.


                             


                      (- )


                            㭪 .ࡠ


              㤠⢥ ⥫⢮ ᪮ 
                       ⢠ ᢥ饭 
                                ᪢ 1955


                                 [Image001]


                                   I

                                

     ॢ    .      窨    ⮯  ,
饩     宯⥫쭮  ⠭樨,  뫨    筥묨
窠.  ᥣ,   ७ ᮫,    㦥  ⥫  
㬭 ९⠫  મ- 窨.
      ⢮, ᠭ஢ 襫  室  ਨ ⠭樨.
        뢠   .  "  ஧    
  宬  ",  -  쭮  론,  ஡ମ⠫   ᠭ஢.
⠫  ᮭ   㪮 﫮,   㬠, , ,  
⮨  ᥣ,          ਭ᪮  ࠭  -
 ண ⥫,    ᯨ. , ᠬ  ,
,   ᭮.
     -  ᠭ஢,       ୮,    
ய, ᪠   . - 䮭  ,  쭮.
      ୮    ,  ᠭ஢ ⥫ 뫮 㦥 
⭮, ⮡ 㧭,  祬 .        ६    ஭⥫쭮
頫   㡪  蠫  㦤    ⥮஫  楢,
ਭ襣 ⢮  ⠭樨.
     - ᥩ, ?.. , -  ⥡ !  蠩...  ⥡  筮
뢠 ४ .   ਡ     -.  
ᮮ騫  ࠦ, ⮡ ਣ⮢ 設 -   ᪢.    .
.
     - ⭮, - ⢥⨫ ᠭ஢. ,  ᥪ㭤,   㤥ঠ  
ᨫ: -     뢠?  ?
     - "ᮡ ", - ,  筮  襯⮬    ,  ⢥⨫  楢,
 ⫨    ⡮.
      ᠭ஢ 堫  ᪢,  筮, ᪮쪮  ࠧ  뢠
 ⥬,   稭 ⮫ 筮 맮  ४,   ⠫
㣠 ࠪ "ᮡ ".
     "ᮡ   "...                ⢥    
-宯⥫, 訩 ⥭,    ⥬  ⠭,  ᠭ஢
ࠡ⠫  ⠬ ࠦ    ⠬  .    ࠧ  
믮     ᮡ  㤭.  ,  ਬ,    ਮ
殮    ஭  ப  ஬,      楫  
४஢  쭮 ⨫ਨ,  ਬ  ᫥騩  .  
 ᢮ ਢ吝    ,  ஬ ॡࠫ  
 ࠯,  ⨫   ஬ 殮    .  祭
殮 뫮   ᮢ   ஢ ,     ஬,
宫  .     ᮡ   殮,   ,   ⮬,      
宯⥫      .
      㣮 ࠧ 祭  "ᮡ " 砫   ⮬,  ⮡
஢ ४஢  ३  ਢ吝 ...  뫠 ࠣ!
 뫮  ᪮ ஭  ப ⢥⮬.     
檮 樨   ,    ᦠ  த,  ⠢
ᠬ⮬  ⨧ .  㤠  ॢ    묨  ﬨ  
   ஭. ,     ࠣ,      ,    
祭  ᠭ஢   ,    訥    ⨧
諨 ⭮  ᢮ ...
     , 筮, ࠧ 㦨 ""  ᥡ  ,  
 ⭠  । . ࢠ   "謨⮢"  㫠  
.  ⮣ 㪠 ᠭ஢ 쭮 㫠   ,   
㦠᭮ ⥫ 룭.    㤠!  "謨"  諨  .
    砫 ﬨ   ਢ.
     ⮬   ᮢ ᮢ᪨ ⮯⨤⨤嬨஢  誨,
 㤨 ࠣ, 筮             ᯮ
襩   ⠭ ਣ.
             ᠭ஢  㤠    㤮.
,   殢, , ࠧ , 뫨   "᢮"
  宯⥫ 諮  ২,      릮
   襪 ॢ쥢.
     ࠣ  ᯥ       ਧ;   㯮  
ࠣ    ⠫  , ० 祬   ᢮...
      ୮ ६  ᠭ஢,    ,  ᮡ  㤭  
믮  諮.    *      
:   饣 宯⥫ ᥣ ࠧ.    ⮢
 ࠤ  ⮢  , 稢 ਪ  :  ⮢
ਠ   ᮢ襭 ᢮ **.
     ______________
 *  - , ।祭  ꥬ     
(  ᫮ ).
       **  ᫥ ꥬ       ஬  㤠,  㤠
    ⮪. ⮬- ⠪   뢠 ᢮.

       稭 맮, ᠭ஢ 襫  祭,   
ᥩ 㤥 祭 ࠢ  - ᢮ .
     "祢,  筮  -  ,  -
㬠 ᠭ஢, -    ஢        ਡ    㦤
樨".
     ... ᠭ஢ 襫    ਥ  ४    
⥮஫, ᥪ ࠤ⭮ ᯫ㫠 㪠  ਫ:
     -    !   !..      㦥  訢  .
...   .
       ᠭ஢ ࠭.
     "    ᯥ誠?"              ⢮,  
 맮  ४ 砥,  ,   宯⥫쭮
⠭樨  ⥮஫, ।⮨ - 砩 .
      ண   ४    ᠭ஢,  ᫥  㪮७襩
 ਢ窥, 設쭮   ⥫    ஢  㪮    ᠬ.
 ,    蠣        ४.  ᮪  ,
室訥  , ᪠     ᮫.   ,
ᠭ஢   - 砫 ࠯  ਡ⨨.
     ४      ⥮஫,  ᮪,  ७  
ᮢᥬ ᥤ,  - ⮫    ⠪  .    ᠭ஢
稫 ࠯,  ⪮ ஢.
     -   室  ७஢? - ᨫ .   客
   ᯮ,    뫮 㫮  ௥.    
  ௥  ࠦ      ४,    㯮  ᬮॢ   
ᠭ஢ -  ஢.
     - ᫥ ࠧ    ப     ,  ⮢
४.
     -  ?
     -  ᫮த   ஢,  ᪥ -  ᥬ,  ᪠䠭* -
 ୠ.
     ______________
 * 䠭 - ᯥ樠   ।࠭       
让 .

     - ⢨?
     - ⫨筮.
     - 祭 ?
     - ⥫쭮.  ⠬   饭.
     - . ...      ᢥ ⭮襭   ,
஥  訫  ...
     - ⮢ 㦨!
     -  뢠. -  ४  ⪮    㪮,  筮  ᥪ
-. - 蠩...   ᮢ  .        
뫥  ࠫ쭮 ய ࠦ᪮ 樨     
⠭ . ࠢ  ᯥ樠쭮 ᠬ,   ࠭⮬  
ࠤ.  ਡ⨨      ⠭⮬   祭
 .  ,  , 뫠 , ࠢ塞    ஫
, , ᭮ "⥫",   ᮢ稪.      ⮬,
   宯⥫ ࠫ쭮  ᯥਬ⠫쭮  ...
    - 㣫᪨...  .  裡   ⨬  
  㤥  ஢    魨  -  㣮,      
.   ४  ᨫ  뤥 饣 祫   
.  : ᭠砫  㬠 ।   㣫᪮  .
     - 㣮 ⠢ ⮢   ,
 ⥬ ⠪, ࠧ!   ⮢,  ⪫뢠 ,  ᫮
,  祭  ⥫ .   ᥩ 祣   ᪠.  ६
  ... ਤ     ᥬ      .  -  ४
砫   ⥬ ᨫ: -   ᥬ?
     -  筮, , ⮢ ४.
     - ,  .  ⥫쭮,         ᯥ      .
஢筮  㤮⮢७    죨  ਣ⮢.       
ᥪ. ᭮?
     - ᭮, ⮢ ४.   ?
     - .
     -  祭 砫 ?
     -     -.   ?
     - .  ?
     - .  ᯥ!
     室    ⥮஫, ᠭ஢ 砫 뫮 ᭮
㬠  魮 祭  "ᮡ ".   ⠪    ᬮ
਩    -  ।  뢮:    ਤ      
  ਢ吝 ⥬? 뢠    
 ?
     "祣 , -  訫 . -  ,    ,  ࠧ.  
类 砥, ।⮨ , 祢, - 祭 ᭮!"
       ࠫ쭮  ய  ࠦ᪮  譮  䫮  뫮  祭
.    ஦    ॢ  ஢.   뢠      㣨,
᪠,        ࠧ襭    ᠤ   ६
- ᠬ⮢.   饭          砫
஬⥫,  ᯥ  ᮮ頫:  "稭  ᠤ    ,
ࠢ騩  ⮪..."   堡,  ,  ࠤ,  ,
ࠣ, 蠢, ૨, ...  ,    ,    ᥭ
,  ࠡ ய ।⠢ ।  祭 㪫.
     - 㬭     ,  -  ᪠  ᠭ஢  ୮,    ᢮
㬥. -       ஢  -  ,      訬
    ࠢ  ᠬ⮢?    ,  ⠪
᪠,  㤮楬!
     -   ᯥ樠? - ᪠    ⢥  ,      
. -  室   ᠤ...    設  0-11-02.  ⫨
! - , ⪮, ⥫쭮 墠⨫ ⥫䮭 㡪.
       室 ᠬ 뫮 ᥣ ⢥ ᠦ஢.    
 ᫠  묨 騪 ࠧ筮 ࠧ  .
     - ஦, ⮢, -  祭  ભ      ᠦ஢,
᮪ 祫  ୮ ,  ᠭ஢ ।     
騪, ⮡ ᢮ ᥡ   .
     - , ⮢!  㢥७,            ⮬  騪  
ࠧ, - ⢥⨫ ᠭ஢.
      祫    ୮  ,  祢,    ॢ  .  
  ᢮ ,  ⮤ ᠭ஢ 騪,  ७  
 㣮 ᫮  ਢ易 祢, ⮩  ଠ.


                                 [Image002]


     -   த,  ਡ. ... - ᪠ , 稢  ࠡ ,
   ᠭ஢,  ᢮ .
      㣨 ᠦ   ॠ஢   業.      
㫨, த -, , 쥧 ࠧ.
        ⨫   讣   ६ 
⨪㫨஢  ,  㣮 㪮. ,  祢,  뢠  -
᢮ ᮡᥤ.   ,  㣮  蠫 ,   ⮬,
 祬 諠  ᥤ,  ⤥  ᫮,      뫮  ࠧ,
ᠭ஢ ⠭  .
     "ࠪ  㤥 ᯠ", - ᪠  ᠬ ᥡ  ⠫ ࠧ稢
ᢥ⮪  ࠧ筮 ᭥,  ᯥ    ଠ .
      ६ ᠬ 㫨    ,      ॢ,  
᫨      ⮭    ஦,    ⥬  筮
⠭  묮 ॢ.  㦥  १  ᪮쪮      뫮
 㤥᭮ ࠬ ᪢,  襩    ॡ  뫮.
஬ த, ,    -     . 㡠 
४, ઠ ࠭,  મ, ᢥ ᪨  ,
㫨 ࠫ,   , ᪠ ﬨ   ४⪮,
 ⢮ 設, -   뫮 ࠭  ⢥.
       ᪢ 뫠 ᨧ 묪 ,      뫮    ⠫
ᤢ  ५䭠    ...  ,      ᭥,  ᠭ஢
ᬮ५,   .          ⮭  㡮-⮩
窮  ⮩   ,  ६...
      ⮫窨  設 ࠧ㤨 ᠭ஢.  ,   㢨
ப              ॢ,      㦥   ⮩
⥬- ⢮. ⥬   쪭 ୨誠, 訩    
  ⥫.    㤨ࠫ,  ᬥ譮  ࠢ  墮.   ⮬   蠫
ࠪ   㫪 㤠,  ஦,     ᠬ
 ᠤ  .
      ⠭  ⪨.      ᮪    ᥫ
ᥬ ⭠  -.  冷    ⪮    㡮
⮡   "".
     -  ⮦ 室 ?
     ᠭ஢ ⢥     .  ।      
ᠬ ᠦ,  ⨫      ⨪㫨஢.      뫮
⮬,      "⭮"  祫,   祬   ᮡ   
ਬ⥫쭮, ᫨   .  뫨   訥,  ᨭ,  ન  
 ࠧ  .
     - , ⮢. , ⭮, ਥ堫...      ਫ⥫  
⠭ ⥬ ? -   ⢥   , ⨫ 
    ᠭ஢  ,  㪠  㪮    ஭  襩   ,
: -  ... 㤥 : 客,  .
     ᠭ஢ ਯ:
     - ᠭ஢. -宯⥫    ⥮஫.
 裡    㣫᪮  祭 ஢...
     - 㤥᭮! - ࢠ  客.  -  襭  㤥᭮!  誨  -
४ ७. ,  ࠢ ,    ᯮ,    
ࠢ  ⥬ ... , 襬 ४ 㤠  
. 㤥᭮! - , 墠⨢ ᠭ஢   ,        
, ய᪠ । ᥡ  㧪 室  ᫠  騪.
     "客... 客... - 㬠  ⥬  ᠭ஢.  祭  
䠬.     ⮦ ..."  ᯮ,      砫
客, ࠧ  ᬮ.  , ⠪   ᯮ , ᫨      ,
  㢨, 室  ᠬ...
      設 ॢ쥢 ⭮ ᭮ ,   䮭  ,
⪮ ᮢ뢠  ᮪  譨  ᪨  嫮묨
ﬨ.    ᪮쪮  襭  ࠧ      ᪨
ᠬ, ⮬ ᭮ 誨  ﬨ ࠧ ⨯.
     "       类!  -    뫮    
ந ᠭ஢. -        ,        ᮢ頭
஫  ࠤ.   ᮮ㦥  ࢮ   -    
த⥫. , "-16"..."
       ᠭ஢ ⢮,  襥 ஥, 襥  
 , ࠧ 㣠᫮.
     " ⥯   ᭮, -  㬠  ,    ᪮쪮  蠣  
஭  ᠬ, ⮡    뫮  .      뢠
-   쭨,    ⥡,  ,  ।⮨    
 ਡ        ⠬    ஢    ஢  ᪮
譮 ⮪. ,     ⠪ "ᮡ "!"
      ६ 客 㦨 砢訥  ᠬ        
設.        ᥬ  ঠ  
ᠭ஢    뢠  ⢮  ࠧ뢠  .  客  
㣨 ਫ⥢, 祢,   㦥   ࠧ.
     -    ⭠ ⠭? ,  直? - ᨫ ᠭ஢.
     - ...   , ⮢, - ⭮ ⢥⨫   ⥫쭮
   祬 ᠭ஢.   , ⮢,    ⮡.
 , 祢, אַ   ⠭.
     - , - ᮣᨫ ᠭ஢.
       ६ 客  ,   㪠, ਪ:
     - ᠭ஢! ,   ᨫ... , ᠤ      
設.  㡭 墠!
     -    ! - ᪠ . - 㡭  -    .  
㡭, - ᭨  ⥬. - 孨  宧.    ᥩ  ६
ࠡ  ਣ  㤮 .
     "!  ,  ⥯    "  ",    筮    ᭮,  -  㬠
ᠭ஢, ᠤ  設. -  -     ᥫ᪠  ⠭.
祢,  த⥫. ⠪,  㤥    让    
 ᨫ , ⮡ 客 ᬮ ॣ㫨஢ ᢮  .
ᯥ⨢, ஢ ,   ᥫ!"
     "" ஭㫠   뭥᫠  㣮    ᭮  ᮩ.  
⮣ ᠭ஢    㢨  ,    ⠢      ᨫ
:   ।,  㣮 ᭮ , ਦ  
 墮⠬  ठ,   ७楩        ॡ
᫮.
     筮,  뫨  ᫮. ᠭ஢  ࢮ  鸞 ।,
    १ ⪠ 줥,  ᠬ 줥,  
  騩    -  த      -  ।  ⥬  
"५"    . ""- 줥஢  뫮  ,  
 ,  ।騩  易  ꥬ 㯭, 祭 㯭
, 祢 ⭮ - .


                                   II

                                

      ᫠ ᫥ 줨 ,   , ,  㬥...
 筮 न, ,  㦥  㯨 ,  室   
⪠  .     ᨫ        蠫  ४
ᯮ   .
       㣮 뫮 ࠤ, ᥭ.   砫 ᢥ ,
 ᠬ  뫮   㡮. ⭮ ਣॢ ᮫,  ᫨   
, 뫮  ᮢᥬ ⥯.
     客    ࠯ ० ⨢ 室  ⭨ ᠤ 
 , , . ⥯          ⠭
ᯮ.
      ,   襫  ,  ⢮ ᥡ ᪢୮. 
 ⮣,   "뤮",    ᪠  ࠡ  祭.
㬠 ⮫쪮:    -  !  -        㤠
  ࠢ⥫쭮        -      ᪮
  让  ᨫ  ⠭  -  窨    宧
⥯ ࠩ ࠭! ࠢ,       ⢫    襭  ⮩
  ⠫   ப 孨-ࣥ ஡.  
ᥩ  ᫨  ⠢  ࠧ 㦥 ⠢ .
     ...६ 孨 稫 ᯮ짮  ᨫ ,  饣
 让   孮 .  ᨫ       ᥣ
⥫쭮 , 祬       200  500 ஢.
       ࠧ "墠"  , ᯮ짮  ࣨ? 
ᨫ  ⠭    ᮧ    ⮣?     ,   ந
᪨ ண 譨?   ⢥  稢訥  ,    
। 뢠  ⥫ﬨ, 客    ﭨ.   ᫥
     .    ⮣,   । ⢥
஬  ,  㪠      㬠    
,    ஢      ॠ쭮  設,    ꥬ,    梥,
ᢥઠ ⠫ ⠫  ।   .
      ஬,  客 襫  ,    맢  ᥪ
  ।   ४஬  ᪥:
     - ४ ᮣ...  , 堨 ,        
.  㦥 梥⥭    ࠧ.
      客 ᪨:
     -   ⠬  梥⥭!        믮       ᭮
த⥫.
       ஢, , , ᫨誮 ஢, ᨫ  
 ,  ⥬ ᮮ騫,  㭥    ᯨ࠭⮢  
। 祭 ᭮ 襭 樨  ᨫ  ⠭  
ᮢ.
     客 ७ ࠤ, 襫   ,    ࠡ⠫  
ᯨ࠭,   㤭 ᬠਢ  ⥦  , ४஢ ,
 ⮬  ४,   ,  客,    ࠡ    ᢮
 ⥬ 祬.
     - 祭 ! - ᪠ ४. -  ⠪ 砥, 㬠,  室
 ᯥ⨢  ,      ⥬    ᥡ...    ᫨  ,
  .
       ⮣- 客  ਫ ४, 襫   
 ५ 㤠  ...


                                 [Image003]


       殢  ⨫  ⭥ ᠤ, 㦨    ,  
  ᪢ த㢠 ஬,  襫  . ,   ,  
⮬,   ४ 뫠  ᯮ,    ⢮  ᥡ    
⠫ , ⨢  宫 ࠯ ०.
        ᢨ⮬  宬 ஭ᨫ 設, ࠧ 蠣
  宦.    ,   誨    㭨ᮭ  :  "
-    ",  㡥, 㪨 窠.    ⮬  
 ᨫ   ᬥ.  客  ᬮ५  ᬮ५  ,  
줨,  訫   㤠ࠬ.
     ",     , - 㬠 ,  אַ  ᦨ  .  -  
    ⠭  . ᬮ,    ࠡ  "-16".
   . ॡ, ᫨ ⢨⥫쭮 .  ,  !
  ஬ ᭮  ஡  ,      ந  
客 ⮩   ஢..."
      ப 魮 樮    ਢ    .
客      㢨,      ,      ஢,
    ᠬ "-2". 祢,    ᪠  
ᯮ 譮 ᫮   設    .   ᠬ
⨫!    ய᪮  ९     ४   
ਥ஬,   뫮 訡   ⮬,    ⥢訩      "-2"
,  砫 ᤢ ,   ⥫ 墮⮬ ।.
     -  ! - ᪫ 客.
       ᥩ  ,  筮,   襫   ᭥   䠪,      
ப뢠饬    த.        ஢   ,
᪮ ன ॢ蠫  ᪮.  "-2" ࠧ   120
஢  ,   ⮪     ᪮    
.
     -  祬   !  -  客    ᠤ  嫮  㫠  
࠭ ࠯ ०.  -  ࣨ    ⠪  魮  ⮪  
!
         ⥬묨 묨  ઠ  ய᪮  ९
ᢥભ    ᮫    -  몭  ॡ稩   㬠   .   
६⥫쭮 ⠫     ⮩ 㣥.        
ᮧ  客  楯,         㣠,   ᪮쪮
㬮祭.    ᭮  ᫨      ,  ᢥ  
-뢮.
     客 ⨫   , ஥  ᭠砫  ⠭,    ⥬
⠫ 襭 .
     "    ।,  -  筮  ᪠  -    .   -
, 㦨!"
      த ,  ଫ    ।    ,  楫
墠뢠  ᮧ  .  客    饭  ६  
࠭⢠ , 뢠, 襫  ०, 祣  , 祣
 .
         뫮   ᡨ  ⮡.  ⥫  ᯥ  ମ
஬ 設  㬥  客.  樮,   
,    ⮣ ⨫,    襫    ᥡ
, ப 론, ᪠ ⮢,    ,  祭 ⫨...
     ...  㡮஢  ⮫쪮    稫  ஢   
㤥⮢-⮢,      ࠧ ᨫ .
     -        ?  -    㤮⢨  ஢砫  ,
ࠢ  ।.
        ᨫ쭮 砫.
     -  ! ...   ! - ਪ .
     ⥬ ᯮ  ᢥ,  ࠢ  ᡨ訩    ஭  箪,
  ᥡ  ઠ  ⮫쪮 ⮣  .
     - 堨?
     - ,  ,  !  -  客  ६⥫쭮  ࢠ     ।.   
訢, ० 祬 ! !
     - --!  ॡ, - ⠭  㡮஢, - 㤥.
     - 祬 㤥? - 客 ய 拉   .  -  ,
! ୮, . .  祬   ᥩ  ,  ࠢ
   .  ᥩ    ॡ 饭,  ਬ      
 樨    ᥡ  ᪠ ⥡...
     - -, ࠢ, - ᯮ ࢠ 客  㡮஢.  -  
-,  㦥 稫 ᥤ,      ⢮  ᯮ殮.    ⮫쪮
  㣮: 쬨 ᥡ  㪨,  ࠧਢ  ⮡ 쥧  
 .
     - ,  㦥   ଥ! - 롭 客.     ᪮稫  
㡮஢, ᦠ     襯⠫   :
     - ࣥ!   - ! ! 㤥᭥!    -  ᠬ
  ।. . . ᯮ ꥬ ⮢.  ࠧ  -
襭. ﭭ, , ﭭ 騩!
     - ! - ⠪   ᪠ 㡮஢, 祬,    ⮪
᢮  ⨩,  .
     - , ࠤ ! - 客 ࠧ 㪨     ॢ    
, 宥  . - ,   ⨢஢  ?  
 ஭?
     -     .  祭, -  ࠢ    㯮  ,
⢥⨫ 㡮஢. - ,  ᬮਬ,  룫廊 ⢮ "".
     ...客  㡮஢ 뢠    㦡    ᮢ⭠
ࠡ  ⥭ﬨ.     ࢮ  㭨
, ᬮ  ࠧ ࠪ஢   ⥬ࠬ⮢,  諨      
鸞  .  ।  室  -   ⮣
⮪ 㣠.  ᫥ 砭  㭨      訫
ࢠ " ⭮襭".  稭    뫮  ,    㡮஢,  
⥬᪨ ᯮᮡ 㣠, ⥫쭮 ॡ, ⮡    ⠫  
ᯨ࠭  ⮢  筮 ⥫쭮.
     - 㤥   ஧,  , ࠧࠡ뢠 ᠬ  
஡, - ਫ  .  -  ਬ,  ஡    .    
᭮!   㦭 ⠪ ⥮᪠ ࠡ   ࠪ⨪.    
஢ ॠ⨢ ᠬ⮢, ࡨ, ࠪ!
      客  ⢥    אַ ⢥न    :
     -   .   ந⢮.   ⮫쪮    
㫥  ਢ  ⬠,   뢠 .
     㡮஢  ஡  ⢮    客  १   ⨩
࣠.   㡥  ᥪ  ⪮  㭨    室
"஢" 客      䥤    ᪮  -
  㯭 த  ࠭.
         .   㡮஢ -    뤥ঠ    ४
㣠  ⮬,   宩 , ⮬  ᠥ  筮 ⥧  㣠
,  ,  㧪 㣮஬ "祣 ਪ".
      客,   ࠧ   ᯮ஢  뢠  㡮஢  㤠
 묨 ᫮, , 堫 㪠  襫  ᫮:
     - , ⠪!  - 稩?! 祭!.. 頩!..
     㡮஢ 砫 ࠡ  樥  㪮⢮  
᪮,  客 㯨 稪   ᪮    
"ᨫ".  㣮     .  ⥬    ਫ.
  ⮣ 㦨 ࢮ  ⥭  客.  ਤ㬠  
ᮢ襭⢮   ࡨ,  襫  㡮஢:
     -  . . 稫...
     㡮஢  ࠤ ਭ ,      ஠஢
 ""  "⨢" ।  ⥫.       㦡
५  ᭮  ᮢ⭮ 㤥  襭 ࠧ  孨᪨
.   ᤥ   ⥭.    -  
魮 த⥫,     㧥      ᫥  
㤠, - ਭ᫮   ⭮.  ⥫  襫    ਩
ந⢮    મ  "-16",      "客-㡮஢,   
⭠"...
     - ⠪, 堨, ᪠뢠  ⮫   浪, ᪠ 㡮஢,
஢ 㤥⮢. -      ⥡  -  ᠤ.      ,    
।稢, ᫨ - 쪠 । .
     訩  㣫  㣮     客    宬  ᨫ  
᫮, ਪ  㪮  ⠫ ᪠뢠  ᢮ ⢮᪨  ᪠,
 ⮬,   ᥣ  襫  ॠ ᯮᮡ    ஬
ࣨ   孨 ᫮ ⬮.
     㡮஢ 蠫 㣠, 쪮 諨    ⮪,  ,    
, 拉  ,  ,  ஭ᨢ訥   ᢥ .
      客 稫  ᢮      祭  ᫨,  ⠪  
 ⥫, 㡮஢ ஥ ६    த  拉  
, ⮬ ⠫   襫  襬   .
     -  ৮, 堨! ৮!   - ⥫쭮! - ᪠  ,
 ᤥঠ,   楫 客.
     ... 뫮      ⮣  ,    ᠭ஢,  稢  "ᮡ
", ਫ⥫   ⠭   ᪨ ⥯.


