 

                                

                   (ઠ ᪠ Happy Birthday to you)

                                  訩 ࠪ ᠬ ⠭ ࠪ.
                                                           ਭ 

     ଠ, ࠭--, 1885
     ⢥  ᯮ ⨭ , ࣮

     騭. 騭.  騭.
     稪 룭  ᮬ,  ண뢠  ᮯ      誮:  
殢᪠ 㪠   㤠஬ ⢮ਫ   .
     ᯮ ⨭  ⥫쭮 ᬮ५  뭠.  ,  
   .
     . . .
     稪 㯠. 쪭㫨 ⮭   㫪.
     ᯮ    饤譮 ⥫.
     - ⠭, த,   ⮡ ࠧਢ ⢮ !
     ,  뢠,      .  ⨭      饭
ᬮ५  ᢮   ஢. ,     祬    ਣ  ⥫.  
⠪    㬨誮.  ᯮ    㦥  ࠭    
, 頢 祫 .
      ,      㤥 譨 嫮.  ᫨,  筮,
   .  ᫨          ᯮᮡ.  
ୠ ,         த.    ⠬  -  
  饪  ஡.  ᫨  ⠪   ᮧ॥? 뢠      
த...   ⮣?    ,    ॡ񭪠?  ,    
嫮⭮. ਤ -⠪    ⥬, 祬 ਫ    -த
  ࣠ , ⢨  ᭮...
      १   ࠧ諥 쪨 ଠ  稫    
騭.
     -  , ⮡ ᢠਫ  ,  ਭ   ,  ,  ᢨ
, - , ⨢ ࠧ訫 ᯮ . -  襢!
     稪 嫨    .
     ࣮ ᪫  㬠.

     ஫⢮ 뭨, , 1896
     ᪠ ⭮.

     ଠ    ਤ஦ , ᦨ ⪨ .  
﫨  .   㭭  ᢥ  ᪨      
. 蠤  﫠 ।  ண,    ࠧࢠ  ૠ  
 ⥪ 񬭠 㦠.
     ᮢ 뫮 :   ᥣ ,  , ,     
 ଠ   﫠 믨  ࠪ.    뫮,  筮,    
,        ⮩ 㯮 窥...
     ,    稫.  .
      ࠫ .    ᢥ⨫  ⥬.
     ଠ ५    .  㤮.
               -  ࠭  .  ⮬   
ਫ,  ଠ ⢮,      롮.
     - --...
      ⠪  .    -  .
     ଠ ९ ᦠ  ,            饬
襩 .   室  訬 ॡ묨  ⠬.  ,
    ⭥.    ⭨?  ...  ...
,            .  ॡ,  ᭮...    
⭮  ࠬ? ,  ࠧ      ॢ᪨  㥢.
ப ࠪ.
        ࠪ,  ।?         ,    室
  ठ 롭 ᪫. 室 ஢   
      饯.   .      ⠪  
⥫ । ,   ⮬    蠫  蠣,    뫨  蠣  ,
   , ⮡ ⢥      ⥩,     ⮣
 ⠪ 譮,   砫, 砫, 砫,    ⠢  
 ᨫ...
     ,   ந室  ᠬ .  ⢨⥫쭮 ⮨ ,  
  㪥 , ।  - .  ⠥      .  
宬 檮.
     - --... ... -...
      뫮 ⮫쪮 भ,  ଠ  ⠫ ᥫ.
     -   ?   뢠?  , ? ,    ⮢.
 , .
      㫨.   뫥⥫    .  ଠ    㢨
㦠騩  , 쪨,  祭 ⪨.
     .  ண. 㭠. . .
     ଠ  .
      룭.

     ஫⢮ 뭨, , 1899
        ᯮ   ࣨ   ࠤ.   ᠤ졠,   ன   ⠦,
⥪.

     ⪮  ஭⥫쭮 ᢨ㫠 ⠫.
     㡫 ஥  㫮   ⮫,  ᯠ窠  ஢  ਭ
࣠.
     ਪ ᬥ.  񫪮 堫 堫.
     -  宩 ,  -    ᯮ  ᪠    .  -    㣨
⥫⢠  㦥   㯮.
