..ﭮ.

      ਪ᪮ 㪫, 
     ᫥  ᪮᪮ ⥪ .


     ᪠ ,
     ᠭ ⠭ X.
      ஢ ய .


     I. 

     , ண 稭
       ᪠ .

     . 誨


     ᪮᪨ ⥪  .,  ந⥫        頥
᪮᪨ ,   ᪮᪨ 㣠  ᥣ  ᮡﬨ  ᢮
筮   ⨫ ஢  ,-  ,  室    䥩
᪮ 좠, ⢮,   㦥 .
     䥩,    ⢮७        ⨭  ,  
䫠 ⮫    -᪨ ᥭ 좠஢, 筮 ⮫
ࠤ  , ᫨   . ᥭ ⮫ த,  ⮬
⭮ 頤, ࠬ  ,  ७  ⮪    誨,
த騥 梥, ⠢﫨  .
       ,  ⮫쪮    訥    ,  -  
묨, ⮬⥫쭮 ७묨 ⭨ ࠧ,        ,
ன   ⮫쪮 楢    뫠  ⠢  
㯭 ᮡ⨥    ,   㦭    㤭...
 ⮫쪮 ᥭ , 騥  ॢ  訥    ୨
宦, 㡮 ஭    - ⭮ 砫.
         ⥫쭮, 設쭮 -  ,
⥬ 묨 蠣    ,    梥筮  
⥯  ⮢, ᫠ ஬ 㪥  ஧ ⮩,  ᥣ譥
  뫮      ᪮᪮ .
       ⥫  ,   ⥫  ᭮    ᫠
᭮ ॢ, ᠢ⨭᪨ ,     易  ⮫쪮    
 , ⠢ ⥯ 㦭묨;  ,  ᪨  㭪
㦥 㬭 㡥,   ⠪  ࣮  㯫  -,    
த᪨ , ᫮, ᥣ,  ࠤ  ᮣॢ .
     ,   ⠪, ⥫ ⢮  饬 ⫥ 
 த.  ⨫  ஢  ਢ묨  蠣,    ⤠
ᥡ , 襫  쪮 ᪮ ,   譥 
ᨫ ᥡ ୮   誮.
     㣮  ⮫    室  ⮫  ⪨      
ᬮ, 襫 ,  ⪠   ᪨  .
 론,  ,  ,     ࠧ  ⠢    ,
設쭮  㪨 ਯ, ᬥ蠭    ,    墠祭
⮪ ᢮ ᫥.
     騥 ।     ⮭묨       
室 ᪮,      ࠤ      ࠭,  
㤮 ⠭訩 設  訩 砫  ,  
  ᤥঠ  襫  મ   ⥬ ᪮᪨ 㫨.
     த   筮 ,  宦, -饭 ,  
⮭  ⪨  筮 設      稪  訫
  ᢮  ⭮,  ᢮      ᯨ⮩  .  
뢠 騬 ஬    㫨 ⮫ ,  訢
 ᫥ ।⢮ ⨢  訢襩    宫,  ⨫  
㡭 頤     㫪 襫    ⠩᪨  ⮭
.
      १ ᪮쪮   㦥   㤠,      
᪮.
     "稪,  ᪨!"-ਪ , ᪠-  ஫.
     ᫥ ண     ⭮ ,      12.10  筮
 㭥   .  ᪠  ஢樠쭮  ᮡ  
ﬨ.

     II. 

     "  ⮣ ६   
     ⮩ ਬ砭 ந⢨  稫".

     ᪠ ᪠ ஭

      ᫠ ᢮ ⨫.
     ६ ⥢⥫

     ,  ᫠ ⢥, ࠭ ᪨ ॣ    ⥯
᪨ ,  ᫥ - 㯭訩 業 嫥 ࣮,-    
 ᮭ  宣 ஢樠쭮 த.  砭  ६
蠫 ⮭ 㤪  䠡ਪ. ମ 襣 ஢
। 蠫  ᮭ 㫨.      ᫠ த.
     筮   ⮬ 㭮ᨫ  ⥯ ॣ,  ⠢    ⥬
஭   -  祭 殮஢.
     㪫 稪  砫    ꥧ "让 ⨭"
 ॢ,  ᯠ 袥  ⢮ਫ ३  ஢  ⥫
 "᪮"         ஢    ॢﭭ
ॣத. ਤ ᮮ騫,  ஬ 稭        
祣 .
     १ ᪮쪮 , ⠢  ⮫ 頭  㦨,    㤠.
⠫ . ᪮筮 .   ⮫  栫    ᢥ,  ᢥ稢  
⥪ ⠪, ⮩ ᪮ 뫪    㤮祪   ७
 楩, ࠤ樮   稭.
         室    ,    ᢥ  ஢-쭮   
 ᢥ﫠  ᮧ.
       ᮡ  ⢮  㦠 ⫨,   㦥 ,  
,  﫮    祭    ,        ,
  饭.
      ⥫  ᫮, ஢樠쭮 , ᥩ ᮪
 ࠭.
      誠, 㤠 ᨫ  ᢮  ,  襫    ,  ࠧࢠ  
  -      ।⢥-.         "ﭮ   "
筨,  ⢮,    室饥        ஢樠
⫥.
      १  让  ᮪  稭,    ᥡ      砫
 ࠭    ࠭楩,    ᪮    宦
ᯮ .
      ᢥ⠫    ,   訫 ᢥ   ᯠ.


     III.  

      쮭  쮭

      ᥡ  

      ଥ ஭

      筨 ᢠ.


