 

                                    

                           (ઠ ᪠ )

                                                  頥  


     , 1943.

      嫮㫠, 泥㫨 ᮢ.
     ५ ન ᢥ.  騥,      﫨  ᨪ  
⮭ ,       .    뫨  묨:      
⮡ࠫ.   ࠧਢ. ஬ 㫨 騭   ࠧࢠ
窮 : ࠭ ⨫   񦪨.  ਪ ᨤ  
,   㪠,   ,  ࣮  ࠭᪨.
     ਯ㫠 㣠 ,   饭  ᮪ 祫   ୮
㭤   窠.     ᮡ  -  让  樫᪨
।, ⥫쭮    ⪠.
      ⠫ ⠪, ⮡  뫮 .  .    ⮩
襢஭.
     - Achtung! - ਪ   ⥠ࠫ ⮬  뢠.
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤  ࠧ      ⥫.  ᫥  㯠
ਪ.
     -   ,  -  ᪠  祫    㭤    ⭮  롭.
  㫮 뢠, 񦭮 뢠  .
       ࠧ ᬮ५ 饭,   襫.
      㫨 ᨫ.
       㭤 ࠢ  ᥤ  ,  㢥砭  
㡮.       蠯  饣  ᭮  ,  ୮
娢饣  㣠饣 - ,    .    ᮪
஢, 室騬   ,  .
     "  ⠢ ⥫" -    ࠧ  㬠  祫  
㭤  ᪮ਫ 蠣.


     , 2004.

     "   ࠦ 設        ᨤ,  
뢠    㤠⢥,  ࠧ뢠 쬥      ⮩
⥪,    ।⠢ ᥡ ,   -,  
, ᮬ..."  -    䬠  堭᪨      ᥡ
砫 ᮢ᪮ "直",  ॢ񭭮     .    
६    ⠫ ᥡ ஬. ᫥⢨     ⮩
,  ࠢ          㣨.    ਢ窠  
७   ᯠ᪮  ⠫   ᥣ.
        ।  த᪮  頤,  쭮    ⮩.  ।  
蠫 ﯮ,     ⮩ ࠭,    㬥  -
⭮⨬  - - 㠭  ।      ,  
த ६   墮  ᯮ襣  ।祭  稭:  㡨
 㣨 稭, ᫥ 祣 ᠬ   㪨 ᨫ쭥襣.
        ⠫         ᥡ   㯠饥   饭   
襬  ६ ,  ௥ 㤠.      
䮭⠭稪  . ⠭稪    ⠫    ᥡ  ਢ  㩪
⮫騭  ,     㤮஦ ८ ⥭樨.  
   ᫥ 쥣 .
     㦫          ⨫      ࠧ   ᪨
ᯮ  ஢     뭨:      १  
஢ "Exegi  monumentum",  ਤ      impotens  
inpotens,   ⨢ ᪮  "⮢⢮"    㦥
"ᨫ".  諮  ᭮,      㬥⭮:      䬠
䨧᪨  頫  ᢮  ᨫ  ।  㦮    ࠭,  ।
 頤, । 訬    ६  ஭  ,  ।
ᥩ ⮩ 檮 樥,      ᮡ⢥ .
        ᭮  㫠      ᮢ᪮  ᪠,      
। ࠧ  㬠,  ᫥    ॢ    ᫥  ᫮,
  㤨    ࠭᪮.      ࠧ
ᨫ    ⨢,   ।  ࠧ  ,        ⢥.
",  ᯮᮡ ᠬ 㢫 㦮 ன   뤠
  饣 ", ਢ筮 㬠 ,  ਢ筮 ࠧ  ᥡ:  
  殢,  ᪠  ਢ      ⮬,        ᠫ
⭮襭 ਩  ᥬ - ⥬  ⮫  ᪮짪   ⮫  
墠뢠饩 ࠦ, ᪮  ⭮襭 稭  騭.
      䥫 ४⠫    砫  ࠤ⥫䮭.  䬠  ,
   ।।⥫:    ᨣ஢,    ।  ⠯
஢ન ன ᯥ譮. "᫨   ,  ,      浪"  -
ਫ ਪ-   ࠬ  ᨭ,        
.  ᫥    䬠      ⠪  ਪ:
,  ,  㯮୮  楯    ᢮  ਧ,  묮
.  뫨 ,  ਪ, 祫᪨ .      ⫨砫
   न ⮢  ⨪,    -    ⥬    묨
६ﬨ,    ⠪ - 㦥  ࠢ    ᢮  ᮭ
. " ⮫쪮  த - ,  த : ⠫ -  ࠢ,
 ஬ ,  ஬      "  -  䬠  ⠫
ᯮ 筨 ,      ᬮ  ⮣  ᤥ.      
ந諨  ᥬ. ⫥, ᫮,   த .  ⫥
⢮  ᠬ . ,   ⠫쭮 ⮦ 뫮  ᠬ  .
 ࠫ    ᯮ -  㡨
᫠.
