 

                                

                        - 


                                 ࢠ

                             


                                   1

          뫮  ,    ॣ    ᫥  
᪨    媨஢ ,     ᮢ
﫨    .    室  ,  ⠭    ⮭,  ,
⥫᭥,    﫨 ᮢ襭  㬠  㡨  મ
ᥭ .      ⠪    -  த    ᢮  㭨ﬨ,
᭠, 砣   .
     ઠ  冷 㬠 ਧ,   ⭮ ᫨ 
 祭 . த!  쪮  ᫮,  䠭⠧    ண
⢮     諮. த  栫  ᫠﫨; 
    鮡 -  㭣,  ஢    㦠饣
,  ᪮ த-, ⠢ 寧  ਧ묨  ﬨ
諮,  த-ન, ࠢ ,  祬 ⫨砢訥  ⮣譨 ᥫ 
ॢ.  ⢨⥫쭮,         ᥣ,      ࠭,
௠     ६ ⨫୥  ᫮.  ᥬ  諮  .
७ த-    ᪨  ०,    
祫 ᨬ 㤮  짮 ࠬ ᢮  -த⥫  -
. த-  ᥢ  㣫묨  ᠬ  ⥯  ᭨
㫨  ஬ ।; ⠪ த  室 뫮   ਪ
஧  㯮          ,   ࣨ         ஧.
த-ࠬ  ய,  ᢮ 孨 묨  ᠬ  室
 譮    ᢥ, ஢    嫠.  த-㧥,
ࢨ஢訥   訥   ⢮७         諮.   
᫥ த-   ⮢  ᢥ壨⮢.
      ⠫ 让  ⮪,  ,   ய  砫
᪠ ,   ᠤ  ࠧ梥 .  ⢥,    
ᠤ,   ᠤ,    㦥   뤥 ।  㣨,  -
    堦, ,  뫮   ࢮ 鸞, 宫  
﫨.
     . 騩, 饤, 蠡  ᠤ. ࠤ,  ᨪ  
᫨ ॢ, , ᬮ, .    ।    殮,
஬, - ⮢ ࢠ  ⪨        맭  ᯥ
᮪   .  祬-    㤠    ࠧ  筮,
, 稢 ࠧ ஧.
      ⮫쪮 ஧  뫮  ⮬  ,  ﭮ  ᠤ!  -,
寧 訥    म  ⭮ ⢥,    -஧窨,
ᯫ ஢, 宦    ᪠    ᭥,  訥  .
 ২, 訥 ⪨    襬  㭮  ઠ;  㣨
⪨,  ᫥ ࠧ訥    ᠬ  稪;    ,
  襤訥  १    㪨   ⭮   ਪ;   騥
⥭쪨 梥窨, 稢 騥   묨 ,  襭묨
஬ ஧ ᭨-⪮;  ஧,  ஧,     ⥫
ࠢ      祬  㣨.      ⥭!    ,  砩,
ॢ, , , -,    .   
㫨  ⮬  梥,    ⠢    ,        ⥭
ᮧ⥫쭮  筮  뢠    ᢥ  ⮭  ஬⮬,  
⨬ 宫  ન .
     । ⮣ ஧  ઠ    㢨  ⮣,      
㦥,  -  ୠ  ५,  ⫥᪨  ᫮  祫.    
᪨,  諮   ᠬ    ᬮ⮢-ᢥ⮢,  
뭥 童 客  . ઠ  ⨫   ࠧ  ⮬,  
᪨ ᨤ  窠,       砢    﫠  ।
梥⮢, ᫨  . , ᪨    
⮢.     , - 騯뢠,  १,  ࠫ  㪠
ᮭ 鸞騥 ⪨.    뫨 ,  ,  
 ⨧஢ ᢮  . ઠ ,    
 ᪨,   ⮣, , ᥩ     祣    ⢮,
஬ ஧.   ஬ ᪠:

 (C) ..㯨, 1979
     - ࠢ, .
     ᪨  , ᪠ ,     ,      
롪 ﬨ.
     - ࠢ!  -⠪?
     -  , - 쥧 ࠧ ઠ, - ⠪  ᨦ  ᥡ  थ.
     ᪨ ᬥ,     뫨 ᥫ묨,  ઠ  設쭮
⬥⨫ .
      ⥭楬, ᥢ訬    , ᪨ ।:
     - ⮢ ਭ? אַ  ॢ,  .  ᮫楬,  宬!
     -    ஡?
     -  ⠬ ஡!  ,  祣.    ⥡  ਫ,  
 㦥   , -  ᪠ ᪨, 뢠 ஬ ᠤ. -  롨ࠩ,
 ⥡  .
     -  ࠤ!
     ઠ ᬥ - ⠪  易  ᪮    ⨬  ᮫
ᠤ.
     -  ࠤ?
     -   ࠧ  ,   ?
     ᪨  ⥫쭮       ,         襫   
ࠤ,  ઠ ᥫ  ⥭.  ॢ  ⮫,   אַ
 ,  ⠡, ᤥ  㡮  ஢  ॢ,  
砫,  ᪨ ⠫ 㤮襩  , , ⮬, ,  
  ⠫ ᠤ , ᬠਫ ᢮ 㪠.  ⮫  
㯭 ࠢ. ઠ १ 騫, ⮤  ᢮  ⠡⮬
   ᬮ५  .  ॢ  뫮  ⠪  ,    ᮢᥬ  
ய᪠  ᮫  祩.               ᪮쪮
ࠤ . ୮-ᨧ, ⭮ ᡨ  ࠤ ᥫ אַ 
 ન. ਯ, ࢨ   ,  嫥뢠  ᫠  ௪
᮪.  , ਯ?       㤠-,    ,
אַ  ⮩ ,   ન 㯠 . ઠ    
⨭⨢  㪨, ᨫ   .
     ᪨  ᢥ,    㡠誥    ⮬,
 㪠   讥 , ਪ⮥ ᪠.
     -  ⥡  騩  ⮬᪨  ,  -  ᪠  ઠ
竨,    ᪮,   - ⢮, ⥢襥 㬭  
.
     -     ஢,  ,  -  ᪠  ᪨,  ᫥    
冷, - 訩 魨. ⮦ ⫥,  묨    ,  
 쥣 , 祣   . ন.
     ઠ ୮     殮 . ᪨    ⮫
᪠ ("  ࠢﬨ", - ⬥⨫ ઠ), ⠢      ,
 ࠤ  梥⮢  ⥭,  ⭮ 㤠,  䮪᭨,
⠫ 䨭  ⥬ ⪮.
     - , , 頥   㣨  ᢮,  -  ஡ମ⠫  ઠ,  -
,  த,  ⫨ 祫   .
     ᪨,  ⠢訩  ⮫ ,  ५,  ,  ᨫ
竨:
     -  ⥡ ,  ࠢ?
     - ࠢ. ᮡ ஧.
     - ஭﫮 -⠪, -  ᪨.
     - ஭﫮.  - ,   ⠪ ॢ㣮,  ,  
 㤥.
     - 祬 ?   ⮢ ஧ 砥 ⫨筮 ७.  
㣮.
     -  , ᯠᨡ. -,  - த .
     -  ࠭  ?
     - ,  . - ઠ 拉 . -  . 쪮  
祭  类 .
     ᪨ ᬥ:
     - , 㣮 ࠪ? -,    .      㪨    ⠬,  
䮭⠭稪.
     -   ? -  ᮬ ᨫ ઠ,   .
     -     쭮 ࠡ! ᫥⥫  ஢.
     ઠ  㪨   ⥫쭮  ,  ⮢饣    ࣨ᪮
樨.  稢    ,  ᪠:
     -      ࠡ,     .        㦥
,   ਫ쭠   ,   樮஢   ,   
᥯騥 , ᪠ ⮫,    ,      
砩 ⢠.    檠  த    ,  ,  堬  
ࠪ.
     -       ࠪ? - ⨫ ᪨. -   ⮫쪮
  ࠭!
     -   ஢,  ࠧ. - ઠ ﬨ, 娢 
 . - 訫  ⥡    ࠥ 㪨  ࠢ?
     -  ⠭.  , .
     -  ࠢ. - ઠ  ஢  ࠤ,  㦨  冷    䮭⠭
⠭ 宩 ࠭⭮-ਫ騩 . - 뢠,   
ࠥ ⨦ 樢樨.  ,  ᠤ -  , 
ᥪ - ?
     ઠ  ᫠ ⠢   ᢥ  뫥    
㪨, ,    .       樥  ⮩
誨, 饩 ᢮ 㠫⮬.
     - , - ⫨  ⭮ ஡ମ⠫ ᪨, -   릠
. ! -  ஬ : -  .  ஡ த
 樨.
     ઠ  ४        ࠢ    ⮫.  ᪨  
㤮⢨ ᬮ५,      ,  ,  ਭ㦤,    ,  
⠭.
     - 祬   ஬?
     -  ,  ஬  㦠᭮  ,     .  -  ઠ
ᥫ  ⮫  , ᪮짭 栬  . -   , ?
     - . ࠫ쭮, ࠤ, 뤥ঠ.  ⮭ 㪥⮬.
     쪮 稢 , ઠ ᪥᪨ ࠧ뢠  ᮤন.
     -  ᬮ  ᢥ, - ࠧ ᪨.
     ઠ     ஢  .    殮  ⮪  ࠫ,
ᢥ⨫ 饭 㡨 .
     - ᨢ, -   ᪠  ઠ,  -  ᨢ    譮.    .
, 祭 .
     -  ࠢ , ᪨  - .
       ࠧ뢠    ᢥ  ,  ઠ  ,  ᮢᥬ    権
த஢:
     - " ३    㢨   , 祭   ,
஢ ".
     -   ᠫ? - ᫥  ᨫ ᪨.
     - ,  ਠ.
     -  ਠ?
     -  뫮 , , - ᯮ  ઠ.  -  ,  
,  ⠪      .  ,  ⥫,  ୠ,  ⠩
ਠ.  堫?
     -  堫. ஢ ᠫ  ⠩.
     - ஢, - ᮣᨫ ઠ ,     ,  ᨫ:  -
    ⠪ ᬮ, ?
     - , -  ᨫ: -    , !
     ઠ ⯨ 쪨 祪,  ᬮ騫,    ⪮  
  ᬮ騫  .
     -  ᫮,  ᫠,  쪮.   殮,  ૥ ,   饬
. - த ᮪  ७.
     -      ᭮,    祫  ஡㤭  ⥬,  -    ᮦ
஢ ᪨.  ⯨  ᢮   ⥫쭮 ࠧ  
 ᫠.
     -  뢠 ਬ 㪥⮬.    稫  ࠭-  
 ⥫-!
     - ⭮?  . - ઠ  ப   ᬮ騫.  -  
ࠢ, ,  祫 ⥬.  ࠤ        .  
,   ࠢ?
          ᨧ ࠤ   檨    稭.
᪨,  롪   , 㬠:  "        ࠢ,
⠪  .  , ᪮॥  㤥 ࠭, 祬 ".
     ઠ,  ⢮ 誨 ஡訩    ࠤ,  
㣮, ᨫ:
     -    - ५?
     - ५, - ᯮ ᪨.  ᨤ,  ﬨ   ⮫,  
⥫쭮 ᬮ५  . -   ⠪.   㪥 .
     -   㪥? - ᬥ ઠ, ४   ࠤ.
     -  , ? -  ᨫ  ᪨.  -  ਭ  
᪮ ᯥ樥?
     ઠ 쪮   ண ᬮ.
     -    ⮣ ਣᨫ     ?      -    㬠  -  
ࠤ!
     - ਭ? - ᪨ ᫮  蠫  ⫨ ९.
     -  祬 ⪠ ?
     - ଠ ⪠.                  ᢮
୨.
     ઠ ᨫ   㯭 ࠤ, ࠧ  몮    ᮢᥬ
⭮ ணਫ:
     -     ᮢ⮢  ᢮ ୨,  .  ᫨  
ᮣ, ⮣  쥧 㤨 । ᮢ.
     ᪨ 筥   ભ:
     -   ᮣ.
     ઠ 㤨   .
     -  ⠪ 㢥७? 祬?
     -    ୨  , - 梥 ᮬ ᪠  ᪨,
    ⮫.
     ઠ ஭ ࠤ.
     - ?   ᪠?
     -   ᠪ, ⢮   ୨  ᬮ, -  ⥯  㦥
⪮ ਫ ᪨.
     ઠ ⠫   ᥣ   ,  ஢  ᢮  㣠
 ࠯ ᪮ ࠪ,   諠    ᢥ    ᠤ  
  ᪨ ஢.   ⠪ !
     - , -  ⪠   ᨫ ઠ, -      ⠪
,  ࠤ.
     - ,  , ⪨! - ᨫ ᪨,  ᮢ  ᮡ.
     ઠ ⥫  -  ᪠,    ᯠ    墠⨫  ૮  
ਢ . 㬮  㦥   ਫ,   -      ᠬ
    ᥬ  -  ,    ⮢    
⪠뢠.  ⨢⢮   ᫥  ०,    娪
⭥   䨧᪮ .
     - ? - ᨫ  ઠ. -   ?
     - ⮭, -  ᠤ ᨫ ᪨, -  .
     ઠ 㬫  .
     - ?     론!
     - ,    , ⠪   , -㯮, -    ભ
᪨.
     - , - ࠧ⥫쭮 ᮣᨫ ઠ, - .
     ᪨ , ᫮ , ᪠뢠 ஡  .
     - 㬠 㯠  ⨡ .  ⠫ ⣮,
  -⠪    .   ⠪      
 ,   ᯠ⥫  ,  㧪  ᮪,  騩  ⠫  
, ᨫ  ॣ. ,   ९⠫    ,    ⮣
⮡  , ⥣.
     ᪨ ਫ,    ઠ      蠫  .    稫  
஡,     ?
     , ᪨  ࠢ.      ᨩ  ।      
饩,  墠⪥,   ⠪, -⮬.  㤮  室
 ᮡ  ﭭ ࢭ 殮,   室  뢠
  蠣.      ⠪  祫  ࠢ        
ᮢ襭   - ॣ㫨஢,  ᯮ,  ࠧ७.    
⢥  殮, ᫠?     ⮣  ᯮ  
 ᢮ 쪨,  冷  ⪨:    廊,  襭
  ⨡ .  ⮬  ந᪨ ᨩ  
筮 । ॣ㫨஢, ࠧ७ .    ०  ન
饭: ண ⢠ ᪠  ᭮,  뢠  饭  㤠,
,   -  ।  ᮢ ,    ᪨
᫥⥫, 㪨 ,   ⮪  - ᫠.  ᠭ
᪨, ਩ ਭ, ,  , ⮢᪨,    -  ࠧ
    ᫥  ᢥ襭 砩, 㯮    ᫥!
     ᪨  稫 ᢮ ᪠,  ઠ  ᨤ, ஭  ,
  㤠-  襣 ⮢.
     - , -  ਫ     ᢮  让    ,  
㦭 ᨫ ஢  .
     ᪨ 㬭     뫨  .
     -  쥬, , - । .
      ⥬       , ⥬ 㣮.
ઠ ᬮ५  , ॢ ᢮ 騩   ᪮.
     -   ਭ  , - ᭨ ,  .
     -  , - 﫮 ᮣᨫ ઠ.
       ,  ⮪    ⪮,    ,  믨  ,  ⠢
⥢訩   ⮫   襫  ᥡ.
     -    ᪨? 孨, ! -  ᠤ ᪠ ᪨.
     -   ᪨, - 梥⭮ ࠧ ઠ.
     -  ᫨  ᪨, -   ᪮ ᭮  ⪨ , -
  ᯥ.  襥,    ᤥ    .
     쪮 ⥯ ઠ ⨫ ,  ⠫ 뫮  ᪮.
  諮  ,  ᪨ , 祭 ,        
, ᨫ쭮 ⥫     ᨫ אַ ࢥ 㤠, 㤠    
ண, - ⭮,   .        ࢠ?    -᢮
.  㦥   ⭮,  ⮨  筮 ⢥  .  
  楫  檨 ஡,  祫⢮  ࠧ 
蠥  殮  祫⨩. 蠥, 蠥        
.
     -  ᯥ  ? -  ᨫ ઠ.
     - ६ 㣮 ୨.
     -  , - 㦥  ᨫ,   ਫ  ઠ    ⥫쭮
砫 .
     -    ⠩ , ஥    ?  -  -  
ᨫ ᪨. -   ⠪ ࠤ,  ᮢ ࠫ ⥡, ઠ.
     ઠ   ,   ⢮, 祬 ⠪ ⪮ 㯨
᫥ 鸞,  嫮     㣠-⠢.    
᫥,  ,     饥 뫮   ⮫쪮  ,      
, 襣 ⮦   㯮. ,  㦥  , ઠ, 뫨 
,   .  ન 뫠 ,   ᪮    뫮
 ,  ⥩.   ⤠   ⭮  ᬮ.  묨
쬨   뫨  祭  ᯨ⠭:    ਩,    ,
 ᠪ,  ઠ.
     -     ⠪ ᨫ쭮, , -      ᠬ  ᥡ
 ᪠ ઠ ,  祬 ᮡࠫ  㬠.
     -   ⠫  ᢮  ६?  -  ᪨  ᪨.  -    -
  ᯥ?
      ઠ ࠧ  !  諠  ஬   ⮫쪮 ,
  ᠬ ,  ⠫     ⢥    讬  
  ᢮  ⥩.  ࠧ ᪨ -    ᥡ
 ᪠  ⮬?!
     ઠ 롭  ࠧ ᫥  ⮣,    蠫      ,
㤭 롭 -   .
     - .
      ,  ᫮ ન  ,    ⮬    ᮡ  権
୮ ᪠:
     -   㬭.


                                   2

     譮   㯠  ⭮ 㦨饬 , ઠ 襫  
, ᥪ㭤 뢠  ᪫  ,  뢠訩    ,    ⥬
㪠⥫ 楬 ஭ . 嬥஢, ஧筮  
⥪ 㬭 ࠫ  ⥭. 㫮  ⥯  ன  嫠.  
ᥭ  ࠡ     -  ମ⠫,  蠫,  襯⠫.  
騥 ⢨ ॢ쥢,   ५ ஡  ࠢ.
      ७ ઠ 㫮  ,     ⮫쪮
⥯ ⨫ 祫, 襣  ᡮ    .      ᮪,
⥭,    뫠  㣫  ,    ஧      쪨
稢 .   宦     ࠤ  ,    ⮣
ᥭ窠       ᮢᥬ  ,    襩.  
,   㫮 ⠫ - ᠤ ,  㣫    㫮
 - 뤠  ५ .
     -    ? - 祭 쥧 ᨫ ઠ.
     稭 ᬥ, 祣   㬭      ᮢᥬ  ⠫
। 㣫 饪,  ઠ ⥫쭮 㡥,  ।     
.
     - 祬  訫,   ᮡ  ७?
      롭 ઠ. 뫮  䨣    㣫  稭
, ࠧ ᯮ襥  ᥡ.
     - ७  ࠬ,    ࠬ,  -  ᪠  ઠ.  -  ࠢ,
㯮? 樠 ୨ ᭨  ⮫,  ७ ᭨ .
 - ⠪  ।   ࠬ.  祬  㦥 ?
     㣫  롪 蠫   ᨫ:
     - , ࠧ㬥,  ઠ?
     -  ᠬ.  ?
     -  筮  ᠭ஬ ࣥ祬.  ᪮쪮  ஬,
  ਢ   ⠪ 饭.  ᠭ ࣥ.
     ઠ  ᨬ⨥ ࠧ뢠 .
     - , ᪮쪮 ஬,  ஢ - ᠭ ࣥ!    
 ,    த஢ -  த:  "  
㤭  - ।   ".
     -   ?
     -          ६?  -  ઠ  ⥫쭮  ࠧ뢠
. - , ୮,  ப?
     -  줥, -  ࠢ .
     -     ᥤ㥬, ⠪ ᪠,    ࠧ  ஢?    
. - ⨢ 㬥   , ઠ ᭨: -   
 ᥣ, 嫮㫠 ,    ﭭ 㭥᫠  ᮡ.
      ,   稪,  ९룭  ࠬ஢  ୨  
襫  . ઠ,  訩   ⠪ , ᬮ५   
 ᮬ.
     -   ?
     - ॡ.
       ⪨ ᨫ 㪨  ,     
뢪 ४ ᢮ ⭮, ⮥ ⥫  .
     -  졮? - ᨫ ઠ, 㯨訩  .
     -  졮.
     -   诠?
     - , 诠 -  .  -  ,  론  -        ⮬
⠫  ஧ 饪,  ࠧ  ࠦ  뫮  祭  㤭,  -
௥ ६      .    ,    訥,  믫騥
묨 묨 ᪮ઠ ᨭ   㭨⮦ ⥫쭮 ᫥
  裡    ,    ࠧ⢮:  -  ᯮ  
ਤ⨫⭥ .  뫠  -    -,  
५ ⥬ .   ,   ᥣ  ࠧ㬥,
 ᫥  ⨬.


