                               ࣨ 

                                  


       ,           ,    
䮫   ᠭ ॢ室,  ⠪   ࠧ㬥 ,
                                             ६.

                                

     , ਮ, ⮤  ᥡ    .
       쥩  "⨩" 뫨 ࠧ 殮  ॢ: ᪢
ࠧ , 稩     "ਯ".
     ⮬   뫨 쭮 묨: १ 襭 ⥬,
    ஫,      ਨ, ;  ࠭ ᪮७ 蠫
  ࣠   ࠡ ᫨... 砣  﫠 ᭠ ,
  ७    ઠ; ஬ ⮣, 㫨஢ ,  
த 㦥 ⥫ ...
     ,  ᯠ   ஢   痢,  
᪨,   뫠   㤮ࠦ  㩭  ᢥ⮯      ॡ࠭
ࠬ .
           쬠  ࠧ  祫;    稬,  ⠫
᪫    ਨ   奮, 樮஢ exlibris'bi  
童 "⢠ 㧥 ", ஥ । 頫...
       ந⢨,  ⠭    :   ,
ࠦ ய ஭ "ਯ"  祬 ।⢥ 몮.
     뢠  ,    設쭮 ⬥⨫   ⮩ ⪮
ᮮ饭: " થ  ⪮ ਢ  䣠⠭ ᫮"...
        㣫    롮    ண  浪  믫뫨  
⥪ﭭ 㬠 ᮢ, ᪮ ࠭⢮ ࠧ 㫮.
        १      ।﫮        I  ;
।⥫쭮     室  뫮  .    ⠫,    ,
墠⨫ , १୮ ࠧ 䥫  ⨫ .
       뫮  譮,    ,  ஧  .   ᫥
୨  ᥤ    筨楩,  祧襩   㫪 ஦
.  祭,  室,  堫:  " ࠧ-, 㬠 ,-  ᫮
諠"...
       ண.    ᮧ, ஥  , 㯨
⭠ ⪠.   ᥪ㭤  ᮬ,    ᫥.
     㡭  ᫮  ॢ  ࠧ    宬  祭, 뢠 㪮
㫨  .     ஦  ࠯ ન ; 
      㣫    饣  .    室  룭    㧭
堢  設. ⥪ﭭ ⢮ન 嫮㫨. ", ࠦ,
!"  -  ᮭ  ஬砫  ࠧ訩   . , ﭭ
墠   ⠢訥 ⠯祢 , ᪠  室.  
  室  .
           थ訥  ન  ᪮ ஦ 뫨  . ,
⮥      ।஦   ,  ५  ﭨ묨  
ࠤ㦭  ⥭.    -஧ 䫠,  ᬥ 
 , ⮬  ॣ.
      ய;    ᫥ .
           ⮪, 㭮   ઠ,  頫
᫮.
       ᬮ५    祭 묨, 騬 . ५-쭨
  宦    㦥  ,         ; 
 室⢠  㣫   墠⠫  ன .
        ﭭ  砫  墮  .  짥  㬨쭮
訢   .        ⠢    ᥩ  
⭮-, ﭮ 梥  .   ५ ࠤ㣠.
     魨   ᯠ.   쪮            ⮪  ᯮ  鸞
५-࠯ .
     㡭  ஭⥫  ॢ ࠤ饣 ⭮  . 
  .    頤   ᠬ,    ਣப.
   㯯      㦠  ⮭஢  த;      -
-ᨧ 宫 蠫 ᫮.
     ⮫ࠧ        ⥫  ⭮   ⮫ ᪨
,      뫨  ९      ५. ६ 
६    ,   ५ 㫨  .  ⭮ 
审⮬         ⮭-᪫,  騭  .  ᪮쪮
મ 㦨⥫ 뢠   諠 .
         祭  ᠬ    宬   ⯨묨
ﬨ.    -      ਭ﫠  ६ ᯨ-㡮
梥.
     e,      ஢         㡮     ࡨ,
㧠  ,      쪮    窥 娢 ᮢ襭
祫᪨ .
       譮  箪     ᨭ ⭮ ⥩, 
뢠,  ᬮ५   묠訩  訩 ᫮ .  窠
    .  ᫥  ࠢ    鸞, 祭
㢨   ⮩  릦 ⠢.
     ,      ᠭ,  "' ⠢﫨 ᫮ 7079.-
"ࠧ⥫쭮!"  - 襯⠫ 箢 箪  뢨 墠⨫  㪠
  㦨⥫.- , ,   襣 ᫮?
     - ,- ⢥⨫,  諠, 筮  .
     - ?!   -  砫  箪.-  ?  -  !  -  
⨫   .
          㧭  㣠.
     - ਮ ,- ᪠ 祭, ਯ .
     - ⨪  ,-  箪,  .- 砫 
"⢥ 㧥 ". 祭 ࠤ.
          ५  ᮣ㫠.
       ⠫,    审⮬.- "室! 室!" -
ࠧ  祩-  ᯮ廊⥫  .-  "ன ! 맮 
!"    ᨫ  믭.       쮭
ࠧ  ॡ ⥫䮭 .
         箢  箪  諨 冷,  ਡ  室.
⨪ ࠤ ࠫ ᭥訥 .
     - ⭮   ⭮!  -  ᪠  ,  ⢮稢    ⭨.-
    鮬.   ,-  ⮫쪮 ३,- ᥡ 㡥
 . ,   㬠   :    ਯ?
     - 㤨⥫  ਨ,-  ⢥⨫  祭,- ஭  ⥫  
஢  த  䥫,  ࠧ   ஢ ਩ .   
  ᮡ  ᭮.     㧭, , -襬, 砥
  ⠢?
     - ?  -  箪 ⠭   ᭥  .- -
  ਢ  . ,   - . 7079- ஬ ᫥
- 1571- , ,  稬,    ࢮ ᫮.
     - 㦥   ᪠...
     -   祣   ⢥ত,- ॡ 箪,- ... ᫮  ,
  ⥫쭮  , 祬  ।; ஬ ᪮ த
  ,       㬨.   ᠥ 襩
,      1571    ࠧ⥫ .-  ஧ 
᫠    ᨨ  ᫮,    ਡ⨥  맢  ᪢  .
祬  (箪  嫮  ᥡ     ଠ),    
⮬,  ஬ த, 㬥.
     -      ?    १砩  ᮢ!  -  ५
.
         ; ६ ᪨ 뢠  ⮬. 
஢  㪮    饪  ᯮ  ।饬 : -  ᮦ, 
㦭 ᯥ  ਪ.
     - ,    ⮦  ,-  ᮣᨫ  箪.-  ! 
 ।, ᯥ ...
     뫮  뭮ᨬ  譮.     祢 ஬. , 
஧, ᢨᠫ,  ⥬ ᮧॢ訩 .

                                   * * *

     ஢  㪫 㬫 ᬮ५    ஭ ઠ  
 蠫.
     ਪ,  祬-  ⤠  訩      ⠫,   
,         뢠    ,  ந  筮:  -
"-!  !"  -  ਪ    ⥭  窮:  - "! 
!".
     ࢭ      ᮪⥫쭮  㯫  ઠ,    ᥫ,  
௥ 뢠  ⨪.
     ,    ய,      ଠ    襫 ⮪
,  ⮫ ࠤ.
     - ,-   ᪠   ,-      ,-  ᠬ  ⥫쭮
ந,    -  室  १   㪨.  ࢥ,
⥭쪠,  volens-nolens  -  ⠥   .   ࠭  
ᤢ⮩  ஭,    - 䠭᪠  砫   ।
XVIII  .    ᯮ짮      ᫮  ⮢  ᪨
ਠ...-    ,      -!  -   ᪠   ॢ,
⨢,  諮 ⭠   ᮡᥤ.
     - 直!  - ભ , 㢫祭   孥 㣫 ࢮ
࠭.-  "  ,-    ⠫  ,-       ,
     䮫  ᠭ ॢ室,  ⠪
  ࠧ㬥 ,      ६"...
     - ""- ? -  뢠 ᨫ  訪.
     - --,-   㪮ਧ  箪.
       ६⥫쭮  拉.-        堫 
ᮭ,    䨫쬥.
         :     ⠭訬. - -⠪, ᥣ
      ᯥ,-  ᪠ 箪,-     
 .
       ᨤ   ⥭  뫨  ⠬.  ᪫
 㣫  嬠⭮ ᪮.
         ᮢᥬ  㬥 .  ⭥  ᭥: - 
室  2      ⮣,  ⮡  ᫥⢨    ᫮  ஦
୮ ஫...
     㣫,  ࠢ  訩 ⠫   ਪ ⥫쭮
५  뭥    ந:  -  "!"  ,   ᮬ, 
ਣ襭  ⭮    ,  㬭  ⮤    ࠤ  㪠
ᨫ  ᫮.
       嫮  訯   த,  饪.   - 
࠭  䫠稪,      ⮩    ᭨筮 㫥 - 㫨
梥 騥 .
       ࠧ ࠤ. ⭠ 㣠   ᤥঠ ⢮
㫠    祭,  筡  .    ᪮ᨫ   
㪮 । ᮡ.
     -   ᯮ?  -  ᨫ  ਪ,   饪 稬 ⠫
.
     ⢥   ᫥.    .   ࠤ ⮪ 
.  ६, த㢠訩 離 ࠭,- 襭  嫠...

