 

                                

     16   1924      ࠤ樮  ⨫.  ᨩ᪠  ,
⮫.

      ᬥ蠫     客.      ⮣,
  ᠬ ࠭     ᮪ॢ室⥫⢮      
 -   ᪢୮ ஥.   ⨢ 㠫  ,  ,
   筮 ।祭, ண     ᯮ  
  ,  ᫨ ન ,     .
     ᭮   ਪ뢠     ,    
 稪 -         ᪨
, । ਭ ।⢠ -    :      ᨫ
⮫쪮  뢠 騪      뢠  .    
ᥬ ਬ⠬,  ।﫮 筮.
     ᯮ⢠,  ,    ⮬  ⮫쪮  稭.  砫  㤥
⥫䮭    . 䮭     客  ஢
,  㣠   몫   ⢨.      
:       ᮪ॢ室⥫⢮    㡥,  ᬮ  
  ᯮ,   ⠢      ,    ⥬
ᠬ   ਭ :  ⭮  ,    ॢ  
    ⠪  ६    ᬥ    ⮫쪮   饥
砫⢮,   客  뫮 , ஬    㤠...
ৠ ⨢騬 ⢠,      訫      ஡
砫  .
        ,          ॣ஧.
⮤ 襣    㦠  ,    ᫥        
饬     .     ,     ࠧ               
᮪ॢ室⥫⢮ .  类  砥,    筮  ""
客  ᥡ ௥ "eh bien?",  쭥     ஭
ᥤ ᢥ  ⪮ "oui"  "que diable!"  .
      ࠩ  ࠧࠦ  ᨢ  㡪,    ᮪ॢ室⥫⢮,
୥ ,  뫮  ,    㪠  ᪮३    
 ࡥ  .
      ९⠫: ⠪ த 㪠   砫  ᥣ    
  ६  㦡,      ࠧ       ᮡ      
१砩.     客 ॡ      
᢮  ⮣  㯫    㤠⢥  ࠭,    뫠
நᥭ  ᠬ, 襤   ࠧ - " 㤠⢠   
  ⬥ , ।  ᬨ७  ᪫  
 ࠭, ᫨    룮 ᢮ "  -    
᫥ 嬥筠 . ன ࠧ ⠪ 稫 ।  ᥤ
襣 ,  客  ⢨  㤠,  ஦  ⠢,
⪠ 뤥 ।⢠  த ਪ᪮  .    뫮
㬭 ᬥ  :  ࠫ        ᠫ  櫥  ᥡ  
騥.    ᫥  ᪮  ,       ,
   訬   ਩᪨   㫥⠬,      ࠧ஬
砭, 㤠  㡫筮    客  "୥訬    ।訬
㣮 ᨩ᪮  ਨ".    ᭨  ᪮,    ⨬  
। ᫥  ࠪ᪨  室:      ⠫
ਣ蠥    ୨  砥    砩襬   ⢨,      
㦤 訥 ...  ,  volens  nolens  ᢥ
  ⠪ ஡, 㦥 ९⠫ - 宦,    ⠫  ᭮
६.
       । 客 ᠬ筮 -  ᮬ,    ஬  﫠
  ࡥ⮬  䨭  嫠 嫥 .
      ᮪ॢ室⥫⢮ 뫮  ᠬ ୮  ஥.  客
  ࠭   ய,   ᫥  :    ⠪
⥯ 櫥    .  -   ᥡ    ,  
楫  ⮯,    ப-    宬,  ᨢ,     몭,
ࡥ⮬.
     - , -  ⨫   ࠢ⥫,  -    ᪠:  
  ᫮?
     ய訩  㬠   楫 .
     -   㦨  ࠭᪮ ᫠, - ,  , -  
ᮯ஢    ⥠.   ਫ  堬.      ࠢ.
㯮.
     -  ⮬,    த  ப,  -  ﭭ  ⨫  
, -   檨        ...  ࠧ  
業  ᫠ ⢮७ ᨭ.
     -  ᫨誮 ࠧ, ⮡  訬 , -    ᬮ砫
.