     . 誨


     뫮    ᮢ,            㬫
 㣮.
      ⮢ ஬堫  ஫⪠  - 室, -  
 ⮭  ୮      ᬠ  㣠  -  ,  
ᥭ ᮫ 稢 ᪢ 饭 殮 .
      㤮  稢襥  ⢮ ᥡ      
-  ७   ⮩,   -      ,   
ਤ୮, ਪ  ᡥ    뫮,  㡭  ⪮    -
ࠧ ⥭,   ਭ ᠬ       ன,    砫
.
     ⥯   砫  ᮢ-,  १ ,
ᨤ  砥, 뢠 稩      ,  ன
⢮,  ᥣ ஬    த᪮  ᠤ  ..  ⥫ﬨ  㤥
ᯮ   쭮-୮ ⢠  䮭  ਮ⥭  ୮
誨  ᯮ . 客 ""    ᯮ . ***, 
㦥 ⢮ ᥡ ⭮ ᢥ  ᪮᪮ ᪨.
     த᪠ 頤     吝,  祬  ⮣  
⥫,     襫 ஥    ண  뤥ঠ
᪮ ⨫,   ⮪   㫪    ᠯ
쬠  ᢥ    묨.ᨤ           쮭
த᪮ ᠤ,  쬠  뫥,    뢠饣  ४  
ࠬ,  㧭    㤮  ,  ࠧ襩  ,  
த᪨  , 稢  ࠪ᪨  ᮢ,  ࠢ  ᬠਢ
த.
     襫 ᪢ ⭨檨 ,      -਩  宭᪨
஬ - ⬠ 筮, ⨫ ࠬ  ᥭ,  砫  㦥
,  ⭮ ,  ன 襪 ᥭ檮 .
᪮,  ,    楫쭮  䫠        
   ⨭, ࠭ , ⭮ 饬  ன
⠭,   ﯥ  ஬.
     㦥 㯪     ᮫ 祩 
᮫,  ஭ த ᢥ⮪   ᨫ    ,  
ࠧ஭ 㣨.
      ᯥ訫    ,  稢  ୮    ⥫
⪠  । 쭥襣 ᮤ⢨, ⠫ ᫥    ⥫쭮
⤠   쪮 ॢﭭ   ᮩ, 㢨⮩ 鮬,
, 襭묨 ᥩ ᪮,  ஢⥫쭮 ࠭    
 ॢﭭ  ᪠.
      筨  ⨢    㧭,          
ਪ,      ਭ୮  ,  ࠥ        
ᨩ᪨ ᭨.
      뢠 .  뫮    ⨭    
쥩 ᮫ﭪ    ⮩.
     諥  ⮬ ᥭ⨬⠫쭮 ஬    ਭ襩  
᫨ ,   頫  㦥  㫨栬 த.
         ⠭    .    ⢮  ਡ
饩  ᮤண㫮     ⢮.  ।    뫠  "
᪮᪠ ਪ᪠  ⨭", ᪢  ᪫  ⥪  讣
 ன   拉 릥 ᪮ 㪫.


     IV.  

     訩   

       릥ᮩ 騭.


     ᪮


      뫠 㤨⥫쭠 ᪮ 㪫.
         릨,    ஭    﫨   ,   
  ⫨ , 饥 楬  묨 㡠   ᢮
樨 ९ ஬묨 묨 .
     ᬮ    ᪮쪮  㡮  ⢮,     ᥬ   -ᢥ稢
⭮  室⢮.  뫮  ᮢ襭  祢,      ⮣  ᪮
ﭨ   ਣ, , 㤥.
             筮  ⢥,    ⮬,    祬  
ன 騭  뫨  ⮫쪮  ⤠  ਡ,  ,  뫨
     .  ,  ᯮ  ਪ,  娭  ᥭ檮
   ⨭筠  ᮫ﭪ    廊,    뫮      
.
      ⮢ ⨭,  㦥 , - ࠡ⠢訩   
ࡠ  ⠬ 稢訩  ᫮    ,  쬠  ⭮  ᮣᨫ
த  500 㡫 ᢮ ४ 㪫, ⠢    業,  
ᮮ騫 ,  ,  ந宦 ᪮ ﭨ.
          ਥ 让  ⨪  "ᥬୠ
ࠬ",    㬨-騬    ࠭  ஬,  ⮩  좠
ன,  㡨楩    ⥫  뢠  -
 -, 䠬  ⨭ ⮢.
     ࠧ  㪫  뫠      ,  襩  
ਭ "让 ᪮᪮ ਪ᪮" ᫥騬 ࠧ.
      ७,    죨,  ᮤঠ⥫  -⨪㬠,    
⮫  ⨭.   ⨪㬠,  砫  ,  諨  .
७,      ஦,    㬥    ६.  ঠ
- ஬᪮ ਥ    .   ⨪  㯠
 , 砩 ⥫ ਭᨫ
     ,    殢 ⭮  죨  諮  ஢
᢮  த ᪮쪨 䨣.
     "" 㯨  訥  죨    襭  ⨭  
ࠧ⥢訩 室 .,    ⨭,      ⥬,  ঠ訬
ਪ    客,  ਮ५,           ७,
-殢 , ࠧꥤ  , ᨫ  ᢮ .
      ᢥ  ⮢, ७  ᥬ ᢮ ᪠࡮  ࠢ
   ᪢.
     ஬ ⮣  , ⤠    ᭨,    ०
㪫뢠  騪 ᪮  ࠧ襩  騭,  㯨娢    
  ஭  宬      ࠭栬,  ࢠ묨     ⠭
"ﭮ ", 稭 ᯮ 筨.
     । 室      ஭,  ।  筮    饩  ⮫,
쪭㫮 ࠭     ⨪  ᯮ  ਪ.  
ᯮ  ᢮   ᥭ⨬⠫쭮  ᪮  ஬      室
  ᫠    楫,  祬  ⭮  ࠧ  ⨢
-⮢  ஢,    訬   ࠢ   ⠢襣   ᯮ
ਪ   ᥡ ᮡ, 祬   ᤥ ᪮᪨ ⥪.


     V.  


          뢥  .

