 堩 . 

                                த

                          ᨩ᪠ 

----------------------------------------------------------------------------
     .: ᪠ , 1984
     OCR: ३ 稭
----------------------------------------------------------------------------

     ᥫ 堫     த ॢ,  ஢ 
 ᠬ ⭮  -   ⥯ਨ 宧異,     ३  
       ᢮ ⮢饩.  ᯥ訫    த, ⮬
  㣮      . 㭠,  ୠ  ⭨  ⭨
祩  ࠨ᪨,  믠 ॡ ᢥ ᢮  ,  宫   
ᮢ  ५ ⨭, 塞 뫪 ࠦ.
      ன     ᫠  ⪨  ஦  .  ,  
   ࠣ, - ୮, 襥   ᠬ ண,
쪭㫮   㣫 ;  ᯮ㫨, ࢠ㫨  ,    
  ,  ᨫ  ஭  让 ண,  ⢨  窠.
 ᫥⥫  ᢮ ,    ᫥      -      ᪮
뫨  .
           訡, ᪨ - ⠪ 뢠  - ⠫,
  襫 ᪨ ᢮ , ண ᪮ 襫  ⠪  
      ஬ ஢.   㯠   ୮  ࠧ
⮫쪮  ᢮ ⮬.  뫮 ᪠  蠤;        
?  祬 ,   ᯥ-  , ⠢  ந
㤥  ᢮  ᭨, ⥫ 㧭,  뫮 稭  㣠.
     - ,- ਫ  , 襤襬 ᫥  ,-   㬠, 祣
㣠 蠤?
     -  ,  㤠,       㣠:  ண  楫
 !
     - ! ஬ :    .
     -  ࠢ, 㤠,  뫮  ࠩ     .
     - ⠭  ⮥; ᫨   뫨 ,  㦫   㬠,
        襢㫨    ६,    㪮 ஭᫨
 ?
     -  , 㤠,   ᠬ     ,    ५,
 㣮.
     -  ,  !      ࠢ - ᢥ猪   
祣  . 㯠  :  뢠,  ⠬ 뫮.
     -  , 㤠!    ⮯,  讣     :  
  ஦.
     -    ⥡  ⢮  ,   ᮬ   ⥡ 让 ᪫ :
⮣ 祭 쭮. 㯠  ,    ᫮.
      ᬥ  ᢮ ਭ,  襫  ,       㪨
 ᢮ 㦨,     ᥡ  .
     ᪨  ᠬ  ।஦  诠  뢠 ஬ ண
। ᥡ. 讣 㤠 ⮨  ᪠ ୮ 訫  
蠤:     祫;     ண,     
⠢  㪮, , , ᯠ ९ ᭮,
     - ⠢, ﭨ,  -   砫  ᪨, ⮫    ᪮
ᠯ.
     - ﭨ?    ﭨ,    ⢮    嬥,-  ⢥砫  ,
ਯ .
     - ⠢ ,  ⥡  﫨 .
     -  ⠢  !  ,    ᯫ  ⮬ ,  ᠬ
室    ன .  ,   , ⮣  
 ᢮ । ⥡ ...
     - ,  , ⥫,      ⥡  १,-  ᪠  ᪨,
ਭ   ﭮ,  १  嬥...- ,  !
     -   ࠣ  , 堬! - ᪠    ᯥ譮 ⠫
 .
       祫 ᮪ ,  ⨭ த    ᪫祭묨
   ᠬ.   뫮      㭭 ᢥ 
  ; , த騥   뢠,       
ᠬ ஢ ﭨ.
     -  ,       㬭,- 砫 ,   ,- 
த   ᨫ .
     - !-墠⨫ ᨫ, ।ࠧ .-  ࠢ,  ᨫ  
    蠤      த   ᥭ    ஭,  
    譥,  室    砬     ࠭
⠩  ᢮ ਭ. ᨫ  , 室  મ, ⠥  
  ;  ᨫ    ﭨ,            
뢠.
                 ᠬ  ᢮,    
  ,    ᪠  祣-    .  ᪨    ⥬
론    뢠      ,   㬭,   
,  ୮,   ⮫⮣ 㪭, ⮬  ᪮
᭨;  ᠭ    㧪 ६   ঠ 寧; 㢨
    뫮;  㪥 ঠ     १묨    
 㧮ࠬ.
     -  ,-  ᪠  ᪨  ,- 㯠   ஭, 㤠 㡥
蠤,  ࠩ  ᪠!
     - 㯠! - ਬ த.-    쬥; ⧮   
.
       ࠢ  ᪠ 蠤,  ᪨ 襫  ண  த.
㬭,  ⠢  , 襫 ப ᪮묨  蠣,  ࠧ娢  
  ᢮  ,    客 ᭨.  ᪨   
ࠧ.