                                  III

                                 

      "",  ன ᠭ஢  㡭 堫   த஬,
 ମ  讣 .    ᠤ 﫮   ᪮쪮
⠪  .  ᠤ  騥 । ॢ쥢 ஥  뫨  饭  
 ஭ ⥭  .
     - ਡ뫨, - ᪠  㡭. -     ⭠ ⠭.
   ᪨.   .     ,    
த⥫, - ਨ  ᪨.  ⠬, -     㪮  
騥  㪨 ᮪ ,  㦠騥 , - .
     -   ᬮਬ,  ...  -  ⢥⨫  ᠭ஢,  ᯠ娢  
設.
        﫨 客   ᥤ    ᠬ  -  ᮪,
㤮頢 祫.
     -  ᠭ஢!  ᨬ,  , - ᪠ 客.  -
  ० ᥣ    ஬  㡮஢.    -
  ,  ,    থ⢠.  ਢ      
⠭  ६ ନ ࡫쨬    ⥯  宬.
,  , ,      ᪮쪮  .  
 ࠧ᪠ 宧異  ...
     -     ࣥ  ⥯,  -  客  ᮬ   ணਫ
㡮஢,   ᠭ஢. - 祭 ࠤ    .
⠭      ?
     -    ⮨, -  ⢥⨫  ᠭ஢.  -  祭    
⥯ .
     - -, , -  㡮஢ ,   ਢ  ⮭    
롪, : -  , 祢,  த  ࠧ  ਬ୮
⠪: " ᭮,   ,     㤥 訩".    
 砫 ᪮ "ᢥ᪮" ᥤ  ! 祬,   
㦭     ࠧ    ⥮஫᪨  䠪  ७.
ᥬ த .   㬠,     ।쭮  ᨫ    
   ᪠  ⠭ ?
     - , ,       筮,    ⠪  .    
।,   ᥫ᪠ ᪠ ⠭...
     -  ? ⥫쭮! -  ᮬ,  ⮬  ࠦ 㤨,
᪠ 㡮஢.
     -  稫 ਪ ਡ   ⢥  ⠭    ᥣ
஬,   ᮢ.  ४ ,  ࠢ  ,      ६
᪠  ⮢  ⠭.
     - ᪠ ⠭?  ,   ୮.    .
 ᫨  ,  ⠪ ...
     - 筮,  !  -  ᪫  ᠭ஢,  稭   
न  ⥫쭮 .
     -    㤮⢮     ⢮,      ᠬ
 , - ᯮ த 㡮஢.  -    ᥫ᪠,
 ୠ ᪠ ⠭.
     - ୠ ᪠ ⠭? - ᨫ ᠭ஢.
     - . 筥 - ୠ ஢ ᪠ ⠭.
     -  㤭 ।⠢ ᥡ,   ⠪...
     -         ᭨.  堨    客   
१ ᪮ 襭 ஡ ﭭ 祭 ࣨ  
 ⮪      襫    뢮,  ...  ,    ,
᪠ ࠢ   㦭?
     - , ! ࠭  祫,  -    뤥ঠ  ᠭ஢.  -
㦥   ᭮,  , ᮫⭮ , 饥  ⮩  ,    
⮫쪮 ᭮,   室 !
     - , ᮫⭮     㧭  ᬮ. , ਬ, 䠭 
宯,   ⮩ ஭   ਤ   㣨.  
ࠧ      ਤ  㧭      騥  ,  -
롭 㡮஢. - ⠪, - த , 砢 , -  ,
  ᨫ   몭 ᪨ , 客,  -,
襫  ᫨,  ண   ᮥ    ਢ吝
⥫쭮  .    ࠧ,  த  ᯮᮡ  ᭨   ࣨ
譮 ⮪  ன     ,      筮  
⥫쭠, 祬  孮 .
     - 筮, - ᮣᨫ  ᠭ஢,  ᯮ  ਢ  ।
ᨫ   ⠬.
     -   ⮬ 砥, ᫨  ਧ ᫮ ⬮  ⨫,  ,
 ᪠, 뢠 祭 ।,     㦥    -  ஢
 筮 ᯮ,  த  .  -    ᥣ  頥
 ਧ.    ,   ࠢ,  室    ᨫ  .  
஬      -  -  ஢,       ࠭
,     ᪮  譮  ⮪  ⨣  祭
让 稭.  ,    ⠬,      ,
 ﭭ  ࠣ, 祬 ਬ୮      ࠢ.
-,  客  ਭ    ,    ᪮      ⮩
⠥,      ᮧ  ⥬,    﫠  
ᯮ짮  ࣨ  ﭭ  ᨫ  ஢,  ࠪ    祭
  .  ,  -,  客    ⢥       ⭮
ண । ᯮ짮 让 ਢ吝 .
     - ⥫쭮! - ᪠ ᠭ஢. -   祬 ,  ᭮
ᮩ, ⮫쪮 줥஢!
     - ⠪,  -  ⥬,    室:  ண  
騩   ਢ吝  ᮡ 樨.  
⠪ ⥬ ᮧ,  - ।⮨   ...    -  ᫨
 ...
      㡮஢ 砫.
     ᠭ஢ ᬮ५  ᢥ饭 ୨ 砬 ᮫  .  
 뢠 .  ⠫ ᥡ ।⠢   ,  ।  
᫥ ஬ ⠫ ᪨ ॡ  ਢ吝  ,  
⥬,  ᥫ  ᪢   ஭ ⮫,  ⥬,    
 ⮫쪮 ࠧ ᠬ .
     -  祭 , - ᯮ ᪠ 㡮஢,   砭.  -
 - ⥮⨪  ⮬, ,    ࠪ⨪  ,    ⮫쪮  
蠥, ⢨  ,  ᮧ 㬮.
     -  㣫    蠫  ᪠  ᬥ,    ⥬  
론騥 客  ப稩,    , ᥤ த
祫  ᢥ⫮ -쭨.
       ࠧ  ᠭ஢    諮    ਯ,    :
  ᪮ 뫨  ᥬ ᮢ᪨   ⠬
 ୠ.
     - ਢ, ਢ ।⠢⥫ ᫠  ⥫ !  -
஬  ᥫ ᪠ , ९   ᠭ஢. -  ਢ
஬  ࣥ ⥯!  饭,     ⨫  ண
⥩. ! ஢﫨 ⥬  ⬮୮  ⢠.
,  㤥  ⢨? ?  ன ᭠砫  ?
     - 㡮஢  ନ, - ⠢ 客. -     祣  
  ࠫ.
     - ᨡ,    , - ᪠ 㡮஢.
     - ⭮?  㢠? - ᨫ  ,  㪠  ਢ  ⥬,
 몠 .
     - ,  !
     -  ! -   ப      蠣  ﬨ  १
㣮  ⫠.
     ᠭ஢   ᪮    ࠧ  ࠫ  ⠪    ⥬
室,  襫 .  客   㡮஢ ࠧ ⠫. 
墠⨫ ᠭ஢    ᪠:
      -   祭    ⥮஫   ,  
  ᫠.  ந諮 :  襣    㣫᪮
 砫  .  ன , 誨...   
?
     - .
     -  , 誨      , 祬  ᫥.  ,
筮,  祭 , ,  室,   ᮢ ⭮
祫.  , ᪮쪮   ,  ᠬ  ⢥⢥    
ꥬ  ⥬?
     - .
     - 筮, ᫨       﫨    誨,    ⬥  
⠭.   ᥩ   祭    .  ண
頥      ⨫. ,  ᥩ 㦥  . 
 ᫥騥   ᭮   ⮩稢 .
       맢   ᠭ஢ ⨭  .
     ...,  ,  ,  ⮣  ᠭ  宯⥫쭮  誮,
諮      ⮢  ,  ᪠襩         
"ᮠ娬".  ⬥﫨 ᪮쪮 ࠧ. 뢠   ,   
50-60 ஢  ப.    让,    ⨬  ⮪  
蠫 ⮢   ᪮ .  ᫥  ⮣,    
  -   १ ਨ   ਤ 
㡨᪨ ஢ -  㦭 ⢮  饣  ,    
  ⮢ 頤   ஬  - ஢  ப  
. 窠  稭    祭  ⥫쭮
થ,   ᪫ ,   ⪨ ஢,  ᭮ ७.
 砫쭨  ਪ뢠    ⫮ .
       㬠  ஧  ﭢ᪮    ࠧ   :   "
ࠧ뢭!"   ᭮ ࠧ뢭  १   
,  ᥩ   嫮 ᪫ 窨    ਯ  ᭥    
ᮥ ᢨ騩  室饣    窨  த.  窠,
મ  ᢥ饭  묨  砬  ஦஢,  ⮫쪮    ⢥
묠  ஭ ⮫⭨ ᥭ,    ꥦ,  ६⥫쭮
  祩  ᪠  ...
     -  ਫ  ᢮ ᨫ,  ⮡      ஢  ⠭,  -
᪠ ᠭ஢. , 筮,  室 ।⥫쭮  
 ⥬  .    ਭ樯  樨.
     -     ४᭮!      ⥬  ᥩ      客.
誨   㫮 ᯠ.   ।⮨ ᮭ ...
       ६  諨  ⫠ , ஡ࠢ १ ⮩  ୨
᪠,    த⮩ ⫮.
     -   ஢ ⮩ 娭,  -    ப  ,  ᪠
. - ᬮ    ⮢ 頤.    室?
୮ ਤ㬠?  ,  ⥯,  ﭮ,      ,  
筮 ᯮ짮  ꥬ  ⮢.      諮  
. ࠣ業  , 筮, ঠ ,   .  ७᫨,
⠪ ᪠,      㣮.  ,    ।  ⠪
室  ? 譨 宧, ਣ    堩  㡭.
 ,   ᪠.   諮    ந ᮪  ண
஢ ,   -    ⫮.    ⥯
, ⭮, ,  祬    訫  ஢  ⠭  
,  ,  ⠪      襣  .  ⢥:  -,
⮬,   魮 ஢ ⮪    , 
  ࠫ᪨ ॡ⮬  ᯨ    ﭭ.    -
   ᮡ   .      -,              
筮-᫥⥫᪠     ࣥ⨪.      ਨ  
᪨.    訫    ...
      , ᠭ஢ 뢠 冷 뢠 । 
⨭.
       쭮 㡮  㦥 뫠  ࠧ⫠    窠
⭮ .  室    .      ,  
᪮쪨  ਪ९   ⠪  뢠  "ᨭ  "  -
ࠤ쭮 室 ப   ⮩  ਨ,     窠,  -
室  - ய ⠪.  㫨   ஭  ᪫
,  ,   ""  室    業      ᪮
⨭.
      ᯨ "" ୥     ⥬    ᨫ
ᮢ  ,  宦     㡥   ࠭,      饫   ᪭
ᯮᮡ.     蠫    ࠫ  ⨪
⠡.  室  ᯨ  .   -  墮⮢ 
""   ਧ⠫ ⠡.
      ஭  窨,  ⨭ 襣 㤠,  ஢ 頤
﫠 襭   梥 ,  ⥪ 
ମ ᠭ.  ࠫ      㣮  릨-⨧.  
      ⥪.        뤠
 , ਪ뢠騩 㫪  ஬ 嫮 ⮢  ஢
⭠  .  뫮 ப .
         ⨭    ⮭  ॡ  .    
   ⮭ 㤪.
     "祢, ⠬   ᬠ뢠  뢠  ,  -  㬠
ᠭ஢. -   ?"
       㤪   ⠡ 㤫  ,  冷 
 - 筮 ஬ 誠  ⮪.   訫  殢 -
 㡭  - , ,   宧.
      ᠭ஢ ᬠਢ ⮢ 頤    室騥    
 筮 宯⥫쭮 ,   ᪨  ᪮
  , ਢ 㡪.
     -  ᭠砫 ஥஢  ⥬  祫,  ਡࠬ  
⮬᪨ ࠢ , -  ᪠    .  -    ⮬
諨  祭,   ⭮    .  ਢ吝
      ,  祭  ᫥
 ⥬,  㤥  ᥡ ⥬  让 .
     -  㬠,      ࠢ쭮  襭,  -  ⢥⨫  ᠭ஢.  -
ਡ - ਡࠬ,  , 㪨   祫   .
      ,   ⨫,  ⮬        ⢥  쭮
஧砫  ,       ।饬         ஫   ⢥
宯⥫ , ᫥⥫쭮,  ᠬ.
     - -, ! - 墠⨫ . - ,  ,    㣫᪨
!  誨 ਤ 㤭.
     - ? - 㤨 ᠭ஢.
       ६ ୨   ᯨ 襢,      ॣ  襣
㤠  客  㡮஢.
     - 筮        諨,   -   ᪠   客,      
᪮. - ⠪, 㯨            .  
 ⥬ ⮢ ᠭ஢   㡮஢?
     - .      ⥫      ᤥ  ,  堨
.    ࠧ  . ,  祢,  ꥤ  設  
ਡࠬ - ᬮ   ⠦.
     客  ᠭ஢  㪠:
     - 筥  窨. .
     ᬮ        ,        祭,  㦥  ᮢᥬ
ᢥ५.  ,    宬 ⥯  ࠢ,  ᬮ祭
ࢮ ᮩ. -  -    誨,  㬥  ࠪ.  
⥭  મ 祭묨 ࠬ  䮭   﫨    ⮢
頤 .
     - ! - ᪠    ਯ 客. -   
. ண ࠢ뢠.   ,  ,  㦥    砫
客 ਮ,    ࠫ!
     -  ⮢,  ⥬  ! - ᬥ  ᠭ஢  ,
砢 ,  ᨫ,  祬    ᪨  ᪠  ,  
誨  ਤ 㤭  ⠭ ?
     -   㣫᪨   쭨,  ᥣ ᤥ ! -
᪫ 客.
     - ...   ?  -    ᠭ஢.      ᯮ,  
४  ᪠   אַ,    ਤ  ᮢ      
ꥬ.  ४ ⠫ ⠪ 뢠  ᢮    㣮
  ।⠢ ࠢ ᠬ ᠭ஢ ,   㯨  
.
      客 ⢥न  .
     - ४  ᮮ騫  ᪮,   ⥮஫
뫠     ⢥ ⠭,  -  ᪠  .  -      祭
ਧ⥫  㦥   ᮢ  ࣠樨 ,     ᥩ
.  ᠥ 襣   ⨨  ⠭   ⢥  童
 , ... - 客 ,  㪠, - ...    
 ।⠢  ᠬ.
     ᠭ஢ 祭 .
     -    祭  !
     - 㤥᭮, 㤥᭥! - ᪫ 客. -  ஢  ,  
  蠫    ⮬...  , ⮢ ᠭ஢!  
⥯ , !   易⥫쭮  ⤮, ᯠ   
.
      客  ᠭ஢ ࠫ   (㡮஢  ⠫),  
㢨 ,        宯⥫.
   稢,   㬭   뫨      㣮          㣨
ॡ-஧  ᢥ  ஬ -  ஦    -
-줥.    ,  ন    ⪨  ய,
-ᥬ 祫. ।  ⮩  ᨨ  ࠧ  蠣,  
᪠稢, 襫 ᮪, ப稩 ਪ.  ᠭ஢  ਭ
   ᪮.
     -     㡭! - ᪫ 客. - 㤥᭥訩 !    
 㤥 㪮  祪. ,   ਪ,  .
     - ஢, ஢, 堨!  ⥡, ண!  -  ࠧ    
. - 室 㦮,  ࠢ.  론檮 ...   ⮡ ?
     - , - ᪠ 客: - -宯⥫ ᠭ஢ -
 堩 㡭!
      , 㪭 㪠  ண६:
     - 設  ⠢ 㡭! ࠢ          
, 殮묨 !
     - 쭮! -  設쭮  ந  ᠭ஢.  -  ࠢ,  
堩!
     - ࠢ , ⮢  ᠭ஢!  -  ⢥⨫  ਪ  ,  墠⨢
 ᠭ஢ , ᦠ   . 㥬  ,  
訬  ਥ堫 ...  ⮫쪮     襬  ਡ⨨,
ࠧ  ⠫.  !
     - ,  祬    !  -  ⢥⨫   ᠭ஢,      稬
ਪ. - , 祢, 㦨  宯⥫ ?
     -  筮!  ஭ ᪢     .  *  .    
 ਠ   .
     ______________
 *  - ᮪饭:  ࠦ.

     -   ⠪  砥,            砭,   -   롭
ᠭ஢.
      ⥫ த ࠧ,  客 ⥫쭮 㢫   
ᮡ  ᠤ졥 ⭮ ⠭樨.


                                   IV

                           

      㡭   १  㪠.    ਫ,    
,   嫮 ⢮ઠ ࠬ .
     -  砫, - ஢砫 , 稢  㣮 .   
ᯮ  ⮬,  稫 ᥣ  ᢥ,  ᪮稫    ⥫.  -
㦥   ⢮?
       뢠 ⮫쪮  㤭,       ᪠
਩  8 ᮢ .
             ⥫.        ,
⮤  ஭ 誨     .
       堩 㡭,    ண  㦥  ᪮쪮    
,   ᯨ⠭ ᫥ ᬥ  த⥫, ஦.   
 뢠 ᨢ ,  ᠤ  ᥫ    ࠦ  ⥯  
᫥ ,  ᮡ  ஬ ⥪.  ᢮    
⫨ , ਬ, 直 ⭮ ⠭樨 -      室  
ᥫ    -    ।, ࠡ   . 
뫠   ⠪   ⮢ 頤    襣  㤠    
,  ࠧ ,  .
     祬, ᥣ          ஭  ⭮  ⠭樨.
ࠢ ,  ⠫ ᬠਢ  ᢮      .    㡮
㯮 , ஬ ᪮쪨 ஧ , 宦   ᪨
ॢ   ᪠ ࠢ,   ஧  ⥪,  ᭠砫
 祣  襫.  ᪮     ⠪ -쥢 ન
  㦨 讥 ᢥ⫮ 誮.
     "! - 㤮⢮७ 㬠 ⮣ . - 筮, !"
        㤠ਫ  ⢮ ࠬ,   ९ 㪭㫠  
 뫪.
     - , 猪! - 쭮 ⮤, ᪠ . -  ,  
!
       ⢮  -   譥   祣
 .     襫    .    ⭮  嫮  ᢥ
嫥  ७ ࠭  㪮.
       ,   ,  ⥫  뫮    
 ਢ⥫ 祪, , 㬠,    襫    .
  १ ᥡ ⮫ ᮪  ࠢ, ᮫    
 ᢮ .
     ",   ᯨ  誠 㫨  諠, -    
,  뫮", - 訫 .
      㤮⢨ 㯫 嫥,  ⠫  誠稪  ⠦ન
    ࠤ, ஬     ᥫ    ⮫.
  뫨  - ঠ 嫥, ,  ࠤ, ⠫ ਤন
 ⥬.
     ࠭ ࠤ 뫨 ᯨᠭ 묨  㪢,      ᮢ
ୠ .
      ᯮ ᪢   ⬥砫  窠,      ᥢ  
ᯨ,  ४ ࠫ    ⠭  䫠    :  "
㭨".
      ॢ ᪮쪮  ஢묨 窠 ࠭祪  
 ⮩ ⭮ ᠫ:
     "5 ".  , ਤন ࠤ ⥬,  뫮  㤮,  
,  , 砫 ५뢠 ࠭  뢠 .
      ன ࠭  孥  㣫 뫮 ᠭ:  "15  ",  
ࠧ  諠 ࢠ :
     "  訫  뢠   ,  ந室  
 宧  "  㭨".      ᥩ  ⮢  祭  
ᮡ.   㤥 ஢  㤠⢥ 祭.
      㦥 ᪮쪮 ,     ,    㦨    ⭮
⠭樨, ᪠뢠,   ⠭樨 ᮡ   让  
 -  -  . 쪮  ᫥ 쪠 祣  .  
    㧭,      㤥  筮.    㡥  ஢  
客. 客 -    ᥬ  ⥫.  ਤ뢠
 த⥫. 祭 訥.   ᯥ樠-ਪ ᬠਢ 
 ⠭樨 ᪮쪮 ࠧ     ᮪ 業..."
     ஡     ,    ⥫쭮  墠⨫    
ભ .
     - 㬠 - ᯥ樠! 쪮 ६᫥ 稫,   業  
. 堫! - ஡ମ⠫   ⥬ த .
     "...   ⠭樨      諮      ⠢        客᪨
⠭樨 "-16". 魮     -    줥.
 ࠡ뢠 ࣨ  ⮫쪮  .  ந室  ⮬,
,   ࠡ⠥,  稢 殮 ࠡ.    ࠡ
த  쭮 ,  , ⨬, .   ⮣  
 ᭨ 堭᪠ ࣨ 饭    ⮪.
      , ࠢ,   客  ਤ㬠.      ६᫥  
稫,   ५  ⠪  뢠  樮    䨬楢  
稭,    㦥.    客  㤨⥫쭮  ᮢ襭⢮  :
ᨫ     ᤥ ⮬᪨.      "-16"
⮫쪮  ࠡ ᬥ -        燐.      ⠬
"ࠡ" -  .
       ᫨誮   ஭.    ஡ ,  
 ᤥ 客  襬 宧 㡥.
     ० ᥣ  ᪠: "!    ⭮ ⠭樨    㤥
ந  ⠭    ᨫ  ⥬     (ୠ
᪠ ⠭),  ᮧ ⨢     
㣨  ० ࠭,  ⠪   䠡ਪ". , 筮,  
,  ⠪ .  ⥬ 客 ᪠      ⮩  ⥬,  
᭠砫  .     ,  ன.     ᤥ
⪨ ᯥ ,      ᨫ    ⥯  ९뢠    
.
     "...譠 窠  த.   ᫮, ਬ몠騩 
孮 , 뢠 யன.      ⮫騭    ।
  10-12  ஢.      ய  ⮫  -      18
஢,   ᠬ   ⮭  -  8-9  ஢.    ய
 ॢ     孮    ந室  ﭭ
६訢  .
        ,  宫 - ᪠.  뢠
  樥.   ᨫ쭮  ⥯ ࠭,  ⮬ ⠬ ᫮
ய ⮫.      ᮢ  -  .      ய
ਢ  ⮫쪮  ⨪쭮 ६訢 ,    ࠬ,  
 ६饭    孮.      ⮬,
  宫  , ᪠, 稭  㤠,   
ॢ  .    孮  த    ॢ
.  ⮬  ﭭ   ᢮ ᨫ     ࠢ.
஬ : "稢,  ".
         ய  祭  ᫮.      
 . ⮬ ய -   ᫮,    ନ  ,
" ".
           ࠩ      訬   ⢮.
ਬ,     ᮭ.            ਠ
      ࠢ,    -    㣮    
 ࠢ୮ ॢ   ࠭ .
        ६  ᯮ  ࣨ    ⮪.
묨 த⥫ﬨ  뫨,  -,        쭨
।. ⥬  ᯮ짮      ⮣,  ⮡    
堭  ࠧ뢠 ୠ,    ᮧ    쭨.  
⥭ ᤥ ।  ⠩᪮ த.
        த⥫   ப    ᯮ        ந⢠
ࣨ.    뢠  "  㣫".  ᪠  ࠭  
।  㣨 ࠭  ᢮ ஬ ᮢ "㡮  㣫".  
ࠧ , 祬  " 㣫" -  ࣨ,    㦥  
 "୮ " -  -  ,  "୮"  㣫.  
ᮢ᪨ ⠫,   ࣨ  "㡮  㣫"      
  10 ਫ .    ࠧ  ,  祬  
ࣨ  ४  쥢.
     ᪨  㦥 ᮧ  ⠭樨 (  100  ).
 ⮣ ⮡  ﭭ  ࠡ, ਤ㬠 堭,   
騥 ࣨ  堭᪮    ६  ᨫ쭮  .  
樮 .      ࣨ    ,
稢   襭,  ⥬,   ,  ᯮ짮  
    ਢ      ࡨ.           
஢ - த.  ⢨ ᭮  ⮬,   ६ ,
 ண ࠡ⠥   魮,  祭  ᪨
⮪ ࠧ   뢠 த  ᫮த.    த    
ᯮ짮 ⥬  ⢥ ⮯  ⥯ ⥫.
      ᠬ 訩 ᯮᮡ ᯥ ﭭ 㯫 ࣨ
 ⠭権  ॡ  -  ᮥ   ⥬ ᪮쪮
⠪ ⠭, ᯮ    ࠧ  .    ᯮ짮  
뢠 楢. , ᫨        ⠭樨
  ,  ࣨ  ࠡ뢠                㣨
⠭権,  ᯮ  ࠩ,   .
       㦥  ⠪ ⥬.
     祭 룮 ᯮ짮    ,        
 ﭭ. ⮬  楢  ⥬        ०
३.   ⮪  ⮩稢.    孮    
ᥣ ॢ ࠢ୮,   ஦      .
஬ ⢮ ࣨ  , ਬ, ⠭樨    
ॡ, ਪ뢠饣  ᥢ ᨩ.
      蠣 ।  ᢮  ࣨ  "㡮  㣫"    
 த⥫.  ਧ ᫮     ஢  ⮪,
ᮡ  ⮩ ⭮,  ⥫쭮  ମ,  ᫠.
⮬ ᮢ᪨ 祭 ᮧ ஥ ⠭    ᯥ樠  ,
⮩  100-150 ஢.
     ண ⠪ ⠭   ࣨ     ࠡ
 ﭭ, 祬 ⠭樨  .
     騩 蠣 㪠  ⥯.
     ⭮,      ய  稭  ᫮  ,  
ன. 騭   ᪮쪮 ࠧ , 祬 ,  ਬ몠饣
 孮 .
        樮    .    
  ਧ⠫    ⮪,        ᥣ    
ࠢ.  । , ਬ,   12-14  ஢,  
  ࠧ      ࠢ.   ।   ᪮   
ﭭ  ⮪   -  ࠧ  ॢ蠥  ᪮    
.  ⮩    祭 ᨫ :    
  ।  ⮪, 騥 ᪮   
஢  .  ࠣ,  ६ ମ 뢮,   ᪮
 ⨣ 50-60 ஢  ᥪ㭤,      ᪮  祪
 뢠 100   ஢  ᥪ㭤.
       " ஢" -     ⨪  ।  
᪮  祭  -  20 ஢   ᥪ㭤    ਡ  
। ᪮   .
      12-14 ஢    ᨫ   ⮪  稭
뢠.   20 ஢ ᭮ ⠥.  ᯮ  
     ᥣ   ⮪  .
         ﭭ "५"    -
   ᫮  筮 ࠢ,   孥 -    ?  㪠
   筮 ⢥   . ⭥ ᥣ,   ६饭
     ⮬ "讣 㣮"  
 ⬮ , ᪮쪮 宦  訬 㣮⮬ .  ,  ⠪
 ,   -          ஬  த
堭 - "設 ",  ⪠   .
       㬠  祭 ⠢  堭 ࠡ    
ᮢ᪨ .   ࠧ?
                     ਢ吝   
ண.
     ࠤ᪨  㡮஢ ந    室  .
  ,      ⭮        10-12  ஢
⥫쭮 , 祬  ஢ , -      ⠬  
ࣨ.
       ᪨  ⠫,        ᮧ   
⠭ 魮      1000  .    ⠭  㤥
⢮  ࠡ뢠 ࣨ ⠭筮  .
     ⥬      ᮧ   孨᪨   ஥    ⭮    ୮
⠭樨 - ,  ⥯  ஥. -    㤥  뢠
,    ᪨  ⥯.  ᫨      㤠,    
    ᯮ짮  ࠪ᪨  ௠  筨
ࣨ  ஢, 筨 ⨭ 䠭᪮ 魮.
      뢠,      饩  魮  
⮪     ࠧ ॢ  魮,  
  ᥬ  , ᦨ   ⮯  ⥯  ⠭権  ,
   㣮".
       ᠫ ...   ᪠  客!     﫨
⮣,  ⠪ .  ந 稪 㬭  .    ᭮
ਫ ৪ ।     ⥫  ᮢ᪨  祭  
⥫.
     ⮬   ।ᥤ⥫  ᪠,      宧  祭  
   ᮤ⢨ ⠭. ⮬  ᪠,  襬 宧
㦭     ࣨ    ⠢ ,  . 
⮬ , ᮬ, 諨  㡠   ண 訫 㬠,  
客.