     ᯮ  ⥭


      ., 襬 宬  襬  , ॡ
 ६  ᨫ, ⮡  ७.
      袥 ਣ਩ ᯥ  ࠧ ꥧ    客    㯨  
।ਨ稢 ⨭  ஫쪮   㪫  1500 㡫.
     客᪮ ਪ, ।०  ⨭,  ⠫,    
த襢,   "" 業,  ॢ, 筮,  . ⨫
       室  ᪮ .
     客᪠ , ᯮ祭  ஫쪮-,    த
   죨, 뫠  ᨢ.    뫮   ⮣  ⢥
砫, ஥ ⠪ ࠧ   .
     ᪨ ७,   뫨  ᭠殮  ᪮쪮    蠯,
 .
      ᭮ ⮫  ᫨ 訬   ,    樨    
 ᯮ⥫  ᪮᪮  모,    ᨮ쭮
 ⮢   ઠ    誠  ⠭樮
, ᢨ⥫⢮訥,  ७      ⨫  童᪨  
ࠢ, ᪠ ⠪,              㯠  
诠⥫  ⨭,   祣 ᮮ  .
     ८ਬ  ⢮  ⥬  ६  ࠧ⠫      .   
⢮ਫ  ᢮ ,  冷  㧠  誠稪  ᠭ஢᪮
,  䮭 ன ࠭᪮ 诠, 﫨  ᪮ .
     㪠 .,   ,  ᮢ    ࠧ襣      
⪠     ⮢. ᪨ த.
      㦥 砫   ,        諠    
쭠   㡫  .
     १    㯫⨫   㡫  -⥫, 㪠訬 
⮯ॡ뢠 ७,         ᠬ᪨  室  ""
⠢      祢,      ᮪  ॣ      ⪨
७ ⨪㬠.

     VI.  " "


      ,    .

     ஢樠 ࠧ


      , த , ᭨,  ᯮ  ᮤঠ⥫
 ⨪㬥  室,  த   㡫  ࠭      ࠢ
室  "䨧᪨ ", 㤠 " ᪠ ⤥쭮    2    3
ᮢ ".
       㡨    ,      㣫㡨      ᬮ७
⠢ 䨣. ,  ⠢襬      ᢥ,    ࠧ  
砫 뢠  ⨪㬥,      ⢮    ᬠਢ
 䠭⮬.
      ࠧ " ࠭,  த    1842        
 ᠬ    ᬥ", "  ᨤ祬  "  
    ᪮  ⮢    ⥩,  稭   
⥫,  ᬠમ   १⮬  ᮬ  ஬.    ⨫
ਢ  - ⢥⨥  ⥬ ⠢ 筮 ᠬ㡨 㢨  
ઠ ᢥ饭 ࠦ 襩  .
       ᮮ騫 ,  "ᠤ  थ"  ᯮ⨫,    
 "㠫  ਦ"    "    ப".  ⢮  
ਢ  ⥢  ८⮣, ,    ᢮  ,
⨫  ᥡ    ᥩ ⮩ ⠢ 祯,  
  ࠢ   㧭,   ୥ ᯮ  
७.
      , 堢    ᢮ ஭,  諠    
襥 ⥫⢮  ᮮ騫 㢥७ ᮬ,  ᯮ  ७
堫 ⭮ 㤠   ᪠,  ୥.
      ⮭  뫮 ᭮,           죨,  㣠
묨 㡫ﬨ    訩, ୮,     
ᯮ  ,    뢠.         祣-   
⮫ ⪨ 뫮 祢 .
     諮 ⢮  묨  ﬨ,    뢠⥫,  
 ᮤঠ⥫ 㪮,    ,    ஢,    ᭮
⮫  殬          宧,     த   
⨪㬥 .
       뫠  祢᪮ 頭 宧, ⠫  
讬   裡᪮ 㫨, ⠢襬      㦠,  ஬﫠
મ  ७,    祣  﫠  ⭥  楩   "᪨
⥩",    㬠  ⮩      ।  ᥬ  稬
㬠 室饩  뢠   நﬨ  㤠.
      ., ᨤ   ୮  ୨    楩    ᪮
쬠, 襭 稪   㬠  梥⮢,        
⮬ 襭 ,  ஢, ⮩    﫮    ,-
堫  ஧ਭ   ᬨ,   ,  ⥫쭮
㡥  ,     모    㯥  
⥫  ,   㤮, 騩 ਮ 
 "ਨ , ⭮ ஫ ⫠᪮, 室饩   ",
 蠫 ᮡ ⨪.
     ᫥ ᮢ  㡥    㬥      ࠢ饣
㤠⢥          宬  﫠,   ,
"஡" । ᯮ  쬮  ᯮ 㤮.
     ஬ ७ 室   訢 ⨭,  ⠭ .,
 嫮 頬         饫  भ  ,  ᮯ஢
殮묨 ⪠ ⭥஢.
     죨   ᪠ 祣 ⭮,  ᮮ騫  ⮫쪮    ⮩
졥᪮ 䠡ਪ,   㯨  ᫥ 䨣,    த  
줥 楫     "    졥ࣥ",  
ண ⢮,   䨣  殢    뫮  祭  300
ப.
     ஬    㡪  "᪮"    㣮頫  ᥡ    砩
⨢襣   室  . 蠬᪨   ࠤ⥭,  
  .  뫠 .

     VII. 


     


      ᫠  ⨬

      宦  ᫥,  .


     . 誨


     12   ஭ ᠭ஢᪮   㯯 㧥,
饭    ਯ⨨    ஬  ᪮᪮  ,  ஢
  -ᮬ.
      ਣ਩      ࠬ,  ᠪ      祬
 ਢ ⭮ 㯠 騪   ᪮묨  ᠢ栬.  
᪮쪮   室    堢訩  稪      ।
㪥,   㬠,    ⥫쭮  졮  ᯥ
 ᫥ 室 .
         ஧     ஢  ᪮
,   ᪢ 㦥 뢠  ,        襫,
⠢  ᮡ 뭪, , ண, ...
     ன   ਤ 㭠த   ᢮ 㯥,  
ᯥ⠫  .  誨  믠 娥  ஧  ⮣
㪥,-   ᫠ ⢥ ⤠襩  ,        ⮩
騭   ,   ⢮ ⮫㫮   .
      롭, ࠫ   梥⮢, ⠫ -ᨫ  .   
⠫ ᬮ  㡥騥 .  ᪥ 襫   ࠧ    ஭,
  ᥡ  㯥 ⠪    ᯠ.

     VIII.   


       ,

       ண .


