ᠭ 



                            


      ᫨  ᪨ ࠧ뢠 ⮣.
     - ᫨   襭⢮ -            ⮬⠦,  -
᭨ ,   ᭨, -   ᮢ .
     -  ᤥ ᯥ⨧, - ய ⠢ ᥪ.
      ᫨  १  砬.   ᬠਢ ᭨.
㤮 ⮬  襩     ᥬ  ஢  﫮      ,
  ᨢ  墮.  ᠫ쭠      묨  ᪨
㡠 뫠  .  ।  ,  㦥  ஬묨  ﬨ,
묨,  ਢ , ਦ  㤨.  쪨 㣫  
뫠 ⮫ .  冷  﫨  ৠ  ⠭  ண.
訩    ࠧ  ᥭ    ⮢    릪
㤮.
     - ,     ᮬ,         ࠭,   -   㤮
࠭訩   , - ᪠ ,  ⮣  ⮫.
     -  ,  , - ஢砫  . -   
,  ⠪ ?
     - ⮫, - ࠢ .
     -    .   ࠧ᪠ ᠢ稪   ⠢  
   ਭ楢?
     -    ...
     - ⮬   ⨫  , ... ...
     - ᪨, - ᪠ ᥪ.
     -  ...   ᪨.  ,  ,  뢠    ࠫ쭮
ਪ?
       .
     -   ?
     -  ࠡ⠫  客 㡮   ६  ன  ஢  .
   㣨 ...
     -  ⮬?
     -  ᪠뢠.   ⭨ 襣 ६.   ९
⮫  ...
     - .   ࠭   ...   ஢.  
  ᪥ -  . ୥   祬 -     .  
㡫樨 ⮫쪮 १   ⥫⢠.      ,    
⮣䨨  ஭. ?
      ⢥⨫,  㬠.
     - 蠩 ᥩ , -    ᫨ 蠫  ⪨. -
 : ᫨ ⪠,  祣  蠫    ⮣ ᭨.
     - ᯥ樮 室?
     -  㦭 㬬... ࠧ㬥,  ࠭ ࠢ 㤪.
     - ᥭ.
     -   ᥣ . ᮭ ᯥ樨    .
ய楢 - .     楫 .  㬠,  
 筠 ᯥ  । 묨.  ਡ⨨     ᪠,
  㦭.   ᬥ ।⠢ १ . 륧  १  
.
      ⠫ ࢠ .
     - , ஢ १      .     襬
ᯮ殮.   ࠢ  祫 -    .    뫥⠥  
 १  .  宩 ७.           㭭
㫠.    ᢮ ⥫. !
     - ⮣  ࠧ    ᮡ?
     -  .   ᫮...
     -  ᮢ襭   ࠭, - ᪠ ,     ᥡ
᭨. -  ਤ㬠   襥 , ,  ⮫쪮   
   ...
     -   ! -    ᫨  .  -    室  楫
࠭. !  ,  ࠩ 砥, .
     - 㬥, - ᮣᨫ . - ,  ⮡    ,  筮
 㡠.   ࠢ    Tyrannosaurus  beizi?  ୮
,  ࠢ ?
      ᫨    ⮣. ,     饭.    
᭥  㤮⢨. ᫥  ⠫ ⠢ ᥡ   :
ࠧ㬥, ⭮, ᫨ ⢮    ᠬ      ⨩,
- ᥫ .    ᫨    ᭮  筥  
ࠡ 栬  ⮫.  ,   뫮   ᫮,
     ᠭ.     騬  ᮬ  
 ᨫ:
     -       ࠭  ?
       ࠧ ᮮࠧ, 㤠    ,    ஦  ⢥⨫,    
⤥        ⥩.
      .
     -  ⠪ 砥     䠬     .
     - 쥩 , 㤠?
     - , ࠧ㬥, -   . -   .
     - ॢ室, - ᪠ . - ⠪, Tyrannosaurus beizi ritas. 襭.
          祭.
     -  㤥  ࣥ.  ﭭ ,     㢥稫 
. , 襭.
     - 襭, -  쥧  ਫ  .  -  筮    
...
     -  ࠭, - १  ᫨ .
     -   , -   ᪠  .  -    ࠧ  㤥  ,
஥  ᬮ   㡮 ९  襩  㣥.      楫
࠭஬,  , ਤ  ᪮쪮  .  ,  
,   ⠢ ᬥ   ᥧ.  ᥧ -  ⮫쪮  ᪨.
   筥  ஬ ᥧ. ⨩ - १ࢭ.
     ᫨   㪮.

                                    ***

          諮    楢.      ᯮ  ,  
ᮣᨫ   ࠭஬,        㣠⥫⢠:  ᭠砫
த - ᪨, ⮬ ᪨, ⥬ 檨...
     㬥,  뫠  - ᮣ ᪠    ࠭
  ᫨ . 祬      ?   ?  
    , , ஬ ⮣,  砥  㤠      
஢  祣.       뢠      ᫥   ࠩ
ࠫ쭮 ਪ?  ਪ   筮 ,    㦥    ,
ண  㢫 ஬⨪ 쭨 ࠭⢨. ⮡  㡫  
   ९⨫?        ⠪  ⭮    ᪨
㣠,  ஬  ⪮ ⮫       ९⨫
  ⠭.
     筮, 稢 㢨,  ⥬   ਢ    ࠭.
 ᫥ ࠢ ࠧ諥   ᠬ    祭  ਫ    ⢮
㤮.    ⮣ ⢮  ⨭  㤥.      ⮣
 﫠 ⭮ 㤠.
     ⠪,  ᮢ襭  ᬮ⥫ 蠣. 祬,  㦥 ᤥ 
 - ᬮ⥫ 蠣.  稫 ⭠  ,   
  ࠭  ࠭楩. ,      ...    ,
 ᯮ ᭮ ५᪨ ਪ௠  ୨ 㬠    宩
᫮,  蠢  㧪 㫨窨 ண ࠪ.   饭,
  ...  ᠬ ⪫뢠 ,    ᫥  
᫥. ࠪ  ஬ ᫨  ⮤   饭  
    ...    ?..
      ᬥ 㦥     ࠨ   .    ⭨
㬥.  ⮣, ⮡   ।  ,  
 ࠭  ⮬ 㣮 ࠫ쭮 ਪ,    ।  冷
ᯠ७, ஢    㡦   , 㣨 
 ஬  , 뢠  ௨   ,  -  塞
᫥ ᨫ    㯮  ⮪  ⭮  ࠤ.    ᥧ
室  ,    諨   ⮫쪮 㡠,        -
ਧ ⢮ ࠭.
       뫮 ,  ⭨,  ᫠ ⮣  
 ᫨ , ࠫ   ᪮쪮    ਥ  㬡.
     쮭 襣 ⭨   ᮭ   ⠪ 
宬,    ⥫  .   ⭨   ᪮쪮
      㤨 㧭,      ࠩ    
⠥ .   ᮭ  ⮫쪮 ⮫    ⠪  ,  
᭠砫    祫 㦭   ⨭ 楫  ᯥ樨.  
 쭨 - ᮭ  ,  饬 ᮢ襭  宦   
㣠, ᡫ  -   ᪨. 쪨, 㤮    ᮭ
 믨 ⠪  ,   ஢ ২ .   㤨⥫쭮
砫  ⮬,     ﭥ. , ᨤ  楫    
⮫  ஦    ᪮쪮 뫮 ᪨,      ᢮
 ﬨ    ⮪,     ࠫ  騪    ᪠  
ࠢ ᮢ .      砫  ᪮쪮    㦥  ,
  ᮢ  । ,  뢠 ᮢ襭 १.
      ᥧ ਡ   .    騥      
뢠 ᮫.  砬  ஬ 㬥      ⮩  ஭栥
⢥, ࠧ饩  ᢮  訬 ⪠. ࠢ,     
砫,   ਡ 㣠뢠    ᪠   ஬,
   ᯠ७,   ࠬ  ⮭㫨  ࠩ  ,    
뭮ᨬ 譮 ,    .    뫮  室    
       ,    १  -  ॢ  
室 ⮯.
       殢  訫     ᮭ  .  
 뫮  ⭮,      ਥ堫  ,  ⮣஢    
ᯮ᪨  ப,      ࠭         
ࠫ쭮 ਪ.  ᮢ  㣨 ।  ,  ᥫ騥
ࠨ  ,      , ⭮...
      㦥 ᪮쪮 ࠧ 㪠뢠  ᫥  㯭  ப,    
⥫쭮 ࠪ , ⢥ত,  몠騥,  ⠢﫨 
᫥, 筮    ⮨    ६.
       騫   ᮭ       
祬, 騩    ⪨.    頫.      ᪮
    ॡࠫ  ᢥ १.
       ᮭ  ᥫ    窨  ,  娢  ⥭쪮  ୮
㡪, 릨 뢠  .
     -   , - ᪠ , -     ⨫ 祣, 
  ࠢ   ᯥ  騪 믨⮣ ᪨.
         ,    ᮭ    㡪         ਭ
⥫쭮 몮稢 .
     - 蠩, ᮭ, - த , -      ᪠뢠
  ᢮ ᫥ ⢨   ?
     -     , ?
     -  ,   ᥩ 室.
     - -  ਫ,  -    ᮭ,  த  몮稢
㡪. -     ? ப?
     - , ⨬, ᯮ᪨ ப.
     - ,  ப  ਫ.
     - ,   - 㣨 㯭 । ,      
砫 , ஬  ?
     -  , . ,  ਫ...  ᫥ ⢨  
稫 㤠筮.  㧥,  ᮯ஢ , . ᫨ 
  뫨 ࠬ,   ஧ ࠧ ⭮.  -  
㬡 ⥫  . 쪮   ⮣  祣    諮.  㡥ୠ  -
稭 ஢:     .
     -    .  ࠭  ਫ   㧥楢.
     - ⮬    訢...
     -  ⥯ 訢   ᪠ ,      ᫥
⢨ . 祬   堫  ?
     -   ਥ.
     -  ⮬?
     -     㬡.
     - ⠪,  堫  㬡   㧥栬?..
     -  堫  㬡   ⭮  設,  .  㧥楢    
 - ⮩ ॢ,  ன  祢     쥣    .  
   ࠧ          ।  ३.    
 -     .      祣    ᯥ
ᤥ.  㧥 ,     㬡.   뫨   
  १ ,   㫠     ਪ,  
ਥ堫 ५ 좮.  﫠   .   ࢮ    
, ண  ࠭, ࠫ .
     -  ਪ? - ᮢ .
     - 㫠  㬡, 﫠 㣮 ⭨   堫  좠.
     -   ⭮, 祣  㧥?
     -  ਫ,   ⮯⠫  ண.
     - ࠧ ?
     -  ...
     - ,   祣  ᪠뢠  㤨⥫  ᪨
,   ⨫  ६ ᢮ ᫥ ⢨.
     - , ...  ࠧ  砫 - ⠪?
     - , ᮭ,   ᠬ   蠫   ⠪  ᪨
㤮,     ?
     -  ᪨ 㤮  堫...     ,    㤮
ᠭ  ...  ?
       ᫥ ભ.  ⢮,   稭  
௥.  ᪠:
     -     ,           ਪ.
,   㣨 ⨭  묥૨    訥  ᪨
.
     -     , ⠪ 㤠  ⭮,        ?  -
७ 㤨 ᮭ.
     - ,    㧥楢  祣 ⠪  室 ?
     - , 砫쭨, -  㪮 ᮭ, -     㧥楢  ⠪
⥭... 譨 ࠬ   .        
୥ ࠫ,            ࠨ    㤮,  宦
६   ᫮   ப , , ⨬஢  .
  ⠪ 쬥?..
     - ⢨⥫쭮, 祣  쬥, -  ᪠  .  -    ,    
㬠   ⮩ ⮣䨨?
       ᭨ ࠭, 祭   ᫨ .
     ᮭ ப  .
     -   ! - ஡ମ⠫ ,        ७  㤨  
,      ⮣ ᭨. - 㤠   , 砫쭨?
     -   ⮣  ᤥ  ,  -,      ६   ᢮
᫥ ⢨.
     -   !     뫮 ⮣᪮  .
       㬥.    ⮣, .
      ᯮ 襢  ᢮ १.
     -  ⮣ ᫠   , - ࠧ .
     - ,     ⮣.
     -   ?
     -  , .             ⮣䨨.
 , ࠢ,  ,      ⠪  ⨥,  ୮,
᪠  ... ,    ਥ堫 ?
     -   ⮦.
     ᮭ 宭쪮 ᢨ⥫.
     -  ⥫      ,  -  ஡ମ⠫  ,  ࠧ뢠
⮣. - ᬮ-,  ⠫   ண.
     -  㬠,    ண, ?
     -  ᮬ; 廊   .
       ⮣, ⠫ ᬠਢ     㡥,  ᮭ
ࠢ.
      ⨥  ⠢    ਧ㬠.  㧥,  ᮯ஢訥
, 뫨 ⮯⠭  ண.  ᭨  ⮦   ண,
ৠ ࠭஬. ⮥   ᮢ?  ண ⠫ 
ਪ 让 ।. 樠쭠 ⨪ ⢥ত,   ⠫
   .      饭,    業    ⫮  ⮨
᭮᫮ ண.   㣮 ஭,     뫮  ⮠...
  ᫮,   ,     砫  ⮣  ࠧ
࠭. ⭨  த  ᬠਢ  ⮣.      ६,
᫮ ᯨ  筮 祬.
     - ᭮, 㤠 ५  ⮣ , ⮡ ࠧ  ? -
稢 ᨫ ᮭ,  뢠 鸞  ⮣䨨.
     -   .    砥  㤠筮  ५    ஡     
ॡ 筨.        .
     ᮭ ⠫.
     -  , 砫쭨! ᫨  㤠     ,  
ࠢ  ,  祬   祬 ନ? ! ५ -    㤠
 諮,   쥬  ⪠뢠. ⮣   ࠪ  뫮...
     - ᫨   ᫥ ⮣  㤮,  -  ᯮ  ᪠  ,  -  
⠢ ࠪ.   ⠥ , ண   
뢥.    ०  ᥣ    ਤ         ⢠३.
६ 㪠    祣  . ⠫,      묥૨
 ⨤   ⮬ ,    ਮ. 
 ⠪ ॢ ⨭,  ਪ,     몠
 ࠭   . ,  業 ⨭,  ᪨
᫮, -,    뢠  १      祭  
 . ⮬    ०    ᢮  .  
室 ਭ᫠  ᫠  죨.  砥 㤠  ,  ᮭ,  ⠫  
 ᯥ祭 祫.
     -  , ?
     -  ᠫ    ⮫   梥묨 ﬨ.
         ,    ,      ,      
⢮ 騬,   ⢨⥫쭮 ⥫쭮 蠥  ࠧ.
     ",  ⮫쪮 ਪ뢠 㡨", - 㬠  ,  뢠  
ப 饥 ஢쥬  , ⥦,   饣 .
     -  ᪮쪮    ? - ᮢ ᮭ.
     -   ⮬  ࠭, - ࠧ . -    ᭠砫  㧭,
⢨⥫쭮      .  ,  ,    ஬
ਫ  , ⠪   ஬,   魨,  ,
 ࠦ    ⮣䨨,    ࠢ來.  ਬ,  ஭⮧஬  
.  襣  ஡,        
 ⭮    룫拉.
     -    .    -᪨.
     - .
     १ ᪮쪮   ᮭ  ⨫    ᮯ஢  ᮪
 , ࠯஢  ᮪  ⪠, 騩 ⮣.  
  ⥬  砢    ᮢ    蠯窨    ᢥ
ᮢ 쥢.  ⥬-筥   ᮪      ⮭
⠬ 뫮 த 㡮  ࠬ,  ᪮  ᥪ騬  饪  
᪠  த...
     -   , - ᭨ ᮭ. -  襫     ⨥
ᨫ騪  ⥫   .
     - ࠢ, 砫쭨, - ᪠ ,  ﬨ 㤨   
 . -   訩   .   訩  .
  -... ५.  , , ࠡ  ஭,  
 訩 .  , 㩢, ᫮,  ண...
     -  㦥 ப, 祭 让  ப,  -  ᪠  .  -  
ப,  ண 墮    ⥬ ॢ,   ,    ᨤ
让  祫. -  㪠   .
      襢    ᥡ .
     -  ப   ,  -  ⥫쭮    ,    ᮭ
㤮⢮७  筥 ᮩ .
     -  ,  ண   ᪠뢠  ⭨?
     - , - ᪠ , -   . , , , -    ⠫  
栬, , ᯮ ᪨  , - ⭠   
... 祭 宥 ...  , ய... , -    ⥫쭮
ࠫ 㦭 ᫮    ᯮ    . -  ...  -    
ਭ -  ᮭ  ⭮ 稨 ஢ .  ⭨
⥫쭮 蠫, ६  ६  ᮬ 稢 .
     -   ?
     -  ⢥ত,  訥       , 
ਡ  ⠬  ⠭ ᭮.   ࠭    ࠩ.  
 ࠬ   ⠬.  ⭨    㣫㡫
 , ⮬    ...     ३,  
   㡥   -.    㬠,    ⠪    
㣠 ⮫쪮  .   客    .   ३
⥫   ᫮, 墮 ப,    .  ᯨ   
ண,   ண,  ⮫쪮    ண        ࠧ  㯭
஦.    ,  ᫠  ஦ ॢ.
     - , ᪮쪮 ⠪ ३       ந諮?
     - .  让,  쪨, - ⢥⨫ ,    
. -  뫮 : ⮣   ,     த.
     -   ᥩ ⢮ ?
       ਫ,    ஡ 㤮ண.     
ᮭ  - 뢨 ᭨ .
     -   㡨 죨, - ॢ ᮭ,  ᥡ   .  -
  ५   㣨 稭  ॢ ᪮쪮    ⮬
.
     ਫ 殮 砭.
     -   ᠬ   ⮬ ,  ⢮  砫  ३?  -
ᨫ ,  ᬮ   .
     - , - ᪠ , -    㤠 ண.  ...    ஢
㤠  ⭨  ࠡ  ஭.      饭  .
 ⠭   .
     - 襭, -  . -        ᯥ    饭
.   頥  㬡 ,  ⮫쪮  ६  ,
   㤠,  ⢮   㤮.
     -   ࠡ? - ⥫쭮 ᨫ .
     -  ࠬ       १ 㦨,  -  ᪠
, -   ⥡ ࠡ   ஭,  ᫨  㪠  ᫥  㤮.  쪮
᫥...
      ᨫ   뢠   ᯮ.
     -  , 砫쭨?
     - ᫨ 㪠 ᫥,  .
     - , - থ⢥ ந , -  ⢥ ᯥ  㪠
᫥  ३.

