 

                                   

                            


                                 [Image001]


                                     1

     ਭ,   ᮢᥬ , 㦥 ,  祣  믠.
⮣,   .  - ᮡ ⨢,   楫,  
⤥쭮 ,       ࠧ  -  ⥭,  ⮬  -  ⮫,    
஬⪥   ᠬ, ਭ. ᥭ 㦥  稫,  ⮫쪮  -
㤮஦ 㪨  誠. 짨  ࢨ.    ஭  .  
, ᮢᥬ-ᮢᥬ .   .   . .    
 ᠬ ⮦ ,   宫.     ⢥  .  
  ਫ -   뫮 ᪠ - ,     ஬  
 誠, ⮡   㡠...  㡠誨 ᥣ   
짠. ⪨ ,  稥  ...   誠, 㢨  
⮯ , ண  ⨫ ன 宫. 짠 㬥ૠ,   ⮦  .
  ⢥ ...
      ⨫ ஬,   .
     ਭ   襢,  묨      ,    
ண   ப뢠,    ,  ⮭  㤮  -
訩  ࡠ , 襭   ࠧ㬥.   
   嬥஢ ,    㣮   ꥬ.
       ⠪?     諮?
      ,        頤 ᥡ,      
ப, ࠡ, ࠡ.  祣? ⮡  饯窥,  稭  ᮡ
, ।稥 . , , ᠤ     
⪠ ,  ,  ᫨, ,  -  㭥
 ⭮ 㤮 梥⥭.   ⮣ ᨫ쭮 ᬮ,    
ﭥ,  ,  믠        ⢥⭮  .      
ﭨ⮬  砤  ᨫ  ,         娩
. 㤠! 㤠! 㤠!    ୮ ᯠ,   﫨
 ,   ࠧ訫, , ᯮ  -   祣?  
祣? -  ⭠  ஢.  ஢!    ,    稪.  
ᯥ  ॡ 㪫, 㦥   ?   ,    ?
짠 ᨫ: " ,  㥤!"    ᠬ  :    !
   ᨨ!   㦥,   㦥,        
 ᡥ०  㦮 ,  ।  㦨  ,    묨,
㦨 ?  ⠫,  ਪ,  ᠦ 梥  宫, 
ᮣᨫ    祪,        "᭮    믫"  뫮
ᠭ:  "  43.  ६    樨".  樨    ,  
᪮  ६蠫 祫  横. ६  ,    ⨢
   ࠧ,   ६,  ॣࠤ ண 㧭 吝
㤨頬, 騬, 騬, 騬 , , !
          ,  ,     㯨,  㬠:
 , ,        㡨  ,  騩  騬
᫮, 맦騩 ᨧ 祩 , -  祣  뤥ঠ  짠,  
祣   뭥᫠.  諠.
       , ᮢᥬ-ᮢᥬ .  ᢮   㦭  ᨥ,
   㦭묨 祪 "६    樨",        㦭묨
⪠   ᠤ,    㦭 ᪨ ਢમ    
㦭  ன    ᮮ㦥        㦭   㭨.
    ⮬    ਪ,      ᥬ,      ॢ
㤮!  ⠬,  㣥, 諨   㬠!  ஦!  ।  ஦,
। 죨,   ᠬ  ᥬ    - ਪ, 騩  殮
᭥  ६饩 㡨⢥ ᪨, ᪨...
     ᪨.
     ᪨.
             ண,  뭥  ᪠  筠  쬠,    
- . ⠭筮.  ⠪?
     ਭ   㪮  ⥭    ⢮  ஦.  㯠  
⥬ ப  몫⥫    .  몫⥫  饫,    ᢥ  
. ਭ ᥫ  ⥫, ⨫   .  ஦ ⠪ ,
  ⥭.  ⥭ - 玲  蠫    ᥫ.  !  !
ᥭ!..
         뫮 ᥭ. ਭ 㬠  ⮬  
१ ,  , 饣  뫥窠,  ᪢  ᯥ  ⮥  
 﫮  ⠫  ஭뢠    ॢ᪨    ன  筮
.  뫮 .    ஦ -०,     
㬠  .  ਭ  稢  ᬮ५    .    ,
? 쪮     ண  宫!  蠣 뫮 
  ᭮ 㢨:   㯠 ண,     㭮  
⮫筠 !.. .  㤠    .    㤠  ?    
? 䮭  ⨭. 뢥  ࠦ 設  ᨤ  ? 
ࠦ  .  ᫨  孥...
        孥!  ,  .    ⢥  .  
᪠      ⥢襥 !  !   !
     ᫥    ⥬ ਭ  㤠      
ࠦ  窥 ⥭ 誠  宦.  㣮  ,    ਢ筮
   몫⥫ ⥭ 䮭.   ᢥ .     ࠦ
᪨ .  ⥯ ᭠㦨   .          
஡  ࠦ  ࠪ  १  ७  ⭨.      
 -祫᪨. ⮩  -  ࠧ.   ?    
    㤥 த?


[Image002]


            ,    祬  ਪᠫ  ਭ,  த
⬨筮 ᮤண.   , 몠  쬥  㣫,  
  뫮, ਭ ਫ  .    ஡ࠫ    ࠦ,
ਫ   設  䮭,    -    ⠫  .  䮭  
ࠡ⠫. ஢ ⮦. 뫮   .
     뢥 設  ࠦ  ᠬ ⠬, ਭ  稫    
, ⠫            ᨤ.  ?  㤠?  ⮬  
,  ஦  ४⨫.        ४⨫.    
⢮  設.
     ࠢ  宬,   ࠧ ஡ࠫ  ,  ⯥  ᥩ,  
 業 㬠  , 墠⨫    筮 ७᭮ ⥫
 ⭥    設. ⠫      ।  ᨤ    稫
⥫.  訯, ࠭  ᢥ⨫,       ணࠬ  
ࠡ⠫.
        ? ⢠ . 䮭    ࠡ⠥.  ०
஢.   ਨ   - .   ࠡ⠥
⥫. ,  ⠬  ⢠.  "⠬"? ,  ? 
᫨ ,      ॢ.  뫥  設   
뢠  . ,  , 뫮 ⥬  .  ॢ. 
    設  ࠤ.  !
      稫 ਥ.  ⪨  ਫ ࠭ ⠭樨,
ࠫ 몠. -  ⭮ ।  祣   ந諮.
?  । 砫 ࠤ      ᮢ  ⥬,    
㦭 ⠭. 㤮 .
      ᮤண -०. ६ 室  ६.
       , 嫮  ࠦ.   .  ⥬  ⥫쭮
ᥫ  設, 稫 ।, 堫  ண  ᢥ .   
थ 뫮  .
       ஥堫  ,      ⮬  ᢥ⨫  䨣
ॡ. 稪!  稪!   !  㫨  ମ,  ਭ
᪮稫  ᨫ  ॡ.
     -  ? 㤠?
     稪 砫.     .     㪠    뫨  祬-
.
     -  ?  ?
     - !.. !.. !.. !.. -  砫 稪, ப
  ਯ, 玲 嫨.
     ਭ 墠⨫   㪨, ᠤ 冷  ᮡ, ⠫ >  
, ,   設 ᢥ  㢨   㪠  ஢.  ⮥
!      誨    ᪠    뫪  ஢稫  㡮
ᠤ.  ,  ਭ ਭ  ...
     -  㯠!..  ⠬!.. ⮭!.. -  ਪ  稪      
.
     - , ! ᯮ!  ᥩ ! ᯮ.      窠-?
  窠?
     -  ? 㤠 ?  ?
     - 㤠!
     稪  ᫥  ⪭  ஢  箭   אַ   ।   ᮡ.
ਭ ᯥ譮  , 設 १ 㫠 ।.

                                    ***

     -    訬 㣠.   ⠪    㦭?
     -  䠬 ਭ.   ਭ.    
  .  訩    㦠騩.  ᯥ    ࠦ᪮   
஦ ந⥫. 㦭  .    ⭠  
 ,   ⠫ .  ਢ  ࠭  ॡ.  㦥
⮪࠭   ५. ਣ -  祫. -    
஢.  ਪ ਭ ࠭.
     -   ਬ, -   த.
     - ᯮ ,    裡! - ਪ -,  
 ࠭ᯮ.
     -  ,  ਭ.   , -    !
     ᪮   設.
     ਭ ⠫   .   ⢥  .    
  ⠪  ⠭,  ࠣ.    㭪  
 -    ஭஢  ⨮      ᠬ    
祫 - ⠨  ࠪ    頤,  ⣮஦      ஥
⮫⥭ ॢ ⢮.  ᢥ饭    ,    ⮬  쬠  
 㭪 뫠 ᮡ . ।      ᫨  ⠡
騪.   騪       㣨  﫨    ᢥ⫮
࠭⢥,   ⠡.  騪 ਭ    ।
  ⠡ । ,  ⭮ 㪫뢠   冷.
 , ᫥  ⮤筮  ࠡ -   뫮    ࠧ
,  祬 ⠪ 㦤 ਭ ᫥  ᮡ⨩ ⮩ .
     筮,   ᥡ  ⠪,        ⢮  ,  
㣮  쥧 ।.  ࠦ,  訬 ࠧ.  
 म    த,       .      稫    
-,  -⠪ ଠ;   室 ᮮࠦ ᠬ.
     ,  ୮ ᯠ. ᪨  ⮣ ᥬ⢠ ᮭ. ᫥  ⮣,
 , , ,   楫,    稪  ᮢᥬ    ,  
 諮   , ० 祬 ᯠ㫮    殬
 ᪨  ᨫ:
     -  ⠬?  稫?
     - ⠢!  ਭ,  ᥤ! 㤨 ! 室 ! 
 !  ,  ,  ?
        ⠪! , ਭ ன,  म    
  ⠪ ।.
      宧鶴 द ஬뫠 稪 ࠭  ᤥ 㪮.   
, ᪨  ,  ।  ᪨뢠    嫨뢠.  訩
,  ⨫⭨ ९, 拉    ,  룭  ᮬ  ,
⢥, ᪠:
     -   .    ⮢.   ਥ堫. ⮡   
⠬,  뫮,           म,  ᢥ
ࠢ. ਭ  ⥬  ࠧ拉 ⢥⢫ ண. 祬,  
   ⮢,  ண     .      म-    ⮫쪮
⮬,  ஥        த.  祬    訫,  
稪 ,   뫮 ⭮.
     ।  ठ, ,  襫  "뢮  ९"  -  -
ࠪ, -   ᥬ  訩 ,  ⨭,  ⥫쭮  蠫
ᡨ稢  ᪠  ਭ௠.    ६      म   㦥
᪨  ᪠      ࠩ.         뫮   ᢮:   ,
⢮, .  ࠡ⠫. ९ .  ࠡ⠫  ⥫䮭.
     -  , - ᪠ ⨭-, ਫ   ࠣ饩 ⥭.  -
 , ਭ. -   ஥  -  ,        -  ७쪮
ꥤ  ⠬.  ⠬ ९誠 ! ,  ᠬ ࠢ.
,  ,  ⮢?
     - ⮢!
     -     ᮡ.    .      㬥⮬.  ,    
஢.     誥  ᫥  -  䮭    .    쬥
࣮稪. 宦     ਤ.
     - -- ,  -    ⥬  ६  訩  ,  ⠬
ண 뫮 祭 ࠤ. -  --- ⮦.     ६  
।,  ᥩ .
     - ,  室. , - ᯮ廊 ⨭ .
     - ,  -⠪    ⮣,    ⮢?  -  ⥫쭮
। ਭ.
     - ⠢   .   讪.  ਤ  ᥡ  १ , 
࠭, - ᪠ द  .  -        ,  窨    ᥬ
ਣ. .
      ⮢ ।⠫ ।   쬥 ࠧ  㤮  ,
 ன,   ,  ᢥ窠  砫    .  ਭ
⠫ 祭 譮.
            ࠩ  "  襩  
⥭   ᥬ ⥫.
     - ! - ਯ .
         襢 ,  ਯ   ᤢ    ஭
뫮     ᨫ.  뫮       
㤠.  뫮,  뫮,   ᤥ- !     ࠢ  
⮯   . 㯮!   祣  ਡ  饩  
殮.  -⠪... ,  म 뫮    ⢮,    ⨭-
 , 楯   孨 ࠩ ,     ⠪    
.  ९   ࣮稪, 㫨,    ਯ﫠,
 ࣮ ᮢ  ࠢ.
       殢  ⢠ ,       㣠.  
 ,  ,     㫪 ⢥砫   㤠.
   .     ९.
     - 蠩, ਭ, - ᪠ ⨭-. -        
ࠢ.  ९誠  : ५      ⪠.    ᪨
,    ⢮  .  ⮣  㦭    ५
⮭  .   ࠧ ᮮࠧ.  ?    த
  让 ⮪࠭.     ! ⢥  㤠  
  ,  द ᪠ -    ᥤ, 廊,  
 .     ⪠ .   !
      ⠪  ਭ        த  ண  ⠫쮭
⮬堭஢ ᪮ . ⠫쮭    ॢ  १
᪮쪮  ᫥ ண ⮫窠.   ਬ୮      ᠬ  ६,
 ਭ,   﫮, ﭭ ண  ᢮ .
     -  ਭ! -  㫨   ᢥ⫮ 饩  ஡
஭࠭ᯮ.
     - !
     - ன  .
     ਭ ᪠ࠡ  ᥭ, ਣ, 襫  ਤ稪
 ⠭, ᫥ ન ᢥ⮬,  ண ⠡ .
     - 室, -     ⮫,  ঠ    㪥  ⥫䮭
㡪. -  ਭ, ࠢ쭮    ?    ࠡ⠫  
ᯥ஬  ந⥫?
     - .
     -  뫨  ᯥ஬  ண  ?
     - .
     -       ன  ண?
     -   ࠡ 㦥  .  ᨮ.     ६    
 .
     -  㦨  ନ?
     - ᫨ १ࢨ⮬  室  祭   ঠ⮢.
     - .  ਭ,       .    
 ᢠ  ࠢ   易  ⠭      
᢮ ⥫,  砫쭨  ⤥        ࠦ᪮
ᥫ  裡  娩 ⢨.
     - ...
     -  "", ⠭. ঠ ᮭ!
     - , !  -  ⮧  -  ᯨ  ਭ௠  ᪨  .
쭠 㪠      ⮤㫠  ஭.  .  冷
  﫠 ᫠ 騭   ଥ.
     - ঠ ᮭ,     ⥫  砫쭨  ⤥  
    ࠦ᪮  ᥫ.        砫쭨,   ⠭
ਭ.
     - , !
     - ⠭, १  ⭠              ஥⮬
ਪ.  .
      ਭ ᮮࠧ,   ᪠ , ঠ ᮭ ᯥ
믠 ᢮ ", ",  "㣮"  饫 㪠.
     - , ! - ᪠ ਭ, ⭮ 㤨 ᢮ 䠫 
ॡ쭮 訡  ᮪ ⠫쭮 ண   ॢ⨧  릪.  
襫 ,   - 襭  蠫    ᯨ    
:
     -   㤥? 祬     ਡ?     ⮪
 뫪 設  ࠤ裡...
     "  ", - ᮮࠧ ,  ঠ ᮭ 㦥 ⢥࣫   
㣮  ਤ稪 ,  稢, ᪠:
     - , ⠭.
      ᫥  ,             
ᯨ 饣 ᫠  ॡ ⠫ 騪  ⥭. ᫮ 뫮
ਢ祭   । ⪨ ⮫,  ஬ 﫠   設,
⥫䮭   ᪮쪮 饣  ।⮢.
     - -... -  ᪠ ,  ।⠢, 祬 .
     -  , ⠭.   㬠, 㬠.
     ᫮  ᥫ    稬  ⥫  ঠ  ᮭ     ⥫쭮
ਯ⠫ ਭ௠  ॡ⮬ 騪.  ⠫    襢,  
᫮ ᪠. 㬠 ⮦ 뫮 .
     - , , -  ⥬ ६ ঠ ᮭ,   -
, - ᭨   --⢥    .
     - , ! - ணᨫ  ᯨ ਭ  ॡ  騪.  -  
, .  ਪ, ?
     - 砩 ᭨.   ਪ, ?
     - , . , 窠...
     - ⪭.
     - , .
     頫  設.
     - ⠭,      ਪ    襬  祭,    ࠧ뢠
ᯨ⠫, 㭪 ⠭  㭪 ਥ 楢.  ௨    ,
 ਣ 設, ⮣  㤥  .  ?
     -  ᫠ ⮪࠭  ⠬, - ᪠ ਭ.
     - 㤠??
     - , ,  ⥡ 㧨? - ᭮ ணᨫ 騪    ᯨ
ਭ.
     - .
     -  , .
     -      ᭨,    ந室.    ,    
,    ?    ᪠?
     - 娩  ⢨,  -  ⢥⨫  ঠ  ᮭ,     ⠢
. -  㬠  ⮬,  ⠭.      㣨.    
 - . , ⠭. 㬠.   ⠫ ᥬ .
     -    ࠭      㬠!      -  
! - ᥭ ⨥,  ਭ.
     - , .   ,
       稫  ࠭,   㬠,    ᠬ  㯮    
। ⢮ ⢮୮    - 襢.
     - . ࢮ. , , ᪮ ᫥ 㭮,    㣨
ந諨     ᨫ      ⮫窠,   ᫥   祣   ⠭
४饥   ஦  .  ।  ᭮    .
४⨫  ࣨ,  ,  -,  .  䮭
 襭.      業ࠫ  ࠤ⠭樨        
ࠡ.
      設   㫠.
     - ,  .          ⮬,    ࠧ   ⢨
⥫.  ⮫窮 ⠪,   ࠦ᪨ ᮮ㦥    :
 ,   । -  ࣭ ࠧ襭, 筮
  .
      室 ᠬ ᮡ -  묨  ⠭묨  離.
 ᠫ  ᥭ  , ਭ ᫨誮     ⠫
. "뢠, - 㬠 . -  ⭮. ⭮".
     -   ࠭.      ।    ࠤ    
ன.  ࠩ  ⠪    .  ࠩ ப -
 ⨤.  ਤ  ⮨  ⠪ .
     - ਤ -     ,  -  ४    設,  ࢠ
ᮭ.
     - , ঠ.  , - ᪠ ਭ, ,    ࠦ
 ,  ᡨ 訩 室 ᫨.
     - ।  ᬮ ࠩ  ⮫⮢...
     -   ⠪- ⥬!
     - . 뫪 ⮯㫥  ⠬...
     -  ।   ࠢ.
     - . ... ...
     . ᫨ ࢠ.
     - ⠭    ४⪠   ண         㪠   㭪
ॣ㫨஢   ࠤ裡.  ? - ய ঠ ᮭ.
     ᪫ 栫   ⨥.
     -  ᯮᮡ  ᥫ    ࠧન  ࠧ  
ᯠᥭ ࠤ.  㪮⥫  ਩  ਣ    
⨭ ठ, ⮭-, .
     -   ᢮    ࠢ    易⥩  ⥭.  뤥   
ᯮ殮 ⤥  ࠤ⠭権,  ⮪࠭       
⠢ 쥩, ⢥⮩ . .  .   .
     - , 諠  ⥡ , -   ᫥ 騪.
     - 祬   ⠪ 뢠? - ᨫ ਭ, 蠣  १
- ஡, 訥  ਤ.
     -   , - ⪮ ⢥⨫ ঠ  ᮭ.  -  ,
? - ⠭   ண .
     - -?   ࠡ. ਭ 㬫 ⠫  ਪ,  
 ᮭ 뫮   .
     :  ᮧ ⤥   祭...
     ன:  뤥 ⤥  ⠡  ࠭ᯮ  004,  ࠤ⠭権,
⮪࠭,  楯, ⮫, 㧮, ᮫᪮ 
("  㬠 諨", - ஢砫 , 㬠, ભ ⢥ ,
 㬠, ᠫ: "ࢮ  쥩").
     ⨩:  ࠧ뢠 ᯨ⠫, 㭪 ⠭  㭪 ਥ ("
 ᯮ裂 -  ࠦ᪨, - ᪠ . -   
?" " 筮, , - ⢥⨫ ਭ. -  ⨭  ,
⮭-, ". "騭.  ", -  ).
     ⢥:  뫪 ⮯㫥  ࣠樨 裡.
     :  ࠧ襭 뢠     㤮    
㪮⥫ ᮧ ਣ ("뢠    祭",  -  
).
     ⮩; ...
     쬮: ...
     쬮: ...
     ᥬ!
     - ! - ᪠  . -  ,  ঠ.  ⠭,
⠭.
     - , ! - ,  ᪠  ஬.
     -   , -,    ,  -  ᪠  ,  
ঠ  뫠  ᮡ . -  ᭨   ࠧ 祭 
祭 .  த.     த  .    .
  ࠪ⨪. ,     , ᢥ .
 ⠢, ஬ ⪠ ,  த 祣  .    ᠬ  
   ॢ.
     -  ⮦ ?
       砬.
     - 裡 . ,  , , ⠬,  , ⮦. ⭥ ᥣ,
 த 室 室㭮. .
       த   ⮩        室  ਭ  
.
     - ᭥ , ,  孨  ࠩ.    ,    ४  
宫.    ᭮  -  ன,    ࠪ.         -
 , ந⥫⢮ 饭.   ࠩ ࠧ    
஢  ⪠.  ஦    ९,         -
⮭.    .  ந.
     - ,   ண.   :    ࠢ  
 ⭠.      .
     - ,  !  -  -,      檮  ⢥  ਭ,
, ᢮  ᮢ襭⢥.
     -  ⠭?
     -     ॣ.    .  ਪ  롭  㪨,  宫쭨,
⠭, ᮡঠ, ᪫ "ਬ".
     - .  த⢮.  ,  த⢮,  ਭ.  ,   -
    ᥫ. - !
     - , , ⠭  蠥!
     - , ன  襩  ,    ,    ஭.
 ࠧ த  ࠭ ᪫.  ⠭ ਭ.   
ᮡ ਪ, ⠪   訬  . 륧  祭 
.
     -  , !
     -   ਭ, ஥  ᪫    ⠥ ᬮ
ࠩ.  . 쪮 த  㣥?
     -  줥 .  த ਤ .
     -  줥, -  㬠. -     ।ᬮ५,
ਭ?
     -  楢  㪠 猪  業...
     - 㬭. ⨬    .     ஭    ࠭.
 ࣠ ਥ  ࠭. ࠢ.
     - , !
      室  ࠭ᯮ  㫨:
     - ⠭ ਭ? ঠ  ᮭ    ஢  .  ,
.   設.
     ।ᢥ ᪨ 宫 ஭ ਭ௠    ⥩.  
? ? 쪮   墠⠫.
     ਭ 襫  쬥,   ࠭  䥩:  㤠  ⠢  ,  ⠬
뢠 .  ᠬ  ࠭ᯮ  㯨-⠪    㡮
. ﭠ  㫠  䥫,    墠⨫   ᨫ  
⠪ ६⥫쭮,     ᯥ    㯠    ᪮    
設.
     ⠡    -  ,  ਭ௠,  ⠡    -   
-- ⠪ ,    . ન ᢥ,  让  ⮫  
 ⥫䮭,  ⥭ ,   ⠭ ஢.  ன
⮫ .    饩 設 -  ᮭ.     ⮫
ମ,   ᪢⮢  让 ᢥ⮪.
     - , ⠭.  ᯮ殮?
     -   ਪ  ࠢ        ண.   
஬稫 .    த.  ...
     -   . .
       ᢥ⪥    ⥯        ஬  㡨᪨
⨭.  㤨  ᯨ  뫨 ਫ  㪢    ᢥ饩
 : " 6 ".
     -  㭨ᠫ쭠. ,   .   ⥦, 
    ,    騪⪠  祭  ॢ.     
⮯㫥    㭪⮢ 裡.
         殮,    ᪨  ᯥ,  ⨭  ꥬ,
...   墠뢠 ⭮    ⥯.    㯠,  ਭ
襫  ⮫,   ମ        
.
     -    ᥢ.   ⮪.   -,  . 
⭮  ⮭-.   .
     ⠢ ࠭讬       窨,    嫥    誨  
⮫.  ᫮ ஦ ᪢.
     - 祣, 祣, - ⥫쭮 ᪠ . -     
襩  設.  ⮢      ⪮,    ⠬    -  .
뢠.  㦨    ࠧ襭  .  ᫨  ⠪  
,  ਤ 㣮.
     - -蠩, , - ஫⠫ . -   ?
     - , - ⢥⨫ . - ३ 㤥. ন      .  
뢭 "",  - "".
      ਤ ஬堫  殮 蠣.
     - ⠭ ਭ? ⥭ .  ਪ ⠭  .  
륧 ⮢.
        ਭ௠   ਫ  .   ,
᫮ ஬    ,  뫠,  ५,  -⢥
: "... ... ...  ᪫...  த...  ..."
      - -頩, ! ন!    !  -      㤨
蠫 ਭ ஬ ந᪨  .    ᮡ⢥  .  
. - ⥭! ।!
      ⨭!  ४᭮! ।! .  ᪫.   !
        譨. ᥭ 뫮  ⮫쪮    :  ।!
᭮!  ९!..
      ⨫,    ஦ ,  ⨫! !   ஦
 襩 㯨!   ᪮    訫    ᫮
冷  ⥫. ᫮ ⮦   ࠧ!  ᬥ⥭!
     - 㡥, ,  - ࠭!  ?  -  ⥫쭮  ஡
⠫ - ᧠. -     ,  -  ⠭  ப,  ᪮
ਤ,  ﭭ. .  -,    -  ࠭,    륧
⮢,  "".
      嫮稫   諥    譨,    த  -
, ਭ ந쭮 ,           砫
몠 .
     - ,  - .  ? - ய頫 -.
     -  - ! ।! -  ਭ   ⮬    
ࠣ ᫨, ᮪訬 ⢮.
     - -,  -  ࠭,  ࠭!  襫      ᥤ쬮.
ࠢ .  . ०  .
     -  - ,  - !  ᠤ .  ਡ뫨
.  樮  ॢ燐筠. ⠢    ࠭,
ᥬ 祫.
     ᠤ? ४᭮!  祬  ࠭!  ᪫!    !    
!
     - -,  - ࠭,  ࠭!    -.    㫨
 . ⨣   ⮣.  .  .
       । ਭ௮   㣮  ᪠  㬥⠫
騥 ਧ⥬.  ⥯ 鸞, ᪭,      娢
. ,  ⭮ ண, ᪠  ૠ஢ 
 .
      ⠫ મ,  . ਭ  ਣ,  ਢ  
⥬ 몫⥫  騪⪠.  ⪭   - ⢥म.
     - -,  - ࠭!     !        ਤ
ࢮ. 㡥, , ⮯!
      ? 㤠  ? ਭ 㯮 ᬮ५  騩  
ᢥ  ਤ஦ ४  "      ".  쪮
 ࠧ  ஥  ⮣ !        -    த!
祬  ⮨? ।!
     - - - ࠭! த   ।    ᥬ  ࠬ
।஦.  ﭭ.
     ஢  ࢠ.          ࢠ.  ...   !
! - !
     -  -  !  ⠢      ⮪    楢.
ਭ  줥  祫,        ࠭.     ࠭
᪮砫. 뢭 ⨭ ठ -  "",  뢭  द    -
"".
     -  - .   !  ।!
       ૠ஢   ᢥ ਧ⥬ ᪨  ୠ
.
     - ⠭,     . 㤥 த  ஭.
஦! ஭   襩 ஭.  㡥,    뢠!
, ! -, -,   ਤ !
      ⠫ ப  ᢥ. ਭ ᯠ    㢨  
ᠬ  .  . !  祣    .  !  
௭          㡠.  ᯮ,      !   
쪮-᮫ ! !
     - ⥭!  ᮫!  ᪠! ... ᪠!  !    
⥬ 堫  !
      ⭥ ஢ । ᢥઠ  ஢ ⮫ "131".  ,
  ᡨ  ண.    ... ஢ !
     ஬ ஥ ⮥  ஭  ᪮ 㫮 ࠢ,
⠭.  㫮 ।.
     - -! -!  ! !   !      ਤ
ࢮ !
     -   , - ᪠ ਭ. -  .      ᫥  ࠧ
ਫ  ᥡ,  :
     " ᪫.  ⮬  ".
     ஭ 諨 ।  ஢  ,  ⠭.    ⠫
 ⥫. ண   ᫨誮    諠    㪫.  
   뫮.  ᥣ 뫠 ࠢ,  ᪠,    भ
⮫.    த?
     । ९⠫ ஭栥 筠 ૠ஢ .
     - - - ࠭!  ! ⠢  ⥫  
  । १ .     १. - - !
 ! 筨    -.  뫠  ᠬ室
⮭ ஭ ᯮ  ᢮ ᬮ७  ਡ ⮭.
     -  ! - 堭᪨ ⢥⨫ ਭ, 㦥       
.  ਭ ⮣, , ⭥ ᥣ, ந諮.