     訩  㣮  砫  ⠫ 襢.   
ᢨ㫠.
     -  .  맢   ,   ⥯ 易.      
ᮢᥬ     ᥡ ⢮ ...
      , ᠡ ᠫ  -     ன .
     - ...⮡  ⮬ ࠢ ᮡ 稥 ﭥ, -  稫
ਪ. -  ᮦ,  ᠬ 稫 ,      .    
   ॡ񭮪...     ⮡ ? ,     -
ᮢ?
      ᪠ .   ਢ ⠫ 롮.
     - ॥ ᥣ,          ᠬ.    ண  ᮯ窨
᫠   , ᫨  ,   . ࠢ...  -  ᠡ
ᠫ   ⥩ , ⠢   㡦   
㣮, - -    㦥... - ਪ ஦, 묨  蠦,
㯠,           ⥫쭮,  -  ਪ稫.    类
.  ⫠     .  筮    .  
᭠砫 ਢ, -   ஦ , -      ,
 ⮦ ⭮...     த,    ७  ॡ    
楫...
      룭 אַ  ਥ ᠡ.
      諮  ,   ਢ  모  -⠪  㫨  
ૠ.
      ਪ  﫮    ,    ᯥ    .  १
᪮쪮 ᥪ㭤   ⠫ 㤠 .  ᫥  祧  ᭮
⭮  㪠 堫.
         ,  ᬮ५,    室 .

     ࠫ쭠 ਪ, 1974

     ᯮ  ଠ  ,  ,      䨫,   
।ᥤ⥫   檮   䨫᪮   ⢠,       ⭠
䨩 ( ⮥ "  ய᪮ 몮",  
 ᯥ樠⮢ - ࠢ  祭  ᪨ 㤠    
७),       ⭨   ⥩,      ࠧ   ᠬ
ய⨪, 墠⨫ ⮫, ,    楫,      .
஥ ⭮     㫮    祧.      直  砩
⨫      㤠-      :      ᪢
ਢ  ᪮. 蠫  饣 ⥫  ⠭ ਪ.
       - 筥, ஡ࠫ -  㧪 ᥪ,  㡫
  񭮬 . ᮪ ஢ ⨭    騪  ⮯  
, 㦨饬 ९⥭  ⥭  -  ࠢ,  ᨪ,  ⪮,
 ୥, ⢮ 楯   㣮.  ࠢﭠ    뫠
쭮-⠪  ୮:  㦥        뫮         
᪨஢ -誨,  㭣  ண   ࠪ.
      ਭ樯, 㭣 -   .   ,  ࠧ㬥
( ॢ         ⮯  ६),  ,  
饬, .  ࠩ ,   㦥   "譨묨",
 ⥯ ६  ᥬ ⥭, ࠧ    "樨",
"쥬  ",  "  ᮥ",        ⠬    
뢠. ᯮ ଠ   㦥  ᯥ  ᬮ    ⠪  -  
᪨ ⮬⮬  砬  ਪ᪮  樥    ᮬ.  
ᢥ夥ঠ ࠢ ᭠ ३ ᥬ ⨬  ஬.    ,
楫쭮   ஢   稥 㭣  .  
⨫   죨  ࠪ, ࠧ   ⠪    ࠪ.    
ண ࠭   㯠.          ॣ  ࠭  
 ਢ  訬 ⭮.    ᥡ .
     -, -  ⨢. ५?  ࠭.  ⮬  ,  
 饭,  楫  .     ...
     ५  㫠    ।    ᪮稫.     訫,   
஭, ᬮ  ᢮ 殮,  饬,   .
       㫨, 饭  㭣, ⮦    譨:  -
஬ ,  ᫥  ५  諠    .  "V  moloko",  
ਫ  ⠪  ᪨ ,  ண     
ࠫ ப ५.   祭 ⮫,   ࠫ  襢,  
⮬   ﭭ ७, , , 吝  㣠  -᪨.  ᯮ
ଠ     ७ᨫ ᪮ ࠭:  ஢      
ᮢ᪮ 櫠,   ࠭ ᠬ  ᯮ.