                                    ***

     १   뫨  㬡.  稫   ᮭ  㧨  
室 । ,   ࠢ﫨  ᪨ ᠤ  
᫨ ,  ᠬ ᥫ  ᠬ  १ ᪮쪮 ᮢ 㦥 蠣  
㫨栬 줢 - ⮫ 죨᪮ *.
     ______________
 *  - 㡫  ().

      த  뫨 .        롨  ⥪  
ਭ ,  㫥,   楢, 
襯  .  ࢭ    ਫ    ய.     죨
ࠢ﫨 ᢮ ᥬ  த.
         ࠭-⥫. ᪮쪮   諮    ଫ  ,
易   ᯥ樥,  ᠭ ᥬ   ⠢   
 ᫨ . ⥬  ᥫ  業ࠫ쭮 筮  ⥪,  ⮡
ᬮ  ᪨  ⮫᪨ ୠ.    
 ⪠ ⭮ ᪮ ⮫,   ⨢襣
 䨮.     㦨      孥筮  
 ᫥, ⠢,   ,     㯭  .
  ࠧ ਠ,  ⮬ ᫥   䨮᪨ 䮫쪫, 祭
᪠뢠 ।,   ᫥ ࠩ  ࠫ쭮  ਪ
㯭   ࠭  ⢥筮 ६,   , 
  ᮢ६ .
       襫    ⥪      ⥫쭮   ஥.   易
ࠪ⮬,   ⮫쪮    㡫 ⮣,  ,  
      쬠              ᢮
鸞.
     㦥  ᥫ ࠧ諥,     襫    業ࠫ쭮
좠,     ,    ᨫ쭥    ᨫ쭥.
 - ஭   㪠.  . ।    ᮪
७ 祫  ஧筮   ண ⨪. -  训
拉 ப ⠢ 㤨⥫쭮  .
     - ᪨?..  졠?
      ᨫ 训,   ࠧ 㧭 .    ਠ 頪
 蠢.
     ⮬ 1939    뫨 ਧ  १ࢠ,       .
᫥ ࠧ஬, 㤮  , 뫨  ௠.  ࠡ⠫  ⠬  
    ய,  ॢ. ࠬ  ࠫ   ᪮
࠭. ⮬  楢 ஢   뭨,  ᭮  1940    
  ᥫ.     ࠧ諨.    㤠  ந  
ࠡ   ,  ᪨       ,    ਠ
堫  , ⮡ 㯨  ନ ⠬  ନ...
      﫨  楫.
     १  ᪮쪮      㦥  ᨤ     ⮫   ࠭   
࠭-⥫.
     - 祬  ⨫? -    頪.
     -  ?
     -       ப  ⮬.  㦨    ନ,  ⮬  襫  
 ࠡ.  ࠡ 㫮  .     뢠
?
      ⪮ ᪠  ᥡ.
     頪 砫 ᥤ饩 ⪮ ਦ .
     -  , , - ᪠ ,     稫.  -  
㦭  .     樨. 㦥 ⥡   ?
     - .    ६ 㯠樨.  ⠫ .  ,
ᮢᥬ , ਠ.   뫨 ࠡ,    ६ .  ⥫
...   諨 ...
     -    ᥬ쥩?
     - .   ⮦  墠⨫ ६...  ࠧ  ᯥ樥 
  易⥫쭮   .       த  ࠡ  
௠.
     -   ⮫쪮  ⥡, . ᫨ ,   蠢. 
ਥ ⥡ 㤥  ᭠ ࠡ.
       ᪠,    㬠.    ணਫ      .   ਠ
᪠뢠  ,  ᢮ , ⮬ ᮢ    ࠡ⠫
 ᯥ. ,    ਫ⥫   ਠ쭮  ஢樨,
 .
     -  ஢ ᫠ ⥡, - ᪫ . -      ᭨
   - ... ७        ਥ堫  
  祧.         ᪮쪮    ஢    
஭,     ᮤ  㤠ਫ  . ⥫ ⨪.
ࠢ 祬-  ਠ ஢,  ⠬    ᫥  .
 ᢥ,     㬡   ⭨,  ⮬      
 .   砫 ᫥,  ᥩ    
.    ᠬ ᫨誮  嫮. ஢  ,    㬠,
⮡ 죨 தঠ     .          
...     堫  ⮬  ?      ᫠
न窠.
     -   蠫  .    ⭨?
     - , .
      ᪮稫  㫥.
     - ?
     -   ?
     - ...  ᮡ⢥, ...    ,    楢      
ৠ .  稫 ।  ਥ  .
     -   ⭨     蠫,  -  稢  ᪠  頪.    
न窮     ࠧ  ࠭  -  楢  ᥬ  ⮬  ...  
  㬡?
     -     砭  ਮ  .    ࠧ  륤    ᥢ,   
᫥ ࠩ ਠ쭮 ஢樨.
     - ஡  ࠢ  ,  ⮬  ॢ, १ 
 ᯥ.   ⮬    .
     - ,   ਠ.   졠   ⮣            ᠬ
ᮢ.  㧭 -, ࠧ  ⥡.
            .   頪 ᭮ ᪮
᫨  饭.  , ⢨⥫쭮          㧥.
祧  ⢮  ⢠...    ࠭?..  㦥      -⠪
?    ஬. ⭮,    ⢮
.  ⮬    ᫠  ᭨   ࠭      ,   
 祧.    㬥 ⮣஢...  뫨  -
 㧥,  ⮯⠫  ண.   ৠ    ண
    ᭨...          ,        
-᪨,  頫    ᫥    ३.       
 ࠬ.  ࠬ    ३  ᪮
ﭨ.   ᪨ ⮫ ,    ࠭.   
⮦ ⠪ 㬠,    ⮬  .   ...   
ࠡ.   ᭮,   祬      ࠡ?..              㬥
⮣஢...
       뫮 譮.   㬥 .  砫     
 殮 ᭮   .

