ﭮ ..


     ⮢,
      ⮯ ᮡ  

     ᪠ ,
     ᠭ ⠭ X.,
     ஢ ⮯⮫ .


      ஦

      I


          ᤥ      ⢥  ⥭
.  ,   ᪨ ஥  ࠧ, 
ᠭ  ᫥      ࠧ  ⮬﫨   .   쪮,   ,
鸞 ५ 室 ⥫  ࠭, 饭  த
 , 뫪 쪨, ⭮ ,  ᪮,  ᮭ
 .
       , 쭮 㬠   ᢮,    ஦⮩  
᪫ 饩 뭥.
       ࠬ  ᪫ ॣ ᪢檨, ᬮ,   ⥭  
 ᪮   㣠  檮,        ࢨ娭᪮
⠤,  , ⢨    殮 ,  ᯮ
ᥭ 訡 梥, 蠢訥  宬  ᫠          
襬 ,  頥 ⢥,      .
     稭 㬠,     ࠦ  ⮫쪮          
䨫䮢,    㪠誥 , 饩  ᮫楬,      ।  殬
ᯮ ᮡ⢥     ⮯⭠, 祬 ⢠  ᠫ᪠
  .
      ⠪    ᥫ᪮ ᢮ 㥤, 襫    ᫨
    ਬ  ୥᪮  䨫      祫   뤥,
ᨩ᪮, ,    ஡ 쥩- 㦮     ᯮ
⥪, 訫 ,  ,  筮 ஬, 㯨  
ᠭ ⮯⭮⥩ ᮡ⢥ ,  ,        
  ⥫.
          ਭ  ࢮ⮫쭮 ⮫  襩,  
室 饭,   .  ᢮,  न    
ᯮ 襢   ⮬        ૨,      .
誠, ࠭ , ஦        让  ,  -  
 , ஢   ᪮   쭨  த⢥  
㡥䮢,        ૮     ᪨      
᪮ ᪮ ᪮, 쬨 ⮦, ,  祬,  ᠬ
   뢠  쭨楩.
       㤠  誥,  ࠭         
    ⮢饩    誨,  ।      ᪮᪨
㭨᪨  த  ᨮ,    ஬      ᯮ   
. ,  !    ।     ⢮,  ஥
⠫    ⮭ ⮭,  襬    ⥫.    
⠭栬 砫  ࠫ,      㭮  㪮⢮  訬
᪨ ⥠஬.
      1804 ,   ᨭ 㭤   ⭨, 諠  
묨 㣮栬, ਭ   থ⢥     诠  -
  㤥᪮ ⮨⢠.
         뢠      ࢮ    㤥᪮.  
㢠, ᨭ  ᪮ ᯥ  ஬ 襢ॢ᪨,    
  .  ⮫쪮,   㦥    ࠡ⠫    
㧥  祭 ॢ⥩ ᫠ﭮ-᪨,     㯨  
 ⮯ ᮡ⨩,    ஭  諮 祭.
         1805    頫      ᪮      ⠭⨭
祬, ﭭ 蠫  孮    쥬  த  
祭  ࠪ᪮,     ᫥      ஭  
஧筮 ᮪ ᥭ . 㯨  த  ⠢  ⭨
᢮, ⢮     ᢮ 让  砩.  ,
  ᢮   ᭮ 襢 ⭮  - 殮 㪠
⨫   , ࠧ஡    ஢  ९.  묨  ﬨ
஫   , ⠢   ᭮    ᭮  ᮣॢ  
.
      뫮   ॢ ᫠ﭮ-᪨    ,  
      ࠧ   ࠯⮢,   ஬  ࠭
⮣ 堦 ।.
     室    ᪮᪨  㫨栬,    ⥠    ᪨,   
⢮  த - ᮬ ⪮    ⥫쭮  ⢨.
 饭  ᫠,  ᨫ 砩, 뢠 宫   
   ஦   ,-  ,  - ᬮ     
⮢    .
     ⢮ , ࠢ襥  , ⠫   ,  
16 ᥭ  ࠧࠧ  ப  ࠧ,          ᮡ⨩
१砩.
     뫠 ⭨.   ᨤ        ⥫  ᢮  ॣ㡮,
, ᨢ ⭮   , 뢠   "  ய"  
ਫ ⠨⢥  㣠 ᪮᪨ ⨭⮢.
     , ⢮      ௨,    ਫ  
,  室   ᮢ ⥠.
     誨 ᢥ頫 ஬ ⥠ࠫ쭮 ,  , ,  ⠨  
ᥡ ࠧ 稢襩  ⠩. १  襫  ᪠ࠤ  ⮭,
ࠢ  ⥫쭮 .