[Image001]


     - :  室  室,  - .  -
᢮  , ᫨ 㤭, ன . - ઠ         
ࠧ  ॡᨫ  宦,    楯 堭᪠ 㪠  
ࠢ  誠, ⮡  ⠬ 襫  ,   . -
    ⮯,      㦥  ,          
⨪. 室, ᠤ.
      ⨫  ᫮, ઠ  ஥,    ᪮짭襥
 ,  ᥫ ⨢,   ஭ ⮫.
     - , ?  ⠪   ७ தண.
     - ᫨  ࠦ, . - ,  ઠ   筮  
ࠥ ,  ਧ: -   ࠢ தண,  த  
襣 . ,   㫨,          ᨣ  
ࠡ⠥.
     ઠ ⥫쭮   .
     -  , ?
     - , - ᯮ ⢥न .
      ⥫ - ,    ࢠ    몠  ,
訩  .
     - , - 㤮⢮७ ணਫ ઠ, -    ⮢.
     ࠫ쭠   ⮫  ⨫  ,  뢠  ⥬  ஢
樫᪮ ,  १ ᥪ㭤 﫠  㦥      䥩,
誠, 筨, ୨楩  ᥬ ⠫,  㦭.  ᬮ५
    㤮⢨  ன 來  .  ઠ  
ᥡ   न⮣, 饣 ॣ ஬ 䥩,   
誥 ,   ,   ⠭  .
     -  ,  ᠬ.
     ઠ  롪 ⠢ 䥩  .      ᥡ
᮪ ⠪,        ᫨,    ﭮ      .
訢  ஢஢  ⥩,    ஭  ᪠,
  ⮫쪮  થ, ᪮쪮  ⮬ ⮫:
     -   ᭮      .  ,      ᫠,  -   
, - ॢ㣮,  祣    ᮡ .
       ,  ᪠  :
     - 祪     ⮪  ⥩  -  ⢥!    ᮡ⢥
⥭.
     ᪮쪮 ࠧ ᮢ訢  楤,        ,
 㦥 ࠢ  ᢮     ⥯    ᭨室⥫쭮  롪
ᬮ५  ࠭ .
     -   -⠪ ࢠ, ,  -  ⢥    ⭮  ணਫ
,    ᥡ    .  -   ஦   ᯨ⠭,
᪮ ࠤﬨ, 諨䮢 ७,   -⠪  ࢠ.    
 ५  ⮭ ⮫.
     ઠ ᬥ.
     -    訡.  ந宦   ⨯  ⮪.  
諮 ᢮ ﬨ 室  楫  ᮧ    த  -  ,
  .  ,  諨          㦤  ஡
᫥⢥?
     - , - 쥧 ⢥⨫ , ⮤ ⥢訩 ⠪  .
     ઠ ᤢ ⠫ ࢨ஢   業 ⮫, ⨥ 
ࠢ    .  १  ᥪ㭤  誠  ⮫  﫠,  
让 㪥 ᥭ, 鸞, 쪮  .  ઠ  ⠢
㪥 ⠪, ⮡   ࠦ  ᮡᥤ.
     -  .
     -  , ... -   ਬ    אַ      
쪨 㬭묨 . -  ᯥ, ᨮ ᯥ-樮.
     -   , - ஡ମ⠫ ઠ,    蠫   㢠,
 ࠧ஢,  㤨 -  .
      ᯥ⮬ ⭮    祫᪮ ⥫쭮,  
ᯥ⮬-樮 ⭮ ⨪⭮.
     -   砫      ᥫ ந⢨,
   룫拉         ᭨:      ࠢ    㣮,
᪨஢ ⥪樮, 䨧᪮ ᨫ      㡨⢠.  ,
  ⠪ 㯪, 뫨 ।砩訬 ᪫祭,  -⠪ ६ 
६    ᨫ    砩  祭  ⥫  ⠪   
ନ஢  﫨 ᪮짭 ᪢ ⮭砩襥  ⢥
ᯨ⠭           ᨮ쭮      ᥫ樨.            ⠪
樠쭮-⮫᪨ 砩 㫥 ᫥ 㧪 㣮  ,
㤮⮥ ᮡ ᮪    ⢠,  -  ᯥ⠬-樮.
 ᥣ ᯥ  뫨 ᨮ,   ᢮    殮
ࠡ    . ਢ  ᯥ⨧      ,  
砫   ᬨ᪨ ࠡ    ᥫ.
     -     祭, -  ⠪  אַ   ,  ᪠
.
     - ,  멤.
     - 砩 ᮡ, , -  ⠨ .
     ઠ 砫 .
     - .   ᪥, ࠫ쭮 ⮢  ᯥ樨.    
 ᯥ⨧, ?
     - ,    ,  砩  ᮡ.  -    砫  
 稫: -      ᫥  ᬥ  襣  㣠  
ᠪ.
     室    ⭮ ࠢ    ஢      
ન . 㫮 ࠫ 祥 ⥫,    
㫨  .     宫,    訥    㤭  
⪮ 뫮 ᬮ. " ! 廊  ⨣  ⪨!" - 쭮
, 㬠 .
     - ࠭ 룫廊  ᬥ, -  ᪠ , -  ᮡ,  
 ।⢮, 룫,  , 筮.
     -  - ॢ? -  㯮 ᨫ ઠ.
      ⢥ , ⠫ ⮪   ᢮  ஧ .
     -  ᮬ, -   ஧砫 竨,    न,  -  
ᮬ  ᭮⥫.  , ० 祬  ᢮  ᮬﬨ,
 ⥫    ᪮쪮 ᮢ.
     - 訢.
     -  ,  ⥫  ⠪   ?
     - .
      몭,    ᨫ ࠤ稢,   ஭:
     -       ?     ᥫ  ७,  
ᠪ,  ⪨  ஧.   ⮣  ⮡  ⮭,  ⠫
㤠-  堥  .   - , ?
      ન 㫮  ࠤ.
     - ! - ᪠  祭. -     ࠭    諮    
?
     ६⥫쭮   ᫠, ઠ 襫  䮭,  몫稫
ࠦ , ஡ 栬  蠬, ࠫ 㦭 .
     - ⨭?
     - , - ⢥⨫ ᪨  ᪮쪮 㤨,   ⮬,  
ࠦ 뫮 몫祭.
     - ,  ᥩ ?
     - , - ⢥⨫ 騭. - 頫   ,    
  .   ,  ?
     -   ஢, - 㢥७ ⢥⨫ ઠ. -  㬠,     㦥
. 祬, ஢ ⢥⢥.
     - 祬   ࠧ  ਫ  ?
     ઠ 堭᪨ ᬥ,    ᬮ騫.
     -  , ,  ᥩ  ⠪ ,   䮭.
     -   ⠪? 祬 몫稫  ࠦ?        ઠ,
ࠢ?
     - ࠢ, -  ᪠ ઠ,        ᥡ    㪨.  -  
ॢ, .     ਥ   ᥬ ᪠ ஡. ᥣ
ண.
       殬 ઠ   ⮫   ᢮    ᫥.
 㢠   ,  ஬ ᪠:
     - 饥  - 饥 .
     - . - ઠ      .
     -    ਫ, ?
     -   !
     -    뫠 ?
     - 뫠.
     -    㣨 ᢥ.
     ઠ    ⥯ 㦥 ᯮ.
     -    㣠.     ᢮ .    .  ,
ᮡ⢥,    ⥫    ⮣,  ⮡  ᪠  窮  
ᥬ . - ઠ 砫, ९ 楯   .  -  筮,
  ᥫ ७.   ?        ஧  
   .
     - , - ᨫ  ᫥ , -  룫廊 ⨭?
     ઠ ᫠ 롭.
     -        ࠧ. 쪮 । ᠬ 宬   ਧ,
 㦥 ,   直  砩        䮭.  -    㬭
. - ,    ਫ      ᮬ.  ᪠뢠.  -  
஧砫 ⪮,   ਪ,  ઠ, ⢮ ,  :  -
 , ᪠뢠.
      ਫ ய, ,  ᨮ 㬥  㯮
  ⮬,  祬   ᫥  㯮.    㤭筠,    
 ᪠ ࠭  㬠. ઠ ,         祭
 ஬ ᯥ樨  ,     ⮬,        뫠  ⮫
 楯窠 ।⢥, 蠫 .
      ஬ ᪮ ᯥ樨  祭   .  
㦥 १   ᢠ  ⥫  ᮪ ⥬ன.  砫  ।,
㤮ண.   㤠 㤠 ᭨,      䠫⮬  -
।砩襩 ,    祧   .  ⢥,
   ⯠ ᠬ ᮡ:  䠫  ࠦ  業ࠫ
ࢭ ⥬,    매஢  ࠭  
宬 襭 १ ᪮쪮 楢   .
     ன ,  ,     ઠ,  堫      ᫥
। 쭮 ३. 쪮  ᥣ  ᢥ    ,
     ,    .  ⢥⨢  ᮣᨥ,      ࠤ,  
誠,  訫  모    몭   -      ,   
客,  ࠢ      㭭.         ⫨
᪠,        :  ࠧ訫  ,  㦨訩   
⢥ ன,  ࢠ, ᫮  ॡ,         
ᯥ樨  ࠭.
     ⨩  ,    ,      ᯨ⠭   ᪮,   
஢ ࠤ 墠⨫   ।        ᪮
ᯥ樨.      த      ,  ,  ᫥   ⨦
ᮢ襭  ஢     楢 .  樭᪠
,   易⥫쭮 浪 室  ⭨ ᯥ樨,
  㦨      ⢥  ⪫     ⨬쭮
८⨯. ᭨,   ᥣ   ⠫  . 
ᥬ ,  쭮 ⫨,   뫠 筮, ⥬
   ࠧ     ᮢ襭  .  
來 ,   ⮩ ७  ࠬ.   ,
 ᮧ⥫쭠 ࠭    ⨢      襭  ᫥
㡮,      ᪠     ᪮      楫.
 ஦  ,  ந諮,    ९      ᢮
.
     ⢥  뤢㫨         -   ᬮ      ⠦,
⭮ ⭨ 쭨  ᬨ᪨  ᯥ権.  ᫥  筮
ࠧ  ⢥⨫ ᮣᨥ, ਢ,   魨   㪮
  ﭭ ୨ ଠ.     뢠    
   ᮬ,    ଠ      १  ⪠  
  ᯥ樨, ,    ᮡࠥ  稢  ᢮  ࠡ  
 娬.    ମ   ࠧ,  祬  
ਫ,  ⠢  ,    ᫥  ⮣    ⮦   ⪠
⢮  ᯥ樨.  ⮣   ᯥ  ।  થ,
  ⮬ ६     । .
     - 誮    楯窠  砩⥩    ⨩     ⮣
ᮢ, -  稫 . -   ⥫⢮  ⨫  
 ᮢ ᯥ⮢.
     - ᫨   砩, -  稢  ணਫ  ઠ,  -    
⥫쭮 த㬠 楯窠 㯫, 訢 㡨⢮.    
,       祫, ᯮᮡ  㡨⢮.  ᫨誮
  ᠬ  ⮣.
     -   , 㡨⢠      ⥫?    ,    稫
ﭭ?    - ࢠ ᬥ  ⮩ 楯窥 ⨩.
     -   㯫   㤨⥫쭠  稭.        
!  祬 ?
      ⠫ ⮪,  ஧ 饪  騩 㪫 .
     -  ⮣   . -  ஭筮 ਫ ᢮ 쪨  .  -
     㬠襤 .
      㣫 ﭮ   ⮡ࠧ ᫮ ⢮,  宦
ࠧ   म,   饭.
     -   㤠    ६    樨      -   
஬ . ᯥ⠬ ⭮   ᯮ 設. ⢥ 
 ਢ,  쭮 :  砩  楯窨  ⨩  
ࠬ ᯥ権  ⭠,      ᪫祭,  ᫨      
砩,   ।    祫,    
⠩  ࣠,  ⨢⠢  ᢮    ᠬ   ᥣ
祫⢠.
     -  樮  ࣠?  -        ન
ᬮ५ ᬥ諨. -   ६?  㤠      ?.  ,
  ࠢ.
      ᬥ.
     - ࠢ,  ࠢ  ⮫쪮 ࠢ, -  ணਫ .
     - ? -   ઠ.
     - 뫠 ⠪ ਤ᪠ 㫠.   ?      
᫥!   ।  ਫ .
     - 쪮  ᥣ  㦭 ࠢ.
     -  ୮. -  . -   ६ ⠩ ࣠権 
 .       ࠢ.    ࣠権      ।
 .
     - ⭮, - ᪠ ઠ, ᫨ 蠭. -  ,   
  ⠩  .      㯫?
      ᨤ 祭 ,  뢠  ᮡᥤ.
     - , .  - 梥 ,  -    ࠤ,    -
 ,  -  饥.    㬨  ⢥    ⭮.
, -  ⥫쭮  ,  -  ஧  窨  殢⢠  
ਭ⢠     ࠢ. ,   ॥,  ,  
, .     ᠬ ६   ,  ⮪,  ௨  
אַ.
     -   㢫?
     -  ᫨誮 ᤥঠ.  -     , 祬   .
   諨 ஢  樠쭮  ७.    ,  祫
த  ,  ᯮ  ਬ⨢  쪮,    ண    
ॢ 㤮 騢 宬 ᠯ 襣 ६.
     ઠ ᬮ५ ⥯  ᯥ  ⢮.
     - , , ୮,   ஢. ,  -      
 ⮩稢 ⪨, -  祬  ᯥ  ?
     - , ᮡ⢥,         쪨  ⥩,    ⪮  -
襩   襪. ⪮     ⮩      ਮ,
    ⢮  稭 ᮡ   ⢮  
樠쭮 ࠫ.  ⥩  㦥 諨,           諨.
ࠧ ⪮ ⮭ 㡫  ᢮ , ⠩,
஡  ᯥ᪮  ࠫ.      ࠭筮  த⢮,  
⢮,  쭮 ৪ .  ⮫쪮  , ᪮쪮   ⪠
ࣨ     - , ,  ⮦  몮 !
     ઠ ᬮ५   -० ⥫쭮,       
 ⥯  ஭筮.
     -   ⠩ ⪮ ࣠  楫   
ᬮ⮢-ᢥ⮢?
     -  ⮭, , ⮭. -        ᬮ५
७쪮. -  ⪮ ᥣ 뢠 㬨 -  ,      
,   ,  ࠦ.  ᫨ 㦭  ⨢
⪮ ,    㬨஬ 㯠 ࠢ,  ⥬  
 ,   ⢮    㯮⥩.
     -  ⮬ ᫥  ⠪,    業      ᥬ
祫?
     -  ! -    砫,        ஭
ન. -    뢠    ⮥ ⥭樠쭮 ⢮
ᮢ६  室  孨,      த,        ⭥
ᯥ樠 ࠧ ⪮ ⥫.  뢠,  ⮩  ।
ਬ  ⢮७  騥  .  -        -   ᥫ   
㬥. -   , ,   ⮫쪮 㤥ᠬ ⮩ ⪮
।  室 !     ⠩    ᯥ譮
।뢠  室,  ஬ ।ᬮ७  ,  ஬  .
㬥,  室 ⠭  ᠬ⥫쭠 設 室   .  
      אַ-⠪  㤮묨  ᪨  ᯮᮡﬨ  ᫥
㤠 ᯥਬ⮢  祭 襭  ᢮ ।  ਫ  
⥫쭮  ਭ  ᯨ⥫   .    类  !
  ஢ન ᢮ ⥩   ७஢.    蠫,
᪮쪮 ࠣ᪨ ந⢨ 稫  誮,  㤠 㧭,
 祬 !
     -  , - 쥧      ᯥ  ઠ,  -
 ""   ⪮  ⮭  ᭠.        
易  ᯥ樥  ?
     㭤  ᬮ५   ,  ⮬  ⠫    ଠ  让
⮪,  ᫥ 㢫襥   㦥 ᯮ ᪠:
     - 祭    .        ⠪    誮-ᨮ         ⥩
ᬮ⮢-ᢥ⮢.
     - .
     -    !   ⠬ 뢠   樠    樠
,  㦪, 䠪⨢, ᯥ樠 . 饭   ⨬
ॡ⠬   ᮢ襭 ᢮. 묨 ﬨ 뫨  ⮩ 誮  
ࠤ訥  ᪮ ᯥ樨.  ஢.    ,  ,
 ᮢ, ⥩   ⮩  誮  :        ᫨  
稫 誮,  㣨   ⥩,      誠
 誠.  饬, ᢮ ⥩  ⮢  ⠬    뫮,      ᮩ
㣨    頫  ᢮      ᠬ  ਭ㦤   ⠭.
 ?
     ઠ 㫠.
     -   ⪮ ⮩ 誮  ᢮ 㬨,         
ᯮ⮬. , ᠢ, ⠫⫨   ⮫  -      .
, ?
     - , - ﭭ ⢥न ઠ, -   ᯮ.  ,
७ ७.
       ᥪ㭤 .
     - ? 祭  .    ,    㬨      誮쭨
⭮  ࠢ   ᪮࡫.  ஢ -  誨,
  誨,  ,  ᠫ   ᮢ  ᬮ⨪.
죠, 뢠, 㦥 ਦ 뤢 ⮬   ࠡ,  
ਦ   ࠫ 㦭  ⢥⥩ ᮢ.  室  뢮,
    ५   - ᫨誮 ৮  ᠬ㢥७.
     - 宦, - ணਫ ઠ.
     - 죠 뤢    ᯥ.     !    
㬠,  -          栫      ஢
᪮ન,  -    ,  ᫨  ⪨  ⮩  誮-ᨮ  ஭堫   
襬 祭? ।⠢  ॠ?
     -    ஭? - ⠫ ᨫ ઠ. -   ,  뭥譨
  , 祣 ⮫  .
     -  ᫨   ᠬ ᪠  ⮬?
     - ! - ⨫ .
     -     "",  -  न  ⮧  .  -  筮,  ⠪
砥  ।,  ⮡    ᮧ⥫쭮  ᯫ஢  ⥩,   
砥.  ᫥  ࠧ,  ᫨    訡,  ⠪  䨪஢   
ᥬ줥 .
     -   ,   祭  誮-ୠ  訫    ᢮
㬨?  ᪠,   ண?
     -  祬   ?    窨  ७,    த  졠  
ࠢ.
     -  ࠤ ⮣    諨    㡨⢮  祫?    㡨⢮  
ᠪ?
      ᪮쪮 ⨫  ᠤ 騫.
     - 祬 ஢?  ⥫  뢥   ,   뢥
  㣨 ⮢. ⢮ -  砩,  .
     -      ?
     - , -        檨  ⪨,  -    
⠭,    㦥    ࠧ  ⠫  ᭨,    ᠪ.   묨
ᯮᮡ: १ த⥫,   ᯨ⥫.
     - , - 殮 ணਫ ઠ.
     㦥 졠 ⠪ ࠢ, ⠪  ⮪  ࠢ    ?
, 㯠 砩 ᬥ.  ஦ ਪ  㪥 ન.
     -  ,  殮.      ,      ᯥ⮢,  -
⭮ ࠧ  ⮬,  稫.
     ઠ 砫. ⮫  砭  ᮣᨥ,   㦥  
த:
     -  ,    죮  ᯮ. ?
     - , - ⪮ ᨫ ઠ.
     -  ६   ᠬ 襥 ६ 㦭    죮
 ஦. -      ⥯  砫  ⠢⥫  ⪨,  
  ᬮ५ ⥫쭮. - ᬮ,      ᥩ  
.  ,  祫      ࠧ  :  ࠢ,   ࠢ,
ࠢ,    祣   -  ,    .    㯪
祫  , ᮡ ᫨    ᮢᥬ  ᮢ.  ᫥
      蠬. ࢭ  䨧᪠ ࠧ浪,   ,
ᯮ  ஢.
     ઠ   ᤥঠ ஭᪮ ᬥ誨.   㫮  
 ⭥.
     - ,  ஡    ⠢.  -  ᯥ  ,
 ᢮  ஢. -    ?        ᯥ⭠
.
      砫  ᭮ 襫   ⮭:
     -   ᫮ ᫥.  襬 ࠧ, ᮡ   ७
⭮⥫쭮 죠,    .     ᠪ  ⮦
 㬮.
     -       訢. - ઠ      
㤨.
     -   ?     祬  訢    .  ⬮,
ਤ㬠 -,
      ન ᬥ  ⢮.
     - ,   ?
      ᯮ ⨫   ⠫,  殮      ⢥म
᪠:
     -   - .
     - , - ᫥ ࠧ ᮣᨫ ઠ, -     祫  ,
ࠧ㬥, ᪠  ᥬ - ᢮ .
      ਫ.
     -  ਤ᪨ , -    砫 ⥫  ⪨
 ஥ ࠧࠦ, - ⬥ ⮬ ⢥ ⭮襭  
⮬ . 襩  ⠩ ⠭ ⮣,        
뭠.      , 㣠, ,   .
     -  -  , - ᯮ ਫ  ઠ,        
ਫ 宫   ᬥ諨.    童  ⮣    ⢥
⭮襭   ⠢  ᫠    ய... ᫨  
室  ᬮ,   ᨦ ⠭         ,  
ᬮ५     .   ய   ⬥.
      몭,  ᮬ ࠧ뢠 , न⮣ ,    
ன ᭨室⥫쭮 ᭨:
     - ࠤ樨 ᥣ 㬨   ⥫쭮.
     - , ᠭ ࣥ,  -    쥧    ஦⥫쭮
ᨫ ઠ, -   ⠫ ᨮ ᯥ⮬?
     -   -  !
     -  ᥬ   ?
      த譮 롭,  쪨  ᮢᥬ ⠫  
 饪.
     -     ᥬ?   ஥ ⥩ -  뭠   .
     -   ࠭ ᢮     ⠩?
     -  ? -   ᥡ 饪, ᬥ    饭
᪠:  -        ஥?    ࠢ  ,      祬  
 - .
     -  祬    - ⠬ 뢠  ?
     -     祬? -     ᬮ५    
⮤譮. -      ⥩,  ,      饩  ᥬ,  
饩  .           ,   ᫨   짮   ன
ନ.
     ઠ   ᬥ,  ⮬ ஬  祭 쥧 ᪠:
     -  , ᠭ ࣥ, ࠧ  ।०  .  筮,  
易⥫쭮 室  ⠫,  -  ६ ਤ ᪠.
  ⮫쪮  ,    .  ॡ   
ᠬ ᫥.       ࠢ  ᠬ⥫쭮    
஡.
       㬠, 뢠   - ।  
஢,   ᮡ 㧨 ᮣᨫ:
     -  .  -襬.      .  -      㬠,
㫨 . -     ⥫  ஡        -
⮩,   ॢ .  ᢥ, ⠪ ᪠,
 ᠬ  . 樠쭠 ଠ - ,  , ,  筮
 祫,  ᮡࠥ 㤠 , -  ᮢᥬ 㣮.
     -  , - ᮣᨫ ઠ. - ,  筥  ,    
᫥  .
     - ? - ᨫ .
     - .  ४   .  -  ᮪饭.
     -   , ﯮ  ந宦?
     - ,  ﯮ.  ᫮   ﯮ᪮.
     - ---, - 㬥  ᫮  ਫ  ,  -  -,
⨯筮 ﯮ᪮ ᫮.
     -  ᫮ ᪮, ᪠筮. 訥 ᢥ⮢  訬 ⠦
ᥣ 㢫 祬- ,   㤮⢥-㬠  㪫:
६  ᢮  筮,    ⠭  ᮢ,   ⠬      
⥬᪮     㣫㡫 䨫᪨ ࠧ諥.   
 뫮 ᢮ 审 - ᪨ 뫨  ᪠.   ⮩    ᠬ
 ᪠筮 ᨢ, ⪮   .    ⠫  ࠧ
ࠢ   䮫쪫   .
      蠫,   ન  ஥ , த  ﭭ,  
ᠬ   㡪 뢠  蠭.
     -   ࠧ  ⠬  ਭ,  -    ன    ⭮  롪
᪠뢠 ઠ. -    -  訣,  ਭ;    ⥯  -  -  
⮯.
     -  ?
     - 筠   ⥫쭨   ,   ਤ   窠⮣   ॢ    
騭-୨. - த ஬    .
     -  ⠪ ?
     -  ⠬ ⮫쪮 ?  饥 ॢ,    㪮஬,
  騩 ୨,    -  ࠪ.  -  ઠ  .  -
? " ⮬ ,  ࠪ⮩    㡨".    
⢮ ᢮ ,  ࠪ⮩   諨.
     -    ?
     - 㯮  ,  ய  ᥡ  ॠ஢.      १⠬
᫥    訩  ᮢ          ࣠   ࢮ
᪮ ᥫ.     ⢮    梥⠫.  
१     ᥫﭨ,  ᮬ 頫   
쭥 窨. ᫥  - ࠫ .  १    
ன,  ⮬  ⨩.    ⥫  ०,  ࠫ    
ࠦ 㦠  .
      , 몭.
     -   ?
     - ᥫ ஢.  - 祫     ਭ樯.
 ⢮ ᥡ     祫  ᨫ  ࠧ襭  
୮ ᫥ .   ᬥ  ⪠? ࠧ    ᫥
ਡ      ࠢ   ,   .
     - 祬  ?
     -   ந室  ⮫쪮    窠.    訫   ࠧ
  ⠩ .         ࠪ⮩.    ࠫ
, ⮫쪮    㦠,  롪.
      쪨   ਫ .
     - ,  ࠧ ⠩!
     ઠ 筮 롭.
     - .
      拉 , 拉 ய,    .
     -  ⥯  㤠? - ᨫ   ⢮.
     -  .
     - -, -    ணਫ    쬠  ⥫쭮,  
⪮   饪, -      ,  ,    ,  
⢮?
     -  , ᯠᨡ      㣮, ᠭ ࣥ.