                                     2

     ஡  ⤠    뫪.      ਭ௮
루.  ⮫  ᫮  ᥫ    ९饩   窥,      
襢, ॢ    .   ᫨ ⠭
騪, 祪, ॢ,  ᮪.   ६⥫쭮  ஡  롮
㫥, ⮬ ன. ,     ᠬ,      㫨  
.  㡥 﫨   ਧ뢭 堫 㪠.
     -  ,    ⮪, - 砫          
 .
     ⠭ , ᨤ訩 冷  ਭ௮,  ,  饫
㬡ࠬ  ந, ⪮ 룮ਢ ᫮.
     - 㫥    ਤ  .    ᮬ  
   ய।     .   .
     㫥 ப ,     ਯ뫮  饥    
祭 ૮ , 冷 ஥, .
     - ⠭, ! - ਪ ਭ.
     -  , ⠭.  ४᭮  譮,  -  ⢥⨫  .  -
  ?
     - 줥  .
     -  ஢  , - 業 .
     ,  㡨 ப.
     , ⭮ ਦ ⠬   , ᪮᮪ ஡  
ন,  ᫥ ய ஬ ॡ 㣫     ࠤ㦭
墮⮬.  . ࠭. ᯫ뫮. ⢨⥫쭮,     뫮
ᯫ.
          ࠧ ॢ, ਡ,  ६⥫쭮
᫠  ஭. ⠬    ,  ,  ਫ,  ⠬    
⠫ -    嬮,    襩      뫠  ⠪
ᯮ,  ⠪  ⥦,  ᫮      -    
㬭        ᪮    ᮢ    ᥬ        訫
ਤ⨯  த.  ।ᬮ⥫쭮     ﬨ   
ᮭ, ਭ  ⢮  㦠,     -  ⮫쪮  宫
।祭,  - 㢨.  㣮.
       ७ 㫠  ⥪ﭭ ⥭,    ,
१ ᫮   ७ ஢. "    "  -
⢥   ⠦      த.    ஢    ਡ,
㫠, ६⥫쭮 ᯫ뫠  㤠ਫ ⮫  ᭨.    砫,
 㬮,  ਭ ᮧ,      ,      
᪮筮  ⮥  ࠭⢮       த      ,   ⮫
⠫,   ⧢㪨.
       ਯ,  ,   ,   ⨢   砫   ਪ,
ਭ ⠫  襫  , , ᮣ, ਤন  
ঠ.   騩 ६  .    !  ,  뢠,
⨫  ⭨窥  ⠫  ⢥ ⮭, ப ⠢  .  
砫. ,  ᠫ ,      ஦.  !
      뫮 .    祪,       
⮫,  饤 ᯠ .  ஬騬 묨   
  﫨 ⭠ ᮫筮 ᢥ.
      ५ 뫮   ஢, , ⠭ ⥫  ਪ,
, 㢨 , 饣  ⮩ 㪮, 冷    㯯
஢,   ஭,  㯨襩  ,  饩    ,
ᨤ饣  窠 ᮫. ਭ ୮    㯯,  ⠫
ᡮ,  ⨫  ,  ᮫  룭    ஭,    
ᢥભ㫮, 嫮㫮, ⢮ઠ १ ⪨㫠,  ࠩ    ࠫ,  
 ⠪  뫠, 뢨 .
      襫 . ਭ - ⢥  .   뫮
⥬  .  㫪 ⤠   ਤ,  ⥫  
⨪,   ⥪ﭭ묨 ⠡窠 뫨    .  -
襫 ७ ⭨ - 㧪 ⮭ , -   ,   㣮,
⨫   ᪮쪮 ⠦, ᢥ  묨 䮭ਪ.  
 ᢥ⫮ 㣥 ⥫  ࠣ ୠ ,  ⠭.
  蠣 . , ⢥म  㯠,  ⨫    ᫥
㯥  ,  ࠦ,   ᪠:
     - , ᯮ,  .
       㫪 ஧砫  ⮭ .
     - , ᯮ,  , - 筮 襢 㡠 ਭ  
   諥.  諥  ९  ⥣  㪮  ,    
⥣ , ਭ  .  ਫ  ⢠  設.  ,  
設.  㤥,  ࠣ ⥭  襫  .  ,      
㫠    ஬  :  "  ᪮쪮         த!"
᫥.  ⮫쪮 ᪮३ , ᪮३  ⮩ 誨,  ᥩ 
   ஭!..   﫨,   ⮦ , ⮫쪮  
⠫ ࠧ, , 㯨  .   㪨  袠,  
 蠫,  ᥫ,  ࠡ  ⥦  魮.
     । 騩 ஭,  ய᪠    .  
,   . ਭ ⮦ ஭, ,  ⠫
,      . ! ३ !    
 ⠬,  ।!    !  !  !  祬    ⠪  
⨫    ,   ? , ! !
     멤  ਤ 孥 ⠦,      ᪮,  
த   । 騬,  ,    쪮 室  
      ⨢  ஭  ਤ.  ,  
.
     让  ᢥ  ,  ⥭    ⠬      㡮
⢥  ,    몠  㯭  ᢥ⫮-  .   ४
 -  ⮫,  ⥬-ᨭ  ᪠.    ⮫  -  
ଥ᪨ 樨, 墠⠭ 吝묨 㪠,  㯨訥    .  
஡   ,  ⨫  ਤ, 襫    ⠫ ᪠
 ⠡.  ᥤ ⥪ﭭ  ᪫  ᪨  
㪢.  ਭ    ⠫  :   "--ࠫ-   ---"
--- .--訩".
     , , 筮. ,  孥 ⠦, ᥤ ᠬ  .,
ᮧ⥫  宧鶴 ⮣    㦭  ,    ஬  ⮢
楫 ⠦.  ⠫   ⠫,   㬠.  
ᥩ? , ?  ?    த!  ,       ,
  !..
     - ⠭ ਭ௠  !
     ਭ  ঠ  襫  .  窮 﫨 
஭,  ᨤ  ⮫    ⥫䮭 㡪.    
⥫䮭? ? ਭ  㡪  ᪠:
     - ⠭ ਭ 蠥.
      㡪 ࠧ    :
     -  ਭ,           ଠ樨  
ਧ  . ࠢ.
     - ࠢ, - ஡ମ⠫ ਭ.
     -  ਭ,  㤨   ᮧ襥  .
 諨  뢮,   ० ᥣ 㦤  ⠭ 襩
ࠦ᪮ 樨.  ⫠⥫쭮.    ⫨
४樨.     ᪠,  ᫨    稬      ६
⨢  㣠?
     ਭ     .  த:
     -  ન: ६.  㬥,  ᫨    ᬮ  ⠢
    ।⠢⥫  ⭮  ᠬࠢ,    㤥
४᭮.    ᫨    맮  寧,          ᢮
ᬮ७. ० ᥣ      ᢥ ᥫ 
ࠢ⥫⢠. - ⠪:          쥣    
⢥⮥    ஢ 訫 娩  ⢨.    த
 ⥭묨 ࣠. । ࠧ ࡠ  ਭ
   .  ᯮ  ,  ਭ.  ࠢ⥫⢮
᪮ࡨ       -      ᫥      ᨫ
ࠦ.  ਧ뢠  ꥤ  ࣠ ,  뢠
 ᥬ  প,  ᮡ  冷    ࣠  .
।, ᮣ       த.    ࢮ.  ஥.
ᯥ      ,  ⮫쪮 ᬮ.      
.   ᭮ ন   .  襣 ᢥ,  
  ࠭: ⮫   .      ॣ  -  
஬ .  ᥢ      ⭮⥫쭮  ⠡쭮,      祭
ࠤ,    ⠪ 㤮魮,   . -,  ᥣ ⠢
ࠢ⥫⢠   ⠫  . 쪮 ⮬,   -  
堫  த.   ⮬  ᫮,  .    .
. ࣠ ࠢ       ⮪.  㦭  ,  ,
த⢨.  ⨬  ,   ਤ  ࠧ.     
ࠢ  ४,  :  ࠤ - ஥ ᮣᨥ.   
 ?
     - , ᯮ .
     - ,     ਫ.  ᪠  -   .
,      筠 졠.        ਭ      ஧
䨬 થ.    ப, , ᥬ.     
.     . । ,     楫.  
騭  祭 ९ ஢. 筮,   㠫쭮 浪,  
  ࠬ  ᮥ  ᥬ  ।  殬  饩  ᭮.  ⨬  ⮦
室 .  ᠫ? 䨬  થ,  ,  ᥬ,
ப.   -  ,  .
     - , ᯮ .
     - , ਭ.   .  ࠧ      १
-.  ⥯, , , । 㡪 .
     - ... 筮,  ਫ  ᨫ...
     - ! 筮 ᥭ!
      ன ⠭樨           㣮.
      㡪,        ।    ਭ.
ਭ  祫:  "㡥  -  -.    㯠.     
㯠. ᫥ १ . ⨣ 132 ,    .  
権..."

                                    ***

      㯨 ⠪  ,   .   ᠬ  
 ⮫쪮 ⤠ ,  ⨫ ,  ⪠⨫    . 
த 㯠,  ᢮  筮    -  믨  梨
,   묨  ᠬ  ᫥.    ⥬.  뫠    ⮬
㯫      ࠫ   ஭栥,        ਭ
ᯮ廊 ⢥ 㫨 祭楢, ⨣訥 뫮 ॣ,    
筮 த .  :   祣  ࠭஢,  
  뫠   -  ।.  ।  -  ,  祣  
᫥ ⪨  뫨  襭.  ०  㦠  ⮪  ᨫ
 । 饩 쬮, , 蠫    ⢨.  .  
設⢮ 﫮, ᪠ 㪨. ⠫, ᪠   ,
  ,        殮   ᢮   ﭨ.   ,
ਭ, 騩   㬥騩    ,  祬  㣨  -      
, -  ⥫ ⠫ ⥬,   ,     諨,
諨, 諨  ,  ,    .      ࠧࠫ  ࠧ,    訫
⪨,  ନ,  稫,  ন  㣠. ,   ᠬ
 ᥡ, ᮧ ஬ ࠧ । 騪.  ।  
ந  .  - ⠢ ᯨ᮪, - ᠫ    
, - 㡥 ,   ਬ,      ⤠  ਪ  -
?   ⤠ ⠪ ਪ?  -  ନ,  稭,  .
, ᯮ魠  ᪨    直  ࠧ,        
⮫, ᫥  㤠, 襣  . !  
!   !
     -    砥, - ࠧ  ᮭ. -   ᬮ.  
  ᮡ࠭   .
     - ⮡   ⠪    ᨤ?    ,  ⠥,        ᥩ
  ਥ?
     -     ⥫.
     -   ?   ᢮...
     -   .
     -  ?
     - .  .
      諠.   ⮩ 騭. 諠 - ᠬ⢥থ  ,
 ,  ।            
娭.  ⥫쭮 訢 , 뢠    ᫮  
 ᪫᪨ ॡ, - -  ᪠    楫    -  
 蠭 뢠  ᫥ ।  -    襭    
.     襫,   ﭭ  .
     -   譥 ᥣ, - ᪠ ঠ ᮭ,  뫠 ᮢ襭
ࠢ.
          ४  ஦.  -    
ਢ몫, ௥. ⮫쪮,  - ᯮ廊 ⢥  栬
  童  ⠦        த,    ਭ
諮   ᠬ ᮡ 袥 ਣ   ⮪.
       뫮 ,  ᠬ 室 ᥡ    ࠫ  .
  뫨. ⥫ 䨧  ப ᠬ 襫 ஬  .
 ⠭  ⮫ ஦.   뫮    ᫥  
  . 㡭  ᮡࠫ ⮪  ,  楯  ⮡  
ࠪ , ࠧꥧ   㣠  ଠ,  襭 ஢.  "
 ⭠ ⮭ ! - 砫   㡪 ࠤ⥫䮭, ࠢ
  裡. -   ⠢  .        ?"  -
", - ⢥⨫ ਭ. -  ,  ४  㧮  
祥.    ࠢ!" - "  !" - ⢥⨫ ,   १
 ਭ 㢨 ।  㤮,  ண ᪠뢠   ⮫
⮫஢  .


[Image003]