      II


     ⠪ 㦥 砫,   襫  ࠪ  襣  ⥫쭮
.  ஢    ᢥ頫  ஦訥  ⥭    -訤.
ᮢ, 譠  ப  ,  뫠,  㦠    ࠭⮢  .
ᮢ -   業,   ⮢  ᭮    ᭮      ᢮
ࠢ.
       ,   ᪠筮  䮢  﫨  
,   ⨫  ⢥   ᫮  ண  鸞.    ⥬
襣   ⢮    ⫨    ⮬⥫쭮  ⢨  ⮣
⥫쭮  饣, ।  祬    ᪫﫠      
. ᯮ     ᭮,      ⢥  誠  ਭ
   ९  ࠬ  㪠,  ⠢    ⨭  
  ਡ 㪠.
     "ࠢ!! ࠢ!!" ᮢ 稫,      ⮢  뢠  몥
ࠢ ५   砭.    ᥫ  ⭥    ᫮  ,
⠢ ⥫   業, ⠫     ᥡ  饥  
⢮.
      ᭮  ᪮ ⥪, । ய뢠  ᪨  
    ,  뫮         ,      殮
ᬠਢ饥  ⥬ ⥫쭮 .
       襥  ࠫ ५   ୮  ꥬ饩  堭
㤨    ⬥⨫     .
     ⥫ ୮  ࠤ 襢     饬  .
  ᭮,               ப  ,
饩, 㬮.
            業      ᢮  㪮  
ࠧ    ⥫쭮 .
      ⥬ 業  묨  ⮫        ࠡ,  
७ pas des deux ᬥ ᫮묨 ⠬ थ.
       ⥫쭮 ௪ ஭   ,        ᭮
㧭  ,  ᭮ ᯫ뫮  饥 , 묨  , 
᪮ 㣥 ⥫쭮  .
      㡮   २ᯮ  ᪮  ᨫ,  ,  㬮  
頤,    ࠢ,    頫 ,   ⥫ 
   ⫨ ⢮     ᪮ 堭  ᮢᥬ
  ⥬ ࠢ.
      㯠.  稫. 騩     ᪮짭    騬
 ᨭ   ࠪ,  騬 ࠬ   ᢥઠ騬  ୥⠬,
襫   㦥 ࠡ᪨      ⠭.  訡
뫮 .   !
      宦 ⥯ ᫮         ⢠  ⮩  ப
.  ,    ᪮॥  ᮪,  祬  ,     ஬,   
஬ 㪥,    ᥤ騬  ᠬ    訬  ஬,    
६  業, ᨤ ࠢ  ᪮쪨 蠣    ,  
⥬  筨 ᫠,  設쭮 ॡࠫ ᢮ ୥.
     㣮   뫮 몮 ,  嫮  ன,    뫮    
뤥  筮,   ᪠ 뤥 뫠 饭 ⥫
 騬.
     , ⠫ ⢥  ᢮   業  襫  ਤ. ,  
⥭,  ᪨ ⮬, ᫥  ,   ᬥ  ਡ,  
 ᨫ ⮩ .
       ⨫ . ﭭ த  ਤࠬ,    ⥠ࠫ쭠
⮫,  ୠ      稪,  ⠫  ᭮   
⥫ , ⠭, 騬 ஬  饥 䮩    砫
᪠  ७ ⭨栬 ⥠.
       , 襫        ࠭  ७  室,
᪫  ᢥ饭  ।  ᢥ砬  䮭३.  ਤ  ⥬     ,
騥 㤠- ७ ⭨,  ⥭,  ⠢訥    ᥡ  ⥭
,   ਭ⮬ ⠢.
      㫠  મ ᢥ. 뫠  ,    騭,
⠭  ᪫ 殮 , 諠       ⮪  ᢥ.
ૠ ﭭ        ,    ,  
諠    뫠   ⭨.
      㧭 .   ⥯   :    稫,    
ࠡ   ஢ .

