਩ 
OCR 줥࠭

                                   


                                   

     , XVI . 㯯 祭  異   襣  ६
訫 ࠡ, 믮 ""   ஧  ᨫ  ᨩ᪮
ᯥ歠.  㫥  ࠭ -    ࠭  .  祭  ᪮  
     "㦠":  ⮢騪    ᮢ,  ࠢ訩
  ⢠,    ਪ    ஢,        訩   
। ⨪...


                                   ஫

     ঠ  誮 ७쪨 䥫,       ⭨,
   ᪮짭   ਤ.  ᬥ  㫨  䫨  
譨 ⠯窨  ᨢ   蠫,   ᯠ      
襫,    .
     - ਢ, 誠! - ਪ   ண. -  㡫!
     - ࠢ, - 宫 ⮧ ,  த  ନ    ஦
 襭.
     -   ,   ࠡ      -    ,  -  㪮ਧ
ந .
     -  ᥬ  ⢮   ⭮襭  ?
     -  祬  ⠪?  -      ந  .  -      
, ᫨  㧠 ᥩ ⠪ ...
     -  , - १ ਭ, 稢 ନ ॡ    ४뢠
  ;  ﬨ, ᬮ५    אַ        ⪮
ந᫠:
     - ,     த   ,    祬  ନ  襭
᫥    ᠬ,  㦥  .  .
      殮 ⨫    墠⨫  㪠.
     - ௫ ⮫쪮 १ , - ⭮  ந  .  -    
  १ ,  ࠭,    㡫 ... ,  
 - ?
     - , - ⪮ ந᫠ ਭ, - 㤠  .    ,
 ,   ᠬ    栬 ᢮,    ⠪    
 襫.   , ᫨ 㦨     ਭ? ﯪ.
     -    ...
     -    ! - 砫  ਭ.  -    
⢮ ⮢  !   ⭮襭 ᨨ   樨  
⭠⮬ ,  묨      殬.    ஢
  ய! ᫨ ⥡ ࠧ筠  -     㬠.    
    ନ.
     㣠 ਪ,      몠  襭쪠.  墠⨢    
 ᮡ⢥ ᫥, ਭ 롥  .
     ,  , 襫        殮    㪠  
,         ⢠  ⥬  ᪨  -.
"ப ! - 㬠 . - ப 졠!  ,  ஢  㦨
ਤ    த -  ᨦ  饭᪮ ௫!     
 ? 祬?   졠?  "            㬮  
⠫⮬ த  ᨨ?"  ࠭,   㤠⢥  㦨  १
᢮ ᮣࠦ,      㬥    ⨦  ᢮  楫.
।, ᭮  .        ᪠:      -  
;    - 稭...      .    誨.
 襭쪨.   ࠤ ᥡ ᠬ.   -    ,      ய,
  ᯮ.      ⮨.  ᫨ ,   
 -  ⮩ ࠭ -  ,    ,     
  ஡... -    殮  ,  ࢠ  㪨      
ࠢ  . - , , ᫮ -  ...  ࢠ  ਤ㬠,
 ᯮ ਭ.   ࠡ. ⮡      㭠  
ࢠ. 쭮, 筮,   - ० ᥣ".


                                   1
                                 

                                   1
                                  

     ஥堢  ᪮, ୠ  ""  ⠭  ।  室  
࠭ "᪮ ".      ᨤ  뫥  ࠫ  ,  
ࠦ,   ᯮ⥢  ᨭ.  蠫        -  砫
५,  ᪠,  મ,   !      ⮫    ।,
ॢ,   窠,   室.   ୮,  ᭮
 筮 ૨ १७  㦠饬   ⢮  ॢ室⢠  
ᥬ, ᮡ ⥬,    .
       थ஡ 設, ࠫ ᫥   -   ࠧ  㢨
.  ਢ⫨ 堫 㪮  ᢮ ,  ⮬  ⠫,  襫
     .
     - , ࠢ, ,  -  ண㤥  ࠫ,  㧭  ᪠  
. - ,  㦤 ਯૠ?
     -   , ᨫ 䨬,  -  ᯫ    롪  .  -
㦤  㦤,   ...  ਡ쭮.
      諮  ,   砫 ﭮ  襫    ⠢  
  . ⢥ ᮬ , ࠢ,   :  業  
  裡 । 㦨楢,    ⨩  ,  ⨪  
稭   .  ᮪,  㫮,    ᢮  ப    㦥
砢訩 ,  ᨫ 訥   ⥫쭮 ন   
ﭨ 夭 .
     - , ,  , - ⥫ ࠫ.  -    ⥯  㦭  -
⠭  ᯥ歠?
     ᪨ ⭮襭  ମ,  ࠡ⠫ ,   ࠫ
㫨 㦥 .  㦥 ᪮쪮  ଠ  ࠧઠ  
ᮡ⢥  -  ࠢ    ࠧ   ।.   뢠   
樮-ᠫ⨭,    ⮫쪮    㯠  樨  
  㤥  ,            樨   
।⨥,   㦨  ᭮    室.    ,    
  ।,    ᮢ    稪,   
ਧ 襭  ।  ᮡ࠭  樮஢        ࠡ稬
窮 ਪ஢  ਨ , ࠫ    
"": ⠭  饩       ᪮  訡  
,  ࢠ訩 ᫥  १묨 㡨  ᫥稢  
宬ਫ  ⨢ 窮楢. १   ᫮  
᫮.            ਧ   襭   ᮡ࠭
樮஢, ஢ ᮡ⢥, 㯨訬  줥  業⮢  
権.    ࠧ ४  ⠫  ਡ    প  ࠡ,  
 ᨮ ࠭ ,        ᯥ歠楢.
 㭭  ᯥ歠 ⠡ 㣠  ஭        
  ࠭.  ஬   ४  ਥ堫    ।⨥,  
⨫  㦥  ࠭,    .  稭   ࠫ   ᯥ歠
⢮ਫ  ,    ࠭,    ன  樥,  ⪨
தঠ   ᪫, ᫥ 祣 ⨫    ஭.
        ⮫쪮 㢥稫 筮 ﭨ ࠫ,  
    ௥    ᫥饩      "      
।ਭ⥫ ᮤ⢨  ᬥ   ४஢",    뢠  
.
     - 歠, - ⪮ ⢥⨫  ;          १,
ப騩, . - ⮬ ᠬ - ஢.
     -     "  롮থ"        "   㣮쭨"?   -
ᮢ ࠫ.
     - ५   襬 , - 롭  ,  -    ᪠,
஢ ᬥ ⠫.
     -  , - ᠬ쭮 ⪨   ᯨ  㫠  ࠫ,  -  
⠥. ,  , ...
     -   ⭮  , ᨫ 䨬.
     - 蠩,         ⢮  "㣮쭨"  ᪠ਫ  ମ
:  室 -  让 ⫮    業  த.      ⥡
ᮡ࠭ 樮஢, - ⠫ ࠫ, ७ ᥫ ᢮ ⪥.
     - "㣮쭨"   ,    "롮楬"  ࠡ  
 ... -  ந .
       㦤 ࢠ.  ⮫  ᪮稫  樠,    ᨫ
䨬 砫 ᯥ譮 ⮢ .      ।﫮  
稪,   㦠ᮬ 뢠,     -  -
࠭    襢,  ࠫ    .  ᮡ    㦮
. ,  樠 祧,  த:
     -   ஥,  ஬    ...
     -   㦭? - ࢠ  ࠫ. -  ମ    ?  
㣠? 몫뢠.
     - , - ஬ ⨢ , ந .
     -   ६, - 㢠, ⥫ ࠫ.  -    ⨬  ⮫쪮
 ...  祬   襫?  -  ...
     -  ⠪ , -   . -  歠  㦥  ଥ᪨,
⮬    ஢ -᮪  祭,   ᪮쪮  
஢.  ⠪    ॡ  .
     -   !  -  㬨  ࠫ.  -  祬    ᠬ-  ?
   -  .
     -   ਪ뢠, - ਫ . -  ਠ .
     - ,  ᪠뢠,  -    ।  ࠫ.  -    
訫?
     -    ᪮ ? -  , ந .
     -   ४ 㣨᪮ ?
     - , ,      ஧      ,  -  ⢥⨫
.
     -  , - 㯮 ⠢  ᮡᥤ ࠫ.  -      ,
ࠧ뢠?
     -  , ᨫ 䨬, -  㤥  ,  -    
,   ୮ 㢠, 業.       祬.      
 祭 ਭ   ⠯᪨  ஥...<⠯᪨  ஥  (
, start up - )  -  ⠪    ࣮  樮  ⠭⮢
뢠   ஥,   ॠ       ⮫쪮    ,    
ࠧࠡ⠭, 筮   ⮫쪮      .  (    
ਬ砭 .)>


                                   2
                                

     - 﫨! - ભ ०.
     -,  ⮣ 㡫!    㤮⢨  ⫮    ஭
   .
     -    , ४, -  襫      ०.  -    ⥡,
,    ᢮. 﫮 ,  ५魮.
     -  ⠬ 﫮! - ਢ  .  -      ⭨    
ࠫ,   ॡ.    ࢮ   .     -  筠
᪠ ४...
     - , - ॡ ०. -  ,    ᨬ.  ⥫
㦭 ५,   ⢮ ⮢୮.          
㯠  㤥.    㡨 ⥫ 祣    ᥬ  ⮬.    ,
 ᥩ  㦭?   祬    ,  ⮡  
㣮 ᪨ ⮢୮ ⥣ 뫠.   ,   ,
ᠬ ,   묨 ⠬.    ࠦ,  .  
⥡    ⨬.  ⮢୮ -   ᢮  ॡ⠬    
ࠡ뢠.  ,      .    .  ,  ⥡  ⠬
- 㦨 ...
      ᬮ५  㪠 ࠢ  㢨 ⮣  祫,
  ண 뤥﫨 㯭 窨  쪨  ᨪ.    ⪠
 אַ  㡠誨  㪮;   -   䫨,    
ண,  ଥ  .  ,        ⨫,   ⥫
ࠢ  ,    ।⠢:
     - ᨬ ᮢ.
     - 祭 ⭮, - ⢥⨫ ,   .  -    ᮢ.  
易?
     - ன, -  ।  祫.    .      諨
஢  줥  ꥬ筮 頤, ᮢ ந:
     -  ४         ᯥ樠⮢    
᪮ ⮢  ४樨  .
     - .   ?
     -  ᬥ.  ᮢ   㣠.
     - ꥬ? ? -   ⭮ 騫 .
     - , ॠ , - ⢥⨫ ᬥ.
     -  ᪨   .
     -       ।,  -  롭  ᬥ.  -  蠩  ,
, ⥫쭮, ,   ॡ.  ,  ⢥  
    .    㦥        䨭஢   
஥⮢ -    ஢.          ।
䨭஢  ⠪, 易    ᫥ﬨ      
⠭⮢ 裡.  뫠  ।,    堩<  (  .  ᮪.
hi-tech) - ᮪ 孮.  ஥⠬  堩  뢠  ,    
ਬ  । 孮.> -  ᫠. ஬ ⮣,  
㤠  ࠡ⠫          .    
㯨    ࠧࠡ  䨭஢.    ࠧ:  ᯥਬ  稫
  ஢.    ᮧ  設  ஢  -  
७  ࠭⢥.    ࠧ    ⮬.  ,    稫
ਤ  ࠫ . 祭 宦  . ࠢ,     ⠬  
筮 ⠪ .   楫... , ⠬  ᥩ      줥
 .    室 㤠   ⭮.      -
 ,  .      ⮫쪮  ᯮᮡ      ਬ
饬  죨    .      ⨨  ᥬ    -
嫮  .    ᫥,  㬠  ⠬,  䨫,
⨪-,  .      ।  騪  뢠.    
 . ᫠ 㤠   ࠧ稪.  ࠧ  室.   
ࠧ   饩 ଠ樥.  ன -    .  
᭮ ⠫,   ⮬        .        ,  訩
奮. -   ᪠:     㤠    뫠.  
㦥. ।⠢,  ᨫ!   砫 ⮫    ࠧ,
 ⠬  .  ᥩ  ,  ᪠.        㤥  訬
 ஥⮬. 﫨  㦥  ᯥ歠,  ⠡ 㣠,   
  㤥. 饬 ਪ,  䮭 ,  ᪨.   
,  㦥   ⠪ 祫,    .        ⮫쪮
,    -饬   ६  .      .  
ਤ ⠫   ॠ묨   ⭠⮣  .  
᪠?
     -   ... - 訫 .
     - 㬠,  㤥   ,    㤨  㬬  襣
, - ⨫ ᮢ.


                                   3
                                   

        ᮮ⢥⢮   ᠭ,   ஥      訩   
.  ,   ⠭  ।  ⠫᪮    
 , ࠢ 㦭 , 襫  ꥧ. ࠢ 뫠  -  筠,
ୠ,  .  . १    뫨  -    ண
﫠 ᮪  誠   .
     - ࠢ.  ?
     - .   ਣ쥢.
     -  ਣ쥢  , - 롭㫠 .
      諨 १    ਤ  襩  㭠,  ॢ⨢襩
⥯  ⠭ 襤 ६,   ਥ      
,   -ࠧ ⮫ ᨤ । 㪮 祫    ண
 .
     - ,  ஢, -         .  -  
ਢ⢮, ᠦ.   ⪠. , ?
     - , ᫨ , - ந , ᠦ.
       ᬠਢ  ᮡᥤ.  ᮪.  ⪨  ᢥ    
窮.  .  騭⮥   訬 誠    뤠
१砩,  ᪠,   ⠫.  ,  .  ,
 , ᯥ ⮬. "祬  ?" -  㬠  .    祭
ᮡᥤ  ⭮  窥  稫:  "   ਣ쥢   祭,
ࠫ ४  "⢮ 孮 ࠧ"".
     - ,  , - ᪮  ਣ쥢, ᠤ     
⮫,  ⨢ . ᫥ ⮣  誠 諠  ⭮  ਪ뫠  
ᮡ ,  ⨫  :
     -  ४   ⢥       ᯥ樠⮢  
ਨ  ⭠⮣     ᪮   ⭮.
     -   , - ⨫ . -  ᥣ    ⥭  䥤.  
 ...
     -  ஬砩, - ࢠ  ਣ쥢. -  ⠫    
ਨ   㤨 - ᠬ   諮  奮.    쬠  ⮫,
騩 , , ७ ᯥ樠. 쪮  ?
     - ਤ .
     - ⥫ ! - ᪫  ਣ쥢. -    ६
 ⨩.
     - , 筮, - ᮣᨫ , -   ,  襩 㪥...
     - , ,  ௫, - 砫쭮   ਣ쥢.  -
  ⨬ 易  ।.  砫   ᨫ   
 ⨬ 㬥⮬  ᪠ ᢮ . -   ,   ன
 ᪮쪮 ⪮;
      ᨫ:  "ୠ⨢  ࠧ⨥    ୮    
ਮ XIII - XVI .".
      ⮫   ⥫䮭.  ਣ쥢 ।:
     - ⠩, -  ਫ   㡪. - ,     祭  ண.
 ,  १  , ᫥ ᮡ࠭,   ப 業⮢  ⮨
 .      ᥩ  த    ᥬ줥...  ,  
裡.
       㡪  ଠ, ᥫ    砫  -  .
諠   ⠢ ।     ஬    誥  ,  ୨  
  祭쥬.  ਪ 㦥   㧨  ⥪:

      1241  ࠧ⨥   ⠫ ࠭ 諮    ᮮ⢥⢨
   ਠ⮬.     1241      㬨ࠥ  
ᠭ  ᫠,  ஧  ᪨,  ᫥⢨  祣      㤠
।  ᮡ    ᪮᪨     த᪨   ࠬ.
  ⨨. ࢠ, 塞  த᪨  痢  ᨫ,
⠥  ࠭    ୮            ࠢ
᪮ .  -  㪮⢮ ᪮᪮  ਭ    -
⠥ 室         ⮭᪨  थ    
த  ᪮ ᪨ த.  ᮡ ,   室
ன  1242  ਭ  ਣ蠥   ᪨ ३    
  ন      ᨫ    饩  ⢥.    
⢥    ᢮  㣨    ࣠    த᪨  
ਨ, 騥    ४ ,    ஢    
⮭᪮ थ.       -᪨.    1243
    ﬨ  㯮  த    ⠭  痢
த᪨  ᪮᪨,   1245  - ਣ  檨  ३
ਧ  ⥪  ⮭᪮  थ    ⠭     䠪᪨
ᠫ.  ⮣      ᥩ  ਨ  ୮    稭
ࠢ 檨 ३.
      1247  ⮭᪨  थ,  ⮡  ᯥ  ஫    ᥬ
࣮묨 ﬨ, 騬   १ ⨪    ,  뢠  
 , த  -,    ᪮  ⠭    
㯭 ࣮ 業஢ ୮ .
      1256   ⮭᪮  थ  ந室  ᪮.    ⮣  थ
ন ஢ 饭  ᪮  ਨ    졥  ⨢  .
 ᬥ 죥 䮭 ७ ⠥      ३
  ஭  䨪.    ᢥ࣠  ᮡ⢥  㦥,  ६饥
࠭        ஬.      䮭   ७      
-,         ᮧ   ଠ᪮   थ.
 প  ᪮         㤠  ࠭
  ⮬ ॣ.         ᪮᪮    த᪮
殮 ନ  㤠⢮  ଠ᪮  ᪮  थ  
⮫楩  -ࣥ.
      1269   ଠ᪮ थ  ⢥   প  
ࠦ  ꥤ ᪮-᪮ ᪠.  थ    म
砥    訬  ࠭,  ᫥  祣  ४頥
 ⨢ थ  ⭮襭 ᪨  .    쭥襬  थ
   ⢮ -  ᯮ ਨ  ,   樥 -  
ਨ   ﭤ.
      1379 ,  㫫, 祭    ⨯    VII,
  娬 䮭  ᡠ  ⠥    ᬥ
졥 䮭 .    ᮧ  ࠭  थ  ਩᪮
஫⢠        娬  I  室    ஭.     砢襩
ᮡ   㤠   ࠦ  ᬥ,    
饩 ⢥    ⥭  த      ᬥ  室
᪠ ⠭᪮ ନ    㦨 த楢    ᪮.
᪠ ஫  ࠦ,  ᠬ 娬   .
      ᬥ ⠪   㤠  ⠭    थ  
ਨ  ୮  .    ३    ᥡ    痢
਩᪨.      1379        ࠭  ⠪   
த᪨   ᪮᪨  .  ନ  ᪮  殮⢮  
   痢.
      ३ ਩᪨ (? - 1393).    㤠⢥  ⥫.
᭮⥫ ⨨   痢  ਩᪨.  ᭮⥫  ᪮
殮⢠   ࠢ⥫  1379  1393 .  ਮ  1379    1385  
⨫    ணᨢ  ,    ⮬  ᫥  㫮  1379  ,
襥     ய 権.
     ᭮  㫮,      ᪮   殮⢥      㬠,
 寠 ૠ⮬.      樮
宬   ᯮ⥫쭮 . 㤥   뫠  ⤥  
⥫쭮   ᯮ⥫쭮.  ᪮    殮⢮  
䥤⨢ ஥  﫮      ⠢  ⥩:  ਩᪮,
த᪮    ᪮᪮  殮.          ᮡ⢥
ᯮ⥫ ,  ૠ,   ᮡ      
ᮧ뢠 .   ࠢ ᮡ    ࠢ  ⭮
㤮ந⢮.
        ⢥,   ᪮       ᪮    ன
᪮ 殮⢮    ᢮  ६.    ⮬  
  ࠢ ࠢ ⢮ ࠢ᫠, ⮫᪠,     砫
XVI      ⠭᪠  ᨨ,      ⠪      ਭ   ,
⨬㫨騩   ,      㤠⢮   襫    뢭    ⮪
ᥫ楢 -   ᪮᪮ 殮⢠  稭    ,  ⠪
    ய.
      룮 ᪮ ,    ⠪  ⥫쭮
⮪   ࠭⮢,   ணᨢ   ࣮    ⥫    
᫥  ࣮      䫮,    XV     ᪮
殮⢮ ⨣ ⢥ ᪮      ᫥  1480  
㯨   墠⠬.  1520  ᪮ 殮  㤠
࣭  樨   ﭤ.  ६ ᯥ宬  諠    
᪨ थ.
     ५   㯨      1558   ,      ࠤ樮    
᪮ 殮⢠ - ᪮᪮  殮⢮  㯨      ⨢
᪮  थ.    ᯥ  ᮢ   ⢨   
᪨  थ      㭨⮦    1561   .   ᪮
殮⢮ 稫  ᢮ ⠢ ⮭,  ᪮᪮ 殮⢮ ᮧ  (
⢥ ᠫ) ᪮ 殮⢮, 襥    ᮢ६
⢨.
     ᫥ 1561  ⭮襭      ᫮.  㦤
   ⨢        䨭᪨    袥᪨  ,
᪮ 殮⢮   砭  ᪮  .  ᪮᪨
   IV ஧ ॡ  த. ஬ ⮣,  ⠫,  
ࠧ      ,  ⥭    室     ,   뫨
ந  ࠢ.    ॡ    ᥢ᪮    
ਠ 㯮  ।  .
       ଠ쭮      ᪮᪮   殮⢮   ⠢
  1565 .

      ⮬ ⥪ 稢.   .
     -   ᪠? - ᨫ  ਣ쥢.
     - ...  䠭᪮ ஬ , -  砬 .
     -   ⠪ ந  ᠬ ?
     -   ௨ ᫠⥫쭮 , -  ࠤ樮  ⢥⨫
.
     - ⮬  ,  મ , - १  ਣ쥢.
     -  ...
     -   ।⠢,      ࠫ  ,      諠
 ⠪ ⥬. 㦥 , ਪ,  ᭮?
     - 㬥, ᭮, -  ⮧ . -   ࠫ
 - ,  ,     䠭⨪.
     - , -   ਣ쥢. -  ᫨       
, । ண 㤠... --...   让  ᯥ樥,    
饭        ஢?  ᫨    訡,    
௫   . ?
     -   쥧?
     - ᮫⭮.
     -       ?
     -    줥   ⮣ .   - ன  
ᯥ樥  ᪮  㭠  ⭮.
     -   楫 ᯥ樨?
     - ண 筠.     ࠭    ஦襩  ⠩.
᫨  ᮣ,    ᥩ          ஢       
뢠 ࠪ.  १          ᥪ
ꥪ  㯨  ⮢ ᯥ樨.


                                   4
                                    

      ⨩   ࠭ ஬ ਥ堫    ,  㦥  㤠  
"" 祭  ࠢ  .       ਭ,    
। ⢮  㯭 ஥    ⢥  ⠭,  
 ॡ ꥧ -   ,  .   易,    
, ᪮ ꥬ   ⥯. 筮,  뫠.   
 म  稫      ஢,  祭    祭,  ࣠
㣨  뫮  ।.    㤮⢨    㬠,    ⭮襭,
, 稭  ⠭,      ,  ,  
   䨭ᮢ ய.
        ᥩ        ਣ쥢祬,  ᪨    
ᨤ "", ᯥ譮 ᥤ. । ⥬    設,  祭
ᨫ  㦤   ஥, ᪮ ⥫    ⮬    
易⥫쭮.     祬   ,  㢫祭  ਥ?
  쥧,  ࠧ,  ,    ਭ    ࠢ...
ਬ,     ᠭ      ᪨      
ᠡ,  ,   -  ⠪,     ᮡ⢥  ᫥  ண
  諨?
      ࠧ஬  ᪮稫  ,  堫    ᪮,      
᫨ . ⥬,   १  ப,  ᢥ㫨        㧪
䠫⮢ ண     ⨫    ,      㯥૨    
᪮ .
     襤訩 ᮫              .  設
஥堫   ௨筮 ,    ண  㦥  﫨  浪
ୠ "", ॡ ""   "쬥ઠ".      ""
  ⨭.  襤訩      ਣᨫ       .
⥫ ⠫  設.
     ᫥  ஬    ᫥      ப  ਤ.
஢騩      ⠡窨, ⨫    ⠫  ᭠㦨.
  祡 : ⮫, ,        ⥭  -  誮쭠
᪠,    㣨  ⥭  -  ⥭    祡  ᮡ      ன
५ 㦨.   ⮫  ᨤ    稭    䫨஢
ଥ.   ⥫ ᥤ 㧭  ࠫ-,      
﫨      ᪮:    -  쪨    ,     夭
; ன - ᮪,    窠.  ਫ.
     -   , - ண㤥 ࠫ. - , ।⠢  .
     祭 襫  ᪥.   ᥬ  뫮  ,    祫  㦨  
ᥩ   㤮⢨ ᯮ "訥 ".
     - , - 砫 , -    ਣ쥢  祭,  㪮⥫  ஥.
, -    窠⮣, - ᨬ ஢ ᮢ,    㢠
. , -   㪠  㪠    ⮣,  -    ࣨ
થᮢ,  ᯥ樠 ஥. , ।⠢ ᢮ ॡ.
      ਮᠭ.
     - ⠭   ,  ᯥ樨, -  ந  ,
   稭  殮 ⠫ 寧    ᥫ,    
ࠫ; ᮪,  ,    ਤ    訬,    ந
஧ ⫥.  -  設  祭,  訥  ঠ  㡮檨,
ᨫ쥢, ५루.
      , ⠭ 寧  ᠤ. 設  -  
㦨,      ப;  ঠ,  ॡ         ,   ⮦
ந ⫥ 殢.
     -  㦠騥 - ࠪ⭨, - த . -   
⢥    ࠦ᪮   .   ᪠,      ᪮
⮢, ⨩  -, ன  ,  -⠢  稭
 ஢ ᮢ.
      ᫥  稭, 祫  ப,      ,
, , , .  ⨫ ,      ᮢ,  
⫨稥  ⠫,  뫮  ଥ  ࠧ.
     -   ।⠢, - 㯨    ਣ쥢,  -    ஢
஢,  ᪨ .   㤥 ⢥     .
, , ,  -    ।⠢:  ࠫ-  ᨫ
䨬 襩.     ᮣᨫ  뢠  ᮤ⢨  襬
ᯥਬ.  ந室饥  㤠⢥ ⠩,  ࠧ襭
ன ࠥ  ⥫ ᨩ᪮ 樨,  ᫥⢨  祣
 ⭨ 易   ᪨    ࠧ襭.    ⮢  
.    㤥    ,    .    .  ⠭   
न  ࠡ  㯯,  ᮢ⭮    ᯮ  ஢  뢥
.   ⭮      ᯮ   ᮢ   ஢   ७஢   
⢨ -  砩 । 権      ⮫.
ᯮ ஢ ନ 㯯    ᪮  䮭    ᮡ
,    ࠢ.   .  ன    窨
ᠤ  㭠  .  ⠪  ᥫ  㯠.  
ᨬ ଠ樨.   ஢,    ᯥ  筠,    -
 ᭮. ⮬  室    אַ  稭  ⠭
. 㯫 १  .   室  ਠ    
।⠢. .
     -  ⥫ ... - 砫 뫮 .
     - ᫥, ᫥, - ⬠ 祭.
     -  , 嫮, - 㤠ਫ   ⮫ ࠫ.  -  ⠢  ॡ.
 , ⮢.    ᥤ㥬.
        襫; 祭, ᮢ     -    .  
,  蠣  쪮 ⤥쭮 饬 .     
⢥  ,  ᯫ  ⠢  ᥢ  㤮.  
  ⥭ 蠫 ⠫᪠ ࠬ, 宦    ⠫⥪,
१  室  ᬮ  ய.  ।    ᨤ  
⮫ 㤮頢  祫  ࢭ ਫ.
     - ਢ, ⥩, - ਪ   ண 祭. -  ⮢?
     - , - - ⭮ ⮧ .
     -  ,  稭, 㦨, - ந ࠫ, ⠢    誠稪
뫪 . - 쥬  㤠!
          ⮫,  筮  ᢮    ஬饣
㤮,  ⮯  㯭 १ . 稭 믨.
     - 蠩, - 砫 , -   ய᪭ ᯮᮡ  㢥.
।⠢ ᥡ,  ஧  ⠭  ⮫,      ,  
⮬      ࠪ    ⠢  ᮫ન    ਯᮢ   .
⨬!
     -  砥, -  ⭮  ⮧  ᮢ.  -      
魮  㢥稢. ⥫쭮,    㤮  .  
   .  ஬⭮  祭  ⠪  砥,    
稪   .   ,    ⨬  .      
⮫쪮  -  ꥪ   ࠬ.
     -  ࠡ, - 쥧 ந 祭.
     -  業 , 㦨, ᪮ ᮫, - 㯨 ࠫ. -    㤠
ᠭ  ⠫쮭  ,  ⠪        㦥        ࢮ
ᢥ夥ঠ ⠭.
     -   ᪮쪮  ᠭ ⠫쮭   ...  -  ⥫쭮
⨫  .
     - , ⮡   諠, - ᪠ ᮢ. -    
   ࠪ 뢠. ,  ,      ॣ
, 筮 ᪠: ,   ᯮᮡ, ⮣  ਬ.
     - 蠩, - 㯨 祭. -    ,      ᫥騩  ࠧ  
⥪  ஧ ࣮?   ࠢ ய...
     -    ,  ⢮ ⥪... - 砫      ᥪ.  -
 ⮩-, ॢ -  業...
     -  嫥 ...   મ        祫,  -  
ᮢ.
     - ,  , 㦨, - 㤥 ࠫ.  -        訫.
    ࠬ,  ⠬ 孨, 묨  ॡ묨.   
   㬠.  ... ⮣... 쭨  . 㯨    
ᥡ  ﭮ祪.
     - ᨫ 䨬, - ᯮ . -  ⮬ ࠧ  
뫮! 祬, ࠧ   ⠨... 쪮    ঠ 㤥?
     - ,    -  , -  ࠫ.
     -  諥 , - ﭭ ᪠ .
     - ,  ᠬ  , - ਧ ⨫  ࠫ.
     - ⮩, , ⮩, - 㯨 祭. -    ⮬  ,    
⮬,      ६  쭨 뭪  뫮.
     - , -  祭 ⢥न ᮢ. -  設  ७  ⮫쪮
 ६,  㣮 ,  ᪨ -  ,  ᪮.
     -     뫨    뭪?  -  쭮   ᮢ   ࠫ,
룫拉訩  ॡ.
     - ,  樨...  ᥢ୮ ० ਪ, - 砫 祭.
     - 㤠 , -  ᪠ . -   ᯥ樠쭮    室
ᤥ,    ⢥.  訬,   ,    ᥣ  ਬ,    ᫨
⮢ ᥪ, 嫮  .
     -   뫨   뭪?  -    ᢮  ࠫ;      砫
 ᪮.
     -  , - ᯮ 祭.
     -  , , -   ࠤ  ࠫ.  -      ᥢ⮯栬
. 稬 , 㧨 㤮  ᯥ३  -      .
 ﭥ    쭨稩 뭮 -   .
     - 㤮 ॢ ᬮ? - -  ᨫ ᮢ.
     - ,   ⠦, - 梥 ᮬ ⮧ 㤮頢.
     -    ਫ, - 쭮 ந ࠫ.
     - ⮩, -  ਪ , -   -? 㯯   
 ६  㦥   ...
     -     宦,  -  ᨫ    祭.  -  ᫨        
⮢<  ⮢   -   ᯮ      ஧,   
筨.> 襫, ⠪ 祣  쭨稩 뭮  ?
     - , - 㤥 ࠫ. - ,    -  ᯥ.


                                    ***

      ,  몭,  - ⥬  㦨  
騬  ᥡ  ᯨ.
     -    ࠧ ।।! - ਪ .
     -   ⠪   稫 ।, -  롭 .
     -  祬 ?
     -   祭,  -  ⮧  .  -    ਨ  ᪮᪮
殮⢠  ᨨ 㦥  㦤  ।.  宦  
஭          㣮,  室饣    ⮩    ⠤
ࠧ. 業 ਪ  ⨬ ⥡.
     - 祬 ?
     -     ᥬ,    ⮬    業,  㤠     ஭,
室  ਨ, ᮮ⢥饩 ⢮ ᨨ.
     -  祣   業?
     - ४  থ    ஢  ᠬ    
஭.    ⥡.


                                   5
                                  

     㯨 , 嫠  .  㫮  砬    ᨫ
 ⨢ .   ந  ⮢    ࠢ  㯯.
 祫.    뫨      䫨஢  ,    ᠭ
⨭,       砬  ଥ᪨  .    뫨  㦥
⮬⠬  譨.    ⮣  ᥫ      誠,      
易   ᮢ६ ᯥ歠. , 몠訩 ன,   
㦨. । ந訬 諨 祭  .
     -  , ॡ, ⮢? - ᨫ 祭.
     -  筮, - ஬ ⢥⨫ .
     -   ,  .  ᥩ   ⮥      
줥 ⮣     ⢠  ⮢.    ⠢,  
⮢. ।.
     祭  襫  ;   - ,    㯯.  
⪥  -  㦦,     -   窨.      ன
 ᨤ    ⠫  祫   堫.
     - , ⥩,  -  ᪮  祭.    ࠫ  -
,   ⠫᪮    㡮⮥  ᢥ祭.
  ࠧ 㦦,    ᮪ .
     - 諨,  -  ᪮  祭      蠣  १     -
,  襫 ᪢ ⥭.
      蠣 ⠭. ⮬ - 設,  ঠ,  ᮢ,  節訩
誮  .    襫    室  -      筮  樨
⠭.
     -  ⠫,  ।, - ப⠫ ᧠  .
      蠣 " ⥭" -     ⮬  ᮫  ᢥ⮬  .
१ ᥪ㭤,   ᡨ      ,  ᧠  뢠  .  
﫨  ᬠਢ. 祣 ᮡ.   . 쪮...
        﫨 ஥  ᪨  -    ⠭,
஢娥 蠯, ப ⠭   ᠯ;  ਢ  ᠡ    
ਪ९  ப  ᠬ.            ਬ  ࠢ
让,   㭤.  ॢ  ঠ  ਢ易
 ॢ .
     祭, 訩  楢,  .  襫.  冷
   .  訩    砢  -  ᮪,  ७,
訩 릥 த - ᬮ५  .
     - ?
     - , - ⮧ 祭. - ਭ, ਭ?
     릨  १७ ᬮ५  祭:
     - ⨬. -, 祣  ⢮ 㤮-. ,   ⥡  
?
     - ⠭, - ਪ 祭.        冷.  -  -
।  ॢ.
     ⠭ ᪨     ⮬,      ।࠭⥫,  ।
⢮    ।. ⥫ 饯.
     - , - 笮 릥த. - .
         㭤.  祭        .  㭤
   묨 ⠬.
     -  -  ⠪, -  祭  ᪮ :
     - ॢ, ⮡ .
     -  , -  ᪠  릥த.  -      ᪠    
㤭. , 㥬.
     - , -  砬 祭    . -  ⥭?
     - ,  ਣ쥢, -  ⮧  .  -          
筮...
     -    , - १ 祭.      .
  墠⨫ 㭤  騫  , 㤠  .  
 ਣ, 祭      ଠ  ⠫  㡪      
 -   ࠧ    㡮⮥  ᢥ祭,  㤠    
஬  騫 㭤,  ⢮ਢ  .  릨  ஢
  冷, ⮬   ⠭.
     - 让? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫ ⠭.
     -    ண,  ⠬ ⥡ , - ᪠  릨.  -
 ਢ.  ⢮   ࠧ  .
     - ⭮, -  ᪠ ⠭.
     -  , - ⢮ 릨.
        ⭨,   ࠧ㫨,  諨    ,  易  
᪠ . 㯯 ⠫  ⢥.
     -  ⠭,   , - 砫 .
     -  祣 , -  ᪠ ⠭. - ஢塞  㭨  -  
।.      ⮯.


                                   6
                                   

       襫,  ।,  ஢  -      .  
 ਭ ⨥   ᪮쪨  ᪨  室,  -⥫᪨
  ᪠,    ⠪  室        ।⠢.
⠭     譥 ᥪ㭤 ,   ᤥ  ਢ
      ஢  ,  祬  ஢.  쪮      㦥
,  ᨫ      ᥩ  孥    ᮧ,  ᫥
⪠ : "ਢ". ᪮쪮    -   ࠢ,
  ᭨  ,  -  ⮬  ஬,     樮,   ᫮
⮬⭠ ।, ਪ: "⠫,  룠,  諨".  룠  ।
室 뫮 易⥫ 㠫.  ᭨       ঠ⮢,
 ॡ,  ⮡  ஢,  ࠢ쭮    ९    ਫ
㭨.
     ⠫  - 묨  ࢠ   ᮪਩묨
業⠬.  ࠧ   ⠭    ਥ    (  
⪨ ਢ   뫮 )  ⥫ ঠ  室  
 ᥪ㭤.  ⮨   ⮬,  ᫥   ⪠.
  ⮬ 室 뫮 ⠭, , 뢥७  -    ,
 ᥪ㭤.       뤠    ,  
 ।﫮 ஢ 誨:    ⮢    訥
㢭 ,  堫.  ,    뤥    ;
砫,  ⠫   砩        室  १
ࠣ  ; 뢠 ⥬,     ।.      ⢨⥫쭮
襫, 몫뢠 .   ,     ᠬ  ᫠
 㯯.    ᯮ ᥩ  ᥣ.
         襫 㭤箪,  稫  祭    થᮢ
 릥 -  筮 ⮣ ᫥    뫨  祭  訥
७.  ,  祬,  ᪠,            ॢ
祪  -  ।  ᮬ  த      ⠤  ࠧࠡ⪨
,    ⠭  ᮢ  稫    થᮢ  :
ப뢠   㭠 ⠪,  ⮡          
.  ᮢ - 祬, ᮡ⢥,  ⮣      室?
筮 ࣠뢠 ⮫  ᯥ,  ⠪    
ᥫ.  祬  ⮣  㦥  ,  ᨮ  ਪ    ⮪
᪮ ? થᮢ ᭨,   ।⨥ -   ࢮ
⠭  ६饭  㣮 ;  ਭ  ࢮ  
⮦  ᯥਬ⮢  ஢;  ᫥     
।,  ᥩ    -  ⥯.  ᭥    ਭ,  
- 箪    ⠫.
     ⠫ 童 㯯    ,  ,      .
⠭  楫  饭  ⠢  .      ᯮ殮
  筥訥  ᮢ६        ਢ   થᮢ
 㤠   ⭠⮣ . 祬,    ᫥  ⮫
뫮  -  祭    ਡ⥫.    ᪮쪮  ᭮
ண    ᥫ  㭪⮢  祭  -⠪  뫨,        
६  ⠭. 直 ࠧ  ⠭  ਢ      ⢥
⠭  -  祬,  ਪ  ᪮  㡥,        
.       ,   ᥬ     
।, ⢮     ⮭᪮ ᥫ      誮
 .   ᪠,  ⢮      ⢮    ,  
ᮡ  ࠧ  ⥬   ਭ⮣ , 뫮  
.
     ᮢ, 宦,  祬    ᮢ,  ஬  誨,    
졥 ਢ થᮢ  ன  ⮢.     ⨫
  묨  ࠭  ஬  ।祭    襭.    
襩  ७஢     ஭ .
     設  ঠ⠬  㦨  ᭠殮.    뫨  
 - , ,    ᮬ:   祬,  ᮡ⢥,  
  ?    ਪ: ,  ன,  .  ᮢ  
 筮    ⭮.        ᠬ  
  ᮬ: , ன ᥬ ஢,      
 ᥫ,   . 祬?   㦭?
       "ਣ"  ᮢ.      ࢮ
 ਢ ⠫   ⮬  ⠭,     㣠  
   ६誨    ᪮:
     - ⠫, 룠, 諨.
     १ ,   ,      ᮢ,  饣    ਢ,
室, 蠣  ᨫ:
     - 蠩,    ஢,      㤨  㭤箪,   
稫 祭  થᮢ?
     - ? -   .
     - ...   죠,  ।   릨.
     - 蠩, , - ભ ᮢ. -      ૮  稫?  
⥯ 㬠  ⮬, ⮡  ⮡    饭  ⠫,    㦨
஡   .
     - ঠ ன,  ᫥  ᫥, -  ᧠  設.
     ⭮襭  㣨 童 ᯥ樨  ᪫뢠      ᫮.
 ᥣ ஢  ⠭ -  ஢,  㢥७    ᥡ  㦨,
ᯮᮡ          ⠢,      ஡  
,   ᯥ誨  ய.     ⢨  ᥫ﫮  
७ 㢥७,  冷   祫  㬭,  ,  ४᭮
騩 .  ᪠, ⮡   뫮 ,     ᯮ  
 -  筮.
     設  ঠ⮢  ஭ -  ,  祬,      :  
ਪ,   ⢮,      ᮢ襭  ࠧ  ஢,  
  㣠  ⮢᪨ ᫮.
     ᮢ -    ⨭ ࠭ ᮭ.    ,
 ᮢ訩, ,  祬,  ஬  ᢮  誨.  砫  
㬠,        ᮢ  㤥      ᥣ:      
। ᪫ ࠪ,  ,  ᪨,  ঠ  
㣠. ,    ⮢騪,  直 ࠧ  몠
  ⥭  㦤.       ,   ,      -
ਪ ,    :  "蠩,  ७,        ,
". "ᨢ  ,    ᥣ    ᢥ  騩  ᢮
ᠬ  ॣﬨ", - 訫       ᢥ  饭    㬠.
祬,  祫 ⥫,  ࠫ ঠ  ஢    ᥬ
⭨ ᯥ樨.
         㦥  ⨩  .  ⠭,      ,   襫,
ਥ      ,    ன      ஬      ᮢ
ப뢠 .   㯮୮    ⥫  ᮮ⢥⢮  ⭮.
,    뫨    ᥪ  ࠣ,    砫  筮
ப ,   쥢 室 ஢  窨.
     - 祣, - ᯮ , -          ⮫쪮  㣮.
     ⮫  ᨫ쭮 .
      ,   ᥣ, ⠫   ਢ,  ४᭮  ,  
      -.    㯯  ⠭  ,
   㪨  ⠭,      -  ਥ,  ⭮
ࠡ⠭    㦥  ࠧ ਬ訩  室.
     - ஢,  , - । 襤  楯窥   ঠ
ᨫ쥢, 訩    । ஬.
      , ਣ, 襫 ।   冷    ⠭.
१ ᪮쪮 ᥪ㭤     ஭    ⨫  㧭  ⥫
設.
     -  祬 ? - 襯⮬ ᨫ .
     - ண, ஢, - ⠪  襯⮬ ⮧ ⠭,  ।.
      ᬮ५: ⢨⥫쭮 ண. 筠,  ⮢  -  祣
ᮡ, ᫨   ⮣,   뫠 ண ⭠⮣ .  
 墠⨫ 堭: ᥩ  멤   ண,    ன  室
। .  ਪ᭥  ਨ  אַ ᫥ ᫮.
     -  ᪠, ஢? - ᨫ ⠭.
      ਣ拉.     ⨤. १ ᢥ  
⢮ ॢ쥢 뫮 ,  ண ᮤন   襬  ﭨ  
筮 ப.
     -   ⭠⮣    ᮫,  -  ந   .   -   猪
᪨ ࠪ.
     ⠭  ࠧ               冷   ப
।.
     - ,  , - 㢥७ ⪭    १        
祪  ப        ⨫      .  -    
஢ 諨. ୮.
     -  㬠... - 砫 .
     - --, - 訯  設.
     - , -  㡠 ⮧ ⠭.    ⮦  蠫  
१ ⢥  ⢥ 蠫 ਯ ⥫ ᥩ.  ,    ,
ਦ  .  ᪮    ண    㦥  ᥭ  ⥫,
殮  㤥쪮  蠤,        㧤  ⮪   
⭠,        蠣    த  㦨,  ,     
⮪,  宫鮢 㡠.    ᥩ ந 뫨 .
     ⠨ 堭, ஦  殮  ࣠,   ᫥    .
। , 騥  ⮭ ன    ⭠⮣  !
 墠⨫ ,    뢠        ⮬
,    ⨫  ⭨    ஧.  ;    
 ⭠⮣   ᯥ歠  ࢮ 㦥 頫  
ॠ쭮,   뫮 ८  ࠧ,  饬  ண
᪨.            㧨    ॢ  ⢨⥫쭮.
ᯮ,   ?  -  -  - !
       ப⨫   ⠨襣  鸞    뫠  
⮬. ᯨࠥ ࣮,   :     ?
  ⪭  ᮢ, 饣   ᯨ    宫筮  饣
ࢠ ࠢ.   뫮     ।,      
ࢮ ; ,  뫮   .    ⨬    
   ண. ", 諨,  ?" - ⠫   拉.
     - 㡮檨,  -  ᪮  ⠭,  -   ஢   ண.   ,
ਣ⮢    室  १  ண.  ᥪ        .
몠騩  -  設  祭.  ᫥  祭     ஢
襬. ਢ १  ஢.


                                   7
                         

     ᪮ ᮫誮  ᪠ . ப, ਫ⥢訩    㡨
஢, ਭ ਬ  ५ ⥯  ࠢ.  ।  
  ,  ਭ ᨩ᪮ ୮᪮ 䫮,  﫨
 室  쪨   祭  .      뫨
ᢥ , 㡠誠   ⪨  㪠      䫨;    ࢭ
ਫ. 祭 ।祫  ᢮  - ப  ᯮ⨢  ⠭,
⡮    ᯮ⨢    ⠯窨.  ਢ,        㤮⢨
⠢  ᮫.
     - 蠩, ,      ࠪ  ,  -  ࢭ
  㪠 ᨣ, ந .
     -  , 㯨    .
     - ,  ,        ⠫,  -    .   -
ਧ砥,  ᭠ .
     -   த  죨 த, - 롭 祭.
     -  筮.  ࠪ  㦥   -        ,  
  ,  .
     - , , - ஧砫  ३  ᮢ.  -    ⥩  
⮢.
     - , - ⮧  祭  ,    㤮⢨    ᫥
ᢥ ⥯ , 蠣  ୮ ஥.
       ᮢ, ࠫ   ,  㤮頢,      
堫, ⮬  ᥤ .     ࠫ  ᮢ
   ஢  堫,        ⥫;    
㣠뢠 ப ᯮ⨢ ⠭,     ⠫  ⠯-諥.
祭 殮 . ", ⮡   譨  ࠧ    뢠",  -
㬠 .
     - ,   , , - ᪠ ᮢ.
     - , - 㦥 롭 .
     - 諨? - ᨫ  ࠫ 祭.
       .      ३䨫,        ,     
⥫쭮 蠣  ᢥ饬 .
      ࠫ  祭 諨 १ , 㤮頢  ४  
 㬡஢  ⪨  㫥. ᮢ  ஬ ਫ.
     - 蠩,  ᨬ,  -  ᪠  ,  -     -⠪   
ᮢ襭⢮  ⥬.        ⠭    ⨫  -   ⠬   ⠪
ᯥ⨢ 뢠...
     -    죨 ࠡ, - 筮 ⮧ ᮢ.  -  ...
 ⢨⥫쭮 ᯥ⨢.   㬠,   㯠    ,  
  .
     - , ᯥ⨢ .       ⠭  ࣮,  
ࠢ ஢   .  ஥  "᪨  ᯥ歠".  ४᭮
,  室?  - 裡 ⠬ .  ⮣     ஫
  ᯥ歠 ࣮ .     ᥬ.
     -  㤥 "᪨  ᯥ歠",      죨  ਭᨫ,  -
⬠ ᮢ    ᪨:
     - 蠩, ⠬   ⮫쪮-⮫쪮 ਪ 뫨. ᫨  ⮬  
... , .        ப஢.    
ᯥ⨢, ᫨...
     -   ⠭ 㬠, - ॡ  .  -    ,  
㤠 ᯥ⨢. -⠪  । ᨨ 室  ⥫ .  
    ⢥ ࠧ  業  뢥襭,   ᪮쪮  ⮨.
 ⠬ 直 ᫮...      ⠭.  ⥩.
     - , - 蠫 㤮頢. - . 宦, .
     - ࠭, -  砬 .  -    .  쪮    諨.
, 뢠 室.
      饫 㬡஬.  ᢥ⨫   ᪮쪮  ᥪ㭤
१  諨 .   祭  ࠫ,  ࠭  :  ᮪
 祫  ਤ - ਤ ,   ᮢ  ,  
᮪  ப稩  稭    줥      ।
ﭨ,    㦨.
     -  ? -  몠⨢  ,  ந  ,    㤨  ஭
ᨣ.
     -  , -   롪 ந   祫,  -    ⮣
,    ࣫.
     - ?
     - , - ਫ   祫.  -  -襬,  .    
⥬,   -  ᨨ.   ,    ⥫;  -  
  ⮣ .  ᫠  客 .
     - ,  祣,  ꥫ? - 㯨  ࠧ ᮢ.
     - ॥ , - ஢   祫.  -    ,  㬠,  ࠤ
  ࣠  㦨 ,    ?
     - ᯮ,    ।०, - 墠⨫   㤮頢.
     - , - ஧   襫楢 , -    室
 ਨ ᨩ᪮ -᪮ .   맮 ...
     -   祭  ,  -  ࢠ         祫.   -   
।⠢.  ?
     - , -  㪠   ⭥,  -  ᨬ  ஢  ᮢ,
ࠫ ४ 樮-ப᪮  "".    -  
ࣨ   થᮢ,   ᯮ⥫   ४   "⢠   孮
ࠧ".  -  堨 䬠,  . ?    ⥯,
᫨    㡥,  㤥 祭 .  裡...
     -  ⢮ 裡  , -  ᮡ ६, ࢠ ⥬. -  
⠪ , 㣨 ⭨  ஥    .    堩,  
  宬.  ᮦ,          ⮬
.  ,    㤥.          訬  訬
宧異.
     -   - 訬? - ᢨ९ ᮢ     ਪᨫ  ,
ࠦ ந襤襩 ६.
      뫮   -  﫨    ॣ  ;    ७
ਧ 砫 , 襫⥫ ਡ.
     -  ?
     -    ஢  ਡ᪮  .  ,      ᪠,  ࠩ᪮
, - 梥  롪 ⥬. -  ᮫⭮  ᥫ.    稬,
 冷 , 㪮  㯭 魨.  ࠫ,  롨    
.
     -  ⠬? - 뤠  ᥡ  ᮢ.
     -   ⠬  ,  -  롭  ⥬.  -  ୮,  ਯ  
࠭... 祬,        㦥    .        ⮫쪮  
࠭⢥ ७᫨.  ⮬     ன      襩  .
    ,      த.  ᪨,  
㨧 ࠡ  襣      .      㤥    ६
㬠  졠 祫⢠.    室. 쪮  祭
㡮 祫  릨 .
     -   ⠪ ? - ਪ . -  !..
     -    ᥫ,  訢   㦨  
ࠤ ᮡ⢥ 룮, - ⢥⨫ ⥬. -   ᥣ  㥬.    
 ⤥. ,  襫   , 㤥 㦥.
     -    㤥? - ᨫ ᮢ.
     -         ᪠,  -  쥧  ந  ⥬,  -   ᯠ,
९ࠢ, .  ᠬ 諨 㤠          
᫥⢨ ᮡ⢥ ஬稢.  ,   ,    ண
  .   .   .
      롭 ᫥    .


                                   8
                              

     ,  騭  ਭ         ࡥ   襫楢   
ࠫ쭮   . 稢 ,    ,  ᪠,
ਫ,  祭 㬠, , 宦, ९⨫.    ᤥ,  
ᤥ.  墠⨫ ᫥ 訢襣  ᪮  ⮫⢮७    
ࠫ    騫  ᠬ  ন.
      뭪,    ࣮  쭨,    諨  .  
 冷 﫨  , २⢥    ய᪨  ⠬
.  稭,  ࠢ, 易 㪨,    .     
   .  設⢠ ⥫ ⨪. 騭 -    ᭮
,   襣  -  뢠  ⪠,      
,      ᨤ,  墠⨢  㪠  .      뫨  
⪠ ப ᪨ ,    ਦ    ᥡ  ⥩.
祭 ⬥⨫,   쭨-⪮,  ਬ୮      
ᥬ , । ⠢   த    砫.    
ࠡ  ᨤ          㡮  ᪮祭        
, ⮫쪮   ࣮  ⠢    ᤥ  ,  ।
। 㯠⥫.
     - ,  ࠢ᫠? -  ப砫      쭨,  㢨
    ய᪨   祭. -    㡨,  㯨  
.
     - 㯨, 㯨, - ⮭    쭨.
     - , ,  㯨  ,  -  ᪮稫  쪨  ⮫  ਭ  
⮬,  ⠭   堫;         ᫮   ⮬      -
⠬. -  業 .  㯨,  ॡ ᯫ⭮ .
     -  , - १ 祭  㪮 ࠭  ॣத襣  ண
ਭ.
     - 㯨,  ,      ⮢  !  -  砫  ਭ,    ஢
줥 ᫥      㯠⥫.
     祭  ⨫,    쭨  ஢      騬,   
騬,    ࠢ譮-묨 鸞.
     -   ? - 쭮 ⨫  ࠫ. - 쪮 諨,  
 饩 .
     - ௥, ᨫ 䨬, - ᯮ  祭.  -    猪
த -  ⤥쭮 .
     -   ?
     - , ! -  -   ।    ᬮ饭  ਭ,
   ண  墠⠫    㡮;  祬,  堫  
  , 祬  ।饣, 﫮     ,      㪥
  ᪨  ᨢ  ⥭.     ᪫      ⭮
ᮢ:
     -   ?
     - , -   ࠫ.
     -     室. 訩 , 訩 業, -    ਭ,
墠⨫ ࠫ  㪠  騫 㤠-  ஭.
     ਭ 騫 ᢮  ⥩  १    뭮,    ண  
⣮ 㣨 ࣮楢  ⮢஬,  ⠫  ।  㣨
  ⠬.  諨          㣠  ஢.
ਭ ⪨      騫  ࠫ    祭  .
   ⫠ ⮫묨 ࠬ,        ⥭    
襪.  ᨫ ⠢ ᪮쪮  ய  㯠⥫  ,
ਭ ਫ:
     - ,  ⪠,  ⪠, ᥩ 㤥.     ?  稪
?
     - , ⮫쪮 , 楫, - 㤥 ࠫ.
     - , 楫 ண ⮢, - 殪 몮 ࣮.
     -  , 㥬, -  㪮 ࠫ.
     -  ,    -  訩, - ᯫ   롪  ਭ
 ᪮짭 १ 室, ⨢ ⮬,   㯠⥫.
           ⪨,    窠       ᫠
⠫᪨ ,  ஬ ᮢ   ஬, 設    
.  窠 뫠   ઠ:  堫⨪    蠫좠,      -
⠯-諥,    - 蠯窠, 宦  ⥩.    
 뫨 ⥭  ,    뤠 ய᪮  ந宦.
⠢ । 稭 , , 㯨 , ᪮짭㫠  .
     - 蠩, - 襯⠫ ࠫ, -   , ⮣, ?
     -  㬠, - ⮦ ஬ ⮧ 祭. - ,    
.
     -    ? -  ਥ ᨫ ࠫ  .
     - 筮,  -  ᬥ  祭,  ࠧ  ᮤন  設   
.
       ,   ᢥ騩.   ࠫ  ⪨
 誠.
     -  ࢨ  祣, - 墠 .
     -   -  ᥣ  ,    㣮  ,  -   ⮧
祭.
     - ⮡ , - ⠫  ࠫ.    ⪨,  ய⨢
譥 ਭ,  १ ᪮쪮 ᥪ㭤  , 㯨  ,  ⠫
室    ࠨ  ।  㯠⥫ﬨ  誨.  뫮    祫
. ᮪,  쪨,  ⮫誨,  㤮頢,    栬  㣫묨  
묨;     ,      ,      
 ...   ࠫ ᬮ५  ,  ⮬  ભ  
⨢ ᪫襣 ।  ࣮:
     -   , 㪨 ,    ন?    ⮢,    
 ! 諨 , -        ᫥  
 ᭥襬 祭.
     - ⮩, ,  ⮩,  -  ਫ  ਭ,  -  嬥  ,  嬥
訩 㯠⥫  . 嬥 訩  .
     ᫥  -    ࠧ,    誨  㣠   ⠩
ᨫ  室. ᫥   ᯥ訫    ᠬ  嬥.  १    
  ᭥ 窠    㣨  ᮬ.      﫨
   묨    ᨪ,  㢥砭  ஧  ᯥ
ࠤ,    設   . 窠 㫠   ,
㫠   , ᪮稫  ஬ ᨫ .
     -      訬  ⮬  ᬥ  ,  -  ⠫  ࠫ,
ࠧ ᮤন ண 設  .
     ",  宥. 祬 쬠", - 嫥, ⬥⨫ 祭.  
१   ᭮ ⪨  থ⢥ 嬥 :
     -  ,  楫,  ⮢.
       諨  襪  襫 蠫좠  ⪨  ⪠,
뢠 ᮡ⥫ ⨪.     ᮢ    ⮬
䫨  ,   뫨  㫮    ᫮  ᪨.      -
ᠢ,   ⭠-⭠    .    뫠  ﭪ;
    㣮  ᢨ⥫⢮    筮  ந宦;   
祭 ।  ;  ⢥    ,    ,
 ᬥ ४᭥ ⠫, 宦, 뫠 ᪮.
     - , - 뤮 祭.
     -  , , ᪮,   ,  㡪  ⭨,    -
襫, - ਭ 墠 嬥.
     - 祣, -  ࠫ. -   , --...
     -  㢨, 㢨,   ᬮ, - 笮 嬥.
     ᫥  ,   誨,      ᭥,  ᪨㫨
⪨.  祭 ।⠫  饥  ५      㣨,
,  騬 宫    㤥.  ࠫ  ᪮稫  
蠣  ࠡ:
     - - ...
     - , , -  ᪫      嬥,  ॣࠦ  ண.  -
砫 , ⮬ .     .
        ,      饭   誨    ࠧ뢠    ॢ窨,
ন騥 蠫좠,   襫   ᪠뢠    ன
  .  , ࠫ    誨.  祭  ᥫ
⠪, ⮡ 騩  ᢮ " 㦮"  ᫨誮 뤥.
     ,    ࠢ    ࢮ  ᥭ,  嬥  
 . 誨 㫨 - ᭠砫 ,    ⮬    ᯨ  
㯠⥫,   ᮢ襭⢮  .  뢠    ४
祪, 祭 ⢮,   - -   ᮩ  㬠.
     - , - ந ࠫ. - 뢠  業.  嬥  ,    
⮫쪮  諠  죠.
     祭 ࠧ १.  室  業   ࠧ,   㯨
 , 襬     .  嬥  뢠  㪨,  砫,  
ࠧ७,   ࠫ,  蠪    ୮  頤,    ᬥ  
४.  業 㤠 ᭨ ,     㯨  ࠫ.  
室 த襣   ९⥫⢠  㬥 ᡨ 業   
. 祭 㬠,  ࠫ,    ᪫祭,  訩  ࣮,  祬
ਭ   ᠬ  .   嬥 뫮  ⪮  ᬮ,  
 㯠⥫ ,    롨  ,    ᪮쪮  ᯮ.
 﫠.
      㦥  ᥫ  ਧ,      諨    ,  
஭   .   易묨  㪠      ᯨ,  ࠡ뭨  -
ﭪ, 쪠   ᪠  ᠢ  -  㬥,      ,
। ⥯.  ,     宧異  -  ࠭    
  ,  ⨠   쬠,      ,    ,
 .
     -   ,  ,  -  ந  祭,  ⠢  ⠭樮
    맮.
         쪠      ⠫᪮  窨  ५
.
     -  , - ભ 祭,  ᥩ ᨫ      
⮬ ਧ.
     -    ९⠫? -  ॢ ᨫ ࠫ.
     - ,    ⪠,  -  ᨫ  祭,  -  宫,       室
ਬ⨫.  ࠢ쭮.  , 祬  ⠪...
       ࠫ ⠫ -饬 譮.


                                   9
                              ""

             㭠    襫   १      .
஢  ।쭮 ⠫ .   ⠫,      ,
⠫. ⠭   . 堫,  ,    :  㦥
१  ᫥ ꥬ 設  ঠ  ᨫ쥢  㫨    ୨,
墠⨢  ᮡ 㦨  .
      ⪨    ࠧ  ᯥ    .  ⠢訥  
让, ⮩ ୨ ﭪ,  ࠭  ⠭    ਢ,
   ᬮ५  . । - ਢ.
        設    ঠ  ᪮騬  ⥭ﬨ    
⮢  諨  業 . ⠫   ᮢ 諨      
ᥫ 㦪. 稭 饬  ,    ⮦  ਬ    饩
㯯.  設  뢠   ᮡࠢ訬   ⮣䨨   -   ,
ᤥ "ந",  ਫ:
     -  ᮮ⢥ ᠭ. 室 . ꥬ , .  ⥭
, ஢ ᥬ. ६,    ஡.  ࠭    ⮫쪮  
.  -  ᠡ,    蠬.  ५쭮  㦨    .
 ⢮  ࢮ ਠ.
     - , - ⮧  ⠭,        ᠬ    .  -
㯠    -.
     - ⮩, -  ᠬ  ᥡ ਪ . -  㤠  㯠?
  ?   祬?
     -   ਪ , -    ⮧  ⠭.  -  墠
 த  ⠢  .   ७  믮.
     -  ? -  㦠 砫 . -  ,    ꥫ?
  ! 㣮 !     !  ४!      
ࠢ   訢...
     -  ⮬   ,  ,   ⮫쪮    ࠢ,    
易 訢, - 祪 ⠭.  -  樮    ᥣ
 樮 .   ᫨  -          蠥
ᯮ 襣 ,  㤥 㭨⮦.  﫨 , ஢?
     -    ᮡࠫ ? - 㯠訬 ᮬ ᨫ .
     - ॡ稪  ।⥫  ᪮, - ᨫ ⠭.
     - ,  ,  ?  祭, થᮢ   ࠫ  
,     樮 , - ⭮  襯⠫  .  -
    죨 㦨 ⮢. !
     - ஢, -  ஧  ந  ⠭.  -      ᪠  .  ᫨
⠥ ...   﫨, ஢?
     -  ஢, -  㬮騬  ᮬ  ⨫      ᮢ.  -
⠭ .   㬨.  .
     ᮢ ⢥,  稪 ⮫쪮  ࢠ ࠢ.
     - , ⠪, - ⮦ ⠭, - 㯠 १    .  ᥬ
. ஢ ⠥   ,   ᭠殮,  -    ᨫ
  . -    ⥡ , ஢...
       ⥬,    ⥬  䨣  ᪮짭㫨    ஧    
९ࠢ.  ࡠ,  "誠"   ਪ९      ॢ
楯  㡥 ⥭. 㯯 ⠨, 訢,    
 -  .   뫮 , ⮫쪮       
- 筠 .    㬭    ⢥      ᢮
⥫쭮 樨  設  砫      ⥭.  ᪮  
  栬. 㫨 ⮬⥫  .
      ᭮ 㫠 筠  ,    㦥  -㣮    㤠-
ᢥ. ⠭  ,  騥   㣨  砫  
 ॢ. ᫥ 襫 ⠭.
      ⥭     ⨫      ᥭ    ७
ਪ,  ⠬,   ⮬⮬ ⮢  設.  㣫  
⥫  ࠦ -   뫨 㡮 ࠭, 騥 १  ૮.
         ᮢ    㡮檨    ᨫ쥢  ࠢ  
, 襩 ᫥    ⨢  ⥭  ਪ,    ⠭  
ঠ⮬ ५루 ᪮짭㫨    ⠬,  騬    ᥤ  ਪ.
設 ⠫  ० ,   ꥬ 堭.
     ᮢ ⥫  ன  ,   ।  㡮檨;  ᫥
  ᪮짭   ᨫ쥢.      㧪  ⮢  ⭨,
᪫ ᢥ頥 ⢥ 䠪, ਪ९   ⥭.  ,
 ஥ ⠫ ।   .    ,  㡮檨
  , 㦨襥 窮,  ᪮짭  訩 ஥.
     ।  讣      ᢮  ⮫      ⮫,
 ᭮ ᪠.  ⮫ -  ᮪  ॡ  ᢥ筨,
 ᢥ ५ ⮫쪮  .  ⮩ ⨬ 쬥  த  
 㡠, ப ⠭  ᠯ   騭    ப
  -  ࠢ  ,  稭  ᪠    ஬   饩,   ஢
楫   ,   ᮯ⨢﫠,  ᪮॥  ,  
쥧.    ⥩ 祫 १ ﬨ   -  ஬
ਪ    ⭮  몥.  㡮檨  ᪨  ⮬    ⪮
। १ - ᯥࢠ ,  ⮬  ⠢ ᪮짭 騭.
     ᮢ 墠⨫    ⠫  ࠢ    㡮檮.    ࠢ  
⮬⮬  ⮢  ᨫ쥢.  १        ३,
ᯮ  ⨢ ⥭ , ⠫  㮤   
ᠡﬨ  蠬.  ஡  - 蠣,       
ᯥ歠᪨  .  砫.
      ५ ⠭  ५루  蠫,  室    ७
ਪ,        ७    ३.      뫮
⢮ .  ᯠ㫨 ⢮ન   ࢠ      ,
㤠 㢮  ப ⭨. ।          ᭮
⠭,  讬  ᠡ -    㯠,  ࠦ  ⪮  ।
⠭.   ஡  㪮  ⭨ 㦥 砫    த
  襭    ᠡ  㪥.    ᯥ  ᮫  
, ᪥  ⠫᪨ ॡ, 讬  ᠡ      -  
⨣   . ⠭  ঠ ᨫ   㯥쪠.
      砫   諮  㦥  ⢥  ,    㤭    
 ५ ⭨ . ⨣ ᯫ,  ⮢  
  ⮫ ᮢ襭 ५ 㦨,   ᢮ ᠡﬨ  
蠬 ᠫ    -        ᢨ殢  ,  
  㡨栬 , 祬   蠣.    ६ ᮢ  ⠪  
 㤠 ᯮ짮 誮.   ᫮,      嫠஢
㫮 㡮檨 騭.      ६    뫮,  筮  ,
,   ⢥म 訫       ᫥騩  ࠧ  
뫨 ᮯ ,   멤  .
           ⭨  訢        ᪮砥
⮪. ᨫ쥢  㡮檨  뢭     㦥    ᪮쪮
ࠧ ᬥ﫨 . ᮢ ,     .
     ,   ঠ 㦨    ⮢,    﫨    ᫥
    䨫.    ⥭    ᯮ  
஢. ।  ⮫,    ஬    ,  窨    
 㦪   . - ᪮쪮     諠
 ,   ᥩ      ⭨    㡨묨    ᥤ
.
     㡮檨 ॡ  ⮫  . ᮢ ⥫ 뫮   ,
   ଠ 頫 .
     - ᮢ, ᮢ, ⢥砩! ਥ, - ஧砫  ⠭.
     -  ᮢ, . ਥ.
     -   ? -   ⠭.
     - , -  ⪮  ࠯⮢  ᮢ.  -  ,    ॡ.
ਥ.
     - .   ⮦. ꥪ  ,            .
㬠,  , ᫨  ᡥ १ ⠩ 室.   . ਥ.
     -   .  ਥ,  -  ⮧  ᮢ,    ঠ⠬,    
ᯥ訫  ᮥ  ஬ 㯯.
     ⠭   ।  ,    㦨襣  ⮫.    
饩 ⪠ ⥭ ᥫ    -  ३    ᯥ.  
業    אַ㣮  ⮫,    म  ᪠  
ᥬ 騬 ᢥ砬. ५루, ஦,   ⥫쭮  ஢訩
஬,          ⥭,  ,  ⥫쭮  ᬮ५   
:
     - 諨 ?
     - ஢  ࠬ, - ⮧ ⠭, -   ⢮
,  ࠣ 冷.
     ࠤ, ५루 ࠢ  .       ⠢  
 ,    㫠,    -    ᪮稫  祫  
 ᠡ 㪠.   릪 ᤥ   ᭮  ,  
㡨 ঠ ૮  ᨫ  ⠭,  ᥢ    室.
   ᯠ᫮ - ⮬⭠ । 㤠ਫ    ⥭.      
  אַ । ⠭. 䫥୮      
㪠 ⠢ ।  ⮬,  ਭ      ᠡ  㤠,    
ᬥ⨫ 㦨  ஢ ன.   ஭  .  ⠭
, ⨢ ⮬. ⨢    室.
          ୮  ஥  ᫠  䨣  ᮢ.    ࠧ  믠
⨢  誮    襫    ⠪.  -    ᯨ  ᪮稫
ᨫ쥢  㡮檨.
     -  ५! -  ભ  ⠭,    㪮  ࠭,    ன
嫥⠫ ஢. -  ᪨!
      㦨 稭,  ਪ  ⢮  ⠪  
 ᢠ   -  ᮡ, 祬, ᯥ.  ᭮  訩  ᠡ
⨢ ஢    ⠪  誨  ᮢ    ᯥ譮  ࠦ  ⪨
ᯥ歠楢 㦨 .    ,  ,  ᮧ  ᢥઠ
⠫ , ன  १    騥    .  ⠭
墠⨫ ⮬ ࠢ 㪮, ਡ  騬, 룠뢠  㤮
砩  㯫  墠.
     ᨫ쥢  誠,    ᠡ  ᪮  㫠    
; ঠ ᥫ.       ⠭  ᤥ  ᭮
   㤠 ਪ  ᮪ 饬.   ⨫  㦨
   窮.  ⠭  ॢ      ᯨ,  ⠫    ଠ
஡     থ ࠣ.
     - .
     - ⠭,  -    ᮢ,  ᬠਢ  ᪮稢襣     
࠭. -  .
     ।⠢ 㡮檮 뢠 , ⠭    襫  
ᨫ쥢, ᬮ५ ࠭, ᥪ  .  殮  .  ᮢ
⨫,   拉 ঠ ࠧ ᪮筠 ᪠.
     ⥣   ଠ ⪨, ⠭ ⠫    
㦥 १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ᨮ쭮 ᤥ ࠭ 㪮  .
     - 饥? - ᨫ ᮢ.
     - , , - 宫 ⮧ ⠭.
     - ? - 宫  㦠 ᮢ.
     ⠭ ਫ   ⪨ .
     - 室, -    ,  -  㡮檨  뭮  ᨫ쥢,  ᮢ  -
५루,  - .
     - ५루 ࠭? - 㤨 ᮢ.
     - , - १ ⠭, 㪠뢠  饥   ⥫.