      ᯥ  㬠    ⮬,    ,  ,  -⠪  ७
  ॡ񭪮;     ᯨ࠭   ᥩ   ⠫,   ,   
ࠧ஭,     ⥫,          㣮;  
" ࠩ" ⥪ - , 筠 ;   樮  -  
 ᮬ⥫쭮 ⥭,  ;    ⥫㠫  
  ⥫. ⮬  㫨.
      ,   ᯥ    ࠩ  ᢥ⫮  㡠誨,    
⮪,  ६⥫쭮 ਡ     .  १    
  ᥫ  , 㯮 론.
     - , - 蠫     ᪢  ᮭ.  -  㪠  﫠    
⭨,  ⮬  ,   㤠. ᫥  뫮.  뫮 祣.


         ᥡ,   뫮 ᫮.
     -  㤥 , - ᯮ      ,  ঠ  
㪠 㯮७ ᪫ﭮ. - ⭨ ࠧ, 㣮,   ன.
      設쭮 ᣫ  .  १  ᪮쪮  ᥪ㭤  ७
䮪஢,    ਫ 堮.
     -   ,    .        ,  -  ᪠  ,
 ᮡ 믠騥 ᫨.
     -   ਫ.  ᪠  ᥡ,   -  ᥡ, -  
롭 ᯮ  .  -  ஡  ,  -  宧鶴    
᮪ . - Shorle.    . 祭 ᢥ  .
      䬠 㫥  㡮 ᫥    離    .  
뫪 .  㡠誥 ⠫ ᫥ 뫨.         -
嫥,  ⢮  ⪠.
     - Sonnenbrand... ... 譥 ᮫ 祭 ୮, -  ⠢⥫쭮
நᨫ ᯮ , - ,     浪,    ⮬...  
 㤥 -᪨... ப. , ப.
     -         ࠥ,  -        ᥡ  ᨫ  ࠧ
᫮⫨ ᮡᥤ. -  મ.    뫮 ப.
     -  ⮣   ਫ, - ⭮ ᮣᨫ 宧鶴. -    ,  ,
 . ஡    ,  -  宧鶴      
 㤠-     쬥 ⮫  
᪫ﭮ  ᭮   . -    ன.  ,  -  
 ஡   䫠稪 .
      ,  ⢮ ᥡ ᪮쪮 .
     - ...   મ⨪? - , 㫨஢ .
     -  ᮢᥬ.    뢠    Mahtmittel,  "ਭ㦤饥  ।⢮".
筮      ࠧ.      ,      .   
⭮,   ࠢ...    ᮦ,  祭  ண  ᭠.  
   ⨭  ࠣ...  -          
. -     ᥤ?
     -  , - ஡ମ⠫ . ᫨ ⠫,   .
     - ,    ⮣  ...    -    䬠,  ਪ.  "ਪ
ᮢ६",   ᥡ ४.
     -  , ⮡  ।⠢... - 騫 .
     - 㤨⥫쭮, ।⢮  쭮  ᨫ쭮...  ன,  ன.  
, .  ,     ஢. ,     
㦤  ࣭    ⮬...  ⮬  쪮  .    
殢, - ᬥ , -       ᭮    
ࠨ᪨ ࣠権.  宦  ᯨ᮪  ⠫.  ,  -  
 ᬥ, - ⢥ 㪮⨫      .  ࠭
ਫ ...
     - ? -     ᪮쪮 ᢥ⫥.
     - ࠭ ⠭,  ॡ. , , 﫨    ࠧ.
 ,  ਫ ...
      ᫥ ⮭  ⨫ .
     - , ,  ⢫.  ⠪.    -  ਪ  ᮢ६.  
  ன ஢     易묨      ᠬ.  
ᮡ   ⥬ . ᪮쪮  ,  易    
묨  ०ﬨ.        த    訥...  ࠧ㬥,   
ᮡ...
     -   ᥬ  ,  -  堭᪨  ᪠  .      ⥯
頫  ,  㦥   室.
     - , ,  㦠᭠ ࠣ, -    ᯮ  .  -
⠪,      ⮩  ⥬.  ࢮ砫쭮    室  
ࠤ樮 ᨨ.  ࢠ   뫠  饭  졥  ᪮
३⢠.  ,    ਭ᫠       ᯥ?   -,   
⢥砩,   騥    㦥 ⢥⨫...
     -  祭 让 ᯥ.  ᠫ       த⥫  
.  - ᪠ ३, - ᭨ . -   㭨᪮
ਨ   뫠 饭.
     - ,  㦥  ᯥ. ᨬ ᫥      ।
...
     - 祭 㤠筠, -  ⥫쭮    ᥡ:  㦠騩
 ⠫   루 । .
      䬠  冷  ,    ன    ⠪  
.  뫠 ,   ⠢.  ᫠,  ⨢
. ஬ 쬥 ⮫,    㬠    誠,  
 -  㪮   誠.  㣫    ⨢  ⮫
 .  誠  窠 ⥫ 騩   㯭
. ⥭ 蠫 .  ᠬ ⮫   ९    ⮩
ண  ⭮.
