 

                              


     "...,  ஠᪮  몥  稥  ,  砢襥  "ᥣ,
筮" - ᮪饭 ଠ        awa,  த⢥  ⨭᪮
aevum    ᪮  aion,  ,  ४  饯ਭ⮬     ⮣
᫮..." -    .  ᪠  ⠩᪮  ஭
  ப.   , ⮬   宬  ભ
 㪮 㦭 ਮ. 㬠    ⮬,          
ᨭ ᮪,        ⮫쪮  宫      ᪮쪮
१५ .  ⮬    㦭   .  ,    ⠪
.  ᢠ   ᯨ⮢.
      㫨  񪨩  嫮饩      ᨭ.    
襡訫 ஭.
        ᫥  ਫ,      
஭      ﭮ  ஢.  訩     㢠   ᬥ   -
⢮.  , , ᪠ 㦡.  魮,     .
      㤥   .      ᥩ  ?  ?
 . ᪨   ,   ⮬    ᪠  ᪠.  
⠫ ᯮ 室饥   ॢ᫠᪮  ⢮७,  
 ⠫ 񬭮  ⮩.  ᫥       砥  
.
     ⪠  ஦ 㫠  ⥪,  稫    
, ⮬ ய.
     -⠪  쪨    ஬  ࠦ,      -  ᠬ
  .   ⠫   .   ᫥    
⠫ ᮢᥬ 뭮ᨬ. 祬 騭   ਭ      
?   ,    .    ⨣  ᯥ.    ᠥ
業,    筮  ࠧ ஦,     ...  
 殢,  ᥣ  祫.
     祬,   ⮢ .   ᥣ  뫮  -饬
,    ⥯.
       ⢮,  㡠  .      ⥯
   ?  ᫥ ६  ⠫      ᢮  堭
 ਬ - ᫮ 讪    ७⥩.  -,  
. ࠭ ६: 祣  , ⮫쪮    ,  
  ४. .  . ,      .        ,
...
     , 墠,  ⮬   㬠. 㣫塞   .
     "...⠭ ய᪮ ne  a   c஠᪮    稥
na, "".    ⢨⥫  wight,  "⢮",    த
᫮ nawiht  祭 "祣" - ஥ 諮  noht    ࠧ  
 ⣫쭮 栭, not."
       ᬥ:        ᨫ    㬥襥  wight,
ᯮ짮    ,  饩    ࣠,  barrow-wight.
ᨢ, ᮬ ᫮, ⮩ ᪮ ᫮.
             㬠  -        
ᯠ㫠 ⥦.    ࢠ  ,  ஭    쬥
⮫, ࠧ訫 㪮.  節㫠 ஭ .
      ண 﫠 , ᪢ ஬ 誠  㧥쪨  ⨪
 ⠭        "Who  killed  Bamby?".      
 ஬ ଥ 㬪.
     -  ஬, -  誠 ᮢ襭  㤭  ᮬ.  諠.
ᬮ५. ࠫ 㬪, ᨫ  ண.
     -  ⮫쪮 ன, - ஢砫 .
     誠  㬮 嫮㫠  ᮡ .
     -    쪮,  ᭮, - ᮮ騫  ,    ⪫  
饪   梥 ஭ 뫠. - ,    ᭨  ?  
஥.
      㬠, ⮬ .
     -       쪨,  -  ।।  誠,  뢠    ᮡ
. -  ⢥.  ᬮ ?
     -   ,   ⠪,      ᯨ᪥  ᮢ,  -
ᬥ , ࠧ뢠 .  ,  ⥫쭮 -  
⠭ ४.
     - , -  , -  ,  ,  .  쪮
    﫨.   .  .
       㫠    १  .      뫠  쪠     
७쪨, 񦨢訬  宫 筥묨 窠, 騬    
ࠧ ஭,  ஦.
     ⮬,    , 誠 ⥣㫠 ⨪.
     - ... ⮦... ஥, - 章  㦭    ᭨,  룠  
    㤮 뤨   ᡨ襣    ன  ⪠,  -
... ... ... ! -  㫠 㪠,  ࠢᨥ,   
㫠   ᨢ訩  誠.  蠫,    孥
 ᫥⥫  ⥢ 窠  -  ன  㪮.  誠
墠⨫    ⮪, ᬮ५.  㬥 ᢥ ஢.
     - , -   ⮭, ᪠ . -      ,    
 ᮢ.
     - 㤠  ? ,  ,      ﭭ  .  ,
?  祣  ᨤ,   ⮨?      ⠪    ਭ,  -
 㯨 , 롨  ᢮  .  ⮬  ૠ    
.
     -  த , - 騬 ⮭ ᪠ , -        
吝묨.  ⠪  ?
     -  㬥  ? - ᨫ ,  ,      ⢥,
⠫,  砫   ᯨ⮢.
     -  .    , ⮢ .     ᥣ
 㡥.   㬥  믫.  த    㪪.  
⠪ ...   , ୮, ᭮  订.     ਪ楢.
   ?   , ?