     20 ५.
       ᠫ  ,  祭 .     ਪ    
  宧 ᢥ⥫쭮  ,  ᬮ    த  
㣨 ᪨ 設, 諮   楫  ࠡ  
ࠬ  ᮬ᪮ ਣ    ६  楯  設    ᥢ.
   ᤥ.   ᮬ᪠  ࣠  訫    
 ⠭   祭  ⢥ 浪.
      諨,    ࠧ ࠡ.  ਪ९  ᠬ  客,
  ⠫    ஢    ய஢  .  祭  
᭠  ⢥⢥ ࠡ! ⢥⢥    祬:    ⬮
ᥣ  ⢮. ࠧ  ,  ਬ,    ஧  .
 ࠧ?    ᥣ    ᨫ  室騩    ⮪  
⮩ .  ࠧ஡  .  窨  譥  窨
  筮 ⥫ .  㭮 .  १  
  ᮪  ᯮ      ஧      ࠧ   
⥫ ,   ,  ⠥ 設⢮     楢
, - ⥫.   ⥭樠 ந室 ࠧ - .
      ਢ吝 ⮢ ஧ 祭 ᭠.  ᫨    ਡ,
  ᪠.
       ஧  祣.     ﭮ  ,
 ᥣ 筮  ஧  뢠.   ⮣ ⮡    
। ﭨ  , ᫨ 㤠  , ন騩 ⥬, 客
 砫쭨 譥 ⭮ ⠭樨 ⮢ ⨭ ਤ㬠    .  
 8 ஢  㤥 ࠧࢠ ࠬ.  ਭ⮥   
  ⬮୮ ⢮ 㤥  ⥪    .    
⠫쭮!   ⮣ ⮡  稫 ,     뢠
⮣  ⠭  ⮭ 㤪   襥  .  ஬
⮣,  㤥 ࠢ ⮬᪨.  ⮬   㤥  ⥪  
   ⬮୮  ⢮,  ஥  ࠧ    몭
.  ⢮, ࠡ⠭ ,        ⥬  
ᨫ쭮 ஢ ॡﭮ ஢. ॡﭮ ⮬,  ॡ -
訩 ஢. ஢   த㬠  客    㣨  ⥫!
 . , ࠢ쭮: 頥!
      㦥 ᪮  ⠭ . ᪮쪮    ਢ
  .
     窠    ꥬ 65  㡨᪨  ஢.  
  뫮  , ,   - ⠪,  .  
 ᥣ 2 ⮭,  ⮬    ᤥ    ஭  ⪠  砩
筮. 客  ᪠,   ⪠   ࠧ 筥 祪 
⮢,  ᪠ ,   ஦.
        㯠   ᪠: "". ⠫     ᮢ६
孨.       ,      㦨    宯⥫  
᪮ ନ, ᪮쪮  諮!   客    ⠫      ᯮ.
, ,  ⠬,   ⥫   筮.    
 ᪨ -  ਥ堫   - :  "  堩,
 ,  ࠢ.     窠    㤠-.      
  ...  㤥  ਤ㬠  -  㣮".      
ਤ㬠?  ,    ,    㬠,  ⠪  ࠧ
 㣠 稭 ন!  ᪮쪮  ⠪  砥  ᯮ  
᢮  ࠪ⨪.
       ᭠砫  ⥫        ஢ਫ,    ⮬  
ᢥ㫨,  . ਢ             -  ,  
⠫ ,   த殢 ஢ .        ᦠ  
 200 ⬮. 客  ᪠,  ⮬   ᭠砫 
 줥,    㦥  ५  .
      㡮   ꥬ ᨫ      ࠬ.  
ᥣ     10  㡨᪨ ஢ .
     ⥫쭮,  ᬮ ,   ⮬  ᮡ⢥  ,  
 7 ⮭...
     襫  쪠    蠥  .     ࠡ      堭
.  ⠬     ப..."
        ⨫, , 㢫祭 ⥭, ꥫ ᢮ ᮪ 嫥  
᮫.
     -  饬, ᠭ  ࠢ쭮,  -  ᪠    ᠬ  ᥡ,  ⠢
ࠤ  ࠭,  ன 稫 "5 ". - 㤥 த...
        ⥫ ᭮ 拉  .    ⠫    襫  
. ᨫ訩   뢠.  ࠧ    ,    
ਫ  ⥪,  墠⨫   ⨫    ࠢ  ᠤ  ।
 뢮 믫 筮    設!   ᨢ襩  
 誨 ᮬ 㫮 墮, ⥬  ᡨ       ᫥
 믫⠬.
     "஢ !   ࠤ,  ୮,  -    ""  ᥣ  
ࠡ", - 㬠 ,  冷  .
       ⠫   ⮢,    ࠧ  
⨫     .    㤠 㢨 .
 栢襥,  , ᢥ⫮ 誮   ⭮  ᢥ稢  १
. "  浪!" -  ᪫  ,          ⥫
 ०⮥ .  ६⥫쭮   ⮫  砫 ய
 ஬:
     "  ᫠  த஬  客, 㫥⠢襣   
  ࠤ  - .  堫       
⠭樨.  﫨    ""         ⮡,   ⮬      客
⥫஢,  ਢ ਡ   䨧᪮ ࢠਨ.
      ᠬ ਧ,   襫 堨        
祫.   ,   ⮬,   㡮஢.
  㡥 客 ᪠  ,     .    
஬.  - 客.    㡮஢ ⮦  ᤥ.
      ⨫ 堨 , ࠧ    㡮஢  
設   ⠫  ᪠뢠,      ⮢    .    㣮
ਫ⥢訩    祫  ⠫  .    訫  ࠢ  㤮⢮,
襫    ⮬    ⠭    "".      祭
ᨬ, ⮫쪮  ६  론,  ਫ,   祬.
     砫    ,  祬    ਥ堫.  ⮬    ᭨:  
-宯⥫,  䠬 ᠭ஢.  祭     
஢ ⠭.   㣫᪨ ,  ⠭樨 ⠫ 
 宯⥫ - 誨.   祭 ०,      ਤ
   .  אַ .    .
     ,  㭤 ᠫ!   ⬥ ꥪ⨢,   
ࠢ: 誨 쬠...  ᫮, ७ !     
ࠢ.      ந諮  -㣮  -        ᮣᨫ   
ᠭ஢.  ,  ,   ᠭ஢   誨,  
客. 뫮  㦥 . 誨 ᪠: "祭  ࠤ!"    ᠭ஢,
筮 , ⤠   ࠯⮢: "㯠     ᯮ殮!"
⭮ 뫮 ᬮ  . -,  祫 ⮦ ⥫.
     ,  ⥯   ᠬ .
      ᢥ५   ᮢᥬ ,   宧  ਢ  
 줥. ,   ,   ந      㤠,
 ⨫, ⮡ 뫠 ⫮:    ⮢  ,
⮡ 뫮 .  줥ࠬ ਪ९      誮    ᪮,
  㫥⥫ ,  ⠢    ⮢ 頤. ⥬  
ᮥ  ७ 窨 १묨 㪠.
      12 ᮢ    砫    .    .    ஢
,  쬨!
       줥஢ 릨,    ⥯,     ⥪
 १ 㪠  .
     砫    ࡨ,  ⠫    ஬    ᮫.   ⮬
⤥    .  筮,  ⮡      㫥⥫,    ঠ   
ய  祫. ஬ ⮣,  ய 訢      誨  
᪮.
     த 뫮   -  宧.    ॣ  﫨    ਪ  
騭.  ,  ᮬ, 뫨  ᠬ 頤.   ॡ  -  
⮢ . 쪮   쪥 諮      .
      ⠭ ࠧ ਡ.
        , 㦥  १ ⠫,  ᪨  襫  
⨭  砫  㯮:  "⤠  !"      ⢥⨫:  "
⤠ ".  , ঠ訥 ய, 楯 誨    ᪮  
⠫  ᪠  ய      㪨      ᭮  墠뢠  
ন.      ⮣  﫠      ஬  娭.  
㤨⥫쭮,  祣   !   뫠.  ᫨  ᬮ
᭨,  뫠 - ଥ.   ᢨᠫ  ᪨  ᪫,
筮   ⥠,  㫨 ய.  ࠧ ⮬,  
  ᥣ    .       
 ᫠:   ⭮      㤥  .
⮬ ᫨     楫,     ࠧࢥ,  
    ࠢ  㤥 ᪠      ꥬ.  ஬
⮣, ⮣  㤥  祭   筮  ꥬ  ᨫ,  ,
⮡  ⥬   룭㫠  ,  㦭  뫮      祭  
.
     ᪮  ⤠   ஢         騬
ய 楯 ,    - ন騩 .    쪮
⡥    ஭, ⮡ 拉   ᡮ. 㤭 ᪠,
   宦  ஭: ,  ᥣ 宦   - 
  ᮬ.    ஦஢  ᢥ頫  .      ५  
  ⮩ 롨.  稢 쪮, ࠣ,  筮
. ,  :  ᯨ    , ࠢ騩  
 ࠫ,  ⠪ 騩 墮,  ⮦    ࠫ,    ⮩稢  
譮 ⮪.  ⠪ 뢠 ⠡.
       ᭮ ਡ  ᠬ ⮢  頤,      㦥
ᮡࠫ   ⢠ .  ᪨  客 﫨
 楫 誨  ᠭ஢. ⮬  襫,   
᪠:
     - ⫨  ,   ⮢!         襩      !
ࠢ!
      ⠫  ,   ᥫ    ᠬ  ,  
     ⨧஬,    ⤠  ,    ⥬    
ᥭ-࠯  . १ , ୮,  誨    
  ,   ꥬ  ⮢.    ᪨  ᪠
- 客,     㤪  . ⥬   㯮
 ஬ ᪮: " ᢮!"
     - " ᢮!" - ਫ  ஬ ,    ,    ਤন
ய,  ⨫ .
      -  砫 㯫뢠  .  設 㯨
ࠧ  .  蠫 ,  믮   㤪    ,  
嫮뢠 ᪫ 窨. ⮬  ࠧ 砫: "!"   
騭 . ⭮,      뫮  祬-      ᥡ.  -
ᯮ⢮  ࠫ    ,      ४᭮  ,       -
⥫쭠 ⥬,        ᤥ,  ⮡  ꥬ  
. 3   ,  ⮬      ,    
த.  砥 뢠    ᪠     ஢
 ⥯    .   ,  ,    ।  
ਭ,  ⮬        楯  १      500   ஢
⮬᪨ .   直 砩   ⮢  .
          﫨,    ,    ᬮ५    .    
    , ⠭    .     
뫮 筮,    ᢥઠ, 筮  墠祭  .  -
 砫  : "५!"         ,    ࠦ
 ᮫ 祩.
       ᪨ ᪠  ᥬ,        ࠫ쭮
ᯥਬ⠫쭮        .
       ᭠砫 襫  㤪  .    樮   
⨫  ᬮ,   ࠡ⠥,    ਪ    ,  
⠬ ᯮᮡ  孨 ᭮. ⮬   襫      
    ᯠ.    8  ᮢ            ⠭樨.  
ᮬ᪨    㤥       ࠭ଠ,   ਭ饣
ࣨ, ࠡ⠭  .    ᥣ  ஬      
室..."
     ⠢ ᪮쪮 祪,  㬠.    ,    
 ᠫ  諮   ᥣ ஬.
     "   ⠪     ?  -  㬠  ,    ,
릦 ᮫楬 ஢. -    ࠧ   ᠭ஢ 
- ਦ ᪮? ᪨      㬥.  祬  
ᠭ஢  ᪠,      ᯮ짮    ᮢ⮬?  ,   
蠭 ࠧ 뢠  ᫥. .    襬 થ
宧, ,   室".
      ᭮  .
        ६ 嫮㫠 室 ,   孥  蠫  蠣,  
⥬ 娩 ᪨  ந: "쪠,  ?  ᯨ?   
".
     - , 誠, - ⢥⨫   襫  .
      孥    嫮⠫ ᮪, 㤮頢 ᥤ  騭  
ᢥ⫮,  ⮬ .
     -  ? - ᨫ .
     - , ᯨ .
     - 묨 ... 㤥 .   ,    ,    㫨    
⮢, ⠪ ࠧ    .  祣      蠫.  
諨,  ,  ,   ?    堫      
ᯮ, ࠧ  , ࠧ   ᬮ ᢮  , - ਩ 
ନ .
     - ⠫ , 誠, - ⠫ ࠢ뢠  ,  ⮡  ॢ
ࠧ   ⥬, ᪠: -  ஢  ⥫! ந!    ⠪
...
     - 筮, ந, - ᯮ ⢥न 騭. -   ⨪  ਬ
  .  㤨 .
     ਪ᪨ ᮭ ⮪. 㡭-訩 㦥      ⥫쭮
뢠  檨 .
     - , ? -  . -  祣,  -᮫.    ᥩ  
㡫⢮ਬ - ,   ⮫ ⠢, 㡥६. , ! -  ,    
 , ப 蠣 襫  .
     - ண ஢,  㫨! -       楫  騭,
᪠ . - ନ, 祬  ᫠, ᪮ ᥫ.    ਫ
 ⮯.  ᥣ --让!
     - 筮, 让, -  ᪮        䨣  㦠,  
ண,  ,  ,  ᮣᨫ  誠  㫨    ⥬
砫 ⨫  ⮫  ⣫, 嬠 ᪠.
        ⮫      諮...


                                   V

                              

     ᫥  ᠭ஢ ᥫ  ᫮    .    ⥫
   ᪮쪮  ᫠ 饭 ꥬ  .
       ꥬ  ⢨⥫쭮  砩  ⥭,  ᮡ  ᫨   
ந室   .    㬭  ᨫ 㭮 
. ᠦ   ᫠ ⮪    ᢥ    讥
稢   ⠫ ᭨. ꥬ  ⠪ ந室  祭
:        ᪠稢,  "᪠"    ஭  
஭.
     "冷,  -  㬠  ᠭ஢,  -    冷!   ⮢
ଠ쭮.   㡭!  稫 ᢮ .  誨  ⮦
 ᥡ  ⮬. ,  ⨫.  ⮫쪮    
,   .  ᫨ ⠪,    ॡ⢮.    
⮪ ਤ ஢  .    뫮    寧.  㦥  
 ᫠?  , ⮡ - ࠧ       砥
ᯥ ⠭?"
     㬠 ⠪  ⮢, ᠭ஢ ⢮ ᥡ ,   
⥫   誨 -㦥᪨.
         ᬮ५  ࢮ .
     誨 ᨤ  ।  , ।  ⮬    ਡࠬ,  
⠪    ᫥,      ᠭ஢,      .      ᢥ
ࠧॢ襩   ,   騭,    
  筮 ⫨  ᭮⮩ ஭.   ⮣   뫮  
⢥म,  ,  ,  ⢠.    뫮  ᯮ.    
誨, ६ , ⠪  ࠦ .     ⬨
 楢 㪨, 饩  ⭨ ᫠,  뢠,    
७ 殮.
     ⢮  ᠭ஢,  १     ,  
롭,  饭 ᪠:
     - 蠫, ⮢ ᠭ஢!  諨   אַ  
 .
     ⢨⥫쭮,  㤠-  ᭨,  ⢥  뢠  १   
믫饣 ᪠ - , ᨫ ன  ᭨.
     -  ⠪     , , 㤥 ,    
 , - ᪠  ᠭ஢  ,    易  ࠧ,  :  -
,   筮 ᢮   "ਪ"  ਥ஢ 
堬.  뫮  . 쬠 﫠 ᥭ.      -  ⥯,  
  箭,      ᢥ⫮  ਥ.         
।: 訬  - ⠫ , ॢ .
     -   ࠪ⨪ ⮦ 뫨  砨,  -  ᨢ  롪,  
⢥⨫ 誨. -  ࠪ.
     ᠭ஢ 쭮  砬.  ६ ࠪ 祥    
ମᮢ, த, ᢥ ୨     㡭  -  誨  
⥫ த ࠧ.    אַ    ᠭ஢,  祬  
, ᪠:
     - ,  祭 ᥫ, -  ⢥   ஭.
     "    ⮡! -  㬠  ⮣,  न,  ᠭ஢.  -
,  , ⥡ -  ⢨⥫쭮  楯.      ?    
㦨    ⥡,  ७,  ,      稫  ⢥⢥
 ஢ ⠭ ⥬ , ⠫ ஬?"
        ᠭ஢   ⭮.    ᯮ,
 誨    ⢠  ᢮   ⮭  襭  ⮣
⪮ ࠧ ࠧ  ભ ᢮ 設⢮.  ⮬,  ,  
ঠ ᥡ ⠪, 筮   ࠩ         .  ᯮ
ᠭ஢  ᫮  ᪮,  ࠪਧ  誨
稬 ୥.
     ",  㦨    !"
     -  ᠭ஢,  ⥯ ஢મ ﭨ    
⠪,  ⥬ ਡ஢, - 蠫         ᫮  誨.
  ,  稢  ࠪ,       㬪   ୠ,   祢
ॢ ᤥ .
     -  ஢ ਠ ! - ⢥⨫ ᠭ஢.
       ᠬ,  ⮫쪮 ⠫ ᮢ襭  ᢥ⫮,  訫,    室
० ᥣ 襭쪮 ᬮ  ⥬.
     ᬮ      砫,    ࠤ樨  宯⥫,      
.        让    ,    ⮬  
 祭 , ਬ୮   ,        ᥪ㭤.
 ⠬ 諮       饭,  ࠪ  
祭 ஬  ꥬ.    ,  ६⥫쭮  騩    ,
뢪 ᯨ , 맢  ᪫ ਨ      筮
  ࠧ 窨.
       ⮬, ० 祬   ᬮ  ,  ᠭ஢
㢨,   㦥 﫨    3000  ஢.  冷    ⮬஬  
९ 㣮 ਡ, ५ ண ⬥砫 ᪮ ꥬ   
 ᥪ㭤.  ५,   , 﫠   "".
     "  浪. ꥬ  ࠢ୮.  ᯮᮡ    믠
 ࠡ⠥  - 뢠    ᥪ㭤  ⮫쪮  ᪠,  ᪮쪮
 ஢ १  ", - ⬥⨫  ᥡ ᠭ஢ 
  .
          뫮  祭  ᢥ⫮        ਢ몫    મ
ᢥ饭,   宯⥫ ந쭮 ਫ,      
 㫨 ᮫ ,  ᫠      묨  ࠬ,
ᥣ 騬  ਧ ᫮.
     ਪ  ᮫ , ᠭ஢        拉
 .   㦥    ⠪  ,      :  窠
稭 ਭ  ᪮, ⮫饭      ᨣ.  
  3000  ஢  ⬮୮    ⥫쭮   ,   祬   
孮 . ⮬ 騩    ਫ    窥,    
ᨫ쭮 "⮫⥫".
       ஭뢠 ⮭ ⪠ 窨 ᡮ  ࠦ  
 ७    孮  -  "",  ⮬      
ᢥ⨫ ⮢- ﭨ.  䮭  ⮣  ﭨ  ⪨  ⥬묨
ᠬ ᮢ뢠 ᨫ騥 .       墠뢠
ᨣ ४.   ⪮ 뫨  "ᨭ  "  ९  ய  
: ஢  ।࠭⥫.  ஢   ,  ⠪  
  ࠧ뢭 ᯮᮡ,  㫠  ॢ.    窨  
 ୮,   室   - ᭮.     㫮
  ᪮쪮  ⮭  祪  -  ஢.     뢠   ᯥ樠
ମ  । ⥬ 饣 , 襭    
  ,  ࠬ  .
      ୠ ய ⥯ ᢮   ᪫  窨  -  
    饬.  ᢨᠫ ⠪  ॢ  ஢.
       ⮬, ᠭ஢       쭮  
襩 ⨭.   㡮-஧  묪      ૠ
⥯. ਧ  ਯ,  ⮬        ᪮
᪮   , ⥯ .   ⮪,     ⮩
, ᢥઠ,   ᠡ, ४.     䮭 ⥯ 
祭 ⥬묨 .   ᥢ   㫨    
.        ⨪    
⭮  ⠭樨    宧  ,  ⥬   אַ㣮쭨      
㣮쭨 - , 宦 ᢥ  ઠ ᪮.   ,
  , 㡥 મ ॡ⮩  㭮  ਢ뢠騩    
.
     - , ! -    ᠭ஢.  쪮  ࠧ  
 ࠬ த ,      ࢥ,  ᭮
室 砩 !
     ᠭ஢ 襫    த ᬮ ⥬.
      ⭮  뫠 쭮 .       
஢,  ਭ -  ।  -      -    
.
      ᢮ ଥ     ᪮㯥 ᪮  ⨭
.     让 ᢮⮩       묨,
      , 襣 ࠧ,    ।  .
 ⨬   ᯮ     ਡࠬ  -  ⮬ࠬ,  ᠬ,
ࠬ  ⠭樮  ମ஢    ।  ⥬  
 窨  ⥬ 㦭 .
        饭 㪠⥫   ,  ⠪  
஢ - ਡ஢  । ᪮  .      ࠢ
१ ⥭   ᤥ   殢 ࠧ뢭  ,    ᫥
室 㪮⪠ 堭, ॣ㫨饣 室 .
       뫮 ९ ᭮  堭 楯   .
⨢   ਡࠬ   뫮 ਢ祭  饥  ᫮  ࢮ
. 冷  ᫮ ࠢ    ⥭  ᥫ  ⪮    
⥫䮭.
      ,   㧪      室  ஥  饥
᫮      ⥭  뫨  ਪ९    誠稪:    -  
᫮த묨   ᪠,  㣮 -      ᪠䠭ࠬ.  
᫠ ண   ⥭   ⮢    
⪠ ࡫⮢  ࠧ  ந⥫  ਡ஢,  稪
⮢     묨   ४⥫ﬨ.            ࠢ
ண஬.
     ᠭ஢ 砫 ᬮ    .    ⪨    
ࠢ    ᪨ 墮 ,    頫  
᪮ ⮪.
      ᮥ, 騥        ,      譮
 த⥫, 뫨  ࠢ.
      ᠭ஢  ᫥⥫쭮  ᬮ५    ᪠䠭,  ᪨  
  ᫮த,  ⥬  ७      ,    ண  ᨤ
誨,   ᪫訩   ୠ.
     ० ᥣ  ᠭ஢ ⠭  ⮬.
     ਡ 뢠 4000 ஢.
     "- ᫨誮 ",  -  㬠  宯⥫    ᬮ५  
㪠⥫ ᪮ ꥬ. ५    ஦        ன
"".
     ᠭ஢ 㤨 㢥祭 ᪮ ꥬ     ࠧ.  㦥
誨, 訢 ᪮॥   ,   뫨  祭  ⠭
ᨫ ⠭,  ᮢ⮢  ࠧ ᨫ  ?  
㦥 १ ᥪ㭤  ⪠  ⮣ ।. ᫨    
 ॣ㫨஢ 堭  㭪    ,    뫮    譮
ᨫ  믫饣 ᪠.  祬  稭 ७ ꥬ?
     ᠭ஢ 拉 㣨 ਡ      㢨,    
⠭樮 ମ஢ 뢠 襭 ⥬ 饣    
窥.  ⠫  ᭮:    ५    ⢨  ᮫  祩,  
᫥⥫쭮, ꥬ ᨫ    㢥稫,      ⠫  
॥, 祬 㦭.
     ந쭮 ᠭ஢ 蠣 ।  , ⮡   
㪮⪨ 堭 뢠⥫.
     -  祬 ? - १    誨.
     -  ४  .
     - 祬?
     -   ᫨誮 .  ५...
     - . 몫 뢠⥫.
     ᠭ஢  㪮    ⥬  ,    ᬮ  ⥬
   ࠢ.
     - , -   誨   ⥫䮭 㡪 樨. - 
ᥩ ᮮ  ⮬  ,    ਣ⮢  ᫮த
,  ⠪  மॢ  - ⠭ 宫.
      誨 ਫ, ,   ᪨, ᠭ஢
⠫ ᪨  童  諠  ᫮த묨 .
     ᠭ஢ 訫    誨.   ᪠뢠
,  ⨬  ⢠   . ⮬  ᯮ ⨫ 
 :
      - 筮   稭  짮  ᫮த        ஢,
⮬    ६.    ⥫    ᪠  
 ᮮࠦ   . ?
       誨 ᢥ⨫ ᮢ.
     -  ⠪ 稭  짮  ᫮த      ,  -  
⢥⨫ . ,  砢  ,  :  -      祬      
  , ⮢ ᠭ஢?
     -  , ᬠਢ      ⠬,    ,    襫  
祭,   ਣ  ᯫ樨.
     誨 ᤥ 騩 .    ⠫  ᭮    
  ᮪.
     -   !      ᪠,   -   த   ᠭ஢,
।० ࠦ ࢮ . -   ⮬,   ஭  ⪠
祭 筠,   ᫮  ⥫쭮  ᯫ樨,  -,    
뤥ন.  ᮡ   ,  ९ ய. ᬮ - ⠬,
 "ᨭ ",    ⢥  뢠    㧪,
 ᥩ,   ꥬ,  ⪠    ,  祬    㣨
.      ⠭,  ⠪  ᪠,  "  类"    㤥   祭
ண,  㤥 থ ⢨  뢮 .
 ⮣     ६ 窠  筮...
     -  ⠭!  -  ᪫  誨.  -  ⠭  㯭訬
ᯥ樠⠬ .  ஬ ⮣,     ஢  
 ⠪ 宯⥫,  㣫᪨!
     -    稫,  -  ᤥন,  ⮡    ⢥  १  
⠪ , ᪠ ᠭ஢. -  .    ⮣  ᫠
窨  ⤥ ,  猪    ⥬,    ᮡ  
  ⥬,    ᬥ  ०  ஢  ⮪   㤥   
ନ஢.  - ﭭ  ᢮  .    ,    ᢮
।, ਢ  ஬  訢.   㦭 㣨 ...
     - 㭤! - ᨫ 誨.
       ࠧ ᠭ஢  ᤥঠ.
     -   -  ४! - ਪ  ,  ,    ஢
ਫ  .
     誨 ᪮稫:
     -  뢠!    稭,  ... ...  ਪ뢠  ...
ਪ뢠 ४ ࠧ. ४ ᭮  ⢮殢
. , ୮,  ਥ堫   襣    த㥢,  ⮡...
⮡   ᢨ! !.. ...
         .    ,   ⠫ 㤮஦
墠   ⮬.
     ᠭ஢ ⮦ ⢮,      ⠭  㤭
.
     ", !    㦭    ᪨!"  -  ᯮ    ,  
誨   ᫮த ᮪, ⠫   ᥡ .
     誨 ⢥  ⠪    ᥡ  諥    ᯨ஬.  
ᠭ஢ 㢨,    ᪮쪮 ࠧ 﫨  -   
 㡮  ⢮୮ .
      ᫮த ᪠    諥䮭    뫮    த
ࠧ.   ᠭ஢  稫  ॣ  ⥬,    蠫
⮫쪮,    ஡ମ⠫ - 宦  "ᯠᨡ"   몫稫
᢮ 䮭.
     "㯮 稫, - 㬠 ᠭ஢. -      㧤  -
  㧮.  ७  ६ ,    ࠢ     ᥡ
-᪨".
     ⮡   ᠤ  窨    誨,  ᠭ஢
⠫ ᭮ ᬠਢ ﭨ ⥬.
         㦥  祬     ⠫  ᮢᥬ
宦   롨.
     ⥬ ᠭ஢  ᥫ    ᫮  㤮  ,  㧠  ,
㬠. 堭 ᫮த ਫ.  ᪮ ᠭ஢  ᭮  襫  
襥 ஥. ᫨  㭥᫨  ᪢.
     ᥣ ⪨   ᤠ, ⢮ 楢.  ᥩ ᤠ  楢.
? ୮, "஬ " .   ,  筮,  ᯨ.  
, 誠 ⮢    ⠥ ⥯ ࠭.      ६!
   ⠫  ᪫,  ⥯? 㦤    ,    ᢮
ᮡ⢥ . ⨪᭨.   -   誮.
       쭮 १ 㫮. ᠭ஢    ਡ.
⮬ 뢠 750,0 ஢.  ꥬ 뫠 ਬ୮  ⠪  ,
 ࠭.  ५  ⥯ 뢠,   ᨫ. 
 ᥡ "ࢭ"  -    ঠ    ⮬-⮬  ,    
।  ⮬, ⬥ 㢥祭 ᪮ 譮  ⮪  
10  ஢    ᥪ㭤.    ⮣     뢠         ᨫ쭮
᪠稢.
     -   㬠, ⮢ ᠭ஢, - 蠫   諥䮭  
誨, -  , ᪮  ꥬ,  ⮡  뢪  ८  ,
, ࠭ ᫮   ⨫      ᨫ묨  ⮪?
祬   ?
     " ७, ᫥⥫쭮 ⠭ ଠ 祫", - 
㤮⢮७ 㬠 ᠭ஢  ⢥⨫:
     -  㬠,  㤥 ࠢ쭮 襭.  ⥬  ᫥ 
 ᪠䠭.
     - ᥭ,  -  ⢥⨫  誨.  -  ন!  -  ,  ,
। 㪮 堭 뢠⥫.
      ࢠ㫠 , 砫 .  ᪮ ⥬  諠 
室     騬    ࠧ묨  ᪮ﬨ  묨
ᠬ  ⠫  ࠢ⥫쭮 ᯮ.
      誨 ᭨ 室   ମ ᪮ ꥬ.
     - ,  ,   ஢  ।⥫  ⠭
ண, - ᪠ . -     筠  -    
஢  ᥪ㭤. ?
     - ᥭ.
     -   -   ᪠䠭.
       뫮 室:  室  ஢ 砩 
設. ⭮  뫠   ஥ , 祬    孮
.
     ᠭ஢,  ᬮ        ७஢      堭
᫮த, 頫  ᫠  ᥬ ⥫        ⠢.
 ᪮쪮 㡮 客,        ᯨ  ᫮த
᪨  諥    ᪠䠭. 誨   ⥣  -.
᫥  ᠭ஢  ᪠䠭   .
     䠭  뫨  ᤥ    ᪮쪮    ⮭,  祬  窠,
१ ஭ ⪠.  㤨          ᨫ騥
  ,  ,   ⥢      
  ᨫ騬 ᠬ -   ᪫.  ⨬ ᮡ
祫, 祭  ᪠䠭,     ᣨ  㪨  
  .
     䠭 ᠭ஢  誨    㣫  ⠫쭮  諥  
  ப 묨 , ⥪묨 ⠫⮬.   諥  뫨
祭  諠    ᫮த  ,    頫    ࠭,
ਪ९    ᯨ    ,    ⠪  諠  ⨫樮
ன⢠  ஢ 諥䮭.
     稢   ᪠䠭,  ᠭ஢  ०  ᥣ  "஢ਫ"  ,
⨢ ᨫ  ᫮த  ६  稢      魮
⨫樮 ன⢮. ⥬   ᪮쪮  㬥訫      
  ⠪ ࠧ       400  ஢,  
ᮮ⢥  5 ஢.   室 㦥  襩  
⮬    ,  ⠫   㪫      ⪨.         
宯⥫  ᮡ ᨫ     ।    ,  
㦭, 㪠,   뫨 祭  ⪨  ⠫  祪,
  㣨,    -  客 ०*.
     ______________
       *  ꥬ    ᪠䠭    ࠧ    ,
   ⮣        譥  ।,  ᫥⢨  ⮣  ᪠䠭
 ᯨࠥ,  ⡮ .    ᫨      ᨫ  ᮢ  
 ᪫,  祫,  訩  ,  ⠭         ᮢ襭
 ᯮ.