     筮,      ⠨      筮   㫨஢    㤮
饭 த, ᫮  ᮫  ⠫ ᬥ⥫쭮     
㬠襤訩 . ਭ ᮡࠫ 뫮 ᯮ,      ,  
ᯮ  .  ⭨ 饩, 㤠  : 童, ⮯, ,
嫥. ஬   뫮    祫,    -  ⭠.
 㤥 ਤ  ப.   ⥬ ᫮ ⢮ਫ.
  뫮 !  墠뢠  ⮫ 㦭 , ᭠砫 뤨, 㡥,
⮬ ⮫쪮 ⠫,  砫 ਪ ਪ뢠,  ᠬ  㤨,  
  ४᫮.
     믮﫨    ਪ, ⮣  襩       
 㧭.   ᠬ   ஢થ     ஡  ᪢  
 ⫮ .       ⠫  ,  ᫨    
ঠ  ᮭ.    﫠  뢠     ᯮ殮,   
⠢﫠 ᫨ 䨪  ⠡.      室    ᥬ  
ᥬ.  窠  ⨪,     ,  ॢ  ,  騥
.      ᮡ⢥  ࠧ㬥  ⢠   窠      ଥ᪨
⠬,  孮  ,  筮 稭, 
    ஭.  ਭ    뫮,    ⠡⪨   
ࠧ ᥬ.
     -  ࠩ ,   .  ଠ, - ⢥⨫ . - 
  ⠫  ஡.   .
      ⠢ ।    ⮬  㦪 .
     - .
     ਭ ᨫ  .
     -   㤠 祣- 蠫?
     - .  㦥  .  㫨.
      ⮫쪮    ப.   뫠  ⨯,    뫠  
 浪,  뫮  ࣨ, , ।  ,  ਭ
ਢ 㤠 -   ᮫ન.    㤠  ࠧ᪠
  ⨯䨨.   ⮢   ࠡ,  
 ࠡ  ,       .      設
諠  , ਭ , 祬.    ᫮  ⠪,  
㤠 ⠬ 娩 ⢨!
       ஢   ᥫ ਭ   ᮡ 
ࠢ  .  , 騩, ᮪,  묨 ஢ﬨ,  
ࠧ ⠪, ᫮  ਭ ந ᥭ   ⥯  
⢥  ।  ,  ஬,    ᢮  㯭  ﭨ.     ॡ
⠭      ஢,  ॡ   ⠢   ᯫ⭮
த⢨,  ਭ  蠫,          ᥡ    .
⭮, 祬    稫,   ॣ .  砫 -
  ⮬,    ᬥ  ࠭ ࠦ  ப᪮  騭  
ᯨ⠫  த   .   ᭨ . 뫠  
  ஢ .   祬  ,  ,  ᮬ.    
ਭ௠ ࢠ. த⢨  ப  ! ⥪  !
 ࠦ  ઠ   ⮢  મ  ணﭤ  -  ⠫
,  㬥.   !     ,  ਭ௠,    ,
,  ࣠ ⠭, 樭  ६.   ᢮  ᮢ.
 ᫨  ,  ,    譥    ᥣ  ⮣    ᤥ,    ,
ਭ,    । !  ᫨ , ,   ᨫ   ⨬
ࠢ,   㡨ࠥ ! , ਭ,  㣮 ...
     -  ॢ蠥...    ௨...      ...    ࠫ
த! - ਯ ,     ᪠    ࠢ  .  
祭,  訡 !
     -   ? - ࠫ ਭ. -   ?
      , ਭ, ⮦ !
     -   !..   筮...
     -  ? - ⮭ ਭ, . -  ?    ,  
 訢!
      ᠫ   ᢮ ২⥫ ᨭ. 室  뫮...
     稫   ⨯䨨,  ਢ       
 ᥬ ⮬ 쭮 ⢮.
     -  , , - ᪠ . -  . ୮ : ࠧ  
㣫, 祬, ⭮ 祣 . ६ ,  ॡ  ᤥ,  
.   ,  .
     -   ? - ᨫ ਭ.  ,  ⮬  
뢮.  ਦ.  砫쭨 㣠!         㤮㦨
㧭,   祫, 襣   .
     ᭨,   ப      ,    ।ᥤ⥫
ண,  ૠ, ⨯᪨    㬫  ᥩ
  ࠧ஢  ࠢ.   㯮      "࠭
த" - 㡠 , ਫ  裡 १    ᪢,
 ਭ ࠢ ࠧ᪨  .
      થ  梥饩 த  ஭      ᮧ
᢮ ᮡ ࠢ. ஢饣   ਭ ਢ   ᮡ.  
ࠫ  ᮭ. "  , ⠪  ⠢  㤠 ",  -
᪠ . 業 ࠢ  ⢮ த,  ਭ    
 뫮 뤭    ⮩ 筨楩 । ࠧ襭 ᥫ.
猪, ᫨    堫 ,  ᥣ  ⮣  ࠧ  
뫮 .    ⥯?        ।    ᥡ  
砫쭨  ᮭ?..
          .    ௥    ⮢,    짠
   ⮢.  㯮.  ꥤ.  ⠪ ஦ 
祫 ਤ  , 뭠 ,  ⮬ ,    -
   ⠪  ,  ।⠢﫮. 짠...   짠  
㬥ૠ. ? ? ?
      ⠫  ,     㣫⮩ 롮   ਪ
⨭ ,  ⨪묨 ⠬ ୨-ᯠ⥫.
     - 蠩,  ਭ,  ॡ      .   㦥   .
஢ .    㤥 ⢮.
     - !  ࠧ?
      ६ ⭨,   ⮫.
      த,  롭 , 﫨 㫥.        ⠫
楫,  ஬  ᮪   ⢥  孨  , ⠢訩  
쥬.    ᥩ  .  㫥 -      .
   ७  , ⨫  த  थ,  .  
   襩 ⠭樨 -  ஢ ,  ,  .
 אַ  .  㤥 ⮪.  ਭ  ਯ  ஬  誨
  த  ன頤 㭨.
     -   ࠢ ॡ.  㬠, ⮡    ய⨫.  
,  ࠢ. .
     ?  த? ,  ⨬ ਤ    .  -訩
 ᥩ 堥,     .
       ਭ௠ ᥭ:
     -   ⠬ 뫨  ন. ᪮쪮 .  ?
     -  ⠬ ,  .
     -  ন 㦭 ॢ 樮  殮࠭.   .
, ⨭?
       設        ⥫   ।.   
ᠬ室 ⮭  ॢ ࠭, 㧮, ⮫    ७
樮  祩. ⮭, ⮫, 㧮 - ᪮쪮  ᥣ  ⮣
뫮  뭥譨 ?     ,  .        !  
ᬥ⥫쭮 ⠫.  ᬥ  㤥.
        ᥩ,  , ᪠ ४?        
 筮! ਭ    , ⮡   ४⨫.  
  ४⨫.  .
      ⥫䮭.
     - , ⠭.
     祬  뢠  ⠭?    .  ᮢ  
 . ,   ᪠  ⮬.
     - ਭ,   ?
     - - 㤠 ᤥ, ᯮ .
          ।    ᯨᠭ  ⮪.    ୮
. .   .  ⪨.  .  ࠢ.
ࠢ 襫  ⮪   㤮.         ,
,   .      ᥣ-    ⪠.  .  訥
設.
     - ४᭮, ਭ. -   㤥  ࠤ.  ⮢
, , ᯨ᮪. , ਬ ୮  ᥩ 襩  ᥬ.
   ,  㡮    ਧ⥫.      ᪠뢠    
㤥.   .    ⠬ 諮  ப᪨ ஬?
     ᯮ, 㬥-⠪   ! 諮 !
     - ਭ,   㣠.    ४,   ⠪ 
᫥  ᬮ⥫쭥    㤭    .    ,  
ᤥ 뢮.    ᮢ:  ᫥ ⠪ ७  ⮫  ஫
.   ᢮ ,  ᠬࠢ ᢮.          
ᠬ .    ᠬ       ᮡ  ࠦ᪮
㪮⢮ 㣮  ,  묨 㤠  ⠭  .  
⢨ 易⥫쭮.  ,  ᫥   ᮧ ⨨
樮쭮 ஦.  㬠    ⨬.      .  ᥣ  
ண.
       㤭  ⨬ ப᪨ ⨭? ?
     - 祭 , - ᪠  .  -        -
 .
     -     שׁ  , - ஢砫 ⨭ .
     -  ਤ㬠.    ।ᥤ⥫  ᨨ    ६
宧 .     த.
      ᮭ ᥣ ࠢ - ਭ  ᯥ    ⮬  ਢ몭.
  ࠧ 㪠.
     - ਫ? 令   ᠬ.  㦭.
     - , ! 祬   ਤ᪨ ⨪?     ᮡ
     .
     -  , ⮡   ? ! ⠭, .
     , 祬  ᮭ ᥣ  ঠ?
     - ਭ, - 筮  .
     - , . .
     ।  ⮫    ᯨ    ਭ     ୮
 祫   ⪥   ਫ,    ᪨  
࠭᪨ ᫮.  㦨  ⮬  堩஬    ਪ.  
梥⠭.   ࠧ ਫ⠫       -    ᮡ⢥
ᠬ. 砫    ,   ⠪  ,    ⥫  .
᫨    㪠  宧⢮      ,    ।⠥  
  ...  뫨  .  ⥫ 㯨 뢮
ᢥ.  - ⪮. ᨤ    㤭,  㤠  -
.  易  "࠭ "  ⥫.       
ᮮ饭.   䨪.   ,   ⠥!    
- ᪠: ",  ".   襫    猪.  ,  ,
ଠ⥭. 譨 直 .  ਭ樯, 쭮   .    ॣ
ਥ஢   㧭  ,  襫  ਤ.  ஭  -
ய.  ⠫  אַ  易    堩-,  ,    
᪠ - "ᠭ "?   訫   ਥࠬ   ॣ.
   .    ⨫  ᢮  㪮...    ॣ  
㧭. 堭 㧭.  蠫,  ਭ  ,    
 - ,  㣮   -  .  ⢥묨  !    
   ஢, ⮡     ࢮ    .  
 ⮪, , ᢮ אַ .  ᥫ. 筮,  ⥫  
० ᥣ 易  ⮬.  ⠪ ⢨, ⠪ ⢨!  
,   ? "ᮭ"  "㯮",  "",     
- ࠭.    業  筮 .  ᯥ誥    
ᬮ, ...   騪  ࢮ, 騪 嫥,  騪  .    
  ⥪  ⮢ ࢮ       ࣨ᪨  .
 ⠬  뫮.   ⮬  㫠 ᠬ, ⠪       
ਬ. , ᫨ ⮫쪮   㤭,  ⥫  易   ⮬.
 窠.
     -   ? - ᨫ ਭ.
     - .  襫  .      ᯮ.        .  
...    ६ ⠪? ?
     - .  .
     -      ⠡,  ਭ!          ⠥?
   !  稪-⥫  㬭.
     -  ,  .  稪,  ᠬ,      ࠭樥.    
室   ⮣ .  ⥫쭮.
     -  訫 ࠢ    ࠦ᪨  ᠬ⮢.  ஫⥫  
 ࠩ.    ⮢.
     -  ⢨⥫쭮  ࠩ?
     -    祭?
     -     ७. ,  ?
     -  易 ᯮ  ⠪ ,    .
     -     .  ᠤ .
     -  㦥  ⮣ .
     - ,   ᠬ    㯥?
     -   ᥩ  ⠭ 冷.
     -   ... 宦  ! - ਭ    ᫥  
ᯥ ண  ᫮ "⨧".
     -  祬  ,       த      ᮣ鸞⠩  
த஢, ⮫쪮     ᫮ ᨣ?
     - ,  ᫨誮  ਬ  த,        
...
     - ⮬-   ,   ᫨誮  ਬ.
     -  ᫨     㪨?
     -  㬠.     堩. ਤ  ᪠.
쪮 ⮣   ⠢...
      ᪮稫 -  ਭ௠.  ,  뫮  ,  
 ᥬ ⥫    ᯫ⠫      ᣮࠥ
誠. - 㫮 ਭ௠   襥  ᧠,    ⪭  ᯨ  
ﬨ  ⥭,  ᪮짭    㦥 뫮 ਢ⠫  窨,  
 㫮.    㯠  窮,  㤠ਫ  .  -  ६,  ,
ࠧ. - 砫.  ⮦ 砫.   ᨫ,      
⮬⥫쭮 . ,  ⠫ ᮢᥬ ⥬.  ⮬ ⠫쭮  騪  ᢥ
    . ,  ⠭ ।,  !  
⥬!..


                                     3

     - 蠩,   !  祬!
     - . !
         ⪨  ⠭筮 ॡ.  ஬  ⥭
⠫  ⥭  ᢮,  - ⠢  室    
  ,          ⥫  ᪮  ᦨ  ૮.  
訡 뫮 ⮭ 맠 , 離 﫠 ,  
   ⮣ 뫨 殮  㪫.  ⥫   ᢨ殬.  
 ⠪  뤥ন. 줥       ᢮,      孥  
襭  ࠣ .
      ᫨  ⮬  砫,   ᦠ 㪠 ࠩ ⮫,  ⮡  
㯠  㧪  稪.
     -   騭 室  . ਭ  - ஢  ਤ.  
 㣮  -⮪,   ᥪ ४.  訢  
.  騭 㦨, ᢮稢    ,  ⮬  ᭮  
⮪,  .   ᥬ,  ⥪  .    ⥫  
.  㯨 ஢    ॣ.  騭   祭
אַ  -⮪    .
     -  ண? (" .  ?")
       砬.
     - ? ࢠ? ("筮 , ࠧࢠ!")
     - ஬ ⮩, 筮.    頫.  ०
  .  ।  .
     -  稪:    ⮫, - ᪠ ,  
ਭ, १ ᨫ  , ஬ ந:
      -  .  ⥯    ⫨  ।⠢塞  ᥡ  
.       ⮫.
       襫   室.    ஬  ⥭  ભ㫠    ⥭
⪨. ਭ .
     -   , - ᪠ ,  ᫠. -  㧫  裡  
  .  ,  裡 .   .     ᥢ,    
⮪.  ⮬ ᫥   ࠢ⥫⢮.  ࠢ⥫⢥묨 ࣠.
     -  ᫠ ⮫  !
     -  㦤  .    ⮫⮢ 楫   ,
⠫ ०.     㤮  ᬮ  ⠭    .  
祣 ࠩ ࠭祭. ⮬  訫 ⫮  뫥.      ,
 ⥫쭮  ᭨,   ᯮᮡ 裡  ⠭.
     -  ࠭᪨ ᠬ?
     -  ᮡ .        ०,    ᥩ
६. ,    ஬    㤥    浪.    ।
ᯮ짮      ࠢ    ࠭   饭         
㭠த ࣠  ⤥ ࠭.  १    ᮫⢮  
࠭樨.
     -  뫮 ᮣᮢ  ࠢ⥫⢮?
     - , - ᪠ ਭ  ⮫쪮  ᭮ ᯮ ᫮ :
" ⨬  ". -         ᪠,    ࠢ⥫⢮
ᮡࠫ  ᤥ, , -  ᯥ.   ᮢ頫  -  
ᮭ,  ,     -   諨    뢮,    
.   訫 ।      ᥡ  ⢥⢥  
 蠣 । ᥩ 樥   騬 ࠢ⥫⢮.  騬,  ᪮
祢,  ᥩ    .  ⮣    ᮡࠫ.    ⥫
㤨 饭 ,  ⠭ ⠭ ᭥.    ࠧ    諠
...    ,  ண㥬?      ࠦ  ⨢   ࠢ
饭? .   ⠥ ஥.  ᮭ, .
     - "  ꥤ  ,      ᥬ   㭠த   ࣠,
ࠢ⥫⢠  த  ࠭.   ஢  ⨣  .  
 ⮪  ४饥 ᥭ, ࠧ饥 ࠭  ,
 ᮧ   㪠 . ᫮  ஬, ࠭ 襭 ⮫ 
ࠢ⥫⢠,     ᮬ.  頥      ਧ뢮
          ⥬.  㦭  ஢
࠭, ⥩  ਪ   . 㦭 筨 ࣨ, 設  
㤮    ⠭⥫  ࠡ.  㦭        ⨯,
த⢨  . 㦭 ⮫  稪.  㦥  樭᪨
ᮭ  㤮    ᯨ⠫.        ।⠢塞
ᥡ,     ᬮ  室,  ⮢  ᯮ짮  
⮣    ।⢠,        襬  ᯮ殮.  ᯥ
⠭       .    த  ࠦ᪨  
㣠 ". .
     ⢠ 設. 쪮 室 室㭮    ॡ  䮭.  "
   ࠭  ?"  -      ࠧ  ᪫  㬠
ਭ,   ᨫ:
     -   ।?
     -    ।.      ભ   ᫮,          襭
ࠢ⥫⢠, - ⢥⨫   ,  ᯮ 稢  
⭠ .
     -      襭.
     - .       -        ࠢ⥫⢮.    ࠧ      
६... - 砫     ன .
     -   ⠪.     ⠪ 稩.   ... !
, !
     - ,     ⠪.     ,  ,  -,    
⨪   ᥩ  ⮨.   ,      
ࠢ⥫⢠. . ! - ⠨ .
     -   ⠪?   ?    ᥡ!  -  ࠧ  䠫  
㡨 ⪨.
     -  ।ᥤ⥫ ப᪮    ૠ.  
    童  ࠢ  ࠫ쭮   ᮢ         童
㪮饣  ࠡ祩 ⨨.  ⮢      
 ࣠権.    童 ࠦ᪮  㣠,      
ᥬ  騬 -  童 ६ ࠢ⥫⢥ ᮢ.
   : ६ ࠢ⥫⢥ ᮢ 㡫.
     -   ᠬ⢮! -  䠫,   ⢥ 쬠  ࠧࠧ
⠭ ࠧ楩.
     -  ᠬ⢮,   ࠢ!
     -  ᮢ ० ᥣ  - ஢!
     -   㤥 ஢,    ।孥!
     -  ਪ!  ⠪ 譮!
     -      ,  ந諮  !
     -  㬠  ⮬.  訫,    ᤥ , - ⠫
⢥ ਭ -,  蠫  ,     த
ᯮ.
     -  ࠢ쭮!
     - , ୮!   ।⢠,   䠪⮢?
     - ⮩, ⮩.   ।.    ⢥न    ⠪.
    ⮫쪮  ஬.  ᫨      -   ⥫쭮
᭨...
     - -! ᯮ 業  ᥩ ᢮ !
     - ४!   , ᨮ ?    ,  饭
ᠭ ࠢ쭮,    ⢥न.     ⮬  .
.   "६  ࠢ⥫⢥  ᮢ"    ᮥ
.    ᥩ  ᮥ? ⠭, !  ᠭ,
 ᠭ -  ࠧ!    ࠦ ? .
        ૠ. "ૠ", -  ਭ.
     -   ! 쪮  ! - ⮧ -.
     "  祣  ᪠", -  ਭ  ஬ :
      - ! .  ⠢   ᮢ.     ,  ⮡
⢥न ⥪ 饭,   .
     -  ᫮,         ࠢ⥫⢠        "६
ࠢ⥫⢥ ᮢ 㡫"! - ⠨ ૠ.
     - .   ᫮   ⮩ . -,  ࠧ㬭.   
,  ᮭ,  ,  ?
     - -, ૠ ࠢ, - ᪠ .
     -       ࠢ⥫⢮?   ,  㢮!  -
ਪ -; ᫥ ⪠ ,   設 ⫨  ࠧ:
"ࠪ!"
      -   ⨢?   .      ⢥ত,   -   ⥫쭮   ᪠
ਭ. -  ᮭ, ࠢ ⥪  .    
     㣥. .
     ⨭- 㧭    㪮  . ॡ 嫮.
     -   㣥? 㤮  㣥. , ਣ   ,  ,  
   ,     ?   த    ஢.  
 த?  ਪ  誨.  ,   .   
 ࠡ .   ,    ⮫쪮  ⪠.   
ਤ㬠 ⥯  ࠦ묨 ਪ⠬.   㣥 .  ᯮ.
   १ ⮯.     ४  ਪ⮢    ᥭ
...
      室   ࠧ  .  ਭ    㤮,  ᥬ  ⥫,
  㢨   ਥ  㪠.
     - 蠩, 蠩! - 砫 ,  ਥ  .
     - ...ᥬ ᥫ ஢   .   ,  祭  
᪨ ⭨,  ஢,   ᪨  ᨢ,  襫  
.  ᬥ頥  -  ᪮ 줥-ᥬ줥  ஢
  ,  -,  ⥫쭮  稢    ᮢ  ५.
  ७  㤭  ⮩稢  䨣樨   ॣ.   
祭 ᭨ 訥  ந諨  筮 ०. 
졥 襣 ।⠢⥫   祭 ।  ᥤ  
᭮. ᥤ, , ⫮    裡    筮  樥
த 筮 ०   ⮢  ᫥  㭠,  맢襣
⥫   ࠧ襭  ॣ  ୮  ⫠⨪.  ,
!          뢭  ।        
業ࠫ ࠤ⠭権.  ਬ    ᮮ饭    
  ᥬ줥,            ᥬ
ப    ஢ 魮.  㤥      ।
   祭 ⢥ ᮮ饭.  㤥 । 
 ᡮથ ⪮ ।稪. ⥬    ᪠    ன⢥
ᥩᬮ⮩稢  㡥    ࠦ᪮  ᥫ        
娥᪮ ࡥ਩᪨  न ਪ '.  祭 
⮪ 筥 ࠡ ணࠬ ⥫.  ਬ    ⥫,
᫨   । ᤥ ᯥ樠 ਥ ⥭.  ᮮ騬,
  ᤥ. , !  ।⠢⥫     'ࠩ
ਧ뢠  ࠦ ࠭   ᢥ ࠢ⥫⢠,   
権.  ࠭樨   ଠ, ⠭    ⠭.  
 ⮫窨  稭  쥧    ⫨  ᮮ㦥.  
            ࠧ襭         ०.
ᬠਢ   筮  ᠤ      
 ࠤ訬 ࠩ.  !    塞    ᮮ饭!  
, 祭  ᪨ ⭨,  ஢...
     -  ,  ,     !          !  -
ࠧ 祩- ஭⥫ ਪ. - ! ! !   ᤥ  
-, !
      嫥 뤠,   ⪠ ࢠ ᥮騬  ,
⥭ 㫨,  ਭ,   ᨫ ᮢ    ᮡ,    
稪     .  ᮭ ᪮稫, 墠⨫  ⮫
, ঠ   ⮩  㪥,  ⠫  ୮  ५  ,  ஭⥫쭮
:
     - ! ! 㦨   ! ५!  !  !
,  ᪠! !.. !.. !..
     " ࠢ! - ᮮࠧ ਭ. -   ᮢ. ..."

                                    ***

     "ᮭ", ஧  ९  ᠬ⨪,      ,
 ஧ ᢥ⮬ .    㯠    ᯥ譮  ⥯,
᫮ 祣    ந諮,  ᫮    ࠧৠ      ,
 ⠢ 饩 ୮ .  ᫮        
, ࠦ ᯠ , 嫥 㬨 室.
      ࠭!   뫨  殬    䮩,   -
ঠ.   ࠧ  祫⢠, 頭    প,
  﫨 㤮. ᮭ    ।⢮  ⮣  㬨:
, ୮ 寧, ந⥫,  ᫥.    
 , 騩 ⮬ ਨ,  ࠧ᫠  ⭨    
४ ᥭ -  祣  諮   .   ᤥ .  
殮 ᫠, ᠫ. ,   祧,   諮 
 ᠬ. ਭ ⢮,   ஦,       -    
筥 ,        ᨫ  ࠫ      
ᥡ - .  㬠  㣨   㣨,   墠 
 , ,      饥 殮   -
।稥 ᥣ ⮣ 㦠. ...
     뫮 宫,   ७.  ᠬ⨪ 嫮⠫ , 
 ᡨ 窠 ᮫   ࠡ.  ⠭  ,  ண  ,
ਭ,  稫    ⠫쮭     殮   ࠭
  ,  ,  襫      誮      ।饭
ࠦ᪨ ᯮ浪,     ᠬ  .        ନ,  
. , , ! 㤠  ? 뫮-    ࠧ,    
祫.   뫠  㦭?     ਢ  ⢨.
 ...   ⮬ 筨   ᮡ 浪 
.  - ... !   ᯠ!   㫥,     
ᯠ.   ⠭  ? ? ,  . , .
      "ᮭ" ॢ뢠, ५, 堫  ᭮ १뢠. 
-  㤠,  ਭ 㢨,         
.
     -   浪, .   .  ਭ      
.
     - ...  ,   , . ...  .
      訩 ७,  ࠭,  襫    ᥬ .    ,
, ⮡    , ਫ  譮   
ᥡ  ᢮?    令,    ᠬ    ᥡ  﫨?     ᠬ
ࠧࠥ. !
     諠 ᠭୠ 設. "ᮭ" 쬥    ࠭.    
 -  .   ० 筨   㤠    㪮
ᣮࠥ 誠.    ᮯ஢饣. ,   ,
맮 ᠭ 設,          ࠢ      祬  
.
        ,  ⭮,   אַ    ,
ਬ⠭  㣠 ᪥ ᠬ  - ᫥ ⪠  
࠭ 梥窠.
     - 蠩,    ਭ.         .     ਭ-,
ਪ-祭, 3.   .  ஢  ᥢ    .
,  楫.   .  , 窨.   .  䥫  
.  .  㬠.  ᨭ .  蠫 ᮮ饭. ,  
뫨 ࠢ.  ᠬ .  .  -  .  
  ᥬ.    -    ᥢ-⮪.     ᬮ⥫쭥.   
᪫砩 ୠ⨢.   ᪫.      .  㬠  -  ⠬  祣
७, .       ᫥  ᪫.  .  祭
쭮.  㯮, 㯮.
     - , - ᪠ ਭ. -   .  ࠥ. ண  
, . ௨.
      뢨    .           
. ਭ  ᠭࠬ,  﫨 ᨫ    ᪮    ⠫
⠫   ᠬ १  .
       頭   ,     ୮  ⪥,
祬- 㪭  ࠧ 㫠     嫮  䮭.  "ᮭ"
ॢ,   ,   ᫥⥫쭮 ᢥભ   室饣
᮫.   ᥣ 㤥 , 祬 . ஢  .
 ⭨ ।,  ᯮ ஢   த...


[Image004]


     ਭ  ५  ᢮ . , ⮫쪮 ᯠ.  
஬ 㣮, ,   ,   ⥯, 墠뢠饥
,    .    -    ⮡  ᥣ  ⮣    뫮,   ⮡
-०, 㦭 ப, 뫨   㤮, ⮡  孨 ᭮
嫮 ७,   짠, ⮡ ᢥ⨫ ஧ ᮫,   
 ᭮. , 殮, 吝.    砫?   
?..
     -  ⠭, .
     稪        ᫮    㬠.    饣  
᪮ ࠦ, ꥧ襩   ,  窨  થ ᥫ
 ⮬.  ⮬      .    ਭ  ᮮ饭  
ࠤ⠭樨.  易   ६ 㣠  ᥢ  ⮪. 
 ᠬ 騬 殬   祭,  ⮣  뫮  .  
ࠫ. ,  , 訩 த, 騩   ୮  
஢, ࣠饣  ᪨ 稭,   㦤   祬-,  
   ⮫쪮  ,  ⮫쪮    ᮡ⢥  䠭⠧.    ⠪,
୮, ࠫ  .  뫮 ⮫쪮 ࠡ!  ਭ  㥧  
頫 ⥬  । ,  ࠥ  . ,     뫮
.    ࠡ,  稪!   祣?
       ᪮㫠 .
     -   㦡, - ᪠    ࠤ 㢨,   㣠.  -
    ?
     - !  -  믠  稪.  -    !    ५﫨     㪮
ࠢ묨 ५!    - ! ! !
      㣠 筮 ᮥ﫨    襭  ,    묨
㤠 ⠭ ࠤ⥫  ᠬ  ६  .    襭
ᮧ ६ ࠢ⥫⢥ ᮢ, ਭ騩     .
⨩  ᮮ頫,    ਨ  ᪮쪮  ᮫
஢, ᨫ  , 頫 㤨  ।.    砫.
  ⠬ 稫?  ?..
     - ࠦ   訬  ⮬  ࠧ稪,  -  থ⢥  ᪠
ਭ.      ᯮ墠⨫.    ⥯    ⠪  .   
⢨⥫쭮   ᠬ  ࠫ-ࠫ-䥫줬蠫,    ࠦ,
뢠, : " ⠪!"       ࠧ,      ⠭
 ⠪.
     -  , 稧  ஫!  -  ࠯⮢  .  -  ਪ
⠢ ⢥?
     - , - ᪠ ਭ. -  ஦     뢠
 ࠪ.
     - , !
     -   ⢮ ?
     - , - 稪  㪮. -  ⠬ .
     ਭ ࢠ ⮪  ᭮  ,    ᠫ:  "
,  ᮮ,    ᮥ     㣠.    
ᯠ.   .    . ᮭ 㤥 ,  . ".
     -    ?
     - , - ⢥⨫ 稪. -  . .
      墠⨫    .     १  㫠,
稪  ᯮ⪭,      㯠    த  ,  ࠧ娢  
⪮...
     - ,  㦭  ⤮,  -  ᪠  ਭ,    
஭࠭ᯮ. -  㦥 祣  ᮮࠦ.
     -  ࠧ   , ⠭.
      뢥   ਤ稪, ⢮ਫ  .   饭,
  㣮  ⥫ .
     ਭ 㤨, 襫,  泥㫠  ᯨ.   ᥫ,  ⮡
 殮 ⨭, ,     墠     ᨫ,  ⪭
   ,  ᥡ 㦠᭮ ,    ⨭
 .
     , ⠪ .     ᥡ  ᪠.    
᪠.
      ᭮ ᥫ  묨 栬 砫 ⥣ ⥦.


