 

                                    -VI:

                                    



                                   



  1


      設 ⪮,  ।஧ .
  - ... 뭥ᥭ न 玲 諨    
設 㭪⮢ .  ⢨ 㤨   
졥 '    㡨⢮ ࢮ ⥯ - 
 玲, 㡨⢮ 뫮 ।७...   
ᮬ,  ࠧ       
न, ३  ન...
  ࠭,   ᨤ  ᪠  묨  筥 -
,  塞 ᫮ 㫨  祭. ⥬ 
ࠦ  㬠, 쪠  , - 㦦...

   㫠    㬠,       ⢮?
  ࠧ﫠  ⮬, ᮭ 襫   祣  ⠢, 
 .
  騭   ⪮ ᮪ , 襭    㤮⢮ -
 ਪ뢠  ⪠  蠢  뫠 宫  .
  "⢮?" - ᬥ㫠 , ᠤ.
   室  㦮 ࠡ.  ,  ⢨  뫮
⢥, 祣    ॡ   .
  "    ⥬,  ,- 㬠 , .-
⠩,  ,  -      㤨. ࢭ ࠡ? 
 ࠡ ᯮ? , ⨪  ᠬ   ⮫쪮
..."
 㫠 饩   諠  ,  
७ 浪. ᫨  뫮   ⭮⮬ ઠ,
룫拉  .    㦨 - 宩,   - 
  ⠢ ᮡ 㤮⢨,  ⥫ ᫥  뫮  
   㪢쭮 ਯ  ७.
       ᮭ?
  ᯮ  ,   蠣,  ⮬   ᥫ. ᭨襥
 - 祭 -  .   頫  ...
   ⠫   - ⠫?
   ஡ ᯮ  㤨. 訥 ᥣ  ᥪ㭤,
⪨,  뢠 筮  ᭠,      묨. 
 ᯮ - 砩 䨫,   祭 
।騥 ᫨,  ૨  ஡㦤?
  , ᫥ ᭥   㤮⢮﫮.  ᯮ 㣮 ᢮
ᮭ.       ⬮୮ .   
  ⮣,    ந諮,- 堫  , 堫 
祭... ...
  (᫥ ᯮ ⠢   . - ,
ࠢ ⠭  ,   稭 㬠  諮.)
 ,  ᭨,   - .
   ᮭ ᭨ -ᮡ.  㤠 﫨  ,  ?
  - ,  祬- ॢ? - 砫 ࠧ稢 墮⨪  -
⥬訩,  ...
     ᮭ  -    㤨﫮 ;    ⨫,
 稫  ﭨ  樨  .
    稫  䠬  ? ?
  - 祣... 窠,-      । ⨬ ᫮.-
...
  -  ! - ᮪  ਯ .
  -  ⥡ 뢠 ? - 諠   .
  - .  ᭨ ᮭ, ? -  .
  - ᭨,- ⢥न .
  -   祬? -   ਫ   饬 ⢥.
  -     ॢ,- ਧ , 쭮 론. ⢥
஧砫  ,  ⥯ த 㬠  ᢮ ᭥ 뫮
.
  -   ⮦ ᭨  訩 ᮭ,- ᮮ騫 , 
ࠧ稢; ,  ⠭   ஬.- 筥...
 ᮢᥬ 訩,  㦭.  㬠 ᪠   ,  ࠧ
⥡ ⮦ - ᭨...-   ⠫ ,   
檨.- -  ⮣  ...  ᭨ 稭.
.
  -  ? -  ᤥঠ 롪 .
  -    ᮡ﫠...  祭 ?
  -  ,   ᪠...-     ⨢ .-
   . ,  ᢥண ࠢ  .
, ⠪ 뫮 ...
  - ᨡ!  ⠪ 﫠,   न.  騭  
  ⮣ ࢮ.   ᭨ ⥡?
  - , ...    ⥡  ᭨ -   ᠬ   .
- 㤨...  ,  . !
   ⨫,    ⮫窮 諠  㤨. 騭
ᯮ ,   蠫  䠬.  㣮 浪 -  .
  ᫨   - 㤨 .
   ⮬ ᮭ   ⠪ .   뢠, ...
,  뫮 宦  ,    ਭ﫠  
⢨⥫쭮:   ᪠ 㤨   ᠬ ,  
,  쪠 -   .   ᠬ  ࠧ ᮦ
 ⮬ : ,    .
   ᫨ ᮭ -  ᮭ,  ⥢襥  - 㤮 
⢨⥫쭮 -  ⮣    ॢ!   ᫨ 
⮬  ⠫ મ.
  - ...-  १ 㫠   窥...  , 㦥 
誥.-  ...  祭 㦭  -  . 
ᥡ. 宦,  祭 ...
  -  祬    ? -  ᪮  ᮢ
.
   嫮   祩 襥:
  -  ᮦ, ,   ...


  2

  ...    뫮. , 뫮 ᮫ - 㣫  祥,
宦   ᮢ , । ண 娢 
   窨.
  ࠭... 祬-   㢥७,   த  襫 ᥣ, 
   ।    ,       
  ॢ쥢  묨, ᢥ稢騬  ⢮, 
 묨 ⨪ ᢨᠫ ஬, १   .
 뫨 ࠢ, த㬠 -    ⥬ ⫨砫 ⮩
ମ筮,    ⨣ 訥 㤮 
⥪.    譨  મ ᢥ饭 : 
 ⪨  㯫묨 ᠬ 祪,  ⠭  祩 ࠢ
 ⥭   ⮣,  "㧥" 梥⮢,  ,  ⠬
᪠ 梥묨 ⭠ । ࠢﭮ .
  " , 㢨 ⠪ ,   㬥",- 㬠 , থ
  ,   ।﫮 .
   㬥 -     ᯥ⨢ 뫠   ⭥.
    த 뫠 ᯮਬ -   ⮨ 뢠   
⮪.
      祣 ⭮ 뫮   ⠪, 㤠  ய, 
ࠢ   饪 ⥫   - ᫥  ⮣,  ਪ⮣
祬, ᮫.
    譨 魨 㦥 﫨 ,   㦭 
⮭ 宬, ⮡ ᯮ   - ⢥ ࠧࠦ騩
 , ⢮襩 ⨭  ⥫ 㦤, ⮡ 
.
  " , ⠪ , ,  ,- 㬠 .-  ਤ
॥...    ⠭ 㬠 -   ਮ 
孨 ᫮   ᤨࠫ...   ⥬,    
쪥:  ,  楤 뫠  祬 ⭮...  ⠪ -
 类 砥,   । ᬥ ᫠ ਪ᭮  
᮫... ᨡ, ᯮ,   ᫥ ਫ   !"
 ⢨⥫쭮  ⫨ -  , ਢ訩,   
  .
    - , 㦥  宦  맢 મ:
- ஦ ஡ࠫ  ⮫묨, 訬 ன,  ஬,
ॢ묨 ⢮.
  - ,  㦥 ? -  譮 ᨫ .-   , 
.   㡥...
   ४⨫ - ᨫ쭮 ⥫ ૮  , ਯ  .
  "...- ⬥⨫ .- ...  ⮦  ய.  
 ਤ,   㧭.   㦥    ஫...  
㤥᭮ ᯮ  㭥  ᮡ  ! ,  ⠭  ⮣
 ⥯".
   אַ । ᮬ  㦨   ப뫠
४,   ਭ    ⮬,    㦮
拉, 饪饬 뫮.
   㤠 : ᫨  ﭭ 頫  ⮬, 
  .
  -     㡨,- ᭮ ਫ    ⭨.-  .
,  ...  - ⥡  ⭮.  类 砥,  
  ⥡ .  த...  㡨 ࠤ     
,  ⮪,-    ஭ ⮢, 
ਢ窥   ᮡᥤ.- , ⮬ ⢮  
⥫...   ...  ,     ⮫쪮 
?.. ,  ⢮ ⮦ ... ,   뢠 -
 !
   ﬨ ᪮  㫨    ન 窨 -   
᫨.  ⮣ 뫮 筮, ⮡ ⠭ -- 
  ⮬  ࠧ  ਭ騥 饬 䮭 
ᯮ  ⪮宩 ਭ  -   뫨 ᨬ筥
    , 㦠 , 룫拉  ᪫.
  - ...- ஢ .-  ⥡ 㧭.     ⠪
 쪨;  ⥡,  , 訥 모...    
?   ⥡ ⨫...
    ࠭, ⥭樠 㡨 뢠   ᪮॥ ⢮.
   ᪮쪮 ᥪ㭤,  ய 襫  ஭ ᪮
.
   ਢ⠫,  ,    ᯠ ⢮.
  - ,   祬 ! - ᥫ .-  , ⮡ ⥡
ᨣ  ᮡ⢥ !   , 誠,-  㬥... 
 ,  㬥 ,  ᥩ  砥...  ⠪.
   ࠧ 㯠栬.    ५,   ࠧ  ⭮
ॢ.
  -         ⮨,- த  .-
ࠢ   ⥡ 祣  ⮨.  ⠪ ,   㬠? ᫨
 ᮡࠥ   - 室   蠩   ⢮ ᮬ...
  ⭮  ⨫,  ஬    -
.  뫮 ࠭:   砩 ⠪ 뢠.  - ᧠
室 ⥯  襩    ᮡ, 筮
㯭, ⮡     ਡ.  㡠,  
⠩     ⠪...
     쥬, ⪨ 頫   
  ᮯ, ⠭  窨 祭  ࠢ. 殮
      㯠  .  , 
 ᯠਫ.
  - 箪! - אַ ।  ⠫ 㯭   㦥 
⢥थ訬 ६.   㯠   ⠫  ,
    砫 ⪠ .-  騭 
ਢ ⥡!
  諨  ⠫.  ࠧ ⬥⨫,  設⢮  
ᨫ  ᥡ ᫥ ⮪ ࠪ.  襬 砥    墠⠫
⤥ 楢  筨,   ६  㣨 
⥮᪨  뫨 ᥣ   쭨   .
  - ࠢ,- ਭ ਢ⢥  箪.
  -   ,-     .- ᫨   .
࠭⨩  ⮦  : ⠪,  ,   室 ⭨, 릨 
⮫쪮 騥 稭 - , ,  ⥡ 㤥 ⮫.     
 ?
  -    㤠⢥ ,- ᮮ騫 .-   ᥣ
 믮 ᢮     롮.
  - ! ! - 娤 ࠤ - ᡮ.- , ⠪  
.     ⨪...
  - , ⪮! - 몭   .-     ⨪
-   ᥣ  ⮫   㬠.  ।   
⮫ ... ᯮ ਮ 筮 -  㬥  ன... 
⥡ ?
  -    ,- ਫ .-   饭.
  -   ! - ࠧ -,  ⠫ ⮦  ⠫
묨.
  - ࠭,- ⠭ ஢ 㯠楬 .-   ᥡ ।⠢,
⮡ 饭 -   ⨪...   뢠. ⮬ 
᪠ ᢮  -  ᥩ     . ९ ⨢
㡠      ⠭.   㤥 뢠 
.  ࠦ? ࠢ쭮 .   ࠦ: , 
 , . ।०  ਦ, ਪ 
.  ᭮?
  - ,- । 襢 .
  -  - ।.  ,     .     -  
⢥.  릨 - 蠩... 諨!
   襭 ࠢ묨 離 ⮫ ࢠ  ,  ᪮.


  3

   ᥣ 뫮 ਢ몭    -    ६
⢮ ᥡ ,   ᢮ ⥯ਨ묨 宧異 
.      㧭  騭  
நᨬ    - ⠫ 뫨 宦   㣠,
 楢 .   ⮫쪮 ᨫ 室⢮.
,  㦨  祫᪮ 鸞,  , ⥮᪨
 宦   㣠, ᮡ ,  ࠢ  ⥫ﬨ
 뫨  ᢥ娭㠫쭮ﬨ.
    ᥩ   ᬮ५  襤襣   ﭨ  
 ᯮ,   ।  室.
     ᨬ   㣠,   堬,  
 ࠧ  ࠫ ᢥ    , ⠪   뫮
㬠,   祭 ப ⠢,   室  
᪠. 宦,   :  ஬  த 㫠
 ⥬ ᨭ .
  -  ,- 뤠  ,  ᢮   饣
鸞. ஢    . ᫥ 諠 ᪮쪮 
  㣮ਢ      ⮣,   
뫠     ࠥ.
  -      ,- 㫨஢ ᢮ ਢ⢨ ᢠ.-
 ᮮ ,  ਡ뫨 ।⠢⥫ ⮩ ,-  ਫ
 몥 ,  ⮬   ⮦ 뫮 ॢ 
᫮,  - ࠢ쭥 뫮     ⥧
.-        ᫮ 襩 ,    .
, ⮡  㫨  ᮫⢮ -  뫮 ⠪ ᪠.  ᮣ
 ॣ?
   ਫ.   ⢠ 訫 ਧ   ᮫᪨
?
   砫 ᫨誮 , ⮡  뫮  ࠧ,  
 砥  祣  﫠.
  - ,     ࠧਢ,- 㫠 .
  -  । ,- ⥫    筮 ⠪  , ࠧ,
襫.
  - 祬? - न 㫠 墮⮬ .-  - 誠!  ,
 ⠪ ⪮ ६ 뫠,   ⨫  ?
  - ,- 㫠   ,- ࠧ   ⠪ -   -
﫮.  类 砥, 室  ⮬ ࠡ,  祬  .
 -   ࠧ.  㬠,  ᫥ 砫 
ॣ஢   ࠧ  ⨣⮥ ⮫쪮  ⮣, ⮡
⮬ .       .  ᪫ ,  
७ 﫨,    稭 襩 樢樨 ,- ᯮ
⮣,  ᥪ⭮ 㦡.
  - 讥 ? - 㤮ண 饭 ஡  㯠栬 .-
⨢ ⨯!
  -  ⮫쪮 ਫ,  頥 ᢮   ,  ⮢ 
㬥,- 稢 ணਫ .-    ⠬  뫮,  
,  祬     . ᫥ ⮣   ਧ
  ⢥ ।⠢⥫ ,   ⠥ 祣 㣮, 
ᮣ  ⨬   ᮬ.
  -  ᫨ ஡ ᤥ -   -   ! - 
᪫㫠 ,   ⠬,   .
  - ।⠢⥫   ,- ᭮ ᯠ㫠 ,  ,
⫨  ᢮ ਥ 窥 㫠, 諠.
  ,  ᪮쪮 㢥稢 ᢮ 㬥 㧭 ஢
:    ।⠢ ।    ⮬   ᥤ, 
 諮 ந ᢮ ,    .    
⥬- -    ᮡ ⠪ 梥.     
 -  类 砥,   砫 ࠧ.
  - ।⠢⥫  ਢ ᫠ ,- ᮮ騫 , ঠ
 ᢮  ⥫   殮, ⮡  뫮  
⠬  ⨭ 樨  ᫨.-   ᨬ ।⠢⥫
樨.   襣 ᢥ,  訬 न樮
ࠢ⥫⢥ ࣠ ਭ 襭  筮 讬 ,
⠪  騩   ᯮᮡ ࠢ  ᢮
易ﬨ.  ⭮,  ⢥⢥  㤠  ॣ 
ࠢ ⨪  ⭮襭 襩 .    稭, 
ன  ⥫     讬 .  ⢥
ᨬ ⥫ ਣ襭  騥   . 㬠,
    ,   ᫮ 㤭⢠ 
ਭ, ᫥ 祣 ⮨  ᪨ ﬨ.  
⥫ । ᪮쪮 ᫮ ᥬ  㢠 ᫠ 
.   㤥 ࠦ? - ᫥  ⭮ᨫ  ⠭
⠭樨 楢 (⠭  뢠   㤮⢠ -
நᨬ   몥 ᫮ 祣  ਫ ,  ᭮ 뫮 :
 ⢥砫    樯, ⠪   冷  ॣ஢).
  -   ᫠ ,- ⢥⨫ ⠭.
  -  ᮣ᭠,- ணਫ   ᣫ㫠. -  ࠢ  
⮬   -  ᥣ   ਧ  
 ।饭 . ॥  諠  -   ᤥ.
  - -, ࠭ ।  ᢮  ,- ᮮ騫
,   .-  -,   ॡ   祣
㣮    ।롮୮ 졥.  - ࠢ⥫ ᮡࠫ 
㭨⮦  直 ॣ஢.
  -   ⠥,    뫮  㬠? - ઠ᪨
ᬥ㫠 .- 쭮 ᢮ࠧ 窠 ७...
  -  .  ,    㯪  ᮮࠦﬨ
룮,-  ⥭ 饭 ਧ .-  ᥣ  룮 
ᮢ.  ᥩ , 裡     .    
  쬠 ਣ. ᫨   ᢮ 樨  ०
,  , ᪮쪮  﫨, 㬥  ,-  ,  
     ⢥ .    ⠢  ⠭樨
 筮. ஬ ⮣,  猪 ࠭   
易  ᢮.  筮 ᭮   ᯮ - 
ਪ᭮.  ᯥ稬  ᥬ 室; ஬ ⮣, த
祭 ਧ⥫    ⥫⢮,   ⠭ ᥮饩
楩.
  -   祣    ? - ਢ ᬥ㫠 .    
஢뢠 ⮫ ஢ 樭  .  类 砥, 
ࠫ 뢠  ᢮ .
  - 室  蠥  ⮫쪮 ᨫ   ⨢, 
ᮧ  ᮡ⢥ ࠢ । ᮡ  । த. ᫨ -
 㦭   ࠦ -  நࠥ,  ᫨  
 ᢮  㦨.  ⢥    ஭ ࠢ⥫.
  -  ࠭, , 뫮   ஭?
  -  室 讣    ᮢ.  ஧ 
ࠧ㤨  ࠢ.      .
  - 㯠, ,- ᬥ誠  ⠫ ஢.
  -     ୥  ᥡ?
  - ...  ᫨    ? - ⥫쭮 ᬮ५  
.-    ⠪,  ਬ.
  -   ⠪    ࠢ  ࠨ ᮡ⢥ .
   ᪮   ᥡ; ᨬ,   
ᤥ,-  㫥  ...  ⠬   猪  : 
⮨     ﭨ,  ⮫쪮 ⪮ 
᢮,    ,   室  騩 ? ஬ ⮣
-    ॡ, ஬ 㦭 .   ᪠  ?
   ⨫ .
    ࠢ  .   ⢨⥫쭮  뫮 롮; ஬ ⮣,
 쭮 﫠  ᥡ  ᢮ ஫  ⥯  뫠 뢠 
 .  ᪠ ⮫ 饯⨫   ⭮ ⥫
, 㧭,  樠쭮  - ? ࠢ,    ᠬ
᪨  祣  ⢥ত:    ।⠢⥫
᢮ ,  뫮 ᫮ ᯠਢ,-   ...   
ਭ﫨  樠쭮 ...   饥 -   뫮  
⬠    ⠢ ᥡ   祬  㬠!
  -     ⢥ ࠧ,- ணਫ .
  -    ᫨誮  ६...  类 砥,   㤥
⢮  ?
  -  ,   ࠭ - ৠ,- ᯮ ᮮ騫 .- 
   ᥪ - 祬.
  - ,  , ,- ⨬ ⢥न .-  㬠
 ,  ࠢ⥫   ?
  -  㬠,    筮   .    訬 䮬,
,  ⠢   㤮⢨.
  -  ਧ ᢮ 訡  ⮢  .    
ࠢ⥫?..  ,    饭   
㤠⢥ ?     㦥 ᫥ ⮣,  
뤥㫨   쬠.
  - ?! -  ᦠ 㫠.
    㤮 ᤥন, ⮡    ,-   
     ᥩ ࠤ.
  - ᫨ ࠭  -  ᬮ  ... ᫨ ᯥ. 
,    㯠  㯭?
  -  ਣਫ  ᬥ? - ਯ 룮ਫ .
  -   - . ⭠   ⠪ ⬥,  ࠪ᪨ ,
訩  த,- ᬥ⭨.  ,  ਣ७ 
த  - ⨭.
  - ...- ⮭ , ᪨ .     砫!
  -  ⮣,    ᢮ ⢥⢥   襭 ,-
த ᢮  몫 .-    , ᫨
쪨  ࠢ     ᪨ 襣 㣠. 㬥,
᫨  ᮣ  ...    㦥 㤥  
.   ࠭ ᯥ: ,  㦥 맠  ⠭,
, ࠢﭮ      , ,  ⨢
  ᨫ...  ,   .   ਠ.   砫
室    騭  :   
㯭, 㬥訥  祣 릨   ᫮.  
 窮, ⠢  ࠡ  ᥡ,     
⠫  . 祬 -   . ᫥ ᯥ 뫠 
  ᮫ ਮ .
  -  ᪫  蠭⠦   !
  -  祬  蠭⠦, ? -    ६   ᥡ
᪮쪮   - ⥯  ࠫ ࠧ .-  
易 - ,     ࠢ -  㯭,
㦤  㤠⢥ 㯫 ᢮ 㤠⢮.  
ਭ ⨥  ⠪ 樨   ᠬ ࠢ 讬 
 ...  ⮬ ᫥  .     ५頥 ᯥ⨢ 
⢥殬    砢 㡨.   ᫨  ᪭ -   
 ⠪.
  - ᫨   ,  ⨢  ,-  砫  - 
㤠 ࠢ  ६  ᢮ .-   筮 -  ...
    頥,    猪...
  -     ᯮ 頭.  ⭮,   
㦥 .    筮, 襩 㣥     
࠭஢. 訥 ᫮ , 襥 ࠧ... 蠩!
  -  ,-  騫.  뫮 ⨢. ⨢ ...- 
ᮣ᭠. 쪮 ᫨    -    .
  - ... -,  祬  뢠 -  룮. 
-,    ᪠?  ⠥ ⮫쪮   
᫮...   襣 襣 饭 - ਪ 㤥 ⤠
...    , ⮡ ᪮ 㯯 .
  - ,- ᭮ ᦠ 㫠 .
  - ...  ࠧ 祭?
  - ,  㡨ࠩ ॥!
    뤮㫠 ᫥ ࠧ  ⨫  ᫮ - ⢥
-饬 㤮  ,  ⠭樨.
  "  , ,- ⨫   ᥡ,-  ࠢ ᥡ 
⮩ 㯫   ७... , ⮫쪮  
饭 祣  稫.   殢,   ⮨ 
⨪  ,  ᫨       -   
    -... 쪮    ᮫! 쪮  ᯥ
 ...  ...  ,  ᭨ ᢮ 㯮  
 - ,    ..."


  4

   ᮮ㦥  ਭ ९:  ᪮쪮 ஢ 
  客 ⥭  , ९  ᮡ
⥬-᭮ .  ९ ந    ਮ
,  諨  ᮡ   樢  ⮫쪮
஦.   ᮮ㦥 ᬮ५ ࠧ ᮫, ࠭
-   ⢮  ⠪.  । ।⠫ 몠뢠
  , 뢠  ᢥ 묨 ⪠;   㡨
ᯫ⥭  室  頤  ᮡ࠭  騥 .
 室   룭  ⥫
 -   ⮣ ⪠ 諮   ,  
 ⭮ 㫮 ॢ,   ⠪  - ⥭.
    㣫 ९  ࠧ襭.  , ⭮ 뢠,
訫 ᢥ 䨣, 襭 ⨭.   㦭
᪥, ⥬  -    뫮 ,  ࠡ
த  ९쥩 ᪮.
  -  , ? - ⠭ 襣 饭 .-  
ᮡ⢥ த? :   ⮫쪮   稭, 
⥡ ।⮨  ᢮ ࠢ   室.  - ࠬ,  
㦥 ... ,  ⥡ ࠢ  ⥭?
  - ।  뫨 ਪ,- 㪫稢 ⢥⨫ .
  ९,  ⨬, ⮣   ਦ,   ࠭  
ࠧ蠫 魨, ᥤ ,      (
᪠  ⥭      ).
  - ।     -    ⠫,- ᬥ  ⥫
 㦨 㦭 뢮   ᬥ .-  
ࠧࠥ  ந⥫⢥, ?
  - ,- ਧ 饭.- ⢥,   ⢨⥫쭮  
室  ⠪ ᫮ ६ᥫ  㬥 - ⠪  樭.
  -  樭-   ࠧ   㦭! - ᥫ ᮮ騫   
.-   릨 -  ᠬ .     ᫠!
  - , ! - ⠭  .-    뢠 ...
,   ,    饭,- אַ ᪠, ।
! , ,  ।। ⥡:    .  
㯠栬 ਤ .
  宦,   ୮ ॠ樨,    ⮫쪮 :   
 ।।⥫쭮 ਭ﫨  ,-     
㤨.
  -  ਮ     ⥣ਨ 뫮 ᫠ ࠦ,-
ᯮ  ᫮ .- 騭 ਭ 襭  ࠦ ࠢ 
稭, 稭  १ ࠡ⮩,    ன 뢠,
    㬥,  ⮫쪮 ६.  㬥  - , 祬
㣨,    ,  㦭 ᥡ ࠭稢...  ⮢ ࠡ.
  -  廊! - ⨫ .
  -  祣  ? - ⮫  ᯠ.- 饭 -   
⠪,  .
  -   ...
  -  ਪ  ⮬ ਫ...
    㯠楬 -    ࠧ  嫨.
  - , ,  ⥡   祣 ... ਢ , ⢥
  ன. , ⢮ ।  ᬮ騪. ਢ, 騭 
  -  ... , , ᫨  ᢮ ⥫쭮 
⭮, ⮬ ⮦ 㤥 室  頬.   ⥡  ...
ᥬ ᭮? 襭 ⠥  ,   -  . . 
⠬.   ࠧ  ,  異    
. ᫥  ।० ᫥ , ᫥ 쥣 -
 襬 蠭 - ᬥ. ⭮  ࠡ⪨!
  - 諨,-  ᨫ쭮 㤠ਫ 㯠楬 窠 -  ண 
ਢ窨, 맢  㦠   ᬥ.
  ਢ  -   ᠬ "楫"  -  ।. 
   ᠬ   ⫨砫 אַ⮩,  訥 ࠯  
ᠫ   ࠧ .
  - , 祣 ⠫? -  㤠   ⢨⥫쭥: 饭
,  ஬砫, ண  .
  ", 砫  ॡ    ⠪... 졠   
砥  -    ६   ⮬.   ᫥
   㬥⭮ ᥫ.   ᬨ   ࠢ
. ...   ⢨⥫쭮  . 㤥 ,  
   諮 -      室   
६..."
- , ...  祣 ? - ᭮ ⮫  .- ᪠
-...    ࠫ, ,  ⥡ 㤨 
㤠⢥ ...     蠫, ⮡  饭 ⠪
砫...    ,  ⮬ 稫 , ⮡ 
᫥, ⠪? ᪠,  .     ᪠稪.
  -   뫮,- ᤥঠ ⢥⨫ 饭.- ࠢ⥫⢮ 
஧,     ⮬ .   ...
  - ,  ᭮,- 堫   .-    
㬠... ,    㡨  騭 -  ࠢ ᪠... 
⥡ ⮨?  ⮣  ⥡ 譨   ࠡ -  ਢ窨 ⥡
㤥 쭮 訢.  ⠪     ᤥ?
  - ⠫,- ⪮ ⢥⨫ .- ⠢  ᥡ.
  -  ? - 㯠  ࣠  ௥.-    
? ? 쪮   ஡ﬨ...
  -  祣 ᪠뢠,- १ 饭. 祬- ᫥  ᫮
 ⠫    ᥡ -  ᫮ ⮫쪮 ᥩ ᮧ, 
室  ᨬ  ⮣ 㭠    㯨  , 
.
  -  ᫨  ਪ? - 㦥 ஦ ᮢ .-  蠫,
  ਫ  ।०?
  -     ⠢  ਤ뢠   㦭
? - ஬ ᨫ   ⢮,    ⭮ 
஡ 誨.
   宦  ⠫   ,  ,     
   㣮 宧鶴 - 㦠 .  ᢮ ,  
- ⠪,  ⢠ ⤥ 筮⥩, ஦ ன ⥬묨
⭠  .  ᫨  ⠬  - ࠭稢 , 
...
   뫮 諮.  뫠 .
  -  訢 ⥡ ᫥ ࠧ! -    ᨫ쭥 
ࠧࠦ.
  - ⠭  .  ⢨⥫쭮  易,- ࠧ  ਢ
,  ⥬  ஢ 蠣 襣 ।.
   砫,  ᫥ ᪮쪮 ஢  諨 .
  -  諠! -  , ࠢ  㣮 ᠬ, ⮦
⮬  窨 ࠢ.  﫨 ਢ⢨ﬨ, ன । 
 ⪠, ࠭ 楯   襥.
   ⥫쭮 ⠭. ਢ   ⥬  筮 ⠪ 
  㣨, 쭨, ᬮ騪,   ᬥ 쭮 १
᪮짨 ,   ஡.
  - , ! -  㪠  쪭㫠  㤠  .-
㤥    ⮣ 㯠. ?
  饭 ᢮  ࠧ ୮ -  ⢮ 祭, 
   ॡ    ᪠.
  - ,-  , 砫 稢   ஭ ,-
,  - 뫮 ᥣ ஥ ।०... 뫮? - 
 ᨫ쭮 ⪭ 襣 ࠡ⭨.
  - 뫮  쥩 ! -      ᭮ ꥦ.
  - ... ४᭮. .
   ⨫  讣 襭  饩 ⥭  堫
  ⪮.
   ⠭;   襤訩 뫮  㪠  饭.
  -  稫? - ய   ஭  ਢ ;
룫拉  쬠 .
  - - 㦨  -  ࠡ ।  ᬮ 
⥫쭮 ५,- ᭨ .
  ?  ᫮  饭 ᨫ쭥 . 㦥  
蠫?    졠 ᨫ    諮?
   拉  ஭: ਭ ९, ࠢ 離
ᬮ騪,  ⥫ ⠫ ࠡ⭨,     - 
ਫ  ⮬,  蠭 ᫮  뫮  訡,  ⪮.
  - 頤,   ⥫! - १  設 ﭭ ਪ,   
ந⥫ 㯠     ஭ ᬮ騪.- 頤... 
ᤥ !  뢠 ...   ⥫!..
  -   ,  祬  ,-     ⠫  .  ⢮ 
⠫ .  ࠧ ⥡  ।०,- ,  
㯨 ᢮ ஫,-      ࠢ.   !
  ᫥ ਪ ஧砫 १,  㤠. ஭訩  ⮯⠭ 
 ஢訩   ,   ,   
, .
   ய 襫  , ,   ⨫ ᢮
㤨.
  -  ஥ ।०   ,- ࠤ ந .-
  ⠫᪨ !
  "⮣   ! -  㤨 饭   .- 
⭮!     ந室?!"
ᥪ  ⨢ ᢨ⥫,  ࠧ  ਪ, 
.
  - ⠭!   ?! - 饭  㧭 ᢮ .-  -
㤮!!!
   砫 -  -  㦥     ᮧ,  . ਪ
ࠡ      , ᥭ ᮪ ଠ ⨫  
  㦮 ⭮ ⥫...
  - ন ! !!!
   ⠫ 㬭.   ,  ⠭뢠  
,   ⠫ 諨  ⫨ . 쪠
㯠  , - ਭ     㤠
訩 ᪨  .
  - ⠩ ! 令!
  ⠫ ᯮ冷筮 騥   㯠,   
饬    ;  冷 ࠧ ᢨ,   ,
 訢襩  ᯨ, ।   ⥬.  
 ⠫᪨   ⨩ ࠧ,   㦥  ᮧ...


  5

   쭠 ७  ᪮쪮 ਯ묨 㧪 ﬨ 뫠 મ
ᢥ饭;  讣 , ᪨ ன, ⨫
騪 ⥩.    室   ᪠,  ४ -
⮫쪮 让 ᮪ ⮫ ⠢ ᢮,   ⠬ 砫 ਡ
 .
  ୮,     﫨   ⮫ -   ਪ 
( ᮯ஢ 㯯   ⮫ ।,   ᥡ
஫ 筮 ࠭) ஦ 㯨,  쭮  ᪮
᫥  ᯥ樠쭮 ⣮஦ .
    뫮  ᬮ -  뫠 ⮢ ஢  뤠; 
᫨誮 ࠧ筮 ᬮ५   ⭨.
  -      - ⢥砩 ,-  
 ,    饩 ᨣ 窥 騪 ⥩.
   ࢠ   㦭  ᫠,   ७஢ ।
⨬  ମ   ਡ.
  - , ।   ᠬ ﭪ,  ன 
⢥⢥  﫨 ᮢ襭 㬥 , ᭮ 
 㥢  ᯫ,- ᭨ .-   㤥, ᫨ 
।⠢ ࠦ 襩      -  
 ᥬ ;   ਫ,   类 ॢ饭  稭.
  㯭 ...  , 窠,-  
業, ᪮쪮  ⢥! - 饭    ᫮ 쭮
஡ ,     㦨    
⥫⢮   .  ᠬ  -    ⪠ 
४   ஬ 譮,  ⢥  ᫮  
 뫮  ᮬ.-     誠 ,-
த ,- ⨭  ॡ,   ᪮஬ ६
⠭ ஢⥫쭥襩 誮. , ᪠ - ⥫ -
   .
  - ,    ᪫뢠 ⭮襭  ? -    
䮭   騪 ⥩.-     
ࠧ㬥?
  - ,-  ⢥⨫ ,  ꥦ  ᤥ ᮢᥬ
⭮.-   㣠 ...
    㫠:  뫠 ⮢ ஢ ᪢ , ० 祬
।   .
  - ⥫쭮, ! -   ࠭ । 㪨 த
㯠 .-    ?
  - 祣,-   ⮧ , ਭ  "宩 ஭".
  - ,   -  ⨫ ! - ⨢ 堫
㯠栬 .- , ,   ...  ⥯ 
  ⢥    .
  - , 祬  訫 ਩   襩 樢樨?
  -      㣨 ... ,  ᥣ
筮 ।       ᥫ.
    ஧砫 १,     ᫨誮 ࠫ ࠢ뢠
- .
  - ,      ?
  -  ᫨誮  ,     ந諮 -⠪
 .
  -  㯠 ᥩ  ⢥ ᫠ ᢮ 樢樨.  
室 ᠬ ࠧࠧ .    ࠪਧ  ᠬ?
    ࠧ 騪,  祬-    
 饭,    뫨   ⢮, 祬- 騬
᢮ .
  -     ࠪਧ ᢮? - 饪  뫠 ஬, 
,        稭 
⥬.-  樢樨 宦  : ।  ࠦ 易⥫쭮
  ᢮ ந,  ᢮ .   㤥 ᢮   ᢮
.  ,    襭 ⪮ -    ࠢ 
ࠧ묨,  ⮬    ,  祬 ४ 㣮, 
   ६ -    㣮 㢠.   ।章, ⮡
  ४     㢠.
  ࠭,       ,   饭 
᪠뢠   ᫮.  㬠,  ᠬ  ࠫ 
ᮢᥬ 㣨,  ,  ⢥⨫  砫쭮 -㣮.
  -  ⢥砥,  ᨮ ! - 墠⨫ ।
騪.-  ⥬    ⢥ত,       
砩...
  -   뢠 砩  ⮬ ,- ⢥⨫     㧭
ᠬ ᥡ.
  筮...  ,  ᠬ,  ᮢᥬ 㣮  - , 
 ॡ  ᮮ⢥騩 ⢥.  ,  ந室
ᥩ,  ᠬ  﫮 ᥣ  ᫮᭮ ன,  ࠧ ᠬ
᪠  孮 , 襭 㤠,  , ᫥
᫥ ࠧ஢  ⥬  饭   .
  "饭...  ?  ?     -?"
  - , 祬  ⭥?
  -  ࠧ蠥   ⢥   ? - ᫮ ⢨⥫쭮
᫮  ᠬ  ᥡ.
  - ,      襬 ࠢ⥫⢥?
  " , 砫!" -  ⢮,   ᪮뢠 饥
殮.
  -     ,    ࠢ ᪠뢠  
७ ,-  ஦ ᬮ५  ஭  -  
 த.
  ",- ⨫   ᥡ,- ᫨  騩 ᮫   ᥡ
  -  ⠫  ᫥   ... 㦥 
 ,   ॡ ⠪ 業  襫?"
-      -  ⥭  ⢨
襣 ࠢ⥫⢠?
  -   类 ࠢ⥫⢮,   ࠭஢  訡,-   ࠧ
 ⢥म 頫,   㦥 ᠬ  ᥡ,  ⠫ -
㦨 .-   ᠬ,  , 業  ⢮   
ॣ  .
   砫,     ஭ .
  -     ᪠,-  㯯 騪 ⥩  
맢  ,-   ࠢ⥫  ࠢ  ᢮
易ﬨ?
  -   ᪠,     ⭮   ᠬ,-  १ 
 ணਫ ,- ࠧ  稫  让 .
  -    ⠪  㯠    ?
  -  ࠩ  १  뢠 -   ந室 祭
।,   ⢨ ⨢ 襬 ᭮ .
  "祬   訢?" -    ᠬ   ,  祣
騪 ⥩  ࠣ  ⥬.
  -  ᫨  ஢ 訬 ࠢ⥫ ⨪ ਢ    
樢ﬨ -   ᤥ  ?
    ᤥঠ ᬥ.   祣  !  ᯮ
।⠢ ⥫    ᮮ⢥. 宦,  
,   ࠢ訬 ⨪ ﭥ ⮪ ࠧ뢠.
  -  ⠪ 砥 뫮  祭 ⭮  ࠭.
  -   ?
  -   㣠 ⥬:   १  ࠦ 䨧᪨ -
  뢠 ᨬ⨨ த, ⮡  ࠢ訩 襥
᫮ ᮢ.  ᫨  ⠪  롮 뫨 祭 -
࠭      蠭ᮢ  ᯥ.   饬
設⢥ 砥    १ -  
᪮ , , ᫨   ந ⠪ 㫨஢,-
 ᪠ ᬥ.
   砫 -        , 
訫    ࠧ ஭.   ᠥ   ,  
  ਭ﫨 뢠.
  - ਬ   ୥    ᮡ,- ᭮ 뫥 
  .- ,  ⢮ 㤮⢮७...
  - 쪮  ! -    ᠬ   騪 ⥩ (
,   , ⫨砫  ᠬ 让 )
룭 , ⮫  ᢮ ,   ࠥ .- , 
  㤥   ६ 讣 ?
  -   ⮩,- 楤  ᪢ ,  , 
 ᨫ  ⠢   ⭮ .  ⮫ 
᫮,  ...
  - ਬ!
  - ᨡ , !
  -  !
    室, 窠 騪 ⠪   ⪠⨫.
  﫨 䮭, ஢ ᢮ ⮢  ࠡ.    
砢訥  ᮥ  騬.
  砢訩   ⨫,  থ⢥  砫 讣
 ਡ.
     ⪨ ਧ뢭 ᨣ   몠
㬥⮢ ࠧ  ᠬ , ⠢  ᫥
,      ஬ 襯⠫:
  -   ᤥ ࠢ쭮 - ⥯     ! 
୮ -   ᥩ  ...
   ⮫쪮  ⨫ .
   뫮 祭 뤭...


  6

    砫 . 砫 ஬  ,   
ᬥ, ࠫ ᨫ  ਭ    । न.
쭮 ᪮ 諮 ⠢ ᪨ 誨,  ᯥ樠쭮
த -⮪ 﫨  ⠪ ⮩,  
뫮  ᮬ: ன   ६    
  室  ਤ஢.
   襫  ᥡ  宫    ,    㦥  ,
   㯠 뢥 ᠬ 㤮 ࠧ   -
 ᯨ,   ஭ 饣  ⮫.
  " ? -  㤮 㬠 .-  祬?"
砢訥  砫 ,   ࠢ  筮 㯭 
쭮    ᯨ.
  冷  뫮     ,   -   뫮
㣠     ஫ 䨣.
  ९... ஫... ॢ...    . 筥 -
ᯮ.
  ", 筮,  -     稭, ⮡ ⮢,- ᪠
,   ਢ    ࠢ.- ࠢ ,  , 
⠪ 稫.       ⮬,  ࠫ
ࠧਢ  .  ⮢     .
⢥,    ᤥ - ࠭  ...
ᥣ.   ,  - .   ..."
 ⮬,  ᫥ , ᯮ  ⥫.     -
⥫,  ⥫ ᨫ쭮, ४ 类 .
  , ⮫쪮 ᫨訩  த, ⮫쪮 ࣠筮 襤訩  ,
   㧮 ᫨  梥⮬ ࠢ,- ࠧ    ४ᥭ?
  ४᭮ , ᮧ  쬨...
  ", ⠪  㬠.  㦥 ...    㦤 
, ࠢ쭮 ᮧ? ,      
, ࠧ 㦥 筮 宦    .    ,
᪫뢠騥 ᠬ  ᥡ,- ⢥,  ⮬ - 饭. ,
童 ⮩ 騭, 릨訥   ,  襭 樢樨 ,-
   ਩  祬- 㣮?  ᨬ    㣠
⮫쪮 ,   㯫 ⨢  ࠢ   ᠬ 
㯭,    㦠    樢 筮.
 -  ⠪,  প...    ,    
㤨...  祣  ⮨ , ᫨  ᬮ砫?    ࠧ묨
⨭, ࠧ묨 ࠢ, , ࠧ  ࠢ  ⮩ 騭 릨
-   ᢮  .      த...  ࠧ  
   ⥬,   ⨬,-  ⠥   .   ࠢ 
 ,     ,  -  ࠧ㬭 ਤ
   ⠪ ..."
  - , ...- ࠧ   襯.-   ? ?
  쪮  訩 饭 ᮮࠧ,   㦥   ஬
 -     宬 ,      㦨.
   , ᪮쪮 﫨  ॢ   ᫥
"ࠧ"   ,  㢨  ⪠; ਢ訩
⫨砫 묨 ࠧࠬ,  襭 ⨭   
-᪨ ᢥ.
  -  ...  ?
  -    ?  -  ...    -  ᯮਫ...
     ,    㤠    祬 㡥,-
     .
  - ,  ,- ᪮襥 ᯮ    ⥯ -
   뫮...   ,   뫮 -.
     ૨, ᨫ쭮 ࠤ - ⮣,  , 
砥 ன  ⥬,   ᥡ  졮,  ਭ
  ᢮ ࡭ ᥬ .  - ᨫ쭮 ᪠; 筮 
墠⠫ ⮫쪮   ,  稭訥 讣 ࡠ, 
ᨫ쭮 ࠧࠦ訥 ⠫:  ᪨ -  墮, 
 ᭠㦨, ந ᪠  ࠬ...   ६ ᫥
饭  ॡ ࠧ  堯, 騫  ᢮  
 ᥤ    , த   襣 ⭮襭   
.   ࠭, ᫥ ࢮ  ᥤ ૨ ⭮ , 砫
室  ࠬ 㦥 ᠬ,    ᤥন   
ࠫ ᢮.    祧,  饭 ⠪   㤠 祣
ࠧ㧭   졥:   ᥤ  ᮢ  筮
,  뫮    㧥,  騭 - ,   
᪠,    ந諮... 饭 ᫥ ⮣   稫
ᮢ:  ,    -  , - ᬮ५ 
㦮 ﭭ ⢥,  ࠢ 稢襥 뫮 㦥 ...
  -  뫨 ⢥ 祫, ⭥訬   -஬.
⢥  ᥩ .  ᬥ   ⮣,  ⥯ ...
  - ᨡ ⥡  ,-  饭.
  -  -  ? - ࠧ  .-  ?
  -   ᫮   ,    ய,  ,   ⥡ -
⠫  ,- ࠧ ⮣ ?
  - ! -  뢨⮬ ⪮     뫮 㣠
⠥ , ᮢ ᪮॥  ᠬ ᥡ.-  ,   
?  ⠫ 㡨楩. ந   ᭮,    
㭮...     ।ॣ!
  -  祭 ,- ஬ ந 饭.
  -   㭮     祣 宣...-  
.- !     ...  襫, ⮡   .
  - 㤠, 㤠 㩤 , ⥡  ᫥ ய...
  -   ... ! -        .-
!
   쭮  ᪮짭  ᯨ 饭  ਭ ९
ॢ.
  - ⠭! -  뤥ঠ 饭.-   ?  ⮣ 
...   -᢮  ࠢ...
  -  -   ,   ⮣   ய.   ࠢ 㦥 襫
 ࠧ襭   ࠢ ⨫ ॢ - ⠪    祣.
  -  祬?..
   ᫠       ,  ᪮ 饭
㦥   ᢮ , ⮯ਢ  ࠢ 㯠,- 
⠫  ᫠.
  - 訢 ⮦! - १⥫쭮 ᯫ 㯠栬  .-  ,
 ᬮ,   ?
  -   , ୮, ᬮ५,  㡨 㣨...- 㢥७ ⢥⨫
.
  - ५...  訫,    쭮!   ᮣᥭ ࠡ, 
⮩,-    ,     祣 .   ᠬ 
稫 ,  砥 ⮫쪮 ,   ?   
ࠧ.
    ਫ,  ⨪㫨.     饭
⢮ 騩   宫 㣠.
  -  稫?
  - 祣...  ,-     㯠  
   騫   ஭, ⨢ ஢.-   ᢮
६ ᤥ   ,   㪠,   ஢ 
 .  室  ... ⮫쪮    ,- 訢
  ᢮  ⠬,   ਫ  
樮쭮,   뫮 ਭ  ᨮ쭮 .
  訥  १ 諥  㦠. 饭 猪   
ਤন ᪮ ᢮ ⭨, ᫨   ६  ६ 
   . ᬮ  ୮ ᫮,    
 ᨫ.
  ᪮ ।   ⥭.
  "ࠢ쭮   㯠,  宦?   ⮦ ⨢
⢥ ...- 㬠   饭, 稢 殮
 .-       - ࠤ ⮣  祫.
 䨫䨥  㤥 ࠢ, ᫨  ⠢  㤠
.    ⢥⢥  ⢠, ࠧ㦥  㦮 ...
   ⢠.   ᠬ ,   ࠢ..."