     -   ᥡ ? - ᨫ 誨  ᠭ஢,    
 "ॣ㫨஢". - 䠭 , 筮,  㤮.    뫮
  ࠡ    ଥ᪮      ﭭ  ,      
⮢  ⮯. .  ⭮      
, ⮡ ᤥ  ଥ᪮:  﫮      祬  
 ࠧ.
     - , - ⢥⨫ ᠭ஢. - ,   ,   ன  
ਤ ࠡ, ᪠䠭 ⠪ ⨯  ਣ.
     -   뢠.  ⥯  ࠢ ⥬  ᮮ    ,
⮡ ⠫ ࠢ ,    ⥬    ண.
⠥ ,   ࠡ  ᪮쪮  ᮢ.      ᢥ॥,
  ய*  ⠬ ஢,      ।,  ࠫ
஢ .   ஫,      -ਭ
஢ ᯮ  ﭭ ᨫ ஢ - ⠪ ᪠,  
 .
     ______________
 * ய㧠 - 室   ய      ⮫騭  1-2
.

     - ᥭ.   㬠,  ࠢ訢  ⥬      ᪠
ண  ᫥.
     - 祬? - 㤨 誨.
     -  ந ମ   ⭮襭  ஢ ⮪, 
...     ᫮  뢪.  ⮣  ᪫祭  ,
  㤠  ய.
     - -, -   . - , ୮.   
  ᥩ.
     -     ! -      쥧  ਫ
ਪ    ᠭ஢    ,                  ࠢ
ண஬, : -  ,       
 ᤥ .
     -  ⢨⥫쭮 訡 ஢, - ᮣᨫ 誨, - ...
  㣫᪨.
     ᠭ஢ 롭:  , ७ ⠭     .  
   ମ ன⢠  ⮢.
      ᥩ ,  ⮫쪮    ᭠ 窠  -  ᨣ  
⮬,    砫  ,  -    ࢠ㫠  ।    .
  , ᠭ஢  㢨,    ᪨        
"ᥫ"  墮⮢ .
      㦥 १  ⭮⥫쭮      ⠫
ଠ.
     -    .    ⮪!  -  থ⢥  ᪠  誨,  
ᠭ஢ 蠫  ⥫䮭 饫箪, 砢訩,   ४砥.
           ,     砫   ⠭,   뫠   쭮
⥫쭠.   ᫨  ᪮     ஢  
ᥪ㭤.   ⠪    ମ.  ,   孥
࠭ ய,   ⭮          ⮩
ࣨ,   孮 .          ࠢ
,  ண ࠧ 魮   70 .
     " , - 㬠 ᠭ஢. -          ਪ,  
  ᥡ ᬥ ।,    ६ ,   
஢  襩 ᨫ,       .    ⭮  ⥬
襣   祣".
     ᪮ 誨  ᭮  稫  諥䮭      裡    ᢮
⮢饬  㦤 । ᠭ஢,      ᪨  
  ᮡࠢ  ⭮ ⠭樨 ࠢ       ᯥ
砫 ⠭.
     ⥬ 誨 ᪠:
     -     ⤮㫨  ண.   ᢮ ᫮, ⪨
 ᯨ -  ⪨뢠 -  ᯨ  .        .
⥬   ... ⠪ ᪠,  㯥 ,  ⮣  
। .
     ࠢ襭     쬨஢   ,   ⥬   ⮩稢
ঠ   ᨫ쭮,    ࠢ୮  ஢  ⮪.      
⬨筮 "᪠"  ࠢ,     ஢. ⮭  㦦
. ᢨ뢠      ⠪.    ᫮,    諮
.
     "祬  ⢨⥫쭮  ᯠ ᮪-㣮?      ।⮨
      ࠩ      ",  -  㬠  ᠭ஢  
ᮣᨫ  । 誨.
       ࠧ,  ⮫쪮  .
     ...ᠭ஢ ࠧ㤨 ᨫ ⮫箪  饭 讣 㤮⢠:
- ॢ稢      .    ⨭⨢  ᤥ  
ﬨ   .   祬-      ⥬  ୮-஥
, 믠 騬 .
      諥䮭 ࠧ ਯ  誨:
     "ॢ ⮪. ய.  ..."
       ᭮   १   㫠.   ८   ᨫ   모㫠
ᠭ஢  ᫠,        ᨫ  㤠ਫ      誠稪  
᫮த ਡ஢.
          蠫,        ⠪  ᮥ
  ய, ० ⠫,  ⥪  ࠧ  ਡ஢.
 㬠,  訩   ,    㢨,    ⮬
뫥⥫    ,  誨, ᯮ魮 ᪨  㪠,  誮
ᢠ  ᫮.  ७,    ⠫ .
     "ॢ ⮪? 窠   뤥ঠ...  ,    稢!
    楯,  -  ᫨   ॢ   ᫨      
宯⥫. - ".
     - 誨! - ਪ . - 誨!
        ⢥⨫.
       砫  稢. , 楯  ᫮,
ᠭ஢ ࠫ .  ᨫ  㣮 ⥭   祬-  ᨫ쭮
㤠ਫ  ᯨ.    ,    ᢥ⨫ ન, ஧  
 室饣 ᮫,  .
     ॢ    ᫠, 墠⨢ ⥫, ᠭ஢  
  ᭮  ਯ,    㪮    ᭮      堭
楯  ࢠ .
     ࠧ,   襡,     ४⨫ 譠 窠.
᪨ , ᢮  , ࢠ     ६
᢮   .
     ६⥫ ꥬ 맢 १ ७     窥.  
  ᢨ⮬ 뢠 १  ।࠭⥫  .      ⮣
,  ࠧࢠ  ࠧ.
     "  ମ ꥬ -   .  㭥
祭 ᮪, - 㬠 ᠭ஢. -     ॢ?"
         ᮧ ⠢ .


                                   VI

                                

      ப, 㣭 -  ⮢, 筮   , ஫⥫
 类.
     - ᬮ, 窠,    墮⠬, - ᪠ 客. -  
ᥩ  ᮡ ᠤ... ᪠ 墮...        
  墮  .    ⮬,    ⠪  栬  室   
஢  ६   ⢮ ॢ쥢  ⪠.
        㤨  㪮ਧ 拉  客:
     " 祬  㬠.  ࠧ  , ⠪ :    ⮪.
ࠢ,  浪 ஡.     . ,   ⢥न
 . 쪮     ᥩ .  ... 襫  ᢮ 
""... 騩, ࠢ, ⫨.    祬? 砫  ⮬,   
,     ࠡ.  㬠,  ࠡ  -      
孨  ﭨ ⮬⮢. ⮬  㡮஢ -      㬭  
⠫⫨.  ...    墮!  -      ।㫠
砬. - 㤠 , 堨 !   ,  ᫥  
 ⮬  宩 祫?"
     㬠 ⠪,  ⢮,  ᫠  ࠤ,  墠⨢  ,
        㢨   客,   ਯ릪   襣   
ᨫ ⠭,  "宧  ",    ਫ  
⠭樨.
     - ᬮ, 窠... - ᭮ ਫ 客,   㪮.  -
ᬮ,   ᥫ  ஢.   ⨢ .  ⠪  
.  易⥫쭮 ᠤ  ⨢ ,    㤭  뫮
 㤥ঠ  窠.   뫮  㤭.
        吝 㫠,     ப,  ᪠稢
誮  ஢   蠣    客  ᪠  ᬥ諨:
     - , , 宦    .
     客    誥. 訥  ᨭ      ࠧ
 .
     - ?   -  ?  -  ᨫ      १    ᭮
⢥, ⮡   ப.
        ⥫쭮 .
     - 堨 , -  ᪠    ,  -      ஢  ࠡ
⠭  .
     客  ⢥⨫.    ࠢ ,      ᤢ
 ᮢᥬ  .
     -  , - ᪠   諠  襬 .
         譨  ᪮稫  魨    -  孨  
燐.
     -  客!  客! - 砫 .
      誨 㫮  .  孨  ᥣ    ᥡ  祭  ᤥঠ,
⥯, ᬮ  ,     襭.
      燐 ,  㢨   㧪 ⥬    讥
.  ਫ  쭮 ᯮ:
     -   ᪨.   :    ᪮॥  ࠧ᪠
 客.  : , । , ⮡  筮  襫  
.
     - 㤥᭮! - ᪠ 客,   ⨢    燐.  -    
ᮢ ᥩ  ...  ப! ,  ᥫ      
孨,  蠣  ᠤ졥 ⭮ ⠭樨.
     燐 ᤥ 뫮 ᪮쪮 蠣 ᫥  ஬,   ⠭,
   襫  .   㦥  뢠 ᢮ .
     - ... 宩 ... , 宩... - 襯⠫  ,    
誥,  客 ⥯  㦥    祣      .  -
蠩, , ⮢ 砫쭨 -  㤠...    .  .  ,
宩, , !
     -  ? - ⮦  ᨫ . -       ?
㤠  ? ᭨ ⮫.
     - ! ! -  燐    .  -    ᪠
.  堨   ᪠  ...
      -᪨ ᯫ㫠  㪠  ,    蠢  ᢮  魨,
  ⠭樨.
     燐 ⭮ ...
     ᢨ뢠 , 客 襫   - "" ⭮ ⠭樨.
 頫  ࠤ⠭,  ன ﭭ ਫ ࠤ.  
ঠ    .
      ,  ᬮ        ॢ쥢    ࠢ୮  㦦
ᨫ ⠭,  蠫  ࠪ୮  㤥  ஬
  ᬠ뢠 . 客 㤨 拉    ஭  ...
.  䮭 㦥 ⥬襣  ⮪  મ ᮢ뢠  ஧,
 ⮪, , ন騩 .  ᢥ⨫ 窮 㣮,  
 - ⨩ .    ᭨.
        :    - 稭  楯  
. 稫 . 設쭮 客  ,   ⥬,  砢
 , 楯襩  ,    "".   蠫, 
   㡭, 訩 - 㣫,  ,  ᪠  
㡮஢,  襤訩            ,   ,   ࢠ   
ࠤ, 砫:
     -  稫?   ?
      ࠤ 㣠  ⨫.    ਪ  客    ᥤ
    諨  ᪨    砫쭨  ⭮  ⠭樨  ⨭.
 ९ ᦠ   客      ᫮:  ",  ᯮ,
襭쪠! 쬨 ᥡ  㪨. .  ਪ뢠!" - ᠤ   .
      客 ᪮쪮 ࠢ  墠⨢訬  .
     -  ந諮? - ᨫ .
     -  -  祢.  祬 - ⭮, -  ⢥⨫  ⨭  
  ୠ ࠤࠧ஢  誨.
     客 ࠤ筮 ५⠫ ୠ.      ࠭窠,    ன
ᠭ ᫥ ᮮ饭, ਭ  宯⥫.
     "19 . 10  .  誨    ࠧ襭  த  ꥬ  
,  祭 ஢ ᭮ ⠭. 襭 .
     19 . 20 . 誨 뢠: ꥬ ந室  ଠ쭮,  
᪮ 100 ஢  .
     19 . 30 . 誨 ᮮ頥:  10  ஢.   १
ᨫ.  稭   ஭   ⨪.  ᪨
। ᮡ ஦: ᭨ ᪮ ꥬ.
     19 . 33  .  誨  ᮮ頥:  窠  ନ.  
뢪       .    ᨫ쭮  ᠥ.  ।
ॢ  譮 ⮪.    뢠  ᫥  ᫮
誨:  "..."     ᪨   ਪ뢠   
४     ᭨. ⢥ত    ਭ⨨  ਪ  
祭.
     19 . 34 .  誨    맮    ⢥砥.  ਪ  
᪮ ७.
     19 . 35 . -  .
     19 . 36 . -  .
     19 . 37 . -  ".
     客   ⢥    祪,  ᠭ  
ࠤ⮬  ୠ.
     -     稫? ? ࢠ  楯?  ?   
 ⠪   ? - ࢭ ਫ 客.
     - , 堨 ,    , - ࢠ  ⨭. -
. 㦭 ᮢ⮢.
           砫쭨  ⭮  ⠭樨  㦥  ᮡࠫ  
㡮஢,  㡭,  ।ᥤ⥫  ࠢ  宧  "  㭨"
㪮   - 㤭 , ਥ堢訥  ஢  㤮
.
     - 뢠 ᮢ頭      ਨ  ,  -  ᪠  ⨭,
ᠦ  ᢮ ⮫. -    ᪨.
      殮   ᫠,  ஥ ⮫쪮    ⨫.  
 騥 㢨,    ࠧ,   祭  祭 .
᪨ । ਫ,    쬮 ⮪,  ⮬ 筮 
ਫ.    뫮  .
     - ⠪, 稫 讥 , -    砫  .  -    
࠭     ॢ ⮪.    ⮬,    ⠪  ⨯
⮪    浪 -      ஢,  
뫮 ⭮ 㪥.  筥,  ,  祭,    業  
 ࠪ⨪,  ᨣ஢      ⠪
⮪. 뫮 ⭮, ਬ,    "ᮠ娬-1"  30  ﭢ
1934   ⮬,    ࢠ    窨.    뫮
⭮,    祭 ᨫ, ᪫⥫쭮    ⮪.
   ࠪ ⮣ ⮪?      訫  ⮣  .    
㬠 ⠪,   稪  ,  ᮢ蠢訩  
। ਤ  ४भ    ꥬ      ᠬ,
⬥⨫,    ய       ᫮      設
। ᨫ쭮 ᠫ  ⮫쪮  ஭,    ⨪.     
 ᮧ  ᨥ ६    ᯮᮡ 祭 ࠪ  -  
ન:  ࠪ  -    ⮪      .   
   㣫 㬥⮢  ꥬ  ஢-⮢  
஢-    ,  ࠢ, ⮫쪮  ய. 
। ஫ 㤠         .  ⮤  
樨  ࠤ    楫  祭  ࠪ    ⮪
筮 祭.     樨    砫  筮  
ᢥ   ࠢ  ᪮ ,     .   મ
ࠦ , ⮡ ᭨  ,   ,  
  ࠧ.
       - 砫 १ 襣  筮  ᫨.    殮
ந  ᫮   ,  ࠢ ॢ ᥣ.  ,  ,      
⭮, ᫥ ⨫,    类  ந室 ⠪
⮫   - ⥯  宫,  "  "  
ய  ஦    ⮪  ࠧ  ⨯,  ࠧ  ࠪ,
  ᬥ祩.   ।⠢﫨  ᥡ,          
ᨫ,    ⠬, 㡮 ,  ࠫ쭮   ,
          ਥ஢   ,   ,   祬,   ᥣ
ਥ .
      ᪨ 砫,  ᪫ ᢮  ᥤ  .
砫  .    ᪭   砭.    ᭮
ਫ:
     -  ।⠢ ᥡ,   ந諮.    ॢ  ⮪,  ᫥⢨
஬ ࠧ  ꥬ   ,  砫  ᡫ,  
ࠧ. ய ⥬ ⠫  뢠  ᨫ  뢪,    ९
  ᪮쪨 ய    ࠢ⥫쭮  ⮭  窥,  ᬮ  
让  筮,  뤥ঠ. ...
     -  窠, ⮭! -  ⠫  㡭. - ୮ ,
୮  !    ⠫ 㦥!
     - , ⮢! - ᪠ ⨭, ਯ. - !  ᥩ 
訢.
      ᪨ ᨫ 㤨-     砫쭨
⭮ ⠭樨:
     - 祬   " 訢"?  堩     .  
࠭ ਫ, ᨣ஢.   ⮫쪮 﫨 ⮣   
 筮.  㦭 뫮   ࠧ  ஠஢.  , 
ᯮ   "ᮠ娬", 㬠   ⥬,   , , 
, ,     ᮡ    ᫮.    ,
 祫: " 訢"!
     砫쭨 ⠭樨 ᭥.
     -    権...  ࠧ  ᥤ, - ஡ମ⠫
.
     - , ! -  㪮 . -        த...
⠪... , 㦨 ᭮ 뢠 , 宯⥫  ਭ﫨
襭 楯     諨    ᢮  .  ⭮,  뢪,
 ᠫ , ᯮ⨫ .  㤥 ,    
   뢪   ࠤ.    䠪,    誨    ᠭ஢
楯  ᢮ ,    ⮣  ।.    
⠪...  ,  㢥७,       筮   .   ᠭ஢,
-,  祭         㬥      ஢   
ਧ.  ⥬   㦭 ਭ  . 筮,  
   祬  ᬮ.    ਧ  室    ⠬,
   ᠤ.  ࣠  ⠪, ⮡ ᪮쪮  祫
  - ய  ய, ᫨   ,    ⥬
 ࠭ 祭   .  ,    ᮦ,
 堥   堥. ,  筮,      ਧ    
ࠢ ।⠢⥫ 樭. ⮡  먣  ६,      ⮢饬
⨭ 㦥  ⮬設  ᢮   ᨫ ।ᥤ⥫
ࠢ  宧  ⮢  㪮    ᢮       ⮢
... 設 ᥩ  .
       訩 :   ?       
    ⠫       ᪮॥.        祩  襣
ᮢ頭.
     㬠, ⮢,  . 誨    ᠭ஢  楯  
⭠ ᮢ ਤ        ᪮쪮    
஢.   뫠 ⠬   ⨤ ஢    .
ࠢ  . ⥫쭮,  ᫮  ⮪. ,   ᥩ
⭮,   ⥫  ⮬ ⮪.   뫨  
砫 ᭨,     ᯮ .  ⥬...
     - , 祢,  㭥  ⠪      ⮪,      設  
! - 뢠 , ᪫ ⨭.  ।  ⠢  
⭮ ࠫ᪨ ᯮ.  ࣠ ᪨.
     -   ⥬,  -  த    ᪨,  ⮬   ⠭
⨭, -  ,  祢,        ⮪,  饣    ⭮
ࠢ.    ᨫ      ,   砢訩      㤭,
த. ⮬  㬠,   ⮬ ⮪  ஫  쭮
讥 ﭨ  .  ⠫,   ଠ쭮 ⥬  ᭨
誨  ᠭ஢ ਧ १     ⮩ 窨,    
室, ਬ୮  ࠤ ᥣ  -ਤ  ஢.  㣨
᫮,  ஫ ਬ୮  .   ᬮ 㢨     
設.    ਡ⥫.   ।ਭ, ⮡ ⠭
 ᪠   筮?
     - ? -  㡮஢.
     - .
     -   ᥩ  ࠤ         樨
  ᪮  ࠢ   ᥬ ⠬   孮  
  ஢?
     -  㦥 饭  ⭠ ப.    ᮢ.  १
   㤥  ஢ ࠧ१, .
     -         ਠ⮢    ᭨
.   筥  ,      ஭    
⮪,  ⥬  ⭮ ⮪     ⮬ ᭨ 
 প  ᪮ .
     - 祭 .   ,  筨  ਧ?    
  .
     -   稪 ! -    ਫ 㪮.  -    
 䫮⮢᪨,   ⭮ 誮   -᪥  -    ⠬      
ࠧ.
     - - ᫨誮 , - 砫     嫮  ᥡ
 : - !  !  誮, ୮,  祡    ᠬ  
ࠬ.   ᫠  ᪨. -     ६⥫쭮  ᨫ  
ࠤ.
     -   , ⮢,    㤥 த ᮢ頭,  -  ᪠
⨭. -   ᫮?
     -  ! - ஬ 㡭.
     砫쭨 ⠭樨  砬:
     - 쪮    .
     -   . - 㡭 . - ࢮ -   ⠢  
   宬.   ஭   訬  ࠩ,    
. ஥ -  ।ᥤ⥫  㧮  ஦஬...   ,
 , 㢠,  ⮢ 㪮...  㧮  ஦஬,  
  ६ ᢥ稢    ࠡ...
     -    ࠧ!  ᪮.  ⢮     
, - ⢥⨫ 㪮. -   ⮡ 뫨, ᪮.    ॢ
⠢,   ⠭  ਣ. ,       ⥫䮭,
⮢ ⨭?
     ⨭ ᨫ ᮡࠢ,      ᪠.    
뫮.  ,  ⥯   ᮢ,  ⢮.
     - 頭 , - ᪠ ⮣ ⨭. -  ,    ࠢ
 ᪨,   㤠  .
     㪮  㡭 﫨  諨 묨. ᫥    
 客.
     ७  ᪮,     誨      ᠭ஢   
筮, ᪮쪮 ᯮ .          뫮  祭
殮: ᫨誮  १    室    ࠤ⭮  饭  ᯥ  
ᥭ   ,    뢠  ,    쪮  饭
㤠:
     ",  뫮 ࠧ ਥ஢  ⠫!  㦭  뫮  
㬠  ᯥ᪨ ᫮ . ࠢ ᪨..."
      ⠪, 客 襫  .      﫠  
㯯 .  ⥬ 蠫   㡭:
     - , ?   ᢮ 媮  ...    ⮡  १
⭠      設  ஦஬!
      㯯 ⤥ 䨣 㡭-襣  뫠  㣫.
     - 堨 ! -   客 ᪨  .  -  堨
!
       ࠧ ,      ,      ,
 ᡥ  .
     -    稫, 窠! - ᪫    .  -
ந諠 ...
     -   ...  -    ᪠      﫠  客    .  -
ᯮ... 祭, 祭  ...  㤥 ...
     -  ,  ⮬   ᠬ!      ।    .
-, !  -  த  客.  -    뫮  ࠧ  ਥ஢  
⠫...
     - ᯮ ,  ᯮ!  ,  ...    ,  -
ਫ  ᪮.
     客 㡮 :
     - ᨡ, 窠...  㦥   ଥ...  ...  -  ,  ᬥ,
:  -  窠,    ⠥!    ᠭ஢     誨
筮 .    ਢ  ⥬    冷  ,    
, ᭮  .  易⥫쭮 㤥  ࠡ.      㦥
ࠡ⠫!  ⮪...  ⥬ ६   ⮢    ...  -,
! ,  㤥 ⥬, ன      !    
㤥 楫  ⠫.  -...    ,    ᪨
।    諮  ந ਦ ६ ꥬ  
⮣,  ஢  ⠫.    뢠,       ਬ
筥, 祬 ਦ  窮  ⪠.  ᫨    ⠫᪨
? -, !    ᮥ    ⪮  ମ,      ⮩  ଥ
ᬮ஢  ᪮쪮  ப...  ?  -   ,   客
⥯ 蠫    ਢ窥 ⠫  ப  ࠧ娢  㪠.  -
 ᯠ७ ⥬ 㤥  ᪫⥫쭮 ⮩稢    
ᠬ ᨫ쭮 譮 ⮪,    ᫮.   ,
 ᪠    ? ! -, , 窠!.. ᯮ  ப
 ஢.  ᪠ ⮣:  宦   . ,     쪭㫠
:   ਬ     ?    ,  ।⠢
ᥡ,  ,    ,      ᢥઠ  ⠫
ਦ.    ਦ    ଥ᪨      .
室  ,  㤥 ᬥ  ﬨ  ࠣ .
      ""  㯠 ᭮ મ  ᢥ.  客      
㢨,   ண  設  ஦୮ ⠭.
     ⨢  , 設  ⠭.          嫮㫠
,    襫  ᪨. ,        ᥡ
客  ᪠:
     -   ஬ 㦥  ।     .  
१       ᥭ.          
᪨?
     -  筮! - ᪫ 客.
     -  㡮஢  , - த . -  
⥡ ।।, 襭쪠:   쥧, 祬    ।.
 ⠬,  㦥  뫨  ஫  ⨬  ࠩ    ।
.  ⥫ ᮮ,  祣    ⨫...
     -  ।,     ࠢ ᭨?
     ᪨  ⢥⨫.
     - ᫨  ⠪,   㦠᭮, - ,    ᭮    ᦨ
ॢ  ⮢饩, 襯⠫ 客.
       ""  嫮㫠,     㡮஢.
        ⮪ 㬠. ᪨   墠⨫    
  .  ஦ ,   ᪠:
     - ,   ਭ᫨, ?
     -  , -  ⢥⨫  㡮஢.  -  ᫨    ᭨  뫮
    祭  ࢮ    ᫥  楯       ந室
ଠ쭮,  뫠  㦥  ,   襩  ⠭樨    
.  ⮣  ந諮. 祢, ᫥ 楯   ᨫ  
⥫ .   뢠,  ᫨  砫 ᪠,
 ... ⨬,   ୠ-⭠ ஢,   
⭥᫮  ⮪    ⥫쭮  襥  ﭨ.  ,  ᫥⥫쭮,
 ⮪  ਭ    ࠩ  ᠬ  ⠭樨  ਬ୮  १
... ᫨ ...
     -  "᫨ ", ࣥ?  -  ࢠ  㡮஢  客.    
᪠: ᫨   ᮢᥬ 訫  ࠢ ?
     - .  ᫨  宯⥫    ᬮ    ᭨    ᫥
楯,    ᫥  ᪠  ,    ⥬       ᫥
⢥ 嫠     窨  㤥 ⭥ᥭ   
⮪.  ⮣  ਧ   ࠩ      ⨤-⨤
    ⮪,   ,  .
     -  祬   ।  ࠫ᪨  ᯮ  ࣠
᪨.  , - ࠧ  砫쭨 ⠭樨. 訥    
 ⨫,   襫.  㦥 ᮮ騫 㤠. ,     ਤ  
... .    ᮮ騫  ਨ    .    ⢥⨫,  
  뫥⠥   ᭥ 稭 ਨ    ਤ
  ।ᥤ⥫.
     - ,  ⮬ ⮬! - ᪫ ᪨. -       -
 ᪠ ⮢饩.     㤥.  ᪠...  ᥩ
  ᭨   ⮪...
       "" १ ᯠ㫠,      ᪮稫  
ࠤ:
     -  !   "-1070"  ᮮ頥:  "  -17,  
ਤ  ஢, 㦥 .   ᭨".