      III


     ਧ筮  ᪮᪨ 㫨 ᪮쪮 ᢥ .  襫 
⥠    ,    ୠ  ,  㢮    ஢,
  ᯮ᪮, 뫠  㣫 ઢ ,     ,
ࠢ 㤠-  ஢.
        ᪮᪨ 㫨, ,  , த      
⢥    ࠢ.
     訥  ⠭ ⮭묨. 娩  ᠤ  ਪ 
蠥    蠣,   襩  ஢  ᮡ.  
ᢥ饭     宩 ,  १,    
᫥.
     ,  મ 㬠 ᢮ ,   㫨  
ᯫ뢠    ࠪᨭ᪮ ,   㭮  
஬ 誮 ,    ⥭  ਭ᪨ ૮.
     祬,         ॢ    뫠  㦤  ᯮ
. 㯭 ᫨  ᪨  㣭⠫ .    
 㬠.    뫮  ᫥,   ,   , 㦥
 ,    .
       ⮫箪  ⠢    ⠭.    ᢮  ﭨ   
⮫  箬    ஬  㬠    ᮪    ஬,  
஡ମ⠫ - ப⨥.
      ᪮᪮ 㬠        ᪮  .  ஬
㭤 ਤ  ࠭ 室⢮  ﬨ ⭥ .
     ",  !"-᪠  ,  ᬥਢ    ஭뢠騬  ஬,  ,
嫮 㦭 , 襫  મ ᢥ饭 .
      - ⮫瘟 ᬮ५ , 祣    ,    ᢥઠ騥  
筮 ⥬, ⯮⥢訥  .    ,      ⨢
모᪮ 﫮 ,  襫  ࠪ 㫨.
      ᭮   稢, ᫨  뢠,    ,  訥  
 ⮪,   ⢠ ᪮筮 ᫠.    ⮫쪮  ⢮
ਫ  ⮭稫 ᢥ⢥,     ᪢    ᪮᪨
㬠 ᭮ 頫,  -    㫨栬  ᪠  ୠ    
,  ਡ,  ⤠  .
      ࢠ    稢  饭,    ᨫ쭮    ᢮
     筮 .
      ᮢ뢠  ᨫ⮬ ⫠. । 﫠   ࠪ
  -᪮  .      ᮭ  㫨  ⮢
쨭-騭᪨ . 묨 㬠, 뫮   .
      㦥 ᮮࠦ  ண,  ࠢ . 㬠 ࠧ㤨
              ᮣ  ,      
⢮,  ਯ ,    ࠪ  㫨    ⨫  
ਡ ୮ . ⥫ .    ᫨    ,    
⠫ . ⢮, , 稢  㫨   㫨,  
 . ⮢ ஦   ਡ.    㢫
 .   ,   ਭ㦤        ⢮  ,
⮡  㯠.
     諮 ᪮쪮 ⮬⥫  ,    ࠢ    㤮魠
.    ஦饬  㡮  ᢥ  ࡭    堫       ,
᪠稢  ᢮ .   ᨤ   ᮪ 樫  
饭묨 ⥪ﭭ묨 .
      ࠢ﫠  .     뫠,    騭,
  , ঠ -    㪠,  믠        ᥬ  室  ,
⠢   ,  㯠    .      堫,  
㫠  ⠭. 㧮  ⢥ ᨫ쭮  .
      襫   襫  騭. ⥭쪠,   뫠  ,
᪮稫   ਪ: "           !"  -  
...   ᨫ ,  﫠 ।, 訩       㪠,
  , ᨢ   ࠧ  , 㯠.  筠   㤠
⨫ 襭.
      ਡ. 뤠 ⥭쪨     㦠ᮬ,
 ⮢       ,   ᬮ ᤥ  蠣   ᭮
⢮ ᥡ  ࠧ쭮   ,   ७,    
.
     ", !" 蠫    ,    諨  .
      ,   﫨       ⥭,    㫮    
,  ᥫ    冷,  ஭㫠 .  ⮫쪮,  
 , ꥧ  筮 㬠, ᣮ࡫ 䨣 , 饣 
ॣ 㤠  㯮୮ 饣 -, .

      IV


      ப쥢 ᯫ㫠 㪠,    ⥭    
 ॣ , ᮢᥬ  ઢ ᨩ ⥫쭨.
      騭, ⢮  ᭮, ⨫.    ⥭
 ,     ५᪮  १.    ப쥢  ᫠  
ᠬ ⠢,  ᠬ 稫 ⥭쪥 ஢.
        ਢ    ⢮.  ⥭쪠,  ,  ,
ࠧ  直  ᭥ ਫ.
     ⠫ ᢥ.   ,  諠 , த  誠,
 ᥡ, 롭㫠   㫠 ᯮ.  ᥩ ᪨  ⢨
஧ਭ, 饣  ,  ஧  ७  .    ப쥢
訫  ᢥ,  ⠢  㦭.  ,  ᯮ  堭  ⥭쪨
  ,   믠  ⮭   誨.
 ⨪ ᮡ ⥫쭮  ᯮ  ७ 設.    ᮢ,
  , ઢ 㤠ਫ  ७.
       ᮦ      㫠    ⠫  ࠧ᪨  ᢮  蠯,
ᮡ 室.     ப쥢      ⨫    祭
ᨫ     ७ 䨩.  騭 ⨫  
 譥 ,  ० ⮣    砫.
         ⮣ ,      ⭮.      
 ,     ⮩  ࠭楩  ⮢,    ઠ  
஢  ॡﭮ 㤮...   ᥣ   ⠫ 㡮
  ᯨ ᭮ ॢ,  ன      ᮭ  뫨  
७ ᮫,  ᨫ 䨫, ⮭ ᮢ    ૠ
 ᥢ訥  ⥩ ࠬ  .
      ப쥢       㧠⮣  䥩  
    ࠧ ⠢﫠 ᪠뢠,   ᯠᠫ  ⥭,  
ਯ㫠 ,   ᠬ 諠    ᯠ쭨  ஧ ⨪   
थ  蠭 ᫮ .