     ᪨ ᯨ⠭   뭥譥     -뭥譥,  ᫥⥫쭮,
    ।㤪.    ࠭   ⭨ ᥫ   -
 ⢮:    㥢    ७,   
⥬   㣨. , ᨯ  㬭  뢭   
娤 ৠ          ࠧ        
.
        ண ᨫ    ਫ  ᫮; -᪨ 砫  
     ࠧ.   ࠧ  ਡ뫨      த᪮
⠢.  ᮢ    ,      㭤      ᪮,
⥫쭮   ண; ,   뫮      ᢥ  㭭
, ᮫  㤨, 㢨 ᢮   誮   ⠪
࠭ ⮢饬.
     -  த,- ᪠  㦨,     ᪮,-
  ਪ    ঠ  ⮣  த?   ࠧ   
室 㤠   १ ⠢,   ,        
஥  㬥?
     -  த!  - ஬ ᪠ 㬭.-  ঠ   ⮣ த,
 -   砫     ⮣,      
 ਢ?   窨, 窨... , ! ,  
,   ᯨ.
      ⮫,  ᪨  㤨 ᬮ५    த.  
࠭  ,  祫, 襭  㯮ॡ 㬠,  
 ⠩ ,    ?
     㬭,  ᢮ , 襫 ० ᢮ 蠣    㫨.
᪨  ᪮    ;    ⢠  ,      㣮 
㦤,  訫   .
     -   ?-ᨫ   㬭.
     -    ,- 뢨 ⢥砫 ᨫ.
     - ;   ⢮ ?
     -  ;  ⠬! - ᪠ த,        
㣠  .
     -   ⢮ 童?
     -   ਢ.
     -    ;  ⥡ ଫ...
     -  ,  ନ! - 㡮 ࢠ த:-ᥣ ⭨,   ⥡
 ⮫  窠,  窠.
     - ;    ⥡    祣-  ᪮஬;    ⥡
 ,  ⥡  ⥫.
     - ᨫ  ; ᨫ ᯨ      .  
-⢮: 뫮  뫮 -   ⥡.
         ,  த   ਫ      ᫮.
  騪  㣠  ᪮  ⢮ਫ    ᢮ ᯮ 
 뫮  ஭ ᢥ,  ,  㢨,     ਭ
ਢ  ᮡ.
     -  ᨫ   訩! - ᪠ ᯥ譮 த.-  த  砬, 
 ⠥.     祣  ࠥ    㦮 .
      㣠 㬠 ⤥  .  ᬥ   ⨫,
⮡ ᢥ ᢮ ਭ  ⭨.
     -  !  -  砫  த,     ᠬ  ᮡ.- , 
쪮 ,     ᠬ .
     ᪨   த;   㦥 襯⠫  ,      뫮,
, ⮬   ६  ६ ⨫   .
     -  ᥫ,  ᢥ⫮, ᭮! - ᪠ ,   .-  ,
 ! -   ਭ   㤭 뭥:
       , 譨 
     ,    .
      ਪ ᪮ 㦨  த  ਣ⮢;      
⮫쪮  嫥,        祭  .  ६ 㦨  砫 
⮫쪮    ᪫栭; ⮬,    
宧鶴,    ᪠: "   童   ,   㫨.
   㤥 ,  ࠧ -  ⢮    
ᮡ    .   㢨 ,  ,  ; ⮣ ᨫ ᪠
⥡ 讥 ᯠᨡ   ,  -   !"
      ࠫ ᥡ 童  ।  ᯮ    ᠬ ३.
᪨  ⠭    ᬮ५,     㤥 . த   
⥯  ,       㪨   ;  ⮬,
       ᥡ     ⪨  ஭ 
 ⥫,    ࠧ       .
     ᪨ ⠪ 襫  ᢮ ᯠ      ⥫.    㬠,  
⮬    த  १⥩  ⠭楢   쭮 室⢠
  ९  ᯮ ᮭ,  . ࠭   ࠭  
,    ᫮,          뢠,   稫  
 ।,    室        .    ᪨
ࠫ  㢥  ᥡ,  ᫮ 㬭 뫨 몭 ᫥⢨
஥ ,  ⠬,         ,  
      , ਫ  㤠,  騥  , 
 ᪠  ᮫   -     㦨楢;  
ᥬ  ⥬ த ⠭ ।⠢  ࠦ. ᪮쪮 ࠧ
᪨    ਭ㦤 ᥡ  ;      뫮  ⠪  譮,
  ᭨, ⥭   ᦨ  ஢,  ⮫ 
 ਣ  .  ᠤ  ᪨  砫,  ࠭  ᥡ    
    ᥫ  ᫠    ᭮  뢠 ;  ᫨ 
뢠,  । ᭮,   த,      饪,  
     த騥 ,  ᮪ ⠭, ⠢訩   
, , ॢ頢訩  ᯮ᪨, 㯭 뫨    
    稫  ,    ।  窨.   㤨 ,  த
墠⠥    ,  ᢮ 㪮         
          ,  ਯ ᢮ ᮬ: "⠢, 
襫  ⥡ ". ᪨ ࠣ    ᪠.  ,
,    ਭ ᥡ ,  ਯ, ᥫ  ⥫ 
砫   ᪨ ⢥ 稭 ᢮ ᮭ   
१,      ॢ.  ",  -   ᪠  ᠬ ᥡ, - 
祣 ⢥: 譥  ਢ ᥣ ஢   ;
  ६  ࢨ᪨  ਯ. 譮,  , ᮫,  ஡訩 
,  몮, ந ᥡ ࠦ  ।,   祣 ? 