                                   10
                             

        , ⠢ 㯯 । 室    .
   뫠 ᭮. 訥 뫮    窨  ࠧ諨,
 㭠 ᢥ頫 ﭭ  ⮢᪮  .
       뫮  .  쪮  ⥯    ,      
  ,  ᮧ,    砫  㭤箪,  祭  祭  
થᮢ.  "筮,  祬    㪠,  祭  ୠ⨢   ࠧ,
饭  ।⠢⥫ﬨ । ? 祬    ?
 죨 㦭.  -, ࠪ,   ! ,   -      
⮣ .    -  㤠  ᫥,  ⮡    ਪ뫨,
     ⢮ਫ.  㤠   뢠?     ࠭⨨,
   ⨪,  ਬ,     ᯮ짮  ਤ஬,  
?..    ࠫ   .   ᯥ歠  -  ஢,      
-⠢. .   .  -   .  
".
       ⤠  蠫    ᫮  ⪨.  ⮬   .   
. -  襫  .  १  ᪮쪮        ஦
ࠫ 設;  ⮬       㪠,  ঠ    ⮢,  
ன ⠫  ᯨ.  , ਤন  㪮  ,  ᫥
ᮢ, 祬   ᯨ   ⮦ ⠫ ⥯  ⮬.  騬
襫  -  易  祫,  ண  ⠫  ⢮  ⮬
㡮檨.  몠  ⢨  -  ⢥  ঠ騩     
⠭.
        :
     -  ?
     - ଠ쭮, - ⮧ ᮢ.
     -   ᨫ쥢  ५루? - ᨫ .
     - .
     - ⮢    室,  -  ஧砫  ⪠      ⠭,
襣 冷  . - ஢,  .
      ⭮ 襫.
     -  , - ந ⠭, -   ३ ᪨.
        ॢ,    ந    ᪮  ,
  ⠭:
     -   ३ ᪨,    ,    ?  -    
⭮ 㫨  㭭 ᢥ.
     -  ⠭ ᨩ᪮ ନ  , - 쭮 몭 . -  
 ।⥫,   ᢮ -  .
     - ᮢ 㦨, - ⭮ ந ᪨, -       ᯠ  
⥡. ,  㦠, ⨣  .
     -   ⥡  ᪠,  -  㡨  ⠭,  ⢥       
᪮:
     - 室 १ .   , ⮬  ᮢ,  㡮檨  
, ⮬  ஢,  몠騩  設  祭.  ஢,  쬨
⮬    設. 짮 ᬮ?
     - , -  ⮧ .  ᫥  ࠧ    ঠ  ⮬
  誮   < -  砫쭠    ⮢.>,  
 廊  , .
     - ,  , - ਪ ⠭.
        諨 ஢ 襬. த     
ঠ⮢ 뫨 ।  ⠢訬. ⠫쭮     
㡮 שׁ    ⮢.
     ⠭   ᪮쪮 ⨬ ਢ     ᮢ
 ਥ .  㦨  ਯᮢ    ,      
 ⤮訥  -᪠  㭠  㤥 .   
㡮檨,  㤠ࠬ  ਪ  訬  ᪮,        ⠢
ࠦ,   ⮨⢮   ᥡ  ,  ᬮ      
㤠஢, 묨   ࠦ  ঠ,    ﭭ  .  ᫥
୥ ਢ,   﫨  室     祢,  
㦥 筮 ,  㯨 ᥣ .


                                    ***

     , 㡮檨 易    㪠        ᯮ
冷.
         ⠭ ᫠   ࠭  設.    १
    -᪨      易  ᪮    
    .  樨    ᫥.     ਫ      
⢮,   襢.
     - ,  , -  㡠  .
     -  ⥡? - ⠪   ⮧ ᪨.
     - ﭨ,  ᫨ ࠧ ⥡,     ,      
.
     ᪨ :
     - .
      १ ᢮ ᠭ  .        㡮檨
襢 - ᪨  墠⨫       ঠ  
 ⮣  . 歠 ⪮ ਯ  ᬮ.
     - ! - ﭭ 襯 .
     -   ᯮ,   ⮫,   -      ⢥⨫   ᪨,   
஢ 㦨   㡨⮣     ᠯ. -   
. ॢ   .
     - 㤠  室, -    㪮    ࠢ,    ஬  襫
設, - ⠬ ࠦ.
     - , - ⪫ ᪨. -   ⥡, ⮫?
     - .
     - 諨  , . .
     -  . .
     - ,  ... -  ᨫ  ⮬.
     -  , - ⥫쭮 ࠧ . - ,   㤥.    
.  ⥡  ᯮ. 頩.
     ᪨    ᪮짭  .     
 .


                                   11
                                   

        ,  ᮢ.    ,    㢨,
 ᮢ, ⠭  ঠ      ⥫  㡮檮.  ⠭  
ਫ  ⭮ ᦨ 㫠.  襫.
     -  稫?
     ⠭ ਫ    .
     - ᪨ , 㡮檨 㡨, - ⪮ ⢥⨫ ᮢ.
     -       ,      筮,        ᯠ  
, - ⪮ ந ⠭.
      ⨫ . ᫮  殮  砭.  ,  ⠭
⥫ - ᤥ,  ࠧ뢠. ,  뢠 鸞    ,
 ந:
     - 設,   . ᮢ    ஢,  ஭  ⥫,  
.
      墠⨫ ⮬  뫨  .     ᮢ  ⠫
.
     - ,  祣  ⮨,    ,  -  ᪠  ᮢ,  ࠢ  
.
      﫨    ᠯ୮  ⪥;  ᮢ  ࠫ      ᥭ,
⪮ ਫ  ⥫ 㡨⮣  ࠧ⨫ ⮪    .  ࢠ
⭮ 﫨 , ⮬ ਭ﫨  . ⠫ .
       뫠   , 祬  , ᮢ ந:
     - ,  ஭.
     -  ? - 㤨 . -  㡮?  ᪮.
     -  ,  ⮡  ,            ,  
᪮, - ᨫ ᮢ. - 믫, ୮ ਪ஥, ⮡    ,  
  殬.   ⠪  ஭.
     - 蠩, ᮢ,  ? -   ᥡ       
ᨫ .
     - ,  -  ⮧  ᮢ.  -  쪮      ᥩ      
ᯥ殯樨.  ᢮ ࠢ, 뢥७     ﬨ,  ࠢ,  
襭  - 㦨 .
     -  ⠪  !
     -  , . .
         ⥫    .  冷       ,   㤠
।⥫쭮 뫠  室  ᭠殮. ०  祬  
믠 , ᮢ ⠫  ଠ 㡨⮣  ⮢᪨ .
     - த, - ભ .
     -     祬 㬠, , - ᪠ ᮢ.  -    ᢮
 ᪮, 㡮檨 ᥩ   .
     -  ? - 訫 .
     - ,  -  १  ᮢ.  -    ,     뢠,   ⮡   
襢. ஬ ⥡,   뫮.
     -  ᫨  , 蠫?
     -  뢠   ᢮ , - १ ᮢ.
     -  -⠪? - ⠨ .
     - 蠩, - ਢ ᮢ. -   㯮       ﯠ.  
ᥩ   롨 ,     த     ,
 ࠫ쭮,   .
     -    ᥣ      ⢥,  -  १⥫쭮  ந
.
     -     筮 , - 몭 ᮢ. -    祫,  
- ⮣ 㣮 . 㬠  ⥡, 㦮,  쭮 ࠭.
     -   ᠬ ०, - ਫ .
     -    ०.  㡮檨  ᢮ 來.
     - 蠩,   ࠢ... - 砫  ࠧࠦ.
     -       ,    ࠢ,  -  ࢠ  ᮢ.  -       訫
।뢠 .     -  㣮  㫮.    ࠧ,
 뫮 ⮣ ᪮ ᪠  ?
     -  ,  蠫  .  ⥫ ࠢ ᫥⢨.
     -  ⠬,    ,      訫.        ᫥⢨
ࠢ? , ⠪   뫮, ⮡  ᪮    ஧  㫨  
 ᯥ歠 ࠤ᪮  㣠?
     -   襬 ...
     -   ⮬? - ᪫   ᮢ. - 蠩,      ⥬
㦤 -  孥.      ⮡  ᮡ⢥  ஡  
.   ᥩ    쬥.     ⮣  쬠    롨.
ਢ ᪮     -    .      冷
﫨.  ⮦ 㫨. ,   㤥  ᪠  ᯥ:  
樨 ⠭ ᪠   ⮪.   ᮢ    -  
,  ⢮.   ⥯  蠫,   ⥡   .
        .  ⮬   㦥   믠  ⥫,
 ᮢ 砫 ࠬ .
     -      室, ᪮ 墠뢠 -       祬?  -
   饭. - - ⠪,   ᥣ      祬,
᪮쪮 த  ⮬  ...
     - 蠩, ࠫ, - ᨫ  ᮢ.  -  ,    ,  
,    ३-ᯫ஢ ᢥ࣠,    ⮣    ᨨ
 -誨 - 襢,  ଠ      -  ⫥.  
 櫠  . 訬    ७ﬨ  ண    ⠪  
묮饭,     ᭨. ,    .  ⮢   ᪨.
  㡨 ᢮ 誮   ⭨ ,     ⮬,    
    ᬮ   .        ,    뢠
⥫⢠?   室    ,    ⮡  ࠭
. 쪮        ⥫.    ,    ⠭
५ ⥡  । ମ  .  ஬      㢥७,    ⥡
  . - ᠬ ,      室?  ,  ࠪ  
࠭!
     -   㡨?  ⠪ ? - 訫 .
     -  ,  ?  窨 ७ ⠭,   -      
⢨.   ᯨ.  ᫨  ७,   祫    
ᢥ ࠢ, 祬  ᮡ⢥ ᯨ . , 祬    ⥡
࠭  訫? 㬠,       ⠪    ᯮᮡ.    ᥩ  㦥
.   , ᮬ   , 訫 易⥫쭮.
     - 祬?
     - ⮬    -   .      .  ,  
   ⢨⥫쭮 ᥭ.
     -  ⮡ ᯠ ,  訫      訢?  -  娤
ᮢ .
     -   ७  㦨 ஡.  ,  -  ᮢ  ਭ
㪫뢠 ,   ⠪, ⮡  訥 ᫥ ஭.
     - , ᮢ, -  ந , -       ⨢
ࠧਢ.  ⮫쪮  롥६...
     -     , - ࢠ  ᮢ. - 㬠,   롥६.
     -  , -  宫.
     -  ⥡ ᪠, - 砫 ᮢ. - ᪨    ᭨  ⮣  
.   . ᫨   ,     㦥  ᮡࠫ  
- ꥬ筮 頤.  ,   ᪠뢠:  
  .
     - ,  ! - ભ . -  誠   ᪠...
     - , ᫨ ⠪    ,  -  ᭨室⥫쭮  ந  ᮢ,  -
㬠.  ମ祭. 砩⥩  뢠.         १  
,  㦥 ᠬ ஭   ମ 來  訫.  
ᥩ  㤥 ⠭.  ० ᥣ 㤠  .
     -  ᪠, -   ᥬ ⨬?
     -  ,              ᢥ樢樨,  -  ਢ
ᮢ. -   ,        ⪨.    ᫨  -  ᭮
ᯠ  砫,  ࣠    ⨬  稭   ,      
樨.   㤥,  .  ⮢.   .
     -     﫨? - ᨫ  梥 ᮬ.
     - , - ᨫ  ᮢ    砫  ⭮  ࠧ뢠  ⠢訩
  ॢ  ⠯뢠   .
     - ,   ⢮ , - 筨 .
     - , - ભ ᮢ.
     -  祬   諨?
     - ࠪ  ⮬  .        ⢮.    ⥫.
 -  .  ᠬ   祬. 襫 -  .
     ᮢ ⫮     ᥫ,  ᫮    ᭮  ⢮.  
⨫ 冷. 砫.
     ਪ 蠫  襫  ,    堭  ,  
᭮ .  㦠 ⮢᪨ ᬥ蠭 , ஬  뫮   
 襫楢  㣮 , ᨤ    ᢮  ⮢.    ,
   -   ,    ᪮  筥      襭
থ,      ⥫.       ⨫   ⭠   
᫠.  ⥫  ᨤ  ⠪, । ,   㤠
 室.    㤥.
      ᮢ   ᥪ㭤 -     :  ⠢
  , 墠⨫ 訩 冷 ⮬, 饫 ।࠭⥫  
᫠ ஭  ஭.
     -  ,  ஢? - 㤨 ᨫ .
     - . ? -  㡠 ந .
       ,    祣  ࠭     㫮.      த
殮 訢,  ਬ୮ १     㤨  
. ⮬ .
     - ? - ᨫ .
     - ,   .
     -  ? - 㤨 .
     - , - ᪠ ᮢ. - ⮬  ᮡ,  㦥 ᥣ.
     -  㤥 ?
     -    ⠭  設.     㬭    
ॡ  誠  ⮭.  ५    뫮  -  ,     .   
᪨    ୨.   ⨨.  ⭮  ,
, ன ,  ᮡ,  ஭ 室.
        , 墠⨫ ᢮ ⮬   ⠫  ᪨
    㪠  ᮢ  .  ,           ⮬
㡮檮, ঠ ᢮    ⮢,  ࠢ      ஭,  㤠
ᨫ ਡ騩  .  ⮬      㫥    ⠬  
ਭ﫨  ࠧ ᮡ⨩.
     ਬ୮ १   蠫  ⮯,      ﭪ  ᪮稫
⠭  設. ᮢ  ᢨ       .  
ࠧ ᨫ  .
     - ,  ᮡ, - , ᨫ ⠭.
     - , - ⮧ ᮢ. -  㤥 ?
     -     ࠣ, -  ᪠  設.  -  
  祩.   㩤  ᮡ.    ,     室
ᯮ㥬 ᯥ।⢮.
     - , -  ᪮  ⠭,  -  﫨  .  ⠫,  룠,
諨.


                                   12
                             

       祭  ࠫ   ᪮  ⥯  -    ⮬  ᠬ
,    室 室  த .   祭  
०, 祬 ࠧ  , ஡ " ". 祣  -  ⢥⮬    
ᢥ ᭮ 窨.  쬮  ⭮    ⮪  ⠫  ᭠
.
         ᫨ 宧⢮. 㯨    室    ᥤ
ண , ᪮쪮 樭, ⥫,  墮,        
襢 ⮢஬, - , ᪮쪮   .  祭  ⮢,
ࠫ ⮢  .
     㯫    ࠡ뭨  ⨫    㣫   .         
।  ,  ࠫ  ஡-⠪         
ᥪᮬ -  쥩 ⪨   ﭪ, ৠ       
⢠  樭,   㤮⢨  ஢,    ࣮  
:  ⢨⥫쭮 ⠫ ⢥. 祭    ࠡ  
᪠, ﭭ ,  㯫    죨   .
      ࠫ  ᨤ          ⥫  嫥  ਣ⮢
祭 ॢ. 쭨   㣮  묨   ᬮ५  
饣    ⮫猪   -      ᮡ⢥   宧異   ঠ
ண.
      㫨 襫 祭  न    樭.
     - 祣? - ⭮ ᨫ ࠫ.
     - 祣.
     -   㤥?
     -    祣, - 稢 ந 祭.
     - , !  ।?
     -  ...
     - , ஡㥬     ᪮,    襩  ?      ⠬
⠭ 㤮,      ᬮ  ன?  -      ந
ࠫ.
     - , -   ⮫, ⮧ 祭.
     - , ⠪  ᮡ, - ௥ ந ࠫ. - 죨  
 .  롥६, ୥,   ⥡ ⨬.
     - , - 楤 祭. - 쪮  ᤠ,  ᫨    㤮
ࠡ⠫,    ᫠ 㯯 ᯠᥭ.
     -   祬 ?
     -   ⮬,      ,  -    祭    來
ᬮ५  ᮡᥤ.
     -  ? -    ࠫ 砫 㢥७.
     -  祬    㦥, ⮫ ஢? - ᪠ 祭.
     -  , ?   㤠      ?      ᯠ  ਤ,  -
⥫ ࠫ.
     -  㧭,  ⥡ ࠧ 㡨, - 몭 祭. -    ⥡
 祭  㤥.   㣨 .     ⥡  ⨫
⮫쪮 ⮬,  ᯥ歠 㣠   ⥡    ᯮ짮.    ⢮
 祢 ⠢.  㤠 ᣮ稢.    쭨  뭪
  .    㤮⢨ .
     - ...
      ࠧ  㤠 - 祭     ᥩ  ᮩ  
ਭ    ᢮  ஬묨  頬.  ࠫ  ᮯ⨢,   
ᯥ譮. १ ᪮쪮     ᫥ ࠧ  .
     ,   쭨  ,  祭  ﬨ      ᢮
 . 쭨 ᬮ५        㦠ᮬ.    ᬥਫ  襪
冷. "宩 ⮢ ⠫.  祭,  祣.    
⠪  ⨬..."
     祭 ਫ  ᢮ . 堭த᪨  ७    쪮
ॢ쪨,  ਥ堫  , ⮡   奮.    
᫥  ᢮ ᥬ,        ॢ,    稫  襥
ࠧ, 祬 ᨫ -  ᮡ⢥  -  猪.
     ⠫ ६  뭪, , ᨢ      ,    砫
祫  樥  ஬, 祬 ࣮楬    ⬥.  
,  ⫨稥   ,   ࠧ.  稫  䨪
 ࠡ  業묨 㬠    㣮 ᯥ権.
     諨  ,      樮-ᠫ⨭      
祭  㦥    묨      ⥭묨   ﬨ      ᢥথ
権 ।⨩,  ⥫  墠    .  㯨
१ ⠢  樨,  ஢  ୠ⨢  ᮡ࠭  樮஢,
࣠ -樨< ( . PR - public relation, . .  裡  
⢥).  -      砥  ࠧ㬥  "  "   -
࣠     ।樨 ।  .>  ⨢
ன 樨...
        뫮 設  ⠪ 祫,  ? 祭  ⠫  
襬.   ᥡ ४஬ 㯭 ஬諥  ,  童
ࠢ⥫⢠,  - 祬    ?  -  祬  ⠫⫨  ப  
      㤠⢠,   ᫨      ᢮   ६      㤠
ࠬ⭮ ᥬ?
      ६  諮.  ᮪      㣨.    ,  ஢襬
।      ᢥথ  ४   -   ।,
믫稢 ७ 㬬, ਫ  ᫮  -    ᨫ  
 .   ⥫  ⮣ ⥭樠,        ᥡ
 堭த᪨ 㦨.
      뢠 祭  ਢ. " ⮬,  ᠬ ",  -  뫮
    મ.      ।⢮      樮
⥫쭮 -  ୮   ᫨誮 室. 祣,  ௨.  
筮 : ࠭  ,  ਤ,    ਤ  ஥,  
  設; ਫ  ᢮ 㤠.
     ஥ " "  饫,   襪.      ஢  -
, אַ ᪠, ஬.     ஢ ᨮ  -  
⠪  訥 죨.    譨.
         -  ⮫  筮  ࠧ⨥  ᮡ⨩.  祭  襢;
ࠫ 㣠訩 뫮   ਨ -   樨.    㦥  뢠
騥 室   த    ஧    䠭    ⮬⮢,
㡨, ⠭...       室  .        
५殢  ⨢    ᯥ歠    ࢮ  ?     祬   
⠫⫨ ப   ६  , ᫨  -  ࠬ
ᥬ... ᪮᪨ ஭  - ⥯      筮.    
  ,  ᨫ  묨  ⨦ﬨ   ⮣   ,   
ᮥ  .    㦥    -  ⠬  ᨨ  ⮣
. ।, ᥭ -            .    ࠢ  訡
ਨ.  ⮣...   筮 ਨ -     ,
  祭.
     ᠤ 砩 -  ࠪ  ࠫ,  -  孨᪨  ᡮ  -
᭮ ⠫  . 祣,    ⮬,    ᠬ  .    ᢮
.   㬥.    饥.


                                   13
                 ,    

      襫  - ᥢ訥  ॢ  ᪠뢠  쥢  
 娬 㪮   ய⠭  .  﫠  ࢠ  
:   -⭥ ⥯,   㦥 筮 嫠.
      ᨤ  ॣ , 襣    ᪮᪮  ,  ⮡  
 殢   ४ . ,          ,  
諨    , ⭨  㤠襩  ᯥ樨    墠  
 ᪮ 室 㦥 ⮩ .
     ᫥         㦥      ⠫   ᭮,   
⠢    믮,   ⠭  ਪ  .
  ,   ࠧ஢. ⠭  ભ  ঠ
ᮡ类,    ।  ॡ뢠  ᪮쪨  ᫮     ,
㦥  ᥡ 設   ᮢ. ᫥  룫拉  襭.
祬, ᥩ    ঠ 冷  ஬.
        ᫥  ᪮      室      ਪ
  ᯠ -   ⮢ ந ᫨.  ᪮    ᫨,  
⢠  뫨  ᭥  㤭ﬨ  ⭮   ,      
⥫쭥 殮 ࢮ -᪠.
       ࠭  ᪮᪨ ﬨ  ⢮,    㦥:
 뢠 ᫠, ૮  ,    襫    ᬮ.  ᮢ
㯠 , 몭,    -  ⠡    ࠢ    
⠭.  蠫,     -  १  ⢥⨫    ᤥ  饥
 㪮. ᮢ  ᮦ 砫 .
      ⠭, -,    졥,    ⥬  த
.      "襫    ",    ᮢᥬ   ᪫   -
⥬  ਤ ᥬ, ᮯ ⥪ ४, 襫 訫    
⭮. ⥫쭮 ⠭,  ⠫  : ᪮॥  
 ᢮       ᪮ 饦⨨,        ।
ࠢ.   - ஬  ᭮  - 蠫 ᫮ ⠭:
     -  ⠪.
     砫 ⨥  ந ᮡ ⫥.      祣  
뢠?   ⠪   ⠭  १ ,   १    ,
  筥.  ᮢ  ⠪  襭    ᯮ,
 ०.
        ࢮ   㯯  ॡࠫ    ,  ⮡  
    .      ⠭    設  ⠫  ⠭
⠪ -   ⥫ १⮬.
       ன         ᫥  த⢥
< - ਪ᭮ .>. 設 墠⨫  ⮬      
 -  ᪮쪮 ᮢ  ⢨   ᫮ ᪮쪮  
  ५.  ⮬  祭  ᭮         ﭥ,   
५   .
       ꥫ.  १  ⮪    ﭪ  襫    -
設 㫮   ५. , 宦,        
뢠 ஡  த⢨ 筮 .
      ६ 㦤 ᨤ    㤠    ࠢ.
      ⢮  ᫠,    襫    ᬮ  諨,     
⥬, , 㤠 ᡨ. 筮, 祢     
祭 ᯮᮡ⢮ ᪮஬ 매஢,    㦥  ,    ४⨫
 騥 室,  ⠭ ᨫ.
       ⢥ 楫 ᨤ 㦪  ᬮ५     㣠.
設 ⮫쪮     "窨",      ।  ࠧ  ᯥ譮
⠫ ⠭ ⠪.
     - ⠭, - ந ᮢ,    ,  -  ᪮쪮      㤥
 ᨤ?
     - 쪮 㦭, - ભ .
     -  -⠪, - ⠨ ᮢ.
     -  ⠭ ⠪, - १ ⠭.
     - ⠭,  㬭 㦨, - ⮧  ᮢ,        
㯮, -  ,  ⠪       .      
 㣫  ﭭ.  ,   ⠬  ᡮ,      ᫨
ਤ ⠭,              ன.    ਭ
襭.
     ⠭ ࠭ 砭  , ᫥ 祣 ந:
     -    . ⮬ ᫥㥬  ᪢.
     - 祬  ᪢? - 㤨  ஢ ᮢ.
     - ⮬          ७  த  㦨  ᨨ,  -
祪 ⠭.
     -  , - 㬮騬 ᮬ ந  ,  -  !
  ᮡࠥ 㦨?   ᥩ    ஧,    ᫥饬
 㤥  筨,  ᮢ ९ᨨ, १...
     - ,  ஢,      訢,  -    १  ⠭.  -
   .  稬, ᫨     ᫥    ,    
७   ஢   ᥪ  ଠ  ࠣ.
 ᥬ ⭮.
     ⠭ ࠧ⥫쭮 ᬮ५    ᮢ.    ⪨    ᯨ,
ࢠ ࠢ  ਭ ।祭 .
     - , ,  ? - ண㤥 設. ⠭  쪮  ᨫ
  設  祣  ⢥⨫.    ﭥ  ⠭  砭.
१ ᪮쪮 ᥪ㭤 設  襯⠫:
     - ! ?
      蠫 -  १ ஥  ६  ⢥  蠫  ⮯
.  ⠫, ᠤ        .  祭
墠⨫ ⮬, 襫  । , । ⢮,   㦨
 ⮢    ஭ 襭 ⥩.
     - 設, - ਪ  ⠭, - ,  ?
     -       ⥬  ᥤ  .  ⠭  몭,  ,
襫  ⠫ ࠢ  設.      ᮢ.    
⮬  ।࠭⥫,  ।  ⢮    ⠫        
ᮢ - 㦥   ᠬ ॣ .
       ᠬ.     ⠫,    १  ஥
६   ﭪ  뫥⥫    ⪠        த  릨
㦨,   ।  㭤箪    죠  祭.  ᠤ  ,
 ⠭. 릨 ᯮ ᢮ 饣 ண   
, 祭  ந  ᪮ :
     - , ⠭.    ⢮ .  ⢮ ,   ண  ᡥ.
祣     襫?
     ⠭, 祢  訩 룮 , ਪ:
     - ஢, ॢ!  ॢ.
     -    祬 뫮 , -  , ⮧ ⠭.
      ਭ ⮫, ,  ஭  㤭    룮
 㣠.
     - 祣   ᢮  襫? - ᨫ, ᤢ ஢, 릨.
     - ६  ⠫, -  ⢥⨫ ⠭.
     - ,  ६,  ,  ᨫ ⥡ ᢮, - 론  릨.  -
    㦡.     㭠ᮬ 蠭.  ⠪ 㦭.
     -    㤥? - ⢥⨫ ᮬ ⠭.
     -  㣠  ᪮᪮, ஧뢠  ⮢, - ࠧ७  
म ணਫ 릨. -     㦡  .   
 ⠭.   ⢮ ᪠?
      宫  㦠. ⠭ 㬠   , ⮬  蠣
।,  設  ࠢ  . 祭    ᫥,
 -  㢥७.  ࠢ    ⮢,    㫨.
ᮢ   﫨  .  㯯 ࠧ﫮 ஢ .
     - ᮢ, ஢,  , - ⤠ ਪ ⠭.
      ⠫  ॢ.    訫,        㦡    
஧          砥.        ६,  ।०
ᮢ,  筮 ⪮ ,   砥  אַ  ⪠  ⠭
     ࠦ. ᫨   ᮢ,   ᥩ  襫
  ⠭  ࠫ ⭮ ᡥ   ண.    ⮢騪
,  .    訫 砭:
     - , ⠭,     ⮡, - ᯮ  ந  ᮢ,  
אַ   .
     - ᮢ,  ਪ! -  ⠭.
     -  , ⠭, - ஢ ᮬ ந . -    
⢮ ࠫ,  ᨩ᪮ 樨.            
.  ᢮ ண,    ᢮.
     - ᮢ,  ⢮! - ਪ ⠭.
     -  ஡, ⠭, - ⮧ ᮢ. -        ࠩ.
 ५ - ५, ⮫쪮  ⮦  ப  㬥.
     ⠭ ⠭  ⥫쭮. ⢮  ⮬  .  
 ⢥म ঠ 㦨  ᮢ.  ਪ,  蠭    ५
  ࠢ.  릨 ਪ:
     - , .
      ⮢  墠⨫      ᠡ,  诮ਫ    
ࠢ  ᮢ  . ᮢ ᪨     ⨫    ⪨
।.     㢨 饣        ,
襣   ᠡ.  ⨭⨢ ᪨ ⮬ ,   楫,
  । -  㫨 諨   蠤;  롨    
 ᠤ 訫   祩.  㤮  㬥訩  뢥  -  
 ᪮稫  ᭮,   ᠡ,  蠣  ।  -      
ᠤ    ।. 祭 ﬨ,    祩.
       ६ ᮢ ᯥ ᤥ   ⪨ । -   ﭪ
 ⨢ ⠫      ⥫.
     -  㣮! - 砫 ⮢, ᯮ    㦠
蠤,    ⠭:
     -  .
     - , - ᯥ譮 ந ⠭, 뢠 ᢮ ⮬  ,  -
  ⮡  㦡   ਫ, ⪠      .  砫
,  ⮬ .
     ᮢ  ⮬  ⨢.
     - ࠩ, - 筮 ந .
     - ப!  -  ப砫   ⮢,            
ࠧ稢 . - 室!
       ⮢  ⠭       ᢮  .
ன 堫  設,   蠣  ஭.
     -  , , , , ⠭.
     -  , 設! - 㦥   ਪ ⠭.
     - , ,  , -  砫    ந  祭.  -
    ⮡ -  㯮, ४ ஢.    ...    
 , , 襪 . , , - ᨫ  ,  
᢮   ⠭, -     ?
     -  , ୮,  ७ , - 㢥७ ந .
     -  , , - 稫 設. - 頩.
     - 設... -  ⠭ ண.
     - --, - ਪ ⮢. ᠤ ࢠ  뫨  .


                                   14
                                

      ﭥ ⠫ ᮢ,   祭.     祭
ﬨ ⥫        蠤. ஢      ࠭
ᬥ訢    祫᪮. " , -  㬠  ᮢ.  -  
 祩,  ..."  稢  뢥 ਪ 設:
     -  , 嫮, ६ ᭠殮, 㦨 -   ! ਢ  १
 ஢.
      믮 ਪ ⥫쭮. ᮢ ঠ,      
㡨 ᠡ       ⮫쪮  ⮬  ࠢ    頬  ᯥ樨.
    設,      ⮬,  ⠢訩      
㡮檮.  祭    ᢮  墠⨫      ⠭᪨
, ᪮ ࠤ樮:
     - 룠, 諨! -    㯯  㫠    ࠢ,  㪠
設.
         蠣  ஢  ,  祭  १  ⠭,
᪮:
     - ਢ!  -        ᥭ,    ᭨  ;  ⠫
⨫ 冷. - , 嫮,   㤥?
     -   ᢠ, -  ⢥⨫ ᮢ.
     - 㬠,  蠭ᮢ ?  -  ᨫ  .  ᮢ    
㯮,   襢.
     -   , , - ࠧ७  ᪠  設,  -    쥬
  ࠧ᫨,    ᢥ.
      ࠧ ᨭ   ⠫  .        ﭮ
ᥫ 砭, ⮬ ᮢ ந:
     - , , 몫뢠,  ,   塞,  ,  
祣  .
     -   ਨ ᨨ, -  ⪠,  砫  .  -  
ᠬ ᫮      譥  .  ।  ࠢ      
᪠뢠.      ᪮   㤠⢮,   ࠧ襥        
த᪮   ᪮᪮  殮,      ⨨  檨  ३,
 ࠢ         ப  ࢮ      
ᥬ줥  .   -      ஧.    
᫥ ६ ⭮襭   嫠.     ᨨ  
   ⮢栬  猪,      ⠥,      
᫥  ᮢ⭮   ᪨ थ  ந  ࠢ.  
饬, "  ᯮ  ஫⢥ ᪮".   ,   -
।  ᪮  㤠⢮    ૠ⮬,  ࠭稢騬
 ,    祭  ࠫ묨  .      让  ⮪
樨    ய. 㤠⢮ 筮 ᨫ쭮  ⮥  -  
譨 ઠ.  室 ᪮   墠⨫ ⮭  ᥩ  
 袥  ﭤ. ਬ୮    ⭥  ஢      稭
 ᪮᪮ .    ࠧ,     .  ᫨  
訡,  ᫥饬  㤥  筨    筥  ⠪,  
 㤠  ᮢ.
     -     ७⨥ 祬, ⮢饬 ⮩  ⮢,  
 訬 ࠧ , -  ᮢ.  -  㬠,  ⠬    筮
 祣.
     - ᥭ, - ભ 設. -  ⠬  ?
     - 諨   , -  . -  ᥩ      ஧
,  뫮   . ᫨   ⠪ ,  १      
ꥤ  襩   㤠⢮  -    ᯮ  -    
    ७ 㭮.
     -     ⨬ ⮢栬, - 쭮 ᪠ 設.  -    
. 㦨.
     -   㬥   ⠬  ,    ⮬  ,  -    
ᮢ. - ᪨-  ᢮,        ⮡,  設,
祭 ⥫쭠.    㤠⢮,  㣮  ...    㬠,
⮡  뫨 ᮡ ࠤ.
     - 訡,    ஢,  -    ந  .  -  ᭮
     ⭠⮣  諠     .    
᪨ ᥫ,  ਭ  .   㤠⢮ 뫮 㤠  
宦    ,  祬    ⮬  .      ᥫ  -
ࠢ᫠.    ,  ,  ࠭  ࠦ        ࠤ
⠬ ᡮ஢,   ய,  ⮡    ९,      
   諨, 뫠.  ...
     -    ᪨  ⠬  묨 ﬨ  ਬ,  -
 ᮢ. -  , ,  䠭     䠢  
.
      筮 .
     -  祬 , 嫮, - 쭮 㤥 設. -      
᭮   ஢. ⮬  १  ⢨,  ,    
ਫ,  ᪢ ᥩ.  ,      ⮢,    ᫨  த
 ᮡ,   ᥡ ,  .  ᥩ  ࠭  
᪮᪨ ﬨ ঠ   -    㤠,    ᪠
, 室. ...  祬  ᨫ   ਨ  ᨨ,
   ᪮᪮ 殮⢠?  ,      ?      
⮢栬 .      .  ᪠    㬥,  
⮬  㦥 㡥. ᫨   祪 ,  諨       
㭠ᮬ.   訬 㦨  ⨢   .     ⨢
  㬥.   ૨    , ᠡ쪠 ࠧ娢...
     - ,  ᪠, 設, - 砫  ᮢ. -        
ᯮᮡ.  ,    ५쭮  ࠧ   ५쭥      筮
-  ஢,  ⮬   १裂.   ਢ몫,  
祬 ᪮॥ ᮪ ⠭   㪮 㯨, ⥬ .    ᫨
 ३  뫠 ந,    襩  ⠪⨪  ᬮ    ⠭
  ஦.   ,   ᨮ.    ᥡ  㤨,
設, -   䣠 襫... ,   ⠬  뫮?  砫    
 ⠢, ᠭ   ன ஢,      ࠢ,
  ॣ묨 ﬨ...  ⮬,      諨,  -  ࠧ  ⠪⨪
⠫ ࠨ.    ᠬ ᤥ. 㦠  ⭨ ,    -
  㤥?   ᨤ    ⨨  ᬮ  ,    ⮬  
   㪮,    蠭ᮢ . ,    뫮,
 ᪨  ॡ  ᠡ  ࢠ?    㯠    室    ࠭
⠭.   ਢ몠  譨  ઠ.        ,    
.   㬥.    ,  ५  뢭  ,
 릠 .   室 -  祬  ॥        
ᥫ ६蠥  祬    ⫨ 㤥, ⥬ .
     -   ୮,  -    設.  -          
ਤ, ᨬ   ப,  ⨢  .      ᫨    
묨  ।ﬨ      ⠭.  -,    ,     
ᯮ 讥. ⠥   ⮡.  , ᫨    㯭  冷
⨬, 蠭ᮢ .    묨 ᬥ.  ᥭ.  
 ... 祬   ਨ ⮩ ᨨ 㫨,     
᪮᪮ ?  ,      ய.
     -  ᪠, - 砫 , -   ⮢        
ࠫ쭮 ᨨ.
     -   ᪮  ⢨  ⮦?  -  ᬥ  ᮢ.  -    .  
ࠫ  뫠 ᠬ   ⢥ .    ,    ⮢  
ᯮ 襫, - ⠪ ⮣  ࠭  뫨    ⮫  .  ⠢  
 ண -  .     ⢨⥫쭮    :  뤠
  ⮩ ᨨ ⮢  ?
     -  㬠, - 㢥७ । .
     -   㬠, - ⮩稢  ४  ᮢ.  -  ⠢窠-  -
 . 訡, ண 蠭  㤥.        ࠢ  
㤠.  ᫨     ࠢ,    ࠢ    ᪢
室.
     -  . 뢠 ࠧ 砨...
     -  㦥  砩, - 롭  ᮢ.  -  ,    ᫨
᪨.  ᥩ  ᨨ  㤭?
     -   袥, -  ⮧ .
     -  ᪢   ?
     - ᫨ 直  ⮢  ஡ ࣭ ⮭, .    
ᥩ  -  ⡨  ᪮ ,  ன  ᥢᠬ  
 .
     -  祬 ⢠    ࠪ ?
     - ୮... 﫨 ᨫ ᪢.
     - . ⮢᪨ ⬠  ᪨ ஫, 㬠,   ࠪ.    
 ࠣ , 祬  . ,  ᥢ᪨ 痢  
 . ࠢ쭮?
     -     ᪮   直  ᪮  ᠦ,  -    ᮬ
᪠ .
     - ⮬    ᪨,       㤠⢮,  -  ஢
ᮢ. - ࠫ쭮.  ,  ॡ,    ⮢      
,    ᭮... ⭮⥫쭮, 筮.   롨  
  祣.  ᢮  १   ⢨,    ,
ᮡ   㩤. ?
     - ᥭ, -  .
     -  ⠪ , - ஡ᨫ 設.
     -  㤠   ᨨ? - ᨫ ᮢ.
     -  ⮨    ,  -  砫  ,  -  ᪮᪮,
த᪮    ਩᪮.  ਩᪠  -         ࠤ᪮
. ⮫ - -, ⮨ ⠬ ,      ,    ᭮
檨 ﬨ  ਭ⮬ .
     -   ⢮, ᯮ, - 몭 ᮢ. -  .  ⮫  
⮫,    ᥣ  ⮫⢮७        ,  ⠪  
   .     ᪮᪨  ࠭  .  ᫨
室,   㤠.
     - , - ⥫쭮 㯨 設, -     ,    
஬  㣮. ,  ᪮騭, ⠭.
     -   , 室? - 㤨 .
     - 㣮    , -  ⭮    ᮢ.  -      ⥡,
設, 砫 .    㣠 ᪠  ᫥.
     - , - 쭮 ந 祭.
     - ,  ஢,  -  砫  .  -  室      譨
,   ?  ।⠢ 㤥? ,    稬,  
몠 譥 ᪮  .
     - -, , -  ᪠ ᮢ. -   ⮡ ᥩ   
, ⠪  祣 稭.  .  ,  ,  ⮢
 .
     -   㦡 , - ࠧ ࠧ .
     -  -   , - ભ  ᮢ.  -  ।⠢  ⥫
⮢. 쪮  㤠?
     - , - ᪠ .  -      ய  易.    
.
     - ,  ⠪...      ⢨,  騪.    㤠,  
ᠤ ࠡ.  㬠   .  祣 몠  ,  
ᠬ 뢠.   㬠,    ।⠢  㤥.  -  ,
, ,  祬    ࠡ뢠 ⠭?
     - ,  祭... - 砫 뫮     ᥪ.  -  ,  !  
祭   뭨  ॢ᪮  뢠.
     - -, -  ᮢ. -  饬, ।  ⠪  ਠ.  
 㣠, ᪨, ⮫. , ॡ, 砩 ਢ.    㯫
   ⮢ .
     -  ? - 㤨 設.
     - ५쭮 㦨, ࠭, ᫮,   孨  ⮣  
 , - ᭨ ᮢ. -    ࠧ        ⥡
 ,     ⮩ - ᬥ ਣ.  稪    ,
 ,  祭 ᮮ⢥ ,  롮 .  ⠫쭮  
.  쬨  ᠡ.
     - , -  ந ,  -  ,    ,    ⮢  
ᮡ...
     -   ਨ? - ஭筮 몭 ᮢ. -  㬠,      
㣫   <  -   ﯮ᪨  ⮢騪,
 .> ⮨?  ⮬  ᠬ 襭 㦨  ⢮  .
    ,  ⮡  砫쭮  㢠.    ᫨  ⥡  
㡨,   ࠢ 㡨 ,    㦨      .      ⠪
ᠡ쪮,  , ,   ﭠ    ⨢.  ,
,  .


                                   15
                                 

     ஭    䮭      룭      .   ,   ⥫쭮
, ਭ   ந -᪨:
     - 檨  ᨫ  ।,       ਥ      ,
ᯮ.
     - , - ᨫ ஭, -     ନ  襭쪮,  
ᥣ  㤨.
       ᫮, ஭ ࠢ   ᠤ졥.  "᭮,  -  㬠
, -   ?      -  ࠧ祭  ᭮ ..."
     ५  ।⠫  :  ஥  稭,  ,    檮
,  १砩 ࠭  ⭨      梥,    
㦨, ᨤ  ⮫   㤮⢨ 頫 ,  ਭᥭ  
஭᪮  孨.  (ନ    ,          ,  﫮
ࠢ, ஥ ⠭ ஭,  㯨  ࠢ   .)
       ⥩    ⮫  祭,     ஭   誠,   
஢    த  ⨩    ந宦.  祬,     
ਪ,  襤訥  ᪮॥   -  쭮 ⪨  ⪨.
 ஭  祭   ⠭  ப ⠭,  ࠢ  
த᪨ ᠯ  묨 ᪠; 蠫    ப筠
蠯.   ᥫ ਢ ᠡ.   ஭  ࠬ﫠    த.
    ஭  ⥫,  㢨  ,    㬠,     
த⮣ 檮 ஭.
       ⥩   , ,  - 㫮  筮
  ந:
     - ࠢ,  ᪨ ﭨ  ᮢ, ᫥    .
   .  ⪠  ⥯ਨ⢥   .
     ࠧ 뫠 நᥭ  몥,  ⤠  襬  ᪨,  
-⠪  祭  ⫨筮.  祬,  ᨤ訩  冷    ᮢ  㤮頢
 祫   ᪮稫  ॢ    ஭ .
     - ஭    䮭  ,   -         節   诮ࠬ,
।⠢ -᪨ 宧鶴.
      襫, ᥫ  ⮫  ਫ:
     -     ᥣ      ⥩,  襤    ஬.  
ᯮ      童        ⥫쭮   ६,   ᫨
.   㤥    ᪠, 㤠 ᫥   
⠢   ⮫     ᭮  ⢨?  ,  
䠬   ᪨ .  㤠    ᭮    
᪮ थ?
      蠫,  㤮頢 ॢ      ,  
,    ࠭  ⠪  稥.        砫
⢥,      㣠  ॢ,    ஭  ᬥ⨫      
᪮.
     -  ࠢ, - 砫 . -    ᪨     稭
 ,  - ਣ ᪮᪨ 痢  㦤    த
 ᥫ      ᪮  थ.      ਮ५  讥
,    த. ,  ᮦ,      ࠡ  
ᮦ  ᪠  ᪮᪮  ,      㦤  ᪠  ࠡ⪠  
㦡.     , ⮡  ⠬ 誮 ⮢.
     - , -  ᪫  ਣ  ஭.  -    ४᭮  
?  ⪠    讬 ப,  筮 ⤮孥  
ண!
     -   , - ᪫ .
     -    㧭,  -  த  ஭,  -      ࠭
,  ஬     ?  ⠪  蠫.
     -   ⮩  쪮  த,    ன  ਭ  
, - ⢥⨫ . -      -  ⮬  ,    ᮯ஢.
祬, ,    ,   ᪨.
     - ,    ,        த,  -  ⮧
஭. - , , 祬  訫      ?  設⢮
, 㦨 थ,    ᪨          
᪢ﭠ,   ,   .      
᫥ ᪨ ,    ᮢᥬ     뫨  ࠣ,  
  .
     -   㦨 ᪮ थ, -  ⮧ . -     
室    ப ⮢. ᫥ ⮣,  ந諮    殬,
      ७  㦨  -     ⥫      ᮡ
ࠡ뢠 ᢮ 㤮  ⢮.        -      
, 祣   .
     - ࠭   祫 襣 㣠,  -  ਫ  ஭.  -
祬,   ⮬   ஭    ﭨ,    ,      
ਭ. ⢥,  ࠤ,      㦨    ନ  थ:  뫮  
쪮 ᮧ,      ,  ࠣ,      
.   ⢮     ᠤ        -<ᠤ
  ⨥  .    ९  ਭ  ᪮  थ  
ᯮ  ਨ ᮢ६ ⮭.  襬      ⠯
᪮ ,  ஬ ᪨ ᪠  ࠦ    ᪨  थ,
砫  1558     ᠤ      稫    1561    
. ᫥ ⮣ ᪨ थ  㭨⮦.  ᪨  ᪠  ⠫
 ਨ ⮭ (㤠,  த  쥢,  뭥  ,      
 ᪨).  ਨ ᮢ६ ⢨ 뫮  ᮧ  ᠫ᪮
 ⭮襭  ᪢ 㤠⢮.  , 㤠   ந,    
ᥬ, ᮡ ࠧ ᪮쪮 .  ⢨    ਨ
⮭  ᪠ ᪮ 殮⢠,  ᪨  ᪠  ⢮
 ᪨ .>.  㦥    ᮡࠥ  㯠      ᪮
  ? ,    袥,  祭  㦭  
  㬥  .    ,            ᢮  訬
ᮮ⢥,    訬 襣 ,  㢥,   
  ᪮ - ᮫⭮ ࠫ쭠.
     -     ७  㦨      ࠢ⥫,  -  ⪮  ந
. -   .
     -  , 祭 , -  砬 ஭. -    ।।,
⥫ ⮢ -  ᫨誮 室 ⨥  ࣥ,     ᥩ
ய. ᫨ , 筮,   ॢ ஬    㤥
 -  ᮡ ⥫ ᮭ.    ,  ,  㤨⥫쭮
㦨.   , ᫠   ᨤ᪨ 宬.
     -  㦨  , - ᮢ        騫    
 ᠭ⨬஢  .
     - ⢨  ᪮쪮 , - 業    冷,
ந  ஭,  -  ,  ,       ⪠   த஢
⮨⢠ ⮣ 㦨  祡 .  ᥩ        
ᯮ. 堩, ࠩ ᨫ.   㤥 ⮢  㤥  
?
     - १ , ᯮ ஭.
     - .  १              ७  ਪ.
檨  ஢.   諥  祡   ਭ  
㦥.
     ஭ ,   襫.


                                    ***

     -  ᪠, ? - ᮢ 設,       䮭
䮬 뫠.
     - த ਫ, -  砬 . -   .  ⠩,    
 ࠫ쭠 ९.


                                    ***

     ஬ ⮣   ᮢ 㦨  ஭.  ⢮    ஫
ॢ稪,  設  ⠢  ᪮   ⮫  㣠.
     ஭  뭥    ᠬ 襥:  ५  묨
⨭,   譥 ,   ⮫  﫨  設    訬
 ॡ.
     -   ᮪ ⢮, -   㡮  ஭.  -    㤥  
⭮,   ᪥ , ஥   栬,  ⠫  
  ⮢騪.      ,      ⠨,    ﭭ
⮬.  ,      ᬥ⥫쭮        ⨫  ⠪
⨢,  .
     - , -  㡮 ᮢ.
      믨 - 㦥    ࠧ   .
     -     㤮⢨      ४⥫쭮  쬮    
਩᪮ न  ࣥ, - த ஭. - ,    ,  
   ᮡ  ਫ筮 , ஬  ⮣  ⭨쥣  ,  
  ண,  蠤?
     - , - ⭮ 롭 ᮢ. - ॢ⭮ ...
     -    ᤥ? - ᢥ ஭.  -    ⠥    
        ⮢.          
 蠤, ਫ    ⠫஢  ண.
     -  ⤠  祫  , ⮡   பନ ᥡ  
ᥬ, ,  , , -   ⠢  ᮢ.  -    ⮨
⪠   祭       業⮢.
     -   ᫠ ᢮ 祫? - ਫ ஭.
     -  ᨫ  ,    殬    易,  -  ஬
ந ᮢ.
     - , -  ஭,  㡪.


                                   16
                                   

     ⢮ 宬   ,  騬  ᪨    -
⨥   . 祬, 㤠  ⭮  ⢮    
᫮ 誮.   㦥 ४᭮ ,   ਢ窨 ᪠  
ᥤ 稭﫠  ஬ 㤮⢠. ᮢ,  ⨢,  ᨤ    ᢮
஭  ⮩,     ⭮襭    ⢥஭  㣮    
᪫뢠 㤠 , 祬   ਪ.        ⥬,
 ᮢ ⭮ ᭨   ,   ᠬ  ᪠  㢥,
 ⠪  -  ᫥⢨ ᪮   蠤.
     㭥  ஬  ⭨  堫    ᪮    ᥩ   ய
      .   ⢥,   ᯥ譮   த   뫠
᫮ ᪫⥫쭮 ⢨   몮 客  .  
 ⥯ 뫨    ᮮ⢥⢨    ⭮    -    
⠭, ᠭ ࠧ梥묨 蠪, ப ⠭,   ᠯ
 ஢娥 蠯.      ᮢ  ᥫ  誠,      -  ᠡ,
祭  ᪠   ,      㯨        쬨
⮢.  殮  楢,      ஭,  
 㪮⢮ ᮢ भ ᢠ 殮  ⮢,  ,
祬,   ᨮ쭮    祭  祭 .
     , ஭ ॢ襫 ᥡ.  頭    ⠫஢  
뤠 ᮢ 줥  ,   設  ⮫쪮    
,   ୮    ᫥饣 ஦,   ⠪    
 ᠤ졥  ନ     楫 . ᯮ    ⮬,  
ந:
     -   ⨫  ஭.  ,  ⥫  ⮢    쬠
室 ⨥.
     - 訡, -  ᮢ. - ஭  蠫    㪨  
  ᨤ    ᢮        ࠤ  .  ஬  ⮣,  
騩 䠭⨪ ⮢,   ।⠢    ࠧ  
 ணࠬ,    饤ਫ  頭.    ⠪  ࠡ  ⥫
⮢  ᫨誮 室.  稬,      
⮬ ᠬ ᬥ 졥 䮭   -  ⮣  ᠬ,  
஢ ଠ᪨ थ.
     -  ? - 㤨 . -        ਫ.    ,  ⮨
  ?
     -  㦥 ᪠ ⥡, - १ ⢥⨫ ᮢ. -        ᮡ
 㦨.  - ,   .
     -   祭   ?
     -   ᢮ 訡, - ભ ᮢ, -    ७   .
祬,   廊   ࠡ,  ᪠    ᯥ,
㣮 -   㦡   ,  ਪ.
     -    ᠬ ਫ,  ⥫⢠  ᫮...  -  砫
.
     -  ᫮, ⮣  ਬ, - ࢠ ᮢ. -  ,  
ࠢ   ᠤ졥.   客 窠 ਣ㫠.
     -  ⥡ ⢮? -  ஢ . -  ?      
 ᢮.   -⠪   , ᯥ祭,   譨
ᮢ    樨.
       ॡ뢠  ᠤ졥 ⢨⥫쭮  뫨    ६,
ᮡ ᫥ ⥫쭮 ॡ뢠  . ஭  ਭ    -᪨.
ᮢ  ࠧ⨫   ,   設 뤥  ⤥
  ᪮.  訬  ᯥ宬    짮      
騭.  ஢ ४     ᥭ    客  窮;
設,  ᨢ   ⪮  ,  ⨢  堦    
誮  ਭ襩 ஭ ॢ,    ᮢ  뢭  室
᪠ ୨筠.
     - ६ 室, -   ᮢ.  -    ন  
⮨.    ஭    ⠫      ࠧ祭.  ᫨  
⨫,         㣮ਢ    ⠨  
᫨誮 ᨫ쭮. ⠫ , ᪮    ᠬ  譨  ,    
, 易⥫쭮  .   뫮 ,   設,  ᪠
ᥡ ,  㥧.    ,     㬥.  㦨    
,    ⮢.   뢮 祢.    ,      筮
⥯ ஢.
     - ,    ,  -  ਧ  .  -        
饩...
     -     㧭 ,  ⠢    ,  -  ॡ
ᮢ. -  ,    ⥭쪨  ᭥    諨.    ᠬ
뢠 ⭮, ⮡   .   檮  몠  
  ,  ⮬    ⢮୨    ﭤ᪮      ;   
玲 ଠ  -  ⭨  ,          ᪢
ᡥ;   ஭ 㬠,   ⢥न.
        ⢨⥫쭮  뫮 㢨,    ,      ᥡ
 ﭨ, 㣠, ﭨ, 㯥... 㦭, ⮡  ⥡  ᠫ
  ।,      ⥣,           ८⨯
ᮮ⢥⢮.    릨     祬   .  
,  ஭ ⮢ 稫, ᠬ   稫,   譨  ﭨ
ᥡ  .  ᪮  ᢮ ஫ ࠫ .       ᢮
祩    ࠢ.  㣮  뢠,            ᪨
⥫⮬, ⠪  ⠥.   ⥡  .  .    
ࠧ  ,  ⥬ ⠭᫠᪮.  ய,    
⮢  ᯠ,     - ⮦. ?
     - , -  . -  ...
     -   ᥡ, , - 몭 ᮢ. -   -  릨.  
     릨,        ⥩-筨    
ࢮ  .  멤.
     -       祫    ࢮ        ...   -   砫
ࠢ뢠 .
     -  祫,   ⢮ ᮮࠧ  ⥫⢠,  -
१ ᮢ. - ,   ,  릨 ⮫쪮     
ண ,    ண.    ᠬ -     
ᮬ.  ,  ᢮ , ࠩ  쬨   .    
᢮  ⥡ ᪫,     .
      砫.  ᫠       ४⨫.  ண  諠
१ - ᥫ.     ⨫ ஬ 﫮  :
ਬ ᬥ 譨, 孨  ࣮ ᪫.
     - , - । , - , 㥬?    ᫥饣  﫮
  ⭮ ᪮쪮,  㦥 ⥬.   宫,      
४.
     - , - ᨢ  ஥ , ભ ᮢ     
室    ࠬ  ஬᫥. - ,    ᥫ?
     - , ᯮ, -  ,        ᥬ
.
     - ,  ᥣ 墠, - ⥫쭮  ᮢ  ᢥ   
﫮 .
       裡      ᪮稫  ᮩ     誠   
⭠,   宫鮢 㡠  ⠭.
     -   蠤  堦,  த  ᯮ,  -  
 . - ᥣ  訪,      㤥    襬  .  ,
ଫ...
     - ন, -     ᮢ  룭  .
     ᬮॢ    ।  ,   쭮  .
类,   ⠪    ᪮  宫    猪  뫮
祭 ,    ࠫ  .     浪    
㤠  ⥯ .
       ᮢ ࠢ   室      ,      ᠬ
३ ⮢騪  ⠭  ந:
     - , 쪠, 㦨 ,  ᬮ, ⮡   뫠.
     -  ? - 㤨 .
     -  ⥡ ᪠ - ,  ,  -    ந  ᮢ      
 . -  ,  㣠 ⠪ 訢  宧鶴?   ,  
⠭᫠᪮, ⥩ , ⮡ ३  ࠧ  ?  ,  㯠,  
 .  - 㣠 ⮣ ﭨ.
           蠣    ⥬  﫮  ,    ᮢ  ⠫
⥫쭮  ,    ᥤ뢠    ਭ    蠤
誠,  ।訩    ᢮  㣨.    १    ७,
訥   ࢮ  拉    栭,  ᫨    㢥७.
ᮢ 祭  ભ:
     -  , ,  ! 誠   , :
     - , ᯮ.
     -  ?  ? - ஧ 㯨 ஢, ந ᮢ.
     - 쪠. ᪨ .
     -     㣮 ᪠, - 㦥  ஬  ந  ᮢ.  -
,  㬠, த  ᨫ,   ,      ঠ,  ⮫쪮  
஭ .   륧      ⮢  ⥡      
稫.
     ⨢,    誠  ᮡࠥ    ⥪,  ᮢ   
墠⨫   訢.
     - , 拉쪠, - 祬- 祭  㫨 .
     -    ᯥ, ࠧ , - ᯮ ᪠ ⮢騪.
     冷,  - ,  ஢ ⨭ - 祢, .
     - , ᯮ, - ᨫ , - 栭 祬  㣮?    ,  
  -ࠧ .
      ⮬,    ᦠ  쪠,  ᮢ  :  ७  ४᭮  
ᯮᮡ "祭"  ⭮ 譥.
     -  ᠬ, - ભ   騫   .
     -  ⢮, ᯮ, -  ᫥ ⮩ , -  ,  
㪮 ࠧ㬨. 쪮  ᬥ   㡥,      .        
ᠤ .
     騢     ,            ஭
冷, ᮢ ⨫ .
     - 몫뢠 ,  ⠪.    ࠢ 㤮 㤥.
     誠   㪠 㯨訥 ᫥  ਫ:
     - ਭ  祢  .   ᪢      
  ,    稭  ᢮  ᫠.  稭    
࠭      ᪮᪮.  ॢ      ⥫,    ,
ࠡ, , 쥢  ,   .       ⥪
   .     .  뤠, ᯮ,  ॢ
   ਤ.
     -       ࠢ? - 㤨 ᮢ.
     - ᠤ  ᪮᪨    ॢ      뤠,   -   襯⠫
誠. -    ਩ .     ਤ.    㦥
 ᠬ . 㤠  뤠.  , ᯮ,     
⥡  .
     -    ? - ᨫ ᮢ.
     -  嫥 ࠡ  .
     -   ਨ   㤥?
     -     ਩᪨  㦥 . ,   ,  
   -    ஢  㦥.      ᠡ  ᪮,    
 .  ,  ⥬ ॢ 祫,   稭  ,
 ᢥ.   .
     ᫥ ᫮ 誠 ந ,    ⠫  ᪮  
.
     - 諨, - ந ᮢ,            﫮
.
      稭.   ਪ  諨  ࠪ. 訩  뫮
룭    㫨  -猪  㣠   㢨,            
ᮯ஢ ﭨ,    ⥫쭮  ⠭.  ᮢ    襫
 , ᨤ饣  쭨 ⮫,  ࠢ  .
     -    饩  ,  -  ᪠    ᮢ,  㤨    
.
     -  , - ᨫ ᮢ. -  ,    ,    
㣠. -  , 쪠, 廊.  ,   㣠  .    쬠
祭,  ⮣  㦥  ᯮᮡ.   ᪨  ﭨ,  
ᮢ,   , ⮡  ⠬ 誮 ⮢  ⥬ .  
⥡  㦥.  㤥    뫪      宧⢮  ᬮ.  
蠩,  . 㤥 舘 -  . 㤥  㦨  -
  ⥡ ᠡ쭮  诠 .  ⥡ ஢,     
襩  . ?
      ⫨  稪 ᮢ ,    .


                                   17
                                 

      ,    ᮢ  뫨  ७묨  栬,  ,  ਡ  
த த,   ࠢ          ﭨ  㧭  
⭮⥩ -  쭨,  .    த    த?    
室  ⮫쪮    㣮  ६,        㣮  .    
              ࠭.    ᯨࠫ
⢮,  룫廊  த,    ⮭栬    ਭ⮬
.
       㤨  ᬮ५    譨  稭᪨    -    
१権  , ஥ 栬   ६,   
⮫쪮 ॢ  ᢮    ⮩  .        砫
檠 , 砫 쭨   ,  ஥    ய᪮
ࠧ.    ᥬ  .  ᮢ,  ,  
襫  ᥡ.
       ண, ᤥ ࠭ , 諠      ᪫,  
,  ᪠  㫪᪨ .  ।   
த  ⮫쪮 . ண ᭮ 㫠,   ᮢ  㬠,  
 ᫨誮 ⪫ ࠢ.
      ⥯  堫      蠤    ஬.  誠    
娬  ,          ﭭ  ⠫  ᬥ誠  
㬥 祭.     ᬮ⥫쭮  ,    
   ⥬  ᮢ, ஬   ᬮ५    ,    
᫮,  ⢮ ᥡ  ⭮,  ᠤ    ᥤ      ஭
冷.
       ,  ᮢ ᫠  ⮢ 蠤   ꥧ,
 ᨫ:
     -  祬  ?
     - 㬠,   , -  ⢥⨫ ᮢ.
     -  㡨.   誨  誥,  ⭮ ,      
᪠.
     -  祫 ᢮ 㤭, -  砬 ᮢ. -  .
     -    ᠬ ⠪ 㤭... - 砫 뫮  ,    ᥪ  
⪨ 冷 ᮢ.
     ...      ᨫ      ᥤ,    
. ᮢ ⬥⨫  ᥡ,       ⮫,  騩
࠭   ਩᪮   ,   稪   ⭮   ᥫ.   "᭮,
㤠⢮ ,       ࠭⮢  뤠    ࠢ,
⮣   㣮   祣    ஧...  ࠭  .    㬠.
宦,    㤠 뫨".
      㯨,     㫨, 饩    ,  
, 㡮 -    ᥬ,  ᪫.  १  ᪮쪮    ஢  
堫  让 ॢﭭ ⠭  ॣ .    砫  㧨
᪮쪮 㤮.  ⨢ ॣ    让  ।
த -  ᮪ , 騬  ᠬ ,   ⠪  ⢮  诨
᪨ ᮡ஢  㪮 ࠢ᫠ ઢ.
     - , ! -  뤥ঠ .
     -  蠬-  嫮, -   ᮢ.  -    㧭,    
९ࠢ.
     -  , - ਪ 誠, 룭    ᯥ訫  ४.
     - . ,   㬭,  祬    ,  -  楤  ᮢ  
᪮ ⮣ ,   㤠  筮 ﭨ.
     -  祬  ?
     -  ,  ?
     -   ࠧ.   ப.  ५  ᨫ쥢᪮  ஢  
.  ⠬  -...
     - த ⮨     , -  ᭨  ᮢ.  -  ਬ୮
⠬,   ᥩ ⮨,  襬    ४  襮⨭᪨  .
, ,  뢠 த , 㬭 ⢮  ⢥  ⥧
뫨. -   뢠.
     - --, -  , -  ࠢ... 쪮     袥᪠
९ 蠭 뫠  த.
     - ,   㬭 뫨, - ᨫ ᮢ, 루  .
      ⮦ ᯥ訫.    ਫ  ⮢  .  稪  ⨫
窨,  騫  ,    ᨫ,  祬,      室   
㦥   ᯮ,   ᯮ       ᫠    த
-࣮  אַ   ।      ண.      ⥫   뫮
஭,  ᮢ   .
     "࠭  -⠪ 祫, - 㬠 . -  堬.   
  ⠢,   㢠. 栭   ஢ -    
  .  祬   ⮣  ?     ᨫ,
   ୨.    室  ஫ 㣨, , 宦,  
  ⢮ ਭ.  ࠢ    ਭ  ᥡ  ⢮.
. ⭮  .    ⮫쪮 ய  ⠥.      
  ⮬ , ஬  몮 ࠡ?     業..."
      ᬥ 客 ,   ன 쪨 饪⠫      
殢 ⠢ . ᮢ      .  "      "
஢!" ᪠", -  㬠  .  १  ᪮쪮    ।
  .
     - ਫ, - ਫ . -    蠤쬨      ⮩  
ॢ.  ⠫.
     -   ⠪   ᨫ? - ஧ ᤢ ஢ ᮢ.
     - ࣮, - 訫 誠. -  鶴  楫  ⠫  ᨫ,  
...
     -  ⠪   㧤 蠤       ,  -    ᮢ,
⢥訢 栭  쭨.
     - 蠩,   ᫨誮    ?  -    ᨫ  ,    
᪮稫  ஭.
     - ଠ쭮, - ⠪   ⢥⨫ ᮢ. - ७ -     த.
  ⠪  ... 쪮 ந  ᭠砫  .  
 ...     .
       㯨 㦥   㬥ઠ.  אַ          
ய᪨ । த,  ᫮  襤訩    ࠭    
⨠ ᥭ   .    㤠ਫ      -
᪨, 檨, 䨭᪨ ࠧ뢠 ᪮ ᬥ襭.    㣫
 ࠧ拉  ࣮   ந宦.
     騩    ࠧ  襫  室  ⨭,  ਫ  
童  ⢥ 蠤  . ᮢ  襫     ᢥ
 ,  室 १    ਩-᪮  न  
ਪ ࣠     ਥ .    ᮢ᪮  ᥤ쭮  㬪
 ४⥫쭮 쬮  ⮬ 祫  ஭ 䮭 .


                                   18
                               

      ਪ  ᬮ५  ⥫   殮  쬥
⮫    १  㡠.    襥      ᮢ  ப   ᯠ᪨
⭨箪 㪮ਧ ;        ,    ⮬
  㧪,  ய᪮  ,  ⠭.      ᮢ  䫨
४᭮ 뤥 ,   ࠬ﫨 ⮭  ᨪ    த.  㪠
थ ०   魮   诠 ᯠ᪮ ࠡ.
     ⥫, ⨢,  祭  ᪨ ⠭, ⠭  ᠯ,  
.   ᥫ  ᠡ  -  ᨤ᪮,    訫    न,
ந宦.
     -  । 쬠 ,  -  ந  .  -    
, ᫨   쬮   ண  㣠,            
ࠦ   ⢠,    㪠   .  ਭ  
न ⮫쪮  襩  த ᥬ ਨ.     ⢠
祭  ⮢    ⨦஢.    ﭭ  ᮢ襭  ᢮
⢮.   ࠪ⨪㥬  ⥫, ᪮ थ 㦥  ⬥
⮢.   ᫨      ᮣᨫ  㯨    㦡...  ,
਩᪠  न      ᪫⥫쭮   室栬      ᠬ
த  ଠ,   न - 檨.     ᬮ
㦨  .    㤮⢨ ४       
襢᪮.    ਢ஢ ,     鸞    ᬮ
ᤥ ᥡ     ࠭,    ⠪        
.
     - , - ᪫ ⥫, -    ७  ,  ९
⢮ ⮢,   ⮢     ࠢ⥫.
     -  ! -    㪨        न.  -  ⨭
࣠⢮ 㡨 .  ᫨      த  ᫮    
㦨,  ७,  栬,  த  ᢮  ⢮,  砫
   ।.
     -   ࠢ쭮, - ந . -        ⮬,
  ⢮  ࠦ    .    
 ⥬ , ,    ਣ  ⮬  ᮯ,    ࠢ
 -   ⮢  ᥬ ⮬ ⢮.
     - ᯮ ᮢ, - ந , - ⮡    थ楢,
㦭  ᢮ ⠫  . १  ⢥  ਡ㤥  
 ७஢  ⮢.    ௥  襩  樨.
    ন.
        ᪠ :   ᬥ  ஬
 ࠧ⥫쭮,  ᫥ 㦥 ⪮  ࠬ.
     -  ,    ࠧ,  -  ந  ,  ॢ  
 ᬥ   ᥡ  ᮢ  㡪 ᪮ , -    
  ᫮!
     - 祭 ᨫ ,        ⠡,  ਢ  
-, - ᭮  砫  ᮢ.  -  ",  -  ⢥⨫  ,  -  
蠥 堭  । .  ᫨ 祫 ,  ,   
᪮쪮  ".  祭 ᨫ ,          
 ९ ⪨. ", - ⢥⨫ , -  蠥 ॠ.  
᫨ 祫 ,  ,   ᪮쪮  믨".   祭
ᨫ,        .  "  ,  ᫨  
  ᮢ襭⢠, - ᪠ . -    ᨫ   ६,
   ࠢ  ७஢.  ᫨ 祫 ,   ,
,   ᪮쪮   騭".
     - ॢ室, - ᭮ ᬥ   嫥 . -  ,  
稬,      ᢮  ᫮    ࣠⢥.    ⢨⥫쭮
,  ⨬  ᪠. ,  ਬ  .
     - 㬥, ᯮ , -  롭 ᮢ.
     -    祣        㦨?  -  ᭮  ᮢ
. - ᫥ ᥣ譨 権    ४    אַ
  ࠭ .
     -  㦥 ਫ , - ந ᮢ. -     ਭ樯  -    ,
, 砫쭮 .
     -  , 祭 ,  -  ⭥    न.  -      
ࠦ  ⮩ ⢥મ! ࠧ    ஬,    ⠪    !
 ᥬ 묨, ॡ ࠧ諨   ,     쥧  ,
  ⪭,   뫨 ⮫ ⨬.   ⨣ ⠪ ?
     - 祣 ᮡ, - ஬ ந ᮢ.  -      㯮୮
ᮢ襭⢮  ⢥   , ⮣  ८ ॣࠤ.
     -  ஢, -  㡮      த  ᫥  ⪮
:
     -   .     ⥫ ࠤ  ⮩,   
⢮ ⮫쪮  ࠬ    -  㤭,  !  -  㬬,    뤥
殮᪠ . ⮬, ᫨  ᮣ  ७஢    थ楢
  ,   । ⮫쪮   ᮤঠ  冷
थ,    ⠫஢  . ᫮,       ,
 ⮩ த 祫.     ⠢  ⮢
न   ᢮   . 뢠 誮 -    襬
ᯥ  㢥७.  稬,      ஬      ,  
⠫        ,  㫨祭    ⢥  ⠢.
宩 , 譨, ᮡ 饭, 让  -  쭮  
 誮.  ᤠ   ७... --...  줥  ⠫஢    .
॥  . ஬          ⨭  ,  
⠢ ७   ஢       .  ⢥,  
ப ⠫஢:      ᮢ,    졠  ᤥ  
뭮ﬨ.    .  ⠫஢  ,  㬠,  ࠧ㬭
  祭  ⠪ 祫,  .
     -  ண ? - ᮬ ᮢ.
     -  ।⠢  ᪮  ᮡ࠭.  ᫨      ᯮ
 ᫠   ᢮ 뭪, ᯮ  ⭠     
     ⨥.  ⠪ 죨  ᫮.    
⠫쭮 -  襣 ⢠.  稬,  ᫥  ஬  
    ࣠. 室, ⠬    ।⠢    襬
ᢥ᪮ .
     - , -  ᮢ.


                                   19
                                

       ⨭  ᮢ      ਯ⮬  ஥.   ᥤ   
࣮  㢥砫 ᯥ宬.      ⭨    ⮫
  ,  ᭨  ஬  ஬.  ᨤ     
  ⮫,   ⠢ ࠭ ᫥  㤠,  
- ⠢⥫쭮 㡭 饬 ।   襩  .
     -  諠 ? -  ᨫ .
     - ⫨筮, - ⮧ ᮢ. -  ॥.    ?
     -  ,  ਫ, -  쭮  ஡砫        
⨫  誥:
     - , ᪠ 宧鶴,  뫮.
      ,  ᮢ 㢨,     蠥  ஬
 ᨭ.
     - ... -  ᮢ. -    ⠪?
     - ஥ ୥ 檨    㫨 ⠫, -  㡭  .  -
, , ᪨,     .   直  ⮢,  
. , ,  ᪨ ,  䨭ﭤ᪨    ,
ଠ楢,  﫠 .
     -   ? - ᮢ ᮢ.
     -    .   ஥      㫨,    
.
     - , - ᮢ ࠤ     騭,    ன  
⫥⥫  ⨢ 㣮 .
     -    ! - 砫 .
     -   㤥? - ஧    ᮢ.
     - , -  뤥ঠ ᪮稢訩 ,      ᥪ    ᥫ  
騬 冷 ⮢騪.
     -  ⥡ 訢, 祣  㤥?
     - , -    㣮.
     -   ⥡ ᪠,   ?
     - ,  ᪠,    㦠       ᥡ  ,  -
 ᪠ .
     - , -     稪  訫  嫥⪨  㤠  ᮢ᪨
楢. -    ⠪, ⮡  ⢮  ⨢      
᫥ ࢮ  㤠.  : "   ,    ..."    ?  
-        ,      ᡥ,    ᯮ᫥
ࠧ? ﯪ, ᫠, 㬥, 箭!  㯫 ⥡ 䠭    
  !
     ᮢ ࠧ  㪠  襫   室.  १  ᥪ㭤  
ࢠ  㣫    ਪ  ⥫    ᮢ,  娢  ࠢ
㪮.  ⮢騪  १  ᥫ,  ࠧ      ,   墠⨫
⠪   ᨫ  १ ᥡ.    㯠    ,    
᪮稫  ᭮ ᨫ   ⠪.    ᮢ      १  .
,    ⮫,  㤠 믠     ᪨  
㦪.   ࠧ 誠  ਧ    ,  ,  ॢ
, ᭮ ᪮稫. ᮢ             ⮫窮
᭮  ࠢ    쭨  㣮  .  ⥢  㤠,   ७   .
ᯮ 쭥襩 ࠪ ⠫ ᭠   ᥩ 祢.
     -     ,   ⥡ -⠪, - ⠫     ᮢ
   ᨫ १ :
     - , 室   ᨪ.
     - , - ⥫쭮 ந . -  ᬥ!
     - , 祭, - 몭 ᮢ. -   襩   
. 室 த ᬮ.
      ⥫쭮    襫.        뫠  ,
ᮢ 襫  ⮫  ᥫ  .
     - , -        ⨢.      ,
襫, ᥫ,  ᯮ.
     - ண  ᭠砫 ? ,    ᬥ  㡨,    
ࠢ.
     - 祬? - 㤨 ᮢ.  -    頫  ᢮  .    ⮩
ﭨ,    祫,   ஦.
     -   न? - 㤨 ᪨ 誠.
     - , - ⪮  ⢥⨫  ᮢ.  -      ⥫  ⠢  ⥡
롨, 㤥  宫  ,  ஦  ᢮    
.  ࠫ ஥. .   筮 ⠢ ⥡  ᥡ.
     -   ⥯? -   㤨  .
     - 祣,              ,    ,
᪮࡫ ᥡ.
     -  ⠪  ᤥ, -  ஬ ந 稪.
     -     멤  ⥡,  -    ᮢ.  -  ,  ७,
祭 ண 㪠. ⮡  ,  ᨫ 㦭.  㬥,    㬠.
  ?  ᪮ࡨ ᫮,   ࠪ . ,  㦥   㬭.
 㬥 ࠢ   ⥡  墠⨫. -.
     -    ? - ᭮ ⨫  .
     - ७஢, ,  ⠭  ᨫ쭥    㬭,  -  ᯮ
ந ᮢ. -  .
     -    ⮬  ਥ,    ᨫ    ,  -  ࠧ
 稪.
     - ⠢, - 롭 ᮢ. - 砫 ࠡ⠥  墠.