                                    ***

        ᭮     㭣.      
設.   㧪 ய, ஫  室,  ॢ⮩  
;  ﬨ, 㡠 ᪢ ᫨.       宬
,   ᪠:
     - 設 ண  .
      㤥 ,   ५  ᭠殮    ᨫ騪  
த  誮    ய᪮ .    .
   ᠦ 冷    ஬    設,      
.   ᪨   ᪮筮    ਭ?    
ᯥ  ᥢ-.    ।⠢,   室.
 . -,   訥     ᥢ.    ᪮쪮
     ਧ  .  쪮  㧪,    
ய.   ஫,   ,   .
       ॢ  ᮪  宫,      ⭨
९ࠢ塞 १   訥 窨. 設 吝,    室
᪨       뭮  娥 ᪫.  
 .  -  ᪮쪮 ⪮ ஢,   -  ᯮ᪨
 ⢮,  .
     㯭          砥.      㣨   뢨
嫥뢠騩  ॣ ஢.    ६    ६  筮
᪮  ⮬  ६⥫  ,  ᠬ  ᬥ,  .
⥫쭮     , 㢨      
᮫  ᠢ,  ᮧ, ⢮    ᢥ騥
 ஢.  㭣 ᪮. 墠⨢ ࠢ  ᢮  ⨭,  
 ,       .
     -     ,  ᥢ    ᢮    
⮪  .            ,             
-ਤ ஢.
       㬠  졥 ᫠ न窨. 㤨   ࠩ
 - 稫 .  訥 ᠬ    .  
㤥     ,   㢨 ,     㢨  ⥡.
   㭣,  ⮣  ᠬ     ᭮
.
      㬡  㤠  㧭      祣  ,  ஬  ⮣,  
᪠ 頪.  , ஬   稫    ࠢ,  ᪮
,  न窠     㬡. ,  ⥫ 
⥫ 㦤  ᥡ  譥  ࠡ⮩.        㤠  ᭨,  
 ஦  㬡 ᪮쪮   ⮩    ⨭,    ன
⠭ .  뫮   楢 . 㤠   ࠢ
 㬡,   뫮 ⭮. ᮭ ⮦ 祣  ,  ,  
⥫ ...
      ⭨ ᨫ쭮 , 筥, ⠫ 砫.    ⥫
⪠      ᯥ樨.      ⮨  讣
㤠.    ⥯ ᪨ ࠫ  ࠧ஢       
 䮬.   ᮬ,        ⢨ -
ந諮.   ?..    ⠢  .    㦥  
஢  ஢  뫪 ᪨. ᫥ 㦨  ᮭ  ய
祧  ⪥,     ᨤ      室  ⮫,  
 த  ᢮  ஬  㫠.  孠    쪨
⠫  䮭,   ᨤ , ६   騩
.   ,   訢    ⠨⢥  ᠬ
㭣. 祬,  ⮫쪮  堫,      ,  殮
㯠,  襫    ᢮  .      ᮢ    ;    
ᮭ ࠢ  ⠫  ᫥,  ⠫   ৪.
       ⠫ ,    ࠫ        ࠡ    㦥
ᮡࠫ   室 㫠. 諮    ⠭  .  
ᯥ訫 ࠧ㬭 祧,   ᨫ    ᯮ  殮
, ஡ମ⠫ - ᪢      .  ⬮  
﫠.  ⢮,  ࠢ 室   ᪮॥ 
 ᮫  ᢥ. 㭣 ࠢ﫨  ᢮ 堭. ᫨    ࢥ
   訥 ,   ᠬ ॢ   ३.   ६
। ਢ  ਫ  ⮬  .
     -   , - ᪠  .  -      㤥  ,
⮬   让 .   ...
       ᫥饣  㭣 砫 ।. । ⮩  ஭
  ண뢠 ⭠ 㡮 . 設 ࠫ  宩 
᪫.  ॢ ᫨  ⠪ ,  ,  設 諨 ॥.
     㭣 㯠, ᢥ⫥, 室  ஭.  ᥣ  ᪮쪮
஬ ॢ쥢  ⠫  ।,          ୮  ,
襥 ⮩ ࠢ  ⮥ ન ᢥ⮬ ୥ ᮫.
      㫨  祭.    ,      㭣  뫨
த , ᥫ.   冷 ࠢ       ਧ
ᥡ,  ⮫쪮    㬨⥫쭮    襣  ஢  
㦥  ஢ 設 뤥ঠ ⨤ 室.  
 㤮.  ⠢  ࠭  ,   ஬  ⪨
⠫᪨ ⮪,   ᨫ     設.
      ᮢ    ࠧ            ⥭  ஬
᪨ ॢ쥢,  ࠧ  ᫥  ௮  㭣.  冷  
筨  宫 ⮩ .  ࠧ㦠 設  ⠢  ⪨,
ᮭ     ,   﫨  ⢥  ᨫ騪,
襫 ᬮ,    - . ᪮  ५, 
 १ ᪮쪮  ⭨ 㦥 騫  ⭨ ⨫.
      ᨫ থ묨 ਪ.
       襫 ᥫ訩 ᮭ.   ⥫.
     -   ⭨, - ᪠ . - ⨫  ५   ᠬ
.     䮢  ⠤ .      㣠
५.
     -   뢠   ?
     -   ॢ   ⢮.  . ᫨ ⠪ 
, , ,  ,    .
     -     뢠?
     ᮭ ⢥ .
     -   ... , .
     -    祭 㢥७.
     -    - 쪠 ? - 뫨  ᮭ. - 祬   ,
  ,    ...  ࠡ⠫ ,  ࠢ.      ᥣ.
᫥     .
     -   楢 ⮬ ?..
     -  㦥 ਫ,   , 㤠  ⮣ .  !.. 祣 
... -   ࢠ  ਪ.
     - 祬 ⠪ ࢭ, ᮭ?
     -  ,  訢...
      ਭ    㡪.      ஦.    㬠,  
࠭    ண  ⭨            
⠫   ࢭ  殮  ᫥  .    ᥬ  ⨬  -
뫮.  ?..
      室 .   .
     -  㤥  ,    ⮬  ,  -  ᪠    .  -
᫥  . 㤠    ⥯?
     -  㤥   , - ⢥⨫ . -  ண  設
. , ...
     -  ᬮਬ, , - ਣᨫ  ண ⭨.
     ᮭ ᪨   ᢮    襫 ᫥.
         ஭ 室饣  ᮫.  ન  ࠭  
᫥ , ⠢ .    諨   ⮩  ࠢ,
⮬   ᬥ 客 孮  ண  猪.  
ᤥ  ᪮쪮 蠣  ⨫   .
         ᪠⮣  ᪫  뢠      ୮   ᪮
.  㫠   ⮬ 묪  ਧ.  砫
 ,   ᠢ, , ਣ拉,  ,      
 ⪨,     ⭨ ஢ ᪨㫨 ஬ .
      ୥   ᭨ ࠪ   ⭨.    
ࠩ, 訥 ⭨ ࠭⢠ 㦠 ᥩ ᮫.
     -  , - ᪠ , 㪠뢠   . - ண  設
...
     ᮭ  뢠  㡪.
     -   饭 ? - ᨫ   .
     -  , -  ᭮ 㪠  . -  ,  
.
     -  㤠  ᪠ ᫥?
     - , -  㪠    뢠.  -      .  让
. ...
      ᥫ,  ࠧ    㫠 쬠.   ⥫
.
     -  , - ஢砫 ᮭ.
     -  , - ᨫ .
      ᥫ   뢠  ⥯ .   ᨫ  ᭨  
⭨. -    ஭⥫쭮 ᬥ﫠 ,    ᭮
⠫ .
     -  , - 襯⠫ .
      ᨤ , 訢   ⭨.
       .
     -   ᥣ , -  ,   諨     ஭
஢, મ ᢥ 頤  .