                                   3

     稢 ᢮ ७ 㠫, ઠ  ᢥ ⥯    
  ⮩  ⪠,  宦    .      ਭ㦤,  
ࢮ ⠭,   蠣    宦      蠫-थ஡
⠫ ४樨  孥 ,   뤠  ⮬⨪  
ᮮ⢥⢨  . ४⨢     ⠫.  堭᪠  㪠
   襩  ⥭  ᭠砫 ,   ⥬    ,  
ப  ன  ⥪  . ᢥ⨢  ઠ,
ઠ, ᪥᪨    ᢮      ,  拉    ᢮
ࠦ.  稬 砬  ᬥ.
     -  ,   , ? - ᨫ      
ઠ. - ਧ,    ஭.
       , ⮡ 騯 ᢮ ઠ쭮   , 
,  筮,  ⮦    ᢮  .  ઠ  饫  栬   
ᬥ.
     ﯠ  ।  ࠢ.        ⠪    ,  
-类 뫮 .   殢   , 嫮稫  堭
,    ९ࠢ   , ,  ,  ᨫ,
ᨢ :
     - ,  ᪮?
     - , - ⢥⨫  㤭 .
     -   ⥡  .
     - .
      ஬, ઠ 襫    ⠭  頤 ப
㣫 .
      ᯠ.     ,  ᥫ: ᤥ
蠣 -  吝, ⠥  롪 ஧筮 ᨭ.     
; ᬮ  ᢮  ,          ⥯,  
堭.
       㯥 , ઠ     ୨,  襫  
客 㦨 ஦,  祭    ஢    砭
.  ⠭,  .
     ॢ ⮦ ᯠ,   㬠, 宦    ,  ࠧ
.   뫨  騥  ॢ    ⢮    ﬨ,
  뫮 㣠 ᥭ  殮 쥢.     ॢ
  﫨  ॠ  ⠭,  ॢ        ࠪ
ୠ.   .   ⮫쪮  ,  ,    ᪨  ,
 﫠   , 㦥  ᢥ ६.
     - ઠ! - 蠫   -  㡮 , ࢠ , 
 .
     ઠ 拉,  㤨,    ஧砫   ᠬ  
宬,  宭쪮 ⪫:
     - !
      ⫨ 蠫 㪨 蠣 ,   ᮢᥬ  뫮   
㬠  ୨.  뫮 㣠,      ᡥ    㯥,
ᤥ ᪮쪮  蠣  ,  ⮬   蠣  
஦.    㤭  -㤥,   -堭      㤨⥫쭮
㪮஭栥.   ⠫ ᭠    祪    ,
 ᥣ-  ⪨ ୨ 뢠    㦨    ᨭ
. 㦨 쭮 騫,  宩 -ࠡ ਢ⫨ 
  .
      諠 , , ᥫ.  ⮭ ⥬ ,  
१  ७ 㡠, -  ᢥ . ઠ ,  
,  ᨭ,     ⮬  㬠      ᥩ
묨. 训  ⪨, 殮     ਯ饭  ᥤ  
.
     -  ?
     - , - ᬥ . -     뢠.
     ᬥ﫠  .  砫  , ᫮ ઠ    
室    ,   㫪 ᢮.    﫠
  ᬮ५ ,      ਮ,    譥묨  㡠
ண㫠 ୠ ᪠ 㡮.  ઠ ᬮ५ ,   ⠬  祣,
஥ 嫮 ,   , ᮪   . ᫮    
箬,  宭쪮 ᪠:
     -   ࠬ!
     -  ᮡ ⮣ , - 쥧  ⢥न  ઠ.  -    
㬠 멤 த ᪮  祭 ⨠.  ⠩ ᫮  
殮  .
      ᬮ५  㬠,        﫠  
 쥧 ᢥ .
     - 祬   ⮡ ᪮, ઠ?   ⠪ 易 . ࠢ?
     - ୮, ࠢ.
       ࠧ ⥬.
     - 祬 "୮"?
     - ,  ࠢ.
        롪    ⢥⨫,  ,    न    㬥
९, 諠  ஦ ।   ⮬ 㫠 १ .
     - .
     ઠ 筮  ࠧ  ,  ࠢ ᬮ,   .
  譮,  ᮬ, 筮 뫠  㬠.
     ୮- , 訬   믫뢠訩   㬠,  
,   - ᪮稫    ࠫ.    ૠ,  
㭪, ᯥ訩  쪮    .
     - .   , , - ᯮ .
      拉 ,   砬:
     - -  ⠪ ᥣ. ॢ. ࠢ, ઠ?
      拉  ⭮ ⢥न:
     - ࠢ.
     -  ⮬,   , -  ᪠ .
     ઠ 筥  祣  ⢥⨫. ஥  ६    諨  .
 ६  ६ 뢠  ,     砫,    
,   砥,  冷.
     -  ᥩ ⨭, -  ࢠ  .
     ઠ 㤨     ਫ.
     -  祣   .
      ⠭  蠣.
     - ?
     -  ⠪, - 쭮 ணਫ ઠ, -  ᨫ  祣  
 .
      ﭥ 㯨  饪 .
     - 祬? - ஢ ᨫ .
     -  .  ᨫ, -  ⥭ ࠧࠦ ⢥⨫ ઠ.
     -   ࠢ  ᢮ ࠤ   ᢮ , - ᪠ , 
  ண, -     ࠢ    .
     -   , , - ਬ⥫쭮 ᪠ ઠ, -  稬.
     - 砭 㦥, ᫨ .
     ઠ ⢥ .
     -  ࠢ.  頫 .
     -  頭  . -  ᭮ 諠 ।   ᪠
  㡥: -  ⨭!       祣.    
⮪.
     ઠ ⥫쭮   .  , 㬠 ,  
    ᯮᮡ    ⮫쪮  騭.      ࠢ,  ᯥ筮
 - ࠧ   稢 ⮬ ७ ⮪?
     -  ࠢ, , -  ਫ , -  ᥣ  ᪠   
ᥬ.
       﫠   . ஦   ⠬,  ⥫쭮
室 訥 ॢ, 룠 १ .    ॢ  
⠭  蠫, ᪫  .
     - ? -  ᨫ  .
      蠫      .  ६    ᮭ  襯⠫
砬 ஡ 襫 ᮢ.      쪨      
⢥    ,        ࠧ梥  쥢.  ઠ
ᨫ    ⭮  襭    ,  ,    ⮬  
롭,  ᢮    ⮭ ⢮,     
९  ॢ.  ண㫮   訫        㯭
ᢥ .   㫠    ஭,      ⠪    ⠫
, 娢 ன , ⮫쪮  ਫ.
     - 㬠襤訩! - 㢥祭  न  砫  ,    
⪮.
     -饬 न   , ,      ࠧ  -
த ⠪   㦭 뫮, ⮡  殮  ਩  ᥡ.
     -    , - ᪠ ઠ, 室  .  -    
 諠   .
       , ᢮ ࠡ, ⪨  ஧. ,  ,
ࠧ ⢮  ᮡ  ࠪ.  , 㫨    ,
⭮ ਭ , ⠪ 讣  ᨫ쭮,  ᢮  ᪨  ,  
  ᫠      㯮.        㤨⥫  ⠪⮬
ࠧ ᢮  ᨫ          樮묨,  묨,    ⠪
ᮡ࠭묨 ﬨ.
       ࢠ  ࠧ,  ⠢  ।    ࠦ  -  
᪨ ॢ.  宫,   饩  ࠢ,    
  ⢮  ⭮  㬠. ,   室    
,  饥, , 梥⭮ .
     - २ᯮ,  -  襯⮬  ᪠   ઠ.   -      ࠢ,   
२ᯮ - ୮  .  .
         뫮  ।祭,    訢    ⮬,  
ந室 ,  ன . 訢  ઠ.  -  .
   -   ࠣ.  堫, 砫  ମ⠫  쭮
 ⭮.
     -  , - 檨 襯 ઠ. -    ᥣ    
⠪ .
     -   祩,  -  롭㫠  .    拉,      
砬. - -  ⠪ ᥣ, ઠ.          ,    
㣮 .
     - ,    .  -  ઠ  㡮,        
. -   த: , 㪨  ࠢ.
      ஭ ᪮ 䫨 鸞騩 ⥡.
     - ?     ࠯.   ⠫ 襫     ࠯  
,     㦨  ࠢ,  ᤥ      ᪮쪮  蠣,  
㤨 ,  - ⮭, 堥. 蠫, ᬮ५ -   
ࠢ 㪫,  ⯨娢   ⥡ﬨ  ⮭.
     ઠ 砫,    ,     㬠  ॢ쥢,
 ᥣ-ᥣ .    ᭨ ,   ᨫ:
     - ઠ, 쬨   ᮡ  .
     ઠ  ࠧ ࢠ  ᢮ ᫥  ॢ   .
     - ࠢ, ઠ, 쬨.     ⠢ .  ⢮ ,
    ⮫쪮 易,   ࠢ.
     ઠ 쪮, ᭨       뫮,  ய᪠  殮
 廊   栬.
     -    ,      ⢥  ⭮襭  ⬥
 ਤ᪨    .
     -  ᥣ ਫ,   ய.         
 ?
     - , , -  ⢥⨫  ઠ,  -    㧠,  
楯ﬨ  祭 ᢮ ⭮襭  ,   㣠.
     -   ᢮  ஭, -     ᬮ५
  筮  㡨 , -      稫    ᯮ裂.
 㦭 楯,   .
     -  ᥣ 楯, -  ન 砫 ,  -      ࠡ⢠
祭  ᢮ ᭮.  ࠡ⢮ .
     -   ⠬  ਫ ,  ⢮ ,    , - אַ
ਫ , -   ⥡,   祫, ᥣ-ᥣ 祫. 쬨
  ᮡ,     㯮⥩.
      ન ࠧ 宫.   ᬮ५ 㦤    
 ,  ᪢ .   ᯥ譮  ਪ뫠    ન  ᢮  ⥬
ᨫ쭮 誮.
     - ! -  ॢ 堭. - , ઠ.    .
      롭㫠  ᭠砫 ஡,  ⮬, ,  ⠥ 宫    
, 㦥  ୮.
     -   , - ਫ . -  稭,     न.
     ઠ  롭.
     -   .    㬠.
     -  , ઠ, - ᨫ .
     -   .  㬠,     ⥡  ᬮ? 㬠,  
 ⠢  ⮡   ?
       ᬮ५  ᬮ५  ,   﫨 ᫥.
     - ઠ!
      뢨 ਦ   㤨  嫠. ઠ    
   ⥭ 㪠⢠ ᪠  :
     -  ⮬   ⥡ ᬮ५. ⭮ ᫮,  ⥡ 娥 ⪨
ᬮ-ࠧ稪.
     -  ࠢ  ?
     ࠭,  ᬮ५       稢묨,    㦥
⫨묨 .
     - .   ,    ᬮ  㤥  ,  
,  殮.
     - 祬?
     - ⮬ ,  ਤ 㤭,  㤥  让  ⮫쪮 
,     㣠.
     ஢  ᤢ㫨.
     - 祬, - 㫠 , -  祬  ⠪  ஥?
     - ⮡  ᥫ. - ઠ ᬥ   嬠⨫    .  -
祬, 祣.  ᫨  ⠪?      ࠧ,    
砥  堥  ࠣ - 祩   ?
      㯨 , ࠧ, ᤥ  릮    祧    ன
.
     - ઠ! - ᨢ ਪ㫠 .
      蠫     殮  ⥫,  蠫  ⢨.  
⨢       ,    ᬮ५  .  諮  ᪮쪮
,   ⨫,   饬  㬠  ,  ᯫ뢠
-  ⥬.    宫訬    㦠  楬    ᬮ५,   
, ய뢠  ப 뫠,  .  ,  
 ஢ 㫨 ஬  .
     - ! - 㦥 ᪠  䨫    㬭,  ய    
㡨 .
       ⮫猪, ᪮    ᯮ몠,      .
㬠   ⭥, , ,   뫮 ௠ ﬨ.  
⢮ਫ  ⮬ ⮬ ᮬ ;     뫮 .
     - !
           㯠,  ࠫ      -      諠
,  ᪫ ࠣ 稫.
     - ! - ﭭ ਪ㫠 .
     - ? - 蠫 ᧠ ᯮ .
      㫠, 㣠 㫠  ᮢᥬ 冷 㢨  
ન  ९ 릨 , 襭 訬 ﬨ.
     - ઠ, - 㫠   祭, ⪭㫠 殬      
嫠, ᯮ. ઠ,      ,  ஦    
.     ࠦ  ,  ⢠,  뫮 ஢ 
ॢ.   ⠪,      ९㣠.
           ,  ઠ  殮  ࠧ.
祬  ⠪ 㯮, ஦,  ᫮ ᥡ , 룭   ࠣ?
୮, ⮬,   த뢠 ⠪ 䮪 誮     
 ஢, ⠢    쬨.     ⮬,  
 ࠣ    ᢮  楢 -  砭 ᪫  稥
  㦨騬 ﬨ,    訡.   㬠, 
  !


[Image002]


     १   ஭ , ઠ ⨭⨢ 墠⨫ 㪠  
 ⢮.  ࠡ⠫      ⨧,  ᭠砫  ⨫
   , ⮬  ᨫ          (䠧  ᯮ.
᪠稢, ઠ 拉, 롨  ᢮,  ⮡  룭.
ᬮ५          宫.  אַ     ᮡ      㢨
ࠬ஢  ᫮  ⢮    ,  ஧,      ண⨭,
ࠢ 饯 ਥ . ᫨    墠⨫    ⢮,
 ᪮॥ ᥣ     ண⨭.      
맢 ⥬,   ਬ, ⨬ ।⠢ ᥡ,      ⮬
      ⥫,          ࠧ뢠   ७   ࣠.
⭮,  ઠ ᫥ ⮣  .    冷,    ᮢ६
樭  ᥬ,     ᠥ  㤮魮  ᫮    ⮭  ,
ࠪ᪨ ᨫ쭠.    ⪮ ⥫쭮  ०    
࠭஢: ᭠砫 ॠ  堭᪮     
࣠,  ⮬   ⥫쭠 ॣ.
     쭮 , ઠ ⨫ 㪨  ਧ      
饣 த 㤨 㡨⢠. 쪮 த ?     ⮬  
ࠧ , 設쭮    .
     -     ⠭  -饬  ,  ઠ?  -      
ணਫ ,    뢠    㤨.
       㤮 ⢥   ⢮-ண⨭,     ⭮
ᮢ뢠 ᪢ 騩 㬠,  ࠧ, ⥯  㦥  ᮧ⥫쭮  
, ஢ 让   ᠬ .     祫,  
殮 .   㡠  ,  宭쪮 ᨫ:
     -  祬  㦭 -  -饬 ?