  7

  ।  뫠 㫨 -   ࠭,    , 
﫠.  ࢭ ⠭  ᢮ ᥬ, 誠 ᠬ
ᨫ  .     ࠤ  ⨫, 
⥯       ᢮ 襭.   ࠥ 㫨
뫠   祬-   ࠪ; ᮡ, ᫥訥 ,
㡥   ⮬,   "  ࠪ  ⭮⥩", ,  
 ࠫ  㡥 ᥡ ᥩ  ⭮ -  ࠢ 
ᯮ   ⠢  ᠤ.
   拉  ஭. ⢥,  㫨 뫠  
㫨楩,  ᥬ 室 ᯥ⮬.  ,  ⠬  뫮
 楫 ᥬ⢠,  ᯥ 堦騥 । ᢥ⥫
  ᮯ஢ ⥩  㭮.  뫮 ,  
ᮢᥬ   த   ᥢ 客 -  ᯥ ஧
  ਧ,  ୠ  諠  ᢮   ᪮짨 
  ० ᮫ ய.
  "  ᠬ  - 祣  ? - ᨫ ᥡ .-  ०
ਢ窨 -  筮...  ᪮쪮  ..."
-   ⥡ ,-  த  ண - , ⫨騩
㡮, ᠬ.-  - !
  - ,-  쭮 㯨 . 㤠    ?
  -   ⥡  ,    ࠧ ࠢ,- த 
⥬ .-  ᥣ  ?
  - ? -  﫠  ,  稭 墠뢠 - ,
    饭.- ...   - ...    ,
.
  -      ᥩ?
  -  諠...  , ? - 뢠 㫠   .
  -  㤠窠! - ࠤ⭮ 㦨   ஢ 㡮
墮.- ,  ⮡  ᭮.  誥  ⠫ 室 
  㫨栬 -  ⥡  㣨 , 﫠?  襫 ⥡
, ,    .   騩,   ᥩ
 ⥡  ᢮ ⥫ﬨ.  ?
  - ...- ⠫  .
   饭  ᫮ -  , , ⥬ ,    ਫ
  ⮬,    ᥡ  ⠪ . 㣮  - ᫨ 
ᥩ  㫨 砫 , - ⠫  ,  -
 -     ,  .
  "᭮,   ⠪  - ਫ筮   ? - 㬠 ,
᫥  騬.-   祭  ⥫  㯮⥩. 
易⥫쭮   ⮬  ... ,  ,  ".
  -  ⠪, 誠! - ⭮ 祬 ந  騩.-  -
ᥩ ᠬ ୠ 筮  த. ?  ᥣ ⠫
  ,    ⮬   ஬... ࠧ ,
  㣮 !
      : ⠪ 㤠祩   墠   
㧥,  ।  뫨 ࠧ -  ন 裡   묨,
묨 騭.     饣  뫮   뤠饩
㦪,  뫠  ⭮⥩  த⥫ﬨ 쪨 襪.
  - ⠪ ᯥ! - ਫ ,    
쭮  祩.
  -  த ,- ᮢᥬ ᦠ ; - ᪠뢠 , 
 ᮢ蠥 ᥩ 訡,  -  祬?  让   
  ⢥.
  騩, ।।⥫쭮 墠⨢  㯠楬,   
讣 㣫㡫  ⥭,  뫨 ⠢ ⮫   
⪠,- 筮   ஢ ᢮ ६  .
  - ᥬ ਢ! ,  ⮫쪮 ᬮ,   !
  - ਢ!
  - ,  ! - 蠫   ஭.
  -  ७, ᪮쪮  㯭, 祬  "⥫"
, ᤥ 졨  ४     אַ
। 窮 -       ਦ 
饬.  饭 㪢쭮 诠ਫ , ᮥ  
㦥  ⢮: ਪ᭮  㦮 ⥫  ⭮
騬   -     ६ 뢠  ⨭⨢ .
  - -, ᬮਬ,    誠... , 㫮  ⨭?
蠩, 騩,-    ॡ! ஢誠, 㤠  ᬮ ⢮
窠?
  ᫥ ᫮ ⭮ᨫ    뫨 நᥭ  ᬥ誮.
  -  ⨭, 訩 ᮬ,- ᮫ ࠧ 騩.-  , 
㧭 ?  .  ᠬ...-  ⥬,     
 諠  ᥡ,  ⨢ ਦ    ᨫ쭥.- ?
 㤥  !
  - ,    ࠢ ! - ᢥᨫ  ४,   ப
  ⮫,   稪.
  - , 騩,  ५!
  -  ,   宦...   뢠.
  -   ,  ? - ᪭㫠 ,   ࢠ 
 ⨩.
  - 室, 誠,  ,-  ᨫ쭥 몠 㯠  
⥫, ணਫ 騩, ⠫   ᢮ ⮫.
     ࠧ  ⮫.
  ⮣  㦥  뤥ঠ:  뢪  ᢮ 
"墠"  ਭ﫠  ⮢  ஭.
  -  廊 - ண!
  -   ?
  -  , ⠪!   ࠥ ᮪ ᢮  ! -
㦨 ᥫ.
  - ⠭! - ᪭㫠 , ᮢ襭 襫 ਢ
᪮   㤮 ᤥন, ⮡    ᬥ譨.
    , 祬  ᬥ,  ,    ᠬ
 ࠢ쭮,-  ⮬  뫮  殮.
  - ,  ⮫쪮 ᬮ!
  - 騩,- 㫠   ᢮ ⭨,- 祬   
ਢ?  - . 諨 !
  - 諨,-  ᮣᨫ 騩. -  㦥  ᢮:
    ,  室  ⠪, ࠧ, 뫮  ਭ.
  " ⮣  㤥 ᤥ  ன 蠣",- ᬥ .   
 ᪠ -  뫠  ,    ᥣ ஬.
  -    ? -  騩  .- !  ,
诠,  !    !!!    ⪭ - 㤥  
!
   ,   ⭨ ਭ  맮 (騩 
  ⠪ 㢥७  ᢮ ,    । ), 
 , ᯨ娢 ⥫ ࠢ  ,  ᯮ
ࠢ  ⭮  㫨,    蠣 
᪮. ᪮  㦥 ᢮稢  - ⥬ 㫮.
  -    ᠬ  ,  ,- ᮮ騫  , ॢ
.-    ⥫ ᤥ 祣 宣.   -  㣮
.    ᥡ -㤭...
  -    ᤥ  ⠪? -  ᮢ .
  -  ...      ⠪,  設⢮
 箭.  ⠫, ⮬   ࠪ  ...
ﭪ,  ᫮.
  -   ﭪ,- ᭮ ⨫ .-  ⮫쪮  ...
  -  !..      ᢥ -  ᬮ.
  騩 砫,   .  ᠬ 筮  ⢠,
 ࠢ     ,  㦤 稭  
   ᥬ ﬨ.
  -  砫,- ணਫ .- 祬?
  -  ᨢ...- ண訬 ᮬ ⪫ 騩, , 
 誮 稭 .- 祭 ᨢ...
  -  ? 祬? - ⥫쭮 﫠 .
  - ...-   ᭥, 騩 蠣 ।,   﫠 ,
 ஦   稭,   祣- 筮 -
६  㣠饣,  饣.- !
   릪  ⨫ אַ    㤨, 㯠
嫥㫨  襥,  楯  ...  ਪ㫠,
, ⮡ ࠧ ⠪,-  﫠 ,   ᬮ ⮣
ᤥ  - ⮣  ࠭ ⢠, 襣    
 ᨫ.     ᥡ -  ਪ᭮ 뫨  ...
  -    , 訢? - ࠫ - ᮢᥬ 冷,  墠⪠
饣 ࠧ ᫠.-  !
  ଠ ᥬ ந室騬,  ᭮ ᫠ ਪ㫠.   ᭥
㢨 ,  - 让   墠⠥ 饣 ᧠ 
ᨫ  稭 ⤨    ⥫ - 㤨⥫쭮 ᨢ 
  ...
  ஢ ᠬ ਯ 饣     ࠧ  ,
० 祬   ⥭.  -  , - 
祭 ,  ﭭ    㧭 .
  - ⠩ ,  ᫨  ⥡  ࠧ 㢨  ,  뤥 ⥡
,  祣 , ? - ભ     ஦饩
誥.-   ⮦ ...  ,  ,   ? , ... 
 - ...
  -  ,-  ᦠ.    , -⠪ ᮢ襭
.
  - ,    ᯥ ⥡ ...  ⢮  - 
訢,- 猪 . 騥 騭 -  ᥭ...  
...  , ࠧ   ࠢ ⠪,   ᮡ  ⥡
। 㫨  ৠ 类 袠 -    ! 
 易⥫쭮  -  ,   ᯮ   祬. 
- ,  -  㣮 , 饩 - ⮦ ...-   祬-
㬠,  뫮 ,  襭 㦥 ᮧ५  .- 諨  ⢮
㭮 .    ⥡  ᮡ.
  - ? -   㣠.
  - ,  蠫.   - 㫨  -    ࠡ,
 ,    .   ᮬ,   ⨬ ୥,  
 ᯮ⨫ ⥡ ,   砩. , 諠 
ࠤ ⥡  ⠪ .    ᫠, ,    
 . 쪮  ᢮ ࠢ.
  - ... ,- ਧ .
  - ! ᫨   -  ࠢ  ⮡   .  
, ⮡  뫮 .  ,   ⨫,    
 㫮...
  -   ? -   ஦,  ࠢ  , ᮢ
.
  - ⪠   ⥡ ...
  - ⪠,- ᮣᨫ , אַ  稭 ᢮  
⠢  뤠 ⢥.
  -  - ...
  - ? - 㤨 .
   ᠬ ,  ६ ⮣ 譮   ⠭樨   뫮 
 ࠧ뢠 ᢮ ⭨.     ⮣ ᥡ ᮢᥬ
-㣮:  ⮫쪮  뫠  㢥७, 蠢  ᥩ
㢠.  뫮 㬠,  ।  室 ᮢᥬ 㣠
筮.
  -    ?   -   ⢮? 㬠,  ᯮ  ᢮
魨...
  - 諨,- ᮣᨫ , 㬠  ⮬,  祣  ࠭ ஥
⭮襭  ࠧ묨 쬨   ⮬,   , ᫨ ᥬ 
 祣- ⠫ 㦭...


  8

   뫮 ᥣ ,     ⮨ ⪠ ஦.  
ॢ⨫  ⠫  , ਫ   ᪮ਫ ॠ, ॢ⨢ 
᢮ ࠢ ⥫, ᯮᮡ 릨   ⪨ ᫮. 
 稫   묨    頤 -   ⭨, 
⢠, 쥣  .
   ।竨  ⭨ - ᠬ   ᨫ  ⥫ .
   ⭨ 㤨  ப ᪨訬 ஭  ॢ
   ⮬   - 讣 ⥫쭮 .
  -  ᫨    ࠢ? - ஦ ᨫ 訩.
  -  ஦  ࠢ 㧭,   ,-  㤥, ᫨  
  ,- १ ࠧ  ⭠  ⮬ ਪ ᥬ
 - ⥫  ਡ.
  - 訩, 뫠...    ⥡,- ⮫ 襣 ⨩
⭨.-   ᬮ ࠧ ᢥ,  । ,  猪
, ⮡ ஢.      ஥.   ᬮ
ᤥ ⨢ 襣 㦨? -    㢠 ᬮ५  ॢ
ᦨ   .
  㦨 뫮 ⥭ ਪ -  类 砥,   稫 童
騭   ⠢  ᪮  筨.  ,
ࠧ㬥,  諮  ,    ਪ 頫  
믫 -   ᯥ:   ⥫ ⠤ 㡠,   㡥 
㤠. 祬,     ४ ᥡ  ,
 ᯮ짮   ࠪ  ⮫ ᯥ,   祫
㦭  : ᫠  ࠫ,   ᨫ 童 騭
뫮 ࠧ㬭.
  - । -  ⥡ ਪ஥...- 頫  ⭠,  訩, ⤠ ᢮
㦨 쥬, ࠫ  ⥭  ࠢﭨ ਣப...

  -  ਢ - ,- ᬮ५  ⠢  
묭   .
  த   ⢮ਫ 㤮: 宫  襥  祧 ,
࠭ ⠫  ,     㦥 ஡ .
 뫮 ⮫쪮 㤨,   ௥  뭥  楤
-    ६  ६ 䫥୮ ॡ , 
饭 頫   뤠  ࠭  ᮪ 祣 ⥭.
  -  ,      ,- ਫ 饭, ⭮ 
 .-    , ⮬   ⢠ 
᫥ ࠧ㬮.
  -  ,- ᮬ  ,   ஭ ஬,  ,
몮,-  ਤ  ᥡ -  , 祣 ⮨   ୮.
  ...
  -  ⠪.    ਤ  室  ᬥ. 쪮  
  ,-  㯠  ,    
堫,   ᥡ 㪨  ᮢ.
  - ,  ॢ ⠪ 砫:   祫 ⠭
ﬨ. ⮬  㦡 뫠 ⥭ ᯮ:  樢 ᥣ
室  祬-  .  ᯮ 뢠  - ஬
.  ⠪ , ?
   ਫ, 箪,  騩 । ᭮⮩ ࠤ㦪, 
  ᮢᥬ,  ॢ頫  .
    饭 ᬮਫ -   אַ   ਭ , 
    뢠      , ᨫ쭮
㯨  饣; ⥬   譮 ⠫  ᤥ ᪮쪮 
㢥७ 蠣.   ⮣   楯    , 
ਪ   , ठ   㬠 뢠  - ⮫쪮
  襢,  .    ᭮ ,
  ,   ⢮ ࠤ - ᫨   
砫 ⠪ भ,  뫮  ᪠,    ७  
 ,    ⠫  ,   ,   ᪨ ᨫ  諨
ᬠ.    ᫥  ,  -   砫 
 ⥫   ஭  ஭ ᥤ .
  -   ᪠? - १  饭  ᥫ, 뢠 .
  -  祣,-   ࢠ   묭 ᫥.-  - 
, ,- , ᫠...
  -  ।    ? - ⥫쭮  墮
饭.-  ࠢ...   -    .
  -  ⠪  ਫ,- 砫 뫮 ࠦ  , , 㬠,
ਪᨫ .
     뫠  蠫쭮, 祬, ਬ, 祭 ⥭樠쭮
ᮡ⢥ 㡨? 饭 ࠫ     ࠢ, 
 -  ⭮  饩 筮  뫮 ,
  ࠡ.  类 砥,   ⥫  ⠪ 㬠. 
⮫쪮 ⭮ 㣠뢠,   ⢮ ,  ஬   
ᮢᥬ 㣨 ,  饭    ࠧ 襫楬  ⮣
.
  -   ,  , ,  ⥡ 墠 㬠  室 
? -  饭  .-    
... 祬,   ?  ⮬ ᫥  猪 ॥ .
  -   ? - ࢠ    .
  - ,- ⢥न 饭,   諨...

  -   ...- ࠧ஢ ஧砫   ⥫쭮 , 
, ᡠ訩 뫮 ᢮ ,  㤥 ᨫ쭥.
  - ⮩,- ॡ 㣮 .- ,  - !..

  ...訩 ﬨ,  㤮 ᤥন ᢮ : ਬ
ࠡ⠫ -  襫  ᠤ...
  - , ७! - 㫠 - 堢襣  ⥪ﭭ 
㧪  .-   室     
稭   㦤?
  - ? -  訩.-  .  ஬!
  -  砫  ,- 諠  ਪ ,- 窠? ᥬ ᢥ,
?
  - 祣  ,-   客 ⢥ 訩.- 
஬!
  - , 쬠 ! - 㣠 ⥫ 㧪 .- ...
७,  , 宩?
  -  - 宩? - ᨫ 訩, ᨫ쭮 㪨 ᥡ 
客 ⢥.-   宩...   ࠢ  祣  ...
  - ,  㤥  ६? - ண㤥  ⥫쭮
  ஭ ⥫᪮ .- 猪  祣  ...
 ᫨  ,  ᮢ.
  - ,- 㧪 ⬠  ᢮ ᮡᥤ.- , ७, 
-   ?
  - ...  ,- 筮  ᮬ ⢥⨫ 訩,  㤮
㤥ন, ⮡     ஢, ᪮쪮 
  ⮢.
  - ᥬ  㦤 ?
  - ? -  砫 ⢮ ᫠騬 訩 -  ᯨ
⢮,  ⠫ ⭨ 㦥 .
  -     ! - 㦥 থ ᪠  ,  砭
砫 ᬮ...

  - 祣  ,- ந 饭,   .-  
? 祬  㦨 ?
  - ! - 㤨  .-   ॡ ⭨, 宦, 楫
 㯭 ...  - ஦ ᤮஢...
  -  㬠? - 筥 饭.
  -  !   :  祣   ࠨ  .
  ஦  ᥡ ࠭ - , ⮡ ᠤ 窠...- 
砫, 뢠  ᪮騥 । 窮 ࠢ 䨣,   
ᥪ㭤   ⠭   ...
    ᢨ⮬ 쪭㫮      , ਣ  
 ⥫. ⪨ ਪ ⠢    - ⮣
뫮 筮, ⮡  ஭ ⥫쭮  㫮 ᪮쪮
⥫,  ᫮ - .
  - ! -  ⥫,       
⮫쪮  ⪫祭  楫 .     㤠, 
 訫 ᯨ ᪮稢襣  ; ᫥饥 ,
襥 祬-  ⨢ ஭ , 訫 ,
 ⥫ 㡮  㤭 .     
㤠: ⨭ 稫 㤠,  ⥫ । ᬥ ᯥ த
᪮쪮 㤮஦ .
  ⥫  㫮,  砫,    , 
ﬨ  ⮥   ⥫ ⥫.
  - ⠭! - 砫 -  ஭.- ४  ࠧ!
 ?
   ⭨    砫  ᢥ 䨣,   ,
, ਭ ॡ...
    楫 ᢮    ,   ६ , 
 ६  ⨩ ஦ 墠⨫  ஭ᨢ襥  ॢ - 
,  뫮 襭   ᨬ쭮 ᨫ.  ࠧ 
⥫  㫮 ᭮ -    ࠧ ᨫ쭥:  襩
  ⭨ ६ ᪮稫  ᪮  ॢ 
.
  - ⠭!
    ᭮, 饭 ⥫    ⭨   
, ᪮뢠 .
  - ⮩! -     ⭠  ,    
, ਤ  .   ⨩ ஦ 㬥 堫
쥬  , ᪠  ࠩ   ,  
㡨.  ਫ ࢠ 饥   㦨  
  ⥫,  ⮫쪮    - ࠢ ᨫ -
訩 㦥 ⮦   । ᥪ .
  - ४! - த  饭, ,    - 
⨢  , ⮡   ਪ ᦨ   㦨.
 ⭠ ᢮  ஭,  ⥯ ૨ -  ,
 ⯨ ॢ 㤠- ...
   ⥭   ࠧ ᢠ.   ⠫  ࠧ:
 뫮 筮 ⠭   ⥫쭮  
 ᢮ ,   뫮    祬 .
  ୮,     맢  ⠪ १饣 䥪. 
૨, 稢  ஭ .
    ⮬:  ᨤ祬    蠫 
   ஢ ⪨⮣ ⥪ .
  - 祬? -  襫  ᥡ 饭.  ⨫ ᢮ ⨢ 
ࠢ  ;   ᫮ 砫  ४, ᫮ ⥫⢮
 ᨫ쭮  稫.-   ⥡ ᨫ?   ᪠ ⥡: 
 堩...    ᠬ ࠧࠫ  ᮡ.   ࠭
 ⠪ ...
  ୮,    뢠,  ⫥ ந   
⭨:  訥 몮  ᬥ,  뫨 ᥭ ⮩
᭨,   , , ன 饭  
६.   ᠥ ᪮ 㯯 -   ᥭ  ⠪ 뫮
筮 , ⮡   㬠  ⠪ ஡. ,
  -   ,   ᮧ   .
  㯠 饭 㫮 ।,   ⮩ ,- 
 ୮    ,  祬- 㣫 ᭮ ,
 , -檨 .
  -  ,-   饭   ⨫  ९: 
㤨 ,   -ࠫ  業 筮.
     .     .     
 ணࠬ 稭 -. ⨬   ⮢
 ⫨砫   㣨 ३.    뫮 ⢥ত 
 ⮫, ᫨ ⠪  뢠    饣 ? ,
 뫮 ⭮  ,  ᥣ ।⢥ ࠪ᪮
祭:    ,    ⨢, 
ᯠਢ...     ᫥⥫, 宦,  室 
 㧭, ᪮쪮 㬭  ᭥訥  .
  - ᨡ ⥡... ,-  譮 襯⠫ 饭,  
⢮  魨 ᢮ ୮.- ᨡ...
      ࠧ    .
   ⭨ 﫨 ।  㭨  ⮢ 稭,  
⥫쭮  ஡ 㫨  㬥 ஦.
  - 㤮! - 뤮  ⭠.-  ⮩!
  -   ... ...- 頫 饭, 稢  .
  -  ! -   㣮 ⭨.  ,   ! -  
  饭,  ਯ  .- ਪ  㡨
 -  ᤥ   ...       祫
⮫ !
   ᫮ 뫨 ঠ ⥫ 㫮.
  -   ? - 堫   㪠 饭.-   㯮⥩!
   㡨...   㡨... ...
    砫, ,    -   ⠥ ᮢᥬ.
  -  뫨 饭  㦤  㤠⢥ ? - 
 .
  - ... ,- 祬-     뫮   ⮬ ਧ.
  - ਣ ⬥,-  ॢ 뢠  , ⨫ 
.-  ਫ⥫, ⮡  ...
  宥 砭 ࢠ   ,   ⥫쭮 ⠢
 饭.
  - ,- 饭    ࠭ .-   
.  ࠩ , ᥩ.  㦥 ,-  㪠  ⮣
.-    ...
  -   ...   ᮫  -  㭮 騭,
ன  .  -   襣 饭  졠
襣 த... ᥩ 襩 ,- 㣠 ᮡ⢥ ᫮  ⭮
뢠   ᢮ ⭨,    , ᭮ ਫ
 .-   ॡ   祣 㣮  
饭. ,-   ,-   ᮡ  㣮...  
  㫥  ...
  -     ⥫, ⮡   - ᥫ,- 祭
ணਫ 饭.-   -  졠... ,  ,  
᪠  ?
  -  -  ,-     㣠, 뤠 ૨.
  -  ? -    .
  窨  ஢, ⪨   थ 諨  , ⥬
 ⠫,  冷 ⭨   ।   
⥫쭮 , ⠢ 設 ७.
  - ,     த,- 稢 ந 饭.- ,
⠪ 졠...


  9

  -   ᮣᨫ? ४᭮! - ࠭   㬠 뢠 ᢮
ࠤ  ⮬ .
  -     ᮮ騫, ...-   ਫ.
  - , 㦨,- 䠬୮ 饪⠫  㯠楬 ࠢ⥫,-
...  ᥩ    ﭪ  筮 ᮮ  
ࠤ ,   ਬ   .
  - , ,      ᪠,- ஡ ॡ  .-
  ⮬...   ,  ᪠... -,  㦭 ⪠...
  ⪠ - - ᮡ 饭  .
  -   ⠪ ? -  墮 ࠢ⥫.
  - ⮬ 㬠襤襬 ᯨ稫   ᮡ   .  
,     砥,   ।,   㤮
蠥   ᥬ...    .  ᮮ騫  
:  ⥫    㦨...
  - ? - 墮 ࠢ⥫ ᠫ   ࢭ .-   ᪠?
  - ਬ⨢ 㦨 -  ࠧ  ᮢ襭, 祬 ⥫
᪨.  - ᠦ    ਥ, ᯮᮡ ஡
. ᫨   " 窨",  㦨   쬠
஧,  ⮬  ⮫쪮 ਬ⨢,  ⮢   .
  - ,   諮    ᬮ? - -   魮
஬쪭㫮  ⮬,  ࠭ १ ᥫ   ४ 
.
  - ,  宦... ॥,  諮  諮,   ६, 
㦨   뫮 饭.
  - ... த!
  -  ,   .      㡨.
  -     ⮬?
  - 饭, - ૨, ண    ६ 
墠  ᮡ,   --... ,  ,  騥
   .
  - ...- 墮 ࠭ ᮢ    ᪮쪮 㣫
䨣,-  ⥫  ...  ,  ⠢  ... 
  -  ᬥ   ᪮ 㯯?
  - , ࠢ⥫,-   , ।㣠  .
  -     ᪮ 㯯.    ⥫
 쭮 㦡. ᫥  ਤ  த. ?
  -   ! - ண .
  - ,  ⠪...   ⠪! - ࠭ ਭ ᪠稢 
४, ६  ६ 饫 祫ﬨ.-  猪 ਤ! 
 㦨...
  -   , ?
  -  ? - ᪠稢  ᥪ㭤 ४⨫.- ,  ...
ୠ 誠, , ࠡ뢠  ⮫쪮  ᬮ -  ⠪ ?..


  10

  - , ,-  ஢ 㪮  ᠬ,  ᢠ訬 
 - ⥫쭮 ⢨ ᪨,-   ࠢ  
  .    ⭮...
  -   祣 ⭮,-  ᬮ५  ஭ .- 窠
᫥...  ⢥.  ᮦ,      
⠢. , ⢨⥫쭮,   ᬮ  ⮬ ?
᫨, 筮,   ⨢...
  -    ⮬, ,-  㬠 ,   㦠᭮  墠⠥
ᨣ;     ⥫   ⠪ ᨫ.-    ⮩
樨,  ன  .   -  ⠪...  뢠
,  ঠ  ᬮ஬...   ᪫뢠 ⫥, 
  ॢ  - 誨...  ,    ⨬
᪠?
  -  ,- ਫ .-  㦥... , 㦮.   ⮦ 
 ࠢ. ,      - ந -
襥.
  - ,- ᮣᨫ .-    㣭⠥,   
⠢  - ஫, ⮡ ࠧ ⮬,   ᠬ 
 ...   ⢨⥫쭮,   뫠  ࠤ , 
 室  㣮 .  ,   ᮢ襭 
ࠧ   ᥬ 㪫.
  -   ࠢ  ⥡  ,-  諠  , .-
   譮.  ⠪...
  -  㤥     ⮬  ,- 稢
ந᫠ .- ᫨      ...    .
        ᥩ 㦥.
  "    㤥   ,- 㬠  ,- ,
    -   ॡ".
  -  ᥩ ᯨ? - ᮢ ,   㫠  ⢥.-
᭥ -  ஡ 㧭,   ᥬ ⮬ 㬠  ᠬ.
  - ,  ? -    ,   ७  -
 ⮣,   "" ࠭ 뢠    訥
ᯮ,  ᫥ ࠧ   ⠪  ⥫ 㬠: ",
, 砫".
  -   ? - 宫 ᨫ  .
  -     ࠢ⥫.
  -  멤? - 㫠   .
  - ,-  﫠 , ⠭ ,   㦥 㯨 
ண.
  -  ⠪ ,- ஢  .-  䨤樠 ࠧ.
   ਢ:  ⥫ 㣠, ⢥ ,  - 
  ᤥ  - 㦥   ஫  砫 ⮢
 ᢮?
  ࠭ 襫   ⮫쪮 ࣨ筮 室,   뫮
㬠 - .   ᯥ ᪮.
  - ࠧ  ᮮ,-   ந  ४ ,  室
ਫ ,-   믮 ᢮ 頭    ᪮ 㤥 .
  -  ⮦ 믮 ᢮,- ⮧ ,  饭 ᯮ ᤥ.
  "祬 - 祣  ਧ? ,   ...- 㬠 ⥬
,  騩   稫.-  ࠧ,   
 ⮨  ?      㣮..."
-  ਬ  襬 饬,- 墮 ࠭ 嫥 
४,-    祬 .   ⥫   ⮩ ⥬,  ⠪
 稫. 㬠,   ᪠   ࠢ ⥫ 
.  騩     㦨,    .
  -  ? -  饭  ⠪  㫠.-  :   
    ᫮   ⠭    ⮬. ⭮?
  -    㦨,- ਫ ࠭.-  㡨  㣮, 
३, ।  ᢮ 騭  ࠡ⢠.
  -   ᯮ,-  ணਫ ,-   祣  . 
      .
  -   ,- ᮣᨫ ࠭.-      ⥫
.   த  -   㦥 ⮬,    
㦨. த  ஧.      祣,  ॡ -  
 ,        ன .  㦭 뫮
㦨, ⮡   , ᮧ.  ⥫   
 楫.    ᢮   -   ⢥ 
᭮ ᥣ த.
  -  ⮬   ⠭    ᮣ ᨫ,- 몭㫠
.-  , ࠧ ⭠.
  - ᫨     -   ⢥. 襬  
猪  .- ࠭ ⮦ 㤠  室
宫  ⮭.-  ...    ࠢ 祣- ॡ ᨫ 
᫠ 㣮 .   ᨫ 襩 ,-   ᫮
 ⠫ મ:  -⠪  訡, ।,   襥
筥  ᥩ,-   ⠨  㣮.    
᫠     -   ᪮஬ ६ 
ந.    ࠢ   ,     ᬮ 
⪠,  । 㬥⮢, ⢥ত  .
   砫, 뤥ন .
  -   㬠,   ॠ쭮? - ணਫ , , 
  ᮡ⢥ .
  - 襭. ࠪ᪨  稪,    
ࠧ稪,    㣮 樢樥 ⠭ 
।⠢⥫ ᢮ -   猪  室  
 .   ⥬  ⢨  㣮  ࠭묨, ᫨
  ⠪ ⠭  ⠭ ⠪  ᢮.   
।⠢   ஧ - ᪮॥, :     ,
뢠  樢樥, 饭 ⢮  㦨.  
ᬮ ਢ   -᪨ 㡥⥫쭮 稭, ⮡ 
९⢮. ,    筮 ,   祬   -
  ⠪ ⠪ த ਭ  룮 ࠪ᪨ ᥬ
⥫  ...  ⨢  ஦, ᫨  , 
祣  .  ⠬ 㦥   -  ࠢ⥫⢮  蠥, 
㦨    ⢥   । .
  ஥ ६  砫, ॢਢ ᪠.  ᫮ ࠭
猪 ⠨ - 誠 -    ⠨.    
 ᪠,    祬 , ⨢  뫮   -
 ᫨誮 筮 砫  .
   - 筮...  㬠,  ᪮    ᫮,
   .
  -  ,- ᪠  ,-  祬 ⠪ ᫮.  
᫠ ᢮ 诨   .
  -   㬥 ,- ࠧ ࠭.
  -      㦨 ᠬ. ஢ 襩 㪨  
㯠 襬.
  -   㬠  , ,   ॠ쭮,    ᯮ짮 
⨬ ⥬? - ஭᪨ ᮢ ࠭.- 祭 -  ᮡ,
쭮  .   ,   ⠢ ࠡ 
㤠⢮...    ࠡ  ,  ᢮ , 
 짮 १⠬...  祭묨 ⠭   ⠪ ࠭
⢥,    裡  த  稢.     
ﭨ ࠧ,     ᯮᮡ  㦨. ⮡
, 祬    ,  ᠬ   祭묨... 
    ᫮, 祬 ॢ  騭  ⮣. ᭨
 祭 室 ⠪ ⥭  ⮬,    㦨
饭,- . ⮡ ਬ ᨫ -  ,    
ਬ. 㯨 - ⮦ :     室, 
६     襭.
  -     ᮧ    誨!
   ⨫,  㢫  ᪠:  㦥 ଠ  
㦨  室    ⠪ ⢥,  ⥬   ࠧ  
 㯮  祭,   ᨮ쭮-⮢  
뢠 㦥  (⮨ ⮫쪮 ᯮ   ). , 
  ⢥ ᥣॣ, 祣 㤨   .
  -  誨  뫨 㦨. ⨢⥮⭠  -  
뢠 ,   ਫ. ஬ ⮣,     
襩   ⠪ . ,   ⥭ 뫮  
⭥訬 ਧ...   ⢫  .  ਤ 뫥
  襥 ६. ᫨  -     . 
 㬠,   ਤ ࠧਢ  ࠢ⥫ .  
筮   -    㦥  .
  - ,- ᭮ ਫ .-      㬠?
   뫠 㢥७,   "".
  -   祬  㬠?  ।⠢,      롮...


  11

   ਮ뫠    窨...  , 㦥 誨 (
 ⥫쭮 ॢ   ࠧ ), 㫠  
誮 -  ૠ  .
    뫮.
    ᢮ ७,  諠 , ⢥㫠 ⪠ ,
ᬮ५ -  﫠,   訡.
  - ! - ஬  .-  ,  ॡ?
  ⢥  ᫥,   ⠫ - 뤭  ᢮ ᫮:  
 , ᬮ  ୮ ࠪ,  㦨 
砭.    ਫ -,     ⠪  
: ᫥ ࢮ 㫨筮 ਪ祭  뫠 ᫨誮 㣠.
  - ! - 㦥 ᯮ    -  ᭮  ⥬ 
१⮬.
  "- 稫! - 㢥७ 㬠 .-     ...
  - 蠫  ⥯ ᫥  -, ... , 
 , ⮡  ⨫!"
㬠  ⮬,  ᪮稫  ਤ.   ,  
ᥤ  ࠭஬, ॣࠦ , ᭨室⥫쭮 뢠
  .
  - ! -   㣮 ࠢ,  㫠  ⮬ 
ਤ.
   ᪮稫  㫨  ࠧ ६ - ᪮쪮  娢
  ⥫ . 쭮   㪫  
। 㪮 , ࣨ筮 ࠧ娢 㯠栬.
  - ! -  㬠,    -   孥 
ᮡ⢥ ਪ.
  宦,  蠫  ०, 祬  ⥫쭮 
뫠: 뫮 ,      ᢮ ⥫.
  - ,  ᪢୮,- 蠫    ᥡ  .
  - ? - ண㫠 .
  -    ᫥ 室  ,-    㯠栬
.-   ,  ⠪ 稫.
  -   ? -   砫 . ,  㦥 
⢥  ᢮ .
      ,   ,  ।  室 
筠 騭.
  -  襥,- ᭨ ,-    客...     
訫   ࠩ.
  - -? -  ᬥਫ  १⥫ 冷.-  ਪ
訬 㡫   ...    ᥡ  ⢥!   -
ৠ,   㬠,  㤥 祭 ᭮ 㧭,  
᪠    ⮫쪮 ⮬,   﫨 !
  - !   ᪠ ⠪ 㯮? - ,  
७ 㤨.
  - ,  ⠪,-   ⮬ ᪮  㧭... ୨ !
  ᫥ ਪ ஧砫 ⮫쪮 ஬,   ᯮ.
筮, 뫮 ⭮,   蠫 ,    ⮫쪮 
  ...
  -  , ,-  襫   訯,-  㤥
-⢮.  ⢨⥫쭮 﫨 ,  ⢨⥫쭮  楫
蠭⠦.  ᫨   ࠢ   ᯮ -  㤥 ...
⮬    ⢮ 譥 ᫮  . 﫠?
  - ! - 饭 ࠧ , ஢ 冷 㫥騩 .-
      ⥬, ⮡ ⠢  ,-  ࠡ⠫ 
ਢ筮   ᪮, ⠪     ⠢ ६
ᮮࠧ,  ᫥  ,  - .- ᫨  饭
 ⮬, ⮡ ⠢    饭,      
᫠.    ⠪, ,  祣-   .   -
  .
   㫠  砫, ,  ﯭ㫠 譥,-  뫮 㦥 .
  - ,- ⮫쪮  ந .- 稪!
  - ? -    ஭ ।.
  -   ஡...-  ⨫, ⢮ .-   
   ࠭.
  ਥ 㯠 ᫥ 㪠  ᦠ .
  - ஡ - ? - ᨫ ।.
  - ! ... , ᯥࢠ  !
  㯠 稪  쪠  , ,   쪠,
⠢訥    ᨫ  .  ᮯ⨢﫠, 
,-  ᨫ 砫쭮 뫨 ࠢ.
  -    ஡ ? - ᮢ ।,  
㦥 뫠 祭  ॢ 墠⨫  ,    
㪠.
  - ... ᥩ 㬠,-  砫 ६    .-
... "᫨  ⨫ -窠, ࠢ  騭 
  墠⨫  ᨫ... ...  祧 猪  ᮡ
... .. ,  騫    
頤 孥 . ... ,  砫  ...  
孥  砥 类...  - ६  ॢ...
襭!" - 稪! ࠭ᯮ    頤  ன
譨 ... ,  -  ⢮  ᫥  ⥬,
  㤥 祭.  ?
  - ! -    㯠.


  12

  -   㦥 ਡ뫨,- ᮮ騫 .- ,  ஢   
.
   㫠. 筮,  ।章    ६ 
뢠 ᪠ ࠭஬ -  ᫨誮  ।   
믠 ᮡ,    ᫮  뫮 뢠 ⫨묨.
 类 砥,      㦥 砫 뢠,   ६ 
  謠 ⠪       ⢨⥫쭮.
  饭,    㤭 䨫䨥,   - 祣  
   ⮣ ,     ⠭   
 筥  筥. ,    -   ,   
 ᢥ 誮 ⨭ ,    뫮  
⢮ 㣨, ⠪  ᢥ.
   ⨫   -  㣮, ᮢᥬ 㦥 ७, 訩 ⮫쪮
 室 - ,  १ࢭ ᠤ筮 頤.
  -    ? - ᮢ  .
  - 쪮  ⮬ 砥, ᫨  宦     ,- ᥫ
⨫ .-  ?
  -   ⮬,  襬  ᯨ稫 墠  த ...
稪,- ᭨ .- ...   !
    ᯠ㫠,  㤠 襫  -  뫮 
᭮ 㢨  .   뫠 ᫨誮 ன, ⮡
  ࠧ拉 㣠襥  -  㣠襥   ⭮. ,
 મ ᢥ,  룫拉 ᮢᥬ -㣮.    
ᨫ쭮 宦  ⨣ -  ⨣  殮  ⮩ । म,
 襭 ᮡ 쥣 ﭨ.
       諨  祭  ⢠, -᪨ ⮢-ண
梥.  ᪮짭㫠   ० 冷  ਭ﫠 뢠
 騥 ᫥  ⥬ 䨣,     -  ,  
 -  﫮  㧭 ᢮ 㣠.   㬥
㫠 뫮  , 㯨襬    魨,   
㫨.
  - ! - 訩 (  ࠧ)  ⪮ ࢠ   
砫 ⥯  .
  - ? - 㧭  ,   ᢮ .  訩 
룫拉  ⮫쪮 , , ᪮쪮 : 筮  
⢥ठ -⨭ ⥯ 뫠   ᬮ饭.-    ?
  - 㯭 筮 "ࠧ",-  稭  ⥫⢠ .-
⨭ ࠡ뢠 ᯥ樠 ⠢, 騬  ⠭ 
⢮騬   类 ।  ஢.
  - ...- ਫ 饭.- ,  ?
  - ...   ! - ⬠㫠 .- - ?
  - ,  ,- 㪫   אַ ⢥.-  
।⠢ ᢮ 㧥...   ७,    , ᯠ 
.
  -  , ᪠ ⮦...- ⨫ 襤訩  ૨.
  -  ...- 饭 㪠  ,-  ᫮ ᪠...
饥 ⢮  ⮫쪮 ।⮨.    㢥७:  
 㬭, 祬    ࢮ 鸞.   -
᪠.
  -  ᥩ 襬 ,- 㯨 ।  ,-   ।
㦭 樭᪠ .  㤨,    ন  . 
ࣨ  騭...
  -  -  ⮥,- ⬠   饭.-   窠?
  - ᯮ    ६! - 쭮 롭㫠 .-  
   -  㤥 ⭮ ࠤ... , ...  
, ?   ᪮॥   ⠬   ਭ,    
.    .  ⠪ ,- 祧 뫮 롪 
   ,-   室  ᮢ.   㦥 
 .   ᥬ ⮬ ᫥,  ᥩ...   ? -
㫠   .
  - ,   ஢. ࠢ, ⭮ ਤ   㣮
⠦.
  - ᫥  㦥    -   ᠬ 롥 ᥡ ,-
⮬   饭.-  砥 祣   ᭨...
  - ਢ, ⨣,- ந᫠ .  魠 몠 ठ 
蠫    : ⢮ ,  쭮 ਫ,
 ६  ⭮襭 㦥  뫮 - ,     
⠫, 蠣 ⭮  .
  -  ⥯ - 堩,-  ஭,  饭 ࠨ 
"஢"     室   離 .-  宦 
.
  -   ? - ᮢ  , ந訩  ४
  ᢮ 㣠.
  -  窠... 祭 ᭠ 窠,- ⢥⨫ .-   宦
 襫  諮 - ᨫ쭠, ᨬ.   ⮬ -  
 ॡ. , ,- ⮦ ⠪ ᪫.  ᪮   ᠬ 
㢨.    ,  ⢮ ᠬ  ᥡ  
.
  -  ,- ⠢ ,-  ⢮, ⠭騩 ⨭,
뭥 ஢    ஥ 騭. 祬   ? 
  ⠪ 㤥  襥 襭   ᢥ ⥭-ࠬ... 祬
 室   த⢠?
  - ,  .  ࠧਢ  ?
  - ᫨  ᫮ -  ,-  .
  -    筮 ⠭ ᢮  ࠧ  ⠫,- 稢
ந ૨.-    ,  ᬮ    
...   ⠪   㤠 - ⮫쪮  . ,
,   .
  -   ࠧ஢,-    ,- ᫨ ⮫쪮 
 -   㢥祭  ।쭮.
  - ᫨ 祫 祣- 祭   ,    ந,-
⠢ 饭,  㤮 㤥ন  ⨪樨,-  
ந室 㤥...  ࠢ , ?
  । 砭, 宦   몠, ⢥न 
᫮, ⠢  ᫥ ண.
  -   ...-  砫 ,   墮 ਫ  
㣥.- 㯠,   㦭...
  - ࠭,    ,- ⨫ 饭.
  -  ய! - ࠧ   ஭ .
   﫠,  㪮  ,     ९
筮,    㣠.
  - ? - 饭 ਢ⠫.
  - !   -   ! -    ᨫ    
.
  -  稫? - ᪠⨫  ४  .
  -  ,  窨 ,-  㤮 ணਫ .   
⨫,  堫.
  -  , ,- ᪮쪮 ஭᪨,  筮  饭 
㭮, ந .- ᫨  襩 窨 㦥   - 祣 
⠪ ०?  ,  筮 ᫠, ⮡  
ᥡ   ண , ᫨  ᯨ稫 ண.
  - 蠩,-  न ᬮ५  ,-  ,  ,
    ந  㣮?
  - !   ⠬  ந   ᫮ 誮?!
  -   .   㡨...   -   ⠪, ⮡  
 ࠧਢ?
  宦, ৮ 㭮 ந   - ⫥,  
  筮 ᨫ쭮, ⮡     ७.
  -  ,   ⪠?
  -     ,- ࠧࠦ ⢥⨫ ,-    
⨪ -  㦥  ⠪ ,  ⮫쪮 㤮  諮 
ࠣ... ,    ६  ⮢.  諠  ᪠.
  -    - ? -  ૨.-   㧥 -  !


  13

   ஡ 뤥 㯠  ॢ筮 ⫨ -   ப
⠢      㧪 ⢥⨥.  ⠫묨 㧫 
ﬨ 뫮  㦥:    ॢ ⮫쪮 ᨫ쭥
,     梨 ⠢
᪫;  ⮣ 砫   .
     ⭮ 頤      ⠫ 
, ⠢ :  騯  ஭   맣
吝 .
  "㦥   ਫ  - ஭? 㦥  
  ᯠ?" - 㬠 ,     - 騥 
뫨  ᠬ 㯭   ஡.  -     ᫠ 
ࠢ  㣨   㯠, ,   ਫ, 㤠
࠭   .
  "᫨  ॢ  - ⮣  ᤥ 뫮  ",- 諠  
뢮 ᫥  ࠧ㬨. 祬, 뢮    ⥮᪨:
⢥ ⮪  﫨  ᮡ  㦨,  ॢ
 ᯨ  ⠢ 㦭 ॢ      ।⠢﫮
,  㡥  ⮬  諮     ॡ뢠
 ⭮ 頤.
  "᫨      - ""...-  ᫥
ॡࠫ  ᢮  ⢨⥫ . ᫨   
뫠 饭! ᫨   㬥 ! ᫨  - 
室 ...  - 㣠 ...    㣮 -
  蠫,      ॢ,  ᨫ쭥
१  ⥫!"
 ⮭, ⮬ ஬ 訯,   ⠪ ਢ  ᥡ
.    㦮  - , ,   ⠢ 㤠
㡥,   ਭ   . ,  ⨫,
⮡   ஭ 砩 宦.
  "! ! !  -! !    ய!!!"
- ᭮ 뫠  ᫥ ਧ.
    ᭮?
    ⨫  - 㦥 ᮢᥬ 㣮, 業騩...  襫
ᢥ. ᬮॢ,  㬥 ࠧ .
   楯  㦠:   ᬮ५ .
  ᪮  ठ - 몠,  -묨 ࠧ,- 
 ࠥ ;  㦨  .
  - ! - 砫 ,  ॢ,    祫,
ॢ⨫ ਪ  ࠧ稢 砭.
  - ⮢,- ᪠ -  ᯨ,   ⠫   㤮饬.
   襫   ਭ 娢 ᢮  , 
祬- ⮫쪮 ᫠ ࣠   㣠 ᯮ冷 㪨.
  " , ... 頤...    㬨!"
"쭮 ,  ?" - 訢 ਭ ࣨ騩 . ,
 ⢠    ᥡ 祣 ⥫쭮...
  - !!! -   ࠧ - 宦  ਪ   ࢠ  
᪮ .
   ᫥ ᥪ㭤  모 楯   - ஦, ⮡ 
  筨. 㫠 , ⪮   
. ਪ  ࢠ  襩 .
  "⠭  ! ⠭!!!  !!!"
 ॢ⨫ ᫨  堮...
  ண⨢ ᪮쪮  ⥯ ᪮ ,  㡥,   
  ᮤন  ᥡ 祣 譥, ।⠢饣   ஧.
⢮ த ࣠   -  㤮⢠ ⮬ ᫥
 ...
   ठ ࢠ  ,   㤮஦ ࣠襩 
,-   ⨫ ,   稭 ᫠: - १
ॢ   . ᨫ ,  㫠 ᪠祭  
஢, 楯 ⥬ ன 㧥 -   砫 .  
⥬  饩 ᫠...
  "  -  ⠭..." - 﫠 , ।稢  砢襩
ࠧ뢠 ⫥.   ⢮ ⥯   -  ,
 ,  - 㣮...
  " ...  -..."
... 모 諨  ૮, ࠧ뢠 ਨ  ,  ⠪  
﫠,    ந諮,-   쬠...