     -   ...  㢥७,   ਪ     ⢮  㬭,
,    襩  ⥯    ...      ᫨誮
 ᯨ⠭, ⮡  묨 ப 㡫, -  ᯮ  ⢥⨫
, ஦ 믠   䥩 讪  ﭪ.
     -  ⪠?  ᪨ . , ⮢  讪.    
 ७ ਫ:    ᠬ.        㪠...
筠 쭨, - 誠 ࠫ    ᪮ ᫮,  
㪠 .  㤥쪨     ஬.
     -  ⠪, -  稢, ந .  -  㤥  ,
  ﭭ ,  ⮬    ᥡ  뢠.    ᠬ  
⠥ ᫮  業ਨ ࠧ,   ᯥ 稭. ,  
直  㬥  稭⥫,        ,  ஬
䥪. ᪠   ࠢ  : ⮪ ࠦ -  .  
  㬠,  ⠪ 直 .  类 砥,  訥    
  ஦    ⪮  ࠦ.  ਬ,  訧.   
㭨.  ଠ.     த⥫, ᫨      
諮, 稫  ⮩  ᠬ 稭.
     -  - , - 誠 ﭭ  冷  ⮫.  -
 ⥫  ᤥ  ᥡ    쪠  ஢.      ᪠
᭠ . ஢?  㬠,  祭 ᥪ㠫쭮, -    
.
     -       ᢮,  -      ࠫ          
饩  蠯  ன  ,  -      ᪠,      ஬
䥪⮢ -   ਧ 﫮 䠭⠧,        砥    
   ...
     - 쪮  룮 .  㤠   ,  -  誠  ᦠ  
᫥. -   ஡,  ਥ堫     ,      㩤
 ⠪.
     -  ࠧ㬥,  㩤.  ⨬     ,    ⨬  
ࠧ,  ⨬  ࠫ    ᢮ ⠭誨.     
 㫨   ?   㬪,   ⠪  ,    ⮥  
宥?  ᪫ ?
     誠 ஬砫.
     -     ?     ,  -    ࠧ  ஬
⮪  窠. - ᯮ,    룮.    -⠪.
  堭,    ᮡ ਫ稩.
     - -⢥, -  ᬮ騫  . - ਫ--.
     - ॥ , ࠢ   񧭮 ⭮襭  .   ।,
  ࠧ, ,         ⮫쪮    .
᪮ ⥫ -   :  ᮧ  ,  ⮡  ࠦ  稭.  
 ६  ᫥ 뢠. ,  諨    ⮣,  ⮡
, --, 祬- ⠪,  祣 室 ?
     - --! - 誠 ᮤண㫠. -   ...  ...
     - , , .       ⠫  ᪮쪮-  ᪮  ,
⮡ ,   ⢥.     ⢮,      
뢠   ᥡ,    ⢥ত.            襩
⥫쭮. ,  - ᪠,  ਪ ,   
⮬   讪஢. , 쬨, -   㬪  ⭨.
     -    祭- , - 맭㫠 , ঠ   㬪
 窨,  ।祭 娢 ᥡ        ࠧ梥⭮
.
     -   ⠪⭮,   ⮦    ६.  ,  
  ⮬?   ਥ堫  ⮬?  祬,    
ࠢ   ᯥ  ᯮ  ⥫쭮.  ॥  ᥣ,      
ᯮ  ࠭ ᢮ ⢠... ,  ,      
ਢ몭  騭  .
     -    ⮣ ᫮ , -  ஡ମ⠫  誠,  뢠  
 ࠭ 堫.      ⠫    ⠯窨-  
筥묨 襢묨 誠.
     -  ⥯  㣮  .      ࠧਢ...  쬨  
.
     -   , -  롭㫠   ᤥ ⮪.  -  
 ... - 誠   ᪨㫠  ﯮ אַ  .  -
  襡! -  ᪨ 롭㫠.
     - ॥ ,  宦  -...      .  ᥣ  
⥫쭠 窠 ,  - ᯥ樨.    ᠬ      ⮬
᪮ ⢥   䠭.     頫    મ  
䥩   ਬ 祥...
     - ?   ,  ...  !  -  誠    ᯥ  墠
୮ ᯮ騩   堫.
     - , -  ᭨ . -  .  㬥ૠ.
     -  .         ,  -      ᬥ
⮭, - ,  ⮣,  㡫 뫮.       ⠫  
.  祬        ?    ਫ⥫      
... ,  , 筮.    ᭠砫  ⠪  .
⮬ ᮢ  , ਢ몫. 砫 祣-  .  砭
 ᠬ  ਪ, ⮫쪮   ࠧ .
     - 祣. 筠  ॠ  ਪ.  ਢ몭  -    .
祭 ࠪ୮.   ६   祫 ୮   ⮨  
ࠧ :  稭  㤨.  ᪠ ⥫.
     - ...   祭   ᨪ, -   ᫥  ⨫.  -
⥫ -   "" ᠫ?
       ᤥঠ  ભ. 誠  ⨫   .
     - ,   ஡.       ⮫쪮    .
 ,    ...  - .
      祣  ⢥⨫.