                                    ***

      ᫥饥   﫨  室 ᮫.    訫,    
६, ᬮ 饭    ⠢    쭥  ⢨.
᫥ ࠪ ,  ,  ᮭ,        ⢥    
ࠢ  饭 .  뫨 祬- ॢ.  蠫, 
  ᯮ  㣮ਢ .    墠⨫  ᢮  騪  
᪠  ᢨ뢠 - .
     ᪮  ⨫   .  拉   ࠢ  
뢮  ᥢ-.   ᫥  .     
,   ⠭   ⨬.    .    㦤
  ⠭   窨.  蠣    騬  砬
ய᪮ ᮫ ᪮쪮 ஢,   ⨣  㡮  饫,
ᥪ饩 ࠩ .     ,    ᪮    ᭮  
 । ᫥  .  ⨫   饫    
뢮.  㫨  믨, 室騥  ⭨  ᫥.
 ﬨ  ⥭ 뢮 ⥬ 室  .
     - , - ᪠ , 㪠뢠  .
      諨    .   ᠫ   ⥭ 뢮 
ॢ ࠫ  ஭.
      蠣  㡨 .   ⮬  ᪮짭㫠
    祧   ⮩  ࠢ.  ⥭    뫨  
묨  㭪,  ᤥ묨  ᭮    ⮩  ᪠.     뫨
ࠦ        業  .      㣨   﫨
ࠦ 㩢, 䮢  ᫮.
     -  㭪, -, ᤥ 祭  ,  -  訫  .  -  
 ⢮     ᮧ   - ਤ
  ⮬ .
     -  㭪 ᤥ , - ࠧ . -    㭪  ᤥ
 襣 .    㭮    ,  -    㪠    -
ࠦ  㣫 ,   砫  ⨫.
      襫 .  类 ⥭ ᭮ ᪮ 뫨 ᮢ
㤨⥫     ⥫  ᫮,  墮⠬  ப    묨
⮭ ﬨ  쪨  .    ᯨ  砫  㯭  
. ࠭   㭪 .    . 㤮
ࠧ  ⥭    ஢.
     - , ? - ᨫ  ᮭ.
     - ஥ , - ஢砫 ⭨, ⥫쭮 ࠧ뢠 㭮.  -
, ⢮ ? - ⨫   . -    㤠  ,    
ᮢ ⢮ ?
      - ⢥⨫  ⭮ 稨.
     ᮭ 襢 룮ॢ訬  ᮫ ஢ﬨ.
     - ,  ᠬ    㭮,      頫  
, - ᭨ ᮭ,   .
     -   ⠬  뫮, - ᪠ , -  㭮  ᯮ୮  뢠
⢮ ஢  業 ਪ  ᮢ६        ᠬ
 諮.
       稫. ࠭  蠫  ஭ .    
   ﬨ ਭ㫨    .
     -   ! - ਪ ,  ண  ਮ५  ஢
⥭.
     - ! - ਪ .
     㯨  設.      殮  訢,      ᭮
㤠-     .   ६ 訯  
ᢨ, , ⥯ ,  १ ᬥ     쥬,
  㪠쥬. ࠭  뫨 㪨.   蠫 ஧   맮  
- ⨬ ᫥ .   㪠  ਫ  ᪮쪮
ࠧ   १ ࢠ.  訢  ஥ ६,   
⠬ ਫ 設.  ᬮ५  ஢.
         ⠫   쭮-ன,      ஦,      㣠
㣫.  룫拉 .
     -    ?  -  ᨫ    ᮭ.    ⭨  
砬:
     -    堫 祣 .
     -    , -  ਯ  ᪠  .  -  쪮  祬  
ࠧਢ ஬?   ... , , 祬  襫...
     -  -  " 客"? - ᮢ .
     -    .   - ࠧ 㬨ࠩ...
     -   ,  ⠪      ?  -  ᨫ  ,  㪠뢠  
஢, ᮢ  ⥭.
     - ...  ⠪ , -     訯.
     -  ?
     - ,  ...  祭 ஬.
     - ,      㣮    -  魨,  -  ⨫  ,
  ᮭ.
     - த 襣 ࠭? , ⠪,  ,  .
        㬪  ⠫  ⮣  ࠭.    
.
     -   蠫  ⠪ ?
      ஦  ⮣, ⠫   ᮬ  ࠧ뢠,  ⮬
⨫ :
     -    ⠪...  蠫 ⮦.
      ᨫ  ᮢ ࠦ   ⥭ .
      ⥫ ந  ਬ.
     -    㩤 ?
     - ,  ᫨ 㩤?   㦥.
     -     ⠭, -  .
     - ᯮ.    㤠    .  㤥  ᬠਢ  ⠫
.  ⠢  ஢...  ࠭.
      ஢砫 -     ᨫ騪  ਭ  騪  
᪠.
      ஡뫨  饭   . ᮢ " 客"  
蠫.   㪠  ᨫ  ஭  .  쪮  ⭨
६ 稭 襫   뢮  .  ᮭ  ந    ⥭
뢮    ᪮쪮  ᮢ  ᫥    ⠬,      ⨫  祣
⥫쭮.        ࠬ,  㣨  ,  
⠫ ⠬    .    設⢥    ⥭  뫨  
㭪.    뫨 ࠦ ,    뭥
 ਠ쭮 ਪ. 㭮, ᤥ 殬 ,  ⢥.
      ⠫ 㧭,      㭪,        ᬮ
᭨.   墠⠫ ᫮.
     -  ⢮ , ,   ३  ?
     - , 砫쭨.    .    .  ⠬ 
.  ...
     - , ,    죨 㡨  ⢮  ?    
 ⠫ ,    㫨  쪨.
     -   , 砫쭨? 砭?
     - ,  .  ⠪ ࠭ - , ⠬ , -   㪠  
ᥢ. - ᪨  ?
      .
     -  冷. 쪮 ᪨  -  ࠭, ,    
ਪ,   ࠭ 쪠...
     - , - ᪠ , - ⥫ ਫ.  稫...  ,  -
᭨    롭. -  祭 . ᪨   -  祭
,  ⢮ ࠭ - , -  㡮 ,   ᭮  ⠫
. - 죨᪨  㡨    .    㯨    .
ਫ 죨᪨ ᮫.  ५﫨,  ⭠  㣮    
⮦...  ?..
        ⢥?    ,   ९  .
     -  ⢮ , - ᪠  .  -    訩  祫.    ⥡
, 砫쭨, -     让   ࠢ  㪨    ᨫ쭮
,  ⮬   ᢮ 让 ,   ⮦ ࣠  .
      稫 㦥⢥ .
     ஬   ᮭ 㤠 㧭  ,   㭪
 .   ࠭ ந室  饭   .  ᠫ
ॡ,     ⭨      㡨  ५  ⮣  ,
 믠   . ᫨   㤠,  ⭨  ᮢ    ⥭
 ࠦ 㡨⮣ ⭮  ⠭ . ᫨  室 
  ⭨      ५  ᢮   ⭮,      饭
⪫뢠  .  㡨     㯮ॡ﫮    .  
⭨ ᮢ 㡨⮣ , 訥  㭮ᨫ ⥫    ॣ
  ⠢﫨 ⠬    堬  .      ⮬
  饭 뫨 ᮡ থ⢥묨    ந室  ࠧ  
 . ⮬,  죨  墠⨫          ⨫
ࠬ   㯭 ,    ⠫  ᢮ࠧ  ,
㤠  ᬮ ஭ ய,   饭  ந室  
 .  ⮦ 襫  饭.  㡨 좠  ᮢ 
 ⥭    ३,  ࠦ  殬.    饭
   ᫥    ᢥ襭  鸞    .  ⮬  죨
⨫ ࠬ  㤠    ।  ਩,  ᯮ  
ᥫ.    ᪮    ॢ誥,      ,  ࠧࠫ  ࠣ;
設⢮ 稭  뫮  ५ﭮ  죨᪨  ᮫⠬.    ⮦
⥫ ५.   ⡨  . ࠬ      -    
...

      ᨤ  .   뫮 ୮    ࠢ  ન
.  ப ᨫ  㭣  ஬  -  梥⮢.
 ஭⥫ ᬥ宬  .
     - , ᬥ, - ஢砫  , 訢. -  
,  ᬥ ᫥...
      ⮪ 砫 ᢥ⫥,   ᮭ 﫨 ࠡ    諨  
 . ᪮   蠫  -  蠣.        
 쥬  㪠.
      ⤠    ᢮  ࠡ.    墠⨫        ०,
 ஭ ⠫  ஦ ᨫ  .  ⠭  
 뢠. 뫮 .  襫⥫ ⭨.
      訢  堭      㬠    ⮬,    
ᥣ 稢,  த      砩襥    
⥬, , ⨢  ண ,  㬠 ᤥ ᫥騩 蠣.