      V


      ५,   襫  ஢, ࠢ  ࡠ   ঠ  
㪠 ᨭ, 讣 ଠ ,  ஬ ⥭쪨 㪮  뫮
ᠭ: "ᯮ  ஢ ⮢  ᮡ⢥ 㪨  
ਤ,   ࡠ".
      襭  ௪ 宬 䨠,        砫
࠭ ⢮ ॢ,       ࠢ.
        ﭭ,   ஢᪨    訡      
  ⥫, ꥧ  ᪨  .  㬥⠫쭠
    㡠,    ⮬  ᥭ  쥢,  ਭ
ꥧ ⥫.  ᥭ  좠஢,    મ  ࠤ,
ન ᨭ . ⪨  뫨  ᪢.   ᥭ
   ᪮ ,   襤  ।      ,
- .   뫮 ᨭ ,  ⮭ 㪠    ᦨ  箪
 .
     ⮢  ᨤ  ।  ਤ  쬮      ᠫ,
ᨦ    ਫ 㡪     㪮.      
ન ᪨ 堫, 뢠訩  .      ᯮ浪
ࠧᠭ 뫨  ࠧ  .        㭤㪨  ਫ  
⮢饬 ꥧ.  ⮫ 﫠   誠㫪.
     ",  ?" - 宫  쭮 ⨫  ⮢.   
९ 砭    쬮.      ,    
,  ண:  "?!"  ⠫.  ஢  㪠      ,
ᬮॢ  ᢥ,  . ⠫ ,   १砩.
      ᢮  祭,  祫      襥  ⭮  ,
⠢  ।   ப 쬮  㪥.
        ⥬ ⭨ ஢  嫮  ᫮
⮩,  -     誠  ⨫,  ਯ뢠,
᪨ . 멤  㫨,   ᢮.
     , ᯮ, 㤭   १砩    -  ⠭
쬠  ⮩,   ୮.
     㯠  㦠   , 㤠 ࠢ  ᢮, ᭮ ⢮
  㦮   ᢮ 让. 頫 ⭮,  ਪ뢠    
. ⠫    ,  ⢥म  訢          
த    ᢮.      室     ,   ᣨ   ஬
襩 ,   뢠  ⢨ ᢮.
        ⠭  쭠    ⢮﫠  ᫥    㦮,
筮,   ⨪, ᪮ .
     㬭 ⢮ਫ   ਤ 쬮  ,    ஢訩
誮쭨, ⠫  ⮫. ⮢ ,   ८ࠧ.
     , ਣ⮢  ꥧ, 뫨 襭  .    ⮫  
᪨  ਫ 蠬᪮,         ᬥ訢  
 ᪮᪨ ࠭३.
     "   ⡫  ⥡,  㫣!  -  ᪠    ஢,
  . -  ਨ       ਭ      
ࠤ⭮, 祬 ! ! ᫨    -  ,  㫣.  
᢮, ᨢ 楯,  !"
     ⮥  ਫ  뫪. ⮢  㦥     襩
⥯.  ᠤ   ⮫       㦥    ⮩稢
祢  ⢠ ᢮.
     ஬⭠   ᤥ   ࠧ稢,    
।    ᢮.   嬥,  ⭮:
     ", ᫨   - , 㫣!"
     , ਤ  ⮢⢮, 㤠ਫ 㫠  ᢮  让  㪨,  
ன ᢥભ  ⥭,  ⮫ ⠪,    栫  ᢥ,  
, 㯠  , ࠧ  ९ . ᪫:
     " - !    । , 㫣! ,  ⥡!"
       ⢮,         .    㡮
㯨   ,  ᫥    .
     ", ࠡ᪠ !" - த ,     ૮,    ⮪
᮫筮, ⥫쭮 ࠤ   ᪮. ,  ,  
饩 ࠤ,-  ᨪ, ࠧᠭ  ⮫,    ᪮  ࠧ⮣
,    ᢥ祩, 騥   ⮩    ⮩  
᪠.
     "।쭠  ,  㫣,    ।쭠  ᪠  ;  祬
 , ⥬  ᪨".   ᫥    ⢮,  
᪫ ।  祫᪨ ,           
.    ⥭,   ⥫      .    稭,  
᢮ .   ਪ  ,    襢.  
 ⪠    ,  ᥣ  .   ४
 襩        ⥭譮  让      ࠤ  
ᥢ譨  ᢮ , ⭨ ன   ᨭ ,  
ਭᥭ.
       ⥬,  , ࠧ娢 㪠, 室  ,    ।,
᪠뢠 吝.  , ୥,   ⥭    蠣饩  䨣
᪠稢  ⥭.  襭   宫 ᢥ  ,
ᬥ訢騩  騬  ⮢  ᢥ⮬  ᪮  ᢥ祩  .
 ᫨  १ ᪮ 譨.
     "祣   , 㫣! - १ ⠭ ।   
  ᮡᥤ.-      ,          ⮩   
誠㫪? - ᪠   பᨧ ﭮ ஢. -     ,
㫣!"