     -  ,   . 檨,  .    ,  ,  ﭭ
⠪  室.  ⠫  ,    ⥯  ࠦ  ᥡ...   䠬,
. ⠬ ⠬ 直.     -㣮.     砩.
 ࠢ . ?
     -  , -  ⭮ ⠢   , -      
,   .   㤨  ⮬,    ᠬ ?
     - ⠫, -  誨 ண. -  .
     - ⠫...      -  "".   筮,   .   
।⠥ ࠦ ᥡ 䨩᪮ ਭᮩ?
     - .  ਭᮩ...   ,  .  ⮫쪮 ,    ...
,  ...      ⠪  筠  箭    ஢樨.  
࠭⥩. , -, 堫 .         ୠ,
 ᫨   ⠫,  ࠢ . , "த ",     ⠪?
   ᠬ.  ⮣  諮.
     - ,     ਭ      ,  --,  ਪ᪨
, -  ᭮  ,  ᤥ  ⮪. -    
 ᫥饥.  - 㤥⪠ -  ਪ᪮  ,  
⠫  ஬ ᠭ.  ࠢ ?
     - -...   ⮡  ࠢ...  -  誠  砫,  ⮬,
訢, 믠: -  ⭮?
     - ? ॥, ⥫쭮,  -  ⮭  ,  祬,  ⠫  
.
     -   ⠫. 㪮 ⮬ . .
      몭.
     -  ࠩ ,  ஢,  ...
     - 쪮      㬠  祣,  -      誨   
㯨 , -   ⠪ ,     ॡ    箭    㬠
室.    㣠 , ... ⮩    䮢.    
 ࠧਢ  . -    ३,  -    
誠, -   ᥣ    ᢮ ,   ।,    ⠪.
 ᥩ .   ᪠뢠,  稫  ᢮  ,    
 뫮 ⠪ ⢮,   ᯮ.     ⢥  ਫ
 ⮬ 몥,  뫠,  ⥯ ᯮ.  ⮬    ᠬ  ਫ
 䮢.    稫  祭  .  ,  ,    
த . ,        ॢ㫮.    ,  
᫨誮 ⫨⥫쭠, - 誠 㫠. -      祣  ⠪  
뫮.  ⮬ 砫 .  砥,   .     .  
⮬   䮢 ⠫.   ,  .
     -    ⠫ 祡,  , -  .
     -   ⠫  祡.      宫  ᯥ樠.    宦  
宠⨪, .
     -  ...    ⮬ ?
     -  த⥫ 稢, - ਧ 誠.
     - -. , , ⤠ ᥡ   ⮬,      த⥫,
    ? ,   ࠦ  ᥡ    ॡ񭪮?
  蠫,  ࠭񭭠 䠭⠧...
     -       񬭠,  -    ᪠  ,   -   祣   
ࠦ-?   祭     .      﫨,    
  뫮.   ᪠,    ⠫    ⠪  .  
த⥫ 祭 ⢥⢥.        ࠧ訫  뢠  ᥡ  
,   .    ࠢ   . 쪮       
 ,    ⠬  祪 뢠?   饬,    
 .         .    ࠢ쭮,  ୮,
⮬     .     祭    ᥪ,
᫨ ⭮. , ୮,   ⮢  ⠪  ⭮襭.    ⮫쪮  
㬠  祣,    ᮢ६  誠,    䥬⪠.    ,  
⢥  ࠧ  ᢮...
     -   ᫮  "⢥"  砥  ,    ࠭  
"ᯮ祭", -  . - ᢮     ,    
  ᢮.        ᫮.         ᪠뢠
-      ?        -  ᯥ  
ࠢ⥫쭮 ய?    祭          襩
⥫쭮 ࠭ ⥯  ?
     -   ६   ⮬ ,      稢!  -  誠
嫨㫠.
     -  ४ , ... , ⠫,        뢠
  ?
     -   .   ᪠,    .   㢠    롮.
   ⥫.    ᪮窮  㣭.  쪮  
  祭.
     -  ᮪᭨  ९⥫?
     誠 न ᢥભ㫠 .
     -    ன ⮩.    ᥣ ⠪ ,    
񭮪 -.   筮   ,  ⮡  ᯮ.
!
     -  ⢥  ⮦   . ᪠    १७  -  
⮬  -  ⨢⢥.  祬,      ⠪  뢠
樢 ⨢⢥.    ਪ᪮ 砭.     
ᠬ  ⠪ 㬠.
     -         ᢮...  ,  ⮬  뫨   .   蠩,
!  ,   蠥.
     -   ⠪ 㦥   쭮 ,     ,    
 㦥  ...
     -       譨    !  .    ᮢᥬ   ⪮.
,  ஬   .
     -  祣 ਣ쭮 砫...
     -  蠩  !    .    ଠ쭮  ⠪  .  
. ᬥ⮫.  .  ⥫     .      
⨢.      ⠢  ...  ,  ...  .  ᨫ
   ᢠ.  祭        ஭,      室?  
稫.      த⥫ﬨ,      ࠡ,  
 㪮⥫.
     -      ᠬ  ਣ쭮...