                             

     ஬   ᮡ⨩ 祧    ୮ ஢. 
  ,  襫  ਪ᪮  ᢥ  㣮,  㤠 
஭    ࠨ.      ⭮,  , ਢ  
ᥡ.
     饭 训 ᮡࠫ  㪮誮 믠 릮.
     - 誠,   㫨? - ᨫ 祭.
     - ᮡ稩 㫮, ⨪, ᮡ稩...
     㫠  ४... 㦠...  ᪫ -  , ॢ. 
᪠  ,  ,  ॡ,  祭  .    - த,
, 宩.
       䨣ઠ   㦠.
      ᠤ 堫  .
         -   , ࠢ  . 箢 祯ࠪ  .
  ᠤ    ஢,  . ன ᯥ訫, 墠⨫  
.-  "    ,  誠!"  -  㫠.  ﭭ 㪠
㤠ਫ  .
     -     ?! - ஭⥫쭮 砫    ᮧ.
       ᫥⥫ ࠤ㦭 ᮫... 뫮  
ᨧ 饥 ⭮..................

                                     1

     ...㬥    ᪢     ஢檨.   ॡ 
,  ண,    ਭ. ਯ 祫, 騥 ;
몫 ⮩.   㫨窠 ࠧ த, 㤥.
       ਫ     : "     ".-
  ᨫ쥢       ઠ᪮  -  . ⨩
  ६ ஢. 믠   १.
     﫨        ॢﭭ  ஬  .
⭮  ﭪ  樬,     . ।  殬 ᮡࠫ
ᥫ쭨,   票.   ᥫ  ,  訢,  窨  稢,
ࠦ .
       ⮫        ⮫  ᨤ  祫 ⥩ 
.      뫨  ᠭ:  ࠦ     筮
,-    ᬨ७  .
        ࠬ, ࠧ, 諨 १ ⮫ .
           ⮫  譮  .   ࠢ    -
     뭤.  - 襭, ᠬ祭 ⮬,  蠯
  㯪  ᮡ;   ॡﭮ 楯 - ࠪ  ﭨ楩 ᮢ  
⨯      㡭  .  ᨤ , 頢  ᮪, ᮯ
⮭ 룭 ᮬ,    ,  ஢, ᨫ.
       ᬮ⥫쭮  ,      ⠩,  ⭨  -   ண 
᪨,  襭 ॢ,      .
       㣫      ⥬  ஢.  ঠ   窥 堫
⫠᭮:    । - ઠ;  , ୮ ॢ ᪮; 
拉    .        ⮫, ⮬ ࠪ 楩᪮,-
ப  ᪮    -    誠:    ࠧ  
⪫ﭨ    稬      ,     묨 ﬨ
᪮ 㣠 "".
         ⮫  ⮫쭨,  ࠢ稥    뭨. ᮪  ﬨ
뫨    ᫠ ᯥ 蠭:    ᭮,  嫥 
࠭, ७   ,  窨     ६.
       㪠  祫         , ᪫뢠  ५
, ⮯ ࠦ .
     ᨫ  :  ३᪨ "ᥬ", 㭤 ஬, 좠
  ;    :   , 㫨  , 譨, ᬮ
 . ஬ , 殮  嬥 .
      ९     - .
           뢠 ⨢訩 ਭ ᪫  ᥤ,
     ⮬ -  ᨧ묨 訬 ஢ﬨ,  ୮
  檨 .
     -         ,    ᮡ  ,-   ਭ.-
-⮩ , 栥 ᥩ.
     뭥    ᪢  - 衠  졠,  ࠢ -  .  
᪠,     ࠧ ࠬ ,- .  ० ᥣ 稫
뢠,         㬥.  ,  ,   ᫠ -
  ᪮   ...
         ᪮    ॢ  ,      ⥩ "
᫮ ",    ᥤ  , ᥩ.
     祭,     ᥡ  ᪮   ૠ⮢.-  㯠
    稥, ᨭᢥ , 㣠  .  ਬ⨫ 
뭮 -  㣮  ਥ堫  ਭ 祫 .
       ਪ   ୨ ,   ,  祭, ,  
.   裡 ; 宦 殬,  ०   ࠧ㬥 㤮. ᨫ
ૠ⮢: - !    , ਭ?
     - ୮ : .  , ,-  .
     - ஬ ,  ! - ⤠ !
     ⠫  ਭ,  ४⨫    ࠧ,  砫   த -  
 ⨫.
        祬  堫.
     뫮      ।,    筮  ਡ  ૠ⮢ 
ਫ      ⭮  :  -  㤫-  .    
堫    .    ᬮ५-    ஢ ,  ᪠ ,
ਭ,    ᢥ⥫ ᨤ.  , ਫ ਭ,  嬥  
 㬠.
     - ਭ誠    뫠,    ਪ㫠     , ୠ,
祬 ᮡ ...
     थ      .  廊,-     , ᮢᥬ
嬥쭮,- , 墠.
     -  ⨢  ?  騪!
     - ! - ᬥ .- , , 뢠!
     ⠫ ૠ⮢, 嬥   ᪮稫.-  !
     㬥 : - , ! -  㫨   ᭮ .
     諠    ,  ᥫ       .   ᪮ -
ᨫ, ⥫, ⮯.
     ,  ᠬ  ன,  ᪮稫    ᠬ    -   : - ,
㤠,  - ਤ  ⮩ !
     ᨫ : -  ᪮쪮  ?
     頫  :  -    誨  ,  ᥬ 쥢 
祫,          -  ⭮.    ⠭ , ⠪ 
祬  .        ,   ன,  ᭨  , 묨
墮;  ५  玲       ⥣;    - , 
  ࠭.  ᥣ ਤ -   ,   -  .
    ᨤ   誠,  ஦ 誠. ᠭ   㡡,
    ⢥⮪;     ᫠, ᥬ - ࠢ ᠫ; ⠫横 -
⭨   ઠ !
     ᫮    ᬥ  ,     㣮 祫 㤠ਫ: -
-㤠,      ᫮ !..  ⮪ ᪮ , 
      ⢮, ࠧ ॢ 誨. 쥬 祫,  ﭠ -
ᥬ  ᢮ .  㪠 ⢮ ਬ   ⥡   ,  
  ᨤ 祬,   - ⠫ 祣. , 㤠, ᬨ,
᫮!
     ⠫  ,  ⮯      ᪠  ஧: -  ᪮-  ᢮
,      祫쥬    !..          ⥫, 
᪠ࡨ      ᥬ 쭮.   㤥 , ⮣,  
㯨,-  ࠬ !
         ᥫ.  諨    ।  .        ;
᪮稫  ,    ⨫,  .  ૠ⮢ ᪨ 浪
ॢ:      - ⠭ 㤮  ࠧ; 㪮   - ⠪
㣨 - 㫪 .
              .-稭!   -   殮  ᥤ  ,
㢥뢠  ૠ⮢,  ࠧࠫ    梥  襭  ࠢ . 
ன 訡 墠⨫  ᪨.
     -  ! -  .
       ૠ⮢  દ,  墠⨫  .  節  , 㫥 ᥫ,
 . 㬥, ᪠     .
     - 묠 ! - 砫 .
     -    -    ࠬ ᪠! - 㯨 .
       ஧:  -    ண,  ਭ 墠,  ண
,  ᠪ ᬥ堥... 묠!
       ૠ⮢      .    ⠫.  ⮩
  拉        ⥫.     ,
஬ ࠭. 諨   ,    ᥡ  ⠩.
     쪮  ᥫ      , ᡥ ᢥ , ᨫ: - ,
ᨫ誠 稬!    !
               ᥭ,    ⠩:   
,    ;  ,  , ஦.
           ᥩ  - ᪠ ࠧ: - ᭮ , 㤠,- ୮
; !
     砫  ,-      몮 .    .-
ਭ   ﭮ ஡  ,     த. ⠫
  笥  ७,  ,  ᬥ蠫      ,   
.
     諠  ᥡ, 﫠.-寧 , 㤠 , , 寧!
         㩭ᮢ:-     ઠ ⥯;
     ࠧ,  祩 ⠩ ᯫ⥭.
     襫    ,  ૠ⮢     - ᯥ⠫ ,
    ⥬    :  -   !    㧥   ᢥ.
      楩  .     ஦ ⥯,
᪠      ᪮  ᫮:    ୮ ,   
  ᫠  -    㤥.     -  頤,  
 , ᪮ନ !
         ૠ⮢,  襫    ,     ࣠쨬
. 뢥 , ᪮稫  ᥤ, , ᪠.
     -,  箫,   饪 ; ࠥ. ,  
஭ த.  票  ᪮ ⯫뢠 .
     뫮      ⮬,        筮   ਢ   
ਭ .
     ५    ᮫  痢  㧮ୠ 箫, ⨫ ५
஢;  㣮   梥⮬ ᠤ.
     ਭ誠  訢    ᠤ,  譨 ᮫誮 .   
㣠  .
     ,  ᭮  ,     . ஭   ,- 
   .  ⮩ ,  ਥ ૠ⮢, ᪮ ਭ,
  ᥡ    室.  ᯮ,   ᪠ ,   : - 
㤥  ᥣ . ᯠ  .  !
     㯨  ਭ誠, ᫥ ᣫ㫠.- 諨   , 梥
襭 ࠢ ...
         , , 祬 ᮡ  . 蠫 
砬  㡭  ;  ࠤ,  諠    ,    뫮  㦥 
  .   :  ਭ誠 ,  ? - ᪠  㬥.
뢠  ਭ, 㤠    ᪠.
       ,       ⨫, ६.  ⥬ ६
㤠ਫ   . 릨,  ⥫⨭ ᠯ,  ਫ  襫 
  ਭ  : - ૠ⮢ 祫 !
     ⠫  ਪ - 室   .
     - ਫ    ୮  ૠ⮢,-  ᪠  ,       -
ਭ誠.
     -   ண,  ⠪! -    ࠧ  ⠫.-  -
  ;  ᢨ⠫.  -   ᠡ 㫠. ⥦ - ; 㫨,
ࢠ   稪.   㫨    ਭ  讪,  ⨫,    蠤
騫.      ஬  ਪ.  ਫ    ,  ⠫  ࠡ.
᪮稫  ਭ誠.-  !  -  ᪠   뭮,-    易
.
     砫,    -  ,   .  -  ᠤ
אַ    ,  ࠢ  .  ஭      - 襫 ; 㫠
த. ࠫ  㫨, 諠, , ᠬ  ,- 㤠.
        諠. 㤠  ?..
     ⮨    ୠ, ᫥쪮 廊 묨 .  - ⮩
ਡ - ᮡࠫ  㪮誮 믠 릮.
     - 㤠 , ⪮? -  ஭㫠 ਭ  㪠.
       ,      ᫥;-⠪-   ⠪. 砫 训
.
     -     ,   ⠪  堫;   襩  ? -  
⥡ ⭠,  .
      ⥯  ,   ஢ .
     - , ࠧ - 㤠, 㯠  , ⪮, 㯠!
     匿 㯨 ਭ誠 ண, 諠  ᥭ.
     㫠  १    .-  -  ਦ, ⥪, 磮 ,
. 뫮  - 襫 蠬堭᪮.