        ॢ.   ⤮. 쪮  :    冷,
ᥩ  ५. ਬ୮ 㤠...
     ,   .
     -.   .
     , , 祭 㤨,   ⥭    
㫮 ६ ५    񬭮 .       
,    -  襭,    ᮢᥬ  㣮  -    ᮧ.  
  ﭨ, ⨭⨢...
     ,    ⨭⮢  㡨  ।,  ⠪  ᪠,
  ⥫. ,      ᠥ  .  ଠ  祭  ண
⨫   -  ᢥ,  騥    த.  .    
-  㡨 뫠  ᢮ .
      ५. .  㤥 , ० ஭.
     -⠪ ५쭮 㦨 - 祭 ᭠ 㪠.     ࠭
ଠ   ⥫    㪨   ᨢ,  騥  ᢨ殬
. ⮬-   । ஢   ⥭ 㤨ਨ,    
. 筮,  뫮  :   ࠧ      㡨.
 饩 稭 뫠 -⠪ ⨪ - ५졠  ।⠢﫠  
죠୥訬  ⨥.  ,  祬,    ᯠ᫮       .   
-⠪...
       ⢮,     ⨢.      ࠧ
楫   -   ஬.
     . ४.   .   .
     , 㭣, 筮,  .   ,          
. ॥ -  ।    ᨥ    ⮩:  ⮬⢥
  ⭮⨬  ⢠.  -  த  ⮢,   ᫨      祬-
ࠢ.    ,  騥  ஬  㢠     
 -  ।᪠⥫ 饣,    ⠪    ॢ  .
ࠦ   ⢥   祬:    砥  祣  ᥤ  
   ࠪ...
     , ᠤ  ⮢᪨ 㤠筮. १  ⠪     
祫  ன  .   㡨,  ,    -   
 ࠢ ... -    ⨫    쪮  ⢮,
 ।  宬      ᥡ,          .
᪮, ᫨誮 祫᪮.  ࠧ 室    ᥡ:
  祫,  㡨...  -⠪,     :  ᪮쪮  
⭥ ᨤ  㭨᪮ ⥪!      "樭",  
㦥窮 . ࠢ, ᥩ  "樭" ⠫ ⭮:  㤥  ᮢᥬ
﫨 ᮢ.   ᨫ  ୮ ⮩  䫠.
     .   ⠫  -  稭.  ।.  祢
।,  ᠦ  襢.    魮,  㭨      
஢ ᯮ⢠.  ᫨誮 樮쭮  .  ,  ⮡  
諨  㬠. 㬨 -       .    ᯮ  ᢮
⢥     ⥬  -  "᪠  ਪ    窨
७  㪨    몥".    ⪠        㭨᪮
ᡮ୨.  ࠧ㬥,        ⭮襭    檮
.   ,     -  㦥      ⭮,  ,  뢠  
⠬,  ᠬ  ᥡ ?
     쪮 ⠬ ⠫  ?  ,  .
       㤥, , ᫨ ࠪ ⠥   ?  祬,
 㤥   㡨 ᯮ ? 뢠   ⥫⢠,  
뫮  ࠩ  㯪... ࠢ,      
 । 㭣,    ਪ... ࠪ-    
 .  ᥡ  ,   蠥.  , ଠ,   
 ⥫...
      㣮 室 . 祭 ,  ࠪ ਤ 㡨.
      㧥-,   稬,  뫨.  ,  ,    
᢮  ?   ⠭...
      祣    !   㤠     ࠪ  
.  ᭮: ᮧ    ஭ 樨? ,  筮,
  ⮣,    .  ᭥  뫮          ⢮,
⭮  ய᪮    -  ⮣,      ,      㤠
ࠧ.  㣮 ஭, 㡨  ய  -  .  
, ᫨ ࠪ   ᪨:    ᫮    ᮡ  
筮...
       , 㬠 , ࠪ          
祫.     ⮣    맢    ?    ⨬    
஡...
     ଠ 㫮 ࠥ   ⭮ . .   릪  
  ॢ.   ᯥ  ⮫. .
     ,  .
      .
