 

                             

     21  1998   .. (ய. ⨫)
     ᨩ᪠ . ᪢, 让 ᥥ᪨ ࠪ.
     ࠪ "" ( ).

        ४設    ⥭쥬  ⠢    ࠪ୮
࠯,    ᨫ ਭ 㤮 ,     㪠  
थ஡ ,  ᥫ     ஧  ࠧ  客,
㡪, ⥫॥.  ⤥쭮      㪮  ᯮઠ  堫
᪨ 客 ,  㡥,  ⨭.  릠    ᥤ⢮  
묨   ᥢ஠ਪ᪨   ઠ       ᫥⥫    ᭥
୮⠥,  騬    쭥  㣫  .  "         
⨮  㬮      㣮"  -  訫    ,
ᯮ,     ਭ        ࢮ⮫
୮⠨,   ६  ࠯, ஬        
ᯥ樠 ஭  (  ,    뤥ন  ⠪
१砩  殮),      窮,        ᭥,  
६ 뢠  㪠      .  ,  த譮
ᬥ,        ᢮  ⮣  ୮  
ਢ, ,   ⨢    饫窮,  ᫠      ਫ.
࠯ ५ , ਢ筮  ᪠  ஢    ,    
  窮  ⠫, 㢠 ᥡ    .  "",  -  㬠
ਪ, "  誮,   ".  諮    ⭮
ᯮ          ਪ᪮   ⨫      
ᬠ, 㤠     騫     ⠬  -  
  ⨣襩 ,    ⠪,  ,      祭
   .    ભ,  ᯮ  ᮪      
ᯨ,   ९ 祫  - 吝, -        
   -㯥᪨ 筮 ਪ : "訩,     
 -  ?"  ᫥⢨    㦨,    ⮩  
᪠   稭 ᥡ   ,  祬  묨  ᢮
묨 室栬.  : ⮣譨 ᪮᪨ ,  㪠  ᮢ
ॢ,  ᢮ 㬥७   ,    祭  直
࠭ ⢠    訩,  蠢      ,  ४設
९ 㢠.   类  ᥡ 룮    ᫮窮  
ᠬ .       說    㯭    쭮  ᯮ
訫     㤮⢨.   諮    
㧠: 直 騥 񭪨, 뤭  㯮ॡ騥  ஢
 㤠६ ஬  ᢮  ᫮,  אַ  ⠪    ய⠫
,   த   ࠤ砫쭨   㯠,    
⮬ 﫨 ᥡ       ᠬ  ஬  ࠧ,  ⠪  
४設,    ࠧ,  ਣ஧    ਢ⭮  ᥤ
  ।  "᪮᪨   ⥩"   (ᮡ      ᥩ   
⫨稢襩),      -  㬠ࠪ,    㭥   
誮       ᠬ  ,  ஥        ⠫
㤮뢠  ,  ⫨稥  쭮 ⭮ 몠...
     - --,   , - ॡ     ᯨ  ஭⥫
 ⭮ ⮭, -        ᮡ⢥  ᮭ
? -  , ⠪ 譠 㡠...
     ४設   , 㦥  筮  ,    ⨫.    
諮: 맢  ਣ쥢 櫮,  ୠ      
 嫥,  ண  ६  -    㤠⢥    
樮쭮-ணᨢ ⨨,    㡮⭮  ஬    ᪮
ᮭ,   孥 頤,    㪠, ࠦ騥  
       .  "    ",  -  
ᠤ 㬠 稭, "ਢ易     櫮.  ,  ,
  殮."    ,    뢠  㢠  ⮦  뫮  
쭮:    ਣ쥢,         ᢮      
뢠 ࠧ , ⠪  來  ⫨,    ᫥⢨
祬-   -    룮,        .  "  .
 ࠭   -     ",  -      㦥  ࠧ
訫  ᥡ   ,  ,  ⨢    ᥡ  ਢ⫨  ,
ࠢ . ᠭ஢ ⭨ ⮭   㤮  ᮬ
室.
     -   ࠢ,  ࠢ,  ண,  -  ய   ⮭   
ਣ쥢, ਮ . -  ᪢  ?
     -  ਥ堫... -  ।񭭮  稫  ᢮    ४設,  
 室  ஡.
     -         ࠧ    ⮭᪮  樮.  ।⠢,  ⠫
ᮢ襭     -    ᪨  !  祭  ⠬  
窨 ...
     "   ", - 訫   ᥡ  ४設.    櫮  
樮 ࣠ 뫠 祩  .  모 ᪠  ,  
ᯮ     ࠢ-   ᢮   䨭ᮢ   ,      
樮஢ ࠧ᪨  ࣠ 直  ।.  "  -  頩  ᥡ
室  ,       죨    ਫ",  -  १
㬮稫  㯥,  ᬮ५      ਣ쥢    ᪮쪮
襩 ᨬ⨥:   -  ,    筮  ᪮  ࠤ⢥  
ᥫ 砥  .
     -    砭? ⠢  ? - த  ᮢ
櫮.