                                     3

     ࠫ  训  㦨:  ⠢  ⥩,  ⮩  ஢   訪
७  .  ᪨㫠    ਭ誠  ᨭᢥ, 稥. 
  .
     -   蠩    蠩,-  蠬.-  -,      ᫮  ᪠.
ઠ  ,  ⥯.        ⥡, ,    
  (.ਭ誠  ).    ,  ⪮,  !  ⥡
㤠.   . ⭠  ⥡ ஦ 멤.
     ⨫  ਭ誠  :     ⠪ 㬠 , ? 誠
  稭,  ⠫  -  ,  뫠  ﭮ 㭤.  -
娥 㪨 - 㪠     ࠧ ⥭  ୥.
     - 廊,  ,  ਭ誠,  ࠢ 뢠;     . 
-  -ࠢ,    ⪮  㫥  ,  ঠ     ஢쥬 
...  -ࠢ  ࢥ       -  ⥡  ⠭.
-ࠢ  ᡨࠩ    ,    -㡮  梥⥭  :  騬  
...    -  -,    ᫥ ⮬ ,-   ᬥ  
࠭...
         ਫ ઠ...  ⮩ 㫠 ਭ誠 -   ஢
.  ᪢ ᮭ 蠫  : ஦ 誮 砫.
       㣮     ᪠  ਨ誥: - ஢ :  
 㤥; ஭  묭, ᨤ,  뫠! .
     ...      ૠ⮢.  -த.  ਯ  祫,
 ; 㣠 㦨,  묠 蠯,  ઢ 室.
     ঠ .-  ਧ ਭ,   ⠫!..
     堫      ⥯    .  襫    .  﫠  ,
⥯  ,   ஢ : -  , 﫠, 
ਥ, ᮪;  ⢮ थ譮 ᮡ .
     -  祬 ? - ९ ૠ⮢.
     -     ,    襫,   .    ਥ堫,
 ᪮   諮.
     - ᮡ, , ᮡ!
     ᬥ﫠  ஦  -  ,  誨 믠: -   
 ᪠.  - ?
     - ਭ.
     襯⠫  训    㣫,   ॢ   㡫: - ᯮ
     ...    ,    ﭥ,    ஢  ﭥ  
ࠧ ᪠;   - ᪠...
       .  ૠ⮢  襫 - ᯮ: -   ⥡,
,    ᫠.    ,    .  ୮
,-    㤥,        -   ⥡ ,  ᪨
.
     ᫠: - 㤭  , ᮪, , 㤭!
     -  , ;  .
     - ,  ᯮ ,- ஡.
     ਫ  ⨢  묭  ઠ  ,    ࠢﭮ 箪;
㡨 砤   宬.
     - ,- ᪠,-   㢨.
      ૠ⮢, ⠫  ᬮ...
       ਭ誠    ᭮,  ᨤ    묭.  蠫   -
㫮  룫.    襯㫠   训: - "-  ઠ
᪮宭쪮!"  -  﫠  ਭ誠,  㢨    ५檮  ⠭  -
⯨㫠   .
     訡,        ᪠०    , ४ᨫ.
㬮  ,    ਭ誨  ⮭  -      堫 !   
:  -    뭥,   ᣫ! ਬ⨫  ਭ  
஢! 祭 ! , ,  ᪠?
     㬠  ⥯,  楬    訫  ᪠: -  
룮,   窨, 㤥 ⥡ .
     - !  -  砫  ૠ⮢       . 易 ,
뫨  , ᪠ ⨫.
            .- 諠  㦭   ,
ਭ誥       .
     﫠  墮⨭,      ਭ誠.  ,   . 
  , . 諠  窨,  㣠 . 廊   - ᥡ
    :  ४ᨫ  ,  ஢  ᫮    - 祬
ᮡ 뫠 .
        뫠  ࠢ.  ,    ,  .      -  襫
蠬堭᪮.
      ᠤ 堫  .
         -   , ࠢ  ; 箢 砫  .
 ᠤ  ஢, .
     㣮  ᯥ訫,  砫:  -    !    !   - ! 
ਭ   - 墠! - 㫠.
       ﭭ  㪠 쭮 㤠ਫ  . 뫮   ᨧ
饥 ⭮...
     ஥ ᮪  稢    : ᢥ-.
          稢쭥  梥⭮ ஢ ᪨ ९. 
      ᭨,  ᤥ ୥殬  䮭᪮ , ᠬ
⡨    .
           祭.    ᫨⥫  㤮⢠,  䨨 
䨫䨨 ᨫ ...
     ᯠ      ⨪.  窮      㤨 릨 .
ᬥ訫    譠  ,  ᮡ    :  "મ  
ᢨ. મ . મ ॢ  祫 ".
         ᢮  "⥯  "  ய , ભ
⥬,    ᪠  뫮:  "   ⠢ 㤠६  ᪮
    ᢮  ,       - ୠ⮥  - ਪ,
 ᪨ ".
         㪮誥    ஢   ᫥쪨 . ⠫ 
ࠧ , 롭, 楫 ,  .
     襫,     ୮,  ᨧ஢ ᥩ: -   
㤥, 㤠, 娬,  ᫮?
     - 娬.
      , ⠫ .
     -   娬? - ᨫ .
     - -娬  - ॢ ,  㪠  㤠 諠.
     - 뢠 ,   .
     祫    : - - -   , 类 ,
  ,  类 :  ࠧ  믫  襭 ,  
楫.  -  -  ࢫ    ᢥ⥫-   ⢥ .
-஧  -    冷    誮. 㡨 ࢫ -  ᭮
寧.
     -    ஢ 祫?
     - 廊, 㤠, ᪢ ⥫  ᢥ. ஢  ᮫ 饭.
     ⮯ਫ  㧫  - 襢 ⨯  㪥 .
       ஥ ᮪  稭  :  㭤-ᢥ.
  ⡨    ⭠  ࠧ.  襫   ૠ⮢: -
-㤠  ࠢ  堭 -३!   묠, 㤠, 
?
     -   ࠭,-  ᬥ    (  뫨     ).- 
 ⮨.   .   㤠 ஭?
     -  ਪ 뫮:  ⠩  ६ ᨤ.
       .-   ⥡    魮. ⨫  :
        ᨫ;        㤥.  ⮡    ᥡ 
, 廊!
       ૠ⮢:  - , 㤠, 諠 쪠   .
     ⢮ 㤠ॢ   ࠦ,    ࠫ
  .    뭥,        ନ  ⠫ 祬,    祫:
     ⢮ 㤠ॢ .
       ஧:  -  ᪠  .- -  ᠬ,  -
:  ᪮        .      - - 
,- ਡࠫ   㪠 . 頩 ࠬ  祫 !
       ⨪,  襫        ᭮ .  
ਭ  -  .        㡥,  몮  饫,  ⮭
砫  訥  ৪  ᫮.      饪, ⥫   
᪠:  -    ᨫ  稭 ,   堭 ⢮ - 
!
     ᪮稫  ਭ   ,- ૠ⮢   . 襯⠫ 
   ਭ, ᪠ : - ⢥ 㤥!
     ⢥ , ⠫ .
     뭥 ਭ ஡  ,  ਭ.
     襫   稢,   -  ...