  14

  - ...   ? -  ମ ૨.- ? , 筮,
 騭, ⮡ ⢥ত ⠪ 猪,- , -, ⥡ -
. 冷, ... , 饬 쭮  譮...   ,
 㣮 ࠧ.
  -  ᫮ ! ?! - ᪫㫠 .
  - ... ... ,  .
  - !
   ,  ,      ண: ⥯
㦥   㤨,   , 㤠   .
  "? 祬 - ?.." -  ⥫  㤮,  ⠭ 
祫᪮ ᫮ 㯥쪠,  ;    冷, 
⥭.
  - ...- 砫   .- ॥!
     뫮  - 㦥   ࠧ  , 
 ᢮  १,- 宦, ⠪  㦥 砫 室   
ਢ.
  - ! - ૨ 룭, 楯  ⮫  ⠭,
ᮮࠧ,  砩訩   ⭨ 㯥.
  -  ᠬ! - 堢, ப砫 .- ॥!
    ᨫ  業騩 : ,   筮  墠⨫ 
ᨫ       -  ਯ⨫  ⮫.
   ਪ 襫  ᢮   砫 ᬮ -   
  ,     ⥯   訡 
ࠢ.
  "... ࠢ.... אַ... !" - ᫮  
-.   ૨ ਯ  ⮫,   ⥭ 襣
ᢥ⨫쭨,-    ⮩,-  ⥬ த ᢮ .
ঠ ࠢ ⠭  㤭:   ⮣ ᫠ ᨣ,
  頭 - 뭮ᨬ  ᪮, 㣠 ᮢᥬ.
    ૨, ।   ⠢ ࠧ,  ,
  ᠤ 頤,  뫠 殬   ⮬ , 
 뢠 訩  .

      ஦: - ਡ     
. ஥ ६  ࠧ뢠, ⮨  ਭ , ࠧ 㤮
 㦥 ᯥ 殮.      ࠧ  㯭 - 
墠⨫   ᪮쪮 ...
  砢,  墠⨫ ⢮ ⥫  ,   ᥡ   
ப  ᯨ:  㯠 ࢠ. ⨢   
( ,   ᥬ, 嫮 ꥤ ⠫,   
㦤 ),  墠⨫ ⥫     릪
 ...

  㯠 ਪ㫮  , 뢠饩 ,    ⤥㫮
:   㧭 ਭ  - ௪, ... 
 饭  ஭ , , , ࠫ ਩ 
  㤭  - ⮣  筮, ⮡ ᠬ ,  ,
᪭ 뫥:  ᫨誮      室 
⮪ 業,  ⠪  ࠧ뢠    ,  ன
 稭   ⥫ אַ    .
  "  ⮬  ᬮ ਪ?" -  , 㯠  ; ᮧ
ᮡ⢥ 饭 墠⨫   ⭮ ᨫ.   
⨢ ⮣ 㤮,- ,  ૨, ᫠, 
த? , ,        ᬥ, 祬 
ᤥ   業  ᮯ,- ⮡ ,   
। 筮?
    ᨫ  ,   ࠣ,   㡮 ,
஧  뫥 ⭮,  ⢮ન ᯠ㫨.   ૨ 㫮
ਭ 宬  宫  ⮣ .
  ⭠ 頤 뫠 .    ⥬ । ࠭ 
  ⥭.
  ᬮॢ  ,   ᪮稫  ਤ  诠७. 
  ᭮, । 묨 ᨫ  ᫠  ࠥ ஫: 
 㫮 ᠬ 饭  - ⢠ .   ᥪ㭤 
 㦥 ,  ,  ᥩ  ᮡ⨩,  ।⠢
ᮡ ᥣ  ⮪ ਭ ࠯,-  㥢  
  ᯮ.
     -  㬥  ᪮஬ ६ ᠬ...
  ",- ᯮ .-   孨 , ⮡   ..."
    ஭ ৠ襩    (   
 ࠫ,  ⥯ 堭 ᡮ).  㤠? ,  뫮 
 ᨫ...
  -  稫?  襫? - ࠧ   ਤ 뢨  -
᫥   堫.
  - ... ⠬...-    㯠楬  ⮫쪮  ,
   ࠧࠢ  ⮭ ⨪樨 ⥫  
 ,    ᪠.
  -  ? - ਯ㫠 㡠 騭, 室  ᥢ襬  ⥭
૨.
  "... ⮫쪮  ... 쪮   ? ...  -
... !!!"
 ,    稢 ᫥, 稭  ,- 
  뫨 ᥩ ,  .
  - ! - ࢠ    襢 ⮭.
  , 㦨 冷  㫠  襥 饭 頤,
⠭  㣠襬   ।.
  - ! -  襯⠫ .
  -   뫮  , ? - ⥭ 蠣   ૨.
  - ,-  㤮 㤥ন, ⮡     ।⠢ ᥡ
 ⨭, 뤠 .
   ॡ    ⥫  ⥩ ⠫᪨ 窨...
    , ॢ  㢠⥫쭮 뢠  :  
, 㭮,   ࠧ  ᫠, 祬  ᠬ,  﫠 
? ୮, ࠢ  饭,   ⮬,    
祭 ...
  -    ,    ୥,- ந  .
  - ,- 稢 ਫ .-  ,   ? 
!
  - ,-   ஡  ⥭  १ࢭ 㡨쭨 - 
⢮   ⢨   뫮 뤭.  嫮 ࠧ,
 直 㤭.
   ⢥㫠  . "࠭...    㬠, 㢨  
 祫?" , 襭 ⥫,   㦥   
 ।⮬;   뫠 ,  뫠    - 
।, ᮮ騩  ࠧࠢ襩  ࠣ.    -  
 뢮.  ?
   ᬮ५   .
        ⮬ ?   ਫ,  ᫥
⮩ ⭮ ண㫪  蠬 窠   㤠. ,  
ᮡࠫ 뫠. 猪  ᮡࠫ.      
諮  :   ᫨誮-  . , - 룭
 ...  ( ਠ   筮 ⮢) 
ᮡࠫ 㤠- . ,  ࠢ ⥫ ⮬
 뫮   孨 㫨...     ⠪ 砥 ᠬ ?
  -   ⥫ ? - ணਫ  .
  -  ! - 㤨     .
  -  㫥⥫,-   㢥७ ந᫠ .-  
...     ⭮ 頤 -   猪 諠 
窮,-  ᮡࠫ 㤠- .  㫥⥫, ...- 
砫.
  ,  㬥ૠ - 祬   ⠪  ⮣ ᫮?  ⮫쪮 ?
  ᬥ - ᫥  ⮬ ?
  - ⥫,-   ᮣ᭮ .-   㢥. ⨫ - ?
  - .
    ⮬,      , ୮, 㦤   ,
ਢ   ⢮.   窥  ? 祣.  -
 . . .
  - ⮡   ࠧࠫ! - ணਫ     ⥫쭮
室 蠣  室.
    ᮬ,  ⥫ 猪  ᫨誮 ঠ 
। ᢮ ॡ.


  15

   訡:     襫.  ᠬ    室
ᥡ ,  ਤ뢠 ࠧ ਠ ந襤襣,  㦥
㣮,  ⭮ ஭   ⮣,   㦥 ࠭ ⮢
  ᤥ   蠭⠦⮬     蠭⠦
⠭  ਢ窮,-  ६ 諮,  ॡ   뫮. ࠢ,
襫  - 訢  ⮢  ⫥:  㦭 뫮 
 .  룭 , ᫠  ,    ᠬ
ᯮ ࠢ  ⨬ , ࠧ ᬮ ⠢   ᢮ ,-
 㣠 ⥬ ᭮  , ⮡  - ࠧ廊.
  "  , ⮡  ⨫ ⮫쪮 - ⮩ ப⮩ - 类
᪮ - ᨨ.   ⢨⥫쭮  롮, : ⠪ 
  ᮣ.   ⨬ ,   ਤ 
 .   ⮣  ? 㦨?  ?  ப  㦠᭠
 -     !" -   ᫥ ⠪ ᫨  ࠧ 
ࠧ  ,     ᥡ  ⮬,  ᭮  ᭮
  ப⨥.
  -   ? -   殢  諠  饭,  
饬  ᢮ "஢".-  㬠, ⮫쪮  ᥩ   
ᮢ.
  - ⥫ ...
  -   ,  .   ,  ࠫ , ...-   砫,
⨢ 冷  .
  -  ⠪?
  -  饭,- ண訬 冷 ந᫠ ,-    
ᥩ  ⮣ . ... , ⭮ ᫮,   , 
   ࠢ  .
  - - ,-  ,  饭 .- , ,
   ᨫ.    -  ⮫쪮 ⮬   . ᫨
 -    ।...  ᠬ   .
  - ,-  뫠    ᨫ쭥 ⨫   稩
 .-    -   ? ?  ᮢ襭 
।⠢ ᥡ,  ᪠   襬 த...    
 -  ᥣ 뫮   ⮣.
  -  -     ᮢ⮢?   ० ⠪ -   
ࠢ  .  ⮬ ,  ᪠,    ᠬ  ⠪ ?
...    ⮬   宧異?
  -    宧異,-  ।㫮  ⮩ 㫨஢.- ...
 ,   ⨫ .  ஡  ⠭, 
 ᯥ.    ஧᪥,-   㫠 㪮.
  - 쪮    . ⭮...  , ⠪   ?
  -  ,- 砫  .-  㦥 ᮢᥬ 祣     
 .  , ⠪    砥?
  -   ⮡ ...    ࠧ 室 訢 
ਨ.  ᮦ,  襪  筮  ...  
室...- 뫮 宦,   ⨫.
  -    諠!  㦥   ᮣ᭠,- 騫 .- 
ࠢ     ஭, ⠪ 祣  !
  -  ⮨  祩...   ࠢ:      祣 
. , ⮡ 祫  㯠  ࠫ,   
 ᠬ,  । ᥡ.  ⢨⥫쭮  㤥 ⠪.
  - ⥫    ,-  㫠 .-      - 
.   ,  ᥩ - ਤ, - ॡ.   
 ...    㢥७,  ᫥  ࠭  ᢮.
  - ⨪   ᥩ 襩 ᥫ...
  - ... -      룮.
  -  ,-   ண .-  ⮬   ᮬ.
, 饭,  㦥 ᪠   ࠢ  ⥫? ? 
... , , ࠡ ⫥⠥   ன  . 
⮢?
  - ?   ᪠  ⮬ ࠭? -  ࠧ㫠,  
 न묨 .
  -     ࠢ? -  ⢮ ࠢ訥 ᮢ .
  - ,   ࠢ! - १ ⢥⨫ .-   । 襬
ࠢ⥫,      ⪠뢠 !
  - ⪠뢠?  ⠪ 砥   㢨  .   ⠭
 ᨫ   ᪨ -  .   ᬮ  ४  .
  - ৠ!
  -    襣 몠,- 㦥  ஢ ᬥ誮 ணਫ
.-    : ᫨  , ⮡  
- 㫠  ,  㤥  ,  祬  ᨬ, ⥬
,   ᥣ       室  ࠬ
.  ⮣ -  ⠢ । ﭠ ᫮, ⮡
᪨     ९.    襣
饭, ,   㤥 .  㤥 ন 
 , ନ  ⮬,   ᪨...  蠥 ?
  ,  蠫 -  ,  㪠 .
  蠫 -  ,    誥      㦥 
㤠 , ᫨  ந 㤮,- 㤮   । 
⢥, 祬 ,  ன ᯠᠫ  .   , 
 ,  㤥 稭 ᭮  ᭮ - ᪮쪮 墠
௥  ⠪ ,   ,  ᬥ  ਤ   ⠭
⢥ .     , ⮡  ࠤ 
!    ࠧ, 祬 ⠭ ⮩ ⮩ ,
   㯠  ⮣ ...


  16

  -   ᪠? -  ਯ    砫 室  ⭠ 
㣥.- -, !
  -  ! -  ⭠   ᢮ ⥫:  ⭨ ᢮
 ࠦ ⮢ ঠ ,  ⮫쪮  ⮬ 
室.
  ᨫ ,  -㬠.  ᬮ騪,  ࠡ  ६
ࢠ ᢮  -  ᬮ५    । 㣮
⨢,      ஬ 室   讬
.        ᬥ  -  ६ ,
   筮   .
  - , ! -   ਯ ,    
⮩ : ப  - ࢥ  .
   ⭠, ⨢, ਦ , ॢ  㦨 ᢮ 
ᨫ ; ⮦: ஭ - ...
  -  , :   . 騬 .  ᠬ 筮
,   頫  .
  - --! -    ⠫ ,    ,  
稪 㯠, ਫ -  , 砫 -  襩  .-
 ⮦ ,   稫  ᥡ  । ⥭.
  -   让 .  ᠬ, ,   ᨫ 
.  ⥬ ࠧਢ    ᥫ  ⥫ . 
.
  - ,  ⠪,- ⢥न   ⭨.
  -  ...   ஬.
  -  㡨   ஦  ⥫ 㡨 ,- த ᢮ ᪠
 ⭠.- 訩    .   襫   
 -    .
  -   ? -  ८業 ⠭ .-  ⠪.  祣
 ? ⮡  諨  த  ᨫ  ?
,   ᠬ ॢ,   祭,-  ⮦  
⢥न.    㦤 ,     ஦ 
頫, ⮫쪮  ,- ,   ⠪,  .    
稭, ⮡   浪.
  -  浪,- 宦,  ⭠ ᪮쪮 ⮬ ঠ 
,   砫 שׂ.-    ਤ㬠.
  -  浪! - ⪮ ਫ ,  ⭨ ᭮ : 㦥
 ࠧ 砫,   ᠫ  ᮣ᭮   ६ 
୮ ࠧ.- 浪,    릨   .
᫨    -  .   - 
.  ࠧ ᪠,     뢠 ,-   
 㯨 .    㯨  ᥩ. ,  ⭠, 
    ⮬,  ,   ࠨ  業.  
蠫 ⥡ -  .  祣   ?
  - 祣,-  ⭠   ᨫ쭥 -  ࠪ  ,  
諠 㦥  쥩-   ᬥ.-  浪  . 
   ᪠.  , ⮡ 뫠 ⬥ ⥬ ।०,
⮡   뫠  - ᢮.  类 砥, , ⭨,
 릨   ⥡.
  -  - ⭨, ...- 祬 ᯮ  , ⥬ ॢ
⠭ : ᠬ㢥७ ⨢ ⠢﫠  ᮬ
 ᥡ.-    뢠 ⭨.  ⥡, , 뫮 
।०  ⮣,   襫   㢠 ࠧ.  㤥
ᥣ  . ᫨  ᥩ ᯮ   -  ⮬  
. ᫨  -  ⠭    .  ⮬  :
᢮   猪 㦥     த -   
㤥  ⢮ ᮢ.   ᮡ 㯠 ᢮   
⮬,   ᫨誮  ࠢ,   ⮣, ⮡   稫
㤠筨  ᫠, ᯮᮡ  㡨. ᫨ ⮪   -
 ᯠᥭ   ⮪  襩, ⮡  ⨢.  
 ᢮ ᯮᮡ    ᫮ 뫠...
  -   ⮣    㬠   , ⮡
ࠢ ᢮ ᫠, ? , ⠪ 蠩: ,   饭
-    ᬥ.
  -  㤥 ! - ⥫쭮 ந  ⭠ -     
⠪ 㢥७,  ᮡࠫ  ᤥ.
  - .    室  ࠪ. ६  㦨 -  
 筠 ᨫ.  ,    먣譮 樨:  楫...
.  - 㯨.
  㯨 ,  ᠬ 砭 뫮 宦  ।⢨ .
 訥  室:  ᯥ訫 , ⮡  
ᢨ⥫ﬨ ࢮ 讣 .
  -    㡨 ⥡ 㦥 ᪮쪮 ࠧ -  ,   ᮡ...
ਢ ,   砫.
   ண訩 稪 墮  ⭠ ᮮ騫  ⥫
⥫,   㣠. ⭨  ,   
஢   ᥬ ࠢ,-   ୮   ᠬ
室騩 ... ,   ᮬ  , ࠧ 訫 
 ⭮.
  - ... ... 稭!
  ⨢ ⮫㫨  ஬ ᪮ - 㤠ਫ   㣠
 ॣ஢訥 ⨭ .
  筮  殮 樨 ⮫쪮 墠⨫ ,  
ࠧ訩  쭥  "⥫쭮 " ਪ,   ,
 ᨫ襥  ᢥ饭  뫨 祭 ࠧ.
  ?       㦤,  筮  ஡
⥫, ᯮᮡ  -᪨ 쥧 㯮  ⮦⢨襣
   ᥡ  ᢮ ஥  㢠訬 ᥡ  ? ?  
- 㦤...     ,  ᫨ -  ᥫ:  ,
 ⢮ 㦮 ! ?   ⠬ - ᢥ...
   ᢥ . 訩  , ୮, 㢨  ࠭ ⨭ -
     ᪨-樫, 뢠 ࠩ ⥭,- ᪨
ᢥ, ண  -  ...    ॥,  
⠭ ⭥  , ᪠ 稥 -, ᫨  
  , 室騩  饬 ୮ , .   ᤢ,
    㯯...
   । ᢥ⮢ 樫 室  ,   訯  ,
ᯠ,  ⠪  稭 訯  騥 筥
梥⮬  ⥫ -  ਪ 蠫  㪨. - , ,
- ஡  -  ⮦ ...
  ୮, ᠬ  뫠 筮 ⮣ : ,  ஬
  樫 ,  宦   , ⨬,
ᯮ頤...
   -  ⨢ 楯  ૨, ࠢ   .
  - ᥬ - ! -  .
  -   ਫ -  﫨   ⮣! -   ⭠,  
। 箬.
    ⥬ ६  㦠 -    ⭥ ⠭ ᪨
ᢥ-,   ᯮ ⠭  .
  -  ! - ਪ   ࢠ  ;   ᪮짨 
 ஭  -⠪,   㦥  ⮢  
ᯠ⥫ .   , 室騩  , ᮥ 
饬 ॢ...
    㦥   - 룠, 뢠 ࠧ騥 䨣ન, ᡨ
ਪ  ⮭  騩 ⪨ . 뫠 襭  ஬  -
, 砤...  ᭮  ᭮ , 룠, ⠫  ﭥ
 .

  -  ᬮ,- 㪠 㯠 㤭 ࠢ  㢥⥫
࠭,-  ...
  - ᪠ ?
  - ᭮...  ⠪ 殮 ঠ ,- ⮧ .
  - ⨪ -...- ᭮ 㣠 㪮⥫ 樨. ந 
⮩ 㪨 ࠧ  ,  ... ७ ,  ?
  -   -   ⠪...
  -    ⨪...  ᬮ  ⬮,  ୠ 誠 
ࠡ⠥...   ࢮ ⠭   ᫮ - 祣  ...
  -    ⠫, ...
  - . ⠥.  ࠢ - -,   ᤮.  
- 㡠   ਡ. 稢...
   ᬨ᪨ ࠡ १  , ⠢  ਪ, , 
饩 , ᬥ蠭  宬 ५ ...  
।﫠   : ᫥ ࠢ  㧪 ࠢ,
룠 १ ࠭⢮,    - 
᪨ ⭮襭.

    ਪ  ࠬ 砫 ,      ᬮ, ,
 ⤥ ⮭  뫮    ᫥騬 ஬, 㡠,
ࢠ訥 १ ஫  ,     ⠫; 
楥-騪 ⠫ ।   㣮饭.  ५,
⠭ 묨,   㣨  魨; ⥭ ९
⥯ ࠧ蠫,  ࠢ묨 ﬨ - 
த...



                                   


  1


  - 頭 祭,- ந᫠    騭  㤨⥫쭮
 冷, 騬     襢.
   ᫥  뫮 ᫮     祭
४஢   ᬥ  ⠪   ᠬ ⠥
; ஬ ⮣,  ᪠뢠 ᤥঠ  宫  ⮭
⫨砫 㤨⥫쭮, ன 宩  筮,   ஡,- ⮬
⠢ ।,   ࣨ,   ,
᪮쪮 ࠫ,     譨 - .
    宧頻     ⠪  . ਫ, 
 諠     ਥ   न,  
⢥ত  㬥,    -      
ॠ ᮢ - -,   㪠뢠  ,  "窠" ᪮॥
  襩 ⥩ ० . 祬,  ⥩  ᨨ
⮭  뫮   , ,    쭮-⠪ ᯮ
  ᪨ ,  ᫮ 뫮    稨
⠪. ⢥ 祫,    뫠   
஢   ᮯ஢ ண    ᥣ,  ⠪ 
"஡⮬",    ᠬ,   㦥 짮 饩  -  
 ,  뫨   । .
     뫮   ᪠?     ⮭ 諠 쭮
, ࠢ﫠 ⪮ -  ࠬ , ४ ᫮襩
ࠤ樨, 㯠  ய. 祬, ᫥  㦤
  ४஢ ⠪ ७ ⨪  뫠  祬
ࠢ.    ᫨   ࠢ     
뫮 ᮬ,   ⮬,   ࠢ  ᢮ 易ﬨ ,
, 㬥    ﭨ  , ਫ
. ࠢ,    ய ⠭ 
㦥⢥ ⭮襭  १⮬, । 訬    
  ,-    㧥  ⨭.  
ࠪ⨪ ⮩ 騭   뫮 ,  
㤨﫨,   ⠪ "" 譨   﫠
ࠪ᪨   ᪮ ﭨ...
    㫨   ᮢ頭  ࠦ ⮫ 
஢ 誥 ᪭  ,  襣 ᡮ 㫠
  ७ ᭮.
  -  ,  ,      ஫...- ணਫ ,
० ᠦ  襥   ᫮.
  -  , ...  ᠬ , ᪮쪮    ⨢,-
⠫ 㫠 㪮 .- ᫨   室 ࠢ 
ᤥ ࠭... ⭮ ᫮,   㦥 諠 ᯮᮡ,  㬥.
  - ,    .
    ᥪ㭤  ⠭   ⢥묨: ய,
﫨 ࠢ ᪨, 﫨 .
  -  ,-  㯥ૠ ﬨ   ⮫  ૠ த,-
 㦥     ᪠,   ⨢ ,     ᠬ
 ⨢?
  - 筮, ...
  -    ,   稭 ॢ  -
ணࠬ஢ 設.     ,   ᥣ ⮣ 
- .  㤮, ⮭,.. ࠧ  ⠭ 㦥  ⮣, 
 筥 ࠡ    ⭥?   㣮 ஭ - 
   ⨢  ᤥ? , ⨬,  訬 죠,
 㤠  १   ⭮ -    ⮣? ⮭
 .    -    "ᯠ⥫"! - ᫥ ᫮
 ⥫ ந  ஭筮,   ᬮ: ஭ 
᪮, 襭 ⥭ 饭.
  -  㦥    ⮡   ⥬,-  ᬥ
મ᪨.-  ᥩ  ⮫쪮 .  ⨢ -  릨
㤮 . ⮭ 㬥,  ᯮ,    ⢮... ᫨   
ᠬ  宫 ,  ࠭   祬- ᥡ 뤠. 
ᠬ   ஢   ᬮ   ஫   
業⮢ - ࠭   ⨭    ᥡ .
  -  㬠? -  㫠.-    ஫ ...  
ᥡ  ⮬,   㬠 稭 .  ,    , 
० "" 㬨ࠥ     .   ᬮ५  ઠ...
  -  㢨 㦮 ...  뢠,    ᠬ   祭
.  ,   ᪠.   -     ⮬.
, ,- 筮,  ⠪   ⥡,    ⥫.  
⮫쪮...    ᠬ १  襫.
  - ,- 㫠 .
    ⠪ 뢠  ⮬ -   ਧ, ஥ 
-⠪ ஧砫. 誮     ⮣ ठ, 
  뢠    , ஬ .    -   ,
뢠, ᨤ 祫...
  -  ,   ⥡ - ᮢ⮢ -  , ⥡  
ࠢ.   㬠  ᥡ,   -
ࠧ祭... ⭥  ,   殢,   .  ⠪
몠  ᥡ,  .
  -     ⮡,-  ⠫  ࠢ  .
  - ,  ᠬ,- મ᪨ । .-   㤥 ?
  -  ⮭...
  - ...   -    .  㦭 ஢, ଠ .
.    ,  - 殢!
  - , ,-  砫   﫠  ,-   
 ...
  -   ⥡ ᮢ⮢  ࠢ騩 祫, 騩  ⥡
⮫쪮 , ᪮쪮  ,-  ⮧ .
  -    ᯮ - ⢮ ᫮,-   ⠢ 
-  ᨫ -  ஭㫠 ठ  .-  뢠,  祬 ? 
     , 뫠      ࠢ,   筮
 ?
  - 筮 ,- મ᪨ ᦠ .-  ᠬ ४᭮ ,  
 .   ⠢   ࠧ.   ᪠ - ⥡ 㦥
஢  ... ⥫.
  -  㢥७?    - ... ,    ,   ...
  ᫨  ⠪...  ࠢ, 祬  ...
  - ...-    㣠 ⮬  ⠭  ,
 뫮   ,-  㯮... ᫥... 
㬠⢨ -  !
  -   ...-  ᣫ㫠.  , 㪢쭮 ⮫쪮  襤 
 ,   ᠬ 蠫쭮 -  ⮬ 饩.- ᫨
ࠡ... , .
   ⢥㫠  ᭥.
  - ...-  ⮦ ,-   ⢨⥫쭮 ᮢࠫ ⮣,  ,
 騭,     .   ᠬ  ⠪.- 
  .
  -     㧥,-  ⨨ ஧砫 .-   . 
㬠, ᫨ ... ,  ᠬ ...-    祬-
﫠 ந  ᫮,-  - .
  -  .-  " ?" 砫 ।  .- 쪮  
, ⮡   ⤠.   -    .  祫,
 ,     ᬥ譮.
  - .  㤥,  㤥,-  ਫ  蠣㫠 
, ⠢ .   ⥫     ⢥
 ᫥ ६ ଠ 祫 .
  -   ⮦    ,- 襯㫠 ,   ᨫ  
襥 ⠪ ᨫ ᪮ ⥫...
    ᠬ  ,   ᭮.  ⨭⨢ 
   ᥡ    ⥭ -  ࠧ ५.
   ਪ㫠.
  㫠 .
  墠뢠  室 ⮫, મ᪨   室 -  ਤ 
㦥 .
  -    ਫ,   ⠭ ᫨誮 ࠧ,-
ணਫ , ,   堭 - 蠥.
  -   뫮? -  ਭ﫠  訡 .
  - ? -  ठ  ⠫ ⪨.-  - 砫.
   襫  ⨨ ⪮, ࠡ⠭ 室,   , 
  ᫥   㤥ঠ      
ᥡ.
  -  , ?  㦥 믠!


  2

  ࠡ 뫠 楩.  稫    ⮬ ,
 ⮬,     稢 । 諠  
ਬ⨢  ᥪ,     ந   
ᥭ,- 祬, । ࠧ, ⠪   ⮩ 誨 ⮫쪮
砫 室.
  -  㬠襤! - ਫ .
  ࠡ  ⢥ ⮫쪮    론, ਭ 
.  뫮,  뢠:    뢠,    
頫  .
   ॢ ⮫쪮 :   ।㬠   祫?   
, ⮡ ⮣  ந諮: ࠭ ⠩ (  ᫨誮- 
 ᫨   롪), भ   ஬,
९஢  ஫...
    ।㬠 -  ᥣ  ࠡ   㯨  .
   室   ࠡ.
  -   ,    誨   
ᥪ  ,-  ,  ?   ᯥ樠쭮
뢮  - ᮡ ⮬?     
묨  묨:  类 砥,   ᫮ ࠭ ।﫮
  ᪫⥫쭮  ⢠.   ⮩   
㬥 ᥡ ঠ.
  ࠢ,   頫,  ⮭ -   宧鶴 -  ⨫ ,
 稫  ࠡ祥  - ᭮ ⨯. ஬ ⮣,
᪮    ⫥,  ࠡ ⥫쭮
ᮤঠ⥫쭠  ... 祬,   ࠧ ࠡ ᯮ 
-  : ⠪ 뫮  蠭ᮢ,    祬- 訡. 
஢  -  뫠 㢥७  ⮬ -  㤥  襬 ஢.  
⮬,  ⮭ ᫮     ᢮  ᥪ, ⮦  뫮
祣 ᮡ - ...
  ⠢ , ࠡ ᪮७쪮 ॡࠫ 㬠, ⨫,  ,
   﫠 ᮡ -  砩     
ઠ,  㠫 ⮫  ᥬ 室.  室   
易   襩 ଥ,   ஬  ⨫  ⮬,
⮡  ࠧ஢ .
   ⠢ ⮫쪮 ...
    , ,  쥬 㪠 ⠫  뭮ᨬ.  
类 㧨 ࠡ 諠  ઠ, ࠢ   ⮣ 
㪮ਧ   㫠, 뢠 ᠬ ᥡ ஢ 
 㡮.
  "-   ய..." - ᬮ騫  ᨪ  蠫 ࠭ 
- ᫮ -  祫ﬨ. 㦥  ৪  㬥 
 ᠬ?
  ࠡ  ਮ뫠    뫠 - 諮   譮.
  ⨢ 砢 । ᢮ ࠦ    砬,
ࠡ ⢥㫠.
  㬥,        ࠧ  .
  ࠡ 諠  ᬮ५  ᯫ.
  "ਢ, 誠!" - ᢥ⨫  , ⥬  ᪠⨫ , 
   ,  ᥩ , :   魨
 뫮 ,   몮  .
  䨪 뫠  ⮫쪮 ᮢ襭 -  ࠫ筮 ⮩ 
誥 ⠫  ୮. ⥬ 㭮 襫  , 祫
ᮬ㫨, 뢠 -   㦥 ࠪ ,  ࠧ 
ᠬ ஦訩  泥.
  " -  - ! - ࢭ ᬥ誮 ᬥ﫠 ࠡ.- 
⮫쪮  ᮬ  ..."
祬, ᫥    뫮  .   ᥡ 
⮬, ᬥ ,  ࠧ 뢠 砫, ᪮ ᫥ 
த.
  " , 誠, 砥?" - ᭮ ५ .
  - ⪮! - ᮮ騫 ࠡ   砫  ⢥  .
  "  ⥡ ࠢ?" - ᭮ 泥㫨 祫.
  "  ⢮ 㡪!"
"  ⥡ .     ᬮ? ? ?
ભ..."
ࠡ ᬥ㫠  ભ㫠 "".
    ᭮,   ⠫.
  "   ⥡  㣫.  ਤ ࠢ",- 믫  ᫥
,   祧.
  "  ⭨ ,- ᭮ ᨢ 砫    
⠫. -  ,  ⠪ 饭   ᮣ᭠...  祣  ?
⮡   ⮬ ⢥, ⮡   -  ᮣ 
 襥".
   諠   ᨮ쭮 室   ⠭.
    ᫨ 訥 饭 -  ⪠   㬪?
  " ⥡ ࠧ, !" - ਪਪ㫠   ᥡ,  த
᢮ . 쪮 -  㫮 ਢ ॢ ⠫  ...
  ࠡ 諠   ਤ  ⠭.    ,  
⮣ ॢ 襢㫠   ᨫ.
  "㯮...   ᬥ譠..." - ஡  ᯮ ᥡ,  
 泥 㡮 ਫ.
  ࠡ १ 㫠 -  ૠ: אַ ।  ᪠ 
ࠪ ठ!
  誠 ਪ㫠, 㫠, ਫ ... 祣  ந諮.
  ਤ  -० , ⮫  ᢥ⨫, ஢࣠ ᫨ 
⮬,      .
  ... ࠡ ⠫  뤭 - ᫮ ⮫쪮 ᥩ ᯮ
  ⮬,   ᯠ⥫ ⢠,-  த
ﭨ,   ⠭  ᢮ 砢
ᮡ쥢-㡨. ठ,    ᯫ, ࠢ,  
,   ⮨ 뢠   ⠪ . 
, ᫨ , ࠡ, 祬-  ᪮ࡨ. 祭 ...  
⮭  猪  ࠢ.
  㦤 ⠪ ࠧ, ࠡ 㫠  ᢮ .
   ᭮ ਣᨫ   ࠧ  ⥬  泥쥬.
  " ⥡ ࠢ?" - ५ 㪢.
  "  ?" - ᬥ, 㪠 ࠡ.
  " ࠧ  ? - 泥㫨 祫.- ࠢ,  ᨢ?"
 ⨫... ࠡ ⭮ 롭㫠:    - 
  誥.  , ᠬ ,   諠.
  "ᨢ",- ⢥न .
  "   ⮣  㣫    ஥  ⥭ ⨭ 
㡮묨 ﬨ".
  ࠭ .
  ࠡ, 㦥 ⥫쭮 ࠢ  ᢮ 宬, ᭮ 諠 
ਤ.
  ...  ᫥ , ⨭ 室  ࠧ  ⮬ , 
  祫. "⭮",- 㫠   ਣ⮢  
㢨.
  ⨭  諠  ஭, ⥬      ࠧ
饫  । 楩 뫠      ஢.
    ਣ襭 (⥬ ,   뫮   㦥
祭), ࠡ 諠   ਢ ⮬ ᨫ  ᥡ
ᨭ  箪.
   ᫥ ᥪ㭤  ,    ⥫ 嫥뢠
- ॢ.
  "⭨!" - ᯥ 㬠 , ० 祬 -  ᦠ   ⠪
ᨫ,    ࠬ 룠 .
  ࠡ ᤠ ⮭.
  "-⠪ 饭..."
- ਢ! - - 宫  ᪫ ⪭㫮   ,  ਪ
 ⠪   ᬮ: 蠫 ᤠ ॡ .-   ࠢ ࠢ
 㡪?  -   䨪஢,    ᮣᨥ  , ⮡
 ⥡ ᠫ!
  ॢ, ஢  㧫,-     ? - 㫠 
ᨫ쭥,  ࠧ  . - ᮫ 砫  
誨,    ⥪ ,  饭    
㢨,   ࠬ ५  : ᫠-᮫  
ᮬ ஢!
  -  ...    訫 ⥡  ...  ⮬  ਢ
  ⮡ - ⥡  ,- ᮮ騫    ; ॢ...  -
㯠 - ࠧ,  ᮫    ࠧ ⠫  ;
ࠡ 﫠.
   ᫥ ᥪ㭤    嫥㫠  ᮡ⢥ ਪ 
襩  ૠ ஢ -      , 뢠 ᮪
   ⮬ 㪠. ࠡ ⠫    ,
㦥  祣  ᮮࠦ    襣  ᬥ⥫쭮
.   殬 泥㫨 祫...
  -   न - ਭ ⥡  ᥡ,   ⥡ ᬥ⭮...
 誠! - ⥫᪨ ⠫ .
   ࠡ 祣  蠫...


  3

  -  室 㦥  ।! - १   ⮭  ⮫
襭 ﭨ.- 쪮  﫨   ਪ,  
 ᮦࠫ   ᥪ!  ᮢ襭  ᮮࠦ,  !
᫨ ⠪   , ᪮   ᬮ 뢠  ࠧ! 
  ,    ⠪ ...
  -     ⮣, ⮡  ! - ⮧  稢訩
.
  -    訢...- 砫  ⮭.-  ...  类
砥, ⥯   ,  㬠  ⮬  !
  - 㬠! - ⢥⨫ .-    ...  
ᯮ  ଠ樮  -   ஫.  ⪠
ࠧ ᥪ ᢥ 㤥   祭.
  - 蠩, ,- ⮭  㪨  ଠ,-   ⠬ ᥩ
室...   ᢮ : ﭥ  ,   㡨
    ᭮.
  -  ⥫ ࠧ -  㦥 筮 ᭮.  
ਢ 箭  ࠧ  ⮩ 楫?    砩!
  -   㦤?
  -  ࠢ ⥬ 㤠  :  筮 ࠫ쭨砥, 
  ⠪,   ⨢  .  뢠, 
ꥤ ⠭ ...  㦥   ࠢ, ᫨  
  类 ? , 㬠, ⥯  㤥 ᬮ 
, ।⠢ ᥡ  ࠧ ⮩ 誨 -   ⠭  ⥡
 ஢⥫쭥.
  -  㤠 ,- ભ ⮭.
    ᫥ ६ ࠢ   . ணࠬ, ࠨ訩
 , ⠨, ⮡ ﭨ   뫮 ,-
 -  ᫨    ணࠬ.  
  뢠  ⢮ ⠪ -    "祩" 뫮
筮, ⮡ ⮭  ⢮ ᥡ ᯮ.
  -   : 㦥      ᥡ  
?
  -  㤠  !  ६  ࠢ! -   ࠧ ⠫
 ஭ .
    ⠪    -  祭,   뫮
⭮ ࠧ ᢮ .
  १ ⮫쪮 . 쪮   ⢥न ᥡ,  
ਢ몭  ⮩  ,   稭  
ᨫ쭮: ᫨ ⮭   ⠪ ᥡ,      
᭠,   ன ॢ,     ,
祬   ⮩  楫 - ࠧ ,      
㬠⢨.
  - 猪  ᭮ 믨,- ᬮ५   ⮭,  ᯫ
.
  -  祬  ⮫쪮  㦥?! - 㣠 襯⠫ १.
  -  ᠬ , ...  -  㦨.  ⮣,    ,
⮡  ⠪ ஫஢  ଠ樮 ,     -
 ᠬ  .
  -    ...  , ⠪     ?
  - ,- 筮 ⢥⨫ ⮭.
  -  ...  ⠪  ࠧ஬,  ⠬  ⠫   .
쪮 - 㬠襤 箭 -   ?
  -  ⮦ ⠪ 㬠.   箭 㦥 ᮡࠫ  ࠭.  ,
ࠧ㬥,   -   ७ ᭮,    砥
  ⠪ .   ।⠢   ⥫쭮  
⨭,   祭 㤨 - 宦,  ᨫ쭮 業 ⨢.
 뢠,   -  .    ᥩ 室 ,
⮡  ⮬ .
  -  㬠? - १   ஡ ᨣ  ਭ 㯮 
ࠧ뢠.
  - 룫廊  ⠪,     .  ⠪   
樠쭮 -  ⫨稥  ,- ⮭    ᢮ 筮
 ⮭,-  㤠   殢 ਤ  .   ⮫쪮
 ࠧ஧ 䠪  襬 ⢥,   ०  - 
,    .   ᬥ  ⠪
⥫⢠ -      ⢥ ,  㦥 
.     ᯥ,  譨    ⢥. 
   ᫨誮- 론 ᪠ ᥡ  ⭥:  ,
  ९ࠢ  .  ⠪ . ᫨   ࠧ⥫
ᯮᮡ 襣 㣠   ᥩ ଠ樮  
墠뢠 㦭  -   㦥    . , 
३⨭ ⮦ ᫥  .     ਨ...
  থ...  㦤 ४  ᮣ
⢥न  , ⮡   ᫥ 蠭...  
﫨?
  -   ஧   ? - ਫ १. 
஡ ᯮ⢨,   ⮭ ਫ   .
  - ,-  .
  -     祬 -  㦥   .   ...
⢥,    ᤥ,  ᫠ 㤠 .
  -  ⠫ ᫨誮 ஦묨.  ᫥ ᪮쪮 楢   
ᬮ     ᤥ.  ⮣ -  મ᪨ ᮡ 
 ஢樨,  ⠢   ⮦  㤠.   ᠬ  ᥡ
  . ᫨ - ⪠뢠  祢 룮 - 
猪  祭 룮  襩.
  -      ।? - ⠪   ਢ, १ 
ᨣ ⭮  ஡.
  -  ।   㬠.     ⭮
ᨨ.
  १ .
  "    ⥫쭮...        ⤠ ਪ 
㡨⢮...  㦥  ᬮ  ᤥ?"


  4

  - ५﫨  筮 ⮫   ﭨ,- મ᪨
᫥, ᠫ   楩᪨,  த: -  ⮬ 
஭  饭 室  . ᫥  ॢ 
室 뫨 ४. ᫨ ,  ᪮ 饣 祫
࠭祭,  襭  ᮢ ...  类 砥 - 
.
  -    ⨬ ᪠? - ਯ  .
  -     ஡,  讯.
  -  ?
  -   ࠭    ४஢ - .
  -     ॢ? -  ⢮ ᬮ५   ७
᭮ 楩᪨ -  ⮬ 祫  室  .
  - 㬠,   ᠬ ᬮ  ⮬ ࠧ,-  롭 મ᪨.-
 맢  ᪫⥫쭮 ⮬,   䠪   䨪஢
-  娢.  ,  ᮮ   襥 ६,   
 㦥 ⮢쪨. ⢥,  祬  ⥫   㢥७ - ⠪ 
 ⮬,    樤 㤥 ࠭.
  -  ⠪ 砥  ࠧ 祭,- 楩᪨ ⠫ - ⮫, 
ᨤ饩  ᫥ ⨨ ᨫ  ,    ७ 
ठ.
  મ᪨ ஢       ᢮ .
  -    㬠?   ? -   ⨨. 室
ࠡ   ,-    樨 뫮     -
 ਢ   ;  㦥   砫   ⠪
㧨.
  -  ,- 砫  .-    祭  , 
न  .
  - ࠢ쭮,- ᮣᨫ મ᪨.-    ஢  ⮬ .
  -  ஢   -  ।⢥ ঠ   ﭨ...
  - -  饯⨫쭮  । .
  -  - ? -  ᤢ㫠 ஢.  ⫨稥  樯 
᪨, "祫"   ,   ⢨⥫쭮 
 ,     ⠨  ᥡ ᭮.
  -  ᤥ ஡ -  ⢥ 室  
⨫...   ⮫ ᯠ  .  ,   
   㦨:  楫   ࠧ 뫮  㦥.
  - ? -   ਫ ᢮ 蠬.
  -    ⮬ ⠪?   襩 䠡ਪ    ࠨ
客筠 ணࠬ - 祭  ᯥ樠   ६ 
 ⢨.  㦥 ᫠ ⮣ 讯  ᫥  ᪮  
  १⠬.
  -  ⭮,- 뤮㫠 , ࠣ.-  ⠪ ਢ몫 
...  㦠᭮.
  -    . ,   ? - મ᪨ ᥫ   .-
 ࢠ.     ⮣ ... 筮,   ᫨誮
ࠤ⭮ ⨥ -   ⮬,   ᥩ ਤ 쭮
쥧   ᢮ 릨:  ⮣,    ⮣
㡠⨪  ,  祭 ,  - 㬠 ⮫쪮,    砫
⢮,   㦥 ⨫ 訡. ,   ...
  -  ...
  -  - ⢥,   ९ணࠬ஢ ஡.   ᠬ ஡, 
   ஥ ᮡ ⥬,  த뢠 
窨.    ,   ⠪ 㤠筮 -   ⪨ ࠤ
᫠  ୮  ।०. 蠫  ⥡, ᪮
 ࠫ    - 㣮 . , 
⢮ ⢨ 맢   ⢮. 뢠    
    ⠫ . ⮭ -  ࠡ⠫  
; , ⢮ 㡠⨪...
  - ४  ⠪ 뢠, !
  - ,  ⢮  ᮡ⢥ 樠⨢.    
宦:  祭 ନ஢, ⫨     ६ ⮢ 
,  ⭮.   䠭⠧   ...     
⮬,    ࠢ  ⢮ ⢨,- 猪 ⪨
  ᢮ ஭ 童 ⨭.     祬 ⥡
"४".    ஥ ६  ⠬  . ᫨ ਤ -
ਬ,  ᠬ - ᨤ .      -  ᠬ 㬠, 㤠 
ॡ.  ஡⮢  ⥯ ⮦  ⠫  ᮡ 뢠 -
ਤ  ᬮ ᢮  ᯨ᪨. ୮,  ⠭
⮬.  ਤ  ࠭  ,  , 
-   , ⮭  ⮬ 묨 묨 ࠬ.  
㤥  嫮 -    㢥७,   । ⠪  ᪠
  㯭. ,     ᥡ. ⮢ ⠢, 
⮫쪮   ⥫⢠  ਨ ஡孨. ?
  - ,- 㫠 .-     ࠧࠥ  .
  -   ஬ ᫮,- 롭  , , 楫
誥 .


  5

   뫮 宦  - .   ,  ᨫ ६
 ६ 㫠   騩 ૮ ⮪.   㫮 -
㯮୮, ࠧ  ࠧ ,   ᮡ⢥ ,   ,
室    . , ⮡   ᥫ 㬠, 
७ 뫨 ⮢ ।  ᮡ. , ⮡   ࠧ
㤨 ᢮ 㯮. , ⮡ 㣠 ᥡ  ᠬ।⥫⢮
(᫥ ᫮ 뫮 㬠   ࠧ  嬥 ᠬ).
  ⥯  饭 ᭨ ᢮ ,  㬠 ⠭
஧, .  室  .
    ࠧ  ᭮ 뫮  -    ᠬ ,   浪
ᯥਬ ᨫ   . ᯥਬ?  뫮 
뢠  ᮡ -  ᯥਬ⮬ ᢮ ஦.  
 ࠧ ﭥ    室,   ,   
᫥     ...

   ࠤ୮  ஬筮 ⠭樨 㧮 ॢ  ᠬ
砫 ୥ ᬥ ᫮  । ࢭ ⠭: -
ਨ, 襩  ,  ⠫  㦤 ࠡ
 襭 㧪,  " ᯥࠬ" 諮 ।
᢮   ।.   ࠧ   頫  ⨭,
ॡ ࠧ ਬ  ⮩ 㦡 ஡⮢-魨,-  ,
᪠ -   ६ ⠭,  ⢥⢥
襭  ᪨   ਭ ⮫쪮 祫, 
⠢﫠 ࠡ⭨ ࠤ୮  ஡᪠ ...
   騩   ⢥⮣  ᪫뢠 
"஦饣 ⮫" -  -ࠢ騪 -   
⮬,  ⥯  ⨫,   殮 㧮 ࠭ᯮ
⮪.
   ࠦ  㤮,  ⠪ ਡ   쥣
 ⢥⮣ ய.
  "   -  ! -   㪢.-    
ᠥ..."
 ਯ 㡠      ࠭ ᥤ ࠤ.
  "⭮ - ...   -  ।.  祬 ⮣ ⠪ ﭥ, ?"
 㬥 , 訩 ࠤ ᫥   砭,
ᮮ騫  ⮬,    ᠬ ⢮ਫ   ⠫ ...