                                   4

     ⨭ 﫠  ,      ⢮  ⢥묨    ᯨ
㪠.   뫮 㣫 , ப, ஢묨  㣠  ஢,  ᪮
 ,  த   , ᮧ  롮, 楫㥢
 ᥫ ⮢.
     -  ⨭, - ।⠢ , -   ⥫  ?
     - .
     -     ⠪?
     -    ᪠. - ઠ , ⮢ ਫ    롪
᢮      ࠤ稢  ᨫ:  -    ᫨      
堦  ?
      ஬ ᬥ﫠, 뢠 㯭 㦭 .
     -   ࢮ 鸞?
     - 祬 ? - ઠ ந 쥧 . -  ,  㦥  
宦  , ⠢   訬?
       ᬥ﫠, ࠧ ,   ⪠, ⮫쪮 ⪠, 
祣 . , ⨭  뫠  祭  ⪮    த,  ⮫쪮,
,  ᥣ ⠫ 㦭 짮 ⮩ ⪮.   ﭭ
⪮ 㦭 ࢭ, 稢,  ⨭  룫拉  譮,
 ,  ᭨室⥫쭮-ࠢ譮  㦠饬.
     -   ய? - ᨫ .
     - ?   ய, 㢨 ?
      롭㫠 㦥 ⠫, 뢠,      稭  ⮬  
.    ࠧ뢠    㣠     ᮬ,         ⭮
६,   ⨬ ᮬ ண뢠 ஦.
     -    ઠ? -  ᨫ . -     ࠬ뢠,
   릨,  ,    祭-祭  ᨫ.  -  ⨭
ਫ 㢥७, ᯮ,  ஦  祧   .
     ઠ ᬥ.
     -    㬠,   ⠪ ᭮.
     -   ? -  ᨫ .
     -   浪, - ⥦ ⢥⨫ ઠ, - ,    ᮮ騫,
  筮 뫥⥫  ?
     - 騫. -  ⥫쭮 ᬮ५  .
     -    ᨫ , ᫨  ন,    .      
,   , - 롭 .
     ⨭ 㤮⢮ਫ  ⢥,   㫠, ᯮ.
     - , ,   ய. ᫨       ᢮  ६,
஢ .
     -     ⥫  ।.  ⨭  祭  ਭ㦤
﫠   .
        뫠 殮⮩ - 䨣 ५ 騭,     뫮
ᮢᥬ  .    ભ  ⢥    ਭ   
⮪ -    ⥫ 뫠 ᢮ 祭, ᢮  ,  ࠢ,
ᮢᥬ  ⮫, 祬    . 祬,   ࠢ 㤨 
⠫?
     㪠 ⨭ 뫠 殮,   ⥯,     ।
  类 ⢠    ॢ.  㤠    ,    ⨭
஦? ,   ⮣    ᫨誮      譠.  
筮 ᯮ⢮  ,   .
       ᥪ 頤.    砫, ⨭
 론.    롪   룫拉    ⠭⭮,  
⢥.      ⠭묨  롪  ᥣ    ,  
, 㬠騥  ᥡ , 祬  㣨.  뫮    롪    ⮣
  ﭨ,  ஥  ᢮⢥  騭,  騬,    
ᮧ⥫쭮,  ஢뢠      .  롪  ⨭  뫠  
⢥ ﭨ,   ᫮, ⮭ ,  ࠦ    
 ⠩   .    ⮬ ⠢ ,  ᯮ
  ⥫.    頤    諨     業ࠫ   ᪮
ࠫ. ,  뫮  , ⮬    ⨭  ।
    .   -᮫,   襥      ,   ᢥ⨫   ᮢᥬ
-饬. ઠ ⠪      ,  ,    祣      
ࠧ, ࠤ ண  ⨫  .    ⨭,      
,  ⮬  ࠧ    뫮  ,      ⨫
砭.   ᪠  ࢮ  襩  ⥬  ࠧ    ᮢᥬ  
ᣮࠫ  ⢠,  ।⠢ ᮡ  ࠧ  ᢮  ।,
, 뢠 .
        ஭ᨫ    쮭-⮫,  ઠ  ஢  
冷. ⨭ ᨫ:
     - ண?
     -  ? - ᥩ  ᨫ ઠ. -  , , ४ᨬ?
       롪 砫 .
     - .           뢠    .    -  
쥧.
     -  ⮢ ᠬ?
     - , 㦠᭮! -  . -     类 稭: ᮪,
训, ,    -    ࠫ쭮,  론    ᯥ樨.  אַ
騩 ᪫!  ᠬ ,    -      ᥡ  ,
  ᥩ -  .     㤥ঠ!
     ઠ ,  ⥫쭮   .
     -  , ୮,   楫 ?
     -      ? - ࠢ譮 ᨫ    ᬥ﫠.  -
㬠,  ? ᥬ !  㦠᭮    ᢮ 㪠,
     ࠢ.
     ઠ  蠫    ᮬ.  ⨭  ⨫         
.
     -   . -  ⠫, 㫠 ᪮쪮 ࠧ ।  મ
 ᥫ ᭮. -  ⮦ ᠬ  訫. ࠢ,  稫?
     - , -  ਢ 让, ਫ ઠ.
     -  ⮦ 祭 ࠢ, -  㤮⢨ ᮮ騫 . , ⪮
⨢ 殮, 襥    ન,    ᨫ:  -    
- 稫?
     ઠ  㤮 ⠢ ᥡ ஭筮 ᬥ.
     -  ?     ? -  ᯥ訫    ०
⥬ ࠧ. -     諮   - ᠬ  ᥡ ?
     - , , , -   , -    ⮢    
,  袥 ⮬  ஡-᪨  ⠢,  
 ࠢ   !  , 稭,  ,  ᫨ ᤥ  ᠬ,
⠪  ᮢᥬ 㣮 .     !
      砩 ஬쪭襥 ᫮ "稭" 뢠 ⨭  
஭.   ⥬ த  ⠪  -⥫쭮:
     - , , ୮, த  ᫨誮  .        ᮢᥬ
ࠢ  ਭ樯 -   ॡ. -  㫠     
롪,  ன 뫨  饭  맮. -      ⠪?  襫  
 - 筮!
     -       ⤠  ᯮᮡ.
     -    ਫ,    ᯮᮡ,  -  ࠢ譮,      ⥭
७०  ⢥⨫  ⨭.  -         ⤠   ᢮
ᯮᮡ.  ⤠,     -    ஢  砥!  
᫨  ᠬ 몭 祫, ᫨ ⥡  ⤠- 祣?  ?
      訢  쥧, ୮, ॢ  ,    
-० 뫨   , ⮫쪮 -  ᠬ   㡨  ⠫
.
     -    祭 ᯥ樠쭮? - । ઠ.
     -    ?  -  㤨  ⨭        ⮨⢮
।⠢: -  ஢ 䨫쬮. -       론,  
⮩ 롪 뫠   ᬥ誠  ᮡ,      .  -  쪮
ࠧ   ⠪  ࠡ  ࠧ  ᥡ  -饬?  ⮡  ⢮
ࠤ  ⮣,    㤮⢮७.
     -  ᯥ  , -    ᠬ ᥡ  ᮢ⮢
ઠ, -    ᬮ,    ᢮  .    ⠬      
  ,  ⮢,  ᮡ  稭.
      ᮣ᭮  祭 㢥७ 㫠 .
     - ,   ६  ⢥न      ⮬,  -      ᢥ⨫
- ᮡ ⮩ ᪮, - ⮫쪮 ᥩ    ᬮ.
     ઠ ᥪ㭤  ᬮ५     .
     -   ॡ?
         㬥    ᢮  㤨;    蠫      ,
㫠    ⢥⨫   㬥:
     - .
     - 窠?
     - 窠, - ᬥ﫠 , -    ?
     ઠ ⮢   ,  㣮,  ⮫쪮  .  ⨭
ॡ!
     -  㬠, 稪? - ᨫ ,    ﭭ.
     - ,  ࠧ ,   窠, - ⢥⨫  設쭮.
     - ?
      ᬮ५     ஦,    ᥫ  ⢮,  
ᬮ  䮪᭨, 頢襣   .
        ᪠    ઠ    ⨢  㣠뢠,  宦  
७? ,   , 㣠  ⠫ , 㣠,    ⮬    ᠬ
㤨,    㣠,  ᫨,  筮,      ந室    ᯮ
⠭   ६  , ⮡ ࠧ  ⮬  㤨.  
 ⢥ ⨭ 뫮  ⮫쪮  ⭮  ,    ઠ
ࠫ,  , ⢥ .
     -    ⠪,  -    拉          ,  -  ,
⢥.    ⥩?
     - , 㦠᭮!   ᥩ  ,    ᢮ 窥 ,   
㬠,   ⠬?  -  ⨭  楯  㪨,    ࠫ  ᤥ
㣠 ,   ⮣ 祣  諮 -  ,  蠫  
 . -   ,  祣     ,   
ࠢ ᯮ.    ,    ᠬ  宭  ।⠢,  
   㪨,   㤥    ,  冷,  ,  
  .    㯠 .
       ⨭ 쪭㫨 ᫥,       ᬥ﫠,  饭
뢠  ,   ⠪  㢫祭 த:
     -  ᥣ ᠬ  㯠.      ᯮ  .   蠫,
  - ᪠ .
     -  祬       ᯨ⥫쭨楩?      ,  -,
稫 祭  .
     ⨭  ᭮ 롪 砫 .
     -  ,  稫 ,    - 祭  㯮,    
室  ᬮ,   栬        .    室
.  ⮫쪮   ⠢  -    ।⠢!
     ઠ ᨤ, ஭     殮  㪨.      ,    ⥫
  ⠪  㤠.   ࠢ  ᢮ ࠤ  
᢮ .  ਫ ୮.   ࠧ  ࠢ!
         ⨭, ઠ    瘟,  ⮬, ⮡
   ࠪ    ⮨⢠    ⪨,  騥  祫
  ;  ࠢ -   ᪫,      .
᫨, ⢮, ᨫ ⥫, ⫨,  ९  楯
㣨 ᮢ -   砥 寧 㤠 ⨭,  ਣ蠥  樨.
 ᪠ -   襫 祣. ࠢ! ,  ⨭ 뫮 ࠢ  
᢮ ,  뫮  ࠢ  , ન,          ,
 ?  㬠 殮  ,  ⮬    ⨭
嫥  ⮬.
     -   - 稫?
     饥  - 饥 .  ன ࠧ  訢    ⮬.
ઠ 㬥 ⠢ ᥡ ਭ㦤 롭.
     -    饬, . -   ᪠    ᮢᥬ  ,  
権,  ॢ ⠪     .
     - 㯮, ᪨ 㯮, - १,  㡮 ᪠ ઠ. - ᫨
  ⠫  ᬮ,    ਢ몠    ⮬,      饬
.
       , ᯮ.
     - -,  ਫ     ⮬.  ﭭ  ,  ⨭
 ᯮ墠⨫:
      -  ᫨?
     - 㦥 ஥堫? - 筮 㦠 ઠ.
     - ஥堫, -  饭 롭㫠, -   - . 㣠 
.
     -    㬠,   ⠪ 㣫. - ઠ     ⥯
  ᢮  . -     .
     -  ⮦.   ?
     - १ , - 㢥७ ⢥⨫ ઠ  ᪨ : -  
न, ᫨   ?  㦭   ,  ࠡ⠥ 
 ⮬ .
     - , - ⨭ ᬥ﫠, - ⮫쪮  室 .
     -  祬  室?   - ⥫ ᬮ  ?
     ઠ ᬥ,   룭    ᪮⭮  ࠫ  १
ࠤ⥫ .
     - ! - ਪ㫠 ⨭, ᪠  .    ઠ    
 㯯஢   ⥫ ࠤᮢ  ப   ࠢ
. ⨤⨪஢ ᪮ 㫠  ᨫ쭮  ⥫,  
㦨   ⠫ אַ, ਢ⢥  . ⨭ 뫠 㦥
      , ⮬ 론 ⥯ 뫮  ᮢᥬ  
易⥫쭮.     론.  -  宦    ᥤ  ,
ᢥ訩  થ, ,  ⮣ ⮡ ᤥ    룮    㯮
⢮, 㢨  롪  㣠 .
     - 祣, - ᯮ⥫쭮 ᪠  ઠ,      ⪮,  -
祣.    浪.


                                   5

     ,    ᯮ⧠  ⮢,  뫠  ᢮  ᮡ     ਬ
⬮.  ,   堬      ᭮  ,
⠢﫠    ⮢  ⥫:  ⭠  ᯮ⨢
⥬ 뫠  ⮢.  ७஢  ஦,    易
묨  ﬨ,  ,  蠣,  ⠭楢         뢠
묨 䫥-⠪ ன 䨣 殢,     筮
ਪ-஭ ᠬ ࠧ 梥⮪.  ஧,     諥,
頢 ,   ,  栫  ᪫    ﭭ  ᢥ.
  , ⠫,     墠뢠    㣠,    
ᠫ 诠-.  ᫨ 㪮  ,  ᫨  ""      ॢ
ࠤ樨    750 ࠬ,  ࠡ뢠  䨪,  뫠  ਬ
ࠤᨣ. 㪮 ⨬ ᨣ  騬 㭪  ,  
業 ஫ ⮬;   ⠡,  ,      
᪮᪮ ⮩, ᢥ稢 㬬 㪮    ᯮ⥫쭮
業    筮    ᨫ.          㬬      
⠭,  ࠧ    㪮  ᨣ;    थ  ⥫
娢  ,    -  .  ⮢騪  ०
⠢ ᢮ 㦨  ࠬ  ठ  ,  㠭ࠬ  ,  ᠤ
  ⮬    ᫠          ᬠਢ    ,
 묨  ९.      ஦    ࠧ뢠
ᮡ ய   㬭.  㠭  诠    蠫  
 ࠧ來. ᫨ ࠧ來 ⠭   魮,   
 業⮢,  "",  ਫ ⮢騪,  㪮    
᢮ ⮢ ᪠           ୮,  祬
㪮 饩 诠  ᠬ .  ࠢ,    "⪥"  ࠡ⠫  祭
।,  ࠭稢  ⪮,    뢠  ⠪  ன,  
⢥ - 譥. "" ,    ࠢ,  ᠫ  ⮢騪  
,   , ⮡      饣  ,  
௥  .   ஦ ᥣ 뫨 ⥫ -   ஭,
  ᫠  ⮢騪, -  㤮⢮ ᯮ訥  
᫠  ᮫, , ,    ⭮ ⥯.    
⮩ ஦ ᫥  ⮬,  -७. । 砫   
ॢ,  ᠬ ᯮ⨢ 诠 : " ?" -  ᫥ ⮣,  
 ⢥砫 ᮣᨥ, 뢠   ⮬  㪨    ⪮  :
"!"
      饬, ᯮ⧠ ⮢  ᯮ⧠ ⮢,     
祬- 㣨 뫮  .    뫮  
 ⮬,  -饬  ঠ    㪥  诠  -  த  ॢ
㦨, ஥   祫⢠,  䥭, ᪮쪮 ࠧ 㬨ࠫ 
 ஦        ४.
     訢  뢠   ᮡ  ⮢  ,  ઠ,  
᭨ ७஢筮 ⭮ ਪ,    㤮⢨  堫    
᫥.    쭮 ਫ,       ᮫誥,  
뫠 ᫠, ࠢ 㪠 殮 ᢨᠫ  ᠬ ,   
     ⪮    ࠫ  ᯮ⥢訥          .
訩 ᢮  㣮    諥  ஧  训  ᥫ  
ᯨ,  诠 堫 冷  ⮥窥,  ᯥ樠쭮  ⮩  楫
뫠  ਤ  . ,   ᠬ ઠ,  , ⠫
 ⭮ -  ਫ,       ,  ,    ,
  孮-, -   ᯮ﫠  
᢮ ⥩   ⠭ ஧, ⠪  .
       ࠭,  ,  ᨢ    ६⥫,      ᠬ
⮢,  ᨤ  冷,  न  ᬮ५          㣠,
設쭮 ᫥    ஫      ࢮ  "ᬥ⥫쭮"  㪮,
   ⭨   ࠧ뢠   ய,   ᬮ⥫쭮,      ⥬
묨,  宦     ਧ   室         ,
﫮-樮     ᪠    蠣,  ⠭  䨭⮢  
 㪮.
     -       ᠬ,  릨    ,       蠥   ᨫ!
⮢ - ० ᥣ ⢮. ७, ७      ࠧ  ७,
᫨   .
     -  ᫨    ?  -  ,      㫮  㪠⢮
ᨫ ઠ.
     -        ⠭,  -  ᪮ணમ  ⢥⨫
࠭  嫮 ᥡ  . - ,      ,  ?    ?
஦砥  樨,     ᢮      ५!  
 ⮫쪮 猪  நࠥ,  㢨.
     -  祬  ⠭, ?    ६ ⢥न,     
 ⠪ 殮.
     ࠭, 㫮訩   ᫥ ࠧ,      
.
     - 殮!  ⮢          ண  ⢨.
ᬮ  ᥡ, -      冷  ᭠砫  ᪥᪨,
⮬  , -    ⠪ ᮬ 堥   ஦  -  
⠩ ! ᫨  ,  ᥣ ⠢ ⥡    ਬ  㬠
 樨.  ?  ⥡ ,    㪮  㪮
 쨬 !
     -    -⠪ 먣ࠫ  .
     - ? - ᭮ 嫮 ᥡ   ࠭.  -      ਫ?
८஦砫  稫  㪮.   騩 ,    
ᥩ      ன  .  먣ࠫ,  -    ᪥᪮  砭
⭮ᨫ 㦥  થ, -  ࠧ  쬨. 뤭  ࠬ ⠪    
 ન.
     -  ᯮ,  㪮  먣ࠫ, -   ᠬ⢠  
ઠ.
     ࠭    ⥫쭮  .
     - ,   -㪮! -  ᤥ  ᭮      
饫 몮. -  㬠, 诠 ᫮  ⨭.
      ࠭ 㫮  ⠫ ᢨ९.
     - ,  ᬮ,    ⮫,  ,   ᠭ
ॡ!  ⮢騪,  ⨫!   ⠪  砣.  ,  ⠪
  !
      ࠭ ᯥ訫  쥩 ஦,  㪫 ࠡ⠫ 祭
箪  ४묨  ⮢騪 த묨 묨. ઠ,  롪
訩,  ࠭, ४⨢ ,      㪨  诠    ⠫  
, 蠫 :
     - ,    ?
        .
     -    ? - ஢ 㤨 ઠ.
      㡠  ᪮짭㫠  ய  롪.   砬 -
, ⥡  -  ᥫ  ᫮ ⨢ ન.   ࠭,   
ਭ㦤 .  ᮢᥬ  룫拉 ⠫     ⠪  ᢥ,  筮
    ⮢쭮 ஦,   㬭 ண㫪. 뢠 
   ७, ઠ  ࠧ 襫 ⪮   ࠧ祭
.   ࠧ稪  祫᪮  த!  ,  ৮,    
ᬥ諨,        ,  ४᭮  ᫮  -  ⨭  !   
-饬 ᨢ    ᮧॢ襩,    મ  ᪮  ⮩:
⥬ 騥 , ᮪ ,  㬭 , ⪮ 믨ᠭ
ண    㣫 ﭥ  饪.  ,     -
㤥  .
          ,    ᭮  ⭠  롪,    -
ࠧ  ᯥ, ᪮짭㫠   㡠.
     -   ⮡ ஢, ?    ਢ    ᪨
⮭.
     - 筮, , - ࠧ訫 ઠ, த ࠧ뢠 ᮡᥤ,
᫮  ﭭ, ⮡      ப.  ,  ୮,  
 ਢ  ஫  㬠 ᮢ襭 ७,  祣 襣
   .
     ।  ᨢ  㤠竨  ୥   ⠪   宫᪨   
砥 ।.   ᥣ ᮧ ࠦ  ᢮  ﭨ.  
  ⮬ 騭, , ᬮ  ᢮ 㤮  
⫨,        . 祬,  - 
᫨誮 ९ ᪠.  ࠧ㬭  ᠬ㢥७    אַ
 ᬮ ⮫쪮 .
     -  蠫, ⥡ 㦥 ୨, -    ⢥ত  ᪠  ,
אַ    ᢮ 묨 .        
 쪮  ⢥⨫  ࠧ.
     -  㦥  ⮫쪮 ୨.   楫 .
     -   ⮩ ஫   ?
     ⪠ ⮩稢     祧. ઠ  ᭮  쪮
    ⢥⨫, ᫮ :
     -   ⮣  .
      ᬥ.  ᨤ,  ﬨ  ,    ஢
ᮬ ࠧ뢠 .
     -  ᪨ 頫 ᯥ樠쭮    .
     -    ਫ, - ᯮ ⢥⨫  ઠ,  -  ⮫쪮    ࠧ  
.      .         ࠧ  
. ୨, ᮤ , 뤥  ⨢ ᠬ ᮡ.
      ⥫쭮 ᬮ५  ,      砫,    
 ,   砥,  鸞.
     - , -  ᨫ  ,  -    ⥡      ୨,  ⫨
୨ - . 祬    ⠫?
      ન ஢,  ᪠, 殮;  ࠧ  
騭,     ६ १ யᠫ ᭮ .
     -   諨 ࠪࠬ, -  ணਫ .
     - , ,  뫨 ﬨ? - ⮩稢 뢠 .
     ઠ ஢ 㪮  , 筮 ࠧ   ᪫
 ⭮ ਪ.
     - 뫨, - ⢥न ઠ    ६ ⮣ ࠧ  אַ  
祭 ᯮ     ᮡᥤ.  -        ᮩ
ࠪࠬ  祫,  -  ⢮ 㣮?
     - 祬  ? . -  ⢥ , 諥 ᥡ   
 ᬥ. -     뫮,   ᯥ樨 砫쭮,    
⢮ ୨  뤥 ᠬ ᮡ. 祬 ⠪ ࠧ?
     -   ⨢   ᭮  , - ᪠  ઠ
 த譮, -  ⨢   ⮨, ࠧ.
     - ⠫ ,  ᭮?
     -  ஬ த.
     - ,  ⠥  ᥡ    㣨?  -  ⮩稢  뢠
.
     - ⭥.
     - ,   ନ.
     -  ᮢᥬ. ⮡   , ᪠ -   砬  ਬ,  
祭 ᮬ  㤠 ० ᯥ権, 묨  .
       ஢  ᤢ㫨  ७.
     -  ୮, -  ࠧ ᮣᨫ ,  ਭ㦤    
०   ࠧ: -  ᫨  㤠,  㤠,   祣
?
     -  㤠,  㤠, -   ન  砫    ஭,  -
 , -   㬥.
     - , -   㤥ঠ  ⪨ ᭨室⥫쭮, -    
  ਭ ஬.  ⮨    ?
     ઠ ᬥ.
     -  ⮨.  ᪠ ⥡,    ᯥ樨    ᫥
᢮  筮,  .  ࠡ  뤢 㣮  ,
  ⠭ ஬.  砫,  .
      ᬥ諨 뢠   ᢮ 묨 .
     -   ,  ⠪   ?
     ઠ    .       ᯨ  
᭨:
     -   ⥡  ⮢쭮 ஦.     ᠬ    
  ᬮ?
     ઠ    ᤥঠ  ⢮  ࠧ뢠  ᢮  ⮢쭮
⨢.   론,  ઠ ⠫ 쥧.
     -   ⨬   ?
      饭 ஡     ய.
     - ,  .  ᮯ୨⢮   ⮫쪮   ⮢쭮
஦.
     ઠ , ᮣ,  ᮢ:
     -  ⠥ ᢮ ⨥  ࠧ  襭 ?
     -  祬   ?
     ઠ ᬥ.  砫,   ९,  ⠪  
  㬠 뢠 , ਫ ᠬ, ⥯ :
     -    ? ᫨ ⪠ ,    אַ    
ᬮ⨪.    ࠧ  ᥬ .  쪮      
.  ? ᪠,  நࠫ   ஦?
     -  ⥡  ஦, - ᪠ ઠ ᯮ,  த譮,  -
ࠧ   墠⪠? , ⥠ࠫ쭮 ।⠢.
     , ᨢ訩 㤨, 宫 ᪠:
     - ᫨ ,   ᤥ    騬.  -  ,  ⥣
"" ⭮ ਪ, ⠫  ७  ଠ誠    
ࠧ來.
     ઠ,  ய, ⠫ 筮 ⠪ .
     -  , 筮,  騩 ,  㦥   ⨭.
       ४⠢襥 ॣ㫨஢筮      㯮,    
᭮ ࠧ來   ᢥ⨫  ࠭  .  ⮬    ⠪  
ய   ⮩ ᢮ 诠    ⭮        㠭
筨.  쪮  ᫥  ⮣    ॢ      죠,  
⠫쭮  ᪮쪮 㬥 ᬮ५  .
     -  祬 প? - ᥫ ᨫ ઠ,   ᫠.
      ⠫ ᫥     ⢥ ᨫ:
     -   ࠡ  "⪥"?
     - 筮!  ⠪ .
     -  ⥡    蠭ᮢ, , - 稢 ᪠ .
     ઠ ᬥ.
     -     孮!
     -  ⥡   蠭ᮢ, - ⮩稢 ਫ , -      
. 祬  "⪠"?
     -   . - ઠ  冷  ᮡᥤ.  -    
㣠  ?
      ᬥ諨 । 砬, 뢥 ᢮ ࠧ來   "",
   㠭  ⠪ ᪨- ⮬ ਣᨫ ᮯ୨
  ஦.  祭   ᢮; -७ 
᢮ ᭮ ࠡ ᬠਢ  ஫쭮 ⮬.
      ࠭, ⨢   ઠ - , ࠧ  ,
      ⨫      મ-࠭        
ࠧ來,    㫮.  ମ:  "ப  릨  ﬥ!",
࠭  ᯥ訫  뫮    ⮢쭮  ஦,  ⮡    ⮬
 ࠢ     "⪥",  ,      ⮬    ᥪ㭤  
ᮬ,  ஢஢   ઠ   -      ⥫   ⠪   த
ᯥਬ⮢.  ,    ਮ⠭,        砬   ,   
㤮⢨ ᫥ ஢: " ⮬, ⠪ 㣮  㤥  祭
",   ய      ᮫   ᬮ       㢫⥫쭮
।⠢   ᯥ樠    -⥫᪨  ""    ,
஬  㦥  ⤠ ᢮ ⭮ ᯮ⨢ .
        ᫮,  㦥 砫. ६ ࠧ    ,
  ⮢ ᭮ 䫥஢, ઠ 墠⨫,  
 ᯥ -  ,  ᨫ  ࠧࢠ  ⠭.    ᮯ୨
,     ஦: 殮,     쥩
樥 - ઠ  , ᫮ ⠭, - .  뫨  ᮢᥬ  ࠧ묨:
 㣫  , 㣮 릨, ;  宩  -    ࠬ
譥 , 㣮 ᨢ, 饭 ࠧ묨 栬;  ୮,
 롪  㡠, 㣮 ᯮ,  䫥.     ६ 
뫨 ࠭ 宦, 宦 㢥७, ᤥঠ  ᨫ,  ਭ㦤
᢮ ⠪ ࠧ , ᥬ  ᢮    宬  ᠯᮢ  
쥣 .
     -   , -  ᪠ ᧠ ࠭.
     -   먣ࠥ. ઠ  殮, - ⢥⨫ .
     ,  稢, ᪮ணમ ᨫ:
     -  诠  , ᨫ  .
     -        ࠧ,  -  ࠧ  ,  ,  ਢ訩
.
     - ,    ,         -  ઠ    㦥
ᠬ...
      ᠬ,    ᯥ:  ᭮ ஢  ࠧ
⠪ ५. ,  祭,   ᠬ ᫥  ઠ
- 㤮 ᯥ  ⢥ .  ᭮      ஦,
宦  ᫮ ⠭, ⠢  ᠬ ࠧ,  , 
    ᮡ  :  ६⥫  ⠪         ᪮쪮
殮,  㢥७  ન.
       ᯮ⧠   ⮫쪮   -   ઠ,  ⠫
诠 ॢ⨫  ⥫.   㣮 뫨  ,   ⮬
  ⮣,   ࠡ⠫   ਠ, ⠪     "⪥".  
,    ᯮ⨢  ।,  ,    ᫨      ,      ⫨筮
।⠢﫨,  ⠪  㪮  魮. ஭   
ન 뫮 ਬ୮ ஢.    ""  २⢥  "ਪ",
    ⮩ ,        ஦,  
 ⥯ 浪 ⠢  ⮩ 室饩  ⮢. 
   ਧ 㬨஬ .
     ⨭   ⥬ ᭨:  , ઠ 頫.
     - ࠢ쭮, , - ମ⠫ ࠭, 墠祭 ,  -  㬭.
⠪ - ⢮ ⢥ 蠭.   ⮭, ⮭!
     ઠ ᭮ 뢠,      㪮    㤥  
ᯠ⥫ " ".   ࠧ, 㣮, ⨩,   뫮  
 ।⢥,       襫      .    
த  .       ,    ᮬ,      -  
ᮦ,  뫮  祭  - ࠡ⠫    ।,  몫뢠
. ᪮쪮 ࠧ  㪮    ⤥﫠  ⮭砩,    㫮
࠭; ⮣ 㬭,  ⥬ࠬ⭮ "訩"  㦭  堫.  
,  诠- 죠, ⨢  㤨 ન , 
 -⠪ 㫠  㪨.  类  砥,  㪠    ᨫ쭮
㯠,    ઠ  ਮ⠭,      ⠢     ,
ࠧ뢠襣 ⠭. ,               ᢮
,   ஬.  , 訫,      㦥  祭,  
,   ,   , ᠫ,  ઠ   -
㤠  ᪮騬.          㢥७,  ࠡ⠫    
ࠧ來,   ,  ᫨  ࠡ⠫,         
業⮢.    ન    ࠦ  祣,  ஬    訬  
⠫,    "⪠",        猪,  ⠢   
祫,     ⠫   ࢮ.     뫮,
 த.
     -  -⠪, 릨 , - ମ⠫ ࠭,   ⠪  
ந  㪮, ,        ᮬ,  -  ন!  
।,  窥,  ন!  , ப!