     -  ,  ⮬  ࠢ, -  ਭ.  -  ,  筮,  祭
ࢠ᪨,  . ᯮ廊  .  .
      ⪨ ࠧ  祭  ࠢ.  -  襥,
 頫   ⮬          
.
      ⮦ ਭ᫨ ப  ᯮ⢠. ᮡ   뫮  ,
   蠤,     ,  :  ਬ  뫠
ᠬ ୠ.    뢥    ,  אַ  ।    ண
ॡ 誠.  ᪮ 㥢ਥ ⥫쭮 ॢ   -
 ⮫쪮  ⮬  襯⠫,  ਭ   㤥.
           ।⠫      .      મ,
᫨饬     ⭮  ᪨        
嫠. ⠢ ,      ࠧ.
     ⪨  ᨤ, 客  ࠧ    ।饬  ࠧ.
            ।⮨  ᪠뢠    ,  
易      䨭ᠬ  ਨ.        ᫮,
⮭,  - 祣  ⠬ - ᮡ⥫쭮.  ,  ᮡ⥫쭮.  ⮬
  , 客, ⮦  .  ᪮  ,  饥  ᫠,
ਧ.   ⠪ 業.   ᮦ,  ᥩ  ⢥,
    祭  ⮩  ᪮  ⥣ਨ.  :    
। .  ࠭᪨  ᫠,  訩  ஬,    業  ᭮
稫.     業  -  ⢥  宫    ᪮-࠭᪨
⭮襭.        ୮  ࠭⨥     ணଠ᪮
⨨,   - 饭  樨 ୠ⮣ ,   
諠 㪢쭮  ᮪  ...
      ,  㤠 ,   ०,  蠥
   ᮢ⠬. , 筮...      ண  
 ⨣襣  :      ᠬ      㤠,    
蠫  ⢨⥫쭮  ⠩  ᮢ⭨  ࢮ    客,
         ਦ  ࠢ.  ,      㤠,    
ᮬ⥫ 㡫.  ... - 客,     ,
宫, - 㤠   ᠬ    蠥.      ,    
⮢  ,  ᥣ譥  -   뫮     祬.
      㦭     த뢠 .     ᫥  ,
 ᪠ 㬮 ਡ  砩襩 樨.
     ࠢ쭮 襭  ᠬ -  , ﭭ    ,
㦥 㯠  ⫠  ⮬ 㯥.


     * * *

     - !    !  -    ᪨     
㣠,    ᫥    訩  魨         
,  뢠   ᯥ譮 ਣ. -   ,    
諮  襭? - 㬠,  㤥 ⮢ אַ,   ...
᪨ 室!
     -   ,    ᮪த,   ࠢ   ⮦,   -   譮
㢠,      ⮯  -    ᥩ  ࠧ
, . -    ⠬  .  몭  㤠⢥
।ᬮ⥫쭮. ,   -  ᮥ?
     - ,  , -  ᮦ,    म  ⢥⨫
㣠,  ᪮   ᢮  ⮯. -  ࠭  㦥
⠢    ⭠⮣ ...
     -  ,      ࠡ,  ⠭...    ⠪  砥  ,    
।⢥  砫쭨,     ᮮ⢥騬      
ﬨ, ࠢ    ⪮   ...  -  
 ਭ    楯窥,       ࡫,  -  
 ᮢ 㤭  ⭮ ६.  ᨬ,  㦥    ࠢ  ⭮
, । ࠧ    ஬ ࠯...
     - 㣮 ...   थ筮 ,  ,    
㤮⢨ ਭ ਣ襭, - 㢠⥫쭮 ᪫   㣠,  
 ,  稭, ᠬ   䨭稪,  ।  ᯥ訢襣  뫮  
⮫ . 祬,     祬  ਣ:  ࠢ  ᠫ⪨  
ᠫ⭨  ⠢ 䨭稪 ஢  ।.
     -  , , - 客 롭, 祣     ⠫  宦
 ᬮ饭 񭮥 窮, -       ?      ᥣ
.  來 ਣ 㤠  .
     -  ⮩  稭,  -    ᪠  .    㪥    
  ॡﭠ    ,      筮  ⠫
-  㪠. 譨 ,   㣮  㪠        ⠭
墥誮   㧪 .