     -   ண,  -    ᭨  ᯮ  ,  ᫥訩
ࠢ 鸞 .     樨    㡮,  १  
᭮ ⠪ ண. ᭮ ਬࠬ, ⠪  㡮  ࠫ  
, 믠        ...  㥢ਥ,  ࠧ㬥.      
⭮. 樮 .
      롭.
     - ண  , - ᪠ . -        ⮦
  ,    窨  ७  ࠤ樮  ᪮  㪨.  ,
祬,   窨 ७ 㬠୮ 㡫. ,    ᪠
 ⥫?
     -    ⮦  ᪠,  -  롭  宧鶴.  -  "  
襩".
     - ? -   䬠.
     -  .   ᭥ ᮢ 䨫    
 ⨫   ப,  த ⡨    ⥫ࠬ:  "  
諨   襩".  ⥫  ᮢ⮢    ।
 ⥬ 㭨⮦ ॥.   த, ⠪  ࠧ?
     -   ⠪,  -    ਫ,    ࠧ拉  㤫
।  ⮫ 宧鶴 -    ᢥ筨,   .  -  
 ६ ࠦ ⨯ "뭮 筮 " 뫨        室.  
 ⠫ ᪮ࡨ.  稬,  祫    ॥.    
 .   ⮦.
     - ⮬  ன. . . . ॢ...
     -  , - 稫 . -  ᭮    ⥬  ⢥,
 㬥 .  襩,  ?  ⠫   襩.   
  . ⮫쪮 ,  ⥯  ᨦ  ...      
ண , 㡨  ॥.    ,  ᯮ  ,  -
 .
     鶴   ஬砫.
     -  砫,    让 ࠡ⮩  櫠.    ᥩ
ࠧ  ᮢ 堭 . 孨, ᫨ 㣮.    ᠭ
祭 ,   ⥫ ⠭  筮. 쪮    뫮  
 ⭮ . 쪮 祫 室     .  쪮
६ ॡ   楤.      㡠...  
.
     -   ,    .  ⮫  ᥣ  뫠  襩  ᨫ쭮  ஭.
祭 ⨪.       ⥫쭮  ᠫ    ⮩    
祭 ਪ? "᪨  䠪  -    ஭,    த
祣 줠. ⨪  䠪 - ⨢.  ⨪    ,
    䠪⮢,  饭  .    ࠢ
 饭   ਨ -  ⠫,  ࠣ,   ⭮,  १
    楫.      ⠫.  ⤥쭮  ᪠뢠,
⭮  쬮,  ⮣,  ⭠  ,  -  쭨,  ⠡ઠ,
ᨣ, -    ⥬ ஬ ⮨⢮,     
ᠬ ..." - ,   ...
     -   ॢ室 , - ᪠ , ⮡ - ᪠.
     - ,      ,  ⮬  ,  -  ⨫
宧鶴,   ᥡ - 㬠. -   祬   諨?
     -  ⮬,   襫 ਢ      ⪨!  -    
 ,     ᢮  ୮  ᠬ⢨.  -    
 , ᯮ ... ,  -  ﭭ  ⨫  ,  -  
   ।⠢? 㤠  ,   -  ᠬ  ?
     -   ᯮ,          ᠬ    ...  -  ਪ
।񭭮  . -  砫 ...     砫  襩
।饩 ᥤ,    ...  ।⠢.
     䬠, , ᬮ५    ᢮  ᮡᥤ.  ⢮,
 ६ ᠫ,      ᦥ      :      쭮
९. "  " - 訫 ,  㤨,    ⨢  㯠
.
     - , - ਫ . -    .
     - ,  .    ⥬.   樨    ᪨
⮤: "६  ᪨  ᮡ⨩  -      ,  
᪫  , ᮧ⥫쭮    ᮧ⥫쭮,    設⢥  砥
⭮ 騬 ࠤ 㤮⢮७ ⮩ ᪫  ᢮  ९樥,  
  ਠ묨  묨 ᠬ". ,   ⥫쭮  
 ⠫...  த, த.
     - , -  ⨩ ࠧ ᪠ . -    ᠭ,  奬.  
ᠬ .  ࠡ⠫     ࠭    .    
饫  ⥭.  稭  !    ,  ...  મ,
 ࠡ⠫  ⨢ - ⮦  .    ய᪭  ᯮᮡ
祩?  䨧᪨   ᦥ ⮫쪮 㯮...
     -   ? - ᮢ .
       砬.
     -  諨  뢮,      뫮?  -    ᮬ
ᨫ .
     -  , - ⪮ ᪠ 䬠. -  ,      .
 ॥ 㡨.  㡨  .   .     㤮
⠫ , -  .
     - , ,  , 㡨,   ⮫쪮?      ,  
?
     - , .    砥    , -  ⠪  
म ᪠ .  -    ⠭  筮,    ᫨誮  
䠪⮢. ⠭ 䠪⮢.  㡨   .
     -  , - 宧鶴  ᤥ ࠭ ਬ. - ...