      ᯫ譮 񭮩 ⥭  ᫥  묥㫠  쪠    
 襥, 襭  ॡ.
       ப⠩᪮  䨪樨  -    ﭮ  ࠪ.  
⢮.
      設쭮 ⬥⨫,   㣮   ९⨫  ᪨
  誠 - ⠪  騥 窨.
       㫨.
     - ।⠢, - ᪠  ࠪ    宬  ᪮.    ਫ
쭮 ,     ᢨ⮬    񫪨    
ᮣ.
     -  - ଠ , 㡨 -  ।⠢  .  -    뢠
⥡  .
     - .     ய,        ୠ  
,      -  ன    ,      .  
 ⢮,    ⥫ - 㫮.  
,   ࠧࢠ ⮫쪮  ᯮᮡ.
     - ? - ᮢ ࠪ. - -  蠫    䠬...
  ⥯  . ० 祬  , ⥫  :  祬
⥡   ⥫?  ७쪨,  ⮬       ஬  .
,  ய  㣨 㡨?
     - ࠪ᪨  ⠫, -  .
     -  ᠬ   ? - ? - ᮢ ࠪ.
     -  ய? - ଠ  ⥫ ᬥ ⥬.
     -  ᪠  ⠪, - ࠪ ,      쪨
窨  ஧  ࠧ  .  -      㦥      
墮⨪,   ࠧ ⥫, ⠪  ⥯ ,  ୮,  ᬮ...
 ⥫, ࠢ, ᨫ쭮  . , , 㦥  ᥬ  ⨪.
ࠪ  .      .  :   ।.    襬
砥   ,  ,  ன    孥    १
,    ࠭...
     - ᫨     롮, - ⭮ ᪠ , -    
뫮. ,  ,  - ⢥ 㡨,  ண    ᬮ  ᪠.
祣 筮.
     -   㤠  ⠪   ᯥ誠?      ,   ᫥?   -
࣠,  ⮢     -   ᨮ,      
    ⢮  ?  ⭮,  筮,        ,
 ⮬⢮,   ᠬ ...
     -  , - 砢, ਧ . -   .
     -    祫᪨ ﬨ, -  १  ࠪ.  -  
 ,   .
     - . 쪮  ਤ㬠 -  窨.    ࠪ  ஢.
 墠⨫ 來  ࠤ樨  ᮢ᪮ ⮬ .    ,
 ⠪ ⮬ ?
     -  ,  , ⮦ ࠤ 蠥, - ࠪ  :  ,  
 ⠪ ᬥ讪. -      ⮬ ?    -  
ਭ ᮢ  ⠪ .
     -  ,  ।   ଠ.   ,  ᫨    蠥
ࠤ, ਤ   நࠫ .
     - ,       ࠧ ந室.    ஭?   祬
⥡ 㤠 ᫮? 頫 ﭤ?
     -  , 筮.   -  ஢   㤨ਨ,  㤥⮬.
㤥⮢  ਧ뢠.  ஢  ଠ ࠢ  ஭  
 ਭ.  ᮦ,    砫 ࠧ,   ६  
ਥ஢.    ᮢ  㯠樨. ⮬   ⮢:
- ᢮ ᫠,     ᪮ ⨨,      .
      ५,    ࠢ    ᪨  ,      .
 ᯮ짮...  ࠧ  ⥩.        .
- ⠬   ६૨  祭.  㤠 ,    ᢮
  墠⨫.   㬠 - 祣.  ⥯    ᪠.
     - -, ஡, - ஢  ࠪ.  -  쪮  ⥡    
㫠?
     -  .  , -  ᬮ५ ࠪ  , -    
  .  ᠤ  ⮫ । 㭣.  ᫨   
,    ⥫   ﭥ.  ⮬           ᮡ
祣.  ,  ,  樨. 쪮 㦨.    ,  ᪮॥  ᥣ,
⥡  ⢮  㭣, ਭ  ...
     - ⭮.   ᮢ. ?
     - -.  ⭮,    -  뢠?  㬠,
 ᬮ 㡨   릨 ᠬ?   ,  ,   ᪠
㣨 㡨? ᫨ ⠪,    ᬮ ਠ,  ᫮, ...