                                  VII

                               

     ᠭ஢   饭 ᨫ쭮       㪥.    
ᮧ ᮢᥬ 㫮  ,   ⨫      ,  殮  ,
ᦨ ९  .
     "  稫?   ,    楯...  﫨,  ୮,  
 , -  ᨫ ࠧ , 㬠  宯⥫.  -  
  誨?       㪮? 宦 - 뢨".
      㤮  ,  拉.  ᢥ 饩   
 ।⠫ 譠 ⨭.      殬    
  誨    ⭮  ࠧ襬   ᪠䠭.         뫨
⢥ 뢥. 㪨 襭    ᯨ.    .    饪
㯨 ᨭ.
     "㦥  ᬥ?"
      ⮩ 譮 ᫨ ᮧ ᠭ஢  ᭨,      
⠫  .
     "䠭 誨  ० -     ࠧ  ,  -  訫
ᠭ஢. - , 祢,  ᪠䠭 ᯮ祭 ᫮த騩 .
  㦭  ᫮த.  ,   ?"
     ᠭ஢ ⠫ ਯ , 稢,  㦨,  
 ⠪, ᨫ쭮  ࠧ訩  ᪠䠭      ᫮    ⥭
.  ᠭ஢  ᬮ  ⮫쪮 ਯ,    த
 ᪮쪮 ᠭ⨬஢  ࠢ  誨.
     ॢ      뢨⮩  㪥,   宯⥫   ஡
᢮, ᭠砫  ⠫   ஢  㪮,    ⥬
뢪,   ᥣ ⥫.   ७  
窠 ᪠䠭 﫠   ॢ⨫    ⠫  .
    ண.
     ᪮쪮 ⮪ ᢮ 﫨  ᠭ஢   ᨫ,    
⢮,  - ᮧ ᭮ ⠢ .
     "  ।  ",  -  㬠  .  ,      
誨,  ,  ᫨   ᯠ ⮢,    ⮫쪮  
    .  ᠭ஢       .      
१⭮.  㣨 뫨 ।  ,      -  ᫨
ﭨ.
     ", 祣  멤!  ७...        ⮦  .
㯮  -    ".
      誨 ஡  ᯨ  ᠭ஢.      ᦠ  
⥬ 殮  .
       ﭨ  த⥫.    ⢮  
 ⮢   ०, 祬 ᠬ ᥡ, ⮫ ᢮⢥ ᮢ᪨
,   ᨫ  ८    ᫠  .    
ࠤ筮 ࠡ⠫  ᪠ 室.
     ० ᥣ       ⠫  ᥡ ᢮ .
     "! ! - ⢥न , ᪨ .  -      㭨    
 ࠢ ᤠ!    .  㬠,  㬠.  
室..."
     , ॡࠢ    㬥  ᪮쪮    襭,  ᠭ஢  襫
⢥ ୮.
      㤮 ᮣ  ஢      -    뫠  譥  宦
ᥩ  㡮 쭮 ⮫⮣ ॢ - , 㯠     ॣ
⨫樮 ன⢠   ᫮த,  १    ᫮த
࠭.
     ⢮    ᪠䠭.  ࠧ  ᠭ஢ ⨫ ਫ
ࣨ.    ᯠ   ᫨ ⠫   ᭥.
      ᪮쪮 㡮 客, ᠭ஢ 몫稫 ᫮த   ⠫
 뢠 ⨫樮 . 蠫 ஭⥫  ᢨ  -
 ६  ᪠䠭   㦠  ࠧ०  ⬮.  
⮣  室 䮭⠭ -஧ .
      ᠭ஢ ⢮ १   ,   㤨.  
墠⨫ 堭.  ஬ 殮  㤥ঠ      ⮣,  ⮡
 ॣ.  ⮫쪮 ⮣,       諠  ஢,  
⠫ ࠢ .    ᪠䠭  ᭨,  ࣮  
窨 ᫠,   ⠫ ⭮⥫쭮 筮.
     ᠭ஢   ᯨ, , ஢ 㪨  ࢠ ।.
        ࠧ  ⪠ ᢮ 㢥砫  ᯥ宬.    誮
    ० ᥣ ᭮ 稫 ᫮த騩 .  
 ⮪ ᫮த   ᪠䠭 ᭮  ᨫ, 
⮣  ᠭ஢      誨,  ਯ    ⥫    
᢮ ࠭,   ஬  頫      ᫮த.  ५  
 뢠 .  ᠭ஢ ஦   誨  
蠣  誠稪  ᫮த ᮪,  ࠭   १ࢭ  
    ᫮த.          ᯠ묨,      
⢮୮  祧!
      ਢ , ᠭ஢ ਫ    誠稪  㪮,  ⮬
拉  ७ .     뫮 .  
㦠ᮬ ,    ६,   ९ ,  ᨫ
   誠稪,    ⥬    -  몠⨫    ७
  .
      ⮭,  ᠭ஢  ᫮    ⥭  .    
?  ᯠ ⮢?  㦥 ᫮த, 㦥 !  
?    .
     ,    ᨭ-୮   䮭         ન   ,   ⪮
ᮢ뢠  窨.    鸞      뫮  筮
ᠭ஢, ⮡ ।,      楫    ਢ訬
 , ᫥⥫쭮,  ࠢᨫ  室  "⮫". 
⮬  ।  ⮣ "⮫"  ਬ୮    ⭠  
஢.
        ᫠,  뫮 ,      ய  ࢠ
 窨   "ᨭ묨 ".
     "          .      
᭨ ,  , 㤠 ᯠ 誨", - 㬠 ᠭ஢.
      뫮 ᭮,  ᫨       ,    ⥬  㤥
室      祭  ,      ,        
㭤 १ ⪠ 窨  १ 騭,     ⠬,
 ९ ࢠ   ய,      嫠      
᭨  ꥬ ᨫ.
     ᠭ஢ ⠫ ᪠  冷    ॢ.      
㢨.  ᥫ, ⨢  ᠬ ࠩ ᯥ। ய.  
ॢ, ࢠ    , ⠫      
 .
     "    ஢  㪥    ॢ      ﭥ,   -   訫
ᠭ஢. -   , ⠥  - 룠  ⮬. ᫨  
릮,   㤥  浪, ৭  ᯥ".
     ⭮  ᠬ ᥡ  ⠫ 㬠  ⮬,  ᯠ ᠬ.  
  ,  ⮬ , 㤥᭮ ᪮  ⥭,  ਭ᫠
祭 䨧᪨  ࠫ ࠤ 宯⥫.
       ⢮ 祭  .
     "   ?  ,        ࠢ,    ⠢  
ࠢ ⮩ ⥬, ᯠ ᢮ , - 㬠 .  -  ,    
룭,   ⠥ ᯠ  讣 㤠  ᮢ᪨  ".
⠪,   ௥. 窠, 祢, 뢭  , 
, ⭮, 㦥 ᭨  ᪮ 筥 ᭨  ᠬ    ᥡ.  
࠭    ⨣ . ,    ࠤ 
஭஢ ⮩ ஢ 㠫쭮 ॢ    ᪫⥫쭮
.   墠 ࣨ       ⮪.  "  墠  
 ᫮த?   ⠭   ᮢ.    
᫮த ਬ୮ ᮢ ".
     - ⥫쭮, 墠! - ஬ ᪠ ᠬ ᥡ ᠭ஢.   
  筮  . -    ⮢!    !
     ᠭ஢ 뢪 ᤢ  ࠭ ᢮ ᪠䠭  ᯥ譮 ⠫
뭨      ᫮த  .      宯⥫   
ᣨ,     㤠 ࠧ 諠  ᮥ  .  ⥬,
த ப ᥡ     稢,    ,  ᪮쪮
﫠 "", ᨫ  誨,  ⮩    ࠭ 
ਢ⨫  ᫮த   ᪠䠭 ࢮ  ᢮ .
       ⠫ 㦥 쭮 ⥬.  ਡ ᢮  諥    諥
誨  - "  ", ᠭ஢  ࠧ ⠭  
. - ᫥ ⮣,   ⨫  ᪠䠭 ⮢ ᫮த, 
뫮 ᮢ襭 .
     "㦥 ?" - ⭮ 㬠 ᠭ஢          
⨫,  ண㫨  誨, ⮬  ਮ뫨,      ਫ,
筮  롪. ⥬ 誨 ,      ९⠫  .    
१ -   㫮 ᮧ. ᠭ஢    ,  ⮬
   誨 ࠧ 㦠   ⮭.
     -  ஡, 㦨! - ਪ ᠭ஢.
      ⢥  ᭮ 蠫 宩 ⮭,  ⥬ ਯ :
     - 祬 ⥬?  ?
      , ᠭ஢    ᭨,        
,  ࠫ ᯮ .
     ⢨ ᫮த  ᫮ ᠭ஢  誨  ᥡ  
㪨,   ਫ  㤮,  吝.
     -  , 祢, ᫮    뢥      ⠢  
, - ᪠ . -     㤠筮  稫!  ,  ࠧ,
 ⮫쪮    ॢ ⮪   , - ⠪  ࠧ  
ࢠ㫮.   ...  ...      ...      ᯥ
ᯮ짮 .  ⮬  訫,   ॢ⨫   讪...
 ᥩ  稭  ⢮  ᥡ  ᮢᥬ  .    堥...  
 -  ᫮த...  ,   ᭨   ?    ᥩ
砫 ? , ᫮த  墠!
     ᠭ஢ 쭮 ᮤண.
     , 墠⨢ ,   㡥  ⮬,  誨  㬥,
ᬥ 殮 ॢ. ᭮,  ᫮த, ⠢襣   ,  
    墠.   襫  ᥡ ᨫ 롭    ᮢ⮢
誨 ,  ᯮ, ⮡ ᡥ ᨫ.  ᠬ  ਯ
 ᭮ ⠫ ᪠ ⢥   :   ?
        ᯮ魮 誨?
     .     ᬮ  ᠬ    릮  ,  ᪠  ,
৭. 祢,   室:    ॢ  
஥ ⢮    .    ᤥ        
᪮॥,    让  ᫮த,   ᨫ .
     ᠭ஢ ਪ 誨,     ஡    
ॢ. ⥬, ᮥ      ᫮த,    ⠫  ᪠䠭
ࢮ ,  ⨫  ᫮த  ᢮  ᭮ ᮥ 諠
 ᪠䠭 誨.
       뫮 ᤥ  .  ᠭ஢  ⪨  孨  
  ⨫  ࠯.  ।  ⥬        ,  ᠭ஢
쭮   誠稪  ⮬,  ࠧ   ⪠    ᫨
㦨 ᯠ⥫ ।⢮.
     ", - ᪠  ᠬ ᥡ, - , ண .     墠
⥡ ᫠, ᬠ譨砥?"
     筠 ⨭ 뫠 । 宯⥫,     뫥  
"" .
      , ,  ᯫ⠫ ஬ ⥫   .
⮫饭 ।   뫠 ᪫-᭮-⮣ 梥.    
  ᪨ .  墮  ॡਫ  ᢥ 襩  ࡭
. ய ⠪ ⥯ 뫨    ,    ⮬  ,  
筠    ᥫ   ᨬ  .    
, -  㡮-㡮    ,  뫠  ࠧ⫠      ஭
ᢥ⫮-㦭 ᪠ 筮 뢠 .
     ᠭ஢  㦥        ⠫  뢠    ।
㡨. 筮  뫮 ᮫⭮  ࠢ, ᪮쪮       -
10 ஢  10 ஢ 譮  ࠭⢠.    ,  
,  ⢮,  ⭮ ᦠ .
     祬,     ⭮   饭      祭   ,   ,
ᬮॢ,  ᠭ஢  ⠫  ஦  த    ᮢ  
,  ⮬ ,  뫠 ਪ९ ࢠ  ய.


                                 [Image004]


     ।  ⮬        㤭      䨧᪮
ࢠਨ ९ ࠧ ਡ: ⮬᪨ 稪  ᬨ᪨
祩, ⮬       ࠧ  ,  ମண,
     㣨.  設⢮    ਡ஢  뫮  ०
㤠ࠬ ࢠ  ய,              ᢮
 -  ࢠ .
     襭           ᪮쪮   稫   ।
ᠭ஢. 㯠  , 㤠  ࠭  ९  ਡ,    
,  ࠫ     .      諮      
ਡ  ࠩ । ய.       ᥫ  
ॢ. ᠭ஢ 墠⨫     ய  ஢  㪮    ਯ.
 ⠢ ᠬ  㤭:  㦭  뫮  ⮩    㪮  ஡
  稢襩   ⫨    ॢ.
     ᠭ஢     栬,     ९  
ࠩ  ய,    ⠢    蠣    ਯ    ᪠.
६   ஢ 㪮 ய    ॢ筮  ⫥.
 墠   㤠 -     ⫨ ᥣ   ᪮쪮
ᠭ⨬஢. 筮 ࠧ 祫,   ᪠稢    
,     㪨.
     -  祣  멤, - 襯⠫ ᠭ஢.          訫
஡ ঠ  ய , ० 㪮,  ⥬ ⮡ 
뫮  ࠢ.
       ய  㪮,  ⢮  ⠪  ௨  ,
   ⥬  .   -  ᠭ஢ ᪮짭  
 .  ,  ᤥঠ ⮢  ࢠ  ਪ    ᥫ,  ⮡
⤮  ਩  ᥡ. ⥬  ᤥ        
ࠢ 㪮  ᭮ ௥ 㤠.
     ᫥, , 蠭  , ⮡   ࠢ  ⥬,
 .  ⠢ :  ⭮  ,    
襢,  ⮡  ॡ    ᫮த,    :    ,
㧨   窨 㤥 ᨫ쭮.       ࠢ⥫쭮
  ⨣    ,        筮  ᫮த  
堭.  ,  ந    ⮣,      ⮢  㯨
殮 ⥯ ,     ᥡ  ᨫ        
᪠䠭.
     १  㤪   ਫ 宯⥫,    ॠ
  ⠪ 室 . ࠢ,  砫  㦥  ᪠.    ⨫
,       ,   .  ६  ६
     殮  ⥫.   ,   ,
楫  騬 , ࠧ   ,     室
 祭 让 ,  ᫨  ⨫,          ᢮
"⮫".
        ᠭ஢  ᭮  ⠫  ᪠      ᯠᥭ.    
  㤮,  砩?  㭨    ?    ᫨
   뫠 ࠪ⭨     몭  ⮫!    뫮  
த ᭠砫  ᥪ , ⮬ 㣮...
       த . " , ᫨  ६  
 ⮬, 易?   , 릮   ৭".
       ࠢ ᠭ஢.
     ",  ⢥ ⠢訩 室. ਤ ⢮  ⠪.
   誠!"
     ७ ਭ 襭,      .    
뫮 ᢥ⫥, 祬 ࠭.  㭠 뢠    .  誨
 , ᪨ 㪨.    뫨  ,      襢
㡠.
     -  , 㦨? - ਪ ᠭ஢ .
     誨       ⢥⨫. ᠭ஢ ਫ  
   稫 ⢥.          .  ᠭ஢
㢥稫 ⮪ ᫮த     ᪠䠭.          ਢ    
ᮧ.   ஬ ⮭,  ᠭ஢ ⠫ ⠢  㡮
,  ⮡  ""          ᥡ,      ਯ
誨.
     殮 ﭨ ࢮ   襭 ᠭ஢.
     ", ७  뤥ন 㤠  ⨨   ᫥  玲
릪.   ?"
        宯⥫     ﭨ.    אַ,  ⮩稢
⠫  ᪠ ᯮᮡ,  ᯠ 誨  ᥡ.
     " , ᫨ ஡     - , 
ᥡ ਢ易 ।⥫쭮  ய,     ,    
⥫ ⮫?"
     ᠭ஢  冷     ᪠  室饣  ।,
  뫮  ""     ॢ.      
  ⠫᪨  ⨪,  㦨訩  ⮬        
᮪. ࢠ ⨪,  ᮣ   窮    稫  让,  
쭮  . ⥬         ⥫䮭  㡪  樨,
ᠫ   ᭮ 뫥   .
     ᨢ,  ਢ窥  宯⥫,   ०  ᥣ  
 , ᠭ஢  ࠤ 㡥,  窠 ᪮쪮 
᢮  - ⠫  ⠪ 㣮 ⮩.  뢠,        
⥪   쭮   ⥭ᨢ   ,   ᫥⥫쭮,   ⥬   ᭨
ࠢ⥫쭮 .
     ", - , , 稭  !    ᪮॥  
 ॢ - ⮣   ⨬   ਧ  ᫮    
㤥 ᯠᥭ!"
      ⥯ ᪠稢 ᨫ쭥,  ᠭ஢   㢥७  
᪮॥ ࠫ   , 楯  ࠩ  ய,  ⠫    ਢ易
ᥡ     ஬.   ᠭ஢ 㡥,      ॢ
室   , 祬 ࠭. 砫     ,  祬  
 ⥯    . ⥬  ⠫ ᭠ 稭: ⥬
॥ 諠 ,  쭮 ᨫ ⮪ , 騩 ,  ਯ
襫 .
       ⫨ ஬, ঠ  ࠢ  㪮,      
ய,  .  ᠭ஢  訫  ᪭    
 ⮩ 㪮,  ਤন  ய. ⠢  ⠪,  ⮡
  ᪮짭㫨,   ᯨ    ய     
 ஬.          쪮  㫮,    宯⥫
⢮,  ᯨ   .   ⥫   ঠ  
⨪쭮          ⥫䮭  㡪.   ந쭮
ਪ, ᠭ஢ 墠⨫  ய   㪠      뫮  
஭ .
     - , ᯮ! - ਯ .
     ,  ⭨  ०  㪨    ய,  ஬  ᨫ  
ॢ , ⠫ ᭮  .   ࠧ 㯮⢮    뤥প
ᮢ᪮ 祫 . १  ᭠ 襫  뫠 
㪠 ᠭ஢.
     砫 宯⥫ ⥫ ࠧ   ,  ᨫ  
       墠⨫.    ᥫ    ᪮쪮    堫,  뢠
砩 ⢮.  ⨭   饩    ⮪  ﭮ
୮      ⠪  筮.
     " ન  !   뫮    ࠧ  ࠡ    ⠪
 ஭! - 㬠 . -      ந    ⠪  
⥬,    㦨        ⮫쪮  ணࠬ,     
஭᪮ ࢠਨ".
     ⤮  ,.  ᠭ஢  ⠫   ⠪      ࠧ뢭
ᯮᮡ , ९ 墠⨢  㪮,    .  쪮
㯠  ࠯,  १ ࢠ  ॢ.
     砫, , 祣  ந諮. ⥬ 宯⥫  蠫
ࠪ୮ 訯 ⥪饣  窨 ,    ⠫ 室
-  , ᮧ 饭 ண ᪠  ᪮⭮ .
      ,  㢨,  ।    ꥦ 
   ᪮, ⮩  .    १  ᪮쪮  
⥬ 諠     室  ᫮        ய,  
ந諠 .  ॢ ⮪ 墠⨫  ᨫ   ஭,
  .  ᠭ஢   ⭮⥩  ࠧ   
  ॢ.    ⮣,  ᭮    ࠧ  讥  ⢮
饣 , ⥬ ⠫ ᪠  ⠪  ६⥫쭮,      祭
ᥣ ᪮쪨 ᥪ㭤   .
     ᫥ ⮣ ,   ᪠稢, ᯮ   諠 .
      ᠭ஢     ,  ᫠    ,  ⮡
 ᨫ,  ⠫  뢠,  ᪮          ⠪
,   㤥   ᪠䠭 ⬮     ,
 -饬,  .
       ਡ஢  ᫥  ਨ      ࠭    
ମ    .  ମ  뢠,    ⥯      
६⥫쭮. ᫥ 室    ,    , ᪮쪮
襩 10  ஢, ⥬  뫠  45 ࠤᮢ,  १
   ਤ!      襭  ⥬  ⬮୮
, ᠭ஢ ਬ୮ ⠫ ᪮ ᭨.  ᯮ짮
⭮ ୮    ⥬      ய  
⮩ -  0,6 ࠤ १  100 ஢.
     뢠  ࠢ    ⥯  ମ   ᪠,   ᠭ஢
।,      ਡ    ࠩ   1,5
 , ᫥⥫쭮,   १   ᬮ   
 ᪠䠭 ⬮୮ .
     ᢥ ਧ ⮣,   ᪮   㤥  ᤥ,  㦨
⥯  ࣮ ⭮ : 窠  㦥  室  
⠫ .   뫠   騫,   .
     " ⮬  㤥 ࠧ拉     -  ਥ
  ।,   室, 訫 ᠭ஢.  -  ⭮,
    ⮪,  ࠫ᪨ ⥯. ,      
, ᫥⥫쭮, ⥫䮭  ࠤ.    ࠧ      ᠬ  
砬.  ⮫쪮    뫮      孮  ᨫ쭮  ...  
窠 㤥 ᨫ쭮       ,    ᫨  
६    ࠧ뢭  ᯮᮡ        .  ᫨  
,  誨 ਤ  - .  ঠ  ᠬ
 ᬮ...    ?  ਢ易  ९  ᫥?"
     ᠭ஢  ஥ ६ 뢠,        㯨,
⮡ ।࠭ ࢮ   ⮫窮  ਧ. ⥬ 
 ਢ ࠭ .    㭭  ᢥ,    ⮣  
訥       ⥭  ,    諨      ஥
.  ⠫  ॥  ॥ ६  ᪭.
     " 砫 !  -    ᠭ஢.  -  㦥  
ࢠ ய?    祣  蠫..."
       ॢ  ,  ⠢訩   .
        ⮬  ﭨ,   ࠭.        
᢮   ⭮襭  .
     , ⮫쪮 㡥   ⮬,  宯⥫  㣠  ᥡ  ୥.
᭨ 饭  뫮 :   稢    ⥬
⮬,  諠   ⮪ 㣮 ࠢ, 祬  .
     ᪮ ᠭ஢ ⠫ ᭮,   ᫮  ⭮ ࠢ,
 ,  㭭 ᢥ ᪭ ⮣,    ⥯ 뫨 .
     ",    ࠢ! , 祣  ண,  ਫ⨬  ⭮  
 ⠭... - ᠭ஢  롭  ⮩ ᫨. -   ᥩ,
,  㦥 ᮥ  ⬮ன.         墠⨫
    -    祭  殮  ⠫         
..."
         ⥫쭮  稫  ⨫樮  ன⢮.    
    ᪠䠭      㦠饩  ⬮     祭
⥫쭮.   ᠭ஢  ࢠ  ⥦-  ᪠䠭    
᫠ ⠫  宫, 騩 .
     蠢,   諥,   ᫮  . 誨  
 ⠫ "ᮥ"  ⬮ன, ⮬        ᫮த
 .
     ...  ᭨  ᫨ 窮 嫮 .   
 ன, 嫠 .       ⠫  ।,    ᠭ஢
㢨  ,  ᭠砫      ࠢ,  㣫      ⥭,
  ,  ⥬  ஬ ⥬  .
     - -   ᢥઠ    ᪮ન    
⠭, 祢, ࠪ ,  ᯠ娢 ⥯  楫.  
    ਧ        -⮪  ਫ    栫   믨
᪨ .
     ", ᮬ, - 㯭 ᥫ 㭪.  ?"
     ਥ஢ ᠭ஢  ᬮ,       襫:    祭
⭮ 뫮 ᬮ  .
     १ ஥ ६,   ᭨    孮    
 ⠢    ஢, ᠭ஢ 㦨,    ,
騥  , 祭    ᬥ    ⮪.    ᭮
墠⨫ ॢ: 뫮 ᭮,    祭  ᨫ    .
   㦥  ,  宩    .  ᪮쪮  
ᨫ , ᠭ஢ ᪮ ⠭:  ஭᫠  让 ४ -
祢, ࠫ - ᥣ  !
         뫮  ⮢     ਧ.   ᠭ஢   
⢥ 誨, ᠤ   ᫮  ९ ਢ易.  ⥬  
ᨫ   ,   뫮:  ᫮  ਡ,  ,  ᪠䠭,
 誠稪, ⨫ ய  稫    ⢨  뢠⥫.
 堭 ࠡ⠫ ,    ᪮쪮 ମ ᪮ ᭨.
     "᫨     த  뫠  ࠪ⭨,    ᪭
 ᦥ  ࠪ⮩.   ࠧ 㫨 .    ⥯  ,  ,
९ ९.  誨! 쪮  ࠧ    諮  ᠤ  
"ਪ"  ᪮  ஢         -  ⤥
뢨宬 .  ᥩ ,    ࠫ,    ப!  
ࠤ , ࠭, 㦨!"
     ।   ⥯    ⥬  ,  宦    ஦
.  ᫠ ⥯      ᥣ  -  20
஢.      ண㫠      ७.  ய*  ᪮쪮
ମ ᪮ ,     뫠 ⥫쭠.  , 
 室  ࠧ뢭 ᯮᮡ          
  ⮣,   ⨣ 믨.   㦥  ᮢᥬ    ।
⥬ ...
     ______________
       * ய - 殮 ,   뢠  宯⥫ﬨ
     ।   ਧ.         ,      ମ
 ਧ⠫ ᪮  .