     -  ⮬   ,    ᪠,        㫠.    
᪠  -祣 祭-祭 .       㦭  ଠ,
ᨢ ,     ...      ⥫  
  ⮬,  ...   ... -   ࠧ  誥
㤠 㤥ঠ  .
     - ?
     -  㪮⥫   ᪠,      ࣠  ᪮
樨.  ⢥.   ⮬ ᮡ ꥫ,   ᫥ ⥫⢠  
㦥 ७⣥.  ᪠,   ࠢ﫨.      १  
.  﫠,  ⮣  뫮.          ਫ,    
⠫...     ᨫ.   뫮   ਥ.  ,
ࢠ⨢ ᥬ   ⠪.
     - , .
     -  ⮬ 訢  த⥫.  ᬥ﫨. ,    祣
⠪  뫮.    १.   諠   .  ⨫  
᫥. ,      .      १  
⠭  殢⢠,      ॡ   ᯥ⭮   祭.
 , ,   ஡.  ⭥᫨ 񧭮.  ⢥न,  
  -  १. ॥  ᥣ,    ࠭  ⢥,  
  ⢥. 祭 ⮭ ࠡ - ⮡ 誨 ᫨   .  
  뫨   !
     - , ⮬  ⠫? -...  ⠪,          㪠
祡 祭  ⮬,   ࣫ ᪮ 樨.  
⭮襭    䠬? , ,   ᠫ  ⮬,    䮢
 .
     - , ,  ⠪ .    ᪠.  ⮬  
諠  ᥡ  ⥫... ஢.  祭 筮 .  ...  
  㯭.  袥. .
      ᪨㫠 ⠯祪,  吝 .    栬  
⪮ - ᨭ.
     -   .  ᬮ.    -  .    .  
ᬮ५  ઠ.  .
     - ? 祬?    ⠪ ...   ?
     -      ஢!   ⠪ ᯨ⠭,  ⮡  
஢.  ᨫ   .  ᪠,      ᥣ  뫮  
.        !            
? ?
     -   ⠬ ᠭ? ,   ,    ࠧ뢠  
㯭  ᥩ  .
     -  ᠭ "⠫, ᯮ".  ⠪ 﫠,    .  
   ,  栬 .  ᠭ...
     - ,  . , ,  -⠪  ਭ  ᥡ    
-,    ᨤ. .
     -  ! ...  ᥩ ᫥... ,    ⮫    ᨤ!  
 ᪠,  ⠬ ᠭ, 묨 ⠪ 㪮...
     -   ! 砫  﫨  ᫮, ⥯   ,  ⮡  
室. ,  쪠.
       ⠫ - 誠  ஬      १  ॢﭭ
㪮.   , ,    ண, 뢠  
  . ⮬, ,   㪮  .  訩
㯮 த ୮ .  ਪ  ᤥ  蠣,  ன,  ﭠ  
ࠧ뫠  䨣, 客, ભ㫠.
     ஭   嫮 묨 ﬨ   ਯ  ભ㫠.  १
  㪨 뫨   㬮 .
       , 뢠  ⥬. ⮬ ⠫,  뫠
,  諠  ⮫.


                                   * * *

       뫮  쭮  .          ᪫
㫮  誮,  ⠫  ६襩  ᫥.  㬠    ⮫
뫨 ࠧᠭ,  騪 뤢.
       㤮 ந      :  訩  
  . ⮬  ,  - ந   㤮
ᨤ.
     - ᭨, ⠫, -  ᪠ . - ᭨.
     誠 ண㫠, 嫮 , 㬥 ⥫ .
     -  ?.. ,  . .  - ਫ,  ⮬  諨...
     -  㦥 .    ६.
      誨 ਮ५  ᫥ ࠦ.
     -   ய.    .    ᭠砫    
⥡ - ᪠.
      騫 , ⮬ 㣠 ᬮ५  .
     -  - ?  㤥 ?
     - .      ᠬ    ,  窠.  ,    ,  
뢠 "ﭭ묨 쬨".
       ᨫ쭥.    ࠧ  ᬥ    ᪨
.
     -  㫠.    ᭨      ,  -    ᪠
誠. -  ,   .  ⠪ ⨯ ਬ.
      祣  ⢥⨫.
     -  । ? - 뤠  ᥡ .
     -  ,  , -    誠, ஢ 楬   ⥪.  -
 ,  类 砥, . ,  ᪮ . .
     -   뫮?
     - ᥬ  ⠪,   .  騥 த⥫ த  㤠.
   .
     -  ਪ?
     -   ᪠,   .     .
     -   ... - 誠 騫 . -  ⨤?  ,
 - ⠫.  ᥩ  줠,  ࠭ ⠬ 뫠 .   
. , ।...
     -    檮 ⨥  ⨪?  ࠧ .  த,
 ᥩ 뢠 ᥡ  䠬,  -        ஢
 ࠫ. ᬠ   .   ।.  ࠫ
 뢠 म஬...
     -  - ᪠뢠       ய,  -  
誠, - ᬠ...    ⠬  ந諮...    ?  ,    饬,
- 㦠᭮.   ६ 뢠  ᫮.