      VI


     뫮   ᮢ .  ⮢    ᥡ    ,  믨,
த ᢮ ᪠.
     " , ,  襫  ⥬     ,    
⫠    ⠡筮  묠    ਬ  -    .
㡨 殮  묠, ᢥઠ ,   ᢥ祩  ⠢
誠, ࣠訥     ,      ७  ᯨ,  모
.    ஬  㣫,  ⮬    㪭,  ⮫  ᢥઠ
६蠭   ⠬    㣮쭨.  ⪠    쬥,
魮      ।,   樫,   ⠪
 ந묨 栬,        ⭨,      砭,
뢠 பﬨ, ࠫ  -ਫ. 릨,  ண    ᯠ  
㣫 砯  ࠧ७ ⮫ ਪ,   訬  쬥
㪨  ᥫ  ⮫, ᮢ襭    ⢨.
     ।⠢  ᠬ  ᥡ,     ⠫   ᬮ.   ,
  砫 ᢮⮩, ᪮  뫮 ᬮ  ᪢
 祩 ,  뫠  襭 ⮫,    ஧祭, ⠪
 㣮 栫  ਠ  ,  ⨫  ﬨ  묠.    㡨
ࠢ ᨫ ᠫ쭮 ﭨ,  㧭   㠫쭮 ࠦ
ᬮ   .  ⠪ ࠦ       ࠩ⮭.    ᨫ
।    ⫨ ⮢⢠ ਤ  .   
 ﭨ 뫮  ࠦﬨ, ॢ訬  ,   
  ⮫ ⥫  ஭ ९⮬ 砫 ᢮ 㤪 
  . ࠤ, 訩  ⮩  ୮  ,  ᫮
饣      㤮  嫮  䠭    祭  ⮬,
ࠧ娢饣  䠪.   ୮  㬠  ᢥ묨  ⭠  稫
㣫,  㪭 ⮫,  쬥 । 筮  
 ... , ।   蠡  ᪮ .
     ", ᥭ",-     ਪ   ᨫ,  ।
,    ,   ,    먣
.
      ᥫ,  ⤠ ᥡ ,      ;  ஢  ਫ  
      ᪠,     .
     ୮᪮ ⢮ ᥣ      ।  ࠦﬨ,
 ९⠫   㪠. 訥     㤨,  ⮢  ,
   ஢  ,        㦠ᮬ  ⢮,  
ࠦ  , ,     栬.  릨  ⮫
    .      室.             -
⥫쭮 , ࣨ襣  -  ⫨  㤮ண,  
    ୮  ,    ,  楯,  ⨫  㡠६   
᫠  ,      ᨫ    ᪮쪮   ᢥઠ
㣮쭨.  㤠  砫 ஢    ᪠.    ,  
뤠 ᥡ, த .   諠,   ⮢  ࣨ  
ᮭ, ᯫ⠢  ᫠ ਠ... 蠫   .
         쬥  ,  ।      ⮫  
來 窠 ⠫. , ,   ࠤ ,  
㣮쭨   㪨, 嫮  ᯨ. ᪫: ",  ᥭ"  -  
㧨    .  ࢠ    ᪨  ,        '
⨢訬 ஬   ஢  .        ⠢  
ᮬ,  宦   㡥 ᪨ . 室  㬠  
⢥. 릨 쬥, 祭   砯,       
  .    ᨫ쭮 ந,       म  
⮢⢥ ᦨ   ࠧ,    ᯨࠫ  㦨...    ,
㢨   ᮯ ࠯㧨   ।,  ᨭ 
  樫,  ,    祬-  ᯮ,  ⨫    ᥤﬨ  ,
祢, ࠢ  室.  祭  ᫥      .  
諨  ⭮ ௨筮 ⥭ ,    蠣,  ᫨    .  
ᨫ  , 뤢 ࠢ  ।,  㤠 宫  .
 ⮫쪮   孮,  㢨 ᥡ  ⮫ ୥  ⮫
-- ".
     ⮢ ⠭,  ⪮  ᯮ⥢訩  ,    訫
⠪  த:
     "        ⨭    ࠧ  ᥬ     먣࠭
㣮쭨 । ⮫,       祭.    뫨
⮫  , 祢,  ⨭  ⨭,    १묨    
 -   ⠪,  ᨫ쭮      訥,  祢,  
 㯮ॡ. , ⠫   ᥡ ᪨  ᬮ
୮ .
     㬥       㪨  ,  ᬮ    ,  㬠.
⥯  墠⨫, ,    饭.  ⢮  ਫ
-  ,   .,  ७,  -  ᢮  ஭
᪢ ।, 㭮ᨫ ।쭮.
      - ᨭ饩 묪,- 祬,    묪     ⥭,  
 ,  । ᯮᮡ    ⢮,-㢨    ,
ࠧ⠢  ᢮ ⥫.   ᯮ  ᭥  ᨫ      ᥡ
﫮    ᢮   । .   墠⨫  .
   뫮  ,  ⭮          
.   稭 ,   - 祭 㫠  . 
४᭮ 뫮  !  ४᭠ 뫠
       !  ⥫, ⮡  뫠  ᢮  ,  
  뫨. 誠 㫠.  㦠 ᥫ  ஢.   ⥫,
⮡  ⠫,   ⠫  ⥫ 殮. 㡠誠  ᪠⨫
  ,    﫠 । ,  ਤ, ஦  
 ᪮. ⥬ , 㫠 㡠   㦠 ⨫  ।
⮬ ,  ⥯ ... ᮢ  ண    , 
 ᪭.
      ஭  㪨 㣮쭨    -  ᬮ५  ।  ᮡ  
... 襫 ,  , 㣮...  ஢  ࠫ    .  
 襫  ᥡ     㣮 ⨭ 㣮쭨  
  ஭     㦠...  ⥭  㯨,    㢨    
,  -⥠,  ன 堦  ⭮.   㫥
  ,                ⫠᪮  न.
ᯮ冷 ,        ⠢﫠  ᮬ      
ᢨ. ,  ९,  ⮬ 㫠   ᢮  㪨 
 . ᥬ 殮     .      뫮
   ,   﫠 ᢮ 묨 㪠 ᥤ  
. 襭⢮  ,        .  ,  
  , ࠭  .  ,      让;
,      騭 ⢮, ਫ㫠    ᢮
⥫,  ,  ࠥ २ᯮ 襭⢮  ,   
㫮 ⫠, 墠⨫  㪠  ૮  ⮢      ,
 㤮ண  墠⨫  ⥫.
        ᬥ ,      ᨫ  ᢮    ᨫ
⫠   㣮 窨.
      ய,  㣮쭨  믠    ,  ⠢  饭
.  ᨫ     殮 ᭮.
     㦭  ᪠뢠  ।쭮 㦠 ,  ஬  襫
  ,  ⮡  ᪠      㦠᭮  ᭮,  㢨  
㦥 ⮫,  襭,      㣫      ࠧ  ९
饣,    ⫠.    嫠.    ,
 먣ࠫ  ᪨  祫᪨ ".