     -   ⠪,   㬠, - 稫 . -  ,  
  뫮.  뫮 - 㣮.    ,   뫮.
     - 祬  ? - 砢, ᨫ . -       ᬮ
祣 㡫.
     -  .  㦭    筮.    ᠬ.        ࠢ,
ᯮ , 訩  ᯥ樠쭮 ꥪ   ᥬ...
     -  뫮  祭 ⭮ , - ⨫ 宧鶴 .  -  
  諨?
     -   , -  䬠. -    ᫥      
訬 ﬨ ।  ⮢. 設⢮, ࠢ...
     - ...뫨  祭- 㦥⢥, ⠪? -   殮  .  -
,   祭 ⭠ 㡫.  ⮬  ।      ᥬ⮢,
  㯮  ...   .    砩  諨    㦭
祫,  ⢨⥫쭮 - .
     - , - ᪠ . -  .  ਪ-...
     - , - 롭  .  -      .  ⢨⥫쭮,
ࠡ⠫   .   ਫ - ࠡ⠫   ...
     - ,  .    -  ᪠,    祫.  
, -  쭮 񦨫. - ,       .
  ਫ.  ,        䠬.      㦥  
ࠢ.       .  ⮣   ਥ堫 .  
।  १ ,  ᮣ  ஢ ࠧ...
     -   .    ,  祬    ᮣᨫ?       ⮬
᪮쪮 ...  㦥 諨  ᥡ?
     - , - ᪠ . 㦥 ⢨⥫쭮 諮.
     - .  ⠪ 砥   㤥    ६,  -  ᯮ  
 ਢ⠫,    ᮪,  ,      誠.
⠫ 졮,  梥訬 ⮬.
     - ᬮ , -         .  -  
㦭 ନ .
      ஦  .  ࢮ  ࠭  뫠  
梥 ⮣: -    ᪠窥, 冷 -  ᨯ
 ᮡ.
     -   ᥬ, -    㬮,        
. -   ᭮.
       ॢ  ࠭.  뫮  -  ⭮    ⮩  ன
⮣䨨.
     饥   뫮  .    ᮪    ,    
樮 ,  㣫  ﯠ    楯묨      窠
㡠, ⥫쭮 론  ꥪ⨢.
     -    . ,    -  । 졮.
       䬠  ५⠫    ᪮쪮  ࠭.   ஬쪭㫨
   ଥ  , - 誠  ﯪ,  ⮬  -  
... , 諮 㧭.
     -  譨  ꥪ  ᥬ, - ᭨  宧鶴,  ⢫訩,
,  ᢮ ⨩  訩 ᢮     ⮫.  -  ⢥,
  . ⠭.
     - 祭  宦    ६਩,  -  ⨫   ,   ࠧ뢠
⮣.
     - ,  ᪠  ⠪...  ⥬  .   ᫥饥    
猪 .

     -  , -  ⥫  㪠 졮. -     ᪠,
...
     - ,  ⠪, 訩 . ।  -    ⮣䨨.
  뫨  ᤥ    ࢠ      .  ,       
ࠧ, ⭠ .  ⥬ ஬ ⮨⢮,    
  ᠬ . 㬥,        .  
᪫  ,  ⠪ ?  ⮬  㦭 訢, 祬     
祬   .       ਬ᫨    ᠬ  ⢨.  
 㬠, ਬ,   ᫠ 宯,     ந
  ⫥...
     -  ﭨ   墮, -  ࢠ  . -    ࢮ
⮣䨨   -   饭,      쬨.   ,      २,
।祭  㭨⮦.   ன  -      ᠬ,    檨
.  쥩 -  㯮,      ᠬ  檨  .  
⢥ত,  ஬⮪  ⮣ﬨ -  ...
     -  , , - ﭭ ⨫ . -  ⢫.
     -    . ஬ . ,  ⢮  ,  
⢮  .  ५ - ᯮᮡ 㬥颫...  ,  
 ᪠뢠 .     ᪠?
     -    ⠫, -   ࠢ  ᮡᥤ  .  -  
祭,  祭    ᯮᮡ.  ,  -              
⮣. -  稬,  ᭨ ⮨ ⮣ .     
 뫮 ⮬᪨ ...
       ⥢襬  ⨪  宩  ⮡㬠         祪
⮫譨.   﫠 ਪ 뢠  ⪠.  뢠  뫮
⪨,  뫮  ,      ᨤ  ࠭  ⢮:  让
 ࠧ஬  ஫,    設  .        祭
: 宦, ⮣  ᯥ  ꥪ⨢  १.
     -  ,  ᨫ. 祭 । ᪮ ⢮, -  ᭨
宧鶴. -    ᯮᮡ 㡨 冷.  ।,   ,
   ᬮ, 頥    .    ᠬ    ,  筮,
᪠,   ⠫쭮 ⢥थ... 祭  䥪.  
 㧨,  񢭠.   ᨫ᪮ 祭  ᪮,    
⠫ ᯮᮡ 㬥颫 १ ᭨ 室  த...