                                     4

     -   , ਭ,    ᥤ ,     
砥  祣  ਤ    ...  ५      ,    
?..
       ⠭  ⮭,    ࠦ᪮      㣠
, 뫮 㦥  ᥬ줥,       .  让,  ,
ᥤ,  ,  ⪨ ,  ⥫쭮  ࠭
 ᥭ   㫨. ⢥ ᥭ ० ६  ᫠
⭠  砫쭨  㣮  -   ᯥ祭   童   ६
ࠢ⥫⢥ ᮢ.
     ਭ    㧨  㢭 ᫮.     祣
뫮 ⢮. .   祣.  -⠪   뫮  ᨤ
 ᫥   ⢮ ᥡ  ࢥ. ,       
  , 뫮 ᫥  猪  ⮯騬  袠  
⮢.   ,   砫   .      ⮬,
⠫  .     뢠.  .   ⠫ 뭮ᨬ.
      頫 ᫮   -  ࠭  .  䥫,
㬠.  ᮢ頭  .   﫮,      ᮡ࠭.
,  , ᥭ ⮭.   ᥭ.    .   ⨬
ᮣᨫ .  ⮫쪮  ᠬ ,   ⢮.    -  
    . ⢮ -  㭨⥫쭮,  뤭,    
.   襫   㬠.
     롨  ஭࠭ᯮ  । 㣠   筮  ண,
⢥,    ࢠ  ᨢ襩 娨,  ५ 
⮣ 뤠.   ࢮ  த ᥤ 㣠      뫮
    㣮 ஭.
     த  .  室  㮡訩 த⢥  
ᨫ  㤠  ⮭  ஡    묨   ࢠ.      
ਡ, ࠧ  ५,    ஭  饫  㫨.  "४
!" - ⥫쭮 ॢ ࠤ䮭 ࠭ᯮ.  ⢥  ᫠
࠭.
     ਪ    ४뫠  .     ६      ꥧ,
ॣ? ",  ! - ᪠ ⥭ , 訩  .  -
 । ".
     ࠭ᯮ  ࠧ訫 ᮮ㦥  襫 ।.   ⥫
  ,  設 ﬨ ⮬⭮ .   ᬮ஢
饫  ਭ      㢨    ண    稭     
⭨쨬 ﬨ, 騭  ࣮  .   娭 
  襩. "箪!" -  䮭  頭.
      뫮  ਧ ⮣,  ⮡  -  ࠧࠫ  ࠧ,  ⠫
ᮡ , ন 冷.  ஥堫   ᯮ冷,  
ᠬ稭 ३.    ⪠, ⮬, ३.
      ਤ஦ ࠭稪    ந  ᯨ⠫.    ᨫ
࠭   ,    ନ    ࢠ,      
墠?   : ⮬⮫,   .     ,  
諮    祧.  ,    ⥩          뫮.   
,  !    祫  줥.  -  ࠫ  ᠬ,
 ਢ  ⠢.    堦 த. ⮫쪮 ࠡ!
 祭 殮 砨, ⢥ ᪮砫...
     쪮  室   ᠬ      ⨫    
.  ஢  砫쭨 㣠, ஢楬 , ,  
,  ਪ뢠 騯뢠 ࠢ,      .  
ࠦ᪨      祣    .      ?   
室᪨ ᮢ?     ࠧ  ࠩ  殮  ᫨.
ᯨ⠫? -, ,  ਫ.  㤥 ᯫ஢ 륧. ,
⮡ ᪫  ⢠...
        ᤥ   -    冷 饩.    ᢮
ᨫ, ᯮᮡ ᠬ ࠨ    ਬ⨢,    -⠪  㪫
饩 .    ᠬ  ᭮,  - "" ᫥ 饩
楫.
     ,  ,  뫮  ⭮⥫쭮  ᯮ,    ⠭  
ਭ௠  室 饭,    ࠢ: 
।  ୠ  , ⢨ ﭭ ⮢ 裡, -  
 ਪ  , - ਥ ,   ?  ⮭  ⥫쭮
ਭ ,   ᮢ  ਫ, ࠢ   ६,
⮫쪮    ६  ६ ⠫ .
          ᫠  뢭.      㤮஦    ⪮
ࣨ ࠧ   - ⭠ .      !    楫
⢥     ⮬,  ந室.
     -     쥧  ஡,  ਭ.      ভ
쬠.   类 .  ᭮, 樤.   ,  ⠪
᪠, 筮  :    童  客  樮  .    
: 襥  - ५  .     ६  ⮫窮
 室  㬠,  类.  楯  ᪠, ਬ,  
⮢ ॢ  ᯥ樠 .     .  祣   
 ਤ㬠. -  ᥭ, , ண⨫ । ⠡.
     -   ?     ?
     - . 㦥 ९.   ন.
     -  , 뢥 㯯      ।?    ᠬ
ᥡ  .
     - ⭮ ,  ஢  㤥  㤭.   
ࠩ ᫮, ⠪     ᭨室⥫쭥. , , .   
  孨㬥  쭮  ᨫ쭠  㯯  ९⥫  ⢥
.  ,   ? 뢠,   ⠪  .  ,
. 窨 ந室   宦   १  ਤ.  
㪠,  ⥡  ⮬    㣨,    ࠢ  ?    ⠢
ᯨᠭ  ᨫ ᥭ.    ᢮    ?  
, ।.
      㦥 뫮 -!    ,  祬  -      ਭ-
ਭ ࠢ ਮ७.
                ,  ᮪  ⥭  
஬ ⠦ 訫, ᪢ ஫       ⥭    .
     ३ ਭ        
த.    ᢮ ⭥ ३. ,  㦥  ⭮.  - 
,  १  ⠭  .  ⭨  ।.  ॥  
? ,  ⮬  㦤.     த. ⢥, 祣 
⥫ ,  । ୮ ᥬ,  ⨫      
ࠩ. ਭ .
     -  , , - 祫 쬠 ᮪ ⮨.       ᠬ
  易.  ,  ॡ  ?  뫠   
ᥣ 襣 㣠.
     -  㤥    ⮬,  ਭ.       
 ᮫?
     - , .
     -  ४᭮ 룫.  । ᥩ  ᯮ .
      த  ࠢ  ஭࠭ᯮ.  ਭ  ।
᫠  䥫 ᮫.
     -  ⮬   .  ᤥ  ᠬ.  ⮫窠    
, ⠪   ᭮  ᥡ  ࣭.
     -                
ਭ  ᮭ. 짠 뫠 ᮢᥬ  ⠪.     ᥡ
짠,     ঠ ᮭ?   ᥡ  ⮬,  㦥
⭮  ⠫    ᥡ  ।⠢.        砫.   짠
।, 짠  뢠,  짠,    쬨    設,
   ࠧ , - ,  ,  ⭮.    짠
ᥩ ,    ⠫?   ᯨ⠫? ? 宩?  
楯  ,   , 뢠ﭭ        ⮫,
  孥   ண?        ᫥  뫮  ,
  祫,    ⭮   ⤠         ᢮   .
⢥, 祬    ⯫, -  ࠭    ⮬
祫, ᥭ  ࠧ  ᥬ 稬, 묨   묨.  
  ,  砫.     ৠ  ⢮    ।  짮,
㭨⮦    .          ६⥫,     ᯮ頤,
᥯஭騬,  ਩᪠ ⠪.  !
     , 짠 㬥ૠ  ⮣,    ⥫.    㬨ࠫ  ᥩ    .
襭 ,  㫠   㪨,      ⮩      
,  頫,  ࠦ.   拉          㤨
㪮ਧ -   뫨 !  ,  , 祣   ⮬
     .    ਭ . ᪫⥫쭮
 ᠬ⢥থ.  稫    ""  . ,    
㦭, 祣  砢. ன   뫮 ...
     ...   ஧筮 ⨪ ,  ன
 ᪮쪮 ⪮ 㬠. ࢮ   뫠 १    -
ୠ - ਪ: த᪨  "᫨⥫"  ⯨  ,    ஬
ᨤ;    㪮  祫祪,  ; 饪 祫窠
뫨  ࠧ,        ࡨ    㣨,      ૠ  
࣠ ⭠  ⮣  "᫠ ".
     騥 ᪮쪮 ⪮ 뫨,  -,  㪮  ୮
쬠,  稭襣    ᫮  "   ᮪ॢ室⥫⢮".   ⥬
᫥  ⫠᭮ 㬠    䮬  "ࠢ      १
㡫".   . ᮮ頫,       ᪠
뫠 ।  ᬮ७  訩 楩   ६ᥫ, 㤠  祭
⢥    ..⫡,     
९஢.  , 諨 設 ࠭窨, ᠭ ஬
⫡.
     "⥫ ⠥ ᭮ 孮 奬 ⮬ ⠭樨
- 魮   ,  ஥  ன  ⮢
㯯    ᯥ樠⮢...      ⠥   ᭮   奬   窨
ࠡ⠭  १ ᥬ ᪢    㡨      ஢  -
ਥ, ᯥ譮 ਬ    ᥬ୮  ⭮...  뫠    ⥮
-ᡨ, ᮣ᭮ ன ᪨ ᨢ ஢ ᯮ
     ᪮,   饭      ஭   ᠫ   㡨
ய᪮   ⫮   ⫠᪮          ࠧ
-室饩 䭮  ⮩, ⥫  ⠥,  
ࠡ⠭   ਢ  ᨫ ௥⨭樨  孮⭮
᫮   ᫥⢨ ⮣  襭 ᯠ,   ᫥⢨  ⮣  
襭 ᪮ ࠢ ᨢ ஢...
      -ᡨ,    ᢮  ६  짮  ୮,
 ᥣ  ᭮ ⥧, ᭮  筮  ᫥
ᯥਬ⠫ ... ⭮ ஭ ᫥  ᢮
ࠡ⠭        ⢥ত...   堭   襭   ᯠ,
। ⥫,       맢⭮  㤥...  ᫥
 ᮬ⥫...
     ⠥    ᮦ,    ⥫,  -,   筮
ନ஢ ... ᪮    ᯥ樠⮬    ...
⥬᪠  ਠ,  㡥⥫쭮  ⢥ত    ⨯,
ᮬ ⢥ত ਬ ஥  ᫮ ࠩ -...
     ⤠    㬠  ⢠  ⥫     ⭥      
㬥樨  ᥬ ,  ண    㦨,    ஬
 ࠡ...  ᬮ५ ᪠    ᭮
襨 諠  譮  뢮,    뤢  ࠦ
筮 ᭮  ᯮ..."
     -  ,    ᪮쪮 ᮢ?
     - .
     -   㬠?  ⠪  ?
     -     㦠, ᪮쪮  .        졮  
᪮쪮 ⮣䨩,    .
     -   㬠   ?
     -   .  砩 ⪭㫠    ,    ᨫ  
    䥫.
     -  ᪮砫  襣 㦠?
     -    ⮬ .
     ਭ  ᬮ५    ⫠  .     樠   쬠
⠢ .  뫠. ப⭥ . ப   ⮬
    뭥,  襤訩  ⮣  ..  ⭮
砫 㫠  ⮬ ᯥ  孨᪮  ண.  祬-
 ।⠢ ਭ , 訬 ᥤ ⨭,    ࢭ
騬 ,  襭 ,    ⮩  ﯮ    㪥,  ᫨誮
⮭  ୮ ப 㪠.
     -  , - ਭ        設
⪨.
     -  ࠢ!  -    ᪠  ,        ᫥
࠭. -    ?
     -  . ᫨ ,  ந諮  , 祣    ᠫ...
  ,   ⠪? 㦭 ᯥ樠.
     -    ?    ࠡ?   ࠧ,  
  ⮭!    !  !
     - .  .
     -   祫?
     -  .   .
     - ?    ?  㦠1  !  த!
     - , -  ᪠ ਭ. -   ᪠      
㬠,       ᫮  ᭮    ᫥,          ᢮
ᯮ裂.   ⠥,      ⠢  ᥡ?      ᭨
?
     -   !.. ᯮ,  祬  ?
     -  ⥬  ...
     - , - ᪠  . - ⠢   ᥡ.
     -    ⮬ ⮬,    ࠧ          㬠
ᯮᮡ த ᥮ . ⮣  .  ...
     - , - ⪮ ࢠ  . -    
   騪   ࠤ 㢥७,    ண. ?
     -       易⥫.   ᠬ  ४᭮  ,
 ⮨ .   ᤥ , ⮡   쬨  ࢮ   
ࠢ  ਪ  .
        砬.
     - 筮 ᪮ 室.  ,    ᪠.   :  
 ஥,  .  﫠  祭  ⮪.    , 
 稫  ᮡ.
       ࠯㧮  -        -  ந    ᯠ쭮  ᥪ
࠭ᯮ.
     -   ᪠, -  ᪠뢠  ਭ    ,  
㧭 設    . -    ᪠:  "窨,  
 , 쪠    न    訫    㡨.    -
, ,      ⠢.   ண,  
ᥬ : "     㦥 ".    룭㫠    
.    ६ ⮦ ᤥ ୠ ઠ.    ,  㤠
譮 .  譨, ?
      ६ ୥ ⮫窠   ⮫쪮 ᯥ   ,
   ⮬ ந. ⭠ 䠡ਪ ⮢﫠 㢭  
 ⮢, ⮢   ६   室.  ᪫    让
 ⮢ த樨,  ண ᥭ ⮭  ᯮ廊  뤥
⮪   㣠 -. 箪    祭  ᨫ    襫  
ᮡ ᫮.  , ᮢᥬ 㣮 .        뫠
⠭   .  䮭 뫠 .
      ६ ⮫窠,    ६  﫠      ⮫,    
 ᫥   . 騭  ᥢ-⮪ ਫ
 - ஢    ࠫ    ⮩  ⢥  ண,  
ன ਭ ஥堫 .  ⪨ த   訫  .
   㣥 ࠪ᪨  ⠫.     ।०
  .
     -    ਭ-?      ⠬  諨?  -  砫    䮭
. - - ?
     - , - ⢥⨫ ਭ  ⠫    "᫠  ",  
ᯥ 㦥  ᮤন ᨭ쪮 .
     -     ⮭.         ⮭,   -
᫮  ⢥. 䮭 饫  㬮.
     ஥ ६ ਭ ᨤ  ᬮ५    ન  ⠬
- ⥫. ⮬    㢨   . .  
,  ⠪,      ᥡ    ਤ㬠,   ।⠢      寧
騬  ᪮筮 殢 ⭨, ⫠  ஦,  
ਭ 蠫 宩 ⧢     蠣.    墠⨫  饬饥
⮬. ⢥ ⮣. . 祭 .       
㡪  ⥫䮭.
     -   ਭ.        ᥭ஬  ⮭?  ⠩
ᮥ   , ᫨   ᯨ.
        㡪 -  蠫    ਯ뢠,      ࠧ
:
     - ,  ਭ?  㦥 㫨?  祭  .  ,    
ᯫ.    ᮡ.   祭  ᢮६.      .    
ᯮ,   設.

                                    ***

     ⮭  "᫠ ",    ⮫      訬
묨 㫠. 砭 .
     -    ⮬  㬠? - 㦭 ᨫ ਭ. -  
?
     -   ⫡, -  ணਫ ⮭. -   뫮  祭
.    砫    ⢥.    ४  襣  .
⪨  祫.  ,   ᪠,  .  筮
⠪  㤠筨,     .
     -  ?
     -  ਯ. ,  ਯ.      ?  ᪠
஡.  ᫨   㤭,  ᪠   ᥡ.   ⠫
砫쭨 㣠  ?   ⠬ ,          蠫,  -  
⮭   ⠡⪮.
     - , - ᪠ ,  ਭ 稫 ᢮ ᪠. -  ⥯
ᬮ , -    ਭ  ࠧ  ⪮,
᪮ ୮ ९. -  ᫥ .
     -  ᫥ ୥ ⮫窠 ४⨫ .   
   -筮 ࠭  ᪮쪮 設    栬.
⢥ত,      㣠  饭  .    
祭    묨 騭. . ᥫ 室   .
 楢 ⨣  १ ⪨.   㣮  ᮮ
 ᨫ , ࠧ襭  ⢠.  த⢨  猪.
⠬ ࠢ     .  ࠫ    ⬥砥  १
᮪饭   ᭮  筨    ࠧ쭮  ॡ.
 ४ ஢  ⮬  ⥬ 뫨 節   .
      ࠢ    㣨    ࠩ  룫廊  쭮  筮.  
筮, ᫨ ⠪  ࠧ. 祬 -    ,      
⮫ . ,  祬  ਢ. १ ᪮쪮   ᪮
 ᥫ ஢.     줥  祫,  㤥
 .   ᥡ ।⠢,   ⠪?
     ⮭ ਫ     ,  ᫮  ࠧ  .  뤥ঠ
,  ᠬ ᥡ    ᪨ .
     -   祬   㤥   , ਭ?   ᯮ  -
   ,   ,  ,    ⥭ -
    ⮬  ⮯      ,    -    ⥫쭮
嫥⭥?
     -  ᫨  ࠢ, - 砫 뫮 ਭ  ⮭  ⠭  
 ⮬.
     -  , - த , - ,   , 諨  뢮,
  ࠢ.  ᠬ   ⨬  ᮣᨫ - 㤥   ⠪.
, .    ⠫    㬠    ⮫.    ਬ.    뫮
ᯮ,   쭮 ਫ ⥬,  ࠫ   祢. 
祢 .    ⥬   -     ᫮, - 
  蠫?   ࠢ.  ⮣   ᬥ  ঠ,
⠪ ⥯   ᬥ ᯮ.  ⥫  ⮬,   㣮
 뫮  . .      ⢠.  ᪫
  ,  㣨  ᨬ  ⥫.     
⨬ 㬠? ᪮ ᯥ?
     - ᫨  ࠢ, - ⢥म ᪠ ਭ, -    ⠥  ⮫쪮
 ᥮ .     ⮩ .
     -  - .  祢. 祢   砥. ࠢ  
ࠢ,  -  㤠    .  " " - 
㦥 樨,  ਭ.  .    ࠣ᪨  ⥩.  ᫥
ࠢ 㤮  ⭮  祣  ? .   ᥩ?!  
 ᮢ襭 ⥭稢  ⨪,  ⮡  ᥩ    ᥡ
㡫筮 ஢       㬠.  ⮯業  ᯥ  
⥫   ࠭஢.  ᫠   㤠  .
 ᫨     ,  ⮫쪮    ,          
⢨, ࠢ塞 ᨫ  ,    㬠      
祭,  業.  ,  ᫨   
४.  ,    ,  ࠭ᯮ  ,  ࣨ   ,   業஢
⠭ . ᮢ , ᪮        뫠,  
玲.  㤥. ,  襫  ⮬ 뢮, 祣  
    㬠.  ਠ  ⮢    室  ਠ.   
. ⠭   .
     - 室, - ᯫ뫮  㬥 ਭ௠ ﭭ ᫮.
     - ஦, ਭ.  ன⢠     墠⠥  ⮫쪮
⮣ ᫮窠.   ࠧ .  ।     㯠,  
   ⮢   ப           㤥.  
᪮॥ ப . ⠢  ᫮ ৮栬.  , ⮡  ᯥ
㯨   ०, 祬    .
     -     ப !     ?!
     -   :   ਬ    ⢨,      ᫥
 㯨  ⥬,    .
     -   ?  㬠,    ᤥ?
     -    ⮬ 祣 ᨫ쭮.            
室  祣  .        ,  ⮡  -
諮.
     -   ᨫ?     뢠?
     -  , ਭ.
     -  ?
     - .    廊.       'ࠩ      ᥤ   
᭮.
      ,    ਭ  ࠧ୥  㫮  ⥫⠩  ,
⮭ த:
     -  訩    ࠭  ᬮ  .   뢮
᢮.  ᯠ  孨᪨ ⥩.  ਭ 楢  
죨楢, -    ஢ ।.  ᮣ ਭ 
  祫   ࠭,     ࠭ᯮ  魮⥩.
    ᥩ ᢮ ⫠᪮  ०,  ᭮
 㭠.  ப . ⠥ .   ᥬ줥
業⮢ ࠭ᯮ ।  ᯥ祭.   -  ,    -
.   ࠭ ᯥ稢 ஬ த஬.  ਠ
 祭 ᮧ 㭠த  ⠡.        ਡ㤥  ᪠
孨᪠ .   ᢮ ᮣᨥ.
     ⮭ ᭮   ⠡⪮.
     -   ⮬   , ,     ਭ-,   
﫨 ࠤॣ.   㬥   易,      ᥡ
ᬥ ᪠,   ᮣ. ⢥,   뫮  ।襭.  ᫥
⮣,        殮  ࠭...  ,      ⢥   
㪮⥫  㣮  童  ᥭ.    ⠪    뫮   ।
ᯮ  易   १   㡫.      ࠨ   .
㤮-, ᮡ  ॥⢥,  㢠  設⢮.    
ᬮ   १.  ᥬ줥  ,  .     
 ।⠢⥫쭮,  ᥩ   業. 㦭 ࣨ, 訬.  
  ᯮᮡ.  㦥 魨.  ⮬    ।    ᯮ
易 -१.
     - ?
     - , .
     - -...   ?
     - . ਭ﫨    ᥡ ⢥⢥  .   
 ᮪ .   襬 室  ,  ᬮ.  ᮣᨫ
ਭ  १  ᫮,  ᠬ  롥  ᥡ  ⥫.  
祭 筮,  ,  ⠫ ६   ⢨.  ,
 . 訫  ,   訢, ࠢ  ࠭  ਧ  
   樨.  뫨 ᮢ襭 ࠢ.
     "   , -   ᪠ ਭ. -  ,  ,  
,  ૠ..."
     -   뫮   襭, - ⭮ ᪠ .
     -  , - ᯮ ⢥⨫ ⮭. - ,   ⮨ 㯯
 ⢨, ਧ  .  ,    १  㦭.  
줥  ?
     - .
     - 㦥      ⠥,            -१⮬
- , ஬   ⭠     
⢮ 祫᪮ ?     㦥        .
⮡   ﭨ 砫  ⢮, ᫨ ...
     ⮭  ᢨ⮬    ᦠ ⭨.
     -  ஬, ᮢ  ,  ਢ   .    ६
令  ᢮  稭  .   ࠢ  騭.
  த  ਬ  ,      .      ᨫ
㪮⢮    訬  쬨.  ᪠    ਡ㤥  ᮢ  
. ࣠        ⠢  .  ,    ᮦ,
࠭ᯮ⠡. 쬨.
     ਭ ਭ ⮥  "᫠ "  砫:
     -   , ᫨ 㤠 ஢  ᯥ⨧...
      ⮭ १ ⪨   ᯨ ᫠  뢨 ந:
     - ⮬... ⮬... !.. ॥ !..