                                    ***

         楫 .  諨  ᢥ.  ન  
०  ⥭ 뢮,    砫 ᯠ, ᭮ 㫨  
   .   ⠬ 猪  뫮 .  ⠤
  ஡  । ⮩ ᮪ ࠢ  ,  ,
 頫  ࠢ  .
      砫 㬥, 祬  ।祫 訩 .  ,  
 ⠫ ᥪ 㡮 饫, 室騥   뢮   
, 㡥,  設  ⢨⥫쭮  諨 .  
㫨  ᥢ.  ࠫ 宫 ᠢ,   㯯
᮪ ॢ쥢.   室    ᠬ    .    ࠩ
宫 ⥫ 讥 .  ᥢ    ४, ⥪  
㡮 饫  뢥 .
     - , - ᪠ , 㪠뢠  .   ⠢  
 ஢.  ⠭ ।.
     - 㤥 ᪠? - ᨫ   .
     - .   ⠢ ,   ४.
     -  祬   ?
     - .  㤥...
     -  " 客"?
     - , - ⮩稢 ਫ . -  ...
     諮  ᮣ.    㫨    ᥢ      뢮.
ᨫ騪,  ࠭ 㫨  楯, ⥯ ᡨ  .
 室  ॡ뢠 ॢ묨 ᪫栭ﬨ   ᪮ 뢠
  .   ᮭ.
     -   㬠, ,    ,  ࠨ     
  㯫 ਮ ?
     -   . ,  ... - ᮭ 砫, ⮬ ᨫ -
 .
       , 㪠뢠  ,  ⮪   楬 㣨  
.
     - 室,  ᮢᥬ , - ᪠ ᮭ,   砫, - 
  㢥,   ᮥ -  . 쪮 ண 㤠 .
     -  﫨 ⥮.  । न   筮  㧭,
 室, - 頫 .
     -   ⮫? - ⨫ ᮭ. -   ࠢ .
     - 㥬  .   ᫥騩 ࠧ 墠⨬  ᮡ ⮯.
     -  㬠,  ਤ ਥ  ࠧ?
     -  ᮬ,   .
     ᮭ  .    ,  ,  ᬮ       㦠饩
⭮   , ⠪ ᯥ⨢   론.
        ࠫ    ᮪      .  
뢠   㧪 饫   㬭묨 묨 ᪠. 
 ४ ⥪  ப  ⮪.    ⮪  
   ஢,    ࠢ    ୨.    -
    祭  ᪨  ᯮ    .    
ॣ 㫨  ᫨ ⭨,    ४  ⭨  뫮
,  ⠬ ⥫   ⭠ 砭 殮. , ॣ ४
뫮  ᥣ   .
      ᠢ  ॣ   뭭.   㤨.
     ⮫쪮   ⠤   ⨫.  뭭
뫠  ઠ쭠 孮 .  ࠧ ,  ᮫  ᥫ  
 ࠧ ⠫ ⥬.  㦨 ᮬ ⨫   㫥  ᯠ.  
ᮢ ᮭ 뫠 ⠢ ࠭.     뫨  ᬥ
१       让 .
      諠 ᯮ. ஬   ᪠,      蠫
 ࠧ ,  " " 砫. 祬, 㪨    
  ⨣ .  ஬  ⮣,    訫    騩  
 .
      묨  砬  ᮫    㫨    .  ஥  ਫ
থ⢥.  뫨   :      室    楫
襣 ⢨.    ⠢ ⮫쪮 ந ஢, ⠫  﫨
 ᮡ    ,  ਤ "뢠" ୨  ஢  
᫨ ⭨.
       뫨 ஥ 㦥  ⠪ ᪨,   .    諨
⭮;  론  ⨫.        㦥  
쥬  ப ⠫   訬 , 宦  ⪨  .
  뫨 㪨  砭  ५.   諨   묨;
 㣨 뫨   , ⠪ ,   . ᮭ,   
뫨    㦥    ⨧來묨    ࠡ        㯭묨
⮬᪨ ⮫⠬. ᮭ 墠⨫  ᢮  , ஬
 , 祬  襬 㦨.
      ⨫  ॣ ४.   砭 ⬥ 㢨 ⢮
᫥ ⨫  㩢,   室  .    襫
᫥ 讣 ண.
       ࠧ᪠ த,   ,  㯨  ,   
 ﬨ ᪮稫   ॣ.    襫  ப.      ,
   ᫥  믮    ᮪,      
᢮ 묨 ﬨ.
     ᮭ  㪠       ⥬   ,      騥   
⨢ ॣ ४.
     -  ? -   .
     -   ப,  ᯮ  ,  -      娤⢠  ⢥⨫
⭨.   ᢮ , 楫  ५.
        ᪮稫  ⨫  , ᢨ   ᯨࠫ  
᭮ שׂ, ⠫ ᯥ譮 ᯮ   ४    祧    .
 ࠭ ப ⠭  , , ,  .
        ࠧࠧ  ஬  থ騬  ਪ,    ⮬
⯫ᠫ  ᮭ ६⥫ ⠭, 루  ᮣ 
 㤠   ॢ ᢮ .
     - ॢ室 ५, - 墠 . - ᭮, 㤠  楫?
     - 㤠 , 㤠  .  .
      뫮  :        ப    ﭨ
  ⨤ ஢.
       㢠   ண ⭨:
     - ,   ४ ५.   ५ 䥭. 
࠭  㦥  襭.
     - 直, - ᪠ 饭 ᮭ.     .
     - 祬 뫮 ५,  -  ஢砫  .  -  ⠪  㣠  
㯭 .
     -  㯭   㣠, - ᯮ ࠧ ᮭ. -  
  ,  ⠪ ५.  ᥣ  㬥, ⮡  㧭,  
뢠 ਡ० ᫨.   ய⪠ ਥ堫...
      ஡ମ⠫ - ᪢  .  ᫥  ६      
맠 , 襯  ᫮.  뫠 㦡    ᮭ
⥫쭮 ࠧ.
      楫    ਡ० .  ࠧ 室 த
 ⮪, "ᠫ" ⭨    ॣ  ,      ⨫
, ஬ ப  .    ॣ      ᫥
㯭 . ઠ쭠   뫠 ᯮ.    ⨫  
  ࠦ.
     諮  ᪮쪮 . ᪨ த  ⠢  ᯥ묨.
   뫮 ⭮ 祣 ⥫쭮,    뫨  ᫨誮
.    砫  ⢮,     ᮢ
.
     ᮢ⮢,    訫  ࠧ    த  ᪨  ६
㯯, ⮡ 墠  頤.   ᥡ   魨    
    '  .   뫨  ன  ᥫ  ୨  
ਯ묨 ᠬ  ⮫묨 㡠, 祭 宦      㣠.  
뫨    ࠧ襭    㬭    ஢,    襩    㭪
㤮-ࠪ樮⮢. ' ᨫ ⪨   ⠭    
५  ⥩  㡮 ठ,    ⠭,  ५   뫮.
  ﭨ ⠢﫠 ७ 離.
      ᮭ     ᢮ 魨 ࠡ⠫      
४,  ⢥஬  ᪮ᨫ  让  ᮪  ᠢ    ॣ    
-⮪  襣 .  ६ 室  殮  訢,
,  ᭮  ࠭  " 客".   ⭮
  .   뫮 ᭮. ⭨ 砫.  設  ਫ
 ஬.  砬  蠫  ᬥ諨  .
      㦥 ᪮쪮 ࠧ ।        
᪨   ⠬,    蠫  " 客",   
⢥ত,  ⮫쪮      뢠  ᯥ.
     - , 砫쭨,  , - ⢥न .
       த ᢮ 室  ⭮   .
     㯨 । ᥭ,     ᮭ  ,  
      .    뫨  ⮬  뢭묨  ⠬   
뭮ᨬ ன.    室. 砫  ⮦ ⥫  ஢
    ,  ᫥  ࠪ  訫  ᤥ  让
   ४  , ⮡ ᬮ ᪨  ࠧ१
.    ⭮  ᮣᨫ  ᮯ஢  .    ࠡ   
⮫   㦨  ᪨  ⪮,    ᨫ    ᯨ
,   ஭㫨  .
       㡮  饫    㬭  ६⥫쭮  ४    뫮   ⮩
饩 ,  ன  ࠤ  ६ 室    .  ⠬
 뫮   ⥭ ⢥ ᪠.
      ᬠਢ , ⪮ 뢠 .  ⡨  ࠧ.  
 த ।     㤭  諨  ஢      
.   ந ਢ    ᮬ  类  ᪠.  
⠫   ࠪ.       ७  ⮪,    ५
ᮭ  ,    宫   筨. ⮬   ਫ
 ⥭,    . ⭮  ६.
     㤨  .
     - ,  砫쭨,  -  ᪠  ,    -   騩
।, -  襫   .
      ঠ  㪠 த ⪨ .
      뫠  ᯫ饭,  ᫮      殮  .  ⥪  
ꥪ⨢  ⠫.   뫮. 쪮 뢮   砫  
묨 ।騬 ࠡ.  ࠭ 䠡筠 ઠ ".
1957 "  .
     -    ?
     - ,  .
       ,   ,  襫 ।    ᪮쪮
窮 ⥪ - ᪮ ꥪ⨢.
     , ᮮࠧ,  室 ᮢ  ,  த  ᪨.
᪮  蠫 ਧ뢭 ਪ.  ᨤ    㯥  ᪫,    
  ,   ᠬ  뢮.      ஬    
⨪쭠 ⥭ 饫.  - 뢠 .    ,  
   ᯫ饭  ꥪ⨢.
     -  , - ᭨ , 㪠뢠 楬,   .
      拉 ... .
     -  襭 㤠, - ᪠ ,  -    뢠    ⨢
ॣ ४.    ஫⥫    ४,  㤠ਫ  ,  ࠧ;  
⠫,   ᪮稫  ⥬ ,   襫 .
       , ᮣ,  ⠪  .
      த ᪨  饫,   祣  㦨.
     -  , - । .
      諨    ४,  ᪠ࠡ    ⮩  ᪫    १
᪮쪮  㦥 﫨   饫,  ⥬ ⮬,     襫
.      㦠  㦠  㤫  ᭮
᪠.  ᪠  稩  ୨    ஬묨  묨  梥⠬.
- ⮢ ⥪ த. "⫨筮   ", - 㬠 .
     - , 砫쭨, - ᪠ .
       让  ,  ࠧ        饫.  
஫⥫  ४, 㤠ਫ    ୨,    ஬  뫮    
ꥪ⨢,  ࠧ,    ᪮  ᪠⨫    ⮬  ,      
.
     -  ࠢ쭮. , - 墠 .
     - , - ᮣᨫ .
     ࢠ   뫠 襭.
       㦠  諨 ⪨ .
     -   ? - ᨫ   ᢮ ⭨.
      㬠.  ࠧ  ࠢ, 㦥    ,
ࠫ   ६蠭   ᭮ . 襫  ᪮쪮
㣮쪮, ஡  祬-  .
     - 㭠 - ࠧ ᯥ த, - ᪠  .
     -  , , - ᮬ .
     - ...
       ⮦ ᮢ.    뫮  㡥,    
न窠 ⢨⥫쭮    㣨 .
     -  ࠡ    ⭨, - ᪠ . -        
 ᪠, ᪮쪮  뫮  ⮣ ?
       ਫ  砫 , ⮬ ⨫    
᭮ ਭ ᫥ .    ⥫쭮  ᪠  ,    
⨫ 祣 ਬ⥫쭮: ய᪨   뫨  ᫥.
       த      㦠,  ஦   ࠧ   ࠢ,
뢠  ᭮ .  ᥫ      .    
  襫  .
     -  㬠 ⠪, - 砫 . -       ࠧ.    襫
㣮 .  ࠧ     . 㣮 ࠧ -  .  
 ਫ 㡪, 㣮 , ,  -        㬠
㭤,  ஬    뫮  ࠧ拉  㭮  ᪮  좠  
 "୮". -   ᨫ ⨭   , -  
 ﯪ ; ⠪ ﬨ  ਪ᪨ ⭨  
 ᢮ ᠯ. -    ,  -  த  ,  -    让
ࠡ, ! -        쬮 .
       室  㤮.
     -    㧭,   뫨  ,  ? -  ᮬ  ᨫ
.
     - , - ᭨ . -  祫  맥 ;  맥.
  - 蠫   ... 㣮  -  蠫  .    
蠫.
     - ᭮, - ᪠ . -     ࠭?
     - ,  蠫   , -   ⢥⨫ .
     -  㤠   ?
     -   , 砫쭨.
     -  , -  ந , ᬮ   ᢮ ⭨, -
    㡨... ,      ,      襫  
饫.   ஢.
     -  ஢? -   .
     -   ⥫  ᪥.
     -  ? - ࠧ . - , 砫쭨. 祭   .
 ᪠, 祣  ⠢.
     -  -⠪ ஡㥬.  祭  ᫥.
      म ﬨ.
      த ᪨   ⭮ .      
ࠧ  ⢮   ᨫ.    諨 祣.
      㦥 ᪫﫮  .  뫮 .
     ⪨ , ᪮ ⥪, ப        㯠  
㬠,   ⠫   ,   ࠧ  த.
          㦥 ᫥ ᮢ  ⨭  㯫.  
   ஢ ࠢ  㭣.  ⨣  .
 ᭨    , 㣮  ࠭      
.   ࠨ    ᭮  ﭥ    饫쥬.  
⢥ 室        .    ண,  ॢ
࠭஬, ⠪  쪨  .          ⢠.
ண ᬥ⥫쭮  ࠭  ⭨,    ਡ      ⭨  
  ᯥ.    騬  ண  ⠥  㤮魠
஬ ࠭. 㦦 .  ᯥ   ᪮쪮
஢.  ⭨  蠥 ५.   㢥७,  ᬮ ⠭
᪮ 魨.  ࠭ ৠ 㡨⮣  ண,    
⭨ 㯠    ࠦ.        ᢮    
饫쥬.   㦥 ⮫쪮 .   ⠫  ⥫ﬨ  ᥭ樨,  
 ਭ ᫠  죨. , ᮡ⢥, 宧鶴    
.  ᯥ  ⮣஢  㤮.  ஬    ᯮ,
 ࠧ蠥 ५    쬮  .    
. ⭨ 뢠     .    
饫.    - ⥫ ᥭ樨.  뢠  ⥫  
   ᪠     .  १  ᪮쪮  ,  
,  뫠 ⮣ ᢮ ஭ -  ᫨ ...
        砫  ᪫.  ᭮    뫮,  㤠  
   ⭮襭  ᥩ ⮩ ਨ   ᮭ.
     - , - ⨫    .  -      ࠭    ⠩  
ᥣ譥 ⨥. , ,     ,    
諨 , ᫮ ,   .   ?
     -  , 砫쭨.  㤥 ,  ࠡ,    
⢮.
      稫  砭.

                                    ***

       諨  ,   ࠧ  ⢮:      ⢨
- ந諮.  ⭨  﫨      
।, 饣  .        . ᮭ
   ᨤ  ⪨.  뫨 祭 .
     - ,    뫮, , - ᪠  ਢ⢨  ᮭ.  -
  﫨...
     -  稫?
     - 祣 ᮡ!   ⨫  "  ".  ,    ⤠  
, -⠪ ⠫  ᯫ.  ஢ 㦥  ,  ⨩  㤥
⠬  室 ᮫.
     - ᭨ ⮫,  ந諮.
     - ᪠  ᪠뢠, -  ᮭ  ஭  . -  
⢮  ᥬ ᯥ⠪,   ᯥ ⮫쪮  .
        .
     -  訫 㯠, - 砫 ,  拉   ,  -  
 ࠬ 㣠 ப.  﫨  ॣ ᪨  ,
 ⮬     ⠫ ࠦ ⭥    㯠.    
 ६     ᪮쪨 ⪠ ஢  ॣ   ᬮ५
 ஭ .   ⨫  ४ -  ୮.      뫮
  祭  뫮 宦        .    
뫮 ,  㬠,   ᯮ᪨ ப.      뫠
  ,    ⠪... -     㪮,    
뫨 .
     -  뫮  ।।  ஢    ᭮,      ᬠਢ
, - १ ᨫ ᮭ.
     -    ⠪, - ਫ ,          ᫮
ᮭ. -     ⨫,    㫨  믭,    뫮
.  ⢠ ࠫ   ,  﫠        
 릪 㫠  ॣ.    ᮮࠧ,        ᠬ  ,
 ࠦ  ⮣䨨 .   ,    ᠬ  砤
२ᯮ.  ᪠,  㧭稪, ᬮ  ᢮  ᠫ  .
  ⨣   ஢, ࠧࢠ   ᪨  ࠫ  
, -   ண. - ,      த  ᪮쪮
ᥪ㭤. ⮬  룭㫮  ᫥饬 , , 㤨, ஫ 
७ ॢ , ୮, । . 蠫  ,      ࠫ.  
ਭ ५  㤮   ⮫,  ...
     -  , - ࢠ ᮭ, -  砫 ५  ,  
࠭  뫮   .
     -  ਭ ५   ⮫, - אַ ਫ , 
   ⭨, -  㫨 뫨    .  -  ,
 , ᨫ  㤠ਫ  쥬.  ᫮,   ᯨ窠,
 㤮 㫮  㤠஬ 墮, 墠⨫ ᢮   룭㫮 
४.   ६ ਡ ᮭ...
     -  ᠤ  㯫뢠饣     , - ਯ ᪠
⭨. -    諠  ᨫ쭮      ,  ⮬    
.  㦥 訫,   .   㫠   ।  
 쥩 ᪮ 諠  , ⠪      ⨢  ,    
४襭  .
     -   ? - ᨫ .
     - .     ஡  .  ,    
ᮧ...
      , ⮫訥   㬨饣,  뫨:  ᭠砫  ,
⮬  ஬  ஬.  ᯥ譮  襫    ⪨.      襫
.
     -  砩, -  ᪠ .    ୮,  த  ࠬ
饪 ᪠⨫ ᫥.