    ࠡ⠫  ⮩ ணࠬ  :  ᯨ࠭⮢,
稢 ஢...  㪮᭮ ਠ  ।⠢﫠 ᮡ 
⮬; ᪮쪮 ࠧ  㦥 ,     ࠡ⠫,  ।
⠪ ⢠ ଠ樨 ᫮ 뫮     訡.
   ࠧ ⥩  ।. ஡ ⠭ 諮
ᯥ譮,  ⥯  ⮢  থ⢥  - 砫
 ॠ .   ᭨襫  ⮣,  筮 ᯮ 
饬 稪 । 業ࠫ ᯫ ,  ६ ᫠
騥   , ࠡ⠫  ன. ᪮ 設 
砫,  뤠 १.
  - , ᯮ! - ⨫   ᮡࠢ訬   ᯨ
㤭 .- ,   㢨 ᥩ,-   砫
ࠧ稢,- 㤥 ॢ⮬  䨫᪮ 㪥,   
襩 ⥬᪨ ⮤  ⮬ .- ⪨ 祪
ᮮ騫  ⮬,  ⥪ 襫.-  ᬮ !
   ࢭ ᬥ讪 ⠢  ,  த
  ᥤ묨 ᨪ 砫 ᪠.
  "  騭!" - ᨫ .

  -   檨 ४ ⠢,-   ⥭ 
ᥬ⢠, ᨤ । ८࠭.-  ᪮ 㤥 祫, 
    ...     ᥬ ।.    
諮?
  ⮢  㪠  ࠭,  ஬ ய뢠 梥祭
:
  "祬    騭 -    ?   - ⮣,  
 ଠ쭮 믨 ᮢ뢠 - ..."
- ४! ४   ࠧ!!! - ࠫ  ண ⮭,
   ᥩ  ⮬, ⮡   ᮫襬  
ࢠ     ᯨ 室騥   ⠪.
  "    ",- ॠ஢    ஫쭮
ᯫ.
  -   -  ?   !   - ...
  "".
  -  㦥   । 業ࠫ ணࠬ - ⥡ 蠥
ᥫ!!!
  " ,     ,  ᫨  ᯨ - ,   
     ⮬ .   㬠,  
 !"
⮭ ਯ 㡠:   ।⢥   㯠
襣  ᮡ ஫    ⥫. 訩 
  ⮫, 楫  ஢, 㤠筮 訩  䮭
 ⥭,    ᬥ.
     뫮   ᠬ ?
  ⮭ ࠧ  㪠  롥  ᥤ .
  "     १ -  ᠬ ਤ㬠  ࠧ...   
祫?     ࠢ  ?" - த 뢠 .
   室    ᫠ ᪮ -  뫮 㬠,  
  業 ࠪ-몠... १ ᪮쪮 ᥪ㭤
  ࠭ ⠫   祧 ᮢᥬ.   頫  
 ண  . ⮭ ࠧ 襥   祫᪮
थ 㯮 祫᪮ ࠦ.
  -    ? - 堭᪨ ஧砫 .
  - 祣.  祣   .    室  ﭮ 
 ଠ樮 .    뢠  । ᥬ ஬. 
 ?
  -  .    ⮣ .
  -  ⥯ - ᯨ   , ஬ ।饣 ਪ.
   砫 ࠧ稢;  襫,  㤠筠 ⠫᪠ 
஡;   ਤ ⨫ ⮭  ⮬,   㯠   ,
 ᥩ , ᮡࠫ 믮   ਪ אַ 
ਤ.
  祬,  뫮 㦥 .
  "뤠  ⥪ ᥣ ",- ॡ ⮭  設, ३ 
⮫쪮   䮬 .
    ⮣  ⥪ 砫   ࠭,  ⮭
ࠧ,   ᫠﫨: ।     ।,
  -⨪  ன 騩   ᥪ㠫 䠭⠧, 
㤨 אַ  㡮: -,   襫  
ଠ樮 , ७   ࠧࠡ, ᮮ⢥
ࠧ.
   ⮭ ⪨  ᫥  ஢ 㪮   -  
...
    ६ " ᯥ" -  类 砥,    -
  㢥஢  㤮: ᬮ  ந⢨, ࠡ ਫ
筮 ࠧ.

  ... ਪ  ᪨ ஢᮫  㢮 
室 ᮡ. ᭮ 뢠 ,  "" ࠡ⠫  
業ࠫ쭮 ,-    ⢥ ⠭ 䨫஢ 
室...

  ...  ଠ樨 諮      ;  ॡ
 業 (⮭  諮  ).    ਪ 
㤨, 㤠     १  ⠪  
 ॣ樨 ᥤ ...


  6

  -   ᫥   ,  ⮬    ,-
મ᪨  ᬮ५  .  祫 ⠫ 訬
ࠤ, ,   ᮡ    
㦨     ୮,  訫
   .
  - -   ⠫   襬  ய,-  묨, 
४襭묨  ஦ 砬  樭.
  -       ६  ⥫
᫥.  ।  ⭮   ᮢ 
ᯥ⨢  ᥩ.-  ७ ࠫ  宫 
⪮: ⮫쪮 ⠪,  ,  ⠢   
஢. ஢  ⥬,   ; ⪨  
ᮮ饭  ᫥  ⠢﫨 ठ ॢ 襥.
  -   ,-   稪 ண  .-  ᥣ譨
  ࠪ᪨ ஢,   㦠 ࠤ樮   ⮬,
   몭   ࠧ. ᪨  த
 ⥭ - , -⠪,    ᮬ᪨ ⪨ 
஢  . ,  ᮡ ᯮ   
᪮ ன⢠,   ⮣ 祫,     
ࠤ樮 ⮪?     ࠭:    ஦.  
, 祬     ࠤ樨    堭
ࠧ ⮫,-     - , 騩
ண஢,   㦥 騥 .  ,  
  ஧.
  - ,- મ᪨ ⠫.  ࠤ ஧砫  
⭥襩 몮. 室,  , ⠪  訥 
室   頬, ந諨   娪 - ᥣ   㡥.
  - ,    稫,- ⠭  .
  -  ? -  ⢮  .
  -    ⠨, ⮡  襥 ६   諨 .
  - 祬?
  -  娪  祫    -,-  न
ணਫ ࠤ.-    㣠,   ᥣ譥 ଥ  
 ᪫  㣮,  ⮬ ᫥ ࠤ樮
祭 ᫮.
  -  ⠫쭮   ,- ભ 宫 ࠧ
મ᪨.- , ⮡   த  ᢮ ࠡ⮩.
  - 㬠襤訩! - ஡ମ⠫ ࠤ.-    蠥 ,  ᫨
஦饥   ᬥ⥫쭮?
    ᫮ ᭨ ठ  ⭮ ண㫨 -   ⮫쪮.
  - .
  - ,   ਤ   訥  -   祭  
  .   ⬥祭    ⠢ ஢ - 
⭮, ᪮쪮 襭 ᫮ ⮢. ᫨  㤥  ᥡ
筮 樯஢ -  㤠 ।. ᫨  
ࠡ  ஦   ⨬ ६ -  筮     .
, ७०⥫쭮 ⭮襭  ᮡ⢥ ஢ - 
 稭     ᢥ...
  -      ᮣᥭ. 頩,- મ᪨ ਮ ,
 ঠ  ண.-  , .  ᢨ...


  7

  "  , ॣ樮  - -43, 筮
஢.  騩  ஦  ⨤ ᥬ.
஬諥..."
१ ਫ. 쪮 ⠪ ⪨ ࠪ⨪  ⠫
ᥣ? , 祭 ...
   ᫨     楫 - 娥,  ...- 
⮫쪮  쪮 ᫮ ன 﫮:   㪠뢠 ᫮
"祫",   㣨,  , "ᥬ". த  ,   ࠯
, ࠫ,  㤠筮 ࠭ .
  ... ...    -  ᥬ?   ﬨ,  ᢮
ਢ易ﬨ...   ⨪ 뫠  -  ன 
졠, 塞묨  ⪠,  ,  ﬨ - ठ, 
 ⮣ 㡨⢮   祫  ⠢  ⠪ 
砫쭮 﫮  ਣਢ  ᠬ 襬 -  㢠 ᥡ.
  "   ᤥ ,-  ਧ ᥡ १.-  
  ।,      㯨.   த - 
  ࠢ   ᤥ . ⮭  易  ஢ -
ॢ訩  ᪨ ਥ.   ࠢ   . 筮 -  ".
   ᭮      ᬮ५  騥 窨:
  "஬諥 - ࠡ뢠. ⤥ ᥫ  -ਤ
祫..."
" -ਤ? -   .-   ⠪, ᫨ ᥬ
ᥣ 줥?  ..."
  訡: ଠ ⭮ᨫ 㦥  㣮 .
  " ⪠,- த 㬠 .- ⮭  ᬮ  祣 ᤥ. 
㦥 .   ९ࠢ   - ⠪?   ᠬ ਫ. ਫ,
ᮡ ࠭ 騭...    騭 -  
 (    祭).   ᤥ   ⮣, ⮡
   ࠫ ,- ⠪    ᬮ ᪠, ᫨    
  ?   ⠪ ,     ࠢ  
  .  ,    ⠪,  , ୮, ࠧ
 㪨. , ,  ⮭   ⠢ 롮. 㤠   ᬮ
    砥 ⪠?     , 
ਭ ﭠ...    ᬥ譮.  騥  
  ..."
  蠫 蠣,  १ ꥦ:   祫 
    ⠪,  㪠.
  -  , ? -  ᨭ, ⮭ ᥫ  ᥤ ᫮.- - 
뫨...   - ࠫ?
  - ,- १ 砫   ,    ᨫ ᪠
    ᫮.
  -   ⠪? - ⮭ ᫥ ᬥ  ᯫ   "祪".- 
 ⠪  ᫮...
  - ...- 뤮 १  :  ᬥ誮 ⮭ ண㫮
- ⮫쪮 宫  祫᪮,  ᫮ 﫨   
૥.
  -  , ,- ᬥ誠 ⮭ ᤥ ਢ,-   .  ⮣
-  ।,    ࠢ  ⨬ ,   ⥫
஢...   ,- ਢ 롪 祧,  㯠 
⮬ 宫 ࠦ,  㦥 ᯥ 㣠 १,-  㬠,
  ⠭ ⥭쪨!  멤:  㦥    裡. ,  
﫨   祭     ,- 㦥 㡨⢮. , 
 .   ᪠,  祫 ⠭ 㡨楩,  ⨢ ப?
 : 稢 ५,   ࠢ, ᪠, 
५  ࠣ,   ,- ﭨ-  ᮫!    
롨ࠫ  - 嫠஢ 롨ࠫ,   ᮢ -   
墠⨫    ...
  - ,- 﫮 ࠧ १, -  㡨  ,  
 ⠪  .
  - .  ᠬ ᤥ 롮    ⠭  ⠢ 뢠
 ਪ.   ᮪ ⠦   ॡ,  筮
  ᫮,     ࠪ - "५筨", 
ண  砥 㤠   ᯨ.  ,   ஦
.  ࠢ   ⮩ 樨 㦥 ⭨... -, ४
  - ⠬    -43.
  - 줥 ᥬ, - 㦤 ணਫ १.
  -    ,- ਫ ⮭.-  , ᫨  㦥
ᯠ,   ᥩ 筥 ᮢ頭...


  8

  -  ᮢ襭 ⭮, ...-  ஡孨,  ਭ
蠢訩 ᢮ ᭮⮥  ᨢ묨 窠  祭 ࠢ,
ࠧ 㪠.    ⮫묨 ⥪ 㬥 ⥫.
  -  ᤥ ஡,- 稫 મ᪨.
  ᫨ ᫥ ࠧ  ࠤ  ७ ᭮  
᪮쪮 , ,   ࠡ,  砫  뢠 
।०.  -   浪,  ⠫쭮...  祯
 ⠫쭮, ᫨  ४樨, 業ࠫ ,   㦥 
ਭ  ᬨ᪨ ⠭, - ॢ 
客 ?    ࠣ ,   -   .
  - ? -   ⮫묨  ࣠.-   㤠  㧭? 
⮫쪮 ᥩ 稫 १:   ஡ ⢨⥫쭮 뫮
 ⠭樮 ⢨.  㬠,  ᥣ 孨 諠
 ⠪... ⮩ -      ᯥ樠?
  -  祬,- મ᪨ ⢮,   稭 
ᠬ⢮.-   ᯥ樠  㣮.     ࠡ⠥.
  "⠥...   ࠡ⠥, ?!"
ࠪ᪨  祫, 㢨訩  ᥣ, ᪠ ,  
६   ७ ᭮  ࠧ     ⠪
ਯ⮬ ஥.
  -  祬  ⨫  짮 業ࠫ쭮 ଠ樮
⥬? -  㤥ঠ    ⤥ ஡孨.-
    - ?
  - ,   ,- த譮 ᬥ મ᪨.-   -  㦥
.   ᯥ樠, , ᫨  ᠬ 㫨 ᢮ ७,
   ⠭⢥  ࠭ ⢥࣭  ᮮࠦ 
⮬ .   ᯥ樠⮬,  ⠪ ? ᫨   ࠧ ᪠
: ,   讯 ⠫ 㡨楩,-   筮 ਫ 
ᨫ, ⮡  ⭮      ⮫ ᮫
⥮ ,      ।祫  ᮬ  ⮬,
  ᮡ⢥묨 . -襬, 㡨楩    㣮 -
⮫쪮  ஡; - 室 .    ᪠ ,   
஭ 誥 , , 㦨 - ᭮.
  - 客 , 騩 稭  ।, ࠧ襭  ﭮ
業⮢...    .
  - . 㬠,  ⮭ 業  ࠭.
  મ᪨ ॡ   ।  㬠  襫.   㧭
     ਭ 몠 ᥡ   - ⥩
ᥭ.  ᪠,  । 쥧 墠⪮ ᫠ 㯮?
! ,  室  ᤥ -  ⥫쭮
鸞 墠   ᠬ 譮,   ᪠  ᨬ,
  襣 魨   㤭 ᪠...
    ⮣  訫  짮 ⮬,  襫  ⭨
 誮 , 筮 砢,    ⨨. 誠
 ⮧,  ୠ 窠  室 ਫ  ⮬, 
宧頻  .
  쭠 롪  ᫥⥫   મ᪨.  ᪮짭  - 
 뫮    祭:  ᨤ  ᫥ ।
஬ , , ᯠ.

     ...

     ,     ,  ⥫ 㦥 , 
㦨,   ⨫  ᫠, 墠뢠  㤠. 
-   ⨫  ⭮ ⥯ ਪ᭮  ,
祬- 宦   ( 뢠饥 樠  㪮),- , ०
祬  ᯥ ᨫ, ᨫ  ஭. ᫥,   ,-
   㪨, , ᠬ 㫨 ⥫ 誨  .

  ...  ᮧ ᭨, , 殮 ,   ⠬ .
  -   ? - 蠫  ᫠ .-  ᨤ...  㦨
...
  - ,- મ᪨ ᦠ 㫠 - 殮    ਩ 
ᥡ.
  ,  ﭨ,  㦥 ⫨筮 ,  ᡨ     
; 室騩  । 訬,  室   ,
宦, ᨫ   ᥪ㭤.
  " !" -   ᦠ .
  - ,   ࠦ, ᫨    ? - 楤 
᪢ , ⠢ ⮫.
  - ,  ,-  ⮧ .
  મ᪨ :   ⥫ ࠨ ,   뢠
   㫨 -  㦥 室 .  㣮
஭, 뫮 ⭮, 㤠  ஡  ,  ᥪ
㪮 ... ᫨  襫  箬 ( ᫠ ࠧࠫ 
⠪ ).
  - ன ! - ᪠  ⨨,   .
  ஬㫮 ᨫ쭮,  뢠  ᫥ - ⮫쪮 ᪮ ࠭
ᥫ  ࠧ⥫  .
  -  ⥯ - ,-  ᤥ     뢮   ਤ.
  -   뫮? - ᨫ ,  蠢  ⪥  
(ᥪ 㦥 ᯥ  ).
  -  . ୮,  । . ᫨ , ᨬ
-  ஢.   뫮   ⮣, ⮡ ⪫ 
 ⥬  業ࠫ쭮 .   ᪫祭.  
譮,- 砫  મ᪨.
  -   ...
  - ࢭ  墠.  㦥 砫 ॢ  ९...
筮, ⮪ 㤥 ,       ᬥ.  
- ...
  , ন    ,  ᤥ  ᢮  -  ⮬ 
뫮  ᮬ.   ? 訫  ࠧ㬠? . , 
襭 ਫ.
  -  㦭 ? -  㦥 室  ᥡ.
  - . -, ᪠   .  -  , ⮡
室 । .  ⠢ ,   ᥡ  .
  -    ࠧ   ? -    ⠫ ठ
ᯫ:    蠫  ⨨ ⠪ ⮭.
  -     ,- ᫠    롪    쥧.- 
  㦥 ᪠.  ⮦ ਤ ঠ ⮫쪮  ࠤ -
 㤥   娢    ᯨᠭ  
० ன⢠.   ଠ樮   ᢮ ६ ஢
  㯨 ᢮ 㤮⢮ -  ⠫  -  
...
  -   ,   , ...
  - ,  ᬮ  㬥.   ஡⮬ 
⢥न. ᫥ ⮣ ண 樤  㦥  ᪠, 
  ந諮.  ,  ⠬   ,   
 祭 ࠧ 㪨.     㡨, ... 
 祣.   殢, । ଠ樨  祫᪮
࣠   ᭮   堭.
     㢥७,   ⠥  ନ:    ᢥ
મ᪨ 稫  ࠧ஢  ᢮ 箬-ࠤ,  
몫 ந   ⫥.
  - ,- ண訬 ᮬ ᤥ  뢮,- ⠪ 
ணࠬ஢  祫?
  -  ,- 몭 .- 祬, 祫 ⢨⥫쭮 
ணࠬ஢. 蠫  ? - ⠪ ᫥ 뫨
饭,    ਠ   㭨⮦.. ,  ,
 ⮫쪮   뢠  業ࠫ쭮 ଠ樮
... ୮,  - ᠬ 譮  ⥭ 祫⢠...
  -    設... ,  ! - ᥫ   .
  - 뫠 設.  ࠧ㬭,  ࠢ塞  ணࠬ㥬 設...
   ஫஢ - - ⮣,   設  筮.  
ᠬ 箪 䠭 뢠 ன,  ந, ᫨ 
筮   ᭥...     - ⥬  筮  
㯭. ⠩   ⥧, , 樥 -  
,  ᥩ ⠬, ...
  -   ? -     ᨫ   ᥪ.
  -  㦥 ਫ,- ⠢ ᥡ ࢠ ࠧ⢮ મ᪨.
  - ? - ਫ ᠫ  .
  - .   ⨢ -  - ⢮, ࠢ ஬  
஦.  㢥७,    ⮫쪮 뢠   ଠ, 
뢠 ,-    ,  ᥬ ࠬ, 祭묨
  ...   ᢨ⥫ﬨ  让 ஢ન?
   襫  ࠤ⥫䮭  ࠫ  -樨.
  - ...    ,  મ᪨... ,  ,-
㪠⥫ 楬    ,   .-  ⥫
, ⮡  ९஢ਫ  ...  ,  ᬮ -
.
  -  㡨?
  - ...     ⠬ ᠭ? 쪮 ᫮,  ᪠...
  -  ᥩ ॠ    .
  - ,  ⮨.     嫨. ⠩  - ⠪
㤥 ॥  .
  - ,- ⥫䮭 砫. १ ஥ ६   ࠧ 
 ,   ⮣ ⮭   砫  㤨.- 
! ,  ஬  ᠭ, 祧  !   ஡ 
, , -...
  -  .    ଠ,- ⭠  롪
   ठ,    楩᪮ ⡮.-  ?  
ᠬ 砫  㢥७,  㡨 ࠥ 㭨⮦ 
ଠ...  ᮢ६ ࣠樨 ࠡ 樨,  
室   㣠  ,  ଠ 뢠 ᨬ 
 㣠 ࠧ ஥, 孨᪨  䠩 , , 
. 祬,   㦭 뫮  ⢥ ᢥ
⥫⢠ ⮣,   ⢨⥫쭮   ଠ樮
. 筨    ⮣ 祧    ࠭,  
 ࠧ 砫  ஢ન 痢 楩᪨, ࠡ⠢     
 ᬥ.  ஬ த   ⠫    - 
  ᣫ.
  -   ⥯...- 砫    ᫮ ᫠ 
ࠧ⥫ .
  - ,- ⢥न .-     ୮ ᯨ᪥ ,  , 
  ஬.
  砫 㬬 -   ᥬ,  ࠫ    
. મ᪨ ॠᮢ ᨣ  㣮   ⮬ ᫠
  ; ⥬ 襫  ⨨  ⫨ ਯ   
த.
  -  , 窠! 㬠  ⮬,  ⢮ 㢥७  ᥡ  襥
஥  ⮫쪮 ...


  9

   ᭮ ᨤ   ஥:  ᮡ    ᯥ
楯  ਭ   ࠫ  ᢮ ᮮ魨 ᪮쪮
᮪, १ 祬- ᥫ  ⮭ ᮫ ,  
⮭,    , 饬 ﭨ  ⢥  
饬  , ᨤ  ᫥,    ୠ ⮫.
  - ⠪, -43. 宥 窮.  த, 㤭 -   
த ...-  稢  ⠪ ᫮ 墮⮬,   稪 -
砩  砩 - ६  ६ ஫⠫ । 㣫
騬 ᮬ ⮭.-    ᠬ  ࠫ... ,  祬  
稫  , ?
  -    ⠪  ,- ᬥ ணਫ १,  ᢥ  ⢥
ࠧ 堭᪨  .
  -  - 㬠, 㦨 ,    訫 ஢   ᢮
 ! - 稪 墮  墠⨫   ⭨窠
⮭   訩 㤠  ᪨ .- "易 ஢
 , 祬 㪨" -    ⠪ ਫ?
  - 訢,- 몭 ⮭. ᫥ ⮣   㤠 "몫"
  ࢮ ࠧ,  㦥  ⠪ ᠫ   ਧ.
  - 㬥.  ⢥!  ⠪ ? -  ᭮ ⠫;  
१  祭᪮ ࠦ.- ,  , 
業 ⮢ ⨭  㤠    ?  
,   ஢⥫쭠  ᯥ   ᢮ ஭...
  ⮭ ஭᪨ .
  -  ࣠  ᮧ   -   ⨢ -
᪮쪮 ᪮஬஢訬 ᥡ ᠬ  ૠ⠬; ⮣ 襫
ਮ 饣 ꥤ ࠭   ஫ ࠭ ⠫ ࢥ.
।⠢⥫ ⮩ ࠭ ਫ  㬮   ᮧ
࣠ ᢮ ᫮,  ᪮  ⠫ ⢥,  ⫨砫
  । ⨭ .     ஡,
ࠡ ᮢ  稭, 訬   ᬨ . 祬,
 ⮬ ⮦ ਢ몫,      㦥, 祬  । ࠭.
  -  筮 㦥  ࠢ,- ⭮  १.
  -  㦥 砫 㬠  ⮩ ஡,- ᮮ騫 ⮭.
  -   砫 ⢮ -  ᪮  ஡ ⠭ ,-
⮧  ⮫ .
  - ? -   । ⮭.-  砫 ⢮,  
ᮢ⮢  ?
  -  ᫨誮   ᫮.  ண  室  ୮
 , ਫ   ஡⮬ -    ࠤ ᮣᨫ
믮   祭,   ஬, ࠪ. 筥 -  蠫
મ᪨... 蠩, , 頩 ,     
⠢   ᯮ祭 ,-   室 ᮥ
  ᢮ "樨".
  ⮭    ࠧ,  ⥬ 쭮 ࠧ  롪  .
  -   ࠢ?
  -    ! - ⠫ .- 頥?
  - ,-  㪮 ⮭.-   , ⥡ 㤠
९ணࠬ஢ ஡?
  - ... ⮬  ਤ㬠   ᨬ ,   - २ࠫ.
 뤠  쪨    "-㡨".   뫮
ࠧ   魮 - ,  ,  ᪠ 
⥫ 襣,      ⪠...     祫 
᭮.
  -  ...   ,-  ⮭, 稢 ⠭  
⨢ ⥭.-  ⨩ ࠧ,  ,    窨...
  -  ,- ᮣᨫ .- 쪮 ᯥࢠ   -43.
  -  業ࠫ쭮 ଠ樮    祭.
  -  ? -    ࠧ஢.
  -    稭, 祬  ࠫ   . ᫨
ந - ,   ᬮ ।। ⠫...
  -  祯!    室 ଠ! - ⨫
.-  ᫨    㯠    設,    , 
    ࠢ ᮮ饭.
  -   ᨫ,- 宫 ᬮ५   ⮭, ,    ࠧ
 ।砫  , १ ண  ⢥.
  -  ? - 쥧 ⮭ ⮧ .
  -    ஫஢  ࠧ.   .  ,   -
     ... ,    ᢮ 稭.
 ,  ਬ,  ᥪ६?  ᫨   
ਢ ,  ࠧ஬  㬥⮢, , ᮣᮢ
ਥ-ꥧ  ᥬ 稬,      ⠭
६.  ⮬,   ᫮,   ⮬,   
  ࠧ  室 ࠧ  ᪮쪨 . 쬨  ᥡ
, 쬨    ଠ樮   ८ - ⮣
⥡  祬 筮... ᫨    .  ⮬ -
⮬, 筮, -43 㤥  ⤠ ⥡...
  -   ,- 稪 墮 ⨫  ⮭ ।   
.-    - ? -  㪠  ᨣ  - -
筮 ॡ 裡.
  - ,   㤠,- ਫ ⮭.-   ...
  - ! - १ ⠫  ᫠ , 뢠, ࠢ  ஭
;   뫮   .
   ண  ᥪ, ᪮짭 冷   (⮭ ᯥ
஢ १ ⠩ )  㯨 .
  -  稫? - १ ᤥ 蠣  .
  - 쪮  祭 ⭮ ᮮ饭.
  - ?!
  -  ।  ᬨ᪮ 㡫  㦥 ࠡ 㦮
樢樨, ਡ訩  ॣ஢.-   ᫮  ᫥
節㫠:   - .
  -  ?!
  -      㦥 㯨  ⠪,-  ᥪ,  뫮
⭮,    㤮  㤠 ந  ࠧ.- ஬
⮣... ஬ ⮣,   ਫ⥫ ,- ⥯ ᥪ  
ᦠ, ᫮  㤠.
  - 쪮 ⮣   墠⠫,-    १.-   
?
  -  ᠬ,     諠  ⠪  .   ,-
஫⠫ ᥪ.
  㯨  㧠.
  -   祬 , ᮡ⢥? - ⠢  ண, ஧砫 
- ⠩ .-  ᪠,  㦠 樢 易⥫쭮
?     ⮪, 뫠 ...   ⢥ ⥬.
  ⮭  롪 ,   ᥪ, אַ  ⥭.  
ࠧ 宩  -  ᥭ   㤥ঠ ࠢ 
ᢠ  ...


  10

  - ࠢ  ⢥ - ⠪     ,- ।।
 ,     ᯠ娢 ।   
.-    ⥯ 㤥 .  ४樥 뢠 ਤ 
ࠤ, ⮭ ୠ  㦥 祭...  ⥡?
     ⢠ ᬠਢ ஬, ⮡  ᪠ -
ᯠ⠭, ⠭ . ⪨  ਤ  뫨 ,
 ⨭  襭,  誠 㡥, , ᬮ  , 
  ନ⥫᪮ , -᢮ ᪠  ⮭祭.
 , ਡ஢ ମ஢  ⠭ﬨ ᠬ , 
 ࠧࠧ .  ࠧ஢ 饭   묨 - 
蠫 饭 ᭮. 祬, -⨥  ᮧ  ⠪
⮬, ⮡     ஭  ᨬ쭮
㤭,  祫,  騩 樨 ३ ( ⠩
⮦),  砥 室   .
  - ,- ᪠  ,    㡥 뫠
ᬮ७.
  - 㦥  ࠭,- ࠧ ਧ .-     ... 
 ⠪ - 訫  ⮤ ࠢ,  ⠫  .
   ᢮  -   ᮢ ⮦ 筮...
  -     "୮ ᯨ᪠"? - ⥫쭮 㫨 ᠫ .
  મ᪨ .  殮 뫮 ਧ,  , ஬ 
祭,   ⮢ ਩    .
  -  ᯨ᮪ ᮦ...- ணਫ .-  ᮫...  
.
  -  ,- 砫쭮 㫠 .
  - ,-  ⢥न મ᪨.-   祭 ,  ࠤ -
⮣  .
  -  ࠢ뢠  -  ⮦   祬-,- 砫  .-
 -  砭...  -  㣮, 祣   .   - 
 .
  -  .  ⠩  墠⮢⢮ -      ᯮᮡ
 .
  " ,- 宬 ਫ    ᮡ⢥ .- 
࠭: ⪠    祫   ...
祬,   .   뫨 稭 - ᥩ  , 
騩 . ᫨   ᥫ ⮫쪮   -   ࠫ 
७ .   㦡 -  ⮦ ,     
⨢ﭨ ࠧ  ࠢ ᨫ".
  -  祬  㬠, ? -  ந᫠ .- , 
⢥砩 -  ஡ 㣠 ᠬ...    諮,  ⢮
ᨫ  㦮 ?
  -    祬  ,- ᬥ .- ,  ந諮, ந諮 
 ࠢ. 祭    ࠢ ⨫,    稫 
祣.
  - ᨡ,-  譮 ஧砫  .
  - ,  뢠,- 砫     ࠭.
  - ,  ᥩ,- મ᪨ ࠭  ⨨, ⮢ 
  襨,  襫.
     㤨 .
  -  ? -  ௥ 﫠 ,  ⮫쪮 ୠ
⪠    ண.
  - ,   ᮮ   祭 ,  
.- મ᪨ ᤥ ,    ⮢.-
 - ⮬   ਤ 祭 ᪮ 뫥  . ࠧ
: 뢠  ᢮ ୠ⮢,    室  
  蠣.
  - ? -  㫠 .-  ...
  -  ਭ  ,- ⮫쪮 ᨫ쭮   
  ᬥ.- 쪮  祭 ⨥,   
ਡ뫠 ⭠ ,  ⠢ ன 室 .  ᠬ,
  ⠫ 襩.
  - ?
  -     㣮 ,  类 ।⠢ 
,-   ᫮  ⨫,   ⠭ ᫮  饪⭮
-   蠫 .-   , 祬   , 
⠢  ஭  .  ࠡ 㦨 ਧ -  ⮭
 ᬮ   , ࠧ  㦥 稫 ,-  
㤥  ।    業 ॣ 
ﭠ ...-  ,-  . 㤥   㤮 - 
    㦥 ᯥ   ࠢ  쬥 .
  뢠   ⭮...
  - ,- ਫ .- 㤥 뢠  ⭮...


  11

  -  ...    ࠤ,   ᢮ ? - 饭
  ⮫쪮 ,   ᮬ -   ᠬ  
ᨫ ᥡ.
  -   뢠 ⮦ ⭮.
  - ᫨  ,   ⥡  饭? -  , ਡ 
஬,   ⥭,  - ०   ⠪  
, 祬  .
  -  ᫨ ,  ⥡  .
   砫.
  "  ⠪   :  ᫠,- ᪠ ᥡ
.-     ,   .      
 ...  㢨   ࠣ -  㧥.  
࠭... ᫨    뫠  ..."
 㫮 쭮 -  諮  .
  - ,- 襯⠫  , ⮡ ⠢ ᥡ  
६ ⥬.-  ...
   ࠧ 㡮   㦥   த   .
  - 쪮      -  ⥯ 론...   类
ࠤ.   ...
  -  頩  -   㢨 ᮡ⢥ ࠦ,-
롭㫠 .- ,     ,     ᬥ譮.
  -   -     ⮬. 뢠 - -  ⢮ 
⨢ 訬 ,    - .    ,   ⢮
. ,  ᭠㦨,-  ...
  -  ࠢ...   㦥 﫠,- ⭮ ᬮ५   த .
  "...   !..  ᪮쪮     ⠪  ?
᫨  祣 ᤥ - ,     祣 . 
 -   , । ...  㦥 ।   
 ? ,  , 뫨  ,  ॡ  "஬",
..."
-  ᭮  ...  ⮢  ,- 稢 ஢
饭.
  -    ⠥,       - ⨢ ⮬,
 㬠  ࠢ⥫? - 㫠 .
   뢠 㦥   .
  -  ⨢   -   .
  -    .
  - ,- 饭 ᤥ .-  ᫨ 㤥  -  ᭮.
  -  - 室  ⬮. 졠 ᥬ  ᢮ ,- 
.
  "  ਫ⥫",- 㬠 , ࠨ  ᯥ樠쭮 ⮢
  ᫥.
    ਫ⥫...   .  ᮢ襭  ⠯ ,
뢠騩  ᠬ ,-   㦥,  १ ᪮쪮 ᮢ,
᫨  , 㤥 ࠧਢ  ᠬ १⮬.    ,
 ᪠,-  ,    㬥  .


  12

  "    ࠧ㬭 㤥   㯨?" - ࠧ ⮭, 
ᯥ ।  ਤ. -   﫮 ⭮襭
 ᥡ 㦠 -     , ᥪ ⠫  
㣮 १, 設⢮ 室  ⨪ ࠭  
  뢠   ⨭ ஫.   , 㤠  ⮭ 
襫,   㦠 ⬮ ⥫쭮 㢠.  
 - ⥫ ࠢ⥫⢥  - ⮭  ⠪?   -
᫨誮  ,   ,- ,  襣 
 뫮 ⭮  .  뫮 । ⠪,  
ࠧ  砫 ,  ⥫쭮  ᮮ騫 ⮭,
   ⠪. ⭮,     ﭨ 頫 
室   ⥬ ﭭ ᨫ.  ⮫쪮  ᪮쪮 頫
⮭ -   室    ࠭,   ᠬ ᥡ:
뫮  ࠭ 室  ⨬ ਤࠬ  ᮯ஢ ᢮ "ਫ",
  १    ࠭,   室.  
ᮡ⢥ ⭮   㣠  ᫥ ६ 砫 
, ᬮ   몠뢠 㢠: - ⢥
㤨  ⮬,   ⮭, ⭮  㫨筮 ⪥ 
 ⮫ મ⨪,   ய冷 稭 祣
 稫 (   ᢥ   ⠪ 䠬!).  稭 
⢠  ᠬ   뫮 ᭨  : ⮭   
ᮧ ᢮ ⨭ ஫     ᮧ⥫쭮 
ਧ.  -  ࠧ   뫮.   ᠬ ।祫 
" न" - म  뢠 ⮫塞 ,  ⮫
  ᯥ訫 . १ ࠢ  ,   ⥫
  뫮   祣,  ⠫...  ⠫ 㦥
᪠. ⥫  ᮮ魨  ⥫ ⮣ 祫  
 稭  ᪠  ࠢ⥫⢥ , 室 
  
 ⮭  ᫥ ६  ࠩ 室  .    
 뫨 , ᮢᥬ  ... ⮭  ਧ   ⮬  ᥡ - 
   ⠫  ⮬,   ⠭ 㢠  , 
ᯮ  㯨  롨 ᨫ.
  " ⮨     ⥢? - 㬠  ६  ६.-
⮫쪮 嫮, ⮫쪮 ᪠ -   襣 ࠫ쭮 㤮⢮७".
ன ᫨  ⮬ 뢠     㤨 ᠬ    
訥 ᪫,   ⥯      㢥७  稭,
⮫   ஢   । ᨥ,-
⢨⥫쭮   室 뫠 த⮢ ꥪ⨢묨
⥫⢠   筮 ⥫ 譨 ࠧ 㤮⮢  ᢮
ࠢ   ᯮ裂 㦨 ﬨ? 誮 , ,
  ࠧ  ஥.  ⮬  ⭮ ᨨ
ࠧࠦ  .
  "ண   ⨫, ⮡     "",- 㬠
.-    宦   -   ⮬,    騢
⢥ ﭥ,  ⥬   㦠   ᢮
筮ﬨ. ⢥ ,  ஬   - ᢥ,-
 - ⮦ -᢮ ।᪠㥬. 宦,  騭  ⮢,
 ,         ࠢ,
  룮.    ⢥ত; ⢥,  祬  
 - ⠪    筮 ⨨ ᥣ, 易  .
ࠣ ࠣ -  㦥  .   ᮢᥬ  ࠢ,  
᫮    ⮭  મ᪨. ᥬ...   
᪠ ᠬ ﭥ, 㧭  襬 讬 ""?   
    ࣥ.     㦥 ... ⠥
 - 㡥   室 ਭ   ॡ, 㯨 祬 ⮫쪮
㣮...  ⮫쪮 祬  㯨  ஢? ...  
஡筮,  ""  ਪ஥ 㭥 樨,  ⪫뢠 
㦥 ... 宦,       ⠪ 㯨,    
  ᢮ ᪨ 襭ﬨ  ﭭ ⢮..."
  - 蠫,  ⮭   㬠  ⮬,
   ࠤ  墠⠫ ⮫쪮, ⮡   稫
  ᫨ -   祣   뫮   ᥡ   
,   ᠬ 訫 ᯮ   ࠧ?
  ⮭ 쭮   ⮫ -    㢨. ਢ窠
ਭ  ⭮  ᭮ ⠢  ; ⮭
ᤥ  ᪮쪮 蠣, 殮 ᬠਢ  ⮫  
७ 㬠,   ⨫  㣫,  몥 ⥭,  . 
 ஢⢮  㯠  ஢ ஦  ४⠬ 
 ⮩ ᠬ ⥭ -     窨 맭  ன  
 ⥭,  ன   室,   ࠬ; 嫮
५ ⨪.  먣࠭  ᥪ㭤 ᯠ᫠ ⮭  ᬥ;
,  㣫,    ⭮⥫쭮 ᭮: 
⨢   ᬥ  ⠪ ⥯ 㣮 楫.
   ⮭ 㫮 饭.  ,  㤨 - 
 -  ৮ 墠⨫ . , ⮭, ⠫  
稬 ﭨ -   - ᬥ...
   ⥭ 蠫 㤠騥 蠣: 㡨 ய   
㯫 ०, 祬  - . ᫥ ப , ⮭
  ਪ९   , 砫 ᨣ ॢ...
  -    ࠧ, ? - ࢠ  ⠫  ᪮쪮  .- 
 ५ אַ !  㬠,  - 室 , 
஬  㣮  ࠨ ᠤ   ஬. 
५﫨  ,  ५  .   ࠨ?
  १  砬:
  - , ,     ... 祬  訫,
 ५﫨   ?  ࠭ - ᠬ  ,- ᫨ ,
宦,  ⠫: १    ᪠   
,- ஭    .
  -  ,   ᪠,    ਬ騫 ...-  ⮭
 ਫ.-     筮 訫   ᢮
쮭?
  -  ! - 堫 㪠 १,  ᪮짭 - 
㡨⢥ 宫 鸞.
  - , .      墠 ,-  "ᬨ⨢"
⮭.-  ᫥ .  ਭ  ࠭   אַ 
ᢥ ४樨 न?
  -    ਥ  ࠡ,- 㯨 १.
  -   ?
  -   㢠,      㢠.  ᠬ ⥫
 ।⠢⥫ ஬諥, न   ⢥ 让 .
  - , 㡥    ᪨  -   
筮  .    ?
  -  . 祭 ⭮,  ,- 뤠  ᥡ १.- 
, ... , ﭥ      .
  -  ᥪ 㦥 . ,     ਣ 
樠쭮 ⢮  ६,  ⮬ 㤥 ...  
...-  १ ⠫ - ⫨묨; ਪ
,   ᢮ ᮮ魨       
ᥪ.
  ⮭ ਯ 㡠.  ᪮    ⢮ 
ᨫ쭥,  १   ,     ࠢ 
樠쭮 ⢨  থ⢥ .    ࠢ ,
⮭,  ,  , ᫨  ⥫࠭⥫  
ਢ,  ஧ 㡨    㬠 ?!    
 ᮡ    ࠭:       ।
ਯ㣨 १  砥 ,   -
⭠ ஡. 祬,  뫮 쥧: ⮭    ,
 ᯮᮡ - 㯨.
  - ப! - 㣠   ᥫ  ⮥ १᪮ ᫮: 室
 ਤ,  த  㡨,   ⥫.  
⠢ : ᯮ, 襭쪮 ࠧ᫨, ஬ ⮣ -
஡ ⠭,   ⠨⢥ 㡨...   - 
᭮     .    뫮 ᬥ  ⥬, 
祣     祫 ਤ ...


  13

   砫쭨 ࠭ ᯥࢠ 㣫, ⥬ 㧨   饫:
  -  蠫?  ५  祫?  祬  ਧ  ⮬
?
     祫 ஡ ਬ.
  -  ५  .  襭 ᮡ,  -    -
蠭⠦ ᠬ १. ⮣ 祫  ᪠   ண
⮣ ,-  ࠫ    ⢥থ  ⫨.
  -  㬠襤訩 -   ,    ᪠...  , 襫  
 ?
  - ⮭ ⠫ .  -   ࠢ 㧭,    ५. 
祣 : ᡥ   ࠢ  㬥,  쬥  ⮦  .
 , ⮡   﫨,    .    , ⮡ ...-
  ᫥ ண,-   .
  -  ?
  -  ᡥ - ,- 㦥  ਫ ঠ.- 㦥  ᠬ 
,  ⠪ ⮭?
  - ,- १  ண १ 砫쭨 ࠭.-     稭
ࠨ  ५. ⠩,   ५  ⨦ ᥩ
न... ⮩,   ⥫ ᪠ ⨬ ""?
  -  ⥫,  ,    㣮 室.   , 
ᥬ ⮦   ࠧ筮,    室 - 筥, 㦥
諠 - . ᬮ,     ᫥ ६ ...
⮭ -   ᠤ,    㤨, ᫨  ,  
   ﭠ - 㤮 ࠧ஢ ஢.  
५ - ,  ᥩ ⨢ ,   ⨢ ⮭,  
ࠧ 㦥 ᪮짠  ...   㬥.
  -   㯮,- ࠧ 砫쭨 ࠭.- ⨬,   
 :  ⮦ 蠫,  ⠪ ⮭.     ⠪
室 - ⨢ ⠪,  ,  ,   ன ᫨誮 .
,    ⠫  ⢥ত ⠪ ⥣筮,   ࠢ 
 ⭮襭  १⮬: ᫨誮   ᬥ  ᫥
६,  룮  ⮭  ਭ   祢.
  -    ਧ  襭  㡨⢮,  襭 , ⠪? -
  ঠ ᭥.-  - 㯭,    ⠭
⭨, ᫨   .  ᫨ ... ⠩ 
᫠ -    .   祫 ⮦  .
   ⨫ . ஥ ६  稢 ᬮ५ ᪢
, ⥬    (  室  
).
  - ,    訢,-  ணਫ .
     ⢥⨫.       ,   ⠪, 
    ।, ᫨  ਬ 襭 㯨  
㬮  㯪 ᠬﭭ 誨.  ᫨  ⥭  ...
,   ⥫ ࣠  ᢮ 稭.
  -  ...- ᤠ ந ঠ.- ...  ᠬ...
  - ,   ... ,    蠫,- ⢮稢,
஡ମ⠫ .
    ঠ  ⮫,       ண,
᪠  ᥡ ...