     䨭稪 ⥫쭮 쪭.
     -  ࠭  ? - 쬨 ઠ 㣠.
     - ࠤ   饭  ப,    ,      㡨
襣 த⥫ , - ⨬ ⢥⨫ .  -  -  ,
 ⫨騥 ࠢ   , ਫ ,     -      
.  ࠢ  ⥯  ,          ࠭  祣  
᪠.  ⠫ ࠭, ⠬ 祣  ᪠  .
     -   , ,  ࠭   襣, ᮡ ।  ⮣,
    ᪠, - ⮦ 㣠. - , -...
      ⠫:   ᥣ   㤠.
      嫮 ⮯,    .
     - , - । ,   砫        
᢮ ⥫ .
     -   ᫥  ࢮ      뢠,   -   ᭨   
. -     砩.
     -  ࠡ,  -? - ⠭  祫  ᢥ,  
  ᪠  ਡ  ᢮  譨 .
     - ⮥ ⤥, -  ᬥ  客.  -    
ᮢ ᥪ      祭    ࠧ稩.    ⮭,
⭮.   ࠤ   堩.
     - ,  堫,        ,  -  ᯮ  㣠.  -
ᥬ.
     - ⮬   ᯨ  ﭥ, - ᭨  , -  
   頥 ...  ன?
     -    !
       ࠧ  ᯥ ࠧ   ⮯.
     - -,  -  客  쪮  ४⨫  ᥡ     ,   
, - ஭᫮. 蠫  㤠 , ਪ...    쥬.
     믨. ᨫ .
     - ,  ,      ৮,  -  ࠫ
ᬥ 㣠, -   ᠬ ஬- ⠫?
     -    . ᫥      㡨.  ࠬ,  筮,  
㣥, -  客  直 砩.
     -  ⮦, -  ᮮ騫    ,      䥫,  
  ⠢     ⥫⢠,  -  ,  -    뫮
אַ  ᪠ 㡮 ⮬,  ஬  稫:  "Leon  Tolstoy.  La
Guerre et la Paix. Tome I."
     - -, - 客  ਫ,  -    ࠭᪮  ⠥?      
ॢ .
     -  ஬: ࠤ    ᪥?  -      ।
㣠.
     - ᯮ ஭殢-誮,  -  ࠢ    客.  -  
ਭ ᢮ ॢ 쥩 䠬 뢠. ய᪠,    ,
...   ࠭᪮  ⮦ ⮣... .    饬,  ।
ਣ ॢ. -⠪  ⮩ ७ ᠪ,   .
     -  ? - ਫ ⠭. -    쬨  ࠭㧠!
 : 㦥  ᨪ, , "ᬥ"...  -  㦥  
ਦ  ᬮ.    -   ஬!    !  ਣ
  祭 ᪮ 㦨!
     -    , -   ᮦ   稫  客.  -
   ᪨,    ६    ࠭,  ஢,  䮫
, ... ⮣   筮?
     -  ᪨   孥 ઢ 稫,  -    㣠.  -  
।  ᬥ    ⥫        .            
஦ ⠭樥?
     - , - १ 客. -     ⥫.  㤠  
   । ਤন ⢥ ୮  .    ࠧ
।,  ।  ன ࠧ,  ⨩.   ⮩ ᠬ "  "  
  ᠬ .  , ⠪ ᫨  ஢,     ।  
த.   ⠪ , ⮡  㪨襬  ...
     -  ஢, - ।񭭮 ⨫  㣠.  -    ᥣ  
᪮ 㤠⢥  諨. -,  ஢᪨  ६...
     -         㤠⢥  ,    ,  -  १
 . -      ⭨.
     -   ⢥  ⥫  ᪮  ந宦,    
ய, - 㯨 㣠. - -,   ᫠.
     - !  祬  ய- ! - ᪨  客.  -  !
   㣮  ⮩  ,  ஬    ࠧ  㦨
쭨!
     - 㦨    쭨    筮    ⠢    訩     
樢 ⢠, -  ᪨ .