     -    㦥 맢, ⠪? - ⢥⨫ ࠪ ᢠ૨.  -    ,
祬  稫?  ⥯ ᪨ 易.   .      
  .
     -    祬- 稫! -   ⥫      
,  蠫 ⮫.
     -  ᪮쪮 ⥡ ? -  ࠪ ⠫  .
     -  㬬 -  .  ᬥ  ⥫.
     - , 砫  ?    ਪ ⠪ ?
     -   祭    㦤...      ,      
.  ⢨⥫쭮 㡨 .    .
     ࠪ ⠢  ᮡᥤ  .
     -   ?
     -   ⠪.  ,   ᢮ .  ...  -  
, ⮬ த ᯮ ⮭, -   . ﭭ.    
.  ,  .
     - ࠭,  -  䨫᪨  ⨫  ࠪ.   -   -   㡨
 ⭮     ᢮  騬  ⥫.    ।,
,  । ᪫祭.
     -   ,    뤥.  믠  ᨭ  
 . ⮬ ࠫ  죨,    ,  ᡥ.
     -  ⠪ 砥,    ᬮ    㡨楩?  ᫨      ࠧ  
⢮  ...
     - 砩.  ᫮   .    ,    筮
ண,    .    ... 맢  .  ,
宬 ⢮,  ...
     - .    ந ᫮ 맮,    -  ⢥.  
   ॠ஢  饣 ?
     - ...   來 . ᫨   १, , ୮,  릨.
     -  ⠪   㡨.  ᠬ  .
     -  饬, .  ⮣   㬠  .
     - .      ⥫  魨  祭  ⭮.      室
樨 ।  ࠪ.
     -     ஡  ⠪ . ।⠢ ᥡ,    뫠
 ... ⮬   . ।⠢ ᥡ,  ⮬    
  㡨!  ᥡ,      뢠,       ᮡ⢥
.   ࣨ ࠤ...
     - ? -  ࠪ    㧨  窨.  -  ࣨ  ࠤ?
筮 ?
     -  ⠪ ᪠.  ?
     - ! -   ᪮쪮  ࠧ  ५  몮    .  ⮬,
ᯮ, ᭨: -   . -, ,   ࠪ,  
 ᥩ. ⮬ ⠫ 祫.  ⥭   ,    ࠪ㫠.
㬠襤訩, ৠ,    ⮬ . ⮦  ⪠ 㡨.   
,    祫᪨  㪠.      襪      ਤ   
ﭮ...    ᮡࠫ  .  ᬥ  ᪮쪮  ⥫
 ᡥ 㤠-  ⠩... ,  -⠪   த.   
  ਪ稫? -   ࠪ 蠫  த 㢠.
     -  , -  񭭮 롭.  -      ᮢᥬ    ,
.  祭 㬥  ,  ᬮ    .          ⥫.
   㪮ﬨ.    ᯨ᪮ 㡨.     
⠬ ⮦ 뫮.       ᯨ᮪.    ᪠  㡨.    
⠭, ⠪ ᪠.
     - ?  祭  宦    .    㡫,   ,   
뢠  ਪ    ,    ⮬  ᯮ    筮,
ࠧ ⮬⢮...    , , ⮦ ᫨? , ,  
  ...
     - ... , -  祣- ⠫ . -  쪮    㬠,
   ⥡ 砫.  ,     ,        ,  
।ਭ ᪨  ᯨ᪠ ࠤ...    . 諮  
.
     - ,        ᯮ        .
⭮, - 娤砫 ࠪ. - , ,   㪮  ᯨ᮪.  
⮬, ୮, 맢  뭠?
     -  饬, .  ⨫ , ⮬ 뢠    .    
⭮ .  堫   ଠ.    ࠧ  ᯥ  㯨    ૨᪨
㭨,   砫 ࢠ ஢.
     - -. 宦,  ⢨⥫쭮    饩...   㣮
஭,  㡨 ࠪ. , - 訫 ࠪ.  -    ࠢ.    
⥫ ?
         ᮧ,   ,   㢫   ᥤ,   ⨫
室 ⥫쭮.  ࠪ ਢ  , 㭣  
...