  14

      뫠  -  ⥬ ⭥ 뫮 饭,  
ந室饥 㦥 - 뫮. ,  - 筮 室⢠ 
樠 ६  ᨬ    ६?  ,
    ਥ  ᭥   ८.  祭 襬
८...   "訬" 뫠 宩 -   㤮 ࠧࠫ
᫮,  ,  நᨫ ᠬ...  ,  ᠬ நᨫ
⠭    -. 饭  砫.  
襢  ঠ   -  ⮬  設⢮ ਭ  
ॡ.
  - 쬨   "ਥ",  뤠,- ᨫ , 稢 , , 
㤨 , ਭ 뢠  .
    ॢ 뫮 ᮢᥬ :   ﭭ ᪢
௫ ᪨ ⠬ -  ,   
筮 ⫨.
   㦠    뫮 , 祬  뫮 ।.
 -  १ -  ⠬,  䠬  ᮢ襭
뫥⥫  ; ⠫     㦨  ⮬
⠫.  ࠧ  稭 ।   । , ண,
ᬮ  ࠤ樮 "ਥ" ,  뫮 ਭ 
⥫࠭⥫, 祬  童 襣 ⢠, -  . 
⠪  -  ᫨誮 ⠫쭮 饣 鸞? 
ࠫ   , 쭮 ࠢ   襭
⭮,-      ঠ, ⠢ ⠬ ⮫쪮 
  .     ६ 室 쭮
 騭,   ࠦ  - ᮡ 쬠 筠.
୮ ᬮ५   ⠪ ⮩稢,   砫 ᯮ.
  ⪠ ⢫ 祣   -  稢  ⮬ 祫
ᯨ,  頫  .
  "   ?" -  , ࠧࠦ 뢠  㦠;
   ⤠ ᥩ  ᪮쪮  ⢠. ஬ ⮣, 
 ᭮ 諮 饭 - ᮡ⢥ 譥  - ᫨  砫
ਥ  ⠢ ᥡ      ।稫 
ॢ,  ⥯  ⠭  ⭥.
   ஡ ᪠ 冷  -,   뫮 
  ,   ᨤ ᫨誮 室  ⮣
㡫,   ⮬  믠 묨, ࠭ ।᪠㥬묨
ᠬ  ⮬,    ⢥ ।⠢⥫ ᢮ 
業 ᯥ⨢ 쭥襣  ᪮ 㤭⢠,  ⮬
. ᪮  ,   ᠬ 樠 ᮫  ᫨誮
  ন ᥤ ⠪ த,  ⭮   ᫮
᮪.    ६  ,  १ 㦥  - ᢮
᫨,  ⢨ ⥩  㣮     ॢ.
 ᥣ ⮣ 訢 뢮,  騩 ࠧ ⮨ ,
.
  " , ᪮॥ ᥣ, - ᢮ ਣ, ᢮  , ᢮
  ஭ 㭮 ,- ⭮ 㬠 ,  
冷  ୮,    .- ࠭,  ⠪ 
  㬠  ⮬,  ⢮ ,    㫨
... ,   ண  - 室  , 
-   ᠬ...  -  ⠪  ᢮ ६, 
룮...     祣.   ⮣  १:  
ਢ몠 ⭮   ᨬ,    ஢ ⨪ - 
    , 室 ,   ন  
楫... 祬 -  楫? ࠭ 樠樨...  ⮬, 
,   㣠? , ,     饭?
  ⮦ 﫠 ,  .    -    - ᮢᥬ
  ...  ᫠ . ,  ... 筮 -  ⮫쪮
... , ஥,     ꥪ⮬ . 
 ⨯,  㣠  १...  ᫥- 
易...-  ࢠ ࠧ諥  । ॢ  
ᯮ,  祬 ࢠ ᢮ .- ,   易  
। ᮢ ᫮.  ⮫쪮  , 祬  ⠪ भ
,  -饬 ᮢ:     
室 ਭ  . -   ࠢ  ॠ
-    㤨.   祬- ᢮... ᮢᥬ ᢮...  
 ᥣ   ⠪? 让 ?.. ! -
।騥 롮? , ᪮쪮   㦥  誥? ,
...   ⢠ ᥩ ⠪ ஡,  १ 
  ?"
襭 ਣ,  ஡ ᫥   冷 -
 㡥,   ᥣ  ⠭  ࠧ  ୮.
  "ᥬ ᭮...- ⬥⨫ .- 㦥     
 樨?    "㦨"  㦭  ?"
 ⮫쪮 㢫 ࠧ ⮩ ⠩,    ⨫ 
砭 থ⢥ .  ,    ᢮. 
᭮ 㬠,   㦭   , ⮡ ਢ ᥡ 
冷.   㤨﫮,  祣 ᯮ  ਭ﫨 
᪨ 譨 . ୮, -  -   
ࠧ拉...  砫쭮  祣- .  ⠪ 砥
  뫠 㬠  ᥡ ࠤ ᮡ⢥ ⮨⢠.
  - ,- ⨫   祫, ঠ襬  ६
থ⢥       ᫨誮 ᮫  ,- 
 ⢥砥  ⮢ ? ࠢ騩, ᯮ廊⥫... ? 
뤭  ⮬ , ...
  -   㠫? - ᮢᥬ  ᮢ ᥪ ( 
).
   㫠.  ஢    ਪ祭,
୮, 讪஢  ,  ⥯ 맢 ⮫쪮  롪.
  -  ... ,         ⥬?  
 - , ...   ⠪ .   ﭭ 
⠢  ࠡ?
  - ? - ᥪ ᬮ५   ᪮쪮 蠫.-   
  १⮬?
  - ,-  㫠 㪮  ⢮ 殮: ࠥ  
㤠 㫮,  ୮  ᬮ    ࠥ
஡ .-   ।⠢.   ,   .
  -  ᥪ...
  - ४᭮. ?
  -   .  ?
  - 祣,-  ᫥ ᬥ㫠 -  ᠬ , 祣  﫠?
 ᬥ譮?     䨨  .  ࠭ -
㤠   ࠭, 祬 .
  - ,- ᪠ .-  ⠪ 砥     .  
ࠧ  ⮭ 襣 ⨪ -  諮  뫠 ஬ 
ࠡ祩, ࠡ⠫  稪, ᭮?
  -  㦭 樨  ⨪? -  ᫥    .
  -   ⮦,       .  ᥩ  㣮. 
宦  쭮  :  㦥 ᪮쪮 楢, 
  뫮  .     , ࠡ ⮦.  룫廊
 , ,  ᠬ .  㦥 祫,  ஬  
   ⭮ .  﫨?
  - ?.. ,- 宦, ᥪ ᪮쪮 : ஡  
뢠    ॣ   ⥬     ਧ, 
  .-  ...   யﬨ 㤥 让
.   - ᤥ  . ! - 
,  - 冷. 㫠   -  ਫ:
稢 ⨯ 室 ᮢᥬ 冷.
  - ,-   諨 饭  ,-  祬  ⮫쪮  ਫ?
  - 直,- ⢥⨫   몥 .-  ன⢥ .
  -   , ,- ।। ,-   ᪮ 㤥 㦭...
  - , ॢ, ,  ,  ᫨  
祭 ⮬,    業 ୮ ॢ  ⠢
᫮.   - ...- 襫     祫.
  - ,- 堭᪨ ⮧ , 뢠 ⢥  ⮬  
 ⥬ᮣ  ⠪ .  ,    -
ॠ  ,   -    祣- .
   ॢ.  맢  㤠 , ᮮ騢,  ⠪ 
㤥 㤮  ᠬ.  ஢  襭 .
  "  㦭   ⮬ ⨯? 祬  ⠪ ᬮ  ?"
- , ,- ⨫    訩 ,-   
  ॣ  .  砥   ᠬ 
᭠  죠.
  - ⮣  ॡ,- ୮ ᤥ 蠣 ।.-   
ਪ  襬 㢮쭥.   ६ 襣 ॡ뢠 
ᯥ樨  LB-426 ᫥   ; ஬ ⮣ -  믫祭
客筠 .
  - ? -  ᤢ㫠 ஢.  ,    ᫮  
 - ࢠ.
  ...    ᥡ!  謠,  ࠣ, ...
   㬭 㫠 .
  -  ,-     롭,-    
᪠ 祣 , ...     饭.
     襫, ࠢ    楫 ᢮ 鸞.
  - , ...-  ਪᨫ .
  -    ⨬ 祫? - 蠫   饭.
  -    ,- ஢  冷 㤠 䨣.
  - ࠭...   ᥡ ।  ...    
...- ஡ମ⠫ 饭.
  - ...- 襯⠫ , 쭮 ᦨ 㫠.-  ...
,  , 蠫  ⢠?
  - ࠫ, ᪮쪮    ஬ ᯮᮡ,- ⢥न
.
  - ,-  ஦ 拉  ஭  㫠 㪮, 
᫠:   -    ࠧ,-  祭  
    祬 ࠧ, ?   訢,    
 ﬨ 㬠    ,   㤥 ⢥, ᫨
, ?
  - ,- ᮣᨫ 饭, 㮡 㯠楬 襤襣  
 .
  -  筥  ᠬ .
  -  .  . ⠥ ᥡ ࠢ,    . 
...   ᠬ 砫 ⥫  ᪠, , ਧ,  ᫨誮
ᨫ  ⠪ .  -  .
  -  ? -  﫠 .
  -   뫮  -   頫 ⢨. 祭  ⢨
 筮 - ᫨  ᪠ ⠪... , ,  ண  
 頫.  ࢮ - ᨫ쭮.
  -    ?
  -  ﭨ   ࠧ .
  -   ? -  ᨫ쭥 ਫ  -  
饭  㦥  㦥.
  - ! - ᤥ  栭  .-  ⮦  蠫!  ᮢᥬ
⮣  㬥.
  -  ...- 稢 ந 饭.
   ,    ᯨ   宫.   뫠
㢥७,  ᫨   ⢫騩  祫  ,   
ᠬ ⨫    筮 , ६  ६
᪠뢠饥 -  饭.  祭 㦮...
  -  ? - ᨫ .
  -   .     ⠪ 祫,  , ...- 饭 
ਫ.
  - ? - ⮫㫠  .
  -   祫! - ⢥⨫      砫 㣠
ᦨ.- ᥬ...  祫. ...
  " 祫,- ஡ 誨  ᯨ .-  祫, ண
  १... ,    ந諮 - ᮢᥬ
  ࠭".
     㬠, 㦥 쪮,  ᫮ "祫" 砫  몥
   ⮫쪮  ᮮ⢥.
      뫮  筮 ?


  15

     ᮡࠫ  ⮣,   㦨 ⢠,  
稭 ⠪ ᯮᮡ ⠫ ᪮॥ ⪮.    - 
  頫 .
   뫠  ᭮ -  ⨫ , 室  讬 ﭨ,
ᨫ  -  ⠫  饩 אַ   設. 
,   ⮩.   ⮬  蠫,- 蠫 
,  ﭨ, 㤠騥  ⭮ ࠢ.
  모    ஢ ⢥ ⥫  
ᠬ 孮 譥 ,    㫮 ᫥ ᫥,
襬  襭 ᠤ 頤 .
   諮   த    ᭠砫.   砫
室   ,  ᢮ ᫥   ।.
᮪ 祧襩   㬮,  ⮫쪮   ⥯
室   .
   室   ,    㫠 -  㤠 , 
᪠ 諠  ⠫  砫 .  ⮬  諮 
४; ᫥ ⥭     ⮣ ᨫ쭮 ᡨ .
   뫮 ࠭  -     (  뫮 , 
⮫쪮 㯮,    ࠤ     ᨨ; 
  )  ࠧ   ।. 祬, ࠭ 뫮  .
   㤨 ⨫,     ⤮, 
⥬  - ᯠ,  㫨 뭭,  । 䮭 稢 ન 
, ,  殮 ᪮쪨 ⠫   ⨫ 
 ,   業   ࠢ  㤠-
. ஬ ⮣, ᠬ ⠫  室  , 
 ⮫쪮 ⢥ত  䠪.
    ᥬ,  ५  -  業 -   뢥᮪,
砢  ०,  ⮦  뫮.   
ᬮ५  梥⮢ થࠬ,    ⠫   ᥡ. 
ࠩ 砫 ⮩   ᮩ ᯥ;  ࠩ ᫥ 
 , ᫨ ... ᫨     猪,   த
  ⢮  !
  㬠  ⮬,  祭 ⥫ ᡥ,     ⮬,  ⮣
ਤ ⠢   , ⠭ .
       砢訩  ⥭ ᮪ ଠ - 
ᯥ樠쭠 㤮 ४,     㫨筮
४樨   ᮪ ⠫.
   㬠,    . ⮡   ᢮
   ,   ᥬ,  ᫨誮  ⥫,
 㦭 뫨 ᨫ,     ⮫쪮   ᮭ.
   뫮  ࠢ ,  ⮬  訫  ࠭ ᭮.
  ᪮  㦥 ᭨ .  뫠   쪮 誥, 
ன ⢥ ⠫  뫠 ⠪  㤮,  ᪮쪮
 ଫ ४.  砫     㫨 
᪨.
     ⮣,    ᬮ५,    冷, 
 த  ,  ६ ஦,  ⠫ ᮢᥬ  
ᥡ.   㤨 , ,    ᥣ  ᭨, 
,   室  ᭠  ⢮  ⨫  ᨫ쭥; 
   , 㦨,    殬 ᨤ
  ᬠਢ    㯮.
  -  祣? - ஡ମ⠫ , 루  .
  - ! - ਪ - ,   뫮 .
  -  祣? , ! - 몠 ,  ⨬ ⮫쪮 訫 ᢮
: ஢ ⪨   ⭥ 墠⨫  ⥫.
  ⥬  讪 - ஧, 騩 ᫥ - ᨫ쭮 
⭮ ,  ண 㦨 .  㦥  ⮢
,  类 砥 -  ᮧ,  ⪠ 﫨  
⨫  ௨ ન 砬 ஬ .   
⮫쪮 ப,   뫮 ࠧ    䨣  .
  -  ? - 㣠   ,  ⮫쪮  㯨.
  -    ! - ⢥⨫ - ᢥ⮢ .
  - , ... - 砫 뫮 ,  㬮.   ᭮   ,
   ⭮  饭   ⨢訩 ⪨ .
  -    ?
  - ?
  -  ⢮ ⮬.   娢  ࠢ?
  - ?! ...   ...     ࠢ...  ... 
㤨.-   ,   㬠. ᫨  ⮢ - 
⠪     諠 ⮫쪮 ᥩ,-   뢠
 祬 ᮬ⥫.
  -  ?
  -  - ... ...  -    ᥬ ,-  
ᥬ ⥫.
  -  .     ,  ?
  -  ⠪   뢠...  뢠 ⮬.
  - ⮩-⮩,-  -  㦥 㣮 ,-      
,   ﭪ   ⠭樨 ?
  -  ⠢ ᨫ,- 宫  .
  -  .  ⠪  ,- ⢥न -  㣮, ⮦
,    ࠧ   ਣ஬.
  -  , 祬  ᪮?  ⥬  ᯥ宬   ⠢  ࠣ
ࠣ.      ⨭ ७ !
  -    饭, ...  ,   㣠... 
⠢,-     , ஧ ॢ  .
  -  ᭮  뫠 ⠢  ஧ -  - 
 業 뫮 ,       
㦮,-  㯨  .   ।⥫,- த 
⥫ .-   ⠪ 樨 뫠 ࠢᨫ쭠
।⥫.
  -     ? - ᮢᥬ  ᨫ 㣮 .-  ...
  -  ,-  襯  ⢥   த  ஬:- 
⥬  ⥫쭮,  ᫥ ⮣  ⥡  ﭪ  
 ࠧ. ,   ।  -   ᪠, 
  뫮 ᤥ  ⮣, ⮡   ,  , ⮡ 
த  ࠡ ?  ᫨ ਬ७   ॡ
 ⮫쪮  ⮣, ⮡   ७?   祬   
ਫ?
  - ?! -   .-   祬...   -  筮.  ਫ 
  ॡ: 窠 ᫥,      㦥   ⠫
祩 - 㫨筮 㫨.  㤨⥫쭮 .
  -  .
  -  ! - ᡨ  , ࠧ .-    ⠪ 
ᢥ ᪢...     ࠡ 騭 -   ᠬ
ᬮ...     ,  .   ॡ.
  -  ஢﫨 -     㢥७  ⢥, 襬 
ᢥ  㣮 ?
  -   த  ?
  -  ⠢      ᫥ ஦ -    
஦  ᢮   㦨.  ன    祣.
  -  ࠢ,-   ⢮ ࠧ .-   .
!   .
  -   ?
  -  , ᫨ ⠪? - ᮢᥬ 㦥 ᬥ .
  -  ,-    ⠫ ࠤ稢, ⠫᪨ ⪨ 㫨
.- ⮡ ࠧ  ⮬,   "ॡ"  ᥡ ।⠢,
 㦭 ﭭ ঠ   ...  ⥡ ᪠ ,
  襫 ᢠ  窥?
  -     ᠬ.
  - ४᭮,- 砫 - .-     騭 , 祬
 ?  ᫨  ᢥ - ᪠,  । ,   । 㦥, 
ᮣ  ?   - ࠧ      筮
  ,    । 㤮?
  -  .
  -  ⤠ ⥡ , ᫨   ᠬ ᫥   
।०    䠪,   ⥡ ⥫. 
易 客,     㦨,-  ⠪   㤥
 . ⠩,   뢠 ⥡ ᮡ ਥ...
  -    ⮢?
  -    ⥫  , ⠪ ,   ⥫
. 쪮 室 客   ⠢ 
㤠  ⥫ த ⠢    ࠩ . 
 㫥⥫  ᢮.  ⠫  -   ,   砥
祣  ⥯ ॥ ஥ - ᢮ ⭮ - ᫨ 
-⠪ .
  -     祬!
  -  ᪠ -     㦨!    ᪠  
।?
  -  ।? - 㯮 ᨫ .
  - .   , ⮡  ⨫   ⢮ ⢥⢥ 
 ⢮ ? ⠩,  ⨬  뢠 ਥ  ,- 
⮫쪮   , 㬥    ࠢ.
  - ! - ᪫ , ⥫쭮 ⠫    .
    㢥७,   ᥩ ࠡ⭨ ࠢ:   ᠬ  
⠫  㦨, ᫨   㢨   騩   ᢥ. 
᫨    ஢ - ⠪ 㦥   ભ ᢮ ⢠
ࠤ ᭮ ᢮ ᮯ?
  - . ஢   窥!
  १ ᪮쪮 ᥪ㭤  ᫠    ⠫ 
㤭,      뫮 㧭 .
  -   㢥७,   㯠 ࠢ쭮, ᪠ ?
  - 㬥,- ⢥⨫ ன.-        ঠ 
 -   襭     . 
,    ࠢ ᤥ -  㫥⥫. 㤠  㧭, 
 ⨫ ?   ⢮ ᢮ 墮⮬, ᫨  
訩 室. ஬ ⮣,  ⮩ 窮  㤥 ⠭
᫥...


  16

    㬠  ,   졠 㤥 믮 ⠪ . 
ᯥ  ਩  ᥡ ᫥ ᫥ ࠧ,  ᥪ 
   ⮫  襯⮬ । ᫥  .
  饭, 㤠   ਢ,  ᥣ 뫮 宦  ᯠ - ⠬
室  ᯠ쭠 ஢.
  -         祥,- ᮮ騫 .-    -
᫥. , ஥    誠, ਡ⥫쭮 襣 ࠧ,
 砥 祣 -  ᯮ:  筮 ᢮  
⪮ ⭮  㤥. ᫨   - -  , 
ࠧ ਤ. 堩!
    㤠, ⠢  .
   ? 饭,    - , ⠭  ᨫ쭥.
-...  -?
   諠  誠  ⠫   ᢥ⫮- ⪠. ࠭,
   ,   㦥 - ,    ⠫ 
ਫ  ⮬  룫  뫮 -䠡筮 (ࠧ㬥,  
  뢠  ⢮ 竨 -ᥪ
ࠡ).
  -  ,- 쪮 ணਫ  .-  㦥  뫠,   㪠
...
   ...   ,     ன, 襤襩, 
室    ମ.    ⢥ (뫮  ?)  -
ᥣ  ࠢ ...
   宬  ⫮   ஭  諠  , ⮡  
- ६   ᥬ   ⤠ ⭮ 饭,
맢 ਪ᭮ ᪮  . ᫨    㦮
...
    ,    魮   ࠧ뢠  
㯮.    祬- ਠ - , ,  뫮
ண.
   㫠 .  㬠 ,  뫮     㪨
⮬ ⮢       ,  
  祧 ᥣ.
     ९룭㫠 १ 쪨 ࠩ , -
㫠 騬 ⥭楬, 﫠  㠫⭮ ⮫  
㫠  .
   ᫥  .
  - ? - ᨫ  ,  ⯨娢  ண  ﯪ,
 㦨訥  .-  !
   ॠ樨  ᫥,  ,   ஭  ⮣
⮫ न , ਭ﫠  .
  "    ,- ਭ﫠  㣮ਢ ᥡ.-  
    ᢥ. ,   - 箪  㦡
᭮ ( ⠬  뢠 ⥯?)   "
⮬". .  .  ".
   諠  ઠ   ࢥ ਭ﫠 ࠧ ᢠ訥
廊 -  , ᫥ ਦ      ௨ 
⠪ 饭 .
     ⨬  뫮 祭,  㫠  ઠ  㢨
ᮢ襭  騭  묨 饪  ᨬ筮 묨
㡠 - ⠪   ⢥ 뫮   ⮢  廊 
⭨ , 祬   ஧筮 㦮 .
       襩  ,    ⠫   
 㣨,- - 泥 㡠.  ᫥ ᥪ㭤  㪠 
㦥  㬡窠, ⥫  . ⥬  㬡窨
뫠,  㤠 砫 믠 誨, 嫮 堬...
    砫 ⮣ -  ,  ।  ,
ਢ  㣫.   ﬨ  ⨫ 㬡.
      뫮,   뫠   ⮣, ⮡
᫠,    ⮬,  -  ஢  ⠪ 堫쭮
㤮  ࠢ⥫⢥ ,   भ.
    㬠襤 - ,  ⢨⥫쭮  " ॡ",
㤮, ...    ⢥ ந宦.  ⠪ 砥,
訫 , ⭨   ...
   ᪮쪮 ᯮ   ࠧ ஢ਫ .   ࠧ 
ঠ ᢮   ୮ ⥫䮭 -  
⠨襬   ,   祭. 
  ஢ਢ ᢮ 饭,  諠  뢮, 
᫥騩     業஢  ⥫䮭,  ...
室  .
    㫠 ᢮ 襭 ᠯ -   
ᮢ襭  室,   뫮  ࠢ.   , 祬 ᨪ.
  泥 ਫ -    ࠧࠧ  ᢮ ९.
  "ਢ, 誠!" - ᢥ⨫  ࠭.
   몭㫠  ⢥म 室 諠  .
  "蠩,   ⠬ ,  ௥     ᪨ ⮪. 
   ⮪,     ,    뢠".
  "    ..." - 泥㫨 .
  " 㦥  ,- 砫 .-  ४  檨 ࠧ 
⠢    ⭮ ,  ⮫쪮 ᬮ. 﫨?"
"  -  ஦? ?"
"  ,  ,-    ᥡ  ᫥ ⨭".
  ,  ᮡᥤ  ᠫ -  ⢥ -   㦥 
ᮢ.  ⠫, 㫠   ᯨ  ࠢ 
.
  "ᥫ쪨     ",- १⥫쭮 㬠 ,   
   襢. , 祣  ந諮 - 
訩  ᯨ    ⪨,  宫.
  - ,  ? -  ᨫ , 稢.
  "  ࠢ!" -  ࠭  ࠧࠧ 堭᪨ ⮬.
   ᯫ㫠    ૠ  ᪮ ᠯ.
  - ...
    ᪮ 뫠, ᪠   ⮩ ਤ. , ࠧ㬭
뫮    ᯠ   맢 ᥪ -  㬠
 ⮬ 㦥 १  蠣,-   室 㤠  뫮 ⨢.
  "⨭... ࠧ 㡫!" - த न , 蠣
 ஢ ஦.  १ , ⤠  ஥
蠣,  ⪠  뢠     㨫.
  "   ৠ ,      ⠪,- 諠
   뢮.- ,   室    
㤮頬...     - ⪠ ᢥ  㬠?  뢥 
ᥡ?  祬?    ந室? , , 墠 .
ᬮ १:  ⥡ ࠧ,   室?   ᮧ 
    ⮬   , ⠪     ࠢ, 
। ⮡: ᬨ᪨ ࠡ, ⬮ , 㦠  
१ १? ᭮  ॣ . , 
뢠 ,  ஬  室,   祭.  -
 㦥 ᪨  㬪.  ⠪:  饭  ⢮
ਤ஢, 쭮 ,  ⪠... ﬨ ,-   
 - .   㯮     -  
.  -   - ࠦ 祫   饥 
  饥 祫᪨... ࠧ㬭 ⢮.   
, 騩    ࠧ,-  ⠪ ᫮   "᫥"
뫠    १  ࠫ   ,-  
  ,  ᭮  ᬥ⥫쭠... ,   -  ,
祬 祣".
   ⠭, ૠ 栬 ᪨   㬠,  
ࠢ⥫⢥  ࠧ⥫쭮  ࠭; 祬-  ,
   뫨        ਤ.  
 뫮   㦨 -    १ ᮡࠫ  
砥 , ॢ樨, ⥦, , ?  ࠧ  뫮 
 客,  ᫠? ,  뫮 -   浪. 
 ᯮ   । ⮣ ६,    ஧ 
⢥ ࠡ祣 ⮯稪.   । ᯮ - ⤥쭠
ࠧ  . " 㡥ୠ ⮫쪮 ਫ  ,   
,  ⪠   ⥫࠭⥫..."
"⪠  ⥫࠭⥫, ⮬   㢥७,  ...-  祬
 ? -  - . -, 騩 ᥬ 㦠",- 
⭮ ⮩ ࠡ⠫ .
   泥 祫⥩  ⠫  ᯫ -  뫠 㦥 ⮢ 
ᥬ.  ࠧ㫠 ... אַ । ᮡ 㢨 .
   । ࠧ  - ࠭ ࠦ - ᫮ 뫮
,  ⢠  뢠 ᥩ  ,  ᯥ樠쭮 ᪨஢
騬 ᫠  騬 殮 ⮦  뫮.
  - ਢ... 誠,- ਯ ;  ਫ -祫᪨.
    ࠢ 뫮 㤠,     ⥫ ⮣ . 
 ਫ,  㯮   ஢ ,  ஡
ਢ ᥡ  ﭨ ᮡ ७ ⮢; 筥,  ᠬ
 ,   뢠,- ⠪  ,   ᨫ
   ⢠.
    﫮  ஬...  ⥬ ஬,    ਢ몫,-
 ᫨ "嫨" ᮢ襭 㣨 ⢮.
  - ,- ᪠  , ⮡  ,-     ?
  -  ।⠢.  - ⥫ ⢠.   .  -
ᠬ ᮢ襭  , -   ᥫ,- 
  뫮 ,   祫 砫  ⢮ ᮡ⢥
ॢ室⢠.
  - ? -  몭㫠.  㦥 稭 -  , ᪮॥,
.
  ࠢ쭮. ⢥. ⢥... 室饥 । 
㤮 뫮 ⢥.    - 祬,  㦥 
ᮬ,  ⠪   .
  -   ᮬ, 誠? -  㤮 ⠪  ᫮ 䠫.
  -  - ஡? - ᨫ  ﬨ.
  -  -  祬 ஡.  - 筮,  -  ଠ樮 ,  -
  !
   ⢮,   墠뢠 宫 . ",
...     , 뢠,   ࠥ, ᯮ
⨪...  ⠡, . 쪮   ⥯ 㤥  
?"
-      ᯠ ⢮? -  㤮 ᤥন ,
ᮢ .
  -  ᨨ .  ⥦  ᢮ .  襩
...
  -    뢠? -   㤥ঠ  १⥫쭮 ᬥ誨.
 䠫訢 ᪢ ⢮   ⫨砫 訬 ⥫⮬.
  宦,   ᠬ  . -   ,   룮ਫ
 ࠧ.
  -  ਤ  ⢥न.  㦥 ,  㦭 饬 
-  㬥   .  ᫨ , 誠, 㤥  ,
...- 祫 ᫥ 泥㫨.
  -  ! - ࠧ    㣮  ਤ.- 
,       ... , 祬   뫮 
থ⢥ ? 﫨,   ࠧ?
  - ? - 祫  ᭮ 㫨.- 宦,  ᥣ  ...
  -   , ...  㣠? - ⥯  㧭  祫 
.-  ,     祧  ⠪: ᪠ 㤥
᫨誮 让, ⥬ , ᫨  ந   ᥩ. 
㬠, ⮭  ?
  -     ⮭!      ࢮ  㤮 砥!
  - ... ⮩  .   -     誥,- 
  ᥡ   㢨,  ୮ 
ᦨ  㪥 ⮫.- 쪮 ॥...  , ...  祭
,       䮭,   ᪠   室.
   ,     ⠪  . , ,
࠭     த   ...
  - , ,- 宦,   襫  ᥡ ᫥ 
⠪.- , ᮣᥭ, ᥩ  祣  ᬮ  ᤥ.   
  .      ⥡ , મ᪨.
  -   ,- ਭ㦤 ᬥ .- ,  ,
 । ?
  - ,-  뢠, ⢥⨫ .
  - ⢮, 饭  宯⮬   ⪠,  ஬
   . ஬ ⮣ - ।  祭 ,
ࠤ騩   ... , ⥡  ࠢ ⠪ ࠪ⨪?
    , ?  , ,  ਫ ९ 
ᥡ 饭  筮 ᢮ ᮧ⥫.   ,   
㤠,    ࠫ  ࠦ  訩 ࠧ...
  -   ⥡,-  訯 .-  ⮫쪮 ६!
  -  . , ,- મ᪨ 襫    ,-   祭
⥫ ᥤ   , , ,   㤠. , 
 .  㤮 ⠥ ⥫ ⢠...
  - ,- 㫠 .-    㦥 ᮮ騫.
  - ४᭮...  ⠥ ᪠ ⮫쪮  ஡ ⮩
㤮魮 .
  -  祣   -     ⠭ ,- ࢠ 
ࠧ ⢥ .
  - , ⮭!-  ⢮,  મ᪨ .-  ...
  -     ,- 宫 ணਫ ⮭.-    ⨫ 
ᥡ, ⨢    .
  " ⮣ 祫...   ? , મ᪨   ᨫ쭥,
祬 . ⭮",-  뫠 쭠,  業 饣 
ᬥ⨫  ⥯       ⥫.
  -    祬   ࠧਢ,-  १ ⮭ મ᪨ 
뫮 ,     業  ⠭ .
㤠    ஭,  ன  頫  ! ,
襭 - 㣨 樮 ਬᥩ, ᫠  ਤ.
  -  , મ᪨.  ᪠ -  祣    . 
ਤ ন   -  ࠧ. -,    ਤ
  .   ᬥ,   - ᮡ.
  - ,- 쪭㫠 ஭᪠ ᬥ誠.-      ⭮.
த.
  -  ᫨誮 ᠬﭭ, મ᪨.
  -  ⮦, ⮭,-    㡨.
  -  祬  ?
  -   . ,  ᮢ   .
  -     稫 ࠧ...
  -     稭!
  -    ᪠...
  - ,  ᮢ ... , 祬  訫,   室
? ⮭,    ᫥ ࠧ 뫨  㫨? - 
⢮ ,  મ᪨ 㤨 ᮡ⢥ ৮   
⢨⥫쭮   宦  祫, ਢ襣  ᥡ ⠪
뢠.
  -    ⠪   ਬ -   ࠢ   
,-  ⢥⨫ ⮭.
  -       쥬 ! -  ᤥঠ . ᫨ 
६ ਥ મ᪨    ⥭,    ⮭
뢠    䨧᪮ 饭, , 祬,    .
  -  饭, ,- 宫 ணਫ ⮭, த  
.
  - ᫨  㬠,     ,-  ,  
㤨    -  ,-   訡!  
 ,  ,   ,-  ᯫ譠   !!!
,- 㫠   .
  -  襥,    ᥩ ᤥ,- ⢥न ,  
.   﫠   , 㦥 ⮬ ᮮࠧ,  ᫥
 ᤥ         મ᪨.
   ஡ 뫮 ,  ⪭.
   ஢ 殮 砭.
    諨  ਤ.  ⮬ 㦥 ⠫  ᪨
...


  17

  ⭮ , ⠪ 祫,  ,    ᬨ᪨ ࠡ
⮫쪮  ࠧ㬥.   ⮬,    ᥣ  ஬
稪,-       祫,    
ਭ饣.   ᬮ  ⠪  ⢮, 
ᬨ᪨ ࠡ    ⥬ , 祬  筮 祫,
᪠, , 騩 祬- ࠧ . , 筮, 
,   ,   ।⮨ ࠧ㦠 ⥩  -
 -43,        㪫뢠.  ⠫
 㬪.  뫮  ⠪ -     - ᢮
७.
    ᥩ,   童    ࠡ稥  饩
ࠡ쭮 ,   , 㤠 ᥡ ⪭.   த 
ਤࠬ,  ࠧ ண,     ⢮ ਭᨫ
   ⤥.   襫  뢮,   - 
졠.
   졮  ᯮ    ⮬,  뢠騩 
㡨쭨, 襫   ਭ  騬  ࠧ뢠
㯠 騪.   ,   騪 - ॡ.
  - ,- 襯⠫ .- , ᪮⨭,-  饫 ⥩ 
⠫᪮ ,-  祣  ?
   ⢥  ॡ  ᨫ쭥.  ⠫  窨  ᫮
 ⠫ .   砫 ,    ⥩  
-  ࠧ  ⠪ ,   饥 㤮.
  ⢮ ⠢  ९  ஬ 騪, ⥬  쥬...
  ...     ᯠ ,   﫮,  
㦨 .
  - ,   襫! - ਫ ,       ᠬ
 ᠦ ஧ 襩.- 㦠- , 宦, 㤥 祣!
  - ,  , - ?
  - ,   ?
  -   ᬥ,-  ࠧ .-    ᮦ,  
⨬.    ⥩    祬  .   ,
 ⠬ 뫮 ࠭,  ஬   쬠  祣  .
  -   ,- ᬥ   ࠡ,-  ᠬ   
: ⠬   ୮뢠 ...    ᮢᥬ ⠪,
  ࠢ -, 易  設.
  - ᪮   ,- ࠢ  㣮.
  -   ⮣ 祣 ⠬ ? -  㭨 .
  -   ⠬  !   㬠.
  - 祬? - ७ 㤨 .
  -  㪨. த ,  , 祬 ...   㬠.
  -   - ? - ⮫  㡠  ᨢ ஦.- , 
  - ࠫ? ᫨    -  室  蠥...
  -   ⥡ - ⠬ 設... . ୮ 㤮...
  - !   ᮩ   ⮣ !!! -    砫  
, 㣠 ᮡ⢥ ਪ.
  -     ந室? -    -, 砩
訩  ਤ.
  -  襣 㣠 ,- ᭨ .
  -  ⠪? -  ਫ.     뫮 ६ , ⪠
  .
  -   - ? -  .-      !   
,  ⠬ ,-    . ᫨   - 祬  
 , ?
  -  ? - ஦ .   ࠧ, ⥮᪨
ᯮᮡ    ࠡ, 室   ⥭樨, 
⢥⢥   ⮦  .
  -  ⥩. ,-  ࠤ .- ,  
...    ,  ᪠,  .  ⠬ ॡ 
.
  -  㤮, 設,-    .-  㢨 - 
  ࠫ.
  -  ,    ࠢ,- ᫥ ᥪ㭤 ࠧ ᮮ騫 ,- 
஢,  , ⮨.  ᫨ ⠬ ⢨⥫쭮 㤮.
   ࠭ᬨ  ⨪.  室 ⠫ 
묨 ﬨ...
  -  ! - म ঠ  .- 祬  ?  蠫 - 
᪠.
  -    ᭨,   ⠬  ,- ਢ .
  - .  㦥   ᠥ...  ᪮॥ -  ⥫
⠭  㧠.
  - .
  - ⢨  ࠡ 稪   ࠭: 筮 
 室 , ᯮᮡ 믮  ࠡ
ᠬ⥫쭮.  ࠡ  ᮡ  ⠪ ﭨ 뫮 
筮,   -      ਩   砫...
,    ⮫쪮 祭,    뫨 㦭 
᮪饭 ࠤ樮 ⢥  ࠧ㧪 ६...  祬 
⮣ । ⮢  ᢮ ᪮쪮 ⥫ 稪?
       ⠪ 㦤?
  "   .   - ࠧ  ᠬ,- 㣮ਢ ᥡ
, ᯥ ᫥  娬   ୥.-   㤥 ⠢
 ⭮ ⠭ ࠡ - ࠧ  ⮫쪮 業, 
, ⮡  ᯮ⨫ - ".
  - ,-  㪠   訩 ⥩.- 蠩!
   ਬ , - ᥫ  窨.   
१ 㡮 騭,   ࠧ 㬥.
  -  ,  ? - থ ᮢ .
  - ,- 訬 ᮬ ⢥न -.-  ⥫  
㤮⮢,    ,   - 㦥...
  -     㦥? - ᯫ 㪠 ,    砫
.
  - 㦥 ? ... 㦥 ଠ   ... 祭  祭
訥 !


  18

  -  ⥯ ⮩,-  ⮫쪮   ⮭ ⠫  ,
 뤥㫠 ᢮   ࠫ ᬮ  ठ न, 
  㤠  ᫨誮 .
  -  ,- મ᪨ ୮ 롭.
  -  ୠ   ⥫⢮,-  ணਫ ,-  
      .  - .
  - ,-  ⠫ ᯮ મ᪨,-  ⠪.  ⮫쪮 : ⮩
,   ,  .   .   ᮡ
뢠  ᢮ ⢮.
  - ⮩! - 㪠  ᠬ 㫠, ⮡ ⠭ .- 
 -  ?  ⨫, ண५?
  -  .   ,  , ᭮...
  -  祬 ,-  ᨫ . મ᪨ -० ࠧࠦ ,
  뫮 ⭮ 㧭   ஡.
  -    -    , ࠡ⮩,  砥 , 
 ᯥ稬...  ⭮⥫쭮 ॡ뢠     ᮢ: 
⠢ .   .    ।.  
- ࠫ 祫 - ࠧ  ⨢ ਭ  
 -  ন .
  -    -  ந諮  ...  祬    
?  㦭  砭?
  -  㦥 㯨  ᢮ ६.
  -  .
  -  㯫 ஢  業ࠫ쭮 ଠ樮 ,
⥬ 䨣஢  㤥.  , ண  ,  
४஢ ,   㦤.
  - ... 㦤...- , ,  ,  祬  
,- 㦤...
  -    ᮪⨨ ⠩ 㤠⢥ ,-   ᬥ誨
ணਫ મ᪨.-   ⮣  ,  ⠪ ?
  - ,  室! -  ਡ 蠣, ⮡  ⠢ 
. મ᪨ ᬥ  ।  .- ,   
㦤 뫠 ૠ᪠ 䠬,  㣮...     몥,
 ᯮ  ...
  -   ࠢ   ⮣ .
  -   ...
  -  ?   ? ,  ᥩ  쬥, 㦨 ⮣
 ᥣ.    ,  뢠 ਪ, 㡨訩
⮢  ⬮୮ .
  - ,- ᠬ ࢠ  .  ⢮,    稭
㦨 :  ᯮ ᢮ ᮭ,  ,     ᮡ
ॠ ᭮,     .
  - ,   諨,- 몭 .-      楫 - ᪮
筥   ॣ஢... ⭮, 㦥  ⠭ 
 ⮬,  㧭?
  -  ,- 㫠 .-    饣 ࠢ .
  -   -   ᮢ訢襩 ॢ, 室  ஬ ﭨ?
 , .  .
  - ⮬    堦?
  - ,- ᬥ મ᪨.-       ⠪
? 筮,   ।祫, ⮡ ࠧ ᫥ ன থ⢥
... 筥 ண ⠯ ॣ஢,     ࠢ 
 - ⠬ ᥩ 室  .     ᪠ 
-  ⮬,  ⢮   ᫥ ६.  ᯮ
⠭    㤥 ਭ 襭. ࠫ ਩
ᥩ  ⠫,    ।ਭ -  ᭮.
  - ...
  - ࢭ 祫᪨ ࠤ業.  ᥩ  ࠡ⠥,  
 .  ⠪ -  宥 .
  -   १?
  - ,   ६. ,  ⮫쪮 ।,  뢠.
롨 ,-  ⪫  襫.
     묨 ⮫ 砫 ᮡ ,   뫨 饭
  . ᫥   ,    譥, 祬 
 .     ⠢ ᫮ 
⮬᪮ ॢ稪.
   ᬮ५  ᢮ 㧥, ਮ뫠 뫮 , ⮡ ᪠ 
᢮  ⨨  ᢨ  㤮饬-஡⮬,  
ந᫠  ᫮, ,  ६   ᢥ 㦮 .
  ", ⢨⥫쭮     ⨬ 祫  ?  
ࠢ ,    宦  ⮣,   ... , 
  :  ᬮ  ஢ ७  ७...
, ...   猪 ਬ  ।...   ࠢ
  ᪠ 猪: મ᪨      㣠.
  ,    㦥...  祬  ? 筮, 㦥 - 
㤮.    䥪 㦨?  - ...   ,
 ०    ᠬ   :    ᨫ쭮
  ⠪ ⪨ ப..."
-  祬  ? -   ࠧ 饭,   﫠, 
ந᫠ ᫥ ࠧ .-  .  . 
...
  -   ⠪,  ᢮,-  ᪠ 冷 ठ.-   
   ?  祫,  ⠪   ᬮ५...  
 ᪠  ?
  -   ᢮  । ⮡ -   㦥 ਫ,- 㬠
饭.-   殮  .   ० - ᨫ쭮
ᥭ, 맢襥   ५,    ࠤ  .  
祭 ࠭    :  ,  뫮  
⥡   ᭮  ,-      -...   ᥡ.
  - ᨡ.
  -   ⥫ ?
  - ,   ⮫쪮 .   ,    ? 
ந室 - 祭 襥.
  -     祣 ᮢ⮢.  ,   ந室, 
ࠢ  ,     .    ࠧ 뫨  ⮩
, -  ⮬  㡨 ᥡ. ⮣  ᮢᥬ  .
  - , ⮣ ⮫쪮  ,-    訫 .-
⨢   祫,  ᬮ५, 祣  ? 
।  ५  ᢮ .
  - ⥫, ! - ஭  㯠楬  .-  ᮢᥬ 訢.
 , ⠫   .       ᯮ,
祬... , ...
  -   쬨?
  -  쬨   .
  - , ,-  ࠥ  ,   ਡ뢠騥  
  ᢮ .- ஡㥬   訬  ... 
⮫쪮  ᪠ ?


  19

  - , ୮, 諨  㬠! -  ⠭ ࠡ.-   
ᥪ⭮ 㧥.  ࠢ    뢠?
  -  ,- ⮡    ஡, ⢥⨫ -.-
⥩   ࣭ ⨧樨...   
㬥, ࠧ騩 ॢ ॣ஢  樭᪮
஫ .
    ⠭ ५.  祭    ⭮⥩ - 
  ⮬  .
  -    㬠,  ⢥⢥  ਤ  
ॢ襭 稩?
  -  , 祬     ࠡ,- ⢥म ࠧ
.- ஬ ⮣,   ,  祭 㯭...  蠫 
-㡨?
  - ?!
  - ஥ ६  - ,  蠫  ⮬,-  拉 㧮
ࠡ 뫠 䨪஢ 楫   ᬥ⥩.  室
 ࠧࢠ ૮.  뫮 ஢ ᮮ⢥饥 ᫥,
,  㡨 .  - ⠭, 쭮   ᨫ.
   ᮬ - ண맠 ਨ   祫 ஢. 
  ᭮ ॢ,    ᥩ  -43 楫
뢮   . ᪮쪮   ⥪ ⮩ ,
,  㤠,    .    ⮬ 砥, ᫨ 
訡      室  ⠭,   ,
⭮⥩ 㤥 筮.
  - , ,- ⠭ ⨫ .- 쪮  ࠢ  
᫠   .    ࠢ⥫⢥ ᥪ⭮ 㧥 -
   ?
  - 訢.   ⮦,  ᢮ ।,  ᮡ .
  - ? -  ⠭ ᭮ 砫 ,    宫 
ᯮ.
  -  ⢥   童     ஢   襩 ⥯,
祬 .    믮 ᢮ .  ᫨  - ᥪ⭮
 뢠 ⥩,  ᠬ ⤠ ᯮ殮 -  㢨,  
⮣ 멤.
  -    ? -  ਫ ᢮ 蠬 ⠭.
  - ,  .   , ⮡  ᥣ譥   譥  
室   ࠧࢠ ૮.   ⮣  . ⮬ 
,   ᠬ ⤠  ਪ,-   ⠫ 樠쭮
⥫,-  ⠭.
  ஥ ६ ⠭ 﫨  .
  - ,- ந  .-  ਪ ⠢   ⥩஢.
 ந ⠪ ஬?
    㦥 ⮢ ᪠ "",  祬-  ᠬ ᫥ 
       뤠 ᮢ襭  ࠧ:
  - ! ⥩   ,  祬 ᪮॥, ⥬ .  ⮣,
  ᮢ⮢    .
  - ?
  -  ᠬ  稭  㦡 ᭮: ᫨  ⥩
ᮤন     ᫮ ᥪ⭮, ⪠ 㥬. 
᫨  ᥪ⭮  ଠ쭠.   ॠ   .
  -  ...   ⠪ .
  - ਭ 襭  .
  -  ६ - ...-  ⠭ .
  -㡨... ,  蠫     ,  ᫥ 
᪠ ன ⠢   訢:  襭  㤠 ,
    ਤࠬ 쪨 ... , ,  ,
     ࠡ, 㤥 筮, ⮡ ।
 砫  -    ⮬ ३   筮
⠢ ࠫ  窮.   ᥪ ... 쪮
  㤠⢥   㯭 堫⭮   
墠⠫!      , ᫨   ⠪?..
  - ! -  ⠭   裡.-   
᭮     㡪.  ? -    .


  20

    㤮 ᨤ   ன  .  
室  : ⮬᪨ ॢ稪 ࠡ⠫,  
⠫   . 訢  ࠧ 뫮 筮 -  
ଠ묨 ࠧ  ।. ஥ ६  ࠫ
ࠧ ᥡ   ࠥﬨ 㦨 冷,  祣
ਭ樯쭮   㦨, ࠧ   쪮  
⠫ ᬮ ,   ࠢ   "묨" ᮡﬨ.
१  ⠪  筮   ; મ᪨,   
ᬮ५    㯮,  ࠭,    㤥  ᢮
⭨,     砫.    㬠,  
  ⠪  ⨢,    ࢮ 鸞,- 祫 
祫,     㦥 㣨.  "࠭ ९⠥   "
-    ᪠ ⮣  ᠬ?
   ⮫쪮   稫   砫 ⠢, ,
, ࠢ  . ⨢ ,    ᢮ ⭨楩
襫  .
  -   ।⠢  ⮭,- ய⨫  ।
મ᪨.-  .
   㫠.  "祭 ⭮"   ⥫.
  - 饭.  ,- ।⠢  ᢮ 㧥,   ஡
ॢ    몠 .
  - 祭 ⭮,- ணਫ .-   ᮣ    
?
  - ,- ᤥঠ ᮣᨫ ,   . 騩 ᮫
   ࢠ  ⮬᪮ ॢ稪: 騪  
쭮  誮,    㤮.
  -  ᠬ   ,- 頫 饭,   ६ 㯯.
  -  ,- ஬ ⠢ મ᪨.-  ᥣ থ⢥
㦨  ।ᬮ७,  ⮬  ᢮.    
ᥩ.
  - ,-   襫   ⠫  ⥫쭮 ﭨ.
  - ? - 㫠   , 㫠,  ᥪ 祬- 㣭⥭.
  - , ,    ...  મ᪨,   
.
  -  ? - મ᪨,  筮, ᫮  㤨 㪨   
ᥪ   ⢮.
  -  樠...- 㯨 ᥪ.
  - ,- 襯   .
  - ୮, ⮭? - ᨫ  ठ .
  -  㣠,-  ਧ ᥪ.
  -  ? -  誠.
  -  祣   ᤥ ,   த,- ᪮쪮
। ⮧ મ᪨.- ᫨ ⭮,   ⢨⥫쭮  
祬   .    ᪠,  ࠧ 㦥 .
  -    ,-  ᥪ  ᯥ訫 ⮩.
  - ,    ⮡? - 㫠 ॢ   
誨.
  -     ,-  । .-   ࠢ
㦥 뫠 ᢨ⥫ 砫 ࠧ... ᫨     .
  - , ᯠᨡ,- મ᪨  롭  㫮 
७ ࠧ  ﭨ   ஢.
  -    ࠢ,- ᬮ५  ᫥ .- ... 
᪮...
    ᯥ訫  .