㬭!"  㦤  ⠪ ࠧ, ᪨ ᯮ;  ⮡ 
ࠧ㢥 ᥡ,  த    襭,  ⠫,   ॢ
  㣮      ᢥ    襫   ।.  ᬮ५  
࠭  ᢮ ᮭ. த ᯠ ९  ᭮,    
    뫮  ᯮ⢨ ⮩ ᮢ  ᪠ ⭮; ⮫쪮
ࠧ ᪢ ᮭ ஢  㤠      㪮  ।  殬,      
⬠娢    ᥡ  - ⭮. ᪨ ⨫  ᯠ  
  ⥫;   ࠧ த 﫠  ᢮;    砫  믠,  
  蠫  ,       - 頫; ⥭ 
  訫    玲  㫮.    ᭮  ᪮稫  ,  
ਯ뢠  ⮣  ,    -  -  ,   ᢥ,
襫  ᥬ ⠬   ࠧ   த,  ᯠ, 
 ०;  譨 ᪮ ⠪ 㦥 뫨  㡮 ᮭ,  
 뫮   ᯮ,  㡮,    﫨    楫    ᢮
.  ᫥  ᥣ  ᬮ  ᪨  襫    ᢮     ࠧ
ᯮ ᯠ  ᠬ ⮣ ६,  㣠 襫  ,  
६ ᮡ  .
     -  譨  㤠?-ᨫ ᪨.
     -    襫,  㤠,  㤠     ᮫.  砫 १, 
ࠧ㤨 , ⮡     ,   ⮫쪮   ,  
᪮ ᪠  讥 ᯠᨡ   嫥-᮫.
     -    楫  ?-ᨫ ᪨,   אַ   㬥,
 蠫  .
     - , 㤠,- ⢥砫 㣠  ᪢ , ਭ,   ᥩ
⭮ᨫ      ᨫ.-    箪 祣  㭮,   
,      .
     -    ⮬ 訢,  -  ᪠  ᪨,    㣮    ᢮
. - 襫  ,  諨  蠤?
     -    襫,  㤠,  ⮫쪮    蠤.     ।,
,   .
     ᪨   ,  ᪠뢠  ,      
讬    蠫 ঠ  ௠ 蠤,   ⥬  
,  묨 ୨      ஡   ⮬
;      蠫   ⠬ ,    ⥯
   㤠.
     ࠭  ᫠ , ᪨ , 襫        
    .  㢨 ,  蠤    ஦ 砫  
  㫨   ⠭ । .  ᬥ      ࠢ
த,        ᫥.  ᠤ  ⠭ 蠤  ᥬ ,
த ᤠ  ᯥ襬 ,  ᠬ 襫    ᪮.
     -  ,    ,- ᪠   襤訬.-  ᨫ  ࠢ,
 㬥;  ⢮   ᭨: -   ﭮ.   
;  ⥡ 譨 㡫 ,  -    !   
 .
     -    祬  ?-ᨫ  ᪨.
     -  ,  ! ᨫ  : ⠪   த ᠭ. ७쪨
窨   㡫   㪭;  ⠬  ,  ⥨,   
!..  ࠢ:    ਢ  騬,    ... , , 
ய!
     -   ⥡ ਢ  ,  ᪠  ਢ  蠤,- ᪠
᪨,   ࢮ.
     -  ᨡ!  ᥭ, ᥭ!  ᢥ ,  ਢ , -
 த, ঠ ࢮ        ᬮ    .-  ᨡ,
頩!
     ᪨  ⥫   ⠭,   㦥 襫; ᫠ 㣠 
  㫨,    뢠 襫  ࠧ  ᪮  ᢮  蠣  
ᯥ .
       ⮪ ⮣  祣 ᮡ  稫  ᪨, ⠪ 
  ᫥騥  ⥬ ;      த,      ᠬ  
      砫 .  ⮩   ᮡࠫ ஬   
⮩  ᪮譮 䨭 ᪮; 㦥  ᠤ  ஦, ⮡   
䨭,    㢨 饣  㫨 ᨫ,  ࠧ娢 ᢮
     .  ᪨,    㧭,      ⮣
㤥,   ਮ⠭.