     .  - .
     -   ⠪? 㤠 ? 祬?
     -   ࠧ, - ᪠   . - ,    ⮦  
,   .  -⠪ - 蠫...  祣 -?
     -  砫.
     - ,  ⠪  .  ⥡ ⭮?
     - .  ᭮ - ,  ᪠   ⥪  ⮣  뭠.
 - 㦨     ਯ.          ⠪  ⠫
䨫.
     - ⭮-⭮. ⠪?
     - -...   .    몠      ᫮,
騬 ᬥ,  ⢮, ஥   ਭ.    ᥡ  뢠
⠪  - 㡨.    ᮡ ᢮⢮. ᫨  -      뢠
㣮 ⠪   ...  뢠 ...  ,    
⥫ .  ॢ頥    ⮣,    㡨.    ⮬  ﭨ,  
஬     맮  , ᫨   ,  -  
.
     -  ⠪ , - 稢 ⢥न ࠪ.
     -  ᢮⢮ ।  ᫥, -   ⨫,  ,
 ࠧ     ࢠ. -       ஦  㬥
㡨...  - த  ⨭.          設⢮
 冷  ஡. ⢠   ,   ᠬ    ᥡ.
  ⨬   㣠,  ᪠    ᨫ쭮  ⥫.
 筮 ᯮ㥬     楫  ᢮  ⥩,    ᯮᮡ  
ॢ饭 ᫥.  ࠢ,      ⮫쪮  ᫥  
ᮧॢ.   室 ,  ॡ񭮪 ...
     -  ᠬ ,  㤮⢮.     뫮    ᫠쪮.  
稪, ⮡     롥쪥.   ᬮ, ?
       .
     -   ᪠뢠 .           
.    ⢮ 樢,  ன  ᥩ    ᫥
 ⠫.  뫨...
     - ⠬.  ﬨ.  ⮩    .        㤭
, - ஢砫 , ஦  ⮫ 㫮.
     ࠪ  .
     - , ᬥ訫! - ,  뤮  .  -    ᠬ  㬠:  祬
, 㡨襬 ࠣ, ॢ  ?  ,    ,  ⨢
୮ . ᫨  㡨 ,     ⥡,  ,    ᨫ쭥.
祬  ⥡  ⥫? , , 祬    த,  㬥饬  
⠪ 窨,  ॢ饭?
     -  ⮦  ⮬ 㬠, - ஦ ⨫ . -      
㣨 ਠ⮢.
     - , 蠩.  த⥫              
㦤. - 뫮   .
     - ,   뫠 ᭮     ?  -  ଠ  ᪥᪨
 ஢.
     -   祬  ⠪  ࠧ  -        ?  -  ࠪ    
襢, ࠨ ᢮  㤮. -   묨  
. ᫥ 祣  㭨⮦    ⠫  த.  ⮡  
ᮧ ᥡ ஡  饬. 祭 ࠣ筮.
     -   ⠪ 砥, 祬 ...
     -   ॡ.  १  ஥  ६    ५   ,
騥 ࠭ନ஢  ⥫.  ⢥,        ⠫
ᯮ짮   ⨦ 筮 ᬥ. -   ᭨,
   ⠪ . ,     ᪮쪮  㣮  ࠨ
᢮ ⥫,  ⮫쪮  ᥡ    .  ய,    
.  ⠥. ?
     -   , -  ⢮  ஥    .
  ᥤ   ᫠﫠.      ᫨   ࠪ         
।०?
     -  , - ࠪ, 宦, 㣠 室   ᫥,  -  
,  ⥡  ...  ⥡   ௨?    ,  ⠢  ᢮
㪠. ,  ⠬  ⥡  譨?  ,  ,      묨
㪠   ?
     - ⮣ , ,    ᪠,  -  ᯮ  ଠ    ,
 , ⮬  ⨫ ᥡ, ⮡ ७  ॣࠫ  
஢ . -     ய?
     -   ?  ⠪ ७?    ⭨        
 ⪥.   ⭨   ந室  ᥪ㭤.    
᫨   ﭨ 稭   ...    .  