                                    ***

     १  ⥫쭮 ⠭  ਢ  ⥭.
     - 祣  砥, -    ந .
     - 筮, - ᮢ ᥫ 冷. -    ࠢ쭮 ⮨,    ⥡
ᡨ 堭, ⢮ ⥫     ⮢.    㦭  믮  
⮢⥫ ࠦ, ० 祬 ᬮ ਬ  孨.
     -   ? - 㯨 誠.
     -  ⥫ ਫ: "ᥬ    ⮢⥫  ࠦ,
⮬  ᥬ 楢   ".
     -   , - ᭨ . -         㫠  .  
⮢ -   ?   ਪ ,         
 ⮯ 㤥.
     - ᭮   , - ࠧ ᮢ. - ᫨   筮
⮢ ⥫  ࠧ,   祭          
㦨  ⥡ 㤥 室   .    室  ன,
 ⠪   ⨣ ⢠. 祬,      ᮡ  ⠢
⥡  ᥬ  믮   ࠦ. 묨  ਥ  
⮦  .    १  ,  㬠,    ⠭  筮  
⨢, ⮡    稢   ⥡  ᯨ.  ᫨,  筮,
㤥 थ.
     -  ᤥ ,   ᪠, 宧鶴, -  ⢥⨫ .
     - 뭥   ⥡ ⥫, - ᯮ ⮧ ᮢ. -    祫
   砫쭨, , ⥫,   宧鶴.  筮,  
 ⢮,  .
     - ... ⥫.
     -   , - 롭 ᮢ. -  ⥯   ਡ    
稭 ᮡ . 易⥩ 㣨  ⥡      ᭨.  
॥. ७஢ 筥 ⮦ .


                                   20
                                    

       , ᮢ ᯥ樠쭮  让 ,  ⮡  ᬮ
 ந⥫⢮ ᮡ,  ஥   ⪭  ⠢    
.    ஡  㪠  ਪ,  ᮢ  襫    頤  
⠭, ஦ 稥 ஥ ,    㦥  ४᭮
⮫᪮   ࠬ.   ⥭,   襭   ୮      १졮,
ᨫ 㦥      ⠦  .      ࠡ⠫
᪮쪮 騪  १稪 -  ᫨誮 ᯮ, 祬. "᭮,  
᪮쪮   ன?" - 㬠 ᮢ.
      室    襫,    뫮  ᫮,      
譥 ⡨ .  ࠤ 室,     ப  ⭨,
節  誮    㯥쪨.  ࠦ,  訥    孥  頤,
⨫ , ॣࠦ ண.
     -  ᮢ,  ਣ襭  ਪ ࣠, - 祪 .
      㫨 ,  ⮢騪 襫    ࠤ  .  
 㤠ਫ   - ਫ     몠,  檮  
᪮;      ᪮  ᮢ,  設⢮  ⥩  ᢮  
. " 㤥  ⥫ 檮, - 㬠 .  -  宦,  
⮣  㤠".
       㡫  뫠  ⮦  쬠   ࠧ⭮,      ८
ய᪨ . 稭 稫  થ  诠,  饣﫨  
㧪 ⠭, ᪮॥   ⪨    묨  ⮫饭ﬨ  
孥   ;  ,    ⮬    ॡ஬;    
ண ⥦,    믠묨  ࠣ業묨  ﬨ.    뫨
祭   ய᪨ .       ,
 ᮢ, 뫨  ᪨ ⠭   ࠫ      ਢ
ᠡ  -      ᠬ    ,  묨  ॡ஬    ⮬  
襭묨 ࠣ業묨 ﬨ.
      ᢥ頫 ᪮쪮 ᨢ     ⢮  ᢥ祩.  થ
  ᪠. થ    ࠨ 㬥,      
⠭楢 㡫 ᯥ譮 ᥤ  类 稭.
      ⮫, ਤন  诠, ᪮짭    ய᪮
 .
     - ࠢ, ᯮ ᮢ,  -  ப  롭  .  -    
! ,     訬 쪨 ⫠᪨ ᮮ⢮.
       ᢮    騬  ஭ 饭  ᯮ,
,   ,  ய᪨     騬,    ࠧ  ⬥⨫
ᮢ, 쭮 ᠭ.
     - ᯮ,  ।⠢  ᮢ, ᪮  ﭨ  
ॢ  .
     ᮢ 饫 㪠, 稭 ⭮   ⢥.
     - ।      ஭            ,   -   ।⠢
ᮮ⢥  न.
     - 祭 ⭮, ᯮ ᮢ, - ந  -᪨,    
 業⮬;   ᪨        ᮢ襭⢥,  
 ᮢ 㦥 砫 㫠. -   室 ?
     - ,  ! ,   ,   ⮬  த        
।⠢⥫  த.
     -   ᮢ襭  ࠢ,  -  㯨  .  -     㫮
    ,  饭          ,   
ᥢ᪨   ⮫쪮  ᢮ ᥫ  ।⠢⥫  
த,    ᢮  ᯮ    .  ⮬    
५   ਮ.   ५    樮쭮
௨  砩訬 ࠧ.    .  ⮣-  ,
ᮡ  ଠ,  ࠤ樮 ⠫  檨  ᥫ,  
᪨,   室      ࠭  ய  -    ⮫,  ⠪  
⠭.       稥  쬠,    -  稭
訥 த.
     - ᭮, -  ஢ ᮢ.  -          
誥-㣥 - 檨  ਫ    ৮⥩  
᪨.
     -   稫 ? - ᮢ .
     -    襪, ࠪ, -  砬 ᮢ.
     - , -     न.  -  ᫨      㣠  맢
, ⨬  諮  ᫠. ⢥    ,    
宧異 諮  믫 ᮫ .
     - 襭 ୮, - 㯨  ࠧ . -     ஢.
   㦨  .      ६᫠    ,  
 -     ,  ᪮࡫  ⢮     ⢮
த.  ⮫쪮 ५     -        
饭  祭묨.
     - 㦥   ஧? - 㬨 ᮢ.
     -   㡥 ,  ୥   㣠,  -  ⢥⨫  ,  -
,  ᮢᥬ ⠪.     ஢,    .      
ᥣ ஢,   ᠥ 襭   .  ஬  ⮣,  
ᥣ  ਡ    ᥡ  ।    ⢠,          
ந宦.
     - ,  㤠⢥,  ᮢ⭮ ஦  ᪮쪮  த,
  , - ⨫ ᮢ.
     -   ,  -  롭  .  -    ,  쪮  
⫠楢,  祭 ࠢ.
     - ,   ᠬ ⥫ ⮢,     थ栬  ,  -
蠫  ஭ १⥫ .
     ᮢ १ :  ᪮쪨 蠣 﫨 .     뫮
 ਤ.     ய᪮ , ன -    ᪮,  
ਢ ᠡ  .  ஢ ࠡ⠫   㡫.  ࠧ,  
ਢ    㦠, ந  -ய᪨,    
⮢   ஬ 墠⨫:
     -  祣  ⨬ थ栬 ! - ⠫  .  -      
诠  㪠 ঠ  㬥.     ࠧ  ⥫    ᪮  
㦥.  ᠬ ࠧ.
     - ࠢ쭮, - 娪 . -  楢  ⮫쪮   .  
 楢   ,  ⥫,    ⥯          
.   饣 ⮢騪  ஢  ⠪   ⨫.
     - ,    ? - ᯮ । ᮢ.
     -  , - ⨫  "ய".  -  ,  ஭  ,  ⢥ত:
,    ᪮   뢠  ᥡ  ⥫  ⮢,
   ,  ਢ㪨 थ楢, ⮬   ᠬ  祣
 㬥.    ஢࣭   㦨  㪠?
     -  맮? - 宫 ᢥ ᮢ.
     - 㬥, - ᯫ  ᠬ쭮 롪 . -  ,  
    㦨.
     -    ਭ ஢? - ⨫ ᮢ  .
     - - 殮᪨ 㪠 頥 , -      .  -
 筮  । 頤  મ ⮣ 堨, ᫥  㤭.
 宥  㤮.  ᫨  㣮,  訬  ᥪ㭤⮬      
⠭.
     -  १砩 ਧ⥫, -  ᮢ.
     "  稭  । ﭨ", - 㬠 .


                                    ***

      冷 -  ᥣ,  ।०  -    ,  ⥬
 ⮬ ஧.
     -  ⥡ ! ᬮ,  ᮢ襭⢮.
     - ⢨⥫쭮 ४ᥭ, - ⮧  .    ⢥    
 ⮬, ⮬,  ᣮਢ, 㫨   諨    ⮩
᮫楬 ᠤ ஦. ⥬ 쭮 롭  ᫨,      
। ᮧ栭,   ஭᫮  ⮪.
     -  ᨨ ᪮ 筥 , - ந .
     - , -  ⥬.
     - 訢 㤥?
     -   ⮣  .  㬠,      ࠭   ன
ࠢ  让 १ । ਤ.
     - , - 砫  . - 㤥  .
     - 㤥 易⥫쭮,  -  ⢥न  ⥬.  -      ਬ  ⨥
᪢, ⮪, ࠪ,   筮  -.      
:    砥 .  ᠬ ।४ ,     痢
॥.
     -    ⥡ 졠,  -  ᪠  .  -  ࠩ,  ⮡  
ࠤ . -⠪    .
     - 㬥.
     -    ⥬ 쬨,  뫨 襭   ? -  
ᨫ .
     - . 祬  㤨 , - ᬥ ⥬.
      諨  ॣ . ਡ  娬  襫⮬  뢠    ᮪
裂.   㤮⢨  ᪮ .
     -  , - ⪮ ᪠ .
     - ,   ⮣. ,   ࠧ    .   ᨨ
     襬.  ,  ...
     - , -  砬 . -    ⢮.          
.


                                   2
                                   

                                   21
                                  

     , ୮, 襥 ६  ਢ᪮ ⥯.   ᪮  ᮫楬
 ਬ ஬ ࠢ. 㧭稪,      쪨  
࠭⢮ 砬 㪮, , ᬮ      ᮣᮢ,
᫨  ਬ ᨬ䮭  ᥫ   ⥫  饭    
ࠤ.
      , ᮡࠢ訬  ॣ , 뫮     ५⥩.  
஬,  ।ᢥ⭮ 㬠, ᪮쪮   ५栬 ᪮  
  ⭨     ⭮  諨    ॣ  
ਬ⨢襩  ⠬  ᪮  ९.      ⪨,    
ન.     騬 㤠 墠  ,    
⮣     ⭨  뫠  ।襭.      ࠦ
ﭭ,  . 쪮 ᫥  殢, ਦ    ९⭮
,  ࠭,    ঠ騥    ,  ᫮   㦨.   ,
易,  ᨤ  業ࠫ쭮  頤    ਫ    ⥫.
० 祬  樥 ९, ᪨  ᬠਢ    ,
 㫮, ᣮ  頤 ⥫  ᮡ  㦨    業
 宫, ⠪ ࠧ  頤.
     ⭨     , , ᬮ५  . ந室騬  
९  ᮡ  ᮢ - ,   ॡ        
ࠢ  .  ᯮ  樨 -  ⮩ ,   ⮩,  
㤥, ,  祬 १   .  "᭮,  த  㦨
ᮢᥬ  㣮,    ⠪⨪...  祬    ,     祣   
,     ०?  ⢨ ⢠,   稭  
  ਢ몭  ,  栬  ३ 뢠,      頫,
  ᠡ 襫,    稫 ਢ..."
     - ⭨, - ⢫   ࠧ諥    ,    ࢮ
⪠. -   ᢮.  ப. 㦨, , 誨 .
     ஬, ⭠ 䨣  ᠫ     ⠪    쪨
⭨.
     - 㦨 :    ॢ  㦡  㯨,    אַ
ᥣ 㦨  㪨   ⭨  ॢ  ᥡ  ᫨,  -  ந
. -    ,  ᥬ  ஢  ࠧ    ९⭮
.
     -       ⠢, -  롭 .
     -   㤠    ,  ᪮쪮    﫨?  -     
⭨. - ᫨   ஡⠥...
     - , - ᪫ . -    ࣮  﫨,    
.  ⮡  . ,  襬  襬  -  
᪠. ࠭ .      ਭ.  ᮪,  ,  ᪨
,   ࠭.
     - , - ભ ⭨.
     १ ᪮쪮 , 㢨,  ,  ਤন    㪮  ᠡ,
 㣮 ⮫   易 ,  ⭨  㤨  
஢:      ࣮      㤠   㧭   砫쭨   樨
"᪨ ᯥ歠"  祭.
     ᬮ        த,   ࠬ   ⥯      襣
ᯥ歠, 祭 ⮦ 㧭 ⠭, ⠭    ,      
᭮ 㦤  , 㪠 ⭨. १  ᪮쪮  ᥪ㭤  
㦥  । ஬ ᪮ 鸞.
     -    ࠧ易,  -        ⠭,  
  ᪮ 몥 ⭠⮣ . -   ᪠  ⥡  ,
.
     - 令  ⮩      蠣,  -  筮  ᪮  
.
      ਪ 뫮 믮, 祭 ᯫ  ப  롪  
ࠧ 襫  த :
     - ,   ⨫. ஢ .
     - 㤠  ? -  ᯮ, ᨫ ⠭.
     - 襫  ,  , -    吝 ⮭,  砫
᪠뢠 祭. -  ਤ .   ?
     -   ᠬ, - ભ . -  諨    ,  ⠪    뫮
 ⮪.
     - 孨᪨ , ୮, -  砬 祭. -   ࠧ  
-  宦   ,  , 祣.
     - ୮, - ⠭ 筮 ᬮ५  祭. -  ?
     - ᪮-  﫨? - ᭮   ⨫      ஢
ࠦ 襣 ⠭ 祭.
     - 﫨,  ᡥ   ண.
     - , - ਫ 祭. -   訥 죨    .  
 ⮫쪮 ࢠ , ஡ , ⮡   㧭,     
ᯮᮡ. ⮬     ⠫쮭 ᯫ,  ५ 㦨  
.   !  ,   . 蠩,  ⠭,
⥯,    ⮡ ⨫,   ᢥ୥.  ,    ᬮ,  
᪮᪨   䠢?
     - ⮩ ⭨.
     - ᪠뢠!  ,  ⢮ ୨ ࠡ.       
ᯥ歠, ⮬ 祭  ⭮. ?
     - , - 쭮 ந ⠭.
     -       ।      ,  -      ਫ
祭. -   ਪ,    .      稫  .  
騥  ᮥ ᨨ  ᪮᪮  殮.
᫨ ।⠢    ᢮ ,   㬥    㡥,    
஢   .   ⮡ ⠪ ᤥ!
     - -   ⮩ ᨨ? - ਫ ⠭.
     -  ? - 㤨 祭.  -      ⮬      
.  ந.  ᮢ⭨   ⭨    .    
ࠫ  뢥.    ⮡  饣 -        
.   襬-        ⠭,      ᮢᥬ  
冷 ᬥ.  न,   ࣨ.        
, ᠬ   ࠢ.
     - , ᮢ⭨  ࠢ, - ᬥ ⠭. -      㦥  ᠬ  
⭨ ?
     -    ? - 롭 祭.
     -  祣     ⥯ ᪠,     ᪢    ?  -
ᨫ ⠭. -  祫,  .    ஡?      
ᠬ 砫  ⮩   . 祣  ᠬ  ?
     -    쬠  ᫠.  ⢥.     ᪢  ᥩ,  
, ᭮.   쭮    ᫥.  ࠪ    ஦
  ࠭⨩. ,    襬   稭  .  
   ⥪樨   㣮  稭    ,  祣    멤.
 ⠪ -  ⠬,  . ஬ ⮣,     ᢮.
        襬,   ⮬   .     ,  죨
ࠡ뢠 .  㪠,   ᪠,    ⥩.
     ⠭ ᭮   ४    㬠.  "  㬠  ॥,
㯮 㡫, - ⭮ 㬠 祭. - ⨭,    ,  㦠!
 ⥡     ᫠.  蠩,  ᪮⨭.      ⢮      
᪮᪮  ஭  .  쪮  ⠬   饥      筥.
ࠦ, ⠭.  㦠,   ࠢ 祣     ...
 祫  .  ண  ⮫  ஫".
     -   ? -  稢, ᮢ ⠭.
     -  ,  ਤ .  .
     -  祬 ? -  ⠭   ஢,    祭  
訩   祫      ,    ᯥ歠    
.
     -  ᥣ, ᮬ.
     - 쬨 ? - ஧   ஧砫 㤠  ⢥.
     -   , ⠭, - 롭 祭 ᢮ ⥫,  
襬 . - 祬 ⪠뢠   ⮣,    ਭ  죨?  
७⠡  .  ⮬  -  몭.
     -   襬,  饬, ⮦, -  ᬥ  ⠭.  -      ⮣
஢ ᯫ.
     -     ⥡,  ⠭.      ⮦  ६     
.    ,  ,    ,      .  
ᥣ .  ࠡ .    㤥.
     - ,  訫    ?  -    ᥣ    ⠭
  訯  ६祩  ,  ਣ⮢襩    .  -   쬨
࣮ 筮 ਡ쭮, ࠭ 室?
     -  祬  ⠪, ⠭, -  祭.  -      ᢮
룮.  ࠫ⢮  ?      죨    
, ࠧ        .      ᥬ쥩      ?
 易⥫쭮. 㦥    ⥡,  ⮡  ⮬  ⢮  
 室,   ᥩ ᨨ   ࠭楩 㯠?
     - , - ભ ⠭.  -        ᮢ    ᪠?
࣮栬 ⨠ ࠧ    㡨 . ᯮ.
     - , - ண㤥 ⭨, ࠢ  祭.
     -  , ⠭?! - 砫 ᬥ.
     ⭨  㤮⮨   ⢥⮬.    魠  㪠  ⭨  
祭  ,  ࠧ  १,  㪠, ⮫   
.  ⭨  ⫥⥫    ᪮쪮  蠣.  祭  ᭮  ࠧ,
ॢ  ⠭      ᡥ,      ਢ
ᠡ 諠      ᠬ 㪮.
     - ࠪ , ⠭, -   譮 , 襯⠫ 祭.
     -   , - ந  ⭨      砢騬  㪮  騫
ᠡ  ⥫ 砫쭨 樨 "᪨ ᯥ歠".


                                   22
                              

      ७஢筮   ⢮ਫ,      ண    䨣
 . ७஢  ४⨫,  ⥫쭮  뫨,
ਢ ࠢ⥫. ᮢ ⮦ ᪫  ⭮ ,  墠⨢
७஢ ࠯   .
          祬  .          ⮫쪮
  頫 ⢥   ࣥ  誮  ⮢,      
頫   ஬ ᪮ ﭨ,   ᭮⥫,    
। ਥ, 㤠  뢠 ਣ襭.
     - , ࠢ, 宧鶴, - ண㤥 . -   ?
       祭      ⭨稩    ய᪮    
᮪ ᠯ  诮ࠬ.    砫  檠  蠯,  襭
䠧쨬 ஬.    ᥫ ਢ ᠡ,     ࠢ  -  ப
⭨稩 .  뢠 ୠ,  ᥤ, த;     ⥫
,   ᥣ 諨  ᯥ譮  㢥७  ᥡ  ⠬
ࠧ쥩 蠩.
     -  ,  , - ந ᮢ, ⤠ .
      襫,      ୮  ஥.      ᪮짭
,  ⮦    ⭨쥬  ,    㦥    ,    設  
ࢠ襣 誠, 믠   ਤ      筮  ࠭.
ᮢ ⨫,   襢᪨   ᢮  ,  襬  ।
祭  ࠯ன  㪥.
     -     ᠬ ⥫ ⮢? -  ᨫ    ࣠,
㪠뢠  ᮢ.
     -  ᠬ,  ,  -  節  诮ࠬ  .  -  ᪨
ﭨ  ᮢ. ⠢   ⮢    थ楢.    宧鶴
⮩ 誮.
     -  , ᮢ, , - 㤥  .  -        ᥬ
楢 - ,  , .    ᥡ  ⠪    
.   ⠪   殮᪨ .
     - ,    頥 ﭨ  ᢮ ?  -
㤨  ஢  ᪫  ।  ᮢ.
     - , 筮, -  . -   , ⥫?  ᫨    
⢮   諮  ᬥ⥩,     筮  ᥩ  
ண ᨤ      ᢮ ⢨ ⨫.      
  ᬥ ,   ࠭, ⠫  稢  
㦨 롨, ⮣ 誮 ⢮   ࣥ   ⮨.      ⥡
: 㩬,  㤮 㤥.
     - ,  , - ᪫  ᮢ.
     - .     ... -  墠⨫  ᮢ    ,
⢥  㣮   襯⠫:
     -  ,  ப!  㦥  ⥡ ⮫쪮   ,
   ਪ祭.    ண ⠢.  
 ⠪!
     -  , - ⮫   ஬  ந  ᮢ,  -    
㣠    ⪠뢠  졠 .
     -   , -  . - 롥 ᥡ - 襪  -
 ᯮ. , ᬥ ࠧ  ,  㤥.
      襫  業   㤥 㦥   :
     - 뢠 ,   ⮢騪 ⬥. .
     -    ? - ᢥ ᮢ.
     -  祡 ࠯  ஬  ࠦ ࠧ?
     - .
     १  ᪮쪮          ⥫࠭⥫      祭   
७஢     㪨 祡 ࠯. ᮢ  ᠫ⮢    
ਭ  ⮩.
     - 稭, - ᪮ .
      ⠪. ᮢ ஢ 㤠, ஢  믠   
ਬ ᢮   㦨 - ࠯ ⨢ ⥫    ஭,
 ᠬ  ⥫  ,  㯨    㯠.  㦨  ᮢ    
㯥૮   㤭.
     - , -  . -  祭 ⢮  㬥?
     -   , - ⢥⨫ ᮢ. -   .
     -   , ? -   㪠  .
     -  -       祭,      쬠  ,  -
ந ᮢ.
     -  , ,  㤠, -  楬 .
      襫  業    ⠫  寧.  譥    ࠫ  
뢠 ,   -⠪ ਫ,    ᨣ  
ன ⥫࠭⥫ ⠫   ७஢          㪨
࠯.
     ",  ,  ন",  -  㬠  ᮢ;  ⥫࠭⥫     뫨
쥧묨 栬,     ࢮ 鸞.
       㤮⢨    ਪ  ⨢      ⨢
㣠   ᨣ  砫 .
      ࢮ   稪     ਪ    ⠪  .
襭  ⠪  ,  ⥫࠭⥫  믮  ⭮  ,
⮬   .  ᪮쪮 ᥪ㭤    ஢      ⠪,
㤨 ⨢      㯨  ᪮쪮 蠣.
           ࢮ    㤨,        㬥    -⠪
⠪.   㬥 ஢ 㤠.      ⨢
㦨,  ⠪  ⠪.  ,  ॢ訩  
⮫  ᮯ⨢  ᮯ୨, ।ਭ    ⠪.
ᯥ譮  ࠧ       㤠,         㦤   㯨.
⢮ ᯥ, ࠦ ।ਭ   믠  -    
 魮 ⠪ ⨢  㣮 ஭. ᮢ ⬥⨫   ᥡ,  
 ਥ  믮  ⨭  ᭮.  訩      㫮
稪 ய⨫ 㤠,    稪    ࠯  ᪮짭    㤭
.
     - , , - 節 . -  ?
     -  祢, - ᫥ ⭮  ந ᮢ.
       ᫠ 設.
     -  ,      த⢥?  -  㤨    ஢
.
     - 襭 ୮,  ⢮, - 祪 ᮢ.  -  .  
  ,   , ,     ,      ᥬ
१  த 稭. 뭥  祭  㣠.
       稢 襫  , ⮬ :
     -  , ᮢ.   ... . ॡ     
   ,      뤠,    ⥡    뢠⥫⢮
㯭 .
     -     ⢥砥, -  ந ᮢ.
     -    ᪠, - ભ . - 쪮 , ?
     - ⭠, -  ⢥⨫ . - ⭠  .
     - 襢᪨! - ભ .
     -  , - 㯨  ⮫ ਤ   न.
     - ਯ  祢   ᢮  .  ਩᪨  ﭨ  
㦡  뤠 㦮 ࠢ⥫   .
     - , - 祪 .
      ⮫ ਤ ஭ ய.
     - 蠩, ᮢ, -  㤠-  ⮫,  ந  .  -  
 ⫠   ஦㦦   㤭,        
 祢.   ?..
     - 諠, -  , 룮ਫ .
     - , - ⮬᪨ ࠢ ᮢ.
     -   , - 㤥  ,  -    㤭  ᪮  
,     娢? 冷.  㣮, ᮢ.
     - ६ 㦭... - 砫 뫮 ᮢ.
     -    ய, - ࢠ . -        稭᪨
 .  ⠬  ஬   㤥. ࠩ    .  
⥡  ᡮ. ,  .   - ⥡   ,    ⢮
ਪ 믮.    .
          襫.      㫨  ਤ.  ,
० 祬 ᫥  ⥫, ୮  ᮢ.
       㤠, ᮢ ந:
     - , 쪠, ᮡࠩ  .  , ᯮ, - ⨫    
⠫ 騬, - ୥  .  .
      ﭥ,  , 믮  .


                                   23
                              

     ᮬ   ᮢ,      ,        ய᪨
      㦨,  堫  宬    ਨ  誮.      
᪨  ᪮ , 騩  譥 த.   뫮  
᫨誮 ⨦,  﫮  ঠ  ᮫    ॢ
 -     ,  让  ,  ८㤮  
⮢ ,      "⥢  ",    ᮢ  ਭ  ⥩,
ᥤ  祭,    ᠬ 뢠  ᪨ .   :
᫨ 宧鶴  "⥢ " -     ,      室.  
짮  訬 ᯥ宬,    ᮤঠ  ⠪  讣  
ॡ ਫ     (᫠  ,      ࠢ  
ࠡ⮩ ).
     譨 த  ।⠢  ᮡ    ன,    ⥭
  ன      稫.   設⢮   ஥   뫨
ॢﭭ묨,        ᥢ୮  ஭,    ॣ  ,   ந
⥫    ᮢ  :  ஥  
⠫ ,  ᥩ   ⠫ ⮫쪮  娢    ⥪.  
ந  ய᪮  ,  檨  ⥪஬,    訬  ᫮
室  묨 ४ﬨ.
        ࠩ 譨 த ⤥      ९⭮
⥭,    ⮭栬    ன    ୠ⮣
, - ᯮ  ⮣ ஭⥫쭮      뢠
 த.  ⫨砫 ᬥ蠭  ன    ᪨  ॢﭭ
஢  檨 墥મ  ,  襭        筥
梥.
      ண த  ⤥﫠   ⥭,    ﬨ
   த.          ⨦    ண
ࠩ:  ⠬  ᯮ        ࣮  頤,   
㯥᪨ 줨,  쬮  㯭 殢.     ࣠
 ᥣ    ᪨  ।  த      㧪
㫮窠  騬, ⥭  ⥭, .  १    魮
⭮ 譥  뫮   , 㬥訩  ॣ  .    
ᥢ ⥪ , 筮   ண  த  ஢.      
ਬ몠 殮᪨ , 㣮 ⥭ 室訩       ᢮  ६
㦨訩 १樥 ᬥ ଠ᪮ थ.
     堢  ꥧ   த, ᮢ   ᮫  ᨫ:
     - 쪠,  ᣮ      嬥    ﭮﬨ.      
 ࠧ, ⮫쪮 ஥ .   .
     -  , - ਪ 稪  诮ਫ .
         ⮬, ᮢ   :
     - ,  ᪠   ਣ襭  殮᪨ ?
     ⮡  뢠 ७  㦠, ਫ   ⥯  ⮫쪮
 ⭮ ਠ ᪮ 몠. 祬,        頫
  檨 몮    㭨᪨ 䨫.
     -  ,   , - 㬠, ⢥⨫ .
     -   ,  ।饬      ᥣ  
, - ।ࠧ  ᮢ.
     -   ।⠢,     ⥡    㦭,  -  
砬 .
     -  , ,  뢠,  -  ⢥⨫  ᮢ.  -  ,  ,  
㦤 ࠧ஢  ⢮.
     ஥ ६  堫 , ⮬  ਫ:
     -       㬠,  㤠    殮᪮
娢,  ⪭   ...
     - ? - ﭭ ભ ᮢ.
     - ,   ᠬ 砫 㤨﫮 -.   
 ⮣  墠  ⮭栬  த᪨    ᪮᪨  .  ,
 ਠ.    ᯠ थ   ⮫ -  ᭠砫  
ਨ,  ⮬   த,   ᪮ - 室 ᪨   ३,
稭 ࠭. 㪢쭮        ᮧ  ⥬,  
ନ஢ ன   뫨    ⮫.  ⨢  ஥
㤠⢠; 寠  ૠ;  㫮  -  䠪᪨  ;
䨪஢         ࠢ   ⭮   ᠬࠢ;    ᪮
⥫⢮;    㬠  죨  -        ᯨ᮪
祩⢠; ,  稬,     室. 樮    -
  ஢ ⮣ .   -      .  ⮬,  १
᪮쪮 , - ⠭   让 ॣ.
     -   ? -  砬 ᮢ.
     -  , - த ,  ⨢  ६  ਢ  
ᮡᥤ, - ࠡ  娢,  襫  뢮,        
易      ६-஬  ᨨ      宬   䮭
㭪.  ᮦ,  㬥         쬨⮣  .
宦,  ࠢ.  १ ᪮쪮  楢  ᫥  ⮣    
⠫.    뫨.    ⭨  ୮    
 ਭ , । 䮢 墨᪨.  ,     ,  
 訬 㡠,  , ⠫ 楬  -    .  
 㭪...
     - 蠩, , 祬     ᪠뢠?
     - ᭮ , - 訫 . - ,     譨  
.      쬨  ॢ  樢ﬨ    
ᮢ.  ,    ਬ      ᮯ⠬  ਢ.
࠭, ਫ,   ஢ ,  ।  ࢮ⭮    
  樢樨    砩訬  ஢    -      ,
樭, ஭...    祬  㣮!    ,  ,  樢樨
 ய, ᨨ -  ࠧ   ⮣    ᫮.    
 㦥  砩訬 ஢ ࠧ,   ⮫쪮 﫨   
ࠤ஢.
     -   祬   ? - ஭᪨ ᬥ,  ᮢ
ᮢ.
     -    ⠫,          易        ⥫⢮    
ᢥ樢樨 - , ⭮.
     -     ࠧ஢  ५窠,  ᮡ    ⮬  
.
     -  ⮦   ᬥ﫨, - ਧ  .  -      ,    
᪮ ᥩ... , 筮,  ஭  樭     ,
  ⢥    訩.
     -  ?
     -    㬠,     㭪?
     -   ଠ,  騩         㣨.         
⨫, - ஭筮 ந ᮢ. -   祣  ⥡ ⠪ ?
     - : ⠪ 祫 -  .    ⭨ ⠢!
     -    뫨...       ⭨  ⠢,  
㦨 ⨦ ᢮, - ભ ᮢ. -  筮.    ࠡ,
㣨 .  ᫥ ᥣ ६ , ⮡  ਦ  ࠧ
  㦮  .   ᬮ,  ⮡  蠬    㬪  
뢠,   诮.    㤥.


                                   24
                            

     -     ⥫쭮, - ᪠ , 뢠  ।
᮪ , - -, ᮢ,        蠬        ,
ਬ.
     -   몮  ,  -  ந  ᮢ,  ᭨    
ᠬ .
     -  ⠪   , 쥭,   ᬮ, - ᨫ .  -
 㪠 -   窮  ...
     - 訡, .  ⮬-   㪠.     -      
稢      ⮢,  -  롭  ᮢ,    
蠬.
     -   쥭  , - ண㤥 . -        ᠤ  
ᥡ 쬨.    .
     -  , ,  ,  , -  ᪨    .  -  
஥,  ⫠᪮      뤥ঠ,          ᨫ
⪠ ᥡ  ⠪ 㤮⢨.
     ᮢ   ,  ந஢ ,      
.   ᪮      ﭨ騥  窨  ,  㬠:
"㡨 , ଠ".  , ⠢       ,
襯:
     - ᯮ -  .
     ⮬   墠⨫       ᯥ    몠        ࠢ    
஢஢ ⮫.
      ⥫  ﭥ  ᪮  宫  ᨤ  ᠬ    ,
砫쭨  筮 ࠭, ᥤ  䮭 ,    ,  
-襢᪨,  䥫줬蠫    ᡥ,   ६-      ᨫ
墨᪨    ஭  ᠭ  쨭.  ⠫  饭    ࠯
頫 모  -  ﭨ    ⭠  ஢.  
㪠  ᮢ      冷.  "  ",  -   㬠   ᮢ,
ᠦ. ।          㡮,    ⨫⭨
म, ⥫쭮  .
     -  ᪠- , ᮢ, - ந , ஦ ।  ᮪  
  來 樥 . -  ﭨ,    ஦訩    
᪮ थ,  .    - ﭤ?
     - -    ﭤ. - ᮢ   砫.  -    
ﭤ楢 ,   쬠 㤮. 祭 ᯮ த,  襩
 騩 ᪨ 㤮.
     -  䨭 宦, - 稢  ந  .  -    ,  ᥩ
袥   䨭 ନ. ﭤ 뭥 ⮬  ਪ  ࠢ  -
 ࠢ 쭮 殮⢠. ⮣ 䨭  ⭮ ,  㬠,  
࠭ ࠤ樨 ᢮  쭮.    ᬮ    ஫  袥᪨,  ਪ
ୠ,   , ⮣  ⢮   ﭤ栬?    ,
  , 箬  ﭤ᪨     .  뭥    
த ﭤ᪨  ୨ ,  ⥩   ⮩     ,
室 .  ࠢ ﭤ栬,   .  栬    뫨  
ᮡ .  ,   ᪮  थ  㦨,    ᫥  
थ   ﭤ  ⠫,  ஫  袥᪮  ६
.       ⭮.      ᪠  ,  ᮢ,  
᫨:   ﭤ ?  ਪ 䫮 ᨫ.    ஢  ,  
 ᪮ ᠤ.         㦥⢥    
⠬ , ᮢᥬ .     㤥,    ᪮  㡫.  ,
, ⤠ ﭤ ?  襣 㯭 ।.
     -    , , - ந ᮢ. -   ᥣ  
⮢騪   ᪨ ६  ࠧ.
     - 訩 ⢥...  ⮢騪, - ભ .
     -    ᫮ ? - 蠫  .
     ᥤ  㫨    㢨  ᪫襣       .
᪮쪨 ⠬ ࠭  襫, ⮡     ᡥ,  
ঠ  .
     - , - ᤢ ஢ .
     - ﭤ,    ,  -  砫  ,  -  ᪮      
㤠⢥,  﫨    室  檨  ३.    
檨  ᫥  ࠧ஬  ᪮  थ         
ᨫ쭮 ய᪮ ࠢ⥫,   ⢥न    ਢ.  ,
 ,    ⥬,    㣨  ,  祣    ,    ⥬
। .
     - ᭮, த, -   ।.
     -  ﭤ  墠祭 箬, - 砫 ,  -    ⢥⮩
  ᨨ.      ⮢      ,      ﭤ栬
ᠬࠢ,   , த  ᪮,   檨  ﭠ,
騬  ﭤ,    ਢ,    ﭠ  ᥢ᪨.
  㦥  㤥 袥᪨ ஫,  ⠭    ⥡.
     -  堭  ! -     墨᪨.  -    ᭮
痢 ॥   ⠢﫮    .    뫮    ॡ㤥
.
     -     , -  蠫  -.  -    ⥩訩
  প ⭮ ᥫ   ⥭ .  
 ⮬,  䨭   ন ਪ     ⭮  
 ஦⥫쭥.      ᮧ ⠪      
 ᥢ᪮ ,   ண 㤠 袥.
     -  ⮦ ࠢ   ,  -  ᫥  த⥫쭮  砭
ந 襢᪨. -  ⮬ , ᫨  孥   ।⠢  
, ,    ஢,    뢠  騬.
 ᨫ .
     -   , -  㪮 ᡥ. -  ,  ⮡  
   ⥫.
       ६  .  ࠭ 砭  .  ⮬,
嫥  㡪, ந:
     -  ,  㬠  ⮬ ஭ 쨭.
     -  ᭠, - ந ஭.  -          
㬠  襭.  饬,   ⨢.
      ᭮ 㧨  ࠧ諥, ᫥ 祣  ⨫    ᮢ,
㪠뢠  :
     -  ⥡  祫?
     -  㣠.  祭      .
     - ? - .
     -    㦡 ? - ⪮ ᨫ .
     - ᫨ , .
     - ஭   ᠭ   쨭   祭           ⭨
ﭤ᪨, - 砫 ,   . - ।  ⥡    
ᮢ⭨.  ᮤঠ ,   饥.  १
 , ᫨ ஭ ⮡  㤥,  ⢮. ᥭ?
     -   , - ᪫ .
     - ஭,    ᮢ⭨? - ᨫ .
     - ७ ⮫, , - ⢥⨫  ஭,        
    .
     - . 㯠  㬠    ।,  ⮡    
᫥⢨  ⠫.  ᫥ ᬥ ୥ ࠦ -    .
     ஭    ।  ᫥    .    
㤠,  ᭮ ਫ:
     -     ⥡  , ᮢ.    ,  䮭  ,  -
  뭠   ࢮ    ᢮  ࠧ㬨  -      ᨫ.
   .     .  ,  ᮢ,        
砫쭨 筮 ࠭?
     -  ,   ࠢ⥫,      ਭ        
㦡   . ,   ⢮ .  ⮬  ᥣ  ࠤ.  
㦨 - 㢮.
     - , -  . -   ⥡        令  .
,  ਩᪮ न  ᨫ ⮢騪?
     - ⠭ 䮭 㧥 쬠 ᥭ, - ⮧ ᮢ.
     -   ४᭮. , ,  ⮣    㧥    ⢮
 㤥.  ᮢ,  ୥  ,  筥  ९  ⮢
᫥, 令 堨.   ⥡      줥  ⠫஢  
.  , ᮢ, ᮣᥭ?
     - ᥭ, .
     -    ᫠, -  . - ,  쭨,    
, -    .
      ᫥騩  ᮢ    .  ⠫ - 㦥  
᢮   砫쭨.    륧      ࠪ,  ஫  
࣮  ᪮,  ⠭, ⮡  ய  ,  騩
 ᪮  ᮯ஢ ⪠      ୮  ⮢.  
  ᢥ  .    쪭㫮  ୮  த⮥  
ਭ  ᮪ 蠯   . ᮢ  ࠧ拉,      ᥤ
⮢ 祭   १ ᮡ .
     "믥ਢ", - 㬠 ⮢騪    ,  ᨢ    
, 㦨,  誠 ஦  ஦. 堢,   
     ஬ ந:
     -  祬 ?
     - , -  뤠 .
     - ?
     - ,  稭 , , , 쥢 .
     稪 墠⨫  㪮 ᠡ  ⠫  .
     - ! - ᨫ쭮 ᦠ   ᮢ. -  ६. ᯥ .


                                   25
                               

         ⢮.    ᢮          ,
⮬, ⮡, ⠫  ᠬ...  ⮬ -  ⢮    襬
室,  宬.  ⥯  堫   ⭮ 쬮.
     ᬮ    ஬筮   ᯮᮡ  ।,
  孨᪨  ⨦ﬨ  ⮣       뢠
⨬ 㤮⢠.  ॢﭭ  ,    㤮  ࠬ
(⠪   ५), 騫  ९쥩  ᪮,  루  
 堡. 祬,  ᪮ ⥫,  襤訩   ⠪  
 㦨襣  客 ,  ᯮᮡ ।    ᠬ
  .
     ஢  ⭥,  ࠢ   稭᪮  
१    ᫥  ⮣  ⭮  ࠧ,    室  ண  
 稫 ᮪ 㤠⢥ . १  ᪮쪮  
⥦  .   ᮬ ᬮ५ 騥    ⨢  㣠
९.         ,    ⨢  ᪮  뫠  
᪠ - ୥, ᥢ᪠.         ,  ९  뢠
த,  뫠    痢 ᪮᪨   III,  a
 痢  I,  뭥譥 . ᬮॢ  騥  
⨢  㣠  ९,    㬠,             ᨬ
⨢ﭨ   ⮪,    . -த  ஥  
ᥬ ࠢ 䨪樨 ⭠⮣ ,  ⮬   ।⠢
⨢ﭨ ய᪨ ९⥩  (      ᨤ  ⥯
ᥢ᪨ ୨). "୮, - 㬠 ,  -      ⮫쪮  
⥪,    ⭮襭,   ᬮ".   ⥦  
  , ஬   ।    ⮭᪮    -
. ஭ 쨭 ⠫ ६  ᥤ    ᢮    ᮢ⭨.
  뢠        㡮  㢠  -      ࢮ  
⢠    稭.    ⤠    ⠪      砫쭨
(ᬮ   ਭ    ᥢ᪮  ⮪⨨,      
ન ᢮ ॢ室⢠  稭 ⮫    
 ।쭮 ),  襭 室  襭    ஡  
।  ⠭  㬥  ⠨  ᮡ⢥       ਧ
ࠢ ᮡᥤ. ஭  頫 묨  ﬨ  ᮢ⭨  
ਨ   த,  ⠪ 㡨 ᫨  묨  ண
ࠧ  ᪮  樨.      ᫨誮  न,     
⢥묨  ᨮ쭮 ਪ, 襣   諮  -  
   ਠ ࠧ .
      誮  砫.   ,    ਭ    襣
⥦ ய뫥  ᢨ⮪, ⠭ 殮᪮ ,   ।
 ஭. 쨭 ௥ ࢠ   ࠧ 㬥.
     -  ⢥ত ࠢ ﭤ      ⠢  ᨨ  
⢥  ⢥⮩  ,  -  ந  ,  稢  ⥭,  -    ⠪
ࠧ蠥 २   .
     -   , - ⮧ . -  㤥    祬  㯨    ,
⮡ ࠧ 㦨  ⭮ ᥫ.
     - , 㪠 ᯥ ६, - ந ஭. -  ਡ뢠  .  
    থ⢥  -  㤥  訬  㯫
 .   ਧ   !
     -   祬 ? - 㤨 .
     -  । 襬  㯨 ﭤ, - 롭 쨭.  -
 ⪠,  ⥯,           ⠢  ᨨ,
蠭   ⥫쭮 .
     -  ,   뢠  ਠ,     뫨  
.
     - , ⥡ ᫥ ,      뫠    ,  ⮡
஢  ॣ  ᫠  ᪮᪮  ,  -  ந
쨭.  -  ᪢ﭥ  稫  ⠬  ⪠      ᢮  ॡ   
।,  ⥯    稭 ... .
     -  ⠢    ⢮ ⨢    ⪮?  -  ᨫ
.
     - .    ᫨誮  㡮            ⮢栬   
猪, -  砬 ஭. -      ﭥ.  ஬  ⮣,
    ᪫    ⨢ .
     -   , ﭤ  ᬮ    ,  騩  ࠢ
ᠬࠢ,   㤥 ⢫  ⮫쪮  ᯮ⥫    
 ? - । .
     - ᯮ⥫쭠 ?  ନ... -  ஢  ஭.  -
  ⢮          ,  㪮  ᥬ
᪠    ਨ  ﭤ,    ᪫祭  த᪨  祭,
   砩訬 㯫    㤠⢥  ,  
⠪  , ᮡࠥ묨  殮᪮  .  ⠫쭮,    
  த᪨,  ᪮᪨    ਨ,  㤥       ࠢ⥫
࠭ ᠬ ﭤ栬  ᨬ 㥧 㤮.
     -  ,     ⨢ ⠪ 襭,  -
⨫ .
     -  頩 , -    㪮  쨭.  -      
㯭 .
     - ? -  ᮬ ᨫ .
     - ,     ⠭ ᨫ    .  祬,  ,
 ⮪ ᫥ ࠢ.          ⥫
᪨ ⨨.     ,    墨᪨.  
஭ 㯠    ᪢,  ࠭  ࠦ᪨  쭮⥩
  ᫮    ᠬঠ    ,      ந室   
᪮.   ⨢⢨      ⮫㫨.  ﭤ    
 ᥣ.    﫨  ⠭    ⪮  ᪮
ࠢ -    ࠧ,          ᥩ  ࠭.  
  -      ਭ,  ᪠,      襢᪨  -  
஭楩    襩    ⢮.  筮,      ⮦    
ࣥ,  㯥᪨  ஢ 줨 १ ᢮ ⮢    㬥
ᯮᮡ      ਭ⨥  㤠⢥  .         
㯠  ࠭ 㫮       ࠭  쭮⥩  -
० ᥣ ᪮ ᫮.       -    ᪠,
ࠢ,  쬠 ⥫쭠.  ⥩訥 ,  ⥫    
㬥, 祬  .   -  㯥  ࢮ  줨    ⠩.  
   㢥   ࠢ         ⥩,    ࠭    
ᠬࠢ.  , 祣    .     襬    
       ,    㤥      ⮢  
ﭤ  .
     -   ⨨  ? - ᢥ .
     - ,   ࠢ⥫      ਮ  ,  -  砫
 쨭. -  㬥   ⠢  ࠡ   
㤠⢠.
     - 㦥   ᮢ  ⠭ ᮫⭮ ?
     -   筮  ,  ⮡      ⫨   ᨨ   
᪮, - ஬ ந  쨭.  -      ਢ    让
. 쭮  設⢠ 譨 ⥫   ஢.        
  㫮   ᤥ ᢮ .
     - ,   ஭ ⨨  墨᪮?
     -   㣠 , - ⠢⥫쭮 ந ஭,  -      
  ᯮ  㪠  訬 頭.
     -   ,  ᨬ⨧ ன ⨨? - ⠨ .
     -  ⥡ ᪠, - 砫  쨭. -    誠,  த
 , - 㣠 ࣠.
     - , 稢  ⭨ ﭤ, - ந , -  
䠪᪨ ঠ  ?
     -  ⮬  - ,  -    ஭.  -  祬,    祣  
砥.    墨᪨  -  㧥      ਭ᪮  .  
᪨ 裡 ⠪  ᯨᠭ  ⮢   .
     - ,   ,   ᨫ ࠭?
     - 쪮   , , -  쨭. -     
.
     -     ? - 筨 .
     - ᫥   ⮫  ᨫ  宬,  -    ஭.  -  ,  㤥
 ⭮,  ⮫  㬥,      뭥譨  ࠢ⥫.  㣨  
᫥ ᪮     .
     -   㭠᫥ ஭,  ᫨    ᫥,      ,  ᮩ  
,  ⠢ ⮬? - ᮢ .
     -  墨᪨, 㡥ॣ     ⮣  ᯮ,  -    ⢥⨫
쨭. -  ⮬ 砥   殮 ६.


                                   26
                          

     ᮢ 襫  ਤࠬ 殮᪮ .  ७஢  稫
⢥  ,  ᥩ ,  쭮    ,  ᯥ訫  .
    ⠢    㤮⢨:  ᫥  -  ਧ   
ᠬ 誠 ୠ  -   ᮢ襭  ਨ稢
 祭.    ७஢    ࠫ    ᠬ,  뭨.
ᮢ,  騩  ⭠⨫⭨  ७᪨  ⠦,  㬥-⠪  ᥫ  
 㢠  ᢮ ᮭ,  ਡ  ࠩ ࠬ. -,  
ਯ,  諨.  -⠪ ᮢ    砫    ७஢  ⮣
᫠, ஥  뢠  ६ ⨩  誮.
     -    ᥡ , -  ।  थ ࠭.
      , ᮢ ᫥  ࠦ.
     ,  ⮩ ᪮  㡠    ⥣  ⮬,  ᨤ  
⮫,  ᭮ ᪠.   樠᪮  ᫥,  
   祭 㡪.
     - , ᮢ, -   , ᨫ ,    ⮢騪  襫.  -
.
     ᮢ ⨫  ᫮ ⨢;     㡮  
 ॡﭮ 設  :
     - !   ⥡  . !
     - ,  , - ᮢ   㡮    ᤥ  ᪮쪮
 ⪮.
     ⬥ ࠭᪮    .
     - ⠫  ७஢? - ᨫ .
     - .  ⮣  ⠢?
     -   .  ?  祭?
     -   ⮫쪮 ,  ⮣ 筮...
     - ⮣  筮,  ⮡  ,    令  ,  ᫠  宬  
७, - ⪮ ࢠ .
     -   ᫨誮 ண, - 砫  ᮢ.
     -     ᫨誮        ,  ⮡   
,  祣 ⮨. 蠩, ᮢ,    -   .    ࠩ
 ਤ୮,  ⥡      ࠢ    砥.      
.  㬠,   令  - ⮫ ?
     -   , - ᯥ譮 ணਫ ᮢ. - , ,  ᫨
७  । 㤥  ᥡ 㯮 , 祣 襣  㤥.
     -  , -  . - 譮 ᪠,  ୮.    ஫,
 ஢ .  .
     - 宬  ⠢  祫  祣-    ,  -  롭
ᮢ. -  ⢮     ᠬ.    祫    
,     ⠢   .
     - 祣 ? - 㤨 . -  誮 ப    頤  -  
祣, ࠬ 室.
     -  ⮫? 㪢  ᫮.    ᤥ, ⮡  祫  
⨬   堡騭 ⠫,   ? ⮣      .    
  令  ⮢.  ᡥ  -  ⥣.         -
६.   ᤥ   ࠢ⥫?    -    .  
 祫 ࠢ ᠬ. ࠬ   ⮬   -  祭  
.
     -  , - ⭥ . - 쪮  㤥    ࠢ⥫.
 ,   - . 令 ⠪ ᥡ ,    蠥  类,
  ⨢  .   -   , ࠢ,  ᫮
㪫  ୮ 頤.    祬.  , ᮢ,      
,  ⮡  ᠬ  㤠⢥  㪫  ⠢     ⮩
ࠢ⥫?  ⮡ ਧ ୨   ਤ    﫨?
     -  -  ⥬, - 砫    ᮢ.  -    蠫    
⠪. ⮣       -  , .
     -  ...   ६, - 㡠 . -   ,  ᮢ,
⮣,   ⮨ ⢮ 誮,      ᨨ  ୮  ࠢ
筥.    .
     -    , -  ᮢ. - 쪮   ୥  誮  
, ᫨   -  ਬ몠 .
     -  ᫨  ⥬,   䠢? - ᪫  .
     -   䠢,     -  祫.          ⢥म
 .
     -  㦨 , 筮 , - ᪫ । .  -    
⠪ 㦭,    ࠤ,   ,   ᢮     .  
  ⥡   ᪨?
     - ⮩       ࠢ⥫,  -  ᮢ  ᬮ५    
. -  ⮫쪮         ਣ  ਤ,  
  ᢮  . 㤠⢮    ࠢ⥫ ,  
  ,  ᥫ. 㤠  設,  ⮣   
 襥, 祬  㣨.    ,   , - ⮦.      
 訢.  ⮬   ,  ⮬   .      
 ,  , ⨪       诠    .
  ਣ  ,  ࠧ .      ७
 ࠤ  ८ࠧ  㤠⢥.           㦡
   㤥,   ⠫ -  졥 ⨢  ⭨  
㣮:  ,   㤠⢮  ࠤ,        ⢮
.     ⮣,  .      ᢮  .    ⮢騪
⮢.   ᥢ      ⠢,    .  
  ᨨ 㤥  ,  ⥬  ᠬ  ࠭  .    
㤮 ࠢ⥫  , ண  ঠ.    ⮬    ࠡ  
 ⢮ - 㣮  ॡ.  ,  ਣ,  ,  㪠...  
   .  뢠 ࠭ , 祬 த .    ⭥  -
ᠬ ⪠ ࠭  襬 ८ࠧ.   묨 ࠬ  -
ᠬ  ⥬ ࠢ    ᯠ.
     -   ୮, -  . -  쪮    ,  ᮢ.  ૨  
஭ ,   ᢮   㬠  ⮫ .     
  -  ,  .  ᡥ    -      
, ⠪ ਥ  ⮩   ࢮ  ᮢ:  ",  ,
  ".  : "㤠 ᯥ,    ⢮  ᪠      
ய 祭  ᭠殮".   : "⮢    뢠.  ,
, 譮   ࣥ". ஭ 䮭 .   㡠  ,  
⮥.    稫, : ", .   㡨
⠪,   ࠤ  祭, ன ⥡ ".         ࠦ
஬  ⪠뢠. ,     ...
       㪮, ᭮  㡮  訫 .
     -     ⮩   , - ᪠ ᮢ.
     - , -  . - 쪮 ૨ -  ᥣ    ᯨ  
ࠧ.     .  ,  ᮢ,  㯠.    ⮢
 令 -   .


                                   27
                                   

     ਥ    ⭨    裮த  -  業ࠫ쭮  
, ᯮ   宫    蠢襩    ⠫  த.
    ᪮  थ  ᯮ  ⨢    
த᪮ .     ,      ⥯  殮᪨
⭨.   ᯮ  ᠬ  ३  客⢠.
      ᪠, ਥ         ⮬,    ⥫
 砫  . ⨢, ࠡ稩  ⭨    
    .        ᫠    뫨  祭
롮 ﭤ᪨ ⮢  ᥢ ,    ⭨  訫  
⠪   ।  ᮡ    ⥫    ﭤ.
ᬮ    ⭮⥫  ,  쨭    쬠   
⨪    㬥  ࣠뢠  㦭  ⠭  ᨫ    
.
      ᡨ  ,     .      ஢    ᥬ
ࠢ -  ⠭栬,  㣮饭ﬨ    ᫥묨  ࠧ祭ﬨ,  -  
-  " ᯮ".    室  ᫥,    ⭨
稢 ॣ  । ⥬   ﬨ      (  
    ⭮    ⠫)   ਢ      ஭   ᫥
ᮡᥤ.
     ᮪,     浪      쨭,    
⭨ ⠢ 㭥 ਥ.    ।  ॣ
 ࠭,  㣨   뫨   -  ⭮
  祭.
         ,      㦨    ⭨,     來
५   ᨨ  ﭤ. 㤨⥫쭮,     
ࠢ  ﬨ  (,         ᪠      ⮬   ,
"ࠦ᪮ ந⥫⢠")  ⢨⥫쭮 ⠫   祫  ᫥
⭨.    ﭭ 室  ஭.      த,
 㫨 ,   ।⠢  짮 ᪮    
थ᪨ 稭  .    㦥  ⠫  让    :  ,
檨, ୨筠...  -  ᫥  易⥩    㦡
  ⠬  ᫨誮 ,       ,  
襭 樠쭮  祭 ⨫.
       ⮫쪮  ⢥  ⭨  ।  㯯  殢  
ᬮ  ᫠ -  ,   뫨 ᢮.
     - ᯮ ஢, -   - -檨.
     ⨬   몮            㢥७,           
ᮢ襭⢮.    뫮 :    ᥫ  ⮭
᪮   ᮢ襭,  檨   ࠭  ᥬ⭮.
  -   ਫ  㯥    ,      ⥩
 த       ࠭  .  冷  ᥫ  
魮 ॢ࠭   誠.
     - , ᯮ , -   , - ࠤ  .
     -     , - ந 㯥.
     - ஢⥫쭠 誠, - 楫   ५⭨ .
     -    , - थ .
     -  ,   ⫨   .    ⢨  
蠥  , - ਭ  ,  ᠬ   
  檨 ᫮.
     - ண,   -   蠫   㯥,        砭    
⠬, -               ਭ  
?
     - , , -  ᤥ ᥭ  㯮㫠.
      ஢    冷.      ०  ᥣ:    ࠧ
,  㯥 ᫠ , ⮡  .
     -  , - ந ,         ⮬
ਣ ண  . -  ᫥  थ.
     - , ᯮ , ଠ쭠  ⠭,  -  롭
.
     - 筮,   祭  㤭⥩, -   㯥.  -    
 ந  㤨  ⭨?
     - ,  , - 砫  . - ஭ 祭 .   
, ᫨  訡, ⮫쪮    㤨    ஭    ,
騥 । 롮஢.
     -      롮, -  襯⮬  ந  .  -    
稫  ᮮ饭... 祭 .  ᨫ     ஭  
 ⥫쭮 졥 ਭ .
     - ,  ᥣ  , - ࠦ  १砩  砫,
 . -   ⭨  륧    ᯥ  ९  
᪮ ࠭. , ᫥  饭?
     -    ௨ ⫠⥫, - ࠤ稢 ⠨ 㯥.
     - , ,  , - ᨫ . -      祣
,  ,  祬 .
      ,  訫:
     -  祫  ⮪쬥 ᮮ頥  ⮢ ஫᪮  䫮  
ᠤ   ﭤ.
     -    ⮬...  ⮢, - 롭 .
     -       ,        ਣ⮢  ਭ  ⨥
।⠢⥫ ᪮ .
     -   , -  ஢ . -  ᪮  -    ,
⭮襭     ਪ 筮 吝...
     -  祫, - 㪮ਧ ᬮ५   ,  -    -
  ,   ࣮  ⨪ 㦡   ࠦ    ⮫쪮
  룮  ᬥ  㣠 , 祬   ⨫  ⨪.


                                   28
                                   

       ᮢ ᨤ  "⥢ ".    ਪ  ਥ堫
   ,  㦥      祭  ꥧ:    
⠢,     ।...  ⠢      ,  ஥
⢥म ॢ ⢨  ,  ࠢ    ⮫,    
।⠢ ᥡ,   祣  .    ᥩ,  ⪮  ᪠    
᮪⠢ 稭  ,  訫:
     - ,   㯮୮        訢...  ,  ,
-⠪ ॥    ?
     - 祬? - 㤨 ᮢ.
     -        ⢮  祭      .  祭
᮪.       .
     - 筮     㦭, - ਢ ᮢ.
     - 蠩,     祬      ⠪   㯮୮   ⪠뢠      
।? -     㬮. - ᬮ,  祣    .    
㬭  痢  ⥡ 墠⠥. ,    襣!
     - ⪠뢠  ७ ।. ,  ⠪         
⮨, - १ ᮢ.
     -  㤠?
     - . 뫮   ⠢. 砫 ﭮ ?
     - .
     -  ⮣   ⥫  -  ,  த  ࠭.      
,      મ  ⨨  ࠢ,        
.  饬, ।    室  ⢮.   
⠪: 稭 㬠 믨뢠,   ଠ,  类      ⭮襭  
,  ᪮쪮   㡫 ਢ⨧ ।⨥  ⮨
    ஢.    諮.  魨    ,  ଠ   ᢮,
"ᥤ", "㤨"  "" ࠧ      .      
  뢠.   ⮣,  祬  ⮨,     ப
  ਮ⪨. ⨢ ⠫ -  . -  祬  ⠬:    ᮪
 ᨤ,  ࠢ  - ਮ⪠.       ᥣ  㦥.  
⨢ - ᠬ ⥬ ⠪,  릨  ,    ᮢ  ⥩,
.  ,   릨.     ,  堫.  쪮,
 ,   ⮦  - 室  㡫,  室  .      
࠭楩  ᨦ,    ⠥.  ⮬  ,     㫥,   
७஢ ᭮ ,  ᪠ 襫.     ⮬  .      
 ⠪ ⢮ਫ...      ᥡ    .  ,  
   . .     ࠢ    .  
,   㣨 ࠢ ࠥ,   .   ⠪.    १
 襫 -  訫 ।  .       .      ᠬ
: ⠭  ⢮  ,  ਤ ᤥ  롮  
⢮ - ৪,     ᯥ⨢,      뭥譨
᢮ .  롥,   .  ᫨      ,  ⮣  
ᥤ㥬.  ⥡  ,  ,  祬  ᬮ.    ᫨  㣮  롮
ᤥ -   , ࠧ     ⮡  蠬   .
⮬    ⥡   㤥.   襫,  ⥯   .
  ᯮ.
     -  ᫥,  ?
     -  ⠬, -  㪮 ᮢ.  -      :  "୨,
ண, ஬ ⠭".  襫.
     -   ࠢ쭮,  ⠬        ५,  -  ᮣᨫ
.
     -  ⮦, - ભ ᮢ. -     .        
⮩ ᮢ.    ᪠.
     - ,   ... - 砫 뫮 .
     -   ? - ॡ  ᮢ. -          
.  .  ,  墠    ⮬.    ,    ७஢
ᥣ ⠭?
     - ⠭, -  . -        ⥡  ,  
짠 ஬.   ᠬ  ࠢ.   ᯠᨡ ⥡   .
    ⥫ ⮢   -  ⥡,  筮,    ,  
 ᪨...
     - ,  ⮫쪮 砫, - 롭 ᮢ. - , ᫥  ७஢
ন,  -  㦨.  - ,  ,  ᥣ  
㪮  ,  -  ᥣ .
     -  祬   ७஢? - ᨫ .
     -  ᥬ   뢠.   ᠬ ९.   易⥫쭠
ணࠬ,   㠫쭠 ⮢.      ⮢
⠪, ⮡     ࠦ  릨.      -    ஬.  
ࠧ .
     - -, ஬  ᥣ ...
     -   ᥬ,  -    砬  ᮢ.  -  ⮡    ⮢,
筮 ᪮쪮    ॣ୮    ७஢.    ⮡  
஬, 㦭   ᢮ ४ந  ⮬ .   ࠪ᪠
짠?  ⥡  ਥ      ᠡ.  ⭮,      
⮫  -  㦨,  ⮦.    ᮫᪮  ⮢
 ⮦  㦭.  , 㤠  諨, ⭮   ᠡ  뫠
   㫥.  - 砫,        ⢠.  
 㬥 .  ⨬   ⮬,   ᭮.  
ᥣ  ᢥ.    稭.  ॡ,   誮 室,  -
    ⮢,  ਫ ﭨ. ,  
 ࠡ⮪. , ,   .  誮 -    ।⨥.  
 , 祬    , , -,  ᯮᮡ    ⢠.
⢮ ᠬ業,  ᫨  ᯥ稢   ࠡ  
 ᥡ.  ⭮襭   .       ᥡ
ந,  㣮   㦥   .
     -   誮?
     - 梥⠥.
     - ,  ⢮ ⢥   ⮭᪨  ﭥ  蠭.  ,
,  ࣥ   ᠡ  诠. 㤠   ⥡?
     - ? -   ᮢ.
     - ,  ⠪.
     -  ,   , - ᬥ ⮢騪.
     -   譨 ﭥ ⮦ ,       ᫠.
, ਥ -,     ? - । .
     - ਥ, ?.. 筮, -   孨  ⠩᪮  ⮭
  ,  -  ᬥ  ᮢ.  -        .    -
⭮襭  .   , ⮡     ,    
 楫. ,  ᪮쪮    㦭.      ᠬ  ⢮
⮢ 뫮 ᭮,   砫 ,  ,  稢,  ᪮쪮
,  ᥩ த.   १  , ᪮쪮 祫  室?
 ⨫ ⮢, ࠧ 誮...      -  ,    
祬- . 뢠, 祫 ᠬ  ,  祬  ਥ,      -
   㦥.
     -   - ⠪ ?  ⢮ 誮?
     -  , - ᮢ 砫 .  -        .  
ᥩ , ⮡  㡨楩 த .       ,
墠⠥   ਥ,    ,    .  ,    ६  
,    . ,  ࠣ ᢮  ਪ,  ,  
࠭.  ⮣ ⠭   ᭮.   .
     - 蠩,   ⥫  ⥡  ,  -  ᪫  ।  .  -
᪨ - 訩 ⮢騪?
     - 訩, - 㢥७ ⢥न ᮢ.
     -    ࠭  㦨   ६ ⮩ 墠⪨?
     ᮢ  .
     - ... .
     - ,  㦥 ⮣...
     - , - ᮢ . - ,   । ࠢ.   ,    
 -   ⮦ 襫 - ᭮.
     -  , ࠢ ⥡  ⮬  , - 롭 .
     - 㬠, , - ⥫쭮 砫  ᮢ. -  쪮  
稢 ᥡ  १. , ,    ⨬.    ,    
᫥ .      ,    .    ᠬ
 - 蠫.  蠫 - ⮡  㭮.  .
      㫨 蠫   :
     -    ᪠!
     -  ⥡  ! -    ࣠.
     - 쪠, ! - ભ ᮢ.
     १   㦥  ண,        ᯨ  稫  䨣
.
     -   ,  㢨     ,  -  ந  ⫠.  -
᪨ ᪠ ᠤ   ﭤ.  ନ  ᡥ࣠  -    ﭤ.
 뫠   䮬 襢᪨      ⭨.  ,  ,
   .  , ᯮ ᮢ,  ⠫       ᢮
,    ⠢  ⮢.
     -    ⠢ 誮, - ந ᮢ, -  ७    
ᯥ.
     - , -  .
     -  ஢,  ...      襢᪮  ਯᠭ,  -
砫 .
     -   ७஢    㤠஢  ! -  ᮢ.
      ᫥騩  楯窠          㫠  
, 砫 ᠤ  㤠, ᪮  ⠪      殢.
祬, ।﫮   ९ࠢ  ନ    㣮  ॣ,  㤠  
 뫠    .   ⢮  ⪮    ᫠.
"祣 㤨⥫쭮, -  㬠  ,  -  न,    ".  
﫨    ᮢ -   㪮  ᠤ,        殩
ࠧ뢠 ⥭ ॢ쥢, 㦥 ஭ ⨧ ࠭ ᥭ.
     - 蠩, ਪ, - ᪠     襤  .  -  
-⠪ ᯮ ⨥     ⮬ 袥᪮  室.  ,
 , ⮡  ᪠ 諨,  ⥬ ᠬ   ?
     -  , -  砬 . -  ᨫ  襭 ᥩ  ⨢
.      १ࢮ  ,          த  ᪢஢
筮 ᨫ쭠 ନ. 㬠,    ,  ⮡    ᫠  
  樥, ᪮      ⢮   襩.
  ᠬ ਫ,   祭 ⥫.
     - , -  砬 .


                                   29
                                

     न  ࣠  諠    ,  㦥       ᠦ
袥.   ਡ  ,        ᠦ,  袥
ਫ  ࠫ쭮 ࠦ     ,  ⥬  ᠬ
ᥪ 㯠 न    த.  ਩  ந    
浪  אַ   ⠪ ⨢.
     筮 室訩  ࣥ       室    
宫.     墠뢠  :        㬠,    㤥⮬
䠪,     -      ᢨ⥫   饣   ࠦ
⭠⮣ ?
       २⢮    ⨫ਨ,    ⮬  ᭮  㤠
⮢ 襢᪮ 訫   ⮪,    ⨢  ।稫
 ᥣ 襪 ࠣ.  襤訩   ਩᪨  ,
थ ⠪ ᪮   ।.      ⮢
⭮ ।  ,      ⨣    㡥,
 ઠ .
       ६  ⨭  ࣠  ਭ﫨    ᥡ  㤠   ࠦ᪮
.  ࠢ  ⠫   客  묮.  ०  祬
袥᪠    㬥    ਩楢,        ᤥ   
५,       .  뤥ঠ ,  ᨫ
⠪      த   ய,      㬮    த,
⮫ ᪮  袥᪮ ⮩.  㪮譠.    ,
  宫,   뫮   ,   ᪮쪮   थ   ॢ室   ⨢
⮢.
     -       -  न,  -      म  ப஢
.
       袥᪨    让    ,      
騩   .
     - ९? - ᯮ .
     -  㧭, -  ᨫ  ,  ᬠਢ      ਪ뢠
 . - , , -  롭. -  쨭  ᮢ訫  뫠  
ࢠ ᠤ.
     ⢠ த     ᮢ,    室    㦥  ᥭ.
᫥ 㤠   袥᪨ ᪠  﫨  ன    砫  ⪠뢠.
   让      㤠        ࣠
㯨  . ⠫  뫨   ࠫ     ,
 ,   ᭥  ॣ ᪮ , ᤠ.
      㦥   ਧ,    宫,    﫨    
, ⥫  ᠤ   諥   -  襢᪨  
쨭.  ᯥ訫, ।      祭  न楢,    﫨
諥.
     - ࠢ  ।  ,  ᯮ,  -  -    -
㤭筮 ந 쨭.
     -  , ஭, - ᯫ  롪 . -   প
뫠 쬠 .
     -  뫮  ⮫ ᫮, -  襢᪨. -  ,    
 뢠,  ᠦ ?        ਪ,  宦,
᫠    祭    ⮢  .    砫    
न  ﭤ -   .
     -     ᯮ, - 筥 쨭.
       ६  .
     -     ? - ᯮ ந .
     - , ᯮ, ஡㥬 ⠢ ᥡ   ஫  ਪ,  -
砫  쨭.  -  㦤.        ⪮        
ﭤ.   ন    -  ஢  ⮫쪮,  ⮡    ࠭  
﫠 ⠬ ﭨ; ᮡ ᮢ ⠬   .      ࠢ,
   ⠬    ⥭    ⮫.  ,    뫠  
ﭤ ,  ⥮᪨ ᯮᮡ  㯨஢,     
砥, ᫨ ⭨   ९  ࣠.    .
  ४᭮    :  ਩  न,  ⡮  ᪠,  ⨢
       蠭.  , ᯮ,  ⮫쪮  
 㡥,  ⨢﫨     ⡮  .    
⮩ 樨 ନ ᡥ࣠,   ﭤ    १砩  
ᯮ,  㤥 ᫠    ᮫.  ⥯ :  ᫨
 ⠪, 祬 ਪ, ࠢ⥫ 쬠 㯮, 㡨 ᢮ ?
       襢᪨ 㤨 ॣ㫨.
     - ,    뫮  묠  न    ࣠?  -  㢥७
ந 襢᪨.
     -  ? - ࠧ ᨫ . -  袥᪮ ନ   ﭤ
 ᥩ ⢥. ୨  ࣠      ᨫ,    ᠤ
  ० ᪮  祣  .      뢠,  ਪ
ﭭ 㦭 १, ⮡  ᤥন  易  砭.  ᪢?  
⢨⥫쭮 ᭨,  ᫠ ᪮᪮   ਭ  ⨥  
⮢ 室.   ᥩ ⮫쪮      墠⠫.    
 ⮣ 筮 ᨫ.
     -  -⠪, ᯮ,    ⠪ ᠬ   㪨,   
 ७,   誠, - ᠢ , ந 쨭.
     -  ᫨, - ࢠ   , -         墠뢠
࣠ ᨫ?
     -  ? - ᪨ .
     - ॢ, - ࠧ७ ந . - ᫨ न   த  ,
  ᬮ  ⮩ ᮯ⨢.
     -   ⥩, - ਪ  襢᪨.  -    ୨  -
ﭭ  墨᪮. ᫨  痢 - ...
     - ,  , - ॡ . -     祬    袥  
?
     - ᫨  騪  頫  ਪ      룮   ᫮,   
⢮  ࠤ  ⮣  訬,      訬  ᮬ   
ࠢ, -  ணਫ 쨭. -  -  让    .  
  룮    ᪮᪮  ,  ᫨      ᨨ
३   墨᪨.
     -  㦭  㯠    ,  -  ⥫쭮  
襢᪨. -    ﬨ.
     - ᫨   , -  . -    !