  ⮭    ਤ, ᨤ  "" ᫥  ਫ ᨣ,
稢   ⨢ ⥭.
  - ஢      -  㦥 砫,-  室 砫
.-    ⥫  ᪠?
  -  祫 ,- ⮭  ⠪ 稢 ⨫   㩪
묠.-    .
  " 祫?" - 㤨 મ᪨,    .
  - 뢠.
  -    , , 뫠   㡨,  祭 ?
    ᨣ  ࠭  - ⮭ ⥫  类 ⨪.
  -   ,   ⥫ ᮮ? - 롭 , ᫮
ᯨ  ⥭.
  " 祫... ,  ⢨⥫쭮 ⠭ !"
-  ,  﫨? - ⮭ ⨫ , ⮡  .  뫮
⭮,   "ࠧ 宫"   ࠧ 室  㤠:
મ᪨, ,  砫  鸞.
  - ,-  ਫ ⮭ । "ﯮ" 롪.-  
ᠬ  ,   ᠬ ⮩ ᯮᮡ 襭 ?  祣
  ⨢ १,       ...  
 - .  祫, 騩  ⥭.
  ५ 筥    -  砭 㤠ਫ ⮭  ᠬ
⢨⥫쭮 .
  - , 筮,   ⨬   ࠧ -  ⥬ ,-
த  ⥬ મ᪨.-    뢠,  㤮
襭 ᮡ ।⠢?   ࠭  , ⮬  
,-  뤥 ⮭樥 ᫥ ᫮,-  ⠫쭠 ࠭
ࠡ⠥ ⮦   .  ⮩  ᠬ 稭.
  -  ! - ⮭ १ ᪮稫;      蠫
    ⠪ .
  -   ⠪  ⠥,- 㦥  롪, 宫 ⨫ મ᪨.-
   ?
  - -? -  ⮭ 砫 室  ࡨ.
  -  ᢨ.  .      ᥣ,-  
મ᪨,   .
  , 襭 ࢭ , 㯠  .
  - ! -  﫠    蠫  ࠧ.
  - 諨,-   ⥫, ⮡ ⮭  蠫.-   - ⮬.
  -   ... ,   ᪠...-  ﭭ ᫠ , ࠧ
ॢ  "᮫   "  ᮢᥬ  .
  -   ᪠ - ⮬! -  ठ - ࠧ 㫮, 뤠
⨭ ﭨ ,    : ਢ窠  ᮡ࠭
﫠 ᢮. ।   ᮥ訬     ᭮ 룫拉
㪮ਧ,  ஡.-  ?  㤥  ६ -  
࠭ 㦥 .   襩   ᮣᮢ ࠭...


  21

  - ,     ? - 砫 뫮 ⠭    ਪ
  ⮩ 誨.
   ⠪   ᯥ ,  ந諮:    ⠭
 讥 ᭮ ⭮,  - ⮫ ॢ,  ᢨ⮬
ᠢ , ஢ ⭮  騪. ⠭ ⮭  砫 ,
뢠  㪠;  栬 ⥪ ஢.
   㪥   ᭮  ⮫.
  - ன,- ⮭ ᪢  ⠭, ⯮    
஭.
      , ⮡ 믮  ਪ:  
⥫ ᪮, 室 .
  - ⮢騭!
  -  ?
  -  ⠬ 稫? - ࠫ 騥 ᧠:  ਤ  㧮
ᥪ ᮡࠫ   ᢮   .
  - ⠭?
  - ﭥ, ॡ! -  -  業 ⮫,    ⮫
ࢠ ਪ.
  - ! -  ᫥ ᨫ ਪ - ⠢訩 ⠭.- ᥬ
! 㦨 ਣ⮢  !!!
     ਪ ॠ஢,   ࠭,  ⥫
⥩:   ᢨ⮬, 饥 ஢ ⥫
㪢쭮 ⥫  ⠫᪨ 騪, ⠢ ⮫  .
  ᭮ ५ - ᪮쪮 맣    
 訯   ⥭,  ஬ ⥫ ⨫  ,  室
⫠ 㯠栬 .  ᫥   १ ⮫
⠭, 㯠襣  室 । ⠢襩 ⮫; ⥬ ࠧ
室騩  ਯ ਪ.
  - ५! - ⮭ ⠭,     ᨫ  
᢮ 㦨.
   㧮 ᥪ 砫 ஢ 猪 - ⥩   㣨
砫 室  ;  ᭠㦨,  ⠫, ஧
ப.
     ᭥,   ᭮ ᭮ 楫.
࠭⢮    ⥫.  諠  ⮫:  ᫥
ᥪ㭤 㯠 㤮 嫥㫮  㪥,-    
.
  - !
  - 室... ன !  ன ! - த
⮭ ⠭;  ⮫  ⠪   㤠,    
ᮧ     㬠.   ⨫,  - 㪨 -
, 祫᪨ - 楯       室  ᥪ.
  - ,- ᫠ ⮭ .- ! ன ! ...-  
;  ਤ  騫 㦥 襥 ⥫.
  -     믮 ⥬ ᠬ ᫥ ਪ ⠭.
  㧮 ᥪ  泥 嫮㫠.   뫮   -
  ਥ 㯠 ᯥ   ਤ  ࣠,
ࢠ 襤訬 ⢮ઠ.    몥  - 
ࠧ , 祬 ⠫; ⥬  ࢠ, ⠢ ᪮쪮
童   ७ 筨  ਤ,- 뫮 譮, 
 ⠢.
  - ⠭,   ? -   ⥫ .- , ॡ,  㤠?
    㬫 ᬮ५  ࠧ ;   , 
   ⮫쪮 砫 ᨪ, ⠫  ਤ,  ,
 :  ⠭    㦨.
  ⠭ 襢,    ஡ ਬ .
  -  ...- 襯⠫ ୥訥 .  ⮭  
 ࠧ.
  - ,  ? - -  , ᠦ 
窨 冷  騢訬  .
  -   ,- ஡ମ⠫   稪.
  㪠 ⠭ 㯠  ,  ⥯ ஢ ⥪   ᢮,
ࠧ뢠  饪 ࠭  ⪨.     .
  楫訩  ⠭ , , ⠢  ᢥ 㡮,
஢ ⥭, .
  - ... ...
  -    , ? - ࣠ ,  .
  - ? - ன , , 㢥७ 蠣  .
  - ,- ⮭ ⠭.- ॥... ... ᥪ⭠ 㦡... 
ᮮ...
  - 祣  ,-  砬 稪.
  -  ,-   ⠭,  訬   ࠭,
 ,- ⮡  모㫨 ᮤন ⥩஢  
ᬮ?
  - ,-  ᫮ 㤠 ࠧ  㤮 -   ⠭ 諠
㤮ண, ⠢       த  .
  - ... ...    ,- 㣠 襯⠫
쪨.
  -  - ⠬,-   ,  㣠 㢠  
 㧮 ᥪ.
    - ந室 - ⠫ ⠫, - ,
।, ࠯ ...
  - , ! - 襯⠫  訩 .-  ⢠ 猪 ᨤ
  騪  ⥯...
  - ... ॥...- ⠭ 玲 砫, ࣠  ᭮
,  ᮧ.
   ᢮ 鸞  ,   襫    ⮦ ਪ:
   १ - 殮.
  - ॥! - ਢ, ਪ  .
  - ...- ਮ  .
  -  襯    ⠫᪮ 몥, 訩   
㡨쭨. ⠫᪨  ᨫ,    ᮥ
⭮ 㤥.
  - ந室 ⥯   ਤ:  ⠫   ,  ,
, ।  ⨫   .
  饬  㯠 ஦, ᫮ , 襢 
 १...
  - ! - ਪ  -᪨ ᮪ ᮬ.
  - ⠭,  ⠭,- ਭ  饣 ; ⥬, 
⭮ ᢮ ⮪ ਢ ⠭  ⢮, ﬨ  
 ४ ᢮ 襥 ⥫ १ . 訩  
⮬ ६ 㦥  ⨣  ਤ.   ⮫ 
᭠ 窠, ᨣ  ࠧଥ⨧樨.
    ᨫ  ४뢠 室  ਤ 
६...


  22

  - ᯮ, ,    ⢨⥫쭮  ! - १
ந   .
  ⮨  㥤  ,   ᮮ魨,  ᣮਢ,
  ,  ᢮ ਢ .
  -   ।  ⥫  ,- ந஢  
⮭,-  祬  ਫ   ᫮?
  -  ⮫쪮 㦭 㦨,   ⮢   .  ஡
⮣,   뢠 ᢮ "ᮬ", , ⢥,  
᪠뢠.
  - ᪠. , ୮, ᪠,- ⨫ .-   
।⠢,   모㫨  堫  !
  -    ।⠢塞! - ⮭ ਫ ᪢ ,    
ᢨ⥫⢮ ᥩ  ࠩ ⥯ ࠧࠦ.-  
   ᥡ   ⥯    
᢮ ஭.
  - ᫨  ⮫쪮 ! - 뫮 宦,   ⮦ ७  १
 ⮭.-  ⤥!
  -  ? -   १.
  -   ⮭ ୠ ⥬,  ! -  ,  墮
 ࠧࠦ ⨫.-  ⮫쪮 ।⠢ ᥡ!  ॡࠫ
   ⪫稫...  ⥯   㤠 !
  -  ,- 騫 ⮭.-  , ...   ⥡ 
ࠧ஢.    ⮣ 祫, ண  ⥡ 頫: 
㦥  ᠬ.
  - ,  । 㫠?  ⠪  ਢ, !
  - મ᪨ 㦥  ᠬ,- ⪮  ४ ணਫ ⮭.-  
 , 祬   ।.
  -  ,-  ⠫,      ,-   
⢮  ...  㪠 - । ⢮ । 뫨
!
  -   㦥   .
  -  ⮦, .  祭  .
  -   ஢ - -  祫 - ⨫  
- ६ ᫨.
  "  ⢠   㢠... 筮 !" - 襫  뢮 ⮭.
  १ ஬  -  譨   ࢮ ࠧ 
 ⥬,    ஡ ।⠢ ᥡ ⮭, 饣
⢮... 쪨 ᬥ讪 ࢠ   ૠ    .
    ᬮ५  .
  -  祬 ? - १ ᨫ ⮭.
  - 祣,- १ ᭨.- 㦥   ... ࠧ...- 
⢮,   -    , ⨫ ⥫쭮 
  ᥡ 訩    ⮫ 㬥⮢.
  - ,- ⮭ ભ, ⥬ ⠫쭮 ⠢  .-
, ...   殢    -  ⮣,   ᠬ
筥  ⮬ 㬮.   ந 쭮  ᫥ ⮣,  
 .
  -      㦭? - 뢠  㬥⠬, ஡ମ⠫
१ ᥡ  .  ⥫ 㤠- ᡥ, ,
ᯠ...
  -  ਭ樯,- ᭨ ⮭.-  ,   ...
  ࠩ 㬥 ⮫쪮 襢, ਪ뢠 ᮡ  .
  - ,- 稪 墮 ⢥   ஭,-    ᨬ? 
⥡ ⮦  ਭ ⨥  ? -  쭮 ,
⨢,     ᫮  १, ᪠
饭  宬 ६.
  - ⠢   ,- 쭮 ணਫ ⮭.- 롪  ࠢ 
 ...  㤥 ?
  - 㤥, 㤠 ,- ⭮ ⮧ .- ⮩...    ⮦
 ?   !
  -    ⨥ ਤ  ,- 㦥 ᯮ  ⮭.
  -  祬 ? -  ࠧ .-   ᠬ... ,   !
 㤠   ,  ,   -  ਤ ,
  뫥  ᢮ ન!
  -    ।, ⮡  㤠  
᭮,- 稫 ⮭.-     㣮 ᥣ 祭
஡筮...   ﭥ   ࠢ.
  -  㦨  ᮫ ⮢  ,- ᭮  㬥⮬ १.
  - ,      㪮 - 祫, 饣 
ਥ... ⢥   -.  뫮  ஡
"䥪 ",-  㬠, । ⮭.
  -  - 騭,-  ᪠ .
  -   ?
  - 騭 㦥 稭. 稭 㦭 騭. ?   稭.
  -  ,- ⬠ ⮭.- ... ,  ࠢ  . 
 । ⠪ 祫    ?   મ᪨ 
 筥  ஢.
  -  -  ᠬ ᪠. 㦥  稭.
  - ᯮ.   ᠬ  ⮬ 㬠. ⢥ 祫,   
⥭   ஫, 室  쭨  ३ ...- ⮭
ᥪ.
  -  ३ ? !   砫? - ९ .
  -  ३ ...- 㦥 㣨 ⮭ ணਫ ⮭.-   
 !  , ᠬ 졠 ᫠    㪨!


  23

  -   ⠬  뫮,    ⮬   ⠭! - ⠭ ண
뢠騥    騫: 饥  ᫠.
  - ᭮,- ⢥न   㪥, ਭ訩  ᥡ 易
.-    㬠...    ⥩   
⢠?
  -    ⥫  ॢ, ...- ⠭ ᭮  
⠬: ࠭   ᠫ,-  ६ ⠭ .- ᫨  
  ࠢ⥫⢥ ࠡ...
  -   ⮣?
  -   뫮   ,-  ⢥  ⠭ 㫠
᫥.-      ...  !
  -   祬 ?
  -  ᥣ  襬 ࠢ⥫.    ,  
訡,  ਫ ᥡ,  訡  , ࠪ...  ᥣ
न,    뢠 㢠⥫쭮  ... ᥣ... 
⥯    祣.  ४樨  㤨  ⨥ 
⠪ ᯥਬ, ,  , ࠢ⥫⢥  ਨ
   ᠬ.  㬠 ⮫쪮 -   ॢ  
ࠡ! - ᫥ 몠⨫   ⠭    
饪.
    㪥  ⨫ .
  -    ⠢  㤠,-  ணਫ .
  - ,   ⮫쪮 ,   ।砫 ⠬.  
ᠬ 砫 頫,   ⠢   ᮡ 
稪... 室, ⥫ 㧠    ,   ப 
.
  -    㦠᭮! - ᪫   㪥.
  - ,  ⠪,- 砫  ⠭.-  ⥯   ਭ ᠬ
 襭   ...    ᪠  ᥬ ...
 㦥 㫨 ⭮?
  -   ࠧ,- ⢥⨫ .
  - ४᭮,- ᫮ 稫 宦  ⮭.-  ⮫쪮   
। 筮 ⥬ - 筥    .  
⠭   祫,  饣,  ⢮ ᥣ 
ࠨ 祫᪮ ᥫ.  ...- ⢥ 
⠭ , 릨   ᫥.


  24

  -... ⠪  ⠫ "⥫ ⢠",   -  ᮬ,-
稫 મ᪨.
   蠫  ᪠,    ᦨ 㫠.
  -   ⭮,- ணਫ ,  ⮫쪮 મ᪨ 砫.-
,   ᯮ...   뢠 ,   ᫮ , 
祫᪮   ।.
  -    ⠪,- ஬ ⠢ , ⭠  誠,
 ᢮ .-   㣮... ,   ⢥ 
  ...     ?
  -    ࠧ  ⮭?  㬠,   ࠢ   .
  - ,-    蠫   誨,- ,  
᪠... ࠢ?
  -  ...
  -    ਫ...  頫,   㤥 ⭮,-  ⨨
ண㫨,   ⮢  ॡ.
  - ᯮ... ᫨   ⮬ - ⠪   ᪠:  襭  㧭
 ⮭.    ।⠢,   ᤥ ...   ࠧ:
 뫮  饭. ⮭ ⮨  .
  -    ?  ...- ࣭㫨 ᠫ .
  -  , 祬  ਧ  㯫, ண  ᠬ 
 ᮢ蠫? - મ᪨ ᬥ,  롪 稫 ⭮.- 
稭  㦥 :  ,   ᤥ ⮣ ᠬ.  - 
⥫ ࠧ ⮭, ⠢    ᥡ.  ࠢ襭
⨢ ᥣ   .    .  -
襭 -   ᪮ࡨ, 祬 .   ᢨ⥫ - ᯥࢠ 
ࠧ ⢮ , ⥬ ...  猪 ⥡ ⨫ - 
ᮢ襭  㬥 訢.  ⮭   .
  -   ? - 㤨 㫠   .  ᨫ  
 -   .
  -  祭 ... ⮭   ᠤ,      ⢠
 . ⮪ ࠫ  ஫   宦:  ⠪
 ࠢ  묨 ࠣ  ।⥫ﬨ,  . 몭
䨮 १ࠫ    ᪫,     ஡   
,  冷 ᯮ⥫ 﫨  ⮫쪮,  ᨫ  ᫠ 
᫠.      ᤥ , ⮡  
. 쪮  㬠,     㫠 ᪫ 
娧,-   אַ . ⮡ 㤮⢮ ᢮ ,
⮭ 㤥   , ࠢ饣    祣-
 ⮬  த.   ୮ ᯨ᪥  㦥 ,   , ...   
, ,    稫.   ᠤ  ᪮쪨 祫
,    㦨,    ,  㦥 ᪠.  
宦   -   ᭮.
  - ! -  ᪮稫  ,  ࠦ   뫮 ࠧ
᭮稢  ᫮.
  - ...-  㢠 ᬮ५   ,-    !
  - ,- 몭 મ᪨,-   祣  .  . 
 ᪠,  ᫮ 襪   , 祬 㫨  .
 㡨 祫  -   ⮬   㪨   ᮡ.
    ᠭ⨬  ᬮ  ,   室
 ।஦.
   ᥣ  ⥫ ਧ,   ᠬ  ᫥⢨
᢮ ৮.
  -   ࠢ ,  , 让 ,- ࠧ᫨ ,
᪠ .
  - ,- ⭮ 롭 .-  ࠩ 砩   
ᥡ  㫠  冷.  - 쭮  ⮬.  롮 㤨 㡨⢠ 
⮭ 㦥 ࠭稫, ஬ ⮣,  - ⫨ ⨮... 
 㣮... , ⥡    ᫥ ᥣ, 
ந諮, ⢨⥫쭮 ᫠   㡨?    㬠 
⮬, ⥬ 稢    ...   ⮭ 
 தন - 筠   ஬   ⮬ 㡥.  
㦥, 祬  ।:   墠⠥ 㬠    אַ 
ࠢ⥫⢥ . ᫨  ⮭,   ࠧ ᠬ
ᥡ  㤥 㦤 ஡ ⠭ ,  㦥 
ᬥ譮, ᪮ ନ   筮  .
  -  ⨢ 㡨,- , ᫥ । ठ 
ભ㫮 䥪   ᪮ 㯪:  誨 
⠫ 宫  㦨.
  - ⢠ ...- મ᪨ ࠫ   ⪨ 롪.-  㦥
ਫ,  졠 ⮫쪮 砫.   ⠭ .  
筥   ᥬ    砫?  ⮣,   㢥७,
  襥 ६  ஡    "ᨥ 
ᯠᥭ", ⮬  ⢨   १ 稭
뢠 ⢮. ᫨ ࠭ ⮫쪮  祫...-  ᤥ
   ᬥ.-   !  ⮭ ᨤ ⠪ ...  
㡨  묨 㪠,-   ⮣   ਫ,  ⨨
筥  ᨫ쭥.-  ᡨ  ⮫ ...  ⮣ ᥣ
᫮ 㬠, 祬  ᫮...
  -     뫠 ࠭,-  .
  - .  ⮭      謠  稫.
  -  ? - મ᪨ 㤨     .
  - ...  ⮣ ⮨...  쬨,  ⥯   ᥡ, 
⨫ ⠪ !
  - , ! -  ⮭ .
  - ,-    誥,- ࠧ ⥡  ,   
  ⢥ ॠ 室?  , ᨬ 䥪... 
 ᮢᥬ  뫠 ⮢  㡨⢠ ந⥫ 㦨...
  - ,-  ᫠ ,-   , 祬 稫 ... 
 ० , 㧭  ᫥⢨ 뢠 ਨ...
  - .
  -   ,  祬  ᯮ, , ᫨ ,   
᪠뢠 ,- 章 㦭  ,-  ᫨ ,  
蠫,- ࠢ,    ᠬ  ⪠  ਪ ⮣ 祫.
  - , ,-  㪨 .- , 筮,   訢, 
  ᮢ    ࠧ  - 㣮 . ⭮
᫮,  ⮨. ,  ⥯  蠥 ...
  - , ,- 㫠 .-    ?
  -  .
  -  , ஡ 㫮   ६.  ᪠뢠 , 
饬-,  祣. ᫨     ᣮਢ  ,
  ...  ⠪  .   㦭 㦨...


  25

  - ,  㦥 ⨩   ,- ﭭ ணਫ .
   ஬  ,    浪.    , 
﫠 -   襭, 饭   ஬
⢥;   ࠢ   ᥬ ᫮ 뫨,  ...
  ਧ,   ᫥ 讪஢ ⥬,   ⠫ ,  ,
  ⨭ 砫 ᪭, ਯ뢠 ⮩ ᪥.
  -  ,- 﫮 ⮧ .-   .  ࠨ
⥡   ⥫...    .
  - ...-     墠⨫ 堭.-    ᬮ,
  砥.    ᤥ  ⥡?
  - 祣,-  ᢥ㫠 殬  뫠 .- ᨡ.
   ⢨⥫쭮 祣  ⥫ - ࠧ     .
  -  祬 ⠪?
  - . 쪮   ᥡ -  ᤥ ,  ,-   砫
᫠,  ⥯  祭  ,    ᨫ 㪢쭮 
.
  - ᫨  ⥡ ...-  㤮 룮ਫ ,-  㩤.
  -  ୠ ⥡  ,     ⥡  㤥 ⮫.  
...
  -   ⠪... .
  - ,  ,-   ਯ﫠 ,    ᭮ 
⨫.- 蠩,   ⥡ - ᪠...  
ࠢ...      ࠭.
  -    ,- ᨫ , , 㢨,    ⮩ 
,   ᯮ墠⨫.- ...   ⥡!
  -   襩   ᬮ஬    ⠫
...   ⨫, ⠪ ,  ᥩ  .   
   祫  ਪ ࠭.   ࠧ  㦭 뫮
㦨 , ⮡ ࠭   ० ࠢ⥫ 
.  ஦ ,        .
ன ࠧ   ⨫,   㫥⥫.  .    .
 ,   ᤥ  - ,  ࠭  ࠧ ਡ 
蠭⠦...
  -    㯨  ! - 㢥७  .
  -  ⮬   ,   ᭮  ,-  ᤥ
 ᮡ ᨫ   ᢮    .-    
 饭.  頫     , ᫨ 
ন ࠭ । .   ᤥ .
  -  ?
  -  -  㫨...  ࠫ . ,   㫥⥫, 
⠫   㦭   ⤠  ⥡.   .
  -  ...
  - ,- 㫠  .-  ... 宦,  ⢨⥫쭮  㩤
 ...  ᫨ ᪠  ୥  㦨, ⮣ 
ਤ  .    , ᫨ ...   ,
 砥  ᫮? 㬠,  譮, ᫨  ᬮ 㡨
㣮...  ᫨     ,  ⮫쪮 - 㯯
.  ᪠뢠 ,     ...   
  ᪠ -   㦠᭮. ᮡ ᫨ 㦨 室
  㪠.
  -    ,  ࠭   ᯮᮡ!
  -   .
  - ...  !   ⥫ ⥡ ,  ,   
ࠢ!
  -    ⮣ .
  - ...   ⢮ ᫨, ⢮ ... ᫨   ᪠ 
࠭!
  - 祣   .
  -  !     ... !   ᫨ ஡?  
㣭  , ⠪?  ᠬ   ...  祬   
஡  ࠧ?  㦥    쭥 筮 .  
,    ࠡ ᥣ ,    㦥 㫥⥫, 
ன 室   ࠥ,  ᯠ⥫쭮 㦡...    -
  ய. !
  -  ...   ᯠ...
  -  ᯨ...  ? ,   쥧! ᫨  訡  
⥫   㦨 -   ୥.  ᫨  ... ,  
㦥   ࠧ६,  㯨 ⮣!


  26

    -    . ௪, ࠧࠦ騩 砫 ਭ
  ⥯ 饭 㤨⥫쭮 , ⥯ ਭ ⥫
⢮ ᫠,    㦥 ⮢   ࠧ஢,
襬  ᫥ ६.
    ᥡ  筮 譥 ⭮,    ਭ
 ⥩,  ᮡ ࠧ㬠.  饭 , 
⠪ 稭 ,   ᫥騩 ,    
  ᪮ -      譥 - 室   ,
뢠,    ࠢ  ᥬ .   ⠢
:  ᭨ 稭   .
   饭 ⥫ ᯠ -   ⮦ ⮢ .
  - ,  宦 祬-, ,- ஬ ᪠ , 
 .
   쭮 砫,   .
  "⥫쭮 ⢮,- 㬠 饭, ࠨ  
㤮,-       祭 .  ⥫ 
ᮧ   릪  ண .    ..."
 ஬ 砫 -  ⠫,      
 , ⥬ ।  ਭ   ⥭.  
 ⨣ ⮫,  १ ॢ, ᪠  । 
   , ᭮ ભ,  㤮  
饭,  ॢ⨫    ᭮ 梥: ୮-
 ᬥ蠫   䮭.
  "࠭,- ਯ 饭,- ,  ࠧ  ⠪ ६ 
६...  祬    ⮣ ࠭? , ⮬,   
뢠  ⠪ 室  ? 宦...  ⮣  
   ?  , 祫  ᫨  訫 ,  
訡?  祬  ⠪ ⨢ אַ ⠪? -  
...   ᫨ ,  ६ ⨬   ࠧ? ... 奬: 
    ᮡ  -   㫠  .
?   宦  !..      ᨨ, , 
  ஥ ⭮襭  ᥡ.   ந  
।⠢...  㣨, 騥 , ... , 筮,  
⠪  -  , ਬ,  ... ୮,
祭, -  ⭮襭   猪 . 
..."
 饭 㬠,   ஢  ࠪ⨪ ,  祬 
.


  27

    뫮 ⮣,    㢨: ᪮  ୮ 
 -     ⫨砫    㯭 ᬨ᪮
⠭樨.    ⭥  饭,    室
  ᫥ ६;   祬- ࠧ ⢮ ᥡ  
.
  "   ? -!" - ஭᪨ ᪠  ᠬ ᥡ.  
⥯ ⮫쪮 㤨 ᮡ⢥ ௨: ᭠砫 ਧ "᢮"
 ࠣ - 㦨, ⥯...
    ਫ,   ਫ ᪠ ठ,  뫮 ᭮ : ᥣ
 ⠭ 訬  .  ...    ᠬ? -
 ࠢ   ⮩ ,  ன મ᪨ । ⨨ ᠬ
 㦨 .    ॠ஢   - ࠭:
 ⮣, ⮡ ࠤ    ᢨ⥫⢮ ᢮
㤮⢮७, ભ,  㬠,  ᯥ訫 .
  "    , ⮡  稫 㦨,- 㬠 , ࠧ뢠
⨢ ⥭.-  ..."    ᫥  ⠭ 
⭥.     뫠 ⠪ ,    ,-
, ⮬,  ᥩ  ᠬ   ⥫ 饭,
প,   饭  ,  ⨢ ᢮ ६
. 襫     ...
       뫮 ᫥, , ८   
 - ,   章  ᥡ  室饩 
। 宧頻 饩,-  諠  ਤ.
  쭮 ᪮  㤠 ᪠ ठ.   稢  ᨤ
। 祭 ஬ , , 襫  ᥡ ⮫쪮, 
   砫.   ᠬ  ᨮ쭠 ⮢ 
    ,  ⮨    ண,  
  ਢ筮 롭.
  -   ᯨ?    襬  ࠫ  ᫥ ⤮... 
  室   ? ਢ몠...
  -  ?
  - , 室...  㦨? ᫨ ,    믨 .
  -  ⪠,-  諠    ந  襬 ᢮
㫥.-  ࠦ, ᫨  ?     ᨣ?
  -  ? - મ᪨ ⠫  襫  ஥  ⥭ 讬
,  ஬  뫮  ᪮쪮 뫮  , 襩,
䥢;   ⪭㫨  אַ㣮쭨窨 ᨣ 祪.
  -  ࠢ.  ᫨誮   ਫ.
  - ࢭ砥? - ᬥ ,     .- ,
 ᭠.
  "  쭮 ᨢ,- ⬥⨫    砩,-  ⠪
ਪ祭     ".
  -  ᬮ   ⠪,-  㯮 ᬮ५   .
  -  ࠢ  ஢... .   ⥫.
  䥢ઠ  砫, ࠭  ᥡ ᯮ騩 
஬.
  "  ?   諠 ...  祬  ᮡࠫ   ⨬
祫,   ᮢ襭 ? - ࠧ﫠 .- 㦥
  㦭?"
  - ,      ? -  ந᫠ .
  -    .   ࠢ  ...  , , 
?
  - ,- ,  १ ⮧ .- , મ᪨...
쪮   㦥    ७ ᭮
?
  -  ! -   ᬥ ,    쥧.- -,
  㦥 ⮢.  -...   ᨫ쭮 ࠧ , ᪠
ࠢ.     筮 .    
᭮   ᫨   ,   襩  ᢮
⭮⥩.
  -     ⮬ ਧ? ࠭ , ᫨ ,   
   ᢮ .
  -   祭    뢠.
  -   ⮬ ᯠᨡ. 뫮  ᬥ譮   ,   ᪠﫨...
  -   ᬥ譮,- 롭 , ࠧ뢠   
७묨 .-    ,  ⠪ ? 訩
殬 - ᥣ ,  - ᥣ ⥭... , ⢥ 
⮦   쪨 .  稫,   뫨 ⮢ 㬥
ࠤ ⮣, ⮡ 㭨⮦ ⢮, 襥  ,  ᥩ  
 ᤥ  ᮢ, ⮡  ᯠ?   -  ⢥砩...  
⥫  .      祫 뢠 类.
  -   ᭮ ᯮ,-  騫.-  㬥 室 㦨
 窨.
  -  ⮪, , ⮡ 릨, 室     
ࠢ.   ⢨⥫쭮  饭   ᫮.
  - ୮,  㤠筮 ,- ࢭ ᬥ﫠 .
  - ,  ,- 몭 મ᪨.-   ,    
,  ᬮ   .
  -  ⠪ 㬠?
   ⥫쭮 砫 ࠦ  ; ⥯  ࠭ 뫮 㬠,
   뢠 ࠧࠦ. " ७... ७",- ⢥न
 .       ⥫.   ⮬ ,   
ᬮ 㡥     殮 㧪?
  - ...  㦥  ,   ०,  﫨  ᥡ - 
㬥  ⮬  ᮡ. , ⮬  ᬮ ।⠢ ᥡ
祫,       業, ஬ ᮡ⢥
, ஬  ࠤ . ଠ쭮 ஢ 樭, 㬥襣 
⮫쪮 ਤ㬠  ᥡ  ࠡ⭨,   ᨬ쭮 ਡ 
.   ⠪ 祫 뢠  樨,   室
,    楫 - .
  -  ⠪ -   ? -  㫠   䥩 .
  - 㬥,   ⠪.  祫   㬥.   
⮬   筮 ६ 㬠,   ⨢ 砥  
 ।.  諮 ⠪,  ।  뫮 祣.  祣... 
 ⮦.   楫,   ᨮ...  
ᨮ 騩 -  ⮣ 筮  ஡,  祫 
 㦭  .    ᠬ  -  ᢮
㦭, ,       㤥  , 
宫...     . 祭 ᥣ 殮 ०, 
 ⮣,     ᫥... .   ⮫쪮 ᫮.
 , 祬   ਫ   ⥬.
  - , த,-  ண㫠. ࠭,   ,  
   .
  -  ,  饬,  .
  -    ⠫ !
  - 㤮,     ਫ  㤥.  ,  ᠬ 㤨⥫쭮?
 ⠫ -饬  ᬥ. ᫥, 楫쭮 
-  譥.
  -  祬...-  ⮤㫠 .-     ࠧ஢ 
ᮡ⢥ 楫,  ᢮  㡥.  ,- 砫 
,-   ⮬  ⮦ ਫ.
  -  ?
  - ᨡ.
  -   ३  .-  ⠪   ᬮ ,  
   : த     ⠫ 묨, 
롪, ⮫쪮  祭 祫筠   砫쭠, ,
ॢ⨫   ,  ᮢ,  , 
ࠤ訩 祫 祧, ॢ⨢  筮 ⮣ ⨯.-
  ⠥, ᫨  ᮣ ਭ 㦨  ,  
  㯨  ࠤ । ᥩ 㡫?
  - 祬 -  ࠤ?
  - ८   業ࠫ   ଠ樨, 
⠬ 宧舘砥 .  .  ⭮,   ⠪ 砥 㯨
設⢮ , 몭 ? 㤥   뢮 -  મ?
  -  ,-  뫮  ४  㣮 ⮭.   -
  ᠬ 㫮   ஢     ⥫쭮
⠢  ⢮   ᨬ...   㬠,
ਣ⮢ ᮯ०.-  㬠,  ...
  -    ନ.    ᫠  ॣ  童
⠡,  ᠬ ,  㡥,   ⠫쭮  㤥  
,  ᪭ .  㦥 祫, ᯮᮡ    
.   祭 ⥫ , ⮡ ⨬ 祫 ⠫ .
  - ! - 뤮㫠 .-  !
  -  ...- ਪ 롪     ⭥.
  -    ᬮ.
  -    ᬮ  ⠢. ,   ⠫  ᥣ,    
 筠 ࠬ.      ᢮ ६ 뫨 ஬ 
᭮,  㬥 ਭ  ᥡ   㦭 , 
㬭, ⥫, 室稢...   祭 ,    
ࠧ  졥 ⢠.
  -   ⮬ 㢥७? -   ⨫ ਫ .-   
,  , 襩  ,  ࠧ筮, 
⢮ ?  ᠬ ਫ - १ ⠫  ᢮ , 
  ⠫.    ,   ࠭  .
-   ਫ,   ⭮ ⨪,   , 
  ,  ⮬ 㡥,  ⮩ ⭮ . ⨪
   ,  .  ᬮ५  ࠢ⥫
...
  -    ? - મ᪨  㬥  㤨.
  -  ⮦ 諮 - ८業  ᢮ 誠 業⥩.  
諠  ⠪ 뢮: 訥   -  ⭮襭  쬨, 
㦡,  த⢥ 裡. , , ᠬ . 
᪨  -   ᯫ譠 ,  ன  
⥫,     ன  ঠ .
  -  ᫨   室 㡨?
  -  -    㡨  .  ᫨   筮
९,  祬  .
  -  ࠭ 㡥  ⮬ ...    㡨.  ⮣, ⮡
  뢠 ⥫...
   砫; 砫, 殮  ࢭ ,  .
  - ,-  १  ணਫ 騭.-     ?
   ?
  -  ⠪- ,- ᫠ .- ⪮  㦥  ᪠: 
, ⮡  ⠫  ⥫,     ,  
 ஡...  ⮬  ᠬ ਤ㬠,    ॣ㧨...
  -  㦥 譥.
  - , ,-    騭.  直 砩 - ⮡  
, 祬   ਢ  ⮬  ,   :  
᫨誮 ,     뫠 ᥣ  몭 箭,
१, ৪,     ᢥ⭨, 㢫饩...   ᥩ 
⠫ ᨬ⪮,     ९.  ⮬    
- ᫮   ⢨⥫쭮  ᬮ 뤥ঠ  㧪.
᫨   ,    ᫠  㤠-   ਢ
  冷.  㦥 ᨫ 魨, .
  -     ࠧ஢...
  -  ᯮ.  筮    ...   , 
   !
  -  ,- ਧ .- , 㤥 ,  ᤥ 祭...


  28

  ᬮ  ᭮⢮୮,  ᯠ : 稫 謠.  த 
஬ ਭ,  ஬   ஡  㦨  㪠,
  -   ᪠,  ᠬ 訬 뫮 ,   뫠
. ६  ६  砫  ᥡ  :  
  -   ᠬ ᪮  室 אַ  ⥭  
頫;   -  ⮣   易⥫쭮  ,
泥 祫ﬨ  祬- ࠧ娢   㡨;  ࠧ 
  - த   ⮫⮬  㪥,    
ᨫ     㢮... ⥬  ᭥ 砫   
騫  ᮡ ᭥ .
  㫠    - 誨, 﫮  , ᪨ 
஢, 﫨  ᥩ .
   뫠 .  譮,  ...
  ᢥ⨫   ࡫ ᮢ, ᮮ,  㦥 . 
㫠.  , 稭訩 ⠪  ,  諮 ०
 ᨫ-,  稫  ࠣ.      
ᥣ?
    ஦ 砫,   誨 ᦠ:  ,
⭮...
  - ,  ᯨ? -  -   ठ.
  - ,-  뫠 ⮢   祭,    ⮬,  ⠪
࠭      ,  맢  ॢ.- 
...  稫?
  -    ࡨ ⭠ .  ⥡ ࢥ .
  - ? - ᢥ ,  .
  -   ࠭,   .
  - -? -  뢪 ᯠ㫠 .
  -  諮    ⥫䮭.  ,  ⢨⥫쭮
,- ⢥न મ᪨.-    ᯥ   
ࠦ... ஬ ⮣, ᫨  ࠧ ᠤ -    ⮬,
⮡   ६ 室  楫.  ⮭    
ᥣ.
  - ! - 㪮ਧ ᨫ .
     믠, 祬  室 ᮭ, ⥬ ᫠ ⠭
襭  殮.
  ...    訫 ᯮ   -   ⮣, 
    ᭥! 㧠⮥ ⢮ ᪮㫮   :
諠     㦥 﫠,   ᪠ ठ ᭨ 
 ,  ⥯      ᮣᨫ  ⪠  ⮩
.
  - ,  ࠧ ᠤ    祣   "楫"  ⮬
.
  -  ᥣ    ⥡,     室,- 
ᥩ   ࠢ ᪮.      ... ஬ ⮣, 
 ⥫ ⥡   ⮬,    ,   ?
  -  ᨫ- 뢠 ,- ࠧ .
  -   砫  ⮡ ⠬,   ⮫쪮 砫 ࠧ.
 뢠,    뫨 ⠬  ࢭ묨 ᥭﬨ...   -
㣮.  㦥 ⮣ 砫  . , ᫨  樭 
ந襫 ॢ,   㦥 祣  ⠫  ⮣ 祫,
ண  .  ᯥ樠쭮 ᮢ ਥ  . 
   蠥   ਫ.
  - ᫨    襥,  뫮  ...- 쭮 ந᫠
,-  ⥬ .  祬  ᮢ  ஢쥬?
  - , ந室騩   ᮧ  ⨬,- 㪫稢
⢥⨫ મ᪨.
  -  㦥 室  ...  㬠襤訬.
   ,     ᫮ 誠  
⤠  .
  - 㯠,  ,     祭  ࠢ.
  "  , ୮, ॢ ... ,   ਫ,  
ਧ   뫮 㬪. !   ,  
  㬥  ᠬ ,- 㬠 , ,  让 襢
,  ᥩ     ப, 
ࠨ  쪮 ᠤ筮 頤.- !  祬  㬠
 , ᫨ ਫ⠥ ?  ...   ஭ ..."
  ,  ਯ 堫 ࠯    砫 ᪠
祫.
  " 楫..." - ᯮ  ᫮ ठ  쭮 㫠,
  㦥 ࠭.    뫮,  㬠 
⠪   뫮 ⭮.
   ⨫  祭 ,  ମ諥, 拉 
蠣  室.
  "... 㦥 ?" -    蠣  ⨨ ࠣ, 
 ᠬ 㤨﫠 ᮡ⢥ ⢠.
  祬?    諮...  諮...
     -  㧭   .  ᪮॥ ਫ 
, ᫨        宦  ⮣ ᠬ㢥७
 祫, ண  ,-  ,  
筮 ᨫ쭮, ⮡   뫮  "".   ⮣ 
 ᠭ ᠢ楬; ᥩ ,  訬 饪, ᨭ  
 ᫮ 㢥稢訬 ᮬ,  룫拉    譥쪨,  
 뫮 :  ⢮,    ⮩  ࠤ
।饩 .  -    뤥ঠ - ࢠ㫠
...
  - !
  - ...- ⠭ , ﭭ   .-  ...
  - ,-  ⠭   蠣,  饪  뫠. 
ᮡ⢥    .
  " ᥡ   ஢,- ஧砫    ठ,-
ந室騩   ᮧ  ⨬".
  -  ਫ⥫,- 梥⭮ ந , ᭮ 砢 뢠.
  - 諨.  ࠤ ⥡ ,- 㦥  㧨 ணਫ 誠.
  -  ⮦,- 娬 ᮬ ⮧ , ⠢  ⠭.
  - ,   ⮡?  ?
  -    ଠ쭮,- ணਫ   类 ⮭樨.
  - 諨,-  .
     ⮬  ਫ  ᮭ? ࢠ 室騩 冷  稭
 㦨, ⥯ , 訩 ᫥ ⠪  ࠧ㪨, 
  ᫮ - ⥭     ,   -   設...
  - , ⮩...-    १ 騭,   
,-  , 宦, ࠭   뫮.-  ...  ...
    ࣠, ࠦ 㬥 த  ७ ,
⥬ 砫 ⥪ .
  - ! - ᪫㫠 .- , -!  !
  -  ... ...-  ⠫,   ᭥.
  - ,  -! ॥! -  墠⨫ ,    
, த ந ਬ.
  -    ⮩,- 蠫   ⪨  ठ. 
  ண  ⮫⮬  㪥.- !
  - ! -   ᠬ ⠫   .-  ! 
ਪ뢠!
  - ,    ⮩! -   ठ ᪢ ॢ.
  - ! - 誠 㫠 .
  㪨  ᦨ    ९,  ⠫  ,  
誠 ⥯ 頫 .
  - ⮩! !!! -  뤥ঠ મ᪨.
   㦥   ஡  ᢮ .
  -  稫?! - ਪ 㣠  ⮫쪮,   뫠 㦥 ⮢
稭  ॡ, ,  ᢮ 㬫, 誠 﫠 ,
   ࢠ.  , ९堫 -  㪨 
த ᦨ  ᨫ쭥  ᨫ쭥.
  㣠, મ᪨ ᨫ     -   ᯥ.
  㪨   ࠧ  뫨 ࣠饥 .  ᭮
⠫, 㯠  ,   ᨫ쭮 ⪮ 㤮ண  .
  - ⮩! -  ⮫      ⥫.
   ᫮.
   ᪠ ⮫, મ᪨ ன 㪮 ॢ   ᯨ.
᪠   饭  , , 뫨.
  -   ? - ஦騬 ᮬ 뤠 .
  -  ,- મ᪨ ﬨ,   祭, ஢ 㪮 
    誥.-  த  ⫨ ! 㤮, 
 ⠫ ...
  -  ...-  ᨫ .
  饭   拉    㯮   ⭥.
  -  ᬮ  ⠭... ୮,  ⢨⥫쭮  ⥡...
  -   , ? - 楯  , 襯⠫ .
  - 祣... .
  - ?! - ਪ㫠 .- !   ?   ,  ᥩ...
.
  -  -  ᮡ ᯮᮡ .   ணࠬ,-
મ᪨ 砫 .-  ⮫쪮  ᭮:    ⢨⥫쭮 
 ᢮ ⢮,   ࠫ ஫ 襭  ...  
,  㣮 ࠧ. , 諨.   ᫥ ᬮ  . 
⥡   ਭ ᯮ⥫쭮.
      ஦騥     ...


  29

  - 㦥 ⥡   ࠢ,      㦨? - 
⠪ ࠧࢭ砫,  室  ,   室  ᢮
⪥.
  -      ࠢ. ᫨ 㦨    ࠢ⥫⢠,
樠쭮, 㦥   ।  ਠ?   ,   ⥡ 
⭮襭  ⨬ 쬨,   ᪠,    諮 ࠡ⠫
 ... 祬,  ⢮ ,    ᮢ, ⮡  
ঠ -  ࠢ⥫ ।।   ⠪ .
  - ...- 㫠 .
  室, ⨢ 竨   ⠢ ⮫쪮  ⮩
,  ன  ᯥ   ⮫ ⪨ ப:
 ஢  "⠢⥫ﬨ ᫮"   ப  , 
⮬᪨ ॢ稪 ४᭮ ࠡ⠫.
  - ,   ᤥ ,- ᮣᨫ .-    
।㬠.    ᪠뢠  ⮬, 祬  ?
  -  諮   :    ᮢ  ...  
⥡  ᮢ,  襬 ࠢ⥫  ࠢ, ᫨ , 
 蠫 ⢫  .
  - ,  蠥 ! - ⪮ ᬮ५   .-  ,
⥡ ⭮,   室 ᥩ  ﭨ  
묨 ࠬ?
  - ?!
  -   蠫.  ࠬ  ⢮ ᮯ. 㬥,
       ,    " ",- 
⢠, 饭   ⪠.      ७
⠪⮢  訬 樢ﬨ - , -⢮,    
뫨? , 筮, , 騥  㫨ᠬ ⮩ , ⨫,
⮡ ।। : ,   襩   ࠧ...  ᫨
 ᮢ   ஢  ᤥ  , 
뢠  㤭⢮,    ਤ 蠭⠦஢ 
᢮ ࠦ, 饣  , ⮡  ন  , 
ன  ।,    ﭭ  ந室 
砨. ⥫ 㡨.
  - ᬮਬ,-  権 ⢥⨫ .-   㯮祭 訢 
  ᪠.
  - 㦥 ⥡ ࠧ ⭮襭  樢ﬨ?    
! -  ਪ㫠 .
  -  祬 ? -    饭.- ᪮࡫ 㭨  ⮣,
  ந...    ந諮?
  - 祣,- 㫠 㪮 .-     ᮢ
 ⠭ 饣 ⠪.
  -   ⠪   稭    ࠢ⥫⢮,- १
ࠧ .
  -  ᫨    ?   ,  쥢  ,
 ᥩ ࠬ, ⨢  ࠨ 몭 .
㦥  㬠,    㤥  筮? 襭쪨  
㤥 룫拉,  ,   த  㦨! - 
  ᭥.-  ⮬    ।  ⮫쪮 
...
  -  ᪠,-  砫 ᢮稢,-   ७  
.
  -     , ? - 㫠   饭,   
१ ࠧ㫠  ࠤ窥.
   让 ⮩ ஡窨 砫  뢭
饯୮ 裡.
  -  ? -     .
  -  ...-  ᯨ  ஡  宫.- !
  - ᥬ! ᥬ! ᥬ! ࠦ ᬨ᪮ 㡫 ,  
頥 ⠭ 㧮  "⨥"...