     -  ⮩,    ,-  ᪠  த,   .-
 㤠: ⠬ ᭮, 譮;  ⠬      -        .
㦨 - 㤥;   ,   몥 㣮.   - ࠣ
: ० 㬠 .
     ᪨ ᬥ ,    訬    ᥫﬨ,   ᨫ
᪮쪮  ॡ   த, 砫 : "㯠!" -  ᪮
᪠  㫨.  ,    쭮  ,      
      㫨  㢨,  த,    ⮬  ,
     ࠧ    㪠  ஧,        ⥫
᪠:  㤥  ⢮!
         ࠧ⢠  ᪨  ᪮    ⭮ ⫥,
⠢           ,   ᫮      ࠧ⥫
⥫  த.      ⬥  ᥫ,  ⫨  ⠭楢 祭
.  栬, 蠢訬  ᮡ  ,  ⫨砫      
⨭᪠, 쬭⨫ ᠢ,     ⠭殢
 த.  뫠  ᯨ⠭, 㬭,   楬;    
 ⢠ 뢠 ⥬   ⢮, ७ , 
᪠, ᫨  ভ  ந 箪    㦮  .
᪨      ᠬ  ᫥ ᫠,  ⮬   ,  
砫  ,  ⠭   ⠭栬  ᥣ  室  砩
ᮮ        ᢮  砭    㣨 ⠭殢騪 
⠭殢; , 뢠  ⮭   ⮢  ⮫,  ॡࠫ
   ᨤ       ᬥ  襪    ᯮ騪-窮.  
梨⥫쭠 롪 ᪮  ஬ ஦  ᬥ    砫
।  㣨 ,   ਫ  ᮡ ,  ஢樠쭠
饪⫨ ⠢﫠  㬠,   ,   ਫ 
  .    ⯫ ⥫쭮 ᠬ ᬥﭭ   ⠢
ᥡ ᬥﭭ묨   ࠧ묨.   ᠬ ,     㣨,
  頫   ᥡ:   砫,    ஦
᪠  ᪮  ⠭騬,     ᠤ    
㣨, ⮡ ਡ    ᥡ. ᪨     
ᠬ楢,      ᪫  ਣ  騭
⮫뢠    ᢮  ,     ⮫    ।⥭
  뫮  ⥫  ;     ᠬ  ⢮    
஥  祭:    뫠  ,  ४᭠,  ࠧ,  ,
뫪 㬮... ,  ࠭ ⨢ थ ᪫⥩,    
⭮襭     ࠭稢     㣨.
 ᪮    砫  ᪠   㣨 , 
,       ᢥ᪮ .
         ,       䨭 ᪮  ࠧ
᪮ ᪠    㣠.    ᪮쪨  ⠭    뫨    筮
ࠧ,  ⫨    ᠬ 襯⮬  ᮡ
稫 㦥  ᪮ ᢠ.     砥,  ,    
㣨,    砫,          稢.      ⠫
ᮡ   ⨫쮭; ᪨    ,  ,    
⠭  ᪮筮  ⠭,      砭     ᢮
५    㣮  .
     -  ᠬ  ᠢ, - ਫ ,  㪠뢠    
    ⠭殢,-    ࠩ      ;  墠  
७஬ 襣 ,  ,      寧,    
ࠢ.
     -      ,- ਬ ᪨,-   ஢
⠫. ᬮ,  쪨  ᢮ , ⮡      
    .    த   ࠢ:  , 誮
, ⠢   ⠭殢騪 । .
     - , ᬮ, ᬮ   - :   ਬ稢
      묨  ᭨栬!  寧,      ,  
- ࠢ!
     - ,  ,     訡.    ,      
稪,    ⮩  ,      㢨.  ࠢ!     
;    檮-᪮ ࠦ    .
     -  -: 殢 梥   ,  殢  ,
殢   ﭥ    饪      殢  !    -,  par
excellence, ⠫ ᪨ : ᭠ .
     -  ⮬   - -. ࠢ,    
஭ 襬; ⠪  騫  ⠪ ᨢ ᤥ  ᥡ .
         ⠪ 砭, ᪨ ⨫,  ,  
ᬥ宬   ⮪,   쬠  , 뢠  .  
,  ᪮쪨 蠣  , ⨫਩᪨ , ঠ   ,
    ᥡ ,  ஢ ᬠਢ    ᪮,    
.  ᥬ  뢠  ;    ⨫쮭,    த騩  ,
ᮡ  ஢,   ࠧ 稫 쭮 ᪮.    뫠
   ᪮,  ,   ᢥ 宬, 襫  ⥪ﭭ
, 騬  ᠤ.  ⨫਩᪨ ,   뫮, 릨訩
, 㯨  ண.
     - ,- ᪠ ᪨ 쬠 ⨢.
     -    ।  㧭  , ⨢ 㤠,  ਫ
  祬 ᬥ﫠  ?