     - , -  ᦠ  㪠. 졮 ᯮ     
㯠  . - ,   ࠧ.  ,      .    筮
頫  訬 訬 , ,   祭 㤭 㤨.  
᪠뢠   ⮬,  ⠪ 뫨   ...
     -   ᪠뢠   ⮬,  ᨢ 㡬ਭ  ᮦࠫ  
 ? -  ᮬ ᨫ . - 祭 ⥫쭠 .
     - ᪠뢠, -   롭. -    ᥡ   
.
     -  ࠢ쭮, - ⨫ . - 筠 檠  .    ᠬ
 稭 ᪮  祭 । ᢮ ஢騪...    
㦥  ⠫, -    .  -  ᫥  㡬ਭ  㡨  砭.
ਢ,       ঠ    ⨢  稭  
⮬ ᢮ ...  ...  -.        ⮬  ᮬ.  
稭  室   ⠪  ﭨ  ᪮쪮  ⮫⨩,    
 筮 ᨫ ...  ।  ⠪ .       
᭮   㤭⢮  쬨.
     - , ,       .  ਫ...  祬,
. ,  祫?
     - ,    ,  -    .  -    .  祣
ᮡ, 쭮 ࠭ த.    ,  
⮪஢,   ।.     ᪫⥫  ᪨
ᯮᮡ,  ⮬   ।...    檨    ।
 㤭⢮,  ⥫,  ⮡  ଠ      .
  ஭ ⠨  .    뫨  ࠢ,  .  祬,
⥯   .
      䬠 .
     - 筮    ६, ⮡  ॢ    䠪.
 , -,    ࠧ...
     -  뢠 ᥡ "᪨  த".  த,  ᯮᮡ    .
, ᪠ ⠪,  騥  ⭮襭    .    祭  ,    
।⠥  뢠  祫᪨ .        ⠬
  .   .  ,  -    
ᬥ ⮭, - 㤠  㧭,  ண  ?
     -  ਫ, - ᯮ . -    ᫮,      
⠫ 㢨 ண...
     -  㧭,    . ᫥ ண  㡨  ﭥ  
ᥬ⮬  .  ,   ... ᭠ .    
  ண, ࠧ㬥. ᪨   祭 ,    
   㤭㯭 .   ।⠢  ᥡ,    
௥ ᪠ 㭠    १  ⮩    !  ,  ,
 .
     - -⠪,  㤠    﫨?   ஫,   ,   ?   
⭮   Homo, ?.. -   ਫ.
     - , ,      ⢮  ,  -  
⨭  ࠧ  㪠.  -    㬠,    ᪠  㪠    
室  襬 ﭨ,   . ॥  .    
⠨ -      ॡ뢠    ࢮ⭮  ,        㦥
⢮ ᮪ 樢. , ⠢ -      뫨  
,    訥        訥  童ࠧ쭮   ,   
४  ॢ  ४  ᮢ襭  ᭮     﫨...   ,
ᯮᮡ   ⡨      ᮢ襭⢮  㤨  㤠,  
,   諥. ᪨, -        砫
 ६ 襣 ।,   ⮫쪮   祫᪨  .
   樢... , ,  ६    ६  ᯮ짮  
᢮ 楫. -  . - , ,  ⮦ ਭ  
᪮ த.   ?
     -  - ਫ  ⮬,   ⠪ 祣   ,  -  
. -  ⭮  ,    ⠪      ᬮ  ⠢  ᥡ    
࠭ ॥, ᬮ   訥  ᨫ.  ,  ࠧ㬥,  
⤠  ᥡ      ⮬,    ३᪠       ५   -   
᪫⥫ .   ᪫⥫쭮...
     - , ,   ॡ,  -    롭.  -    
 ᬮ   ?
     , 㬥,   ᫠     .    
魮  ५ .   ।    ⥫  뫮  ⭮  讥
⮫饭.
     -  ⮫쪮  ꥫ ,  -  ᭨  宧鶴.  -    ,  ,
  㤪 ,  뤥  ⢠, 騥  
 ॢਢ?
      ।㫮.
     - ,    ⭮.          ⮬         
Weltweisheit, ஢ ...    楫ᮮࠧ ᬮ?   -
. , ᮬ,  ஥    讥  楫,      ண
室  ᢮ . 㬥,         
筮  .    ,    ࠢ,    砥        
२, 묨    祬- ᠬ ᮡ  ࠧ㬥騬.  
筮 ⮣  ࠢ訢,   砥 ᢮.
     - Jedem das Seine, -  㤥ঠ 䬠. -     ?
     -  ⥫    ⮩ ᫨,          
  ஬ 襬 ᫥ ࠢ業.  ⥯    ᬮਬ  
 졮.
        .

     - ⭮,  -    ॡࠫ  ᭨  騬  㪠.  -
⭮.     祣  ਫ.
     -   .  뫠   ᠬ  ⠩ .    ⮬    
  ࠡ 祭, 祭 .   祭      .  
⥯, ୮,   㧭.    .      ண,  -
 롭 - ᢮ .
     - ...  -  襯⠫  .  -    .        