  30

   ⮫쪮   뫠  ⨥,  ࠧ뤠.   
 ,- ,  ᥭ,  㤠,  殮,
訥    , 뫨 ⥯ १ . 
堫, 嫥뢠, ⠫ ᫥ -    ⠭. 
 뫮, ⮡ 稭 ⠭ ਪ,  ।㬠 ,
   , ࠢ ᪠ .   ,
 ᨤ     ⮭,   襩  
뭥.   ᯮ冷  ,  뫮 㬠,  
⮫쪮  室 ࢠ᪨ .
  - 室...  室...- 뤠 .
  -  ,- મ᪨ ᬮ५  , ࠧ 㪠  襫.
  ந⢨ ந ⫥   ठ,   ⢥
맢  ঠ  롪   ண   
᪫.
  " ᥬ ⨬   - 祬 ॥, ⥬ .  祬  
ᯮ짮 ⮬   ਪ稫 ⮭?   㤥 ᤥ
㤠 ᫮..."
 㬠,  ⮨  ᥩ   㦥 ⭥ 
   ࠧ 易⥩,  ਫ  . 祬-
饭  ⮩ 騭   த   类 稭, 
ᥩ   ᯮ⢠  ⠪ 뫮 ।筮.  㬠,
 ᢥ  ஭ ୮ 業.
  - ᥬ! ᥬ! ᥬ! - ஦訩  ࠤਥ  ⠢ 
⠭.- ...


  31

  - ,   ?
  १ ண:        ⮫
 ᠬ ।᪠㥬     ६ ਢ몭 뫮 .
  - ? -  .
  -   堩  ⠪...- 堫  稪 墮.-  ᥣ 
訢, 㤠   襭?
  - ஦,   ,- 㯨  १.   
      ᯮ  ॡ, ⮡ 
  .
  - ,   ?    ?
  -  ,- १ : ஬     뫮.-  
... ᯥ樠  ଠ樨.
  - , ᯥ樠,-  ᪮짭  ⮫  ᥫ । ஢
஦.-   ⨬ 㫨  ᫥ -  諮  
    ࠣ業 ६.  ,    ⥡ ।।.
  - ,     ।०,- 筮 ⢥⨫ १.
  "᫨   ⮭  祧 ᥣ...    祭 
⮣  -  ,     뤥.  ⮫쪮 ᥤ⢮
  ࠢ ".
  - ...        ⨢  - 
, 筮...  訫  .
  - ? -  ஭  १ ஧砫 﫮.
  - 㬥.   - ⮣,   ࠢ  ᢮
ࠣ ᮡ ⮪, ⠪?
  - ⨬...
  -  ,  ᮢ ஡ﬨ.   ᢮   㬠
뭮ᨬ  -  ⮬ ᪠   㣨...  頥
 , 㤠    ⠫ .
  -  祬    ⮬ ?     ?
  -   ⮬,   訫  .    ⥡,  祣
    㬭 ,- ⮡ -  ᮤঠ饩  
 ଠ樨 室  .
  -   㢥७,   ॠ쭮? -  १.
  -   ⮫ 䥪⨢,   㬠 砫,  -  ⠫ 
,   - ⨥.  - 㬥  ᤥ.  
ᬮ,   ᬮ -     孮 ⨣.   
蠥  !
  - ,- ᫥ । .
  -  , ,  ?
  -  ᫨  ⠪ -  ?
  -  祣.   ᪠ -     襤襣  㬠
મ᪨,     ᢮ ࠢ  ⮣ 祫!   
,   뢠...   , ,   ⮣ ⨯
 뫮  ?
  -  ? - ண १.
  -  ⢮!    襬  .  ᫨誮  ᥡ
...   ⮦   ᫠?  ,  , 
⠫:  ⮫쪮  祫,  ண   ᬮ  
 祬  , ⠭  ࠣ.
  -    १⮢  頫 -  ⮭ ᬮ .   㤥
殬  樠쭮 ...
  -   ⮬  樠쭮... ,  ਫ   ⥡,  
ᥡ.  ᬮ    ᥡ,  ⥡. ଠ樮 ⥬ - 
.
  - ⮭ 墠  , ⮡ ⪫ 業ࠫ ଠ樮 .
 ,  ⠪ 室  ⢮  ᪮쪮 ⥭
 ...    ࠡ  ⮭ ⥬ - ந 
  ⮦  ᬮ.
  - !   ᬮ     ६ ᫥饩  -
࠭-  ⢮!
  १   ᬮ५  . ,  ண   ⨫,
   ॠ! ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤 砭  ਫ 
宬:
  - , ᥩ  .  ᮦ,  ,  ⠩ ᨫ 
 㦭,   ⮭  ࠧ २.  ᫥   
 ⥡ -      ᨫ  ᢮ ଠ樮 ,  
  ,   ࠢ ନ  ...   -
  㣠.
  - ...- ணਫ    .- !   ࠭
ࠤ! ,      -  ,  -
㫨     ...


  32

  -... ⢠   ﭠ.   ⠪, ⮬ 
筮  ⥩,    ॢ. , ᠬ ⮣  , 
 ,   ⫨ 砩   ६ 㦨 
㯫...
  -  -  -    ! - ਪ મ᪨,  뢠
鸞  ⪨ .- ᫨ ⮣  ᤥ, ⮭  
   訫...      ࠧ  
४ - ⠢ ⮫쪮 樭᪨  ਩!
  - 魮 襩 १ࢭ ⠭樨   墠.
  - ॡ ࣨ   㧫, ⠢ ⮫쪮 宮ᯥ祭.
⪫ ⮯, ᢥ -  ࠤ⠭  ࠡ!..  
⮢ ⥪  ਥ -   ࠧ ⮭  ᤮஢!
   ठ থ ⥫, 筮 ᤥঠ,   宦 ᥩ
 㦤 .
  -...᪮쪮 童  ...      :
⥩ 諨  મ ᥪ⭮ ࠢ⥫⢥ 㧠, ,  ᥩ
,  ⢠ 뫨 뢥  ᥪ ࠢ⥫⢥
.  殮  ⮬  -     뢠 
㤮魮 㯫...  饭,   ࠡ 室
 ३... ᫨ ᥩ   -  - , 
"⨥" 믮 ᢮   .     
. ᨨ   뫮. 뫮 ⮫쪮 㯫 -
⨪,     ࣠     ᢮
 楫... :    -  ᢮
த,     ⠢ 祫᪨ ...
  -   ⠪ 㦠  - 祬    ᥡ ⠪,  
⫨? - 㤨 饭.
     﫠 :
  - , ,   ,-  㦠᭮.    -  謠 ࠧ
襣!  !!!
  -  㥬  ৭, ᫨ ⥬ ⮯ 㤥 ⪫祭...
  - ! ,    ᪠!  ᥬ ⠬,  ᥬ...
  -  砫 ५   -    譨 ⥫⢮ 襩
ࠢ!     ...
     ᬮ.
  - 砩! - ࠧ   ᫮ મ᪨.-  , 
!!!


  33

  - 祬? - 訯 ᪢  ⮭.-    ?  ࠡ
㦥 !  ᮥ   १⮬... , 뢥  
 ⥬   !  ᮮ  - ,  ⨫
ࠤ  ...-  㫠 ⮭ ᦠ,   
砫 ᭥.
  , 祬   ?    "⨥" 㬠 
ᮣᮢ    ⥩?     㫠 
 ?
  ⮭    襭 -   ᥭ.   - ⠫ 
묨 室 㦥 ⭮ ⨢,  ᮢᥬ 㣮 - 
㤠  ஭ ⨢,   ⥡  ⭮... ⠭
"⨥" -   ,     ⮬ 祫, 襬 ᮮ
 ᢮ 䠬... ﭭ, , ୮,  ⠭
 㤠஬ ࠧ , ᮧ ⮭  ⠪ 㤮...
ﭭ...  㤨  ⮬ 䠪   -    
砫,  ⮭  ⮢   ᬨ.
  - , १  裡.   ᨫ - १ 業ࠫ
...
   ࠭  㣫   㣠 騬 .
  - !  ?!    ?
  -   ⮬    ,- 訯 ⮭.-    
 ।?
  - ...  ५ ࠡ?
  -  , ⥫, ⮡  ᨤ ᫮ 㪨?
  -   । ! !!!
  - . , ୮, ᪮ ,- ᤥঠ ணਫ ⮭.-
,  - ⨪...  ਤ㬠 ஢থ.  㣮.
ᬮ,    ⢮,   ஢  㣨
᮪⠢  ⠢...    -  ਧ
 . 쪮  ﭨ!!!
  ", ,     ,-  אַ   १
窠 㪢.- ।   . ࢭ 業ࠫ쭠 ࠤ⠭,
 뫠 ⪫祭  ࣥ᪨ 룮...  , ਤ㬠
஢থ?  ⮢       ८".
  -    ! -  ⮭.
  "ਪ ᫠ -      ",- ⢥⨫ .
  - ...- 㫨  ⥬ 䮭  મ- .
  -  ⪫ -   㬠,- ஡ମ⠫ १, ᯮ魮
࣠.
  - ⪫砩...  , ... , , .    
⮡ .
  ࠦ 祧,  㪢 ⠫.
  "".
  -   室    ⥡ ?
  "஢ .  ᮧ  ணࠬ,  ᮮ ,
᫨  ".
  - -!
  ", ,  稢... 蠥?"
⮭ , ਯ 㡠.  ⨫.
  -  砫 ५   -    譨 ⥫⢮ 襩
ࠢ!     ...- ࢠ     ᬥ
㣨.- ᯮ,-  , 砫 -,-   蠫 
.  ᫥ ६  㦥   室 
ᥭ樮 ᮮ饭 ⠪ ⠡ -      ਢ, 
 ᪠,  ⥬, ᫨  ⠢   ᥬ ⮬ .  ᢮
६  㦥 﫨  ᮪⨨  ଠ樨.  ,  
⮬,   墠⨫ 㯭,     -    
뫮    ⥫ ⮣ ᭮ ॢ. , 
⨫ ,    ᫥ ६ १.  ⠫
  祫   ⮭ - ,    .
 ⮭  ⮫쪮    ࣠
㯭,   ࢠ  ࠢ 訬 㤠⢮.  
㤮 ⢥ ந宦 ⠫ ࣠ࠬ  
"ᯠᥭ ⢠"  饩 ⭮ ᨨ. 
騩    室 騥 ﭥ, ।⠢⥫ ⮩
樢樨,  类    ...   । ᫮
  . ஬ ᥣ,   㤥   ...
  -  ,- 訯 ⮭  ਫ...


  34

  - ,  ! - 襯⠫   㡠.  ,  
室  ࠭  ᮧ.
  "...  㤥  ?    ... ..."
- ⠪, ᯥࢠ - ।⠢⥫  樢樨...  ᮦ,  
᫨誮    襬 몥, , ,  ᬮ
ࠧ... , , .
  㣠     , ⥬  饭, 
ᮮ騢襣  ⮬  ᢮ ᫮,   䮭.
  -  ,- મ᪨ ⨫ ࠦ     ।
᢮ 䮭 饬 冷 ⠩.-  ,  訢?
  ( ᫮  祭 ࠧ稢    ).
  - , ᮡࠫ      ?
  - ...      㣨 ⠬,-  㤮 
᫮, ਫ  .-  ⢥न  饭...   ⨬
, ...   ,  ! -  讥 ⥫
᫮  ࠧ  権.

  - ,   ? - ஬ ᨫ મ᪨, 室  騭.- 
 ᯮ⥫쭮?
  - ,-  砫 .
  -   ৫?  ⥬ 筥  - ⠭  
ࣨ.
  - ,-  ᣫ㫠.
  ".  㦥   㯨.     樢樨...   
 ⮦.     㦨...    ..."
મ᪨  ᢮    ᨫ   .
  -   㤥 ⥯... ᯮ, ,  ⠪ ६  㪠 
  ந.  ⠭, ...  ⮣  ⮨ 
 .
  - ...-  譮 ந᫠    १ ,
  ࠯訬 饪, ૠ  롥   ᫥.
  "  -  ?   ⢮ ⢠  ,   
   樢権?    ॢ⨫?"
- ... , ন! -   ᨫ    .-  
   ...

  -  祬  ,    ?
  -    㦨 -   . ᥬ . 묨  . 
ᨫ쭥.  ,- 䮭   ૨ ᠫ, 
㤭ࠧ稢묨 ᫮.

  -  , ,  ⮢?
  "祬  뢠  ⠪?  ⠪   뢠...   ..."
- ࠭ 㬠   㫠.
  - ன . , 蠩  祫, 㦥 
ᮢ訢襣 ॢ  襬 ᮧ. , ᪠ ,  
  ⢠,  訬 ࠣ,-  ਢ窥 
롭 䮭       .
   ।﫠  "" ⠪,  ன ᥫ  쭥襥
ࠧ⨥ ᮡ⨩: -  ⢮ ନ,   ४᭮ ⤠
ᥡ ,   뫮 易   ⠡  ⮣,  ⠬ 
 ⮭.
  - ,-   㫠, 㬠, ᪮쪮 ...   -
म   ᥩ  ᫮,-   ⠫ ᫨ 諨 
 .
     뫮.  뫮 ,  뫮  ਢ易⥩,  뫮
. ⥫ - ,  ⮬,  ⠪  ,
  .
  -  ᪠,   ⠫ 襩.  ⭥   ᫮
    ⮣ ᢥ,   ,  뫠   㦨 
㫠 -  ⮣, ⮡ ᪠  ࠢ.
   ਫ,    ⠭  ஢  ᯮ...


  35

    ⠡ 뫠 ᢮ ,     饬 ⠫,
 ७ ᪮쪨 묨 ࠬ,   設
稭  ६ 騬.   設⢮ "ᯥ樠஢"
,     ᥪ: ,  ஦  ࠫ,
⠪   ᥬ (   ""    墠
⠪ ᪮,   뫮 㦨   ᥪ ),
  ᯥ稢騩. ᫥ ᥪ  쬠 ᫮ 
⢮   ࠫ쭮, ஭뢠   ᫥
⢮ 孨᪨ 室, ,   稬 ⥪
⥫⢮.    ᯥ稢饬 ᥪ ࠡ⠫ ᥩ
ࠤ  孨  ⥩ ࢠ  ᢮   ᥫ,
⨧ 㤨묨 鸞 ࠧ ࠤਥ - 
 楫 ⥭   "⠡⮪".
  饭 蠫 .
  ६  ६ 稭  㬬 -  "᫥" ⥫䮭,
맮  ୮ 裡;   ⢥砫 , ﭭ.
砫    , ᮥ   ⠫, , 
뢠 ⠡ 筮  १⮬.   ᥤ ࠫ-.
  -  , ࠢ⥫⢮ ? - ६  ६ ᮢ뢠  
। ਪ ࠦ  -  祧,  稢 ⢥.
  - ,  - ⠥   筮 ... த   ...
  -  ?
  -   ,  ⮬-   ...
  - ? ?
  -  ...
  -  ⠪ 砥  蠩...-   ࠫ-   뫮
饭,   ⥬ ६  襢,    ᫥ 
ࠤ ᫮.
  -... ᠬ  - ᫨ ᪠ ⨢  ᬮ,  㤥 
襩 ன.  ⠬   ;  ᫮ ࠩ ।
砥   ᨪ...  祫    ⮭  諮
㢨  ࠢ⥫⢥  -     ।⠢,  
 ।⠢   - ⠪ 뢠 ⥫...  
⠭  ஡ ⮩  , ⭮ ᫮,  
।章   ࠧ   LB-426, 祬 ० ,   
"ਤ "...
  - , ...-  , ணਫ -  .- 
㬠,  襫  㬠...  - 㤥?
  -  ਪ.
  - 쥣?
  -   ࠧ...


  36

  易    㤠  ࠧ,    ᨣ
-⠪ ५  મ᪨ 㦥  ⮢ ந ⮢
ࠧ,  ।   㬠. 㬠  -஧ 
頫 ⠪ ,     ࠭   ᥪ㭤.
  "... ..." - ⠫, ਫ   㪠,  
- ,-   ⢮,  㤠- ...
  - ...  蠥...   裡... ! - 㦨 
   祧...

  - ,-  ᨫ쭮 ⪨㫠  ᫥.- ,  ᪠ 㦥 ,
 ...
  - ४᭮,- ந .-  ᤥ , ⥯  .
 ⠫  .
  -    祬- ?
  -   ࠡ. ,- ⢥⨫ ⠥.- 쪮  .
 ⤮孨   - ⥯  .
  ᫥ 砭 뫮 ᮢᥬ  譨:  ⮫쪮 䮭 
⪫祭,  ᭮ ⨫, ᪮쪮 ᭨  饭 ⥬.
  﫮  ⮣     .
  "    ᤥ... ,    ?" -  ⨫
  㢨 ࠩ ⪨ - ᫮ ⮫쪮  ⨫ "ப".
 堭᪨  㫠 㪨  㪠  㫠, ⮡ ᪠
"ᯠᨡ",-  ठ    뫮.
  " ⮦ ࠭ 祫,- 㬠 , ਪ뢠 ᥡ ४
㬠  .-    ..."
-   㯨,- 襫   饭.   ⢥ ⮫쪮
㫠.
  -  , 祣 , ,- ⮫  㯠楬  .-  
ᮢ襭 ࠢ...
  - ᨡ,-  .-   , 㤠 襫 ?
  - ,- ᤥ ⥫  饭.-   ⮡?
   㫠    㫠.

  ਤ 룫拉 ⥬묨: ࣨ 墠⠫ ⮫쪮  , ⮡
ᢥ饭  ⫥,  㧭  ⭨  . 訩
- 㣫    㣠  ६⥫쭮 ᢮  -
 뫮 㬠,   ᮡࠥ ,   ⮫쪮 ᪮쪮 ࠧ
   㯠栬, ભ:
  -  , ? -  ஬砫 , ᥬ ᢮  ࠦ ᠤ 
⢮.
  - ᭮,    ...- ணਫ  .  殮 뫮
ᥩ . ⮩ ࠧ , 祬 ...
  -  . 㤥 ஢   ? - । 饭.
  -       ⢮?
  - .
  - ,-  ਫ.   ⮬,   ⮭  ஡
    ठ,     ⠪  ⭮:
-,      㤠, ⨣襬  ,  -...
-,   㤨 ,  ⮭ , 㦥  类
룮, ⮬  ᢮ ࠦ.
   ࢮ  ३  㦨 , ᪫襣  宬
ﯮ,- ᫥ ᯮ⥫쭮  㫠,    ,  㡥 
 ९饣 宫.   ॢ, -誠 㦥 
 ᫨.
    ᮢ,  嫮㫠   ᯥ訫 .
  ⠫    뢠,  ਢ   ᮢ襭
 - 祬   諨, ⥬ ᨫ쭥    樠樨 
 ⬮ ஬.
   ...  ,     뫮,-  襫 㣮 , 
 ⮢  ⮢ ५﫨 ࠤ, ᫮... 
⥬ ਤ  - ᭮, ᭮!
  - ,  ? ?
  -  ... , ᯮ...   㦨? - 
⠭   㫠  饭.-    
⢮! ?
  - 㦨... ࠣ... ⨢...-  ਫ.-   㬥 
⢠...   㬥...
  -  㬥.  ? -   뤨 ᮡ⢥ १.
  -   ᪠,  ...    㢥७,-    祣- 
.
  - ...-  㫠  ⭥.  ࠭ 祫,
, 쬠 ⭮,   .   ...
  - , ?
  - 祣... ᭮ ᯮ...
   - ᥪ㭤   ᫥ ७᫠  LB-426.   
  । ᪠     ,  "祫",  -
㯠,   ,   ਢ訥  ᯠᥭ
... . ᮭ. ᪨. ଠ - ࠭ 㤠, ⮫쪮 蠢訩 
   訩 ⠪ ந᪨. ... 祫, ண  뫠
⮢ ,  ,  㦥  -  ⮫쪮 ⢮  ᯥ
ࠧ.   ਫ,   㦥 ...  ਫ...
    ⠢   ⭥,   ਪ᭮ 
⪥  .
  "᫨     -  祬  ⠪ ᪢୮?" - 㬠 ,
᪮ 蠣.
    ॣத  ண, ᫮ ਣ  
.
    -  - ᪮॥ , 祬 ࠧ拉,  ᢥ
।⮬  祫᪮ ⥫,  ᨫ  . 㪠 ठ
  宫 -    뫠 ⥯, 祬 㪠 ⮭ 㡠誨
 㦥 ﭮ .  ,  㫠   , 㫠
    ᫠ ਪ㫠,  栬  ⥯ .
  -   ?
  - ஢! - 뤥㫠  .- !
    饭  ॢ㫨 ठ  ᯨ -    
ᠬ  뫮  祬- ⥬.
     ᭮ ஢ 㪮   .   ࠭, ࠭ 
뫮.
  "  ...   ࠫ..." - 㪠 ঠ  ,  㦥  
⮣   ᪠,   .
  - !  ?!! - 砫    , ᪠  .-
   ७... 㤠,- 㫠  㪮  ஭ ਤ...
  "   -  !" - ࠤ⭮ 砫 .


  36

     .   -᫨  - ,
 ᪮稫  :
  - ?
  - .
    ᫮    뢠 ;  ⥭ - 㦥
ਫ .
  - ,   祣 譮?   ?
  -  ᫮ - ᪠,-  ⢥    
騭.
  -   ? - ன ࠧ  ஧砫 १  .
  - ⭮⥫쭮   ७ 祢   殮襩 ଥ,-
 㪫     冷, ணਫ .- 祭 ᪮
મ᪨ ਤ  ᥡ,   㦭 ଠ쭮 祭  ᫮
. 㤥 ,   襥 ६  㤠 ࠢ 
 ...
  - , ⮫쪮  ! - ࢠ  .
  - ,   ? 쥧 ஧   , ப 
஢஢ ᫨誮 ᨫ ࢭ 殮   -  
筮   ,    ᥬ ᫥   ᯮ  ⮬,
  室   祬-   ࠭ ᨫ.   .
   ⠪ ᯥ譮,       ⠫: -
 -   樤   ⠭  ᫥.
  - , 祢 ...
  - ॥    .    - 祣 譮.
  - , ,-  ⠫  뤭,   ⠪  
    祫,    ࠢ쭮 ...- 
   ⮣ ⠢ ⢠  ,  㦭, ?
 ⢫祬  ⮨ ॢ...
  - 蠩, ,-   㪮  ,    ⥫
 㯨.-   ... ,  ⢨⥫쭮
: 㦭 ᫮ ᪠ , 冷  
,   ⠪ . 祭 ᫮ -   ᭮, ,
ࠢ ,   ,  祬  ࠧ.
  - ,-  ⨫   㩪 .-    
 -㣮. 쪮 ६  ᬮ தঠ  ᥣ
⮣?  ᨬ ப.
  -  ᪠ ᫮ -  , ᫨   ⠭ ७.
  ᪠ - 祣 譮 .
  -    ࠧ ᪠,-  ᫥ ४ ணਫ .
  ...   ᫠  ࠧࠫ   ⠭ ᨫ  ᥣ,
  ਫ,   ⠪ ⪨ ப  ⮭ 㤥 祭.
 㯫  ࠤ 訡   "ਤ஢ ",    
 ⥬ 祫 筮 ⢥, ⮡ ⮬.
  -  ᫨   ஡ ॢ  ? - ࢠ  .-
, ᪠,   ॠ쭮...    㫥!
  - 祣   ,- ࠧ 㪠 .-  쥧, 祬
㤠,-        ࠧ 㬨, ᫨  ਭ
.  ஢쥬  .
   﫠,  ᯮ  箬 ᯮ.
  - , ਬ  ⮬ ,- ⠫ ᪠ .-  ᥩ 
৭?
  -  ᯮ.  㦥 襫  .
  ⭮    ਪ㫠  ⪥ -   ⮣  ⠫ 
⭥.
  - મ᪨! ! - ࠧ  㣫 ॢ  .- 
 -?
  -  稫? -  蠣㫠  .
  - ॥... ࠡ⠫ ... ࠢ⥫⢥ ᮮ饭! - 
⠩  뫮 .
  - ? -  ॢ  । .
  -   મ᪨?
  -  堥,  ⮨  ,- ⢥⨫ .
  -  ⠪? -  ᯨ   䨣.- -, ய
...  ந諮?
  - 祬  ⠫? - 饭  .-   ᪠,  
 !
  - , ⠬ ...-     ⠥.
  - 砩,-  ठ 뫮  -  ᫠ ᢥ   ⮣
.-  ⪮ - ...
  -    ...   - 譮! - ਫ .
  -   ⠨, ⮡  ,- ⥫쭮 蠣   .- ᫨ 
 ⠪ ,  ᬮ ᢮ । ...    - 
ᬮ  .
    ⢨ 㫠   ᫨   諠   ᫥
 ⠩楬 - ࠭ 㦥 頫, ࠨ  㦭 .
  -...   ஢,- ਫ , ⠢ 
ண.-  ᫥ ⮣  㦥 ᮧ ᯥ樠쭠
ࠢ⥫⢥ ,   易⥫쭮  㦥
.    㯮祭  ᫥饥:  騬 
᫥⢨ , 騢 ஢   ⪠ 
ᥪ ਨ ,  童 ࠢ ன  騩
 㦤.   ,  襣   ⢮
 㤠⢥ ॢ,  ᯮ짮 ⢥ ஢
ࠫ   ⢥ ஫. 뤥প  ⮪ ᮢ 
 ४஢  ࠭᫨஢ ࠧ ᫥ 襣 ᮮ饭...
  - , ! - 襯 ,     ⥫   ᯮ.
   ﭭ 㫠.  ᨤ  ஢  襭  
﫮,   㡠  뫮 ࠧ  ਢ 롪,
,  祣  ᥡ  砫.
  - १ 頥  ᥬ ࠦ  졮   
  ⠭ ᮭ . ᫨  ࢮ 砥  
  ஥,   㦤 묨 㬥⠬,-  
।⮨ ᭨,   ࠢ  ,-   ஬ 
⠫   ᮢ.  ⨦ ᢮ 楫 
諨  ⠪  ⤥묨 ।⠢⥫ﬨ ࠦ  ᨫ 㦮
樢樨  㣮ਫ  㯨  ᢮ ஭, ⮡ 
饣 ⥫ ⢠...
  -  -,-    ந .- , 㦥 
⪫ ⠭... ,  ,  㦥 ᤥ. ⠫쭮  
...  ৭   祬.
   ᭮ 㫠   , ᥪ㭤 , ᥫ 
஢, ⮤ ࠩ 뭨.   㤮 ᤥন, ⮡ 
 ठ  .
  " , ࠧ ? - ⭮ ᬥ㫠 .- ⮣ ᫥
  ᠬ 砫..."
- ,  -  ᤥ?   ⮬ 㯫,
  ⢥ ...- 襯⮬ ਫ .
  -  ⥬ ᯥ祭 -  ᠬ ॠ쭮  ᥣ,   ,-
।  ,   ⢮,     
  蠢 ᪠ .
  -   砭 ᫥⢨   ஢ન    , 
⠪  ⥫쭮 졥 童 ⨭  । 㪮
,  ⠪ ᥬ 栬, ਭ訬 ⨥  ।,  ⮬ ᫥
 ।⠢⥫  樢樨, 筮 㯨  ᢮
஡ﬨ, 뭥    ⢥...
  -   ਫ! - ࠤ⭮  .
  -... ।⠢  騥   ⥫⢠ ᢮ 窨 ७
ᮢ ᨨ, 童 ன   ꥬ筮 㯯 㦥
ࠢ  .  ⭮,   ⢥
⥫⢠, ᫨ ⠪ , ⭮  ᮡ  "⨥"
䨨.
  -  몫 -  祣 ᭮   ᪠.   
 ,   ᠥ । १ 業ࠫ ଠ樮
⥬...  ,  㬥    ⠪, 
 ᯥ⨧  .
  -     ࠫ   ࠤ...-  砬 .
  -  ⥡ 㦥 ᪠,   .  ⥫  宫...  
, 祣 ண,    ⮬,   ᯥ樠쭮 ⨬ ந
⭮ 童 ᨨ, ࠧ  ᬮમ...   㬠, ?
  -  । 祭,   ᭮ ,- । .- 
 ਫ, ࠧ...
     ᬥ﫨   , ⠢  㬠, 
 뫮  맢 ᥡ     娠.
  -  㯠 ஢ ,-  ॢ , । 
મ᪨.
  - .- ,       ஭, ࠢ  .-
, ᫥, ⮡   ஥ ६  ⠢...  
ᥩ  ࠢ ᯨ...
  - 祣, ...
   ⮫쪮   箬 뫠,  ⠢ ᭮ 筥.
  -      ⮬ 㬠? - ᨫ મ᪨.
  - ॢ,   ,- ᯮ ⮧ .
  - ... 寧 ⨨   ᥩ   믠...- 稢
ᮣᨫ .- ,   ⠪   稫   㤥!
  -     砫 ⠪ ,     , 宦,
௠,- 㫠    .
  - ,    ⨫  ࠭,-  .-   墠⠫...
⠪ 襣 ⥫. ,  㤠 .  
 㤥 ᮡ  - -  ᫨誮   뫨  ...
  -  ᣮਫ   ࠣ,-  ⮩  ⭮ ஭ ࠧ
.-   ॢ  ...
  -   - 祣?  ࠧ 祫  㬨ࠥ.   訩 砩 
... 祬,  ⮬  㦥 ਫ. ⮭   ᢮ 誨.
  -  ⥯...- ᪠  .
  -   ४᭮,- 롭 .-    ⥯  㬠 
⭮.
  -   祬 ⮣?
  -  ⮬,     ...  ⮬,  -    ਫ,
  ⮭   ஧砫 -  ⥯   㤥  
ᢥ ᢮ 娭樨...    㤥 ⠪ "ᨩ", ,-
ࠧ ᥣ ⮣ , ?
  - ୮,  ࠢ,- ⨫  .
  -  ࠢ  ,    ࠦ,  뢠... 
,  졠 ᯥ樠쭮    , ⮡  
 ⮬ ᫥  .  类 砥,  祣 ⥯ 砨, 
  ⠪  ,     ࠧ.
  -   稫?
  - ,- ⢥⨫ ,  ᬥ.-  ᯥ 㧭?..   ⮫쪮
 ,  ன  ,   ᯥ...
    砫     ᥡ.   ࠧ, 
⮫쪮     ⠪ 樠⨢:  㦥  ᠬ 
⢥ 室 ⠪   稭   ஢  ⠪.
  - ,   ᯥ,- 襯㫠 ,    .-   㦥
⠫ 筮 ⥯, ⮡  뫮    孥
.
  -  - ...-  ⮦ 室  ,   ⥯  ,
    ठ 룠  쪨,  㪨 
㬥 ਫ   㧪  ᪠ ⥦.
  -   ।? - ࠭   .
  -  ᬥ.   ।  ஢   ⮡  ᥩ ...
 ⥡ ᨢ  - ... 祬    ?
  -  ਢ몫,-  ⢮,   ⥫ 室 - ஫,
 ᤥন ⠪  .
  -  ,    ,- 襯⠫    , ਦ   㦥
 ⥫,  ᫮ 室   ᫮ ,-   㡨 ६
⮭  ...
  ...१         饭 嫮 .
  祣 뫮  , ࠧ   楬  ᪠:
뢠  㬠襤訥, ᯮᮡ   砢襥 ᢥ⮯⠢ 
 ...


  37

  㪮⥫ 㯯 ᨬ ᨨ 㭣 룫拉 騬
:  ப   㫨 , 룫뢠  筮 
 ⠢ ⥣饣 ⭨窠,  諨  ᠭ⭨ 
ࠡ⭨ 䨧᪮ 㤠, 祬 ⢥ ⥫; ⠫ 童
㯯  冷   쬨.
   ⥩   諠 - ᫨誮 ᫮ 뫮   ࠧ 
    ᫥ ᮡ⨩,     ९  諨
㣮.
     ६ ,  ᫮ ठ, 룫拉  㦥, 祬 
ᨫ-, ⠪  ࠧ㬭 ᥣ 뫮 ⠢   .
   ᠤ 頤 諨 મ᪨,   ,    
易  . । 뢠襩  ࠡ ⮫  㯯 룫拉
ᮢᥬ . મ᪨ ,  ୠ⮢ ਥ  ⪠, 
,  ,  ⮫쪮 ஥.
  -  ,    ࠢ  ⮩   ᥣ? - 
ணਫ .-   । ,     ⢨⥫쭮
冷  - ᪮쪮    冷, 
⨪. 㭣 -  , 㬠  ᢮ ६   ࠫ 
  ࠧ祭...
  -  ⠪   ⮫쪮 ࠤ! - 蠫  ᫮ .- ,
 ⮦ ⠪ ⠥?
  -  .      祬.
  -     㢥७ ᪠ : ࠧ ⮭   ᫠  
⠪ , ,    㪠   - ᨫ 
⨢ .   ஢樨,   㤥 ᤥ  襬
஢ - ⠪,        ᮬ,    ⨫
     ५.
  宦,  ᮡࠫ ᪠ - ,    ᫮,
墠뢠  ਢ窥 ⮫.
  - 讥  饥 ᢠ ᢥ אַ  㭣, ᢨ⥫
㯠, 쪭㫨   , 맣 ஢ 뫨  
 㦠 童 ᨨ...
    ⥫ ⥫  , 뫮 ࠧࢠ   㦥  ⠪ 
㯠 ⭮. 饫 ⮢ ࠭ -  ⨭, ⫨饥 
⥫ 㤮 㦥 뫮  ⨫樮 .
  - ⮩! ন ! - 蠫  ਪ 饭, 㢨  ᠬ,
饣  ⮫   ந⢨, ਪ㫠 ᠬ -  뫮 㦥
. ࣠ 訥  㫠, 맣 ᫮  㦥 㣮,
 祫᪮, ஢ 㫨  ...
  - ... ...- 뤠 饭, 㦥 .
  - !!! -  ⥫  ।,  㪨 ठ  楯訥
    㯠      ᤢ  .
  - ... ... ...- ⠫ .
   ᫥⢥ ᨨ ᡨ  , ࠭ 諠  । ,
 㦥  ⠪ 뫮 ,   稢 ⭮.
  -    - 㦥  ...-     , ணਫ
મ᪨.
  ᠤ筠 頤  ⥫,  㯮 㫮 ,  
殮 뢭 㫮 ࠡ 砫 ...
  ᢮  ᨫ   襢饬 ⥫ 㣠 - 
砩  ஦楢  﫠 ঠ   㯨栬
.  ᪭騥  ਮ뫨  . ᬮ 
ࠧࢠ ﬨ ૮, 饭    -   
᫮  ࠭ 뢠 騩 - ⮪.
  - ... ...-  㤮 ᯮ  ᫮.- 頩...  -
... , ... ... ᫨ ...
   ⥫  ,  ᥫ,  室  ᥡ,   
  ᯫ⠫  㯮,    ਧ .
  ᪮쪮 ᫥ 㯠  ⥪ 㦨 -  ᯠਫ...


  38

    ९  쪨.
   ᨤ    ᫥  ᬮ५  ⮫ 訬 冷,
 ᮢᥬ    ⢨⥫쭮.   ,
뢠  誨   ⮣, ⮡ ᤥ 寧.   
ᨣ , 쭨 뫠  ઠ. મ᪨ ᨤ 冷 ,
᫮   鸞 ஭,  堭᪨   
.
  - ,   ᪠ ⥡ । ᬥ?
  - ਫ   ᠬ... 頫,-  墠⠫ ᥩ  ᠬ ⪨
ࠧ.-   ...     ᠬ 﫠...
  -   ᠬ,-  몭.-  ? ,      몠...
  -  - ᪠     .
  -    ⠥,   ᫥ ᫮    ᠬ,    ?
  -  ⠪ ,  ,  ᬥ   ,- ⮧ ,
ᦨ ᢮   㫠.
  - ,  祭 ... ,   ...
  - ୮, ᮫  ⨫... 쪮 ⮣     墠⠫. ᫨
 筥    ...   ,   ⠪,- 쪮
ணਫ .
  -  ⮦, .     訩  ਠ⮢...   
祣  ᯮ?
  -  - .    ᪠ ⥡...-  ᫥ ண㫠,- 
ਫ,  頥 ⢨ 㦮...  ⠪ ,  ?
  - ,- ⢥न ૨.-  ⮦  ⢮. . ய...
  -   ⮣   ! - ண㫠 .-  ,  
 .
  - ... ! -  ᪮稫.-  ?  ਫ?    
  室  業ࠫ .  - ᫥ ⨭,  뫮 
ᠬ 砫 ⠢   ࠭!   ⢠  
ଠ樮 ⥬...  ⢨⥫쭮 ᢥ㤮: 㪢쭮 
  㬥 室   ,-  業ࠫ쭮 
ଠ樨,    ,  -   뢠, 室
᪢  ணࠬ;  ,  ᠬ ⥫쭮
ᯥ⨧ 㯠 㤠  - ⠪  㬥, 騥   
㪠, 猪 ਧ ⢨⥫묨...
  - , ,   㬥  ?
  - १  ࠭  襩 ,   ...  
⢥ত騥,   ࠫ ⪨. 筮,   ࠢ,  ५ 
ࡠ,   ࠡ⠫ ୠ 誠,-  , 祬 祣.
த訩  - த  ஬,  ⮭   
६, ⮡   ...    ! - ⮩
ଠ樮 ⥬, - ᥫ襣    - 
ᯮ...   ⮬,   祣  ⮨   ୮
⮦ ⠢   ।  ᥣ ⢠
ਧ  祬 㣮,  㦥 ਫ... , 蠩,- 
   ,-  ।  . ࠡ  室 
...  ᬮ   ࠢ?
  -  ६   稫 ࠧ  ⥬ ࠢ,- 稢
⢥⨫ .-   ⮣  ᤥ.  㤠 .
  -   ਫ -     ...
  - ᫨  ,- १ ॡ    ࠭.
  - ,-  .
  -  ⮨...     㣮. 㦥  ᣮਫ 
䮬? 祬   뫮 ? ⮩! -   ᪮稫  .-
   !!!
   ᨫ   -    ⮫㫠  ண  ⠩楬.
  - ,  㤠? - ⠫ 뫮  મ᪨,     㪮.- ...
   ᪠ , 稫   ⢥  
... ஢ 殮...
  -  -   ⢨⥫쭮 १ 㯠,  ப  
.   ᯥ ᮮ  ⮬ ࠧ,   ᠬ  뫮
⥫.  ⥫   -  砫  ᮮ饭...
  - ᭮. , ࠧ    䮬 ,- ᯮ
⬥⨫ .-   ...    㤨.    
 㦨.
  - ,-      ,- ⠪,  . ,
,  ⮫쪮  - ⠪ ᪠ 饭. ᫨ , 
 ,-  . ᫨   -  㤥 㣮. 
-ઠ,    ᪠.         -
 ᥣ  殬.
  -  ⠪,-  ᬥ.- ᨡ  ப, ...    ,
 ...   ࠢ   ⮩ ।.   ⮫ 㦥 
   -  ⠢ .
  -   ᮡ  ࠡ,- ᮮ騫 , ᪠ .
  - ,  ⢥... 㤥 ,    㭨⮦ ...-
 砫.     쪭㫠 蠫쭠, ᮢ襭
 .- 蠩, ,   ᯥ樠⮢  ⨢᭮
୮  室 ᥩ  ?   - ஢...
  - ...  ਫ ⨬ .
  - ४᭮! - મ᪨ ᥫ.- 諨  .
   ࠢ  ,      ঠ  襩 
⨨.
  -    諨, ⠢  ...
  ந  ࠧ,  ᭮ 砫,    쪮
ﭨ  饭,   뫮 ⢮  
 祭 ᪮...


  39

   ᨤ  㣫,    .
  -  , ? - ᯠ㫠  .-  ࠧ?  ⥡
  宩  -   ⭨, ⠪?  । ⥡
!
    㤨 ᬮ५  ,    襪  
    .
  "  ஭ .  ஭ ⮫쪮 㡨. 쪮 㡨..." - ᪠
 ᥡ.
  ठ  ਡ, 嫮 . ஬  ஭㫨 
.  ભ   樮  ᢮ ⮢
 ⥪  .
  -  ... ! - ᪢  楤 , ६  ...


  40

  -  㦭 ᬮ,  룫廊 , 騩 ,- 
ࠧ ⮭ ணਫ મ᪨.-  ஢  
.
  - ...- ᯥ樠  ⨢᭮   㤨: ࠭ 
᫨ 室   砫쭨  ᠬ ᪨ ! - - 
   ࠧ稪...
  મ᪨ ⨫ 㪨  㤨, ࠧ ᬥ  ⠫ .  
ࠥ  ᮡ⢥ ࠦ  ⠫᪮  ᯫ   
:   ਫ  ⮬,      .
      業ࠫ ଠ樮 ⥬ - ⪠ ?  ᢮
த  뫮   樢樨,  ࠬ...  ᫨  ࠬ
  - 㤠 ࠧ㬭  ᦥ   㨭 ந
.   ⮭ 㤥    ᨫ  ᥣ,  
⠭ 譥襣  㤮...    ଠ樨 - ᮧ
 ᮪஢魨   ⢠...  ⮬  ⠪ ᭠...
  론  ठ, 론  ࠦ,  ᠬ  頫,  
 ᫥ 稭  ⥬.
  祧  ଠ樨 - ࠢ .   
...  㤠  ⢮  ᨫ쭮 猪?
  "   ࠢ ,     ⢮ 㯫
㦨  ...   ?  ࠤ, ... ,  ⮣ 
㡫騥 ⮭ ⥬ -  ,    - 
㤥  ᯠᥭ...    室 ...   
室...   㤥 ⠬.  猪 ᫥  ⮩, ᨤ 
室... ,  ࠢ쭮!"
 ᬥ﫮 嫠஢.
  "  㤥  ⮡ -  㬠...  㬠..."
- , ,  襫! - ᮮ騫 ਫ, ᪨   
 ९.
  -     ᮡ,- ⭮ ணਫ મ᪨,     
蠩,      뢠  ࠡ.
  -  易,- 筮 ᮮ騫 , ᭨ 譨.- ।
ᤠ.   ⢥?
  -  祣,-  .- த .
  - ⥬ ⨢ࠪ⭮ ஭   ⮢ ਢ? - 
 ⮩ ᮢ ⨩ .
  -  ! -    મ᪨.-  ஢, ⮡ 
ﭨ  㬠 ᤥ ⮣  ਪ - ⮫쪮 ५
   墠⠫...    ⮫쪮  ࠬ , 蠫? - 
ࠫ    ਮ .- :  ⮫쪮  ...


  41

  - , !    ⮡!!! - ਪ㫠 ,   ਤ.
?   ...
   㬭 娢 ⥭  ६  ६ 砫,  , 
  ࠢ쭮 .
  - , ...  ⨯   ! -   몠 ਫ
   ਭ﫠 뢠  -஢:
  - !  ࠢ  ! 㤠  ⥡ ᫮?.. !  
 㦥 ᥪ!
   﫠  ண 쭮 ࠭   饭;  ,
  ⮫ ᮫,  室  ⮫쪮  ᠭ⭮
࠭ᯮ.   ᥪ ⢨⥫쭮  .
    ⮬,   ⢮ 㬠襤襥 ⢮...-  
㬠襤襥,  ,  㤮魮 ⮪  ⫨ - 
 ஬. 筮    ⥬ 㭨⮦   業஢
ࠢ, १ ,  ᥣ  "ࠩ 砩"   
 ⥬ - 筠.
  - , ! -  ண訬 ᮬ     ᯥ
᪮  ⥭ - ⮥ ⥫ ࢠ㫮 ।,   ᡨ  
.- , ...    ࠧ! - ਪ㫠 ,  ᫥
஧砫   ਪ, 騩 㦥 㤠- ᢥ:
  -  㤮!
  - , ⠪  ? -  ᨫ , 室  묨 㡠.-
, ᢮?  , 蠩:   ஭ ⥡ ⮫쪮  
砥 - ᫨  㤥  ࠢ.    䮭... 
直 砩 ।०: -,    ⥡   㣠,
, -,  㬥  ⢮ ⢠  ᫨ - ⠪   ⠩
뢠...-   ᠬ 㦥 ਫ  ,  ਫ.- 蠩, ,
᫨  ,-  諠 㦥 筮 , ⮡ ࠧ
稢    ᫨誮   㧪 饫  ⮫
䨣 ,- ஡ ᮢ - ࢨ   .  - ⢮...
  - !!!  ! -  , ৠ  ᢮ ⨨.
   릨 ᬮ५ :  릪  㤠  뫮
筮, ⮡    .
  - ᫨  㤥  ࠢ - ⠭ ... . ⠥ 
㤥,- ⭮ ந᫠ .-  ⥯ - ⢥砩...  뢠
 䮬?
  - .
  -  뫠   -   童 ᨨ?
  - ...-  ᫮.
  - 祬? 祬   뫮 㦭? ⮡ 㡨栬  ?
  - ... ⮡   㤨...
  -    ᡥ, 筮,   㦨, ⠪?
  - .     㤥,  ⠫  ਣ,  ⮬   㫥⥫. ,
 㫥! - 砫  .-   ⠭ -   㤠
!!!
   砫,  ਪ  ᬮ.
  -  뫠 ⮫쪮    ⮭ ⮦ ⢮? -  
᫥ .
  - ,- ⢥⨫  ⮫ 訩 .- ⢮...
  - ...-  砫,  ,  祬  .- , 
᫥...
  - ? -  .
  - ᫨   ࠫ -    ࠫ,-     .- 
諠   , ਢ⠢  믮窨, ᠫ   宬 - 
 ਫ.- 쪮 ,  㦨, ⥡ 祣 ... 
 ᮡࠫ ५   ࠡ?
  - ,- 㦥 ᮢᥬ 㯠訬 ᮬ ᮧ   殮  
 -   㣠  ࠧ...


  42

  - -  ࠭ ᥡ ,- ⨫ , ᭨ 譨.- 쪮
६ ࠡ   -   ࠧ  蠫 祣   ⮣,  
-   ஢ ૨ . ﭨ ⢨⥫쭮
頫  -,  -  ⮬ ࠭,  諠 "
"...
  -   祣  ,      ,- ⮧ ਫ.
  -  ⠪ 㬠? -  ॢ   ஭, ᫮ ஢,
 訢    ࠧ.-    ,-  
,-      ᥡ. ࢠ   ᮧ, ⮬
࠭ ᥡ ...   -  堫  ⮩ 宩...
  -  ࠦ,    ! - ⮧ ⨩
.
  -      -  ⮭   ⮣...  த 
箪㫠, ⮫쪮 -㣮. 宦,  襣 砫⢠ 
㬨...    ,   뢠  ᨫ-...
  -  ९ - ᪠ , 㤠  ?
  -  㤠,-  ᭮ .- ﭨ ⨫ -  ᮦࠫ
।⠢⥫ ᫥⢥ ᨨ. 㬠⢨   ⠪ - ࠧ
 㡨... .   ᫨   ⮦ 諮?     訫
  - ஬⮢...
  -  ,  ᪠...- ᪮稫   ⨩ .
  -  祣...- 㯨 .
  - ᫨     業ࠫ ଠ樮...- ணਫ ਫ
   砫.
   﫨 ⥫묨 㣠묨 鸞  ६
㫨  ...
    ண.
  -    ? -    ਫ.   ।⠢ 襭 
業ࠫ ଠ樮 ⥬ 뫮 ⠪ ⢮,   
㤨   ⥫ .
  - ३ ᥫ...- ਢ ⨩ .
  -    ⠥ -  ! -    .
    롥  ਤ,    ᭮ ᮤண.