      


     ४-ᯮ廊⥫  "     졥ࣥ"  
⪮ଫ  楬      ப      ঠ   쬠      
᭨室⥫쭮.
       諮      ᥭ⥭権     祭   ᪮
,    ""  म    ,   ࠭饩      ૨   
ਤ㧥㬥    饩    ࣮  થ     ,   
᪮ 祭 ⨪㬠, ⮫  業 㤠⢥묨
⥫ﬨ ய,  ⮫쪮   殢  뫮  ᪠,  ,    
। ,  ७ 뫠 த ࠪ  ,  ⠪
    ⠢  ,        ।  ᮤঠ
ࠦ 室 ।⠢  ᠬ  "".    ⮬  㤨
稫,      㣮      ⠬  䠡ਪ  "       
졥ࣥ"  ६⥫  ⠪ᮬ,      ࠢ  ,  ਢ
   ࠣ業 騪.
     ᢮  㬠 릥  ࣮ 㫨    ᮫
᢮ ஭묨 ᠬ,  㡮  ᭮ 㯠   ᠬ  㡨  
᪮᪮ ⥪.
     ਫ 砭. , ᠬ ४  ࠦ ﬨ ᢮
䠡ਪ.       襤襬      
, 饣 ⠦ ᪮.
     "  -  ᠬ,  ?" -⨫  ४    襤襬
宯஬ ਪ.
     ", ᮬ,  ᠬ, ",- ⢥⨫     ,
 ४ । .
     " ᮭ,   ठ, 18 ,     
ઠ ண   ᢥ.    ਦ        ,      
-㧨-,   ஬      졥ࣥ
".
     ४   ᯨ   ᠭ  ,    ,
:
     " ⮩   訫 襣   ஢. 
 ⠫ ⥭  䥭    ᮤঠ⥫,      졥ࣥ,
। 襩 ଥ ᪫⥫쭮 ࠢ ९த権  2000 ப,  ,
業 ࠮न୮ 䥭, ᮣᨫ  祭  㬬  
᫠  ꥬ 襣 ᢮  -  .
       ,  訩  筮  ࠢ襭,
뫠 ⢥         ᮭ  ,  稢
, ᨫ".
       ᪠  ⭨    "   
졥ࣥ",   㦨 .

     IX.    


       ...

     ࠬ


      㤭 㪠  "    -졥ࣥ",  㣨
筨          ᢥ  ᪮쪮-      
쭥襩 졥 " ᮭ".
     뫮 ⭮,  ᫥ ࠣ᪮ ᬥ    -    ᯥ譮
㫨 졥,   -室   થ      ,    
...   﫠,  ᥣ ⭥ 뫮 ।,   
㫨 ଠ  ६ ᢮ ⥠ࠫ쭮 .
     㡫樨   ᠬ  ࠭          
१⮢, ᬮ    ⥫쭮  頭  ࠤ    -
㪠  ⮭宦 -殢.
      ୠ樮  १ 訫    ⥠ࠫ
   ᥬ  몠 ,  ஭ ५, 
  ਭ   窨, 饭 "ࠬ ᮭ".
     ࠢ,  "ᮭ" 뫮 筮  મ ,   設⢥
砥  ⨬    㯠  ⥫  ⨣஢,      ࠧ
௥ 栬 䨪  砫  㯮    
.
      १    ᮤঠ  ਠ, ࠢ, 쬠
ࠧ.   ᫥  祭   .    
   15    19..        蠭⠭    쪮
죨᪮  , 襬    थ᪨  ,  ᫠  ᢮
த⥫쭮 㪮, ,   petits chevaux  "஬ ".
       㯠    쥦    ;  ᫥  祣    ""
⠫⫨ ९७ 窮,    "  ᮭ"  ᨫ  ᮡ
      -㧨-,  ਦ᪨  મ      
㯭 த ண   ᢥ;  뢠   ७  ઠ
᪮    ᪢,    ᫥  ᢮  ᪮   室   ய
᫥.
         ⥪訥      મ  ७        﫮
  ,      ,          ᨫ   -
⭮ 祭 ⥫ 﫨  ᮫  ९७஢  
뫨 㦤 㯠  ࠧ來 ઠ  ⨪㬠,  
      㡫権.
     ஢  ⥬᪨  ᪠    稢    த
"ਦ᪮  ࠢ 类 த,  ମ "ᯮ⥫",  
ਭ ᪠ 㤠  ᥬ ய᪨ த, 訬  ,  
 ᢮     ᫥ 祧 .
      ᤥ ᥣ⠥  ઠ    ⨪㬠,      ࠭  
뢠.
     ᠬ ,   ᪥ ७ ।  ࠧ    
襫 ﭪ,     , ᨯ, 騩 
⫨, ,   襭 ᠫ-⠫  ୮  騬
蠤쬨, 㯥訥 ⮬  㬭 㭮,   襫  
䥪 ⥣. 稫 ⫨ ⠫⫨ ஡   ୮,
砫  ᮢ襭⢮ 뤥ঠ મ ⨫  ⮭  ⢮
樨 મ ணࠬ.
      ਭ મ ࠤ  ⭮ ਭ  
મ ୨.
        뤠騬  ⠬  ७,    ४ࠬ  મ,
⨫ ,   "  ᮭ"    ⢥ত  
஢   室⢮  ᪮묨 ⠬, ᥣ ᮯ騬 . 
 ⢨;           窨
 ᮡ࠭ 㦥 ࠭ ਠ.
     쪮 ,  ⢥௥  㫠 롪 筮 .
     쪮  쪭  ᫥⥫쭮 ᪥  -᪨    
 蠤,   㠧  ⥣,  ᪫,  뫠  頫
楫   ࠢ,  ७ 롥 릥 誠, ⮯ 
  ઠ,    ⠫      㤭    "騭-",
ॣ ஢ 梥⪮   , १ ⭮ 襭  
 ᮪ ७.
       饭  ,  ⮫쪮    뫮  室⢮
⪨    ᪮  ﭨ,    ⥫쭮  ᬮ७     
⠭   ࠧ,  ० ᥣ -  .
     ", 祭 ,-ந   ᥤ -    ,-
       -ᮭ!"
     㦭   ,      ஬    ਭ  訢
,   " ᮭ"  ,   㬭    ࠤ  
 ⥫ ᢮ .
        ᨤ  । ᪮묨 㪫    ⭮  
"-⥫",    㯮 蠫    ᪠    
稢     ᮭ, ⠪ 㬭  ࠧ,  ᬮ
 ᢮ த⢮, ⮫ ࠧ  ⮫      㣠.  ,
  訩   , ⠫  㬥訬    ⥬  樨
ࠧꥤ묨  砢訬    ᪮ ᢮ த⢮ 죨.
     । ᢥ⮬  ⠫,        ᮬ      
⫨   .