     -  ! - ⢥砫 ᪨,  襤     ௥.-  
   祭   ?  ᫨   ⠪,  ,   ⮫쪮
  ᪨...
     - ⨢ 㤠! - 稢 ࢠ ⨫.-  ॡ  
  ᫮,  ...
     -      ॡ    ,  㤠,- 墠⨫ ᪨ ⠪  ⮭,-
᪠ ,   﫨 ࠢ  訢?
     -    ࠢ  ᢮ ६.
     -   ,  㬥 ⤥뢠 稢 稪.
     - ৪!..
      ᫮  ᫮,  ᤥ ᨫ쭥  ᨫ쭥;     ஢
᭨  㦮 :  訢,  祣 砫 ᯮ.  
᪨,  ⨫        ⥫    ७  稭
.
         ᥣ,      ⮬  砥  諨  㦫  ਬ⥫ 
ॢ ⥫ ⮩  㣮 ஭. 㦨 ᪮  ⢥न,
        㭤          ,  
ᬥ⭮; ⭨ ⨫਩᪮  ਫ  .    ⨢
ᠬ  ⮣  ᪠    ⥫.   , 襤  ᠤ, 稫 ᥪ㭤⮢ 
ᢨ⥫,   -  ,  ன    த;  㦨  -
⮫,  ᬥ⥫쭮  祭 殮 ࠭;  ६ -  㣮 , 
ᥬ ᮢ .
      뫮  ⥩    ਬ७;    뫮  ᯮᮡ  ᭨  
⮬    ।  ࠢ:    뫮  ᫮    . 
, 騭 㧭 ⮫쪮,   ᯮ,  ,       祬  
,  ⮬  ।஦   ᪠.
       ⨢     ᥪ㭤⠬  ᢨ⥫ﬨ  堫  .
 ᪠  ᪮  ,    室  ,      ࠭
ꥧ:        ॢ,    뫠,      , 
諥 稭 ⮣,     ⠢  ⨢ 㫨.
     ਥ堢 , ᪨ ᥫ । 쬥 ᢮ ⮫      㬠
㦥   ⥫.  ਧ ᢮ ,   ⮫, ᠬ
 ᬠਢ, 롨ࠫ  ਬ 㫨, ⮢  .    த  ࠫ
᢮: , ⠪ ᪠,     , 㫨   ,  
믠    ஭.  ࠩ     ﭭ   ,   ࠢ,
⢨  类  ஭  ᫨, ஬ ।饣 , 뫠 
⭠    ⠪ ⫨ ,  뫨  , 㣨 .
      ࢮ 鸞,  ਥ ਭ, ⨩ ⨫  㦥  ६  
   ;  뢨  ਪ,  ⭮  塞    ⬥塞,
訩 , ॡ ⮫⮢    冷  -      
  㣥  ࠧ   ⨭.   ᬥ   ⮬ ᢮
ਭ; , ਢ  ⢠     ,  ᬮ    訥
᢮  ப,        ७  ਢথ,   襫  । 
 쪨 ᫥.
         ६  蠫  ᨫ      㦭  .   ⨩
ண,  宫  믠   ᥬ  童;    襫  ⯥
, ⮡ 㧭,  砫:   த.
     - ᨫ ਫ ⥡ ஢  : "㤥  !"  -    
; ,  ᯮ!       ⠥.
      ᨬ ᫮ 襫  אַ   ᪮. ⨩   
⠭ .
     ᪨   ᨤ    쬥  ⮫        ,
६      ᢮  ⮫,  ஬  ।  
㬠.    ஢; 堭   -  殮  뢠  
㤨;  ।  ⮫쪮    㤮஦ ९ ஡   童, 
⮣ ⮭ ᪠  娢  饪    ᠫ.
     -  ? - ᪠ , , ᨫ,  襫  ⠫ ⨢
.-  ᪠?
     ᨫ ⮫쪮 稢     ਫ  ᫮.
     - ,    ⨥   ...  ! - ஬
᪨, 墠 ᢮ 㬠          㡫  ᨣ,
  த.
     -  !  - ⢥砫 ᨫ,   㤥ন . -   ᨫ
쬥, ᨫ  ...  ⠪! - த  ᫥  ண
砭      ⠭.-  뫠    뫠!.,    㩤... ࠭,
-  ࠢ... 뫠  뫠!
     ᪨ ᬮ५        㬥:  뫮      ਯࠢ
-᢮  襭  ஭ த,  㣠   ⥫ 
஥   - ᪨   ⣠.
     -      ⮡!  -  ᪠    த    ஬  砭,
뢠   . "   ⮡!"-
     ⢥砫  ᨫ.  ",      ⮡!"  -  ਫ   ࠧ⥫,
ண ᮬ,   뢠 㦥 㡮  ⢨  㬠,
 몭  த.  , 襫  ,  㪨 
,   室 ᪠ ⮫쪮,     訢: "!"