     "   ਢ易", -  㬠  , " -  
.   ᪮       ⥫쭮    ᪥...    
..."
     - , ࠢ,    譥-, -   ᤠ    ਣ쥢,
஢    ⮬  祬  訩.  -  ,  -,  
⭮ .     ࠧ 舘  ३  ⠢    ।
஡뢠 稪.   ?..
     -   ! - 節  ,   ࠧ  ᮮࠧ,  
櫮,    ࠭᪮  நᯮ,  ⮢    ন.   
ਣ쥢 ᮧ,   ⨫    ᢮  稪  ᪮쪮    
६, , ᪫ 㦥  ⠪ ⥯, ᯥ訫 ,  .
     "      ३ ⠪?"  -  㬠  ४設.  ",
 - ᪮ .  ,   ""  ॣ
..."    ਤ    ⮩稢 ,   .
       㦥  ਡ訩 ᪮쪮 ࠭      쮭  
客 ⥭, ஧  稪  "᪮-ਪ᪮  㫮".
  ⢠    뫨  ⠪,      ᠬ     ,
⭮      릨    ᯥ,  諮    墮  
    -ਪ᪮  뭪  (    ࠧ   㯨      ᨫ
ࣥ⨭᪮-ࠧ᪮ ࣮ ᮣ襭) ᮫  嫥,    ⠬
  ᢮ ⠫ ⥭.   ࠧ    ﭨ
室 .
       ⮬  筮 ᫥  客  訩 祫, ,  
⮬ , ࢥ訩 ⢮⥫    䨫ய.  ⢥      
  ।㤨⥫쭮,  ⠪      ࠩ      客
᫮,   祬,   -祫᪨   ⭠:      㣠    좠
客, , ᤥ   ஭,   - ⨢    㦠
ᨫ     ᪥   " ⨪",  
  ⭮   ,    諮  ⭮  ਡ,    
  ᢮        稢襩     ⨢⢥
祭   ᢮    ...  ᫥⢨  ᯮ  ⥭  ᠬ쭮
㫠  ( ਫ  모,   碥  ᪮  ॢ:
 㢫 㣮), ⢮,   ⠫ ᯨ    㦥,
⮡     ⭮    ,        稫  筮
ᮤঠ.  客  㯨  㤨⥫  ࠧ:  ⠢  
㬬 ᮤঠ      ,  뤠  ᢮  襩  㣥  
죨  祪, ⠢  ⮬ ᫮ ࠦ᪮  ࠧ,    
     ࠧ  㤥  ᯮ.   
७:  ஬⠫  ᢠ訩   ⠫  , ᫥  祣
⠫   -    㦠.  ᯮ  ⥭,  ,
  ⥭    , 뫠  ० 㣮.  
 ⨫  ᪢, ᠤ ⮪ ,  ᫥  祣  堫  
ࢮ⮫쭮  㤠.   ᠬ   客    -
   ᫥    ⭮  뢠  祭    ⢥  
ன 窨  "-".
     "㫠" ᨤ     ⮫        (⠬  ᮡࠫ
⮫쪮  㡫  ᮮ⢥饣  )          ࠧ뢠
, ஧ १ ⥪,     嫥  .    
諨  室,   筮   ந室,   ࠭᪨  ﭨ:
 ਦ,  ᫥  來  ⨢訥    㯮ॡ
ૠ᪨ ᪨  ᪨ , ਢ᫨         ⮫
᪮ ᪠,   㯮ॡ  ⠪  뢠  la  coupe  courte:
ᮡ   ᮪ ﬨ  ᯥ樠  ⥪ﭭ  訯    ,
 窠   ,   񣪮 ᪨.
     - ,  , ண!  ࠤ-, -     ७
᪠  客, ⠢  -  ⮫.    﫨.  ⥭  
᮪, ப  ,   ࠢ  ४設  㤮頢.  ,
  ⮥         쪨,      १砩   묨   
஭⥫묨   稫  ⢮    ᯮ.  ४設,
ࠢ, ,  ࠧ ⥭       ஦⥫쭮  
  뢠  ᮣ襭    ᪫⥫  ⠢  祪⠭
५  ᪮-᪮ ஦  ,  ᫥⢨  
  ࠧਢ襥.   ,      ஬,  ⫠᪮,
⢥ 좠 客, "business".     :  ᪮쪮  த,
⮫쪮   ⥣,    ᠤ      ⮫,    
-㯭.
     ४設  ࠧ  뢠,    諮  ,  ᫨    -  
 嫥  ⥭᪨.      :    ஢
ᨫ   寧.
     譥   ⮬ ᫥   ⮦   頫.  
 , ४設, ⭮  祣, 頫 -  ᯮ⢮.  -
⮬ , ⭮,    ᠬ 襬 饬.
        㬮 ⮤  ॢﭭ  ,  ᤥ
ᯥ樠쭮  ४設᪮ ⥫᭮  ய樨,    ᥫ,    ॡ
ਢ窥 ॢ   ᪠. ⮫譨, ⮦  ᤥ    ᮢ,
᫥ ਯ㫠.