। - .
     -  祬   ࠧ  ?    ⥫,    㦤    .  
ॡ das Futter...   -᪨?
     - , - ᪠ 䬠. - ⢠.
     -  ... ,   ,        ᯥ᪨.
⮬, ,  ⠪  ।.  ਬ,    ࠪ  㦤  
ᮡ த ⭨,   ᥩ        砥,  
   ⠪ 뢠 ⨭  ࠣ,    ᥩ
த   ୮  뭪    業  ਫ⮢.  ᨫ᪨,    ,
 묨 ﬨ... ,  ᪨ ࠪ, ⠢,  ᠫ,
 稥 - 來.    㦤      ᪨  .
?
      ஬砫.
     - ,  㦥 ... , ࠢ쭮.  ⮡  뫮  ᮢᥬ  ᭮,
 ᥡ   ࠢ.     ⪠ଫ  ⨪.
⨪ -    誠.   ᥡ  ᯮᮡ   業
⢮.       㭪権,    
 릨.  ⨪ -  . ,    ਫ  
 ⢠,  饢७?    ,  २,    ஬
த, ⮦   .    -  ᪨  ⢠,    ᪠
ᯮᮡ   .    ᯮᮡ  ࠢ  ⮩  ࣨ,  
类 砥 㠫쭮. 㬥,  ⨢ ஢    稥
   ⢮ 㤥.   ⮣      릨  ...  
२ - 쭠 ⢠.   ⮬    ⮨    ࠭,  .  
ࠬ ஢ ࠢ  ।祭  ⮣,  ⮡    ⢮.
稭  ६,    ॡ  㬥颫  ᪮  ⢠,  
  쭮 񦪨.  ,    .    ࠢ  
ᯮᮡ    祫᪮ ⥫. , , ᮡ...
     - 祬   ᠫ? - ॡ 䬠.
     -  ⠪   﫨?   砫      .  ଠ  뫠
    襭  ᮡ⢥  ᮢ,  ᮡ   ࣥ᪨.
栬 १ 㣮, ,  饬 .         㦭
뫮 ⢮.  񢮣 ⢠.    ᯮᮡ  
ࠡ뢠   ⢠,     ⮣        ନ.
砫 , 祬, 㬠   묨  ⢠,    뫮
  । ᪨  㯭.  ⨫    㭨⮢  
ࠫ,  ⠬ 뫮  ॥... ⫥, 祬,   ᠬ  砫
।⢮,    ⨬      ࠭,  ⮬      砫
ᠦ ᥬ⨧.    ⠫    .  ᮡ    
.  諮  ந  㯭  ⠭樨.  ⮬      
"ﬨ 㭨⮦".
     -  ⠪  뫨, - ᪠ .
     - , .  㦥 ,       몥.    -  
⥫ ᪠  ᫮?  ,  .      ⠪  ,    
? ,  -襬,  뫨  檨  ,  室訥    ஭?
 ᮬ,   ⠪  ?    㡨  㬠묨  ।⢠,  ⠪  
।ᬥ 祭 ᢮  ᨫ...      㬨ࠫ  ?
ৠ  ᪨ ⥯? ५  ⠭?    , ...
     - ,    ,  -      䬠   ᬮ५      
ᯮ. -  ⠥ ⠢      㯭    .
祣 㣮 , 祬,     .
     -  ?        ப 鸞    ...
 ⠪ ⥯  㤮⢮ਫ ᢮ ⢮?
     -   蠫        ᭮,  -  楤  ᪢  
. - ஬ ⮣,     ⮣䨩.    ⠪
᫮ .
     -  ,  稭 ... , .      ᠬ  
 ਫ, , - ⨫ . -   ⢨⥫쭮 訩   
.  ᫨   㢨  騥  ⥫⢠  -  .  ,
ᮡ⢥,  ⨬   ਣᨫ.
      ᫥ ਮ     ,      ᢥ  ᭮  
 ⮪.  ᯥ ,     ᨫ쭠  㪠
  ਦ ﯪ   ,   ,  .

       䬠 , ਢ易  ⠫᪮  ⮫.  
   ﭮ   ஧筮   ࠧ஬    檨  ,
 ண   . 冷 﫠 ⪠    ᨫ᪮,
   񬭮 蠫.
       ,  ८    ࠡ稩  堫,  ᪫뢠    
⠪ - 㬥.
     -   ᫥  ࠭襥    ᠫ,  -  ⠫   ,
 . -   ࠭ 祭  ,    ᥩ  த  㦥
  ௠  ᢮    ᨫ.    㫨   祭   ६,
.  ᯮ, 쭮  㤥. ᨫ 㡨 ...
      㯮 롭.
     -   ,    ᯠ, -  ਪ  த  믠  ᫮,
  㦤, -  㬠,  ᠫ 祧  .  
 뫮 ?  뢠   ,  , ...  ,  祬
 ᠫ? , ,   ,     ᯮᮡ!  ਬ,
  ⢫ ࠭ ⠫,  ⠪ ᯮᮡ  砫
... 㦥  㬠,  -    ᠬ    뢠    
㯮  ? -  娪. - , ண  ,    
㤠   ⠫...  ,   ᥩ    㭨.    