.    .        ᯮ짮  㦮
. ਬ, 㡨 ⮣,   .    ᪨  ஥஢
  ⥫  ᥡ . ⠢ ᥡ ⮫쪮 ,   뢠
让.  ᬥ⭠...   ,   ᥩ -    .
,  , 室騩  ⠪ ࠧ஢.
     - ᭮, - ஡ମ⠫ , ᪨ 㬥.
     -     ᭮.  ,    ࠧ   樢   ⮦
 直 ⠪ ⮤.  祬,    㬠,  ய栬  뫨  㦭
?  ,  ... 뭪 ?  ⠬ 񢮩  ࠡ祩  ᨫ?
祣  .  ய  ࠧ蠫   樠   ⥫   ய᪨
, -  쭮  롭:        
९⨫, -   "樠 ⥫", - ⥬, ⮡      
த  ᥡ. ࠢ,  ⢠ ⠪  ࠧ    墠⠫...
  ⭮.     ⠪  㬠,  ᪮        梥
⢠,   类 ﭨ...  .
     -   㯫    樢樨             
㭨, -  ⥫쭮    ⥬  ଠ.  -    ,  㤠
﫮   ? ,  -⭨...  ࠪ,  ?  
祬?
     -     ⥡  ᪠,    ⥫       ?      
஥஢  ᥡ  ᪮쪮  ࠧ  .    ॥  ᥡ,  
    ন  . 砥  , 稭  㣠,
.    ।  . 㦭, ࠢ, ⮡ ⥫  ᨫ쭮
⫨砫   㣠,      ७樨    १  
ࠬ...  ⭮ ࠦ?    , த , 㬠਩?
     -  饬 ...  , ?
     -  ⠪...  ᥬ .   .  ᫥  ⭨
㫨 ⠪  ⭠⮣,  , .     ⨬  㦥  .  
 稫. ,  ॢ饭  .
     - 祬 稫?
     -    ய.    ⥡    ᭨-...    ਢ  
孨.  孨    ⠪?    祣          ,   ⮫쪮
⠢ .   ࠭.    ,     .
ࣨ 㤠, ࣨ  .      ,  ਬ,    ࣨ  
祣?
     - ,  -    砬  .  -      .   
࠭...
     -    ⬥.      筮    
.  襬  ࣨ     ।񭭮  ⢮,  ⠪?  ,
⮡  ⠫ ,         楫.      ,
ਬ.  . ?
     - ᪨...
     -  ,  -    ᯮᮡ ⢨        楫,  -
ॡ ࠪ. -    ᯥ ᪨    -  
.    ᠬ  ,  ࠢ.      ⮣    ⠭   㣨,
?     ᠬ -  室  -  ⢨  ,
஥   ,  ...
     - ,  ᫠     ᯮ짮?  -  ஦  ᨫ
.
     ࠪ .  堫.
     - 砫 ࠧ訫 ᠬ ᨫ ...    㦥:  ᭠砫
  ⠫  ⢮    ⠪...    ਢ      ⮢᪨   ७
᫥⢨.  訢 ,  稫.   .      릨
㪢쭮 .  - ⮫쪮 ⮬,        
 - ⤠ ᠬ.   祪  稪.    ࠪ.
,  ࠪ  ᮡ    :      ⨥  稢
⠫ ⢮      .  ୮,  -  ࠧ஢...
 ,  .  ९  ஡  .    ,  ᫨
, 㤠 ᫮. 祭 ⡨ ᯮᮡ   ࠪ⭮  諥,
ࠢ? - ࠪ  - ᮡ  ⭮.  -  ।⠢  ᥡ,
    ,   ஢.   ᭮,   ⥡  ?
   樢樨 ?  ᫥ -   ᮡ窠  ॢ᪨  堦
 ᪮ ? ,  饭  ?  ࠢ    ,  
    맢    ?        ॡ,  
箭  箭, 廊,      .      ५  
⥫쭮...
       㪭  ५,  ⮬  ன.    窠  ᢨ  諨  
⫨ ࠪ ,  ﬨ.
         祬-    稫.  ࠭.      祣,
⥯  .