     - , ண,  ਥ, - "㫠"  ,   ४設
 ᮭ 䨭稪  ⮯.  稭   㢠  
࠭᪨ "",   뢠  ᪢ - 訯,    ।⠫
  ⥩  ࠭襣 ६. ᪨   䨭稪  
⮯窨 ࠭﫨     ⨤  ,    뫨  ⢮७
⮣     III-,  ⮢襣    ᯥ樠쭮  
"".  ᫥⢨  ࠪ  㯨  ᪫⥫  ࠢ      
, ᫥ 祣 ।,    ,  㡫
६ - ⮬,   㦨  ⥩  ,    饥
⮣   㤮.  ६  㦤  ਦ,      ࠧ  ""
먣뢠    . ᫥ ࠧ    ᯮ짮  ᪮
  "᪨ "    ૥.  ᫥  ⮣  㦥    
⠫ ᪮஢    ᪨  䨭    묨  栬  
誥.
     - 쪠-  ஦,  -    㤮⢨  稫  ४設,
᫥  ⮣,      ப㫨    ࢮ,      ᨫ   稬
ਡ窠. -          类  ஧.
    嫥 , ,    ᠬ...
     -   ᪠, - ਢ筮 ⪫ ⥭,  ।⠢訩  
 樮 ⮪ 宫쪨 -  ஧楬  ࠧ ᭥.
     -   ⥡ 䠬쭮, - ⮫  ਢ筮 㪮  ४設.   
: 誠 좠 客, 뭥     ࠭楢  ⥭,
ᤥ ᢮  ⠫  ᯨ⮢  ,    ਬ  
宫  ᯮᮡ  -    ᫥⢨  來    ।      
⢥ ,    ਤ  砫  ᨩ᪠  졠  
 ,  뫮   稢  ਭ⨥  㬮  "宣  "
 ᫮⮣ ਪ᪮.
     "㫠"  뫮 , ⮡   (, 뫮  祬),  
   ਭ᫨  ᪨  "ய稩  稪".  ᫥
稪    (襭    ᮯ஢  쭥訬   ﭨﬨ)
ࠧ襥   訥   ᤥ   쭥   ஢    ᮢ襭
᭮.
     -    ਪ, -  ⪨    १  ᯨ  ᢮  ᨤ,
᪠뢠  ⥭,  -  砫  ࠢ᫠...         ⠬
ࠧ... ⠪ ,       ⮢.        ᥣ
:  - ঠ  㬥,   - ⭠, ⠫쭮    ⮫
⢥...
     -     ⠬  த    ᪨  㯮ॡ,  -  ᢥ  ४設   
⭮  ⥬  騭,  ᪮  ⠫  ᥡ  ᪨  ࠢ᫠
祫, ਫ  ᯮ 襣  ,  㢠  મ.
     - ᪨ ⮦ ⭮, - ⬠  客. -  ,  ,
:     諮,  ᪮쪮 ⠬...     
祣  㬠.   - ࠧ⨥ , ࠧ⨥...  ?
     -   ᪠, - ४設, ᬮ  ,         ᮢ襭
ᮣᥭ  ᮡᥤ,  ⢠ ⨢   ࠦ,  -  
ᥣ ਤ뢠  . ᮡ ᥩ,    - ⠪  
 , ⠪  ...  ᠬ 㤨.       ਥ堫?  ,  
஫-?
     - , - ஦ ⢥⨫ ⥭, -  .     㦥    
  .     , ⠪   ᥡ.      ,  
  ஫-? ,    魮,  㪠.    ஢,  ᭨
.    ,  ࠢ,  ⠫,          ࠧ⨥,      
⢮...
     - , -  ४設, -   祣 ⠪  म      ⥡
ᤥ?  ᠫ,   ᪮,  ୠ⮩ ...
     - , 뫮 , - ஢ ⥭, -      ,    ᢮  ᠬ
,   .   .   堫   ஡.   ⮬
 ⨫,   ⮬ 㦨 .  -⭮.
     -     .    ஡窠    뫠,      ⢮  ᠢ,
,  ࠯?  ?
     -  ⠫, - 砢,  ᪠  ⥭.  -        ,
筮. 뢠 "⠭".          ᠫ  㦥.    娬
࠭᪨ 뫨 ᯮᮡ. ,   㯨  ⥭.  ⥫  த,    ⮬
㬠 - ,  ਤ .    ᥡ,  筮,  ᤥ.  
 - 楫 .  ,  襬- ६᫥...
     -  ᪢ ⠪  ⠩ 㦥       祣    뫮,  -
᪮쪮  ⨫ ४設. -            થ  ⮣...
ᯮ.
     - ,   ,      ६    㤥,      
-થ.     蠥,  -  ࠧ  ⥭,  뢠
ਡ祪     १ ﭮ 窮.
     -  ⠪ , -    㯨    
ਪ᪨ , -  뫮   ᯮ, ⠪  㤥.    -    
: ॡ  .  㤥 -  .