                                  

     ⠫    ஫᪨   ५,-  ⠭  ૠ .
  讣    ;   ᥤ -  , ⮬  ࠡ
.
     襫    㭮    ࠬ  ,    堡᪨. ᭮
稭.    堨 , ᪨ ,   ⠤,  ७,
쭨.
       ᭨,  ᫨  ᪮. ਪ ஢ 襪 .
    .
     ਫ  嬠 ᫮ -㤠.
     ࠫ  ᮯ   㡭.   頫.
       ᫮:    㤨  -  ࠬ  ⭠; 모 祭,  -
  祭.  ।  -  :    堬,     ;
࠯-த, 㡠  ⮫.
     㡨  㡠,  ⠫  ࠯  ࠬ,  ⮫  ⮫稫:  - "
.    .    .   ஧뢠 "㣮 ࠢ".
  ⮬    ⮫,       㤮  㤮. ⠥ 
ન      ਪ,         ,  . 
⠬ਭ . ᫠     嬠".
     ᫨  ࠯      ⨭  ५⮩.  ᪠ࡨ   
ࢮ    믠.     த 襫: - "- ,  ⭮
!" - 类   ⠫ ࠯ .
       ஧:  -      ࠤ -  -    ୠ
㦡,  ᫮ ᥩ   ⭠  ⥭  ⠢!
     - -  -   ᨤ - ! - ᪠ ⮫   
᪮ .
     ࠫ    ᮯ    㡭. 嫮 頬 .  ᫮ 
ࡠ...  7079.
     襫 ࠯  ⮫箬 ᪢ 拉.
     ⭠  ⠢      ⢮७ ⢥   ⭮ ᫮
.
     :  ; ᠭ  : "楩᪨  ७. 
ਣ,      ஢  ,          ࠧ".  諨 
㯪:  㦤 த .
          : ஦ 頭,  , 襯.  
-  ⠭誮     ;  㣮 -  易, 浪 - 
㪠  ࢠ .
      㦨,- ࠧ ᪮稫   㫨 諨.
       ७, ,  ⮫, ਫ: -    ᪢ 
  ०쥬.     ,- ஢᪨     
.  ஬    娥 뭨,   த   蠯 뢠, 
  横    檨  ,  ஢  襬 ⢥, 㬠 
㡨!
     砫  .      拉    ᪮᪮  誮.
⭮  ⨫  쭨  ,  த    - ᢮.  , 
 ஭  ...
         諠  .-  ஢  ਥ  ⠫   ᫮
.  뢠  ⥫  ᨭ,  梥, ⭠; ⭮ ⠭
,       ਪ襭  ਬ஦,   ﭮ.  襫 
     : - "ୠ ᬥ!"   ਪ  ਫ ,
      ⪠  譥.    .    - ⠭  
,    㣮  -  浪      ࢠ;  ਫ  ॡ: -
  ,    祣    誨.-  ᫨ ਥ  ᪢ ᫮ 
࠯!
     ਫ  ॢ.  㬥  த,  뫨   ࠬ .   
襫    ࠯  ५栬 ⨭  ࢠ 몥   ᪮ 㪠:
-  "      ᫮  ᠤ த檮,  㤥  ⠬  
 -  㡨,  모   㤠ॢ ".
       ࠯,  ⠪        ⠫. ⠫ ⮢ 
᪢.  ५ ᫮    த檮 ᠤ.
         ⠬  -  .   㤭 ୮ ᬥ  . ⠫ ५
ᮢ  ঠ. 訫 ⠢     뭮,   
   .
     ⮬,  ६    稭  ࠯,  ਢ   ᭥ 
.              ᫮.  ᨭ-ᨭ, 
,  ᭥,    - ࠢ, ॢ   㣮 - ᨭ.
       㦥    ... 砫  ᫮...
      ࠯.- 㡨 . ⥦ - .    ୨.
       浪  㪠  ࢠ ,   祣  ਬ⨫.
  㬠:  "  !"  㫠    襥  . ਯ  -
:  ᨭ-ᨭ,  - ...
     ਫ  ⨭    㣫,      -  襫 . 㣠,
뫥    ;  .-  , 蠫 ॢ  뭠. ࠯ 
⥭ 嬥訥 ५.
       ,  諨 㤨 . :  ᨭ,  , 
  ஬  㡨.    ᪮宭쪮  뫨     ᭮ ࠭⮩,
ᯨ㫨 ࠯,஢﫨  .
     ॢ    ᫮,  ஫    襫, ⮯,  .  
㣮થ, ᬨ७ ⠫;   ᫥ .
     ॣ㫨  ५.-  "  -  ⠪ !" ਢ ᬮ
ࢨ.  ਢ易    ᭠  ᫮.      ,  稭 ஧.
ਭ᫨ ᫮, , , , ⮯.
     ⠫  㤠ॢ  ᬮ  ᪮.
     -   ५  ⠢  ,   ⠢!     ᥬ줥
㬮.   쥬 ᫮,    ਪ   ⥩ ?..
       訫, ᯨ , ᫠  ⯨᪮  ᪢   ᪮
᫮. 㫨  审 ઠ. ⠫  . 砫 , ௥.
       ன    - ⯠, , , ௥ ᫮ ⠫.-
⠫,  ࢥ  ,   审⮬ ५殢 ࠧ   ᬥ. 㫠
頫.  ᯮ஫      .   ,  ᪠ 
᪢,      ࠬ⮩   ;  :  -  ন  㡮⢠,  
㤠ॢ!  㯨    堡᪨  !  - ⭮ ᫮ 
࠯  .- 頩   ࠯᪨   嬠ᯠ த !..