     - --,  ࠢ  㫨,  -        ९⨫   १
񢪠. - 樠 ࠪ . ਭ 楯⨪-. ,    ࠪ
⠫?  ᯮ⨢...
     ४. ५. ४.
     -    㬠,   ⥡  , ⠪ 㬭. ᪠,  
㬥 ࠪ, 祬 쪨  祫窮...        ᥩ
஢ਬ...
     ଠ ᭮    ॢ,     १廊  .
    ⢮  १  ᪮쪮  ,  ᫨    㪮
ࠤ.    ⠫  ࠢ쭮:  ࠪ  ,  ⫨,  
⥣  -    ⠪.    ,  祬,   ᠬ   ⠭   ⮩
⫨ 襩. 㤥 ,          .  
 ६   ᯥ...
      ⠪   㬠 ᢮      .    ࠪ  ६⥫쭮
㫠,      ,         ॢ.
쪨    모  ᮬ㫨       ᪮   뫪.
 㫨,  ⥫ ᯮ ଠ  祧.
     ⮫ ઠ    㯠 㤠-    ᫨.  ஭
᫮ . ⮩ ⨭     .
     १   ய ࠫ   宯  祫.  ࠫ
饥    ॢ  .  ய  .      ,
ਢ몠   ⥫. ⮬ ᫮ 㪨 㯮஬  ਪ.
      ᫥ 㬭  ᮪ 㧥  ७ 離.
     -  , ᯮ? - ᨫ   몥 㭣.
     - ,  .  ⠫ ⠪,   ᪠  ࠭.      ⥫  ⮣
.   ஢.   쭠 ஢.
     -  , ᯮ.  㭣     ஢,  -  
म ᪠ 㧥.
     -      ᠬ  ,          ,    
楫   , - ஦ ᪠ 訩 ࠪ. - ,  ,
 饭 ﭨ.
     -  ᮬ,  㤥 , ᯮ, -  㧥  ᫮  㪨  
㤨    㢥७. -    ⠢ ?
     - ,  ਤ   ஥  ६.  ᫥  襣
祢   ⠭   ,      㦭  㤥  
ᥡ  ⥫... ⥩-   㦥  ,      ᭠  
. , -  ⨫      㧥,  -      ᢮
⥩?
     - , ᯮ,   , -  ⮨⢮ ᪠  .  -    ᫨
⥡ 㦭  ...
     -  ᯮ,     ... , ,    
?    ⮦  ந諮 - . -,  
   㣮 ⥫,     .  ,  ᨢ.    ...    
祬- . , ୮, .   类  砥,      ⥫
㡨             ⥫.  ...      .  ,
뢠. ୮,  ⠫ ⠪ ᯮᮡ 㡥 ᠬ  ᥡ,    
    ,  ⠪  ⥫      㦭...    ⠪      
믠    ᨭ ࠢ.  ࠫ  .       
 㣮饭.   ६ 㬠  ⮬,     ०  -
 த,  ⠪...  .    ⢮  .      ।  .
॥, । ᮡ.   ᤥ   ᥡ,  .   ?
     - , ᯮ, - ᯮ ⢥⨫ 㧥.
     - ⮬   ⥫    -  饩  ࠢ來
⨭, ன  㦭  ਤ-ப  㡨  ᢮  ⥩,
⮡  ... ⮬      .    ࠪ.    ᠬ  ⠫
ࠪ.  ࠢ ⠪ .    ?
     -   ࠪ    ᮢᥬ  ,  ᯮ,  -   㧥   ⥫쭮
᪫, -   .   ,  ,       ᥣ
.   ᮦ  ⮬ ஬ ࠪ.     ⠢ ?
     -  ⠢.      .        맢
  ,   . 뢠,  祭  .  ,  ਧ,  
㡨 ...  㤮⢨.   ⠢   ⮣,    
⢮...  訡.    稫  .  ,  .      ࠢ   
,    .  ⥯   㦭    .  -  ᯮ
⨭ , ,  ᥫ,  ⮡    㦥  ப    
⨭. ⮬ ﬨ.
     -   ॢ. ⠢  .
     㧥 ⥫쭮  ᢮  ᯮ        
ᥪ.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 21.09.2005 14:38