                                     5

       । ࠧ 宬ਫ,  ⠭ ,    ,
   ,  ஬, 楯  ࠧ ࠪ.
     -᪨, ࠧ㬨⥫쭮  ਭ௠, ᨫ  ࠤ䮭,
 - 䨣ન   ᪠,  室 ᮡ  㯯, ⮯
६  ⮪, १襬  .  , ⮫  
९ࠢ ⨪.
      ஢,  ᪮ 孨᪮ ᨨ, ⮦   饬
-     ᭮    "SU"    ᯨ,  뢨
  ࠤ,   . ਤ  !     뫮  ᥣ
ਤ    ⮣,   騭, ࠧ襩 ,  
⭥ 㤮魠 ⥭ ⪠.
     -  ᯥ  ᤥ    室    ⥬,  -  ਯ  ᪠  
ਭ. - 孨 .  ⮤   䠪⮬ࠬ.    
 ,  稪.
     - ᥬ ? - ᪫ ᨫ ਭ.
     -    .   ਪ,      ⮫⮬.    ⠪
 ! ஢ ਪ栬. 뫠.    ⪨ !..
      ᮢ ⮬   ६ ⮫窠 ࠧ৫  騭,  १
 ࠪ  "ਭ-",     稩 . 
       ਤ ᥬ 堫.  ⮪  饩
 ᥪ 室  ࠪ  㣮 ஭  ᫨      騭  
㪨  .     ⮣,    ᪨뢠
 ,  稭  ⠪,   뫮   .
      १   뫮     祫.  ,  
 . 쪮      祣 ,  饬 ⮪,
᪮쪮 ᢠ  騭, ᪮쪮    ࠪ!
      業ࠫ쭮  ""    뫮 ᢮. ,  
  ᨫ  ᮭ 㢥  ᥢ     
11, 襣  ஧ ⮯. १ ⮭ ᫥  ।
㯠    襫  ᥡ.  ࠭ 㭮 ᥫ  
ਭ௠.
      ⢥   ﭭ    ஢  ᮡࠫ    ᢮
 - 줥 祫, ᪮ ᭠廊, ந஢    
㯯  ⮫ ᯠ      .  ਭ  ⥫  
...
      ⮫쪮 ᥪ  - 㡫  ᮪  ஦  ⭠
㧪   ஢  ப,  ᯥ    ᪠,    ਫ  -
⪭㫠  ॣ ⮪, 㤠,  饣 㬠,    .
 室    襢 㬭 騩 祫᪨ ,
ࢠ訥 ᫥   ,  ᡨ    㣠    稩  ⮪.
⥫ 㯨    .
       -  砫  ⭮,  堫  㪮      ஭.   
ਭ 襫  , 襫  騬, ப  ⠢  㪨,
   ,   ,    ᪠    ᤥ.      
ᯠ⥫  襥 ⠫ ࠤ䮭.  ਭ  ࢠ      ᥡ,
६讪 .
     - -! - ਪ - ᧠.
     ਭ 㯨  ,   㡠 ࠤ䮭. אַ   
 稭, ᮣ   ,  ५ᮢ 㪠    ⠢
। 襥    ⮬  㬭 ७묨 .
     - ! - 砫 ਭ. 稭 箬  ⪭        
஡ . ਭ   㤠,      ⢮,
.  祫 뫮 ஢  ᢮ , ⮬   ⮬
ॣ,    㬠,  ࠪ        㤠
஡  㧪  ,   ⮫. 㦭  ॢ
⮫, ঠ訩    .
     - !   ⠭!    ! ண !   ,  ⠬    
!  ⠭!  ᯠᥭ! ண!
         ⠪  㬠,     ⠪    砫  ᥬ
᢮ ⢮.  殮 ᢮ .   ⠫,    襫  ப
⠢ , ,    ࢠ    稭,  ਣ  
. "  ", - 쪭㫠 , ਭ௠ 墠⨫ 㦠, 
 த       ⭮    襤訥      
⢥ ᫮. ,         蠣,  稭  
ﬨ, ᯫ 㪠, ⠭.        ᨫ    ⮪
騩 ᫥, ⮦ ⠭, 㯠 窮,   ᯮ⪭  ᫥騩,
, ⠫ . -  , , 訫,   ਭ
襫 ।, 墠祭  㦠ᮬ    ࣮,    ⠢  .  
嫥㫮 থ⢮ ᮡ⢥ ᨫ, ᫨, ﭭ, ⨭. 
㦥  ⠢  ஢  ,  ,  .    ।    訥  
殮  , ᡨ訥  ॣ ,  -  騭,
᮪  ॡ,  ७    ⢥७쪠,  ப訩  
㣮 稭  ஢ 殬.
     - 㯨!  ண!  -  譮  ᪮  ਭ!  -
ண ! -     ࠧ,   饩   ᫮:  -
  ,   .
     - ⨫ ।  ,  ॣ.  㯨  ,
⠭  ⢮,   ⮫  ᧠.      ஭,  
  㢨,     ᯠ⥫ﬨ.    諨      ⭮
⥭      ᢮        ᪠.  ࢠ
 ᫠,  室 , 嬥஢ ५,    ஬  뫠
ਢ易 ⮫ ॢ, 室   .
     - -ࠩ, ! - ਪ ਭ   ⮩ ,  ᢮
 ५  몠   . - - ! ।!
     "  祬  ।    ⨫.  㤠  뫮  !"  -  
ਭ.  ⠢ ,  ᪮짭, 㯠, ஭ ࠤ䮭,
 ୨ ⮣, ঠ襣  ५,  墠⨫  ਭ௠,  ⠢  
,    ९窠   ,  㪠뢠        ।,
ਪ:
     - ⨭! த! !
     ⥫  ஡  ।    ࠪ,    室      ⠫
᪮쪮 祫,    뤥  裡  -०  襣  
⢥७쪠 , ⠢  ,         ॢ,  㣮
  ⮬,  ⥫쭮 ⮫   ஭ ⮪.
     - 襫! 襫!
     ७ ᨫ    .  ,  ᯮ몠    ਪ,  諠
騭  ॡ, ⮬    -,  ,  ⮫    ॣ  㫠,
室 室㭮,  ᯠ⥫ 뫨 ᨫ쭥.  ⠫,  ।  ,
 墠뢠  饩 ।  饩 ⥭ ⥫  ,
 㣮    﫨  .    砫, 蠫  ⮫쪮
殮 堭 ⪮ .
     ਭ 襫  ⮫, 墠⨫ -      
 ⮫. 䮭  訡  ,   .     ࢠ,
뢮  ᮡ 㬥 , ⮢ ࠢ襣 ࢠ , 
  ᥡ  ᪠:
     -  ⠭!    ! 蠩,   !      
  ਪ   ᫥饣.
        砢  ,    諨,  﫨,  .  
 ᯠ⥫, 쭮 ⪭ 㫠  , 砫:
     - 㤠! 㤠!  ஭!  㣮 ! 让! !
     -   祫,      ,  ୨    ᮡ  
.  ᥬ  ⠪ .  祣    !  -    ਭ
.  -  砫  ⢥.
       ஭, 㤠 㪠뢠 ᯠ⥫, ਭ 㢨 ॣࠤ
⮪ ⮯饭 ,  ன  ࠧ  ᯮ    ࠪ.  
騫 㤠  㤠 訩  ⮬ ॣ ࠪ.   㤠  뫠
 쬨 - ⪠, ﬨ.
     -  㤠!  㤠! - 砫 , ࠧ娢 㪮.
     ॢ ।।⥫쭠 ७. "! - ᮮࠧ ਭ.  -
 ०".
     -  !  ! !  ०!  祣  譮!  -  ᠤ
砫 .
      室  , ᫠,  㯠  ,    ,
,   ⮯,   騭  ࠪ  㫮    .  
 뫠 㦠᭠  ⥭,      ⢮ਫ    ᮬ
訯  ॢ...
     ਭ    ஭   쥣 ,  ,
  ᤥ  ᠬ, ॡࠫ 㦥 १  ⮪.    ᯠ⥫
  訫  ࠧ,  ᪠   ,   ࠭,   .
䠪⮬஢, ⪨ 稪  﫨    , 뫮
ᥣ    㪨.  ⮤   稪   頫   ୨묨   ࠬ,
訬 ⭮,  室     㣨.  ,
   쬠.  ਭ  ⢮,        ⮦  .  
ᥢ   襫 ⮫   ᮫⠬    䥫ࠬ.
 ᮡࠫ  騭    ⥩,  ⢮  㯯        ᠦ  
⮫, 襤訥  . ⠫ ᯠᥭ ந      
誮  ᥫ筮 ண    3. 㤠  諨    ⮡,
㧮, 墠뢠   室, ࠫ     . 
᪨    ஥ 뫮 ࠭. ਭ ਫ    ࠤ  
,   諥   祫       ஢,
    .          
ࠢ ᠬ⮢  ஢묨.
     -   ᠬ 稬, - ᪠ ਭ ஢. - ᨡ . 
  ⮭. ।⠢  ᯨ᮪.   ࠤ    ⭨
樨.
         ਭ௠  㬭 .
     -   㦨 - ᪠ . -  㦨!  裡!    ⥯
    ?  !    㡥ॣ.          ⢮!  
⢮...
     - ⠭! - 㫨 ᧠.
     ਭ   㢨  稪.
     - ⠭,  ᫠   ,  -  ᪠  稪,      
諥. -  筮 뢠  १.    .    ਪ  
⠢.
     ਭ  ࠧࢠ  ,  ࠧ  ⮪,     ७,
⠫  ᠭ.  㬥. 稪  ⥣  䮭ਪ,  ,
.
     - , - ᪠ ਭ, ᢥ⨫ ⮪ ,  㤮  ࠧ
⠭ , 祫: "ய... १ ᪮쪮  ᮢ    .  
 ਢ     १ 㡫.     ᥣ.
 ᥣ ⮣ ய. ⮭".
     .    ⠫ ᭥.  - 㦭 砫  
ࠤ䮭.  ⥫쭮  嫮  ன      ஬.   ਭ
ᬮ५    㢨,  ⥪ ࠧ ॡ, ५ .  "
   ⠪?" - 㬠   ᨫ:
     -  ?

                                    ***

     -   ᯮ!  .   ᥣ 筠  ⪠  .
砫 ᮮ饭 ᪮ 㦡. ⥬  ᫮  ࠢ  樨,
ࠢ 樠쭮 ᯥ祭, ७  ࠭ . ⠪,  
᫮,  .  .
      ᮢ ॢ  ⨫,  ⠫    ᮢ⥩.    
५  ⠭  ஭⥫  ᢨ⮬.      ⠫  ᢨ⮬,  ⪮
  .  砫 ᯠ.
     ਭ 쭮 ᬮ५ ,    ⮢  ⮫.
, ᫮  뫮 , 㢨  ஬ ﭢ᪮   ஬  롮
  訯 ⥭,  ⪨  㧪  ,  㧠    ,
⮯७ 㣮쭨 ७, ⠭ ન 襪  ⮢  
 ᥬ 㪫 㧭  ᨫ.    뫠    ⠪  㣮,  ⠪
,    ਫ,  १ -    ᪠ 
    ஢ , -  ⠢.  ⠢  ਬ
ᥣ  ३ᮢ -    祫.  १    
᫥騩 ᠬ   ,    १    -    .  
ୠ ᥣ譨 ਥ த஬    ⮢,  -  ⠪
ᮮ騫   ஢. ࠢ   쬨.  த஬ 
뫨.  ᭮ ࢮ ⥯ ࠫ  .
         冷  ࠧ襭  .      ᥣ   㤥
⥫  ஡.  ᥣ.    ,   "  ᥣ"?
ᥣ  .    ⠫ ⠪ ਢ?   ⠫ !
     믠    ࠬ,  ਭ      ⮫      
筥  ".. - १ 㡫".    ᥣ  
⮪: 祭  쪥 梥⭮   .  ୮    
ࢮ砫  ஢, ᨭ -  । 譨  ⮫窠,
᭮ - ᫥ 譨 ⮫窮, ᭠ 客 -    ࢮ⥯
᭮  ᥣ譨 .
     ⨪   ⨪,      ⮣      !  -  
㤮魮 - ⠥ 祫    :  "  ஢  -,
騭  ⠬-,  த  㤠-.  ⭥  ᥣ".  
 ⠪  뢠.  筮.  㣮    㦥  ஭    ᢮
ॡ ,  !  ,  १୮,    ஢樠쭮,
饣.                 
ந⥫쭮 ,    ।    , 
 㤨 ஬  騩  䥫    ࠧ  ᮩ  ࠯  -  
㡥ॣ-⠪    ।  ⪮   ⮬   㧮      栬,   -
஭ ᪠:  "  ९,          ⥭,
 .  祭  㬥 뢠 ᫮ 祭  ꥬ.  
,  ,       - 㦭".     
㯮    ᢮   ᪨   ,   襤訩   ᢮   
ப-楫 , ⠢襩 ࠧ .
       ᫥  ஢ ⠫   .  
ࠦ⥫,   ⠢      ࠭樨       ⠭    冷    
ࠢ⥫⢥  ࠪ,    ⪨  ᬥ頥  ⥯  㦥      
. ஢ ⠫ 宦  ᪮ ᢥ ᮡ 㣮쭨. 
-,   㤥 祭.   襩 !  , !
      㫠  : "⠭,  ⠫.  ⤮孨. 
".  ⠭.    ⠪    .  ⠭  ⮭饣   ࠡ.   
⥫쭮 砫 .
     祬 ?  ⮬... ਭ  ਤ ਫ  ⮩   
  堭  . 룮 ,  ப , 
⠬   ᫥, ࠡ⪨!      㩤!   ந,
 㫨㥬 ।. , . 쪮 ஡஢ 襭.
     襭 .  ⮪.   娢 : ⮭,  ⮫.
", ⮫쪮 , ᠬ ⮭".  , ᢥ⮪ 訢, 
ᠬ  - 筨 ⮬. 娢 窠   
 ᨭ: "  ,  .  , -". - "-!" - 
 訢   㢥  : 祭 ᮮ㦥,  ᬥ,
, ࠧ१. , 寧. "ᨡ, .   ".
       ᢮  誥    堥      ⮫,      ,
ࠢ  設  㬠    . ",    
ਠ ᯥ稢..."   ᯥ稢?  ᫥⢨  祣?    ⨭
  ⮬   饫    ᠦ,    :
 砫⢮:  襭, ᭨ 㤥 室,  ,
  室...  ᪫ 廊  ࠧ१.    祭 ,
  ⠬,  ⮬ -?   ᮡ    .    .
 ⥫䮭:   筮  ॡ    ᮢ頭.    ⭮  
⥦  ᥩ,  ᢥ ᠭ 祭   祧    
.
     , ᫥ ࠧ  ⥪ ,   ࠥ,  ,  
᢮ ⮫, 뢠 祭  -.  譨  㣫쪨
᫮窨, ᪠ , 㡥  ᠬ,     ࠢ쭮.    
⠯. म 㪮  뢠 ⠭ 客 ࠧ: "஥ 
ᬥ   ⪮४஢  ᮮ⢥⢨  묨  ᫮ﬨ".  
   ૮ 㬠 쭨.   ,      
  ᢮ த.  ண  㦭    த,  
㦭 .    ନ,    襫.
      먣࠭.   ⮬   :   㦥  襫  
 ࠡ.  ॥, ⠪ ,   ,    ᮢᥬ  㣨
. 筮,  ᬠਢ ⥦.  諨  ஬ ⮬,  
 㬠  .     ﭭ  箪  楬      ⠭
  ந⥫⢠.    न  ⤥  譨  痢
⮢  讪   ,  ᬥ      
 饭 ਦ. ।! ४᭮ ⪮ ᫠ ࠥ 
९ ஬ 祫᪮ 㤠.
     , ⮭  ࠢ.    ᮣᨫ,   訡.  
 ᮬ ஢ 㤮 浪 饩.
       ᯥ⨧?    譨 줥 ? ᥬ୮
⭠ ࠡ⠥.  䠪. ⥫⢮.     䠪,  !  
祬   ਧ뢠?  訬 ⥫ 몫?    㦥
砥  "",    "஢".      ࠧ    ⨬
᫮?  祫  ࠢ ஢. , ,    
,    祢 䠪.   䠪  ⨢  .  쬥  
㭪⠬...
     ࠧ來  襣       ,
 㤨  ⨭.   ࠧ ⭮.      魮
᫮᭮  ⮪  ᪠.  蠥,   ⨭  
 㦥 ⥬ 訢 㦤    ,  থ⢥
ᮢ蠥  楤     㬠,    ன  ⢥⢥
 ⢮७  ᫮: " 諠  뢮".    
। ஬  ப!
         ࠢ  ⥭  ﭮ ᥬ  業⮢    
᢮  饩.  襣    祫    ॡ  !
"" ᯫ⨫        童  ⢮.    ⮦
 業⮢,  㬬 த ࠪ.
     쪮 ࠧ  ᠬ, ਭ, ᨫ쭮  㪨,   
뢠  !  -  ⥬ ᠬ ⠭   
,    ᨫ. 쪮 ࠧ!    ,    ,  
㧭.   ᠤ    樨  ⠪    ⠥  ᫮ﬨ
⥩᪮ 襫. ⠥ ⮫쪮 ⭠ ᪠  ᮯ⭮   祬-
। 㤮.  祬  ⮬ ⠪ 㤭 ᪠,    祬
 㪨 ᨭ 窠,    १ 㢥  襭
祫᪨  ⫥訩  . ...
     -   ࠫ  室  㦥         ࠭⮢,   -
뢠  . -  ᮮ⢥⢨    ᮣ襭    ᥫ  
ᥢ-  ⨭. ࠫ᪨ ७     ।
 襬 ।⠢⥫  ਦ  .  ⥪   
 㯨,  ⪮  ᮮ饭,  ࠫ ⠨    ᪮३襬
ᠭ  ன      ᮣ襭      ਥ   㥬.   ᮡ
ન 㭪  ᮣᨨ    祭 ﭮ    
ᮧ ⢠  ⨨  樮쭮-५ ᭮.   㭪  
஢쭮 ⪠ ࣠権  ⤥    ,  㦤  
⮪ 襭   樮쭮 ᠬ।  ᥫ塞  騭
   ப. ࠫ , ⮡    ꥧ騩    ࠭  
쬥 易⥫⢮ ⠪ த.
     -    ⪮ ⠢     ࠭    ᨫ⢥
ᨬ樨!
      ? ?!    !
     -  㬠,  ० 㦭 ஡  ࠫ᪨ ।.
     -  ࠢ,  .  , ᫨        
ᮮࠦ,     쬥        
筮    ᮭ...
      ⮬,   ந室饥 -   祫᪨, ਭ 㦥 
 ᮬ.  ⨩    ᫥  ⮣,    ⮭,  ⥫쭮
᫮ , 㢥    ,    ,    ਭ  ਭ
 १,  ᮭ,  ⮫쪮    ⠢  -१⮬,
   ⥫䮭: "⠭,         .
 䠬  .      ᫠.      -    稭  
㭠த . ਫ -  ᪨  稪  ਢ  
  ࠧ襭   ꥧ.        ࠪ  ᪮  ᨨ.
ਬ?" - "ਬ, - ⢥⨫ ਭ. - 쪮  直 ⮪ 
ᮮ饭  .  ?" - "᭮", - ⢥⨫ .
         ⥫ । " 㭮".  -
᪨  .  "-  ᠢ!  -  ⨫  짠,     易
⫮. -   - , , 諠  ⥡".      ⠪
 ᠢ楬.  ⭮ ⠫, ⠪ ᠢ楬   .
     -   ॢ室⥫⢮,  -  ᪠  .  -     ⢨⥫쭮
-१ 㭠த  䨧.  饩  㡥⥫쭮  
譥 ࠫ  ,      ᮡ   祭.  
 ⠫  ⭨   ६,  ⭮ ஡   ,  ...  
,   । 㭠த 䨧᪮ ୠ, 㯨 
  ⮡ठ.      祭  ⮪.    ⠪  㪠  -
ମ⨣.  ⭨  । ᫮ ,    
᪠...  ,  饭  ࠪ⨪  孮⭮   ᫮   
⮫騭 ஢  - ⭠.    ⮣䨩.  ⮬    
। ᯥ⨢  ਧ:  ,  ,  ,  .  ਪ
   ᥡ, ⮬  ணࠬ 稫 ᨪ,  ,  ,
.   ࠧ    ᫥    㡨  .  ⮤
⮭, ண, ⮫    ந쭮,    祬      .
⠫ ࠭,  ⮬ ᫥  , ⨣ࠬ  뢠    .
  ॢ,   , ... ଠ쭮 ਪ栬  
뫮 . ⠫ , ଠ쭮   த . ꥬ ᮣ᭮  ⠢
ணࠬ  ࠧ   . ⮡  -  ⮫  砥
१,  ࠭    ਢ燐  ࠩ:   ᫠      ࠭ᢠ.
⠥,  ⠬  ᭮   㡨.  祭    筮,  ...
 , ⮡  -  类 砥,  ⠪ , -   ᫥
ਢ燐筮 ꥬ ᫠    ମ   ⭨
 몫砫,   ⮩ ⫨ 砩 - ⠢    롮
ࠦ -   ᯮ殮  ⨣ࠬ   .    
 ᪮쪮 ᮬ⥫쭠,    ⮬ . ⮡  -    ⮤
७஢ ⨣ࠬ.  ਬ     襬  ࠩ  -    
१. .
       뫮    ⮫    ,   ⭨,      ࠧ
⮣䨩.
     - .  ⨣ࠬ  ப嫥⭥  .    㤮⢠  
᭨ ᥭ  ஢.  ᫥. ࠪ᪨   .
? ६   室.  ⨣ࠬ  ਤ⨫⭥  .
 ,  ,  筮  ஢,    ᢥ⫠
窠.  ਭ  䥪 ᭨.  .    ᥬ    ⮬
. .  窠  ᯫ뫠    誮.        箪  
ᥢ-.   ᮬ?    ᯮ訫, ...   ⠫
   㤥      ᭨!    ,    ᠬ
⮤  ७஢  ⮣           뫮.      ᫥
⨣ࠬ. 廊.  㦥 - 㧠. 쬨.  ⪮ 
ᥢ     ஢.     .  廊.  ᥬ
 ⮬ . ਭ. ᥬ.   ⮬ .
     ⫥쪠 㧮窠 ᯮ  ᭨   ᨫ  ࠪ.  
㯠 㫨  ᥢ  , ப 㣠 㫨  ,  
  ᥬ ஬ ஢, ⠭  ⮫   ᫨
 ᢥ 㮢, ⪮ ࠭祭  ⮪    ࠧ    
   । ஢.
     -   ?  -  宫,  ᨫ  ਭ.      ⮣䨩
᢮ .   譮 뫮 ਪ.     -  﫮
⮫쪮 ! 㬠 ⮫쪮!
     -   .   .    ⮡    砥,
,  ਭ樯,   த -  ᨬ    뢠  
稭,  ન:   ࠦ, - ।᪠㥬    ᭮  ⮤
७஢ ⨣ࠬ, ࠧࠡ⠭    㪮⢮.    
ମ⨣ -     ૠ⠭⢮,    ⠫  ,  
祭   㦭 .
     -   ?
     - ,  . 筮   ᮬ,    ⮡  ࠧ㬥  ࠧ
, 祬  ⮬ .     ⢥  ⥫.    
 .  ᢠ  ஬諥묨 ୠ 祣 襣    
ᥡ  . ⮬      譥  ᫮  㯠  
쭥襥 ⥬,   .   ᭮?
     - த.
     - ,      ⨣ࠬ  ਤ嫥⭥     
ᢥ⫮ 誮, ਬ୮ ⭨  ⮬   뫠  ஥  ⮬
⠭ "-".
     ਭ 쭮   ண⨫ .
     -  뫠 ஥  ஥ " "       줥
     뤠 ᢮    .      ᫥
⮬, ⮡  ᮯ   誮  ⠭.   䠪⮢  .  
ᨫ  .   "   "      稫   ᢮   .   
ࠢ॥  "--". 㤠  ⢥⨫,      ᫮
ࠪ  㬥 ⠭樨 뫠 । 稪    ࠭  
ᯮ짮.   㭪 㭠த  ࠪ⮢  ⠪  த.  
 砥 祭 㤮 㭪.    !  ⢮  
,  ந諮  ⠭樥 "-".
     - .   ।  祫?
     - ࢮ:  ।ਭ ஧ 㬥樨 ⠭樨.
     -  .
     - .  -⠪!      ,  ࠡ⠢  ⠬.  
 . ᨮ, 㢮訥, ६ ࠡ⠢訥.    㤭,
ᥬ 祫,   .  室,  ⢥⢥   ६
 ᥡ.
     -  㤠⢮,    ⮯  ,  .      
। ⢥⢥.
     -  .     ...
     -  ᪠ "ࢮ".   ஥  ?
     -  ⮫쪮 ஥.  ᨬ  ࠧ  ஡  ७  ᪢.
   ஢. ᫮  . 㪮 ஢  筮
.
     -    ⮣ ࠧ.
     - 祬?
     -  㬭 ।⨥. 碠 室  室㭮.        
 ஢     ⮩ ⢥⢥.  
 㦭.  ,   ᠤ    ࢮ  .
     - ୮.   ᯥ -   .   易 .  
 ⮣ ⨬. ⢮  , ᯮ १.     祭
,    ᥩ 祣 .    -. 
ਬ. ᭮ 㤥 ᯥ祭, ᪮쪮  .
     -      ࠧ.
     -    .
     - .  ᯮ.
     -    ࠧ?
     - 﫨   ⨬ ⠬,  ,  ਥ !
     -     室  ஬.
     -  訡.
     - ᯮ १,  㦤 ᪠,   訬 ᫮  
 ।.   ࠩ ࠦ. , ⨭  -  㫠  
⮣ ᥭ.   ᯮᮡ 쭮  㤨  㤠.   뢠
 ⮬.
     -    祬   , . ᥣ  쬠  
.   !    ᮡ, ࠭  ⮣  ,
, !    , 㢥 , - ᥫ,
      !         ࠧ
!  祣    ࠢ .   ᥪ㭤.  ?  ,  
?  - ஢樠 稭.    ᬮ५  , 祭,    
 ,   ,  !      殢,    ,  
⤠   ᢮ .   ய⠫.  ? ,  ।⠢⥫  ஢
㪨!      த 諨  ? .    
᪠ ⨭.  騪!    . ⭨     
砬,  ⮡  ᯥ  -  ᤥ      .      ।   㪠
७  !    ⮣.   ப    
ᬮ,  ⠬ !..
     -  ⥣᪨ ...
     - ⥣᪨?!  ᫨   諨      ᪠:  "  ⨬
 . ஦   ⮫㫨   ஢    .  
ᤥ , ⮡ ⠭ .   ⠥.  !    
  ⮫쪮  , ⮡ ਥ!  ⮡  楯      
⢮ 墠⪮, ﬨ ਪ, !"   ⤠  .  襫  
   ஬.   !   ,   ⠪!
 ᪠ : "  ਡ  ! ⤠  ,     ⠫.
  ࠭     襩 ".  ?  ᮡࠫ  ᥬ
㧨⮢ 祭 ᪠!    ᯨ뢠, ,  த  
㯨, ᫨   - ⠬ ᪠! ⨭!      ࢮ  
    窨  ࠧ!        ᥬ  !   !   ⠩!
᫠!   ࠢ!    ᤥ  !  -  ਭ  ࢠ  騪
쬥 ⮫    ᨭ  "᫠  ".  -
㦥  ,    । ஢ 㪠?..
     -       訩  㬥!  -  ࢠ  ,   
"᫠ ". - 㡫! ࠭! 祬    ?
  㯫!
     - , 㡫 .    ?      ⮣  ந⥪  ?  
 ந⥫쭠 ଠ,   ,  ⢮ਫ?  ⪠  
祭  ?    ? .       㪫,  
ᯮᮡ .   । 㣮?     ࠢ쭮  ࠧ,
 ⮬  稫.  ⮫쪮 :   ॢ  ᪠稪,
 襭 ⪠ ⠪,  ,    -  ⮭  .    
襭.  㪨  砬  ࠧ த뢠,  ?     ⠥
-०. 㦥 -,  㬥    ࠢ쭮.    
⠪ .    ਪ,   ᯮᮡ.    ਪ  ᪠  ⠪
  ஭.  ,   ࠪ᪨  ᤥ. 
⠪   ᥬ , ?
     - ᯮ १,    .
     - ?
     - .    । .     祭  ,    
,    ᫮   ࠢ.   ,  ᬥ襭  ⨩,
   㤥...  ⮬.  ᭨.  ⠭  ஢!    㤠  墠⨫!
⭨   稢,     ⠭.    ஬  
㦥. . ⪠ 娬!    .  祣      ,
... , ࠧ      "騪"  ꥧ,    㬠.  
ࠡ. 㣮 ᯮᮡ .
     - .    ᮭ.    .
     - ⠭  ! . ...        
- ?
     -  ࠧ  孨㬠.        ᪮쪮  祫.  
,    㬥. 令  .
     ਭ,  設쭮  뢠  㧫    ,      
⥫䮭 㡪.
     - ?     .  .    
  -  ନ  ꥧ.    ᮡ    ,    
ਤ  .  易  "᫠ ".
     - ,       ஢,  ⠭!  -    蠭  ⢥⨫
㡪. - -    .
     -      뫨  .  ஡㥬, - ⢥⨫
ਭ,  ⭮        ,  ᮡࠢ襣      ⮫
ࠧᠭ ⨣ࠬ...