[Image003]


     ᬮ  譮 殮  饥 ⮬, ઠ     ᠬ
 襫  ᥡ ᨫ .  ᭮,   饬-  אַ
㭮     ࠧ拉   㣮,    㫮,
யᠭ 砩訬,  ⪨ 堬. ઠ ⥯ 뢠,  
ᯠ⥫ " " , , 맮,     ᠬ      
ॢ  "⢥ ".     ⠫  ᮢ뢠  ⮬,
 ,  ઠ, ⠫       㦥    ᨫ        ०
孮.   訫  䥪⭮    .    ॢ  -
  -   , ઠ, ⥭!   ᠬ-ᠬ ᫥  ,
  ⮫,     楫,  ⪠,  ઠ
ᯥ-⠪  ᢮ ᯠ⥫ "". !
     ५   ௨ ,   娬 ⮭  㯠
 .  㦭   ࢠ ஬ ன ਪ, ९  
ᯮ஢.
     - ! - ਪ , ࠧ娢   㪠.
     - 먣ࠫ.  , - 稢 ணਫ ᧠.
     - !  -  ᭮  ਪ  ࠭  ,  ⮫쪮   ⥯   ᮧ
蠭 ࠧ, 饭 : - !   祬?
      冷  㦥  뫮.
     ﬨ, ઠ ⠫, ᥩ  ,  诠  ,
ᬠ    諥      .
     - .  ᠬ, - ᪢   뤠 ,     
ঠ .
     -  , - ⠫ ᪠ ઠ,    ᥡ    
⢥   ᫮.  㡮 蠫,  室    ᥡ,  
 ⠫ ᫥ ࠦ.
     - ਫ, - 뤮 , 쪮 뢠  .
     - ਫ, - ᮣᨫ , - २ࠫ.    -    
 .
     -  ⢮,    ⮢. -  ॢ 堭  稫
 ᮦ: -   ய.
     -    ⢥ 蠭, ⮡  ய, -    ᪠
ઠ.
     , 㦥 襤訩  ᥡ, ﭭ  롭.  롪  稫
殮.    ⮬,      뫨    㤥  
᫥    㤠.    ॢ  -  㣮,  ࠢ  
㡮, 祬    䨧᪠  .      뫮      
⫨,    ,    ॢ  ,          
ন  થ.
     - , , - ᨫ  , -  祬 -⠪ "⪠"?
     ઠ ᬥ.
     - 쪠 .  樨,  ⠭      
 業⮢,   ᥡ  론   .    ,  -    
砬, -   ⮬ ᥪ  㤠?
     -  訫  㣠?
     ઠ ᠤ 騫.
     -  ,  ⥡  㣠.       ਢ窠  㣨.
   ᪮뢠. -  쪮    죠    :  -
 .
     -  ? -  ᨫ .
     -  ⥡. ,  饬-, ঠ  殬.
     -  ⥡?
     ઠ ஬砫  ⮢ 롭,  ᢮   .
       த  ⮣  ࠧ      ࠭  
ਢ ।祭. ઠ 뢠,     
  祬-, ᪮॥ ᥣ  ᯥ樨  ᬮ,   ࠧ,    訡.
 ᨫ  ᮢᥬ  㣮.
     - , , -  ணਫ , -   - ?   
"⪥"?
     - ?
     ઠ 㤨 ⠪ ஢,   ࠧ        ᨫ
.
     -  ⥡ 祣  ਫ?
     - .
     -   堦  ,  ⥡  뫮.    .  
 ࠭ ⥡,   誮.    ࠢ.
     - ࠢ  堦   , - ॡ ઠ,  ᯥ訩  
ᥡ  㪨. ⨢,      ᮡࠥ  ᪠  -,    
ᨫ: -   㤥   ⮬. 堦 ⠪ 堦.  ⢮
.   .
     אַ  ஢,  -⠪  ⥫  ᪠  -,    ઠ
ਫ ⥫쭮   ஦:
     -  ⥡,  㤥.
          宫      ,    
⢨⥫쭮  ⮨.
     - , - 稫  ᫥  , - ⥯   । 
쬥  ୨.
     ઠ ⢥⨫  ࠧ.  뫮,          ᮧ  ࠧ
ᮡᥤ,    ࠭  砭.
     - ୮, , - ணਫ  , -  .
     ,    뫮   ࠪ,  .
     - 祬? - ᨫ  祭 ⢥.
     -  ⥡  ᬮ ஬.
     -    ᬮਬ - ࠭   ࠭.
     - ,      אַ    ᮢ.  ,  -    ન
஢, -  ᤥ , ⮡  ⢮ .  ,  
㢥७.
       ⠫ ᮢᥬ 殢묨.
     -      ࠢ?
     - , -  ન ஧砫 ⥯ -㦥᪨, -    न,  
    .
     -     ,  襫  ࠧ ஬?     
   .
     - ୮, -   㤨 ⢥न ઠ,  ਪ뢠    㬥
 , -     .
      , 筮 ᮦ  ⮬.
     - ,  , ࠧ    ࠧ ६.
     -  ?
     - , -  ⪮ ⠨⢥  ᭨  ઠ,  -  稪  
ᮢᥬ 쪨,  ᯮ  ⠤  ५,     
,   㦥 ,    ஧.
     ,  ண ⥯ ᯠ,  뤥ঠ  ᬥ.
     - ⠫ ,  稪?
     - .
     -   ?
     - ॥ ᥣ .
      , ࠧ ⥪訥  ,  ,    ᮬ    
, :
     -  祭-  㡥  㫨ୠ 䨪.
     -    㫨ਨ. - ઠ 砫  ,    ,
ᨫ: - 祬  ᮡࠥ  ᬮ?
     ,   訩 ⠪ ,  ᪮  ।⢥
ᨫ:
     -  ? 祬  ⠥  ᬮ?
     ઠ ᬥ.
     -     ஢ -   ࠭⢨  ਪ祭 -    
쭨     ।:  ⮢,  室    ⠭  ᬨ᪨
ࠡ.
      אַ ᤢ ⥬ ஢.
     - ।  ।      ⮢,    ⠭  ᬨ᪨
ࠡ.  ,  ன  ,     ஢.
     - , .    ॢ?
     -   ⠪  ?     ᠬ  ᥡ.
     - , - ⭮ ᮣᨫ ઠ. -  类 砥,    ⠪  
뫮.   ࠪ ࠪ. ࠢ  ᬮ ⮫쪮 ⮬,    뫮
ॡ.
     - 祬    ॡ?
     - ⮬   㦥 ॡᨫ, - ᯮ ⢥⨫ ઠ.
         㤨  ᪮쪮 ﭭ.
     - -, - 㢥७ ⢥न ઠ, -    ᮡࠥ    ᬮ  
 ⠪,    ⪠ ᨫ.   ᫠    ᬥ  ᢮
  饬. -   ᬮ५  . -    ࠢ?
     -  ᫨ ࠢ, -  ணਫ    㤮, - ࠧ  
 - ᫠  ᬥ⨥?
     - ᫨  ⨬  ⮨ 祣 㣮 - .
     -    ? -  ᨫ .
     - , -  ⢥⨫ ઠ. -   ⮫쪮  ࠪ⭮    
祫⢠  楫.   ,  冷    ⮡,    ᫠  ⥡
让  ⥫.  ᬮ  ⮫쪮       ,  
㣨  ᬥ  .  ᫨   ⮨      ᯨ,    
⢮  .   ᪠ ⭮ - ⮢   ஬?
       ᥪ㭤       ⢥⨫:
     -  .
     -  . ஬  ⥡ ࠭.    ஫      
,    ᬮ.
     -  ஡.
     - ஡   , -  ᮢ⮢ ઠ,   .
      ਤঠ     ⮩稢, ⭮ ਫ:
     -  ?  㦨 ⮫쪮 ? ॣ ᫠  १ࠥ  
᫠?
     -  类 砥,   ⠪ , -  ,    ᢮
诠  , ਤন  . -  ⮬    ⠩.    
  ⥡, ᫨  ⠭  .
     - ? -  ᨫ .
     - 祬, ᫨   ⠭, ⥡   ࠢ      .  -
ઠ 롭. -   ⠪         ᬮ  -      㦥
ॡᨫ.  . ? !