                                     7

      諠 .  嫮 ਢ.  ० ૨ .
       ᪠    :  -     ,  ᭥ 堭
, -   ᪢..
     ⥬ ஧.
     -  , ᥩ, !    ᢮ ࠤ!
           㯮: -  ६   ᫨.  
 堭 .
     㬨 : -  㬥?
     - 㬥.  ﭥ  ,   ᪠. , 㤠,   
⠩.
         㫠    , 墠⨫ ﭮ 䮭
 . 諨.
       ஬  묨  ᥭﬨ  饭᪮ ᮡ 諨; ⠬   
஬  뫠  㡮  .  ⨫      室.   ⥭
த,   -   뫮.  襫 ।, ᢥ⨫. 㫨
  㣮,  ⥫  ᥩ  ,- ⢥   ஭.  :  
楯  ॢ;  ६ 쬨 -  - ᪮ ⠩.
     ⠢    묨 㭤㪠  ᢮,   -  
஢ ᢨ殢,   㭤 ⮨ .
     ਫ    䮭,  ⠫  "        
",    㣠  祫:- "  ।: , 
⥡,  ,    ᥬ 㯥 த ; ⮫ ᥬ: ,  - ᪨,
, ࢠ".
      .- , 㤠,  堯!
     ஦  ,-  蠫   蠣...  .   ⥭
த,  頫. ࠢ  䮭, ⠫  ...

                                     8

     ᥬ  﫠    ਭ誠.  ⥬   宫 
  ,  祣  ⮫   . 쪮 ᮪蠫  த⥫,
     뢠,  ,   砫   ૠ⮢,  
  -   宫 .
     ᯮ,    ᮨ:        魮 ; ᨧ஢
稭    ਭ誨    ;  砫 , ⠫,
ᬥ﫠    稪 㤭, ४襭... ⮬  -   ᬥ
-   뫠   ᭮  ਭ誠,    ,    ୮    ⨫
ૠ⮢ .
     ᢥ⨫    ⠩  -  :     -  ய; 
 ᨭᢥ, 稥, 믠   㣠 ࢮ ....
     ᫮   ૠ⮢.
     - 㡨, ᠬ 㡨 ૨ !   嬥쭮  ⠫!..
     ᫨:  "⢮  ⠩!"...     , ᮢ - ,
  -    ...  宭쪮 﫨  . 襫  ,-
  ᬮ.      室    (   ஫).  : 
 -   ⯥, ᭮ 窮   饫 ᢥ.
         誮:   䮭,    ᪫  祬-;
 㭤㪨,  ஡.
        .       㬠  ਭ誠.    -    
.   ⨫  ஬ ᪨!..
      ⠫  ७  室.

                                     9

     ...稫    .         㫠 祫,
  ᥬ - ਭ. ᬥ : -   堭?
       祫 । 䮭६  , 砫, ᢥ ᨧ ஢, ⠫
襯.  㫨    襥      㧫  ,  ᭥; 
 : - , 㤠!
     ਫ    ࠧ, 㣮,  ⨩ 㤠ਫ.   , ,
ਯ .
       ᥩ 㫠,  ࢠ  ॢ 㤨 ; -  
  !  -  뫮       ᠤ-⭠...    ,
   , 㣮 . ,    .
       㪠   .
         堭.  頫    㣫  , ⨫ 䮭,  ୥.
룠   ⠬ ᢥ⡠...

                                     10

      宥   ⥯. ,   ௪,  .
     뫨 .  . ⠫ :   쪠.
       -  襫 ⮪.    , 
 אַ  -  - ⠬.
     㫠  -,  諠    ⠭.-     - 㯨訩 - 
.     ,   襫 ⪥ .  ⥯. ࠯
堭. .
     . -  ...
     ⠫ -३, 㣠  믨  ࠪ.
        ⮫,  , ࠫ ⥫  .
       窠  㯠      㪨 -, ⠢  ।
殬  .  ᭮    -ଠ.  ୮  ୥ ௠ -३
   ᠫ.  ⪨㫨 .
       ।,   ᫠  ஧, ⠫  ண   .
  ஡    .  ࢠ  堭  ,   ᫥  
ᢨ . 砫 ।. 砫 -३.
     ⮬ ᥫ,  ᨤ,  ᮦࠫ ࠧ 㣮 .
     । ᪠뢠,   ਭ ஧.
       稫  ,  襫   . , 室   .
  -३:  -  - ᪮᪨    !.. , ,
  -, ࠪ,- -, 稞  堭 . । 
!
     뫠  ᮫ 堭᪨    堫.
     - ਢ ᪮!
     㦮  㪮  ᠫ  -३  ஧  :  "   ⥡ 
   ப,     - ॢ  ".
       . ਯ ⪨  . ઠ 窨  ᪨
㣫 蠯窨 .
     㡨 ᯫ 㭮 ⠤. ,  , ᫨ 殪.
      ⥯ ; ஭㫠 - 梥 ⠬.
     뫨  .    .    ᫨    ⮣  ᠬ ,  﫠
쪠  窠, - ⥯   -  - 㦥
 㤥 ⠬.
        ⥯ - , 宥.   -   ௪ -
 ...

                                     11

     ...  ६      宫  ⥬ ⮬ ਭ誠. 諨
५, ; ய 祣-.
       ப,  ᫮    ४  -  ⭮.   室  
אַ,      - ࠢ. ਫ ਭ誠, ࠤ⭮   ﭮ
.
        - ⥭ ६᪠. ᫨ ஧ 訪㫨,   
ᠬ,  ५    ⥭  ᬮ ⠢, ﬨ ,  .
⮨  ᪢  . 砫  ⥭: "!
     !"  -    ਭ.    뫮    ᭮ 﫮 -
  ஢ ...
     ࠫ,  ᯠ,   ᪠࡮ ᢮  ᥫ ᪮.   ᫮
㦥  १  .  쪠    ࠭ 蠯  ᠠ.  ᠡﬨ
ਢ묨 ୥묨,  ५ .    த.
           .  ,    ९,  
ॣࠫ        . ,  , ࠧ  蠬.
  ,  ⥪    .  ஫  -      -  ⥫
஭...

                                  !

                                     1

     ⮢  ⥪  .    ६   ࠡ. ᪨ ஬
  뫨 ஥; 뭥 稭 ⥭, ᪮稢 ਪ.
       룮 த ,   - த...
       稢쭥 ᬥ⭮ ᪮訩 .
     ஥      稢    : 㭤-ᢥ.
뫨  ⥭ 㡨 ન ⮬. । ࠧ ᮢ 﫠 
窠;  뫮 ⥩   .
           襭  -  "  ᨭ  ⫨ ॡ". ⠫
,  ঠ    㪠 ⪨ - 롨 ,   ஡ ᯮ - 襫
.
     뫠   : "   㦠, ᯨᠭ  ,
  ᨥ  ,         祫  㡨⥫ ".-
ਫ         ,  뫨 ⠬ ⠪ ᫮: " ᪨
      客, ᥩ ⢥   ,    
  ᢨ९⢮,      栬     ५".  ᠬ   뫮
ᠭ      㪮:  "    ࠤ , ⥭ , ⠪ ࠤ ,
  ᯨᠢ".
       :  -   ,   !.. , 寧 , 寧! 
  ᢮ ࠤ!..
     諨  㭮   ᥩ. 㭮 ᪠: - 㤠,  ᫮ , 
⢮  㪠  砫    த    ⠢,    뭥  ⠬
஢⢮    㡮⢮.    ०  ᥣ  ⠪      뢠. ᫨,
㤠,  ᢮ 稭,-  嬥   室,  ஥ !
      ஧ 㪮.- ! , ࠧ!
     ਫ,  襫  㭮.  ᯥ⠫  ,   ⥬ 
:  -    :      த           ,-
-   ୮⢮,   ﭭ    ⠢.
, 㤮 뫮 ,     !.. 뢠,  祬 襫?
     - ਢ, 㤠,  ॢ ଠ  ⮢.
     ⠫ .-    ⠩!  ᪮ ⠢?
     -    ⠫   ,-   ᬮ५      㯮.-  -,
㤠, 쬨, ,  ⥬ ᣮ...
        ஥   ᮪      稢        :
ᢥ-.
      த ૠ⮢   묠.
     ⠫   ,      㣮   ;   㫠    -
.  ,  ᯮ  稥,  ᨭᢥ  ;  , 
  ਭ誨.
     ⨫      ,-    ᢥ   ६ . ९
  ,  楯  -      ஥,   - , ७;
०  ᨧ஢ ᥩ...
      ૠ⮢  筮  誥 ࠭.
          誮  ⮬ ६.  ࠡ. ᪨  
᫥୮ ᭠.
       㪠  -    ,  ५  ३,   祪;
  ⪮, ࠥ  ᮫誥 ᫮  .
     㬨 ૠ⮢: -   ?
     - 㭠  ,-    ࠭,-    ᫨;  -!  -  
!  -  﫮      祫  ᮪,  ஦   ਢ 
ﭠ ⠫쭠 ᭠.
     - ,  ⥭-⠫  -  㬠    ⠫?  - 砫 ૠ⮢.- ,
誮, ,- 㪠 !..
       :  ⠪-  ⠪. ࠧ᫨ ࠭     㤠ਫ:
-  !  쥬  !..        室    ४   
.    .  ,  , 蠫 !..
     㯨  ૠ⮢    ,-        ਫ   뫥.-
  让 ਭ   ࠭, ᬮ  ࠡ⮩.
     - --!  - .- ᫠   ᯠ!  ᮫:   
ᯠ,  , ,  릨 蠫.
     : - -, ᮪, -  ᭮  ᯨ!..