     ન  ⪠     .        
좠 客 -  ஧  䨮⮢,  ଥ ᪮  뭭
⮥窮.  稪 訯   ⭮    祪  񬭮,  
୮, ਪ᪮ 쥣 .
     -  , -, - ⪭ 楬 ४設  . - ਤ㬠  ⮦:
  . ,  ? , ᠬ . ࠥ  -᪨,
  .
     -       ,        ࠧ,  -      
⥭, - ஫- -   ⮦,  ...    .  
, ᮡ⢥,  ࠬ ⫨砥? ࠬ  ५ᠬ,  ஫-  
५ᮢ...  祣?
     ४設 쭮    .  ।  㫨,    
९⥭ ஢,  ᯫ  ⮪  堫  ࠬ.    ᭮
ન ஫- ࠧ   ࠧ஢.  梥  ன  ᪨
 㬥, , 㤥, ॡ  ண.    ⤥쭮  ஦  堫
㪫 ᯨ室, ⠢    ᮡ  ஧筮  窮  ॣॢ襣
묠.  ᪨      﫨,    直   묨
ﬨ.
               ஫,     楯   
᪮ ஢,  ஥堫,    ᭨  ᪮,    鸞  
⪠ 設,  ᫥  祣  ⥫  嫥  ""      㣮
஫.  ਡ 室,    १        㣫
᮪  ⢠  ।.
     - 쬥  ⥫...      檨          ⮨,
⨥, - 業  客, ⮦  業  訩,  -  ண
-⠪ ...
     -  ! - ४設 訫 ᭮   ᥡ ஫ ⭨  ண
樢樨, - ⨥ ,  ⥡    .
     -      ⠫᪨  ਦ,  "",  -  
"㫠".
     -  ⠪ 蠫,  祣 ᮡ, - ४設 ⢮   
㣠  த ,  訫  㤮. - ⠫ ᥡ  
,  ⨬ "".          ⮪  ⠫,  
"痢". ᥣ-      .  -  !  ஢
㡠 -   ⢮ ࠡ!   ᢮ 㤮⢨    .
譮,  ࠢ  -  ⠪    ᬮ.  த  ⥪ﭭ  ,
筮,   ࠢ -  ⠪   .            
࠭ 孥 ६ ஢.  ⠪,  筮,      -    
 .  , , 񫪮묨 ﬨ  ⤥,  騬,
  , 訢.   .
     -  ,  ⮬ ...    ""  -  ᭠
㪠, -    ⥭,  ᭨  㡠    ""  .  
祫, ண⨫,  몮. - ᥬ ⮢,   ࠬ  "ਪ
".  ஬ ⨥ , 裂騥   ⬮୮
⢠, ⥭    ୥    ,  ন  
ᥪ...  客 - ᯨ⮢ ⥫.    ᮥ  ⠭
 ७ ந த  ᯨ    -    砩  
  窨. 樠 ⥭ ૨᪮ ᪮  ਨ,
ᮡ⢥ ଠ᪮ ਨ,    த.      ନ஢
. 㧮񬭮...
     - , , - ४設     㤨⥫쭮    ᢮
㣠, ࠢ     ᢥ񭭮    孨᪨  ,  
⠪ ஡     , - ନ஢  ...
  ⥡ - ⥭   ⠫.  ⨬ ন?
     ⥭ 롭.
     -   ଠ楢-  ⥡  ࣮  ⥭⮬    ,  -  稫
४設.  -    ⮫쪮  ।⠢         ࠧ१   ᨩ᪨
㤠⢥ ᮢ...     - ?
     ଠ楢,  宯  ᨩ᪮  ਨ,    祫
।㤪 - । ᥣ 祣, 祭    ७    
  ந,          뤢   ஦,   ।騩
㦤  宯⥫ ।  ᫥ ।  ⠪
   ⢠. ஦,  ࠧ㬥,  筮  
 㪭,  ᠬ ଠ楢     訫  .      ⮬    
⥭, ,   ᢮  ࠧࠫ   㣮.      砥,
          뫮  㪮  祭᪮.     ⮬   ,
"᪮-ਪ " ⥭ ଠ楢    -  ,  
,  堬, ࠦ  ⭮ 浪 ,    ⮩  ,
᫨   , 楫 ਪ᪮. 蠢訩      ⥭,
७ 騩  ᥡ  ਮ⮬    ,  祭      ᫮
.
      ,         ⥭⮬,
᫨ ᫥   宯⥫쭮 祭.
     -   㬠, - ⥭ ⨫        ॡ
.     ,    񫪭  㪠,  ᪠⥫쭮
    ,    ⠬ 祣   ᥡ,    ⮫
 ६⥫쭮 祧.
     -  祢.       ਦ  "".
 "裡" , 筮, -  ७    ન  .  
"" -  饥.          ண  -      
. ⮣,  㤠⢥ 窨 ७,       筮.
 ਪ  । 묨 蠬?