        﫮  ࠧ  ᪮;    室  த  
ਭ  ; ⮬ ,  ⨩  묨   
 ᢮ ਭ.
     -  祬  ? - ᨫ  ᪨.
     -  , 㤠!.,   ...     㤥!..-    ᫥  
뢨 ᫮ ⨩ 뤠 ᭮.
     -     , - ᪠  ᪨, ⠢  -   
 ,-  ,  ᥡ ⭮...  ⥡ , - ਡ ,
    箪  ᨣ権,  -       㣨  . 
쬮 ⤠ - ᫨   -  誥. -   㪠  饥
 ⮫ ⠭ 쬮.
     ⨩  ᯫ    ࠧ뤠   ०, 楫 㪨 ᢮
ਭ, ,   㤥    , ᫨  ⠭  ண  
ᯮ. ᪨  祭 ண.
         ⥬  ⥪  ᢮  訬  浪;   ᮫
஭ 㦥  ᯠ ᪮.   ,     쪨
ᠤ ᢮ .  窨 稫  ᠤ;  뫮 ५⭮;
 ᢥ⨫  . ᪨         ᭮    
稢.    㬠, ,  ,  ᫥   , 
  㤥 㦥  ᥩ  ஢    室饣  ᮫    ,
뢭     ﭥ        ᪮筮.  ⭮
饣,  蠣,    뫮    㯨,  -    
⮫   ࠦ  稫   ⮬.
       ⠢  ᪨   ᥬ .  㤠   뢥
  ; ண,    .  ।      ,  
ᥪ㭤;   ᢨ⥫    ஭,   .
     -    㦤      ᥣ, - ᥫ ᪠  . -
  ⮣;  ⠥  .      
祣-  ४.  ,  ,    ண,    : 
.   ࠧ뢠  騩 㤮.
      ⥫  ᯮ⢨   ᥫ  ᯮ    
⮢  ᨫ쭮    : ⠪   뫮.   ᥫ
ਭ﫨   ࠪ; ᪨ ᥫ  ,     祣    .
    ᥤ.   ⨫, ᬥ訫 ᢮ ⮢饩  ᪮,
ਫ,   筮 ࠫ ந  ᥡ  ⠪  ᨢ  稭,
⮬    ᮡࠥ  ⯥  ᢮  ⨢,  ⮬ . 
ਫ稢; ᪨  ᠬ ࠧᥫ, ᮡ,        ࠪ
,      㣨 ,   ⠪ , ਯ﫨
  ஬ ᪫㫨: " ஢, ᪨!.."
     - ⡫ , ᯮ, १    ,      ०,-  ⢥砫
᪨   宬.
         . ", , ᪮쪮  ࠦ砫: 
ᥤ쬮. ᪨,   ᢮ ⮫  :   ᯮ廊⥫
    ᬥ  ⢮ -  ,  !- ᢨ⥫⢮,
   ᭠   ࠢ".
     ⮫ 뫨 ᬮ७, 蠤  -  १    ⢥
⮢饩  뫨  㦥  த.   蠣    , 
 ᪨      ⤠   ᪮.    
    :  ⢥    諥  ᥫ      㣨
஢,   堢, ਤ    .  ਡ    祭
,    ⨫      ண  ᪮ 㢨,  ᫥  
᫨    ᪮쪮 祫.   ⨢ ᪮    
⥭.
     -      ।   , -  ,  -  ⤮孥 
ᣫ ᫥ 騭    ᪮.
      ᪨  㦥   :  訬,  ⨥        ⢮
᪮࡫ ਤ  몭 ⢠.    﫮 ᮢ襭
ᯮ⢨;  祭 ᢮ 堦  宫,     
ਡ訬    ⮢頬  ⨢.
        ᥪ㭤 ⨫਩᪮  諨, । ᪮쪮
᫮  , ࠫ  廊 ⮫, ⮬, ࠧ ஢  
⨢ ᢥ  ,  ⬥﫨 ᥬ 蠣      
 ஭, ⮡ 室.  ⮫ ᪮,   
  ⠫쭮        ࠤ  ᯮ⢨   嫠஢,
 ࠦ        㯪. "!-᪠ 
.-   ࢮ 쭮 ⪨  ᫨誮 ".  ᨬ ᫮
㯨  ᪮쪮 蠣  ⠫ 冷   ᥪ㭤⮬  ⨢  ஭.
  ⮫  ,    譥, 㦥 ⨢ 㯨 蠣...
寧  﫮   ᥪ㭤⮢  ᢨ⥫... - ?  
?   ࠢ ᬥ,  ࠢ ⢥... ⮫쪮  ⨫਩᪮ 
⭠ 뫠 - ௥  :   ,    뫮
᫥⢨  몭  ࠪ,  ,  ᥡ  ,
⥫ ᪮॥ ⬥  ᢮ .