                                   6

       ⨫  㬭,    ᢮⢥      ⮩
ਭ㦤,  ன ઠ, 祬,  ਢ몠  ⠢ 
.    ,   ०,  ஥, , 饭
 宦  '⠭ﭠ,   ᫠ 誥 ᮢ   ࠦ
ન.    㬭 ஭   ઠ  ࠧ拉    ⨭,
ன    砫  ࠭.      ⪨  祫  ,  ,
,  ઠ 㦨    ६, ⮬  ᨫ 
ᬥ諨:
     - ,      - ᢮   㦥᪨  易⥩
稭?
     ઠ 쪮 ஭   .
     - !     ᯥ饬 㦨⥫ 㪨.
     ઠ    ,      ᢮  ६        㢫
⥬⨪        䨫䨥,    ⫨     ⨬          設⢠
ᬮ⮢-ᢥ⮢, ।⠢ 审  㬠୮  㪫.  
⮬    ᯥ      ⨢  ,    让  誠  
䨫쬠,  ஭   設  -    ६  ਡ
⠭   祫, ⮣ 筮 ࠡ⮩.
     - ᯥ饬   - ᪠  㤭,  ࠡ  भ. 
 -  㢫祭!
      ઠ 㡨ࠫ      ,      
 墠⨫   ⠫  થ  ᯨ.   뢪,
᪮॥ 設쭮, 祬 ᮧ⥫쭮,  ᢮.
     -  .
     -  , 릨 ! -  ஢ ᠤ ᪠ .
     - , 㢠 , . 릨  - ஬   ਣ쭮,  -
ࠢ  ઠ  ⢮: -   ⥡ , .
     - , -  , ⫨ 뢠 稩   ,
   ᠤ: -       ᫠,    .    㢠  
宧鶴.
     -   ।० ࠭.
     ᠦ      ࠨ  ⨢      ᫮,  
砫:
     -   ⮫㥬  ࠢ⢥.      室  ᯮ⨢
, ࠡ⠫  墠  ॢ室 न   .
ਫ  祬 襣  த.        ᠭ
  ᬨ᪨ ३,       ⮭  ᠬ,
 娢 ,   .
     -  ᢮, - 設쭮 ⢥⨫ ઠ.
     -  ୮, - ⭮ ঠ . - - 㤥?
     ઠ ⠫ .
     -  ६.
     -  .   ⮣,   ᢮, ᮣᥭ, 㬠  ⮬.
᫨ , ,   ஡ 襣  ६  -  ,  
⥡ . , ࠭ 祫 墠⠫   㣮,   ⮫
, 墠 ᮪ 㤮⢨, ࠧ,      ᫠.
 ⠫ ᥩ   ⨬㫮? -  ஭筮 ᬥ.  -  
 ᫠?
     -  ࠤ ᫠  襫  設?
     -  ? ᫨  ਧ ᮡ      ᢮  ᪫
...
     -  ᫨  ?
     -     ! ௫ -.
      㦥 ᪮쪮 ࠧ    ⫨묨  鸞.  ⪨  
,  ઠ 襫   ,  ,    ,  
 .
     - ୮, 㦥   ? - 쭮 ࠢ譮 ᨫ .
     -   .
     -  , -    ,       㬥
 砬, -    ⥬,   ⠫  .    
樠⨢.
     - ? -  ਫ ઠ.
     -    . 筮,   稫,  ⮬   ᫨
 ⠢ ᯥ樨.  諮 ६,   ,  ࠧ    ⮫쪮
,   㦥.
     - 祬?
      ⥫쭮   .
     -   ᥣ , - ⥡  㦭  .    뢠
ࠧ, .     㤨, 㣠 蠥.       
㣠  - , ७. -  砫,  砬. -   
  뫠 ⨯筮  ᠬ ,  蠥.    ,
 ᥣ     ᤥ, -    ஭ 饩  設,  -
ࠧ   , 祬  ।騥   ,  ஢  冷  
.  ࠡ ,  冷 ⠪ 騭?   ࠩ᪮  ⢮,  
௨ ,  ,  ,    ,    ਬ७,  
⠪,    ⮢    .
      ન ⥯ ᪫뢠 ,    ਫ    ⮫쪮
 ᮡᥤ, ᪮쪮  ᠬ ᥡ.
     -  ᬮ   ࠭ 祫  ப 㣮஬,  
 ᫮﫠 ᮡ  .      ⨫,      뫮
,   墠⠫ ६  , 㬠    쭥訩
.
     ઠ ᤥঠ 롪.   ࠫ  ,   ⭮,  
ࠫ. ० , ,  ᫠ ,    
 , ஭᪠ ᬥ誠  㡠 - אַ-⠪ ᭮, 訩   
 諮.  ᥣ ਭ  -  ஫,  
稭  ஢.    㦨     ᢮ࠧ   ⮬   ⨢
宫᪨ ࠯.
     -  ⥯  ᬮ५, - த . -  !  ᫠ 
த㫨 ।    쥬,   ࠤ  祫⢠  
楫 ॢ㫨    㦨 ஢.
     -  ,  ,       ᥡ,      祫⢠?  -
ࠧ ઠ.
     -     쥧,  ᠬ 襬 筮 ஢,  
⤥ 祫?
      ᨫ  .
     -   , ,  ⫨ ᥩ  㤭, 祬 
 .  ⮣  뫮  !      砣,    ୮
஦७ , ᭠   騭  ਭ ,  
⢮ ᪨.   !   ⥯?  -    ᪥᪨  騫  
 㪮.
     -  ᯮ  ⥬,  ⫨ ᥩ  㤭, 祬  
, -  ⨫ ઠ.
     -  祬  ? - ஢ ᨫ ,    ,  
 ।  묠   ஢ .
      ઠ ᬮ५  ப .
     -  ⠫ 㯭,  ࠢ,    .      
 । 娦   ॡ ⮣ .
     -     , - ભ .
     ઠ, ਣ뢠  , ᬥ:
     -      ,  ॢ   .
     -   ᫨     ࠡ?
     -    .    ࠡ,  訩  ,  ⨭
᢮ - ࠧ   業 㭤  ?
     - -  ,  㭤.
     -   㬠,  ਭ ⥡  窥?   㦭  ⠪,
७? 饥   ࠤ,  .
       ᬥ.
     -   㤠-㤠,   ࠤ     .  -      
஭⥫쭮 : -    ,  筮 .   ,
릨 , 祬  ᬮ     ⠪  ?      祬  
,    蠥?
     -   ॢ ⢮ 襢 .
     -    .
     ઠ ⥫쭮      ᨫ:
     - । ⥬  ந襫 ⥫ ࠧ  , -   ᤥ
।    㪮    ,  -      祣  筮  
ந室?
     , ᬠਢ  થ, ᬥ.
     -      ᭮   ?  室    
  , ,      짥   ।
⢮     䮭 ࠡ,  ᮢ?
     ઠ,  ᬮॢ訩  ,  ᨫ:
     -  . 筮  ᠬ ᮡ.
     -  , 祣 筮, -   砬, -  ࠧ    뫨
㭥    -  ஡  ᠬ쭮 .
     -  , ࠢ? -  ⢮ ᨫ ઠ.
     -  ᥡ.     ࠢ,      譠  ⥫쭨
类 ⨪.
     -  ୮, ⠪ ᥡ, - ணਫ  ᥡ ઠ       
⮢. -   ,          ⥬.      
-⠪ ந襫   ࠧ?  筮 뢠  ⮫쪮 稭,  
 .
        㤨   :       뫮
᢮⢥   ⨬  ᢮ 㧥  ⮢饩.    
⠪  뫮 ⭮!
     -     , - ⭮ ᪠  . -    
    -  ,  ﭨ     讥.
     - ⭮, - ஡ମ⠫ ઠ.
       ᬮ५    㬥.
     - , - ᪠  ⥫쭮, -   祬  ⥡      ᥬ
⮬?
     ઠ 쪮   .
     -  , .
     - ? - 襯⮬ ᨫ .
     ઠ  㤮⮨    ⢥⮬,  ⠪    ⠫  ᨤ    饭
.
     - ? -     ᫠,  㯠. -  㬠, ⠪ 
.
     - .
      , ⮬  ᫮    .
     - 祬  ᪠ ࠧ? - ᨫ , ᢨ९.
     -  稭. - ઠ   ᫮. -  .    ᠤ    
蠩 .
     ઠ ᪠뢠  祭 吝,  ⮬ . ७ 祭
  ⠢      ࠧ     ⢮         
⨬    㣠.  ᪠뢠,      ᯮ  
室  ᥡ. , 襭  ⨥  饭 ᮡ,
᭠砫 蠫  ,  ⮬ -     㫮  ࠭  
譮  楯窨 ⨩  㤠, ᫥ 㪮⥫
᪮ ᯥ樨.
     - , , - ॡ  ,  ஢, -    ॢ,
   㡨?
     - , - ᪠ ઠ, -   㬠 ⮫ אַ.  ,  
⥫    뢥    ,    뢥  ⥡,  ,  ,   
ॡ騫.
     -        ?
     ઠ 砫  ⥯ 㦥 ய  祭 ⪮ ᪠   
ᮮࠦ .   樨         ⮬,    
⨫  ⢮ ⠩  ࣠樨,  ⨢⠢饩
᢮  ᠬ 祫⢠  楫.  ⪮ ⮭    
⮬,  ࠭, ⮪ ஫       ⪨    ਮ
⮢ ᪮ ᯥ樨. ᪠뢠, ઠ     ⢮
⬥⨫,  ᨢ  -  祭      ⮢
 蠫     ⠢訬 ᮬ.        
᫠  ਭ 室  .
     -   㡥 ,           죥    
ॡ, 訢 ⠭ ࠢ,  ࠢ  㯮⥩.
 ,    㭤  । ᮡ稩.
     -    ।? - ᪮쪮 ﭭ ᨫ , 㬠訩  祬-
᢮.
     - ।, -  宬,   祭  㢥७  ⢥⨫  ઠ.  -  筮,
  ᫠,     ⥭,      ᯮᮡ      
䠫,  .
     -  ᫨  祣   ॢ   ᢮ ⥫?
     ઠ ᬥ.
     - ⭮.  頥  誮쭨      ,
祫  㬭  ⪨.   易    䮪  ॡ.
  ஢ਫ  ⠪  - ਫ  栬,   , 筮, 
类.   ,   㢥७.   ⮦    ஬  த
ॡ稩 䠢,     ⠭.  , -  ࠧ 㪠,  -
楯  ⠩ ࣠樨 㫠  ᪮.
       ⠭ אַ । મ ,   ,  ᨫ  
 맮:
     -  ᫨  ᪮,   㫠,  த?
     ࠧ ࠢ, ઠ    ⮢.
     -  ⥡  - ?
     -    ⪨  ⭨ , -  ᭮ ᫥ ࠫ,   
⮭ 砫 ᭨室⥫쭮, -   ⥡      ,  ᠬ
ᨢ  孮. -  騫    ᥫ ⨢ ન. - 
,  ᫨             ᮯ⨢      
樢樨?
     ઠ,    ᮬ  訩  "ᨢ    孮饩"  
⮢,    ᢮ ࠧ஢. ⪨  筮   ࠧ
⨫   न.
     -   ,  ᪠  ⠪⮢  ﭠ?
     - 祬 ?   뢠 .
     -      쭨 ᬮ   㦨  ,  ࢠ!  
  ⠪ אַ ,  .
     - - த      ?        த?  -
䫥筮 筨 ઠ. - 㬠,  ᥬ୮  ଠ樨  㢥
   ⠪ 堫쭮 ᮡ⨨.
     - ,  .     ⠪ ஭:   ⮣
ᡮ ଠ樨  ﭠ  ⨢,  ⠩ ⥫⢠    
 .
     -  ਭ樯   ⠪. - ઠ  뢠 ᢮ ᪥樧. -
  祭   ᭮,   ᪮ ਪ祭᪮ 䨫쬥. 
⭮ 樢樨  !      ᮬ        ,
४?     祫,        ஡,    
- , ᠬࠧ ᥡ  ᪮쪮 ᮢ ⠪.
     -  ன , - ௥ ॡ .
     - ⨬. ⠪, ⠩   ,    ⮬   ॢ.
 祬   ?    ਫ      ⢮,  ᫨    
᪮஢  業ࠫ쭮 ଠ, 﫨  ठ   㣭  
  訩   ᪨   ࠡ      ⠢   ᪮쪮   
ᯥਬ⮢,  ⮡  ।  ࠪ    楫  襩  樢樨.  
ﭥ,   ,    諨  祣  襣,    宭,  
楫६      ᪮  ᯥ樨
 㣨. 祬?
     - 祭  -   ࢠ  ᯥ  !  ,
 ࢠ,   ঠ;  ,        ᮡ⢥
?   ,    ,  ⮡  ᯥ樥    祬-
㤮   祫,  ஬  ᯥ   稪.
     ,   ६ ࠧ    ﭠ      ન
 ᪥    ஭    ࠦ  쥧  ࠧ.  
 ⨫ .
     - ,  , 祬 ⥡  ⠪  讪      ⭮
⥫⢥   ?    .
     -  ?   ? - 㤨 ઠ.
     -  ᠬ 몭.  ⮬ ᠬ த⮬ ਪ, , ᨤ 
,    ⢮ਫ 楫 ,  ⮬ ६   ६  ⠫
㦭 ᮢ    ,     ᨫ  ⮬.
     - ,   -   ࠧ   ઠ,          㢫    ⮩
⥫㠫쭮 ன, -  ⢮७     뫮,  祬, 
ᬨ᪮ ࠧ㬥  -  .
     -   㤠 ,  ய業! -  ᠤ ᪠  .  -
㬠, ᥫ    砫,    ,      筮!
   ࠧ   भ  ⥯  -  ⮦
  ࠢ  .  頥 ?
     - , -   롪 ⢥⨫ ઠ, -   筮  쭮  
஬.
      㢫祭  㦥  頫   ⪨.
     -  㬠,   ६ 頥    ⨬  ᮬ.  
᪮筮  ७  ६    롨ࠥ      -    ᠬ
-ਤ म ,  祭      ⨪,
, , -   ⮬  ਯ뢠 ࠢ  ࠧ.  
    堫⢮     ᠬﭭ!         १   襩
-᪮  祬       㦥    㣮,  
ᥣ譥 室 ᮫ ⠪ १ ஫⥫ ᫥ ⢮.
祬   ⪠뢠  ࠢ  ࠧ?
     -   ⪠뢠, - ࠧ ઠ.
     -   ⪠뢠, - ᥩ  楯   ࠧ . - ,  ஬
⮣,   ⤠ ᥡ ,    ᢮ ࠧ  ᮮ⢮
ࠧ㬭 ⥯ ਮ⠥      த    
⠥    ᮢ襭.  ᮮ⢮ ਮ⠥ ࠢ  
࠭祭 ⢮.  祫⢮   ਬ ⮬?
     - ⨬.
     -  ⥡  ᫮. 쪮  ⠪  樢権   
室 筮 ⢮ ᥫ?  ࠧ    ࠭   
  㣠  ꥤ?
     ઠ   㬠 ࠦ,   ᨫ  ⥭ :
     - 祬   ⠪  ।  ண?
     -  ,    ᫨  ⮣  㯥ᮮ⢠  ࠧ㬭.
 ਭ  ⪮  ⢮ ᬮ⮢   童  .
  , -  㡠  ᪮짭㫠  ᬥ誠, -  ⨪  -
᢮ࠧ ,     ⠫쭮    ਠ  
.   ᮧ   ⠪    ३   ࠥ
   訢   ७ .
       宭쪮 ᬥ, 뢠  稢  ⮢.
     -  㡥, , ࠧ 祭,   ᠬ .   ୮,  ,
    ᥡ    , ⠪   易   .  
᫨  ᬨ᪮  ᮮ⢮  ࠧ㬭  ,        易
ᬠਢ  祫⢮, ᫨  ,    ⠩.      㦠,
ࠥ ᨫ,     ஭  ᬮ.   祬  ⨢  
⠭, ⥬    ஫  .  騩  좥  -
 좥, ᯮᮡ   ⢮: ࠯  㪥 宧鶴,  ࠧ
, ࠧࢠ 誠. ᫨  蠫 ,    㦥    ᨫ
,   饩 .
     -  䠪?   ⥡  䠪  ⠩   ⠪⮢
 ﭠ ,  ?
      ᭨室⥫쭮 ᭨:
     -   䨫,      ⨪.      ஡  ᥫ᪮
⠡.   쪠 誠 ?
     - 쪠 誠 ,  -    ⥭    ਫ  ઠ  
客 : -    ,  , .
     㭤 砢,  ⭮  㤨 ᮣᨫ:
     - , ᢥ⮢  ᠪ      .  -      
 ஡ମ⠫: -  祫.    ,     㦥    
⮬.    ?
      ᪮쪮 ⥠ࠫ쭮 ᪫ ᢮ ᨢ ⥫   ,
⥯ , ਫ ᭮:
     -   - 䠪.    祣 㯥 䠪. 㯮,  䠪!
 ,   ᪠ , , . ⮡ ࠧ拉  窥
䠪  , 㦭  ⮫쪮 ७,   .      
室 ᮫,  諨  祫, ० 祬  﫨,   
᫥⢨ 饭 .   ⠪   ﭠ  -    ॥,
㡦 拉  ᥡ.
         ࢠ  ᢮  ,  ᬠਢ     襬,
宫襬  ન.
     -   ⮡, ? - ⫨ ᨫ .
     - 祣, -  ࠧ,  祭 ᯮ  ⢥⨫  ઠ.      뫠
ࠢ.
       ,  ઠ    ᯮ  ᢮    릮    ࠣ,
  㬠.    ᫮  ॢ-ண⨭,  ࠢ  ਥ
.


                                   7

     ઠ 襫  쮭  ⮫쪮 ⮬,     ⥫  ,  -
  㦭 뫮 - ᮡ  ﬨ  㬠.
           ᢥ ⨡,  ઠ  ⬥⨫
 : ७ 楢 ⥭ , 筮   ⨭,
५䠬, ࠬ,   㣨 ।⠬ ⮣  ⨢
⢠, ⮢묨 த᪨ 㬥栬,  ᥩ  뫠  ॢ饭  
८ᯮ.  뫮 મ ᢥ⮧㪮   ᥢ ᥭ  ,
㦨訩 த:  ,  㦥   ஦  宫,      
砩訬 묨 ⭠  ண,  ᪮  ॢ쥢  -  ஬
⮩ १, 饩    ⥬- .  । 
ᯮ樨 祩, ୨,   堫    ,  ,
ᮣ㧪  த - ઠ   ᨫ  ୨⮫.
      ਫ , ਫ   ⢥,  
筮   ࠢ    ⥬,    뫮    ⮩  த᪮
㯮. થ ⥫ 㧭 䠬 ஢ ᯮ樨,  襫 
 쭮 ࠧ ॠ쭮 ⮣ , ᮧ ࠦ 祫
  㬥묨 㪠. 祩  冷 -  , ⥫  ᤥ    蠣
 ।,      㤥 ஧ .   १,
㦠  稢,  ய    .      ஡
ᮣ㧪, ⠭  砫 墮⨪,        묨
-ᨭ.
       䠬 ஢ ᯮ樨,   । 砫,    
稫  -        묨.  쪮    ᠬ  㣫
ᯮ樨     㤨  ઠ  㦨      騩    
᪨  -   ᪮쪨  ⥩  ९⥭  㪢.  
,   -  ᢮  ⨢ 㤮
 ஢?!
      ᥬ ⠫쭮 쮭  ࠭  ᢮  ⨯筮:  ᫥  -  
,  ࠢ  -  客.  ।  쮭  -  ஬,  ⥪ﭭ
騩 䮭⠭,   ப  襫⮩  ࠢ    㣮
梥⮢.  ࠢ 宫   ⥫ 뫨   ⥬ 窠, 
ᨤ  ᫠,  ,    쪨  ⮫,  ⠭묨  
  祫,    ᠬ  ࠧ  ,    ⮫쪮    ਭ
祫᪮  ⥫      ﭨ   䨧᪮   ,   ⥫㠫쭮
।祭  樮쭮.   ﭭ  嫥뢠  
㫨 १ ᮫ ⪨.
     ઠ ᯮ ஭ 䨫-   諮,      
᪮쪮  ,  ᬥ.  ⮬ 䨫쬥    뫠
  ⥬ 窠.  ᭨, 맢  饥  ,  ⠭,
 窨 諮      뫨  㪮஥ࠬ,    ⥪-
 ⠢﫨 ਠ ஭, ந , ⢠  
  ਠ  -    ,      ꥬ    諮.
뢠, ⮣ 窨 ᨫ  ,   ࠤ  ⪮  ७  -
樭   㬠,    ࠢ,  ,    
 ⥫   મ ᢥ,      ᯮ  騭  ,
  殢  .    ࠧ⥫    ⮣   ⠫
⠫ .    뫮    ⢮७  म,  ࠭,
!
       宫      ୥.    ⥭  㫨   ਭ   -
ࢠ-ࠧ,  ᠬ 饭 뫮  ⮫   ⮫,
⠭묨    ,        祫.         ⪮,
⠢    ਭ,  뫮  ।筮,  ⮡  㤮⢮  
ਧ ଠ 諮.    , ᫨    ,  롥,
  , 뫨  ᨭ⠬    ⠬.  쪮    訥
ਭ 뫨  ࠫ묨 ,       ਭ  뫮
ᮢᥬ : ⢮  ᪨  ,    ஬  ⨬
 짮   ।ᠭ    ᮡ . ਬ,
᫨  ⥡  ஦, 騭 ࢮ 室   ᬮ    ᫨  
祭  ⥫  楯  㡠    ,    騩,      
஦७  ⥪.  뫠        ᮡ  ਭ,  쪠,   -
"ࠫ  ".    ࠧ  쮭       뫨
ࠧ묨:  ⮬ - ୠ ஢ .  ⮩ ਭ  室  
த,  ࠫ ।,   ⢮ - ஬    뫮
 ⥩  த⥫ﬨ.  ᤥঠ ॡ 﫠  ⨪,
 ⥬  䠪⮬,  冷,  ᥤ  ਭ,  뫮  ᪮쪮  㣮
筮 ⠪  ᨭ⥧, ⫨   ࠫ쭮  뫮  ᮢ襭
. 襫  ᭮ ਭ  ઠ, ,  ᢥ⮢,
 ࠫ쭮 ࠢ  ,  㬠,    ⨬  ࠢ  
짮.  ᥪ㭤  -⠪ ঠ.  , !      ?
, ୥쪨 ਪ,    ਪ ࢠ᪨  㡨,  ᬥ
祭    ९  ᮫  ⢠-த,         
 訥 롨 - !
      뫪 ﭮ ࠫ쭮  ઠ  襫    ᢮  ⮫,
 ⢮ ਪ᭮  ᢮ 㪥.
     - !
     ઠ   㢨 . ।   ⮫  
 ⮬⭮ ᮪    ५  ᥭ쪨  த    ᠬ  ࠧ
᭥.
     - ࠢ, ᠭ ࣥ. - ઠ ᥫ 冷.
     -     , -  ᮢᥬ ⭮ ணਫ ,   
  , ⯨ ᮫ ⮪ ᮪  㦥 童ࠧ쭥 ᭨:  -
  ࠧ   .  .
     ઠ 㯮ਫ 뫪  ࠧ ,  ⮡      ,  
⠪. ⯨ ᪮쪮  ⪮  ண  ஧  ⪠  ,    
ᥫ 쪨 , 騥 , ᪠:
     -   ⮦ .
     - -? ⫨筮!
           ,        ஧,    
㯨 ਭ . , 祬 -,   ᥩ  宦  
஢ ᮬ  ᥭ窠.    ࠡ⠫ ய,
 ⮤筮  祭 䥪⨢ - த 襡 祧    ५
   㣨.  ઠ    ᯥ  ਪ  뫪,        뫮
祭.   ᠫ⪮  ,  ⮬  ⪮      稢
   ᢮ 묨 .
     -    뫮 ? - ⢮ .
      稢  訥 뫨  થ    ᮢᥬ  .  
,   ⥧  ⪮ ⥫⢥     㫠
⥫쭮  ⭮.   㦤    䮭,  
룫拉 ⮣ ࠧᠤ  祭 -    ন,   
祭 ஢  ।⢥  ᢮ .   ⠪  ⠬䮧
஥!
     -  , -  ᪠ ઠ.
     - .
     蠫  ⥫쭮,      ॢ室  ⥫  -
୮,    ⮣  ⢠         ᨮ
ᯥ⮬-樮. 砫      ᠭ    ,  
ᬥ 㬥,  ⮬  ﭭ.    ,  ⨪  
 ண㫨 ࠧ, 㣮,   ⠫. ⠫  筮,    
ᥩ , ᮤண ᥬ ᢮   ⥫,  ⪮ ᫥,
㯨訥  㣮 . ઠ ⥫ 뫮 न, , ᯮ ᢮
ᮡ⢥ ॠ  ।      ⥫⢥,
⮫쪮 ᬥ.
     - , -  㤮 룮ਫ , ⥯ ᯮ. - 
祭    .
     -   ? -   ᨫ  ઠ.        
宫訥   .
     - , - ⥯ 㦥 ﭭ  ਫ  .  -    ⠩  
थ.   ᯥ  ன 㢫  , 祬 㦭.
     ",    ᨮ",  -        㢠  㬠   ઠ,
⥯ ⠨. ,  ⨫ .    砫,  㪨
⪨ ᨫ묨  栬    ⮫,    㦥  㤨⥫쭮    
த:
     - ,    祭   ७      ⭠   .   
᪨   ,     뢠    ⮬!      -
,  ᯫ  ?      ,       ,   ᫨誮
 .
     ઠ  ᤥঠ 롪 -  ਫ     ᠬ,   
᢮ ६ ᠬ ઠ ਫ    .    ,    ।,
஦ ᨫ:
     -  , ᫨  ᥩ ⮩ ᪮ ਨ   ७ ⠩, 
᫮,  ந᪮ ⭮ 樢樨,   ⮫쪮 諮
 頭⢮?
     -  ᮢᥬ .
     ஥  ६      ᬮ५    ,    㡪  
஢   .   ᪠:
     -  ४    ୨    .    
⮬?
     -  , -  ⢥⨫ ઠ.    ⥫  뢠,  
쭮 १   ⮩ ,   ⠢訩     
㣠. -  ?
     -  .  :  ᠬ   -  
 魨  ᮤ-  ᯥ樨  .    ४  
४.
     - -⠪ , -  㡮 ࠧ ਫ ઠ    
 ᯥ. - ୮,  訫  ⪮ ਠ?
       ,    ⠢  ।  ᮡ  쪨  ᨫ
誨.
     -  !    ஭  ⥫쭮.      
죠 אַ  㦥  ᯫ뫠  ᭮,    諠      ᭠
, - 쪨   ५ ⥫쭮  ࠦ.  -  
⠨⢥    ⥬ ᯥ⨢, 騥 ,  ,
뢠 ࠧ  ⮫⨥,  .
     -   ?
      ᭨室⥫쭮 롭.
     -  ,   ᪮ ᯥ樨    魨  砥
㤠 㣮⮢ 筠  ᫠  -  ᬥ⨥    祫᪮  ਨ.  
 㬡,  ਭ, ᫠ 루   .
     -   ⮣? - ઠ  ᠬ ௥.
      .  ᬮ५  ᬮ   ࠭,  ਢ
 ᥡ ࠦ -      ⥬  ᮦ.
     -   ᫨誮, ,  ⮬,       ,    祬-
. 㤥  - ⢥.
     ઠ ᬥ,   த:
     -   ᠬ ਫ,     ᫠.        ⮩
  - ॢ, 頭᪮. ᫨ 騩  祫    ᫠
ᯮ,  ⢥ ୮ 㣨 ,  頭 ⮩ ᫠
, ⨢  ,   㦨   ࠢ      -  
⮥.   ⠪   -  !    頭    ⠪
 -   ,   ਯ 㡠  ᠤ
 ⠫ .  ࠥ ᤥ        ,
⮡ 墠 ਧ   墮.
      㬮,  ९,   ઠ  砫.  ࠭,    㬠
ᥩ   ᢮ 㣥 ,            ᯥ樨  
.  㬠  ⮬,  ஦  -   㦥 ப, - ,
 ਪ祭ﬨ ,      ࠧ  쥧    㬠    筮
஡  頭⢠,  ஥  ⠩  ᮯ  ᥬ  ⨭  .
  ᥡ, ஬  , 㦥⢮   ன⢮,
  ਦ, म  ᮪ਥ -  ᫠  ⨬  ⠪  ࠧ
७  ⠪  ࠧ 宦 譥  .  ,  冷    ⨭묨
 祫  祫筮  ᫥   ,  ન,  
  ৮ .  ⮬,   த 蠬쮭
ᥤ 蠬쮭 - ᬥ⥫쭮 冷  .  ⥫쭮
  冷 .
     -     ⢥?
     ઠ  ࠧ ࢠ  ᢮ ᫥.
     -   ⮫쪮 . ,        ᫠.    
אַ,  ७.   㬠,   ᯮᮡ  譨⢮,  ⥬
  .
      㣫 ஧   ᭮ ࠧ 㬥.
     -  ,    㬠,  -  ஡ମ⠫  ,    ᢮  ।
 ஢. -     ⮯業⭠ 㢥७?
     ઠ ஭筮 ⢮:
     -   ᠬ   㢥७   業⮢   ⮬,    ᠥ
祫᪨ ⭮襭?
     -  , -     ન, 쭮 ਫ .  -
 ⮬  ,    ᯮᮡ  . ⭮ ᪠, 
   ⠪ ७ ⢨⥫쭮  ᯮᮡ.     
ᢥ   ⥭.
     -  ᮢᥬ .
      ,    蠫 ᪨ ⪨:
     -   ,    ⠪   ⥪樮?   ஢,   ਭ樯
⥪樮 -   ⮫쪮 ,   㦭 - ਬ,  
ன ⮨ ᪨.  ⮢ ⠨    㣮  ।
 㣮.   ४᭮!
      ।.
     -    㫨, 頭᪨ ⥪樮.    ,  ,
   ⮢ ,   ᢮ ⥦,    㦨
 ⥪樨   -  ⮥.
     ,  ઠ ᮡࠥ ࠧ,  ⠫ ,    
ﭮ   ࠤ᪮ ࠦ.
     - ,  !    砨  ।,    ᪫⥫.      
᪫⥫쭠  楯窠 ⨩  ⠬  ᯥ  !   
,   ࠢ  ᪠      ⠪  .    ,
ਬ, ࠭,            죠      
砫 ⥫⢥   ⠥        ᯥ  ࠤ
饩 ᫠, ன  ⠪ ?
     - ? - ⠫ ᨫ ઠ. -     ,  ,  
,     誮.
          ஢⮥ ࠦ.
     -   ,   祭 㦥   ?
     - ?       !
      ᮪襭 .
     -  !  - 騭  , 㦥   ⭮?
      뫠 ࠢ,  ઠ 쭮 ਧ㬠.
     -  祬  訬 㣮 ६    ந襫 ࠧ?  -
ࠤ稢 ᨫ . -   -᢮ ९   㣠.   ᫨
 ⭮,   砫 騭 㬭  .   ⮨  楫
⠩ ࣠樨!   ᫨ ⠪ 騭 ⠢ ᥡ    
  ᯥ,  ९⢨   ⠭.
     - 㤥  䠭⠧஢, - த譮 ᪠ ઠ.
     -    䠭⠧஢?       ஢    
, . ᯮ        ᯮ  ,  ᯮ  
筮  ᪮ . , ᥩ  ᪨   
    ।:      ,    ⨬㫮      ६
⥫.   । ᫮   ᮢ᪨  ᨭ஬    
   譮 ᨫ.
     ઠ ᬮ५  ᯥ   㤨,       
⠪. ୮,  ⢮  ,  ⮬   襫
  ⮭:
     -    饭,     ,  ,  ⮨    ࠦ
⮥ 祫᪮ ࠫ.    ⥫,  ,    ᫨
㦭 - ᯮ頤.
     -  ࠢ 㬭  , - 䨫᪨  ઠ.
     -   ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥,  -  ⬠  .  -    㦭
易⥫쭮    ,    , . ,  ,
஡   ,     ࠧ     ᪠.
      쪮        .
     -        .  ᪠  .
      ப  ⭨  ⨫  ᪠,   ,  
ன ,  ਮ⠭.
     -   , , - ᪠ ,    .
      砫,  ஢.  쪮   ,  
, 嫮 ᥡ  , 㡥 ணਫ:
     -  -   !
     ઠ  ஦.
     -   祬?
     -   . -  ⥬.
     -  ?
      宫, "⨣ਭ" 冷 ન  .
     - . -  ਢ.
     -    ਢ?
     - 㤠      ?   -      न   .   -   
ਢ,  筮. , , 祭 ⮪  䠫,   ࠢ,
 㬮砭. -       ७쪮  롭.  -      
- ਢ, ୮?
     ઠ ਯ ௪⮥  ᪮, ᢮  릮   ࠣ,
ॢ-ண⨭,   ⢮      ⮤    
.
     -  㦥?
     - ।⠢ ᥡ.  -, 㡥.    ⮢    
,  ਢ  ਭ.
     -    ⮫쪮 宥, -  ⨫ ઠ.
     - ୮!  祬       - 訬    娬,
 ࠧ? -  ਫ  ⥫쭮,    ᪨.  -  
⠩ - 殮  . ன,   㤥.
     -   , ᠭ ࣥ.
      ⭮   .
     -    , -  ⠫ 让  ⮪    ⭮  
  , - ᯥ.   ᨮ.