     X. 

     ࠤ 㫥  ६⥫쭮 
      ᥢ   த 줮...
     . 㧬


     諮 .         蠣    ᢮  ᪠.
㬭   ,      ந,    ⠫        ਠ쭮
ﭨ,    쬠  㧥  㢥饢    㬭  ।   
  ᪢,        .
     訩  ॢ訩,  ᭮  ⨫,  -      
,  ᪮ , ᬮ५ 묨    ,  
᢮⢥    ⥫쭮,  ४    ᢮         ।
饭  訫    ⤮    ,  ᬮ
द, 樠, 襣  ,        䮭  ,
ନ 㡥  頤 ⮣ ઠ   ᯮ      ᢮
ࢮ , 襩   ५ 祣 樠᪮ ᮫.

     XI.  


      - ⥫ ᢮ ,  :

     ⥭ ⥡  .


     . 㧬


     ঠ訩  ᭥  ⥡, ᪨  ⮫쪮  
⨫    ᮢ , 蠥 묨    ४  ,  
᫥ 㭮 ਡ  ஭ 樠᪮ .
       ਪ᪨  ஢  殮  蠫,  ࠣ   ᥬ   ᢮
⠫᪨ ⥫  ᪠ . ⨫ ⢥,  ᢮
⯫,  ᯮ      ᭮   ᨫ騪.      ⨭
ਪ-  ᢮ ⥫:
     "-⥫", "⨪", "졨", "-⥫"...
      ⥫  ⠭  易⥫쭮    ⮩  ⨭,  㤠  
      אַ    ஦⢥᪮  ᪢  ਢ   ⨭,
⠭     㡪,          襭  ᭥
஢᪮ ઠ,  ஬  ⠫ । 室 .
     , ᪮쪮  ᨫ,   ਯ   ⥫,    ।
   쪭 ३    "୮-⥫".
     ᮬ,    "୮-⥫",  - 뫠  24.
     १   㭮ᨫ            
த  ᮪,  ਧ  ઠ,  砫  ,   ஥   줮,
ᮭ    樠᪨ 楢.
     뫠 ୠ ,  ⥬  ⭮     
 ஬, 設 ,
     ஬ ஢, ਭ 樠᪨ ઠ    誮  祣
 ।  ஢.
     ᬮ  ७  ᯫ    ᯮ,  ⠫  ࠫ
᢮,  ,  ᯥ ண 稩 ⮪, ᮬ  ⮬
.
         ,  뫮  㦥  ...  -  મ  㡨,
ᨫ  ᯫ᪨    ,    ஢     ਪ   㫨
த殢.
     ન ᮫  稢 ᪢      뫨  
᫠ ⮬  ,  ᮫ 㬠  .
       , ᢮  﫠,  ⨫    
   襫     .
     稩 樠᪨        ,        
ਪ  㤨.
      ⨢ ஭    ஬  ,      
ᮢ ஬  뢥᪠:
     ⨪-ਪ. ! 㤮 த! !  ࠧ⥫  䥭!
 ᮭ!

     XII.  

       ⥠ ᢥ⨫ 誠,

      ⥫ 嫮   㤮⢨.


     ࠬ


             室            ࠧ    室
"⨪-ਪ",   㦥      ᮬ. 
஬     -  ન  ᪠  ᠭ    
 ᠢ,  訥    .
       ⮫        .  -騭    
㦥  ,  ᮫      㭤,   ᮫      ୮,
ᠫ, 誨,  ᪨ ᠭ⪨,  祢,  ⥫쭨  
㣨,  騥    ⨪㬥  ᨫ  饭,  ,    ࠡ   
訬 䠬, ⠭묨 㣮 襨,  檮  ᥬ⢮    稥
ᮭ 樠᪮ ⮫.
       ப      ᪠ࠬ      ࠡ,    ᭮饪
   ࠢ .
     ।⠢  뫮      ࠧ,         襫   
९ ⥫ . ᭨-⠥, ⮫쪮  訩  ᢮
⮣ ࠡ    ५    稬  ஭    ᪮쪮
뫮  -㬠,      ⥪ﭭ  ५  ,   易
ॢ    ப  宬  ⨫      㣠    ᥡ,
ᮯ஢  ᢨ騩  ⠭ ਪ.
      ⢮,  饭   ,   ⢮
饩 ,  ⮬,  ⠫          ࢮ
拉  ᪮ 㪫, ஭뢠   ⢮.
       ᮭ 﫮   ணࠬ  ।⢥    ⠩楬
--,    ᫠⭮ ⮬    -  ⠥  宬
 砭 ᪠ ⠩᪮ ணࠬ.
     ⠥,  墠뢠      㣨  騥        稪
⨭, ⠢  㦨   ஬  饭,  ࠢ  ९
 楫 ⪠  ⥩.  ୮  饭  ,    ப  
᫮  થ,  ⠢            
㦥.
      ᬥ⮢ ⠢   .  ⠥  稫    室,
ਦ 㪨  㤨.
     砫   ᮡࠫ    ਭ    ⠢    業
 ஭, ᤥ  ࠦ ᪮ ⨫,     㫨
 ଠ  ࠦ , 䨭ᮢ   ண䮢.
      ଠ 蠫  蠣,    ᡮ  襫  쪨  ࠡ箭  
஬  砫   ஢  ࠧ⥫쭮 ਫ    
㡠. "... ..." -蠫   ஭,     ਫ
設.  ଠ ࠧ 㪨 ,  ࠡ箭  ᫮ ⢮ન.
     , 訩 㪠  窨 ᥫ, ⢮,  ⨫
㤠    宫  㯨  . ।   쪭㫨
   ⥫,    ਪ  㤭    ᠬ  ᪨
⠭殢.    ஭    ᯠ    ᪮   
⮣  ⥫,       ⢮ਫ    ,  
  蠫 ᫠⭮ 롪.
       , , ᮡ⢥, ᯮ﫨 ,    , 
,  ࠧ ᠬ 뫪  ࠦ,  ᠬ  ᬥ    뫨
ॢ ⢨⥫쭮.
         릨,    ஭    﫨   ,   
 ⫨  ,  饥  楬    묨  㡠      ᢮
樨 ९ ஬묨 묨 ,  ,   
㨫   ⥫    .
             筮  ⢥,    ⮬,    祬  
ன 騭  뫨  ⮫쪮  ⤠  ਡ,  ,  뫨
   ⥫.
     ࠡ箭  .  ய.  -⮢⢮.
      ⠫   㤨 ᬮ५   .
     "祬   !  ! ࠩ!" - ⥫ ਪ, 
 㤥ঠ    ࠢ  室.