   ࠫ ணࠬ ,   ਢ窨 ஢ 訬
⢮ 㦥 ᫮ 窮 뫮 ,   ᨫ쭮
﫮 .  㣮 ஭ - 室 ⥫쭮 ᫥ 
᢮ 栬   ᨬ, 騬  ࠭, 﫠
⢫  ᫥,  ,   .
  । મ᪨ 뢠 - ⮡  "ᥭ"  㬠
᪮,  ⠪ ⢮  ࠡ ਫ 㬥 
筮 ᠤ筮 窥,     頫  ᢮
.  ⮫쪮 ⨫ ,     
஭  ⠢   .    
ਡ , ,  ४ 㤮 ࠢ 㪮,
⠢  .
   ⠫ : - 窨  室  ᠬ . 
,    ᮡ⢥묨  襭  ,
訢襣  ࠧ㬠... 筮, ⮣    쬥 ᢮,
, -     㡠 -    䮬-⥫ ࠢ
㤥  ⠪ ᫮...
    㤠   㤠,- ᮡ⢥, 뫮 ࠧ  㤠,
,   ⡨ , ன  ᨫ ⨫  ᯨ, ⠢
 ண     ᨬ.
  "...  ᥩ  ..." -      ⢥
  ஭ ࠢ , 訫  -   ᯥ ⠢ 
  - 殮, ⮢    .
  - ⮩   -    ५! - ࠫ  ᯨ
 .
  "⠫ ᥣ 祣...  ⢫!  ⢫...-   
ਪ  .-  ५, ..."
- 楯   ,   諮 -⠪ ⢫, ⮡
㤠஬   ⨢, ⥬ - ५ - , 
᭮, 㦥   ஭,    祫᪨ 䨣 
 ଥ. ...
  ஥ ६   ⡨, ᠤ,    業
ᥪ㭤:   ᥬ, ᠭ⭨ -  뫨 ࢠ  .
     쬨,         ᢮
 - 뫮  , ࠢ ...
   ᮣ, 墠  ;   㤠  祫 ਫ... 
⮦ 㬥 .  㪠 쥣  쪭 , મ᪨
 墠 ,   㪮⪠ ⮫  㫠
ᡮ, १  ᮪...
    ணࠬ- ⠢  窨,   뫮
祭.
  - ? -  ਫ.
  - த ...  ,- ⨫  㯠襣 ⥫ .
  - ᥬ - 㪨  , 㦨 ! -  ⠫  ண
 .


  43

  મ᪨ ਮ   㢨  ᢥ -䫥.
   頫, 㪨 뫨, ᮡ ...
  " ?" -  ᪮ 㬠 , ਯ . ⪠,  ன
 室, 뫠 筮, ࠧ    ᬨ᪨ ࠡ 
楫   ᪠ ⠪ -,  - ᪠뢠
,      ࠡ.
  "쬠? - ⢮  騩  ᯨ 宫.- -窠
...  ⮭?"
 ᫨  ⮬ મ᪨ ண 몮 ,  뫠 㫠  冷, 
宫:   뫮!
  ⨥ ⠢  ⪨  ᯨ  .
  , ந諮 ᠬ 譮 -  ࠧ ⮣  ᫥ ? 
,    뫨 ᥩ ⨢ ,  ⠢ 
⥩  㯫.   㯫  ⨥.  ᫨ 쬠 뫠
몭, 㤠⢥,-   ⮨ ,   ⮭ 
⥭ ஧.  - ਤ, ...
  "      ,- ஡ ᬥ ,  
ᢥ.-  ⪠  襭 ᠬ...     ᬥ
,   - ...  - 襭..."
襭   뫮,- ,   ᨫ쭥 ⨫ .
  "...    ࠢ  , 㬥 - ⮦. ⠥
ᬨ  樥  ஡    ᯮ.   
ࠢ  ⮭  㪠,    㤮  룮 -  - 窠
  . ,     祬  㬠,  㦭 ᯮ 
 ᨫ... .     - ⮣ 㤠, 㪨 - ⮦ 
ࠪ, 쥧 祣 ...  ᫨   뫮 -     ⮬
ᯮ...  !  ᤥ -  ᤥ,   饭 - 
ࠢ, , ࢮ,   ,-     ਩
 ᥡ...
  쪮     ...      ?"
१ ᪮쪮 ᥪ㭤  㦥 믠,  ᮭ  룫拉 ஢ 
஢...


  44

   ᥣ   㣭⠫ 宥  몠.  ३ 
஡ࠫ   㤠  祭 ,      
ᤥ   ᠬ.  ᥣ- 祣,  : 楯 
⮫ , ஡  ᢮ 饬   ࠨ 頤,
 ࠡ   ,    ⥭,    ⮫,
ப  ࠡ.        ७
த  ᢮ 让 ࠧ: ⠪  뫮 ,  ࠧ
㦥 室   뫨 ᮧ   .
    㦥  - ,     ॢ  㣮
ࠡ. ࢮ砫쭮  ᥫ  쭮 : ,  
, ,   -    ᠬ  뫨 , 
墠 ࠡ    㦭 ஭.  ⮣   
㦥 -ࠣ, ,  , ᮢᥬ  ⨢
஭. ᫨     ਫ ...
     .   ६     ,  
 "誨", ᯥ ᪮  ⥫쭮 ਫ ᢮ ᫮
.
   ⢥,   㤠 㧭, 뫮 ,   ॡ
饭 த ᥤ ਡ㭠 ⮨ ᥣ १ .
  "१ ... १ ...-  ૨, ,  ॥ 
 ⮬.-   , 㤠  뫠 ᢮ 祭...
  ..."
 த ,  ᪠ ஡ࠫ   ᨫ쭥: 祬  ,
  ᯠ...  㬠  ⮬,  ૨ -᢮ .
   ࠡ ᥫ,    ஡ࠫ  ,
᪮짭      મ-ᨭ ஬ .
  ।  뫠 ...


  45

  -...   㡨,-  襯㫠 , ᠦ  ᪠ 
ठ.  㦥 뫠 ⠬  ᨤ   ⥬  騬 冷.
  -  , ...   ࠢ 祣 ,- 襯  ⢥ .
   ⢥ 룫拉 ⠪,  祣  ந諮,  ᬠਢ
 㤠  ᮡ,  ஭ ⢮,   ६  ᡮ
᪠ ࠫ ந .  ஢ ᪮쪮
᪭,   룫拉  : ⪮ 饭   ᫮
 ⮫쪮,    ,  ⨬ ᫮.  ࠫ
஫ ਥ  ⭮ ⭥஢  ᤥ?
  ⥫  㬥 ᬥ﫨  㣠 쭮  -  
   ॡ騬 ᮡ ਥ. 䮭 ,  
⠪ 﫠 , 祧  ॣ樨  業ࠫ쭮 ଠ樮
 -  ᬥ誠  ᬮ५  㤨   ⠢﫠
  饭.
     祬- 訢.  ⮭, ᫮
ணࠬ஢ ᮬ ᮣ蠫  ᥬ ﬨ, ⠪  
ᢥ ⥫      .  
⬠稢,  맠: ᫥ ᮯ⨢ 뫠 ᫨誮
祢.  뢠 ,  ,   ஡ -
ࠦ -  ⮦  㧨.
  - મ᪨,  ਧ,  ⥫    業ࠫ쭮
ଠ樮 ?
  -   ⢥ ᯮᮡ   ஭襣   㤮,-
 㤠-  ஭, ⢥砫 .
  -   ਧ,  ⥫ ᤥ ?
  - .
  -  ,  ᫥⢨     ᮡ?
  - .
  -  쥬 ਪ   ?
  -  筮 樠⨢.   諠   ,  ᮦ, ᫨誮
.    ,  ਨ  ᮮ饭 ⠭ "⨥"
뫨 ⠢  ⠭ 筮 .   ⮫쪮 ⨢ 
㭪 : 㤠⢥   뫮 - 뫠 㤠筠 ⪠
     ⮢  㯭... ,- 
ᬥ,- ⥫  ,   㤠筨 - ⠪  졠...
  "३    稫,- 㬠 , ࠧ뢠 筨. 
뫨 ᤥ  -  ⨪ - ⠫    ⠪
⥯.- ३   ⠫ ..."
  蠫 - ਣ  ⠭  ᫥饥 , , ,
    맢 ᮡ 権, ⠪    ⥭ ࠭...


  46

  - 쪮    뫮    ! - ࠤ⭮ ਢ⢮
⮭ १.  ᥣ ᢮ ᮮ魨  ⥫ 
ᥣ.
  - -  ᫨誮 砫  ⠪ 讣 ࠧ,- ᬥ
⮭, ᯮ  ᫥.-      ?
  - ࠧ ...
  -   ?
  - ୮,- १ 騫.   ⥫    ᢮
    ஦!
  -   , ,   ᥣ  ࠢ,- ᭨室⥫쭮 ந
⮭.-  ?    ।  ᯠᥭ  ⠪ 㤮
業ࠫ쭮 ?  襬   ॢ⨫  ᥣ譨  
饭樮 ࠧ... 㦥   㫠 ᮢ? 쪮 
 ,   ⠪, ᥣ   ५᪨ ࠪ.
  - ⮭,-  १,-   ᠬ     ৪?
 -  㭨⮦ ࠣ, ⮡     蠫,  㣮 - ⠪
㬨  㦨 㯮...
  - ,       ⠪ ᥭ⨬⠫쭮,- ⮭ 
ᤥঠ, ⮡     .- 㦥   
⢮ থ⢠, 墠뢠饣    ⥫ থ ࠣ?
, ,   ਫ ⭮⥫쭮   ?  ७
⠢ મ᪨  ᯮ  ,    ⮬
⥫쭮 ५.
  -  뢠,    頭...
  - ? - ॡ  .- !   ᢮.    
,   㤥 ࠭᫨஢  ? 㯠 , 
᪠,-    ࠨ ⠪ ५.  
᫥⢥  ந  㡫 ᨫ쭮 ⫥,   ᠬ
 㯫 - ୮, ᠬ  ०  ਤ㬠 
! ⮫쪮 ࠬ⨧, ⮫쪮 ...- ⮭   㤠. 
ਫ, ୮ ⨪㫨  ᥬ ᢮   ९襥
 㤮⢮७.- ,  㦥 ᮢ  .   
 ?
  -  ,- ભ १.
  -  ࠧ஢뢠 ...  ।   믨   - 
㦥 ᫥ ⮣ ३  ... ,  祬   ⮪,
? - ⮭  ।.-  ᫨誮 .   ⮪
 饩 ... 믨  ਪ   砫쭨 .
  -  ਪ? - ண १.
  -  મ᪮...
  - ?-  ⠫ .-   ...
  । ⮭ 讪஢   ᨫ쭥. ᫨ "ਣ襭 
ᯥ⠪"   뫮 - ௥, ᯨ  ।⢥
ࢠ᪮  ᮮ魨,  ⥯ ⮭ ᫥ । 
ᠬ ਫ    㯫.
  -   ,  祭  ...    ⠪   ६
- ᫨ ,  "" ਤ  ᫨   , 
襬   ...    ᫥ ய.
  - ...   . ਪ -     ⥭樨... 祬  ..-
१ 襫  㡥吝 .
    ⮣   ମ⠫  ,  ⮭ ⠭  .
  - 쭮, ,-  -  ணਫ .-  㦥  ࠧ
 ,  祭  ,  -    
 ⥭쪨.  㢥㫨    ᨥ -  , ᪠,
    ᭨諮 ७    । 
ࠧ祭...  ᥩ     筮 ࠣ -    襬
⮦.  稬,  ⮢     ࠧ祭... 
  﫨  ᢮ ६ ⠢   㬥 ? 
祫 墠⨫  ᨢ 稪 אַ  ᫥⢨ - ...
   ᬮ?
  - ,- 뤠 १.   ⠫ 譮, ⭨箪 㡠誨
㤠 ᤠ ૮,  ﭮ  ⮭ த ᢥ૨ 
᪢.- 頤...  ...     ⠢...  ࠧ
맮 ७...   㡨.   ᠬ ਫ,   
 寧     ९ࠢ  .   室 㦥
 祭...
  "  ? - 㦠 , ॡ    㣮, 
᢮.-   ࠢ ⨥... ⨥...    㦥 
ᠬ஭,  룮 -    ᠤ...   ⮬  ⮦
    易?    ᥬ ⮬ ?!"
-  , ,- ⮭  ᫠  ᭮ ࠧ  ᫥.- 
ᠬ 몭 ... .    ᠬ... , ,- 
뢠!
     (㡠誠 ⠪  ⠫ ⥣⮩,  த
뢥), १ ,    ⨫  .
 ᥪ 룫拉 .
  - ?   稫? - ਯ १, 墠  ⭨.
  - 쪮  㦥   ࠡ  .  ᠬ . 
   楫 ਫ 뫮 ⢥祭,   ਡ뫨  
⮬...    ࠧਢ .  ?
  - ᫨     -    ᠤ,- ⢥⨫ 
१ ⮭.- 宦,    ᫮...
  - .    襬 ?
  - ,- ⮬ ࠧ ᢮ ᮣᨥ ⮭. १ ୮ .
  -   ࠦ, ᫨  멤  ? ,   䮬 ᠬ
ࠧ  ⨬ 襫栬...-  ᮢ १,
뢠  ,  ன ⮫쪮  祧 ᥪ.
  - ,- १⥫쭮 ࠧ訫 ⮭.-      .
  "ᬮਬ,- ᫥ ப஢ १,   ਤ.-
   -     த  ...   㦥  -
 祣   ᤥ,  ...     
த騥 . !     ᨫ   ௥. 
⮫쪮  쬮...  - ᯥࢠ ⤠ ਪ..."
뢠  ஭  ࠢ , ,   ,
⥫   裡 ਪ ࠬ    ࠫ 
砫쭨 ...
  - ,  ॡ, ⮡  﫠   ॥.  ᢥ,
 祭  ,  ᪮쪮 ᮢ   ஫...
, ਪ  쬥  㤥 -    ⥫  ।  
業ࠫ쭮 ଠ樮   祭     
...  ᫨  ᮬ,   ᥩ ꥤ 筮.  ? ,
...
   ⨫ 㡪  砣   ࠧ  ᢮ ⭨窮 -
㣮 ५ १ .
  " ,  类 砥,   ᢮ 客  筮 㯨:  
㡨 ⮣ 祫,  ᯠ  ᥩ  襩 ...  -
ਧ,  ..."
   ண  ᥪ.
  -  , ⮭ ࠧ訫 ᠤ? - ᨫ , 殮    
.
  - ,-  ᬮ५  १    ⢥ .- ,
ᯮ १... ,  ⢨⥫쭮 㦭   ⮭? 
 ... ,    ,    
...
    砫.
  - ᨡ, ,  㦥 ,-  譮 襯⠫ १,
,    稭 騯 ⨢訥 ᫥.-   
㬠...  뫪 .   ⮬ ,   !


  47

   ᬮ஬  㤨. ૨  ।⠢ ᥡ,   
⮫쪮      ६ 樢 ࠭,  
।  設: ⮯ 㤮 䨣 稪, 
ᥭ ...  ᢥ  㪮 訫  , 
 ਥ஢.    뫮 ࠦ.  ᥣ 
    ⮬, ⮡     . 砫 
룭  - ⥩   ।  ᪮ ⭮
祣, ⥬ ୨   ᨫ   ⨫樮 ... ᫥
⮣ ਪ祭    室  ᥡ.     ᬮ஬
  뫮 - 롨 - ᫨   ⮣, ⮡ ᯠ  (
㦥     ),      ⮣, ⮡ 릨. 
᫨誮  ࠤ  窠   "㡠", ࠢ, 
宦  㬥襭  襭   :  
४    , ⮡   ᤮   祭 
襩   ⭮ . , 祬    室
,     , ⥬ 筥 ⠭ 
஥.  ᫮⮩ ४ ⠫  ᫥ 饩;  
  ⨢   -   ਧࠪ  ⠢ ૨ ॡ
饭.
   㦥    ﭨ  砫 ᫠,   쪠 㪮,
客  㦨   - .
    ᥡ,  ᪮稫   (࠭   ண 筮 魨
砫 )  襫  ஭, 㤠 ᨫ ᫠,  㫮
.
  " ⨫,- ᪠ ᥡ  , 㢨  ⠭ ࠡ
ᯠ⥫쭮 㦡.-   !"
 ஬  ⥫쭮 ᫥, ᬠ  騥  
譨  - ࠡ  祧.  ⮣, 饥   饭
祣- த ᨫ.
   ࠡ 嫮 ஬.  类 砥, ૨ ।  ⠪.
      ⮫쪮 ⢥ত ࠢ쭮
⮣ ⫥.
  " ਫ⥫  ᯠ!  ਡ뫨  !!!"
 ࢠ   ,   ஦, 砫 אַ  砢襬
뢠 . ⥬  ⨣ ।⢨ ᭮ -   
 殮 ⮢ 㫨 饫   ⠬ 㯮.
  " ५? 祬?" -   ஫⥫  ᪮쪮 ஢ 
४ભ -   , ࠧ  ᪮쪨   
⥫.
  - 祬? - ਪ , .
     饫㫠  㯮  ਪ⮬ 㤠ਫ  㯠,
⠢  稪 .
  "।!   ! - ਪ  ᥡ.- ,  ᫨ 
 ...     饭,   ..."
-  ५! ४ !!! -   몥 㭮 設
.
    ᤥ   㤮஦ 뢪, ਡ   , 
㯠.  室,    ࠭ 饭,    
⥯ -    ...
    ᭥  ࠧ稫,  ୮ ஥ , ᪠ 
 ᢥ, ⥬    ᪠ 䨣... ୮,   
㬨ࠫ: ࠧ   ᭥   ਢ 騭 ⠪ ࠭ 
砩 : ⮭祭 , 訥 , 㤫
१ ॡ...  﫠  -,  쪮 ॡ,
,    ᫮, ᫠ ,  뫮 ⠪ ⥯, ⠪  
 ⠪ ⥫ ᯠ...


  48

  ⢥, ਪ  ࠧ襭 ᠤ ⤠  ⮭,  . 
ਭ ⮣ 襭   筮 ᥣ  ᫮ -
騭.  ࠡ  室 騭...
    㦨⥫묨 ࠦﬨ    
୮  -  ⥫ ॡ ᢮, 祬 ⠪ ⮩稢, 
    . ᪮쪮 ࠧ   ⪨ 
।    ⪠, ⮡ ᮧ ᥡ   
ᮡ -  ଠ樨   墠⠫,  ᪮   ⥫.  
砫,    뫠 筮.
   ᮮ饭  ஬ ⭮ ࠡ.
  -  ᮢ蠥 訡.   , 祣    ⥩! -
ਪਪ   ⮭.
  -   㦥  ... ,  ⥡ ।।:    
᢮ 客 ணࠬ -   ᫨,- "ࠤ"  .- 
ࠤ,    㦥,   ⠪ ⪨    ⥡  ...
    ࣫ ⮭  讪.  ࠢ塞  蠫 
ﭭ ॢ ᢮ ᠬ⥫쭮, 樠⨢, 饩 
ᠬ    室騥 .  ⮣ -  .
﫨  ⪨, ,   뫮 ᪠, 㯥  
㬭.  뫮 ᭮:  ⠭   ।᪠㥬, 
,    ᫥ ᠬ 襣. ஬ ⮣,  ⠫
 ॡ ᯨ⭮: ⥯, ਭ 쬠  , 
 ""   묨 ᪨ ᠬ,
ࠢ ᮧ,   ⥫, ஥ ⮫쪮 ஢  ⠭
   ணࠬ 樮.
  " 㤥   ⮬ 墮⮬ 㡫  १⮬,- 訫
⮭ .-  ⠭ ".
  - , ,- ᮮ騫    ⮫,-  直 砩 ।०:
᫨  멤 㤠,   ⮡   ,    誮 
:  ᮧ ⢥ ணࠬ "".   ⥡ 
⮬,     ⥡ .  ࠡ⠥    
 ஫騩  .
  "   ᤮!" - 㣠 ⮭  ᥡ.
  -   ᥩ   ᢮ 誥...   ࠢ , ? -
 , 筮 ᪠뢠  ⮫   ⭮.-  祬
 ⠪ ?..   ᣮ  ௥!
  - ,  ᨫ...- ஡砫 ⮭ ᥡ  .-  
ࠢ⥫⢮  㤥 ᠬ.
  - ७,   ᯥ樠쭮 ᫠    ப    㦨 
᢮  ⨭,- 㦥  室 ᨫ .
  ᪮  㦥   ᬮ஬.
  㦠襥  ࠡ  ࠭ ⥫쭮 㯨
। ⥫ ⢠.
  - ।  ࠡ,   襫! - ਪ ,  ௥ 
墮⮬  㯮.
     砫 뢠...
     ண - 騭,     ਤ㬠,  
, ᫨,  ।, ᪮  ,  ᠬ
ᮢ襭 設  ᮧ 㤮.
   .   襫, ᥭ.
  樮 室  ਡ  .
  -  - ? - 蠫    .  ਫ  த 
몥.-  ⠪ ⥫   ...
     ६ ᪢  ⢮,  ஡ -  
⥫쭮 ॢ頫   .
  - , , 誠...- ਢ筮 砫 .- ... ...   
...  ன  ...   ஬ .
  - ,-    १ ॡ, 祭 ⮫쪮 
ࠥ.-  ᯥ樠쭮 ᥪ ࠭⢮, ⮡   ...
  "㦥  ⨭   ᠬ  ⠪ ? - 㬠 .- ,
ᯠᨡ ⥡  ,   ࠧ訫    ...  
 ॢ -      ⥡ ..."
- ,  ஢...-   ᯥ ⠭ ⮢ ࢠ ࠧ,
  ⮢ ⤠    .-  ᫠   ࠢ⥫, ?
  - ⠩    㢠  ! - 㪠 ⮧
.-   ࠢ⥫    騭...  
᪠뢠    ᮮ騫,   ᠬ 쭠 ᤥ 롮,- 
㫠, , 宦,   ⨫ 訡   .-    
ࠤ, ᫨   諨  ...
  - ,   ਧ⥫ !!! - 룭 .
    ᠫ, ⥫  .
  騭, 騭 뫠 冷! ᫠     - ⮡ ⠬  
ਫ! 㦥  , 訩  ,  ᬮ  室  ?!
  "  த...  , ⠪  ,    㤥 ᯮ. 
 룫廊 - !"
-     室, ?  ᪮३ -  ᫨誮 મ 
...
  -    宦? -   㤥ঠ  ᬥ.-  㦭 
  ⢥?
  - ... ?
  -   ᠢ, , , ᫨ 稭 㬥 -  ⢮ ࠧ
 . ᫨  ᨫ -   㬭,  ᫨  ⨣  -
  襬 ࠭       襪!
  - , ! - ৠ , ਯ    㯮.
  -     稫 ⢥ত,    ᥬ ⨬
⢠! - ਢ ࠭  襥   㯠.
  - ? - ९ .- ,  ⥫⢠ ⥡ 㦭,- 
 㢨,    !!! 諨  ᪮३  !
     ௥ ᪮॥     뢮
業ࠫ쭮  -  ⮣  ᠬ 㡥, 祣  ⮨!
  "㦥   㤠? - த  ⥬ 㬠 .- 
 룫廊 ⠪ , ⠪ भ...   ⨬ ﬨ
 ࠢ    㬭  - 㦥 -  
⥯?  祬   㡥 室, ⥬  蠭ᮢ,  
ਢ  楫.  ⠬,  ⮭...   ᬥ, 窠!"


  49

  - , ,   ! -,    ⠬ ? -  㪠 
⮭ १   楯.-  ? 뫪?  , 訫
᫥ ਬ 襣 墮⮣ ⥫?
  - ... ...  ... ,-  १.
  "㦥 ⮭ 㦥 㧭? 㦥 ?  ᯥ   ᤥ 
⮪?" - ६  뫪  㣠 .
  - --,- ⫨ ஧  楬 ⮭.-     ...
, ⠢ ⪨.   쥧   ,    
ࠨ, ᫨  ᮡࠥ   , ⥬  - 
.
  - ,- ᣫ १,  ᪮,-   ᥪ...
  - ,- १ 騫 ⮭.-     . 
ᠬ筮 ਪ ࠧ ﭠ ᠤ.  ,  ᥣ
 ᫠   ப -  -  ,   ⠫ ᥡ 
,   ࠢ.
  - ,- ஡ମ⠫ १.
  - ? -   ⮭.- !  , ⢥,   ᫠  
騭  襬 ,    ᠬ.     ࠧ...
  -   ஡.  -  襫 - ஫. 
᫨  ணࠬ, ?   ᫨   ᭮ 筥
 ᯮ  業ࠫ쭮  - ⮣   㦥  ⪭.
  - ? - 﫮 ᨫ १,  ᪮   뫪.
  - ப ! -  譮 ணਫ ⮭ ᥡ  .-  
 ।   ?
  -      ? ଠ樮   㦭,-  ᢮ 鸞
 뫪, ணਫ १.
  - ...- 㬭 뤮 ⮭.-   -  ,  
१?   ,   䮬 -   ᮢ襭 
ࠧਢ  १ ...   㣮⨫!
  - ? - 㣠 १,    砫 㣫. "  ᫨
 ⢨⥫쭮  ..." -   .
  -   㦥 㪨 ,- 몭 ⮭.
  - ... ᥩ ,- ꥦ १  ⢨⥫쭮 ஦騬 㪠
  .
  - ॢ室.      . , ⥡  
ਤ ,     祭 ⥫ , ⮡  ⢮ 
 ।⠢...
  -  ? - 誮 뫪 㫮, ஫   .
  -     ᮢᥬ ,- ਫ ⮭.-   ⥫쭮
  ᢮ ࠣ, ⠪, ⮡    ᫥ 
ਬ. ᯮ?    ᠬ ...
  - ... ,- १ ਫ   ᮮ魨 뫪.
  "㦥  ? -   ॢ ᫥  ⥬,  
.- 㦥 ᥩ  㤥 祭?  , ⮡  뫮 ⠪!"
  -   ! - ਯ  ⮭  থ⢥    㡠...


  50

  - ,    ⢮ ,- ᮣᨫ .-  - ?  
,    ⥡ , ᫨  -  ࠢ⥫?
  -  祬 㣮! १ -  ,  蠥    ⮭. 
 ⤠  ਪ,    -    
 ࠨ...     ﭨ, , ᫨  
᫨誮 ⥭, ⮡  ᬥ   ,  ᫨  
⠪ ਣ७. १ 筮 ⤠   㯭 - ⮫쪮 
   ...   ᫥,   ⠪  ⠫
     ,- ,  , ᮡࠫ 
ࠧ...
  - , ,  㬭 ...-  ࠥ  ᬮ५ 
ᯮ ᡮ ࠭稪 - 稪 墮  㤠 ,  
, 㦭  - ,  । ⨬  ,  
ᯥ   뫠 㢥७.
  - 䠡ਪ  ᠬ 砫!   ,  ,  ९㣠
 १  ,   訧 ⠭ 砫 । ᢮
ᮮ饭! ᫨    -  ⠪   !!!
  "...䠡ਪ  ᠬ 砫..." -   ࠭ ࠤ 
㪢,     窨 ࠡ...
   ⪠ ࠧ㫠  ࠭,  ᥬ 
㦥 ᨪ,     騥 窨: "
⥫  ᬮ  ᪠.   룭 
童 ᨨ  ᫥,  騪 ⮫쪮  ࠧ㫨 
㤨... , ࠢ, 蠫   , , ⠪  ࠭ 墠⨫
㬠  ९,     䨪  ५... 
,   ⠬  - 饭  ,      ⠪ 
㯨: 祫⢠ 뫮 ⮢   饭. ࠢ,
⮬..."

  "...  ਯ㣭㫠  魨,   ᪮,   ᯥ
६ 墠 , ⠪   ⠫ -. 玲 
ᥪ㭤  , 뭮 ਣ.  ⮫쪮,  -  
 㬥 ந ५ -  ࢠ  ࠡ 
   ᨫ쭥" -   讬 ࠭ ਤ᪮
㭨; ,   ᢮ 易  ਫ稨, 㦥 ᪮쪮
 ᨤ  䥤  ᬮ५   ᥬ...
    ࠭,   , ⠪   易  業ࠫ쭮
ଠ樮 ⥬,      ࠧ祭...

  -  ,- ᪠  , ᭮   .-  
⥮...       -  ࠪ⨪? ⬥
... ,  㤥 ᫨誮.      ⤠ ਪ 
᢮  ?
  - 筮! - ⢥न .- 쪮   ⥡ ?    ⮣
.  룮, ᫨    .   ⪠  
⮣  ᢮   - १ 頫   
ꥤ...  ⥡ ᠬ ⥫ ஡  ?
  -    㡥,  ⢮ ᫮ -   ⮢.  㤥
來,   ࠧ ⥡ .
  - ,- ⮢ 㦥 뫮    ⠭ - ஦
⥫쭮 﫠   ࠬ .-  뢠 ...
 - !
  - ! - ᪫㫠 , ⨢ ६  ; ⥯  
뫮 筮 ਤ뢠   -  ⠪,     
.  祬   ⮫쪮 ?  ਣ   ⠪
⢮!
  -  - ? -  .      ᫠ 䨧᪨.
 祣  ⮨   㡨 -  ४᭮  ᮧ  뫠
㢥७,  ᤥ  -  ⮫쪮  믮  .  
㣮 ⮣ ᬮ ᤥ , ࠤ 祣  த ࠧ ᥩ?
 ,    ᯠ,- ࠧ  楫  뫠   
饭,   ,  ᯥ襣 ᪠   稢襬 
㬥襣   ,  㣨,    ,  ᢮
⮯⠭    , , ...
  -   ᯠ ,- ७ ਧ ,   אַ 
.- ...
  -  祬? - ਧ   ᡨ   ⮫.   㢥७, 
 筥 ᥩ   ⭥.
  -  , 祬  ᮣᨫ ⤠  த襬  襩
? ⮬   ᠬ   ᢥ   ।.  ,
   ᯠ -  ᥬ.   ?   ᮣ  
⠭ ⢮.  ᫨  ᯠ  -  㤥    饥
த⢮.
  - ...-   .-      ⮫쪮 ?
  -   ⮦   稭,    ⮬    
騭,-  , ࠧ .- ,   - ᥬ.
 ᥬ.  ᥬ,-  ᤥ    ਢ  
ᥡ,  ⮣, ᪮쪮 ᫠   ,   墠⨫
.-  﫠:     ᤥ ⮣! -  ᠫ ⥯
 㣠,   砫 ஦    ⥫.-   ࠫ!
   㯠 ᮡ騬 ⮬ 饪⠫   -   ᫥ ᥪ㭤
 ⮫㫠 襫 ᠬ.
  "   ᮭ,- 㬠 , 稭 䫥୮ ⯫뢠
ᮡ । ⠭,  - ६   騩
ᠬ殢 ࠧ㬠.-    ᮡ 㦮 稭, ண  ..."
⮡  㬠  ⮬,  ⮫쪮 ।稫  ⨧
,   ᠬ 砫   㧠...
  -   믮  ? - ᫮    㤮:
஡㤨訩 ⨭  ᨫ쭥 稭 ᥡ ⥫,  饥
筮  ⨢ﭨ.
  - !!! - 砫 ,  墠  ⥭   .-
!!!  ᥩ...
    祧  諥  த.
  "  ⠭...  ⠭..." -  
砫 , ⠭   묨; ᪮  㦥 
६      뢠.  㦨, ᮧ
஢  ࠭...
  - ! - ᪫ , ᭮ .- ﭨ   . 
㣮,  ᯥ⨧ ਧ   묨...  -
१,  - ࠫ ,  - ।ᥤ⥫ ਡ㭠... 
㦥 ࠢ  !
  -  諨 㤠!
  -  ? -    .
  -   ᮣ -  뢠!   , ⮡  ⮬ ।㬠!
  - 쪮  ࠧ, 誠, ⮫쪮 ...- ஦騥  㦤
㯠   㫨  ,   ⨫ 室饥  
祥 ⥯... ,   -  ࠧ? !  ?   ? 
⠫, ᨫ쭮  ⬨筮, ᫮ ⠭ 襫   ⠤...
  ⥭   ⥫... ... ठ ,  
  ᢮ த⢮, ਪ㫮   ,  
饪⪮,  㫠...
  - ! - ⮭ .
  ... 㤮 ⠢ ...  襥   " 窨": 
ᯥ।, ਪ 묨 ⨭묨 ⪠,  - ᧠...  
窮  㪫,    ..."
 窠-?   !!!
  稪 㯠, ,  ᯥ樠쭮 祭  ⮩ 楫, 
   童⮩ 孮 襨 -   ᨫ 襫  訩,
饭 ⨭ ⮪,  㦠  㡦  㡦. 
 㤮஦  ᫥ 㤠ਫ     .  १
  ⨫   - - ࠭ 祭 砫
  ࣠饣   ⥫.
  - 㬨ࠫ. - - .
  - ! - 㣠 ਪ㫠 ,   訩 । 
ᢥ騩 騪 -  諨  .   ,  ,  祬
 ᥩ ࠣ,-  ⢮,   騪 뢠  ,
㤨  - 㯠 .
   騪  ⥫  室 ᢥ騥  -  ६ 
६ 뢠    ⠫ .
  - !!!
   墠⨫ 㦥   ⮪  蠣㫠  .  
﫠,   ᬮ ,  - ᢥ   ,  
    .  筮 ⥫쭮 
諠  襬 㦥   ⪭㫠,    㣠, 稪
㯠,   ᫨   ᠬ 騪,   ᢥ
⮢.   砫  襩  ᢮ 㯠 ,  ⮣, 
᪠  ⨭,-    ,    砫 㣠.
    襫  ᢥ...
    롥  ,   襩  祫᪨ ﭭ
, ⠢訩  ண   ᮯ० - ⠪ 
뫮   .  - ࠧ  , ᫨訥  ,  ⥬
ᯠ訥:  嫥  , ன ⥯ ॢ⨫ 
⮭,  䨧᪮ ࠤ,  砫 㤠, 㯮,- 
⮭  ᫥ ᨫ ⠫   ᬥ    ⠩
室...
  " .   ᯥ... 宦, ⠬ ந室 - 襥, 
, ᪮  㤥 㬭..." - 㬠    訡.


  51

      ।०,  ᬥ ਤ ᪮. , 稭 
宫- 饭, ᢨ⥫⢮  ⮬.   ᥣ
 稫 ,    祣   -  ࠡ⠫ 
஢  ஢. 訩 ... ⥬ - ᮢ襭  ,
諥  稪 - ஢ઠ " ଠ쭮"; ᫥   ⠫ 
 ⥫. - 㣮 ࠢ  ⥫, - ਧ   
 㯫 - ⥬ ᭮ ஢...  - ਣ, 
-  뫨 ਢ  ᯮ.
     ண㫠,   ண  ஡-࠭,  
 ࠧ殢 ந - ⮢  ᠢ稪,  
 .
  -    ।⠢ ६  頭 । ॢ 
᫥ ,- ᮮ騫 .
  -     ...
  筨 뫨 宫묨,  ⠪,  -   㤥,- 
ண㫠   ਪ᭮.
  ᫥  ।⠢﫠 ᮡ ஧   ᪮쪨
७묨 ﬨ. ন   , ⠪   㤮⢠
  㬠.    室 㦥 ⠬,   﫨
⮯⠭ ન.
  -  ᪠,  ࠤ ⥡  ,-     ,- 
 ࠢ -  .
    ⮢  祭,   ⮭ ⠪   , 
 뤨 ⮣.
   ࠧ⥫쭮 㫠,  - ⮦.  ᥩ  ⮫쪮
ࠧࠦ - ⠪  ࠫ  .
   㫠 ᨣ⮩   ਭ﫠 ᬮ 㤠, 㤠 ᬮ५
 室 ⨨,  ᪮ 㤠 ᬮ५  ⠫.
   ᪮쪨    "",   ਤ,   
ᮮ㦥  ஧묨 ⥭, 宦  樫;   
  ૨  , ⮢    ᮬ,
ॢ   ஧ ;  ⥬ "誨"  
⥭  ⥬     ⮫ .
  "    ᢮ ६  ਧ ᠬ 㬠,- ᯮ 
 ᫮ .-  类 砥, ⠥,  ਣ७ 
ᯥ 祣 ⢮.  ,  ,-   ᮬ ,-
ࠧ   ६騪 㤮:    ஭..."
 ६   襫 ஡, ஢ਫ ⮪   -
㪮.
  - 砫,- ஬ ந ,   ⨫,   ⠫ 
⮨ ⥯ 冷.
  - ,- 㫠   騫  頢襩 窨   ᨣ, 
    -  㦥 ᡨ  .
  ᯠ㫠   ,   ਤ ࠧ ⠫ ᭮: 
뢮 ⫨饥  ⥫ , 㯠  ࠧ
"",  騫   ,   ᯠ襬 ⥪ﭭ
.    㬠 㯨.
  - ࠭,- ਫ .   ਫ,  ࠣ 
⢮ 騬 ﭨ.
  -  ,-  ਡ     蠣.- 饭 
 ⪠... , ᭨ -  "嫥  ५"! - 
 ⢮  ᢮   -  ᨣ   ᫮,
믠   ஭  .-  - ⠫,  । ᬥ
祫 ᯮ  ᢮ ० .    㦥 ன ࠧ 
砥,    ࠧ  - 뫠...
  -   ,- ⮧ .
  - ! -    ਪ㫠 , ࣠  ᢮ 㫥.
  - , 窠,- 㫠 ᨣ   -    ⨫, 
ᯥ   ᨣ.
   砫. "窠"  砫 몠, 㪨 ஡
  ⪮, ⮬ ਤ ᢥ⨫   ᫥⥫ 
ᢥ⮬ -    ⠫ 뢠. ⥪ﭭ 樫 
 -   ⮫쪮  .  뫠 ࠭, ࠢ쭠
ᬥ,  宦  䮪.   ⥫ ।⠢,  ᥩ 
쭥  멤 ﭭ ⪠ 䠪, 孥 窮 -  
...     "" 㫠  㯯...
   ठ ᨫ쭥 ᦠ   . "? -  .-
   㤥 ?"
  -  ⮭.
  誠  襢㫠 -     ᪨  
㪠  ﬨ  ५窨.
  - ⠢! - ࠭ ᨫ 﫨   㫠.
   ᤥ ᪮쪮 蠣 訬    
 - ᫥  筮,    ॣ 론... ᪮
 㪨 ॡ  ⨪, ᫮  ঠ ᤢ騥
...
  "쪮 ᫥ ᬥ 祣  ࠢ..."


  52

   ६ ࢠ   ,   堭 -
㫮, ᤢ㫮,   ମ. ⫥⥫  ஭ ᪠
"誠", 節㫠,   ...
  - ⮩!  㤠?
   ஧砫 ६    ਤ ⮢ ⢮.
    ᬮ५ ,  ࠧ뢠 ࠭ ࠤ஢,  蠫
⥩. ᫨    襫  㬠  ⠫   (  ⢮ਫ
ᥩ ), 쬠 ⠫   ⠪  砫, 饩
ﬨ, 襤訬  ᫥ ᬥ.
  - ! - 砫 , ⠢ । ᢮ ⮪.- 襭
ਡ㭠 ⬥!!!  ਪ...
  -  㬥,- ய    楩᪨.- 
ய.
  -    ய! -  ⪭㫠  㬠.- ॥!!! 
 !
  -   ⠪,- ண ணਫ  ࠦ 浪.- 
஢ਬ.
  宦,    㤨﫮,  㬥  蠫 樯
ﭪ,-     ᥣ  ⥫ ⠭ ࠧ 
ᥣ 浪.   ,  ਪ, ࠧ  稭, ⮡ ⠪ ?
  -  襢  ! -  㭨 ,   ᯮ 
।祭 ॡࠫ     ७
.
  - ,  ࠢ,-  ᮮ騫 .- ਪ   ॣ஢...
 ᢥਬ  訬 묨...
  - ॥! -  . 墠⨢ 뫮  ࠤ 
㫥稢, ᬥ 饩 ॢ.
  - ,- 楩᪨ 㪮 ਫ, ஡  訥
窨.- ... 祭 ᮦ,   ...
  - ?!! - ᥫ   .
  - ਣ 㦥 ਢ  ᯮ,-  ந 楩᪨  ⨫
.- ,  ⮦... .
  - ! -  ਫ. 㦥   蠫, 㦥 ⠪
ࠢ   ⢮?!
  -  祬   ,- 祭 ஧砫 ᫮ ୮.
  - ... ! !!! -  ⥫ ।  ,  砫
祧...
  -   !   ࠢ...
   뫠 㦥 ⮢  ᮧ,  㤠-  㡨 
㤨 ᫠,  㫮  .
  -  ! - 砫    , ᪠  .-   !
 ய  !!!
  - ,- ஡ମ⠫   楩᪨.-  , ... ...
  㪠  ६,    室  ᫥
, ⠬, .  ᥪ㭤,  ஢...


  53

  誠    .
   ᨫ  . 쪮 ࠧ     㬨ࠫ ,
 ? 直 ࠧ    室 -  ...  
뫮 譮 -  મ.    ࠡ  砫
ॢ ?
  祬 ⠪   ⥪ﭭ ?..
  "... ... ..." -   ᥡ  ⮬, 
⠥ 蠣 ࠭,    "".
  , ⮡ 㢥 -  㤠...
  -  મ᪨.
   饪⪮ ࠯㫮 ᯨ,     ᦠ ᨫ쭥 - 
祧.
  -  ᥪ㭤! - ஧砫  宬  㢥७  ᯮ ᪮
 -  㪠, ⮫쪮     ,  墠⨫ 
.- ... 頩...-     ਪ㫨    - 
 㫨  ஭筮 롪: "   ⠪ ⢮?
譮..." - , ⥯  ⮢...
   襫     ⨬ ஡.
  "... ... ...-  砫   ,  㤠
஭, 蠣.- મ... ... ᥬ..."
   ᨫ  - ⨪-⥪  롪. 
类 砥,  ⠪ ...
  ⠫ .  ⪨ 泥㫨, 몠.
   ਫ -   ⥫  ,   ࠢ
,   ஭  ᪢ ᤢ .
  "    筮... ...- 㫠   ࠧ.-
... ... ..."
 ୮ 㪨 - ᡮ -      ⠢ 
 : ୮,  뫮   㢨 ஢, 祬 ઠ쭮
 孮 誠 .
     ࠢ 㬨  ⠪: ᫥   ࠢ ...
 - ᫥...
  "   ⠪ ᬥ,-  砫  ᪠稢  㫥.- 
 㤥  ⮪ -  ॠ쭮, ਬ... ⠪, ⮡  
 뫮  ;   ⮣ 砭,- ⮣ 㤥 
- .  ⠪ - । ⮫쪮 ...  祬 
⠭, 祬  ?"
 ண㫠  뫠 .   ,  業 ਤ
 祬- ᮢ頫...
  "㦥 ?" - 騫 .     ᥡ
।⠢,  㤥 ᪠   ன ࠧ  ᭮  ⠪
...
  宦, ᮢ頭 諮   -   ஡⮢ (?!) 蠣 
஭ "".
  "?" -  .
  -   , ⮫쪮  襫 ਪ  襬 ᢮,-
梥 ᮬ ᮮ騫  ண ஡.
    뫮? 㬠⢨? ?
   墠⨫  , ⮡  㯠,-   諠 㣮, 
⥫, 쪠...
   㦥 ⮬  ᯠ⢠    :
  - , 筨,  ...  , ,-  ⥯ 㦥 ᥣ!
   ⮬  ਫ 㣮:
  - ,   ?  ⢨⥫쭮 ⠪!!!
  "  ...- 롭㫠 .- ᫨  - 㬨,   祣  
⨢..." -  ୮ 﫠 襣  אַ ।  ठ,
, ४ ᥬ ᢮ ਢ窠,    ᬥ,  冷
룠    -  冷  ...


  


    ࠭ ⭨.    뫮  ᥩ - ⮫쪮 .
,   , ஬     ࠭ ,
  室 .
      뫮 䠬, 㣨   뫨 宦 
窨: , ,  ...
  ⭮ 뫮 ,  ⠢  ,  窨 -  祫᪠, 
㣠 - 室  ,     ᨤ,   
 , ,   , ᫮  ...  
ࠧ મ ஦ 㦨,  - -⠪ .
쪮 뫠  - ࠭   祭:
  ",  ..."
  - ࠭ 뢠 ...
   ࠭  ⠢   ᢮ ,   -   ᥡ.
   ஦ 室  뢠 ,  㫮  
- ୮,  設⢮, ࠧ  ஬ ⨨  
⮭,  뫨  ,      諠  ⮩ 
⮭, ⭨ ன  থ⢥ 뫨  頤
   ࠢ⥫⢠.   宦 ...
    ⠪  (  﫮  ), થ, ,
ଠ, ᮭ, , ᪨, , , ?  ... 
쪨 ᫥ - ࢠ .   ...
   ஦ ਫ,  ⥫ ⮣ ⭨ -   ,
த    ᠬ,  ࠧ稫  ᢮ ६...
      㦥  ਫ ᮢᥬ.  祣  ⠪ 稭 ⠫ 室
   묨 㯮ﬨ?  ,  ,   
, 祬 ࠭      ,  ⠪
ᥭ⨬⠫ 室 - ⨥   , ᪮॥ ᥣ, 祭
   ०.  ⠪  뢠.
     ᢮ ஦, ⠪筮 㡨 , ⮡   ⨬
窠  ᢮ .
  ,    뫮 - 㦭...

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 11.11.2003 13:22