      VII


      ⮢ ⠭ 吝.  嬥    .
 諮 ৠ  ,  ⨫ 㡮    ᢮  ᫮  ,
ᨫ쭮 , ਫ ᢮ 㡪   㪮.   ᬥ,
᪠ ,         ⥫  쪮  ,  ⮫쪮  
襤襩   童 客  ठ ,  ࠧ  , 
ࠧ  梥⮪ 殮  宦;          
㬠 㢨 ⥫   ⠪ 줥࠭.
       ஢    誠㫪            ⠢
㣮쭨, ᪠,  ⮣ ⠫ᬠ - ⥭쪨   -    
    쨭 , 㤠   ᨫ.
     ᥬ  嬥訩  ⮢    㫠    ⨭   ⨭
 , ਪ뢠   ।   뫠  ப.  ⥬
  ⭮ ᮣᨫ        ,        
㤭 뫮   쬠 ᪮. ९⭮ 㪮      ᪨
㣮쭨.  ५  ᫨.  ᢥ 饩 ᢥ⨫쭨    ,
 ⮢ ⨫ ᢮ 殮   ⮫.
            ⢮  㫪    ઢ  ᯥ,    
,  ᪮ 譥 ஡ .


      VIII


       ,  ५,  諥     ᥭ  㦠"  
襫,  㣮  ᮡ⨩.
     筠 ᪢ ⨫ .   ,      室.  ࠬ  
砫  ᫥, ࠫ ᢮         ...    ࠧ
  㤮筨.  ,  ⨢  ।  ᮡ  ⡫᪨  ᢥ.
  㢨 મ  ᢥ饭  ⠭  ᮢ    ᪮
.
      뫮 ⢥ ,      ࠯뢠饣 
 ᮡ  ﬨ   ᢥ. 襫        .
   㤢 ᨫ.   ⮢ ⠭樨 뫠  ᪫
ᢥ饭  䮭ﬨ.
     ࠢ    ⮫      䠬  ᦠ      ᪮쪮
⥫,  ⮩ ६ 宧鶴 -   㦥  ᫠,    
訬 ⮫    ⢥  ᨤ  﫥,  㢨  ண  
쭮 ண.
       ࠭ ,   ⮫  諮 .  ᨤ
 ᠫ. ᪫ , ॢ ᢥ ᢥ頫  ஬ ஦
㭤, ᮪ ,  ᭮    ஥ ⭥ .
       ⢮ 殮  १砩,  ⥫,    
  뢠,  ,  嫨,         㣨,   
ਡ ॡ.      ૮,      ᬮ५    
, 饣 -  㫨 㬠   १    ਯ稬
஬. ᨢ   ᫮ ᠭ ⢥,  ⠫  ,  
诮ࠬ, ࠢ  室.
     "ਣ⮢ 蠤, 娭, १   㥧",- ᪠  宧鶴 
襫  ⮪ ⭮, 쪠饣  㦠 .
     "襣 ப!" - 楤 ᪢  -  祫, 
஬ 㤭 뫮 㧭 娢 ॣ.
     "       ",-ঠ    ⥫      
.
     ", ᬮ⥫,    ?"
     "",- ⢥砫 ⥯ ᫠  - ᮡ  匿  
⥫쭮 ஦.
     "   ⠪?"
     "   !    -ࠧ.            
ந檮  ᨫ   㫥 ૨᪮. 뢠, !"
       ,   祫,   ꥦ,
᪠,  堫 ,   ,  - ,      
 , 襬  ᢥ   ࠧ.
       , ᪠뢠 ,  ਦ 㤮  ᬥ      
直 - 窮 ॢ ;  ᪠,  祫    ᤥ,
祬  ,  ⥬  祫    ਪ.      -      ⥡,   
ॢ室⥫⢮, , -    ॢ室⥫⢮      
.  䨭,   ,-   㤠.
      , ᪠뢠,     檮  ᪮  ,
    ᥤ쬮  ६.  ⮣ -    ,  
ᬥ-  ᠬ    㣨  . ᪮    
,   १   ,  - ஫  ᪮  १  
   ॡ窠,  ᥣ, ᪫,   ...
     ᪠ ࢠ ਯ   猪쥬 诮.      
ᨫ ᬮ⥫  讪    쬮,  ⠭    묨
ﬨ,-  "஬  ࠢ    ",-  ᪠    १    ᭮
ࠢ  室.  ਬ. ஢ 筮 㦠   .
  ⨫ ⫨, , ᬮ  ஫ ,    
  ᬮ祭    . ᪮  ᯫ⨫  襫.