     XIII.  

        ,

     ⥫⢮  ⮭ ⠭,

     祯稪  ஧묨 ⠬  ९客 ॡ.


     ࠬ


     ஬ ⮣     ⠭᫠  ᪨,  ᮤঠ⥫  ⨪㬠,
਩᪨   த    ,        "ࠬ
ᮭ".
      쬠   ਫ  -檨.  뫨  -    祭
஬      誠  .    ⥭      ᥫ
- 梥  ⮣  ᥬ  㯯    ᪨  -୮᪨
ᠭ  .  ⮫ ᪫ ⥫  䥩.
      砫  .  ⥫ ᪮॥  ᮧ,  祬
᪠뢠.  㦭 뫮 .
     ᪮ ௪ ࠫ       -  ࠧ  
મ .
      - ,  ᪮ ࠦ ⠪ ࠧ    ,
뫠  㤥 ᢮ , ⨯筮 檮 ᠢ.     뫮
  ᨢ, 祬  ᯮ  ᪮    .    -
ﭮ, - ᪠ ⠩ ய뢠   ⢮.
     ,  ,        ,  뫮    騬,
, நᨬ ⮫쪮  ⨢  ᮡᥤ     
 ᠬ.
           뫠  宫,    ஬     
 ᪫ ᢨ殢 ᪮.  ,    -  ⠬,  
 ᮡᥤ,    뫠    ,  ⥫쭠,  㡮
᢮ ᮤঠ.
     祬,      蠫      㢫⥫쭮  ᮡᥤ楩,  
த   襥  直 ᫮ ਫ  ⮬,    ᫠  騭
뫠 ன த譮 .
     , 砫 饭 ⢥  殢,  ᪮
⠫    ᪠뢠   ᢮  ᪠.      ᢮
殮   ᮬ.
     ⠫  ﬨ. 室,  㧭,      ⥭,
ᠭ  ୮᪮ , ࠦ   .

     XIV. 

      ᥭ  

     ⠥  ⮥.


     . 誨


        訫 謠.    堫      
஭ .  ᠫ 㪨    ,    ௪,
 楫    ⥫, ⠢ ᫥ ᮢ  㡮.
     ஬  㦥 ⭥  ࠬ  箪      ⠫    ᥫ  
론  ७ .  ঠ   ᥡ. ஬  ⠫  
   讬 .  㣮   ᭮   , 祬  맢
 ⢮ ᪮.
     ௪  ,   ᥭ   楫   .
 뫨 ⢥ ॠ쭮,   ,   ⠫쭮  
.
      訫 ⨪ ,  ५ﬨ ⮥  ⥫  
 ࠣ業 稭祭  ஭ .
     ⢥    㦤 ﭭ ⢨  
᭠砫  頫  .    ᪮    楬  㫮,      砫
ࠧ ⫥    㣨  ,    .
  ⢠, , 﫨  .  ⮫쪮 , 
, , 楫   ,   ⨫ 
㦠  .    ⮫쪮  . ᪮     ⮭  
饬  .

     XV. 

     Osculaque insetuit cupide

     luctania linguis

     Lascivum femori

     supposuitigue femur...

     P. Ouidius Naso (1)


     ....................................................
     ....................................................
     ....................................................
     ....................................................
     1.   모  楫   㣠,    ,  ਦ  
, ࠧ ...


      

     XVI.  

     ⮥ ઠ 砥 ᬥ.

     ਬ


     1. . 


      뫠  ᭥.
      ⮩  㤮魮 ᮡ⨥ 襩 .   
㬠  ⥫쭨楩,  ᮡ, 㦠騥  ,  ⮫  砩,
堭 ᬥ 㦠    ஭,   ப  ࠧ離,  祢,
ਡ.    ࠭ 㦠  頭      
,    " ᮭ" મ ७.
         த  栬,  訬  ᢮  ࠬ,  
筮 㯥᪮ ᥬ    ठ.
       뫨 祭 殮,  ,       த⢮  
। ᫥⢨ ࠧꥤ  樮  ⥬,  ⢥    
த  襩 .
      ࣨ ⪠뢠  , ,     ஦
ᬥ   . 誠   ࠢ  த  ᪮  㬥ૠ.
,  訩 ᥡ ᤥ ᬥ饬   ᢮ ⮢  থ
⥫, ᯨ뢠  쬠 ⥫쭮,    ࠧ,  祬,    堢
ᬮ  .
     ᪮   筮  㬥  砩 誨 , ᥭ
  ﭮﬨ  ஢    室  .
      , த 㦥 ᫥ ᬥ 㦠 稪, 祣,    
祣,     襬  ⢮.      ᫠  誥
 㬬 , 頭   ᯨ⠭.
      १ ᪮쪮    㤭  筨  襣  ய⠭
.  㦥 뫨 ⮢ -  㦠ᠬ ,  ᮤঠ⥫
஥ ઠ ।  㯨  ᫮ ⮢    㯯,  ᢮
த⢮ ࠡ뢠 嫥 . ᫥ ⭮      ᫥
 誨 , 訥⮣ ਭ⨫⭨  窠,  ᮣᨫ  
१  㦥       "  ᮭ"    ⪠
蠭⠭  .
       뢠  襩  મ  ,    ⠪  ࠧ,  ⠪
⮬⥫쭮 ᪫,  ᮡ    ,  ਪ  ᢮  த⢮  
⮩ ⭮ .
        ய⠫. ᥣ 㬥 ᮧ      ᢮  祢
 ⥯ ᥬ .  - । 㧥.       
ᯮ ⢥௥᪮  ,  ⠪  ᪮    ,    ⠪
 㣠뢠襣  .
        殢᪮ ᪨,      殬.   蠫,
  ᫥  祭 ⥯ 뢠  . -  ⥯, , 
 !     ⠫    ᪥    ⥬  த,  
頫  㯯. । 頫  ⥠,    㡨  
㦥 ᫥    㥧  砭 ᯥ⠪.
      ࠡ뢠 祭   ⠫, ᪮ ᪮쪮 ⪮  
࠭, ᥣ  ७        .
      ,  ६   ஫    졥ࣥ,  뫮  ࠣ
 ࠧ㫮  .  ९७ 㡥    ।⠢  
祭 訥 죨 ࠢ ९த樨  "䥭    ᮭ"  ଥ
᪮ 㪮  졥ࣥ...  뫠  ⮩ .
     १     ।⠢    ,  쬠  㬥  
᭮ 襣   ᪮ ࠦ.
      ,  祭 ࠢ ,  ᥭ  ⥫쭮 ᢥ
  㬠.
     ⢥    㤮    ४᭮  த   ࠧࠫ
   . ࠤ    ,  饭
   뢠      ,        ⢮.
 ࠪ   㤮.