                                   30
                               

     ᮢ 襫  頤 । 殮᪨  .  থ⢥    -
ᥭத ࠧ      ⨭  ⢥⮩      ,
.   砫 ﭨ - থ⢥ ⢨   १  頤,  
મ ⮣ ᠠ,   ਢ⢨  ।⠢⥫  ᫮,  客  
줨... ,    ᮢ     ᡮ    ࠧ!  ,
⠢ ᫥ ⢮    ய  易⥫쭮.
  㢠⥫쭮 稭 - ᪮࡫ ஭.     ࠧ,
        ,      襫,  ਬ,  ᪠
, - ⮣ ७० ਤ ⨪⮬   ᥩ  ᢮
௨  ⨫ .
     ᮢ   ,  ⢥    ਤ,    
  (ࠧ  襫, , ⮡ ⨫)  ⠫    ᯨ  
 ࠦ. ⨢  뫠    ॢ,        楯  﫨
ࠦ,  ⤥訥  ஢  ஦,    ன    ,   
⮣ . "-  ࠦ  室        
 ⮫  ஦, - ⮬᪨ ⬥⨫ ᮢ. -    砫쭨
࠭ ⠪  ᪠. , , । ⢨ ।... "
      諮  .   ਫ,      த  
砫. ﭭ ६ - ᮢ  訬 㤮⢨ ஢    
  ⨥.   ਧ뢭   ३  .  "  !
   㦥   ࠫ. ,           
!"
        ᯠ㫨,      㫨  ࠧ娢騥
 ࠢ᫠ 饭.  ,    ᥬ    ࠤ
ﭨ,  ᫥  .    ᪮쪨  蠣    থ⢥   
஦ ய.
     몠  ⮫ ࠧ ਤ 襣 ࠭.
      ⮫  ஢ ஦ ⥫ 梥. ᮢ   ࠧ뢠,
  ᠥ. , ࠤ  :      ᪠,    
믠 -  梥⮪      ᠬ  !    ᮢ  ਢ
㤮頢,  祫祪  訬 㪥⮬, 騩    ⨢.  
⫨稥  㦠,     뫮 ᠭ  襩 ࠤ.  
 梥⮪  , ⠢    ਡ饣  .      
⠫   ࢮ.
     - ⠢ ᮢ ᬮ  ⥫쭥.  ⭮  㤠
襥 饭 ᭮ ⠫,  ᭥ . 室     ⮩
஭, 易⥫쭮 ਡ    祫,    ᥩ    ࠧ﫠
஦,  ன ।﫮 ன .
       㦥 ⢮ 饭.    ⭮  ,
ᮢ 蠣 ।. ண ॣࠤ ࠦ:
     - 㤠 .
     ᮢ  ᯥ ⢥. 祪    㪥⮬      ॢ  
ᨫ १ . ᮢ ⮫  ࠦ      㤠  .
! 祪, ࠧ娢 㪥⮬, ⨣ , 墠⨫  ⠭  
梥   ⪭    ⢥.    ⮫  ஡    㦠,
ᬥ訩 묨 ਪ. 饭 㫨    ஭.  
 ᨫ , ࠧ  ,    쥬  蠣  ⪭
 ᮢ -  ஢  ᮪ ,  ,  ਦ  
 ,  १ ᪮쪮 ᥪ㭤 㦥 ᯥ ࠦ.
     - ন  ,  ⮡    ,  -  ஧    ᮢ    砫
⠫ १ ⮫, 㦨 .
        ஢ ஦,   ࠭  㪮;      
⠭ ய⠫  ஢.    ࠧ  ஢      
  㡮 ⢥⨥, ⠢ , ᮢ ,   㤠
 ᬥ⥫.
     - ᮢ, - ਯ ࠭, -     ᫥    痢.  
 ਤ  ૨.
     -  ᯮ, - ⮧ ᮢ. -   뫨  ⮩  ࠢ⥫.
⮬    ᥡ ᠬ.
     १        த  ਡ뫨    ⥭     न   
  襢᪮, ᯥ譮 訥   ﭤ᪮  室.
 ਢ⢮ ࠢ⥫    ॣ    墨᪨,  ᫥  ࠣ᪮
    ஢쭮  訩    ᥡ  寧    
㤭 易⥩.


                                   31
                            

     ᮢ ᠫ⮢ 祭 ࠯ன, :
     - ७஢ 祭.
     - ⫨筮, - ᪫ 誠, -    ⥯      :
"७஢ 祭,  ⢮".
     -   ᢮ ࠤ樨 饭  祭,  -  १  ᮢ.  -  
 㦭 , ⠪  .
     -  易, ᮢ! - 砫 令. -  ⥡...
     -  ? - 筨 ᮢ, ⠢  㣮 祡 ࠯      
 ᢮ .
     -     㦡  룮,  -  룮ਫ  誠.        ⥫
ਣ஧ 祬- 譥,  ४᭮ ,         ⠪
,  ਣ 㤠    祫,  㫨祭  
  㡨⢥.
     -  ᮣᨫ   㦡  㢠   襬  ,  -  祪
ᮢ.
     - 쪮   ,    ⥡    ࠢ      줥
⠫஢  , - 稢 ந 令.
     -    த          줥,        
⠫஢, - 宫 ந ᮢ. - ࠢ ७஢  .  
砥      ६.  ᫨    ७  ࢠ  ,  
  ࠭.   ࠢ ⨫,  ६ ⮨  ,
    ⥫  ⪨.
     - ᮢ, ᫨ 㤥  㦨 ୮... - 砫 ⮪.
     - ᥣ ண, - ந ᮢ. -   .
        㪠  襫. ।﫮   .   ।
७஢  稫 ਣ襭 (⠩: ਪ)  ࠧ    砭
  ॣ.   ।  ᯠ㫨 ࠧ .
     -   ਢ⢮, ᯮ ᮢ, -  ᯫ    롪  
墨᪨, ᨤ訩  ᫥  ᮪ १ ᯨ    殮  㡮
⮫. - ᠦ.
     ᮢ ᥫ ⨢.   ᯨ  ⢮ਫ.
     -     ᫥?
     - ᯥ譮. 令  ᢠ 孨 ⮢.
     -   ,          ,    㦨  㢠
᫥    ﭨ  ... - 砫 .
     - , - ᪫  ᮢ  릨⥫쭮 ᬮ.
      쭮 몭  த:
     -           .      .
, ⥫    ,   ঠ  㡨  .
, ࠦ  㡨  .  㤠 롨    ਧ,
  ⥯    筮  ,      ᫠  ᪨  ஫  䠭
ਥ.  ⢥  ᮤﭭ.
     -  ।⠭ । 㤮? - ᢥ ᮢ.
     - , - ਢ ॣ. -  뤥ঠ ᮢ   㬥    ⪮.
祬,  ਣᨫ   ⮫쪮  ⥬,  ⮡  .  
⠪,     । ,     ⨪.  㤠⢮
㦥 ࠣ 譨     ७.    ᮦ,  
 ,  㤥   宬, ⨫   ᠬ  
࠭,   ⠬,   ᨨ ᮢ      .  
  䠭  ਥ,    ⮫쪮    ⠥    ७  
,  뫮  稫   㦡.       ,
⮡  ,    ।  ᨨ  让    ⥫,  ᯫ⨫  
⮫.  ⠪  ?          ,    㦨  讥
㢠 ᥣ ⢠. ᫨  ᮥ    த  
  ࠣ 譨  ७... -  砫.  -    業  
㦡   ⠢塞   ࠤ. 㬠,    ⪠    
 ᪮᪨   ⥭ ﭤ.     ᪠?
     -  ⭮  ᨨ, -  롪 ⢥⨫ ᮢ, -  ⮢  
   ⠬  㦡.   誮  ⮢  -  
 .
     - ⮣ , ᯮ ᮢ, -  ⮧ .  -      ⥫
뢠   㦡  .
     - ,  ⥫⢮, 㦡 ।  誮. ⮬   㦤
⪠.
     - 祭  ,  -    .  -      -⠪   㬠   
।.  ⠥  ᨫ. 㯠.
     - ᥣ ண, - ⮧ ᮢ,   .
      ,   ࠢ  "⥢ ".    㦥
  ⥫.    襢᪨  ࢭ  ਫ  蠣      १
   宧鶴.
     - , ᯮ ᮢ, - ᪫ , -    ⠪  ঠ!    㦥
.
     - 諮 ঠ  .     襫?
     - !  -  몭  襢᪨.  -  㡨          "".
⢥,   ,  ਬ. ᮢ, 諮 ६  ,  
    ⨢  .  ন            ᪮
ᮡ࠭.  㦥 㤥 .
     -       ⨢ , - ᯮ  ⮧  ᮢ.  -    
⮢.    ᨫ    ।⠢          
⠩ - .   ॡ   襣.
     -  ᪠ ⠪ ...
     ᮢ ஬砫. 襢᪨  ਭ  ࢭ  堦    ,
⮬ ᥫ  ⮫.  १  ᪮쪮      ਯ㫠      ண
 童 ਩᪮  㯥  ⠩.
     - ண ஢ ᥬ, -   .
     ᮢ  㤥ঠ  롪.  檮   殮  ⮩
楯 , 饣  ஢饣    ᪮  ,  뫮
⢨⥫쭮 . 祬,  ,  த ⠩  ।  
檨 ᥫ楢  ࣥ.   㤭 ᬥ ᮧ   ᪨
ॣ ᮯਪ᭮  ,   㦥 ⭮.
     - ࠢ, ᯮ ⠩. 室, ᠤ.
     㯥 㧭 ⨫    ᪠  ⨢  襢᪮.  ᮢ  
   ⮫.
     -   ।, , - 쭮 ண㤥 㯥.
     - ᯮ ⠩, - 砫 襢᪨, - 筮,   ᥣ  뫮
 ⨢稩.
       ᥩ    ꥤ.      ४᭮   ,      
墨᪨  -  ஭  ᮫⭮  殮᪮  .  ,  ,  ,
ਦ.   , 栬,  쭮⥩    .  ᫨    
  ঠ    㬥     ।      ॣ᪨   ᮢ,
墨᪮ ᮫⭮   . ᫨  ন  -  ⠩,
  ᪮᪮  ⮫ .
     -  , 殢,    ࠢ⥫    ࠢ,  -  म  
⠩. -  ᬥ.  , ﭥ,  ,    㤥.   
  ᫥      ᥡ  﫨.  쭮  쥣  ᫮  १
ਫ.    㤥  ⮣.  ঠ      㬥   墨᪮   
筮 ॣ⢮.
     - 㬠, -  ஬ ந 襢᪨. -    .
     - , - ந ⠩, 뢠  䨣.  襢᪨  ᪮稫,  
诠७,  ᪮稫  , 嫮 .
     -  ,  , - ᫥ த⥫쭮 砭 ந ⠩.
     - ᥣ  ண,  -  頫  ᮢ.    ⠩,  ᤥ   蠣,
  .
     - 蠩, ᮢ, - ᪠ ,   誮. -    祫
 ࣥ.  뭥   㬥    㣨  뢠.  ,  ন
⥡? ⮬ ⠭.
     - 祬?
     - ... १  죨 ⥡ 訥  ਤ,  ,  㢠...  -
㤥 㯥.
     -   ᠬ ᪠,    ⠪ 㢠.
     -  㢠  㯨 , -  㯥.
     -    ⢮ ⮦, - 롭 ᮢ.  -      ਤ
   ᥬ ন.
     -  , - ᮣᨫ 㯥. -  ﭥ, ᮡ , .  
     ⠭.
     - , - ᨫ ᮢ, -    ﭥ 㢠?
     - ⥭ , - ᨫ 㯥. -   ਤ  ਣ  ,    
㦨  .
     -   ⠭    , ᫨     ?  -  
ᮢ.
     㯥 殮 ,   ,   ⢥⨫.


                                   32
                                  

       ⨫    裮த    ⮩,  ६  室饩   
⭨ 娪 , , -᪨, 㫨 ⪮ ,  襫  ᪮쪮
 ஢    頤  -  譮.    뫮,  筮,
짮  ᪨  ﬨ,      ।⠫  ⮭᪨.   
ࠢ  ࠭   ,   㤮⢨ , ⠪  ᪠,
⮭樥 ﭤ.
     ᫥      ॣ⮬    墨᪮  ᢮
६     ⪥.    ⭨  -०  ᯮ
᢮ 易,    ⠫ ,  ஭ 쨭   㬥ਫ
  ࠡ.
     ᢮訥      㤮⢨  ஢      .
⮭   ᮡᥤ. 祬,  ਧ ᠬ  ᥡ  ,
   ᮢ  㯥᪠ 窠 ,      ᬮ५,
  ᨫ ࢠ 鸞.    ,      ᨫ  
㦨   ⮫,      ਣ蠫      稭  
ঠ ᢥ᪨ ࠧ.
      ᥣ,   襫  ᮪ 㯥᪨ ,  ⠬  
.  ,    ᥣ,  ࠤ譮   ਢ⢮   ,   㣮⨫
᪮   ࠧ ࠧ஬  类 祯.    ᫥
६  뫠  ࠭      ⮫   ⠫   ⮫쪮   設   ᭮
⠫᪮   ᪠  訬 ⮭᪨ ஬,  㯥  ⪠  
ந:
     -     室  ⮫, ᯮ ஢?
     -    㧭 , , ࠭ , -  롭  .  -  
᫥ ࠡ 諮  ᮮ饭,      樥    ᨥ
ᠭ  .    樨  室      ﭤ,    ᪫祭
५᪮ 襩,   롮᪠  ⠤  ⠭,  ⠪  ࠧ,
਩᪮ ਣ࠭筮 ९.
     - , -  . -   訥  ६    .  訩
⭨ ᪮᪨,  襢, 让  ॣ  訩 ࠣ  
㣮  , 뭥  . , ᫨  襤訬   
堬,    ॡ뢠      襣  㢠  ⭨,  ஭
쨭,  ᮦ, ⥭.
     -    ᪠? - 㪠 ,      ᪮  ,
⠭  .
     -  ,  㦥 ᪠.
     - ,  㤥    ⠢.
     -  뫮  १砩 砫쭮, - ந . -      祭
   饭 த   ॢ      
㣨  , ᮢ襭  襩 쪮 ࠭.
     -  ⮨ ୮, - ⬠ .
     -     㬠,  -⠪  ⮨.    ,    ᪮   
뫮  ⭮ .  줨   㤮⢨  ঠ  
 .
     - ⭮ ।...  祬  ?
     - ६ .       䠢.  ⮬    
  .    ⥫    ࠭      ᠬ  
⭮襭.
     -    ⮭  ... - 砫 뫮 .
     -   த⢥ ⮭, -    㯥.  -  ᫨  
 ᢠ⠫ ...    ⪠.        㦥  
孥.
     ஬ ⮣   ᮢ   室 ࣠.
     - ࠢ,  ਪ,  -  ந  ⮢騪,   室   
. -  ਢ     ⮫  ?
     -  ,  , - ⢥⨫ ⫠.
     - ? 㤠 ?
     - 뢠  ᪮   ⢨,  १  ﭤ,  -  ⭮  롭
. -  ॣ   㯫 ᨨ      ⨢
      ஭    .        ਩᪮  न
 뭥    ନ ᡥ࣠.  襢᪨  ⮦  ᫠
 ࣠ -  祭 ⮬ ᪮ ९.
     -  , -  ᮢ, -  ᯥ.
     - ᯥ! - 뫨 .  -  襩  㯮      ।⠢.
㤥 ᪠ ⠭    ᪮᪮ .
     - , ,   ⥯ 﫨, 祬     ?  -  롭
ᮢ.
     -  , - ஢砫 . -   ।।  ,  ᮢ.
  ਡ ᫠ ᪮᪮ . 祬    ᮫.  
 㤠 .      ᥪ,    ७  ॣ    
⮫쪮    ⮬,  ⮡  ᤥ     楩   ᪮.   
墨᪨ ⠥ ॢ ࠭    ⮣  ࢠ᪮  ⢠,
 , ஬ 業, - ࠢ 宫. , ᮫   ਡ,
⮡  襬  ࠢ⥫    浪.      
  ⮨  ⮬, ⮡ ᪨ ,       
     .  ஦.  ୨ 襣,  祢,
ਤন. ᪮᪨     .
     - ᨡ, -  ᮢ. -  .


                                   33
                                    

      ᪨    㯫 .  த  㯠
஬ ᥭ . ᮢ ⭥ ⠫      
 .       ⮩  㫮窥  ண  த.  
㫮.  뫠 쪠 ઠ,    뫮    
殢, ன 筮 짮 㣨,      ஥    䨣
⮩  ୨筮  饩 ᢥ箩    㪥.    ᠫ  
㣠,  ᮢ  ᪮짭  ⥬.
     - ,  -  ਪ㫠  㦠,    ⮢騪     
冷. - ᯮ ᮢ,  ⠪ 㣠 !    ⨫,    
諨.
     - 祣, -    ᮢ,  宭쪮  嫮  㦠    ⮩
窥. -   浪.
     - ᯮ  . ᯮ  ꥧ, - 론 .
      ࠭, ய᪠ 筮 ,  ᮢ    㤮⢨
᪮稫  ⥬ .
     ३       쪮,  祭    襫  
㡠, 襭 ᥢ묨 窠  㦥.
     - ,    ,  ! - ਧ뢭 ૠ    㪨,  
䨣 ᮢ   ண.
     -  ⠪   ⮣  !  -  뫪  ᪫  ⮢騪,
᪨뢠 ஬訥     ⥫쭮 ࠧ뢠 .
     -  ⮦.     ⥡  -  筮!  -    ३  稫
  .
     १ ,  ⮬    㣮,        ப  ⥫
㣮 . "ᬠ設, ⥫, -  㬠  ᮢ.  -    㤠    ⮩
  ⮫쪮 ?   ਥ     .  
 ⭨   ,    ⮢,      殮.  宦,  
ࣨ 室  쪮 ..."  祬,  ࣨ  諠      :
३ 襢  ᫠ 㫠:
     -  ᥣ ॢ襫 ᥡ,  ࠤ  .  ᮢ  ஬砫.  騭
த:
     -   蠫,   ந襫 ᥣ  㫨 祩?
     -  ⠬ ?
     - -  誠    ⭠  맢       ﭨ,
 ਡ襣  ᪢.  ⪠ - ,   ᪮    
ਭ.  誠 墠⨫ ᠡ  ,   ᫨  ᪢ﭨ  
㤥 ,   .
      ᯨ  ᮢ ஡ 宫.  १ ਯ  :
     -   ?
     - ᪮ 諮 ,    ਪ稫      ᪮쪮
믠.  㬥   ਡ .
     -  稪? - 宫, ᨫ ᮢ.
     - ⠫ ,      ঠ  ,  -    ந᫠
३;    뫮   㦥   ᭮.   -   ९஢      楫
-欥.
     -   ?
     - ... 祢, 祢, 祢...  .
     - 祢,  , -  ᮢ, ⪨뢠 﫮  ᪠.
     - 筮, 祢. 㤠  ,  ? ᮢ 祣   ⢥⨫.  
ᯥ譮      ᥡ  .  祬      ।,  祬  
⢮,  祬    ।।?  !    ᥩ  祣   㦥   
.  筮 ᯠ .
       ᪠  -欥᪮ .   ࠡ  
,       宦    蠫  ઠ騥  蠣.  㣠,
诠७ ஧ ਪ  த  ᯮ  ࠧ㤨  宧鶴  
筮 ,    ᬥ.  १    砫쭨  ᪮
樨,   筮  㡠誥    ,  ।⠫  ।    
ﬨ  ᮢ.
     - , ᯮ ⥫, - 﫮  稭. -    ਢ    
  ⮫ ࠭ ?
     -  ⮢  祭,  祢.
     - ,  -    -欥.  -      㡨⢥   魨
᪮᪮ ᫠. .
     -  ? - ⪮ ᨫ ᮢ.
     - ᯮ ᮢ, - ࠤ稢 砫 稭,  -    祭  ᫮.
,   ⭮, 祭   ,  童  ᮫⢠  ᠬ  
, 襣 襣 .
     -    訢  ,    㡨,  -  宫  ந  ᮢ.  -  
訢,  祢.
     -   , -  ﬨ  -欥,  -    㤥
  楫  ॣ,  ⮢    ࠢ    殮᪨
,   㤥 ᮤঠ  ६ ᫥⢨.
     - ⭮, - ᮢ   㪠  ࠢ  室.
     - ᯮ ᮢ, - ⠭  ਯ稩 , -     ᮢ⮢
  訢.  ﭨ   ᪢         ,      ⪠
९⢮    ᨫ쭮 ᫮...
      蠢 砭 ࠧ, ᮢ 襫  嫮 .


                                   34
                                 

      ᫥饥 ,  ᢥ  ⮫쪮  ᢥ⨫    ,
ᮡࠢ訥    ⮪,  ᮢ  襫    ਥ   楫ਨ   ॣ.
  ᥪ -  稭  ࠯    -  ,  㪮
  ⥫, ਯ:
     -    ?
     -    ⮢        㡨⢥  童
᪮᪮ ᮫⢠? -  ᨫ ᮢ.
     - 筮  .
     -    㢨? - ᢥ ᮢ.
     -  襢 㤥 ᫥ .    ਥ?
     - , -  ⮧ ᮢ.
     -     ,  ᫮,   த   ⨩         
饭, -  ᥪ ⠫ ⮫⥭ 楫 .
     -  ᮢ, ﭨ, ⥫ ⮢, 襭    ᢮
⮢.
     ᫥ ᫮ ⠢ 稭 ࢠ ୮ ਯ  ஬  
⠢  ⥫.
     -    ᮢ⮢   ⠪... - 砫 .
     -  ᢮ ᮢ  ᢮ ୨쭨, - ᨫ ᮢ  襫.
     ६    㫮  ᪮筮  .  ᮢ      
஢ ७ ७஢, ⮬ 㥤   "⥢  ".    ᫨
⥫   . 筮, ७ ᮢ訫    㯮.
, 㦥 ᥣ,  童 ᪮᪮ ᮫⢠.
     ᮫᪨  ᪮᪮     ࣥ     砫
᪮  .  ᯮ      譥   த,      
饣 . ࢮ砫쭮 ⠬ 頫 ᪮᪨  ਭ  
㣠   ⪮  ࠭,  ਧ  訢  ।  
   ᮢ  ⢨    ।      ᪢.    ,
   , ࠢ  殮᪨ , ⮡   
 ࠬ ⢥   ।.
     ᫥  ࠧ஬  ᪮  थ    室  ᨨ    
᮫᪨  ⥫.  । ⠬ ⠭   ᪮᪨
稭,  冷 ন   , ⠢ ᪮⠬.
      ⨬ ⮬ ।⠢⥫⢮ ᭮ .      ᥫ
ਭ.   ॡ뢠  ࣥ,   ,  ⠢  쬠
㬠.     ਣ蠫,   -   ,  
㣨 ⥫  ᨨ -  樠쭮  ।,     
 ( ࠩ  )   砫.
       ᮢ   .    ࠭    
᪨    ⮫쪮 誮.   १    ᫥
㡨⢠   ᮫᪨  ਡ뫨   ,        
 ஡ ஧.
       祭   ୮ 筨   
 ᫠ - ⮦ 筨, 㤨  ⥫  १묨  ᮡ쨬
  ⫠, 祭묨  ᥤ, ண楢 १    த
   ᮫᪮   .   ᪮쪮          ०    ⥫
।⠢⥫⢠ ࠢ ,  ᪢,   ᮫⢮ ⠫.
           ਥ  뢠    筨,  
  㫨.   ᮫⢠    ਥ    殮᪨
   ய  ॣ. ⥯  ।⠢⥫⢠  ⠫
.    ᮯ஢    ⪠  筨  ਡ뫨
 ஥  "⢠"  ⮢.   ⠪ ⠫  楫묨  ﬨ
ய   -     "᢮"    稭,    
 ࠭.  ﭭ  ⠫    ਥ  ࢮ  ;
ன -   客 ; ⨩    .  
    祭,   ,        -
  ᮢ⭨        㤠⢥   ᠭ.      ᥩ
⭮,         .    㡨    ⥬,  
稪    ⮬,  ᮢ  ⠫  ᭮  ࠧ.      ஭
⨪,   ᪮   ஫  ॣ     ⠪  
㡨⢮ 饭  㤥,  ४᭮.
      﫮 ⨬ ⠪ ⨥, 蠭   :  ॣ
訫  ⠪   ।⠢⥫⢠  ᪮᪮      ᪮,  
த   .  ᮢ 諮  ,      㦥    
   ।⠢⥫⢠   -   ᪮॥      㤠⢥   ⥬,
㡫 . 祢,   墨᪨  訫      ०
稭稩 ,  뢠訩    .  祬,    
ᥣ  稢  ᠬ ப... 㬠 ⠪,  ᮢ  모
   , 㧨   誮.
      諠  ᯮ.    ﭠ      
痢,  㦥   ॣ  ᥣ  ᬮ५  ᪢  .    .  
㡨 - 童 ᮫⢠, ஥          
.  .      ᮩ, ⭮.    㣮
᫠    ନ,  ⢨.   ࠧ  ᥩ    
  .   , 廊,       ᭮  
...
     ਤ  ⮬ 襭, ᮢ ⠫ ⮢      .  㦥
ᥣ,   ਤ  १ 稭. 稢   宦
 ⢥ ⠬   ᢮ , ᮢ   ⠫    
  稭    -      ⥩  ஡  ᯮᮡ  
᫮訩 㧥 .   न  㧥.    ᯫ    樠묨
ﬨ     㤠.  祣,  ᠭ  ᪨  ࠧ    ᥣ
,    ⠪  㧥  㯠<        ⭮
.  ᠭ   ।  ᯫ  易  
न ᫮ 㧥,      祭    ६      
ࠧ易, ᪨   ᥪ  箬.>.
       , ᮢ ⠫  ⠩ 㢥 襫  ,  㬠,
  ᨣﬨ. ⠫   宧⢮  ,  ᫥  祣
  ⥫쭮  稫  .  १      ᥤ  ,  ᪠
檮,  ࠢ  㤨   ࢮ  ,  ᫥  祣
ন  ७஢  令祬,  堫  .
     - , ᯮ ᮢ,     , - 梥  롪  
,    ᮢ 뫠.
      襢,            ᯮ
ॣ,  祭  ᪨ ⠭  ᨫ    -    ᪮᪮
 - த. 祬, ᥩ     ६⥫쭮  ࠭﫠  
 ᪨ .
     -       ᠫ? -  ஢ ᮢ.
     -  , -  롭  襢.  -      㦭    
.
     -  ?   .
      ਪ,  ᫨  ࢮ     -  졠,  
 ⮨    易    ᢮  ,      ᨫ쭮
 .
     -   㯮祭 ।  ।   㦡.
     -   ⢥? - ᢥ ᮢ.
     -    ।ਨ.   ⭮,     
  ࠢ 檨 ਩᪨  ᪨  थ.  ࠭ﬨ  
।  ४⨫ ⢮. , ,    ⠫    
     த  ⢮    ࠢ  㤠⢮.    
ॣ⮬ ⠥,      訡.          ᥭ
ࠢ᫠      ࠢ  ᪫⥫쭮  室栬    ᪨
᪨ .               .
⮬  ⥫ ॣ ਭ 襭  ᮧ ᮡ  ࣠樨.
 ᥩ   栬,   ਧ,     थ᪮  ⥬
ࠢ  祣 㤮.  ⮣,  祭    ਢ  
୮   ᪮७ .   ᯥ譮 ⢨  ,
  ᢮  筨, - , , १  ॢ室  ᠬ
ᬥ .  , ,  㤥  ਭ    㬠    थ,
   ;   ᫠ 㤠  㣮      
㣮 祭 襣  ࠢ⥫.        ਭ
ᥡ.          襥  ᫮  ᨨ.     ᮪
᪨   । 童⢮  襬 थ.      -
 ,    祭  ।.  㦨  ᥮饥
㢠 - ᢮  ࠦ  ᪨  ⢮,  אַ⮩,    
⪠        ਣ.  ,  ⮩  ﭨ.  
諮 ६ 롨,   . ᪮  ⪮ ।,     ,  
 ⨢ . ।  㤥,   ਤ    ࠣ.
      砫  ⠢  ᮡᥤ. ᮢ ⪠.
     - 㬠,    ,  ᯮ  ,         ।
⮫쪮 쥧,          ⢥.    ⥫  
㬠 , - ᯥ譮 ந .
     - 㬠, - ᯮ ந 襢. -        .  
 ᥣ  ᫠      ॣ.    ॡ  襩
뤠. -  ᮫ ᪮᪮       室    .
    ࠢ쭮:    ,    ᫨  ॣ    
᪢ ⨢  ᭮묨,      뤠  .    ᫨  
㯨  筨 ॣ,         祭,    
饭.  ⠭  祫    ᮪  ஢⥫⢮  
 ᢮ , - ᫨, 筮,  । .    㤥  
⨬, ஢ .
     - ,    ᪮᪮  ᫠,  -  ᫮  ᯮ      祬-
⥫쭮, ந ᮢ,   ,        ᪠
 ஬ ஧. -    祭  ஦  㡨  
  祫...
     - , -    ⠫ ⪨,  १   
࠭. -  祢, ,  祣,      ᢮  ,
뢠  襬 .     , ஥  뤢  ⨢
 ᪮.  ᨫ     ⮬ .
     -  稪. 稢,    , - ந ᮢ.  -
 ,  祬     ,  ,  㬠,  ᠬ      
   .  ᠥ ,      ᢥ  
⮢  , ᥭ ᥬ...
     - ᯮ ᮢ, - 宫 ࢠ , -  㤥    ⭮,
     ᥣ譥      ᪮᪨  ᫠  뫠
।   㡨  祢    ࠢ  .  
饥 ६  ᮤন   ᪮ ᫠,     㤥
 楯 ࠢ  ᪢. 졠    襭,          ᨫ  
.       祭  ᮢ      ᮡ⢥  饬.
㯠.        ६  -    ⢥⮬.      㤥  
⭮,   ⮣ ६ ⪠        
㤥 業  㤠⢥ .
     -  , - ᮢ ᯮ   襫.
      ⠭   ਤ, 饣   令,  
 誨, 饫 몮  ,   ᥡ ந:
     - , .  न ,     ࠧ祭,  ࠤ  
      墠.
     , 節 诮ࠬ, ᯥ訫 ,  室  .


                                   35
                                

       ᮢ ࠢ    㦥  .  ࣮  ⨫
,  襣 㣠:
     - , ᯮ ᮢ!  ᥣ?    祡  ࠯?    訫
ਮ  쥧?
     -  ண 堫, - ० ᨫ ⮢騪.  -  -  ,
㦮,  ᪨ .
     - ⥭   ன    ⮫  ᮢ襭  㦨,  -
梥 ࣮  ० ⠫  孥   ᠡ    
襭 .
     ᮢ ਭ    ࣮, ᤥ 蠣  ஭,   ,
஢ 栬  . ,  ⢠. ⠫  ⭮  宫  .
᪮쪮 ࠧ 㡠  -  㬥 㪥 ⠫ , ਫ.
     -     ,     ,   ⮨   ⮣   ,   -
 ந ࣮.
     -  㬠 業 뢠?  -  ᨫ  ᮢ,      
.
     -  ! - ᯫ 㪠 㦥. -  ⠫஢ -   
 ⮩ 業  ⠪ ᮢ襭⢠.
     ᮢ   ⠫  襫    ⠫  㯨襬    ࣮
죨.
     - ࠭  , - ࠤ⭮ ந .
     - , - ભ ᮢ, ४뢠   ᯨ   ਪ९  
  ਮ⥭. -   直 砩 - ६  .
,  ⠭.
     १      ⠭        ᪮᪮  ᮫⢠,
ᯥ訫  砫  . ᪮ 쪮 窮 ⢮ਫ,    
 த 䨧 筨.
     -  ?
     - ﭨ  ᮢ.  ᫠, - 祪 ᮢ.
       ⢮ਫ,    ᮢ  襫  .      ⨫   
ࠦ,    ୮,  ᠡ  .     
   ᮢ , ன ⠫ । ᮢ.
     - , 諨, ﭨ, - ਢ ᬥ .
     ஢  ࠦ,  ᮢ      ⭨,  襩   
᮪  אַ  ன ⠦,    ਥ.    
ᨤ    - ⮦    㦥.  ⨩  -  ⮫쪮
 ᠡ - ᨤ  쪨 ⮫ ।      ᫠.
  ,  ⨢ ⥭,  뫠    ਮ,    㤠
ᨫ  .
     - ᮢ,  ᫠,  -  祪  ᮯ஢騩,  㪭  ॢ
  ,   襫.
        ⠫       ᮢ,  ᫮      
,  ᨤ訩  ⮫  筨          .
१   ᯠ   ந:
     - 室.
     - 樯, - ભ ᮢ.
           ⢥⨫.  ࠦ    蠬  ᫥     ,
ᥪ   ᭠㦨.
     - ᮢ, -  ᨤ訩  ⮫ த 稭 । .
     ⮢騪 ,     ᫠.     ࠦ,  
   ୮, 冷   ⮫ ஢ ୠ  蠯.  ਫ
, ᬮ  ᮪ ,  ᮬ,   ࠧ  ,
,  㯮 ࠧ뢠 ⥫.
     - ﭨ ᮢ, - ᯮ ।⠢ . -   ⥡,  ᫠,
 ࠧ஬.
     -    ᯥ,  祫, - 㤥 . - ﭨ     쬮
ᮡ,    訬.          ࣠    ᪢
⠢,    ࠢ,  , ,    .        
.
     -      ᥡ 栬 ᫨? - ᬥ ᮢ.
     -   窨- ⠢,  窨  ࠧ  㤠    
.
     -    窨-? - ᢥ ᮢ.
     -  ,  , 뢠  ⨭    १㥬,  -  த譮
ந ᫠. -   ⥡   ⭮.
     - ⠫ ,  ⨣ ⢮ 誠 , -  ᮢ.
     -    ⠪?
     -  㧭, - ਫ ᮢ.
     -    , -    㡫, ந  ᫠.  -
,   :      ?
     -  祢  , - ᯮ ᪠ ᮢ.
     - , - 梥  롪 ᫠. -       
᪢ .
     -  ᥣ , -    祬  뢠, ந ᮢ.
     -   㢨.    ᨤ,  ⥡ 㤠 ᥩ ᢥ.
     -  ⠪ 諨.
     - 諨. 쪮 ᠡ쪨 ⤠.
     - 쬨, - 롭 ᮢ.
     - , -  ⪨ ᮬ  ᫠.
     ࠦ 㫨  ᮢ,  ,  ०    ,  蠣
।, ࠧ ,  墠⨢    ᠡ,  ᭮  ᤥ  
⮮ࠧ . ᪠ ᤠ ਯ,  ⥫    
 .
     - ࠦ!  -  ࠫ   ᫠,      ᠡ.      
ᯠ㫠,   ஥  ᥪ.    থ  ࠦ,
 ਪ 㤠-  ਥ:
     - ࠦ! - , 墠⨢ ᠡ, 㯨  .
     -       ,  -  ᯮ  ந  ᫠,    
ᮢ. -   ⪮  .
     -  , - 롭 ᮢ      㪮  騫  -  ᯨ
. -  ⮪ ᥩ  殮᪮ , ⠪    ⠪ .
     -  -襬, - ᢥ , 筮 ந ᫠.  -
  ⥡  .
     -  -⠪ ஡.
         ஥ 筨  蠬  -  ⠫    
.
     - ।, - ᪮ ᫠. 筨 ࢠ   ,    
    業  ᫮  ࠡ⠫    譠  設.
 ⠫,  㦨, 祫᪨ ਪ... 砫      
筨, ⮬ ன, ࠧ㡫    .  ⨩,  
讬, ᮢ訫  릮, 㡠   ⠭, ,  
஬;           ਨ  㤠ਫ    䮭⠭  ஢.
᫠  㦨   蠣  ।,    譠    ஭  
,  砫 ⨫  ᭠  ...    ᨫ,    ஭
ᠡ    . 筨  ᯥ 㢨,     ᫥
  , ஭  ᠬ .
     -  祫 ,   ࣭ , -  ਯ  ᫠.  -
 ? .
      㤮⮨ থ ⨢ ⢥⮬, ᮢ  ,  
㯠, 襫  . ঠ   㪥  ஢ ,  
ய ᥪ ਥ, ⮫           孥
頤 ⭨, 饩  . ,   ,      ᬮ५
 ࠦ. ਪ   㦨           ,  ,
,   뫮   :       襤襣  
३ 㦥 ᮢ   筨 ࠫ   :
     - ॢ, ஡, ন ண!
     ᮢ  ᫥⥫  ⭨.   㯨  ,    
筨  ,  . ᮢ  㤠  㪫.      
 ⥫ ன  -    ⮢騪  ࠧ  誮.  ࠦ
墠⨫ ᠡ  ᨫ   ⠪.        ᯥ  ,
 ⢥   ஡  ૮. ன   㬥  ᤥ
믠 - ᮢ ⡨   ᠡ,  ६  ஭  ⨢  誮,
 ঠ   㪥.
         ᯠ㫠    ࢮ  ⠦,      㤠   믠
筨. ᮢ ᯥ譮 襫  .  ६ ᠡ  
誮,  ப뢠 ᥡ  १  ⮫⢮७. -    
ᨫ   㪠 -      ⠭  㣠    뤥ঠ,
 ᫠ 㤠,  ࠭  㡮.   饩  ⠫
 祫᪨ ⥫ ,  ୮ த  ,   ᮤঠ
. , ,  , , ᫥    -  .
    ⠢ ,     㡫 筨.
       ⮫ ࠧ᫠ :
     - !
      ० 祬 ⮫  ᬮ ⮩     ⠭,
 ஥   ⠫    .      ᮢ  㢨,    ।
 - אַ  , 蠣   - ந ७  筨  
頫ﬨ: ⨫ ⫥, 㦨 殮  .    ⠫  
ᥪ㭤...
      ⮣  ࢠ. ,  믮  ४,      
஭. ६ ५,  ஬   客  .  ,  ,
-ᥬ. ! ᮢ १ ࠧ  ᨫ  ५.  ᪮쪮
祫,   , 㫨  ஭.
      ५,  ᢨ⥫ ᢨ.      ⠢
ᮢ 룭  ஭, ன ५ -    ᭮  .  砢訥  뫮
१裂  ५ 㫨  ஭.   ᯥ  -      
⨫  ﬨ.    ᮢ      㣨  ⥫     .
  ࠧ ,  蠣  ⨢.  ,  
㦨, ᭮ 㫠.   ࠧ.    ।    
㡮  ⠫   .  祬,  ࠦ,  祢  㣠  
஧ ᮯ୨,  ঠ  ⥯  㤠    ⠭    ⠪
 ஦.
     १  ᪮쪮    ᭮     ५,         
५    筨 - ஬,   ५
  ᢮.  ᮧ  ᭮,  ᮢ  砫    ।  
  थन,  㤠      ᭮  ⮪   .
⨢ ᫠ ᮯ⨢﫨,  㪫   ᬥ⮭  ⠪.
 誠 -    .
       ᠬ  ⥭  ᮢ  ⨢  ᥫ,        嫮
।  ५  -    ᥫ    ॢ.  㡨       
筨, ⮢騪 ﬨ   ᪮쪮 蠣      ୮
஥.
      㧪 室 뫮 -⠪ .    㤠ਫ  
筨,  ࠭,  ,  쥧.     ⠪  !
⥫    ⠫  . ஥  ᫥   ⨬
ᬥ砪 ⠫   ண. ࠦ  㫨,    ᮢ  १
㯨  ஭. ५! ஫⥢ १    ,      
⨢ ⥭. 稢 , ᮢ  ᨫ      ,
  ७ ⭨.  ⮣ 㡥 襫  ᫥⥫
   㯠.
     ⮢騪  㯠 - ,  㧪 ⭨, ⨢  
 㯠   ⨢.      ࠦ  ,  ᫥  
   - 㯥쪨   ६  , ⮡  
 ५ 楫. 祬,   ,    蠫
 ५  ६ 㪮譮 .
       筨  ࠫ      ࠫ   -   ᮢ   ࠧ   
⮩稢. ,  ᪮  ᬥ  ⮢饩,  ᯮᮡ    
 訢  ஧ ⨢,     蠭ᮢ    ᯥ.
쥧 殢,  ᮢ᪨ ઠ, ।    뫮.  뭪  殢  
  ᪮쪮 ᪨ ⥩,  ᢮   㤥  ६
஢ , 祬 ⮢.   㦤 뫨      
ᬥ, ,  ⮨  訥 -  ⥡ ᠬ,     
   譠, ⮫    㤠  ୠ   
 ॢ 祩.
       嫮㫠  :     﫠      譥   ⭨,
뢠   뫠.   뫮 .    饣
।  ⨢, ᮢ  墠⨫    㦥  ᨢ訥    ⮩
 梥  ﬨ , ࠧ⨫ ⠪, ⮡   ,  
룭 १ ਫ.   ᮡࠢ訥  㯨 -  
 ॡ.   ᭮          짮  ᢮
ᠡﬨ  蠬,  ਢ몫,     ᮢ,  襭    ⮫쪮  
⮢,    㪮譮 ,          ⢮
ᥡ 㢥७,   㪮ﬨ -   㤠஢,   ﬨ  -  
. ⮭᭠ 設 ࠡ⠫   ᨫ.
       ᪮짭  ஬  ஢      ᯮ⪭
    ⥫,  ᮢ    ६  ६頫    १  ᪮쪮  
  ᫥饬 讬 . ।   ⮫  ஡   ⥫
筨, 襣  㪨   㦨襣 쭮  稭  ᬥ
⮫쪨 ᢮ ⮢饩.     ঠ  ᢮  த    
.


                                   36
                              ?

     ... 묨  ᫨訬   ᠬ, ᮢ ᭮ 襫    
।⠢⥫⢠.      ⥬-ᨭ  ⠭  ५      ஢.
拉,  ᯥ譮 ࠢ    ,    ᮤঠ  .
 ૨  ஭   楫 筨 -   ᬥ  
ਪ,   ६  ⠪  ⠫  . ⠢ ।  ,
  ᬮ५    ⨬  ਡ饣      祫,  
஢   ᭮稢  ᢨ⥫⢮    졥,  ⨣襩
⮢饩.    ⮢  -  ⮢ 㬥.
     - ! - ⠭ 蠣  ,  ᮢ.
       襫㫨.
     -  ᪠, ! - ਫ ᮢ,  .
     ࠢ  ࠦ  ᨫ        ⨫   ⥪.   ᪮쪨
ﬨ     ਬ  ⠫  ᫥  ன,    ᮢ,
⨢訩     離 祩, ࠢ  ࠦ ਥ ᠡ.
     -    -   !
     離 節㫠, 㯠  ,  筨    ਯ⨫  
 譮 .
     ᮢ  ஢  ,   ᮢ  ⪮,  ᨫ  
 , ⠫ 㦨  ,  離    砫    㦭
.  殮   ᠤ ਯ 뫠,  ⥬   
㫮 ᪮쪮  .
     - 室, - 梥 ᮬ ந ᮢ.
      襫 .
     -  ஢, ... - 砫 , 襭 㪠뢠   騥
  ⥫.
     -   ᫥⢨   ⢮   த㬠   㯪      ᪮
筮, - ⪮ ந ᮢ. -  ᥤ  . .
     ⨢   ᭥,  ࠢ  譥.  ६  
㧨 襫 㯭 த 稭  ⭮ 宫鮢 㡠.   
ᯨ 稫 䨣 騭   쪨 ⥩.     ,
 ⥫ 筨, 稭 ᬮ५  ᮢ:
     -  ?
     - ﭨ  ᮢ, ⥫ ⮢.  襫    ⢥  
稭   祭, - ⮧ ᮢ.
     -    ?
     -  , - ᯮ ⢥⨫ ᮢ.
     - ⭮!  ਭ ᪨.   ᥬ쥩      
墠祭  筨, ⮡ ࠢ  ᪢.
     -  , - ᪠ ᮢ, - ⮣    ᮢ        ॥
 .
     -    ⡫ ?
     -  , - ⮧ ᮢ  ࠢ  譥.
      㦥 ࠢ  . ᮢ    ᥤ,     㪨
  ஭ .
        ਮ - 祢,  १    ᡥ  
楫  筨.  ᮢ  ⮫  ⢮ન    堫    㫨.  ,
ਢ祭 㪠 ⭮  ,  ᮡࠫ  ⮫        
⥫쭮  - ⮪ थ楢.      蠫    
 ᨨ 㦮  ஧ 㤠⢠.
      ᮢ,    ,      ⭠,  ந
㢥७:
     - 㤠, ᮡ ᭨,  ந諮?
     - , - ⪮ ⢥⨫ ᮢ.
     - ᭮ ,  易   ⮢,  -      ⥫쭮
ணਫ .
     - 易, - ⢥न ᮢ, -      ᮢ⮢.
      嫥 ,  ⮫  㯨.  堢    裡,  ᮢ
易 ⮣,  ஬ ਥ堫,         ࠢ  
த᪨ ⠬.  筮 ᫥  .    ᪠  ᮢ  
  ᯨ   । ⭨.


                                    ***

       㬥ન  ⨫  ⮫쪮,      ண   ।   ⠫
ࠧ稬, ᮢ ᢥ  ५᮪,  ७     ਭ
 墮  .    嫠,      
뫨 ⥯   .     ᫥,  뢠 ᮬ.
     , 訩 ⥫, ਭ   ६,   ࠧ  
 릨 ᬮ५.
     -      , - 롭 ᮢ. -   祣.  頪  
㬠.  ࠩ   ᮣ.
     -  , - ᫥ த⥫쭮 砭 ந .
     - ,       ,  -  ⮧  ᮢ.  -  ,  
⢨ 楫, ன    .    ⥡    ,  
 .
     -  ?
     -   ᢮ , - 砫  ᮢ. -    ᫥
 ,    ᢮  ⥬.    筮    ⮢,
⮡ ⥡  㤮⢨ ਭ﫨  㦡    ନ  ய.  
ࠢ  .   ࠭  -  ⠬  ᥩ        ,
⠭ 楯  ⮫. ,        诠,  
让 業.    ⢠,  㬠      -        ᫠,
⢮  .  㦤  ⢠   -    ࠡ
ᯠ᪨ .       ࠡ    ⥯  -᪨
  ᤥ  ⥡  箬.    ᫨      ࠦ  ⨢
⭮  , ࠢ    ࠪ.  ࠤ  ,
 ⮢  ⨢ ᪮⮢.   .
     -    ᮡࠥ ? -   﫨 ...
     -     ,  -  ᮢ  롭.  -        
 - ᥡ.  誮, , 죨 -      室.  
,  , ᫥ ᭮  ⪥.        ⥡
 , ᫨   .    ᥣ. ⢥⨫  ᥡ
  ᮢ,  묨 .    .     
 ᪠ ⢥.
     -  ⮦  ᪠ ⢥, - ᪠ .
     -    ᪠ ⢥⮢  ,    ⥡    ,  -
ᬥ ᮢ. - 祬, ᢮  ⥡, ୮, 筮. ⢥  
砫  : 祣  ⥯   ?
     - , - ந   ⪨, ਢ  ⢮. -   ,
  ⢥...
     -  -⠪ ਤ, - 쥧 ந ᮢ. - ᫨    
 ,  ᪠,   ,  ⮣   ⠭.
     - 祬? - 㤨 .
     -    , - ࠧ७ 祪 ᮢ.
     -   ⮣? -    砫    㤨.  -
祬?
     -      ,  -          襪  ॢ쥢,
⮧ ᮢ. -   饩  稢  ⮢.
     -     ? - ᨫ . -   ᫨      箬
  ᫨    ⠢  ᮪   ࠢ⥫,    
  -  ⢠  ⢥    ⭠  㦡.  㦥      ⮢
ᤥ  ᥣ  ⮣?    -  祫,        襫  ⨢
⭨!     㦨 .      ࣥ  
  ᪮譮 , 짮 㢠   .  㦥    
  ࠢ?
     - ࠢ,  筮,  -  ᬥ  ᮢ.  -      ⮬    
室 ࠡ    㦨 .
     -     ࠢ⥫ ⠪,   .   ...
     - ।⠢ ᥡ, - ॡ ᮢ, -    ॣ  ਡ᪮  
ᥬ ᯠ᪮ ࣮, ॡࠢ襣 㤠  ᪠ 襩  .  
 ࠡ 砭 -    ,  ⠪  ᪠.  ࣮-
  祬, ᫨ ࠢ⥫ 祣-    ?      ࠡ,  
ਪ  ᠬࠢ 㦤ﬨ   室.
     -   , -  砬 .
     -  ᢮   ⥡   ?  -  ᢥ  ᮢ.  -  
⢮ ᥬ  ᢮ 稭,  ﬨ, ࣮ 嫥.    㦨
. ⮬    -    筮; ⮡ 릨,  ⠬  
⢮  ᪮ .    -    ந뢠.  ⠢
᮪,  நࠢ訩   .      祬    ⢮  ᥬ?
 稭 ࠧࠡ, த祩 ,      ⤠  ⥬,    
... .     ,    ,      ⮣  ᯠ,
ண       ࠡ  㡨  ᪨  .    
 ⮬ 稪,     ᥣ    ᮢ⭮  ᯮ
ਪ. ,   ? ,   .  ᢮ 㯪  
ᠬ  ⢥. 쪮 ,  㤥  ᥩ    ᪢?    稪
⢮, ⮡ 㡨⮣, ﭥ ⮬ ⥡ -   ᥩ ᨨ  
ਤ.  ⠪  ᯠ,  訥    砭,    ࠢ
  .  砭  ⢥.    ⠪    .    祣  
砫,  .     ⢮  ⮩ ஢ ᥫ,  
⥬  稭 .   ⮢ ந ⢮   ஢  㣨.  
  㦡 㬠      祬.  ᪮쪮  ᮢ        
筨, 訬 ⥡.          ࠣ,  訬    
,  , ⢥, 頫. ,    墠祭   
ࠢ 㦤, ᠫ    砫쭨          ⮩.
⠫, ୮,       㦠.  ⠫  -      
⭮ .  ⥯ ।⠢,  졠 ᯮ廊  -㣮.  
  ⢮ ,  ᨫ.  ந   ⥡, 뭠  ,
 ॢ 㦡 - ,  .    襫 㣮  ᢮  祭
맢.  ⨫    .     -   ᯮ.  
   - 襣 祫 ᯠ.   ⮣    - .
     - ,    ,  㡨 ⠬?  -  㤨  .  -
   ࠦ?   ?
     -  ,  , - 砫   ᮢ.  -      ᮡ
 , ⭮ ᯮ .   ᠬ ࠫ ᢮  .
 㦠 ⮬,   ࠣ.    뫮    ᯮᮡ  ᯠ  ⥡,
஬  㡨  .      㡨.    ᪮  졥  ࠢ⥫  
ᮢ  㯪.  ࠢ  .  ,  㦠  ,  
㦤 ᯫ稢   ⠬.  ⮦ ࠢ.
     -  ⠪  ᪮ ࠤ , - 稢 ந . -   
  . 祬?
     -  .  訫,   ⥡ ᯠ, -  . ,   
⥡.  ,    ,    뫮    襭.    ⥯   ᬮ.   
ᨨ  ⮩ , 㦠 ࠢ⥫.      ࠢ⥫
訫,   ঠ    졥    ⢮    襩.  
,   ᪨   .      ﭥ,    ⮣
⮡   宧⢮      ⥩    ᢮  ,  諨
  ⢨,          㦭.    ᪨  ஫
訫,  ᨫ ᪮ ᭮,  ⢮     㬭  ᪨
 ᥫ    堫    ⢨,   㦭    ,
㡨 ᪮⮢  ᥢᮢ. ᫨ -  ⪠,  㤥  
.    㦤   ন,  ⢮   ⮬  
.
     -  ⠪   !
     -   㤥 , - ⢥न ᮢ. - 祭 ᪮  ਤ  ६,
   ঠ  ࠢ  㣮   ᢥ,  ⮡
ࠧ  㣨 ᮫⠬, ਥ堢訬  ⠪   ,  祬  
,    த⥫   蠫    筮      
㦭.        .          ,        
⢮ , ࣮,  ﬨ    ⪨  ࠧ
.
       । १  ,  ,    ⮡  
ᥤ ᮪ 嫥, 祬 ࠡ  ᢮  ࠢ.        ᨫ  ⮣
⠭,    ⮬  ⢮.
     -     ?     ⮨    ⭮    ᪮⭮
㦥.
     -   ᪮쪮  㣮, - 砫  ᮢ.  -    
 -  ⭮襭  ,   த ⨩.         
ࠦ, ,     室.    ᥣ  ⥭,    ०
ᥣ । ᮡ.  , ﭨ   ﭨ.  ,    
 㤥 ६  ⮬ .  㡨   ࠡ     -
  㡨  ࠡ⥫,   .
     -   ᯮ ।      㦡    ࠢ⥫,  㬠
⠪? - 㤨 .
     - 筮, - ᬥ ᮢ. -   ⥫ -  ।।  ⥡
 ᥬ,  ᮯ  ⮬  .    롮    ⮡.  ᫨  
  㤠,    ᪠  ⥡,      ⢮,  ⮡    
,  ⮡    㯨    㦡    ࠢ⥫,  祭  
ࠦ.    .  ᫨  ⠭,    த      
⮢.
     -       ᮢ襭⢮  ⢠  ⮢?  -
ᨫ .
     -  ᮢᥬ. ⢮  -  ⮢  ⭮ -    쪠
 .  ᫨誮 , ⮡      .  ,
稢      騥  ਭ樯,    뢠      ᥬ
⠫ ࠧ ,    . ⨬   .
     -    , - ⥫쭮 ᪠ .
     -  ⮬    頥 ⥡  ,  ᫠,   ,  -
।। ᮢ. -      ,          -
ਢথ ᢮ 롮,   ᥣ .   砥    
⠢ ⥡ 㤮⢨, ⮬  楫  ⥡  .
     -  ࠢ.  ᮣᥭ.


                                   37
                            

     ᪠   ᭥  㫨栬  쪮  ,  ࠫ  
묮室  뫠 ⠬,  㣠  㥢  ஦.    讬  ⭮  
 ᪮       ஢  ਫ  .  ஬
᪨ ஢  .   ,  蠢訥  ⨭,  﫨
 ਬ  ஬⮬ - ஦⢥᪨     諨
  砩,  , ᯮ   ࠤ  ᢮  ,  ।
   稬 ﬨ.      ࣮  ਭ﫠      
㧨  ਭ﫠    .  ஬  ⮣,    ⠪    墠⠫
ᥤ,  㦥 १ ᪮쪮  設⢮  ᪨  
뫨 襭 ⠪  ࠧ.
       ᨤ  ᫥,    ᭮  ,  ᫠  ⥬  
ப  ⢮,   ,      嫮    ,  ࠧ
㪠  㣠.  १        뫨  㯨   ஦⢥᪨
ࠧ,  ᥩ      ᥩ  ⮭᪮  ⥫쭮  ⮢
 ࠧ -   ஫ 宧頻 .
     "᭮ ᪫뢠 졠, - 㬠 . -       㬠,
 -    ⠪?  ,  ⥫쭠,  頭᪠  
⮭᪮ ࣥ ன    ⭠⮣  ...  ⥫쭮!  
. ,  ⮬     ⠫?"
     ᫨ 㫨   ⮬ ,     ਭ  ।  
 ᢠ  .    ?  ,    ࠢ  ,  
祭,    ࠢ ਭ ਭ, ⠢襩  㣮 .  
ࠪ,  ࠢ,  ,  㣮   ᥡ  .    
ਭ...  ᥩ    ᥡ. 祬?    ,    
⮬   ࠪ           ⮩    宩    ᯮ    
ய᪮ ࣥ,  ன  ⠫.       砥  
 ७ ७     ,        ਫ.
   ਭ?    ,      ਭ  ⢥म
襭: ਪ ஢, ⠢訩  ࣥ   ண   
⢠ ⮢, 㬥.  ⮬    ,      .
  . ୠ,  ன  ப  祭  ⥫
  諮 饭.    㣮 騭      
  -  .     㤥 ਭ.   ᥣ  ⠫
⠬,  ⮩.    -  ⮩ .   - ᮢᥬ 㣠.
       ன           㦤.  먣ࠫ  
நࠫ ᢮    ஢?    祭  -  ,  
 ⮣.     祭.   .      稫
饭᪮ ⢮    ᯥ ᥬ.   ࠦ.    
᫥ ࠢ  ⮩ .  ⠭   ⥫. 㤥    
訬 ⠭⠬ ⮣  - ࠤ ,      ᥬ  ;
ࠤ ⥩  ⥩  ⥩,  -     ᢥ;  ࠤ
ᥡ .   楫 -  ⢥. ,      ⮬  ,  -
 ⮫쪮 ᫥⢨  筮  ᫠.      .    த  
࠭, ०襩 㭨᪨   ࠭  "⢥  ୮"
祭   襭      稭  ஢  ண.      
 ⮣.  , ⮡ ,  ।⮨    ⮬
 ⮣ ,      㦠ᮢ,    ⠫    .  
⥫⢠   㦥   ᫮   :      ,    ⫨筮
ய᪮ 㤠⢮.   ,    ஢,  ᤥ  ,  ⮡
 饣  몠  㫪 "ᮡ ",  ⢥म ⠫  
ய᪨.
      ⥫⢠ ᫮     .    ,    .
६  .  祬,   ᫨   ஭   ⠫୮   ⢠,
㭤 ண 뢠  ᪢  , ঠ   ,  
ࠢ    .   ᪮.  ᬮ   
⠪, ⮡  譥 ࣥ      ⮣    祭,  ,
⥫  ஧  饭᪮ ௫.  ...
       ᫠  ࣥ᪨ ⮬.
      襫   ,      楫    .    㫠,
⢥⨫ ᤥঠ 롪, 楫     ந᫠ -檨:
     - , ண.                  㤥
㦨.   .
     몮 ᥬ ஢  檨.    ᪠,  ⮡    
⥫  ᪨, - ᪮॥  ।⠫   -檨.  ।
ᢠ졮,    讬  㤮⢨   ᥬ⢠   ,      襫   
࠭⢮.  ᥬ ⮬   ᨬ  ਮ饭      ࠧ
.
      ᭮ ⨫  ᫮   ਣ㡨  .  祬-  ᯮ
ᮢ.    諨 ,     ⢥    ࣥ
誮 ⮢ ਫ  -  ᪮᪨  筨,    뢥
  㡨  ᪮쪨            祭.      
ᮬ,  祭  .
     " ,  ⨬ , -  ⭮  㬠  .  -    
⠪ 㦨稢.   . ࠧ ᥡ    -   
稫.   ?  ⥫    ,  -⠪  襫  
 ᢮  -    㩤.    ,  ,    ,
⠫ ⨭ ﭨ ⭠⮣   ᮮ⢥騬  ⠫⮬.
⥬ ⠭᫠᪮...  ,  ,  .    ,    
ࠢ  ᥡ ⭮.      -      ,  室  
⥬ , ⨭⨢    몫⥫.    㣮:  ।
 ,   .        ᥣ      ⥫᪨
ࠧࠬ,  饭  ᥡ 묨.  ⠪ .   ᢥ饭
 ᠬ 砫.  ⥫          .  ,  
ॡ -    ⨯  ᪨  ⥫    ⮣  .
, ୮,   - ,  砫  ᥬ⮣,  ᫨  
".
       ⢫  .  㯯  ᠤ  堫      
⠭.  १  ᪮쪮  ᥪ㭤       ஬      ௥
砫.
     -      ਭ? - 쭮 ஢砫 .
     १   室  蠫      㣨,
⮬ 㤠 -   ⭨ 蠫 ⮯  ⢠  .    ᪮稫.
㣠  ⨭⨢ ਦ    .    ᯠ㫠,    
 ࢠ ⮪ த祩,      ᭥  ᪨  
୮ 梥. 訩 襫 ।:
     - 㯥 ஢,  ࣥ    ⨢  ࠢ饣  .
騪  㤠  ࠢ  令,      ⢨   襣
⥫쭮 ॣ      祣    ᬮ  ⢮.  騪
墠祭.    ⨨  .   .
     -   , -  .
         ᫮, 訩 筨 ࠧ   㤠  -
 㯠 ,   ⥪ ஢.   㣨      墠⨫
  㪨  ⠢  . ⨩   ⥭ ᠡ    㯨  
஭.
     -   ॡ,  ⮡    ,    祬         ,   -
⮢ . -  ॡ ᭮ ᪮ 㤠.       ࠢ
⠪ 室   ࠦ.
     -   襫㤨  쬮 । 㣠 ॣ, - ᬥ  訩
  ਪ  .
           墠⨫  㦠  㪠.           ࢠ.
⮢ 墠⨫  㪨  騫  室.
     -   , - ⮢ .
     -  㫨 ஡ - ᮣ॥, -  -.
     蠢 ஬  ਪ  ,        㢨,    
  ⮫ ஥ ᮫    .    ࢠ  
 -  ᮢ襭 ⮬᪨,  १ 㤠ਫ 㪮    ᢮
   ஢,  ᢮   ᫠襣  墠,
㤠ਫ ⥬   ࠢ  㫠    -  .  "㤠  ᮢ
  ,      ⠪  ᫮  ⥫⢠?"  -  쪭㫮   
ਨ ᮧ,  뢠 뫮 .   ᥬ  ⥫  
襣  㤠 筨,  ਦ    ⥭,  墠⨫    
ᠡ  ࢠ  ⥬,  ⮫.    㦠  㫨.      ⥯  
ᯨ 泥㫨  ⠢    ३  -  祢,    ᮯ⨢
⮢뢠   ਢ몫.
     - १  -   !  -  ਪ    -檨,  ,  
騥  .
     -  ⥡  !
     -  ਪ뢠,  ᯠᠩ!  -  砫  ,  ⭮  ⡨  믠
筨.
       ᪮   㦤  㯠,      㪠    ᯨ
,   ᪮稫    .    㯨      ᪮쪮
蠣 , ॣࠦ , ⠫  ୮ ஥.  蠭ᮢ    뫮.
쪮 誠   뤥ঠ  訢    
ᮯ⨢  筨.        ᮡࠫ    ᨫ,    ⠪
⠭  ᭥. ", ⮡  㫨      ঠ,  -
஭᫠ . -   - ঠ        ".      
 - ᠡ  訫   ;  ᨫ,    
  ᢥ.


                                    ***

     ⥬   饩, ⥩襩    ࠬ  㯥쪠
ࠫ  ᥩ  㢨,  ⠬     祭    
㭨 .
     -  ⥡ !
       ,    ⥬         ᮮ㤨   
⥭   ,  ⮬   :
     -   ࠤ.
      諨    ⮭,    頫  ᥩ,    諨    ,
஫襩 ।  ॢ쥢  묨  ⢮.  મ  ᮫,
஡ १  ஭,    ᮡᥤ ⢮ .
     -  ᨨ  ᮢᥬ , - ந .
     -    ᫥, -  砬 ⥬. -  祬,  ᪮  
 .
     -   ⠪    ᪮.  ᯮ,     ਭ   ᪮쪮   
६,    .  ⥫  ⥡    .
 ⥡ 㤠 㡥 ⮣ ,   㦥?
     - ⮫,    ࠪ, - 롭 ⥬.  -  筮  뫮
  ᮢ⭨ ,  稥  ⠢   ஢
 ஫ ࠭樨,  ᢥ⫥訩 ॣ ࠧ ⠫ 稬 ୨  㪨.
  ६  ࠢ.    쭮      梥⠫.    
⠫ 뢠 ஬,  -   砫  ਢ    ࠭
樨.  뫮   , ⮡  㬠.
     - ,  ࠢ.   쬠 ᭠.  ᫨誮    
 ࠭   ᨬ.  ᥩ  ࠩ ⥫쭮.
     -   筮  ,  ⮡  ⠭  ⨢  ᥡ  設⢮
.   ஭   ᨤ. ,  ,    
஫ - ୥, ६,  ᪮᪮ ࠧ.
     - ᯮ,  ஫, - ઠ᪨  㪨    .  -
 祬  ⮦⢮  ᢮ ᥡ ᠬ ஬ ?
     - न  祬,  墠 , -  롭  ⥬.  -
祬,    ᨨ  ஫᪮  ⮫  뫮    ᥩ
筮.   㦥  宫⭮  殮⢮        ஫  
ய.
     - . 祬,     ⮣.    ⠬  ॡ,  訥  
९?
     - ᫠ ५ﬨ ,    ஬  ⨫.    ᨤ  
⥬, 㣮 뢠  ᫥.
     - ,  .  ⮢騪!   ࠧ ᬮ५      
᪮᪮ ।⠢⥫⢥. ! ,    ⠫  ᭮
   .
     - ᯮ, !    ⥭, 뢠!
     -   ,    ਢ易          ᥡ...
ᥭ,  ⠭    ⮬  ,  㦥          
祫 -   ⭠⮬ ,    ࢮ.       
⠬, -,  祣.
     -  襫   ᬥ, - ⢥न ⥬, -   .    
஬    ,  ᯠ᫮  ⮫쪮 㤮.
     - ୮,  .    ⮡  諨  १    .
⮡ ᬮ   㣨 , 㦭   ⮢    .
祬, 㤮    祬.    ,  祫,  ਣ⮢訩  
ᬥ, - ⨢ ᬥ⥫쭮 .   ⮢騪  ⠪  ...
,  筮 ⠬  祣.
     -   祭, -  ⥬. - , ,     ᮧ  
⮬   誮.
     - 㤭 ᪠...              誮.      ,
 室        ⠪.    ࠤ  誨  ,
, ᯥ  ⠭.   ,  ன...  祬    砥  ?
୨   த 㭠  㫨  类᪮.  祣      
⭠⮬ ,    쬥.
     -  ,  ᨤ          㬠?    ⮬,  
ਤ㬠 ⠪ ...   ࠥ  ஫  ⮬ .
     - , -  砬  ,  -    .  쪮  
ॣ.


                                   3
                              

                                   38
                                 

     ⭨      ᯨ᭮      .
 騬  室 ࠦ,   襫    ਥ    ।⠢.
 ᥪ ᨫ  ,    宧鶴    ᢮.  १
⢥  ⭨ ।⠫ । ᠬ ⮩ ⮢.
     -  ࠢ, ᮪,  -  ᯫ    롪  筨.  -  .
蠭   ⢮  ⥯ ᪨. .
     -  , - 饫 㪠  ⭨    ⨫    ࠥ襪
᫠, ਤন ᠡ.
     - , ⪨ , - 砫  ⮢. -  ୠ  㦡  
ࠤ  뢠.   ⥡ ᫮窮.    ᪠  ,    祫,
 楢  뫠   ⥡  ,  ⮡  ࠧ᪠    讣
襣 襣,  稭 ᪨      㤠६  쬠
 ᨨ 뫠.  ᪠뢠,  ⮦   ᢮    
  ⥯ ᪨ ᥫ.  ᪠ ?
     - , -  ࣭ , ந ⭨. -  ᪠뢠,  㡨
 ࠧ  ࠡ.
     - , - 殪 몮 . -      뫠...    -
訩 ਤ㬠,      ᥡ .     ᥩ
   ᮢ⮢  ᯮ짮.  ᫨  ,          
楫ਨ .  졠.  뭥 㦤   ⥡.  ,  ,  ᯥࢠ:
⮢ ⢮,  ⮣    祫  , -  ?
     -    ਫ, - ⮧ ⭨, - ⮢騪 .    祣
   . 﫨 , ⮬    宫  㦨      
,  ࠦ  襬 .
     -  , .   .  ᪠,  ,      ਥ
 ⠩묨,   ᠡ  㪠 ⭨ 楫 ⮨?
     -  , -  砬 ⭨. - ਫ  㦥,   ᠡﬨ  
襬 . ⮬⠬ , ⠪,       ࠫ,      
㦨 ᫮  殮,  த 楫 ᬥ⠥.  ᠡ  ?
     - , ⭠ 設,  -  ᮣᨫ  ⮢.  -  訥  㦥
᪮᪨     ࠧࠫ,    ᪠,          ⠪
ᤥ.  .   ,  㬥 ⠪  ⥡ ?
     -  . ,      㬥  ᠬ  ᠡ  몮?  
 ⮬  ᫮  㤥.  㦥-    ?  ,    
  ਤ㬠 祣?..
     -  , 筮  , -  㪮 . -   ⠫,   
롥.    -  , . ,     㡨.
     -   ⠪? -  ஢ ⭨.
     - ,   , - ⠩ , -   ⮢.  -    
 ७.  ন  ,   㤮 㤥. 饩    ⢮
諨.  設   .   ࠧ  ,    
 ⢮   㦨  , -  㦥  .    ᮢ  
஢ 襫,     .   .    
 ᨦ.     㦥  ⢥  樨 ᪠ ⠫, ࠧ  -
  ࣥ . ᮢ 㡥, ࠢ,  ,      
 㡨. न    訡, ⠪ ,  , 頤   㤥.
  ⮫ ⮣ 﫨. 뭥     筨  ᥢ᪨    ᪮
 ᨤ. ,     ᭮  襬 ,    
  ?
     - , -  ⢥⨫ ⭨, - ⮫ .    .  -
   稫.
     - , -  . -   ᨤ.  ᨫ-  墨᪨
⥯ ६ ᥡ .     -  筨,    ...  
 ୮  ஥.   ᢮     墠⠥.  ⮣    
ࠢ.   寧    㦮      .  ᫨
ᨫ . ,  訬 ⠬  ⠭.   ⮬      
... .
     -  ⭨, - ࠢ .
     - ࠪ , -  ⮢.  -    ᪢      訥
㣨  ,    ,     宫,        
.  ⥡ - , , .  㣮   ᪠.
 ⥯ 蠩  ਪ...