     -   뫠  ஢,  -  ४設  節  誮  ᨣ,
⠫   . - , ,  -    
ॡ ஡ .
       㤮⢨  , ࠧ  .
     -   ᥩ   "", - ⨫ . -    㦥  
 . ॥, .  ண  .        ...
ᥬ  ࠧ㬭    ᭮,        樢묨   ঠ
ᮢ襭 , ⥬  譠.
     -   뫮 , - ४設        ᮡᥤ,  -
뫮...     檮 ஭  ୠ⮬     .
   ६  ⠪... . ,  稬,    ""
孨 祭  뢠.
     -    ⨫, - ⥭ ࢭ  㣮 ,   뫮
 ਧ 㯠饣 ࠧࠦ. -       楢.
⠬᪨   㭨⥫.      -    뫠  堡,  
⪠.   ᥣ.  ࠭    .
     -       ⮣?    ࠢ    㤠⢠     
ᮤঠ.  ⭮    ,  -  맭  ४設.  -    ⨢  ,
訢?
     - 㥢ਥ, ... -  客 ᭮ 騫. -   ⠪
,   .       ,  ⠪  ,
,  ਦ ந 稭.      ,    ⭠
ய誠 ᡨ     ,   㤠 ...
     ४設 ஬砫, ⮬     ࠢ.
     -  ᪠, - ४設   ,  ,      ⨬
᫥, -  諮  ᪨ ?
       ,  룫拉 ࠫ쭮.
     -  񬭠 .   -...
     ᪨    ४設    易        ⥭
 ,  ஬  ᫥ ६ 室 ⮫쪮  ࠧ஢.  
ਭ樯,  祭 ᪮  ࣨ    ࠧ  ⮬
 뫠 ⥮᪨    ப . ,  ࠪ᪮
ਬ  ஥  :  ࠤ  ⮨  ஦  ,    
 ࠭ ᮤঠ 㦭 ⮯  ⮦ ⢥,   
 娬᪨     ।⠢﫮  .  ᫥    
ᯮᮡ    ந⢠  ॡ  ஬  䨭ᮢ  ,   
      室  ⭨.    ,   ,   
ᯮ⢮  ᫥  㦤, ᯮ ⠫  ᢮
, 業筮 窨 㫨 졠.  堬,  ᢮   
⨫    ﭨ,  -⠪  ᯥ,  ᮧ  
"஬⮣᪨ ⮤ ࠧ ⮯".    ᮢ  㣠
ਢ   ᯥ⨢ "⮬ ࣥ⨪",      
쨬 ୠ⨢ 筨 ࣨ,    㣫...
     ४設   , ࠧਢ  ,  ⠫    ᫥饬
: -  ⮬ ,   ⨥            
஦.  ⥭      ⥬          蠫,
,  ࣨ   客,  ।騩      
ਪ᪨ ਭ樯 "Yes or No",    ⮯⠭     
ࠧ㬨.
     - , ண,   ᫮ - ""?  -  ⥭    㪮,  
४設 ,   ண ᢮  訡,  -          -
।,  . ᫨ ,   ࠧ. ᫨ ,  訢
業  ᫮ .      㤥...      ,    .
, ᠬ  ।. ?
     - , - ⢥न ४設, ,    饭,    믨.  -
... -      த.  -  אַ  ᫠    ⥭
    .  ᫨  ந    ᢮  "⮬  ॠ",
㣮-  ࠢ 襢 멤.    祭...
     -   !     ,      ᬮ      .  -
⥭ ৠ, ᠦ 㤮, ᯫ ,    砫  㦤.
  ᥬ    뫮,            ࢮ  ࠧ,    
㬠.
     - ஬ ࠢ ࣨ.   ࣨ,      .    
஢ ⮯, 뫮 . ⮬ ஢ 設  㣮 ᯥ,  ⠫
㣮. ᫥ ⮣ - ⢮  ᯨ.       ᥩ    
?  ࠢ⥫⢠  㦥,  ...  ᪨  ,  㣮,  
࠭ᯮ!   ࣨ      -  ⢮,      ⭮.
ᯮ⥫쭠 - ᯨ, ⮦ ⭮. , ,     ⫠  ,
  ᯨ⮢ ॠ  믠,  .    ॢ  ᥣ  ⮣
 ५   , ஫-ᠬ  ᯨ⮢...  ⥬   
㦪 易...     ⮬ ᮫.     ⮫?  ᪨  ⮪
 ஢ . ⪨  ५ᠬ .   ⠪ ?   
㡨, ...  ஢ , ५ !     ᪠  -
 ᥩ   ?
      ଠ ⥭  ய ९.     
楯,    ᢥ ࠤ-⥫䮭   ᨢ  ५.  ਫ
  ,  蠫,  ⮬  뢨  ᪠  "yes".         砦,
⪫騩 .
     - , , -   ५ । 殬, -  ᫥  ,
אַ  ਦ.  ॡ, ६ 㦨 ⥭. .