      IX


     ७  ᮭ  ᢥ    ⭮.      饭   ᪨
稢 ᮫ . 㣫 ᮫  稪  﫨  
ᯮ ᢥ⮬,    ஢ ⠩,   १  㪮⪥
⮫⮢, ७  楢-㭠᪨  ᥢ    ,
㦨訬  ⥫.
      ⢮  ᢮    饩    ᫥  
,  祬-      ᯮ    먣࠭  㣮쭨.  
⥫쭮        ᮡ⢥  졠.         뫠
襭.  ࠤ,       頫.    -  祣  
⥫.  ⮫쪮    ⥭쪥    ﭨ. '
          ?     ६ 祬    ?
        襫    ᨭ쪨  ,  ⠬    﫮  ࠤ.  
ப쥢   祭묨  㪠      誨  ᤮  ७.
ਭ  砩 ॢ 堫 宬 ࠤ.  窠    
㡮 ⨪  ࠤ ᮡ  루 ᯨ.  ठ,
, ᠬ 뫨 ⮢  ⮢ ᭨. ⥭쪠 । ઠ
ࠢ﫠 ᢮    ᪫    㦥    ᢮  饣
 .   ⢮ ⥫쭮  ॢ  蠫  ,  
⮢  १ ,-  ,   ᨫ   ᪥  ⭨
ਡ㤥 ᠬ  祭     ⠪  몭,  ⠪  ,
⠪ ⫨   祫.
     ஡  .  襫        ௮      㣮   
த , - 쪨  誨    訬  ⠬  
, 㣨 ⥭- ⥠ࠫ.  ஡  ७.    ६
襫  ᨫ.  砫  ॢ.  ᨫ.  ਫ  
,  ࠧ ᨫ.  ᨫ 襫, ᪠,  ਤ    .
⠫ ⮬⥫쭮  譮.    ᥡ 㯭 ⢮ ࠤ  ,
, । 室  ⮢, 㧭,  祬 .   ᥡ
 ⥭쪨,    ୮.    ⨫  
஢.
       襫      ࡠ᪮  頤,      ᨫ      
ॢ  宦  - ﭭ  ᥬ.  ஢
 "ਤ" 襫  㦥묨  ⮫  ⮣  த,    
஭   -欥.      楩᪨  
  ᪠,      ᥡ    ᪠,        
஢ ⮢; - 㦨 㪨  﫨      ,      
⮫  ᮡ ⨢  ਤ  쬮  ,      
⮫.
          뫮  ॢ    ᨫ  ᫥  ﭭ  .
।, ।  ᫠  ᪮ ,   ஢  
஫ ९,  ⠡-⠭ ५᪨  訢  
த ᮤঠ⥫쭨 ஢.

      X


      ᨭ쪨       ।  ,  
஡   楫   .    ᤥ    蠣  .
 ⥭쪠 ᯨ      !    ᯮ⢮    
 ࠪ ﭨ!
      . ᬮ५  ઠ. 㤠  㫮    
 ࠬ ५᪮ १. 殮訥      ⬥砫  㦠묨
ᨭ猪.    ⠢ ᥡ ਪ  㦨 , ⯨    ⪠
祣 ,   ⥫      ⥫    㦥
  㡪 ⠭.
     뫠 㡮 ,     ᮡ    ﬨ    ⮫쪮,
⮡ ࠧ   ᯠ. 㯮 ᬮ५,  祣    ,    
饩 ᢥ.
         ,  ஥      ,  ࢠ      殮
ࠧ諥.
     㡠 堭  ᬮ    ;  ᨫ    
᪢ ⥫ ⥪  㭭 ᢥ  㢨  ⥭  -  ⮢,
⠭  ஢ 蠫.
     " : 㡨     ⠬!"
       訢 : १ ,   뤫 (,  
!  祬  뫮    !),   ८ ⥭,
 ।    㡠誥,   ᢮  ᪮  .      
५ १   ᠤ   㪠  㤮஦ ᦨ  殢᪨
⮫, - 殮  㯮୮ 砫    . १  
 뫨   﫮   ,   ᢥ    
⢠    ७⨩ ਭ 砫   ᢮  ன    த
ঠ,   ஦,    ᯮ⮢,        誨  
譥.