                                   39
                                   

     ᪮ ᮫       ५᪮  .    让
襫쭨᪮ 娦    ࠢ  - ᮢ  .  쪮
 訫  ७஢,    ⥯    堫,      ᯥ譮
騥      .
     -  ஢,   㤠        ?  -  ࢠ  
砭 .
     - ⥫ 뫨 訥.
     -   㤠?
     -  ᢮ ⥫. 窠 , - 롭 ᮢ.
     -  祬   ⠪  ࠭?  -  㤨  .  -
 ঠ   ᥪ? ⮡ ᠬ묨 ᨫ묨 ?
     - , - 砫  ᮢ. -  祣    뢠,    
 ⮢ .
     -  ?
     -   ਫ      ०  祫,  室  ᪠襬:  ⮡
 ⮢,      ࠭ ⮩?  砫  
ਫ   ⮫쪮,    ⮢    ய⭮  ਭ    
᫮,  㦥 ⮬ ⠫ 믮  ࠦ,   뢠.
     -  饬, , - ᮣᨫ . -  -⠪ ࠭.    ਫ,
 ७    ஢   த.  祬      
 ⮫ ᮢ襭  孨, ⮡       ᢮
ࠢ⥫?
     - , 让  -  㦥  த  ࠢ⥫, -  ந
ᮢ -     ,   ,  ᥣ ࠤ  ।
᢮ ⢮ ⮬,  ⮢ ਭ   ⮩  .  祣  -  
. ,       ।  .    ᫨  -
,    - ⠨, ,   ᠬ   㬥  ,
   㢨   ⮩ 祭.          த
 ᫮,  ண ⥫  祭  ந室,      㬥  
㬥 ਭ .
     - ,         -⠪   㢨   ⮩   祭?   -
९ .
     - .   ⥡    祣    頥.  ᫨  ⢮  ⭮襭  
 㤥  ࠢ,     ...
     -  ஢! - ਪ    .    ᮢ  㦥    
;   㪥       ᠡ    .      室
த 稭  ᪮ ,  ਢ ᠡ   .    ᠭ  
, ᪮饩  㯨  뫮  ,        -  ᨫ
⮢騪.   娦  ⠭ 蠣    ᮢ,  
ࠧ७ ந ப騬 ᮬ:
     -  ᮢ -  ?
     - , - ᯮ ⢥न . -  襫?
     -  ᪠, -  稭. -   㧭,    ५᪨
    襫쭨,          ࠧ    㣥
뢥,  -  .
     -  祬 襫? - 宫 ᢥ ᮢ.
     -     ਭ.
     ⨢,     㪮  誨,  ᮢ  ᨫ  ,  
뢠 鸞  :
     - .   ⢮ .  訢.   ,   ⮬
   ᤥ  蠣  ஭.
     - , - ந ᮢ.
     稭        ⠫      .  
ࠦ   ઠ,   ⢨ ᨭ஭ ந  ᮢ.  ୨
૨. 㭤 ᫨    㭮ᨫ .   ᬮ५  
  ,  , ६      ⠭.    
 㯨  蠣   㦨  :
     - , ७, 祣   ⮡ .
      ᥫ  ࠢ, ⨢ , 楯    冷  ᠡ.  ᮢ
⨫ ⨢. 稭 饬 ஥,   ਬ  ᫥  
.
     - 㤠    ⥯?  -  ᨫ  ᮢ    ᫥   த⥫쭮
砭.
     -  , -  砬 稭. -  ,    ஫⢮  檮
, ⠬, ,  㦭.
     - , -  ᮢ,  -        ࠭᪨  栬<  栬
 ६ 뢠    ࠭楢,    묨,    
 訬 ᪮ 몠.  ⮬,    ᪨  ⠫  ஢
࠭楢  ࠭ ந宦, 砫   ନ:  ᪨
, ࠭᪨ .  ⮫쪮   ⭠⮣   ।⠢⥫
 ࠭ ⠫  ⠪,     ᥩ  ,  -  砭  
࠭.    室栬    ଠ  ᪠  䨫  ࠫ  
: ᪮  뫮   , 祬 ⠫  ࠭楢,    
 ⠪  ९  "".> .  ᥩ     ,
୥,  ⮫.
     - ᨡ  ᮢ, -  ந  ,      ,  墠⨢
ᠡ,   ஬:
     - , 頩.
     ᮢ ⮦ , :
     -  ⥡. 廊,  ᢨ.      ᯥ譮
襫 .
      ᯨ  ⠫   ।  ॢ쥢,  ᮢ  ந,
  :
     -  ,   ਫ - ࠢ  ஢ .
     -  㣠? - 㢥७ । .
     - .  ⮢騪  㦥 , - 砫   ᮢ.  -  
 稫 ,   .     .      ,
      , 祬 .  ⮦  .
     ᮢ   襫  娦,   室 ⠭.
     - ࠩ, 㥧.
     - 㤠? - 㤨 .
     - ,   ⮡   ᭮ ,    ᭮  ᮫誮,  ᢥ⨬,  
⥡    㦭.   ⢮ ६ 諮.


                                   40
                                

      ࠧ७ ᪠뢠      ⥭,    
㦨  㣫 . ", - 㬠 . - ,    ࠭
᫮.   ⮣ .  ⮣,     設,    ⮢뢠  
ᠭ樨 ப,  ਣ 뭮 ,    ࠢ,     -
 । ப.  ,   ,   -  .
 祭  ࠢ ,  ᥩ ᫮.  ,    ᥩ
᫮? ᫥  ᢥ ᮫        ⥯.  ୮,  㦥
. 쪮 ?  .   祭  .  ,  ୮,  
.  .  ᨡ,        .      줥
ᥤ쬮. १   ⢠      㭨,  
ன ꥤ   㤠⢮ -    ᯮ.  ᫨    ⮬
 ᮡ  筮, , 뢠 ⢮ ᨨ..."
       祭    ⥬  祫  ࠧ諥     ᪨
졠  뫨    ⥫㠫  ࠧ祭,    ᯠᥭ.
  ᫥     .    ᫥⢨,    ,  
⪨ 㤨 - ਧ -        ᪨
      ᮧ.   㬥,      (祢,  
祩  ⠪ ਪ),    㯫  譮 .  
ᮧ    㦥  ᮡ⢥  ஢    ⨭,    뢠   ஥
 -  ᥩ 㯨 .
     ⮬  ⠢  .  讪,   蠣  ४,  
,  ⮫ - ⭮ 祭 ,  ઠ      
㡮୮.     ⪨  ࠦ    ਭᨫ    -  ,
饩 訬 頬,  室. 泥 ᮢ. 㫨   .
       ,  ந室  譥 .      ,
  祣 ?  ,   ?  ᫨    ᯠ
,   㯫, ⠢﫨      ⥭    㯠
ᨫ쭮 . ,   - ᮩ    㬠...  ,  ୮,
⠪      稫  ,    ᢥ  ।       ࠪ   
ᯠ⥫쭠 : "  祣   .   ৠﬨ
  㡨 ᮡ⢥ 㤮.        ᤥ  ,    .
 ⥯  ᥡ -   ࠤ  ".
      ᨫ   ⠢  ᥡ    㬠    .  
   졥   ਨ ᮧ,    ᫮  ࠧ㡠  
ࠦ ᠡ.    殢  ࠢ    .    ⮣
砫  ᢮    筮  祭.  砫    
砫. ⮬   ᬥ⭮ ᪨ -  ᭮         ⥭.
  ,   稭 室  㬠,    ਭ  ࠤ筮
᪠ ᯠ⥫ 室. ,   祭:    ,    ᫥
 祭,     ,            
  ⭨,     䨧᪨   .      ⠫   ᪠
ᯠ⥫ 室  ᮧ.
       襫.    㯮⥫쭠  ,    ਬ  ࠧ祭,
楫 ⨢襥 ࠧ!              宫.  졠
㫠  ਬ , ࠧ  ⥫.     訬
ਪ -  ⮫쪮 ᯥ樠⮬   ⭠⮬  ,      
   ᨨ...  ᨨ.       襫      
ࠧ.  ,  ந諮     1566  .    ?  
  ஢!
      㦫 ᪠뢠 ᮡ ய᪮  ஢  ਨ  -
  1567-...   1568-...      2000-.    ⠫,    
  ᥡ  ,  -        ⮣  .  ⮬
  ᭮ 襫   .  襫      
ਠ⮢  ஢ਫ     .  ⮬  ⠫  ᫥  ᯥ⨢
⭮襭        ய᪨  ঠ,   ⭮   ४
  ࠧ.  ᭮ ५ .
      ⠫ । . "⠪, - 㬠 , -  .  
  ந    ࠧ    ᯮ⮩<  ⭮,     ன
 XVIII       뫨  ਦ        
묨 ᥤﬨ  -  ᨥ,  ਥ    ᨥ.    ⮣  ᨬ
᪮ 㤠⢮ ४⨫  ⢮.  졠  ᪨  ਮ⮢
⨢ 㯠樨 த  뢠   , ਮ᪨  
      㯭  ⠭,     ঠ-㯠   ᥣ
﫨 ᮢ⭮,  ᬮ    ⢥  ᪨  ࠧ,
訥  . 쪮 ࠦ ଠ   -ਨ    ࢮ
஢      ॢ     ᨨ         ⠭
ᨬ  1918 .>, ᫨   ᥬ⮣   
࠭ ᨬ  ﭨ  ਡ⨪? ᫨    ਬ  ⨥  
ࠧ   ਥ, ᨥ  ᨥ..."
       蠫   㦥   .   ⮬   .   "   ୨
७,  -  ⬥⨫    ᥡ        த   ࠧ諥.   -
ਭ ᡥ࣠ ᨨ    ᨨ  ࠭
ﭨ  ⨩᪨  ,    த  ᨩ᪮  ਨ  
         ⥭         .   砥,
  ᬮ ⢮  ࠧ.  ⮣       
 ᯮ⮩ -  , ⮡   ࠣ,  ꥤ
 쭨. ᭠  .  ,  ᫨    㤠  ࠭
ᨬ   殮  ᥣ  ⭠⮣  ,  室  ய᪮
ਨ  ".
     蠫     ५      ᯮ冷筠   㦥   졠.
"࠭, - 㬠 , -  祭  宦.  㦥      -
?"    ।  ⠢    .  㬭   ⥫
룫  ,      ᮫⭮ ஢    ⥭
ᨫ   ᥬ   .
     ५졠 ᬮ,   १       ᫨  -
ਪ.    :  ࠤ,  ,  ,  ,  -    뫮
. ⮬  嫮.  १ ⢥      릭  ⮢
९ 殪 ⢮ . 宦,  㯭    .  
設. 㫨 , .  殮 訢. 祣.
        㬥ન ⨫   १   窥  ,
 蠫  ਤ 蠣. 泥 ᮢ,     ୮  ஥  
䨣  ᮫.      ਢ筮  ࠦ-筨  -    ⮬  뫨
⠫᪠   ய᪨ 諥,   㪠  ঠ .
     - , ᫮, , - ਪ  ᮫  -檨    ⥬
.
     - 㯥 ஢, 童 , - ⮧   ⮬   몥.  -
⮢     ⨢ ᫥  ॣ... .
     -  , -  ந ᮫.
      襫    , 稢,  襫    ਤ.  
᫠   ६    ࠢ,    㦨,  ,  
,   뫮 ⢮ - ᫥   楢  祭    
 誠!
     -  ᥣ ᫮? - ᨫ .
     - ⭠⮥ , - 㦥  ந ᮫. - 室.


                                    ***

      ⮩ ᠬ ப⮩ ,        ,  
⥬  ॢﭭ ⮫,   ࠭ ᨤ 砫쭨 祩,  ⥯
ᨤ  ਩᪨ थ楢. ᨢ    襤襣,    
ਫ       ᮢ,          ᮫,  ,
蠢 ⢥, ந:
     -   ⢥न  筮?
     -   , -  砫    ,  -  㯥  ,  訩
⭨ ﭤ, ஭ 쨭...
     -    ஭? -  ஢ .
     -    ᮢ⭨, - ⢥⨫ .
     -   , -  ॠ஢ .
      稭.
     -   ,  -  ᪮稫      ਥ.    ⨫  
让 ਪ.   த  㦨,      㤮⢨
 ᢥ ୨ , ⭮ 訩  -    ᫥
筮 祭   ன,  ய襩  ᥭ  .  ⥬  
  , ᯮ ⨢ 室    ,    砫
   ᪮砥  ⮢  ⭨.  ꥬ      
㤮.    ,    ய,    .  
 諨  ਥ   .        
ࠬ ࠧ ࠭  த  .      ᮬ    㤨
⠢  襣 த  祫, ⮣   ࢠ  
㯠饣 묨   ⮫⮩ ஢ ஦.
     - ⪠  客᪠,    ,  -  १㫮    ᪮
᪫栭.
     "  ? - 㬠 . -    㯨    
 ⢮.  ঠ .    ⮬  ⫨稥    襣  ,  
  㯠    1569 <    ⢨⥫쭮  ࠭
ଠ ࠫ    1569  ,    ᠬ    ꥤ  
⢮. 祬,  ࠫ    쬠  ᫮,    直  ६
᪨ ঠ .>. 㦥  ᥢ᪠  ନ  ࠧ஬?  
,  訢 ,  ⭮  ਩᪮ न.   
    ⠭    ஢  蠯?    뫨    
襢᪮.        ନ?      ?  ,   ᢮,
६饭 <६饭묨 栬  XX   뢠  ,    室
 ⢨ 訥 ( ⢥   㣭   ࠡ)
 ਨ  㤠. ਬ, ᮢ᪨ ࠦ, 㣭  
ࠡ  ࠭ ७ ⫥஢栬  ய.  ࠢ,  ᫥
᢮ ⠪  ।⠢﫮  ࠢ     த  
ᮤ⢨  ⮬,  ᪮ 㡥.  ६,   ஬  
, ⠪ ନ  ,  襬     祫
 ᮡ ᭨宦,   ᥬ, 뢠  室.>?"
     - , -  ᪮  ᮯ஢騩        १  
᪮ .
       ⨫    .    㦨    ᨫ쭥.   ,
室訥  ਥ, ஢ ࠧ뢠 . ᪮   
᭮ 뫠,    㦥    ந:
     - 室.
     ८  ᫠,              襫  
, ࠧࠬ   騩  ࠤ  .      ⮫
ᨤ  -  䥫줬蠫  ᡥ,    ,    襢᪨,
஭ 쨭... ⠫   . ...  , ᪨!
     祢,      ६   祭         ᨫ쭥,   祬
।, -  类 砥, ⮡ 㧭  ,  쨭  ॡ
  . ⮬  ᪮稫:
     - ,  ࠤ! ⥭, ନ, , ਣ  
...  ᮢ⭨.     㦨.      㤥  ⮢,
ਢ  .


                                   41
                               

     ⨬  ஬    ।⠫  ।  ᢮  砫쭨.    
᢮ 諮  ᪮쪮 ᮢ,   㦥 ⢮  ᥡ  
த訬.       , , ⭮  ਦ
 祭  ᢥ,  .  ⮣,    㤮⢨  
  ⮫  饩,  諠 㣮.       㦨
  㤨⥫  ᮡ,  ந襤訥    㤠⢥    ६   
祭.
     ᫥ ࠢ 令    ࠭  ப⨫    ⮢.  
-  㣮 .  뫨  墠祭          
訥 ⭨  .    让  ஭  ᫠  ᪠
, ⨢  ॣ.  ,      ࠭,      ஢
 祭. 襢᪨, 訩 ⮬  ᪠,  㬥  ᡥ
 ᪮쪮  ᮢ    ਡ  鸞,  ᫠      ,  
. ᪠ ᪮쪮 ⥭ ஢,  襫  ࠭   ⢮
 襫  ஭ ⨢.  饩  ନ,    襤襩  
  ,  ॣ  ந      ᬥ.    ࠧ,
 -       -      
 筨, ,  ୥   ॣ⮬      
令.
      ᠥ 쨭, , 㢮     ﭤ᪮  ⭨
  ,  -  ࠧ    ࣮  ᨥ  
,   祫   . , ⠫      
ਨ 饭楢.
       ⠢ ⠪. ᭮     ⮫᫥,
㬠 ।  ਭ   . ,  ⢥⨢,  㤠
   稭᪨ , ᫥ 祣 ࢠ   த      ᢮
筨, ⮢   殢    ,  ࠧ    
 ᥡ ६ ᨫ I.
      뫮 ⬥ ⢮襥      㫮  
, ஢  ᢮  ⢠    쥣  ᫮,    ⠪
ᠬࠢ .   ६⥫쭮  ࠢ    ࠧ
 ஧.  맢 ⢮, ⮪  塞  筨,
    ⮫쪮  ᥢ᪨.      ਡ뫮  ᪮쪮   ⥭
筨  ⮢,        砫    "।
", ஢७  ᪮.  ண  ⮢  饣  
ନ,    㡫筮     譮  頤  ࣠  
ਪ      ⢨.    맢  㦠  ।  楢,
ਢ,    ந  ⮫쪮  ᫥  ⥫쭮  ᫥⢨  
⮣ 㤠,  㤨 ।⠢ .
         ९ᨩ  ப뢠      ᨨ   ...
뢠   ⮢ ନ ᡥ࣠, 饩        
   ਣத.  ନ  ண .        ᭮,
᪮    筨,  ᫠    ⠢    饣,   
५    㯠.
     ᡥ, ࠢ, ᫠   쬮    ﬨ  -  筨-
९⠫  ⮢栬. 쬮 뫮 ᫠  ⠭⮬,     ࠢ
 ⢨ ⠢   䥫줬蠫  ॣ⮬.  ࠢ  ,  ᡥ
࠭ ਭ  -  砩, ᫨  饭   ⠪  ਬ
 ⮢  ࠧ-㣮        頫.    
 , ।    ᫠,  㤠    ᢮  ,    ,
᪠ .
       﫠  ਨ ⢨ ନ,  ""  ਭ  
 , ਭ  ⮢楢 ⮣,  ⠫ 㦭,  㯮୮  
   ꥤ    㦤    ᮢ  ⢨
ᥭ     騬  ᪮᪨  ᪠  ਭ  ᪨.
         ࠢ᫠,   ⮫᪨,    ⠭᪨
饭   㫫 讣 쬠᪮ 鸞  ࠢ﫨  㦡
  㯮  稢襣                 ࠢ...
䥫줬蠫 ᡥ࣠.
       ᫥    ५  㯨  ६    砫   .
ᡥ 稫 ਪ 㯨  ᮥ  ᪨ -     
.   訫. ᡥ 뫮 ਪ  ⥫쭮  
 ,     ᮯ஢   ⥭  筨  ਡ  
ࠫ.  頤  ।    䥫줬蠫      ।⠫  
਩᪮  न          ⠢.      ப   祭
⥫,     䥢ࠫ          ࠧ,
 뫨  ਦ᪨ 㫪,   墠⨢ ⭥   襫쪠
, ⠪  न ᭮  .
     줬蠫  襫    ,  ,  ਪ    窮,   
० ᨫ:
     - ,   ⮢뢠 諨.
     ᪨ 祭  筨 뫨  ৠ.
          ᮡ࠭ ஢ ନ 뫮 ,  ᨫ  I
 ௨஢, 쭮,  頭, 訫,    
  ,  ࠧ,   ⮣      .  
,  稭 ⮫쪮 㫮  ,     ᮧ뢠  
  㤠⢠  䥫줬蠫 ᡥ࣠.
     ⥫쭮          ᫠  ⮢᪮  ⬠
, ३ ᪨,  稢訩  ⥫  ࠬ    ⮫쪮  
 ,    䠭 , ஫  ᪮.      ᫥騩
 ᡥ ᠫ     ⥫쭮  ஡    ࠡ⠭
   ᨥ, ⢮    襩.  ,    
-  ᫨  ⨪,  뫮  ᭮,    ॠ  ,    ⮫쪮
ࠧࠡ뢠訩 㦥 ᪮쪮 楢,    ᮣᮢ   ⠩
ॣ  訬 ⨢.
       ⮬, ਭ ᪨,   訩   ᪨    묨
, 砫 ᯥ譮 㯠.
         १      ନ  䥫줬蠫  ᡥ࣠,   
ᨨ, 㫠    ,      ᮯ⨢,  㫠  
.   諮 㯨  , 室    .
     ࠢ,    饩  ଠ樨,    ᨫ  ᮡࠫ   ନ   
த᪨  ᪮᪨ , 稫 ९  ᪢    㯨
 ⮢襬 .
         ᮦ    㦤      ஢:   ࠭
  ﭨ ࠦ᪮ ,  㡫﫮    ⨥  
᪮.  ᫨    ,    ᫮  㢠  
᫮ ᥫ  ॥祩, ࠢ ࠭      
,  㫠,      砫,    ⠡쭮      室.
㤠⢮ ᪮   :   㯨  ஭  
, 㣠 -  ஭   . ⠫ ,      ᪮
 ⭮ 砭 ࠦ᪮ 뫠  ᮪.
      ᥩ      쨭,  ⮡  㤨  ᫮
.
     - , ࠢ  ࠧ, - 롭   ஭.  -    㦥,  
⢮ਫ,    ⥬ ᨤ?
     - , -  . -  .
     - ᥭ.  㦥  ᥣ,      ᫥      -
᪮ ,   ᨨ      ந襤    ࣨ
ࠪ,  ⠫.   , 訬 ࠢ   ⮫  
 墨᪨.  ᫨     ,  筥  ஢  졠  
. ஫  ஢, ᫠ ঠ. ᡥ ⢠ ,  
 ⨪.  㬥  ,  ࠢ   ᬮ.  ࠭  -  
ନ,    .
     -  ᪠: "...᫨ ". 祬 "᫨"? - ࠧ ᨫ .
     -   ᮦ,      ᨫ   ७   ।      ᪨
      ࠢ᫠   客⢠,   ᪮   頫
ਮ  ࠢ᫠    ਦ  㯭   楢,   -   
쨭. -    ᮡ  ନ, ᮡ   த
 ᪮. 室 ।饩    ᥭ.    ᫨    ,
   뫨  祭  .  ᥩ ।   ᪨
஢    ᥭ,    ⢨    ⮫  ⠭   
⮫ ਢ  ५ ᭥. ਩᪨   -
몫  ࠢ  ॥祩, 쭮       .  
  ⨢  室  ࠢ᫠  ࠢ⥫,  ,      
᫥ ਬ ᨫ.
     - ᫨ ⠪,   ஧   ࠦ᪮   樮
 ᨮ, - ᯥ譮 ணਫ . -        ,
 浪  ࠢ 㦥  .
     - ४᭠ 㫨஢, - ⪨  ᯨ  ᫠  ஭.  -  
  । ?
     - 室     ⢨    ⮫  ᫥  
, ண ঠ   ,  ᪨.
     -  , -  砬 쨭. -  ⠪ .
     -  ᪠,  ᨨ.    ।?
     -    祭?
     -  -⠪, - ⠨ .
     -   , ﭠ ᢭, 㦥  宬  ⮬,
騬 ᥩ  , - ணਫ 쨭.  -    ॢ  ⫠᪨
த.  ᢮ ६     ⮣  ࠪ,  ⮡...  .
   .   , .       .    
 ?
     -   - த⢥ ૠ ?
     - 㧥.
     -  ⥫  ᪮ ,  ⠪ ? -  ᨫ  ,
஦  . "᫨ ᮡ  ⮬   ⠪ ,    襬,  -
ࠤ筮 㬠 , -       ⮫  த⢥
  ᪨  ஫.    ...  ,      뢠   ஬
ᯥ⨢".
     - .  祬  ? - 㤨 ஭.
     - ᫨  ᮣ     ᥢ᪨  ⮫,  -  ந
, -  ᬮ ᯮ   楢, ⠪  ᪨. ஬  ⮣,
९   , প ன 㤥   ⨢ 袥.
     -  ࠫ쭠.
     -   ᨫ, - 砫  , -  ⮬      ⤠  
ﭤ.     ਪ  ୠ⮣  ⨢ﭨ    ﬨ    
砭,    .  ᫨ 殮  ⮪᪮  
᭨... -  ४᭮ ,     ᫥饬,  1568    ਪ  XIV
㤥 ᢥ࣭ ⮬,    筥  ஢  㤠    ᨢ
⨪  ⭮襭 ਡ⨪,   㤮 ਪᨫ , ⮡    뤠
⮣, - ...袥  ⥭  ﭤ   ⠭  訬
ࠣ.  㦥 ᥩ ਪ  ঠ  ᨫ,  ,    
ࠢ⥫ ᨨ, ਢ  ⢮, ᭮ 筥  ⥭  
䨭᪨ .
     -   ਭ  ᪮ ઢ, - ᮬ 쨭.
     - ,  㤠 㣮 ,    ⮨  ,    
३      ࠢ᫠<ன   ࠧ         ࠧ
࠭᪮ ஫ IV. "ਦ ⮨  ",  -  ᪠      1593
,  襫  ⮫⢮  ⠭⢠,       
 ⮫. ன    ᫠   "  筨",
᪮  ⮬  ᪠ ࠧ   நᥭ.>,  -  롭
.
     -   ⮫쪮  , - ࠧ ஭.
     -    ࠡ    䥫줬蠫  ᡥ,  -  ᯥ譮,  
⠭ ணਫ . -    ⮩ ﭥ -  襢᪨  
.    ⠪ 襭 ⨪,  .      㤥
  襩  ⨨,  ஥  ਢ    ஭    ᫠
⨢.  ࠢ  ᮢ襭  ૠ    ॣ᪨  ᮢ  
⠢   ᮭ.
     -  祬   ? - 쨭  쭮 롪 ᭮  ⪨
 ᯨ ᫠. -   㬠  ⢮ ।...    㤨
   ࣮,  襢᪨    ᡥ࣮.      ୥    ⮬
ࠧ.
     -   ⥫  ᥬ, - ந .
     -  㦥  , - ⪮ १ 쨭  ⥫쭮  ᬮ५
  .
     -   ᫠   ࠢ,        
, - 㬮   ஭ .
     - , - ᬥ 쨭. - 祬,    ⥡ ਧ.
      , 襫      ,  ᯠ,    㤠
  ᪮稫 ࠤ⭠ .
     - , ண! - 饡⠫ . -  ,   !      
⮡ ᤥ?
     -   浪, -   , ਦ   ᥡ,  楫.  -  
?  ?
     -  ᥢ譥,  㤠筮 ࠫ  , -  ⢥⨫    
  諠  ࠧ७,  ⮭:
     -   , ⮬ ᫥   ᪠  䥫줬蠫    
㢨 ⥡.  ᥣ      ਥ    ᯮ  쨭.  ,
䥫줬蠫 ᭮ 稫  ⭨ ﭤ.  ᨫ ,   
 ⠪ ,  ᮣᨫ 믫 ⢮  ᮢ⭨   ᠬ
.
     -    ন,  , - 蠫  ࠧ  쨭.  -
  . 㯠. , , ࠧ      :  
 ⠭ ᨫ.   饥 -  뢠:     㦡  
 ਡ뢠   ᯮ殮   ᥬ .


                                   42
                            

       ᮡࠫ ᡥ, , 襢᪨  .  ᪮  
⮣ ⮣, ,    ⥯  ,    ஬  
⮢᪮ 鸞,  ਣ蠫. 뫮 ,   ஢  ᥤ
㤠⢥ ᮢ ᨨ -    ⫨稥    譥  
ᮢ.   訬 㬫  㧭            ᢮
  .   ᡥ   ।ᥤ⥫⢮      ࠢ   
ᨨ -    뫮.   ,  쨭   ⥯
 ⮫쪮 ⭨ ﭤ,    櫥஬,    ஬  ࠭
,  -  -  騬,    襢᪨  -      ஬,
  ਧ.   砫,            ᥤ   
ࠢ⥫⢠,               訬   ஥⮬    㤠⢥
ந⥫⢠,  ⠪  த   .
     쨭 ⪮     譥  ࠧ,  ᫥  祣  
 㯨 ஡ 砭: 童  ॢਢ ᪠.
     -   , ᫨  㤥 ⮩ ࠢ⥫...  -    襫  
ᥡ ᡥ. -    ࠦ.
     - , - ᮣᨫ . -   㡥  ⮢    
 筮 ⨪ 㤥 .      ᮣᨥ  ᪮
஫  ⠪ ...   ⮣  祣  ᬮ ᤥ.    
  ?
     - ୮, , - ᪠ 쨭. -  ⢥ 櫥.    㬠,  
 ࠧ訬, - ᫨, 筮,      ᮤ⢨  १  ᢮
类  ᨨ.
      :
     -  易   ⮢.    . 㬠,   ࠢ
 १ .     ᮢ⮢ ࠢ אַ  .
     - ࠢ쭮. , 㬠,  ⮨ ய, - ந ᡥ.
     -  -, ⮨ , -  㯨    ࠧ  襢᪨;  
 ६  ,   ᯮ த:
     - ।⠢ ᥡ, ஭:  ਥ     ?  ",
童   ᠬ஢襭   ࠢ⥫⢠,      ਧ訥    
᫥    騥      ,  ஫騥   让   ⮪
ਨ 㤠⢠, ⥭    ,  ।  襬
  訬  痢".   㬠,   ⢥?
     -    , , १ ? - ᢥ ᡥ.
     - ந ⢠, -  ঠ  襢᪮  .  -      㤥
  㦥    ⥫,  訥   ௠      ਣ騥
 ᫥  ⮫.
     - 襭 ࠢ, -  襢᪨. -  ॣ    ࠢ
   室 ࠦ   ᬮ. ᫨  நࠥ,    㦥
祣  ᯠ.   ...
     - , ᩮ, -  㯨  ᡥ.  -      ᫨    
ࠧ஬ ନ   ᨫ,  ਤ          ९
.  ᫨  㯨  ,  த᪨    ᪮᪨  ,  
拉 ⠬  ९,      .
     -  㤥 நࠢ訬 宬 -  ࠧ, - 롭  .  -  
 ६  ᬮ ᮡ ⥫⢠ ௠樨  -  .  ᫨
          ᪮쪮   த      ᪨   
ᨨ,  ⥭    ࠢ  -    .    ⮣  ᮣᨥ
ૠ - ୥,  ᥬ  -    ⮫  ᤥ    易  
  㡥⥫쭥.    .  ᫥  ⮣      
ᠤ ९⥩.   -  ⮫᫥ - 㤥 襭.
     -     ᪠    㡥⥫  ,  -  ந
쨭.
     -      ᠬ ᨫ, -  ந .
       ⨫  .
     - ᭨, - ᨫ 쨭.
     -  ᬮ     ᪫⥫쭮      ७,  -  砫
. -  , நࠢ  ,  ᨫ  筥  ᪠  .
, ࠧ㬥, 㤥 ᪮᪨  , 筮, . ⮪  
ࠨ ⨪ ᨫ.  ਪ ,  , ⠢   
 , ୥  졥  ﭤ.   ন  ᨫ.    ࠧ  
 㯨  ,    ⨢,  ,  ⠭  訬  ⢥
.      ᬮ      ⮫쪮  ᮣᨥ  ஫   
⢨ ૠ  ⮫,   প ஫᪮ 䫮  ⨪.
     -     ᪨ ਣ, - ભ ᡥ.  -  祬,
䫮  ᨫ,    ᫠ 袥᪮.      ࠦ  ⨢
প 砭.
     -   ,  -    襢᪨.  -    ⮣   ਤ   
㯫   ⮪쬠.
     -    ய, - 롭 쨭. -  १  ᢮  ⮢  
  ਪ      㡥    ⥫      ⮪쬥  
室 ঠ ᨫ.
     -  ᢮ ਣ    ⮫          ஧
⨢, - ᪨ ᡥ.
     -    ᬮ 廊 讣  ᪠,  -  ᬥ  .  -
      ⮢ 㯨 ⨢ 袥.    ᠬ  䠪
㯫 ⮪쬠   ᤥ 訬     
 ⥫쭮 ਢ   ஭  檨      ᪨
 ᨨ.
     - ,      ࠢ,  -    砬  ᡥ.  -    
ᯫ⥭ ⠭  .   ࠦ  ࠣ.
     -   ४᭮, -  ᪠  襢᪨.  -        ਭ
襭    쭥  ⢨.  ୨  த  襫     
஭.    . 㯨     ᨫ    㤥
  ?
     -   㯫, -  ᪠ ᡥ.
     - ஭   ९        ⠪᪮  २⢮,  -
ࠧ .
     - ᫨  ﭥ  ⥫  ࠦ,  -  ந  襢᪨,  -
  諥  ᨫ  ९,               
⪠뢠.    㯫.
     -  ⥬   ⮨  㯨    ᨫ,  -  ᮣᨫ
ᡥ.
     - ᥭ,  -  ભ  .  -        .    
ਢ,  ନ ⭮ 祭, म     ﭤ᪨
. ﭤ   ⭮,  ᪮        ⭨  ᢮
쭮⥩.    ஬? 楢        ७,
 ᭥ ᪮ थ,  ᪨  -  ஢,  -
 ᪠ 쨭. -        ,    ࠢ    
 . 㬠, 襣   .
     - , ᯮ! - ਪ . -     ᮢ襭    
 ...
     -    砫  ⮢    ᮢ,  -  㤨    ஢
. -     ?
     -     -   ⮫쪮 ⮢, - ந  .  -
ன, 㬥 㯠  . .
     -       ⠭,  ⥭      ࠫ   ਩᪮
न, - 頫 .
     - , -   쨭. -   襣 ᪠.
     -   ᫠, - ᪠ ᡥ. - ਭ .
     - ᯮ, - 蠫  襢᪨, -   ஢  ﭨ.
     - ᪮쪮  , - ந 쨭, -      ,
ᢠ ஢  , 䥫줬蠫  ⥬  ᠬ  ஢  
⢮.
     - ! - ᨫ . -     ,  ஢.
     -    -⠪ ஢ ६ 饭      㯫
   , - ᪠ 쨭.
     - 祬? - 㤨 襢᪨. -  㪠  祭 ᠬ ᮡ...
     - ᨢ ᪨ . ﭤ ,  ஢    
ᮮ⢥  襫  ࠭⢮.    ⢮ -   
 ஭ -  ⥬  ᫮ প.  ᯮ  䥫줬蠫,  
ᮣ   ஢ ६?
     - ,     ᪨ , - ભ  ᡥ.  -
  ࠦ 﫨. ᫨ , ஢.


                                   43
                                    

       ᫥騩        ⠢襩  ନ  (     
ࠧ ࠢ⥫⢮)      ᯮ  ﭤ᪮
. ⢥,       뫮    쬠  ᫮:  
  ⥭ ⮭᪨ ୥, 뭮 ࣮楢    ,  ᪮
祭  㦥 ࠧ , ᠡﬨ  ठ,    ᭮
묨  䥩 ᪫ ନ ᡥ࣠. ५쭮 㦨   
 뫮 -  ନ ⮣  ६        ᬮ५,      ᫮
孨,        ᨮ,    ⮬  
祭  㦠  ᪫⥫쭮  宫.      祭楢   뫮
,  ঠ த ⨢    ࠧ஬    (
稨  ⭮ ᫥ ॢ)  .
       நᨫ ।  ᮫⠬    ,  ⠭,
ॢ  稭 , 襫  ᢮  砫쭨    
ந -檨:
     -   த, ᯮ .
     -   ࠦ, - ⠪  ஬   ⮬    몥  ⮧
.
     - ஬    㬥.
     -  ᮫,  騩 ࠦ,  ᡥ      ,    
⠭, - ஢ .
     - .
     -   .    ᤥ   ᮫.
     - ६ , - 㦥 ᯮ ந ⠭. -  .
     -    ࠧ?
     -   砫  ᬮਬ,        ᯮᮡ,  -     砫
⠭.  -  ।  㦨,   ⮡      뫮   ᯮ筥.
ନ㥬 ⤥  ,  㦥  ,  ठ    ᠡﬨ.
ࠡ⠥  ⢨        稬,    ⢮  ⨢
  ਨ.    .
     - ⫨筮, - 롭 . - ,         ⮫  
. , ⮡    ⮫   ,   ᤥ ⠪,  ⮡
  ,  ࠣ.
     - , ᫨  ࠭  ࣠襩, - ਢ ᬥ ⠭.
     -  ⮭,        ᢮  ᢮,  -  ⮧
. - ᫨  ,  㢠   ᠬ      த,      
।.
     -     , - ᮬ ⠭.     ᯥ  ⢥  -
 맢   ।⠢ ᮫⠬.  襫 ।.    
४ ,  䥫줬蠫 ᡥ,       ,
ந   ,  ᨫ ࠤ묨 ਪ ⮭楢.


                                   44
                                   

     १        ନ  諨          
쪮 த .
        ᨫ; 﫠   ⮫쪮   ᥢᮢ,
  砫 訥    ਨ    ,  ᫠    ᪢
  ஧.    㤠୮  ᨫ  﫨     ,   
᪮᪨, ⠪  ᪨.
     ⨢饥 ᪮ 﫮 ᮡ    ᬥ襭  த.  ᭮
     ⠢﫠   ନ   䥫줬蠫   ᡥ࣠,         ⮣
ନ஢   ଠ᪨ 楢,    ᪨
⥫  ᨨ.  ᮡ        ਤ   ⢨
⮢᪮ ⭮ , ᪮  鸞  ﭤ᪮ .
       ᫥ ନ 뫨 ࠪ᪨  ࠢ,    䥫줬蠫᪠
⨫ ॢ室 , ᨫ  㢥७  .  ஬,  
ࠧ ।ᢥ  㬠,    拉    騥  ஢묨  鸞
᪠ ⨢  ᨫ  饬  冷      ᪮᪮  ᮢ⭨,
 :
     -    ࠤ. ᭮,  ⠪ ?
     -  , 襤訥 १  , - ⮧ .  -  쥧
⨢.
     -  ॡ ⮦  ᫠, - म ⢥⨫ .
     - ,    ⠪  .     ᫥  ࠧ  ।
 㯨        ⠬譥  ९.      
砫    ଥ.
     - , - ਢ ᨫ. - , ᠬঠ ,    
९  - ?
     - ,  ⢮, .     ᢮    -  ᨬ  
⮣,   ࠢ⥫,   .
     -  ⢮  ᫠?   筨  ?
     -   諨  , -  ᯮ  ⢥⨫  .  -  
᫨  ᫥㥬 襬      諥      誨,    몮
    㯠, ᨬ  ⮣, 諨   १  
   묨 栬.  뫠    .
     -  ᮫ - 㬨, -  ᮬ ४ .
     -   ᮫  -      㡨   ⨢,   -   ஢
. -   ࠣ.  ᮫ - 宩 ᮫.
     - , - ⪮ ந  ,  -    稭      㤥
믮    ਪ.  㯠    ⠪         䫠
⨢.
     - , - ࠯⮢   ᯥ訫   宫.
     "! - 㬠 訩  ⠭  ᯥ歠,  ᯥ    ᢮  .  -
᮪, ⨭! - ᢮ 뭨 뫠     ᬥ  ⮫쪨
ॡ! ⫨ 殢.  㤥  ᥩ  ஢    .  ६
,  祣  .    室  ७ॣ  㪠ﬨ
ࠫ,  ⮡  믮      ᯮ殮,    ...    ᥩ
ࠧ  .  믮 ਪ - 宩 㦠.     .
, ࠧ   㦡, 㤥 믮 ਪ,  ᥣ".


                                    ***

     ⢠ 諠 㦥    .  ,      ,  ਪ뢠
䫠 .     ᪮ ᮮ㦥  ।  
⠪    ⨢.      㦠ᮬ  ,       
ࠦ᪨  ᮫,        몠    த   ࠧ७
த ।...  ᫥饣 .
       客  묠  ⥫    ,  뢠  ,  
,  ந室 , 뫮 祭 ᫮.  㤠-    ᪨
⮯, 㤠- ᨫ 㦥 졠  ⨫਩᪠  .  
㤨 ਪ뢠 २ ⭨ ᫥  ਥ஢.
         ⨢  㤠  ࢠ    ।.   
㪮譠. 砫 ⠪⨪, ।  ⠭-थ楬,  ࠡ⠫
४᭮: ࠬ   ⢥    㤠  ঠ  ⨢  
⠭樨; ⮬ ன ᬥ蠫,  । 㯨 訥  ⮢騪  
ᠡﬨ    㪠.    ᮦ,  ⮭  -  襩    ﭥ  
࣮ -   ⨢ 祭  .  ᪮    ⨫,
 ᪮쪮- ਫ 蠭  , ⮫쪮 室    
஥  ⨢    饣.  ,   ⨢      ᫥
ॢ室⢮  ᭨ ⮭楢    㤨.  ⮬  騥  ᥤ
誨.  砫.      㯠, ।,      ⢮
 㤠ਫ .
      ⢮    ॥.      ࠢ    
  뫮.   ࠫ  ᥡ -   ⮦.
      ਣ ப  ⮢!  ,    箬      
᢮ ᮫⠬,  㡨  ⨢  䠪᪨    ࠢ.    
࠭ , ࠢ,  -      .  ⠫쭮  諥,  ७
࣮, ᯠ   譮  㤠  ᠡ,  訢襣  ᢥ.  
ࠧ  ⮪ ⥫ 㤠஢.        ⨢  
  ࠭.  ࠣ ᥤ,  ,  蠭ᮢ .
        ᫥   㦥 ⥫쭮 ਣ⮢  
ᬥ,  ।  쥬 ࢠ  襢᪮  -  ,  
  , 䥫줬蠫  ᫠  ९.      
 ᨫ.  ᬥ   襫  ,     묨
ᨫ ᨫ   墠.  १    ⨢  ண    .
⮭    ஬ ᫥  -  ,      
  ᪨ 頫   ᯮ浪 㯨.       
  ᯠ᫠ , ⠪ ५殢.
       樨,  砫 뢠 ⠢      
㦨,    ⠫   .    稫  
।,  ⭥   殮࠭   ॢ易  
࠭.  ⮦  ॢ易 ᢮.  ⢠    稫.  
 ப⠫ 㤨 ᯠᥭ २, 뢠      権
⨢.   ⥫ 㫨 ᪮᪨ ५殢,      
  室 ᢮ 楫.
      拉   ⨢.      ᯥ樠⮬    
,  ⥬   筮 ⫨  ।⠢  ᥡ,      
ன ஢  ५  ⠪ ﭨ  ⠫    
.      ⠫      ᨬ쭮  ⠭樨.    ,
६ ...
      ࠢ 蠫 ⮯ ,     襢᪮  ᭮
訫  ५殢 -  ࠧ㫨  ७᫨      ⠪.
冷  ஬ 룭   न  祪:
     - ᯮ 䥫줬蠫 ਪ ३  㯫.
      ⠫,  襫    ⢥    ਪ    ந.  
ਪ 뫮 믮, 墠⨫ ᠡ  ᪮:
     - !
      ᭮ 諨  ࠭,  ᪮쪮 ᮢ     ⠪
᪮᪠ .   뫮 ﭮ 㯠 ᮫,   .
     - ᯮ  !  -  ਪ  ਩᪨  ࠫ.  -  ﭨ:
宦,   ५.
      襫  ,     ᪫  ࠫ.    祫,
⮣  ண ⠭          ᦨ襣    㪥  ᠡ,  뫮
㪢쭮 祭 .      ᥫ  祭  ,  
 㦥   ਣ  ⥫.
     - ,   , - ᮣᨫ  ,  ᬮ५    
㡨⮣  宫.
     ।   訩  ⠭  ᯥ歠  㦥    ᨩ᪮
樨  .  "      뫮  ன  ᯥ毮⮢,  ,
  㣮 ७   ᪮  -    ,  ⮡    ⠪
     , ன  襬          
뫮", - 㬠 .
       ᮫,  ਪ  ⭥    襣  ⠭  
।,    㦥 ⥫ 襣      
쭥 㪠,  ᠬ 蠣 ᫥  .
           㤠     ⨢.  
襢᪮, 襤 ᪨ ᪠      䫠,      ᪮
ਨ, ᮪訢訩 筨  ࠢ 䫠,  㤨  ᨫ  I  
ᯥ誥 㯨   㦥.


                                   45
                            

     -    !
      १  - ।   ᪨.  ந諮  ,  祣
 ⠪ ᠫ  ᥬ ᨫ . 筮, ᪨    㧭  ᢮
᢮⥫,  , , ⮫쪮    맢    
誠, ।⠫  ।    ᮢ⮬.  ⮬    ⥫쭮  
  痢, । 뢠  ᯮ ᢮     
।   쨭. , ᫨ ࠧ,      
ঠ   祫, ᯠ襣  .         ।祫  
⠢   㦠 ਩᪨ ﭨ, ⮭᪨  殬  
᪨ ⮫箬,    襫楬    㣮  .    祬
, ⮣   -    ᥩ,    ,  ᪨,  ஥  
, 㧭 ண .
       ᪫ :
     -   㦨, ?
     ᪨ 堫   ⨫  蠣, ६  ६   蠤
.
     -   뫨  ⮬  拉,          㭠ᮬ,  
  १  ॢ,  ⠪ ? - ᨫ ,    
  ᮡᥤ.
     - , - ⯨ 뫮 ᫥.
     -  ᥣ    㢨,  -  ந  .  -    
...  ⪠   㤮⢮  ⢮.    ?  
뫨 , 襤訥  ? 㤠    ⮫  ஧  㦨?  ,
 ᫠ .       ⠪ ᮫   ⠪  㦨?  
ਫ   몥,     ᪮.      த  
 ?   ࠢ쭮:  ७  ᯠᥭ,   ⢥  
     묨 ᯮᮡ.
      ⪨  㯥ૠ  .
     -   ᪠... - 砫 .
     - ,  , - 㡨 .
     -  , - , ந , -   ⢨⥫쭮  㤭
᭨.   - ୥,  -  㣮 , ⫨筮  ⮣    
ᮥ  . ...  㬥 ஡ ਤ    ,    
ࠢ⥫,  , த  , ⮡   墠⨫  .  
  㫨, ਤ    ,  -  祣      ⠫
.
     ᪨  ਭ  ଠ    㤨  ᯮ,    ᫥騩
 뤠   㡮 ࠪ筮 祫:
     -     ⠥,      裡    訬  ࠬ
ﭠ       ?
     - .  ࠩ ,  㤠        ⮬,  ⮡
-   ,  蠫.
     - ᭮.   ,  襬    ⠪ 㦨?
     -   , -  . -    誨  ५  
ਧ. 室 ⠫   뢠 ᨤ ⠬    
  拉,  ᠬ ᭠饭  稬  誠.        ⠫
, ᯮᮡ    -      ﭨ    ᪢  
࣠   ᭠,            
 த   .
     - ⪨ , - ந ᪨.  -      ,    ਤ
 ᭮.  த ᫥ ࠧ 㡨.
     -  , - ᮣᨫ . -    ਤ  ६,      
 ⠪  設.
     - , ᪮, - ᨫ ᪨. -  㪠 ⠪ ࠢ⥫,  
,  ਢ     த.
     - ᪮, - ᮣᨫ . -   ࠢ⥫ 㤥   .
,   㬠  ?
     - ⢠ ,  ⨪,  ᫨誮 ⥫.  ࠧ  ᫥
  ᫠  쬮,  ᪠,   訡,     
 ⢠ . 易 楫 ९᪠.  諥  ࠭  쬠,
  ᥣ :  宫 ᢮     ᥣ  ࠢ.
  ᫮  ⮬,    㦨  稭          
ࠧ㫠 筨.
        ९  ᪮    ஧    ,  ⮬
।祫 㢥 ࠧ  ஭.
     -  ,   ,    ᥡ 㤠?
     -   ,  -    ⢥⨫  .  -  쪮       
.
     -    ᮣ  ࠭祭 ࠢ ᪮      ᮫⭮
 ?
     - 筮.  ⮣ ᨫ쭮 㤠⢮ ᫨.     
.
     -   ࣥ  뫮  ⠪,  ࠭ 梥⠫.
     -   , -  砬 ᪨.  -  砨  .
, 㬠,        .  쭮  ୨  -    
㤠⢠.        ᥣ  ⠫,      
   ᪮᪮ . - ᪮ ᪠,   ,  
  室,  ᥤ .
     -  த  ⠬          ᮡ⢥  ࠢ⥫,  -
⨫ . -       ࣭      
  ᪢   뫨.
     ᪨  ᬮ५    ᮡᥤ,  ᫮    ந   -
⮩.
     -     ࠭, 祬  㬠,  -  ந  .  -    
訢, 祣  த?   ᨫ,  ⮡  墠  ,    
ࠢ. 㦥  襬   -    ୨?
     - .  ன  ,    ⮩ 稭    㤠
릨,  ⮫  㦨.
     -  ਦ ப த, 訩 室   !  -  ᪫
᪨.  -    譠  ࠧ.  ஬    ࠢ   
ࠢ⥫.
     -        , - ந .
     -  訡,  ᫨誮 ⥫, - ஢  ᪨.  -  㦥
 , મ  ࠧ騩        ⢨⥫쭮  
. 쪮    梥 㤠⢮.
     -   ॢ   㡫, - 砫 . -    뭥
   ૠ⮬...
     -       祬  㡫    ⤠    
३.  ᪨ , ,   冷  ᢮  ,
 筨  ᢮ 쭮ﬨ  㡨  ⥫쭮.
     - ᯮ  !  -  믠  堢訩        न
쨭. - ᯮ ஭    ᥡ.
     -  , - ஬ ந ᪨, -   ᢨ.    ⠩  
࠭. ,     ⮬ .  祬,  ᫨  ॡ
  - 室.
      诮ਫ   砫 ।.
     ...  饣  ⨫ 쨭,  墠⨫  
, ⢥  ஭:
     -  ⥩ -   訥.
     -  ?
     -  ࣥ ⠭, -  ਫ ஭. -  த  襫  
㫨  ॡ   ਧ  ᡥ࣠  ࠢ⥫    ᮧ뢠
. 筨 ⠫ 뫮    ࠧ,    ୨  㯨  
ॡ .     ᭮        த  -  ,  
㯮 ࣠  ,    ࠧ஬     ⥭,  
 ३ ஫ 娬  த<஭ ᯮ  ᮡ  1379
,    뫮  ஢  ࠢ  ଠ᪮   थ   
ᮧ .  , 㤠 襫 ,    ᮡ⨩  
ந室.>. ⮫     ࠢ⥫    ⮢  ਭ    
᫮  饭    쭮⥩,  ।ᬮ७   㫮   
.
     - ⫨筮! ,  ⮫   ᫮ প.
     -  ⮫  ᫮, -  嫠    ࠤ  쨭.  -  ⮨
ᡥ  ᥡ  ஫    ⪠    ᮧ뢠  ,    த
஥ ।  .
     -   ?  ਫ  ᪮쪨 ...
     - ਪ ᪨ ,  ন ᨫ  諥     
ᯥ樮 , -  㤮⢮७ ந 쨭.
     - ,     ?
     - ,  .


                                   46
                                  

       ᭮    루    ᫠     堡,   뢮稢
⢥ . 쪮 堡 ⥯ 뫨 ᪨,    ᠦ
 ᮫⢮ ᢥ⫥襣  ࠢ⥫  -ᨨ      
⢠ ஫   I.  뫨 㤠⢥  櫥  
⭨ ﭤ ஭ 쨭    ᮢ⭨  -    ﭤ᪮
  ஢.
     筮,  㤠    ⭥  뫮      ᥩ    ࠡ  
ᯮ         ⨪.    ⠬,    ⢮
த, ९⢮ ⨪. 쨭  쥧  ᠫ,    袥᪨
䫮  ஫  ⥣    ࠪ    㤥  ন  
ᥢ᪨ 㤠,  騥  ࠬ    ᨫ.  ⮬  ᮫⢮,
ᮯ஢ 訬 ᪮⮬ ⮢ 襢᪮,  㫮  ନ,
᪮ 襬   ,  ⨫      १  ,
  , ᤠ  ᡥ࣮  ⮢᪮  ୨,  १  㭠  
蠢,      쨭  ਫ      ᪨  ஫
䠭 ਥ.
       ⢥  ⠢  ᪮쪮   ᮢ      ᪮
࠭, 㤠     , ⮡ 㦥  ᪮ ⮫  
ࠡ    ॣ  㬠  졨.      ஢   ࠤ
 ⮫ ⥫쭮 ⢨      த  ୮
ய.  㦥  㭠  ⨫,  ,  ꥤ    த,
 , 祬 ࠧ稩.     㧭   ,    
     , -      뫠    ய᪠
樢, ꥤ  ਬ 痢.
      ,  㤠    ਪ,  ᮡ  ᫥    業.
⢥,   ⠬    ய᪮  ঠ    뫮  
筮 ᫮.  ᪠    뫠,  ,  ࢮ  ⪮
᪢   ᥡ   쥧  ப    ய᪮  .  
⮣ ࠭  ᪮॥  ஭﫠    ᪠    ,  ࠢ  
ࠧ      ⮪   -   ,   쬠   ᯥ譮:    ਨ,
ᮥ    ⮬      ஧,  ⢥  ॢ蠫  
᫨ ਮ⥭  ய.    -  ᪮ 嫥 ⮨  
ࣥ ࠧ   ஦, 祬  ᪢. , 頩!    
 , ᪨  थ,  ⢠    ,  ᭨訥      ⮩
࣮ ᫨.  IV  ।ਭ  ﭭ  -    砫  ᯥ  -
 ࢠ  . ᪨  थ,  㦥      ।⠢訩
ॠ쭮  ᨫ,       .      砫  ᫮:
⨢ ᨨ,   ᨫ ᥤ, 㯨  ⢠.      ﭨ
ࠢ  ,  ꥤ  襩.  ᪮᪮   
ᬮ ᮯ⨢ ⠪  -  ,    ᫥  ஫  
ࠫ ᫠ ࠭  ନ 筨  ९ﬨ.     ,
  ᪢  﫠      ਮ⥭.  ,   墠祭   
ਡ⨪, 뫨        ᯮ⮩    樥.  ⮪
墠⨫ , ਫ騥  ,    ᯮਫ  த  
  ⠫ 袥᪮ ଠ. 稢    
㦥  㭮, 㬥訩 ᫥ 쬠 㤠筮    ᨨ  ᫥
 ⠯ ࣮  ਫ ᫮. ⮬ ,  ७  
...  XVII  ᪢ ࠢ﫠    ਮ⥭  
    .  ᪨  室   ⠫,      ᪠,   
樮쭮  ࠤ樨.     ய᪮   ⨪   ᪢   諠,
 ਭ 樮.    -     㦥  㣠
...
       ࠧ ஢ਫ  몫    ⠫  ७      ,
᫮  ⮬ .
        㦥         ⢮      㦥⢥   ᪨
㤠⢠ - ᪮  .  ᫥  砫쭮  ਥ஢
᢮ ࠧ⨥  ᥢ  .  -⠪        ஧
砫    ࣮.  室   ⢨    墠⨫  ⢨,
ॢ⨢   ᠫ쭮 㤠⢮.     뫮        ,    -
⢥ ⫨稥 -  ⢨ ᥢ୮ .  ᫮  ᪮
ᢨ⥫⢮,  ᪮᪨  ॢ     
      .  ,  ⮬          
ঠ      ⢮.      ᪮    
ࠦ   .      ஭   ᨫ   ⭠:    ᪨
樮,    ᫥    ࢠ  ᪢.  ,    
ந  ᫨ﭨ  ᪮ -  ।⠢  ᮪    
娨 ⮣ 㤠⢠, ࠧ㬥.   ன ...  ᪨
.  ᪠ , ஭  宦    饥ய᪨  .
㦥  ⮬   ⠢ ⢮ ࠧ     
᫠ﭮ䨫   ⮫ ࠭? 稭 ⭠:   ᨨ  
室楢   ய.    ஭     ᪨  ﭥ  -
쨭  襢᪨, ਬ.   ⨢      ᥢ訥
.  㦥   த,  . ᪮.   㫨?
     - ஭,   ᫥ 襩   ᪫뢠 ⭮襭  
᪢? - ⪠, ᨫ .
     - 㬠,    㤥  楫      .    ਬਬ   
⥭.    訫    墠,  ࠥ      
. , .
     - , - ࠤ稢 砫 , -  ᫨ ᪮᪨    ᬥ,
  ॥  㤥   ⭮襭   ᨢ ७?
     -  뫮  , - 롭 쨭. -  ᪮  
     ⥯.   ন 䫮  .    㤥  ঠ
 , ࣮ १ ,  ,  堭      
ﭤ.  룮  ᪮  .
     -  ᫨     ? -  ᨫ .
     -  , -  砬 ஭.  -      ,      ᪮
 ஭ ⮩ . 祬,  ᫥      ஭
୮ ꥤ ⠫  ᪢  ,   ஭  墠  -
 .  , ᮥ   ᪮  祭  ᫮,
᫨誮 ࠧ ࠤ樨  㪫.   -  ᠬঠ  ࠢ⥫;  直
 -  宫,   㤠    ,    .  
   筨 ਢ ᮧ,    ஦    ꥬ묨
ࠢ  쭮ﬨ.         ,  ᫨  ⠥,
  饬  ࠢ.  뢠 㤥 襭       .  
३  쭮⥩   ᬨ.  .  ᫨    
ࠢ    ⮩  ,      ᢮  ࠭,    ਤ    
஢  .  ஫  ४  ஢...  ⭠   ᯥ⨢.   
ᮥ ᪮   ?  ࠢ,    ।⠢,      ⥬,
ந  ࣮ த  ࣠,  த    ᪮,  ᬮ
⢮  ⠪  ,    ᪮.  ,  ।⠢,    
⭨ ᪢.     ?    ﭤ栬        
ॣ:  ࣮뢠 쭮,  -  쭮.      
࠭,  ⥡ ᯮᮡ ਭ   ਭ,     宫,  
㯮୮    ࠢ?         ⠪  ࠭  
㤥 ࠡ,   .   㤥    ஧,    .  
 ﭭ ஧ ⪮,  ⮬    த,      ᫠
ࠢ⥫, ᢥ࣭ , ந ஬,  ⮬, ⠢    ᥡ,  
,   ⮪ , ⮡  冷, ⮡    ⢮
,  . , 㢮,   ⮢ ࠢ   ⠪  ࠭!  
    訬      ࠧ    ᢮  ७
.
     - 㬠,  ⠪ ࠭  祣 ? - ᨫ .
     -  ,      ஢, - 몭 ஭.  -    
ᮣᥭ.   ⮫쪮 , ७ த,    ᪨,  ॥堢訥
   ᪮,  騥  ,  祭    ਭ  
㪫.  ⠪ ᫮   .  㬠,    ᬮ    -
  -.        ⥬,    㤥  ࠢ    
६...


                                   47
                            

     " १ ⮫ ⠭ ⠭  ਥ,   箯୮  
⥫   ન, - 㬠 ,   ஦७  ⥪  
    ⥬  ᪨  .  -     १      ⠭᪨
ࠤ樮 ⠭ 祩  .    ᥩ,  ୮,    ࠭
筥.    , ६  ࠧ,  㤥ভ
.   ⮨  ,  .        ࠡ,
뢠       ,    ᬥ      ᯠ᪨
,     ⥭    ய᪮  ᯮ⢮.  ,  
ᯠ  ஧ ⨪,  騬    㬠  ஢.  ,  
㣠 ⠫      ࣮      ਪ.  ,  
⫠  ᮬ  ࠭樥,  ⮡  ⨢  易
.   ⠭ ᪮ 좠, 饣 ࠧ?    
⨢ ࠭, 訢襩   ஬, 饩 ⨬,  饩  ⨬,
饩 ࠤ ⮣?  㦥  । ⠭ -  ३.  
 ⮣ 筮      ஦  ਨ,    ।    
室 ᮫.  ᫥⢨    ᥡ    
ࠤ樮.  ⮬     ᪨   
 ᠬ ஢ 㤠⢮, ࠧ뢠騬,      
஢  ਨ,   襩      ᮡ⢥   ,         
饥ய᪨ .     ⮣    .    -  筮  ,
ꥬ, ७.  ।  -  ࠧ஬    ଠ    ७
".  ⪨  ᯨ 㫠   롭:      ப,
ਤ  饣.
        ࠭ ᪮ ⨭.        让
⮪ 祣, 嬥쭮, ண ,   ᬮ५    㦠騬.
⨭ 뫠     襢,    ⮫쪮    ⠪      ࠧ
᮫⢮ ᨨ.   ⠭   直,  ࣮
   ﭥ.      ᥤ  ⮫  饭  쬥
ন ᢥ ᥤ  .    ⠬    -    ᮪  ᠯ,
ப ⠭  ⪠,  騥    㡪,  -  猪  ⠭
᪨ ࠡ. ᭮,    쬥,    ᨤ騩  
⮫    ᯥ譮  騩  ॢ室  ᪮  ?   
த-ᯠ쮫, ਢ 筠  ᠡ,  ய᪨  ...  -
 -  ,   ,  ⫥  ६  ᬥ  
砫...    ᨫ    ,  ⠭        
롭.  ⮦ 㧭: ᮢ.    㬠?
     ᮢ ⠫, 墠⨫ 㦪  ,  ᯥ譮  ࠢ    .
襫,   ⨫  ⨢  ,      뫮  筮  ࠧ㪨,
㤭筮 ᪠ -᪨:
     - , ࠢ.
     - ࠢ, - ⮧  祭 .  -      
?  ?
     - , - ⭮ ᭨ ⮢騪.  -    ᢠ  
ᥪ  㪮⢮  ⭮,   筮    .
 ?
     -     ᮫⢮,  -  म  ந  .  -    ਡ뫨,  ⮡
㣮 㪠   , ૠ ,   ⮫...
     - 蠩,   㤥  ⨪, - 騫 ᮢ. -    .
,    㦡?
     - . ,   ⥯  ,  -  ⥯  ந  .  -  
.
     - ࠢ, - 롭  ᮢ.  -    ,    ,  ⢮
᢮,    ⮬   ᮬ,  -    ᠬ쭮  
 ᠡ.
     - ,  -  ⬠  .  -   ,      稬,      
ந⥫⢥  㤠⢠,  ஬...
     -  ஬ 㫨 ண 㡨, - ᬥ ᮢ.
     -     ࠢ,  -  砫    .   -   祬,      ⠭
㡥.  ⢥࣭   ।,  ⥡ ,    
 襣.
     -    ⠪ , 祣 ⥫, -  ᮢ. -  - ⨪,   -
࠭.     ⮩  ⨭,  쥬        
 ⥪.  ,   砫  ࠡ,    ⢥  
㤠, 㤠  ;  -  ⥡ ਬ  .  ⮬    ୥  
  㤥 㦨 娭, 㬠騬 ⮫쪮  ᮡ⢥  
 죠,  리 ⥡,  ,  모  ᢠ.
     -  -ࠧ ᬮਬ   , -  ந  .  -    ⥡  
㤠 ,   襫  뢮,       ⠪...  ,  
,  ⠭ .
     - ? - ⭮ ᨫ ᮢ.
     -   㦡      ஧.     ᫠   ⨢   ⠢襣
ᡥ࣠,       㤨  ࣮.
     -   , ⮡   १  ᠦ     ⮫쪮  
᪢  ,    ࣥ, - 몭 ᮢ. -     ,    ⢮
,  ,   訩 㦨  ⮥  ᢮ 㦤.
      嫥  㦪 ᪮쪮    ⪮    ⠢    
⮫.
     -  ,    室 ᨨ  ? - ⨫ .
     - ᫨   뫮    ,        ன,  -  ᬥ
ᮢ. -  㬨  , ⮡ ᮪ ॣ ਭ ...
     - 蠩, , - ࢠ  .  -          ࠭,
ࠦ ன  .
     -  ,    㭠  砫 ᥬ줥 ஢    
 ᥬ   祫, ⢨⥫쭮 ⠫,   ⥡     
 ᨤ᪮ ? - 梨 ᮢ.  -  ।⠢  ⮫⮯  ࢠ
  ⪨.       ᢮  ,  ,  ࠭  
 ᢮ "ᥤᮢ"  㫨  ꥧ. 蠩 ᢮ ஡.
     -    ⥡ ஡? -   ᨫ .
     - ⠥, - ᬥ ᮢ. - ਬ,   ⮢.
     -  -  㬥 - ⮢? - 㬨 .
     -  㬥 ⠪,  㬥.   - .
     -  । ᮢ襭?
     -  ᮡ, - 롭 ᮢ. -  ᮢ襭⢮ ⮨.
     - 祬? , ᬮ  㫮 ᢮ ᠡ  ,    ⭨  ࠣ.
 ?
     -     ࠣ , - ⬠ ᮢ. -   ,  祬
.    訢.  ᫮ ⠪,    ⠫  ⥬,
 ⠫,  졮. ⮬  ⮢.  ⮣ ⮡  
,  , 㦭  ᥡ - ⠪,     .  ᫨  㤥
 ᥡ, , 㡫,  -    ࠡ    ,
 ᮪  .    ⠪    ⠭  쪨,  ᫨
祫窮,  騬  ᮡ⢥ .  ᫨ 㤥   
⮬,  ,   訢 -  ஥   ,  ᬮ
ࠧ  ,  . 襭 㭮  ⮩,   㤥
㦤 㧭     . 쪮    ⨬  
 ࠤ     祣-    -  室  筮  ,    .  ⮡
ࠡ ,  몮 墠⨫.  ᫨    ,   ।
ᥡ.
     -  祬 ⥡ ?
     -   ᪠,     ⮫쪮  죠    ?  -
ᮬ      ⢥⨫  ᮢ.  -        ᠬ,  
  ⮫쪮 ࠤ 㤮⢨, ஥  ਭ.    
.   㦭 ⮫쪮, ⮡    ⨭,    
㦪 襣 .         .    㤮⢨    ,
   ᮢ襭  ᢮ ⢥.
     - -,  , - 쥧 ந .  -        
। ࠢ. ,  訬, 筮...      -  
-⠪ ⨣  .  ᫨   砫   ᥡ...
     -   ⮣  㯯 ⮢  ᠤ   ""    ﬨ
  ࣮ 業,  㣠 -  ⠫       娦
  祬     㣮    ᢥ,  -    ⮭    ⢥⨫
ᮢ. - ,  ,       ஧ 拉୮  .  
 , ,  ᬮ५ ᯥ⠪  .
       筮   㯠  襢 ௮ॡ, 騩    
. ᫨  ⮫쪮  ࠡ,  室  ᪠    뢠  
襢 堫.   ᫨   砩  ⭮   ⮬,    
,     堫. ਢ窠- ⭮    ᢮
,      ,       ࠭.   ᫨      訩
⮢騪,    -㣮 稭 ⮢,   砩  ...
  祭  ࠢ   ,   - ந  ⢠?
 ᠭ孨   ?
     - ᨢ .          .      .  
쬮 . , 㦤 㤥?
     -  , - ⥫쭮 砫  ᮢ.  -    ᢮  ⥬.
 ⢮,    ⢥. 쪮 祣        ᥡ  ?
祬 ? - .
     -  , -  . -          訪୮  ⨭
.  ࣥ ﭨ ᪮⨫.  ⮬   ⢮.     
 㭠,    쪨 ॡ -   ᥬ줥  ஢,  
 ᠬ ᪠.   .  , ⮡         죨  
⮡ࠫ.        ᮡ        ஢,    ७   
.   ᯮ ࠡ뢠  ⫨   ᥬ쥩.    
 ⠪,   ⮩   १  .  , 㤥    
㦤?
     -  ,  , -  몭  ᮢ.  -  ࠡ뢠    ஢.
쪮 祬   楫  ?  -  㤥?    
  ⨦,  ⨣ -  ⠩, 㦥 㬥,     
 : ᫠ .  ᪮쪮   , ᥣ    .
 ? , ⠭ 쬮.  ?    ஢   
⥫ ᪠?
     -  ⮦   ࠧ⨥, - 㦥   ०    ணਫ
.
     - , -  ᮢ. -  "" ࠡ⠥  -    "䮫ᢠ"
. ⮬  "ᥤ". ⮬  ᪢ ਪ㯨 , ⮡  
"஫-ன" ...
     -   ? -  .
     -  , -  ᮢ. -  죨 ,   .  쪮  
  ᪢ 㯨,  㦨,  ⥯஢- १   ,
 祭  .  ⮣  쬥 ᭮        
諥 㡨  㬨  ⢮ ⥯஢. ,  ⮡ ᪨  ⠬
,   ,  .    ⠬, 㬠,    த
頥.  ⠪-.
     -   ⢮  ,  ,  ?  -    .   -      
᪠뢠,   ⭨   ᪮ ᨨ ।    .
७쪨! ,   ,    ⮦  㬠,      ,  
த,     !
     -  ⠬, , 祫 ᯠᠫ. , ࠢ ,  -
ࠧ७ ந ᮢ. -  ,   ,  த,   ,  -  
ᠬ  뫨 㬠. ᫨ ,  ࠢ⥫ 㯫  ᮢ蠥,
ਪ -  ࠢ.   ᢮   .    ,    㤠
襫, 㬠,    ⠭.   ᬥ  襫.      㢥७,  
ࠢ.  ᥩ 㢥७,  ࠢ쭮 㯨. , , 릨.  
릨  -  ࠢ ⮨.  ᬮ    ᯮ, ᫨     ᤥ
⮣.
     - -   ᬥ 襫? - 㬨 . -        
...
     - 襫. ,     .
     -     襫? -  ஢ .
     - , - 砫   ᮢ.  -        襫.  頫,  
, -   .
     - ,  ! -  ⪨  ᯨ 㫠. - 饭,   
㬥. 饭,   㡨. ⠪,   ,    㣮  ࠢ
.
     - , -  ᮢ. - ᫨ ࠢ뢠,          
ᮡ.        ᮡ  ⥭,      -㡨      
ਤ         .      㤥      ⥫
맥ﬨ ᮢ ,   ᯠ ,   ᯠ.
     - ࠭  ⥡ .  .
     -  . 訩  ࠤ, -  ᮢ. -    쬮
 ⥫. ।,    ⥡   ⠫஢   㤥,  ⥡
   ࠤ.      ࠤ.    ,    ,    㦭  -
ࠡ.   ࠡ, ⮣  .     蠣  㤮⢨
.  ५᪮  ॢﬨ .   -  ஬.    ⥠
㤮⢨ . ,   ,    ᯨ    㤥?
த   .          㤮⢨    ""<""  -  ⠪
뢠 ⥠,  ⠢ ᢮  ᯨ.>   室...
     -     줥 ⢥⮬ ,      
 ⭠⮬, - 롭 .  -    ᥩ    ,    
⠭ ⥡   ਤ .
     - , -  ᮢ. -  .  .
     - ? - ᨫ .
     - , - ⢥न ᮢ.
     -  㤠?
     -  㤠 , -  砬 ᮢ. -  .
     -  祣 ⥡    ᨤ?
     - ᭮    㣨  ࠭  㢨,  -  ந  ᮢ.   -   
᭮      ⥭ ᬮ.  殢.
     - ,   , ࠭, - ⮧ .
     -  , ⨪, - ᬥ ᮢ.    﫨,    
 㪨  ࠧ諨.