     - 誠, - ஡砫  ४設,    ᢮  ⨥  
檨  "ᠬ", 㢥,   .  -      ,  
 ⠭ ⮫쪮 檨   ࠡ.      ࠭᪨  -  
,  ...    -?
     - ,  .      !  ,    ᠬ-  ,    ⠭  
ୠ⮬? 㦥   ⨪?  㯭  ஬諥,  
! 䨪 ய  ᨨ ॡ   ,    ᮧ뢠
㭠த ७樨...
     - -     . ஢, ५...  ஬諥.    
-... ਠ  ⥡ 砥, - ४設 ந ᫮  ᫮
 . -  ⠪ 㬠,   ⠫  ﭨ  ࠧ.  ⠩
 ᥬ줥    .
     - ,    饣  祭  ࠢ      ,  -  
⥭, -       直  ࠢ⥩.  ,    ਬ,
饭  㧥묨 த!  ᥣ  ਤ    諮,    
⠭᪨ ⥫쭮 ࠢ . , , ⮫쪮  ᠬ  .
ࠫ-㡥ୠ ᥡ ,  ६- ᪮ - -...
     -         ࠢ,        ᪮쪮?  -  ⨫
४設.  -      ६஬  ⠭᪨  ⠭   -   䠪
᪨!
     -  䠪஬,  ࠢ    ࠭    ,  -
⠢⥫쭮 ⨫   客.  -        ਪ,    ᢮
࠭, -  म    , -      १  
 !
     -   襣 ୠ,  -  ⥫    ,      
쪮 ४⨫, -  , ...  ,  筮,  㬭-  
㬭,   ஦   ᮢ襭    !       ,
  -   , ᫠ ᬮ५ !    ᫮  -
᭮.
     - -    ᭮    ﯠ     ⠭   ,   -
娤砫 ⥭, -     ⠪  ३...  ,  ,  
୮ 諮,  直 ਦ  ⠬.
     -  ﯠ, -  ४設, -  㯨. ਪ  㯠.
     -   ⥡   ᢨ⥫⢮,    -    㯮.  
⠭  ।  ந,    ,    ...    殮
...
     - ய, - ᪠  ,      ⠪  
⠢訩,  ࠭訩  ⮬    ७⭥  .  -  
譠.  ஦, , ᯨ⮬  ५  ,  ᭮  ⪠.
 ࠢ  ਦ.
     - -.  祬, -⢮,  ?  ,   
! ய 㤭   ᡨ, ⮬   ⠥    -
   稭 ⢮ ⮩ 񧭮 樨...  ,  
砭 ய , ਪ ᯮ  ᥡ  㫨    १
.  ⥯  ⫠᪠ 楯 ஢   浪  ਦ
ਭ -ਪ᪨  ⠬.       饥
ᯮ⢮  .
     - ,  ,  -      ,  -   ⠪   
""  ᠬ,    ਫ...      ⢮    
, ⠪? 來 ⠭樨  ,  ,  㦥    㦭...  
  ᮢ襭  ਪ楢   ?  ᭮  
... , -    ஬ .
      客 , ⮬ ᮣ᭮ .
     ४設 ᫠: ᫮ ⥭ ⮨  ࠪ.
     - 쪮 ᫨    ᥡ ଠ楢, -  "㫠".
     ४設 ᠫ  த. ⥭ ,   : ᫨    
         ᫥,  ,  ୮,  ⮫쪮  
 ᮡ⢥ ᮭ.
     - , - , ᨢ    ⨢,   ४設,  -
ࠧ  ,   ਪ  㫮.  뫠  ᢮  ஢,  㬠
.    ஭...
     -  ,   ⢮ ஭ 㤥. ,  ?
     ४設 ᬥ  த.  -   ᠬ     室
  אַ  ਪ.    -      뫮   -      
 稫  죠  ᪮  ⮣  ﭭ,  ,
 ,   ᥬ⨫  ᢮      稢襣  祬,
஬ ,   ᤥ襣 祣, ஬    .  ४設  
  ᨬ⨧஢,  ⠪     ⠭      ࠧ拉      
ࠪ  .  ,  ⨢    易⥫⢠,    ⢥  ᫮
ॡ, ⮡    ன ४設᪨  ⮢    (  
 ᪮᪨ ।⨩, 楫 ਭ饥    㦥
⠩   ,  ࠢ ਡ쭮)   ਪ稪.  
ଠ楢 ᫮ ਭ,  ⭮  믮,  -    ᫥  ࢮ  
ࠡ ⠫ 뫮 㡨 ᥡ    ॢ좥  אַ    ࠡ祬  .
 , ᫥ , ५, 㦨 ਥ,  -  १  
  魨 ࠢ饣. १       ᠭ
      죨,        쭮   㬬
ਫ 業.  饥 ६ ଠ楢-訩  ।⠢  
४設  ᫠ த -, 㤥, ५, ࠧ稫  ᯠ᪨
  ⠭ ⠭,  ⠪  㣮, ⭮ ᠢ楩   
 , ᫥ 饭  ࠢ᫠  -  쥩,    㦥  ᯥ
  ஢⥫쭮 뭠.