...   -    ᫥  .    ᥩ,    訬
ᮢ६묨 ﬨ,  ᥬ ⨬ ﬨ -   㬠,    
ண   ⨩.  㬥,    ७  ᮡ  ஦.
 ᥣ , 筮, த.  뭮  ᪨  ।⮢  -  ,
⠬  ஬ 죨!     ⮫쪮  ,  ⮡  ࣮
ᠫࠬ...
     ਪ    ⠪,  ᬮ५  ᢮  .
     - , ୮, ᫥ ᯮ   ? -,     
⮣,       㬠.      ,  ⮡  
ᠫ ஡ ᪮.  ᮦ   ⥫    类  ஭
,  ...   譨 ᯮᮡ ⠭,   ࠦ  .
 ᪠, 㤪 .  ௠ ࣨ   ᢮  ...
  㤥  .  ᫠  ᠫ,  筮,  ᯠ  
  ࠩ  ,   ᥣ  ...
     䬠 襢.
     - -, ᭠砫 .   ଠ쭮, ,    
   ࠢ. ஡㥬    ஢...  -  ਪ  ਡ  
  -  騬 ।⮬. -  ! -  ᪮
,   堭᪨   ࠢ .
          ,  ⮬  ᤥ  让  १.  㯨
஢.        ᫨  .  殪  몮.   񭭮
ਯ ஢.
     䬠 ﭭ ࣠. ⢨ ᪮  ᭠  ⥯
室.
     - ⮩ ᬨ୮! -  ᪮  ,      ࠧ  ஡  ஢.
騫, . ⮬, 殮  ᮯ,      ⮫    ࠧ१
, ࠯  ⮬  .
     -  , -  ࠧ १७ ᪠ ਪ.
        ⮫, ᯮᮡ   .
     -  ᪠?   . 室 ⠬,  -  ਪ    
㤠-  ஭.
     - ...  ॡ ᭥, - ஫⠫ .
        ⠫.
     - Ausgezeichnet! - , 룮ਫ ,  㯨訥 .  -
     쬨  ᯨ⠭!  ,  ,    ⥬,    
ਣ?  , ᭮, ᪠ ,   ३?
      ᠫ  㫮 ࠭ ᢥ⮬.
     - , - 筮 ⨫ . -      㯨  -  
,   室饩 ...   祣  﫨,     ३?  
  ᪠? ?    !
       﫮  ,  ⮬  ⠫   ࠤ㦭   묪.   
ᢥ⮢  ࠧ 娩 .
     -  窠...      ⠪ ⮩ !  
ᥬ   櫠.   㦠.      ,    થ
 㦭 뫮 ᡥ  ?  ਪ,  ਬ?    ⠪  
.  ᫥ ࠧ ⠪  뫮 뤠  ᥡ    .
⮬ ਡ  ३᪮ 騭.    . -    ⠪  ⮭
 ... ,  樠  - ३?
     - ३... -     ਩  ᥡ.
     - ᭮, 祬  ⮣ த ॡ񭪠   -  猪?  
᪮,      ࠧࠫ...  ୮,    ⠪  񭭮  
ᥬ⨧.     ॥,       ᥡ,    ஦
⥩  砩  -        񢮣  ஬!    
ਢ , - ਪ ⨢ ⢥. -    ⢠  
,   ஢.  - 㬠-᫠ﭨ.         
३᪮ ஢. ஬ ⮣, -   㤮⢨    ,  -    宩
ਪ.  ⠫         ⮣,  ⮡  ᭨,  ⮨  
᪠   室...
      ᢥ饣  ᢥઠ .
     -  , ...   멤  .  .    㦭
,    . 室,    㦭.       ਪ!  
 ⮩ ᨫ᪠.   㣨 ᯮ...
     ਪ  ᯥ .   ⥪,   㫨.
 㯠    娬 ॢﭭ 㪮.
     䬠 ⭮  蠫  ⠢   .
     ⮥ ﭨ   ᫮,   㢨  ᠫ.  ⭮
饥 ⢮  ᢮  ᪮  쪠.    뫠
   饬 ᯮ 梥⭮ .
       㤮 騫 ⥫ ண 줠    ⮫.    
 . ⮬, 墠⨢ ,  , ⮡    
 ஬.
      뫠    ⥫  ,  ᪠    .    
 楫. 嫮 ७ ᮬ  ५ ⪠.
      ⨫  .  줠 㫮, ⮬  
࠭ 訯騩 ,      ࢠ:    ᪮쪮  ᥪ㭤  
 뫮 墠祭 .   ᯥ ,  ⮫쪮  ਪ
 㪠, ஭  ⮬ . ᯮ ᨫ   ﬨ
 ⠫.
     १   뫮 祭.  ⮫     ᢮  
롥  ᠫ.    ⫨ .
     䬠 ࠫ      ᨫ᪮,  ⭮  ࠢ  ᪫
蠫. ,  ⨫  ﭮ  - 쪨  ।,  
 .    㣮.