     - 樤. ਣ ᬠ 뫨 㭨⮦  묨  쬨.    
.     䠪  祭  ।  ⠢      .  ⮬  
ਣ 뫨...  樠쭮 ᨨ  뫨 .   ᠬ  ,
 ᮦ,    뫨.  ࠧ 㦥.
     誠 蠫, 稢    稪 몠.
     - ,  ...      ⥬.      ஢,   
窠  .     ⠪?
     -  栬  ?  ⠬ ⮦  뫨.  訥    䨩᪮
⢠ 﫨  ⥬.  뢠 ઠ.      뫨  ࠡ...
, 筥, ,  ᯮ ஫  ࠡ.  誠    㤠⢠
뫠 . ய. , , -⠪    ய.    -  祭
 ⤥訥  ய楢.
     -  㤠⢮? - 誠 祬- ண㫠.
     - ,    㤠⢮.  .  ਭ,      .
⨬ 㫥.    .      ,          㣮
 ? ,   뫮 ⠪ ᫮    ய.  
ᥣ 뫨 娬 室,     ᫨誮      .
  , 筮, ਫ     ।.       
⠪  뫮  㤠.
        ᪮稫   㫠,    ਭ  堦
 誠, ᬥ譮  .
     -  ᮧ ⥫ 樢.  ,  ᠬ  
  - ⢮  ...    -᢮  ᮢ襭.
 訫 ᭮ ஡ 祫⢠: ࠧ    ᯮ    ࠡ.
訫  ࠧ  ᥣ.  ᭮, ? -  ਢ,    
㡭 . - 祭  .  ᪨    ᯮᮡ.  䨩᪠  .
 ᮢ襭 મ⨪,  祫.  ⫨稥   襣  㬠
 ந,  ।  ஢,      ⮬  ᨫ쭥訬  ࠧ
⨬㫨 . ,   ?      䠬,  ᥬ  -  ,
 - .    .  ⠪ :  믠  讪  
⮭ ᫮   ।񭭮 ⮫騭  .     
 - ᨬ쭠 .    ᨤ ᠬ 訥.     
  ७    ,  ஬    -  믮  ਪ,     
ࠧ. 稥 , , 㯮ॡ ᥬ  .      
  ࠡ,    ⠢,        ᫠  
ࠡ.   㯮ॡ ᥣ   뫨 襣    .
      ⥫      蠥   .   ࠢ,   
㢫...  -    ⨭   ࠧ   㪠,   -   訥,   
࠭祭   뫨.  祭 : ᪮쪮 ।  -  
 㦥  ᠬ .     ⮦  ,  ⠪    㦨  ᠬ饭
:    ᫠  宬    騥  㤮⢨,  ⠪  ᪠,   ᠬ
᢮ ...  ,  㬥 ᥡ  ࠭稢.  訥.  
騥  筨 ᫠. , ᫨  ⠪ ࠧ.
       砫, ⮬ 砫 ᭮:
     -   ஫     ᯮ⢮      ய,   ஫   ⠩   
񭭮, -          ,  頫  ,  
㤠-    ࠭⢮,   -         믫뢠      孮.
졨...  ...  ।   ஫⢠,   稭騥   ⠪
뢠 ...  ᯥ, 宭,  ਡࠫ   㪠.  ᫨
    뫨  ,      ய    﫮  .      ᫥
祧 楯 뫨  㦥     ஫஢  .    ⠫
᢮      ﭨ.  ᫥  ⮣   砫      ய᪨
孮...    ஦?
     誠  砬.
     -  筮, 㤠    ਪ!.. ࠭ 뫮  ६.  梥
, , ⮭祭 䨫䨨,  ०.    ६  -
 । ⢮,     㭮,   殢 -  
...    ᠬ      뫮  饭,      饭.
ய  ᢮    ⮣  㬠,    ஬    ⮫ﬨ,  
ᮧ,    㫨...  ⮣  稫  ,  ᫨  
    﫨  ᢮    ᥪ.  䨩  .   ᮡ   
ந⢠ 祭 ᫮,   ⥭ 祭 㧪  .  
  ⠫ ᫨誮  㧪.  뫨  ⠫  ந  ,    
墠⠫  ᠬ 䮢.  ਢ    ⠭  .    ॡ
뫨...    砫  .      﫨      .  
।, ᫥, 騩  ⠩    ⮢  ᨫ  ਯ  
楯⮬  ૮ 㫪.  ᠬ , ୮,     १  
᫥  뫨...
     -     , -  ᪠ .
      , ⮬ ।񭭮  㪮:
     - - ६  ঠ   .  ய     
⠫ ⠩.  뢠 娬... ᪨  ,  騩
 讪,  ஦ ...      ⮬  ⮬...  ய
⠫ ᫥  㡨  த.   殢    ⠫
 ᢮ ஢  ⮩ ஭ ,   ⨣      ⠬.    㡨
,  . १  - ⮡  ⠫     ᥬ.  
  -⠪  ࠭  ᥡ  -    ᠬ  ய.        ⮢
樮쭮 ஦. ⮬  ॡ .