                                   48
                                 

      䨫  ࠢ⥫ ᨨ 諨    ஭  ,
  㦥 ᪮쪨 ⪮ ਤ ᥤ    ࢠ.
  ࠤ,   ⮡         ⨪,   ࠧ뢠   ஫.
ࠢ⥫쭨, ᪮砢  祬       ⮫    
஦.   ,  ⢮        
 ।. 騭  த 殬  ⪨ ,    ⥫쭮
㫮묨 ᠬ, 㢥砭묨 ⮭  ,  襭  ࠣ業묨
ﬨ,  ୮, ⮬ ⮬ .
     冷 म   쨭  -    ࠬ    ண
஫᪮       쬮  ࠧ  ࠭  㢥砫  ᯥ宬.
㤨 -  ᯥ.  ।﫮 ࢠ   ਧ  
 .
     릤 ਫ饥 ६, ஫ ⢥ ந᫠:
     -  ࠤ ਢ⢮   ᥡ      ᫠楢  ᫠  ନ
䥫줬蠫  ᡥ࣠.           ⠫      ࠡ,
  ६     ﭤ,  諨    ,      饭
 ⮣ ᫠ .  祬  ਡ뫨  ᫠?
     騩    ஭  ॢ稪    ॢ   ᪠   
檨.      ⮬  몥  頫  ।⠢⥫   ᮫⢠   
砭, ᪮ ᪨   ⥭.  쨭  .  
㤨  뤥প: ஫ "뫠"    ⮫쪮    ࠦ᪮  ,
饩  ᨨ,     ⨨    ᪮  .  ᡥ  -
䥫줬蠫, ࠦ訩 ⨢ ࠣ  袥;  .
     -  ⢮, - 砫 쨭, -  砫  ᮡ  ந諨  
襩 ࠭. ᫥     ௠, 訢  
 砨, 墠⨫ , ᢮ ᥡ  ਭ騩    ࠢ  .
 ,   ⢮,  ४⨫        訬  ᪮  ࠣ  -
樥, ᨢ ᥢ᪨   ᫥   ᪮  .
 ⭠ ନ ᢥ࣫ ௠,    饥  ६  ࠭
      ᫥  ⮫.    ᨬ   ࠧ   襬
, 殣  ,       ,  ਭ
⮫     梥⠭ ᨨ,  ⠪ 筮 㦡  
訬 ঠ.
     -   砫,  -   ਫ   ஫,   ᫮,   ४᭮
ନ஢    ᮡ. -  ⢨⥫쭮   ௠  
 ࠢ  ⮫  ⢨⥫쭮   ᥩ ࠧ஬  ?
     -  墨᪨,  -  ஢  ᮬ  ⢥砫  쨭,  -    
 ᭮  殮᪨ ⮫,     ᪨.  ,    訬
,    ࠢ ᪠           ᫮  
 쭮⥩. 㯨 ⠪ ࠧ,  ⠢  ᥡ    .
㬠, ᮡࠢ  ࣥ   ,  .  ⢥  
ࣥ ௠ ࠧ  .
     -  㤥 ⭮ 襬 , - ந    ⨢  
㯨訩 । ᪨ 쬮, -   ᨫ  ন  ᠤ  
த,     ᯥ ᪠ ᪮   .  ᪮  ⠪
室    㪠  ࠭襣  ୮      㤠   ࢮ
,   襢.  ਩᪠  ९  롮  ᠦ  袥᪨
᪮,  ⨪ ஢ 袥᪨ 䫮⮬. 訩  ᥡ  ࠢ⥫
ᡥ    ஭,   ࠢ   客    뢠
⥫쭮 訥 ᮬ, 祬 ࠢ  ᨫ.   ᪠    ,
ᯮ ᫠?
     -       ,  -    ⮫쪮    ஫,  ந
쨭. -   ࠣ,      ᪮,  ६  㭨⮦    
  .  ⮣  ᯮ짮    墨᪮
  . 줬蠫  ᡥ ਭ  ᥡ ६   ⮫쪮
ࠤ ᯠᥭ 㤠⢠   ⢨  ⮫    ᫥.
஬ ⮣, 㢠 ᯮ   ࠧ    묨    ᪨,
묨,        .        ⠪.    প  
,   ,  ६ ন   ᥬ ࠣ.  ,
筮,  뫨   ࠤ        -    ய
ঠ.
     - , - 㫠 ᫥ ⭮ 砭 ஫. - ᪠,  
 ᨫ  ⢨⥫쭮  ௨஢  ,  訢    .  
ᮣ᭠,  䥫줬蠫 ᡥ, ਭ訩  ᥡ     ⢨
  ⮫    ᫥,           ࠢ⥫
ᨨ.  ⮣, ᫨       ᥢ᪨
殮᪨ ஭,  ࠢ  ᤥ. , ७   
祫 ஫᪮ ஢,   ⠨, ⮡  ⮣    .  
 ࠢ⥫쭨      ᨨ  প    
 樥,  ⥬   ᪮.
     - 祬? - ᢥ 쨭.
       殮   ,    ஭  室    ।
᪮ 業樨. 蠫  ᯥ譮 ᥣ ᮫⢠,    
  ⠡쭮  ᨨ.
     -            ய,  -  ஢  ᮬ  砫
஫. - ᯠ᪨ ஫  ࠢ          ᪠
⨢    ૠ,  ᪨    ମ    ᢮
<뢠 ६  ਮ  ૠ   ᨬ
 ᯠ,  ࠢ  ன  室    ⮣  .  
㯠  񧮢  (⠭楢).  ᬮ    ,    ଠ
⥭ ᯠ த  , 䠪᪨     ய᪮
⥠  ⢨  ⮫᪮  ᯠ    ⠭᪨    
ૠ 訫   ࠧ஬    ଠ    1588  .  
쭥襬 ⮫ ⥪ २⢥  ࠭   .>,
 ,  뢠, 뭠訢  ᠤ ନ  襬  ஢.  
  ࠫ  ࠫ 뭥 ࠢ   ।饭  ⮣
    প      .    㤥  ࠤ   ঠ
,   ࠭, 祬 ⯠  ஧  ᠬ  .    ᠥ
ᮢ  ⮫᫥,        訬  .      祭
 ,   㬠 -  ૠ.      -  
஫. ண⨢   ᫨誮 १.  ᫮    
 寧    ࠢ,      ᬮ  ⠢      প.  
প    㤥  ⢥,  ᫨  㪨      
易 襭ﬨ , -      .    ᫨    㬠
ਭ﫠   ⠭  ᨨ ஫᪮     
㢥७  訬 ࠢ, 祬 , 묨   ᪨  ,
  ঠ ஭   த⢥      㤮⢨    
㢥७  㦡  ⢥  訬 ࠭.
     - ,  -  ந  쨭,  蠢  ॢ,  -       
梥⠭ 襩 ঠ  宦             㬠
 ਭ ⠪ .    ⮣,      樠쭮  ਣ
ૠ  ਭ ᥢ᪨ ⮫.
     -  , - 롭㫠 ஫, -  ⠪ 砥     ९⢨
 ஭樨 ૠ.
     祬, 殣   祭    ,  ,      ᮢ襭
ॣ⮬ 㤥 㯠  ,  .
     -  ⢮, -  ॠ஢ 쨭. - ,   
祭 ᫥ ⮢  㯫   ᥢ᪨  ⮫  
 ᯥ祭   ᮤ㦥⢠ ࠧ ᫮    ࠢ塞  ,
 㤥, ᫨  ஫ 쬥   ᥡ  ॣ᪨  ᮢ,    ,
᫮,     ᫥.
      ஫ ⠫ ⪨.
     -  ᬮ 㤨    ᫥  뭥ᥭ  襩  㬮  室
襭.
        । 㯨 ६, ঠ騩     訬
祭 譨,  ஬ :
     - 㤨 祭! -   ᨫ 㤠ਫ   .
      , 㫨  諨  .


                                    ***

       諨    ॥,  ⥭  ன  뫨   ᯨᠭ   ન
᪠.   , ਤন  ᠡ,  म      -    
ࠤ. -   ⥭,   थ   ठ,    
室,     थ  쬮  ⠢﫮    
⠪, ᥬ   몠뢠  ⮨⢮  ᫮  ⢥  ய᪮
ঠ.
     " -⠪ ⨪ -   , - 㬠 . -      
 ᮡ⢥ 룮. 쪮 ⮢  -  ,  ᪠    
প.  ࠢ   㣨".
      ⨫  ப ⭨. ࠦ    室    
ભ:
     -  ᥢ᪮ ᫠.
     १   㦥 﫠 । ,  ⮫쪮     
誨    ᮡ , 쨭  ᥡ ᫠.
     - ࠪ 㤥 મ, -  .
     -  祬 ? -   .
     - ⠢  ਧ ஫  -   㫥,  -
⮧ ஭. - 祬, ,   ୠ  ᪮⨭  ⠩  筮
ᨤ  ⥭   ᨫ,  ⮡  :      ஫,
ਧ饣 㫮,     প        .  栬
ਤ  ᮣ   㫮    ஢襭  ஫᪮
,          ⬥  ᨫ.       ᮡ⢥
ࠢ  , ᫠ ,   .  㬠,          롥
襥.   ।⮨ ࠪ        ॣ᪮  ᮢ.    饬,
ઠ ᥭ.
     -  㥧  ? - ᮢ .
     -  㯫뢠      ᫥  , -  ࠢ
 쨭. -  ⠥ .  㤠  ਧ.    㦥
.  櫥  ଫ ⥡ ⥫ ࠬ - 㤥  ᫠
   ⢠. 죨   ,    ,    ॢ
 襩 ᨨ.  ࣠   .    ⠪  ⮪  थ楢,
 稭  ᪮쪨   ਤ. 㯨 ਫ      .
 . 㤥         쬮,  ﭭ
㢥  襩 ।. ᫨  १   㤥    
⮢ -  .  ।⠢ ⥡ 殣.    ,  
 㢥砫 ᯥ宬,        ᪠
 ⮫, ࠧ  ᠬ ஭    ᢥ.    :      
ਡ 㦥 ਭ ᨨ,      ⫠᪨  ஫.  
  .  -   প  ᪮  䫮    ⨨
袥᪮   ⨪.
     - , -  . -    ਥ .


                                   49
                                  

     - , ᯮ ஢, - ᯫ  砩襩 롪    ,
殣 ᪨. -   ਢ⢮.
        ⨫  ᫮ ⨢.
      㦥        ॣ୮  頫    १
⮢,  㤮 ᯮ ᪨   ᪮   ᢠ
⭮ ᮡ ஠᪮ ந襭. 㤠   ⮣  -  
 㡥,  ᮫   ᮢ襭⢥   몮.  鶴
 ࠤ 砬,  ᥣ  訬  ப.  殣    ⨥
砫   ࠭,  ।﫮 ࠢ  .  筮,  -  
㧭   ,   .  騭,   த
 ⭠     殢 ,   祬    
㤠⢥   ⥫,   ⮢饬            ஫    
ᥢ஥ய᪮ ⨪. ⮬   訢  ⮪  ᮢ  
⨪, ,  䨨,  ⭮    ࠤ  ᨨ.  
ᥣ , 宦, ਫ ९ ᢮  ਧ.
     -    㬠,  -      砩  ⨫  ,  -    ᨬ
㤠⢥   ᨨ   ࠦ      ய᪮
ঠ.
     -     ? - 訫 .
     -    㤠⢥ 䫠.  䫠 -      䮭  -
 殮᪨ ⠭,  ᮡ⢥,      䫠.  ⮡    
ࠢ  ய᪨ ঠ, 㦥   䫠.  ᬮ,  
䫠  , ⫠<    ⠭᪨  䫠  ("  "),
।⠢騩  ᮡ      ,  ᯮ      
㯭      ᨭ  䮭,  த  ⮫쪮  ᫥  ꥤ
  ⫠  XVIII .  ⮣    ࠤ樮    ࠭
୮ ய 䫠,  ࠦ騩  ,    ⨪쭠    뫠
ᬥ饭   ॢ.                  䮭.  
⫠  -        ᨭ  䮭.        㢨  
⡮ ,  ⤥쭮  ᡮ    ⫠.    
 宦 䫠 ࠭    樨,  ࢥ,      ﭤ.>,
, 樨.  㦥 ⠪ .
     - ?     ।⠢? - ᢥ .
     -    ⠪ ,      ᥢ  ய᪨  ঠ,  -
砫  殣 ,  墠⨢   ᮧ.  -    ।
᫥饥. ᫨ 梥, ᨬ騩 ,    ᯮ  ⮫,  -
,  䮭 㤥 .  䮭 ࡮  த    ᪮  -
; ⮬ , ,     .        ⮨
 ᯥ樠  ࠫ줨, ⮡   ⮫쪮  ࠦ    訥
஭ 㤠⢠,   ᨬ஢  ⥭  ஫   .  
  ⮬ 㬠?
     - , -  .
     -   㤨    ࠢ訥    㤠⢥   ᨬ,   -
㤨  ஢ 殣.
     -   ,    㤥 ९, - 롭 .
     -  .
     -  , -      ⭥,  ந  ,  -
㢠 뢠  ᠬ ᨬ,      㤠⢠,    
ᨬ. ᫨ ᥩ ୨  ᠦ  롮࣠  ᬥ  殮᪨
䫠  । ,       ந    袥  -
⫥.    ᫨          䫮,      
䫠 - ⮣, ,  묥 ⢨.
     -  , 筮, ࠢ, - 몭 . -        
 ᥤ ନ  ᨨ  ਡ   䫮  ந.  
 䫠      ࠧࠡ.
     - 祣   ⨢, -  롭 . -    䫮  
 ⮦  㤮⢨ 㤨.
     -    㦤? - 㬨 . - ஫  ᫥
 ,  ᪨ 䫮  প,   ⮫쪮  㬠  ਬ
  ਧ ஫᪮ .
     -      㦥   童 ॣ᪮  ᮢ    殬
饣  ᨨ?
     - 筮.
     -  ⢮,      䫮?
     - 㬥, ᢮, -  砬 . -    ਫ,  
  ࠢ    䫮⠬    ய᪨  ঠ  ᥢ᪨   䫮
. 筮,  ஡ ⮨ ,         ᤥ
祣, 室  .
     -  ᮣᥭ.   ᠬ.  ⠥        ࠡ
.  ᥩ 䥫줬蠫 ᡥ  室  襣  䫮
  ਪ     .   ᪮쪮    ࠡ  
뫮 ஥, ᫨     ᮢ -  ⮫  .
, ,  -.   ᪨      ᥩ  㤠,  
᢮ 室 ⢠ ॢ室騥 ࠡ  㣮 ঠ  .  
ᨨ  -  ⥬,      ᯠ.    䫮
  ,  ᥩ   ५.  筮,    ,
祬 祣,  筮      ⠪  ஧  ⨢,  
.  ᫨        ࣥ ࠡ,  ⮫
 室  ७,  ᪨...
     - ᯮ ᮫, - ࢠ  , -        ⭮,
      ࠧࠡ⪨    ࠡ    ண  ࠭塞
⠩.
     -  ࠧ  ।    ࠤ뢠  ᥪ  ⥦?  -  
஢ .
     -   ?
     - ᯮ짮  裡  , ⮡ ࣠ 祭  
ࠡ   ᪨      ⠦஢    ᪨  ஢  
஢    ࠡ.
     -  ,  㤥 ᫨誮 讥 祭  䫮,  ⮣  
 ⠫ ࠧ稢 ᥩ  , -  ᫥  த⥫쭮
砭 稢 ந .
     - ⠫,  㦥 ,  ᮢ ࠫ      ᮫,  -
砫  . -    ᬮ  ।.  饥  ਭ
᪨ ঠ,     , 砭,  .
     -    ஢ , ⢥, 㦤  ,  -  롭
殣.
     -  ⠪, -  ,  -      .  ਤ  ६,  
稥 㤠⢠ 㤥    ⥩  ९.
     -  ,  ... -  .
     -  ⮫쪮, - 롭 . -   .      ᢮
ॡ뢠  ᪠    ,        ࠦ᪨   ᪠,   ⮦
⢥:      㭠த  ࣮  ᪮  㤥   ⢫
२⢥ ᪨ ﬨ. ⢮  ঠ  訥   㤥
᪫뢠     㯠      ⮢ࠬ,    祣
ॡ ॢ室⢮  .   ,    ⠪  ॢ室⢮  
?
     -       ᪠  ᨫ쭥    ⠫,  -  㬥
ந .
     - 㬥, -  . -      :    ਧ
ॢ室⢠  ,  ᠬ ᯮ᫥  ঠ    訬  䫠
 ᢮    ,        ண    ᥭ
। ⨬ ᠬ묨 묨 ᪠ࠬ. 襥 ࠦ -  ,  ஬  
. 襥 ࠦ -  ⨢ ᯥ        
 ॣ  樨,     묯.      㤥
  室  㤮  ⠬,      ⠫.    ⮦  ࣮
२⢮. 訩  䫮 ᯥ稢 ᯥ   ࣮,  ,
 ᢮ ।, ९   㤠⢠.  ⮣ ⮡    
ࠢ ⢥ ঠ,   ᯥ  ᨫ  䫮⮬.  
ᮣ?
       ᫮ 砭. ⮬  ,  襫      
஥ ६ ᮧ栫 ந室饥   㫨.      ᨫ  १
:
     - ᯮ ஢,     祭  ,  ᫨      ⮢
㬥,   騩   ᯥ⨢   ࠧ   䫮        ९
ᨨ.    ᠥ  ⠦஢...    㬠,  ᪨  
 -  ⠪ .
     - ,  ⢮, - 롭 . -    ⥯  
㤨  ࠫ줨.   ⮦  .      ⮣,    
 ᮮ⢥⢮ ய᪨ ,   뢠     
 ࠭.  㬠, ᪨ ࠤ樨 ⮦ ⮨ .


                                   50
                                 

     אַ  १樨 ⮢  ࠢ  .   ,  
㤭,  ஬  ਯ   , ਡ㤥  ᥣ.  
,  ...  ࠭ᯮ⮬      ⮣  ,  
ਢ,  প        ᡮ.      
㤭, ஥  ਩   ᥣ,      ,      
, 뫮 ࠭.   節   ஬⥫,      
 : "  ᯮ, ࠡ     ন
- 筮 ".
        ⮬    .        १  ,  
ࠤ -  ⮣ .    ⨭    㯨    
⨬ ࠡ.    , -  筮      ন
ࠡ,  , 襭 ମ,  ॣ,  宩    
 ठ.  ,   .
        ⠭    ,    襫,  ਪ뢠    
 ⮢ 客 襭 㦥 ⪮,    ᢥ  
室襣  欠,  ਡ뫮  㤭  .
     -  ३, , - ⢥砫 , 娢 㡪. - 欠 㦥  .
   ,   ஢  砫.
     - ,  訩,  -  ந    ,  㬠,  ࠢ  
⮢ ⠢, ⮡ ᪮ ६ .
     ...ᥢ  ⮫,   㦪  ,  ﭭ  뢠
 , 㧨  ᮡ⢥ ᫨. ।﫮  .
     -  ࠦ, ᫨  ᮥ  ,  ?  -  ⭮  
 쬥  㦪  㪠 ਡ   ⮫.
     - -  ⥫   , , - ⮧ .
     -    뫮    祭  ᭮      ,  -  ,  
 ਣ襭,  祫 ⨫   ᪠,      
 ⨫   .
     뫮  ࠭  拉 ⮣  ࠭,  -  饥  
ࠦ饥.   ,      㦠      
⠫쭮 ⮩ ...  ,      宫  ࠭⢥  ᬮ,
।  .
     -   祬   ⥫ ? - ந쭮 ஭ .
     -  襬 饬 室, -  ந    祫,  嫥  
㦪. - ᫨  㬠    㤠,    ᮢ    ᢮
ࠧ⨨ ⢥ ᪠箪. ,     -    ᮢ
,     ᫮ 襫   ,  ᫨    .      ,
,       ࠢ⥫.
     - ,  , - 롭 .
     - ⢨⥫쭮 ࠥ, - ⢥⨫  롪 ᮡᥤ.  -  
⥫쭮 뢮 ࠭   ⠭,      ,  
諨  襬  ࠭  ய.  ⠪, ⮡    ⠫
ࠧ⮩ ਠ쭮 ঠ.   楫  ন    ᨫ,  
⥫  ।   訡.
     - , ਬ?
     - ,  ⠪,  -  ᭮  嫥     㦪,   ந   
祫.  -  ,  祣    襬        ࠭    
⮣ , ।⠢  .   த   뢠  祣
.    -  ஬筠 ⠤     ᫥饬
⠯. ⮬, ᫨   ,         ⠬  諮,  
⥫ .   ࠧ  ⮬ .
     -  祬 ? - 㤨  ஢ .
     -   ᢮      ⠫    ࠭         
㭨⮢  ,  ᫨  ,  ஢.    -   祫,   楫
ਥ஢      㪫.             ⢥
 ࠢ ࠧ.  ,   訫  ࠢ    ⮬
 楫 ࠭.  ᪠, ࠢ 訡,  ,    襩  窨
७, ⨫ ࠭,      筮  ⮣  ਢ  ,  㬭  
⥫⭮ 祫,    㭠.
     -    ⮬ 宣? -  . - ,    ,  ⮡    
⮣   ࠭ ,  㣨  .     ⠬    ,
 㤥 ,   .   । 㯫  㭨.
  ।  訡, १  諠    .
     -    訡,  -      ,  ஬  ந
. - ,  稫,  뫮 .   㬠,    
⠪,  , 뫮  ᫮  -   ᯥ  室  
樢権    ࠧ ? ,  ࠡ -    㦥
 ⭠⮬    뫠  䠪ࠬ,  ⠩  
 ᪮ ᯠᨥ, 뢮 ⠫.
     -   뫮  ४᭮, - 砫  .  -  祬    ⠪    
ᤥ?
     - ⮬        ,    ந      ।
 ࢮ ,   ,  祭.       ஬
  쥬...  , ᫨        ࠭,
  ਤ  . .
     - 祣?
     -   ࠡ뢠 業,  ஥  ,  -  ந
. -  襬   樢 諠  ஬  .  
६⥫쭮 頥  ᥤ ࠭  ᥩ .    
     ਧᮬ.          ,  
ந .   ࠧ 樢樨.
     -   裡, - 몭 .
     - ୠ    ᪠    .    設     ந⢮
⢨⥫쭮 ᨫ쭮 ࠧ ਠ 樢,      
 㤠  ⢥ ᮧ. 設 ॡ 㣨  -  祫窠,
  窨,   ,  뭥  ⮢  த.    
祫 -  設. ⮡ 㤥襢 ந⢥     ᤥ
 䥪⨢,       .    祫  㬠騩
ᥣ 業 ᥡ   ⮨.  ⮬    砫      㤥
㡥 ,   쬮,     ஢ 쬠.     
ᥣ  ⠢       ।    ᪠  ᪠  嫥.  
ࢥ    ,  ⠢  ,      -    த.  
㤨  㬠 ⮫쪮  ᢮ ,   㡫   ନ.  
  ࠭஢     ⮡    ਢ  㬠
ᠬ⥫쭮.  ᮧ ஢,  ᮧ   設.  
  ਫ 죨, न ⨬ -      㬠      祬
㣮,  ஬            ⮬.  ,   ,   㤥
⢮  宧異 設  宧異 .       
७  ந⢠  -  ࠤ           㧨.   ⢮,
஥ ⠪ ࠧ, ᥣ  ⮫쪮  㭣:  "    
墠"  "᫥   ⮯".   ⮯ -      
 -  भ ᮧ  ᮡ⢥묨  㪠,    몠稢  
  ,    ᯮ.
     -  , 㭨? - 몭 . -     ,      
砫  ࢮ  ࠧ ⠫᪨  ࠭?      
ॢ⨫ 襤訥  樠᪮ ?
     -   ய஢ ᨧ-? -  롭  
祫. -  楯 뭪,  楯 㭨 㪫뢠     
   ࠧ 樢樨 -  ஥  ᮢ.    ࠬ  ⮣
  ᮢ ⮫쪮  ⮬, ⮡   訥  ,  
,  ⢠...  .
     -  ? -  ઠ᪨  ⨫  .  -      殢,  
⪨ ࠡ    ᮪  嫥    ਤ    ⮬,      
஢ ࠡ祣 㤥  ᥬ   設.
     -  ⮬,             ,    祣
宣. ,    ⮫쪮 ⮣,    ,  ⥫쭮,    
㣨. ⠫, 㭨 -    ࠧ    ⮣,    ନ,
, ᢨ  ᢨ୨. ⠪  ⮯    ⮪誨.    
    㠫  ⥫  ਢ     ਯ,   㣠   -
業ࠫ ࠢ.            砫  
ࢮ ,   ,    ᪠    樠  
  䥪⨢.      ⠫       ८   ᭮
ࠧ⥫ 祫᪨  ப  -  ᨨ,  ,  ,  
   , 碠⢠. ?      ,    
஢ ࠧ 孨,            ⮣  ,
ਠ ஢    ࠧ ࠭   㤠 ?
     - ? - 訫 .
     -       ᪨   ஢,   -    ।
. - ।,    ࠧ  ਠ  ࠭  
⮣ ,   ⥫    .  ,  ⥬
⠬ 뭮筠, ᪠,   ନ    ॢ蠥    業  
᫥ ᥫ,   ᥬ ⠬ 室   ।,  
      ﭥ      .  ᫨    ⮬    ᥫ
ᨨ ⨣ ⭠ ,   ନ    줥
. ࠧ ⪨뢠    ⥩    ᨮ஢.  ⠭
  㤮ᯮᮡ ᥫ,     줥  
஢  㬭 㦨  ᠬ ⨢     祣,  ஬
 , ५    ண饩 孨.  ⮡  ᯥ  
⮩ 孨, , ନ  ந   ,      
ࠡ - 祫   㦠饣.        饩
᫮  ᥬ  祫        ந⢮  
ࠧ⨥ .   ⮩   묠 ஬  ,
⮡ ᥬ   ᫥ , ந    ᠬ  ⠭    ᠬ  
㯨 祥, ஥   .      ⮢,    
᪮ 誥,  業 -   -   室    ନ.  
 .  ,  ਤ᪠  ⥬.  ନ  ⮢,  ᮢ,
㤥  稭      ॣ樥   ᤥ      㦨
ᥢ 権   ࠫ  .      ந  祣.
ᮢ   ⥬.      ப஢,   ᮪稢   ᪨
ࠡ⭨, મ.  ࠧ  㬠 ⥫,      
ந⢠.  㤠⢥  .    襬        ᪮᪠
㡥୨   ᥬ⮣   ࠢ﫠  ,  类    
稬.    稭 ,     㤥,  ࣠
ॣ樨    䨭ᮢ  ஫.      ᮢ  ⮬
樨 ᪮᪮   ⮣  ?    ⮣  ,  
ந,           ᮤঠ  ᥣ  ⮣
, 稢 㣨 ,  ப஢    ࠧ  ।.  
 㤠  .    ,    ந.  
   ⠥? , 㯠  ,        ⠫,  ⮢,  
  ९稢    ᪮쪮  ࠧ,  ⮬     ந⥫   ⮦
    ᮤঠ  ᢮  .      砥,    <  -
樥  ⢨.> ஬諥 樢樨    ⮣
,    ,  , 祬  ஢ 設 .
     -    ⢥.    襣    ࠧ  樢  
.  ⠫쭮 - ⮯.  ᥣ     㣠,  ⮬
㦭 ନ. ᥣ ⢮ 㯭, ⮬ 㦭 .   
, ப  䨭,     㯮㫨,  -    㬥
뭮筮 .    樠  ஡        -  
稫.   ⨢   ᪮    ⠪,  
᫮ ப஢   ᮮ⢥.
     - ⮯, -  . - ᫨  ஢  ᮧ  㤥  ⠪,
    ⮣ .   ᭮    㬠,    ⠪  뫮
ᥣ. ﭨ.       뭮筠,  祬    ⮬
, ⮬        ந⢮    ⥬  㤠⢥
஫  権.   ⮬, , ⥬  ᨮ  줨
㤠  ᯥ稢 ஫  ⢮    ᫮ﬨ  㤠,  祬
  㤠⢥  ࣠  ,  䨪樨    .
  , ᨮ ⮢  䨭⮢     栬
,      楫    ,    ᪫⥫쭮
থ묨  ᯥﬨ.    樨    砫  ⮣      
 , 室  ᪮쪮 .  ࢥ        
⮣ ,          ᪮  ,    㤥
⠢ ᢨ  ,   ,    宧鶴  ୥,    
㢥७ -    ஭.   㤥 , ஢⢮    த
祫᪮?    ᠥ  ନ  -  筮,  ६,        
ॡ, 㦥 筮 ;  , ⠪     뫮.  ,  
  ᮧ ,      .    襥    ᫮
      㣨,  ⥬    室        
ᮤঠ,     . ஬ ⮣,  ﭭ  ⨢ﭨ
    㦠 ࠣ. , ,  ᮧ  ࠢ  
ᮡ⢥ 易. - ஢,    ᮪  ,      ᢮
,  ࠡ. ࠤ  ࠧ⨨.
     -    ਣ, ,   !
     -   ,   ࠧ⨨, -  롭  .  -    
ᥩ 砫. ,  ⮬  娢 ᪨ ⠭,  
  ॡ ᢮ 쭮⥩, ᭨ , ࠢ   .    
"  " -  㦥 㭣 ६ ਠ쭮 樢樨.
     - ⭮襭  ᮡ⢥ 﫮, -  .
     -  ,  -    ᨫ    ,  -    ᥡ  㢠
⠫.  ᠬ ,  , ⮡ 㤥襢  , 㡥,  
 쬮.    ᥡ ᮮ⢥⢥. 騩 ᥡ  祫  㤥
⠨ ᢮,    ஭  㦮.      祫,  騩  ᥡ
祬,  㤮⢨ ࠡ ᥤ. ࠫ  ⮥  ,  ,
⨬ .  筮,        樨  㢥.  쪮  
 楩᪨ ᪠,   㯭      ᨫ,    
⠭  㯭 - .   ᠬ  ନ.   먣
,  ४   -  .      ᮧ.    㦭  
ᮧ,   騢 .
     -   ᪠,  樢   㦥  ?
     - 筮, - ந ,      祬-,  ᠬ  ᮡ
ࠧ㬥饬. - ਪ    ,    㦥    㦥.  ,
⠪   ?
     -  , ᪮ , -  㪮  .  -  ,    
ᮣᥭ  .    殮  ᥣ  ⮣    ஢    
ਠ ࠭ ⮫쪮 .
     -   , , -  ⢥न  .  -    㤥  .  
易⥫쭮  ᯮᮡ⢮ ࠧ 樢樨 -   ⮬   ࠧ  
砥 ஫  ࠭.          .  
ᨫ쭠 ॥⢥. ,      ந  -
  ᫥.  ࣥ,   , ந  ᮡ.    
 㤠 ,    ᥬ줥 ᥤ쬮 ,  ந  㦥
.     砫  ⭠⮣  ⮫.    ,  
  ,  ⠪    饩    ଠ.      ⢥
ॡ      .         ᯮᮡ   
祬-,  ਭ騬 ⭮ १  襬 饬.   ⮣
樢  ࠡ뢠 ,    ஥  ,  릨    
᫥.  -  ⮫쪮  ,    ⮥  ᮧ,  
  ⨬  ਠ쭮 樢樨 訥 ஡. 筮,  ࠧ
࠭ ६  , 뢮 室  ࠭ .    
 -  ࣠.  ४뢠   ଠ   㣮  -
஬    .  楯   ⮣   ठ<楯   ⮣
ठ 稫 ࠭    XX  .  ᭮  ,  
樢  ᮤঠ   ᮪  ਠ쭮  ஢    ⮫쪮
    ⥫  ஬諥  ࠧ  ࠭.  ⠫쭮  ᥫ
 ⢮  㤠   ஢  ⪠,  ᢮  㤮  
ᠬ  ᯥ稢  稥  ࠧ  ࠭.   ,   ⥫
४᭮ ,   ᥫ ᨨ   ⠢  ⮣  ठ
  .>  -        ⮯.   ࠭   쥣   
易⥫쭮  ⢥.  ,  ᪨  ஡,  ...    ⮣
饬஢  ਧ      㤠  殮,   祬      ᨨ   
ᥬ⮬. 騥   죨 ᥣ ६ ࢨ஢  ᢮
.  樨  ଥࠬ,  ⮡      ᥢ      
ᡨ 業.  -   !      ⮣
  뢠  룮 -  ਪ, ⠬,  ⠥  ,
⪭  .  ⮬ ਪ ࠪ,    㤥  
墠 த⢨.
     -    ४᭮, -  ᯫ  㪠  .  -  ஢  ⥬
᪮ ࠧ.   ࠭     ਠ    
ࠢ.
     -       ६      ਧ  ⨭ਠ쭮
⢠, - ⮧ , -   ॡ  㣠    
᫥    ᪢.
     -     ୠ⨢,  筨 ࣨ!
     -    室 ஫ ﭮ   ?
     -       設  樢樨   ࠧ   ,   -
। .
     -    ⮣     룮   ⮫쪮
 ਪ, - 砫쭮 롭 ᮡᥤ. -    ,   
 宫, ᥬ⭠  -  ந⥫쭮 㤠...  
㢥७,   室    樢樨?    ࠧ⨨  孨    祣
୮. ୮,          㣮.  
 樢   ⠪   諠.
     - 㦥 室 ? - ᪫  .
     - .  ᮧ.      ࠧ  樢樨.
  ࠭.    ண  稭    ࢮ  蠣.    
⮣          㢨      ⮫쪮      ࠤ,
㡮஢   ய।,      ࠭,    ࠭  ,  
祭  ਠ ঠ. ᮡ   ମ    த
  ࠦ   㣮.     ࠭,    ᯥ  
室 -   ᠬ.   ⮣      ᮧ  .  
   ᥡ  砫,  筮 ࠧ⮩ ঠ,   
࠭  ⪨  ᮧ,     ⮬ ६.  
  ᪮  ᮡࠫ 訥    ᢮  ६.  
 ஥ ᪨ .   த᪨   ᪮᪨  ॢ
࠭  ਠ堫  㪫    ⮣  .      ஥
᪮ ⠢,   ᤥ ࠭ ஬    ⨭ਠ쭮
.          ࢮ      ⮣      
᪨ ஡.    ਬ   ⢠    -
 ⮫쪮  ⭮襭 ⪠,       窨  ७  ࠧ  .
१   ਩      諥  -    ᮧ,  ஥
 ।  . , ,  ⮡    
ந諮,    ᫥ ஢ ,  ଠ,  ,  ࠭.
   ᢮ ⥬. , ᫥⥫쭮,       ᫨誮
 ⠫ 㫮 - ᨫ ⮦ 뢠  ᫠,  ⮬    ஦
ਢ   ஡  蠡,        ᠬ  .  
  ⪠        ⠭    魮  㡮筮
設.   ᯨ⠭ ਢ窨   .      殢,  
ࠡ⠥  ࠧ⨥  樢樨   楫,        ⥬,  ⮡
⥫  ।  ਨ      㣨.  㯠     -
  ஢      ,     ᥬ
࣠.   -  ࣠,   뢠  ⮣,  ࠧ    ⠫
訢   ࠧ ࠭  த.
     - 祬     ? - ᨫ .
     -  ᥩ ६⥫쭮  ,  -  ந  .  -  
⠭ 稭 砩襣 ࠭. ᪮   ᬮ  뢠  ﭨ
 ⨪ ᥣ 㤠⢠.  , ⮡  ⢮,  ,  
 ᪠.  ࠭,  ⢥.  ﭨ   ,    
 ॡ.  ᫥⢨  砫묨 -  ⮫  ।.  筮
    쬮 ⮣ . ᫨ -    ⮬  ࠢ,
  ᨫ  ⨢   ࠢ訢  ⥫  ⥭.
 㦥 ﬨ   .    ⮬    ᨫ.  ஬  ᨫ.
,  .  祭 ஦  㯪.
     -  ᪠ ? -  ᨫ .
     - , - ⥫쭮 ⢥⨫ . - ᫨  㢨    ࠧ  -
,    ௠.  ,   -  㤥    襩
ᮢ.   ᢮ ,    ன      .    
  訢      ⮣    ﭭ.    ᡠ,
  ਢ  ⥫쭮  ⨢ ᫥⢨.
     -   । ࠢ쭮 ࠢ? - 㤨 .
     -   ᥣ      ᮡ,  -   롭   .   -   
᪮ 졥  ,  ࠤ 让 룮 ⮨   
- 㯪 ᮢ.   ,  ⨪ 吝  -  
吝, ᫨   吝. ᫨    襭 㤥  ࠫ쭮,
  讣 ண  樢樨      業  
ᥬ .
     - ࠫ쭠 ⨪... ࠭ ᫮⠭.
     -   ᫮⠭    ᨪ  ⮩  樢樨,  ࠡ   
ᮧ ன    ।, - 롭  .  -  :
訩 ᯮᮡ ᮧ  ,   ஬      ,  -    
    .  ᠬ  㦥 稭    ᮧ  -  
,    ⠪ , ਤ  ... ⠢ 㣨     ⢮
ࠢ - ᨫ  , ਭ㦤   -     㤠.  ,
 , 頩, . !
     -    ? - ⠭  .
     - 뢠    ⥬,  -  ⮧  .    祫  ⠫,
  蠣  室. ⮨     ,    
㠫 㯠  ᮧ. "  ᮢ, - ஭᫮    .  -  
  室.   ᪮ ⮢ ⠢୥  156 7 ,    ਫ
 ⨭ਠ쭮 ,  㭨  ᮪ 孮,    饩
᪮ .
     ᯮ,    ਫ  ᪮ 몥  ⮣  ⮫.
  ?"
     ,  ,  襫  㫨.
      砫  娭 ᪮ ⡮.
     ਣ拉,  㢨  㡥  䨣 .


                                   51
                                  

        ⢠  ⠢  ᥣ  ᪮쪮  ,    ⥯
, 襤訥  ᠡ  ⫠⨪,       .  
﫨  㤨 ⥯,   稫  ஢  ⮩.    
࠭ 룫拉 ᯮ  ୮, ⥣⮬    㣮    
⮩   ﯥ,    诠,    ᮯ஢    㦥
⥫࠭⥫ ஡騩  ਯ⮢ 㫮窠.     
 ⨭,  筮 ⠭ ⠭    㤮,  訥
   ,  ० ⮫       襫  .
 ࠪ 㤠ਫ  .  襤訬   ᪮稫 㣠  ਫ:
     -  㣮 ᯮ? , ... 誠?
     -    ⠭ ﭨ  ࣠? - ࢠ      
⭨ 襤襣, 룮ਢ訩 㣠᪨  ᫮  筮  ⪮,
  ᨫ 業⮬.
     -  !  筮,   ⠭᪮ . ਪ ஢?
     蠢  ॢ    ,  ண  ⨭  㣠,  蠢訩,
୮,  ய᪨ ,  ᬮ  ᯮ,  ᯮ    ୮
筮 . 㣠   ⠬ ਣᨫ 襤 ᫥  
.
       諨   "⠭᪮ ",  ।⠢襣  ᮡ
, ⤥   ᭮  饭  ⮭  ⮩  ॣத,
ᯮ  ୮ 蠫 騩 㤠  ,    ᪮
  ᪨ .  ᥬ 뫮 ,   ⠬      ﭪ.
" ⮢騪, - ભ   ᥡ,  -  ᥩ-,  ୮,  
뫮  ᫮ !    뢠,    뢠  
  뢠 -   ,        㦥  室      ᥩ
ᨨ, থ.  !  祬,  ᥩ      㦥  
".
       ⥫쭮  ⮫      襫     .   ࠭⥫,
  , ⠫  饬 .     ⮫  ᨤ  㦥
來 嬥訥 稭  ⥣ ,  訥  㮤
騭 ᮢ襭 । த ⨩. ⮫  ⠢ 設  
      ࠧ묨  ᪠.      㦥  﫨  ९
- ࠧ⮣ 㤠.  ⠭ ࠯,      㣫  
ᦨ  㪥 ⠪ - ⪨ ⮣  뫨   .
      襤襣     ⨫  .  ﭪ  த  ᢮
।. ᯮ  ୮   冷      㢨  ⮣,  
᪠.   ,  訡  ᢮ ।.   쭥  
⮫      ࠢ  ᮫⭮  १,  宫,  ஭뢠騩
 -  ⨣, ⮢   릪.      嬥쭮  ,  
⠪  㪥  ;  ⮫ ᫠ 直,     
᫨  ࠧ .  쭥  ⮫    襤襣  ᬮ५
⥫ ⮢  ᮢ.  ⨢,    ᮢ  -      
⭨ ,  ᨤ  㦨,  ᯮ    ୮  ⥫쭮
㡥: ࢨ    ᢮ 쬨,     .
     襤訩 ய ࠢ  ⮢騪.    ।  
 , ঠ    ᠡ. 祬, 뫮 ⭮,   嬥  
⬮ 誨 ᤥ    ⪨.
     - , ய, - 蠫  ᮢ.
      㯨, ᢮ ண,  祫  ୮ 襫   ᮢ
 ⨫ 冷  ᪠,  ⮫쪮  ᨤ   .
     - ࠢ, , -  롭 ᮢ. -    ᫮    
㣮  ய?
     - ᪠ , - ⢥⨫,  㢠,  㧭  襢.  -
  ,   ᨨ ࠧࠥ.  ⨢ 㯨  
    ,  ,  襩     ⢮.   ⢥,   訬
 ⠫   ᯠ. ⮪ 㦥 㯨       襩
஭.   ᫠   ਤ, ⮡ 㡥  ஫  ঠ
 ⨢.
     -         ,  -  몭  ᮢ,      
᢮ ⠪    . - ,     ਢ  ?  
 믨   諨?
     - , 筮, -   ⢥⨫  .  -  蠢    ⮢騪,
ਡ襬  ᠡ  ࣠  ࠧ襬    ᢮  ⢮,  
,   ,  ᯥ訫 .
     - 祬,   㧭?  -  ᮢ  ᮢ,  嫥뢠  
⠪.
     -  㦭 , ᮢ, - 砫쭮 ந 襢. -      
襩 ࠦ ᠡ.  ,   ⠭    ,  ਢ
    ஭. ,  祣  㣮.    ࠫ᪨
稭?   ࠧ஬    檮  殣⢮?    ⮬⢥
ਢ?   㦥  ⮬,   㤥 饭 , 稭  
᪮᪮ ᨨ ।   ࣠.
     - 稢 ।  㤠, 襣  ஭,  -  ᬥ
ᮢ.
     - 訡,  -    ஢  襢.  -      
࣮  ⭮ﬨ.  ६   ᯥ    த᪨  
᪮᪨ .  ᥩ    .  த  뤥ঠ  ᠤ,  
  ᪮   訬 ᪠.
     -  ? - 㤨  ஢ ᮢ. -   祬      訫
६   ஭?
     - ਧ  ࠢ⥫, - থ    襢.  -
 ᨫ      쭮⥩  祢  㡫  
த  ᮣᨫ ਧ  ᨬ    ࣠.    
㦥      ᢮ 쭮.     ᨫ    
᢮⥫,    ᡥ  -  㯮,  騩    墠  
.  ࠢ  襩  ࠭.    ,  ᪮᪨  ,
ﭭ ন  ᪠.  ᨫ쭮  ᯮ    
ᥢ 㯠  ஢   .      ।।  
  ᮬ ६.
     -  訫 㤮⢮   ਨ?  -      㤨
ᮢ.
     -      ⠪,  -  娪  襢.  -        
ࣥ,     ᯮᮡ   筨   .
     -  ⨫  ⪨ ᭮ , - ⭥ ᮢ. -  
, ᥯⨧ । 室. ,          
।.
     -    , - ⬠ 襢. -     ਬ
 . ⠭    -   ⢮  , ண  
 ࠭.
     - , -  롭 ᮢ, -  , 祬 㦥 .   祬
 㦭 ?
     -   ,  -  ,    ॢਢ  ᪠,   ந
襢. -   ᪠ - ⢮  ...
     -  祬? - ᨫ ᮢ ⠪ ⮭,      ।  -
ᮢ襭 筮  㦭.
     -   ⢮  ...  ⮬ ६ .
     - 쪮  , -  砬 ᮢ. -    ﭪ  
墠⠥.   ⠭     ஬  ।, ⮡  ।
㯭   ᮯ஢  ࠭   㧮.  ,    㤠
 ⭮ ਬ  ᠡ,  祬      ।  ⮫
ࠢ⥫.   ,  ᯥ      襬  ,
୥   쬮.  ᥣ  ᢥ   ᢮,   
 쬨    ६.      ,        誮
⮢   㣮  , 㢥,    㢠    ,
ண .     ?
     -  祭 ࠭ 祫, - ⭥ 襢. - , 祬  
   த?
     - ⮬   ⮬ , - ᯮ ⮧ ᮢ, -    ࠡ⠫
 , 祬   ᠬ,   ⮩   ᥫ.
     -   , ⮬    ந    ⮬  ,  -
஢ 襢.  -    ?  த,  訩      ᢮  ࠭.
९⥫  ⮢,    騩  ⠭.         
   ᢮  .   .  뢥    ⮣
㦠᭮ ﭨ.
     -  ࠭, ⮬    ࠢ, -  ᬥ  ᮢ.  -  
 ६     .      襬  થ        祣
᭮.   ⠬ -  ᮧ⥫쭮  .        
 ,    ⮫쪮 ⠥,         ,  ⮬
      ᪠   .      
⢮ -   . ,   ᥡ   ,  ⮬
  ᥩ,  ,            ᨤ   
⠭  㯫    .       ,  ⮬    
, ⢮     訥 ঠ      ਢ裡.
   ᯮ裂 ᮡ,   祬  .    ,  ண
.  祫 㬭 , , -⠪ ,     直,    
   , ᫠  㯥  .          
㣨 楫.  㤥 ⮬, ᪠  ,          㦡  
筮  .
     - ,      訬  ⨢,  -    ᮬ
ந 襢.
     -  ᮬ -      -஬ .
     -  ᢨ, - 襢 .
     - 頩.
     "", - 㬠 , ࠢ   室.      ⤠
- ਪ ⥫࠭⥫  ᪮짭  㫨.
     ᫥ 室  ᮢ ᨤ   , 楦  ,  ⮬
, 襫  襬  ⥭ ⠭  ⮫.
     -  ⥡, ? - ⨫ ,        ਤ    ᥡ,
 ᮢ 믫    ⠪ . -  蠩 !
     -   ⯫뢠  < - ⠪    XV  -  XVI    
ய 뢠 .>, ਣ?  -      㣠᪮  ᨫ
ᮢ.
     - १  ,  -  쭮  ஡砫  ⠭,    ᭮
⢥  ⥭.
     -       ।㬠   ਣ         ठ
? -  ᨫ ᮢ.
     , ﭥ     ᫥⥫    ⠭.    ਯ  
  㤨 ந:
     -   쥧, ?
     - ᮫⭮, - 롭 ᮢ. -      ஬  뢥    ⮡
⮫쪮  ᠪ.  訫  ᪮쪮  ᥫ  .
     -  㬠襤訩, -  砬 ਣ. -  祬,      ᥣ
. ,     ,  ⠬, ,  ।㬠.
     - ᯮ,   ⠬,    㫨,  -  ᪫    ⥫쭮
 ⨭ 㣠. - ,  祭 ᫮  ⠩.
     -  ⠬ ? - ભ,  ,  ᮢ.  ਤন  ᠡ,  
襫 १ 騩   襫  㫨.     ୨  㬥४  
 㫨  䨣.        墠  㦨,  ᮢ
᪮짭  ஭   , 墠⨫  ᥭ    㤠
     ⨫  .        ⥩,  
祫,  㤥ঠ ਪ, ॢ    ⥫   ᠡ
⮢,     墠祭    㪨       ஬
饬    ૮ - ⥫  ᥫ   ३.  १  
ᮢ 㦥    থ묨  ⨢,  ঠ    㪠  ᪨
.     ᬮ५  㣠    襣  㡨,
஬ ⮢騪 ᫮ .
     - 㤥 ? - ਯ ᨫ ,  㤮     ௨
  ᫮ 㪥.
     - 襫 , ,  -  ਢ  ᮢ.  -  ।  ,    
 㯥, 祬  㬠.


                                   52
                                  

     - ਡ    ਪ 楫ਨ  ⢠, , - ᪫  
  ⠭.
      ᬮ५  .  -      ᥬ;  㤮頢,
᮪, த   ਦ  ᪮ .      뤠
祫, ⮫쪮  襣  , ᪮॥ ᥣ,   ਡ᪮  .
஫᪨   ?         -   쬨,   梥,
ࠧ⥫.   ࠢ .
     -     ᪨ ࠦ? - ᢥ .
     -   ࠡ    ਡ᪮  ,  ,  -  ⠭   ⢥砫
ભ ᭨室⥫쭮,       ,    ,    
⭮襭  ९,  冷  ⢠, 室饣  . -  
   ᯠ楢.
     - ᯠ᪨ ࠡ? - ᨫ . ⠭  宫  ,  
㤮⮨ ⢥⮬. 吝  ᪮  ⢥ ᫠.
     -  ? - ᨫ , 뢠,   ४⭥   
 㣮 室.
     -  ३, , -  ஬ । ᭮ .
     ,      ᥭ,  -  稫    ᪠  祣.  
        墠⨫    ᯨ  饣  冷
㫠. ... . ,   ।﫮      ⮬.
 ३ -  ஧ ᯠ楢; 祫,  ᮢ  ஥  
ਨ 㣮ᢥ⭮ ;   ,  ।⮨    ᭮
 ⢠  ⠭    .    ?    ,  
᫮  졠  ⮬ , 襤襬  ᪮쪮  ...
      ⠪   ਢ ᫨  ⥣ﬨ  ⮣  .    ஧,
 ⮢, ஫    -      ⠢    ਪ
஢ ﬨ ஭, 横, ஬.      ⥯,  ,
  ᪠    졥      뫠    ᠬ
 ३!
     -  , ⠭,            ,  -
ந .
       ३ ࠧ 㤨,  ஥  ,  祬,  ᯥ訫
.  ᫥ 㣠  ᥡ    ஦.    ᫠
    ய᪨  ஢    ਬ         ⠭
᪮ ࠡ,      뫮  室  ,  ⮡    
ᠪ.
     -  ⭮,          ?  -  ⪠,
ந .
     -  ᪠, - ᯮ 砫 ⠭, -    ⢮  
  ᫥  ᥢ᪮   ஭      ࠡ,   ⮫쪮   
஥  ᪨ .  ᨫ  ਭ    ⨬
ࠡﬨ. ஬ ⮣,  ᪠,  ᪮   ਡ  ,  
।⮨    ᥢ᪨  猪.        ᪨   ⥭
ॣ᪮ ᮢ  ᨨ    ⢨  ⨢  袥᪮  䫮  
⨩᪮  ୮ .
     -  ⠪, -    .  -  쪮  ,    ਡ  ,
⢨⥫쭮 直,    騥     ⢨  
⠪ ࠡ,  ७ ᫥  ⢮.
     -      ⮣ 直? -  ᭨室⥫쭮 롪  梨
३.
     -  祬  ᮣᨫ ⢮  ⮬ ।⨨?
     -  ࠡ ⠪ ࠭, - ਭ  ,   ७
⮬ ⥫ 誮쭨, -  ᨫ.      ᢮    
ਡ᪮     .   ।. ஬ ⮣,   頭,
   ६    ⢨    ୮    ⨩᪮      
  ।   ᪮쪮  ࠡ  ᥢ᪮  䫮.
,  ⠭ ࠫ.  ᫥  ᯥ  権    ஫  饣
䫮⮬  ᬮ ᮡ 㯭 ᪠  ।ਭ ⠪    ⨢
ᯠ楢,    ᮤண.
     -  ᮬ,  ⨣ ᯥ,  -  ந  .  -    ⠪
砥...  ࠫ,    㬠,    ᮣ,          
⮢  类,  ਡ , 訬 ࠧ.
     -  ,    ᨫ, - ⪮  .
     - ॢ室, - 롭 . - ⨬ ,    .  
室     室  ந⥫⢠  ࠡ    ᥢ᪮
䫮.      ন.
     - , , - ३ 饫 㪠,   襫.
     ᫥ 室 ⥫  襫     ஥  ६  ᬮ५
 㫨.   ᪮  ⮢  ⠫  㦥  -  
⥫; 諨, 뢠  嬥,  猪;    뫥  騩  
嬮.    祧,   ।    ᫥  ஬  
᪨  -  ⨫    ਧ    ਧ,  ,
ࠦ...   ਧ,  묨  ᠬ,  ᪮짨  
  ᭨.    ᪠  -  ,  ,  
䫮. " ᤥ , - 㬠 . -  㤥    
   䫮⮢, ⠭  ᪮ ঠ.     㬠:
 ३   ᮧ 襣  ⨩᪮  䫮!    졠
ন ".
     ।  ᫥  ஬    ᮡ  ਨ.  ,  
 ந. ,     ⥫  .    ⭠,  
ᥬ,  ᥬ... 졠 ᨨ    ஢  
⨩᪮ , ⨥  ⭥ .   ⭠.  ⨥  
᪨  .    -  ⭨   讣   ய᪮
<訬  ய᪨  ⮬    XIX   ,   ᫥   ᢥথ
, 뢠 ᮡ࠭  ࠭,    ।﫨  ய  
஢ ⨪. ० ᥣ   뫨  ,  ࠭,  ,  
.  ⢮  讬 ய᪮   ᠬ  砫,
㦨  ࠢ  室 ᪨ .    让  ய᪨
    ⮫쪮            ᪮,      
᪮ ⭮襭 ࠭.>.  .    !    ⠬,  
᪮,  㤥  㭨᪠  ॢ   -      ⠭
㠧 㡫.    㭨.  ࠢ.    
, 㤠  ,  ⮡    ᥬ  ࠭⢥    ⨪  
堫   祬  ⮬,  ந諮     ⮬  ,
   蠫.    ᥩ,    ⭠⮬  ,  ,    ஢,
ᤥ  ⮣ .     㢨  १⮢.    
    த  ६    ᥣ.  祣.        
 -   㭠,   .  ⮬  㦥  ᮧ  㣮
.  ,  ஢, 祫 㡮    ᪫,  ⮬  
 ⮣ , ᤥ , ⮡     १  
⮫            த.    ⮡    -
祭-ਪ  ⨫   㭠        ॡ,  ஧  
饭 ௫.
           ஬  ஭᫠    ᮧ.     
㬠,     ,  ᪨    ᪨  ,  
।⮨ ன ᨨ, ᮡ⢥,  㬠    ⮣,  ⮡
 ᠬ   祭        㭠.  ᪨  ਣ,
⠫,  ਠ,  室    ନ,    䫮,
     ⠫ -  ࠤ  ,  ,  ⮡
    㭠.    ᥬ,    ⭠,    
    .  ? ,  騥    ,  
    ।,       ᯥ   梥⠭   ⮬
    ⮣ . ᫥...       
㬠  ,  ண஢  .    ᮢ  ⮫쪮    ⮣
    ⨤   砫  ࢮ .
     "    , - 㬠 . - 祣,   ࠢ  ,  祬
 ॡ  ᥡ  ᥩ.       ᥩ    ७
ᯥ ᥡ  ᢮ ᥬ  栬,  ﬨ    ᮪    
⢥,    ࠤ ᥡ ,   ࠤ  ,    㤥    
 ⮣   ᨨ.  ,  ⮡      ᢮  
     ,  ᢠ    .   
祥...    , ⮡ ⨬ ".
       ᯮ  ⠨⢥  ,  ᥢ訩      
⮫  . "  ? - ᭮  ᥡ  ⥫ .  -
     ? ,   ᮭ,    ஥  ᮧ?  
,  ந諮 ⮣,   㪫뢠        ᪨  ࠬ.
㦥    ?   ,  ⨠᪨,      䮢  ⮣
⮫, ᫠  ᢥ樢樨?   ᪠뢠,   ᫨
ᢥ樢  -   ⮬ , ⠪,  ,    
 㦭. 㤠   墠       ⢮
१ ᮡ⢥ ⮢.  㤮 ,  뫮     ⢮
  ᮧ, ⮡   ਮ⪮   㪠   뢠   ⮬.
猪    ⠪  .  祬  ⮣  뫠  ᥤ?  祬
뤠 ⢨, ஥  ॢ  ࠭    ⠩?  ॥
ᥣ,  祣    뫮.    뫮  ᭨襤襣  .    뫮  ᫠
ᢥ樢樨. 뫮 ।  ﭨ  娪,      ⢮ਫ
 ᥡ  ᮡᥤ...  !   ਫ      ⮬,    
⥫ . ᫨   ਫ  ᠬ    ᮡ,    㦤  ,  
ࠧ    室  ⮣    ᤥ     ᨨ   ।
ਠ  ঠ    ࠧ.      ਫ     -
饧   樢,            ࠧ,   
ᮧ... । -!     ⮬    㬠...  ,    
ᮧ?     뢠    ᢮ ?"  ...
  ᯨ ⠢  .      諠  .    뫠
  ᢮ ⭮ ,    ६      
 ६.
     - ண, - 롭 , 蠣  , -   ᥡ ?
     - ᨡ, , - 﫠 , 楫  㦠.  -    .  
⥡  ?
     - , ᪨ ⠭.    樨 ⨢  樨  
  㤥   室.
     - ,       室? - ⭮ ᯮ .
     -  ᫮ -ࠧ... - 砫 稢 .
     - ,    ⥡,        ᮡ!      襣   饣
ॡ... - ॢ ந᫠ ,      ⥫ ᫥.
     - .
       㦥  ,      㤥          ३.  
࣠  襫  ⪨  ਪ:  ஫஢  ନ஢    
ᥢ᪮ ᪠   ⢮        ६    
⢨.


                                   53
                               

      ⨩᪨   ࠧ१  ⥢  ਤ⨯筮
ࠡ. ᪮ ᮫, ॢ襥 , ᮡࠢ    㡥,    
ண५  ᥢ୮ .   䫠   ⮬    
䮭 ⥫  ᫠ 䫠 ஫᪮ 䫮 "⮫  ३".  
  좠 襫 訩   㤨    襪,  
  室, ७    ⮣  쬠  ஧    ᪮
ࠦ ࠡ "". ஥    ᪨  ,    﫨
ᮡ 設 ࠡந⥫쭮 ⢠  뫨 ७   ⢮
᫥  ᥢ᪮  ஭.    ࠡﬨ    
३.         室  ࢠ  袥    
࣠.
         ३  﫮      ࠡ,  襤  
᪨ ॣ   , - ⫨,   ᭠饭  묨
㤨ﬨ. ⮣,   묯  -  ᬥ⢮ୠ  ᪠,    窨  ७
⮪쬠...  뫠  ᬥ⢮୮, ᫨  諠 .   ⠭樨  
᪮쪮  ,    ਢ易,  ঠ  ᪨  䫮,   ᫠
஫   .  ।  稫  묯  ᪮  䫮,
⠪  㯨襣  .
        魠 ଠ.  ࠤ , 襣  
⠭᪮ ⨪ "⮫ ",  ࠧࠦ  饣  
३.   樮      ।   ⥫      ⢥
⥫  饬  ࠦ.  "              ᢮
஬, - 㬠 . -     ⮢  .    
.  ᪠,     . ࠡ த  ,
ᬥ  ...  ࠢ쭮, ⮫쪮    ⭮    .  ,
 -   ⠪⨪  ⥣.  -    , ᪮쪮  稭
  .  , ࠪ  ஬ ⮫쪮     .  ⮬
 㤥 । 䫮 ୮ 㦠,     ".
      ஭ ᪮ 䫮 蠫  ஦. ३ .
     - ⨢. , ᭮ ᨫ,    㯥᪨  ࠢ,    
 ࠧ.
     -      ࠢ  ⨬, - ᯮ ந .
     -  ࠭, - ભ  ,  ᪠    魮  롪;  
  ᨣ騪  ᪮:
     - ᥬ ࠡ,  ஥!


                                    ***

      뫨  ᨫ 袥᪮ 䫮, 饣    .
  ஢, ६   ⨢  ७  ஭,  
㤠 뫠   ஭ ⮬ ஧  .    ६  
,  ᪨ 䫮   좠묨    ࠢ  
⨢.
     ६ 㫮 ⮢᪨ .  ,  ᯥ譮  ᡫ
ॢﭭ 娭, ࠧ뢠  맣.  袥᪨  ࠡ  ᨫ
㪨 欠᪨ 㤮.  ஭  । 騬 뢪.
       ᪮ ࠡ   ५.   諥㫮
 ,  ⥢  襣 袥᪮  ࠡ    ⭨  ஢.
. १   ⢥⨫ 袥᪠ 誠 -      ⥫  ஢
.  諮  ,  砭      ᥬ  ⮬.  
 묠 뫨   .      嫮  ,      袥᪮
ࠡ ⮦ ᠫ 誮  ⠫ 客 묮.      
਩᪮ 䫠 ⥫    㫪    ࠦ᪮  .
 砫.
     , 祭  ࠡ 뫨    ⨢,  믠
 ࠬ.  ⢥砫  , ᬥ   ,    
饯    ࠭.  ०  祬  "⮫  ३"  襫      
袥᪮  ᪠,    㢨,      ᡨ      
᪮     袥᪨  ࠡ.      ६
஬ ᪨ ମ 䫠 ⥫  , ᡨ 袥᪨ ஬.
        ᯫ뫠 窠    ⥫    
⠪  ⥯  ⮬  :  "    ⮫쪮        
᮫ ,  ન ᮫    ᬥ?"
     ᪮  ஫⥫  ᠬ ⠭᪨ ⨪,     
  ,  㫮      㣮  .  ஥  㫮  
  ⨫, ᮪   ᢮ .     .  
  ਣ.
     - , -           ३,      
ࠡ  ண      襪  ࠢ  .   ३   㤮⢮७
    宫 ந:
     - ࠬ   .  ,   ࠡ,     
 .
      襫 㦥  .  뢭    襪,  ᢮  
㦨, 뢠 .   ᢨ⮬ ⠫  ࠡ,  .
     ।  砫  ⮬ , ஬  ⮫쪮    ஬
ࢠ , -  뫮   㤮஦ 뢠饬  ,    ਪ
訩     蠫.  类      ⮢  
騫  㤠-  ஭ - ᪮॥, ⮡ ⥫  蠫  室,  祬
  - .   ᮢ   २      
;    ⨫ .  ,      ३  㡥
 㦥  㤨 ,   㤨 뢥  .
     祬, ࠡ     ᠬ  殮  .  뫮  ,  ,
㡮  ᥢ    ,  뢠    饣    ᪨  ॣ  -
祢, 稫 ᫨誮 쥧 ०, ⮡  த  .  
  ᪨ ࠡ    ,            
୮ 묠. 祬, ⨢ ⮦ ⠫.   袥᪨  ࠡ
   ⮭,  룠  宫 ⨩ .  㣮
楯  ᪨,  뫮 ,    㡠  ठ .
         袥᪨ ࠡ   ⮫,    १
  祧, ࠧᥭ  뢮.
     -  -<- - ࠭    ࠡ.>  ,
  砭,  -    ३    祬-  न   ᪠.   -
騪,  "ਨ": "  ".
      ⢥  ⤠ ਪ ⥭  -  ,      蠫
-  ।  .    ᨫ    㫥,    ண   ⤠
ਪ 欠.
     - , - 砫 ,   ᮬ  ४  .  -
  ७ ?
     ३ ᬥਫ  宫 冷.
     - , -  ஬ 砫 , - ᭨  ⢨!
     -   ᪮ 樥, ᯮ ᫠,  -  㡠
३. -    .
     "⮫  ३"    ਡ      袥᪮   ᪠,
ࠢ      ࠡﬨ  ⨢.      㯭
᫥ "".   ⥯  ⥫    ,    ࠧ  
  - 猪,    .   १    "⮫
३", ᮤண  ᥬ  ᮬ,          ⮢.  १
᪮쪮     ࠭⢮ 諠 "", ⠪    
⠬.  ६ "⮫ ३", ᮢ訢 , 襫    
 袥    㯮   ᥬ 㤨ﬨ ࠢ  .  蠫
      ᮪,  ࠦ᪨  ࠡ  砫  ७  
⮭. ਪ ࠤ ᨫ  ਩᪮ 䫠.
     -  ठ! - 筮 ਪ ३, 墠뢠  ᠡ    㪠뢠  
騩    袥᪨ ॣ.
     -  ठ! - 뫠 .
     -  ठ! - ਪ , 墠뢠 ᢮ ᠡ.
      墠⨫ ⭠ ᥫ. 娢 ,  ᤥ 蠣  
࠯, 饬  誠楢  ,   ࠥ  ⨫,     
஭, ,  ᡨ  袥᪨  ஬  ᮪  २.    
६ ⠭,  ⮬ ᭮ ࢠ㫮  .   ࠭  㤠ਫ
    ,  ᡨ    ,        .      
ࠫ ᮧ,  ⮬ 㯨 ⥬.


                                   54
                                  

      ஬,   ⨪  ૨  㣠᪨  ࠡ
襫   ᠪ,   ⮩  﫮  ॢ  稭饣  મ
.
     ᮢ      﫨    .           ࠧ뢠
뢠騩  :  쪨,           묨
蠬, 騥  த; ய ⥫쭮, 㯠  
ॣ   த᪨  ⥭.  뫮  ,      ॣ  㦥  ⢠
쪨 㤥誨  ࠢ  ஧ 襫.
     - ࠭ , - ந  . - 筠.
     -    㤨, ᫥  ⮣      㫨    ਪ  
  ஢    ᪮  䠪ਨ?  -  㤨    ஢
ᮢ.
     - ...  饬, , - , ந  .  -  ,  ,
 -㣮.
     -  -㣮,    , - 롭 ᮢ.
     -     ? - 㤨 .
     - 㣨 砨. 㣠 ५.    ᠬ  祫᪨  樨,
졠    죨.  ⮬ ᫥    㢨 祣 .
     -  祬   ਥ堫? - ᮢ .
     -       - 祬  ਥ堫 ,  祬  ,  -  ᯮ
⨫ ᮢ. -  , ⮡ ᬮ  ,    ⫨砥    㣨
࠭. 砨, ५,   쬨,  騬  ,  祬  ,
   ய    .  ਥ堫, ⮡  㢨      
饥,       ࠭.
     -  , -  砬 .
     -   -  ⢮ 祭.   -   
 ࠭.
     -       祭  ⢠  ⮢?  -  㤨
 ஢ . -   ᮡ ⮢ 誮?
     - ,  祭 .      ६  ...  ,
㬠, ᪮ -   뫥    .          ⮬.
, ᪮쪮  ⥡ 뫮   ,   㫨 ?
     - , .
     -   ⢮ ⨢ 뫨 묨 ⮢騪?
     - , ! -  ,      ᮫,    ன  ᫨
ᯨ. -  ᯠ᪨ ࠭  ਤ, ண...  ...    饬,
  ண ... . ,   祭   ⨢.  
 ࠢ.
     -   ࠢ!  -  ।ࠧ  ᮢ.  -      ᠬ   ᨫ
⮢騪  ਤ,  ﭭ         ᥬ⨫⭨
୥,   ७ ਢ: " ࠢ".       ,  
  栬 諨 १  ᪮.    .      ठ
墠⪨  ࠬ.     ६  ࠡ⠫ ⮫쪮   ࠯.  
室,  ⢮ ⢮ ⮢ 㦥 ᥩ    ᮪  ஢?  
  .   ⥡ 稫. ⮡   ⮬   ᭨᪠  ᥡ
᫠ 诠,  祭 筮.  ⥡ ⠪  ?
     -         ?  -          砫
 .
     - , - ᭮ 롭 ᮢ.  -    ,  ⮡    ᪠,  祬
  .  砫  , ⮡ ⮬  ⮬,  
 ⢮ ᥬ. ⮬⨫. ⮬  -  ⮡    ᨫ  ⮢騪.
⠫.  ?
     -     ᨫ ⮢騪, - ⮢  .  -    
 祭 .
     -  ᮡࠫ     ?
     -   ᯮ,  -      㫮  .  -        
㣨....
     -   ⠪ ?
     - ,  室    , - 砫 .
     - , -  ᮢ. -  ?
     -  , -  砬 . -    .       ᭮
...
     -  㬠,  ⭮ 祭 , - 롭  ᮢ.  -  ⮨
 ࠤ ⮣   ⮫쪮  ६  ७஢?  -  室.
  ⮫쪮 ,  ண      믨,    ⮫쪮  騭,  
  ... 祬  ⪠뢠  ⮣ ࠤ      
७஢筮 ?  ᨫ  筮,  ⮡    ᥡ    
⥫⢠. ᫨ 筥 ᥩ  ᠬ⥫  ,    
 祩 㧥   -   ᨫ      .  
 ᤥ ᥡ    ⢮.  祬    ᯮ  ஫
 㣨   ⮫ ?
     -  , -  砬 . -      ᭮.  ᭮
㧭 . .
     - 쪮 ⮢? -  ᮢ ६ אַ   .
     -  砫 ⮫쪮 ⮢, - 㯨 . -   ᥩ  㦥  
᭮.
     -    㬠, 祬  ?
     - ⮢... -  ᥪ. -  .      ⮢,
 ᠬ...
     -  ⮦  ⮢,  -  ⠫  ᮢ.  -  㦥    
,   ᫥    ⠫ ⮢   ᪮쪮  ࠧ  ,
祬  砫?   ⮫쪮 .   .
     - ? -    ࠧ 쭮 㤨. -    
 㬥 ?
     -  㬥  -   -᢮.   㬥 ⮢  -  
 -᢮. - 墠⠥ ᠡ         ᥩ  ᨫ,  -
ਬ      ਥ,    -    ⢮,  
- - ६᫮,  - - 殮 室.
     - ,  㬥 , 砥 ⢮  ?
     - ,    ⮢: ,   㬥 , - .
     -     -ࠧ.    ,  ਬ,    ⥫    
,   裡.    ⮬,  ,  ᬥ      -  
த,  㤠,  ᢮ ᥬ - 㤠  ⮩ 室,  祬  
   誠  ⮬.
     -    筮  ࠧ ,  ६      
誠  ⮬, ⮬  ⮬, ஥  ਭ᫨  ᠬ  ⢠,
 㬠,  ࠦ  ,  த,  ,    
 ﭨ ।楢.  ,  ᠬ    ।  ०  
 ⪨ 祭 .     室  ,      ,
,    . 祬, ᫨ 㤠  ,   ஧  ᥣ
  ,   -饬 ᫠ ⥭묨  ⢠.
 , ᫨       㦠ᮬ  ,    ਤ,  ⡥,
...
     -     㬥 ? - ⨫  . - 㦥  ﭨ,
  ?
     - ﭨ, -  ᮢ. -    ।,    ,    㯥,  
饭.  ⮫쪮  砥, ᫨  ,  -,  ,    -,
 ⠪,   ࠢ. ᫨    ᥡ ,  ;  ᫨
 ,   㤮⢨       ,  -  ,
  㬥.
     -   ,  , - ⠢ . - ,  㬥 ?
     -  ⥡ ᪠, - ਫ  ᮢ.  -          
饩, 묨  㦤 ,    砫.     
⠪,    ⢥ত,  㬥 .
     -       饩,       ਭ
㤮⢨, - ⨫ . -  ⮬,   祫   ࠣ.  
 室 ,     ⮦    ⠢  㤮⢨,    
ॢ  ᭮ﬨ. ,  祬  ,  .
     -   ਫ,      㤮⢨    ᥣ    ⮬
, - ⪫ ᮢ. -  ᪠:    .   ⠪,
 .     ਭ.    㯮.       
 砥...  ࠣ...    ࠣ.
     -  ? - 㤨   뫮 ।. -  ,    
   ન, 㡨,  .  ࠦ   ६,  
 ⥫ 㡨 .    ࠣ?
     -  ࠣ. ⨢   祣  .  ⥫ 墠  
⮣ ࠡ,     .   ᫮,    졠  ᢥ
  .   ᢥ  窮     ਡ,  ᫨      ਭ
। ᪮    ᫥.
     -  襢, ᫠訩   㡨  ᠡ? - ⠨ .  -
  ࠣ.
     - 襢   ண, - ࢠ    ᮢ.  -        
稫.  ࣥ    ࠢ      ⭮襭    
⨨.  -    ᪮ ᨨ    㡨    ᠡ᪮
㫨.    ᫥ ⮣.
     -    뫠  ࠢ쭮?
     -  .  ,   ࠢ쭠,   㦥 .  ஬  ⮣,
 ᮢ襭 ୮ ᪠,         ६    ᠡ.  
      ࠢ      ⢨.      襢  
७. , ᫨  ਤ, ⮡   ,  諥  
㡨,    ,   ᠡ ⠭        㤥
⢮ -, 祬 ०.   ,   .
     -   ਫ 㣮...
     - ᫨       ⢥न    ,  稫   ⮫쪮,
  祬  . ⮩  㡥 , ᫨ 祫  ন
 ,   ஭   ᢮  .  ᫨    ᠬ
६  ६  ᬠਢ ᢮ , 室      ஦
,  砥,    ᫨誮 㬥      ॠ쭮  ᬮ  
.  ,      ⥡,    .  ⢥,  ⠪    
 ᫮ "᫮ ࠣ ".      砥,  
   १ ᥡ  ᪨.
     -  "᫨ 㤠ਫ ⥡   ࠢ  饪,  ⠢  "?  -  ᨫ
.
     - ⠢ ...   ⠪   ᭨ 㤠  ᥩ  ᨫ
 祫, - 몭 ᮢ   㯮  ᬮ५    祭.  -  㬠,  
ࠧ    .
      .  砫,  ⮬ ਫ ᭮:
     -  祬   ਥ堫 ?
     -   ⨫ ,  ॠ஢    ⥫  ࠧ
 ⭮襭 ⮣,  ᠭ    ?  -  ᮬ      ⢥⨫
ᮢ. -       ࠧ      ⢥  
ᡥ .    ⮬,      ⢠  ⥡  ⢥न:  ५  
  ⠪,  ࠪ   ⢮  室᪮  饭,  ஬
  娥᪮,  稭 ਠ,   
 ᢮  ᮢ   -  ᨠ᪨  諥.    
ਭ  ࠧ  ,    ⢥  ண.  㤥 뢠  
ᠬ⥫쭮,   ਤ    ᮡ⢥  뢮.  ,      
ᮢ  ,  㤥 -饬 ⢮,      業.    ,
祬 ⠪ ந諮?
      ﭭ  砬.
     -   ⮡ 堫  ய    ࠧ  ,  ᯮ
ࠧ ࠢ ⨠⢠. ⮬,  ,     ࠬ    ,
ᯮ ᮢᥬ  ५.  ᯮ,    ᫨  ⥡  ࠬ
⠭殢:    ᫨  ᪠,    ५    ⭮  
⭮襭 稭  騭,     祫᪮  -  ,
祬 ⨠⢮.
      ᯮ  ⠭殢  ᪮ ࠬ,    
 ஢    ,            롪,  
  ᮢ.  롭  ९   ਢ.
     -  , - ந ⮢騪, -          쪮
થ,    ᥣ  ࠫ      ⥬  ,    ।
㦠騥.  ⮬  ⥡  .      ࠧ      :  
⢠,   ⥡ ,    ᥤ  ,    設⢮
. ,  ⥡ ᫮     ࠭,        
ࠧ  ᫮,  稫 㬠 ᠬ⥫쭮.     ᠬ
 ,     ⥡ 㢨 ᮡ⢥  ᫠  .  
 ⥡ ᥩ ᯠ  ⢮ ⥩,       易
 ᮡ.   ६  ⥡    㤠,    ⮣    㢨  㦥
, ॠ ⨭  - ⠪,   .
     -    ࠤ ? -    騩 ॣ.
     -   頩.  -,  祭  㦥  ⥫    ,  祬
⥫ 祭...  ।  ⠯.  -,      ⮦  
,   㦭 뫮 ਥ   , 祬 ⥡.
     -     , - ந , -  㤥 ?
     -  , -  砬 ᮢ. - ୮, .  ,  ॢ,
 ⮩    㤥 㦥 祣.
        ⮬  訫    .      ,    
ࠡ,  ࠭        ࠭묨  ᪠,  -  砫
ਡ訬.