      ᠬ ᥡ: ࠧ, , , ᠭ஢  ᥩ ᨫ  
 ࠧ뢭 .  ࠧ   ⥬ 訯 室饣 . 
ࠧ     ࢠ ᢨ     ⠪    ࠪ  
.  ᨫ    .    ᫠    ᠬ묨  誠
ॢ쥢...


                                  VIII

                                 

     設  쬨 諨  ᪨   ⭮ ⠭樨    .
 ࠧ   筮 ࠭   宧  "  㭨"  
ࠧ   . אַ   ⮪    ३  諠  ""  
砫쭨 ⭮ ⠭樨 ⨭  箬 ᥫ᪮ 㭪,   
 㧮  ࠬ    ࠡ稬  ⠭樨.  ࠢ,    -⮪,
ࠢ  ।宧  㪮    ᢮   "᪢",   ⮭   
"ᠭઠ"  த஬,  , ஬ 䥫  ,  ᠤ,
⠪     㧮, 宧   ⮢    㡭.  
ᥢ-⮪ ᢥ  ᪨  ன ""   客  
箬  த஬.   ,  ᯥ,  ᫥    ⮭
"", 㦥 ஦୮ ⠭.   , ᭨  ⥫,
ᨤ  㡭,   㧮  -      宧    ⮢
  㡭-訩.
      㯯,   ᪮,  뫨 ࠧ    ஭
 ३ ஢  -  ⥬  த    ᥫ  
⮪ ࠫ쭮  業ࠫ쭮 㯯.  ࠧ, 㯯  墠뢠
  ਭ   15-16 ஢.     
㡮஢ 뢠,     ਧ        宧
" 㭨" ਬ୮  ࠧ   ⠪ ਭ.
     ... ᭮  ⥯!   ,  ,  ७  .
 孥  ,  祡殬  ண⮩ .   
     ६  砩  ᢮      .      
஭  ஢  ࠧ   ᥬ  ⥫.    ⮣  頥,  筮
 ᪨뢠  砬,    ਯ,      
    ॡ,  ५騬  ஬,    ४
९     ࠢ...  ᭮  ⥯!
      ᪨ 맬⢠  ⥯.      ,  
⠭ ᪮. ,  ⥯,  ࠫ -       ᪠  
ᥤ  ,  ⠬    室    ᢨ;  ⠬,    
訬   ஭,  ᮢ ⠩  .
     "" 뭥᫠  宫. 㣮 뫠 來 ⥯,   
㩭 ࢠ    設.    㡠  ⢮  뭭
,   쭮 ᯮ  ᢮  ⢥.
     "   뫮   諮 ! - 㬠 . -    !  
⥯ ⠬,  뫠  ⠭, -  ஬ ᭮     
ᥢ     ᪠ ଠ..."
     , 筮,     ॢ  , ᪨,      直
㣮 祫, ⠫  ५뢠   ࠭ ᢮  .  
ᥩ... ࠧ  뫮 ᥩ । ᥣ   ᯮ
 ࠭  ?  -   ⮪ ࠧ० ,  
쬥           祫,  ⮢...
      न ,    ᪠,      ᥤ訬
 客  :
     - :  ⥫쭮  , -   ᢮ ஭. 
  ... - , 砢 , : -  १  
稬   ᮮ饭    ,    襫  .      ࠩ
ਧ । ࠧ 筥.    祭 : 
  ⥫쭮!
      ᢥ  ।  ᢥ  讣 ...   ண,
  , ⮫  쪨  ४.   設
ਡ,    .  ᪮મ,   襭 ,
ᢥભ㫨  .
     - ஥  , ⮢  !  -  ᪠  ⥫  "".  -
᫨ .  ⥯  ,  楫,    ⠫.  ୮
뢥.   -⭠  -  ᪮쪮   뫮!      
 ஦  ᠬ "㡨ࠫ". 뢠  -        ⭨
 쪮  ᥡ  ᢨ뢠.    ஥,  祬   .
  -  ७.   ਤ ࠪ  襩 , ⥯
... - ⥫ ᪮   ॢ  ᪮  
த: -    㡨 ⠪, ⮢ !  稪. 
 㡭 ⥣᪨ ,  ⠪ ,   ᠭ஢, 
  롥.       ⢥    
⥫ ਨ 堫.      誨,    㬠,    砥.
室稢 ७.  ...
       ࠤਥ 㫠 ᨣ쭠 窠,  ⥫,  
ਢ,  몫稫   ⠭ 設.
     "!  !    ࠤ⠭  "-808"...  "-808"...  -
蠫 ᪢ ᢨ  宩   㡮஢. - ।
ᮮ饭   ᪮, ⨭, 㪮. !  ,
㦨訩   21  3 , ,     室    
 ஢     "-11"...  "-11"...  "-11"...    
᪠.    뢠,    宯⥫  뫨   .   
⠬, ਧ ⥬    "-9"... "-9"... "-9..."
..."
      㡮஢   ᨤ  設     蠫.  
᪨ ⠫ ᯥ譮 ࠧ稢 . 客      
. ⥫ ࠤ⭮ 嫮 ᥡ  :
     -   ਫ!  砫 ॡ!
     -   "-9", - ᪠ ᪨. -   室  , 
 ਬ୮   .  ᪮॥...   ᪮॥,
⮢ ⥫!
     "" ᭮ ࢠ㫠  .
     -  ᫨!    ,  ⠢! -  ਪ    㡭,
⠫ ⥬  ⮭. -  ⠪ :  ᨣ ਭ!
     ⥫ ⮭, ମ訩    "",  .
     -  ᯥ   , - த  ⥬ 㡭.  讬 
ਧ   쪮 "ਪ" 㤭,   ⠪ 娭 - ⪠  ,
줥   㡮! -   ࠧ 㤭. ᭮! , ७,
窠 ,  ,        .    
 - 誠  "ਪ",  ⨫    த  ࠧ,    
২ -  "ਪ"   ,   ২  訢  -
맣 ࠧ.   ⮫쪮  ⥬    ᯠ,    ⠫    ,
஥  ২ ९  ᪨ ய.  㤠      
⨧஢. ?
     - ,   堩,  -  ⢥⨫  ⥫.  -  ,  ২
ਭ﫠 ⮫窨  ᥡ,  ?
     - -!
     - ,  訬 㤠 㤥 ந?    ?
     - .      :  ⠡ 㣮. ⮬    ᯥ
.  ᯥ ६,  ய  ਤন.  ⠪ ,
 祫  ᬮ   祭...
     -   -  ॡ?
     -  , -   㡭 , ⨢,  ﭨ 
।  饩  設  砫  㢥稢,  ᭮  ⮫  ⥫
⥬.
      쭮 ⬠:
     -  ꥬ    !   -  ⠪  १ ᨫ!
              -  ࠡ  㫠,    ⥬
ࠧ ਪ 㡭-襣:
     - ! !
      뢪 ᯠ  .
     - ? - ਪ .
     -  㯠, ! - 㣠 ᪫ ⥫, ଠ 設.
      㡭-訩,      ।०,  뫥
 .  쬠   -    ࢠ  ,  ᫨    ⮭  
⠭.
       㪠뢠  ⮩  㪮  㤠-    ⮪.    㤠  
㪠뢠,  ᭨   , । 뫮 㤭.
     - ਥ ? - ᭮  . -   ⥡  稫,    
ࠢ! ਥ , ?
     -   廊,  !
      ⮣   㣨, 堢訥  ⮭, 㢨 . ᪮쪮 
㦥 쭮 ᮪ 襩  ਧ⮬ ࡭ ,  䮭  ᫮
, १   ᢥ稢,  ᮢ  ⥬  誮.  
६頫, ᭨ ᪮쪮 ᪮  ࠢ    ⭮襭    
ண.
     - ! - ᪠  㡭. -   !    ᨫ쭮.  
 ﭥ.  ਧ .   , ᫨   㣮!
     ⥬   ⭮   ,    ⥫,  ய,
 祬- 祭  襯⠫:
     -   ⥡  , ७!      㣮  ᪮.
⮬  ,  ॡ, -  ,  楫...  ࠢ    ண  
.   ⮬ ३,  ஬ ⨭ .  ⠫  -  
  設 ! ஢, ,  .  ...
     ⥫ ⥫쭮 ४稫  ᪮      .  ⮭  
룭㫠 ,   ᮤண, ᫠   ॥  ॥.
ᠦࠬ   -  ७쪨 "" ࠧ  ⠢
.      㦥  ⭮,      設  ࠢ   祫,
।稢訩  ⮬  ᢮     ᢮  㬥,    ਮ⠥
,  ⢠.  稫    ࠧ. ७쪠 ⮭
⨣  設  宫      "".  ⥫    蠫
ᨣ  ਪ   ମ.
     -   祬  ,    堩?  -  ᨫ      ᪨,
ᮢ뢠,  "" 襫  ⠫ 冷.
     - ! - ਯ  .    襤  ।  設,  
ࢠ .
     -  ? - 砫 客, ய 뫥  ""  ᫥  
᪨.
     -    ᠤ, -  ᪠  㡭-訩.  -      -  
-⮪.     १,  ⮬ ॡ.  .
  㤥 㤭  楫...   ஡㥬...
      ᪨  客  ஦ ᬮ५   -⮪.
 設 宫 뫮  , , ⥯ 㦥  ਧ⠫쭮,  
⥯  ஬, ଥ ⥬ ।. ﭨ    뫮
ᥣ  - ஢.
     -  , ࠧ ! ।    !  -  ⮩稢
ᨫ  㡭.
     - , , 筮, ,  堩!  ᪮॥, - 
⢥⨫ ᪨  殮 .  ,  ਧ   㤥
ந室  祭  ᫮.
     -     ! - ᪫ 客.
     - .  , , - ⪮ ਪ .    ஡㥬
 ꥧ.   ᪫  ப ண...
     ,   ਯ,  ᭮  ᫠  ⮭    ⥯,  
⥯  ண,  楫.  㡭-訩,    蠢  㣮஢
⥫,  ⠫      ,  ମ  -,    ᪠      
ਡ襩 . १ ᪮쪮    ஬  宯⥫  ⠫
᭮,     ᯥ   ᭨饩 , 祬  ࠧ 
魮  ᭮  ᮩ,    ஫  ᪮  १  ॡ  宫
ਬ୮    ।.
     - 冷! ,  ஦! -   뢠  ࠤ,  ᪫
.
         ᢥ   㡮 ஬,  ⥫  १
⠭ 設. ⮭ 㫠  ஭  ७.    㡭
 㤥ঠ     . 蠫  ⥪,  ⮫쪮  
訩 ஦ .  設 ⠪.
     -  ? - ᨫ ⥫, ᪠    .  -    
 - ...
     - ! --! -  砫  㡭,   
襭 . -  뫥! ! - 㢠,   ᪠ࠡ  
⨢ ᪫ ஬  殮 .
      ॡ  ⮢      .
     㡭   㪮 - , ! -  ,  뢨,    ਯ
 , ⢮ ᫮:
     -  ய,  稫,  ন !  ⥡ -    !
, !   ਧ...
      , 訩  ⥯, 筮 ᪨ ࠪ,  ⭮
 ᢮ ,  - ⠫  ᨫ쭥    ᨫ쭥  ਤন
   .    १  ᪮쪮  ,      ⨣  
᭮  ᭮  ,      ࠧ  ꥦ,  ६⥫쭮
㬥  ꥬ,  筮 ⠭        .  ⥬,
५⥢ १  ,  ,   ,  ⠫  ᪠  
.
     㡭-訩 ⠭, ࠧ 㪨, ⮡ ⠭ 堭.
     - ... - 襯⠫  . -    ᫮.    
ᯮ짮. ! , ⥯  冷!  㤥  ᯮ.
,  ਧ - !


                                 [Image005]


     ⢨⥫쭮, 魠,  ᪮쪮 ,   ॢ  ᠦ,
ᨢ ᪮ ਧ ⮪ ,  ᮧ    ᫮
 ਧ ,    騫 ᥣ ᪮쪮 ஢.
     - -!    !  -        砫   㡭-訩,
⠭,       .
     - ... ... ... - ᫮  誨 ᭮  ᪢ ᢨ
.
     - ⢥! - ࠤ⭮ ᪫ .
     - ! - ਪਪ   . - ⧢ .
      ᭮ ᫠ ᢮ ਧ.     ࠧ , ஬ ,    
⪫.      㡭  쭮  節      襫  
稢訬  誨 ᢥ ⭠.
     १     ⭨ 뫨 㦥  .      
᢮ 㣫    稢.  襫  ⢥ 蠫
ᨢ訥   娥 ⮭.
     - ন , ⮡  ப㫠! - ਪ 㡭-訩  
  . -  , , ᢥ. ਪ ?
     - .
     ࢮ,  ᨫ     ਪ,          
, - ᬥ⥫쭮 , ᯮ    ᠭ஢.      
  ᠬ .  ࠢ  㪠    뫠  ⠭  ᭮  ⮩
ࠧ뢭 .   栬  ᠭ஢.
     -   , - ஡ମ⠫ .  -    ⮫쪮    ࠧ뢭
뢠.   誨 ⮦ . ⮭.    ⮬ .  
ਤ...
       ਯ  ᢮  稬  㪠  ᠭ஢,  ⭮
       㪨 襬   . ⥬  
 ᪠䠭 誨, ᢮   ⭮   ⠪  
.
     - ,  ⠫  ॡ⠬! - ⭮ ࠧ 㪠 襤訩 
⮭.


                                   IX

                              

       ᫥ ਨ   ਡ뫠    ᠬ    ᪢
 १ .  ⠢  室      宯⥫
㪮,  த ஢    業 嫮  ,  
⠪ ᪨  ⨭.  ࠧ   㯨    ࠡ.  
    ""  ⭮  ⠭樨  뢠    ⭨  ⮢
⠭ ⥬,     ⥫쭠 ᥤ.
     設⢮ 맢 ᫥ ⮩ ᥤ 室     ⨭
      ⢥砫    : " ᨫ  
  祬  ᪠뢠",   ᠤ 堫 㪮.
       ᮧ 殮 ⬮  ⭮ ⠭樨.  ⮬   
ࠩ  쭨,  㤠  ⨫  ᠭ஢    誨,  㯨
ॢ :  宯⥫ 뫨   殮  ﭨ.    
뫠  ᭮.
      ᠭ஢ - ⥫쭮  ᫮த      ஬
७殮 ᨫ 訫 ଠ쭠 ࠡ ஢⢮ ࣠.
      ⠪  ᪠: "   ७  ᫮த  
࣠,        砫  ⢮୮  .    
ᯠ᫠. ,  ⥯     ஢    ஢  ⥫  -  ,
᫨誮  ...  ᫨   ᬮ  , ..."
     誨 ⠪  .     ⢨⥫쭮    뢨묨
 ⠢   , ஬  ⮣,  ᨫ  ࢭ  讪.    
ਫ: ᫨     ᫨      ஡        
-, ...
     , 祣  ਢ , ᥬ, 筮, 뫮 ᭮.  ॢ  
⢠ 宯⥫ 㡫﫠  殮  ⬮    ⭮
⠭樨.
        맢  , 祬  뫠  ࠤ   ࠤ.
      - ⮬     ⨢  ⢮,      㤥  祭
⭮ ⢥,    ।,    ""  ,  
묨 뢠  ஧    ஢  ,        ।
客,  ࠢ ஦⢥.  客      ⮫쪮  祭
㢠,  ⠫⫨ 祫,  , , 稭 .
         ६    頫  ॡ  ᪠  ᢮    
ᮡ⨨,     ᢮,        祭-  ⭮,  
      ᮢ,    ன      
室 쭥 ⮢  ୮ ⠭樥.   
,   筮    뫠  ।:  த
  ...
       ७.  த⥫,  "稭"    ,
ࠡ⠫ 㤥᭮. 뢠  ⠪      騩  ᢨ    ⥩  
砭 ஢     ⮬,    ,  㦥    襬
饬, ३ ࠡ  "⤥ "  ⭮  ⠭樨,    
 ᮧ. ,  ࠩ , ⢥ত 客.
     " । ,  ப뢠    孨, ⠫ .  -
  ⥬,   娩 ᨫ த,  墠뢠  
 砣 "設  ".  ,  ⠢  ⠪,      ᮡ  न
ࠡ⠫  ᪮ 樥   ⥬  ...  孨  ᯫ樨
  த⥫.        ᠫ    㪮⢮
⨭, ᮬ   㯭 ⮪ 権   ਬ
ࠧ ᨫ  ࣥ᪨ ⠭.
     "    ᪫砥  㣮,  -  㬠  .  -  㦭  
    ࠡ⮩  "-16"    㣨  类.       
ᯮ짮   த 宧⢥ ࠭...  ⥬ -  !"
       ᮢ ,  筮   ᤠ  ⢮
燐    ஢ ⠭樨,    ⨭  襫    
⪮ ᪮.
       稫:

     ". !   ਡ    19  ᮢ    ᮢ頭.  墠
⮣ , 뢠騥,  魮       
 ࣥ᪨ ⠭  ࠧ ࠩ.
                                                            7 . ⨭".

     "祬        ?"  -  㤨   .   
⥫쭮 ⮡ࠫ,    ॡ,  ,      ८  
"ࠤ" ,   ६ 諠  "" ⭮ ⠭樨.  
㦥 ᮡࠫ,  童 ᨨ,    㤭  ⠭樨.  뫨
⠪  客  㡮஢.
     客  롭  ਢ⫨  誥,       
 ᭮ ⠫: " ... ,  ..."
     - , ⮢ ! - ᪠ ⨭. -      ᡮ,
 .  ०  ᥣ,  㪢쭮      ᫮    뢮  襩
ᨨ.  諨  ᫥騬 祭. ࢮ:  ந諠  -
筮  筮  ⥬  ,    ⠭      ,   ⮡
⨢ ᨫ ॢ ⮪, ,  , 
 ।  .
     ஥:      ਨ  ᤥ    ,  ⮡
࠭ ⥬   .
     :  ꥬ ,  ஥ ६  ⮪, ࠢ  
襩 , 祬 뫮 祭   ⠭,  ਭ樯
 ᭨ ࣨ  ⮪   ਢ吝 
 ண...
       祭 㫠.
     "   㤠!  客 ", -  祭  㬠
.   ஦, 蠢 ᫮ ⨭.
     - , - ᪠ , -  章 室  ᮧ  饥
ᮢ頭, ⮡  浪, ⠪  ᪠,  ᢮  ᨨ  ࣭
㦤   ,   ᪮쪮   楫ᮮࠧ   த   ࠡ   
ﬨ  ⠭権...   ᫮?
     ,  筮,  砫    客.  稢,  ⭮,  
ᥣ,  ⢥ত,   த ,  ந    ,  
᭮   樨 㦥 ᮢ뢠, ,    ,  
ࣥ⨪ " ᨤ ⮫쪮  ".
     - ,  ஬⨪! - ᨫ ९ ⨭,   客  稫
㯫  ᥫ.
     客 ᭮ 뫮 ᪮稫,  㡮஢    㪠.
     롪 ஭㫠 ⮭  ⨭.
     -  ᫥騩?
     騬  ᫮  ஢.  ᪠, ,     ,
᭮  ࣥ⨪   饭  ᮢ襭⢮
 த 宧⢠    ⠭.      襢    .  
᮫⭮ ...  " ᯥਬ⮬  묨 ⠭ﬨ
,   㤥    室  ।⢠    ᨫ    浪  ⮪
ॠ 䠭⠧..."  ⠪  ᪠: "䠭⠧",   ⮫쪮  १㫮
 .  १     蠫,    ⠪    ਬ୮  
ਤন    童 ᨨ - 㪮,  﫠, 祬  
客 ਫ: " ".  "騪",    㪮
⥫,  ﬠ  ᨫ쭠 ⠪.  ᭮ 㦨  뫮 ,
    -    ࠢ    ,      ६    ᨭ  -   
⠭ - 뫠  㪠.....    蠫 ᢮  .  ⨭
᪠:
     -  㬠, ᯮ    ਤ.  㤭  ⮢
 ᮡࠫ ᪫⥫쭮 業 ,     祢
뢠 宧⢥  楫ᮮࠧ,  ७⠡쭮  த
⮢  묨 ⠭ﬨ...  ,  , 
ᮢ頭,    魮    ,  ᯮ    騥
⠭  ⭮   孮.
      ⠫, 墠祭 㦠ᮬ.    祣 맢   ᮢ頭
⨭!        㪮    騩  㤠   客      
諥.  㪮  ਧ      ⥫,  ,
  ,         !            ᫮
"७⠡쭮"! , 筮,  ᥩ ७⠡쭠.
     -  , - ᪠ ᭮ ⨭,  롪 ஭㫠  .
        .  ,    뢠,    魮  
  类,  ࠧᠭ    ।  浪     ⭮
  ⥯ ࠩ, 㤥  魮,      ࠧ
,  襩  ⮨...
     -    蠥, - ᪠ ⨭,   砫.
     -  뢠,  ᨫ    ﭭ!  -  ᨫ  ९
㡮஢.
     ⨭ 롭  ⨩ ࠧ:
     -  , ண  ࣥ  ⥯,  뢠    楢  ⥬
⠭,   ,  ᫮  宧⢠.
     " ! - 㬠 . -  ᥩ 뭥  襭  
쭥訥 ...     ᪨?"
     , 筮 ਭ  ᫥ ४,  ਫ.
     -   ୮, - ᪠ . -  ࠢ, ண !  ࠢ
 ६!     ஢  ⭮襭 ७⠡쭮  
묨 ⠭.  ᫨誮 ண  ६ 魠.  
  ᥩ! 㦥 , ᮢ᪨ 祭,   ᬮ  ᮢ襭⢮
?
     - ࠢ  ! - ஢砫  ஢.
     - , ࠢ! -  ᨫ த  ᪨.  -  ,  筠  ,
, 䠭⠧, ᫨ !  筠... 筠, ⮢!     
ਧ   ᪨ 몫.    த  ࠡ
 ,  ᮧ ,  ᮢ襭 !
       뤥ঠ  砫 ஢.   !   ᮥ
  ⭨ ᮢ頭.
     ⨭ ⠫ ⠭ 設,        㤠.  筮
- ⥭, ⠢訥  ᮡࠢ      ,  뫨  ࠧࢠ.
客   ᪮  -  -  ਫ      .
㡮஢, 론, ࠧਢ   㪮.    嫮,    
⨭, ⮦ 론, ᪠:
     -   ,  㢠  ⮢  砫쭨,     ७⠡쭮
㪨 -        ᠬ,    ७⠡쭮,  ᪠,  뫮७
. ,    ᫮  襣 宧⢠      
 ࠧ  ।,   ७⠡!   饣 
  饣! ᪮...
     ...   諠  "",  ⢥ ⨫  ᥡ
 砬 .  ᥩ   ... ...  ⥯ , 
...
      ᪮쪨 蠣  ""    㡭.
     - !  ? ? -  ᨫ .
     -  浪, - ⢥⨫ 誠. - 㤥 -2!
     -   ⠪ ᯮ!
     - ""?      ⠫    ᥡ  ⠪  থ⢥?  -
ᬥ﫠 .
     -    ᮬ᪮ ࣠樨...  -  ⠫  뫮  ࠢ뢠
  ⮦ ᬥ.
     , 稢,  諨 ᪮쪮 蠣. ⥬  㡭-訩
  ᪠:
     -   , , ப 稫...  ࠪ஬.
     -   ४  ࠪ  頫!
     -    ⪠. .   ஬ . ⨭  ... 
⥯ ?   ᮡ    த?
      뫠  ⭠  "⠩"  ᮬ楢,  㬠  ᢮  ᨫ
ந, ୥ - ᮡ, ࠪ ,    ⮪,  
楫.   ⠪,  室    ᤥ 客  
  䠭⠧ ॡ ᮢ襭 ॠ쭠.
     -   , - ᪠ . - ⢠   墠? ?  ,  ⮣
室    -   ᪮  ᨬ     
 !  ०.   ६㥬... ६⠥ 类, ᫨  㦭.
    ⥯ ஥஢  ,  .
      㡭 嫮    ᠯ:
     -   -襬! - , 頢,   ஭ ᥫ.