     - 祬? -     ᨫ 誠.
     - 訥 , - ਫ , ᮢ襭   ,  -
࣠ 祭 ⪮ ᥫ樨.   ᫥⢨  ⡮  뫠  
ᠬ ᫮ 䨩᪠ .      .    ᪨
䥪, ᢮⢥ 䨩᪮ 襩 . 祭     ,  
⨫  䠬. , ⢮   訡: 誨 ⥡ १  
⢥.  䨩᪠ ࣨ  ᮢ襭  襩.    !  
 ⮫쪮   樭᪨ ...
     - ᭠ , - 楤 ᪢  ⠫.
       ᪫.
     -  ⠫,  뢠,      ᢮  .    砫
,  , 筮,  ஭ ᢮ ࠭,  ,        
⫥, ⮬    ⠩.   ᨥ 뫮    ய
 䮢.  ᮦ, ࠤ  㣨 த.  祬,  २  ᥣ
㤭砫  䠬,     饥...  ⠩ 㤥᪨  㣠
 ,   -  ﭭ  ࠨ.    ⮬,  -
  ,   ᭮ ⨫  ,  ᢥᨢ  㪨
 袠, -   㡥 ᠬ 䮢.  १ ॥ ⠪ ,   
...     㣠.  .   ,      ⠪  -  
?
      ਪ 諮 묨 ⭠,   ⠢ ࠧ稢.
     -  﫨, ⮡    ᤥ    த  ᭥  ᨠ.  ,
᪠ ⠪, ࠫ᪨ 㪮. ,    ⠪  -  ࠫ᪨
㪮?  筮,  襩 ࠭... , ,  ,   
  ⮣.    蠩.       -ਨ   諮   ᫠᪮
஦,  堬  㦭  뫠  ...    ,     
. 祭  㦨 - ॢ ᢨ⪨,    ᪮,
 ।ﬨ,  ﬨ... ⮬ ᭨,   뫠 䠫䨪.  
 뫮 ᤥ: ᪠  ⥫  ਫ    ᥡ.    -  
.  -   ᪠.   䨩᪠ ,   ,
 ...      த  ᨫ      楯  ⮢
䨩᪮ 뫨...    ⨬ 易.  設⢮      
㢫⥫  ᪠.  १  ஥  ६     ⠭   .
 ,    宦  䮢.  㤥  ᮢ
, , - ...            䨩᪨
誨. ⮬ 㤥  䨫    .    ᥩ.    ᪮.  
㤥.    ਫ.  㤥     த  䮢,    
.  ஢  ⠭  業஬   ⢠      ⥫   ᥣ
䨩᪮.  ⮬... ⮬  ⠭ ।쥬   ᠬ  .  ⮬
    .  騥  .    ⢮       ࣮
稭 ...    ᭮     ᠬ,  祬    ࠢ.  
⠭ 楯 뫨. ய᪠ 娬     -  ...
祬,  쥢७ 䠬  ࠢ  ࠢ.  ࠭  뫮,   
⥯  .
     ⠫  ᬠਢ ᮡ⢥ .
     -  㦥 ᤥ ᪮쪮 室.   ᥭ. "  ".
 ⮪ ਫ  ய, ० 祬    ࠧࠫ,    
। 䨩᪮ ,  ⨫ .        ୠ,
ᮧ  ᥭ... ⮬ -  ᨭ᪨  મ⨪.  ⮬  㤥
 -.   ᮡ    ᢮ ᥪ⮬,    㦭
ࠧ મ -    .  䮭   મ⨪
䨩᪠   室  ...  ᫨      ,
 ਤ㬠  -.     ࠡ , ⥯  㦥
ᥣ.      ⮬. ,   .
       㪠 㯨   ᯠਭ.
     -   砫 ࠡ  ,     ᮢ,      ,
    ।  㤭⢮.  ਬ,  ...       ⮦
।. , , ᬮ ⪠.  ,  祣    ᠫ...
 ।񭭮 .  ⮫   .    ⮬  稭  
᢮ ...  設 ६.    ૮.  -    ,
 ?  ૮ - , ࠡ稥 ᮡ.     ⠬  ,  -  
 ⠫ 吝, ᪮쪮  ᫮      ஬砫  ᥡ  
, -  ⠪      稫. ,  ⠪,     ...  
㬠, -  ᬥ  ⥬, -     樤.   祣
  , -  ᭮ ᪮稫, ࢠ  ,  墠⨫    
. - 蠩 !    .  㣮      ।⠢.
 ᪮  .    ⥡.    ⠪ .  
  ண.  ᫨誮 , ,   ᫨誮      ,  
ᥩ  ப⮩ 窨.  ᮡ ᥩ .    ...  ...
 㥤 .  ⥡   ⮬? ⫨筮.     .  
  ⮢... ⠩...  ࠧࠡ⠫ ४  .    ࠧࠥ
   ⠬.  .  ⮬        ,    ⠢  
᫮.    ,  㦭 -  ⥡.     ,  ࠢ?