                                    ***

      ॡ   ᢥ,  ⥬  ࠧ   㯨
 ன 讣 .   ࠭  ᥪ      祧  
  ⨢ ॣ.  訫     讬 殮
.  뢠, , ᫨   孥   ࠭,  ,    类
砥,  ⪨  ᨫ쭮 ᫠   㬥  .  祣  뫮  
㬠 墠 ⠪ 㤮 쥬.  砫    ⥫    ,
९      ⥩.    ᮡ  ᮢ   ன⢮   
筮⥩,    ⠪ ᯮ  룠,  .
       ஬  뫨 ᮭ,  ,          
.    ⠫묨 ᨫ騪  訫  ࠢ    
  ⥫ ᭠殮.   ⥫    ࠦ  ⨢
⠪ 祭.
      ᢥ ᫥饣    ⮢.   ⢮    
墠  뫨 筮 易  묨  ⠬.    殮
ࠡ   祭 襭  ࠭.   ᥫ  ᮩ  
      﫨  ᮧ  室  ᪮.      
㧨    , ᤥ  ⢮ 㪠.
     㪮            㧪  
⮪  ⨢ ஭ .    㦨,  ⮢,
९  ⥩   騪 த⢨. 祬, 祢  
⨢ ॣ    ᮡࠫ.
       뫮 ⮡  .     .
 뫨 ⠪ 㣠 ࠭஬,  砫 १ ⪠  
.   㣮    頭,    ஧    ,    
ᮭ   ⠢  ᤢ  .  ᪨    ।
㤮饬  ᨫ쭥, 祬  ⭮   ⮬    ᬥ
⮢饩. ⭨,  , 砫 ᫨ .    
 ⥫ 㯨  ᯫ⥭ ⠬ ॢ .
      ᯠ .   㦥 ⮢  ⪠  ᫥
࠭ ࠭,   襫   ।,    
   ਫ. 砫  㬠,   㯠   
  ॡ ⬥   㤮.    ᮭ.  
 ⭨ ⥫쭮 蠫     ६    ६  ⥫쭮
 ᮩ .
     - , ࠢ쭮 , - 襯  ,   ⠭,
⮡ ॢ 堭.
       ࠧ.  ⭨ ᯮਫ  ᮡ.  
㪠뢠 ﬨ  , 㣨  砫  ,    ᥡ    ,
몠 筨   .  ᭮ ਫ,      ᯥ  
,  ᯮ ࠧ५   ᨫ.
      ⢮,    蠥  졠  室,      訢,
 ᯮ .     ⨣ ।,  襫  
  ᨫ, ᪮쪮    ⥫    ᮡ.
      ᪠.
     - , 롨ࠩ, -  ,    ப    ⮩
୮ 㪮. -    ...
     -    ⮣? - 㬫 ᨫ .
     - ᭨    ⭨  㭣,  -  म  ﬨ,
⢥⨫  . -  ,    让  룠騩  ப  -  㦥
죨᪨ 稭... 頫,  ,  ୥ ,    
⥡  ஢, ⠫쭮    ⠭.  ⠭      
, ᫨  ,            ஢,  ,  
易⥫쭮.
      ᯥ訫  ᮣ.    ᪮쪮      㫨
 䨣 㦥 﫨  ॢ ,    .
      室 ᮫  "ࠡ" 砫. 祭    ᤢ㫮  
 殮 , ॡ   ᫠,   뫨.  १    
筮 믫  ப  .      㡮.  
 ॣ    ⠢ . 孮  뫠  ᯮ
 ᮢ襭 뭭.        ॣ      ५
஧ ன - ⭮,  䫠.
           .  㦥 ⥫. 祢,   
 ᨫ騪 ࠢ  .
          砫  ਯ.    㫨  ⥭  
㫥  , த 뢠   孮    ⥬
஬  ॣ,    ன  ⥯  ਡ.  㡨   த
⠢ ⥫쭮.   ᢥ稢  ⥬ ,       
ᬮ  .
     ᮭ ஢ਫ     ⢮ ஭  ࠧ뢭묨 ﬨ.
     -    襩 誨? - ᮢ .
     - .
     - .  ᥣ  蠫   쬮...
     -  ᥩ ࠫ쭮  ਪ  ஬  쬮    짮
⮫쪮  .  ⢨⥫쭮 뫠  誠.  ࠢ,    
 窨. ᫥ 窠 ⮨   .
      ᯮ ,   ﭥ  ⪮ .
      ⭨ 襫⥫ ᮢᥬ .  ᫨ ᯫ譮  ⥭
 뫨   , 祬  ᥢ୮ ॣ.  뫨  ᫥. 
 蠫  ,  襫饩 ...
        ப  ⮪ 室    ⭨.  
ࠢ      ᪮짨    ᯮ  ⥬  .  ॡ
筮 㤮 殮묨 ᫠.    ᮭ  﫨    ࠡ
⮢.      殮  뢠    㦠騩  
⮭ ஢- ⥡   㧪  ७  쥢.  ॡ
⥫  ⭮ 稢  訬 .
       ய뫨  .  ௨      ,  㤭
⠭ , ।    娢  ࠤ㦭  㣨.  ⮪  
㦨,  ,   㦠   ⥭ -०  
뫮  ⭮      뫮.  殮,  墠⨢襥       
㯫  ⭨, 砫 뫮 ᫠,  ...
     , 騩   , ।ॣ   .      
    ২⥫쭥訩 ,  ।    ஬  
饭 ᢨ୨ -  ७.    ࠧ      ⭨
 ࠢ   - 殮  頫.  ॡ,      ,
墠⨫ ᫠    㯨  ।  .      殮
ࠡ   த    ।.      쪠,    
६⥫쭮 䠭᪮ ᭥.
      ⭨ ⥭  ப 뫮,   㡨 ,  ⪥
஢  ॣ, 殮 﫮 - 㤮魮, 宦    ⠢襣
  ᪮  ப.        ⫨  ⮬  
.  ஬  ஢    ப  뫠,      鸞
㡮-.  ⮫  묨   ९묨   ,   㤮
룭㫮  ,  ஬㫮  殮  㫮    ᫨.  ஬㫨
५. ᮭ ५ ⮫쪮  ࠧ.  ⨫   㤠, 
頫   ⭨  㤠  䮭⠭    裡.
        ᯥ  १廊  ࠡ,    ⭨  ࠧ㫨  
஬ - ⥫ ࠭ 殮 ᪮짭㫮  . ०
祬  ᯥ , ᮭ ५ .  ᮤண  -    
  ஬   ਢ묨 ﬨ,  ⥬  㤮.
     㫨,    ⪨,      ,         ࠡ   ⠫
ࠧ.   魨  㦥    殮  ࠭,      ⨫
६⥫쭮  ᨫ.     㤮 殮 ᫮.  
嫮㫨, ᫮ 㫮.    ⢥  祫, 
 ᪠ ᫠. ⮣ 뫮 筮. ᮭ  ᭮  ५  .
 㤮 諠  .  ᫮ ⠫  㪠  .
     - , - ᪠ ᮭ  ⨫ ࠡ.     ਫ    ய
  .
     -    ᭮!
     - , - ਫ ᮭ  ᥫ  騪. - .      ࠧ뢭
㫥   ...
     -   ᯮ⨫ ९! - ࢠ  .
     - ⮡   ᯮ⨫ 襣, - ᬥ ᮭ.
      ⭨  砫 饭 ⠢  ᮭ.   
  諮 ᫮.  ⮫쪮 笮  砫 .
       ᪮쪮 ;   .
     - ஡㥬 㧭,  , - । ᮭ.
       ⭨  稭 ,   ᮭ ⨫
  ⠫ .   稫  襫騩.  㡨  ⮪
ॢ蠫  ⮬  ਤ ஢.  ⠪   ⠫ .
        ﭨ.  ᮢ६ ࠭   !
     - , ᯫ뢥, - ⠫   ᮭ.
        㤭 뫮 뢠.
        稭,        ஡  㯠  .  ⮪
    ⢥묨  ﬨ.      ⭨  ᫥
㡨 ⨣  ஢.
        ⭨,  ,  ஬      ࣠,  
  .      뫮    ﭭ...      
㤥ঠ,  ⮡      १      ᫮  ᮭ,  
४᭮ ,  ᫨   ,     .
      ⮫쪮 ᪠ :
     -  祣    !..      ᫥    ⠫,  ஬
࠯  ॢ .
     -  ⠫, - ࠧ , 蠢訩   ᫮.  -  쬨,
...
         ᫠, ஥ 뢠   .    ன
ॢᨭ 砫  ᪨          ᠭ⨬஢.
諮 㤮⢮ .
     ॡ 﫨 ᢮ ,   㫨    .    
室  뫮  ⭨ ,   ᭮ 㤠ਫ 㤮魮
.
     -     뫮    ,  -  ⨫  ᮭ.  -    
 㤠.
      ,   砫    .  ᮭ    룭  
 ॣ, ⫠ ⥡ﬨ ਬ⮣ ⭨.
     -   ,  -  ஡ମ⠫    ⭨,  뢠      
⪮.
      蠣 ᫥  .  㦥 ᮡࠫ ᫥  ਬ, 
  ⭨  蠫 .
     - ⮯! - ਪ ᮭ,   .      ࠭,  -
쪭㫮    .  ⭨ 㦥 ⨫ ᢮ 㦨.
     - ॥ ! - ਪ .  -    ⥭.  ஡㥬    
쥬.
          墠⨫ 騥       離
 ஢  ६  ᫨.  ᫥  .
     ⥭             嬥஢     ⨥,     ⮩
-筥 㥩.   㦠  ⭨    
     ਣ⮢  룭.        ᢨ㫨  
 ,  墠祭 ﬨ    ப   ᯨ.
祬,  ਫ ࠧࢠ  ஢,   諨  室 ,   
﫨,  . , , ⮦  .  ப  
  ᪫  ਧ,    砫  ᢨ⮬,    ⥬  襫  
.
      ⭨ 뫨  ࣠.
     -   ⠪ ? - ᨫ   .
     -  ⥯ ,    " ".
       ࠤ  ०६. 㤠-  ,  
㡨 ᫥ 蠫  ⢥  ਧ,  ࠢ      -
訯  ᢨ, ᬥ訥  㪠쥬.
     -    ! - ਪ ᮭ. - ३!..
        .
      㤢 ᨫ,   १  ᪮쪮    ⠭  ﬨ  
⠬  ࠭ 㦥   ॣ.
      蠫 訯  .  .  ⥭    
⢥.   뫠 筮 祭  ஬.
      ᪮쪮 ᨫ -     ਢ易  㪮 ,
  ⨫    﫨  .
     -  ।! - ᪮ ᮭ.
     ॡ ⭮ ࠡ⠫ ᫠,  १  ᪮쪮    
 ⠫ .
       ᮭ 﫨  ଥ, ঠ ࠡ ⮢.   ⨩
࠭ ⠪   .   ࠧ 蠫  ,    ⥯  
砫 .
        㤠    ⨢  ஭.    㫨  
祭  㫨   㣠.   ࠧࢠ  ,  ६
祩 , ࠯ ⭨,  ᠬ 뫨 宦    ᪮
㤮.   .   ⮩ ᫨  ᤥ   ᥫ.
      㦥 믫뢠  .   ࠡ  ९  
 㪨.   ᪮쪨     㪮    ᯫ⠫
-筥 ⥫  ࠭... 襣 ࠭.
       㦭 娢 殮묨 ᫠  ஬     襩
:   ,   -᢮.    ⭨      ᢮
⥫ﬨ  㤠﫠    㤠﫠      ॢ⨫    ⥬
   ਧ.