                                   X

                                   -2

       ⥫   . 筮 ⥯ ᭥  ᨫ  
, ⨫  ⮫,    ᪠ ஡  㣫    
ண ⢮⮩ , 饩  .
       設 ਫ  ,  ᠭ஢,  娢  ,  ᤥ
   ࠧ    ⮬      㬠,    ⭮  뫮
뢥 㯭묨 㪢: " ⮢  -2".
     ᠭ஢    㬠  砫 ९뢠 ,    뫮
ᠭ  .
         室  쭨.   뫮    ࠧ.  
祭  쭨筠 .  ,    ࠧ訫  
ࠡ,   ⮢  뢠.
     堭᪠ ࠡ  ९᪥   蠫  ᠭ஢  㬠.
"  -⠪ ᪢ୠ    稫!   ⮫쪮  
 ᢥ  뢠...  ,  ⥯     뢠, 祬
"뢠"...   "뢠"!" - ᠭ஢ 롭.
      祣  ਭ      窮  ⮯  ,
襢  㬠  ⮫.
     ᠭ஢ 設쭮 ਤ  , ⮬ ᭮   
⮫.
        ⥫.  ⭮ ᫮ ୮ ᥩ  
⥬  ⮫ 筥 .    ⥦.
     "  ࠧ", - 㬠  ,  ࠧ稢  ⥦    ஬
.
       ᢮ 㭮  ୮ ⠭樨 - -2.
      㡮 쪥, 筮  ,  砩 ⥫  .
⤠   嫮 ᠬ.
     ᭮  -2 뫨    ਦ,      ᨣ஢,  
,  宦  ப⥫  - 饩.       
 ਦ ᮥ﫨  ⠡஬   ᪮ .
஬ ⮣,   뫮   ᮥ     祭
.  ⮩ ଥ ᢥ묨 㦪 砫 ப.
         ਦ  뫨  ਪ९  .  窨
, ࠧᠭ  㭪, ࠪਧ  ࠧ    .  
ਦ    60       30  ஢.  ﭨ    
।﫠    "50".  㣨  ᫮,    ਦ  ⥫쭮
  ⠪  ஬,  ⠦    㫨  쪮
  ᪢,    ﭨ      ᮮ⢥⢮  ਭ   ⮫筮
ᯥ.
     - ! -  ந ᠭ஢, 뢠 ⥦. , த
稢  ᬮ      㭮,      ᫥   ஡      ⠯
஢ -2.
      ⥫ 뫮 ,   ஥  ⮩  ⥬    ᮧ  
⭮ ⪨ ப.  ᨫ ⨢ ⢮⢠.
       ᭮  樨      뫠      ᯮ짮
⠫᪮   ,  ⠪ । 客  ᤢ
 , ⮡   ⮩稢   ⥬.
     ⥬  ᪨   ६     業  嫮
᪠  ᯮ짮 ᮥ⥫    ⮢
 ⠭   ᪨ ॣ⮢.
      㣫᪨ । ॢ        ਦ  ⥬
᭠  묨 .  ,    ᫨  ⠢    
ਦ   殮  ஢    ஬      
ᮡ⢥ ࣨ ,  㤥᭮ ࠧ蠥       ᠤ
⥬.  ᫨    ⮢ ᬮ ࠧ,  㦭,  
  ᪮ - 30-40 ஢  ,  -    㤥  ࠢ塞,
ᬮ ⮢  ᠤ   쭮 ᨫ쭮 .
         ।  㡮஢  客,  ᯮ
孨    ᫥    ,         ந
室 த᪨  㣨 .   㦥 ஥ ⮢.
     ᠭ஢  ப  롭,    ࠧ    冷  㭮  
ਫ,  ।⠢ ᥡ,        㤥  룫拉  
  ७ ஧   ࠩ ⥯.
     "   ...      ।,  ᯮ짮.  祭  ਬ
ਦ  ⥬  ᪮,        襣  
⥮஫. ᫨  ⤠ , -2 㤥  ஥    祭  ⪨
ப..."
        砫, ,      ࠧ襭,      諨
騩 客, 㡮஢  㡭-訩.
     -  ஢?   訥 .     祭?  
 ᥩ 㬠 ? -  ਫ 客.
     - ࠢ, ! - ࠤ⭮ ਢ⢮ 襤  ᠭ஢,
       㪨. - ࠢ!   
⮫쪮 ᮢ ࠧ ⢥ !
     -  浪,  浪 ⢥砩, - 롭 㡮஢. - ⠪, 
 ஢?
     - , ᭠砫   ⮫! - ⮢ ᠭ஢.  -  쪮
⠪, ⮫쪮 ⠪!
     客  뤥ঠ.
     -   ਫ⥫  ! - ᪫  .  ஥  -2
⢥ত!  ⥮஫ ।     ਦ  ᪮.
 த⥫ 㦥  㦭  ॣ.
     - 㤥᭮! - ᪠ ᠭ஢. -      浪    ஥⮬,  
ࠧ 매ࠢ.
     - ,  祭  , -  ᯮ  ந  㡮஢.  -
쬠 .
     - ᥭ! ᥭ! - ঠ  㡭   .
     -  !  ᥩ, ⮢,       ४  ⮣  祡
, - ᪠ 客. -  ࠧ襭      .
 ᥩ ਤ .        ?  -  ,    
⢥, ᨫ  .
     -   ! - ᪠    㡭.
      뤥ঠ ⠪ 客,    쭨  ࠧ訫  ᮡ
    ᫮,   㡭    㤥      ᢮
. ஬ ⮣,  ᨫ,  ,    ᠭ஢.
" ன  ஢, - ᪠ . -   㦥  ,  ⮣
१       浪".
      ࠩ 쭨 뫠 ᯮ  ᠤ,  ,  ᨢ
窠.     뫮   , ⨭  ୠ  ,
 .    ન  뢠 嫠.
        ᯮ ᠭ஢  ਥ堢訬    ⮢頬.
   ᥤ  ਪ  誨.      ⢮  ᥡ
.  ࠧ訫 室,    .
     誨 ९, ᮡ ९,  ᥣ ⥯  , 
 ᠭ஢.
     -  ? - ᨫ .
     客  ਫ    ᢮  ᮮ饭.  誨  ᨫ    
뫥  砫 "".
     ⮬ ࠤ,    , ફ, ,  殮  ,
 ⨫  ᫮.
     ᠭ஢  ,  祬  殮  誨.  ஥  ⢥ত,  ,
祢, -2 㤥 ᪮ ⮢,  ᫥⥫쭮,  ᪮      
⠭,   誨      -    ࠧ  .
ᠭ஢ 襫     嫮   .
     ᪮  ᮯ஢  㡭  쭨  ਥ堫  
᪨   ᠭ஢ ᮪  ⮣ 祫.
       ਢ⢨ﬨ,   ஢,  த    
᪢  ࠤ 稫,  ᪨  ந    ⥭
᫥  ᨫ 設.
     - ,  , 㦥 ⭮, ⮢, - 砫 , -   ஥  -2
⢥ত,  ਦ ᪮   த⥫    ,    
⭮  ࠫ쭮 ᯥਬ⠫쭮,    ᥣ-
筥 ⮢ ⠡  ᮥ⥫쭮 ...
     - , ⭮! ᨡ   嫮, - ࢠ  客.
     - ... -    , 砢 , : -  
 ࠧ襭  ⮢  ⥩ -2.
     -   ⠪? - 㤨 客. -  ஥ ⢥ত!
     - , ⢥ত.          ᮢ  ਭ᪮  
  ᪨  ᮮࠦ    ⮬  ஥.      易  
㤨.  ⮣ ⮡   ,     ᮣᨫ  ਫ
.   㬠...
     - "᪨ ᮮࠦ"! - ᭮  뢠  ,  ᪫,
᪠, 客. - ᪨ ᮮࠦ ᥣ  .    
! !  ⮣ 祣   ந!    㬠...
     - , ⮢ 客, - ᢥ ᢮  ஢ ᪨.  -
 ,        㯮.  !..  ,  
ᮢ,  ᢮ ᮮࠦ.
     ਭ᪨  ᯥ    㫮 ⬠.
     "㦥    ⨭?  -  㬠  ᠭ஢.  -      
騩  -  襭 ᯮ짮 ࣨ  ,  ஬  ⮣,
஬    ᫥ ஢  孨?    祬    
ਢ?         ,        ਭ᪨    ਤ㬠    -
ᮢ襭⢮?"
     ਭ᪨ ࠧ 㫮 , , ᪠,     
㡭:
     -    ⥦,  祫!
       ᬮ  㤮⢨.       ᢥ⨫  
吝   祫,    㦨  ᥩ,  祢,  ९⢨  
३襩 ॠ樨 ஥. ,   ⭮   ,
 襫  ਩᪮.
     -  ,  祫.   ঠ,   ਪ뢠. 
 . ⮡ ᥬ  뫮.
     拉 ⥦, ᠭ஢ 祣      .    ⬠  뫨
ࠦ  ஬,   ࠬ, 뢠騬   ࠧ,  ᪠  
    -  ࠭,  த      ᯨ   
樫.
     -  ? - ᨫ ਭ᪨    ᪮,  
⥦  ९.
     -  .
     ਭ᪨    ࠭讬  㭪:
     - , ⮢,   奬 ᪮ ⠭樨    
宯⥫쭮 ⥫쭮 .  ,   . ...
     -    ⮢! - ᪫ 客.
     -   ⥬  , 堨 ,  -      ⭮
ᬥ誮 ⢥⨫ ਭ᪨. -    ? ᭮ ⥬  ⠢
 ९ ⨪ ᪮ࠧ ⠡  ,    ஬
  ⮫⮣ 䨫 ,    ஬  ࡨ.  
    騬 .
     - 祭 ᭮, -   稢 ந 㡮஢.
     -  ࠧ, - த ਭ᪨, -  ⮩  ⥬    
.       -    ᠬ  ᥡ        
ন  ⥬.      ᬥ  㬠,        
ணᨢ,   祬   .       魮        ⠭?
- !   ⥬   .   ,  
⥫  .      奬.
     ਭ᪨ ᭮    ࠭讬  ࠬ 㭪 
砫. 砫  㣨  ⭨  ᮢ頭.  ᠭ஢  㢨,  
 客, , ⨢ ,  祬- 殮 ⠫  ࠧ
㡮஢.
     -  ᪠뢠, - ᪠   ᪨.
      砭 த  -.  客    뤥ঠ,
᪮稫   砫:
     -  ᮣᥭ!  ᥬ  㢠   ᮢ,  ᮣᥭ!
   ண,    ᯮ짮  ࣨ      ᮪
᫮ ⬮ ⪫뢠  । ६!      
।  ਭ樯  .  ந  ⥬.   
㩤 -!  ᮣᥭ!  ! ⥣᪨!
     -     㣮,  -    ᪠    ᪨,  
客 稫 ᢮    ᮢᥬ 吝 . -  ⮨
:   ப,   孨᪮ 魮  ⢥ ⥬. ⭮?
     -  ࠢ, -  㪠 客. - !
     - ᯮ, , -        ,    
㡮஢. -   ਭ ⨪. ,      ਭ᪮,
த: -  㬠,   ᪠  .
     客   㡮஢    ⭮   㣠.
     -  ⥡, ᯮ, , -    㡮஢. - 
⥡ אַ -  ࠢ.  ஥ -2 ...
     - ஭? - ᪫ 客.
     -  㬠... ⭮, .      ᠥ  ஥  ⮢
ਭ᪮, , ,  ᥭ, ਣ.         ᪮
࠭   -    ,  ணᨢ    訢  
⨪.
     -  ࠢ  ᮣᥭ!  ࠧ  ᮣᥭ!
     -  ᮣ ਤ, - 롭  ᪨. -  
㡮஢    ,     易  ᥣ    ,
ணᨢ.  । ⠫쭮 㤨 ஥   ਭ᪮,
 ⥬  ஢     ﬨ.      ⮬    ঠ
ॠ ஥ -2.    ਭ᪨  ।  魮  ᢮
⥬   ࠧ , 祬 . 㦥       ᬮ    
-2 ⠪  魮?
     客 誮 ⨫  ᢮ ᫮
      ᠭ஢ ᦠ .   ⠫  祭  쭮    客,
ண  , , ⭮,  設⢮   ,    મ
ࠪ,  ।⢥,  ⠫...    ९⢨  
᪮३襩  ॠ樨  !  ,               ⠪
-?
       -      ਫ   砭.   ⥬   ਫ
ਭ᪨:
     -   ⭮ ᪠, ⮢:   樨  ᠬ  㧪
 -   ⮩稢  ⥬    .  ,  筮,    ᭠砫
ந  ,     襩 魮.
     客 ᭮ ᪮稫  :
     -  ।!  ⠢        
ப 室, ⨯  ய஢.      먣    魮
業⮢  ਤ.     ࠭  竨!
     - ਫ!  -  訢  ,  ப  론,  ᪠  
᪨. -   - ⨢  ⢮⢮!      㢥७,  
室 㤥  訩.    - 㣨 ।?
     㡮஢ ঠ  客.
     -  㤥 筮 ந   ,    ।  ⮢
客, ⮢ ⥦, -  ⮣ ᮢ頭 .  -    
-ᥭ 筥...   த ⠭.
     - !  -  ਪ    㡭    ஬     
ਭ᪮ ᢮稢 ⥦.
      , 訩  , ਡ  .  冷
⮫   㦤 ⥩  ᢮  樥⮢,    㪮ਧ
砫 . ⥬ 襫    ᪮,      ଠ
ᨭ  ⥫ࠬ   .
     - ᫠  , - ᪠ . -    ⥫  ᯮ.
      ᪨    ਫ.
     - -, -  . - -... - , ⠢  ⥫ࠬ    ଠ,
 : - , ! !    稫  ᫥饥  㪠:
४  ࠡ  ன ୮ ⠭樨.
     -  ⭮! ४  ࠡ? 祬?    訡,    
蠫! - 砫 客.
     - , - ᪠ . - , ४  ࠡ    ,
  㤥    ᯮᮡ  祭    ॢ  ⮪    
,  㦨 稭 ਨ 襩 ࢮ ...


                                   XI

                            

     客  ࢭ  ᨫ  ࠭,  ⪨     ᯨ   ᫠   
᪫:
     - ।!..  ᯮᮡ ⮦ 㤠  .
         ᥭ   ࠤ,      ,    
襫  ﭨ, ⭮ ⢮ 墠⨫ ⥫.
      㦥     ᪠ ᯮᮡ 祭 ࠪ  
⮪     ⨣ ᯥ.      !  ⪨,  ⭨
祭   ஢        ࠭  ᫥  㡫  襭
 㬠,    ,  客.    ⮯  ᥬ.  
⮢ ᠬ  ਢ    ࠫ쭮  ᯥਬ⠫쭮  
   ᪮ ( 㫥⥫   ਭ᪨  ᪢  ᫥
ᮢ頭),     - ᠭ ᠬ ࠧ ।.   
ࠤࠬ  ᪠,  ⪨,  .      ,  
   ⠥  ,  訫 .
     ।  ᮢ ᯮ짮  祭    
⮪    ࠧ 㦥   ᯮᮡ    ।⢠  
묨 ᮢ襭⢮ﬨ. ਬ, ᪮쪮 祫  ࠧ  
ᠫ  ,   । ᪮  ࠢ    
 ਬ - 㢥祭 ࠧ,     
  ஢.
      ᯮ짮  ᯮᮡ 뫠 ஭  ஠஢
客   ᮢ⭮      ᪨.      ⢥࣫  .
筮, ᪮   ࠢ ⮪  ।,    
訬 ࠬ ஬  3-4 . 祬      ᫥    
⮬        ஢,    ⥮.        
த஬,      묨  쪨  ਪ-⠬.     
    㦭 筮,   ࠪ 譮
⮪,    ६  ⭮襭     ,      
ࠧ ७.  ⮣ ᯮᮡ ஢-⮢,       ,
᫨誮 . ஬ ⮣,       ⢥  ⮪.  
ᨫ쭮 ,  -   ,  ⭥  
஭,  ⪨ ஢   ᪠.    ⮬,  ⮡  
   ஬-⮬,    ᪨  楫    㭪⮢  
묨 ⠭  ⥮⠬   ⪨    ⮫쪮  
⮣, ⮡   ਡ    .
       뤥ঠ  ਤ稢  ⨪    㣮  ᯮᮡ,     ⠪
। ਬ 祭  ᯮ , -  ᯮᮡ,  ᭮
 樨 饭  - ࠤ।稪.
      ,   ᯮᮡ      ᯥ  筮  
祭 ࠪ  ⮪   让  .      
᪨  ஢      ⠭.     ,   ""   
ࠤਥ,  襭    -,   﫨   ।   
न    ࠭⢥  ,  ᫥⥫쭮,   ᪮      ࠢ
譮 ⮪,   .   ⮫쪮.  ࠪ      
⨬  ᫨  㤠.
      뤥ঠ ⨪  ᫥   ᫠    ᪨
।.  뫠  ᪠ ஢  ९⥫ 䥤
ॠ⨢ 孨    ᪮᪨  孨᪨  㧮.  "⨢騪"
ᮢ⮢    ꥬ  ࠤ।稪      ᯮ짮  
-,  ࠪ.
     "६  ॠ⨢  孨,  -  ᠫ    ।,   -
  ⪮ ।稪    ⮫쪮 10-20,  
200-400 ஢  ஢ .  ।稪   襭  
ࠪ ⮬᪨    .    㤥 
᪠  ६ ७        ஭  
⮪.      ᨣ                 न
ࠤ।稪,  ᫥⥫쭮..."
      ஥  맢  㬭  ७  客,    ⥬  㦨
  ⮬,    ᯮ⨫ ஥.
     "    諠    ७  ஦.  ,   ,
⥮, -, -,  ...  ,  ,    
 ,    !"
     客 ᪮稫  蠣  .
     - ,  ᭮ ᪭!    ࠧ襭    
   ,   ⠬,   ,  -      㪮  ,  -
ந 祭 ࠪ  ᠬ ३,        ।
ਦ ᪮!   , 客騪 । 襬  .
㬥  㡥   襥  砫⢮    .    ,  
᭠砫   ,   ⮬...  !..        
ᥩ  ࠤࠬ  אַ      ஢!  :    ⨢
ࠢ  客筮  ᯮ殮.  ,    ⠪  אַ  
...
     , த  ਪ ⥪  ᢮  ।  
⨢ 饭 ன  ⠭ -2, 客 롥    
묨 蠣 ࠢ  "" ⭮ ⠭樨.
     । 嫠 㦥 ⨫  ⥯,  筠    ⮣
 設  㯨. , ⮢ -       
஢: 諠 㡮ઠ 嫥.
      客, ᥪ  ,  諠  ⮭,    
୮ 襭. 訩 冷  ⥫    㡭    
  ਪ:
     - 堨  !          ⮪  楫   ஢!
室 ᬮ--!
     客  ᯮ:  ⢨⥫쭮,            
室  뢠  奬    ய।    类  
宧 ⮪.  ᮬ!  ࠢ  祩.
      客  ⠫  祭  뤭.    -    訫  ,
⠢ । .  ᥩ ,      ,  ⪠  
,  㯨.    ᭮    ᫨  ⥫         
஢-⮢, ஢  ஢.  ࠧ    த    
ࠢ  ""      ३            
⭮.
     " ⮫쪮 ६ , ண㫨, ! - 㣠  ᥡ. -
 , ᪮॥  ⮫!"
        諮 믮  ७    ᭮    
᢮ .
     - 㤠  ⠪ ᯥ, 堨? ! - 蠫    㡮஢
, , 㢨,    室   "", 
 㪠   ᨭ  ࠤࠬ.
     "㦥 ᯮᮡ ⥭?" - ࠤ⭮ 㬠  客      
:
     - 諨?
     -  - . ⠩.
     客 墠⨫ ࠤࠬ.  ᪨ ᮮ頫,  ஭
।  ᯮ짮 ⮤,  ᮢ᪨ 祭묨  40- .
ﭨ ⬮  祭   砫    樨  
⮣஢ ⥮஢, ୥   ᫥,    ⠥  ᫥
    ᣮ࠭  "  ".    ⮤      㦨
६饭  ࠭⢥  ࠧ०  ⬮,    ,
  100-200   ஢  .
     "ਬ ⮤ 樨,  -  ᠫ    祭  ,  ஭
  ⨭  ⠩᪮ ᮪୮ ࢠਨ  稫  1  
 ⮣䨩 ᫥ ⥮,  ⨣襣    ᫮  .  
⮣ ᭮     譮  ⮪    
11-13 ஢. ।⥫  ⥬᪨    ᭨  
᫥    ७ ⮪. ⥫쭮, ⮤  樨  
⮣஢ ᫥ ⥮஢, ⭮,  ਬ  ࠧ襭
⠢ ।  ".
     娥 ᫮  ࠤࠬ  ᪮    客  ⠪  
묨,  ப  客.
     - ! - 砫 . -  ஭!  -      ஥
⠩  ३!  稬  ...  !  ,  ࣥ,  ,  ண  
!  諥  ⥫ࠬ    ⠩,  ࠢ...  ,  ਬ
  ⨭. , ,  㡮஢  ७ ஭   ,
   㪠  ᫮: -  ,        ,  
!
     -   ,  ,  ࠤ.   ,      ᥣ,   ய   
祭ﬨ, -  ᪠ 㡮஢.
     -  ,   ய?  ᪨ ᠬ ਧ, ᠬ!
     - , .  : "⭮", "".
     -   ᪠,    㢥७   ⮣ ᯮᮡ?  
 ⥡ ⠪ , ࣥ.  , ᪥⨪!
     - ,  .   ⥬⨪.
     - ,  ᪥⨪!
     -  㣠!  㤭  ⥡, ,   㦥  ᪠,
 ࠭  ࠤ.    祬. ਬ୮      ⥮஢  -
 ࠭   , -       
⪨,  祭  ⨣  ᫮ ⬮.   ᮢᥬ  
       ⥮⮢. 稭  ⮬  ⥡  ⭠:
 ஭  ⬮   ᬨ᪨  ᪮ﬨ    쬨
஢  ᥪ㭤  ⮬  饬 設⢥ ᣮ    孨
᫮  窨 襩 .  -  孨 ᫮. ⠩᪨
஭  ⫨   ᢮  ਡࠬ  ⠪  ⥮,
 ⥫   ய. ,  ⥯ ᪠: ࠢ  ,  ࠦ
ᮬ   ᯮ짮  ᯮᮡ 祭 ३?   ,
      ᭮  ⫨    ஬  ࢠਨ  ⠪
। ⥮!  ࠧ ⠪,   ᯮᮡ  ਧ ࠪ᪨ 
ᯮ.    ⠢    "᪠⥫⢮".    ⥮,   
  .  类 砥,  ⪨ ப.     
    ⥯ .
     客  㡮   .         㡮஢   뫨
஢ন.
     -   , ࣥ, ⮣  ᢨ!    ᥡ. ஡  ᭮
᪠.   ⥡ ᪠ ஢ -    뤮.    㦥    ᬮ,
祢,  襥 襭... ...
     -  !  ᬥ! -  砫 㡮஢.
       客      ⠪  ࠧ  ᢮  ᯮ
㣠. 㡮஢ ᭥   砫  ⢥  ⮭,  ஭⥫
ᮬ:
     -  ᬥ ⠪ 㦤!  ᪠ ! ᪠   ᫥,    
 宬!  ᮢ᪨ ⥫!    ࠢ ࠧ㦠!
     - ࣥ,  ! - ᪫ 客.
     㡮஢   ᬮ,    १        㦥,  
ᥣ, ᯮ  ᪠:
     -  ,  ,          ⭮襭    ⢮
.  祭  ᮡ  .     ⥭  ⥡
ࠢ.  ⠪?
     - , -   客   㡮஢ :  -  ᨡ
    ࠧ  ᢨ!    ⮫.
     - ,  室.    । ᮢ    ண㫪
 宧 ⮪ -    , ᪠  .  -  ᮬ
  ᬮ,    ஢. 堫  ⮬?
     -    த ᪠,  ⢮  ॡ,  -  롭
客.
     -   ...  ⥯... ,   ᠫ,    ⥭
室   ,   뢠   .        ⮫
筮,   ந⢥      த...
     - , ! -  㪮 客. - .
     ...⥯    ਨ ⭮ ⠭樨 뫠 ᮢᥬ  ,  祬
⥯  ⮪,              ⨫  .
宧   뫨 祭   ४ 묨  묨
ᠬ.  אַ㣮쭨, ࠧ㥬 , 楫   㦥  ᯠ堫  
﫨    襭,  ,  ᮫筨,  ࠢ.        ⥯,
८ࠧ ᮢ᪨ 祫  ⭨,  ,  蠫  ⥯  
饤 ࠧ ஬ ᮧॢ 嫥.
     客  㡮஢ 諨 ﬨ,  ᢥ ,    
  ࠭묨  ᮫.   뫮.    砫  ⥬  
-  ஬ ,    ,      쪮,  宦  
 롪 窮 ५  ୥ ३.
     㡮஢ 拉  , ᯮ⪭  㯠.
     - ஭ ⠫? - ⨫ 客,          
ᢥ⫮ .
     - . 㬠. ,    ᫮     !
   饥  窮  뢥,  ⭮,      ᥣ  -ᥬ
஢.   ।   ࠧ.  ⥬,    
, ᯮ ,       ࠧ.        
⨤-쬨 ஢    砩  ⠫  ஦
ᮡ  - ॡ...
     -  ⥡,   筮   !    祬
 , - ஭᪨ ᪠ 客.
     - ᭮. - 㡮஢ ᪮     蠣 .
      㢨 ⮪ 宧 " 㭨" ᫥ ⮣,    
 த  .    ᪨      묮  
孨, 騩 ஢ ⮫  ,  㪠  ,    ந
ࠡ⪠ ᮡ࠭ ୠ.
     ᪮   諨      ᢥ饭  ᨫ묨  ஫
頤, ⠢ 設. 砫  ஭    ,  
 設 ᯮ ࠧத      ⮪      ⥬  
ࠡ.   客 -      -  ࠧ    㫮  ன
⢫  孮᪮ .
        ⮪ 室 ਥ 㭪  ୠ,  ஥  
⮬設  .  﫨  ஢ 設.   㭪
୮ 㦠    ࠭ᯮ.
      ஢  㣨 ࠭ᯮࠬ  饭  襭  㯠  
ਥ  ୮訫     ୮.    堭
뢠  ୠ אַ   㧮  ⮬設.    室    
㣮   襭 אַ  ⮪  嫥ᤠ 㭪.
       ந        ⮪.    㪨
 ஢, 砫 த⥫,  蠫  ⮪  ୠ.  ᥫ
४  設 ᮬ. 뢭 㬥    室  
室 ⮭.
     - 㬠 ⮫쪮,  -, -   窨 ७ ਨ, 祭  
, -   ⭮        ⠪    ⭨  
  堫  ⮪ 楯,   .  ⮬  뢠
୮ ⠬ " ப", ⮡  , -  ᪠ 客.  -  
ᥩ   設.    ⮫쪮  ,    ,  ᮢ騥
  㡮ન ஦,  ࠭ᯮ  業  娬᪮    -
.  ,   ࠡ  蠥.        -  
㤥  ஢    ࠭ᯮ   ⥯,     
 ࠩ,   ᪮ ࣨ.
     - ,   祣 ᭮ ᥡ  ।⠢, ... -  ந
㡮஢.
     客  㤨   :
     -   ᥡ ᭮  ।⠢?
     -  ⠪... 祣, - 㪫  אַ ⢥  ,  祢
 - 祭 㢫訬  ࠧ諥ﬨ.
         㯨  ᢥ饭 .      
㡭, ᭮ 訩  ⠭,     祭.    
誨     .
     客  ,    祬    ⥫,      蠫   ,   
⥫쭮 砫 .
      ⮣  ᬥ 﫠   , ਯ﫠  襯㫠:
     - 祣, 堨 ! 祣.  ࠢ    !  -    ⥬
஬ ᪠: - ० ᥣ  㦨!     㫨  
⠪ 㤥 蠭 ᫠! , 堨 ! , !
 ⮬,  㤥 ᬥ ਣ,      ॡ⠬  ஢  ᥤ.
? -   客  ᥭ  ᭮ .
       ᪠  砣 뫠 ࠧ⫠ ᪠  﫨    
嫥, ࠬ    뭪.  쪨  뭭  묮  饪⠫    
客,   .
     -  ஢! - ਪ  㡭   ᮬ,    
  ,  , ॡ 誨. -  ᫨  묠,    .
    ᯥ ஢.       ࣨ  ᪠  
१.
     -     ,    ⥯!    ,  -      ந
㡮஢, 稢   騩  騩 ᢥ  ⠭
 砣.    १   客.
     客 ᨫ   騩 ⮫ 묠,  ,    
 ,  ⥬ ॢ   㣠.
      ⮣    㢨,      -          
⥫ - ६ 筮 㫮 -  ,     
- ६,   ૨  殮 .
       ⨫  客 , 㯠   믮窠,  諠  
㡭-襬.
     - ,   , ᫥ ࠧ  ப,   뫨  ⠪  
, - 襯⠫  ,   ᮡ  , 諠  ஭.
        客   㪠  砫 :
     - !  ᪮॥ ⮢ ⠭! -      
ࠢ  ⭮ ⠭樨.
     ...  客, 㡮஢,  ,        㣨  
ᯠ.    㡭   ⠫      宧   த   ࠬ
묮ࠧ饣 誠,     ᦨ,    㦭  뫮  
ᥢ  梥騥 ᠤ  ᥭ ஧.   㡭  ࠧ᪠  
᪫ ⭮ ⠭樨  㯭 ஢ १ 祪 ஢-
    ᦠ  .  燐  ꥧ    ""  ᪮  
⭨ ஢,  ந⥫ ⥫쭮 ⥬,   ਢ  ᪮쪮
஢  饣 म .
     㡮஢   ᨤ  ⠬,   ᢥ 諨   ।
ᠤ졮 ⠭樨  筮 ⬥ਫ ஢ ""*. ⥬  ⠭
    ⥮  ⮪.
     ______________
       *  -   ⭮ ।  ,      ன
 ⠭  㣫   㬥      ਠ樮   ꥬ
 ⭮,  ⠪  । न  ࠧ  ।⮢    
 , ⠪   .