 祣   ⤠, -  ਯ ⠫. -       
,  ᠢ稪 䮢!        !  
⥯   㧭!     ᬥ...  ᬥ...
      ᯠ㫠     ᪮ 嫮㫠.
     襤訩  ᮪, ,  ᪮  .      
     㣮,  񭪠.   אַ   ,  
⮯ਢ 㪨.
     ୠ ⪠ 頫  㫠.
       뫮  த⮥ ,   ࠭  묨  蠬,
⭮ ਦ묨  ९.
     -   , - ᪠  誥. -    .
     誠 楯  ⭨ ᫠  ﭭ ⠫ .
     - , ...  ਫ  .  ᥬ  . ࠭  뢥
娪.
      訫   ,  .
     -     ⠪? -  譮 ᨫ 誠.
     - 祣-祣, -  ᬥ, -     .      
ࠧ.  ⥡   ன .
      ⠫  ଠ  ॢﭭ ஡. ⨫   
楢.
     騩  㣫   㫨.
     -  த ⥡ ᥣ       뫨,  -  १⥫쭮  ᨫ
. - ,    室.   ⠫ ࣮.
     - ?
     -  ﭭ  室     ᢮  ⥫,    
  ஢, -  񧭮  ᪠  .  -        殢
ਥ  -   ஬ .        ,      
稭⥫ ਩  䮢?     ⮫쪮    .    
ᥣ .  , ⠫.
     - 㤠  ,   ? -  ᨫ 誠.
     -   ⥡  ᪠.  㯭  ࠧ  .
     ⠫ ୮ 㫠 .  ⠫       ⥫쭮
ᬮ५ 吝 㯭 誨. ⮬ ⠫  롭.
     - .    ᮢࠫ,       뢠...      
ᠬ    襩 .
     -   ஬? - 誠    ਩  ᥡ. -    ⠪
࠭   ࠧਢ...
     - 祣 ᮡ.   મ  뢠  ,    稭
  㦤. , ᬮ, -   ஡窮  .
        ᪮稫       .
     - ५...    ५...  મ  ਪ,     ஡
㤠-  . -  --५...
     -   ⠪ , - ⨫ , -        訩.
,  , 砫,     -饬  .  ⮬    
諠   .  । 塞 訬 騭 㯠      
쬨,    諮 㯨. 㬥,  ᫮,    㤥
ࠡ  .  ᮣᨫ  .  -  ६      ⠪,  
 :    .  ⨬㫨   ,  ⠪
   ⠫  ⥫⮬.  -  ६.    ⮬...  .
  諨.
          㬪.
     -  ⠪ 﫠,    롮?  -  ᢥ  誠,    
 㬪.
      ஬砫.
     誠 ਪᨫ .  ᨫ  뤥㫠  -    騩
⨫ ⨪  쪨 ஧묨 ᨪ.
     -  ⢥୨  .  ,    .
       砬    誥 ᯨ.
     - 쪮      㯮⥩.    ⠩  ,      ⠢
⮫, ᫨   ⥡ ...  ,          ॠ,  -
।। .
     -    ⮫, - 㫠 誠  㫠 㪮.
     񣪠 ॢﭭ ५   筨     .
 ਯ, 墠⨫ 㪠  ૮,  .
     誠   㬥 ਫ  .  ⠫    ஡窨  
९⠫  ᥡ  㬪. ⮬ 諠  .
     -  , -  㫠 .
     稢訩 ਪ  㦠ᮬ ᬮ५  .
     -  ? - , 뤠 .
     -  ,   㬠, ᫨, - १⥫쭮 ᨫ ⠫.  -
 㦭 .  ,   ⢮ 窠.  ⥡     ?    
諠,  ᨤ  ࠫ 㬠.     ࠡ   뫨?  
    窠...  ? , ᥩ   ⮡  ࠡ⠥.
   ⥡ 쭮.   ,    ᪠,  .
     -   મ.    ,  -   ᪠   .      뫮
⢥ত,   .
     - ,    !  -   ࢠ   誠.   -      ⨭᪨
ᮯ!    મ.     㦭    ,  祬
㣨,   .   ...   ...
     -  ⮦ ਫ  ᥡ, 窠, -      室  
ᥡ, -    ࠡ⮤⥫ 뫮 㣮 ...    뫠  䮬.  
ᥫ  . ᭮ ࠤ樨, ⥡ 訫 ࠢ .  -  ६
 뢠  ஢⢮.    諠, ⮡   :  
,   ࠡ  䮢,  뢠, 祬  .    
뫮 ⮫쪮   ⮫, ⠬ 祣 ...
     - -  뢠,   ᠬ     .    
 䮬,  㣮⨫ . ⠫쭮  ⮡ࠫ   ⥡  ᠬ.  
⠪... ,    , -   㫠  襥    ஭  㯠
.
     -   ⨫  㡨⢠.
     - ⨭!  - .   ⥡ -  .    ,    
ࠫ  ,  맢 , ⮡  ᢮   堫.
     -  ,   ,   㦠 뫨, - ᪠  ,
   .
     - 㭤  ,  -  ⬠㫠  ⠫.  -      .  