                                   8

     砫 ઠ  ⥫            ࠭,  ,
襭쪮 㬠, ⪠  ⮩ ᫨. 筮   筥  ,
祬    , 롥  ᥡ । ஫  
㤥  ࠧ뢠  ⠪ 㢫祭  ७,  ࠧ, 
ࠢ,   ᥫ, 㤥 ᮢ襭 .
      "砩"    뫮  ᮢᥬ    㤭.    ⪮
뤥ন 㤮 樯, 稢 ᢮ ࠡ稩       
 .  -⠪     ࢠ.    ઠ  ६
襫   ࣮஡,  ⢫ ࠧ஬ ,    
⨫   ᠬ ᫥ ,   㦥 뢠  ⮬
.  㧭  ઠ ࠧ: ⮭ 祭 䨣, 㣮  
⪠,  , म ᠦ   ,    室,
   ⨫  㫮       ⥩
.  室    ,        㣮,  뫠  㡮   த㬠,
⭮ ਬ७  ⥫쭮 ९஢.
     ઠ  । ,  ਡ  蠣,        ,
ࠢ, ᪠ ਢ⫨:
     - ࠢ, .
     - ઠ! -  ਢ筮, ᫥⥫쭮 롭㫠. -  ⥡ .
     ୮,   ࠢ 뫠 ࠤ   .    뢠  
⭮襭,  뫮 ᮢ襭 ⢥,   諠    ⭮襭  
 ⮢  ᬨ᪮ ࠡ.
       뫨 ,  ।,  ࠢ஢   ,
訥  㤫  ,  ⮭  ஢.        ⠭
 - 㯭 , ਢ  ⨪,  -  ப  .  ઠ
쭮 ঠ   .  ࠧ ⨫   ⭥.
     -  ⠪, , - ᪠   䨫᪨-宫筮  ᢮  
⠢ ᮬ.      㫠  -    稪
  楢.          ,      㪮   뫮
祭, 魮   .
     ઠ 㬠,  ᫨  ᥩ   ,   ᪮॥  ᥣ
 த ࠧ 䨫᪮-宫 ,    ࠢ  
஫ -  ⮬ ᭮稢  ਫ    ,    ஢  
. ⮬  ⫮ ࠧ  ᨫ:
     -   ஢ ⥡?
       稢 ,  ஢   冷.
     - ஢.
     -  , ४ᨬ?
     -  !    ⠭ 宦, ᫨  ࠯   ࠧ  
? ᫨  ࠦ,   ᨤ.
     -  祬   ࠦ? - ઠ   ᪠  ᪠,  
, ஭   㪥, ।:
     - ⨬  , ⠬ 嫠.
      , ਫ騩  ,  筮     .
 ᢥ㫠  , ᥪ  ᪠  뢥      
ய, 롨 אַ  .  ⭮  ।    ,    
諥㫠   ப    ᡥ .    אַ, 
稢  ,  ࠢ,  㤥ন  ࠢᨥ  ᪨묨  
஭ 㪠, -     ,  ਭ㦤 ⠭-஢.
       ஧      ⭮  ᬮ५  -
騥 .   뫨 訥   ,   
      ᪮  ०饩.  ,  ⠫  뫮
㤠-  ࠦ,  ⮬ ᪫, ⮥ .
     - , - ᪠ , 冷 뢠   冷  ᮡ  
᪠.  ᨫ: - ࠢ?
     - !  ⮫쪮   墠⠥.    ⮡    誥      
饭묨 ᠬ.
     - ୮,     , - ࠢ譮 ᪠ .  -  쭮.
    쭮  ᢮ .
     ઠ 祣  ⢥⨫, ⮫쪮 ᬥ,  , ⮬   ⮭
  न ⪨.
     -   ஢   쭮.      ᪨   ࠬ,
ᠠ᪨ ᮡ, த᪨ ᫨⥫, 롪      㤠.
ਢ몭   祬 㣮.
     ઠ 蠫    ,  뫠  祬- ࠢ.
     ୮,  㫮 ६  , ⮬   ᨫ  
 㦥  롪.
     -   쭮 ᨢ,  ࠧ  ?
     - , - 㤨⥫쭮 ᮣᨫ ઠ, -          ᪠
ࠬ.    .
      ᬥ﫠   ᨫ:
     -  㦥   ६?
     - , - ⪮ ⢥⨫ ઠ, 뤥ন  騩 .
      뫠 祫  . 쪮     ઠ,    ᥣ
룫拉  :  ᫥⥫쭮,  宫    ,       ⮩
      訡筮  㣠뢠     ஦   ,   
樯஢  ⥫.  뫠 ⠫⫨ 䨧, 
⤥   ࣥ᪨ ஡,     ᢮  ६  㢫
ﭨ,  㤮⢥  ⨪    ⠭栬.        ६   뫠
⭠⨫  .  ᯨ뢠      ୠ,      
ॣ୮ ஢  ᥬ.   ᢮ ,    뫠  祭
宦,    ⭮ᨫ  ᭨室⥫ 㦥.
     - 㦤 ?
     - 祬 ⥡?  .
      ⢥⨫    ਢ筮  ᫥⥫쭮,    -⠪  ୮
롪.   ᮮ騫:
     -  뫮 , .      ᪠. - ,
 ઠ   ,  ᭨: - ,  ⠪ ? ,  
 ᨭ ᪨       窨.  ஥    
, ஫,  蠣, 襭쪮 롨 ண.  ⮨ ३  
,  ६ 吝  믠窠  裡. -     砬
㤨,  ᮦ. -     뫨  쪮  ﬨ.  
 ᢮ ,   ᢮,   ᬮ,      ;      
,   㣨.  뫨  ,  .  ७    뫪
,   諥.     ᫨  ᪠      
ᢨ⥫ ,  뫮 .   ⮨  ᡠ  室,      稭
⮭  ᨭ 㤭.
      ਫ ७,   ⮣  -  ७      ,  -  
ਫ    ࠢ,          뫮      
, ࠧ  ᠬ   ஭.    ਫ  ஦    ६
ᥬ   ,         뫨         ࠧ      ⪨
-ࠧ,     ⢨⥫쭮 ᫠ ᪠.
      ⮨ । ⠪  ,   稭,  
, ᭨ : - ⮣,   ஬  -  砩    ,  㤠
 -  ⠤   ,   ⠭楢        ࠧਢ.
      ,    뢠   롪:  
࠭ - ⮫쪮 .
     -   蠫   ﬨ, 諥? -  㬠  
ઠ.
     -  ᠬ.  㦡 ᥣ - 㯠,    थ.
     -  ᫨ 㯠 ?
      㫠    ᮦ.
     -  -⠪  론, . , ,    嫠஢
론.
     -   ,   祫?
      宫 㫠  .
     -   ᪠,    ᮢᥬ 祫?  ,   ࠤ,
 ᪠  . ,     祫,    騭.  騭  
让   㪢,    ⮬        ᪮            ,    祬
ࠪ⭮-祫᪮.
      ,   -⠪    ९  ન    ⥬  ࠧ
,  饪  ஧,  ⥫,    ⠫  㤮  
.
     -  ⮣-  ⥫     !    ६  ⠫
 ᥡ     ୨    室  㡪        
ᯥਬ.   騭!   , 堦, ⢮  
 ଠ.       ।  ઠ      ᥡ,  
⭨.    ⭮ ,       㡮,
ᯠਢ襣   ,  룫뢠 몭 ௥
稭.
       ⥯ ਫ ࠢ,    ࠢ.      ⮫쪮
⭨,  㢫祭 뫨  㡦, 祬, ୥ 뫮 
  㡨,   ୮.  ५,  ᪨ 稭,   
  ⥫-ᨮ,  ⠫     -      
ᠬ㡨⢮, ,   ᥬ,   ⥠ࠫ쭮,  ந
⫥  ७ ᠢ.         ᪮
ࠧ -   ⢥म 㡥,   ७          
㤥ন    ⢮ .  ,      뫮
,    ⮪  訡.     뫠      筮         ६㫠
⢮,  祬    ࠧ.          ॢ
஬,          㤮⮨      稭,   㤮⢮
쭨. ઠ ⠫ ᠬ 䨭  ⮩  ਨ.    襫,  
  ࠫ    ᫥    ᬥ,      堦    ,
ࠧ祭,  ,   ᥬ, ⫨.
       祭   ⭮ᨫ    㢫祭  ᢮  .  ઠ
뢠  稭 ⮩ ᭨室⥫쭮,   ᠬ   㢠  
  ⮩  ᠬ 稭.  﫠 ᥡ 㢫 㣨  ⮫쪮
⮣,        뫮    .   ⮨         
誨-,     ⠢    ᥬ  ᢥ  -⢥
稭 - . ᫨   ⭨砫  -   ६,   
 ਢ窥   ᥣ, ⮡  .   ,   ᢮ࠧ,
⢥ ୮, ઠ ⭮ 頫   㣨  客.  
롪   ,  ७ ᪠:
     -      ,      ࠢ    ᢮  ⤥  
.
      ᭥.
     -  ࠡ   騭,  祫.    ᠬ  ࠪ  祫,
 ⠪  ⢮ .  ⮨  ᨫ  ࢮ 㡥  ⮬
᢮  ,   㡥.
      ࠧ,              ᥪ㭤,  
  ந᫠  ࠧ.  ⠫ ⥬  ᠬ 宫-ᨢ
殬  ⮭, ࠢ஢묨 ⠬,  ⠫ ,  祭,  
 ᢥ⨫ १  ᢥ⮬.     ६   ⠫  祫筥,
॥; ᫥ ਫ ,  ⮬  ⫠᭮ 宫   ᠬ
㣮    騭.
     - 祬  ⥡  ᫠     ࠡ    ?  -  
᪠ ઠ ᮢᥬ  ,   ⥫.    ⥫  ᪠,  ,
᫨   ⨫  ᨫ  ࢮ  ࠡ,   ⫨筮   
६   뫠  ⫨.
     - ? - ஢  ⥫ ,  ࠡ⠫ ᠬ஫, 
 ᭮ ⠫ , ⫠. - ᫨   㢠 -  -饬
 ⮬ , ⠪  , -   砫 ,  ᫥ 権. - ᫨
        ࠡ,    ⠭  饩  ࢮ,  .  -  
㫠.  -    ᮧ  祫,        ⠢   
祫. -  ᨫ  砢襣   ᨫ: -     
⠪?
     ઠ ࠫ ᪨ 襪    ⥬ . ⠢  ᫥
ᥡ 騥 稪, 襪 ᥫ ᪠  ୮ .  
ભ㫨  ⥪  ⭠ ࠦ  .    ࠢ  
᪮쪮 ࠧ     ﬨ,  祣  ⠫  宦  ࠧ    
᪠,  ,   㪫 ᠬ.
     -  ,  ⠪, -  ᮣᨫ , - ⮫쪮  쭮  
筮.
        ࠢ 뫮 筮 ,  ୠ      筮
梥, 﫠.  쪮 ਪ㫠   㪥 稪 楢.
     -   ⮡, ?
       砬.
     - ,   宫.
      宭쪮 ᬥ﫠.
     - ઠ  宫!  - .
       ᥬ,  뫠  㤨   쭠  ⥬,    ઠ  
ॡ뢠  ⠪ ﭨ.
     - 宫 -  ࠧ㬠. - ઠ        쥧
ᨫ: -  -  宫 ३, ?
      㬠  ⢥⨫:
     - .
     -  થ, - 㢥७ 筨 ઠ, -  ᫨  ,     뫨
    ࡭  .      ஢      -   ⢠
ࠤ  ᥫ.    -   .    ,  堦
  㣮   , , ࠤ뢠  ,  ,  㤨  
ࠣ.
     - !
     -   ᯮ,  ⠭   ࠢ,    誨    
     ⮬  ᠬ ᮬ ⮣ 좠 ⠭  
 ⨫.
        㤠  ࠧ拉    㡨  ન    㪠  
砫 .
     - 祣-   ⥡    ⮣!  -      ⮭    蠫  
㦤,  .
     - , - אַ ਫ ઠ, -  -  ⫨  ⢠.    
㪫  ।  祫,  㤠筨-宫,   ஬   ⠢
   ॢ,   ७ ५ ,  ⤥    
.
     -  ᠬ ,  ᮧ 祫, - ணਫ .
     - ୮.   ⤥ 祫   த,  訫    ࢮ
 .   㬠,   ᫠  ᥬ  ⠩  ᢮
࠭  祫 㭠   த:    ᪨  ,  ⥯
ࠧ梥   !
        ࠧ뢠   ન,  筮    
㪠 .   樯஢ ⥫  ⥬ ࠡ⠫  宫
 筮.
     - , , ᫨ﭨ  த -  .       ࠢ,
 誨   ,  ⮣ .     㣮  ,  -  
 宫,   म ᪨㫠, -   த!  
ᠬ   ⠩,       ᥫ.
     - ,   祫 ⠪ ᮪,   㦨  ,  -  ઠ
⫨   騭, ᨤ 冷  , -   ᤥ      
⫨?
     -  ᠬ   ? -  ᨫ .
     -  쭥    ᠬ  ண    ⠪    㤭  ਭ    楫
⢨.
     - ,         ࠢ  த?  ,  ⫨
祫  ࢮ ? -   ᬥ﫠. -   ਭ樯    
 ஡.  ⮫쪮,   .
     -    直 , ,  寧 .
     -  ᫨  㦨  楫?
     -     - ᠬ 祫,  ⠫쭮 -  㪠.   寧
,    楫      㦨,  ॢ  祫᪮  ⥫,
᪮뢠 ࠧ,  ᠬ 襥 -  .  ⮬  ࠢ.
     뢠  筥襥  ન,   ,    ⠪
  騭  ᪫ ஧७ 﫠  室  ᫥.
     -  ⠥  ⮬, ⮡ ॢ    㢫⥫  ?  
뫮  ४᭮!     宦  , ,   ,
 ᥣ ࠧ  ய,
      - -⠪, -   㡥 ࠧ ઠ,  -    ய
 祧.      ᫨  ,  ࠧ  ମ筮
楫.    ७,    ,  ⨦  ⠩
஧    ⮫쪮  ࠧ㬮,        窮  ⥫.      -
᫠,  - ࠤ,    ਢ窠  ॡ...
     㯨    砭.  室饥  ᮫,   ࢠ   ᪢
।  ன , 맭㫮     ᢥ.
     -   㬠,     ⠪ ࠧ, .
     -       㬠,  -  ஢  ਧ   ઠ,      
⢨⥫쭮. - , ,  ,  ,  ,      祭
,  -⠪ 騩  ⥡  ?
     -  - . -  ਢ筮  宫 롭㫠. -     ⮬,
    ,        ०  ᥣ  祫,    
騭,  ன ⭮ 堦.
     -  ᪠, 祬   ந襫 ࠧ? - ઠ ⨫,   
稭 ࠧࠦ,    ய  :  -    ,    
᫮, ⨬...
     -  , ⨬, - ॡ  , -    ᮢᥬ ⭮,
祬   ⠪  ஭ .
      ࠧ뢠 ,   稢 ,  ᪮ᨢ  
  ਯ  ஢    㤨,    ᭨室⥫쭮  ,    ,
१. ઠ    祭  ᭮  ,      ᪨
  ⠪ 騭,  ,    .  ⮨    ⢮
७,  ७,  , ᫮, 㦥  ⢮
,     ஥   ,  ஬  뢠  
    㦡,  . ᫨ , ઠ,   㧭
 騥, ⨭ ᫨,    ⮫쪮  ஢.  ઠ
஢     ᪠ ஬,  类 䥪樨:
     -  , .
     - ? -  ਫ .
     ઠ 㯮 ᪠   ⮬,   稫    ஬.    
⥯ 祫,   ࠧ ࠧ  砫.
     -  , - ᯮ ਫ ,    뫮    ࠢ訥,  
ᤥঠ 祫 ᨫ쭮 . -  ! ਬ  ⢨,
.
     ઠ 砫,   ⥫ , 墠⨫   ,  
 , ᢮⢥   -   뫮    ਭ᪮.  
ઠ ᦠ 祫, ᭮ ᪠ .   ᮢ,     뫨
㦤   ᮢ,   ࠢ    ਢ몭   ⮬,    
㣠    .
     - 㦥 ᥣ, - ணਫ ઠ ᫥  , -  ,  
  ᬥ,  㡨⢮.
        ஡ ⥭ 㬫.
     -  쥧, .
     -  쥧, - ࠧ  אַ  ᪠    砫  
,  㬮砫 ⮫쪮  ᢮ 檮 릪    ࠣ.      
ॡ ,  㬥 ,  ⠫  㦭.
     -   , - ᪠   ⪮ ᬥ誨, -  ⠪  ஧
ᥭ祪, ,  㤮, 襫  ஥ ஥   㬠
 ⠩ ஧.
     -  - 訩, ਭ樯 祫, - ઠ 롭, - ࠧ
 ᪮쪮 䠭祭, १୮ 㣫㡫  ᢮ .
     - ⨧  -    ᥣ  .  -    宫      ᫥⥫쭮
롭㫠,       ⮣  ।⢮襬  ࠧ    稭
. - ⠪, 㢠  ᯥ-樮  訫,  ,    
ᠢ 죠,   﫠   訫    箬  ஫
   ᫠. -  砫   १ ᨫ: -  ,  
 쭮 ?
     -  , -  ᮢᥬ ७ ⢥⨫ ઠ.
     -  뢠, - ᯮ 稫    ,  -      
   , .  ᪮쪮 ,       ६⥫쭮
鸞.  㦥  ᬮ    ,    ன  ⮢
  .   騭, , ० ᥣ 騭, 㣠 ஫ 
 ࠨ.     ,   墠塞  ⮡  㦡  
.  , ⮡   嫨  室  㬠.  ,  , 
騥,   㦥 . -  砫    ਫ  ᬥ諨:  -
 .               ⮪  .  
᭮,  ,   ?
     -   ᭮.
     -   ४᭮ . ⭥訩 娠  宫, ७ 
ᯥ  ᬮ⨪, 童 ᨨ  ⡮  ᬮ⮢  ન
ଠ  ஢.  ,  த      죠.  -      ઠ
ॢਢ 蠭,  த: -         ୮  
⭮.  , -    蠫 ᬥ誠, -    ଠ  
⮫쪮 ࢠ  ᯥ  ,        ࠧ訫    ᬮ஬
  ࠡ묨 .   祬  ⮣,  ઠ.
      宭쪮 ᬥ﫠.
     - , ଠ 稩 ஭   죠   ᪮
ᯥ樨.   ⮫쪮 ⮬,  㢥७   ॢ室 ⢠.  
⮢ ᯫ  㤠 㣮, ⮬  㦠᭮ ॢ    .    
ﭭ 䫨  ஬. -  쪮 㫠 砬  .  -
 ⭮ ஢,  㣠᫨   ,  ⭮  ଠ  
.
      ⨫ 宫  ન  ᫥⥫쭮 롭㫠.
     -  ⥡  ࠢ?
     -  ࠢ, - ஢  ᪠  ઠ,  ⢥      
⭮: - 祬 ⥡  ?  ⢮- 㬮  ⮩!    ⥡
   .
     -  祬    ࠭? ᨢ   㬭  騭  ᥣ
 ,   ᠬ  ਮ 祫᪮ ਨ. ᥣ 
뫨 ᢮  ਧ, ⠪   ⠭   .
     - ⮨    ⮣    饣?  -  䨫᪨  ⨫   ઠ,
ࠨ  ⫨ .
     - 冷  ? 筮,  ⮨, -  ⮬  ⮭ ⢥⨫ .
      -,  ६ ⫨    ,  ઠ    訫
 ᢮  :
      - , ,   ࢠ  ६?  뢠  ⮫쪮 稭,
  . ।⢮  ⮬  -  筮?  ,    
ࠧ ⢮.
       騭  ᬮ५  .
     -    ?
     -   ⮬, .      ᫮.
      ⢥ .
     - , . -   ᥪ㭤 㬠. -  ,  筮?
㭥  뫨  ᪮, 祭   ஢  ६,    ॢ室
.
     -  , ।⢥ । ன? - 뢠 ઠ.
     -       뫮,        ⫨   﫠   
᫥ 襩 쭥襩   筮,  㡥⥫쭮  ⮫
 . -   ਫ ஢, ਯ -. -    ।  ⨬
 ᨫ   ,    ,  祫    ,    饬,  -
뫠⮥. 뫮  ⠪  쭮,  ࠧ ਯ嫮. 뢠 
 ઠ,    ,  ᥡ,   .       ᭨諠
᭮ ᫨.   쭮 筮, ࠢ?
     - ࠢ, - ⢥न ઠ,   .
       㢥७,   設 ࠣ 祫     ᠫ.  
  ?    頫   ⠪ 直,  ᮡ  
 ,  冷   뫠 .
        ०쥬  ஭  誢    ᨫ쭥訬  .  
஦ 믠 ࢠ , 窨, ࠧ梥 ⪨ ஧.  
 㭨,   㦥  ⢮,     ,        
䫥筮 ⮩稢.
     뢠  ९  ᠤ,  ઠ    㤮⢨  
騩   .
     -   ᯮ冷, - 譮 ணਫ .
     - ᯮ冷, -  宬 ᮣᨫ  ᪨,  ᨤ訩    ⮩
 ᢮  ⨢ ન,   ᯮ墠⨫: -   祬?
     ઠ  롪   襣 ⮢.
     -   ᠤ.
     -    , - ભ ᪨.
     ࠧ ᫥ ࠧ  ६    ઠ  ⨫    ᪨  
᭨,   饬-         ᪮  ᯥ樨
뢠    ᠤ     祫  㦭  㣮  ᢮  
, 訬 ࠭-. ઠ ஢      ᪨  ᢮
ᮬﬨ,      筮  ᯨ  ਪ祭    ࠣ,  -   
-,     ᫮   .  ᪨  ᬥ
    ⥫쭮,    頫   ந   ᠬ   ⥫
娬᪨     ᢮   ਧ   ⪠.      
    ⭮襭.      㦨  ᫮  ࣠᪮
ᮥ,  த⢥   ਡ㪫   ᫮⠬.      
⠭: ⢮ ⭮ 㪥,      ⠫    
-, ਯᠢ  ⨥  ஢ ᪮.
     -    ᫠  ᢮      ⮫쪮    ᬮ⨪,      
娬, - ᪠  ⮬  ઠ  ⮩ 쥧.
     ᪨ ભ  :
     - 㦭   !
     ᪨ ࠧ   ⥫쭮.    १  ⥭  ஫
⮢ ⠭,  -  ᪫⥫쭮   ⮬  ᠬ  ,
஥  ࠭-      ⥯ਨ  ᪨  ⠪  भ
祢 ᢮ ⥩-ᬮ⮢.   㣨  ஫  ⮢
 ᭨,  -   ,          
, 뢠  娪 祫    ᫠  ࠦ  મ᪮,
⨬㫨饥 ⢨, 室  ⢨ ࠪ⮢ . 맢
-   ॠ樨,         祫      䨧᪮   
宫᪮ , -   ﭨ, ᫨   㢥    
ਥ ⨪⭮.  ᯮ騩 뢮  ᪮쪮  ⨫  쪠
ਯ᪠, 㢥  ⮬,  ⢨ -  祫᪨ ࣠
⮭,    ᫥  த.
     - 客騪,  -  砫  ᪨,  -      ⠪     -
"----"!   祣  ᪠.
     -     㣮 - "⮭", - ᯮ  ઠ.
     ઠ ⨫ ⮬,  ⠪  ࠤ樨  ᬮ⮢,  ⨫
⮬,   ,   ᯮ ᪮, ࠧ廊  殮.
 ᢮      ⤠  쭨  ⠬    ᬮ    ᯨ⠭
.   ⮬,   ᮡ⢥묨 㪠        ᠬ
 । ᢮ ⮬栬,       ਢ    ⮢⢮.  譥,
ࠢ, ஬      ,        ࠦ,
᪨ ⠢   ᪨, 筮 㡫   宣
ॢ.    㤭,    ,  뢠    ⨭,  ⭮
ࠫ  ஫ ᢮ࠧ ⨧.
      ࠧ -    ,  ᭨    㤠,  筥,
⠪ ⥩ 뫮 ᪮쪮,          뫮  ᭮  ⤠
।⥭. 㪫     ᮢ襭 ⢥,  
 ࠤ ᮪. ࠢ,    ⮣    ࠤ      
⠢  祣 宦  -,   祣  稫:    뫮
ᥬ⭥  뤥প.    ࠭  ,      ᫨   -   -
諥  ⭨, ﭨ   ﭨ  -  㬠  
㤠 - 믠  ,      ᤥ      
㤭. ஬ ⮣,    襭  㪥  ᪨      
 ஭ ।:   ⮭ ﭮ.     ᠬ  
ᬮ     祭,  ᬥ  ,  .
     - , - ⥫쭮 ணਫ ઠ, ० ⠢  ⮫ 
  襣  ,  -      ६  㤥    ⮬   ப⮬
ਡ㪫  訬,   -⠪ ।ਭ ?
     - 祣  㬠,  -      竨  ⢥⨫  ᪨.  -  
    ଠ    㯠      ᥬ  ࠢ  ᬨ᪮
宫.
     ઠ .
     -  ᪠, ન       .
     -  ⥡  - ୠ⨢  ।? -    ᨫ
᪨.
     -     楯窠 ⨩,     , -  -⠪
砩? 砩,  祣 ?
     -  ᫨  砩?  ⮣?      ।
?
     -   , - ⨫ ઠ.
     ᪨  ᨫ        ,          
ᬥ -  祭 ઠ  室  ⭮ .
     - 祬  易⥫쭮 ⥡, -  ணਫ , 楯  
 ᨫ . -         ,    ⥡  ᮡ
ண.
     ઠ   ண ᬮ  砫 ᮬ.
     -   ᯮ,  뢥   . -  ᪨  砫    㦥
ᮢᥬ न  ᨫ:  -          ᬮ,  ᫨    ⮩
- ?
     -  ⮩? - ࠧ쭮 ᨫ ઠ, ⠫쭮    ண
ᬮ.
     - ,  ⮩, - ⢥न ᪨.