     - Verzeihen Sie, Herr ,  .  㣮  ᪮
⢠   諮,    ⪠  ⥫  ,  -    ⢮
ந , ᮮࠦ,   .
     ।﫠  ࠡ.  㬠     .  
   訩  ⠪⮢.  易  楬: ,  
-      ୮  뭪  ᪨   .   易⥫쭮   
  ᠫ.   - 樨.    殢,
 ਤ ࠭ᯮ஢... ᪠ 죨   -  業:
ॡ ᢮ 筮.
     ,  ᨫ.
     - , ୮, ? -       ⪥.  ᨫ
襡訫.
     - ,    ,  -  ஡ମ⠫  ,  ᯮ      
㬥. -          ஬  襬  ᫥
ࠢ業,  ⠪ ?


     , 2006.

     ... -  ਧ, ᯮ 䬠,   ४᭮ ঠ  
 ॣ,     ਮ⨧,  -  祫    ᥤ
᫥ 񫪭 ⨭, १ 稪 ᨣ.
        ᥡ 㧠 . ५  , ⮡  
஬ 襣 猪.  뫮   ⭮.     ᫥
   ᥡ ᪠,  㤠  ய.
     -     ᪠,        த襢,  -  ⨫
. -  .  ᤥ   㤠⢮,  ࠦ  ண
 , ⪠뢠  ॣ஢ 쭮.
     - ,  ⠪    த襢, -  ᬥ  ᮡᥤ,  -  
ᠫ 業... ਪ, ୮,    . ᫨, -  
஦   ᨣ  ,  -    ।竨    .  ⭮
, 祭 ࠭,    㡨.
     - ,    뭮  쭮  ⪨,  -  ⨫  .  -   
᪮쪮 ࠧ 室 ਡ    쪮  㣠,  -  
ᨫ  .  ᥩ ࠧ  뫠  ᯥ樠 嫮.
     - ,     த?  ⭮ 浪?
     - , - ᪠ 䬠.
     -   㬠.      㯨. ண.     殢,  
   .  ⮬  ,      ⮣  ⢠  㡨
॥...
     -      㦤    죠.  㬠,      
᫥ - ९. ,     ᫥饩 ...
     - ...ࠢ... - ।।⥫쭮 ⪫ ᮡᥤ.
     -  ⮬     ਢ, - 稫 . -       
  㣠.  ᠥ 諮... 㤥 㬠   饬.  
  뢠   , 묨  ନ ᠫ?
     -  ४᭮ ,  २ 뢠 ࠧ묨, -   ⮭    ⢥⨫
祫 ⨢. -     㦨 祣, ஬...
     - -,  . ,   , ࠢ? -  䬠  ஦
ਣ㡨 . -    饩  ମ  ஧      ⮦    ᢮
஬ .
     ᥤ .
     - , -    ,  -            让
ப.  ,  -  䬠    ।  ᮡ      魮  ஬
९. -  .
       ᥤ ᫥     㪨,  ⥫,    
.
     - , . " ".  ⮬  .  ,   
      ࠭?
     -  㢥稢. ஧ ਪ - ᥩ  .    
  ᥬ.  筥,    ᥬ    .    த  ᪮
᫥. ⭠ . ,   ᢮ ⥫.
     -   .  ᪮쪮    ⭮,    㦥  뤢   
६...
     -     ⮬    㤥.  ⮡      ᣫ,   -   
롭.  -  ,  ࠧ㬥,    ࠤ  ᢮  饭    .
, -  ᤥ   쪨 ⮪, - ࠭    ,  
 ਪ   ⨢  ⥭樨.     ⠪  
㬠.
     ४⠫ ⥫䮭.    㡪,    蠫,  ⮬
    ࠩ ⮫.
     -  , - ᪠ . -  죨  ॢ      .  
믮 ᢮ 易⥫⢠.
     -   -⠪  ।⠢塞   ࠢ⥫⢮   ࠨ,   -   롭
ᮡᥤ. - 뫮  ࠭  襩 ஭...
     - ,  ? -  ᨫ .
     - ,    稭 ⠪  ஢...  ,  ,  
. , ! - ᮡᥤ 嫮 ᥡ  . - ᥬ .    ⮦
 让 ப  ...   襣 ᨫ᪠.
      ,  㧠  䥫,  訩        ,  
 㤠   ஡,  ⭮        ஭.  
誥 뫨 த 訥 ⢥.  - 蠫.
     - , -  ⢮ ᪠  䬠. - 祭 .
     -   .  㦥 ,   ਭ  .        
ᠬ  .
     ᥤ  ࠧ 頫, 墠⨫ 䥫, 񫪭 窮,  
㤠.
      ⠫ .  ᬮ५ ஡,   ⨭    
誥.
     - , - ᪠ ,   , - ⥡  ࠢ.  
.
      ᨫ 񫪭 .
     - Weltweisheit, - ஢ . - ஢ .


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 20.09.2005 16:36