                                    ***

     ࠭  ᮫ 㦥 ⮢   㬠,  ⠢訩  ,
   砫  ॣ   .      
  ⠫,    祣 뫮   㬠.  뫮  ந
  饭    襣  .  ⪨  ⠫᪨   ⮪
室   .      ᨫ騪    뫨  ⠢
  .  ,  ⮪  墠,   訫  맢  
  ࠤ.   㤨, ࠤ।稪     .
 ᭨,  "騩 騪" ࠫ  ᮡ 让   ,
  뢠  ⥫.
     室  ࠧ . 祬          ࠤ?
-  ਧ   襭묨 裡. ⥫, 易  
஬ ᫨ , 稭   嫮.  ⢥म 訫 
   ࢮ        ஡    "஫  ਪ᪨
ਭ楢"  ⨢ ᢮ 襭.
        뫮 ࠧ -  ࠭.   
  室  㡮  㧪  饫    ᪠.  ⥭    뫨
ᮢ襭 ⢥  ⮫쪮  ᮪,        ᬮ    룭
㤠. 让   ࠧࠫ    ॢ    ந      
,  筮    室      饫.   稫   
㣮쭮  ,    ⥭  ண   뫨   ᪠,      
।⠢﫠 ᮡ  ⮪  ⮫ ॢ.
     㪮   ਢ易     ஬  ⨫      
饫.    ⨪쭮    ᪠⮩  ⥭.    
᢮    ⥩  ॢ. ᫥   ࠧࢠ ᠬ  
᪮짭     饫.         騫  
.   ⨫  ஢஢ ⪥.
      㬠,   筥   ⥭  ஡ ᫮  
 ॢ,   㫥   ᪥  㣫 饫     ६  
६ ࠧ ஢     饫  㡠.      ᢥ⨫  
⥬ -䨮⮢ ᢥ⮬.  訫,   ,    ᨫ
 訥 ᪨  ⨫.   襢.
     - ⮬ ⢨, - ⠫ ⨫  ᮭ,        
᢮ ⪠.
       , ᮫ 뫮 㦥 ᮪. ࢠ  뫠    .
 ᡥ   ⪨,   ?..
     -   浪, - ᯮ  ᮭ. - ࠫ    . 
஡ 筮 ⪨. 諮 ᭠㦨  .
     ࠪ,  ࠢ  襬 .
     "⥭" 㦥  룫拉 ⠪ ஫,  .    ,  
    , ப  㡠 ,  ⭮  訯.
⮬   ࠧ 㯭 ᫮ .
     룠   ,  ਦ   㤨  ⪨  ।  ,
㦥 묨 ਢ묨 ﬨ.     ப,  
뫠    蠫 ﭮ  ॡ    묨  訯.    祫⥩
⨣ . ᨢ   ⥯ 室  騩
  .    묨  栬          ⮫
९.   ப   ᪨   墮   㦨   ன   㫮,   
몠饥    .  뫠    
⮣ 㤮, ஥  㡨 .
      ਭ  ᮡ    ᪮쪮 ⪮ ஢ .
 ᫮ ,   ஢.  堦     ,
 룠   饫,  ࠧ  ஬  ,      
 ᢮  .
      ⭨ ਢ 讣 ப,  ண    ⮫쪮
 㡨  ॣ. ப ᨫ  饫. ࠭  릪
⨫  , 㯨      墮      ࠧࢠ
ப  ᪨.  १  ᪮쪮      ப  ⠫  窠
ࠧ஡ ⥩,  ࠭ 㫥  ⥭ ᪠   ⠫  
  .
     - ,   ନ , - 祭 ⨫ ᮭ, - 
   ࠭, 祬  ⠢   ᫨ .
     稢          ஬,    ⨫  
.
       ᨫ騪  뫨  ⠢        
⠫᪮ ⪨.  㦥    ⥬,    ࠭
 㬡.
       ஬,   ᫥饥   ᨫ騪    .  
뫮   .       ,    ᭮  १⭮.  
    襫.   ⠭  ࠭.      
 ࠧ ᫨. ᮭ  ஥  ⨬筮.
     - ஫ ७...  ⠬    , - 砫  ,  뢠
㡪.
      訫 ᠬ ࠢ ஬      ,      ஬
 .   뫮 ⮫쪮  ᨫ騪.   ਭ᫨  
த⢨  騪 ᪨.  ⮪,  㤮, ண  ⠪ 
墠⠫.  ࠤ  ⥮ ⠫   .    ᢥ  
 .   ⠫ ᫥⥫쭮 .      
⢥砫   .
     -  . 訫,   . ...
     蠢,   ࠭ 㡨,  㣮 室   ,  
襢 ஢ , ࢠ   ᫮, ,   ᬮ
 .
      襫  ᥡ  㡮 㣠 .
      㬠, ᫮ ,        ⮨,    ⮬
   ᮭ ᯮ   ࠢ ᬮ ࠭.
     ᮭ  ஡ମ⠫  -    鸞  㯭  ஡,   
᫥   祩-  ,      뢠      -
७ ஢.
     -   ࠢ   㬡, - ᪠ .
     -    ஦, - ᮢ⮢  ⭨. -  -,  
  ஢஢  ⮫!..  -  ᮭ  砫     
: -   砥 祣, ,    襩 ஭.
     -      㤥! - 稢 ਫ .
     - - , - ᪠ ᮭ  , ⮡  ᯠ.
      㣮     ,       
㬡,  ࠢ  ᯮ            殮
㧮,  륤   襬  ࠢ.  ४  ,
  ࠦ.
     -     㬡.
       .
      ⤠  쬠  ⥪ 让 ,  ன   ᠭ  
  ࠭, 饣   ࠫ쭮 ਪ.   
   Tyrannosaurus beizi ritas. , ⠪        쬠,
뫠 ᮢ 筮    ᫨  .    "筮"    ભ
.
      ⠫ ᯮ   㬪    쭥
ᯮ殮.
     -    ', - த . -  㤥 ᮯ஢    
㬡. '    ண.  쬨          
魨.  ,   ࠧ...
     -  㤥 , 祬  㬠, - ᯥ訫   .
      訫,    ꥧ,  ᯮ.
     '  ⭮      쬮, ᮢ  
  ᮮ饭  ࠭  ᢮  ⥫.    쬮  '
  ᠬ ࠢ  㬡.
     ⥬  ஥ ᮢ,  ࠭ᯮ஢     .
襭 뫮 ᪠   ⮬設  ꥧ 饫,  ᥪ  .
ᮭ  ࠧ ண,   室  ந ९ࠢ.
     諮 ६    .   ᤥ    ᯥ樨
ࠧ , 祬 ࢮ砫쭮 頫.   㦥  ᪮쪮  ࠧ  
,    -  த ᥫ -   " ".
     ࠧ  ᫥ ᮢ,  ஬   ਭ  ⨢  ⨥,  
ᮡࠫ  , ⮡ থ⢥   ࠡ,  ஬ 
⠪ ⠫.
      ।  ࠡ⠭ 죨  㦥   ࠡ    
஭,  ஭,      .
     - , ,   ⮬  ५쭮 㦨,  -  ஬
 . -   , ⨢    ?
     -       ,  -  १  ᪠  .  -    믮  ᢮
頭. ,   ᤥ  ,    ஢ 
⮩.    ᯮ ࠡ,  -    .        ᥡ
...
     -    쥧 ।  ,  -  ਫ  .  -
  죨᪠  .          ᯥ   쥧
⭮.  㧭 -  .
     -  㬠  㤥, ᫨, 筮,        
  .   ஢  ,    ᥡ    ᮭ  ⮦,
...
     -  ! - ਪ . -      祫  !  
㯫!
      ॢ ॢ  㬥騩      ࠡ
  ࠡ  .
       砫 襯뢠.
     -  ,  -஢, -  ᪠  . - ᫨ 
 㬠 , ᥩ.   㤥    ...
     -  ࠡ - ⢮ ᯥ樨... - த ⠨ .
     - , - ᪠ , ।  ࠡ  饬  冷  ᮭ.  -
⢮ ᯥ樨 ⠭ ஭.
      ᤥ 蠣 ।   ﭨ    ,
       , 襫  ᢮      १  ᪮쪮  ᥪ㭤
⨫,  ঠ    㪠  ᢮  ᮡ⢥  ⨧來  ࠡ  
ॡﭮ 窮  ⥬ ਪ.
     - , - ᪠ ,  ࠡ .  ⠫ , 
 ,   ⤠  ᢮ 㦨.
     - , - ਫ . -  ⢮.
     ᮭ ᬥ.
     -  ,  ᬥ ᫥, -   ᪠  .  -  
᫥,  ᮭ, -   , ⮡ .
      뢨   ஦ ਭ    ࠡ.
     - , 砫쭨, - 襯⠫ . - !.. ... ᨡ.
        ,   﫨 ९  㪮⨥.    
稫  .