ࠧࠡ⠫ ४ .  ࠧࠫ    ⠬.  㯨,  
⠪ ? ⤠  ᢮ , த. ...
     -  祣  , -   ண.
     - ᬮਬ-ᬮਬ, -  롭㫠 䨩, -    ᥩ
⠪ ᬥ.  ᪠  ⢮  ᯨ⮢窥  -  ⠫᪮,  
  ⮡ ࠡ. ६   筮...
      ஦   ਪ.
      ५.   ⥪.
     ⠫ ⮭쪮 㫠  㯠 .


                                   * * *

     -  -⠪  뫠  訡, -      
䥩.
     ᯮ 죥 ⠫  ᥪ㭤 ਪ .
     -   .     ᪠,      뫠  
訡.    :   뫮 ⠢  .     
-   ᤥ, .
     -   ⤠          ⮩  ﭨ,      ,  -  
ਫ. - ⮬    ⮬   ⥫䮭,    ᭨  
䠬.
     -  ࠧ稫 ᥡ । .   騩 મ    ⤠
᢮   ஢쭮.     諠  ᬠ.
     -  ஢    .
     ⠫ ﭭ ᬮ५  ⥭.  ⥭ ᥫ  񯠭  
ய  ࠭᪮ 몥.
     - ਧ, -  , -  ⮢᪨   ࠦ
 ᥡ ண 窠, 饣 ᠬ  ᫨  .    宩
.   誠 뫠 襩 ᮩ.  㯨.
     -   䮢  ஢...   ⢠, , ० ᥣ,    童
"", - ⨫ ⠫. -   .
     -     ,  -  ᬥ  .  -  ,  ,
䠬. , .    訫, ஬ ᫥.   窨  ७
,   -  ⮬ 㣥, । ।⥫.
     -  魮 ,    ᮡ    ᢮  ,  -  ᯮ饥
᪠ ⠫. -   﫨 ?
     - .   த - ᮬ.  ᢮ - ⮦.
     ⠫  㤮  .
     -   ... , 砭, 㤨⥫쭮  .  ⨬,    -
. ⨬ ⠪,   뭥譨 㪮⥫...
     - 㬠 , - 롭 . -    䥭࣮,    ⠪
?
     -   ⮬  㢥७...  "" -   檠  ࣠.    
ࠡ    ࠭ ய.  楫 -  襩 樢樨.  
魮 ,  㦭  ⨬  䠬.     ᮧ,
 樤  訡...  㣨   ⮫ ௨.   ⮬  ,  -
 ,  ᥡ , -      㤭砫    ଠ  
६ ?
     - 㬥, .  - ⢮,  ,   ந室...
   ⮬ ਫ.  ⮣,  ६ ࡮. ?
     -    !.. ਧ, ⮣   ⨢ ⠪   .
  ਫ,           㤭⢮.   -,   -.
-,    饤ன 㪮 , 祣  ⥫...
     -    ࠪ... ,   訫,   ९ ᥫ  
 ,  ⥩  ⠫  ᫥.  뫨 㢥७,    
뢠         ⮢  ᭠.  ਧ,      뢠
襭   ᠬ  ஡... ,    諮.    ᥩ
 㦭 - 稢.   ᪠ 䠬?
     - ,   祣.   襩 ଠ樨,     
맮. 堫 ,   ।।. ,    ᢮    
.
     -   箭?  -    룫拉  祭.  -  
.  १,    ⮬    祭  ࠧ稢.  ᫨    㦭
騭...
     - ,  .    㬠,    ॢ    த    -
⮤ᠫ 䨩 ᥬ -  ⢥ .    㬠,  
  諠  窠  "ﭭ ⥩".  業.
     - ,  ...          ஢  ᢮
᫥.  - 㤥   襥.  ,  ,  -  
⠫  ଠ ஡, -  窠 .      뫨.  
ᨫ ᤠ  ⠪ .
     - ,  ࠧ㬥.  ,  -  ⠫  ⠫  ஡    
쬥 ⮫.
     - ...  -      ,  -     ᮡ   ᪮쪮
  ᢮  ⥪.    㦭  筠  㬬.  ᫨    ᫮,
ॢ  १ ਪ.
     - १ ਪ  㦥 ᫮ ࠡ.   ,    ந  
   ᮢ   - ⥫⢠...     ⮦
  㤮. 㤥 㬠.
     - ਤ㬠 -.     ᥣ  室    室  
 . ,   .    ⠪      稫    
ᡮ୨,  㭨᪠ ⨯    .   ⠪  
⥫䮭 ࢠ.  ⮬  㣫. ᥣ ண.
     - Auf Wiedersehen, .
      ⠫, ⪮  ᮡᥤ,  襫  .
     ᯮ 죥  ⠫  ,    蠣  ਪ    
ਤ. 騫   ⮫  ॢﭭ  ஡.  騬  㪠
 .
       ⮭ ᫮   ᭠ .
     -  ५, - ᫠ 롭 ⠫,  ५ ஡ ᥡ  
ଠ.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 20.09.2005 16:31