       ࠡ 뫠 祭, 㦤, ᥫ 客 
 ࢭ  묮ࠧ騬 誮, ⠢       
१  म      饬      誮.   ⥬      
㡭-訬    燐              祪
஢-  易  . 稫 㤥᭠ ஧    ஢,
 . "設  ⠢"  㤮 㤥ন    ᢮  ᨫ쭮
㪮.
      諮 ᮫,   襫 㡮஢.
     -   , 㯨, - ᪠ ,   ७  .  -
  窮 ⮢  .   ,   ,    ਣ⮢
訫.
     客   㣠,    ਢ易 ࢭ  
ய, 饩   ஧  ஢.  ⥬,    騬  㪠,  
ભ ᯨ   ᢮  म  .    訯  
 㡮 , ࠧ뢠 ⪨ .
     㡮஢     ᪮:
     - ᪠!
     㡭 ࠧ , ঠ訥 ய,  ஧  ஢  ६⥫쭮
᫠ ,  ᢥ⫮, ᯮ ७ .
       ᪠  ᫮  祭 ᪮쪨 ,    ,  
஧,  宦    ண  㦨,  -,    㬥  
㬥,  뫨   設.
      燐  ᨫ:
     -    ࠧ?
     -   ꥬ  ,  -  ⢥⨫  㡮஢,  -    ,
 ஢    ᥪ㭤.  ⥫쭮,  १    ...  -  ,
砢 , ,    : - ⠭  襬
⥮   堨 祬.     㣮  ஬...
     , ,  頫  客 ⠪  ⥫쭮  
६. ७ ᫥ ஭᫨       .
     "㦥  멤? 㦥    ,  ਭ樯쭮    ᯮᮡ
祭  ⮪  ਣ,  ࠢ  ?  ,
멤! 易⥫쭮 멤!"
      ᯮᮡ த  ஬.   ,    ⥭,
, ,     ६  १ ⥫ 殮 㬠  
,  ⢠  ࠧ      樨  ,  
१  ᨫ, ࠢ   襭  㦭  .  ,  
-  ᥪ㭤,  -   ०  ,    ஬  
ᮧ  訫   ᪮筮 ᫮          ६
⮩ ⢮᪨  ⥭.   ᢥ訫    ⠪:    ࠡ⠫,
६   ७묨  ﬨ,    墠⨫    ⠢    :
  ஭  ⮤  祭  ⥮஢         墮,
⮥ 窮,  ॢ襥      ᫥    ᮫    ஬,
।쭮   , ⮫ 묠, 訩  砣...  
த  , ਭ樯쭮    ᯮᮡ.  㣮  祫,  ⠪  
殮 ᪠訩, ⠪  㯮୮ ⠢訩  , - 㡮஢ 
 ࠢ  客.   ⮬- 㡮஢  ࠧ  ,
 蠢  㣠  ᫮,  ⮫쪮      ,    ᮧ  
客.    㡮஢  ᠬ, ᠬ⥫쭮 ᤥ    ᠬ
⥭. , 筮, ᫨  客  뫮 冷,  ⠪, ࠭  
, 訫  .
     -  ࠢ쭮 ,  ᥣ , - 襯⠫ 客.
      冷        ९㫠.    ⠪
⥫ ᥩ   ...     -    蠫  
ࢠ.
     客 롭 :
     -  ६!  ᬮ  .
        﫨,  .    㢨...    ⮬,
㡥襬 䮭   ઠ  窠.   窠  ⠫  
ॢ   ,  ,      ⮪.  묮  誠,
襭     -, ५   ...
     - ࠧ! - ᪫㫠 . - ! ࠧ!
     -   - ⢥ ! - 砫  客. , ᬮ,
 宦  ⮫!  ଠ          ⠩  ३.
, ᬮ!   㦥  १       饩  㪢  "".
祢,  ⮩    ⮪  १  ᪮७  ᨫ  .  
⮣஢, 窠!  !  !..
       ६⥫쭮 ᨫ  ⮪  ⠫ 楫     ⮫
 ꥪ  -  襥          祫  묮,
⢥ .
     ન  祪 ᮪-᮪    ⪮      ୮
ᯮᮡ ⮪   ⥮.
      ࠡ⠫   ⥮⮬    १        .
६ 客  ⠪    ࢠ  ⮣஢  -⮫
楫.
     ᮬ  ⮪,  ᬥ頫   ࠭⢥,  﫮  ᢮
,  ,  ᯫ뢠, ⠭    .
      १ ⭠  ⠫   㦥 ,
  ⥮     ஥ ६.         㦥
 祣  ᬮ ࠧ  䮭  ,  ,  ﬨ  
஢ 㪮  ᠬ, ਣ ९訥 .
     -   ? - ᨫ 客.
     - , -  ᮦ ⢥⨫ . - ᯫ뫮, ࠧ﫮...   
 㬠,   㤥 筮?
     - ᮬ!  㢥७  ⮬.  ⠪ 㤥᭮ 﫮,  !
 㡮஢ ᤥ 㦭 ᫥  ᢮  ⢮  .    
⥬ ६  . , 窠,  襬 ! 
㦥   .
     客 墠⨫    ,  誠, ਯ릪  
.
     㡮஢  祭  ⮬.  客      ࠧ,  
譥   ⠢ ⠪  ᯮ,  ᥣ.
     - , 堨,    ࠧ,  ,    㤥    ⠪  ᯮᮡ,
  㦥! - ᪠ . -    ⥯    ࣠  
  ࠬ     拉 㣨  ࠭.
     - ࠢ쭮! - ᪫ 客. -  筮,    ᮡ  ᪮॥
     .  ᥩ    ࠤ    ⮬  
,  ᪮.
     - , . 砫  ந .    .
     -    ⥫ ᤥ.
     -    !      ᨬ    ⥮.
      祪  ,  ᫥⥫쭮,      ᬮ  ᥣ
⠢  .
     - 窨, ୮,    ⭮ ⥮⠭樨, - ᪠
. - ,  ꥧ 㤠?
     㦤 ,   㦭    窨    ஢-  
 騩 म     ⠢  ,  客,
㡮஢   ⭮ 諨  "" ⭮ ⠭樨.    
ࠧ諨. 㡮஢    ࠤ  ﬨ  襫  ,  ᪠,
     砫쭨     .      
᢮ த⥫: 稭 ,   뫮 ᫥,  ⮬
   ⢨.    客,  㦤    ࠤ,  蠣  
,     㡮஢,   ᥡ        ᥭ,
襩    ⢠.   뫨 ᫮,  祭 ࠢ  :
" ,  ᥣ ".


                                  XII

                                 

     䮭  ⮩稢,  㡮஢, ,     ,
襫  ⮫   㡪.
     -   ࠧ㤨? - 蠫    ᪮. - ?.. 
 ਫ ? -!  㡮஢ -    ⠭!  
㤥     ਫ ,   ⠢       
 ᯮᮡ  ⠭! 祬,     㭤,  
  筮 ...  ,    筮.     맢
頭 襬 㢠  堩 㡭 ਢ  
㡮஢          ...  ,  ᥣ...  ...    ᠬ
 .     ன 㦡     맢 
஫줮. ⠪, ᮣ?..  室       "".
, ,  묨 ⥫䮭ࠬ ஭.  ᪮ண
ᢨ!
     㡮஢  ࠧ ,      砣  ⥫䮭  㡪.  
ࠢ ,   ⥫ ᥣ,    ᫥    ॡ뢠  
⭮ ⠭樨,   . , 筮, ⪠  ਣ襭  ⮣
㤥᭮ ਪ- 뫮 . ,  , 㡮஢  襫
 .
      ࠧ   ⮣    ࠬ ⥯, 祩
  , ன묨 ﬨ 类,  묨  -窠
ᥫ ⭮ ⠭樨.   ࠧ   ⮩  ⨭  뫮  -  .
⥯ ﭭ 﫠, 筮 .        ᥣ,
    ப 㤨. ᭮    ⥯  뢠  㡮
஬, 㤭 -   ஧  -  ஬.        ,
५  栫   㦭  ﭨ.  ⮬,      客,  
뢠 -쭠  묪,    ⮣    ࠧ    
㡮஢,  ᬮ    ⮣.    ᥣ    ࠩ
⥯ 﫮 稬 ஬.  祭 ࠢ 祭-஦.
      ⥯ 뫠 ᭮ .   宫        
 ४-.  ࠭ ⥭, 筮 ஬ ,    
 ⭮ ⠭樨   ᭮ 㤠  ,   ᪠
堬  ஢, ⥭     ᠤ.        뢠
ࠧ梥  , 㡮, 燐, 権,  ⭮,    ᢨ⮬
뢠   ९ ⢥ ॢ쥢.  ᥣ       
,  㡮 設 﫠 㣮.
     㡮஢ ࠢ .
     ", ,  ਪ    ", -  㬠    ,
ப , 拉 ᢮  .  ᫥    ,  
室  ,  ⠪ .
      ᫨   뫨    ,    ᬮ५    ,  
஭ ஬ १   㢨  .
      㡮஢ ࠧ 㢨  - ᢥ, ஧    
 ᪮ ஧筮 㡮  - , 㤮⢮७ 몭, 蠣
 ய   "" ⭮ ⠭樨.
     筮, ᫨   ७᫨  㤠,      ,    
⨬  , 뭥 ⤠   ᢮  ࣨ    
ந⥫⢠ 㭨.
        ࠧ  ᫥  㡮஢, ⠪  ,  祬,    
,   ⭨ ᮧ  , ⨫ म  ᢮  -
࠭,  ⢮   ᠬ ৭  祫-⢮!
     - 㤥᭮! - ᪫     , ࠦ 客, 
㪠. - 㤥᭥, ண ⮢!..  ᬮ - 室 ࠪ,  
譮,     .    ࣨ  ७    ,  ண
⮢,  ,    楫!     -      
㤠  ,  祬  ,  -    ⥯  ⠥  ⠫쭠    
᪮ 쭮  ⠭    ⥧᪨  楬.    
ࣨ 饩 ᭮ ⠢ ஫ ⢮묨  맣    
   ... ਢ  ,  !  -  㡮஢  ᭮  
㪠. - ਢ!
      ⥫  ࠧ ਪ  ᫮,  ,    ,    
  ⠭. 㡮஢ 㢨 ᮪  ᯮ   ⥬  㦮祪,
ᢥ稢騩    室饣 ᮫.    : 
᪠ .
     " 楯!" -  㦠ᮬ 㬠  祭    ,  ਯ릪
.
     १   ࢠ   砫쭨 ⭮ ⠭樨. 
᪨    :
     -  稫, ࣥ ⥯?
     - ... ᪠... - , ਯ 㡮஢  ,  ⮡
 㯠,   㪠  ⮫.
     - ? - ᨫ ᪨.      ⥭  ᯮ⢠,
      㡮஢, 祧.  롭.  -  
, ண .   浪... ...
     -   ?
     - ⮣䨨.
     - ⮣䨨?
     -  ... 믥 , .        ।,    
  ⠪...-... 뤥ঠ.
     -   ,  ⮣  , -    室    ᥡ,
-쥧 ⢥⨫ 㡮஢ ,   ⠪, 㦥  
᢮ ᯮ ᮬ ᭮ ᨫ,   ⮣   
᪨.
      嫮 㪮   ⪮,  । ,  ᪠:
     -  ⥫䮭ࠬ ஭, 室  ⠬,    ,  
.  ⮦  ᢮ , ந  ࢮ   
⭮ மࢠਨ.      祭  ᢥ    ஭,      
ᮢ襭 ᭮  ᮮ饭 ஢ 㪠ਭ   뭮,    ⭠
மࢠ  뢠        ஭᪮   㪥.   
... 饭  ⮬,   稫 ᯥணࠬ    ⮣䨨
祪 ,  ⮬ ᫥ ஭, ,     祭,  
让 ਠ  襭 ஡ ஥ ⬮  ᢥ⨫.  
 ⮣ 뫨 ᮮ饭,   稫 ⠪ ᯥணࠬ    ⮣䨨
⬮ ,   墮  ,  ⮣  ᪮쪮    
 ᥭ,  ⠪ .   - ᯥ⮣ࠬ    ⮣䨨
ᥩ ᪠  .
     - ᭮!   -  㬠,  ᪠ ! - ᪫ 㡮஢.
     - .    ⮣      .        ᭮,   ᫨
, - ᪠ ᪨  த  㢫祭:    ᥣ譥  
㪠ਭ  뭮   㬥஢  ⮬⮤  ᢮    
묨 ᪮ﬨ!     , ᯮᮡ   ꥬ,
 让 ᯮ樥, ᬮ  .   ࠡ⠥  ,  筮,
 ᠥ.    窠.     ஭ 㢥७
 祭 ᪫⥫쭮  業  .  㪠ਭ      ਫ  
⥫䮭,        襩  ⨪  ᬠਢ     ࢮ
筮 ࢠਨ ⮫쪮  ,    ᪮    
 "⢥" ⥫⢠  ࠢ쭮  ᢮  ⥮ਨ  㯯
ந宦 .
      ᪨ ⪨  ᯨ ᫠   砫.    
ਫ. ,   廊 㤠- -.
     - ,   !   -      ६       ᪫    
९. -  㤥᭮    ᢮  !   
⠪ ஥  -  室 ।  ७  ஬    ᮡ,
 ਬ⥫쭥   㣮.      㬠    砫  襣
,    ⠪  ,  ᢨ⥫ﬨ      ⠫!    -
ࠡ⭨ 㪨,     ᢥ襭,  ᮡ  ᪠  
㪨 襩 .  ᯮ...  ஢    ⠩  ⮬,  ⠩
 ⢠, ⠩   , ⠩ ஦ ஢...  ᯥ 
 孨?    㬠    ,      設,
騥  ⪮  ,  -⮬,  ᠬ,  騥
᪮॥ 㪠, ᪮, 㢥稢騥    ࠧ, ਡ  
 ⮫쪮 ,    㬠!..    㤥!     ৭
 , 祭, த, . ,  !    !    ப
-ண  ᮢ᪮ 祫!  -    ᪨  ६⥫쭮,
- . - , , ண, ⥯  襬  .    
  ਧ.  -  ᪠! ...
     ... 堩 㡭  ⨫  祭    ண  .    
訬 ⮨⢮  , ப ⮬ 㪠뢠  ,  ᪠
᢮  ᮬ:
     -  ⥩   ७!   㢠.
      ⮫, ⠪    ਭ , ਢ⢮
᪮  㡮஢ 誠 㫨:
     -  !  , ⥬  ࠤ!
     - -!   ⠪  "誠  "    㡭!  -  ᥫ  ᪫
᪨, ஢  宧頻. -   ⮫ ⮫쪮 ᥣ,   
ࠧ.
     ⢮७ 론,  㡭    ਣᨫ ᠤ.
  ⮫쪮  﫨 ,  ⠫, ஦   ⮯.
     - ࠢ쭮! ! - ᪠ .
       ⠫ 쥧.
     -  筮 - , -  砫   ⥬    ந:  -
।      த,    ,    ਢ       !
୮    㤮   !
     १  ਬ୮,     ⢥  ࠧࠧ  蠭,
㤥᭮ ਣ⮢ 宧頻, 㡭 ᭮ ⠫ - ⮫, 蠣  
⥭    ࠧ , 뢠   宦  
.
         ,  㡮஢, ᪠:
     -  ࠧ ६.
     -  ! - ⢥⨫ 宧鶴  襫  ஭.   ⮣  㡮஢,
訩,  "ਧ" 易  ⨬ , 㢨 ,     
 㢨: ࠭ ⥫ 襣 ⨯! ࠭ ᢥ⨫  
,    .
     - ᪢?.. ?.. -  㤥ঠ 㡮஢  ᪫栭. -  
ࠧ?
     , 筮 ⢥ ,  ஬⥫  ࠧ  ⠪    
 客:
     - !..  !..    ⥫।稪,  ⠭  
୮ ⠭樨. 稭  ।...
         ࠭  ᥫ  饣.    
㪠  த:
     - !    ⥫     襩    .
 筥  㡪 ࠢ  ᥪ樨  "".    室    
 ਦ.  ᪮   ᢮   誨.
     ࠭ 筮 ࠧ,  㡮஢ 㢨 誨   ᫥  ।
⮬ ࠢ   ,    訥  㣫    -  ,  -
栭  ஢ ,    -    ண  ਦ
.
       ஢      ࠭,    ⮣  ⠫  
ଠ, ᮥ   ਦ,  ஬  ⠡  .
     - ! - த  ⥬ 客. -      ࠡ
  -    ᨫ  ⠭.  ࢠ  ⭠      
ப,    .  ஥஢ -2,  砫
।    ,  ᮥ  ਦ,   ஢   
ப,   ᪮ 譮 ⮪.  㣨  ᫮,  
ﬨ,  ௥묨  ,  ,  㡮  ,  宦    
쭨 .    뫠 ⠢,  ⥯ ᨫ ⥬
  ⮨       室   ப,      ᪨
யࠬ.  ᢥઠ騥 ᪨, । ᯮ   ଥ,    
騥 ப.
      ࠭ ᭮   ࠢ. 誨    殬  
⥫ , ਢ⫨ , 㪠    ਡ஢.
     - , ⮢, - ᪠ , -  㪠⥫  ࠡ  襩  .
 㬬୮  த⥫ ࠧ 魮    .
 ᥩ    ⭮⥫쭮 . 祭    ⮪  
 ⮤ "⢥ "    ,  
  ᥣ   ⮫쪮 ,     ᨫ  .  ॢ
⮪   ࠧ  ६饭       -
 㡮 横  横.   ⠪    㬥蠥.
...     -  ᨫ쭠   !
      ࠭  ५ ஢*.  ஦    "40".  
᪮ 40 ஢  ᥪ㭤,   150 ஢    ,  砫  
  . ⥬ ࠭ ᭮   ࠧ,  ⥫
㢨 誨  襤        ⮬,    ⥬
.  뫠,     , ᢥ⫠ .   ⥭
 ᥫ ࠧ ਡ,    﫨 訥 ⮫  ᫠.
     ______________
 *  - ਡ  । ᨫ (᪮) .

      ஬⥫ ᭮ 蠫  客:
     - ,  ⮢  ࠤ⥫,    -    .
  ᯮ    ,            ࣥ᪮
宧⢮,   ⮬ ᫥ - ஬.  砥 㦤      
ਧ       ய    ᮮ  ᮡ⢥
 ਦ  ⥬ ᠬ   ꥬ  ⮩ ⥬ .
  ᢮ த ਤ  ਢ吝 ⮬  ਦ!
      㡨    䨣.
     -     砫⢮! - த 客. -  ।⠢
        㣫᪮      襣   ⠭-
ᠭ஢.  ⥯  ३    ᥪ  "".  ...      
।  ,  廊  .
     ࠭ ⥬.   㤮       뫮  ࠧ拉  ᢥ
⭠ 㤮  .
     - ,    ⥫।稪 ࠪ ਥ ᯮ짮! -
᪠  ᪨,  ⥬,   㡮஢, 嫮  
 : -  ? ஢?
     㡮஢    ᯥ  ⢥.  ࠭    ᢥ⫥,      
ᮢ  䨣,  ᪫訥    ਡࠬ,  譥   宦   
᪮.
     -   ࢠਨ , - ࠧ ᭮  客. -  
㪠ਭ  뭮 ⮢    ꥬ    .    㤥  
.  頫 ਭ ⨥  ᫥饩 ।.    ...  -
 ࠭ ᫥⥫쭮   ,  ᢥ⫠  ,  宦  
-,  ⥬ 饭 ⠪  㡪 ࠢ,     ࢮ
ਦ. -        ६  ஢.  
ᥩ  ⮩ 㡪 宧舘砥 孨  㡭.
     - 쪠! - 㫠 誠 㫨.
     - 㡭 ᫥  ᪨ 宧⢮, ⠪ ᪠, ७
祭, - த 客. -   ᥩ  ॣ㫨    ⮪  
 ⥫।稪.
        ࠭         﫮   饭      ⫨   
㡭-襣.
     - ᨡ, - ᪠  ,   ⨢, ⢥.
     ࠭ ⥬.
     -  ⮬  稢      ।.    ᢨ,
⮢! ,  ᬮ५...  ᢨ!
     ஥ ६, ᫥ ⮣   ࠭,   ⮫  㡭
ᨤ .
     - ஢! - , 㬭 , ந   ᪨.  -
, ,      ப  ࠧ      裡  
襭  ஡!  祬  ⠫?  ⮬, ⮡    
  㢥祭 ࣥ᪨ ᮢ. ⠫   
.     ᤥ ॠ쭮          -
祭, , ࠡ稥 , 宧...   த   
 ࣥ⨪ 樠᪮ த 宧⢠.    ⤠  
㦥  ᢮  ࣨ.    ६    蠣  ।  ஭,
蠥 - - ஡ ࠧ ⥫.  ࠢ쭮  뫮
 㬠,   ,    ᢮ ⥬ .      ,
筮,   㬠 ⠪   ⮬,   ᯮ   ⥬,
  ᥩ ᮪  ,  ᮢ襭⢮.  뫮 
  !.. ,  ⥯, , ᫥          -  
    .  , ୮, ⨫...
         ⨫  ⥯.  ,       砥
⮢ ᢥ      ᫠.    㡮  設  㦥  ਫ  
.  ,   設,  .
      ᪨  , 㪠뢠    ,    
, ,  ᮢ᪨  쬨,  ৭  㬠  ᢮
祫  ,   ந:
      - ਢ  ⥫    !  ਢ  筮    襩
࠭!


                                 

                         I. ᮡ 

                         II.  

                         III. ⥬ 

                         IV.   㡭

                         V. ⭮ 㪥

                         VI.  

                         VII.    

                         VIII.   ⥯

                         IX. ਧ 

                         X. -2

                         XI.   ⥭

                         XII.  


                            襣 

                         ⨭  ᠭ஢

                             

                   ⢥⢥ । ..ᨬ.

                   㤮⢥ । ..ॢ.

                     孨᪨ । ..㡥.

                 ४ ..订  ..祭.

            8/1 1955 . ᠭ   18/V 1955 .
           ଠ 841081/32-4 = 6,57 . . (6,5 .-. .).
           ࠦ 30 000 . 02288.   38.  2 . 95 .

                   ⣨. ᪢, . ઠ᪨ ., 1.

        ਪ ᪮  ⣨. ᪢, 饢᪨ , . 49.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 19.07.2007 18:39