     -   ᫠  ,      뭥  ⠥    ।   樢樨,
⨢襩 ⮫ , - म ᪠    .  -    
⨭ ⮭񭭮 ࢠ⢮!
     -  祢, - ⨫  ࠯, ࠢ ᠫ.
     -     ?  襥        ࠧ   ...   ࡥ,   -
ᯮ廊 ,       .
     -    襭...      㡫樨  ஬    ᨩ᪮
ਨ   ᭮, ⮡    ࠭㧠,    ⮬
᭮  ࠭ ॢ. ! 쪮    -  
 ࠫ...
     - ,  -  㢥७  ᪠  客.  -   ࠫ      
祭  堭᪨,     ⮬⠬.      砫⢮   -
頥 - ⠪ ,  ᠬ  㦭  ᪨      .  
, 襩 ࠫ쭮   ᨨ  . ⠫    
᫮⮥ 稭 業?
     -   㦡, - ਢ 㣠.
     -  ?
     - ⭮...  ⥫  ᢥ  ᯫ⥭.      㤮⢥
஧ ⭮襭  , -  魨  砬.
     - -, - ⥫쭮  ਪ. -    .
     -  모? - ᯮ 㣠. - , 筮,      
ࠫ,   ஭.
     -  모? ࠢ⥫쭮     ய᪨  ⥫  ।
㪨  모 - ! -     饥 誮.
     ਭ᫨ ࡥ  祥. , ⨢  ᥡ ᪨  ,
ਭ ᯮ裂 ⠭    ਡ஢,        뫨
  .
     -  ⮣ ஬ -  , -  , ਦ    ᮪
⮫쪮  ⮣  蠬         .  -  㤨
ᠬ   窨 ७ ਠ쭮.    ⮬.    ப  
ᮭ. 墠祭   ᥬ . ⠢  ᪮ 몥...
     -   - ⠢  ᪮!  筮   訬  ⨦
襩 ᫮᭮  , -      .  -  ⮬  
  ᪨,   ᪨ -,   ᪮  ᠭ
襪ᯨ஢ ᮭ.
     -  ᪮॥    ᪮ 㦨, - ⨫ .
     - - ୮, - 客 ᮣ   窮,        ,
 ᪠ ᫮ , -    筮.      宥  ६
⮦  㬠  ७   ᨫ.  ,          
㫨,     .     ,   ᯥ    ᥩ
  .  ய ५ ᢮        ࠦ
ᠬ  ᮡ⥫  ࠧ.           ⮯   
த...      ⢥ ᮮࠦ.    
१⮢  稭 ⠩᪮  -.  ஬ ᪠...
     -  譮,  , -    ॡ
ਢ訩 㣠, -        ३-?    
  ,           ॢ  殢  
.  ,  娧,  ᯨ㠫  ⠬  直.    ࠧ  :
砭 !
     - , -   ⠢ 宭  ,  -    
񭮣.  稭  -  ॢ      㬨᪮   ⢥   
७ ⥩.
     -  㬨 ⠩楢 ॢ? 㦥?! -      쭮
ﬨ,  㫨 㡮 ⠫.
     - , ᨤ...    ନ, 砩. ᫨ , ⠪      ᥩ.
  -,  ࠤ,  쪮  㤥,  -        ஭
,   ஧筮 񫪮   ⮬  .  -  ⮫
७᫨  ࣠ ᥣ   . ९,  -  
  ࢮ .
     -   㤥  ९    뢠,  砭  ⠩   ᥡ
ﯠ,    -    맭    㣠.     -     ,     ,     
᮪ॢ室⥫⢮...  ⠬  殬-?
     -   ࠧ 祭        ᪠:  "⢮  
室  ⥡ ᠬ,  ⢮   室    ⨢".
㬨         ਬ    堫  祪.
 ⠪ ⮭த ࠧ祭  ᨨ -       ?
 ᪮ -   நࠫ?
         , ᯮ 񪨩 .
     -   .  ९    ।    ⮫騭   ᪮,   
騭.  ᫨  ᪮㯠        -    ࠧ.