                                    ***

     १     '    ᮭ      묨  
㫨 .   뫨    ࢮ 饫. 㤠 
 '  ﬨ   ,  ᮭ ࠢ  ᪨
ꥧ  ⮬設.  祧 ࠭.    ᯥ     ,
ᮢᥬ    .
      । 室  ⨫  .  﫨  饫,
 ன  ࠫ । ப.     ,  ॢ
  , ᬥ,  砬  ࠧ 襫.
       ⠫ . ஢  ᫠      ப  
襣 ,  ᠬ    .  ⮬  ந  
⥭  砫 뢠    ᮡ ᫥  .    ᯥ
஡    ࠭஢,    ஢      ,  
襫   ᮭ.
      ⥭쪮 ᪥ ⭨ ᮮ頫,   諨 室 ,  
१   饫 ਤ ந . ᮭ ᨫ ᫠   
  ᢮ ஢  頫,  ᫥   設 
   .
      ࠢ     ᯮ殮 ᮭ.    
⠫ ⮫쪮 ',    ᬠਢ  ஬  ⮢
㦨.
      諮   .  ࠤ,      ᫥  
ᬮ    , 뢠 ஬ 㤮⢨   ᫨,
    ࠧ   ப  ⭨,  㬠    饭  
த.      ࢮ뢠⥫ ᮢ६ ࠭஢.
     ᫥  㦥 ந   ᯥ樨  ࠭  ஢.  
      ᭠饭   㭠த   ᯥ      
⮫. ਤ 墠  ᮡ    ⮫.
     - 蠣 ࢠ  ࠧ諥.     㢨...  
.  ࠢ 㪠 뫠 ⠭ ⥭楬.
     - 諮 , - ᯥ譮 ᪠ .  -    ᨫ  .
.
       .      㤠  祫 ᢠ  
 .   ᮧ.
     ਤ  ᥡ,  ⢮,    襢.    ,
易  㪠  .  ᨤ    ⮫.  ।    -  
뫪 ᪨.  뫪  ⮫ -  ⮫.
     ⨢,   ,  殮 ⠫  襫  .
     -  ? -   砫  ᪮. -   , 
㤠  ᫨誮 ᨫ.
     -    ? - 襯⠫ .
     -  ⠫  ⥫⭥, -    ᬥ.  -  ⭨  
ࠬ!..
     -  諨  㬠, - ਪ . - ',  !
     - 쪮  㯮⥩, - 訯 . - 祬 㬥!.. -   
   - ﯪ.
        蠫      室  . 
- ਪ   ⭮ 稨. 㬠 ⮫쪮,     ॢ,
  ৠ   . 譠  쪭㫠   .
 ॢ 㤨             .  
१  ਫ  ਪ.          㤠-.   
ய   ⮫ ⮫  ५,   楫.  
 㪠 ⪭ 殬  ࠢ.
     -  ᠬ , , - ᪠ , 뢠      
ﯪ. -   㡨  ᮡࠫ. 祬,  蠥 ,    
諮 ᤥ  襣 ⮫.
     - , - ਪ . -  ⥡ 㦭?
     -  ࠡ뢠 ᢮ 줥  ஢, -  ᪠ .  -
    ࠧ  : ਬ, ⮫      ࠭
ᥣ ஬, -  砫,  㡥,   ⫥  ந
 ᫮. -    ? -  த  ,        梥
 ᢥ⨫ ᭮ . - 祬,    ᥤ㥬    
⥬,  ࠢ ?..
      砫, ⥫쭮  室.    ⮫쪮  .  ᮭ  
 , ,  ,  誮  뫠    ᪠.  
,  ᣮਫ? 㦥  祭?..      ࣮  
?..
     -     , , - 砫  ᭮  ࠤ稢
 . -  ᮢ襭 ࠢ;     ਤ      .  
 ﭠ ᮭ ᫨誮    ...  冷祭.      ஦
   㬡... !..   ᨫ?   ᯮ .  
   祫. ࠢ,  ⥫   ᫨誮  ...  
, ,    ᫨        ᥣ  줥  
஢, -  , -  㤥      줥    ⮩
ਡ뫨 , , ࠭  ⠩ ,      ࠭.  
࣮ । 묨 ⠪  -  .    ,  ,
易⥫쭮 ࠧ⠫     ᢮ 檨 .     
 ⮦   ...            ⮫쪮    
⮣.   ⮨ ஦ 猪? -  ᬥ. -     
 ॢ, ண ,   ⥬      ⮣
.  뫮  - ⭨  ࠬ!..
     -   ⭮! - ਪ , ,   . -   㡨
ᮬ  ᪮쪨  .  ⥡, ,    ࢮ
 த ,  ஬  .
      ਫ.
     -  ⢨⥫쭮 ஭堫 -, - 稢 ᪠ .  -  쪮
   .     㤥...  ᫨    ,  
  ... ஬ ⮣,  稩.    稫    ࠡ.  
⮫쪮  ய.   ⮢᪨ , ⮬  㭥 ⠩ 
ᮡ.  ॡ   ,       ࠭ࠬ.
, ।⠢! ᫨      ,    ᮬ  ⮦  諮  
,   ...   ⥫  ᫨誮  ,      ॡ
⪠. , 祬, ⪠  ॡ,    ⥫    ⮫
...       ᮢᥬ    祬...    稬,
   쥩  ⨫    ᨢ    ࠬ    ᤥ
ᮮ⢥ ਯ.   ,     ',  㦥  
 쬮  졮 ॢ  줥     㭥.
     - ,  㡨  '?
     - , ,  ᫨誮 宣   .      㡨  
ࠩ 室. ' 㦥     .    ⤠    
ᯮ.    ᫠  ७.    孥,    ⠢     
࠭  .     !   룠    ࠤ,    
,    ,         㬡  .  
  ...   稬,        ⮬,  
  ந. ᫨      ,         
⮫쪮  ,         ᢥ,  .
     㤠    ⠬,    砫  ᪠.
 ⮬   ⯫...   ६  稭.      
஢  ࠡ.
      த ࠧ吝 .      ॢ  ࠭,    
⠪ ᭮.  砫 ,   ⮩ ⮢ -  ஥,
    ᪠ ᠬ .  ,      ﭮ?
,  㣮 ஭, 祬  뫮 뢠  ?..      
誨  ?
       ᯮ,    ଠ     ᪫  .
 㪨 뫨 祭  ᯨ,   ⠢ ᢮묨.    砫
ॡ         ଠ.      ⠬.  ᪮쪮
業 ᥪ㭤 諮  , ⮡ 楯  楬.  ,    
  .   뫮  .     ᫮.  
 襢.  ᨫ   ⥫ ,      ⨫
祣 ⥫쭮.    뫪   ᥡ ᪨.
       㦥    蠫  ⮣,      㡭.  㬠  ⮫쪮    ॢ,
饩  㪨.    १?   ஦  殮.
 ॢ ᫠.   뫨 ᢮.  襢 ﬨ  
⢮,  㪨 ᢮.  ९ ᦠ 㪮  .  ࠢ,  
 ⮩ ⭨稩 ,  㣮 㦨    뫮.     뫨
९ 祭.    뢠  릪    ⮫,
 ஬  ⮫.  뫮 , ⮡   ⢥.    
ਫ . ࢠ  ᫮ ᢮ ⮢  ᯥ譮 蠣 
,  ᢮ 鸞   ⮣ ⮬ .
     - ,  ,  㤮  ,  ,  -  砫      ⥫
஡ 㪮 ᫠訥 ॢ.
            ᨫ 㤠ਫ  易묨 .   殮
  , 㢫  ᮡ ⮫.      ,    㯠
⪠ ਪ뫠 .
      ᪮쪨 ᥪ㭤  筮, ⮡  १  ॢ
   ᪮짭 - १.    ᯥ    .
   ﬨ;   뫮 ४襭  ,   㪥    
 ⮫.
     -    㬠, - ਯ  ,    蠣    ࠢ  
. -    ⥫    祭. , ⥯    ५  ⥡
   쥬  ⢮  .  --!  -      ⮫:  -
 ,  ᬥ...
     ᫥ ᫮ 訫 ५.    㤨⥫쭮 .
࠭,    ⢮    த  ९  ᦨ  㪮
.    ⨫,  ࠦ   १  .    
 뫮 砩襥 㬫,     .
      .      ࠡ  㪠.

                                    ***

      뢠  ப  ᠭਨ  ᪨ 㤥.  ᭠.  
⮥  뢠 ᢥ ⢠  १. ,    梥騬
ᠤ    묨  ९묨  蠬,    ᠢ   .   
饭  த ⮢ ⨫     ᠭ਩,      
 㦥 ᪮쪮 楢.
       㬠...  뭭    ண  ઠ      쬥
⮫ ᢮ 쪮  ᭮   ᭮  ०  ᮡ  ᫥
.
     㬥,    㯨 .   , ⮫쪮    -
 ᪮ ,  ⠪ ⥯ਨ 砥  ᫥   
ࠧ㪨.     ࠭. , ⢮ ண     뫮  
⠫,  ᪮ਫ  ᮧॢ襥 襭.  ᫨  ,      
ࠣ...  ⢠ ࠧ ஢ -     ஢.   㦭
뫠 .    ,    㬥...
       ᫥ 饭   謠 . । 
 ᥣ  :  稭  誮   묨  㡠
室   .  室  ᢥ⫮  אַ㣮쭨,  ᮢ
㭮  થ,   㧭  ᫨ .    ।  
ࠪ, 㣮ਢ, 襯⠫   죠      ⭮  ॢ頫  
࠭. 㤮 ,  뢠    ;    ⠫
㡥,   ... ⮬  ,  ண ⥫
, ᯮ  ,  ࠫ        㢮    ॣ  ४,  
஧筮 宫 .  ⢮﫮  㬠,        
  ⠪  㪠.     .       
ࠪ; ⠬   ࠡ.
          . 죨 室  㤠.    த
 ⠭ ᢮.
       㬠  . ,       稫    
 ⢠  ⥫ ५  . 襭 諮  ࠧ,  
 뫮 .    筮 뫮    鸞,  ⮡
  㣠.  室   ஢  ஧    맮
⮬ .   ୥ ⥬ ⥬,  諨 .      ᫨
    ᢮ . ᫥ ࠡ ⮫ 
᪮   ஢ ⠭ 祭.
      ᠫ ⥭  ᮭ.  ,  ⭨ 
    .  ⥬      ⥫  '.          
ਪ㫨.
     ⮬  㯨    ᠬ  .      ᪮쪮  ஭
  ॢ, 뢠騬 室  饫,  .   
 뫨  ᪠.  . 室  饫  .  
. 諮 ᪮쪮 ,  殮 릪 㤮 ⨫ ,  
  ᢮.    ஬  誠,    ᪠    ४,  殮
   , 㣨 ப,   ஭ .
               த⢨.      㤠   
,    ࠭,     諨    ᥢ,    㭣.
⠫  ,    㤠-      ᬥ諨  .   
⠭  蠫.
     -  ᬥ, - ᪠ . - ୮,   ...  -⠪
ᬥ﫨 ᫥.
     १   ࠫ  ॣ . ਫ      
⠫ ९ࠢ  ᥢ ॣ.  ।  ४,  墠祭
 祭  ࠧ.  㤠  믫    ਭ.  
 ࠭ ᢮ ࠡ,       㡮  ࠭  ⠫
祩 .
      ॣ  ५   ࠭᪮  ,      諮  ६
. 頭 뫮 ⪨.
     - 㤠 ? - ᨫ .
     -  ᥡ .  .   ⠬  .   㤠 ?
     -   .   ⮦  .
     - 頩, !
     - 頩,  ! ਥ    ,      ࠭  ⠭
᢮.
     -  ? - ᨫ .
     - .    .
       룭  ண,   ᮡ         ॣ
.
     १  ᪮쪮      ᠬ⮬  ⠢    .    
⨫  頪.  ⥬ - ⥯室, , 蠢...    
.  ⮫ ᢥ ਪ᪨ ୠ.   ⠭ ⪠  㡥
Tyrannosaurus beizi ritas.     ୮  ࠬ.  
ਬ砭,   ᪨ ࠣ᪨        ᮢ६
魮  ,    ।  ୠ  㦥  ࠢ  쬮      ⪨
饭,   ᪮ 㤠 ᯠ   ⥩  ᮢ६
 ஢.     ।  ᪮  ୠ    蠢  ᫠
ꥬ  .      ᠭ         ᯮ᪨
룠騩  -  魨, ࠭訩          
ਠ쭮 ਪ.
       ।    ᯨᠭ  ⪨  -  ᪨    
ᯥ樨  ࠭ ஢.  ⮫쪮   ,    த
 ࠧ  ᢮ 㣠...


                       


                            


                                   ᪢
                                    2002


 821.161.1-312.9

 84 (2=)6-44
  18

                     ਩ ଫ ..楢

             ᠭ   10.07.2002. ଠ 84x1081/32.
             . . . 38,64. ࠦ 7 000 .   2147.

ਣ- ⮢ ⥫⢮ Terra Fantastica (-)


   ..
       18  ⭨    ࠬ:  .  /  ...   -   .:   
  "⥫⢮  ",  2002.  -  732,  [4]  .  -  (ᨪ  ⢥
  䠭⨪).

    ISBN 5-17-015323-6

       "   ⮫   㠨",   "   ६饩    饫",    "
  ᪠"... 宦, ᫮ "⠩"  뫮      ᠭ
   (1917-1991) -   , 祭 - ,    ।,
  ⭮ ᨩ᪮ ⥫-䠭. ⥫, ਢ襣    "
  ", "⭨  ࠬ", "宮᪨  "  -    
     ந,  ஬⨪  ਪ祭.  ,
   㢫⥫ ,   ।⮨ ⥫!

                                                               821.161.1-
                                                              312.9

                                                               84 (2=
                                                              )6-44

                                                         (C)    ..,
                                                         ᫥, 2002
                                                         (C)  "⥫
                                                          ", 2002

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 29.01.2007 15:16