     - ⮩! -  ࠧ ஬   ⢥  ,  ,    쭮
,    ⨢  ⨫ ⮫. ०   ਩ 
ᥡ     ᥪ㭤, த  㦥  訪.
     -   ? - த   ⥬    ᮬ.-      ࠢ;
⮫쪮   ⥥, - ਬ ,   ⨫਩᪮ . -
    !..
     - ⮫ ⮣ 㬠த! - 砫 ⨫਩᪨ .
     -   㬠த,    ᢮    ஢  ,-
᪠  த  ⥬,  ᥪ㭤  ᢨ⥫  ஭ 墠⨫
  ⥫ . ᨫ ७  몭  ᨫ;    ࠩ
,  ⮬ 砥   १砩 ᨫ;  祫  
  ᫠; , 騢   ஭       ,    
᭮      騪,  㦨訥  ᢨ⥫ﬨ   﫨 
ঠ,  ᥪ㭤 ⠫ ᭮  ᢮ .
       訬 ⨢ 諨   ⨢  㣠;
㦥    , 㦥 , ப ᪠... ५!.. "⮩!.,
!" -  த 㯠  㫨 ⨫਩᪮ .       
㣠  ᢨ⠫  宬 ⨫.
     ⮫    ⨢,      ,  㯠   . 
ᨫ    த.        .  ஢      㡮   -
ᯠ襩  .  , ਣ襭 ।ᬮ⥫묨
⮢頬 ᪮  訩   , ਡ    ५  ,
ᢨ⥫⢮  ࠭, ,   ᬥ⥫쭠.    㤠
஫⥫ ᪢;  ७⥩ ⭮ 뫠 ०.
     砫 ॢ뢠 ࠭.      㦨  ⠪    蠣  
ᡫ    ⨢  ஭,    饥  ⨥    ।.
      祭,  ࠧ  ᢮  ⪨    ᯮ,  ⠪
᪠,    ᫮    ࠤ  ࠭  猪,  ᪨  
⨢   ᪠   ᫮.  ᥩ ᫥, ঠ 
  ࠭  쭮,  ⮣      襫  ஭ ਣ⮢ ,
    ᪮,    ন    ࠤ,    
 ᨫ ᪠: "    祭!"
     -  ,   ࠤ,     맢? - 砫 ᪨ 
  쭮 .
     -  ᠬ   :     ᪮࡫﫨?    ᬥ﫨
        ,  쥩 㪨  ᪠     ⥫쭮 
⪠.
     -  ,   ࠧ   䨥  뫮    ᫮.
        ⮩ ,  襫 ⨢ 襩 㫨; ⥯,  㯮
ᥣ  猪,  ࠤ襣    襬  ,      뢥     
㦤.
     - 祬  ,    ,   뢠        梨⥫쭮
ᬥ堫?
     -  ᠬ  㤨﫮,   ⥫ - 뢥   ⮬
稭. ,  ᭮ ᢮ , ।⮬ ⮪   ᬥ  뫨
㣨,   .
     ⨫  砫  ᪮쪮  ;    ਧ㬠 , ,
- ਯ; ⮬ ᪠ 娬   ᮬ    ᠬ ᥡ:
"      ࠧ  稢      ⥫  ࠢ   
㯫 㬠,   㡨⢠.  !..    㦥    -  
  ய   ,    㡨".
     ᪨,      ,      ⥫ 
. ⨫ 墠⨫  , ᦠ   ᪠:  "      
஬稢 , 㤥  ᥭ  ?"
     ,  थ  ᪨ ᭮  ९ ᦠ  .  
㤮⢮७ : ⮢頬 ᢮ , ᫥⥫쭮, ᥬ    
,        客  묠;       ਭ  ,
ᮯ୨  ᨫ   饭; 祣     ॡ?
     ਢ⠢       ⭨  㪨    ,  ⨫਩᪨
    ᪮.  楫.
     -   ⠪!-᪠ த,  ⮫쪮  ⮢.  
६ 襫   稫 ॢ離: ࠭    ⨫    
    ᭮  ᯠ⢮.
      諨  ਬਢ訬 ᮯ୨, ࠢ﫨   ஢; 
   让   ⮪    ᪠,   
⨢  諨  ⫨筮    ᠬ    直,   
⨢ ᥣ .
       ६ ᪨    த:      .
᪨    . " , 祬 , - ਫ ᨫ ᫠,
  ᮬ,-      .  ,    ⥡
  ⢮ ⪨:   ਥ        . ,
 뫠  ⥡ ⪠:         﫠.  ᨫ
        ,   ,  ਣ!..     諠  
᭮... ⮣  ⥡    ࢮ 鸞,  ⥫  㧭  ⥡
,    ⥡  뫮      :     㦨 ⥡.  ⥫
⡫  嫥-᮫ ⢮ ⪥; ᪠,   ⥡ , - 
蠫".