                                     3

     寧            ᢮. ᨫ   ⪨
ᢥ  䮭.
     ࠦ      ଠ    易묨     
.
     - 令 ! - ᪠ .
         ⭮  ਫ  :  -     ⥡, ଠ,
,        ᪨   -뭥 .   ॢ
᢮  .        祫 殢. ,  :   -
  稭.    ॢ,    ,  㤥. , 廊,
   !
       ଠ  릥த  ࠧ. ⥯ 襫  ⮬
㭤.
     - 宥    ⥡  !  -  ᬥ    : - 묠
!
       ᥩ,  뢠  ᢨ,  稢  ஢.    
㣨   뫨 㭤㪨.
       ଠ,  אַ,    ᪠;  ࠫ ᪮쪮   ᢥ.
  娬᪨:  ᬮ- -뭨  ࠡ᪨:  
.    .  뫨  :    "ਨ",  ⮭ "ਨ 
"    ⨭      ࣠.-   ଠ; 뭨,
㢠  ,  ஬   ;      ਫ, 
  ᮢᥬ.
        : - , ॢ?
      ଠ , 㬠, 蠫 㬭.
     - 㤠,  ᮪஢, ࠢ ᥬ,   . , ᫨    
    ᢮  ⢮,   ⮣   . ,  㬭,- ᨫ
 ࠧ !
     - ,  !    㬥!  - 砫 . ஦, ᬮ५  ,
஧ . ᮯ  룭 ᮬ, ᪮ᨫ  .
     - ᠥ,    ᨤ       ࠡ⮩? , 㯠!
㣨 !
     ਫ  宬  -  ᥪ  .  諨 .  ᫥, 嫮
㭤.
         襫   ᥡ  稢.  ,  祬 
 ⢥.
     뫠      :  ⥭栬  㡨   ᢮稢,  
, 㪥 ﭮ ᢮ .
      ࠢ祣: -     㡥 뫡᪨!
      ,     ᬥ !
     - ⨫ 㡥  ॢ , -  ᪠ .
     ⠫ , ५ 襭: -   ॢ !
     襫      ⮢,  ᮯ,  ...  뫨 ᠭ
⥭  ⥬  ⮬,    饭  㡮  ௨箬.   : 
ॢ  -ᮡ    ࠢ.
     襫 ॢ.
     - ࠢ , 誠!
      , 襫 .
     - ࠢ, 砤誮!   ?
     娬,    ᮬ ⢥⨫ ॢ: -  ,  箭,
ॢ 宣  ஬.
     -   ,-   ; , , ⮭ ᪠  : - 
㡥   ?
     ண ஧  㡥 . 稢 ⢥⨫: - ⨫!
     㬨  :    뫮 .  - ⥫  㪥  ண
.
     ॢ     ᠬ ஢. ( ,   ⠪ .)
ᨫ ஧: -    㡥 ⮦ ?
     - !
       㪮  ᠬ ஢.
       宬  .  ॢ. ⥪    窠.
  ,  ,    .      㪨 - , 
  ஦,  㪠,  ப뢠 .
     ,    ;    ⪫. 蠫  :
砫   ᪫, ᪢ୠ .
     堫  㣮  ᢥ-,  묨  ⠫     ࠢ. 
ॢ  -  - " ᫮ "...

                                     5

     ࠫ  ૠ⮢    室    譥  檮. 뫨   
㪠    䮭.
     - 蠫 . .-  .
     堫 . 㪠,   ⥬.
         ⠩.-    ୮   ⮩.   
஥  ९...           ⡨. ६ - 
࠭ .
     த    室  ૠ⮢.  ஡ࠫ   ४, ᬮ५,   
  .  襫  .    .    ⠫.-    
誮?
       ࠭!
         ⠩.    .-  㫮  諨 ᢮.   ? -
    - ⯮  ஭ ᮢ.
     ⢮ਫ    -      ,    ,  ᢥ 㤠ਫ.-  
⠩:  ,    ਫ  ,  ࠦ; ,  
䮭.
       ૠ⮢    , 㫨 讪,   . 
騫   - 㫨   . ਯ ঠ ⫨, ஬
ᮢ, 饫 ...

                                     6

       ,  ⮭    ᨭ १: ॡ ॢ. 
  ஡,   ஭,    㫠...
           ப    襪: ᪠   㤠ॢ
  -  檨.
         直  .-"頩 த  ࠧ ௨,-  
㤥     ᭥!" ᠫ  ᪮ , ⨫ ப,
⮢.  뭮ᨫ  ᮡ, ⥬ ,- ᮫   諮.
           쪨. 嬮誮   -  
. 襫   .
     - ࠢ , , ?
     ᬥ ,    ,    ᫥.
     -   ⥡  ,   ᫠ -㡨⥫.   祭 ,
, 祭   ᯮ窨 ⢮!
       ஢ ,  襫 .  룫㫮 ᮫誮. 
, ⮭  ᨭ १.

                               -

         । ࠧ ॥ 쬠 㡫,  
窨 㤭 祫  묠.
     襫 ਭ-⮫쭨稩, ⠫  : 吝 ᫮ ᪠.
       稢,  ਫ  :  -  ...ᯮ! 뫮    
祫  ⥩;  346  த    .   ... 뭥-
뭠 ᢮ 㡨...
       ᪠  ਭ:  - 㤠,  ਫ    ࠭
祫 !
      , 砫,    蠫 ஧.
       ਭ:  -  砫  誮      ᪠  ᮡ
㤠ॢ  ᫮.        : ᤥ-   ⮬ ६
    ,    ࠢ.      㪠 ⢮, 㤠, ᤥ 
⠫  ᭠,     .  ⠫   - 譠 㡫 
⢮ 㤠ॢ .
       :  -    ᬥम ࠭  ਯᠥ! ࠢ 
 ﬨ 譠 㡫,  ⪨   த!
     -   諨,  㤠,   쭨 ࠭ ,   
᪠뢠; ਪ    ᭮ ?
        殬 訬,  ਭ  : -   ⥡
 , 㡮,  ⮬  ...
     襫          , ᥫ  ࠬ  .  
뫨 뭤,  ;  - -࠭.
     ᨫ : - 㤠  ন,  ?
       ,      ਫ: -    ᥫ  ॢﬨ,
த  ⥬    ਣத.  ࠥ    ᯠᥭ    ࠤ
,    ᭮.  뭥  ন    த ᪢. ᯮ 
    㤥 த ⮩.  諨    ᪠  
    ⭨  ᮫譮  室    ,-        ⮬ 
᮫,-⮨      ᮫ﭠ.  ⮩  ⥪  ४: ४
,  ४  ࣨ    ४ ;  ,    襤,   . ⮬
  ᪨ ࠪ, ४ ૨  ४ . ⮫  -   
ᠬ  ६稬,     - த ᪢.- , ⠬ 
ॢ;    ,      묠  ;    
㭮  ப,  㤥ᠬ      묠.     ,-
     ;  ઢ ;  ⮢ ன
ᬥ...
     - ,  ,    !  --᪨  .-   ஦,  
!  ᬥ   㬠?   ⮣  ᢥ !
     ⨫,   﫨   ࠭:  -  ⨭      ,
㤠-誠!        ...
      﫨   .
       ᮫,  ⥫    ६  -ப,   ,
㡨  譮.  ᪠,    , 뢠 ५ 㪠
.  ᫥  㦦 ;   ஢ﬨ ஧ 㬠.
     - 誮   ࠭   !   -   砫   த.    ॢ...  
-ப   .
           .