     ஧ ਡ.
     ࠣ᪠ ࠧ離...
       믠. 


     3 ᥭ. 


     த.  ࠣ᪠  ࠧ離      㦠-    
᪮ன, 祬  뫮 㬠.
       ஬,    ⬮    ⨫      
⮫쪮,   ⮢ 뫠,  ,  墠  ⮯  襣  મ
⭨ ଥ , ࠧ㡨 ப  ᢮    ன,    
 - 㤮, ண    " ᯥ" ᪠ ᢮ 
 "ᯥ  ".
       㤥ঠ  ਪ.  ᮢ 뫮 筮,  ⮡  直
ᮬ ய.      襣 ,  訩  .  
㬭 ᪮稫    , 墠⨢  , 롥  .
       㧭,   ᨫ.
       ࢭ ࠤ.   매஢- ,  易
ࠪ⮬,   ࠧ   ७  -  檮  த誥.
⮬ 堫  ᭠砫    ,    ᫥    ,  뢠    ᢮
ᡥ० ஦ ᪮쪮  ᯮ, ⮩ .
     宫᪨  १  ᪨  ,  設  㫨,   
,     ⥬-     ⠫  
 楫⥫ 짠.
        ᨤ 楫묨 ﬨ  .   뢠  ,  
 㬭묨  ᬮ५       ⭨  ࠧ
﫠 ⢥, - ᠭ ᯥ஬:


      , 뢥  
     ,
       ⢨ .  砫 -,  ,
      ,
       , ,   ,  .


       ⨨ 襫 , 㣮...    ⠫  론,  
ਭ﫠  㪮   ࠧ ᪠ ᢮ ⮭    ⭨.
 ⨩   ᡥ० ⠫ 室  ,  諮 㬠 
"ࠡ".  ᠫ 쬮  ஬ .१     
祫  㣫 ﯥ, 訩 ਮ ᪨,  ⮢訬
୥  ⮢ த  ।  .    ᮢ.  
ᠫ 祭 룮 ࠪ. 뫨   ⨪㬮   
 ᠭਨ, ⨫ ,   ஦  楫, ஢  
 ମ,  ப 졠 ᨫ   .


     10 ᥭ. 


     த.    ⨩       樠᪨   ஫   ஬,
뢠 ᢮ ᪮ ஭ ,  ஭  ࠧ 㣫
ઠ...   㦠ᮬ ᬮ५   㣠.   㦠 ਬ  
뫠  ୮.    ஬  ⮣      ᪨  ਢ    
᪮᪮ ⥪ 줥 .,  㦥 ᪠襣    
.
     ,  ୮ ਩᪮ த,   祫,  த訬
᢮  ,   ,           ᪨,  
-檨,      祬- ,       
楫.
     ⫨   ப   ,     
, 祬 筮, ᮢᥬ    졥᪨ .
     ,  ᯥ   ⮬ ᥢﭨ, -, ⠩ 
稢襣 ⭮         뫠  -  祭  ⮬
  祫    쨬  ࠬ.    뫨     ᫮   
।०, ᮭ   騥 ᫥, 㢫訥   ,  
,   ᢥ.
      ࠧࠫ,  ⮪ 㢫 ,     ,  ਪ
த⢮  ᢮ , 뫠 - ࠭  墠祭    .  
᫮, 롪, ਪ᭮,    ᪠  ⠫,  릨    襬
⢥ ⨣ .   ,      襭⢥  㯫
 㡠  ,  ⠫ ਭ .
         । .    ஡뫠      ,  
. ⮬ 㫠.   .    ᥡ. ,  
ᬥ,  ᠬ   . ⮬ 㡥, ய ﬨ.
     㫨  ।  㬠⢨...    ⢮,    
楬  ⥯  .   堫. 줥  ⨫
  ஬ ⮩ ᪮.

     21 ᥭ. 


      ।  .   殮 த.   襬
 ன 樮 ࠧ. 줥 室    蠭.  ,
 믠,   .   ।  ᯥ.


     23 ᥭ


       㫠  ਪ㫠.   뫮 冷.   ࠢ  㪠
뫠 ᮢ襭 ᢮.  ,     த  窠  
  㣮 .


     29 ᥭ


       ᪠ .  ,       ᫥  .
 砫 த,  ࠧꥤ. ᠫ,  砢訩 ᥯ 㤥
ᬥ⥫   . !   ०  .


     30 ᥭ. 