                                   55
                                 

     ७ ப   ࠡ, 襤襣       
᪮ .  "⮫ ३", 訩 ᥡ ᫠   ࠦ
 袥᪨ 䫮⮬, ६஢ ᫥ ⮣    ,  믮
⥯   .     ਡ뢠    ᢮  
᫥ ᥢ᪮ ⮫,  騩  ஫    I.    
ࠫ     ᪨ ॣ!
     ᫥, ⨫⭨ 誠,    ᬮ஬  㢥୥  㯮
ࠫ    ᮢ   窨.      ᮢ    
ᥣ. ⮬  ᪨ ⢨,    砫  ᮢ
騬 ॣ,   뤥ঠ  ᮧ栭  뫮  ᥢ୮
   ਭ,    ᥣ,  .  ⮡  ᯮ,  諮
ࠧ    ன.
       ᫥ ᭨室⥫쭮    ,    ,
  童 ॣ᪮ ᮢ,  ⠪ 㣮 童  ॣ᪮  ᮢ,
訩     ஭⠤  -  櫥  ᨨ  ஭  쨭.
冷  ,     ਫ  ⨪,    ᮫      
⢠  ஫  ᪮     ஢.      ᫥   뫮
ࠦ 㡮 ࠬ, 騬   ᪠  १  饪.  祬,
  ⭮,    ࠭    稭,      ந   룫拉
१砩 থ⢥,  ᮧ  .
     -       ஢?  -  ந      ,   㪠뢠   
ய뢠騩   箪 .
     - 稩,  ⢮, - ⮧ .
     -    ?
     -  ⥬ ⮬.
     -  祬 뫮  ந த      ४    ?  
,  ⥣᪮ 窨 ७  뫮  ࠢ쭥.
     - , - 㯨  ࠧ 쨭. -  ᥭ     
  ᥣ  ࣠  .  ஬  ⮣,      祭
⮥.   뫮 ந த  ⠬.
     - ⭮, -  殣. -       ⮣,      ⮨
  .
     - 襭 ୮,  ⢮,  -  ந  ஭,  -    ᠬ
 ᥩ -    ࠭.
     - ,    ᢥ,  -    .  -   ᪮쪮      ,
  ன      訬  ࠣ  ᪫祭.  ⨢   
   ᨫ, ᪮᪮        樨.    
 ࠭  প  .    権      
   .  ࠧ,       ⮫쪮      
⢮  襩,  ⮣ , ⮡ ঠ ᪮ .
     - 襭 ୮,  ⢮, - ந 쨭. -    
 襭 ᮢ.   ᢮  ६  㤥ঠ      
ᨫ      饭  த᪨    ᪮᪨      
쭮⥩. 樨      ᨬ  ਢ    
஭ ⥫  ᥫ   .    ,  襭  
,  ⮫  -      প  ᪮᪮  .  
   ᯮ ⮢   直,    ⢥  ९
ᨫ  ᫠  .  訥 窨 室  ࠩ  㣨
  ४ ᭮. த  ᪮    祭    ७ﬨ
ᨫ         ᮫.       
 த  ᪮,   ਤ    쥧  ᮯ⨢
⠬譨 ⥫. ⮡  玲  ᮡ  ,  ன  
६ ᯮ짮  ࠣ ... , 뭥譨 ...
     -   ᠥ?
     - ᫨      ᥡ  玲  ᮡ  ,  -  ᯮ
ந ஭, -   墠 ⮭,  ⢠    -  
᪮᪨  த᪨ ,   㤥  㤭      ᫥
.
     -   室? - ਫ .
     -     ७  㤨    ॣ᪮  ᮢ  㦥  ,  -
ந  ஭.  -  ᭮,        ᫮  ᥢ᪮   
த  ᪮砬 㦥  .      ।    ਠ
ᮤ㦥⢠,  ந    ᨫ প.
     -    砥! - 蠫 .
     - ? - 쨭  㤨 ⠢  . -       㣨
।?
     -    祬  ਢ, ᫨   ᪮    த  﫨
 쭮⥩,   .          
訥 㯪,        ⨢    ᨫ,  ᪢  
⮪쬮     殢  -⠪  ᨬ.    ,  
⭮,  த ᪮᪨   த᪨  ,      
롭  த᪮  㤥  ⠭   祩  -
⮪쬠 ,  ,   - .
     -    ।? - 娬 ᮬ ᨫ 쨭. - ,  
,  让 ⥫ 室 祣  ?      
ࠦ ⨢      ⭥    ⥫쭮  ३    ஭
ᨫ.
     - , ᨫ ᥩ -  誠   㪠    㤥    ஢
⮫쪮, ᪮쪮  ᪮᪨ .  ᪠      ।
筮 ᨫ - ⠫ ࠦ  த᪨   ᪮᪨  쭮.
   ᪮᪨      ᤥঠ. ?
     - .   ⮣?
     - 祭 : ࠧ   .      㣠  ﭨﬨ,
 ⢮ .  த    ᫨誮  ᠥ,  뢠
 ஢⥫⢮ ᨫ. , ࠧ㬥,    .   ,
⮡  㣠   㦭  ,        ᪮,    
᪮. ᫨  १ ᢮  诨  ᮮ騬    ᪢,    ᨫ  
த᪨ ࠬ ᫨ , - ᪠, 訫  ६  
⢥ -  易⥫쭮  .  ⮫쪮 ⥫,   
    ⨢ ᥡ.    ⮣    ।ਬ?  쪮
 -  ⥫  室.    ᨫ    த  設.
 ஢  ᨨ.    ᥫ  㦠 ⢥୥  
,   ਤ,  ᯠ⥫  ᢮⥫  譮 ࠭.   ⠪
?
     -  -⠪    﫨,          ,  -  
ந 쨭. -    . ,     ᢮  
 ॣ᪮ ᮢ. ,   ,       ⠢
⠩  , ஬ 童 ᮢ.
       㫠 誠 - "⮫ ३"  室   ,
  ⭨  ⥯  뢠  ⥭    诨  ࣠.  
   襭 뫥⥫    客  묠,    १  ᪮쪮
ᥪ㭤   筮 ५. ࠡ ⨫  ਢ⢮.
     -     ,  ᯮ,  -  ந  쨭,  -    ᥣ  墠
⨪.         ਬ.  ⮪    -    থ⢥
६.  ஦         ਡ   ᫥,   
訩  ᢮ .


                                    ***

     㫪  㤨 ५ ஭       ⮭    
.     쥣    뫮  ,    ஦  믠  
⠭, ⮡ ਢ⢮ ਡ訩 ࠡ.
     - 몫砩,  ⥬,  -    .  -       㦥   祣
᭮  㢨.  ६ ᥣ 宦   .
     ࠦ ᫮,    ६    ,    ᨤ    
᫠ ᮡᥤ, ᯠ㫨 ,        ⮣
᮫楬  饣  ஬⠬  梥⮢  ᠤ.  ⥬  ᨤ  ᪮쪮
, 訢    ,  饬  㤠,  ⮬  稢
ந:
     -    ᪠...   ,        ᬮ५        㯫
ࡠ<ࡠ -  ਨ  669 -  .  633  .    .  X.
  ⮬, , .  襫          ᮡ⥫
ॢ 쬥 ⭨; ⥪ ࡠ      1849  -
1854 .    (宫 ).>  .   뫮  筮
ਣ쭮 ।⠢.
     -  , - , 騢,    㪮.  -  祬-  
㬠,   室  ⥫      ।  
 ᠬ ਭ樯 .    ⮬,    ,    㫨,
稭 ,   㫨.
     ⥬ १    襫  .
     -     ᥣ ⮣ ⠫! - ࢠ  .
       롭.
     -  ᠬ 訫  ⮩ ࠭,  ⥡        .
  -  묨 㪠.
     - 祣 ⥡  , - 몭 ⥬. -   ஡  ࠧॡ.
 樨  ᯠ -  ⥡  ⥮६ 뢠.     
 .
     -  ᫨ ⠪ - 祣  ⢮  権?
     -   ⮬ ,   , 묨  , 殮,    
⮬,          ᮧ  祫᪨  ﬨ,    
  ᥤ.   ᥣ ⮣, ⠬...
        ஭ 襣 ࠭.
     - ண , -    砫 ஭. -  ,    
ࠦ, "ᥣ ⮣",    , , , ⠬  뫮    
,  .  騩  ᠤ,    ⥯  ,  ஦⥫쭮,
ᯥ祭,   ࠤ  ࠡ, ன .     ᢮
,   ॡ   . 祬,  ன  १    ,
  ᠬ ᥡ ࠨ,          祬,    
਩ .   ⮫쪮    ,   ஢  
१  .  窨 ७    -  ᭮  ⪠,    窨
७  -     ⮢      ᢥ襭.  祬,  
㬠,    ४᭮   ७   ⮬.  ࠢ?
     - ࠢ, - ᮣᨫ ⥬. -  뢠  .
     - ,    窨  ७  ⨪,    ।  訩  室  
ᮧ襩 樨, -  砬 .
     -    ਪ! - ⪮ ந ⥬. -  ,  祬    
.  ,  ᤥ  ஧  த.
     -  㦨 ६  , -  , 襫  
  ⠫ 冷  ⥬. -   ,   ⨬    뫮    
ࠢ.        ࠫ쭮  ,   ࠥ      ᮡ
室  稭 ।    ,    ࠡ⠥
  .  ஬ 砥  ,   ஫  ४
஢.   ᤥ,  ⮫쪮      ;    墠,
⮫쪮 ॣ맠 ⪨  ࠢ ࠣ.    ।    ⥬
ࠫ쭮 ⨪, ४᭮ ,   ⮬      .  
 -  訫 ࠭ .  ᮧ    ᥡ  ,    ஬
७    ࠭,    ४᭮  ,    ⨣  ,   
易 ࠫ묨  ᪨  ଠ,  -    ࠢ,      
ᨫ ⨢   易묨  㪠.        ४
।   㤠⢥ ⥫.  ᤥ 롮.
     -  ᢮ ६   ,        ᬮ  㯨  ⮩  ,  -
⭥, ந ⥬.
     - ⮬  ᫨   冷,     ⠩      த,  -
 ⮧ . -   ᫨   ⮯   ஢, ᮧ  
 थ ᮢ-३  筨,       -  ࠢ    
 .
     -  ⮬ 뫠  .
     -  ᫥ , -  砬 . -  .    
 ᪮  宬,  ࠢ⥫      㢥७    롫
.
     -   뢠 .
     -     墠⠥. 祬,   㦤?    ⮬
    ᫠.    ,    ⠬.      ᢮  ।.
 .      :  "९  業ࠫ쭮    
ᯮᮡ  ⨦  襩  樨  㤠⢠    室    
஢  ७    ⢥  饣  ப..."     ⠭
ய᪮ ঠ,   砫  ᥬ⮣        
  ᨥ.    .
     -    㤠, , - ந ⥬.
     - 祬? -  ⠫쭮 ᬮ५  ⥬. - ணࠬ,  
 ॠ,  ᮢ  訬  ।⠢ﬨ.      த
 ந १,   ⮡ 﫨 㦥        
.
     -  , ! - ᪫ ⥬. -  ᫨        ⮬
 , ᢥ 㤥 ᫮.
     -   祣  ?  㦥  ਭ樯    ⮢  
㦨 ﬨ  ᢮ 稥. , ୥    த ,   
६.  筥               ४,   ⠢
㦨楢, ᨦ 砫쭨. , 筮,  ४ ஢    客,
   ࠧ  㤥 .
     -    , - 宫 ந ⥬. -   ᪨
  筮 ஢ .  ୥    ६,    ண
ࠢ  ᯥ, ⠪ ,   .
     - ࠬ,  祭    ᪮  ࠦ,   祧,   -   ⢥न
. -      ,  ஢    ⥬  ᪮  ९,  
㤥.   ... ୨        ﭨ  ⨫⭥,    
஡  -  த   ⥬ ⥬,  ࠫ ᥩ.   
,     ਮ,      ।.  筮  ⠪    
  .   㦥     宫᪮  ᪫.
  ᢮  -  ⥬   -    㤥  ᥣ    ᠬ,
᪮쪮      訢   .
     -   ਫ  ,    ᭨...        ,  
 ᫥⢨ ਢ ⪨ ⥫⢠ -   ⮣,    
訢,   ⮣,  訢.
     -   ⥡  ⮣  ਫ,      譠,  -    砬
. - , ⮢      ⠪  饩,    ᠬ  
 .  ,   ⮢,  ᭮      -  
.
     -    ।?
     - ⠢   , -  ஬  ந  .  -    㦥  뫮
᪠ .  ।०.  ன      ⥬  ⥬,  
ࠫ,    㢨 ,   ⨬ 易.
     - , - ந ⥬ , ࠢ  室, ᨫ:
     -    -⠪      .      ⠢   ⥭⮢   
㭨᪮ 䥤 -  -⠪ , 祬 १  த.  
 .
     - ⥬! -   嫥,    .  ⥬  ⠭  
.
     - 㬠,  ,         娨    ⢮,  -
ࠧ७ ந .
     - .
     -  .     ⥡   ⮣  祫  
 ६.  ᤥ ᢮ 롮.      .


                                   4
                                    

                                   56
                                

     - ࠦ  ,  -    㡮       ᥡ   ७
. - ⨭, ᠬ     ᠪ,  ⮡        
  稨 .
     -         祫,  -ᠭ,  -  ஬
⮧ ᮢ. -  ᠬ 롨ࠥ,  ⨬ 㢨   .
     ਫ    -ﯮ᪨  㦥  筮  ⪮,      業,  
४᭮  ⮭ﬨ.    㬫  ᬮ५    㬨⢮७
 ᮡᥤ.
     -   ⠪ ᫮   <  -  ⨬  ᫮    
    ࠭楢.    ﯮ᪮  몥   ନ      쬠
⨢ ࠪ.>, -  ᯥ譮  ந  .  -  祬,  ,  -
祫, 稢訩 <ᮡ ,       ।
ᮡᥤ, ᫨  ⠫,    ।    㣮    .    -
ଠ쭮     誮  㤤;  祭  ࠤᠫ쭮,  ।饥
 饣  ᢥ⫥  १  ⥫㠫  ,  
⢠   ,   ᫥⢨  樮쭮  뢠.    窨
७ ⮣ 祭    ᢥ⫥ 祫  -        ,
᪮  ।    饩         .   -
। , ॡ  , ⫨騥 ᢥ⫥  祫
 ᢥ⫥,  ⠥ . , 室    ન
"㤤 ᥣ 㧭 㤤", ᪨   ⠫,    ᥣ  ᬮ
"㢨" 祫, ⨣襣 ᢥ⫥.   䠪,    ன  稫
   ᪮ , 砥,     ਧ  
ᢥ⫥.>  ⠪ ⠢  ,    ⥫  ࠬ    ,
    .
     -   祬     室  娤    ?  -  롭
ᮢ.
     -  梥⥭ ᠪ, - 宬 ⮧ <ந室騩   
 ᪮  ࠪ⨪,  நᥭ    -  ᮢ,    
᪮ ⢥,  ⮫   ⢥⮢    .  ⠥,  
  ⢥    ᠬ   ࠪ⨪饣    ᯮᮡ⢮
 ⨢  ⨦  .    묨    
᫥騥: "஢    .    ஫,  㫮  ஫,  
墮  ". : "   ᮡ  த  㤤?"      砥
ன  ᯮ      ⭥訩  -:  "  祬     室
娤  ?"  娤-ଠ  -    ய  㤤,
襤訩  ⠩  ,  ਠ ᥪ 砭 (-ﯮ᪨  -  )
        ⥫    .>.  ᥤ   ᭮
㧨  ᮧ栭.  ᨤ  ॢﭭ  ,  ஥  
業 ᠤ, ਭ饣    ,      ⭥  ᠬࠥ,
㣨  ࠢ饣    㭠.      뫨  祭    ࠤ樮
ﯮ᪨  - 堪  堮< - ப ᠬࠩ᪨ ⠭,  
訡筮   ਭ   ஭   ⥫ﬨ        .    
騥   묨   ⢠         堪    
ࠪ⨪ ,   .  - ப , ⮦  
ࠤ樮  ᠬ.>.    ᮬ      뫮    
⮬ ,   襢  梥饩 ᠪ.
     ६,   ,   ⠫   ⢮           稭,
㧨  ᮧ栭   梥⪮,      ⢥  
 窮.    堭  뫮  ,    ਪ,  㪨
᫠    .  ,  ஭  ⥫,  㢨
   ⮫ 㬨⢮७ ,   ,     
묨 ⮢騪, ஧묨 ,  ⭮  ࠦ訬
  ⭥  ⢠,  訬    㧥      㡨訬   
⨢.
     ६  ᯥ譮  ⥪  १  梥騩  ᠤ,  ,  ,   
ᥫ   ମ.  ,    ᥭ  ᮫  﫮  㦥
᮪,  ஬  㡮 ,      ᮡᥤ,
   ந:
     -  ,  -ᠭ,    ਭ﫨  ਣ襭      
, த ⮫  , ⮡    梥⥭  ᠪ  
 ᠤ.
     ᮢ ⥬     ᮡᥤ    ⢥⨫:
     -    , -ᠭ,  訬 ⥬  ⮬ .
     -  ᮡ  ࠧ    ࠯?
     -   .
      ६ ⠫  १ ᠤ 諨  .
     -   室 ? - ᫥ 让  ᢥ .  -  
,  ਡ뫨       ,      ᯮ,  㭠
< ﯮ᪮ 몥 䠬 ࠤ樮 ந । .  ⮬
ࠢ⥫  ᪨ ⥫,   ய栬      㭠,
ﯮ栬   ⠪,  㪠   ⥪.>,  ஢    ࠢ
  <  - ਧ  ᠬ.  쪮  ᫥    ⮬
᫮  ࠢ    ⪨ .>.
     -  ४ᥭ,  , - ⮧ ᮢ.
     -  ᫨誮 ।  ᠪ, - 㪮ਧ ந . -  
, 䠪 梥⠥,  ⫮  ॡ  襣  ⢨
  ⮬ த.  -⠪  ᭮ 蠥  ᢮ ⢠.
     -  ᥣ ࠤ  , - 롭 ᮢ. -   ,      
   ,  ⮬    ᮡ  㦤    ᬥ    
ࠣ業 ६. 祬, ,       
 梥⥭ ᠪ, -  ⠢  ᫠   .
     -  ࠢ, -ᠭ, -  ᮦ 砫    .  -  ⨥
⨪     ᯮ裂  ᮡ⢥  ६  ⮫쪮
ࠤ  㤮⢨.  ᯮ  㭠   १砩   ᯮ   
㣠楢  ⮫᪮ ઢ   . ᫮,   
প  ᯮ  ६ ࠦ      .      
稫 , 祣 ᨫ    প.      ᯮ,  
  ⨠᪨  饭  ७  墠  客    
࠭ < -   ᠬ .>.
     -  筮 ७ ⮬ 祫,  ⮡  :  ,  
 ᪨ , ६  客 , -      롪
⮧ ᮢ.
      㤮⢮७ .  蠣㫨  १  ண  ,    
让  﫨  ஬ 窨. 訩     ਡ  
 㣠 ,    ᯮ ᮣ.    ,  ᠬࠨ
㧨    ᢮    ,  ਪ  ,  ᫠.  ⥬
 誨-㯠 -  ᪨  ,    ਭ﫨  ⥫쭮
 稭, , ᪮쪮  頢    ⢨.
      砭       ᮢ  ࠫ    祪.  㯠
   묨 ⥭栬  . 稭  諨  
ᥤ 饭 -  ,    ᥫ    ⥭  ⠬
 ⨢ 㣠.  , ᪫  ,      㦠,  
ᥬ  ᢮ 㧪 .  ⠢     ᮡᥤ
 쪮 ⮫,   ࠧ⨫ ५窨  ᪠,  窨
    讬 砩  窥   .  ᫥  ⮣
  㦠      㤠,  ਪ    ᮡ  ᥤ<   -
ࠧ ⥭ ﯮ᪮ .>,   த  ࠧ  -  ⠪,  ᫮
  ᮡᥤ    .
     - ⭮,    .  ᪮쪮 ॠ  易?
     -  ⮣  ਤ ᭨,  ।⠢ ᮡ  ய᪠
⨪, - ஬ ⮧ ᮢ. - ࠢ⥫  ⠬    ᢮  
業஬ ஧.  㢥७,  ਧ  ஬.    
 ﭭ 졠   .        ࠦ      ,
,  ⨠᪨  ࠭  ᮧ    ⥬,  ⮡  㦨
⨠᪨.
     -  㯮! - 몭 .  -  ਥ騥    㣠  
   ।⠢    ⠪.     ᥡ  ᫮
ᢨ,      ᭨   . 뢠 ᥡ  ,
 ,  ࣮.  ⠪    ᢮  ࠭  業஬
஧?
     - -, -  ⨫ ᮢ, - 砩 ᭨   ।  
 뢠 ।  - ⮦ 筮 ᭮,  ⮡    ᢮
࠭ ਧ ࠢ ஬. 祬,    ⮬.        
⮩ ॠ쭮,  .      ⠪,      ய᪨
ঠ, ᯠ  㣠,  .   室      ﭨ
㣠,      ⠥  ᥡ  ࠢ   ᯮ裂   .      
㣠楢 筮 ᨫ, ⮡ 墠  .     ⮫쪮
  ⠪  - ६ ⠪  ᤥ.    :
㣠   墠   -  㦥   ᢮.
     -     ਡ⨥    ᪠,  ᯮᮡ  墠   ࠭
ᨫ? -  ᨫ .
     - , - ⪮  १  ᮢ.  -    㣠    墠  .
⮬   ⢮, 訢    ७  ,    ⠪
࠭ ⨠⢮.
     - ࠭  ய,  -    砬  .  -  ⠢  ५
ॢ ᥣ  ᢥ.   ᬥ譮 - ,  祫    ࠢ
 ஬  ⮬,    ⮣ .
     -    ࠭,         ,  ᯮ
, - 롭 ᮢ.
     "᭮, - 㬠 ⮢騪, -   ⮩  ࠭  ⮬  ,
    ࠢ      ஢   ᯮ⢮,   ᪮   ந室   
< - ﯮ᪠  .>. ⨭ ଠ      -
⢥ ᮤঠ.    ⨠⢥  ᮢ⨫    ᬨ७  ⮣
࠭᪠ ᨧ᪮,  㦠  ⮢  室,      樨.  
ᨭ⮨ -  㬨⢮७ ࠬ,  ,   १  ୮  ᥫ
 墠祭 ".
     - , 筮,  ࠢ,  -  ந  .  -    ᪠,    
,      ⨠᪨    ꥤ      
,  ࠥ 墠 ⨠᪨ ࠭?
     -   訥  ⮫    .  誮      
⨢稩.      ,  ᯮᮡ      ꥤ
⠫.
     -  , - 稢 ந . -    -⠪  ᥤ⢮  
१砩 㣠.  -   ࠭,  ॢ訩  த,  騩  ᢮
ந宦  , - 㧭,    稥  ঠ,
ᥪ訥  ᢮  ࠡ    ,  ࠡ⨢訥    த,  
⮫쪮     ७.  ᥩ     ঠ  ⠥  
 ᢮. , -襬,   ?
     - 祣, - ⪮ ⢥⨫ ᮢ.
     - 祣?
     -     ,      ࠭    筮        
㣠楢?
     -   ࣠    砫! -  ᪫  .  -    
஧ ᥩ 㣠.
     - , ୮, ⮨   ७  ஡,  -  ⨫
ᮢ. -  ᫨ ࠭ 㤥  ᨫ쭮,  ⮩    ᯫ祭,    
 ஧  ᫮.   ᫨    吝    ࠧ,  ࢮ  
থ    ப.  祬,        ࠭  
譨   ७, ⠪    祫   易⥩
㦨   ᯮ      ᯮ            室    
ᠬᮢ襭⢮.  ⨬ ᫥    ।.
     -  ᪠, -ᠭ, - ந . -     ७
஡ ࠭  稨 譥 ஧?
     - ࠭,  ᠤ        .  ਬ    ,
-ᠭ, - ᪫  ᮢ,  -          ⢥    .  
㦥,  ஬      ᠪ,     㣠᪨   ᥫ楢
⮢        ࣮        ⠥.      
㤠⢥  ⨪  ࠭    ।⠢      १砩
஬.
     ᪮쪮   ﭭ  窠  ᢮  ५,  ⮬
稢 ந:
     - ࠭    祫,  -ᠭ.    ४᭮   ਥ   
⨪  ய᪨   ঠ      ࠧ⥫쭮      ࠧࠫ   
ᯫ⥭  ࠭  .    ४᭮    ,    
ᮢ ⭮   -   .    ⠪
ﬨ  ⠫⠬     .      ⮫쪮  祣
 ।ਭ  ⮣,      㯮୮  ⢥࣠    ।  
㦡 ⥫ ᮭ.
     - -, - 롭  ᮢ,  -  -饬  ࠢ쭮  
樨        ⢨  筮   ᮢ.   
⨢ 砥 樨    .   ⮫쪮      
 ᪨  ⠫,    ࠧ      "  ।",  
   業. -,   ᢮   ⮬  .  ⨥
 ᪨  ਣ  ᤥ    梨.        ᥡ
ᯮ   쬨 ᠬ ᮪ ࠭,        祣
      㦭.    ࠧ稨  -   ᨫ.            襩
ᢥ - ⠪   ࠧ㬭:     ,      
;  ⣮ࠦ   .
     -      ᪮  ⠢,  -ᠭ,  -  ᪫
 . -  -⠪  ᨫ   .  ஬    
ਤ  祭  . ᪠  ,      ய,  
⨪  ࠢ⥫,  , ࣮.     뢠?
     - 㬥, - ᪫  ᮢ.
     -     ४᭮,  -    ⭮  ᥫ.   -      ᥩ   
ᮡ  ᫠ ⢮ ⠭殢?
     -  ॢ 㤮⢨, - 롭 ᮢ.
      ਦ  ஬  嫮    .  १  ᪮쪮    ᥤ
ࠧ㫨,   ,  襫묨 ﭨﬨ,  뫨    ன
⠭殢   묨 ᪮ 栬  묨 ࠬ  㪠.  
 誨,  몠묨 㬥⠬  㪠, ந    室.
  몠.   樮묨 ﬨ 襪,  ᮢ
ࠧ ਬ⨫ ,    - ⮫쪮,     ⮫  ᫮
ᬥ⨪          ஢.      ਧ뢭  ,
 , ,  뫠  ᮧ    楫㥢.  ᮢ  㬠,  
易⥫쭮  ஢        .    ⮦  ᫥    ﬨ
⠭殢.   ᫠  ⢮,   ᠬ 뢠,    
 ஢ ᥣ ,   ࠧ  ।饬   "
ᮭ", ன 猪  ᠬ 㭠.


                                   57
                                 

     ᮢ 堫 宬.  뫮, 筮,    ᨫ騪  -  ᯮᮡ
।   ⥫,   㤠    㤮.      
ᮢ    㦥  㤠    ᯥ訫.    㬥    ,     
,    ᯥ訫.  諮     ஢.    -⠪
 ।⠫ 客 .  ᠬ      ᪠,    த  
  蠤,       ࠢ  ࠭ᯮ㥬  
㪠 㣨 , - ६         ,    
.
     ண 﫠,  ஡    㡮  ॢ쪠,  ४뢠
⠬ १  ᥭ ⮪,   ⨫ ४. -  
稭  < - ﯮ᪨ ⢠.      砥  
     ஥,    㠫  ࠪ    
頬 .>   㤤  <⢠ -      ᮭ
㤤᪮ 䮫. ᭮ 㤤᪮ 祭,  ⢠  -  ⢮,
⨣襥 ﭨ 㤤,  ⪠襥   ࢠ   ࠤ  
.>.  ᠪ  ⠢,  ,          .
", - ਪ ᮢ, - ᥣ 㦥    ਤ  ⠭  
童  - ࠬ.  ".
       ।㫮.  ,   ?    -  魮  ஥,
  ᥬ  ࠢ  ﯮ᪮  ⥪    ᪮쪨  
室   ᠪ.  -    ॠ쭮    ,  祫,
த襣  ࠤ  砫 ⨤  ⮣ ,  
  ।  ᥬ      ⭠⮣    ﯮ᪮  த
ᠪ.  祬  ᪮        ਤ  ,  ⮡  ᭮
ࠢ  ࠭⢨. ...    ?  ண,  ண,  ண...  
ப  .  ,   ;    ਪﭭ  ⠥    㦮
,  㦮 ६. ண    ᠪ. ண  ᠪ    .
    .  㦫 砫  ⬠뢠    .
  ᠡ  ᠪ. ⢮  ਤ    ᠡ,  ᯠ
 ᮫, ᫥   㡨⢮      ᯠ᪮  ࠭.
 ६          ਤ,      ᮯ஢  
ᥭ 졥 稠.   ਦ १            -
࠭ ⮢஢    .      ⢥௥    ਦ    ⢥
⥫࠭⥫   -⥭.          ⢥௥  
⠢ ठ  ᪮ 㤭 "".    ⮪쬠
   ᪮ ࣮ 㤭 "". ண 樨,  묨  
 ஬ 諨   ᢮ ஢쭮  祭    ५᪮  .
    譥 ࣥ.  ⮢.      ࠢ.
    ? , ᥩ    筮    .  뫠    ,
  ᮧ, ⮡    .    ᢮  ?
ண  ᪮    .    ३  -  ᪮    㭠  
⭮.    襫    ᢮    ,      죨  ࠢ
ࠡ뢠,    ,  ᮬ,  ⢨  .  
 .  .  祬 , 砬,  ⥫   
⥭ ⭮, ⤥  ⠭ ?
      -,  室  , 祣  ⥫.    ,
  ७஢ ᪮쪨    ॡ.  뫠,  筮,  ᪠
㯯 -  줥 ᮢ   ,      .  ࠡ뢠-
,  ਢ   祬 ᥡ  ⪠뢠.  ࠤ  ,    ᫨
 ⮡  ⮫ ७ 襪  죠,  ,    
  ᥪ⠬,   "㯨"  ।  ⥡  죨
 ७஢ - 祬 ⪠뢠? ,  祬- ,   
  㡠 믥ਢ .  뫠 㯯 ᪠  -
,   .  ॡ  ⠬ ࠫ   㡫   -   
祣,  ᫨    뢠    .  ७஢    㤮⢨.  
饣 㤮⢮७    ࠢ    砫.  祬?      
  ,   ,    .    ୨,  墠뢠訥
,     楬  ⠭      ᨫ묨    
栬.    .   ᢠ 孨,      
९.   न     ᡥ  ꥬ.      
।   쪨 ,  ᥫ     쪨  ⠥,
⠢ 稭   禮.   ,    ஬        祣
᪠, ᭨,  ,  ⭮ ⥫   㦠騬.  
  -. ⮬   -  ,  .
          .  - ॢ  ⠩᪮  졮?  ,
 稫  稭,     ⮭  ப 箬,  ⠩,
㭪. 稫   ,    ᮬ, ,    
  .   .
         訫  ? ,  襫   㦥       
  ᢮    -           砫   ஥   ਢ⨧樨
...    祭 ,  ண       ᠪ,
 ਤ   砫 ᥣ㭠  㣠?   ⮣      
.  ᮡ⢥ . ᬥ.  ⮣ -   ࠩ  ᮬ.
 ᯮ   .        ᯮ    ⮢.  
⪮    ᥬ 砫     ᠬ  ਭ.
   誮. ⥫ - . ࠭஢   ࠭  -
. 裡,  . 죨.   ࠧ  뢠,      
墠⠥? ᨢ  㬭 ७,   "ଥ"   ᮡ⢥  設  
ᥬ . 箭 ,   ,  -    ᥣ    ࠧ稢,
 뫮  祣 롨.
        .   뫮 ,  ⭮,    ᭮.    
    室   梥饣  ਢ⨧樮  ?  ,
⥭ 㫨 ⮣,   ᮢ    ࠭.  ,   
⮣ ᤥ,  㣠 ⠫ 童  .    ࠭  (,
஬ ,   ண  뫠  ᪢,  뫥,    ᮪),  ᯮ
⪨   ࢠ㫨  ,            ࠦ  
ᨩ᪮ ⠫.   襫.  뤥ঠ  殮?    -  ,
 ࠥ  ,    -  騩,   .    㡨  
   .    ,  墠⪠ ⨣    諠
    ࠢ? ,  ࠭.    ⮩  ﭪ,    ᥬ줥
⮬,    롮᪮    ᮬ,     ⮫   ᬠ
, ਫ    ,  襫  ᢥ .   
 ,        -  .        ,  
.    ᫥饥  﫮  ᯥ묨  ⪠    
ந     ,          ᮬ.  
६ ᯥ宬.    ⬠,      ,    
,   㫠 ,  吝 ண -ᠪ.
      ஦ । . 㤠- ᢥ  饭:  ,
 㦠  㦠  -  , 뢠 饥    .
  .   ᥣ  冷,    ⮫쪮  ᥩ    ⮢
 㤠. 㦠騩  ⢮ਫ   㦨襩   
묪,  ᮢ 㤨,  ᪢   묪  砫  㯠  㣮
 -  ୮  騬    ⭮  ,  ப  砭
殮  ४ 騬  ᠤ,  ᪨訬  ࠧ    砭
஬. - 砩   ࠤ 﫮 㤠.
     "   祭 ",  -        ,  
  ᯠ  . ।  ᭮  ண  ᠪ.
     ⨬ ஬ ᮢ ⨣  ᢮      ᠪ.      
ॢﭭ 㯥쪠,  , ।   㣥    襫  .  
讬   ⨫ ,  ९  ࠦ.
     -    ⥡  ,  ᥩ  ᮡࠫ   ,  ⠪
   ,  ⥡  ⥫  ন      
 䠪ਨ.  㣠?
     - ...
     - , , -  ᮢ. -     拉    ਢ
 㬠  冷.  த 䠪  㥧.
     - 㤠?  -  㤨  .  -        ᮡࠥ  ᯮ廊
죠?
     -   .    죨...  㬠,  ⥡  ⮨    ⠬  誮
⮢.
     - ? - 㤨   뫮 ।. -  ?
     -   ⥡... 砫.  ⠬ ᬮਬ.  ࠩ ,    
⥫ ᥩ ᠬ   祭.  筮      ⮡  -
ﯮ.
     -  㤥   ?
     - ⮫쪮, ᪮쪮 㤥 㦭, - 롭 ᮢ. -  ᥩ 㯠  
᢮ .     ᠪ,  ⠪  ᫠    ⥡
  ਤ.


                                   58
                                   

     - 室, 窠, -  ࠫ ࠧ ਢ⫨ 롪.
      ୮  ஥    筮  ப,  誠  -  ,
窮, ᪮짭㫠  .      뫠.
     - 室,  , - ᥪ ,  ,  訩  冷  
⮫ 宧鶴, 襫 ।, 墠⨫    ⮪    ஢    業
.
      㫨  ᮫ ⭨ ,  ᢥ      ਣ襭
ࠬ, 祣  ந室饥 ᫮ 﫮   ⮭.
     - ,  , ⪠? - ᪮ ந .
     - -, - 㢥७ ந᫠ 誠. -    ७  ,
஭  ஢.
     "⮢ ࠬ, 㧭 ,   ", -  ᮦ 㬠 .
     - ᪠  ᥡ.
     -  , - 誠 ᤥ ᥭ. -   ⨭  ,
ࠧਢ襣    諮      ᪮砢襣           
᪮ 㤠. 誠 ⤠          ,  
६ ஢ 梨.
      嫨㫠  ૠ  窮, 祭  㪠.
     - , -   ᨫ  .  -    ᪠,      ࠡ
୨筮. ?
     - ,   ᢥ⫮,  -  﫠  誠.  -  ᫨    ᢥ⫮
ᮣ  ,  ⮢  . , 㡨,     -
,  ਪ.  ⮢ ࠡ    ஢    ᠬ  쪮
 ࠦ.    ࠢ쭮,        ᨫ  
.           ,  쬨      .  
,  ᢥ⫮,  㣨 த⢥    ,    ⮫쪮  
ᮤঠ...
       ,  誠 㣠 砫.
     - 쪮 ⥡ ?
     - .
     -  ⢥? - ⥬  ⮭ ᨫ .
       ᫮ 誠  ᭥  㫠.
     -   ⢥.
     - , -  譮 ந᫠ .
     -   .
     - ⭮ ᫮,  ⥫⢮!
     -    ᥩ     ⭮  ᫮,  -    ॣ  
. -     ஢ ⮢.       ⥡  
ࠡ. ᫨   ⥡ ,     ⮫쪮  㤥  ᯥ祭.    
 ⥡ ⥫쭮 㦠 -    ,  ,  ﭨ.
 ᨬ  ⮣,    㤥 믮   祭.  ஬
⮣, ⢮   ⮫쪮         ᯠ  묨,  
⮯  ,          ᫥    ᪮   稫,
ਯᠭ    ⨦    ,  ,    㦠  ⢮,
⫨稢    ஫.
     ᪠  諠   誨  ᬥ .
     - ... ࠡ?
     - ୨筮  ஫᪮ , - म ந .  -    
, 祬  ⠪ ਤ稢 訢  ⥡?    㦭  ⭠,
冷筠 誠, ன     㯨  ண  ஫᪨
.  , .
      ⠢⥫쭮  .
     -  ,    , -   ᭮  ᤥ  ᥭ,    
   ࠧ .
     - ० 祬   ⥡   쥧  ,  -  ண  ந
, -   ஢,           㦥  ᥩ.      -
⢥  .
        誨  ﭭ.
     - ...    ᤥ?
     -    筮 , -  .  -    ⥡,  㤠
᫥.
     -   , -   㣥 뫠 㪠.
     -  ঠ   ᢮ 쥢    ᠬ  ?  -  ண
ᨫ . - ⠩,     ࢠ  ஢ઠ  ⢮  쭮.  ᫨
  , 祬  ⥡ , ஫᪮ ,    
 ,    㤥 ⠨ 祣-    쭥襬?  蠩:  
让  ᥩ,  ⮬  ࠡ,        
쥢,  ᥩ    .   롨ࠥ?
     ᫥  ⭮  ,   ᮯ஢   뢠      
ॡ  㪠 窠, 誠  ந᫠:
     -  ᮣ᭠.
       ,  襫  誥  ᪮:
     - .
     ,   ᭥,    㫠  ન,        
蠭 ᪮짭㫮  .
       ᫥  窠.        ⠫
ਪ 㤨  㪮   㣮,      㡮  ࢠ  
㪨  ⥫  ᪮:
     - 㪨  .
     誠 稭.  ᬠਢ 㣨, 騥 㤨  誨,
 ன 䨣,   祭    ᫮  ,    ,
ன ⠫.  ᪠    ⥯    ⮫쪮      ,    
殢묨  ⭠  㯨    㤨.    襫    ᯨ  誨,
,  ⮬  ᭮  ⤠  ਪ  㦥   ⥫쭮   ਯ
ᮬ:
     - 稢... .
     稭, 誠 砫    稢.    騬
㦤   ᭠砫   쨬 䨫,   ⮬,
     㫠   ᯨ,   ⥫묨   栬,   ᫮
ﭭ묨   訬   ஬   筮.   訢   ,   誠
⠭.
     - , - ᯥ譮 ந . -  ᨭ.
       , ன  १  ,    ⠩  .  १
᪮쪮  ᥪ㭤  㤠  諠  ᮣ      ᪮  ᪮
.  -  ମ    ,    ࠢ    .     ᬥ
襢        㪨,  誠    㦠ᮬ
ᬮ५  ਡ  騭.  ᨭ  ⨫  ।    
,  㧫 㪨     ஬ ந᫠:
     - 쪨 ࠧ, 쪠, 쪨.   ᪮짭㫠  㪠  
   ਭ﫠  ࠧ.  ᪮쪮  ᥪ㭤    設,
⮬   ண㫠 ᥬ  ⥫    㫠.    﫠  
, 㫠  ,   :
     -  筮, .
     - , - ᪠ ,      .    襫    ,
稫      .  ᯥ譮 襫  -  ⮫  
⠫ ।  誮.    ⢠   ,      
﫠,    㪨        ⠢  ,    㦠ᮬ    
।⠢襣 ।  .
     - 蠩  ⥫쭮, , - ந ,  뢠  ࠭
ᬥ 쭮 ᥪ㠫쭮   ᮧ 㯮  ,  -  
㤥  ୨筮    ஫᪮  .          ᫥.
᫥ -  ⬥  ॡ          砥    ய  ⠪
⪨,    .    ⥡  ६      ⥫.    
ᮯ⨢,    ⭮  誥,    ⮬  㤮⢮
  .   ஢ ,  ⠢  .  㬠,  
⢮ ५⥩      ,  .      
ᥬ 㢨  蠭 㤥 ⠩ 뢠 .  㤥  
 ᫥  ⮬,  祬 ਪ ,  室  ࠧ஢   ⮬,  
祬   . 㤥 ॢ    ,      ᪠
,  ᬥ訢     ,        㪠.  ਭ  ய⨢  
-饬 蠥 ⮫쪮 ᢮  祣  㪠,    ⠫  ,  ,
 뢠    ᠦ.   頩 ᢮  ୮
.    ⥡  , ⠪ ᬮ  ᭮    㫨,  
  宫.  㤥 ⢮   㪠 -    ⥡  㭨⮦.
᫥ ⮣    ਭ,    ॢ  ⥡        १
-㣮  뤠      -  ,  ॢ    
室          ⮫.    ந  
᪮॥, ᫨  ६  ਭ.  ,    稭,  ண  
⥡ ,     ⪮,   ᯮ,     ,  
᫮,    ,  ⨭    ॡ  -    
ᠬ.   ,    㡨  ⥡,  ⢮  ᪠  
  ⮬ -  ᥩ, ⠪  १      ਤ  .  
  﫠?
     - ,  ᢥ⫮, - ஫⠫ 誠.
     -    㯠  ਥ.    ⥡      
⢥  .
     -           ﬨ?  -  ᨫ   誠,
ய  .
     - , - १ . -  ୮ ,    室,
  諥      ࠢ      ᪨  稫.  襣  -   
堭᪮ ᪮, 襣... --...    ᪮᪮  ⭮.  
ᢠ  ⥡      饭.        쬮...  
ᬮ஬ .     ਭ  ᥡ,  뭥    ਭ
.


                                   59
                               

     ⠢ ,  ,   ண    ன    
ᯨ. ", ப ,   ᥡ,  ਪ".
       㯠   .    ⨫  :    
   㭥᫠    .   ,      饬,
  뫮. ⠫ .    ᥩ    ᪮  ,  맥
࠭ 㪨.  ᤥ     祫.    ⮦  ⠭  ஬,
த  ,  , 祣  ᯥ  ᠬ  ஢.    ᤥ
।⮨  .  㦭   ,  ਤ  ਣ,  졠
  ...  祬?  祬?    ⮣  ⮡  த   㬠
,   ६        ⨬  -  ᮢ뢠
ᬠ 箭 ᫥, ᨫ ﭨ    ,  诨  
ࠣ. 㯮 !    㣮 ? .
      ਮ뫠. ᪮짭 檨,   :
     -   ࠤ , ᯮ ஭.  ਬ?
     - , -  .
      ப ᯠ㫨.  쥢 騫  讥  ઠ,
 ᠬ ⭮ ०         ࠤ    -  ,
  ⮬  ॡ஬.
     ਬ୮  ।  ਬન     .   ⥫   ,
笮, ਫ.  ਬઠ 稫   ⭮    ﬨ
諨, ,  㤠-  ⮫, ⥫쭮 ந:
     -    ᫥ ਭ楬.  ࠧ ⨨  ᮢ뢠  ⥡
 ⥫  箭,  ⮫쪮  롨ࠩ,  室  ।  ⮡    믮窠...
.
     -  ਭ楢 ᢮  ஡,  -  ⥣    㣮  ,
ந . -  ॡ稪  ⮣        㬠  ⮫쪮  
뫪,  ᪮ ᮮࠧ,  졠 騫   ,   ࠦ
 ᬥ -    .
     -       ⪠, - ᪫ . -     ⮩  
-ன 祩 ஢ ⮦.
     - ,  ᪮ 筨, - த⢥  ७  
᪮ ஫⢠,  ⥯  ﭨ.  ⮣ ?
       ᪫.
     -     ⮦    ࠦ    ᫥  ਭ楬,   -   த,
, . -   㣮 稭.   ᠬ ஦    
    㯮ॡ      ८ࠧ  㤠⢠,    
      ᨫ  ﭨ    .  祬,  ᫨  ⥡  ⠪
ࠢ  ,  ⮬ 뤠   ⥡.
     -   㦭 - 짮,       ᫥?  ᮡ
᫨  㡫.  ⥭ .
     - ᬥ! - ਪਪ . -     ᥡ!  ,  㤠  .
- 稪 殢 ࠦ 㤥  ࣥ      襩
 ᫥      ᪮  稭      ୨
ﭤ᪮  ᪮ ९. , ,     ⠬  ?
 १    .   .
     - , -  , 墠⨫  ⮫   ⠫:
     -   㦥  墨. த᪮    
᫠     ⮫筮  樨   뢠  
  ࠧ.
     - ⭨ 墠, - ભ . -   㪠  ⠭  廊
. .
     - , - ᪫    த,     ᫥騩
⮪:
     - த᪨  欥    冷,      ஬   ࣮
譨  த  ந ⮫쪮    ।  業  
५ 譨  ஬᫮, ⠢  ⮢,      த
ࠪ᪨ ப.      ,  ,    
⪨.
     -  ⪫, - ᨫ , ⥣     檠
.
     - ,  -    ⢥.   -   ᪠   㯥᪠   줨
⨫    襭    ᢮    ⠬  ᡮ஢  ⮢஢,
⠢塞  .
      릨 ᬮ५  ᯮ.
     - 襭 㤮⢮, - ᫥ ⭮  ந ,  
 ஢ ⮫ 诠  ᮬ, 믠 㣮,  ந:
     -  ⠬ ?
     -  , - 롭 . - ﭨ    祢,  ⮣
  ਡ訩        㯨訩      ᨫ쥢,  
襭  뤠  業  ᮤঠ 誮 ⮢.
     -   祢,    祢...  -   㡭   .   -   -
... -      ஬쪭㫠      .  -  祢!  
ﭨ  ᮢ   ?
     - -欥 祣  뢠, - 㤨    㬠,
ந .
     - 諨   , ਢ    ᥤ. - ᪮ .  -
᫥ .    . ᯮ廊  .
     - , -  ᪮짭  室.
     "㦥 ᮢ ?  ,  .      -
ᮢ.   ...      .  ਫ  .  ,
-⠪ ᮥ   ࠡ.  ⮫쪮  襣    ᤥ
  㤠⢠,      ".  ᫨      ᪮稫   
।騩   :   室  ,      
⥫쭮 ;      ᪠;    ࠧ  ஭;    
ਤ୮  ⭨.   -  ⭮     ३
. , ...


                                   60
                             

     ᮢ ᨤ  ॣ 祩, १ ࠦ ஫襣 ᥡ    
 .  㬥 箪, ।    ;  ﭪ
뫠  ᮫楬,  㡨 ⭨稩 ண. ", -  ઠ᪨
㬠 . - ᢥ᪨ ࠧ祭 -    ᥣ.  ⠭  
 ⠬ 㦠饩 த   祬,      ३
 ⠬   㡨 祬  -   ᥣ  ".    ᭮
⨫   , 饩  誠 ࠣ. 祬- ,  
 ࠦ    㤥 ,  ਣ१  ண    
 ᠪ.
     ᫥ 饭   ࠧ ,    த    ਭ
.  ந室饥   -  ⢥,  ,
⫨.   ,  ந襤訥      த,    ,  
⠫ .  ࠧࠫ    ⮬,  祬      ⥫,
ࠤ 襭, ⬥⨫ ,       ⠫  
襣 .    ன  ,  ᠬ  
 த᪨ ⥭    殢 ५   宥   ⭮  ,
  ⨫ ਫ ᨫ.    㤮⢨   ஢  ६,
᫠ 㬮 ᥭ,    襫⮬ ஭,  ᫠  
 .
     ... ᯨ 蠫     ⮪    ⮯.  ,
ᮢ 㢨  ,  ᪮稢襣            ஬
ᨢ襣   ୨.    ⮩        ᪮稫
ᠤ  ⭨쥬    ⪨  쥬    㪥.  ᠤ  १
,   ᮢ:
     - , 訩,  ஡   ?
     -         ᥢ,  ᯮ  -,  -   ⪫,
, ᮢ.
     -  ! - ਪ 㤨 ⫠. - ᮢ!
      ᯥ訫.
     -   㩤, -   롪 ந ᮢ.
     -     , -  㪮 . - ⮢᪨ ࠤ   .
  ࣥ? 祬    ᥡ  ?      뫨    
६?
      ९  ண ,  ᮢ ⬥⨫,  ,    
⭮ ५, ᨫ    㡠.
     -   ?  -  ᨫ  ᮢ.  -    ᪠,      .
   ,  ᢮ 祭,  ஬.    訫  
誮 ⮢.
     -  ? - 㬨 .
     -  ᥫ  冷,  -  롭  ᮢ.  -    ⠢    祭
ᮢ⮬.
     -  ,   ⥫쭮, -    .  -  ,
᫥ 襣... ꥧ    -.
     ᮢ  砬.
     -   ?
     - , -  ஢ , -   ६.    ⥯  -
஫⢮. ࠢ,  ஫. ᫥   ਭ      
,   ࠭ ࠢ ॣ᪨ ᮢ,  童  ண  
  㣠.
      ᪫ ᥤ .
     - ,    ᮯࠢ⥫? -  ஢ ᮢ.
     -  ⠬, -  ﭭ   㪮.  -        
ᨫ ᪨  ᥤ,  ⠬ ᯫ,  쨭 㣠    訬
訬 㣮, ஢. ⮬  ,  ⢥ত ਭ  襭  
 ᢮.  ⨨  ⨪ ࠭. 諨  ,        
.     ᤥ    .    ⥯  ஭,  
७ , 童 ॣ᪮ ᮢ,       ᫥  
襢᪮  ࠦ  ன ᮩ. , , 訩 ࠣ 쨭.
     - ? - ࠧ 㤨 ᮢ. -   ⠪ 稫?
     -  , - 騫 . -   饬,  ᥩ    
᫮  㯯஢,    ﭨ    ᫥.  
 쨭,   ஢.  쨭  㯠    ਬ७  
᪢  ⮪쬮  ࠫ   ய᪨ 䫨.  ஢
 ,     ন,  ॡ        ⨢  樨  
த   ᪮.  ⮣,  ,   ᫥  ࠧ஬
  ᫥   ⮫쪮   ᥢ᪨ ⮫,    
    ⠢  ᢮     ᪮᪨   .      졠
ࠧ㫠  ᮡ  .    㯫    ⮫  ᫥   
. 쨭 ⠨   ࠪ  袥᪮ ਭᮩ  ⮩,  
஢ -  ࠪ    ,    ᪮  ஫.    
    .  ⮣ ⠭ ᭮,   ⨩  நࠫ,  
 .
     -  ? - ᮢ ᮢ. -  ন?
     -    ⨪, - ਢ . -  ᫥  ᪮॥
   -  㯨    ⮫.    ॣ᪨  ᮢ
㤥 饭   ᬮ    ᤥ  ,    祬  .    
⫠, 㯫      ᢮ .
     -      ᨨ? - 㤨 ᮢ.
     - ,   , - ભ . - 誮    ⢮  
᪨ , ⮡  ⠢  .  ⠫  -    .
  ᥡ  宧鶴.  ,    諨          
.    -     .
     - ,  -⠪    ਤ  ᮢ,  -  砢,  ந
ᮢ. -   ন?
     - , -  砬 , -   㦠     ⮥
ࠢ   .         뫮,      ᪮
ᥣ  ⢮୥  ࣠, 祬 ࠦ.      ᮢ  
쨭. ⤠ ᫥ ,  ⮬ 㥤 -     !
     - -  쭮 砫쭮  ᬮ  饥.
     -    ᫥?
     - .  ?
     -  ய  , - ભ ⫠. -  㬠    祬,
஬   믨  騭.  ᫮      ,      
 ⮫쪮  㤮⢨.
     -   , -  砬 ᮢ.
     - १ ᪮쪮 楢  㯨  ⮫,  ⮣ ࠭  
ࠢ ᬠ   ஢ ᮡ쭨,    譮,  -
 㪨   .
     -   ᢮ .         ᮢ⮢  ਣ⮢  㦨.
,   .
     -   ᭠  ᠡ,  -  ᫮    蠢   ,   ந
. - ୮,   ࠥ.
     - ,  ...       ,  -  ᯮ  ᪠  ᮢ,
㪠뢠  ,  砫 室  .
      뫨    ⭨  㡮  㪭    㦥
ᠡﬨ.        㪠  뫨  ஬  ⮫<⮫  -  மࠧ
⮫. ५쭮 㦨, 쬠 ⥫ ࠧ஢,  襥
᪮॥ १, 祬 ⮫.>.
     -   , -  ந . -  室,  .    
譨.
     - , ࠧ     ...  -    롭  ᮢ,  
ࠢ   㪮   ᯥ譮 ࠢ  㡨栬.
     , 믠 㪮殬,  ਡ    ᢮  ⢠.
⢥  ᠡ,     ન.    ࠪ୮    ᮢ
,    ਣ⮢ ᢮ ᠡ.
       蠣    ,  ᮢ  ⠭.  ૨    㡨.
       ᪨  -,  楫    ᮢ.    
, ⮢騪   㪮 墠⨫ -     
  ५.  ५.  ᢨ⥫     ᮢ,  
㡨  ਯ   ࠢ -   㪮 襫   .
             騥        ॢ   ࢠ㫨   ।.
⠭<⠭ - ᠬࠩ᪨ .> ᮢ  ᢥભ㫠    ᮫,  﫠,
訫  -    ᭮  뫠  ,  㦥  ஢.  
 ५. ᮢ  १  ,  ய᪠  믠  ⨢,  
㡠 ᭨ , ᯮ஢  । 饬.     -  
㡫  㡨,   ᦨ 㪮 ᠡ, 㯠    ࠢ.
१ ⠭    ⥫    ᤠ  ਯ    
ࠢ,  楫襩 㪮 ᬥ⥫ ࠭  㤨.
      ᫥騩  ᮢ   ७  ⨫  ᭮  襣  
騬    ࣮ 㡨. 墠⨢      㪮,  
, ⮢騪  ᨫ   ,    祫,  訩  㦨  
䨭쭮 㤠, ஭ ᪢,   祩.
       ⨫    ᠡ    ᥫ     ࠢ,      㪮
५ ࠭    .  冷    ࠦ  㬥  믠
ண 直 㡨.
     -   ⠭ ஢  ⠢     ,  -  ᪮稫  
 ᮢ.
     - 祬? -    ⫠ ࠧ . - , ⠪  뫮  
 ...  㦥 祣   ⮬ .
     -  , ࠧ  , - ⢥⨫ ᮢ, ᯠ뢠 ⪠ 㪠.  -
  ᫠   㡨?
     - ஢.   .   ? -  ண    ஢,
 ࠭  稭﫠     .  -        ᮢ  ᥩ
騩,      ஭.   ࠦ  㦨   㪠,  
.  ⢮ ᫮ ⭮. 㬠,   ࠢ.
     - , , - ࠧ ᮢ, ᬠਢ 㫥  ⢥⨥.  -  
ᥩ, ,   ॣ ᨫ.       ᥡ,  ᫨  
ᬮ     ⢥ ﯭ 襣 ⥫쭮 .
     ॢ易 ࠭,  ⨫     騫      ⥫  襣
㡨. ஢ থ ⥪  ⮪    㭮ᨫ  .  "
 , - 㬠 ᮢ. -   祩 -   ஢".


                                   61
                                 

         ,    ਧ.   ண
ࠦ  ,  祢 ⠢  㤠.
     -  ⠪?
     - 稪, 訩 , - ਫ   ,  -
᪠,      ७ ,    ਪ  ᫥
 .  ᮢ, ⮢ ,   稢  ⥫  ⢥,
,  ᫨    ,   ᠬ ਥ    
 ,   ਪ뢠. 稪 ⠫  믮  ਪ  ᨫ.
  祢  ᠡ  ࠧ .     
祫! ⭮! ਪ ᫠   ঠ?
     - , ࠭ ? -  ᨫ .
     - .   ᮫ 뢨 .  稪  祭  㡠.  
  訡,  .
     - ய⨢,  ᥣ, -  몭  .  -    祢  -  
७,   , ᢥ⫮?
     -  筮, -  . -  㦥 ᯮ廊    ᪠  
 த.  ਪ ?
     -  , - ᨫ . -  ᫨    ⠪  ,  ⮡  
ਥ堫,  ਥ.
       ⥫쭮  ,    ࠡ稥         ,
஬ ।﫮  ७஢ . 筮,  樨    
஡,  -⠪ 訫 ਣ拉 ᠬ.        誮
⮢ (,     ⥯,  ᫥    ,  ஦    
筮 ࠭, ।⠫ 뢠,  <  -  ﯮ᪮  
誮    .    ᫮  ॢ  -  ,    ⠥
.>), 祬 ࠢ쭮 ஥ ?
     ᬥ  ९㣠    㣠  ᪮稫            
:
     - ᯮ,   ᠬ  ७ .
     - , ,   ? - 쭮 ஡砫       
ࠡ稬:
     -  ⥫,   ᪠. ਤ - ஢. ᫨    ᪠  
⠪ 殮, 㤥 ।뢠.
     멤  ,  ࠧ 㢨 :   襭 ,  
, ਤন    诠    ᮬ,  믠  㣠.  冷
⥫ 宫᪮   ७ -  ⮦    诠      
⭮ ﭨ.       﫨  ⥭    筮
࠭.
     - ࠢ, ᯮ  ,  -  ᯫ    ⢮୮  롪
. -  ⥫  .   .
     -  ২, - 㯨 ஢, ந . -  ᮢ?
     -   ⭮, - 㦥 쥧 ⮧ .
     - 祬 ࠧ    ਡ⨨    諨    ?  -      
砫  뢠 .
     - , ஬ ९⥫  ⮢,      ⢫  ᢮
쪨 ⠬  㤠⢥ ,  -  ६  
.
     - , , 쪠, -  ᤥ ᪮쪮 蠣 ।.  -  
ᥣ  ᥩ   ⥡ .    ६.
     -  ஡. 쪮 ⮬        ਤ  .
᪠ ,  .
     - ,   -⠪  稫  ⥡    㢠      祣,
  㤠⢥ ᠭ...
     -  稫 㢠 祫   ⮨⢠,     ,  
 .
     -   , ﭨ  祢,        襭  
⨨ 誮 ⮢, - ࠧ७ ᪠ .
     - ᭮ , ਭ⮬ ॣ᪨ ᮢ⮬, - ⮧  .  -
,  ᮣ᭮  㫮    ,  ᭮  ⪠      
  த᪮  쭮 㤥.
     -    ᢮ 業, - ⬠ . -      ᪠,
祬 ᮢ    誮  ᢮ ?   ࣥ      
뫨.
     -  , - 猪 ࠦ     祧.  -  ,
     ᭮.  ⨬   .
     -    㦡    ?  㦭 ᨫ  ⮢騪.
 ࠧ 稭 ⠭... ⥬ ,  㦥 ,   ⮨  楫
.
     - , ᯮ , - ⮭   ᭮  ⠫  㦤.  -
 ⮫쪮  ୮   ॡ뢠    ஫  ஬  ᮤঠ⥫
⮢쭮 誮.   ᮮ,  ᬮ    ᨬ
業,  ᢮   ࠧ        ᢮  ⠬.
ࠨ, 㤠.
     -  業     ६   楫.    
ᥣ  ନ, -      饣  冷      ᮣ
宫. -     ⮥. ୥ ᮢ,          
.
     -      .    祬  ,  ?  -  ⮫      室
ࠦ, ᮢ 襫  । .
     - ! - ਪ . - ᯮ,   ⥡ ஢  㪠!
     -  ࣠ 뫮 ᮢ襭 襭, - 宫 ந ᮢ.
     -  ? -      뤠  ...  ᪮쪮  襥,  祬
᫥   筮 ᤥঠ .
     - ,  㤥 , - ᯮ ந ᮢ. -    ⥡  
?
     -  ਬ... ਢ⭮, - ᨫ .
     - , , - 롭 ⮢騪.


                                   62
                              

       㦥  﫠  ᨭ  ᪮    .  
     ७  ᨤ  - ᠬ    
 .  ⮫ ।      設    ,    
   ,  祭     ⠬   ஬.  
ᮡᥤ, 㦥  來  ࠧ訥    ,    﫨    ᨫ
  ᯨ 쥢, ⥣㫨    㡠襪    ⥯,  ᨤ  
ਭ㦤 ,  ୮  ᥤ,    ⨢訥  ᫥  
ࠧ㪨   .
     - , ࠫ  , - ந . - , .
     -  祣 ? -  砬 ᮢ. -  ᤥ ᢮  롮,  
᢮.
     -   ⥯ 㤥 ? - ᪫  . - ६    ⥡
⥯  ,  祬  ࠭,    쪠  祭  .  
㤥 ਤ  ᮡ  ஢?
     - ࠫ   誨, , -   ᮢ.  -      .
.
     - 誨? - 몭 . - , , ࠢ.
     -   ⠪ 祣   , - ⭥ ᮢ. - ,   
 堫  ,  ⥡ ᪠: ⮡ 릨   ⮬  ,    
 㦠騬. ,      ᭮    ᠬ  ,  設
⭮ -  ,  ⠬;   㤥 ⭮     .      
ࠫ   .   ஫   뫮  .  㬠,
 祭 ࠢ    ࠧ    ᮡ      ᪨
ﬨ ⮢?  ᬮ ᯮ , 祬 ⥫.      
ࠫ,  .
     -     , - 㯨 . -   .
     -   ᤥ? - 梨 ᮢ.
     - .  ஢    ࠧ.        誮   -
訥,  ।.    ᪨    ᪨  稫     ⮢
஢       ࠧ稭楢.    ᨨ  -  ⮩  
ய, 㯠 ⮫쪮 ᯠ, , , 㣠  ࠭樨.  
  祬    -  .  ᮧ  楩  ⥬
 㣮 ஧,   ண    㣨  ࠭  ய  㬠  
࠭ ⭠⮣ .  -      ᨫ쭮  ஫⢮,
஥,    㢨,  ᪮  ⠭   ᨫ쭮   ਥ.      ४⨫
ᮡ .  ᪠,      -०  ?  .  
⥯     ᨨ    ᪮,      ਨ,    
ࠦ᪠ ,   ⠥  .  ,    譮  -
ࠦ᪠ ,   ⮯  ᥢ,      ,  ⮡
ॢ, 室    ⢨,  뫠 ࠡ  ,  
㣮 ஭? ,    ண  㯯  㦥  ,    
,    ⥡    ⮫쪮  ࠡ?      ᥤ   㤠⢠
訢  ᮡ, ⮡ 墠 ᥡ ᮪ ୥?     ᤥ
  ६ - , ⠪   ᨢ?
     -   .     祭 ⠫ ஬.
     - 쪠? ய⨢,   , - ભ .
     - 쪮 ⥯  , - 롭 ᮢ.
     -       - ,   ,    ,  
᫨ ! - 砫 .
     -   ᮣᥭ,  -  ⢥न  ᮢ  ,  嫥    㡪,
ᬮ५  אַ  . - .   襣.
     -    ᬮ   㣠, - ⪨   ᯨ  㫠
.
     - 祬 ? - 롭 ᮢ.  -    ⥡  ४᭮  .    
ᬮ  , ᫨ .
     -  㦤 ,  -    ᯮ,  ⢥न⥫쭮  ந
.
     -  , - 砫  ᮢ. -  ᤥ ᢮  롮,    ᢮.
 諨 -  ᢮ ⥬. -  ᤥ 襣,  -  ୮.
襥 ,  宥 ਤ ,           .
  ᢮ 訡    ࠢ.   .
     -  뫮, ⮣  ࠢ, - ⠫  . - ,    
       ᥡ.    ᠬ  ࠧ  ࠦ᪮    
஧   ᢮  ᪠  襫    த    ந  ⠬  १.
砩.  墠⨫    ᨫ    筮    ,    ⮬  
筨 ਭ﫨    稩 த᪨ .     頤  -
 ਪ,  ⥩. , 客    ᥭ    ஢  뢠
.   ⠫  ⪠ ஦.  ,       뫮
ந, - ⠪ 뫮   襬 < ஧  ⢨⥫쭮  ந  
த 砩 १,  㦠 ன       室  .
 ,  客     ৠ  ஢  ,  㡨  
襭  ४. ⢥    ,    ᫨    뢠    ஬
ᮡ  ஧ ࠧਫ   १      ,    ࠭
த,   襬  ९  ࣭ த, 㦥    ⮫
室訩  ⠢ ᪮᪮ 殮⢠.>.    ।...  
,  --...    .  筮,      祭  :    ⥫
த᪨  ᪮᪨   諨      ஭.    襢,
㬥訩   筨, 襫    ஭    訬  冷
᪮.  ४᭮     襩 ஭,  襢  ᥩ
᭮ ᪮᪨ ⭨.    ।  .  ᪨  
⮣ ࠦ᪠    稫.  直  㤠ਫ    ᪢  -
᪠,    ᥢ.  諮  㯨,    ⥯  
  ஭⥫    ᢮  ਨ.    뫠  .  
த- १!   㦥  ୥.
     -   㯨 , ᫨   뫮   ६? -  ᨫ
ᮢ.
     - 祬  ⮬ ?
     -   , -  ஬ ந ᮢ.
     -  , - ᫥ ⭮ 砭 ந .  -  㣮  蠭
४   ⮣  뫮.
     - , - 稫 ᮢ, - 㯨  筮 ⠪ .
     - ୮... , -  ᪠ . -   , ⮡ ! -  
  :
     -   ⥯ -  魮  ஫⢮.    ᪮,
 稬,     ⠫୮,    ᪮.      :  
 - 饯 . ᪮ 楫ᮮࠧ    ⬥.
     -  ,     㣮   㤥   ⥡,  -
᪠ ᮢ.  -  ,      ᫨    ᢮  㣨,  -  ⪠
ࠢ । ᮡ. ,  । ,  ।  ᮡ.    祬?
᪠ 졠 -  ᥣ ஢  ਣ.    襫,  .  
,  㤨  ⥡  ᮡ. ,    .        誮
⮢.
     - , -      ।    ਡ  ᢮      
ᮢ, - ᥩ  蠥. ᫨      ,      
   㣮  .  ?    ᢥ୥        ⮣  
檮  "ᮡ  ",   ᤥ   ய᪮   ঠ.      㤥
 ९⭮ ࠢ,  㤥  ⠫    樨.    
ॢ樨  ᥬ⮣   .      㤥   ⨢樨,   ९ᨩ,
ਧ樨  ᥩ  ࠭,  襭  ਨ...    ,      
⮣   ⠭ ঠ, 冷   ᪮    ᪮
 ன ਪ  ૨.            ,
  ᥩ, ᥣ  먣ࠢ । ਤ ⠫.  ⠭  
 ஭.     .    ⢮  ⨥      ६,
 ﭥ  ᮢ. 㦥   ⮨ - ?
     -  ⮨, , - 砫    ᮢ.  -    ⮨    ᫥
 ॡ.   ⥬  - १ த.
     -    ,    ஫      ᫥    ४  ஢!  -
砫 . - ஬  ࠢ⥩. 祬     
⢮  ࠤ ?
     - ⮬  ,  ᥥ ,    ,  -  ᯮ  ந
ᮢ. -   -   ,   ४   ஫      
.
     -  ⮢騪, - ᪨ . -  ࠢ    ᢥ  ⪨,
 ,  ⭨ .   ⭨ த祩.
     -   ⥫       稭, - ⠫    ᮢ.  -
쭮   ࢥ ,  ᫨   裡,        冷  
.    㣮. 祬 㦮  吝    ६뢠?    饬
 㬠.  ᥩ    ᥡ       ,    
.   㯨 ஬,  நࠥ.    ⮬    ⥡  
魨.
     -  ⠢  , - ⭥, ந .  -      .
 祫, ⢥   ⮬  ,    ,      
.   뫨  .
     -   ᢥ,   㤥, - 砫  ᮢ,  -    
,  ,       ᬮ  ⨢  ⮬.      
ᮡ⢥ ,  ,  ,   ᬮ  ,    
⤠   ᬮਬ  ஭.  நࠥ, ,  ᫨  ᮢ蠥
⮡  , 祣   ⢮, ஥       ᥫ.  
   먣뢠, ᪮ ⢮ ﭨ ࠨ . ᫨  ᥩ  ,
祣  ,   㦭 -  ᬥ  ⥡,  ,      ନ
, 㤥  ᮡ  ⢮ প.
     - ᥫ    ॡ,  ⮡      ࠤ   ࠢ   
ઠ,  ᨤ  ,   饭⢮    㭠,  -  
ந .
     -  ᠬ ⥡  ⮬ ᪠?
     - , - 砫쭮 ᨫ , -   㢨?
     - 室, - 롭 ᮢ. -   ,   ᥣ    
襣 .  ࠤ  ⥡   ६. ᪮      ᭮
㥬 "⥢  "      ᥤ.    ᥣ    㤥
. ᫨ , ᢮  ਭ.      .  
室   栬.