                                    ***

     ... ⨫ ᮢ ॢ, ५, ⠫ ᢨ⮬.  ਭ
ᬮ५  . 㫨.    䨭ᮢ ,   .
     ᯥ譠      ⨭   樨.   ⮥    ࠢ
祫᪨ ६.       ᥩ  ⮩  設!  㦥    㬥
    ? ,     ᠬ  諨  㬠.


                                     6

     -  !  楫.  .   -    .  .
३! - ਯ   ਭ.
     -  稭, ? - ய   .
     - 稭, - ᪠ ⠭ .   ᨤ  ।  ਭ௠,
      稪.
     - ,  ,  ன,    !    .    ⨢
ᥢ-,  ஢.   -  ᯥ    墠,
ᮯ⨢  .  ,    ,  ᪮   ,   
줥. ன,    ,  ᪮  ,    ,
室  ᥢ.  ᥢ 室! ⨩  ,  -!
      । ⮫, ஢ ।  , ⠫ 室 
஭.     ᯠ㫨 אַ㣮 ,  㤠, ᪨
묨 审⪠, 㫨 㫥. ⨭ ᥤ  ᭥
  㫠,  ࠬ⨭. ਭ 㢨   
 ஧ - ண! -   ய設 - ﭠ! -     
 㡨 - ⪨! -    ஭ 㧮, ⮡  ᠬ⨪.
       ய,  ⪮ . -  ⮫
᪮稫  ᯮ,       ᢥભ㫮,  ᠬ⨪  룭,
⠫    묠.  쭨  ⮫      㣥  
ᥢ ࠥ .     ᢥન   .
        ⮫? ਭ ⭮ ⠫   ࠧ拉.
   -  ६.
     -   ५! - ਯ  . - , ஢  ⠪,
 ୮ ⪥! ஦!   㦨.
     -  ⮫ ᭮  ᪮稫  ᯮ,        
⪠  ᮬ     .   ࢮ 뢠 뫠
᮪ ,        뫠  ਢ    묠.
 ਭ 㢨,            
⮫⨪.   , ᪠稢,  ᠬ .
     - , 砩 .   ,  㪨  !      
饫!  , ! , ! - ਯ   .    
쭮 設   ࠤ䮭 ⥬,  ,    몫
 饩 裡.
     -  䫠!    모㫨    䫠,  -    ᯥ訫  
. - ४ . ,  ᠤ. 㫥, ன -   .
⨩, ,  ਡ.
     -    䫠,  ⮩,    室.      ,  -  ᭮  ਯ
. - ⥭,  . 宦,      ᤥ.  
?
     -  , - ⢥⨫  . -   .
      ⮫ ᪮짨  .   祩  ᭥, 
設 祧   .            ⪠  
窨.
     -  祭, ᥬ ࠧ ᠤ, -   . -
 ᠬ -.   﫨. !
     .
      ᥭ   ࠢ.   뫮  ,
  뫨.         ॣ,  砬,
 ஧    ᯠ    ?  ਭ  
 ⮣ .   뫮 , , ⨭ -      뫮  
,   ,     - ⠬. ,  ⠫.   
࠭,  ࠭  ,  㤮,  론,     筨,   
᢮   栬, -          ,  ஬  
  ᪮ ⢠?
      ⨫   ᫥  ஬. 嫮 .  ᠭ,
쪨 ⥭,    ᥤ쬮      .      
஢      ࠢ      砫⢠.  ⨢   襫,
ࠧ.     祫.  ।  ᠬ -, 
஬ ॢ 襯  ...


[Image005]


      ஬, ᮢ  , ࠤ ᥪ   ᠬ.  襫
 -   . ⭠   窠  祧    ࠭
-   . 騫  .  ",  -  ᪠  .  -  㤥
஢".      ਭ:  "뫨  .  ,
㯭 . 㤥 .    ⥫  ᬮ  ?"  -  "",  -
⢥⨫ ਭ. "   , - 稫 . - 뫠   .
뫥⠥ १ .  ᯥ. 㤠 ⮫쪮     ,  
    ".
      ⢮, , -.      ⮪  祩
﫨  ᭥ 譨 ᥩ,  ࠧ  묨  १.    ⮩
⪥ 뫮 - த ᪮.  ࠧ⫠ ⨪ ⭨
 ५, ५,   ࣮, - 㬥.
     - ⠫᪠⥫, - 㪠 ⥭      ࠧ⢫
 . - ᪮ ந⢮. ᪠  ࠧ ᥩ.
     -  祬 ⨫? - 뤠 ਭ.
        ⠡    릦 㣠.   ५,
ࠧ. 㮡㣫 , -    ,  譮⢮  
   ⠫쭮 誮 .   ?
     - .  㬠 ࠭ .   ⮦.
     - - 祬? - 㡥筮 ᨫ ਭ.
     - - , , -    ⥭.
       ᭥,  楯  㪨    ,  ᨤ  .      
 릨 ⪠  뢥묨 ଠ.  ⤥쭮 -     
 吝 . " ,  모㫨  䫠", - ᮮࠧ
ਭ.  ঠ      楫,  堦      ᭥   ஥
.
     " .     ஬.        ?"  -
㬠   蠣 뫮  ,    ᢮ 㢨 ந,  
 窮.  冷     ⭠.
        襫  ⪥.  室  ᫥ १ મ
 ⮫,  ⮬⮢  ᪮쪮  ⥫ 襫.
     - 宧 㦨.    業 .
     ⥭        襫,  ⥣,  .  襫  
 殮. ,  죨,  ५  -  ࠧ  ⠭  ,
뢠騩  .
     ... 襫   :  ⮪  㢭  楢,  ᯠ  誨,
᪮ 﫠,  ᪫ 稪, ⮯    窠,  
      楢  -  让  㡨᪨  ।,  ਪ
⥭楬.
     ⥭,    栬      騩    
, 襫  㡨᪮ ।    ᤥ  ⥭.    ࠪ
 ⠫ ,    ਭ  ᪫  .    
।,   ᪥ ᫠,  থ⢥ ࠧ  ᮢ    
묯   㡥    ॣ  "䮭".    뫠  믮  
ﭭ  㫥  嫥襣  欠   -   ⭨      
⭮ 襤襩  ࠭⢨,    ⢥ত  ᨫ
᢮   ⪨.
     -, ⮫쪮  ,      ᫮  稫    -
㣨,  㢨,  ,      ॣ    ਭ  ⮫筮
.  ஦⢮,    ਭ  ᪠筮  ਫ  ⭮
ᨢ ,   祫   .  뫮  , ஢
⮫쪮, ᪮쪮 㦭, ⮡   ࠧ  ᥣ.    ஢  ⮫쪮,
⮡ : ⠪ 誨      㤥.      㦥  ࠧ㬥
   ⨪⪥.
      ஦ ⮬ 줥  譨 ,   ᫥ 諨  ⭨
  㭨, ⪨    ࠤ⥩.     誠 - 
諠.   ⮡   ६   , .   ࠧ  ன  
ᠬ ᮡ,  类 ᨫ     .    ⠭  
᪨ ᭮:    "䮭",       뫠    ᮢ襭
.   ᠬ ।⠢ । ᮡ ⥬, 㣨,    㣮,  ⮫쪮  
ᯥ஬  ࠦ᪮ ந⥫  ,   㦨檠    
   ⠫ ﬨ, ⮩묨 த .
     ⮡ 祣   稫  ,   㯨   
横...
     -  ,  ᥩ  祣  ᮡࠫ  뢠  
뭮. ,   १  ⨬  頬    㤥  業,  -  
⥭-⥫.
     -  , ୮,  ࠢ,  -    ᪠  ਭ,  ,
஭    .    ⢥⨫  㫪  蠭  ப  
襩 ঠ稭. "  殮,   饩 " -  㤠  ?
⪠, ய ⮬ ᫨      ࠧ.    "䮭".
⨫.
     뢠  室    ⪨,  ।     ᨫ   ⠭   .
ਭ    ⥫ .
     - ⥭, 멤, - ஬ ᪮  ⠭.  -  ਭ,
⮩ .   쥧 . .
     -  祬 ?  稫? - 㤨 ਭ, 譮 ᠤ 
⪨ ᪫ 稪.
     -    , - ᪠ ,  ᫮  
㬠.
       ⯥⠭  宩 設 १ 祭  , ⠪ 
⤥ 㪢 뫮      ࠧ.  "  த    ନ,  -  ⠫
ਭ. -   寧    襩  稧  ६        
ᣮ࡫  . ,  , ਫ  ᨫ   ᯠᥭ  襣
ࠤ饣 த,  ਠ  客 業⥩.   ,    
  ⭮  㡨  ᨫ,   ⥬    ⭮    
ᮧ,  殮   襥 ஢ ९    ⮬
,    ⮩ ,    室      졮᭮
६.  冷      ᨫ , ,    
㡥, ⮩   ନ . 騬  ᫠    ᥡ  
    ᢮ ॥     १  㡫
ᣠ ⮭   ४        -१
  .  ਧ뢠    ꥤ        ⮩  
ᠬ⢥থ,  ⥬  ਮ⨧,      ꥤ﫨  
,    ꥤ  த  ᢮      
⠭. ..ਭ. , ﭢ".
      ᬮ   -  뫮 ᠬ  .    ᬮ.    
   . "!    ᫮! !" - ⢥न   ᥡ
 ࠤ筮 ॡࠫ  ᫮, 뢪  ࠧ,  ⮡  -  ᪠,
⮬   뫮 .     אַ    ,
  ⮥ !    ᤥ? 㤥 ? ⠥  ⠭
ᨫ?  ,  ⠭ ⮫  㤥 ஧ ⮫⮬.
       ਭ ⠫ ᬥ譮.    !    㤥  㣠  
⮫⮬. ! ஭襣 뭠! ஭襣 !  ஭襣,  
஭襣 ᢮  ! 饣     ᢮  ,  ᮣᨢ襣
 祬- , ,  襢! 砫  !
⮬  ! ⮬  ⮭,  ⮬    -.    
 㣠 ⮫⮬!   ᬥ训,  宫  誠!  
? ⥫  ᪮ ! 稫! 騪!   
稭? , !  쭮 ᮪୮.    㪨  
楬  設.       뫮  롨  饭    ᢮
䠬  ஬ !    稫  梨 ᫠!
     - , - ᪠ ਭ. -   .      ⠪
ࠬ ﯭ. "   ᣮ࡫  ".    稫
ࠬ⨪?  ⠪, -襬, ࠧ ࠦ,   ,  
    ࠬ १ ⮭饩 㡫. ࠢ ⥪.
      , 襭 ,   騪,  筮  ᯮ騩
⠩ ⢮ 襩 㤠⢥ , ﭭ ਭ 
㬠    .   !   㫥⮬    ⢮!
 楫᪮ ਭ!  ⠫   ࠯  窮    ᢮
쭮 , ⭨⮬  譮   騭.    筮
, 窠  ᠫ.
     ਭ௠ ࠧࠫ ᬥ. "檨 ᬥ", - ।   ᪠:
     -   㤠.  㤥 㤮.
      㪠    "䮭⮬".
        ,   襫      室  
㢭묨 栬.      . ⥭ 襫  .  
  .  ᫨誮 .    - ਭ    
 ࠭, 祬     ...
     ᫥⥫쭠 誠 맭㫠    ਭ,      ᫮
 嫥㫮, ஬ 㫮  蠬, ᭥᫮  稪,    㯠,
ਫ,    ᪢ ⥬ ⭠   㢨,     
 .   ⪠?     㤮  ᥫ,  拉    
 饩  ஭  ৫ १. "ࢠ, - 㬠 . - 
 ?"      墠⨫,  﫨,  㯠;    쪠
 - 楫 ⮫, -    襢,    祣    蠫.  
,     ⪠    ᭮  娬᪮  ᬥ.    ૥
訫.
     -  ? - ᨫ    ᮡ⢥  ᫮  蠫  ᭮
饥 , 쭮 ⤠襥  .
       "䮭⮬" ,    ,  ᯥ।      
 ᫮ 騩 ,      १  筮
  - ஬, 㧭.
        ᨫ.
     -  , - ᪠   ⥫쭮  㪮. .  .
 蠣.  .   ᨤ  ᭥,  ,   ,  
뫨  .  "५,  -    .  -  ࠭    ९   
५".     襥, ⮡  뫮 ⠪  譮,    㢨  
᢮   㬠. " த  ନ".  㣮  ᥫ,      
,     ଠ. ⠫.
      ࠢ  , - ᯠ㫮,   蠫 ࠧ ,  
஬ ᥣ  ⥭:
     - ... ॢ室⥫⢮,   .  ॢ室⥫⢮!
      祬  ?
     -   ஬? - ᨫ ਭ,   ᯠ㫮    ஬
.
     - ⠭  㡨, - ᯥ訫-ᯥ訫 ⥭.  -      
⮫,    ॢ室⥫⢮.      ᬮ  䥫.  
室 .
     . ਭ  ਢ  ᬥ.  ᯮ  १,  䨣,
- ﯠ ࠤ   ⥫, 㦥 . ,  
᢮   ... ...
      ᨫ ᫨ ⠫ ୮.
     -  ᠬ, - ᪠ ਭ. -  .
         ,  ,  ,  .  .  ,  
. -室-室, ঠ ᥡ  㪠. ॢ.
      襫.  ,    אַ   ⮫.  㤠
  뫮  ,      ⮩  ਢ  ࠫ       
  ᭥  㯥.