                                  !

     ࠫ  室      ᪢  -  த  宩   . 諠
    ४, ᪨ ⥯  ,     ਡ
.   ந     㫨栬  ᪮:  誠,  頫쭨,  筨  
५.
         ᬮ -த,   ஭, 頫 
  ⨭,  誨-,  䭨-.  窮  﫨  ,
ਠ, ⮯  .
     㦨     ஢᪮ ᮡ ,  મ  ஢
; ⮬  夭 .
       ⥪  -    頭᪮  室 ⮫饩 -  ॢ᪨
.
       ࠧ  ⮫,  , . 뢠  騬 ஢:
"!"  : -      ࠤ!
     -     ,    ,    ⠢  ᯮ  .     -
, !
         ⪠    㪨 .  ⥬  . ਫ 
ᨭ  -  ⫨ ஧ ॢ᪨ .
       ᭮        祫.  뫨     ᨭ,  
宫,  .  ,  ਭ    ;  ᠪ     砬
 , ᫮ ⮫쪮    㧥 ਭ.
           㭥    ਫ ࠭ . ࣮ 墠⨫  
: -  ண! 室 !
     ⨫    -  㫠, ᨫ: 宫 뫠,  ,
㪠.    ࠭    ⨫  㣨;  㫨 , ப뢠
⪨,     㣠. 頫 ᢨ⮪, ⨫,   㬠.
१    頤 뫠 ...
       ஢᪨      ࠬ  襫 .  ਭ﫨  ; 
⥯  砫  ॢ  ᨭ,     宫, . 訩 冷
⮫  ᬮ५             㬥. ࠬ ⠫.  
 ⥪.   㦠 ᨫ ...
       ਪ,  室    ઠ,   ࠭
,  吝,  ⠫,  筮  襤訥  .      뫨 
稭  蠯,  梥訥,   㪭, ⠭;  , ᮪, -
ࢠ  㪠,    㣮  -  易  ⪮  .   ⢮
ᬠਢ 㣮.
     ᮪    ᬥ,  㪠뢠  楬        ᥫ.
⠢訩        ᢥઠ  ᭮  ⢮. 訩 
᫥ 祫 ⠫,   । ᮡ ࠤ.
     -   ࣠-!  -  ⨫     祫  ᪮ 殬 
易 饪.
     - 㯠!  㯠!  -  न  .  -   쭨! 㡮 
६!
     - ०  ᥣ  ࠫ,   뭥  ⠫, - ஢砫 ᮪,  
஥  㫨  室.
     - -,  ॢ!  - ᭥, 砫  ᮪ ਪ  襯
 ⥭ 窮: - ! 廊,  㫨  祣!..
                   ࠧ  , ᫮  , ⠫
࠭ .
       ०  ⠭  ࠡ.        稢 த
㤮஦  ᯨࠫ  ॢ.  -    ࢠ 祩
᪮ணમ - 㫥.
       ﭪ  ᯫ譮  ⥭  ૮  ᪮.        , 
,        ⠦.  ᪮  諮...  ਦ   㫠 
ᬮ 誠.
         ५﫨.        뫮.  .  뫠
.

                           " "

     , ,  ᪮ .
        客᪮   ண   諨  ५;  室    
᪨  ⥯,  ४  ;  -த, 頫  
⨭,   誨-,  䭨-.  窮  﫨    
, ⮯, ୠ  .
       堫    ६ १ ᪨ .  ᥬ ᫥ ᯥ譮
⢠. .    ६  뫮  .
     ࠫ  ⥭. ᨫ    .
      ⮬  㤮஦ ࠣ ⥫䮭.
     訫    ⮫  㬠   ⮢, ᥫ  ᫮.
 . 㡨  ⤠ . 뫠 ᨭ  .
     ५      祫.        襩 㦥
設  .    릠  த મ ५  ஢. ᫮  
⪨ ᫮.    ⢮ ⠢  ᥫ .
     -  ⠪? - ਯ  , ᨫ ஧.
     - 稪.
     - ਪ, ⠫ ?  㤠    ᣨ㫨?
       砬  ᬥ.
     -  㤠  﫨,  ⭠?!.
     -  ?
     - ࠭,  .
     - ,  ᨣ!-᪨  .-  誮- ⠫ ! 뢠, 
祬  ⢮?
          ⠫  㡭  ;  ६    室    ॢ
ࠤ饣  ⭮.)  稪  ᪠:  -    :  ""  ⢮ 
ᬥ ,   த ࠤ,  㣨  ᢮ !
      ,  , 蠫,  론.
     -  ,   - ⢮ ⮪,   ⢮ ⮢饩?
     롭 .
     -    :  "ࠬ" ᥣ ᢥ !..
         砫,  訢,    ୮,    :  -
",  客,   !.."  ! - , ਪ, ?
     뢠 㤠- - ४, ᫠  ਫ :
     ...,  ஡!
      譮   .
      ஧ ⡥ 㡫 ᢮!
     , ᯮ  ,
       ஬ ४.
     , ६ ⠪,
     ५栬 㤠ਬ  !
       ,
        ஢.
     , ᬥ!
     筨 - !
     "  ,-  㬠  ஧.-  ⮦   !" 
襫   ,      ⠫쭮 ᬮ५   .
㭤    砭.      㯨  ,   殬, ⠫
    .              ஭ ᨫ, ஢
⠢訩 .
        㣨  㬮  ப⠫.  ᥢ ᫨ 
ᠬ;    ஬堫 .
     - ࠭ ! - 砫  ,  , ५.
     - 室! 㡨 室! - ਪ .
     ঠ   .   㡨   室  .        ,
஭⥫ ॢ  殮 ⮯ 뫨  㪨  .
        ᪮  -  १    頤  -    ६  砫  ᫮,
ࢠ訩  ઠ.  㤥.
     뢪  嫥⠫  ࠬ ⠬.
     - !  !-   ஧,   ⢮,  ᫮ 㦥 
审⮬ ५殢,  ᮪  ⮯...
           ᠬ  ६     頤 ஬⥫ ਪ㫨
: - , !
     -   !
     -     -  !
       ᥩ  ⠫  ஡ 䨣,  ⠭  .
᪮ 業ࠫ 㫨 㤨 த...
       ᯥ譮 㯠  ᪢.  室 ᪮, ᫮
  .
       뭪    ५檨  .      ⥪  ঠ 
஢.............