       ⠪  ᫠.              
ﭭ. ,  砫  ,    ண  줥  
ਪ   த.
      﫠    ᨫ ,  砥, ᫨ 줥 ୥,
᪠ ,   㬥૨ ,- ,  ,  쪠  .    
ࠢ,  㥤 , ,  ,   ᪠   
 ਧࠪ  ந宦-.

     XVII. 

     ஭᪠  ᥫ 뫠

      ⠫,  , 㦭,

          뫮  ࠭.


     . ஢


      ., ᯮ ।ᬥ⭮ ਪ ,     
⠫,  㬭묨 騬 , ५    ,  ᥫ    
室騩 ,  㤠-  .
        砩      .        뫮  ࠭楢.
ਧ, ७  ⨢  ஬  ᬥ﫨    ࠧਢ  
㯥,    ᪮  ஭  ,   㣠   ᢮   ஭,
⥫쭮 뢠  - ,          ᨫ,
ᯫ뢠  , த ண⮣ ᪮, 뢠  ࣮᪮.
       ⠭    祭,  ᪮  業  ⠫᪮
ᥢ.
      뫠 㫨᭠ ⠫. ,  ⠢ ⢨⥫ 
  ᮢ襭 ⭠ ࠭.
     ⠫      "쥬  ".  ᫨  -    
筮, ன -   ,    ⨩    㤥    樨,
ᮢ襭⢮  ஭    樮쭮  ஬諥  ⠫᪮
⨨.
       .  ᥣ ⮣  뫮  ,      뫮
த  祭    ᥫ᪮宧⢥  ⠢,  ᬮ  ⪮ଫ
  몮,  ᪮        ஭᪨   ⠬   
設쭮  뫪  -   २⢠ ᪮
७  筮 .
     稢  ࠧ      ५饬  㤮  ᪮
,  ॥堫            襫  让
 ⮧, ᯮᮡ  뤥 .
         ᮢ,  ⮭         ᪨
ਪ, ஧ਨ,  堭,        ᮡ  
ﬨ.
     㦤騩  ਮ५ ᫥,  १    㦥 襫
 ᥡ ᨫ   .    ୮  蠫      ᬥ
  ᢮  , ࠧ ᣮࡨ  ॢ, ࠢ  ,
  ᨫ ⠢  த, ⠢襬 ஡楩  .
      ୠ     㧪 ,-  ५.  ᪮譠
     樥.

     XVIII.   


        1694  ᯮ

      ᮢ訫 ᫥

     ⢨  ਭ.


     "  "


     ᪨   襫    ᪮᪨  -஭.  쪭㫨
䠫 , ⨪, ᪮ 좠.  .     ᢮
   㫪  ࡠ⮬  ⥭.
        ᬮ५  ᫠ ᭮ -, ᠢ⨭᪨
,   易 ⮫쪮        ,  ⠢  ⥯
㦭묨,  , ᪨ 㭪 㦥 㬭 㡥,    ⠪
࣮ 㯫 -   த᪨ , ᫮,   ,
  ࠤ  ᮣॢ .
      ﭨ,  ⥫쭮, 뫮 ࠧ襭  ᭮.
     諮 த ᪨ ࠢ,     
த᪮ "  "  ᭮  ᨭ ஡  ࠧ⥫묨
-묨 ઠ.
      ⢮ ᥡ  ,  ਮ⪮,  -  
㪠 ࣠   ॢ.        㧭.        
 ࠧ . , ,  ਭ,   ᫥  ਮ
 ⥫쭮 ਫ ᪢ ᪮쪮 㤫  ࠭ .

     XIX.  

      ᫠⭥,  ⥫᭥

     , ⥫쭠 ⥭.


     ᪨


     諮  .  ண㫨   ஦  ᠭ஢᪮
ᠤ.  ࠧ 冷 ᥭ      ⮢,
  .
      , ᬮ५    ६᪨ ⥭, ७
室騬 ᮫楬,  ᥬ ⢮ ᢮ ⢮ ਡ ᬥ.
       ⥫  ࠧ  稬 砬  樠᪮
᮫,  ᯫ᪨ ᫠  筮  .
      ᫥ ⠫  祭   ,    㪮,  訫
  .
       ᪨  ,    몭  訩,  ᪠   
⠫ ,    ᮢ , 蠥 묨   ४
, 㦥 ५,  ⮫쪮 ᫥ 㭮 ਡ   ஭  樠᪮
.
       ਪ᪨  ஢,  殮  ,  ࠣ   ᥬ   ᢮
⠫᪨ ⥫, ⨫ ⢥, ᯮ    ᭮
ᨫ騪, ᪨ ⯫  祬.   ⨭  ਪ
 ᢮ ⥫:
     "-⥫"! "⨪"! "졨"! "-⥫"!   뫮    㦠
୮.
      ⠭   24 "୮-⥫".
         ,  뫮  㦥  ...  -  મ  㡨,
ᨫ  ᯫ᪨    ,    ஢     ਪ   㫨
த殢.    뫮     ୮.   .   ९⠫      -
ઠ᪮ 롪 .
      ⨫          襫    ,  
묨 ﬨ   ண, ᮤண  㦠.
     ।   ⨢ ॣ  ,  ⠬,      
⨪,    㢨  ஬    ᪮譮  ਪ᪮,  ᪢
⮥  ⥪  ண      ᬮ५  ᪮     
ᮭ,   -  ६ ⢠  樨.
     騥 㪫 ᬮ५   襭  ᢮ 묨 ,
⥭묨   ⥫  릨,  ஭묨 ﬨ .
      ⨫   ,  ਯ      ࠬ୮  ,
.

     XX. SIC TRANSIT MUNDI

      ᪮᪮  . ⮫ ᫮ 뫨  뢠  ᫠  ᭮
ॢ, ᠢ⨭᪨ , 㧠 誠稪 ᠭ஢᪮     
⮬ ,   .
         ண맫    ⥭  쬥  ⮫  
ਭ﫠      ᥬ.    襫    㫠,      쬠,
ᠭ  ⮭  મ  ᪨  ,  믠    騪.  
㣠  㡥.


       , ᯮ.


     ࢨ  ᪢-४  1918 .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 25.02.2005 13:19