                                    ***

       뢠  ,  ਭ  ⠭    ᨤ騩  
⨢ ⥭ ਤ 祫  ஬ ࠡ祬 .  
뫮 ਪ 堢襩 ।  ᪮,    ᨤ  ,  ,
६, ন 㪠  ᮪ 묨 ﬨ ⠢   
஬ 㫥.
       뫮 ⥬.    ᥫ  ⮫  ࣨ
窨.   :  ᠬ  ૠ, ᨤ騥  ⮫,   ਪ  ⨭
, ᣮࡨ訩  ᫥  㣫, -    ᬮ५      窨,
  ⮫쪮 ।⠢﫮 ⮫,     뫮 
⠩ 殮 ᫠. -    ,     ⠭
᭮.
     쪮 ᢮        ᮡ      ,
뫮 ⭮.   ⠬ 뫨,        ᫮  室  -    
ࠤ⮢.   뫮 ᭨, 㤠  㧭  ந襤襬. 
 㧭,   ࠭, 祬  襤訩    ᥡ  ᫥  讪  㪮
ਭ ᯥ 易     ᮭ    ⥢襣  ⮫.
  砫 ⢮.
     ᮭ    맢     १᪨   ࠪ      童
ࠢ⥫⢥ ᮢ.  -訩,      ૠ.
        ਦ  ॣ      ࠫ栬.      
⨭-뭠, ⠬ ண 뫠 祭   ,  
  㤠.
     ନ - ᫨   ନ      ,    裡,
 த஬ ᯥ祭    ⮯થ - 뫠    ࠧ  
ࠡ. 訩  ⠡ -   ਭ    ᮢ
 ⥭  - ᯮ 믮  ਪ ,  ᡮ
   ᪨ ,  த ࠡ ᯮᮡ ६  ४
ᯮ塞 ,    ᠬ      १᪨  ࠪ.      
稫  騬.
     ૠ 易  ᪨,    ࠢ  㣮  訩
  ਭ௠,  訩  ப-᪨        
㬫,    稫    ᯥ  冷    த஬     
饣 १, 㤥 , ,  ᯥ ਡ  ६.  
㦥  ,  㬫, ᮮ騫,          㯯
  ᪨ - 祫 ப -    ᯥ譮  㧨    ⮫.  
⠪  㬫  ⮫쪮   ஢७  㫥.      
   .  ⮫   諨,   㣨  㤠  ⡨.
  㯯 ⠫        㯨    த஬    
饣    㦥  ᪫,    ண,  ঠ
㬫,  ।।⥫ .
       諮,   ⮯ઠ ᮮ騫        㢮
  ஭࠭ᯮ஢  -  ਭ     뫨      設.
ૠ   ᯮ廊      ᪫    㦨  
㬫  -   祫   ਤ   ࠡ   ᪨.      ६.
࠭ᯮ,   ५  ⪨,     
 ⭮ .
       ୥  㬫  ᠤ      設  ⨢⠭
ࠪ. 設 﫠 室. ⠫ ࠧ㫨  諨  .  
設,    ନ  㬫   "᪮௨稪",   ஦   砫
襭, । ⯫뢠          ᥡ    ᪠.  
, ⠢訥   ⮫   ⢮ 㣫   誨.
 㬫 ⥯ 㦨 ࠭ᯮ,  ᮡ  ᮢ뢠.
訥      ⮫  諮  ᠦ  אַ    筮
த । 襩 ⥫. 祥   뫮  室.
     ਭ, 娢 ᭥, 襫          ࠧ    
,   ਫ  ᥫ  祬:
     -  , ,   ,   ॢ   -
. ࠩ ঠ       裡   .  
    .  ᪫祭.
      﫠   ਭ௠:
     - - ⠬.   ⪠  㦥  .    
ᥡ ,     訢.  ਫ⥫      ⮫.  
.  ,  ᭮.   㤠  ஭࠭ᯮ.  
.          ஧  㭨⮦  ,  ᫨      
㫨㥬.  ஦ ᥣ.   㫨㥬.  㦭  ⠭
.      ⠫!   ᠬ ண!
     - 蠩,  ਭ,  -  㦭  ମ⠫  .  -     
 易  ⮬.  맢 द.  ਬ   栭.
  , ⮡  ⠫  ⮩ !  -!  ᭨
 !
     ਭ  㤨  ଠ   ⠭    
 .
     - ,  ⮫⠬ ன?  ⥡ ⠬    -,    
 ⮫? ⫨筮, ! - 뢠 ૠ. -     ᥡ
-,   祫  ,    ⮫        
ਨ!   ᪮௨  㤠!  ?     ,  
 ?   ਨ 訩 .  -  ,    
 ᮥ!  ண! ⮩ ! १   㤥
 ! , , !
     - , - ய ਫ   㣮 ,  -    
㦥 ࠤᨣ. . .    ᤥ,    ࣠
 ᥡ  ᢮ ?  祭 㦭, .
     -  ठ  ⥫䮭 ࠪ, - 饡⠫  쥬  .  -
,    ?  맮.
     ⥭   ⢥⮬  뢠     ᮡࠫ  ,
⮡ ࠢ  ᫥  ᠭ⮬ 㬫  ਨ  ⮫,
ਧ  १᪮ ࠪ.
     -  ! , ૠ,  ! - ᪫㫠 . - 
 ࠡ⠥  ५.  ࠡ⠥,    .
  㬮  :    ,    砭.  ,  
⠥ ,    砥.     ୮    ਨ.
, ⮢. ࣠  㦨.
     - ਭ, 蠩, -  ⨭ .
     -   ! - १ 㫠 . -   ५,  ⨭!
 ?  ५.
     - ,  ⨭,    祭  ,  -    㤮  室  ᥡ   
訢襩 , ᪠ ਭ. -   ,    .   
祭 㢠 ...
     - ! ! ࠪ  ஢, - 饡⠫ ᥫ.
     - ⨭,   ࠪ? - ॡ ૠ.
     -  ঠ ࠭ᯮ ࠬ    .  줥  ⮭.
媮஫  ᪠ 設. , ,     ᠬ.  ࠢ,
筮.  : , , .  뢠.    !
     - ! , !  ,    ࠪ  .  㤥  
ૠ. ૠ!
     ᮭ ய ᮢ  ଠ ⪨ ਭᥭ  -  ⮫.
    ண.
     -  ! - ﭭ ᪠  .  -  祣    !  
ᮭ,   .    ...
     - , - १ ⢥⨫ . -  .   ᫨      
     ᪠쯮,  , .
     -     !    ⠢! ,  ਭ!  
  ⠢!   !   ,  !    訥  ,
!  栭   ୮ , !    !   ᪠ द?
     - ⠭,    ਪ,  -    ᪠  ,  ⥣
. -   ,   ᭨.
     - , , -  ᫥    ਤ, 訫,  ,
ਭ. -    , 祬  ஢? ᫨ ⠪ , ⮡  
 뫮,  㩤.  .    .
     -   祬  ! -  楬 ᪠ .
     -  " 祬"? - 㤨 ਭ.
     - , ⠭, ⠭! -   ᪫㫠 .  -  ,
 ,    ࠩ ⨢.  ,      楫  
頭. ᯮ!     , ⠢訩 짠 .
 ⠪ ?
      諠, 諠  騩  , 㦨訩 ᢥ饭 .
      襫 ᫥      蠫  ஢  㫥  ।.  
५  த஬  ஭࠭ᯮ.
       ⠪      ⠫  ஥       :   ૠ,
ਭ  ਪ ⨭ .
     -  ਫ   ࠪ襬,  -  ᪠  ,  ।祭    
ᥫ.  -      ⭮  .       -   ⠬譨
孨᪨ 襩. ॡ  .  頫.         
. , ᢮.  ᠬ,     ⢥ত  
. .  ᫮ 쬥. 쪮    .
     , ⮫쪮    . 쪮   .      
뫮?   ⮬ .  ⮬  .  .
     - ମ! -    ࣥ  ᪫栫  .  -  ମ!  
⢥ ਠ.  ।⠢  ᥡ  ⠪  ࠬ  ,  ⪮
 ࠭.   ᪠          -  ஢  
ਮ뢠 楯 ॠ.  -  ᥬ!  ! 
 , !     ஢  ᯫ,  訢
   ਪ,      ஡  ᫮!      ,  !
  !  ,       ᪮
砣! , ᥬ,  ⠪ ࠫ ! 㤠,   ,  
 稭 嫥뢠 !  ,  ⠪ 㫪?    ,  
  ⮪ 㫪   ਬ ஢. १ -
᫥ 砫  ᪮  ⠭ ,  ⫨筠  ୠ  楯.    
஢     ମ  쪨.    ६      
ᥢ   . ,   ⮬ ६ ⠭  襩 㡫, ⠪ 
㤥 訬  㤠  .        㫪稪  믫  
. 㫪稪  .  ᫠  㫪     襣
. . 㦭 ?       ,    ࠢ  祣  
!   ᯥ⨧?  ᪠,     㬠襤訩.  ,  
㬠襤訩!   ࠢ.  ஢ -  㫪. ०   
     -   ᥡ ୮  襬 ஢,  ᥫ
  ࠧ!  쪮  த        ந  ࠧ
㡮諥!  ⠪! 㦥 ࠬ -    ⮭,  㦥  ࠭,  ⮭
,   -,  ࠧ᪨, 祭  ᪨ !    
   ࠢ ஢ . 㦭 ⮭  , 
ᢠ   ࠬ, ࣮   猪   砬,
ன    㤨! ! 㤥    ࠬ  !
 㦭 ⮫.  室  㦥.    
 .    - 㪠!  , 㪠!
              ⮣  ⨫      ମ⠫:
". !" , ૠ,  ,   -    﫨
ࠧ ,    ᠢ,  訩,  㤠訩,    ஦  ஡,
ᮬ 室   -  -  ࠧ  嫨  ॣத  -  
:
     - 죨?   ⮨ ,   !   ,    
 襫  !  䨧,   䨭. , 䨧  
 쪮  뢠,  ,  䨭- 뫨!   ,    
訢? 㦨       ३:    ᯥ⮢,  ࠫ  
஢!  :  ⮡  ࣮  த,      !  
த襥  ⠫, ࠡ       !  
⮬ ,    ﭥ! -  ⠭,  ࠫ    
    ᪠: -  ,  㣮 .     
 .   .   ᯥ 㧭.  , -    ⪭  楬  
ਭ௠, - ! ஡ ⥯   ஡ ७!  
 ,   殢, ,   ⠪ ਪ     묠!
?..
     - ! -  ᥫ. - ,  ᨦ । ਥ. 襫  
.   . . த     ଠ쭮.  ,  ᯠ
. ,  , 묨, 堥,    ⪠,      
.  . 楯 祣  .    ண.    㢥७,  
   ண?
     - ᨡ, , - ⢥⨫ ૠ. -   ண.    ᯥ,
  祣,  ਨ  . . १   ⥡   
믫 . "ࠬ".  - "࠭". ?   . ⪭
 㦨 - 㤥  ࠭ ६.   - ⮫쪮 ᪮௨.
     - -  .   ᭨   ,  ᫨  ६  :  祣
ࠤ  ?
     -    ਭ﫠   ⠭.  ,      訩
. - 㬠,  ,   ,      -⠪,  .
 訩 -  ਨ,  ⥡  ᯨ,     
 ᪮௨.     ૮, ਣ஧ ਪ . -
᪮ , ⠫ ,    த  -    .    ⠭
ᢥ⫮ ⢮  浪. த ⠪.
     -   㤠! ᭮.   ?
     -  ࠩ᪨ . ࢠ  ஡  ⮭ࠬ,    ᥬ.
⠭   ६. ⡨.
     - , ! ⮪! ஢  ⮣  ப ⨫.  
 ⥠. ,  ஦ .  ⠪ ॡ⠬  ᪠.  ஢.
     -   ? - ᨫ ਭ.
     -  , -  ⢥⨫ ૠ. -     .    
 । 롮ࠬ    ⨫.      ?    
ᬥ  樮-樠. . ମ ᥡ .  ᪨,
楯  㫠,  㭤稪,  म  ⨪    祭ﬨ  
⥭. 室   ࠧ.     稪 ,  㡠㫨  
楯  㢭 䠡ਪ.  ࠪ 뫠.  ਯ?
     - , - ᪠ ਭ. -  ⨪  ᮢ.
     - . ,   祭- .      -    
⠫.   -  ⥡! - .  ,  ,      㦨.  ,
ࠧ㬨.     ⮣.  ,    ᥩ ⮩  ᢥ⨫...
 뭪 ⢮ , -  ૠ  ⨭ . -   ⮦
  孨 ᥫ졠⮬. "࠭, ᭨!"   ⠪?
       ⢥⨫.
     -    ࠭ 砫? - ४ ਭ.
     -   뫮 ? ஥ ?  ?
     -  ᢮   ᪨,   ,    ᮡࠫ.
     -  ᠬ ᮡࠫ. த 㦭, ᠬ   ﭥ, -᪠
 .   ਣ. ,   .  ?
     ਭ   㦪,  ,  ⠢  㦪  
⮫.
     -    㡠誥 த. 嫮    㪨    ⪥,  
  .    . ! , ! , ᢮  !
   ᪠, ...          ᪠  
 , 㤠  . ", -  .  -    
ਪ".   ⮦ ! ᨫ .    .
     - , ! 믫   冷, -     㬫.  -
  믫.      ண  .      直  砩   㬥
ਣ⮢.   ?
     - 冷  .   ⥡ 冷. 믠  ⮫쪮  .  ண
ॣ.  ॣ.  ⥯    த न, ?  ᫥
 .
     -  . ࠬ. 冷! ࠬ.   ⢮  ᪮௨?
 ⠬ ᮬ  ⠫?
     - -  ⠫,    . .
     ૠ   ⨭ .
     - , ? .    뭮  ⢮  ᫥  ᠬ  祣  
, ᪮ .   ⠢-. ,     ਭ﫨.
訩    㦨.      ஢  ,  ⠪  ਫ  ᫥
᪮ 㪮. ⮡   ⮬  . த஬ -  ᥬ?  
?
     ਭ .
     - ,   ஢  ૠ.      ?  ५?  .
ন   .
     ૠ ⪫稫 ᥫ.
     -   , ⠭, ᠬ        ࠭ᯮ.  -
    .  .  , १   .
     - ⨭, -   ᪠  ਭ,        ૠ䮬
뫠. -  ࠨ  ⠪,  ⨭.    㬭  騭.  
ᤥ,  頫.   筮.  殮.
      㬭 ,   襢.
     -    ᤥ  .     ⮬  뢠.  
,  ,  . 㤠  ,  ,   襫  㤠,  ⮡
㡥 ?
     - ਭ,   , -  ᪠ . -    
  祬.  㤠   㩤, 祬  , 祣   .
  ࠤ,    .
     - , , -  ᥫ ᮬ . -   ?
     -  ਭ.    ᯮ. ૠ 襫   ⮬
࠭ᯮ.
     - ⠭,         ᮬ?  ।  :    ਭ
襭.    ண, ⠢塞 ।       
㬫.     ⮫ ॡ  ।   
ண  .  ⠢ ᥡ .
       ஬㫮  ࠧ,  㣮.  "    த஬",   -   ᮮࠧ
ਭ.
     ૠ ⢥⨫  맮  १ .
     -  ࠧ⨫ ᪮௨稪 ,  ⮯   .  㤥
 ,   㤠  .
                窠.   ਭ   ᯥ譮
४稫.
     - !  !    ⨩  ஬.      ࢠ   
஭࠭ᯮ.  ঠ  楫  ⮢    ࠢ  ᠬ  
栬.   ॡ  ᠤ  ᠬ.  ?
     -    ਭ! ? ⠭ . .  
 㧨. :  ࠭    ९⢥  뫥.    
⮫쪮 ᮮ,  室 ⨩ ࠭ᯮ. ⨩.   﫨?
     - , .
     - , !
     -   㬫, ⠭.  ᮭ 諠 ।   ண.
  ।?
     - ।,   ஭࠭ᯮ   쥬 ஬.
  ॡ  뫥. ஧ ਬ 㦨.   ࠧ訫
 .
     - . ᭮.
       ਤ  ⠫  蠣,     ᯠ㫠,      ᫥   
ૠ䮬 ᮫ 㫨   ᨫ.
     - ᯮ    ᮡ⢥  ᮭ!  -    ૠ.  -
﫨 ,  諨  .
     -  㬫, ।  ᮭ:  .     
⮬ ࠭ᯮ.    . -,  ண  .
     - ᭮, ⠭.
     - !  ⨩  ஬.    ॡ  ,    
ᮣ      .      ॡ   -      童
ࠢ⥫⢠.    ப     ਡ    ᠬ  
栬.
     - । :  㯨  ॣ,  ⮫쪮    ᮮ,  
⨩ ࠭ᯮ, - ᪠ ਭ,   嫮 ,  騥  
ᨫ.   嫠.       .    騥  
⠢ 㤠-  㣮 .
     - ਯ . ন  , - 嫮⠫  䥫.  -
. .
     - , !  ,  ⨩ ࠭ᯮ ஢  騭.
      祫᪨ ਯ.
     - , , - ਣਢ 䥫. - , ᥩ. ௨.
      , ࢠ    ⪨.
     -    ᯨ⠫.  㦥  ਫ:  筮    ᯨ⠫.  ᪮
,            .  㦭  ,    ⥧,
५ ஢.
     - 祬  ⠢  ? -  ᨫ ਭ.
     -  ⠪    ࠭,  -  १  ⢥⨫  ૠ.  -  쪮  
ࠦ  吝.   ᣮ   ᪠ - ᭮.
     - , -  롨, ᪠ ਭ      .  -    
ਪ뢠:  ⠢ ࠭  ᯨ⠫.   設,  ᫨
㣨 .
     - 쭨砥, ⠭.
     - , ᯮ.  ⮫쪮  ᮮ騫:  ࠭ᯮ 諨 
⨩ ஬. ন . ॡ .    ࠧ訫  
.    .
     - ४᭮!     諥?
     - .  ⨭ . ࠢ, ⨭?
     ૠ १   .        ᫠.
⮬    .
     -  ࠢ, ਭ. ᨡ.  ,       ஬.  
㬠   ⮬ .  ࠢ.
     - ᪨ ! -   ᪠ ૠ.
     - ! ! 㡥 ⨢  㡥楢    㬠襤襬  .
! 㦥   ? ! 祬 㦭      ⮣  ࠣ?
 ⨭ .  ਤ   ᥡ!
     砭 뫮 .
     - , - ᪢  ᪠  ૠ.  -    -襬.  
࠭ᯮ  થ.   ⠫ .
         ૠ  ᢮  -.    ,
騫     .
     - ! ⨩ ஬?   㤥  ⨭  -訩.  
륧.  ,  ॣ 祭 ᯮ.  ࠧࠦ.
      襫. ૠ  ⪨  ⮫, ᥫ 뫮,     
᪮稫  室  .
     - , ⠪ , - 砫 ਭ. - 訬 訬,   
ᯮ,  .  ,   ᫨誮  .
     -    㤥  ⮬, ⠭.  襬 ४᭮訨,  
 ,   ࠧ .     ⮦  !  !
 ,  ﯨ!
     - 祣 㤮  稫, .    .    㢥७,    
ਨ   筮.
     -     ⮬! १     筥    ᢮  .
।,  ,  㬠.   砥?    ,    १
, , १ ,  ᯮ. , ⠭?    筥
,  !  ?     ﯨ!        ⮬
㬠!      ᫥,  ᠬ  !    㬠.   ।   ,
த, 㬭,  - 뢠,  ! -    ⠪  ᫥
!
     - , ⮩!  ,  쥧 ⠥    த묨,
㬭묨  ⠪ ?
     -   ᠬ㭨稦.  .  ⠪.      ⢠
ਯ,  ᮬ.   ᠬ ⮫쪮   ⮬    ਫ.  
⠪    ⠪,    祭.
     -  , ,    .  ᬮ   .   ,  
,      .  . -   롨.  
⠥ .   .
     -  ⮬-  ,   .  !  ந    .  
  ।⮨.       ?   祬  㬠.
     - , , ࠭.    ⨪,     祣  
,  : ᥩ   .
     -  頭᪮ ⮯⢮!   ,   ⠪.  ᥣ
 !   -  襬 ॡ  ⨪    뢮稢,  
⥫,    뫮   !  ,  ந諮? ࠭ 諠
  樠쭮 ॢ.  襩   ᥩ      
 ,    , ᫨     ⨬.    
 :  ,  ॡ  㬫 -  ᥣ  ᤥ,  
뢠  ! -     .
     -   ⠪, ᫮   .
     - ⠭, ᫨  ਤ  ᤥ,  ᤥ.   㤥  祭
㤭.      ஬.     ,   ,   ⮫쪮   
㤨⥫쭠 .  㬮⥫쭠 .   ,   ⤠
, ⮡ ⢥म ,    襩 ஭.     襩  ஭,
 ᠬ  ᥡ.  ,   ࠦ  . ,  ᫨  ,
. .    㣮 室.
     -  ࠭, .    ⮫쪮    ⠢      ,  祬
ᯮ, ⮡  ⠫  ᢮ .          㬮
  -஢, ⮡    蠫.    .
     -   !  !   筮      .  ந .
 , ⮡  ந. 稭  ᥣ.    筥,  ⠭
ࠣ.   - . ஬  ⮩.
     - , , , -,  譥 ࠬ⨧. -  
 ⥠ࠫ쭮.   - ⭮ ⢮, ᫮ ᥬ 㦭, ⮡
  ⮯⥭ 饩 㪫  - 㪠. !   .  
, !    " ,   -㣮" -  !  
 ⭮ ࠡ,   ࠧ ᠬ.  ᫨誮    ਫ  
-  奬? ॣ!    㡨  ⮫쪮  
 .
     - ⠭,    ॢᯨ.  讬  ᮦ.   
  ᪠ ,  ᪠.  㤥 ⭮ 㤨. . 
 㤥.
     -    㬠,   㤥       ,      ⮬
 㬠  ᮭ?
     ૠ  蠣 ⠭  .
     - ⠭, - ᪠ , , -  㦥    ⮫쪮  ᫥!
 ᢮ 㪠  ஢  , ᫨ ⮫쪮 ਪ . ... 
⮫쪮 ⮬,     .   ࠧ  .  ⮡  ⠪
騭,   ᮭ...   ! 㦥    , 
...
     - ! ⠭! ⠭! - ६ ᥫ. -  㬫 !
⠭,   ?  ठ-襣  ॡ!  ?      
!
     - , ਪ!  ⥡ 㤠? -  ૠ.
     - ,  ⠬? 蠩!    ,   ࠢ  㤠    
 ᬮ,   .    ஡.    ⫨?  -ணࠬ  
 諨.   墠⨫  ᪨஢,      -  㣮쭨.
室  㠫,  -   㤠 ᮡ⢥ ᮭ,    
   .   . -  ,      
  ᪠ ᠫ.   室 㣮쭨    ᪥,    㣨
楯,   , ᠢ稪,   ; ,  ᭥ ,
䮬 易,    祭  믠.      ॡ  㯠    
 ⠫.    ᪥ ਬ⠫    뭥᫨,   祣
  ⨫.  , - ⠪ ମ. த      ᥩ  ⮩
   窥  - ᢮  ,       
譨.   襣 ⮦.    祭  .  宦  ⠪.  
ᮭ ਤ - ᭨.  㫠,  ᮢ  ঠ  㤥.    ⥫
室  . ,  ⠬  ⮪ ⮫  ࠭ଠ୮ 
祫   ⮫⮢.    嫮,  ᯮ.
     -  ,  㬫.  ⥫쭠 , -  ᪠
ਭ. -  ⮫쪮  ।    :    ࠧ      
㯮, ,  祪,  뢠   .
     - , ⠭, - ࠤ⭮ ⮧  ᥫ.
     - -! - ૠ 㤠ਫ 㫠  . - ⠭,   
⠪ !  !  - , 䮪᭨⢮!   ,   
,   ? ⨧!
     - 祬  ⠥  㤠竨? -  ᨫ  ਭ.  -  
  祫,   ᥬ ⨬ 頬   ६.  ᫨  ,
  졠, ⠪   宦    .    ,  
  뫮 ६ ࠧ뢠   ⥬.    뤠  ,
 㬠  뭥  .   - ,   .   , ,   
祭 ⢥म ,    . ⮭ ਫ,   -   祭
᢮. ᨡ , ⥯ , , .  , ,  ⮫쪮  
⮣, ⮡   த   ᫨誮 㢫  ᯥਬ⠬  
 . - :   ⠬      㤮.        ᭮
ᯥ  ࠦ᪮ ந⥫.      饥.
     -   ,  -  ⢥⨫  ૠ.  -  ந,  -,   
⮩ ⨥, 祬 ᯥ஢. 祬,  .