     ᯮ   쬠  ॢ饭 񬭮   
ᯥ諨 祫,  ४設  ᪨    -        
 묨 ᠬ        ਢ      뢠,  
...
      ९ 㪮⨥.
       쮭  﫨      쪮,    㯨  뫮  
⮩ ᪮ ⭮ ,   蠫      ,    
쥣 ⠦,  ஭ ⮢,     ,    櫮.
  뫮 ,    舘  ३  訫  -  騬
ࠧ.
      ᢥ 뫮  ⭨栬,  ⮬,  宦,  ।㬠.  म
室  . ᪮稢襬  - ભ,    
쭨 ⮫.   ன  騪,  嫮  ᪠મ,    
    䨭稪    쪮.    ਣ쥢      ᠫ⪮
(訩  業 ४設  㤮⢨ 㬠  ꥤ   
񭪥), 쪮 ᠫ  ᥡ  .      ⠢  
.
     -     訫, -  騬  㤮⢮७    
⨫ ४設.
     - த...   ,  த , - ⢥न ⥭. -  
 ?   .     த  ⢥?
     -       室      ,  -  ४設     
⭮,  ⮬  ⨫ 㪮 ⢠ - 祭 ⥫ ,  
 䨫 櫮. -  ,  -    񫪭  栬,  
,  櫮  ᪠      ᫮.    ⭮     
⢮ਫ  ࠭⢥.
     १   櫮    ⮫,    ᥤ  ,  
  ᢮ .  ᥬ 뫮 ,  ᯮ    
樮-ண⮢ ᮢ襭 㭨⮦.
     - ,    ,  쪨!  -         ᮢ,
⮭ . -   ,   ,  訫  뫮    ᪮
।⨥...   ?  ஭! ,        
!  㬮!
     ",  , ୮⠨", - ᯮ ४設 蠫. ",    
㬮 맢. ,  ਢ  諮,  室  ᪠.    
 ⨮   ,  ᫨  -   祫  
蠥", - 㬠 . ", 祫  ᢮ ஦    ࠩ
",  -    ᤥ        ⭮   櫮,   ଠ
⨢襣 ९  - ⠬ -䨪.
     -   ୮ , ᠬ  㪨 ⠪  ! -   ᢮  櫮.  -
 ,  筠 ᨩ᪠ ᭮!  - ᯮ  -...  -
,  , 墠⨫ 䨭稪,  嫥 饭 אַ  ૠ.
     -   -⮥ ! -⮥!   㬠  ...  -    
䮪஢  ४設     ਮ  ᫥.  -    蠫
-  ᫥ ᥭ?
     ᯮ ⥭   .
     - ୮ ᫮  ᨫ좠?
     - , !  ,   祫  ࠧ,  -  ⨫  
ਣ쥢, - ⠪ ,  ⫨ ᪮  ⠫...
     -   ⠬ ⠫,  -  ⥭    砬,  -      뫮
   ᠪ-?
       "᫠  ᥭ"    客      ⢥  ᥬ
। -  ਪ᪮ .  ⮬   ⥭      ,
   द  ᥫ,          ᭮  䨭ᮢ
ਨ ᥫ. ⭠   ।  ⠫  ᯮ  ন
ᥫ, 뭥 -   ⥭.      ⥫    客
  ࠧࠫ    ਨ  ⮣  ᥬ⢠,  ⮫   ⥫쭮
襣        ("  ᥫ  -    横
ਪ᪮ businnes'", - ⠪ ࠧ   ᥩ      客  
 ""),   ⢮  ⮢.
     - ᪨ ਬ ७० ᯥ⨧. ୮  ᫮  ᥭ,
     ᥭ, 뫮    ਪ᪮  
ᨫ좠. ᯮ짮  祭 ﭪ  㡭 .  1854  
द ᥫ ⠫    ,    楫      ⢥
।⢠ ᢥ饭,  㣮쭮 .   뫠  宩...    
᢮६.  室 뫠 ஫窠 ᮭ-.  ⮣  
⮬  .          ६  ᯥ...    㡥
஢  . ᥫ 訫    㪥,    
    ᪮  㭨  ᯥ⭮  祭  
ᯥ⨢  ᯮ짮  ᫠  ᥭ.      祭  㢠
祫,  ਫ .  ⮢ 祭,   ॡ    
訥 죨.  ஢, ᪮쪮  .
     -       -஢  筮,  -      ॡ
櫮,    ᭮      䨭稪.  ४設  ⨫,     㪠
ୠ     嫥 ⭮ ஦.  "  ஢"  -
祬- ᯮ  ॢ᪠ ઠ.