㤠⢠ -   ᪮㯪.   ᨨ  ᪮㯠  ⮭,  祬      
砭.   襩 ᪮㯥  騭.  ⢮ ࠧ  
⭮, ⨢  ᠬ , ⥫  뢥    ,
ࠫ쭠  ᫥. ⮬  窮      
 ࠧ.  ⥯ 㬠:      뫠      ,  ᪠,  
,     砭  ࠭㧮.  堩 ⮦   
 㬠 ࠫ. ࠧ  ,  ⮥᪨,   ⮣,
⮡ ᪮७ ࠬ,     ᨫ      ⥫?  
⮣, ⮡     ।㤪 殢,  ⠫  ,
⨢, 㣮 㡫?
     -  堩 祣  ⨢㤠⢥    ᠫ  ,  -
㢥७ ᪠ 㣠.
     - אַ - , 客 ᪮ ᠫ, ⠢  ஭ ५  
 .  ⠪    . -  㣮騩  ⮫  
뢠  ।㤪  ⠩  .    ⮥᪨,    -
㬮    ⠫⮬  -  㣮    ᠬ  ⠩,  ᠬ     ᪢ୠ
祫᪨. ࠫ    㭪,  ᠬ ⢮    
筮   뢠. ஭栫   ᫮  ⮭  騭,    
   ⠫쭮 ,      ...  㣨  
,  ⮫ ஢, ⠫  ᯮ   ᫮  ⠬
 砫⢮, ࠧ 㤮⢨    ⢠,    ⠪
. - 砭     .
     -    ⠪,  , -  㣠    ਡ  
५.  -    ⮫쪮,       ஢,   㦤   
 䮭⥭     ࠤ. ᪠,      ,
   ,    襬.   ᠬ  -  ,     .
,  ਬ: ᮣ ,   ᪮ 몥      襩
.    ,  ࠬ⨪  殮,    .         
⠫᪨,      ࠢ 砭!
     -  誠 ᢥ   ,  -  㯨  客.  -    
⮬: 뫨    㪮᪨  ⨭. ᮡ 㪮᪨,  ᥩ  
  ᪨ த, ᪮  檮...
      ਫ .
     - ,   筮,   ४稪       檮            
ᠬ⥫, - 稫 櫥. -         騩  
,  ⥢᪨  -  ⮣,  ,      ५  騩
.  㬥!  梥 襢 ᨫ...  㪨  .
     - 㪮᪨ ᠬ  뢠, -  㣠.
     - , 맢!   ࠬ, ᪮ࡨ⥫   稭    
ﭨ, -   㪭   ⮫  ⮯.  -    
 ",  - " ᫥  ५     ᠬ  ,
  . ࠢ  㢮஢:  - ... ,   ,  ࠧ㬥,
ᡥ  ࠭. .
     - , ⠬  ࠤ譮  ⨫, -  ᬥ  㣠.  -  ,
 ਪ稫 - ࠭᪨ . ,  筮,        
᪮ 㪨...
      ᮪ॢ室⥫⢮   - ⮫,   ,
 㦥᪮ 饭  ᥣ 祭   㯠  .
     -  ᫨ 㬠, - 㣠 ⮦ ⠫, -  ,        뫮
⮣ 誨? 㪮᪨        ᮧ ᢮ 襤.  
孮, 梥    ᪠  ᫮᭮.  稫        
⢥  ?  ᫨,  ?
     -  ⠪ ,    ᫠⥫쭮      ,  -
ண ⨫ 櫥. -      誨?
     -  ਧ  , - ⨫  ,  -      
⮣... 䬮⢮.   -. 뢠   ᥪ⭮
"३ ". , 筮, 誨.     ࠭᪮  ᢨ,  
直 쬮,  ⥫. 諮    㤠⢥  .
 ,  ...
     - , - ⥫쭮 ࢠ  客. -  .   
 ⠬  ?
     - 㣫塞,    !       ।⠢   
ਠ,   ࠭訪...
     - ,  ?  ᥬ...    .      ࠢ.
 , ᯥ?
      ⠭ , 񫪭  㪠,      
, ࠦ  㡮,  ਫ ࠢ  .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 20.09.2005 16:33