                                   
                                     1

       室 ⨫ ஧, ⢮ਫ  稢쭥; ᯠ 
    த      祣.  ⠢    " ᢮
㤠ॢ  嫠".  ५   ᮫ ६,   堬 ᪨
ࠢ, 뫨 㧮筮 १ ᪨  .
         ⠫  筨    뭮  ९.   - १ ,
    -  ઠ  ஥,  ࠤ 믠  ⮡
᪮.
       ⢮ਫ ᪨  .-   த 筨,砫: -
 -  㤠ॢ!
      ⥭  ﬠ   魮 稫 ᬥम, 쭨  .
         ⯨ᠫ  ⠤,  筨,   檨 : " 
稭  ⠪,  뭥 -  ᥩ ᪮  -  ,  , 
.-  쪮     ࠢ,     ⮬  :  客,
 ﭥ.    தন ᨥ ࠢ -   "...
         த  -    :   ⠫,  
.
      ⢮ਫ.  襫 : - 寧.
       - ⠫  , 諨  ⥫ 梨  .
             ᠫ      㩪  ஢: - 
ᮡ﫮.     ᫠ .
        寧 .
     ਢ   ਭ, ⠢  ஢.
     拉  묨  騬 . ঠ  ᪮ 㤨  
ᥩ.  .   ६ ਭ.
      ⠫   : 墮 .
       㣮    ᪠    :  -  寧 , ᥩ!  
졥 ᢮ .
     -   ᯮᮡ  ⥡  ?  -  ᨫ  .  -    , 
஬  -    ᥣ  客  뢠  ;    ⮯஬ - 
ઠ;   -   襩  .
     -   ઠ,-  ᪠      㯨      梥; 뫨
뢥   ⮬ ,   .
       ਭ  ᪠, ⠢  ⨢ 㣮,  
ᬮ: ᠬ ⠫ ઠ .
       ᬮ५ , 砫  ᫨.- 㤨: 諠 
  㡨  ﭠ; 襫   㫠     
  .   譮  뫠 㪠,  ᬥ讪 ⠨. 室 
. 뫨   檨 ᠯ;  㡪 묨.
     - -!  - ᪠,  ᢥ   ६ 嫮.-    ⮡
.  , ᬥन , !..
      ய.
         ⮬  㢨      ;  ⠢﫠 
嬠    ᪥.    ஫     , 砫  ... 
 墠⨫  㪠,  ઠ  騫.
     -  廊, 㤠,- ୮  - 宥 ਢ!..
     砫 .   諠   ﭠ  㡨.
      ᮡ﫮  㩪 ஢ ᠫ .
           ᫠  .   ,  梥 ࠭; ⯠ 
  ୥ ࠢ .
     ᫠      쭨  ᥢ   墠.- ਥ堫  , 
ᮡ  ;      ,   ५ 蠬, ,
த, .
         ᪢      ᨭ-.     祫   
襭 ⢠.   ᫮ ⮭,    .
     --        뫠  ᯮ ,- ਫ .-  -
ᠭ  ⨬, ᮢ᪨ 㭠,   . 㤥 , 
"⥫  "  ᬮ,    鸞.     
    !..
        ⮩  ᥤ ᪮ ᮡ.     ⮪.
    㡭,  ᠫ,   -  -᢮.      
 .
       ⨩  ᪠  ᪮ ᫠: -     
㤠.
         祣    ᪠.    ঠ 墮 ...
ਢ  ࠭  :  㬥    ᯠ  II  , ஫
    ப.    . ⢥⨫ த: -  
ᥬ⮣ .
      ᪨ ⠫ । ஧ .
     - ,- ᨫ .-   ?
     - ᥬ⮥ ,-  ⢥⨫ ਭ.
     -   ⥡    ?!  -  ਢ . -    ண
 ᪠:      ᮭ,   !..
       ६      宫  ⥬ ⮬ ૠ⮢.  
 , 祩 ᬥ .
     ,  砤  ᢥ,  ࠦ  .  蠫   ⥭
娩  .  ᢥ⨫    - ࠭ ⪮ . .-  
㣫  ਭ誠,  ਣ,    ; ᡥ  , 믠 
 㣠 ࢮ .
      .- ஦,  :   ,   ?
       ૠ⮢:  -    , ਭ誠!.. !..   - 
 嬥쭮 ⠫.
     ⨫  ,  ਪ뫠    㪠...   ਬ⨫   ⠩
  ⥭  .
     - ୨  ,-  襯⠫,-  ⢥   ஭,-   室
஥!
     ९㫠,  ﭥ      ਭ誠,-    室 ,  
ᨫ .
     ⠫  ⣨ ૠ⮢ ঠ .  ஢ ࠫ... 룭 
⠩.- , ਭ誠!- ࣠  -  室. 㫨  .
      室   אַ. 嫮 ४ ⭮.
       - ࠢ, १ ᢥ, ࠤ⭮   ﭮ .
       ᢮ 㤨: ⮯, ஢   ࠦ.
     砫  ૠ⮢:  -  , ਭ誠! ,     
  ஥!    騪.   , ૨ ᭠,  
 ⥡ - ᫠ ᫠- ᬥ ਭ!..

                                   

            ஢  ᪨  ९,    﫮  
嬠⭮.  﫠     窠,  뫮 ⥩
  .
     ᥬ    ,  ५  ⭠  ⥫, 梥  ࠭; 襫 
 寧 .
     訫  ᭠ ,   ⠫.  : -  ࠧ
  !
     ᫠    த  㪠.    設  뫮  ६ -  﫠. 
᫮ .   롨  த ࠢ ᥬ  㡫.
         ᥬ  .  ⠫  .   ஢,
 殬 ᢥ⫥.
     -  ,    誠  ﬨ! - ᪠ .
     諨 . ⠢ । ६ 誠㫪 ஬.
     ஥ ᮪  稢    : ᢥ-.
     ௭        ண,  ୠ 檨.- 砫,
  楢 梥⭠ .
     -    ᨨ    ,- ਫ  .-  -
:         ,  㧭 । ; 
  ᨫ ⠫쭮 ஡   ࡥ   .  - ࠤ㦭
;  - ,    ⭮...  뢠 ... 
㭤  ७... , 㤥! - ࢠ.-  㣮 ࠧ.
       ᯨ,  﫮 嬠⭮ .
       :  -    .  誨  !..  ࢠ 㪨
묮.
         祪  뫠  檮    ⠧.    㪨, 
譨  -  ᥫ  .  ਭ  ᪨  嬠  檨; 
થ ⠫  ६ ⠢.
      ஫    , 砫  .
     ⠢ . 砫 .
     ஬  襫  ,- ࠫ   થ   㣮  誨. 
室 .
          ...
      ,  譮: - ! !
     㡨, 襫   ᫮,  ࠧ   - ⠫.
     -     ! -᪠ 㭮.
        . ஢, ⥫ ᫮  - .
     - ! ॥ - ! - 砫 ᥩ.
     ਭ᫨    ண,      ⣮,  㪮 
...
     - !  - ਯ    ᭮.    .
   , .
     窮      㤨  릨  .   ⠫ ⥫: ஥
᮪  稭    : 㭤-ᢥ.
       ⮭, ४뢠  ᨭ १. ⠢ ஡  ઢ
堭  堨.  ᭨ ६  客 蠯.-  ⥯
  ஧.
        த    ᪮砥, 諨    - ஧
 ᫥  ⤠.
     ᪠    쪨.
     -    ,-  襯⠫,-    ᫠  -㡨⥫.  ᯮ
뭥,- - ⤮孥  த誮 ⢮.
         㡥 . ⠫  : - "    㤥?"
⮭  ᨭ १.  த ᪮砥.
       ᢮ મ 㭤-ᢥ . . .
     - 襬    ய?-뢠  ਪ,    
१ .
     - ! ?! - ࠣ, ᨫ .
     - ᢥ, 訢, 祬?
     - ᢥ?.. ! 㬥! -  ⢥⨫ 祭  .
        ⠭,    ᮧ    ।  㪮
뢠  ᫠ 楢.
      ⠫ , 뢠, 襫  ⨪.
     - 筮!  -  ᪠  .- 쬠 㡠 訡:   
஧  ᭮襭  䠭 ਥ.
     箪,  ,    砫  ,  ६    
࠭⢮.   뫮 ஢.
     祭        ࠤ   ᪠: -  ,    -
!..
     嬠    㣫  稫 .  ᤠ.   ࠢ
ந:  -     , 祬   ᠬ 砫 ⠢ ᫮ 
2?..
       ᯫ⨫  ,    㤮  ঠ    ,  襫  
஧ .
      室   﫠 ⮫.
     "㦥    ࢠ?"  -  㬠     ⥫쭮  
⠬  ઠ;  ண   த ਯ- ન ;  
  㣫   饣 .    ᠬ ⮡,  ਢ
   ⮬ .
     㭤  .  ⠫  .  墠⨫   筨.
⥪ﭭ ⢮ન 嫮㫨.
     - , ࠦ, !
     -   ন!  室!  室!    ⮢ ! -
᪮ணમ  믠 ,   ⠫쭮 ᮮࠧ: "ਯ!" 
᫥饥      㢨  뢥 ਪ᪮: Coiffeur Lorenzo -
ࠧ⥫쭮!   -    㬠  祭    騫    ଠ  
...
       ⥬.  窨    ᪫   . 
 ५; 㫮.   .
     設  㧭 몠⨫  客.   , 饭
  ⢮,  ⢮ ᥡ ४᭮.
     , ⮥  ६ ஧, ९⠫.
        ⥫ ஭.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 22.09.2003 15:25