                                   63
                                 

     - 㪠!  -  魠      ᢨ⮬  ஫⥫  १   ⭮
᪮      ⮬  ࠧ    ⥭,    ண
⪠. - , ⨫!
     ,    殮  ⥣  堫,  ⮬    筮  㡠誨,
殢  襭⢠,   ⥭  ⥭, ᬥ    ᢮  .
   誮,  ⥫쭮       㣫  㣠  .
    ⠭,    ᨫ  㤠ਫ  㫠    ⮫譨  
ந  ⮭:
     -     ᯮᮡ   롮 ᫥?
     -  ॣ᪮ ᮢ  쨭 ॢ   ,  -  砫  ,
ᣫ 㯨訩   . -  ᫥  襭    室
   ᮯ஢ ⪠ थ楢. 㡥      㤠,
㡨 ⮦.  ਪ. ⠫ 易  쨭 ᪨  
த⢥묨 㧠.   襭  ।।.    ண  
ࠪ  ⮩.    ⢥  蠭  砫    ⮬,    ᫥
⪠, -   㫮   ࠪ  ,   ⥫쭮
⢥  ᭮     樥.    ᫥  ⪠  
ࠪ  ⮩  ॡ      ਪ .
     - ! - ᭮ ᪨ . -    ।,    ᫥
   ৠ -饬?   㬠,     쪠
   ᮡ⢥ ?
     -   ᮡ⢥ , - 砫  . - 쨭 -  
ਣ. ।  㤥  .  ஭    䮭  ॥  -
 . ᮡ ᫨ ,   ﬨ ⤠    
 ⠢  ਫ筮 ﭨ.   ᫥    楫ᮮࠧ
⮣ ࠪ, ᭨,  ⮣  ᬮ ⠢    
,  ᢠ졠   -  ᮮࠦ 㤠⢥   ᪨  -
 ࠢ  ᢥ.  騩 : 㡥     ᫥,
      ,   - 쭠  .  
⥬ ᪮॥ ᮣᨫ   ,   -    ᠬ  ᨢ
 ய,  ,  ,    ᥬ  ⠬  ,  殬  
諠.     㣠,   㯨.       뫨  ࠭,  
쨭 襫  ⥫ -   祬 .
     - 祬    ஫஢ ? - ஧ ᨫ .
     -   ,    ᨫ, - ᪫ . -      ,
    宦.   ஫஢ .   ...
     - ,   , - ࢠ  . - 筮 ஢  
   ஬, ⮡  쨭  ᤥ  ᢮  室...    !  
ਣ.    - ࠢ?
     - ,  , - ⥫쭮  砫    .  -  ᫥
㡫筮   ᢮    ,   १  ⢥  
᫥ ⮣   ࠭  ⭨  थ楢  㢥    ⭮
ࠢ. ⢥,   蠥  ᫥,  -      
,   .
     - , -  殮 ⨫   ᫮.  -    ॣ᪨
ᮢ 樠쭮  .        砩  㦥  ᪮쪮
楢  ᥫ       ਣ࠭  䨭᪨  .  ⠫
, १ -    㤥  .    १      ᫥
㯨  ⮫.     , ⮬  ᫨    
室 १ ,    ਬ 饬    ,    㦥
᭮.   㬥   室  ⠢  .
      :
     - 砭    ९⢮   樥.
     - ᪮ ⢮ ஫    ,  -  ભ
. -        室  ⮫쪮    ᢮  ᮢ.    
஬ -   墠⠥     ᯠ栬.  ,  譨    
ᥩ  .
     - ,   㤠    ᫥    ,  ⮡
᭨ ﭨ ? - । . -      ਬ...
     - ,  易⥫쭮.  ன  ᫥  뢠  ਪ祭.  
⢨    묥      .  ᫨  祣      㤠
।ਭ,    㪠  ᫥    㯫    ⮫
⠭  ࠭.      ६    .      ᯮ
᫥ 蠭.    ᪨ 堫.
     - ,  ᠯ,  ,  诠,       ꥧ,   -   ⪮
᪮ .
     - ᯮ,   ! - ᯫ 㪠 . -   㫨  ᥣ
嫠,     ࠢ...
     - 믮! -  .
     쨭 ਭ  ࠧ.   ⮬  ண  ࠣ,
, ,  ᫮,  ⮬  몠 .  ⭮  ,
 ।  ᫮, ᥫ ⨢  宫 ᢥ:
     -  祬 , ᯮ ஢?
     -   諮 ⨥  , ᤥ ᫥  ᥣ  
᪮ ᮡ࠭, - ந .
     - ,  騩  ࠢ⥫          ਭ  ୮
᪮  襭,  -    ஬  쨭.  -   -,   
நࠫ.
     - ,  -  롭  ,    ᭮  稭  .  -   
, நࠫ  .
     -   , - ᬥ 쨭.
     -    ᪠  ᪠,  ⮬     㬠,  
நࠫ.  ,  ஬  ⢥,    ஬  㤠⢥,    
 ஬   ⢠ ⮢ - 祭-ਪ...


                                    ***

      १ ᪮쪮 ᮢ  稫 ᢮ ᪠  ,  ᨫ,
⪨  ᫥, 쨭, 稢  砫,   ,  ਪ
   ᪨,  ᠬ ⪨  ᫥.  㣨 뢠  ⮫,
 ᯮ짮 㧮, ⮡ 㬠  蠭,    ⮬,    
᭮ ⠫ ,  ந:
     - ,   ᪠, , ந,  , .      ᠬ
᪠,    襫  ᪮쪮  .
     -   ⠫쭮   筮  ᮡ  襣  ,  -
⢥⨫ .  -  ,      ⭮.  ᫨  ,  筮,  
蠥.   , 祬  ࠫ   ⨪,  
ࠫ?
     -  , 筮,  ਫ , -  ᪠ 쨭, -  ᫨    
  諨  ᢮ ६   㤮魮        㭠ᮬ.
,   ᪠    ᮡ  饣,  ⢨⥫쭮    
譮.      .   ४᭮ ,   宦
  맢  묨 ﬨ,  ࠧ  饣  ࠭.
 ४᭮ ,  ᪠        砥      
। ᪥, -            砥        .  
, ⮡   諨  ,    㤥  ।  ⨪
㤠⢠    饬.        .  ,     
᪠ ᥩ, -  ⪠  襣  ६      ᮡ,
 ந १   譨 ⮫.     ,    
 , 㥬 ᥩ.     .    ,    㤥  
᫥,  ।⮨    ⮬.      ।   ⢮
졮  ࠤ  饣.  ᫨      ।
 ⥬ -  , ⥫쭠  玲.            
梥⠭  訥 .   ७    ࠭    ⮬  
  .  ﭥ    ࠤ ,    㢨
 㪨.     .  㤥    ᮯ⨢    ,  
 ந࠭.  ᠬ, ⮡      諮  ⢮  ᨫ.
  娭樨    죠,  饭묨    ந⥫⢮  ९⥩   
ﭤ,              ﭤ᪠   த   ᪠
⨫,     .    ⠢        
ॣ᪮  ᮢ.      ண,  ᯮ  ஢.    
ࠢ쭮.    祣 ⨢  筮.        ⮦    
祣  ⨢  த楢,    ᪠      筨   .
᪠ 楫ᮮࠧ    ᪠  楫ᮮࠧ.  
-襬.   ,    楬  ஭.
       ண  ,      誠  ,  루襩   
릭 ᪮ ⮢,          ᥭ᪮
஬  ,  ⥪訥    ,    砫   ⠢   ᢮
譥 饭: " ᯮ, 童 ᮢ,  ᫥  ᥣ譥
᪮ 襭,  뢠饣          ᪮
஫⢠,  ⠪  裡  ।騬 ࠧ ॣ᪮  ᮢ,
    襭  ⠢  ⮢ 童  ॣ᪮
ᮢ   ७ .     筮  㦡  ஫
 ஢ ࢠ  ॡ 㤠         
ﭤ..."


                                   64
                                 

     - ப  祭,  -    ᤥ  蠣      ᠫ⮢  祡
࠯ன.
     -  -, - 㤮⢮७ 뤮 ᫥     㦨
 ⠢, ਪ९  ⥭ ७஢筮  ,  ᯮ  
쭥 뫥  ஫᪮  .      ᬮ५    ⠢  
ந:
     - , ᮪? , ⮡?
       -᪨ 筮  ⪮,    ,    ᫨誮
⪮, ⥫쭮 룮ਢ  ᫮,   뤠    祫,
砢襣       ⥩. 檨   ᫥
⥫쭮 ,     ,    ,  祭  ⥬,  ⮡
騩 㤠  ᢮     ᥬ  ᢮  묨    
뢠     吝,  ⠨,  ⮡        
ਫ  -᪨.
     -     誮, - ᪫ . -   ७஢
थ᪨ ஢.
     - 㦥 ﭨ  祢   ঠ  ,  ᫨
  ᠬ ᫥     ஫?  -      .  -
, !
     -  訬 㣠,  ⢮, -  ந  ,  ⥣  
 ᠡ.
      諨  ᥤ ,  㦥     ⮫.    㣨
⠢ ன ਡ,  㡪  㤠, ᫥   ᢮
 ந:
     -  ⥡  ⢮ 誮 ⮢.
     - ,  ⢮, - 롭 .
      ᤢ㫨 㡪, 믨. ⮬ ਭ﫨  ࠯.
     -  , - 롭 ᫥, -   ᭠砫   ⥫    
⥡ ப. 㬠,   㤠, 騩  ᥡ  ᠬ  㬭.      
  ᠬ 㬭,   , ⮫쪮  㬥  뢠  .  
⮣...  -  ⭮.  ⠢   ,  ୮  
ᥢ᪨ .     ਪ -  ,  쨭    
窠 ஢ -    : ", 誮 ᮢ, ,  ࠦ
", -  ᮢ. ,      ⢮  ⥫  
 ,  ࣮ ᯮ  ⮩ ன 誮. ,  祬   
 ७஢ ᥩ?   室 .   襭 ⥡,    
 㯨  ⥫ 㬬, ⮡    ஢        
⨥.    ⮢᪨  ᭮.  ᫨    ⠪,         ⢮
⠢?
     -  ,      祭, -  砬  .  -
 ஭ 䮭    ⨥ ।  .  ⪠.
     -   ⮡  ?
     - , - ⢥न . -    .
     -   祫, - ᬥ ᫥. -    ࠧ      
⠭   . 㦥 ⢮ ⠢ ⪠  ?
     -  祣   .
     - ࠭   ...  設⢮    ᨨ    
⤠, ⮡  ⠪   ,    ᨤ,      ,  
ய  ᢮ 誮. 㦥            祣  
?
     - 祣,  ⢮, - 砫  .
     -        ⢮   ⠢      ⠫쭮   ६?   -
ᮢ ᫥.
     -   ⭮,  ४, 堦    ᠤ,  
ࠧ   誮   ⮩ 筮 ࠭,    ஢  ᥬ
.
     -  ६? - 㤨 ᫥.  -          ᪮
ᮡ࠭ , ࠧ 砥.
     -  ,  ⠪ ࠧ  ७  ᮧ  ⮢騪,  -
᭨ .
     -     ।   ਩    㤨?  -
ந ᫥. - , !  ,    襫    ᫠
஢ .  ,  ⮬    ᮣᨫ      ⥡.    
,   ...
     - ।,  祣  , - ந .
     - ,  ,      ⥫쭮  ࠢ,  -    ⢮୮
ᥫ ᫥. -  ⢥,    ᬮ          
᫥  饣 ஫,    祫, ⮣ 祫.   ,
⮡    㣮. ?
     - , - ᮣᨫ . - 쪮 ᫨      ⢮  㤥
⭮     ᫥  ஫   ﭨ,      ࠢ  
ࠢ.
     - ⫨筮, - ⠫ ᫥. - 뭥     ⥡  .    ⥡
 ਢ 室      .    ⥡    ਢ  
᭨   ⢨ ,  ⥡    ਢ  ᨤ    
樠 ६   ⨥.    ࠢ?
     -  , .
     -   ⫨筮, -   ஬  ⠫  ᫥,  嫮  ᥡ  
寧. -  騩 .        ᤥ  ⥡  让  ப.
,    - . १      ਥ  
, ਭ .    .    襫  騭,    ன
⠫   .        㦭    㣠.  ⥫⢠
᫮ ⠪,      ࠪ... . 㤥   ⠩.
᪨  ᪨ ᮮࠦ ॡ, ⮡       ⮩
袥᪮ 誥. --. ,   ਤ  ᨫ  ᥡ,  ⮡
稫 ᫥  ࠢ  ஢.  ⨢    ᥡ  
ॡ殬,    - ⨪  ⨪.   ⮬ . ,  
⮣   ⨫ ,   ନ஢ 楫  祪.  ⠪
 ⬥ 뫮,  묨   ६    ६.  
   㦭,   ࠧ    ਤ. -  ,  筮,
  .   ⬥ - 㦭 ,    
ந.    ,   殢, ⮡    .    ࠧ  
ᥩ ਤ  <  ஬      ᪨  
뢠 筮 ⢠, ᮡࠢ訥  ᫥     ᥬ.  
 砥, 祢,       ᮡ쭨  ᫥.>.
  ,   ᮤঠ -  ਤ.      .  
 ࠧ,  ୨筮  ન,   ५.
     - ᨡ,  .
     -   ਢ, -  ᬥ  ᫥.  -    箭.
᫨  ⥡  -   ਬ, 祣        襩
楩 ᠬ ᫥?
     -   த   ⮬,      㯠,  ,  -  
ந .
     - ,  -  祬-  ⭮    ᫥.  -     ,
⥭⮢     譨  ⠪ ,      
ॣ맫      ⪨.        ,     ,
஢,      ᯮᮡ  ,    ।  ந  樮.
   த  뫮  ᢮  ॡ栬    ⪠.    
ᮡ쭨   ⪠,          騫  .  ୮,
ਪ   讬   த,      砫  ᪨,  ⮡
㦨  ᪫.  ,    !     ஡...
,  .  ⥫  ஢  ⥡        ᯫ⭮,    
⪠뢠?
     - ⪠뢠, , - ᯮ ਫ .
     -  祭  樮 죨  ந ࠭ ,  
頭   宫⮩ , - ᥫ ᫥. -  ਤ?
     - , - ⥫쭮 砫  . -     ᡮ,  
  . ਣ   ⥫  ப,    મ  
  -   ਤ.   ᢥ᪨ ࠧ祭 㢮.
     -  ,   ⢮ ⠢, 㤥 ਣ ⨪   ᮪
஬   , - ᬥ ᫥.
     - .
     - , ᫥ , - ந ᫥. -   쥧.  १
   ⠭ ஫. ࠢ ⥫.     祭  ᨫ  
㤠⢥ ,  -  ࠭  ⥫ .     
ࠧ.   - ஦, ⢥ত,  ६   
 㤠⢠.   ⮬    㧭,      -  ᥣ-ᥣ  ⪠
த     묨  죠  .    ᬮ  
让  -    ⠬   祫,      .  
ਭ  - ,   ࠢ   ᯮ짮  ,
 ਮ.  ஢    諨   ⠢.    .
 ᥣ 쨭 ⠫    ᢮ ⠢.     ,
⮡  ࠢ﫨  ᥬ.  ⮦  ,        
ᬮਬ -ࠧ.  , ⮡     ७   㦥
ᥩ.    殬.  㢠 ⥡  ᠬ, , ⥫    ⮡
  - 㤠⢥ .  ᫥ 㯫    ⮫
 ᤥ ⥡  ஬. ?
     - 㦥      室? -  ஢ .
     -  㦥  䥫, - ᬥ ᫥. -    ⥡.
     - ਣ  મ   ,      ७஢,  -
砫  . - 㤥  ﬨ.          㤠⢥
.    .    ४᭮ : ᫨     ,  
㣮 ⥡  ⠭.  ⥡ 㦭 -   ?
     - ୮,  ,  -  ᫥  ⭮    ந  ᫥.   -
஢ 墠⠥ ᥣ.
     -   , , -  ஬  ᪠  .  -    뢠  
७஢.
     - , - ᪠ ⭥訩 . - , ⮩.      -
 ⥡ ᤥ?
     - ᨡ,  祣  , - 롭 .
     -   誮? - ᨫ ᫥.
     - ,   ᫨      थ楢           ᯥ樠
७஢ ࠯... - 砫 .
     - , - ࢠ  ᥫ訩 ᫥. -      ࣥ.
  ,  . 㤥 祭  .   , 뢥  
 誮 ⠡  ⮬,  ᫥   ஢⥫.  १
   "᫥"  "஫".  ⥡ 祭 .
     - , - 롭 .


                                   65
                                 

       ⮣  ᮫楬  ய᪮  ᠤ    ஭樮
६,  室      ⨣ࠤ᭮   ᪮   ஧,   뫮
筮 筮. 祬, ⥫ 㦥 ਢ몫  ⮬.  ந  
㤮   让 㦠  -    ⥭  ,  冷    ᥩ,
 ⠫쭮  ⮩  ,    ࠢ襩    ᥡ  
㡨 筮 , - ⥬     ࠭,  騬
         .  ⢥,  ࠭      뫮
᫮.   ।      ᥫ   讥   嬥୮    ࠦ,    
㢥稢饥,  稭  ᫥  ਪ      ⥫,   
뢠饥 ᮡ 㯭 ,  饥 ࠬ      쥣
.
     ,  ⮬ ࠦ,  ⥭  ᢥઠ  .  મ,    
饥  ᮫  㫨,  ࠧ筮 ⮩  ⮫,
  ઢ,  ࠤ  ਪ        㤨  ᠫ,
室  ஫  ᮯ஢ 業᭮ 㣨.
     -  , - 몭 ⥬, -  砭    ⫠  
   ६ ஭ 袥, ਡ  ஫.
     -      ⨨  ਤ ਣ, -    㪨  
, ந .
     - ,     ਤ⮬ , - ᮣᨫ ⥬. -  쨭
㦥 䠪᪨   . 㬠,  ⠢ -  ⠭ .
     - , - 筨  .  -      筮  ᨫ,  ⮡
ᯠ ,   ૠ ᫨誮 让   ,   ࠢ    .
  ६  ࠫ. -⠪ ࢠ ஭  ᨨ.
     - ।ࠫ  ᪮ 㠫,  -  ⨫    ⥬.  -  祣
.
     -   ᥣ  ਫ,      ६  宦      㣠,  -
ᬥ . -  㯫    ?    ࠧ
 宦?
     -  ,  , -  砬 ⥬. -      ⮣  뫮  
.
     -  ᢮⢥   㤮,  -    .  -    㤠  
祬-     ࠢ⥫. ,  墠      
࣮.  ࠦ?
     - , - 砫  ⥬,  ࠦ 祧.
     - 蠩, - ,  ⠢,  ,  -      ॡ,  
 㤠  㣮   ᯥ樠쭮 ᨥ  﫨?  ?
     - ,       ⠫쭮, 祬 , -  梨
⥬.
     - 쪮  , - ந . -  業  ⠥,    
   諨  .  ᤥ ,   ,    
 ࢠ   . ,  ⠭ .
     - , , -  ⥬. -   諮    娪  
ࠢ ந 誮  ࣥ.
     -  ⮢  뫠  , -  ᮣᨫ  .  -  
ᥩ 誮 ,  ॥,        .  業
ਪ   ⥫쭮 ᮢ  .      ⮣  ,
 ॡ ⠥   ண  稪.      廊,  祣-
ࢥ.
     -   ࠢ? - ᨫ ⥬.
     -  १ ...  襬 ६, - ⮧  .  -    ⮩
  ᮡ.  㯠 ᫥.   ⮢,  
 ⥡  蠫  ࠢ  .
     - 㤠? - 㤨 ⥬.
     -   蠭 ⮬,  ஬,  -  ᨫ  .  -  ,  ,
  ᫥  ᢮ ᪮ .  ﭨ   ⠫,
 ⠫    ⮩ ᯥ樨. 㬠,        .
 ᢮ 稫.
       ᨫ  㭨      ࠧ   룭      ᥩ.   ⢮
ࠧ梥 맣,   ᮫  ਫ, 訫    
ࠢ. ,  ਪ:
     -  !  - ५!
     -  㤮⢨! - ભ ⥬, ᪨뢠   ࠧ.


                                   66
                               

       ப,  ਫ⥢訩  뫮    ,  ᮢᥬ   ,   
ਡ०  ᮪  蠫    ᮢ  ⥬.      ⠪  
㯠  .  ⠪  ⨫    ॣ  ਡ.      ᠬ
.  筮,    㦥    ⠫    ᫥     
:            .   த      頥
ਠ ᫥ ⢨ 㦠.      室  ᫥  
  祧  㤠.  ⮫쪮 㬥 㢨.
     拉, ⥬   .         ⠪  
⠫ 㣠, ஬ 㦤  ᢮  㣠᪨  ;  襫    
⨫,  - 誠 ।章       
襫.
     ⥬ 襫 १ 㭣   뢠  ᫨    ⢠,    뫨
  쬨,  訬        .  ,  ,
ﭨ...  ﭨ, 墠⨢襥  ,    ,  ࠤ  祣
. ᯮ魮.  . ⢮. ⢮ ⫨   .
  ,   㯥  ⥫⢠,    室饥    ⭮
 . , ⢠,  - , ᫨    ⮬  뫨  ᫥
ਧ 㣠饣 ᮧ 窨, ⠢襣 ᪨  ஢.
     ⥬ ⠭  ⠢   ᫨,    㢨  祣:
饥 ⠬ ⢮    ਢ몫    ⠪,  ⮡    ᠬ
஦  쪨     ⨫   ⢨   魨.      ⥬
⢮ ᠤ ⨢      ᬮ५      ,  㤠
 뫮  .
     ⢮ ᨫ    ᢮  ⢥      ॢ,  ࠧ맣  
⮯७  ,    ⠭    ,  ᥫ    㫨,
ਤ 殮 冷 .
     - , ᯮ થᮢ, 㤭 ࠭ 祫᪨  ,  ᫨  
  祣 祫᪮, - ந ⥬.
     ⢮ ⢥⨫ 玲 .
      ⪨   "୨ ᪮"  12  2012 :

       ᪮    娠  쭨    ⠢
祫,  㤭 ᭮ ᯥ樨    ࠩ  த  窠.
ਡ⥫쭮 ⨤⨫⭨,  ᫮  祩,  稭    㦥
  -  ,  訩    塞.      ।   
⢥७쪠,  童ࠧ ,  ⠫   ,  
    쥧  ᠫ  㤭  ⨭ᯥ樨  㪠  .  .
ࠤ襬        ᤥ  ਢ    襭⢠.   
१砩 㤨 ࠭        :  
ॠ樨   ᢨ⥫,    ᮧ  樥  室  
஢ ।⠢⥫ ⭮ .   祫?     ஢
 ᪮᪨ ?     㤮  祫᪨ ?  
 ,     ⢥.  易⥫쭮  㤥  ନ஢
⥫  ᥬ,  ⠭ ⭮ ।樨  ⮬ 筮  .  
 ਨ        ᪮᪮  ⭮  娠᪮
쭨 .....


                                   67
                                  

      뢠,    ᠭ ᥭ     ਯ襭
ᢥ ᭥ ஦. ७       .  ஧,  
᫨誮 ९,  ⨬, ⭮ 騯 ,      ஭
 稭 ,    㤮⢨  ⠫  .  ᬮॢ
 ⥭ ᭥    ᫠  ᢥ  ஧  ,
 :

     - ⥯  ⥯ 㣮,
       .
      ⮩ ⥯ 宩,
     ৠ 騪.

     ᥫ  㡥稪   蠤  令,      ⮣  
⠫ - ᮡ ᥫ  ᢮.
      ᤥ ,       㢨      ਤ,
,   稭, ਢ⢥ 堫 㪮.    뫮  
,     ⪨,    ,  ,  蠯-蠭    㧪
.   , ࠧ拉  稫, ᪮      
  ᭥.
        ࠢ ⪭   ⮯. "   娥  
?" - 쪭㫠 . , ਡ       ᯫ襥  
ன 롪 ,  ᯮ.
     - ࠢ , , - ਪ ७. -   ॢ.
     -   ࠢ,   , - ண㤥 . -  ,  
祫.
     ७ אַ  室  룭    ᠭ        ⮥
ᥭ.
     -  , 設?
     -   ,   楫, -  ⠫  .  -  쪮
 ,   設.
     - ,   ⥡  設 ... ᯥ歠.   㤨  
 ᨫ  ,   蠤  譮  ⠭.    
ᥬ ᮬ     ⮫쪮  ⥯  ࠧ拉,      ᪮॥
 㡫 䠡筮 ந⢠;            ᠬ
騥    ᮢ,    㧪  ⠭,       砫   
ࠧ拉, -  .
     -     㤥, ७? - ࠧ७ ந 設.
     -   ⥬, - 롭 . -  㤠  襫,  
.  ,   .
     -     ᥤ, - 몭 設.
     -    믨, - ᬥ ⥬. - 쪮   ⥡  .
     -        , 譮?
     -     ,  ⢮  祭.  ᢮     
,  ᢮ ⠫,  ᥩ  .
     -  㤠     ? - ᮢ 設.
     - 㤠 ᪠, - ⮧ ⥬. -  -     
, ஬ ᮮ⢥ ⢮ 䨧᪨ .    -    
 ன, 㤠          襫.          
.  ⥡    ᫥ ⮣,   㯯  諠,  ⮡
 ⠬ ஢     ᬮ     ᮡ,  易    訬
஥⮬.  ⠪  ...  饬, 蠩.
     設 㬠, ⮬ ஢ ᮬ ᨫ:
     -  ࠧ ᪮쪮 ?
     -  , - ⢥⨫ ⥬.
     - ஢, - 砫  設.
     - ⮡ ,  祣    ,    ⮣    ,  -  롭
⥬. -   ᪮쪮   -  ࠢ  㣠.
     -   ୮, -  設  ⠢  ; ⮬,    
殮 , ᮢ:
     - -  ?
     -     , - १  ⥬.  -  室  
 ࠬ ࠩ ⥫,    ⮢  ⮬   ⢮  ,  
.  ᠬ,   , ,  稫?      ࠧ稪.
஢ 㬥. ⠦ - -.  ?     ,  ஬  ᢮
ॢ쪨?
     -      ⠬ 祣 , -  㪮 .  -  
⠬ .     ⠬ 祣 .   ᢮.
     - 멤  ⠢, 쬨 , ⠭ ଥ஬, - ᮢ⮢ ⥬.
     -  뫮, - ᮣᨫ . - ࠪ ,     뫮.  
     襫.   ⠬  -  ,  業,  ।,  ,
ਢ⨧ ...  ன 冷.  ,  ,  ⮬
 栬   室,    㤠 .
     - , 蠩, 設, - ந ⥬.  -  ண  ⠪  蠭  
㤥.   ⥡ ᥩ  㣮  ,        ᢮  ६  .
쪮      ᫮,          ,    㦥     .
᫥. ⮬    - ⮢.      롨  
ᬮ.  - ᫥ ⮣,    襫, 訫    ᤥ,  -  
設 㦨 ⮦ ᬥ譮.    롨.    -    ਪ
⥡ 뢥, ࠧ  ࠦ⢮.  - 㤠 ,   ᪮,  設,
 ᫥⢮  誨,  ஬    蠫,    ᫥騩  
.  - 죨,   -    .
     -   ? -  ᨫ 設.
     - , -  ⥬. -   ਦ, ⠪   ⢮.
     -   ⠭.  , ७,  ⮣,   ᥬ쥩  
 . 襫   ᥡ.  . , ,  -    祣
  ஦, 뢠,   .    ,  ७,  !
!    ᠬ          ᯮ.    
ਪ ⢮  ⮬ ६  箪  ⮩  ?  -.
  ⮬ ਥ - 拉.    ⠫.   ࠢ.
  .  ⮩  ࠫ.    ஭  ਢ砥,    
. , ⤠  , ,    㦨  .  襪,    
,   .    ? 㬠,      ᠬ,
㫥  ⮬ ᭮ ஬?   .   㦭      ,
⮫쪮 ⥯ . 㤠 , ७,   .  ᨡ  ⥡,    .
   .
     - ,  , - 롭 ⥬. -   , .
     - 頩, ७.
     ⥬ 룭  ᠭ,   ᭥ ⠪   ,    .
     - ,  ⭠,  諠,  -    設,  嫥뢠   
蠤,      ᢮ :
     - ⥯  ⥯ 㣮...


                                   68
                                 

      뢭   筮 㡥 .  ⥫      ⭮
묨 ⠢ﬨ ୮ ﭤ᪮ .  ୮  ᪨  
 ஢.   ᨤ  ⮫  ᢮  ⨭.    ⥯  
⥫ .   ᫨  﫮  室    ৫  :  "
ॣ᪮ ᮢ,  ७ ,  , ᮫    
  ⢠  ஫  ,    ﭤ᪮  ,   ᮢ⭨
⭨ ﭤ᪮ -   諮.  諮     ࣥ,
 諮  ᪮ ⠫.  諮 ⢮  ᮬ  ३,
騬  ᥩ  ᭮  ᯠ᪮  ⢠    .    諮
稥     ᠬ  ⥫  ᠭ  ஫⢠.    諮
ਤ ਣ,  諮 䠫訢 ,  諮  ࠣ.  
諮    ஥,    諮    樨.  ,  砭,
.
     祬, 祣, 祬   뫮? ,  ண   ନ,
뢠  ९,  ࠧ蠫  த,  ᨦ         ,
ﭭ । ⮭᪨  ,            -  
৭,        㯠  ॢ⨧.  ,       
⨢  ࢮ , ஭ 쨭, ⥯     
㣮,  筮 ஢  筮 祥 .
     ,   . 祬  ⠪  ࠭  㫠  ?  ,  ⮩
७  祭, , ᥣ           㤠...
祬 ⥡  ᥩ,    ᥣ 㦭?   ।  ⮡,
 ⤠  ⮩  ⮣  ⥯,  ஥      ਫ.  ᥣ  
祬- .   ᨤ 冷  ᫥ ⢮ , ⮬      
ᯥ樮   ᪮.  ᪠,   ।    ,  
   ᯥ訫  饭. 㤠⢥  ,      ਦ
ப!  楫... 祬? ⮡    砫  ⮣  ⪠    ⠪
ᨤ    ,     祭?    ந  䫮,    
ᤥ ⫨ 騭,   ...
     祬   襫     ᯥ?  ,  ,  㦭  뫨
죨. 죨 -   . 祬? ਭ 﫠 㦠,  襭쪠  .
   㬥.    - . 㣠,    㣮  ,    㣮
஫.  ⠫ ०,  ...  祫 ,   ,  襥  
, ।ਭ﫮  .    ᭮ 㬨. ,    ⠪  
 襫 , ࠤ 祣 ⮨ .      㡨    ⮢
, -  ⨭⨢ ண ࠬ  " -    ⥫      
,  ஭ ஢  ,    祧          ⮣
 ᪨   ஢.     ன  쨬  ⥬?
 㤠?   㦥  ᨫ.  ..."
       ਯ ਮ뫠,   ண  ,  -᪨
⠭  ﭮ ⮪:
     - ਥ堫 , ,  筮 .
     -       ⥯    ?  -  ⭮  ந
,  㤠- ᪢ ᢮ ᥪ.
     - , 祭 筮,  -          冷
宧鶴.
     - , - 쭮 ᨫ .
     ...襤訩    ᭥,   ᯥ訬 .   ⮬,
 ᭥  饪, 뫮 ,    ᪠ १ .
     -  쬮  ஭  쨭,  -  ந  ,    ᢥ
㡪 㬠.
     -  , - ᪠ , ਭ ᫠.  -    .  
ᮣ॥.
     -   ਪ  ,      ⠥,    㡥,  
믮   ஭,   , - 祪  
祫. - ஬ ⮣,   ᮮ    ᫮.
     - ,   , -   , ࠧ ,  㣫㡨  
⥭.

      , - ᠫ  쨭,  -  .    ⭮,    ᫥
⠢  㤠  ᢮      ५,    訫    ᥡ
 , ஥   ண ⠩  ஭      
 童 ᢮ ᥬ.  ⨨ ⮬  ⥯  ᢮ .   
   ᢮  ᪠       ᮡ.
ਭ  ᥡ  ⠩ ,      㤠        
뢠  室  . 祬,   ⮫ ⢥.  
   쬮    㤨  ⨥,      ⭠    
ᮭ,   襬 ࠦ襬  ,  쥩    ன  
᫨ 쥧 ᪮࡫  ⭮ ᢮  ᪮ ,  ⠥
७ ⮬  .    ⨬  ᢮  ,    㡥  
⢮ ந  ᫥    䨭ᮢ  権    ६
ॡ뢠  㤠⢥ 稭,  ⠪ 䠪⮢  㯮ॡ  
    ᪨  ᮢ  ﭤ᪨  殢.    ⠪   ⠫
⭮,   室 ⮣ ᫥ 뫨 䠪,  騥  ਢ
  ⮫쪮  祭  ண,    .     襩  뫮
ᮢ⭮ 㦡,  ⠪    ,  ⮡      ⪮      
⥫⢠ 뤠    饬,  ,   
।। . .   ,         ண
,  ᥣ  ⠨襣    ஫   䠭      
ᥢ᪮ .   ᢮ 쬠  , ,  ᬮ  
쥧 ࠦ,      ᫥  ,    
       ᥩ        ஥,  ᮤﭭ
⨢ .   ⠪,        -⨠᪨      
 ⢨,  ।ਭ  ⨢       ᪮
. 쬮 ᨥ  ᦥ, ,   㪨   ஦⥫,  
  ᬮ      ⠩  ࠡ      饣   梥⠭
ᨨ.
     ࠭  .
     ७ 
     ஭ ᠭ 쨭

         .  ᪮짭 冷  쬠    ,
騩  . ,   ⨫ ᢨ⮪,  ᨫ:
     -   ⥫  । ⭮?
     -      ,  ᫠    襣  ,  -  
⮧ . -   ᯥ.
     - 쪮   ६? - ᨫ .
     -  , -  砬  祫,  -  㬠,    .  ,
,  .
     - , -  . -  .
     -   । 宧鶴? - ᢥ .
     - ,      ⮦       ,    祬    ,
믮.
     - , - ந  祫,   襫.
     ᫥ 室     ᨤ,       騥  
 ஢, ⮬   ஬ ந:
     -  , ,    襬.   ࠩ        ,
⮡  ⠬ 祥   ࠤ  ॢ⨧, -   筮  ᬥ譮.
 ࠩ   ਤ 뢠 .  ᤥ  .
      襫  , ᥫ   ⮫,  -  ᠫ  ⠬  ⢥  ,
⮬  稪  .  ண  .
     - ࠩ, - ᪠ . -  ⨬ 쬮    ࠢ
 .
     - ,  ? - 㫨 .
     -  ᪠ - ! - ભ  .  -  ᫨  १    
㤥  ,  .
     - , - ᪫ ࠦ . ਪ    ⠪  ⮭
  蠫  ᢮ 宧鶴 㦥 ᪮쪮 楢.
      ६  뤢 騪  쬥  ⮫,  ⠫  㢥
襫  ० ᨫ ᥪ:
     -  ஦ 室.
     - ᯮ,   죨       ,  ⠭  
 ⨭! - 㬨 ,   襫.
     -  । 室, - ભ .  -    ࣥ  
 誮  ⮢,    祢,    ⤠    쬮.    
ᯮ殮    믫 祢 㯭  㬬.    ᫮
᪠,     ᮢ. , 㯠.
     - . ⮬  אַ ?
     - ,    ,  -  ﭭ  ந  .  -  쪮
ﭨ   ஢,  堦    訬  䠬  ᪫,
    .  ᮤঠ 㯫祭    ।.
     - , -  , 墠⨫  ⮫ 쬮  祧.
     -    , - ந, , . -  ⪠ ⮦  
㤠.
      襫    襫   ⭨稩  ,      ⥭  뫮
ࠧ襭 㦨.  ,  ࠫ ᯠ 诠  ஡ମ⠫:
     -  , ᫥ ᥫ.    ⮢      稫.  
宯 ࠦ,  ᪮,   -  楫,  ᫨    
 ࠬ.  ⢥  ன     ࠦ    ६  ⨢
६. ᭮,  ᪮쪮  祫  ਥ    ⮢뢠?  ,
筮, 㦥  ...   ᮢ  ⮬  ⠭  ⮫쪮  
,    . ,   - 襥. ,    ⮣
㦥  .     .
      襫  宫. ,   ⮫, ᨤ ⨢   ᫠
⥬.        ᮢ   ,   㡠誥      ᮢ,   
஢   ᪮  १졮,  蠢襩  ࠤ    
-.
     - ,  , - 몭 . -  祬 襫?
     - , - 롭 ⥬.
     -  祬  ? - 殮  .
     -  ⮬,  ᤥ.  ⮬,    ᤥ.
     - 祣  ᤥ  祣 㦥  ᤥ, - १ .
     - , 祬  ⠪ ᨬ筮.  ᬮ   㣮 ஭.
     - 쪮    㣮ਢ, - ਢ . -    -  ஥
 ᮧ,    ⮬,     ⮣  ᮧ    
㬨.
     - 㬭    ⠫,    ⪨,  -  梨  ⥬.  -  室  
祫,   ,    ⥡  -  嫮.  ,  ,  ⥡,    -
஥  ᮧ,   ࠧ. 譮, -.
     -     ? - ⠫ ᨫ .
     -    ᪠, - 롭 ⥬. - 襫     ᥣ
 , : " - ",  : " ⠪ ,  祬  襫?"  ଠ쭮
⠪ ਫ.  믨    ,    ६    뫮.    ⪮,
-.        ⥫㠫.      ᬮ  
. ᪠,  ⢮ ,  ,  裡,   ⮬  
⥫⢠ ਢ, ⮡ ਫ. ⠪       <쯠  -
ॢ᪠  ६, ᨬ  ஬⮪    
   祧.>  ࠧ६. ⮬   室    ⮣,
    ⥡ ,     祣. ⥫쭮,  ᫨   ⥡
᪠,   ࠢ    .
     - 祬?
     - ⮬  ⥡ 諮  ன  让  ,  騩  㤠,
㤠  襫. ,    ,    ,    ன.
  ࠧ.  ⮬ , 㤠    ,    ⠪  ᫮  㯨
 , 襤 ࠧ묨 ﬨ.     祫,  
᪠,    , ᫥ -  ५  
䨫᪮ 祭.    .  ਤ ᠬ  -    ࠭  
 㡥,  ᮡ⢥  ᥣ 㭨.     宦
ய, 騩   ᥣ    ᭮.  ன      -
 뭥譨 ࠧ  ॡ .     ᥩ  ᨤ    ⮡  
ॣ    ᫥  ⮬ 砥.
     -  祬  襫?
     - ⮡  ⥡  ன ⪨.
     -   நࠫ.
     - , -  ⥬. -      ਤ    
 ਤ . ࠨ?    ᫥  ⪮  뢠
⮫쪮 ,  ਢ  ᯥ.
     - ⪨ ᤥ ?
     - .
     -  ?
     -   !      ⥡  ਫ:  ᪠-  ᫮,
⮫쪮,  ᠬ  ன, 祣  .
     -   ,  ⠫, - ⨫  .
     - 筮,     쪮    ᪨    
     ࠧ    -    ᫨誮  .    㬥  
ᮮࠧ ⥫⢠  .  ८ ॣࠤ .
     -   祣  稫.
     -  ᪠, - 롭  ⥬,  -          
஢   ⠪ ⪮ ᫠   ,     ⮣    
।  㤠⢥  ⨪?        稫  ७
,  ᥡ    ᢮  ᥬ.    ,    ,    
.        .    ⮫쪮,     
ࠢ .
     -     ⮣, 祣 ⥫.  நࠫ, -  .
     -  , -  砫    ⥬.  -    ⥡    ࠭
  襬 祭 ,        ⥡  ७    
ᨨ.
      -    - ⮣ ⮦   ⥡   ⭨.  
  .
     - ࠭, -  砬  .  -          ਫ
⮫쪮   ࠧ , ࠭.  ᥩ          
ࠧ⨨.
     -     ⨬ 砬,  ᮢ   .      
    蠫,    祬- 㣮.   ⮣,   
⮣ ਫ,   ய⨫  襩.
     -    ⨦ ᢮ 楫      ...  -
砫 .
     - , -  ⥬. -   뫮       ⮡.
।।.  , 㤠⢮ , ⤥   祫  -    
楫 ,   ᥣ  祣- 襣.     ࠧ  -
ࠤ ᥡ  ࠤ ⮣,  祣 .  ⥫  ⥡    ,
᪠. ,  ।  ࠭, 諮  ६  
 .
     㦨 ࠧ 殪 ⢠ , ⮬ ᫨ 㫪 㤠  
  ,  㡭 , :
     -  ஫, ன!
     - , - 롭 , - , , 㦥  ६.
     - ६ ᥣ ,   .   ,  ,   
㦨, ⠪     .
     ઠ 誠 㤠ਫ  ,    ᮧ.


                                   69
                                

     ⭥ 﫨   ⨢ 㣠  ᠫ⮢  㦨.  
⠫     릨 ᬮ५    ᮢ,        
襫.
     -  祣- ?
     - -  -...   । .
     -  ?
     -   祣  , -  ᮢ, -  㤠   -  
 . , ᪮   ᮡ⨩    ,    ...
  祭  .
     -    ⠢?
     -  祬  ⥡ 㦥? - ᨫ ᮢ, ९  祡  ࠯  
⥭  ᠤ    .
     -   , - ⠫  ⮩ "쭮" , -   ⠢.
     -  㦥   , - 롭 ᮢ.  -    ४᭮  
ᠬ.  ᫨ - 訡,  ࠢ,  ᮬ.
     -  誮? - ᨫ ࠦ .
     -  ⢮ 誮,  -  ந  ᮢ.  -    祬    ?    ᢮
ࠡ⠫. ,    殢  ᡥ࣮,      㤥
⮫.
     - , - 設쭮 ⪫ . -  ⢨⥫쭮  ᮡࠫ
室?
     -   ᪠,       .    ,    
.
     - , - ந . - ᫥ ᥤ    ஫  ॡ뢠  
稢  㦥 ᪮ . -   ᨫ쭮 ࠦ.
     - ⠢ 㬠. ⢥,  㤨,     ਤ  ⠪
  ࠧ拉  ୥ ⮫  㬠.  ॡ,  ⮣ ࠭  
㢨 ࠢ⥫ ᮪ .  ⠢ .
     - 筮, - ந . -         ?  
 ᥣ ⠪ ஭ ...
     - 쪮    , - 몭 ᮢ. -  襫  ᢮  ⥬,
    砥,        ⢮୨.    ,  
஢樨,   㤠⢥  ,    樥  -    ᥣ
 ࠡ  ᮡ.
      -  ⥡           ,  ⮡
  ।  .    -    ਭ      ਣ
쥧, 祬   嬠,   ᥣ ⥭   ᮡ.    
,  .  -  ᢮ ⥬.
     - ? - ᨫ .
     -   ᠬ 㤥 롨, - ந  ᮢ.  -    ᤥ,  
 .  ⥯ . 쭥訩 롮  ⮡.
     - ᯮ, -  ਮ  㫠   㣨,  -  ⠬
 祭  ᯮ 訢 ᯮ ᮢ.
     -   ਫ, - ਫ , - ⮡  ६  ७஢  
  蠫.
     - ,   ⢥ত,        ௨  ⫠⥫,  -
砫 ࠢ뢠 㣠.
     - , - ਪ ᮢ.
     㣠 ⥫쭮 ᬮ५  .
     - , 祣 ⮨? , - ᪮ .
     १  ᪮쪮      ண    ᮪   ப稩
稭  ᠡ  .  ᭥   ᪨  㪨  㣥  
 ᥭ  ᥩ ।⠫  ୮ ,  ⥣⮬      㣮,
ப ⠭  ᮪ ᠯ - 祬-  诮.  魮  
 ।⠢:
     - ஭  䮭 㭪.
     " 䮭 㭪 - -  蠫  ", - 쪭㫮    ᮢ.
  ⠪ 祣   ᪠.
     -  ᮢ, - ⪮  , - ﭨ.  訬 㣠.
     㭪 ᤥ ᪮쪮 蠣 । ,  ⠢    ﭨ  ஢
  ᮢ, ந:
     -  蠭   襬  ࠦ  ⢥    宫
㦨         १砩   ਧ⥫,    ᫨        ᮣ
த஢  .
     "   ? - 宫 㬠 ᮢ,    묨,
쨬 ﬨ    , 室     ⮩,  
㭠, 䨣. -   ,   .  ਫ    אַ,  祬
襫".
     - ⥫   ࠨ  権      ஢  ७஢,  -
㯨  ࠧ .
     -     ७஢,  -  롭  㭪.  -    ,  
ᯮ ᮢ ᮡ             
㦨.
     -  맮? - ᯮ ᢥ ᮢ.
     - 襭 ୮, - 롭 㭪.
     - , ᯥࢠ ஡ ᨫ   祭? - । .
     - ,  ,  -  ⮧  㭪,    뢠   鸞   
ᮢ, - ⮢     室    ᮢ.
     -  , ,   , - ᨫ ᮢ ,    ,
ந:
     -  ᮡ      ᢮ ᥪ㭤⮢?
     -      ⪫뢠  㬠      騪,  -  ਢ
㭪. - ।    ᥩ.  ᠥ  ᥪ㭤⮢,  
   ᯮ 祢.
     - , -  ᮢ. -  ਣ⮢  .
      ᯥ譮    ᥡ  祡  㤭    ਭ  
, ਢ筮 ⮢      .    ࠥ  ,    訩
,    㦥 㡠  ப 㪠,  㭪
㬥 ࠧ 訥  ஧ ,  㬠: "     襫.
쪮  祬?      ⮬     ᥣ  ࢥ  
? ᭮ 㤥 ᬮ".


                                    ***

     १ ᪮쪮  ⮢騪 﫨  ࠧ  ,  ঠ
㦨  ,   㪠.  㭪 뫠  筠 ᠡ.
     ᮢ ࠫ     ᪮ ⠫.
     -  ⮢? - ᨫ 㭪.
     -  訬 㣠, - 롭 ᮢ.
     -  筥, - ந  㭪,    ᠡ    ०  
  .
     ઠ쭮 ਢ  ,  ᮢ  ᯥ譮    .
⮢騪 諨  業    ⠫            㣠.
᪮쪮 ᥪ㭤  㧠,  த ன ⨢ ᬮ५  
  ,   㭪 ⠪. , ஬   㫠
 ᮢ  ᬥ⮭᭮ ⠪.   ᬥ⨫  ஭,  ஢
믠    ⠪.  㭪  襫  -  㤠        ந
᪮쪮  ᭥  믠,  㤨  ⨢  ३    ஭  
㯨. 뤥ঠ  , ᮢ -⠪ 㬥   樠⨢  
३  㯫. . १ ᪮쪮  ᥪ㭤  㭪  ⠪
᭮.
       ࠫ  ᨫ.    ஭     ,      ᪮쪮
⠫᪨ , ﭭ ᮯਪ, 㦠    -  ⮫쪮
 뫮 饭 㦨 ⮢騪. ﭭ 㦥,  饭,
᪠.          ᮯਪᠫ,  ᮯ஢,  ࠢ,
室  㣠.        㤠  ⠫    ⠫,    
⠭,   প.  ⮢騪 ﭭ ६頫,  
  ।    㤠  ஫᪮  ,    -  ᪮  
孮,   ⨣ਭ ,   訢    ⨢
 ,  뢠,  魮   砢  ࠢ,  
⥫,  㤠.
       ਪ, , ॢ. ⨢ ࠭  砭,    
⪮    ᬮ  ࠧ   堭.       ,
 㬠,   ᥣ   ᪠      
㣠  ठ, ᠤ    ᮫, ࠧ,  ࠦ.
,     ।  ᮡ    客  ࠭  ५  ⮫
 ⥯ 筮 ࠭ -,     ।  ᮧ栭.
    ୮  ᨤ      <  -         樨,
ࠪ⨪㥬 ᫥⥫ﬨ 祭 .>, 業 ᮧ   㤭
ᠤ ,     ⥭.   뫨 ,  襤訥
 ᬥ⥫쭮 . "  ⮩  㣠, -   㬠
. -    稫    ,        ᥩ  -  
襩 業樨.


                                    ***

     ,  ⨫  ࠤ ⮣ ".
     ᮢ   㦥      ६,  㤠ࠬ,  ⠬,  ⠪  
⠪.    ᮧ,  ᫮  ઠ,   ࠦ   ந室饥   
⠢﫮   ⥫   .   ६      ࠭⢮   祧.   祧
७஢  .  祧  .  祧  ⨢.  祧   ᮡ⢥
㦨. 祧   .      ࠧ襩      믮  
⢥  ⠭.  ᫥  ⠭  頭    ஬.   砫   
, ᫮  筮- 㬠,   ⮬  㦠饥  ࠭⢮
 梥⮬,  㪮,  宬.      ࣠    
 筮, ⠨ ॡ  ਫ  ୮ ,   ,
  ᪮筮   ࠫ  ࠩ  ,  ᮤঠ  
ᥡ  ,  ⮫쪮  த ᮧ.    뫮  ᮢ,  
  .   ⮪, 騬  ய,    饩  楩  
ᠬ  ,   ᥩ ࠩ 뭥.


                                    ***

      㦨 ஢  ,  ᭮    訫
 . ᮢ   㡨 , ᦨ  㪥 ᪨     㯮
⠢  ॢ ⥭. ।    뫮.
     -  㤮⢮७, - ஧砫  ᯨ  㭪.
     ᮢ   㢨,  ⨢ ⮨   ⨢  
 , 쭮 론, ᬮ  .
     - ४ !
     㭪 ०  ᠡ  , ⥣      ᯥ譮
ࠢ  ᮢ.
     -  ᮢ ᯮ ⮢, - ந .  -    ⠢
 ஬ 㤮⢨,  .
     -  ᮢ? - ᮢ 㬫 ᬮ५        㢨  ୮
㯨襣  .
     "  稭, - ஭᫠ , - 뫠  ।  .  㦥
 ⢨⥫쭮 ⮢  ᮢ? ᯮ,  ⠪ 䨭!   
祣 㣮,  ⮫쪮    ⮣".  ୠ,    ⠫  
  .
     -     ஥  ,  -  롭  㭪,    蠢  ᫨
ᮢ. -  筮   ⭮, ன  .  
 ⮨   㤮.    뢠  蠡    㦥
ன ,  ࠧ⨥ ᥣ ।    .  ᫨    
蠫  ᮡ⢥ 樨,    易⥫쭮  﫨  ,    
.
     㭪  㦥   蠣   ᮢ,    ਥ    ᯮ
ᬮ५    ⨢.
     -  㦨  .  㬠,        .    
⥫쭮 ४    .    㦥  ⥫쭮
祣.
       㬠, 墠⨢      ᠡ, ᮢ  ९  
 , ﬨ  ந:
     -  ⮢, ஭.
     - , - 梥  롪 . -        祭  ⥫
 ३  . ᫨ ⠪,  ,  稭    ﬨ,
 祬 ਤ  ?
     - , 筮, -  ᮢ,      ᨫ      㯠饩
᫠, - .
     -   祭, - ந 㭪. - ,    ⠫쭮
 ⠢  ᮦ.
        襫  ஭,  ᮢ    ࠢ  
.
     -  室? - ᨫ  祫,  .
     - , -  ᮢ. -  ᥣ,  ⭮.
     -   騩 , - ந .
     -   ᫥ , - 롭 ᮢ. -  頭  ᥣ  
ᯮ  襥.
     -    㢨? - ᨫ .
     -   祬  ,  -  ᮢ    㪨      .  -    
㤮⢨ ᭮  ⥡   ४⪠    ண.    
⮡.
     -  㤥   墠.
     -  ,  ⥡ ⮦.    楯    ,    
,  ন  ⮣, 祬 ᫥ ਡ. 頩.
      﫨. ᮢ  ࠧ   祭,    ⥯
㦥  室 ࠢ  室    ७஢筮  ,    
 㭪.


                                   70
                                

     㯨 १ ண ७஢筮 ,  ᮢ  ࠧ    
砭 ॣ ய᪮ .  㤨    㦨,  
  ,   㧪 ஬ 裂  㤠-    ਧ  㡥
  ਡ.
     -   祣         ?   -   ஬,   ६
४ ஭⥫  砥   ਡ, ᨫ 㭪.
     - ,  㦥  , - ந ᮢ, 室   .
     - , -  㭪. -    堫 ,   頫
   ᠪ. ,  諮  ⥡   .   
  뫠 祭.
     -   - ? - ᢥ ᮢ.
     -   뢠  .
     - ,  ⮢  , - 롭 ᮢ. -      
⮣ ᬥ⭮.
     -    - 筮 , - ஢ 㭪. - .    
 祬 ᥤ. , ,    ४饭      諮
ᯮ짮 ਢ ࠭⢠. 㣮 ᯮᮡ ࢠ  墠  
뫮. 祬, ᪮   ⮬  㤥  ࠢ.
      ࠢ  ஭ ᠤ, ࠧ⮣    ॣ    㯠饣
אַ  ,  﫨  ࠬ 㯥쪠 饩 㤠 ⭨.
     -    , ⠫ , - ᬥ ᮢ.
     -  , -   砬  㭪.  -        -  
ᥢ 䨮म  ਠ 㭣  . ,  ਬ,  
  ,   㣮 ⭮, 宦        
ࠫ쭮 ଠ.
     -   ⮦  ⮣ ?
     - 筮, - 롭 .  -    த    ⠤,    
㭪,    ࢮ .   ਢ ⥡     稭.
-,     뫮       ࠧ.  -,  
  ,    ⥫  ⥡ .      ࢮ
 ᫥  ⢮ ﬨ  ⮬ ,     ⥡  ⮣,  訢,
 ⥡  - . ,  㦨.
     - ਢ筮  - 㦨  .
     - 몠    ⮣  ᫮,  ࠧ      ,  -   ᬥ
㭪. -  - .  - .  롥  㣮  .    
, 騥  ।  .  ࠧ,  祬  騥  
⮬ , 㤠  襫,    ⮣.  㣮 ,    
 ᮮ⭮ ਬ୮ ⠪  .              ,  祬  
ᨨ  . , ⥧, ᪠, 筮,    -  
    .    ਤ  ਢ몭,      ᠬ  
   ⠪,    ࠭.  -,  -,  -,  -
ਫ,   ࠢ -   ⠪. ⮡ 㢨,  ਩  㢨,  
   ᪠,  襤訥  १    㪨.      -  
   !
     -  祬    ਢ?
     -  ᠬ  襫, -  㤨    ஢  㭪.  -    
 .  襫 ﬨ ⮣ ,   ⠫ ᥭ  ⥡.  ਤ
६,   ⠪   .
     -     襫   ? - ᨫ ᮢ. -  ᫨    
 襬 ⢮,   ,  㤠    ᪠?
     - १ , -  롭  㭪.  -  騩        
ᮧ    ࠭,    론,      ,        ᮧ
  ⢮    .  ⮡      뤥,  
᪮業஢ -   ⨨, ஥  뢥  ⥡    ਢ筮
⥬ ७.  ⥡  뫮 ⮢.    稫  誮
 ᤠ . ⢥,  祬  ?           ४᭮
.
     ᮢ  .    ࡠ  ⨪,  ४  १
୮ 騩 祩,  諨  让 ᥤ, 襩   ॣ.  
業 ⠬  蠫  㣫    ⮫,      ᯮ
ࠬ ᪠.  㭪 । ᮢ ன   ᫥  
, ᥢ ⨢ ᮡᥤ.
     - -, - ਧ ᮢ, -  ,     ,    
㤥  .
     -  - ⮦ , -  㭪. -    ࠧ    ,
, ⥡   .  祬...    ᫠  .  
室 ࠢ ⢥, , ⥡   㦥  㦭.
     -  祬    ?
     -  , - 롭 㭪. - ,     ⨪.
 ⠪ 㯮୮ ஭ ⮣    ,   ⮩   ⢮
  - ஡.   砫 ᮢ ⤮.  ⮬  ⥡
㦭  .    㬥 ᮧ⥫쭮  室    ࠬ,
ࠢ ७ﬨ     㣮.      -  ॡ.    
᢮ -  ⥡ .  ,  ,      騥  
 ஡ 祫⢠, - ⮦ 訡.   ᢮ ,  
஡  ஢    .        ⥡  
⠢   , , 諨   ⥬. ,   .
      祫       ⡮      㯥쪠,
⠭  ।⠢:
     - ⥬.  饭   প:    ଠ樮  ,  
⪭   祭  . ᬮ.
      ᥫ  ᪠  ६     ࠭⢮.    
אַ    ஢  ࠣ業묨  ﬨ  ⮫   
嬥୮ ࠦ. ࢠ ᮢ   ,   ,    ⮬
ࠧ稫  䨣 ஭ 쨭, 饣 । -  ,
  ⭮    ࠢ᫠  饭,  祢,  ᮪  ᠭ,
ᨤ饣  ⮫  - 饣 ᨭ ஬   ⭮  㬠.
    ᥬ,      뫮  ⥬  -    ⮫  ५    ᢥ,
⠭  ஭ ᢥ筨.
     - ...ᢥ    饩  ᭮,  ஧饩  ᥬ   ⨠᪮
, - ⮢ 쨭, - ᮫⭮ ⮢    祭    祫,
஢ 襭   饣    ⮫⨥.  ,  ,
 ப 襭묨,    ࢠ  ᠬ  ⮨  㤠⢠  
ய浪,   ⥫ ᪮  ࠭     ⠩
 ਤ , 稭  ᥣ ,   祭    ᥣ  ப
⠩   ⮬ ᥢ᪮ 㤠,      㤥
ࠢ   ,  ⠪ ⮫   ⢥⢥  㤠⢥
㦥,   ⮫,    ⠬  ᪨    ⢮  ⢥
஧ ᭮, 室    ᠬ ⠭.  ⨥,    
, ,        室  ⮢        ࠧ
襣  ,  ᪮ଫ  ⠫᪨  祭  ,  
᫥ , ⠫-襣.    ᢮ ᥤ.
     -  ,     ,  -  ந  .  -  宦,  
᪮  ࠧ  ⢮      楫
饭 ᪮ ॢ.    ஡ﬨ   ᪠ﬨ
     ⮫ -   㬠  ⪮.    -⠪
 ਮ⠥ ଠ, 稢  ⮢ ⢮.
     -  , ⢮ਫ    ᢮ ᯥ樥, -  㪮ਧ  砫
 ⥬,   ᮢ. -  ⢥ -     ᥩ  ய  -  ᥩ
୮ ࠭     ⮬⮢,        ⠢
⥩   客  ,    ᪨      "ࠫ",
᪠    㯥     ⮩   .   ᭮,            
࠭ନ ?
     ᮢ  宬 ⨫ .
     - , , -   ⮫ 殮  㭪. -   뫮,
 諮.  㬠  饬.


                                   71
                                

       ,   뫮 ⠪ 饭,     
孮  ⨬஢ 㡨.  頫  .    
⠫   㦠饥.   㬥ઠ ⭥       
孥  饣  몠 檠⭮ .
     -    ? - ஡ମ⠫ . - 㤠  㤠  ?
     ᯥ譮,    ᫥⥫쭮    砫   ப稢   ᮡ
 . 稢 ।  㤠  襣  ᬥ
ਭ ⨥  ᯥ樨  ࠫ ,     ஧.  
,  祭 ன  ⨫ ⮫쪮 . ,   ஢.
,   稫 ᥬ!   諮      ᢮
 " ᥬ ⥫⢠".  諮  ᮢ,    㥧  
 ᯥ  ᪮.    ᪮      設  
祭.  孥  ७          -  㯯
ᯥ歠    ⮢騪,  室訬    檮  誮.
⮬  -  让  .  ᯥਬ  ஢.    ॣ५.
ਤ    ७      ⠭      ।⠢
. ᪠  ࠧ襭. ⥣᪨ ⪠ 祭  믫
- ⥫ 㬬 ᢥ . -  ᯠᨡ,      
죨   ⠢. 쭠   ॡ⠬   ᯥ㯯.  
   㡥ᮧ⥫쭮 ﭨ   ଥ᪮     ᪮
 ᠦ  - 室騩 . .
     ,  .  ,  । ஡㦤      蠫
...  ᪠ . 猪   ᮭ.  祭  ...  
ᯮ⭮ .     ⪥  ⠭  -    
 ⮫쪮 , 譠 ⥬.  ᨫ       
⮭  ⪨  .
      ਤ 㫨 業 .
     - , ࠦ, १  ਡ뢠   .  ⥡᪨
, - ப砫 ⨢ ᮬ ஢, ஡  .
     ?  ᮧ ᯫ뫨   诨  ⮫᪨  ᮡ஢
 ,   릭 ⮢      檨  .
⨭ ஬쪭㫠  祧.   ।? ᯮ  "  ᠤ",
ᠠ, ᪨ ᯥ, 㦥 設.  冷.
     ஬      ࠭.  ⮬  諨   .   -
㦤 ⨢ - 㣮 .  १    ஢
⨭ - ᪠  㯫  . ,    㯠.  ந⢨:
        ୮᪮   䫮   ந襫      ਯᮢ.
ࠤ . ୮,    - ᨨ 뢠.
     ⮬ 뫠 ⮫    㠫⮢,    ᥤ    ஢楩.  ᪨
᢮   ⥬  ᥪ, 訢訥 ᯥ宬   쥩
.
       ᭥  襫  ஭   襫   ᨢ  
, ঠ    .    ᢮  ⠭  .
ᨫ騪 ⨫ ⥫,    뢠      ᠦ஢    
⮢.    筨    ᨢ묨      砬  ᫨,
६ ᯥ  ࠭ .     室,    襫
१ ப ஥  ⨫  .
     ⠭  "誨᪠".    ⠪  誨?     誨      
᪢...  ᯮ,  ᠭ  ࣥ  誨,    ᪨  .
楩, , 堩᪮, ୠ 窠. ,   .    
࠭,  . 祬  -  , ७ ?
      襫   ⠭樨  "类᪠"      襫    .  த
믠.  設 㦥 ᯥ訫 㤠-   ᪮.  ᪨,  
᪨,       ७  ᠤ    쭮  頤,  
祬 ⥡ த ⨬ 㡨?
       殮 !    .  ,  ᫥  筮
ᨤ  ᪮᪨     殮...
      ᯥ譮 襫  㫨 类᪮  ᢥ     ⢠
ਪ. 殮 ⠢ ,   ⭨   .
     ᯠ  ਭ  ᪮稫    ਤ  אַ    筮  㡠誥  
㤨 ⠢  .
     - ᯮ, - ᯫ㫠  㪠, -      ᥡ    宦!    
᪠,    ᪮쪮 楢.
     - , ⬥, - 騫 . -  ஬     祣  
믫.
     -     , -  ᥫ ਭ. - 蠩,   ⥡  ⠪
᪠...
     - , - ࠦ  ᫠ ᢥ, ஭饣  ਤ  
, ᫮   魮 ஦,  ⢥  ઠ.  㤠
ᬮ५    ।쭮 ⠢襣  祫.
     - ,  ,  ஢, ਤ      த,  -  ஡ମ⠫
, 㯮   ઠ. -  祣-  墠⠥...
         ,  ⮫쪮   祣 - ࠬ    ᪠.
" ࠬ? - 㤨 . -  뫮    ࠬ!"
        ⮣ ⭮ ࠦ   ஬  ઠ  ⠫    
⪨,  ᪢  㯨  .
     ...客  㡠   ᢨ殢묨   ⨩᪮  .
,   ,  묠  䮭⠭  맣.    ࠡ  砫  
ࠧ稢  ஭ ᪠ ⨢.
       ࠭⢮   ମ    ᮬ    袥᪨  ࠡ,
㤭 ᭮ 룭㫮    ⮢.  뫮  ,      
ࠡ  ࠧ襭. १ ᪮쪮        ࠭⢮
襫  , ⠪        ⠬.        ६  
ᮢ訫  , 諨     ⨢        㯮
    㤨.        ᮪    
஭ ࠣ.  砫 ७  ⮭. ਪ  ࠤ  ᨫ  
⥫.
     -  ठ! - 筮 ਪ ३, 墠뢠  ᠡ    㪠뢠  
騩    袥᪨ ॣ.
     -  ठ! - 뫠 .
     -  ठ! - ਪ , 墠뢠 ᢮ ᠡ.
      墠⨫ ⭠ ᥫ. 娢 ,  ᤥ 蠣  
࠯, 饬  誠楢  ,   ࠥ  ⨫,     
஭, ,  ᡨ  袥᪨  ஬  ᮪  २.    
६ ⠭,  ⮬ ᭮ ࢠ㫮  ...
     - --, - 砫   ᥫ, ਪ  㪠.
     -   ⮡?  -    ॢ  ᨫ  ਭ,        
墠⨢  㪠  .
     - 祣, - ஡ମ⠫ , - ,  祭 ⠫.
     - , 筮,  , ᯨ.
     ⫨  ন,    ஢      ,      
⥫ ⥫  ਭ﫠  ᭨ .
     - ᯨ, ⤮孨, - ମ⠫ . -  ⮬    ⥡  ⠪  ᪠,
⠪...
     - ਭ,   ⥡, - ᪠ ,        楫  
.
     -  ⮦  ⥡, - ᪠ , ⢥  楫   .
     -  ,  ⥡    ...
     " 祬, ᮡ⢥,  ?" - ஬쪭㫮   ᮧ,  ०
祬  ஢  ᮭ.
       ,  ᮫  㦥    .      ⥭
뢠    .  ਭ,    -  ᥫ,     .
襭쪠 㪠  .
     - ,  -   ਪ㫠   ਭ      ⠭殢뢠饩   室
ࠢ  㬡窥. -     ⥡ ਧ!
      ⮤㫠   騪, ⠫  㤠  אַ㣮쭨  
, ,  饭 ᠬ, ᥫ  ࠥ襪 ஢.
     -  쬮 諮,  ⮪쬠.    ࠭    ᫥
 ⥬ "⭮襭 ᨨ  樨   ਮ  ᪮    
  줥  쬮-    ᥬ줥  쥣  ".
㤥    㯯  袥᪨  ᯨ࠭⮢.  ਣ  ॥  
⮪,  ᥬ쥩, -  ᤥ ⥫ , -  ।⠢
,  ࠭  ਮ ᫥    袥᪨  ஭    .
⥭쪠,     ஢  !
       ᥫ  娪    ᨫ      .   ⢮
ࠤ⭮ ஥ , 襭쪠 ⮦ ࠤ⭮ 娪    룠
 .
     - ᯮ,  㦥? - ࠤ⭮ ਪ ,  .
      த...


                                   

     殮     몠,  ࠬ  堫    襮⨭᪨  .
᪮ ᮫  頤.     㫨      ࠭ᯮ  뫮
 த - ࠡ稩  㦥 ᨤ      ।.  ᨮ
 宧頻   ६  뭪,        㣨  ᢮
.
       ⮬    ᨤ      ਭ.    堫   
ਭ த⥫,   .  ᫥   ਭ  ࠧ㫠
 ⥫쭮,  ⮢    ॥    ⮪.    ਫ
५  ଠ樨      ᪨  ࠭,  ⠫
  饩   ࠭    ஦訩  
 ਮ⥭ -   ᥬ.      ᢥ,    樨,
ਮ   த,  뫮  ⢥  .  ਭ
      ਢ  ࠭稢  ॡ뢠    ⮪쬥,
᪮    ४ᥭ  த. 室  뫮      
, ࢥ, ﭤ,  , 祬      ,    ,  
᫥饥 ,  ,   ਦ...
       ⮬, ਭ ⥫쭮 뢠 .    ࠭ᯮ
᮪, ⮬   﫠 㯪 ७쪮 ⮬稪,    
⥫쭮 ᪮ 㪮  ࠢ   .
     ⨥    ⮬,    袥᪨      筮   ᫮,
砫 ࣫ 㣮  뭨.   ⮬  ᭨,    ᪨
 ⠬  㤠⢥,        ⠭  ࠡ稬  몮
㯯,   ਣ襭 .       ਭ    ᮡ
஡     㦠騬.    ࠡ稩  ⮫    㬡窠
      ᪮-᪨   ᫮ﬨ,   ࠧ୨    
祡.       ਭ  㦪  ,  誮쭠
९⥫쭨 ᪮,   室  業  ᮣᨫ  
ப      .  ᪨    稫    誮,        
, ᤠ ᪨      ᯨ࠭,      
頫 ᥡ ᯮᮡ ࠧਢ.   ࠧ  襫  
 筮 .     ஡.
     -  , - ண   ஬ 窮, நᨫ ,  -
    墠⠫  ⠪  ⮢?        ਫ    
⭠⮬,  ᥬ⮬.    ᯨ        稫?  ,
 ३      ४᭮,      ᮢ    ᮢ६
ਠ.
      ⢨⥫쭮,      墠⠫  ⠪?  ᯨ    
  ⠫, ""     ᯨ࠭  ᥣ  ᤠ  
 ...
      饭  㤠襩 ᯥ樨    ॡ뢠   
樨. ࠭    ᯮ,    -  饭
ॠ쭮 ந室饣 ᫥ ﭭ. 稢    
⮢  ॥,  宭 砫  ,   ਫ  ਭ,
"ࠧࠦ".     쪠   ,   ᯥ訫   ᮡ.   ,
⢮,  ଫ  㬥⮢,  ப  ᪮,  ப  .
 த...
     ... ᥩ, ᨤ  饬 ࠬ,  ꥧ襬    ࠢ  ॣ
,   ᭮  ⨫    ࠭  ⢮,    ⮬,  ஥
墠⨫ ,    ।  ઠ  㢨  ⨭    ᪮
ࠦ.  ⨫  ,  ᤠ   祬.  ⨢
 ࠭ ﭨ, ਭ 㣠 ᨫ:
     -   ⮡?  ?
     - , , - 뤠  ᥡ . -  멤.
      ᪮稫   諨 १ 訥  ⠭ .  
᫮    ᪠     砫    ,  ६
ॡ ⭮ .
     - , ? - ਫ㫠   ਭ.
     ᯮ  堭,       ᯨ      ,   -
⥪訬, 㦨  ᬮ५   ஬  .  ⮬  ॢ
  頤,  ஡ 㦠    ⥫쭮 ந:
     -   ⠪.
     -   ⠪? - 㣠 ਭ.
     - , -  ⮯    䠫,  -      ஫᪨
. , -  㪠 㪮  ஭  頤  -  ୠ  頤.  
室  ᭮  ६.    䥤ࠫ  ᮡ  ⮫쪮  ந  -
  .     ᪮,  ⭠⮬ .  ᫨
ன      ண த १  ,   ன
 誮 ⮢ ᮢ...
     - ,  ? - 﫠  ਭ. -  筮   !
        㯠   .     ,  ᨫ,
᫮ ᯨ  .
     -   , - ந . -      ⠫.    ன.  
.  , ࠬ 襫. , ୮,   . .
     - 祣, - ਭ     ,    쪮.  -  祣
譮. ,  ஫ . .
     - , -  ⥫쭮 ந . -  .      
⠫⮢      ।⨭᪮.        .    -
ᦨ.     - 祭 .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 14.05.2005 13:18