     த  㬮. ᪨, ஭ ᫥    -  ୮
 祫, ன    뤨,  -  ᯮ  ⮬,    ᫨  
த   ᯥ,   ⢨⥫쭮   אַ   , 
, ⠪ 뫥;  ࠭  ᥪ㭤⠬  ⮫  뫨    
ᨫ쭮 殮,  祫  , ⮡   
࠭.
      ࠧ諨  ࠧ ஭     ᮡࠫ ᪮쪮
, ࠡ⠢  ⮣ .    ᥤ  㡨
墮  ᤥ ⥭ ᨫ, ⮡ ७  த  ࠭.  
᪮   ﭥ 㧭,  ࠭  ᨫ,   ⥫ 
   ७ᥭ :  ⠫,  ᫮    㤥
          ,    த.  
⮫쪮  襯⮬  ᮡ 㦤,  ࠧ      ५;
  ᨫ,  蠢      ᫮, ᪠: " ᠬ, ,  
ᬥ: ⠪  뫮 㣮!    ".
       ᫮   ,  ,  ᨫ      ਫ
ࠢ,  ﭥ ४⨫ ᢮ ⮫.  ᨫ ⫠  ࠢ
 ᢥ   ᪮쪮 ᢨ1, ⮡ ࠭ 뫮   .  
ᢥ  ᥣ  ⮣  ࠧ⫠  ᢮    設  ,    
ॡ쭮 ⢨, 娬 蠣 堫   \.
      ।⨩ த   ⠭ ᨫ   砫  
    쪮,    ⭮  .    誠,
 ,      ⮬,  ⮡      ᨫ,    
⯥ૠ  , ⨫  ᢥ⫨  ਣ⮢  ⥫ 
쭮.  ⭮ 맢  ,     ।  
  .
     ᪨  室   뢠   ஢    
 ⥯ 㣠ᠭ ᫥    ᥣ ⭮  祫.
ᨫ  ਫ      ਫ      ⪥  ,     த⥫ 
⢮⥫쭮,  ᮢ㯫  ⪨,  ᨫ  ⠢
  饩    .    ᫮   뫮 㦥 ਧ ०
த⢠,  ।᪠.     諮        ⢥  ᪨,
襤- 宧頻   ࢮ , ᨫ    쭮.
     -    ᥣ  ,- ⢥砫 誠,-  ᯮ ஢  
஬ ਫ ஬  ,      ०  .  ᯮ    .
,  ,  ;    室      ,  ᫥  堫
 㬠   , 祬  㬠,   ᯨ.
     ᪨ ⢮ਫ    ᢥ⫨:   ⥫,    
   뫮.  ਪ㫠,  ᨫ ᪠  ᥬ , 
 쪨 ᢮ ᠤ, 訢  ᥤ,   뫮 ᨫ,  
 !  ᪨ ᠬ 襫 ᪠  訢.  쪠
窠 ᪠ ,  ,   ᨫ १  ᨫ  ५    㫨  
.  ᪨    襫  㤠.   뫮 祭  
  誨,       ,    ᨫ,      ਯ
த⢠,  㬠      ᫥  ᢮  .    室 
 ᪨ 㢨     ⭫  祫,    ᨤ  
, ਫ    殪 ஡ .
     ᪨  襫  :   筮 ᨫ;  ⥭ 童 
ᨭ   뢠,    㦥  ⫥⥫    ࠧ襭
᢮  窨.      ᪨   稢  宫 㯮
祫, ਭ襣     ᢮: ⮬, ᬠਢ ஡,
祫  ,    ⭨  ᥩ 뢠  ᮡ   ⪨. த 
᫥  ᢮ ਭ   ୮.
     -  ᤥঠ ᢮ ᫮! - ਫ ᪨ -  ਢ    
⪨,    ᠬ  襫    ᫥    ᢮ ୮  
ᯮ.    ஬!
     ⭮  頫  ᪨    .        ⨫਩᪨
஬,  諥  稭  ᬥ  த,  ந   ਫ筮
ॡ ᥬ  ࠤ,    ᠬ  襫    ஡  ,  ⮢
᪮      ⢮訥      ⠪  ⤠  ᫥ 
㬥襬 祫. 祭 த, ᮡࠢ襣   㦭  ᥫ  
ॡ  ᨫ, 뢠,   㢠  த   ,
  . ᮡ 騥  祬 ஢   :   ᠬ
,    室  ᯮᮡ          ﭨ, ஥
砫.  嫠,  ⮢         뫠  
;   祭 뫮 ॡ,  ࠧ諨 ,    ,
  ⠫    ய ᢥ  ᢮ ᫥.    ᫥
          த;    뫠, த⢥, 
⮫쪮  ।  ᮡ  祭  :      訫      
訢,     ⮬  ਫ.



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.06.2004 19:57