      XI


     "...  ,  譠.     ᠬ    ",-稫  
᢮ ᪠   ᬮ५    .      誠  㫠  
ਭ﫠 ࠨ  ,        ᮢ,  ⮫쪮  ।
⠫쭮 ᬠਢ   ⥭,   .
     訫  ⥭쪥 ஥   檮 䫠,  ஥  諮
   㤥᭮, , 祬, 뫨     誨  ஡஭  ६
 ஢  ᫠  ਭ.
       ᨤ , த 誠,  㣮  ,  
誠  ⪥,    -  㣠  拉    .  ⫨    
ࠤ⭮        ,    誠,  稢    宧⢮,
ᠦ   ,    쪠  ᯨ栬,  易  㫪,  ⥭쪠
ᬮ५  ᠤ,   ᫥  , , 㬠, 
 ,  , ⨢   , ⠫ ⢮७  楡,  ᠭ
⢨ ᯮ ࠬ  ண⥫   ঠ.
     ,  ,    뫮!
     १  ࠢ   ᪢, 襫 ⥭쪨  ᣮॢ訬, 
 ப쥢 祧襩 ⭮ 㤠.
     諮  ,    嫮⠫    ࠭筮  ᯮ.    
६ ᯮ 砫 ⮫  㤭,   ⥯.  ⮫쪮   
 ॥堫   ࠭. ।   ஬쪭  ૨,  
࠭訩   ਤ, ,    ﬨ    묨  
, ਦ,  , 騭,   ஬    ᫠  㦥  뫨
ᮡ  㯭 ᨬﭠ.
     ⥭쪠 ⠢ ⭮  ᥬ ய뢠饬 .   砫
  稢 殮.  ஬ 襫,  ஬    ,
㬨, ।  ᫥ , ० ࠭ ,  ⠭  
   . 饥 ॢ .     ⥭쪮  ਢ易
    १砩.    뫮 .     㬠
 ⥫  㦥⢥. ⥫쭮 ࠫ  ᢮ , 室 ᯠ.
 ⠫ 訢   .   ᪠뢠  ⭮,    
᢮ ⢥,  ⥠ࠫ쭮 誮. ,  ப  ⠩  ⥫  
,  뫮 㦭  ࠧ   襬    ᪥  ࠣ,  ⮡
 ஢ ९  ⨥.
     29 ५ 1806  ண㫨   ⭮ ⥭,  ,
  ⮫ ⨫ ࠭᪨ ஫      ࠭  
᪨  ᢮  .  㪮  ⢮,  㢨  鮬,    稥  
⨫  ண.  㬠  ॢ,  ᡨ   ,   
蠫 泥 ⨢  诠.    ,  㢨,    ⥭쪠,
ᬥ⥫쭮 , ᬮ ᪢ ᫨  ﭪ.    ࠢ
 鸞, 㢨    ࠢ 㯯 稭    ਩᪨
㭤, ⥫쭮 ᬮ    祭  .    㦠
㧭     ⮢ .      㢨  ⥭  
㯨  蠣.  㤠  ᢥભ㫠 诠  ⨢    ஭
 .  ਪ  㯠 殬  ࠢ. 㭤     .
"C'est fini!" -᪫  ,    .
     "  ",-蠫  ⥭쪨 襯.
     ஬ ᪠ , 뢠 ᢮    뤠ﬨ,    
⮢  ப  ᥡ    室    稭襩  
᪮ , நࠫ ⥭   ,    ᨫ  
᢮ ᯨ  ᠪ.
     "  ᢮",- 稫  ᢮ ᪠,      
㪨.     ⠢  ᢮ ᯠ쭨  ⮩.

      XII


      ,    祬  ...    ⮯  ᮡ⨩,
  ,  㦥 祭.             .
ᯮ 뫮 㣮 ᤥ   ᢨ⥫    祫,  襤襣
 祫,  ।   㪨  ࠣ業 ᫥⢮.
     砫   ⥭쪮      ,  ⨢    ᪢,  
,   .   ⥪ 筮,        ࠭㧥
 , ஥  㧨,  頦    ࠡ⥫ﬨ.
     ⥭쪠 ᨫ 業  । 宧. ࠪ    ⫨
쬨,   寧  ⢥        ⥭쪨    ᪮
.
          .   ⮫쪮    祭,    
१  ᫥ ࠭㧠, ॡ 㭤㪨  ᪠ ࠤ    
饭 থ⢠  ⭨ ࠦ    ᪮,
 ஥ 稫   ⥭쪮 , 諨    㤥᪨
㭤,  ଠ ண 믠 ⮩ 㣮쭨  .   
,    ,  ᬮ५        ࠭,      
நࠫ  ⥭쪥    . ⥭쪠 﫠 㣮쭨
 ९⮬, ਢ易 ᥡ  ,  - ࠭ ! -  ⮩   
   ᪮ࡨ,  .      ᥩ,  த,    
,  ᪫ ᪢檨  ,       ⥭쪠  ०  
᢮ ஡  ᪮ .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 25.02.2005 13:18