                                     7

        㧭  ७  ⠭᪠    ⮢⮣
,  ᢥ祭  ᭨  ஢묨  ᯮ堬.  㤠      稩,
᫠騩  ॢ.   ⮬ 뫠  -      
ࠧ   㫪᪮ . ⫮-६, ⮫쪮    
ன ⠭     "쯨"  -  "",  
 祣 ⮨! -   뢠 ࠧ묨 묨  ⥪.
  :  㡠,  ஢,  .
     - !  ࠡ⠥!  ࠡ⠥-! - 饭 ਣਢ .
      ⠭殢뢠, ࠧ娢 㪠,   ᥡ  室,  
  ᢮. , ᡨ  ஢, ୥    ⠫. 
㪨   , ஬ ᯮ ઠ  ࠫ  -  ᮢ  
⠭ ⠭.   ⮣  ᭥ ⨪ ⠭᪠  ஡
 묨  㭠  뢠  ⥬    ⥪,  ᯮ  ࠫ
稭 ᯮ  १ 뢠 ᥡ   砫   ,
㤠    騩    ,  ࢭ  娢,  
宫  譨  ,    㣮訩    .  窨   ⠭
﫨  ⢥  ,    ਭ  쭮  ᫥    
ॣ୮,  ᥡ   ࠤ⢥,    㬥⭮    ⮬
⥫쭮.   ,   . ⠪ 稪  롪   
ᢥ᪨ 誠.
     ᯮ ࠫ 㪠 ਪ  娩  祫祪,
  訩   ⮫ 㥬. 祪    ,  
⠫,     ᯮ- ந ⮫쪮    ⮣,  ⮡
   - ,  ࠩ 砥,  ⮪  .  
   -, ࠤ  ன  ᪠    ⥬
  ᥬ ᢥ.  ,   ⠫ ᪠뢠.  稫 
祪   . " ᠬ  㦭 죨,  ,  -  ᪠
. - 宬  : ,  㦥 訩 ࠡ.   
। ஢.    ⥫䮭.    㬠,    ᬮ  -
ᤥ.   祫,    ⮨    ,        
뢠".
     १  ⮪ "쯨" ᮮ騫,   室    ࠢ৥
   ⮢ ਭ   .  諮    
. 㧪 㪮    㬫    ⨭  -.  "
७  ᢮ ࠧ , 祬  쬥,     
६", - ᪠ ਭ.  ",  -  ⢥⨫  ૠ.  -    
㬫".  룫拉 㤫,  ᯮ裂 :   
    ⠭    ᬮ஢  ४㯫    ࢥ楢   
஭   ७  ⠭ 뢠⥫  ⥫ 
祢 .
     ࠫ    ᮣᨫ,  ⠢ ⮫쪮  ᫮:  
ࠡ  ஢ﭠ,       ନ    ⠭,  
० ,  ᪫祭 襣 堭    ଠ-ࠤ  ⮦
ᮢ楢 ࠡ,  ᭨    .  "    ⠬  ࠭.    ந
,   直 -  ᥬ    祭  騥  ,  
.   直  த⢥,     ࠡ.    ᫨
-   ࠤ,  殮     祭 ᫮.  
⫨筮 :   稬 , ० ,    ⠭  ᫨誮
.   . -  .   ⠪, 祬  .    ஥
   ᮧ⥫쭮.    -     祬".
      ⪠ ⮫⮢  㦨    ⫠⨪,    祫.  ⮡
᮪ , ࠫ ਦ         ᠬ  饬
饬 ॣ.  ⪨,   ਤ 寧 ࠬ ஢,
稭 ࠭  ⮬, 㣭  ୠ ⠭,  -
,  ⠪ .
        ,    ?  ਭ  .    
⠫  ࠧ .     ,    
祧  ᫥.  ᯮ ઠ, ⨢     㬫  
 ࠡ ஢ ९  㧠,    ᨫ    㡮
롪,     ஢       稪.  "祭
, - ⢥⨫ 㬫. - ࠪ᪨  ". - "  ࠢ쭮,"  -
 ࠫ    ६ ࠧ. "       ⮬
? - ᨫ . ⨬஢     筮    ᨧ  ࠬ
㬥 ᯥ譮 ᢠન. - ,    .    ।      
?"  ,        ,  ⠭    ࠧ   롭,
  㪠  砫 筮 ஢     ᮬ.  "
", - ⪮ ⮧   㬫,    뫮 ᪠ ⮭!
            ᮭ 﫮 ᫥ ᮢ頭
। 뫥⮬   ⠭.
     -  ⨫  樨  ⭠  祪.    ,    
, - ਫ ,     ࠭讬. -   ,
,   ⨣ࠬ, 쭮     孮  ᪨
砦.  .    ,      墠.      
墠.  窨  窨 -   ,        室.
稭 .     .   ,  㣥  
 ᪠쭮 .    थ  ன 室      -  
 ⮪.  㬠, ᫥ ᥤ쬮 㣠, -     ,
- ०.   㡫 ᮮ饭.
     -  ᫨ 祣  멤? - ⥫쭮 뤠 ⨭ .
     -  襬         㬠,    ᤥ,  ⮡  諮,  -
祪 . -      ᫥騩 ਪ      
  १ ਤ, ᨬ १ ਤ  ᮢ,   稩
⢮    ஬஢.  ࢥ᪠  ⠭    ᯥ,  
媠쭠; 襣    ॡ ⮫쪮 ਧ,
    ⭮.     ⥬ 㤨... ࠡ  ன
 ⠭  ᥬ    ⭠  ஢   ।
᪮  ⭠   㧫.   ⮪ 뢭
室.  㢥७,  ࠫᮢ 窠 - ᨭ   ᯮᮡ?
     ,  ᯮ  ઠ    蠫    ᪮ࡨ⥫  ᫮.
"쯨" ࠡ⠫  ,    㧫.       
.   ࠫ            㦥           ࠡ,    
䮭-४ᬥ.      । , ᪠,  ⢥
⮫⮭  ६ ࠦ᪮    ஢   -  㤠筠
 ⨫⭥ ,  ⠢  ।    ᨮ쭮
म    ⢥ 樨.
     -  ࠢ? -  㭨 . - ᫨  ⠭ । 
  ,  ⮣ ⢨⥫쭮 祣  멤.   ⨫
 ࠢ ⠭ ⮯?
     "  ", - ᪠ ઠ   ६  ॣ஢    म.
  ६ ३ ⠭ ⪫    室  ࠤ 
஬ ⨪   稬,  騬 ।  .
,  祬    ⠢        ⮬,  -      
ᠫ. "  筮 ,   室   ,  
㬫, -  ઠ. -   訫,     த,  ࠡ
  ᠬ  ᠬ 䨭   ? ᫨ 訫,  ᭮.  
 ஬⨪, 祬 த.  筮 뫮   ⠪,      ஦
᢮ , 㯥ઠ࣮. ⮡  ,  ᪮   .  
.   ࢨ -  ࢨ.    类  砥  -      
ࠫ. ⭮  ,        室      म
 . , ᯥ?"
     " ࠢ,   먣ࠫ ⠭  ?"  -  ⢥⨫  ᮬ  
  㬫.  ᨤ  ⠭᪮ ᠫ,  ⮫  ᮢ
⭮ ண ⢮  ⮫⭨  䨪⠬.  ᫠  
 ࠫ. 㬫  ᯠ 㦥  ⢥  ⪨    ।  
ᯠ  .    ᢠ   ,   ࠫ  ⭮
 ⠨   ,  㤮⢮ਢ  ᮡ  㠫
饣 㦨 ⠭  "।⠢⥫  㧠".
     " ᮢᥬ ⠪, - ⢥⨫ ઠ. -  .    筮    
ࠢ    ࠢ".  -  "  ண      諠?"   -   
ᮢ . 㦥  뫮   ⪨, 祬  ୨  
"",    ⠭᪨ ᠫ. "ࠧ ,   
 ⠪  祫, 㯥ઠ࣮, - ࠤ ࠫ. -    
த.   㯨.  㦨.  ᫥殢,    ᫠.
 ⠪ 砩  襩 ਨ.  蠩".   稫  䮭.
砫 玲, ᪫,    ਤ堭ﬨ,  .  "  ᮡ稩",  -
।    ᥡ  㬫.  "",  -  म  ᪠   ࠫ.
", ⠭. -  㣮 ࠧ", -   -  ⮫.
   ,   ,   㣨,    祣      -  
⮫쪮 ᪠-᪠-᪠  ꥬ       
 .
       ଥ  ⮢      ।   .   ९   
ய,  ஢﫨  쭮  ன⢮,  易  .   稭
ᥤ쬮 室.  ஭뢠騩 . 室  㬫  뫮  
易⥫쭮,      襫      ⮫쪮  ᫥  ⮣,    ,  寧
, 祧  ୮  稭,      ᮡ    ࠢ.
ன  饬 ਤ, 㬫    ஠⨪.
  -訩 﫨, ᪫  ⮫    ਦ    蠬  
 譨 饩 .  㬫,      㪮,
 譨,  , ᫮ ਪ  ,  ⨫  ᫥,  
᪠ ᢮.  ਦ 譨      蠫    ਯ,  ⮬
०   ⪨ 嫮.  ᭮ ०.
     -  㦥 থ, - ᪠ . - 諮! ᨬ     
࠭⨨,  祬 ॥ 㡥६ , ⥬ .  ⮩ 窥   
 祣. । १:  㡫 ᮮ饭...
      ⠪ 㤭   ਭ,       ᭮  ࠡ
"ਨ". "㡫㥬, 㬨 -  祣  멤.   ⮣?"  -
⠨ ૠ  砭    ६. "࠭  ⠪    
㥬, - 砫 -訩. - ࠬ - ⠫ ।,     뭪
࠭祭.  ,     , - 業  ஥.  
࠭ᯮ?" ⢮    ࠧத  ࠭㬮,    ண
᫥,  -  ",    ᢮  ⠡  ࠢ    砩訬
த ⠪,  맢 १ ⥫ 業,    
ᮥ  ਤ  ᥬ 業⮢ ᥫ ᮢ
ࠩ.  㤭   ⮢  ஢". ࠧ 뫨  ,
⠭    ਭ 訥 ࠭ "᫠ ".
      ᮭ ࠧ ⪮: "筮,  ᠥ .  ⮬
 ᤥ ,     ᠥ".
     "  ᥬ 㡫! - ॡ . -   
  !"
      ,   , ਭ    ,  祣
 ࠧ   ,      뫮  ⮢.    
뫮 襭,  樠쭮 ᮮ饭 ᫥ 㡫,   ⮫쪮  
᪮   ਧ থ.
     筮,    室   ,      ஢
 뫮  , ⮫    祣    .    ,
뢠 ᢮ ஢ , ਭ      ᥭ樮
,   뫮 .  뢠,     室  
㤮  , 襣  ⮬.
       寧  ⠭    ਭ௠      頭   
 ஢,  砫쭨  ᪮  孨᪮  ᨨ.  ᭮
 ࠡ    樨  訫,  ᥬ  ᡮ  ।  
ਮ 孨, ᪮   ᢮  ,    ᪨  ⮢  
ꥧ.    १᪮  ࠪ    ஥  থ⢥   㦨   
㤭 ᨨ,   ᫥饥  ਭ ਭ ஢   
  ᢮ ⨪.
     - ᯮ १, - ᪠  ᫥  ⮣,    稫
樠쭠  . -    祭  ।    ᫥饥  ⭮
. 襬 ࠢ⥫      ⭮,      ஢
 ࠡ । . ⠡  쭮  ,  樠
㪠    ⮬  ࠪ  ࠡ    ,  ⠪         襩
ᢥ    祣  ।㤨⥫쭮.           ६   
ࠢ⥫⢮  ।⠥,  -,  㪫    ப  ᪨
ணࠬ  楫 ࠡ.  ࠢ⥫⢮    த      
㡮  ࠣ᪮ 樨,  ன      ࠭.
᫮,     ࠢ  訢      ७    
ॡ  ᥡ ᮡ .   㭠த ⠭,  
  ॣ஢  ணࠬ. ,     ,  ⠪
樨 ᯮᮡ 㡮 ஭   ᮯ। ࠭. 
裡  ⨬  ࠢ⥫⢮  ࠦ  ᯮ⢮        
⢨, ᯮᮡ  .      砥    㪠뢠    
ᮤঠ  ⢨.
      㬮. ⠫ । ਭ௠.    ⨢⠢
᫮ ⮣ 祫,  ⮣ 祫, ண  㡮  㢠?  
襭 ࠡᯮᮡ    ࣠,    ᪮  ⮢
,   祭 ஢ﭠ, 騬  ࠭ ਨ
 ७.  祫    뫮  ஬שׂ    ⢥  㪫稢
.     ६      ⢥        
   砫  .    㤨    ᪨    
.  ?   ᭮   :   ஢   ⢥   
থ - ⠪   뫮.        .      १
騩 祫  ᯮᮡ  ⠪  ஦.  ,    易
९⢮ . ,   १ ᫨,   ⢮    
室 室㭮, 訢  ᪨ !
     - , - ᪠ ਭ. -     ,  
 ⢮.  ᠬ    ⤠     ᢮  .  襣
  ,  ॡ.   㬠:        뫠  ⮫쪮
. . ࠢ?    -   .  ⮫쪮 .    
  襣 த.  ⢥砥 । .   易,  
易   , ।ਭ  ⪨       
.  ,  㬠襤襣 ,   ⮣,        ॢ殮
㭠த ᪠ .      ,  ,  ,  ᫨
,  易  㡠  ॢ,    ५.  
㬠   ,     ᪫祭.    ᪠,      ᫥
ࢮ 樮 . ,  ⠪   窨  ७    㣮
樨.    襩.
      砫,  ਭ, ᤥ   ⨪, த:
     -  ४᭮ ,   ४᭮  ,      
᫮.    ,    ⮩稢  ।०.  ।  ⮯
⮥   祭  ⮢.          .  
࠭    ᢮ ,  ,  ।   祩-.  
 ,  ⮣  ந.   ᫨  ந,      
㤥 室   ,  㤥   ᯫ稢. 㤥.   
᢮ , . :  -  뭨,     .
 뫨 .      㦭  襥.        ⠭  ৮
ॡ    祫⢠  ᢮    楫!   -   襫   뫮
ᮡ⢥ ᫮, ਭ  ,    , 稫: -
  , , ।  襬  ࠢ⥫.  ६  
ࠦ 㡮 ୮  ,   த ᤥ  .  
 祭 ࠤ   筮   ⮬ .     
ᮥ  ᫮  ﬨ 㦥묨  㤠⢥묨.
     - ᯮ १,  , - ஬ ᪠ . -  
,  믮 ਪ.      让  .  ,    
ࠡ 㦨 ᮪ 業.  ,  襩 㯯 뫨 ⭨  
㬮  ,    祣  ᬮ .   ஭  ⨬  饭  
⥫ , ⮡  ⮬  ,       諮    ࠡ.
⢠    ⥭   类 -         
⢠  ,     ⤥.    ᪠  ,    
⭥      .  ७,      訬  ᫮  
ࠢ⥫⢮  ⭥    ᥩ  쥧.     ⮣   㦨.
   ⮬      ࠧ ᪠,      த
⭮  襩 ࠭  ᪨ ⢨.  ⮬    ᫠
  .      ⥫⢠    뢠    ⮬,   ᯮ
१. 頩.
     ,        ⢮,     ਭ!
⢮ ᫨ﭨ ᥡ  ⢠.      㦤  ,  
⥯...  -    㤭!  ,    㤭.  殮   ᮡ⢥
⥫쭮, ᯮᮡ 拉    﫠 ਭ௠.
   㤠,  ࠧ稬  쬥    㬠  "쯨"
᫨  ᫮,  ⢮ ᥡ . ? .  ᮬ.
  祣   ᤥ,      ,   ⨫,
 ,  , 稢,   ,    ᨬ,  襭,  
    ⥩,  ⮪     
ᠬ,  ⢨⥫쭮  . !  !
        뤥ঠ    楤    
 ।祩  ⥫.   ࠫ  ᫠:   ⭨
ୠ⮢  ⥫஢  襫      ਪ᪮  ᠬ,  
ᠫ ண אַ  ஬   﫠  -७.
᫥, 诠७ ન ᢥ⮬ ஢, ਭ  ⠫
ࠢ⥫⢥ ᮮ饭.       ࠧ  ᡨ:
     "⤠ ᥡ      ⮬,    ।ਭ    
맢         襭   த   ࠢ      ᥩ
ய᪮ ⫮  ⫠᪮  ,    ᠬ  ࣨ
ࠧ ન,  ६  ࠧ    ⭮.    ⨬
饥 祧 襣 ஢  筮  砥  ࠧ
襥 襭 ⮣ ࠢ, 祬 ⪠    筮  ࠭
, ਭ 襬 த".
       ᫥騩    諨  .    襫    :
"㡮  ७ ਭ   ࠣ 樨, 饩 ᮡ⢥
, ࠢ⥫⢮  த       ⢨,  ᯮᮡ
ਢ  ஫㥬 ࠤ⨢ ࠦ  ஢ ".
     - ! - ⮢⢮  ࠤ⥫䮭  . -      
ਫ:  ࠭,   嫮    ,  祭    ᪮
.  , ,  ? ᫨   諮,      楫,
⠪ ࠢᨥ  ⮫쪮  ⠭.  祬      ᪠    ⮬  
?
     - 뫨, - ⢥⨫ ਭ.
     - 뫨! 㡫 ࠧ᭥.        ,  ᮧ뢠
㭠த ,   ,  ⮡  ⨬   뫮  ᭮!
 﫨?
       ⠡- , ஢   ,  ⠪    
ਭ ।﫮   訥  .  㭠த  ⠡  "।  
祭 ࠧ᭥"  ਮ⠭  䨭஢  孨᪨  権.
" ,    㯯  ࠭  ⮢  ஥  १樨    㦤
஢ 樨", - ᮮ騫 'ࠩ.
     -   㯫, - ᪠ ਭ . -    ?
     -  ࠡ  窨: ࢠ,    .    室  -
  ⮭,   ⮫쪮 砫. .
     १   㤥  ⢥⮩, ⥬  ᥤ쬮    쬮  窠
⮬ ࠡ⠫ ⮥  ਭ⮥ ૠ. ᥬ  㫪  襢
 ᪮ .
     -   ⠪  墠! -  ᨫ    ࠤ⥫䮭.  -    
:   .   쭮  㤥.    ⠫,    
. - -  ࢥ.   , ⮡    ࢠ.  ५!
ਥ ᬮ.
      ࢠ   .   ࢠ!      ᪠
  ஬      媨஢  ⮫  ᪨    
ᨫ  孮 ᢮ ஧ ⠭.
     "쯨" ३஢ ⥯  ஭  㫪.      
 - ன   - ਯ﫨  .   ᨫ 㦥 
 .
        뫨 祭  ᫥,   ਭ  訫,  
। ⨬  㢨 ᢮  ,  ந室  .    
   ᬮ५, ᦨ 㪠  ⠫쭮  祭,  騩    
⠭. ५  ⠫ ।⠢ ᥡ,  ந室 ⠬,    㦠᭮
쬥 ᪨ 㡨: 襭  , ஬ ᪫-஢ ,
騥   , 祥 ⠭ ஬饩 裡.
     -  㬬 室  ᥬ 窠 -    ⮭. 
뢠   ᥬ,      ⮬  뢠  ⨯業
.     ᥩ -  ࠧ! - 砫    .
      㤮 諮   ,  㤮!   
묠 ᪫  㦮窮    ᢥ⨫  ᮫.      ᢥ訢
  . 祬 뫮 .
     - !  뫠    ⮬  !  -    㭨
.
     -   ? - ஫⠫ ਭ. -      .
  ...
     - ! - 砫 . -  뤠 砦,    .  
 쪨,  㤥   !
     - ᯮ १,   ,  -  থ⢥    ⠭
ࠫ, 訩  । ࠧ. - , ⠭ ࠡ,   ᪨
  ਭ  ࠢ      த  .      ७
ᯮ짮 ⨬ ࠢ,  ᪮  ᮧ⥫   ,  
,   ,     ?
     - ,  ! , .  ⪠.  , ⮡ ॡ 
ॡ⮬ 䨧.  ⠪.    뢠   㣮.   
 .
     - 襭, -  ࠫ. -  ॡ ४ 뭥  ॡ⮬
䨧.      ⨮ ॠ.   ᮮ  ᥩ  
⮬  䫮⨫.
     , ᫥  "쯨ᮬ",  室       ,  ᫥
楫 䫮.  ३,   ᬨ,      ਧ  -  ,
᪮쪮    室   -  ⮫쪮  㡪    
.  㤠  묯  䫠, ண訬      
᫠,   ⮨⢮  믮﫨  ਪ  ᢮  ࠫ⥩:    
稭, ࠦ  ७  ᢮  ࠢ⥫    ᢮  砫
⢨  ७ 㦥. ઠ    ࣥ    ⠪
᪮. "     १  㡫.      .  
ᠫ", - 竨  ,  ⮫쪮  ਭ  㯨    
⠭.
     -   ,  㦭, - ᨫ ਭ.
     - १  樠쭮, - 襫  㬫.
     -  , 㯥ઠ࣮, -  砬 ࠧ஢ ࠫ.  -
 ,   ⨢  ࠢ.      ⮣        ࠢ  
.
     "⨬ "      襤訩        ⮬  
⥯室   "".    室        ⪮        ୠ⠬,
⮪ᯮ⠬  㥬 㡫, ᮡࠢ襩    ᥩ  ய.  
㡠 "" ᮢ ࠭ᯠ࠭: "    !",
  﫮 ᢥ饥 ⭨ ", , !".    ᪮
ࠧ      ⥯室  娢  㬭  ࠦ    㡠  
⮬.  ﬨ, 嫮쥬     ⠭  ࠭    ᫥稢
. "" 﫠  ⪨  ᠬ    ᥩ  䫮⨫,  ࠫ
ਦ   "쯨". ⮨ -    㡥
⠭,     ""   稭   ⮢⢮.   ᫥⥫쭮   
⮢誨, ⪨ ࠤ䮭 ॡ  ᫠,  ப,  㫨
襭 죨     ࠧࠦ 檮 䮭. 諮
 -  㤠  "쯨" ⥫ . ࠫ
,  ⥯,  ""   ᡫ,    砫  
ᥣ    ⨢      ᫥       
"". ⢮. "" ⠫ ঠ  ஭.
     ਡ⨥  ਭ௠,  筮,    ᪮짭㫮      楢.
室    ᪭  ਡ,      㦥  ன    
室 ⮢     㬮騬 ਪ.
     - १  ஢    ⠪    ୮  楯,  -  த
. -  ᫨ ᪮   .      ⢠
冷.  ,  ᪮ 筥 뢠  १ ...
      ⮢    ਧ  ࠧ      
६⥫쭮 묠騩  䮭⠭.  , ,      誠  
᫮, ᫮ ⪭㫠   ⮫   ⠫  ࠭  
஭, ᯠ  饬    ९饩  ୮  㠫.  
䮭⠭   㣨          業᪨  㣨,  
ਭ 㢨:  ਧ  ࠡ  ᫥⥫쭠  ॡﭠ
.


[Image006]


     - -! - ﭭ ਪ㫮   .
       ⠫  ६⥫쭮  ࠧ稢,        
, -   ᯥ 㤨 ⮬, -      ண,  
  祧,  㤠ਫ   ஭,  १  ᥣ    ᯨ  
뫮,   誮 ᯮ   祣- ⢥म.  뫮 ,  
뫮,  뫮,    ⠫ - 祫᪮,  ᥯饥.  
ᮣ⪥ ᢮,  ந쭮          㬨,
㢨,    쭮     ஢.
     ।  - 쪠,    ᫮  ⥫.    饭,
, 宬. "  ,  -  ᪠  .  -    ".      
蠫, 㡠  稭,   ⠫   ᫮, 믫뢠 
.   室,  ⪫,   ।    쪠  -
᫥, 吝 ⨭: ,  䮭⠭, ࠯, , 筨,
⮫ 䮭,    ⮬.  ,    ⮣    
,  ୮  .
        ,  㢨 ᮫ ᢥ        ᮭ.
 , , , ஢  릥, ᫮ 騥 .
     - , ?      ⨫?  -  ᨫ        蠫
ᮡ⢥ .
     - ࠢ, ⠭, -  ய  .
     -  祣  , -  . - ஢  㫮.  
 浪?
     - , - ⢥⨫ . -   浪, ⠭.   浪.
     -  襭  ࠭?
     - .  ᯮ.
     -  ?  ?
     - -,   :  㦥 ᮫ .   ᪮쪮
.
     ? 㤠   ⠭ ?     ⠭?
     -  ?
     -     㧥.  ᯨ⠫.
     - ?
     - ᪮쪮 . ?    ⠬?
     - ஢ ⠭?
     - ⠭.  ᥩ  . 祭 ᨫ ᥭ.  
   ⮭.    .   ਦ.
         ᪠    㦭 ᪠! ... ⮡
⠬   뫮! 㦥   ?        ,
 ᫮, 㬠,  ᪠, ⮡  﫨. ⮡  﫠.
     -  ᭥ 梥?
     - ୮, 梥, ⠭.
     - ?  ⠬. 㤠  諨.    ⠪ .  -  .
-  ⠬   ६.  .  ᭥. ?
      㫠,    㫮   ୮.    ⠫
     ,  㪠  蠫.
     -   ⠬ , - אַ ᪠ . -    ?
     - , - ⢥⨫ . - .
     -    ⠪? - 㪮ਧ ᪠ . -  ᮮࠧ.
     - 堩, ⠭. 堩.   ⤮.
     -  , - ᪠ .  룮ਫ.     ६    
,     ᮢ  .    殮    ᨫ  
.
     - .   ᯠ. ⮡ ९,   ᯠ.
      㬠  訫,   ࠢ.
     - ,  -  ᪠      譮    .       
- ,   ᥭ ࠢ. 㣮  梥  ᭥.
   ࠣ ॢ묨 ⬨묨  ⮫窠.      㦠ᮬ
⨫ . ,   稫! ,  த!   
,   .  ⨫    ⠫ ,  
ﬨ, ᯮ, 㣮ਢ,  - 쪮 ,  ,
, 稫    ᢮  ஢⪥.  -    冷.  ਭ
   㢨,   .  , -!   ,  
,   ⮣  . 横 ५,  뫮, 뫮.  
⠫쭮 -  ࠢ.  稪 ⠫ 뤭,  ⠪  뤭,    
㡥.   ⠫. "祬  ⠫,  ?  ,    
,     .  , 뭮. ,  .  , .
 ᯮ,  㦥 ᯮ - ?      㤥  .  
㢨,  㤥 ".


                                 


                            " "
                                    1978


              -   

                                 
                              


                          ⠢⥫ ..᭨
                  ᫥᫮ .࠭  .ॢ᪮

                           㭪 .㡨⥩


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 10.11.2006 16:28