     - , ୮.   ⥬  ६  -  楫  ﭨ.  ᥫ    
⨫,   ⠩ । ᢮ 㬥  -  ,  
ᠬ 堫  .  ⠪   諨.   뫨  ࠧ஢.  ᥫ
諮 ਪ ...  ,   ,      ⪠
. ᫥⢨              ᥫ,  -
த ⥭, - 쭥襥   . ᫥⢨  -  
⠫   ᫠,      ⮬  ६    ᢥ⥫쭠
 諠  ᪨ ... ⢥, .   ,  
    ᮢ६ .  ਨ ࠧ ...
     -   㬬, - 櫮  ७ਫ筥訬  ࠧ  ᠫ
 䨭稪, ⠪       쭮  騫,  -    
㬥 ... , ! -   㤠-    ७  ଠ
,  ⠬, , ,  㤨  ⥢訩    ६  
  襭 ᥢ஠ਪ᪮ મ  ࠢ  孥  㣫.  -
     . ਮ    ⮭᪮  樮...
-⠩  ᠬ...  १砩  ᭮...  -  櫮    
 ᮬ,  ⠫ ᭮,   ᯥ 來 .
      客 ⥭ ⭮ ࠧ 㬠,  ⠫   
 -᪨.
     "... ,  ஬諥 ਬ  ᫠  ᥭ    
  騥  ᫥⢨.    ⭮,  ᫮      ॣ   
ࠧ  ࠪ樨,          ᯮ짮  
⮫쪮  મ ᢥ饭,    㣨 㦤  -  ਬ,    ᬠ
 ⠫  ࠧ ன⢠,  ⢥  㣫   ⮯
஢  設,        楫...  ᯮ,    ।⠢  쬠
,     ⠪ ,  ண    
⮣   ண饣      ⠢  쬠  業
த."
     -  - , -    ਣ쥢  ᫥  ⠫,
    뫨  १    ﭭ,  -  ஬    ୮  ᫠
-  ⠭᪮ ࠢ.    뢠  -...    ࠡ᪮
""...
     -  ? - ⠫  ࠧ    ४設.  ⥭,  ,
蠫  .
     - , ਯ...  , 祭      -
 ᠬ 室    . 砭 ⠫   ᯮ짮
  ⮯,      㤮.  ६  孨  ॡ      ⮥
⢮,  ᯨ.
     -      !    ᫠  ᥭ      -  த
ᯨ, - 櫮   㫥, -  -  ॣ  ...
-, -        㪥,  ,  ,      ⠩
ଠ稪 ஡,    ⮫,  ᫥  祣,  ᢥᨢ  த  
,  .
     -   ஥ , - ஢ ⥭, -   
⠪...  ਩ ᭠.
       ஡.     ஧筠 .
     - ⭮, ⭮... , 訩! !
      , 㦫 񫪭 ॡﭮ ஧.
     - ,  ⠪... -  ᠤ  騫    客.  -  ਭ
  ᢥ.
      ॡ   ,    .
     ⥭, ᮯ, 㯮ਫ ஡    뫨    ᮤন  
.    १,  .
     - -, ᯨ,   ࠩ  ,      ਢ筥...  ᬮਬ,  -
"㫠"  ᢥ  楬,     - 嫮㫮  ஧筮
, 㫮  ⮫ ஬,  १ ⪮ ६ .
      客 ⥫쭮 ᬮ५ . ண 楬.
     -  襩 , - 稫 . - 祭 ᭮.
     櫮  뢠,  ᢥᨢ      .  宦,   ࢨ᪮
殮  ⥫쭮 묮⠫.
     ४設    ⨫    ᠬ  ⭮  ᯮ⢮,  ஥  ⠪
ᠦ   砫 ࠧ.
     -  , - 訫 , ,  -      ,      
...
     ⥭ :       ᠬ  .
     -   ... ,   ⥡ ᪠.   ⮬  ᤥ  .
祭 訥 죨, . ...  ࠢ   .    ࠢ,
  .
      客, ⪨   㫥,  ᬥ,    쪨
 . "⢨⥫쭮 㫠", - 㬠 ४設,  "  ᢮  
".
     - 㤠 , ४設! 㦥           ⨬  墮⮬,
    ᠬ   ᤠ?       ,  ᠬ  ...
:      ।⥫쭮  ᫥.  ᫨  ᫮
ᥭ    ॣ    祣-  த  ᨭ    ᯨ,   
 宩 ...
     ४設     蠫.    䨧᪨  頫    殮,
  . 祭  -  ࠭ 祫᪮  -  -
ॢ  ⠫.  泥  ᥭ,  ⮭쪮      .
 롨  ⮭  뢮,    .    ࠢ᪨
᪮  묨  묨 䮭⠭ ⠫   ୠ ஢ .
     -     ⢮,  -  稫  ४設.  -       祬.
த  , .
       ਣ쥢   櫮               
ᮡᥤ.
     - -  ...  ⮣...  -,   -   ᪠   ,   ०   祬
⥫쭮 ⪫  ⢨⥫쭮.
     -     嫨...  -  ⥭     १   ᬮ५   
ୠ  . - ,   , - ⨫    ,  -
  ஡. ⪠ -  ⪠.   殢, -   稢,  -
 祬  .


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 20.09.2005 16:35