                                   9

      ᪨ ਫ  , , , , ઠ ⢥ 
 ண ᬮ,   筥.
       ⠬     ᠤ 訥 㦨.        
ﬨ ஦    ஦  ᥫ  ,  祬-  宦    ஬
 .
     -  -  㬠  ⮬, -  ᥫ ਧ ઠ.
     - -... 誮  ⠫    ᯥ,  .  
,   ᯮ  ᥫ! -    த: -    ࠢ.
㦮, 稩 ࠧ  ⠫쭮 ᫥    ,  
⭮,  訢      .  筮,      易⥫쭮   ⠪
⥫⢮   ࠦ.  类 砥,   ᠯᠬ
 㣨   ᥣ 室 㦥.
     - ୮, - ᮣᨫ ઠ   : -    ᢥ⮢  
ᠪ    ᬮ,   .
     - , 筮, - 稢 ⢥न ᪨. -  ,  ⮡  
 ⢨ ,  墠⠥ 䠪⮢. , 筮, -, 
  䨫쬮⥪.  ⮬  ⥧  襫  뫠  쭮
ୠ,  㬥 ࠧ஧, ⥬,  ன .
     -  -⠪?
     - 樨 ᪨  㬥᪨  ,    㭪  
, ⪨, 宦      ᪠䠭,    騥
ꥪ.
     - 騥 ५? - ᬥ ઠ.
     -  ᠬ, -  ᪨  騫,  -  㡥⥫쭮.  ᮡ  ᫨
  ⠩ ⠪    ⠩  ⥫⢥.    ࠢ
५ ࠧ ਢ   ᥡ ᥮饥 .    ⠩!  
।,    襭 ஡ - ந.
     - 祬   .
     -  祬 ?   孨  ⮢ ⢥
堭   祫.        ⮫    
⫨.   ⠢,   ᥣ ᯥ譮.
     -  ᪮쪮 ,  ,   ⫨, - ᮣᨫ ઠ.  -
  ᤥ ⠩   ᪮쪮 ?   ᪮쪮 ᮢ,   ⥬
   ᠬࠧ ᥡ ६.    㤮魠 ⮭
 ᥣ 祫筮, .  㧭     ᨫ  
室  ⭨ ஢.  㥬 ஥   ࠦ  
⥬ .     ᯮ -   - ஡?
     ࠭ 客⮥ ࠦ , ᪨ ⥫쭮 蠫 .
      ⮭       㬠.      ਣ蠫  
⠫ 㪨,  ப  ,  ࢥ 稩
, 砢訩 ᥩ  ਢ筮 ୮ ⮭쭮.
     - ⠫ , ⠩ ⭠  -    ⥫쭠?  -
ᨫ  ᪨.
     - 祬 ? - 롭 ઠ. -   ,  ਬ,  訫    
祭  -  ᯮ짮  ᢥ  㣠      쥢,
.
      ᤥ ,  㤮⢨ ,     ᪮,
 த:


[Image004]


     -   祭  ⪨    ᥬ  祫筮,    ࠧ      
ਣ뢠 ⠪ ⥫쭮? ᫨     ਢ易    ᢮  ᮡ,
誠  栬, ᫨   ,     楢    
ᬥ, ॡ  ᢮ 誥.      ࠧ稬  祫
஡,  ࠧ廊   ஡  ன ᮡ  ﬨ ப?
     ઠ ᨫ  ᪮ -  ᬥ譨砥 ,   ᬮ  蠫
⥫쭮   ᮬ.
     -  ⢥   ६ ॢ,          -
ﭨ.  祭    ६  ᥬ ࠧ஢ 
-  ஭   ᢮         ,    
㣮. ६  ६  ⠨⢥ 祧     ,    ,  
⮬  饭, 吝  祭 ᪮.  㬠,    
    ᢮ ⠩  - ᤠ ᮡ࠭ ଠ.
     - ⠪,  -? -    ભ⮩  쥧  筨
᪨.
     - 祬  易⥫쭮 ? ᫨ ਥ஢  ⢮ ,  
᪮॥      ࠢ.  ⠬       ᯮ筮   ࠭ᯮ஢
ਡ㪫.
     ᪨ אַ ਢ, 蠢  ᢮  筮  ,    ઠ
,    .
     - ,  -  ਬ⥫쭮  ணਫ  ᪨,  -    ᠬ  ।
६    ⪥. ୥  ⢮ ⭮ ᨨ.  
 - .    ,  ,  䨫,  뫥⥫
 ࠣ   ᬥ 㣠 ,  ᠬ  ᪨஢ ,
⠢訩 楯  ⥡    ண⨭!  ,    ,  ⮡  ஢
ࠢ쭮 ⢮ ᨨ,   㪢쭮  ,    
 ,    ॠ쭠.
     - 祬    ⠪,    ?    ⠢  ⨬   ஡
襫栬 - ਬ, , ⮡    㤠  ᠬ  .  
⠬-   嫮  !
     - -, - ਫ  ᬮ, -  ⥡  - ⭮?
     ઠ ᬥ:
     -  ᫨誮    ,   -⠪   ᯥ樠  
⫮ . 㬠 .
     - 㬠, - १ ᪨, -   㬠,    ⢮    -
ન. ,   ࠧࠡ⪥ ⭮ ᨨ     .
   ᢥ⫠.
     - ન  ⠪  ન,  -     ᪠   ઠ,   㬠   
筥, -   ᥩ ⮩ 設   .
     -  ᫨ ? - ભ ᪨, 㦥    ᢮  ᫨,  
ᥪ  宫 訬 冷 .
     -   ᪠, ? -  ᨫ ઠ.
     - ? 祣. , 㬠 .
     - ,    ⠪ 頬, -   ᪠ ઠ. -   
?
     -    ⭥  몮?
     -   -, .
     -  , - ⬠ ᪨   ᮢᥬ 筮 :  -  
᫨  ⥬, ⠪    .      ।ᥤ⥫  ,  
뢠  ⮬,  .
      砫  㦥 ᮢᥬ 쥧 :
     - ॣ, ᥡ.  .  ࠭,     ᥭ ਬ
 ?


                                   10

      ஢   ⠫  ⪨  ஭ ᮢ
, ᫮  뫨   㢠稪.
     - ஥ .
     騩  襧 ઠ    㢨 ન.    
襧  㪠 - ᨢ,  ࠭訩  ᢮  .  
ᢥ  ଠ ஢  㨫    .  ஢  ஭
 뢠 .
     - ஥ , ଠ ஢.
     ન ⠢ 襧 㤮.
     -  ?
     - 蠩, - 롭 ઠ.
      ਯ, ਭ  ᥡ  ᨢ ⥫.
     -  , - ஡ମ⠫ ન, ࠨ 㤮.
     稥     㣨 ⨫   ॣ.    ஧
ᨭ- ⥫ 砫  .
     -   ᪠? -  蠫 ઠ.
     ન ᪮   .
     - ⫨  祫, .
     -  㢥७?
     - ७  -    ࠭祭.  -  ન    
⪨ . - 쪮   ࠧ ? ਤ, ப?
     -  -   ⠪ ⨪.  ᫨    祭
  , 騥     ⨪,   ⭨
.
     -  .  , ஦       襣,    
 .   ࠢ?  ࠧ   ⫨ ? - , 
 થ ⢥, : -       ࠧ, .
     -  ᮢ! - 㤨 ઠ. -   ⮦.
     ન  ⥫쭮      ,     ઠ,      ,
⥫쭮 론, ⠢  ७ ᮫.
     -  ४  ୨, - த ન  ᫥  ,  -
 .  宦  拉    ᫥    த⥫    
-    .
     -  , - ⥦ ᪠ ઠ,    .    ७  
 ࠫ.
     - ᪠          ,  .  ᭮  ,   㤠
뢠    졠.  -    ᥪ㭤  砫    ,  ᫮
ࠢ뢠: -  筮,        ⮩  ⮩    樠
㬥⠬,     宩  ⥪,    㣮      ࠧ  
஬ ᯥ樨.
     -      ᥣ? - ઠ      
ન . -  ᢥ   ࠧ.
      ન 뫮 ।祭,  筮.
     -   ᪠? ,   ᥣ    ,  ᪮쪮
᭠ । ᯥ.  襩 筮 業.
      ન ஧砫 ⢥.
     - 㤭 ⢥ 筮, ଠ ஢.     ஭,  
᫨  த,    த    .      室  
᪠䠭,  㯠    ,   ,   
३.      ⨪   ६묨 ᫮ﬨ.
     -     ᯮ, - ஡ମ⠫ ન.
     -  ᭮, - ⪮ ᪠ ઠ. -     ⮣  㤠
㤠 , 祬  㤠  ᯨ.  ⨪ 祫   ६  室  
ﭨ 襩  ⮢,      ⨯    ⠪  ﭨ
ন  ᥡ 祭 㤭.   ⮫ 室⢮    祫
࠭      ᫠.    室⢮  ୮,    宦  
஢. ࠧ ,    ⮩  뢥᪮     
ᠭ਩,   室  - 誠.  祫 祭    
  ८⨯ , 砥,   , 㤠  室. -
ઠ ਫ ய, ᯮ, 筮 ࠧ . -   ந諮
   ᥫﭠ  ᠬ ஬ ⮩? 쪮 ⢥⨢    ,
 , ᪮쪮 ᭠  ᭠ .
     -  樠쭮 祭  稭  , - ⨫ ન, -
ᬥ  㦠,  ࠫ .
     ઠ १   .
     -  , ⭥訩 ᢥ⮢,  ॡ, 㬥    ?
!
     - ᬮ  ᢮ 㭨 ,  - ਧ 堭.
     ઠ אַ 砫 .
     -    ਧ .  ࠭ - ⠩.    ,
ࠧ  ⮨ ᪠  .
     ઠ ᤥ    ,  ࠭  㬠  ७.
   ᮧ,   ᢮६,        ॠ樨
.   㤨, ન ய⨫   襩.
     - ,  -饬 ᭠. - ન  ﬨ ஢ 
. -  ⠩  ࠩ ᭠ ० ᥣ    ,  宫  
娠. , ᮩ  㬠     ࠢ   ?  
.
      뫮  ⫨-쥧  ।,      ⫨
﫨 殮   - ઠ  ⢮    ࠧ.  ⢮  
訫    . 拉 ,  ஬,  㢥७
᪠:
     -    , ଠ ஢.
     - 祬?
     - , - १ ઠ.
     ન ᬥ,  ᪮쪮 ਭ㦤, 뫠  ⮬  ᬥ    
㢠  ஢.
     -    ᠬ   ⮬, - த ઠ, - 㦥    ॠ,
  뭮᫨, ன ᫥.
     ન ᠤ 騫  ᭮ ஢ ﬨ  .
     - , -    砫  ਢ  ⥫  ⪨,  -
     殢 ,    ᯥ  .
     - 襭 ୮.
     -  ,   , 㡥⥫쭮  - ⪠ .
     - 祬? - 쭮 १ ᨫ ઠ.
     ન 㬭 , 祢   ࠧࠦ.
     -  祭 ⠭.      ᥡ, ᫨    ஬
   .
     - ,  -  ⪮  ஢  ઠ.  -  ⠫  ,  ࠤ  襣
ᯮ⢨   ਢ 让. ᯥ  ᯮ   
,     ᭮   㣮?
     ઠ  ୮ ॠ樨,  訡.  㯭  ન 
ᯮ魮,   ࠦ.
     -  ⠪ ⠭, -    ਫ  .  -    ࠢ,  .
筮 ⮣,   ਢ 让,    ⠪  ⮩稢  ४
  ᯥ.
     ᨢ , ઠ   ન.   ᨤ,  ⪨  㯭
.    ⥬,  .
     -   - ? - ஬ ᨫ ઠ.
     - , - 殮 ⢥⨫ ન, -  ᮢᥬ 﫠 .    
     .
     ઠ 㬠  ⮬,    ⠭  ⮬ 礭  㤭  .
 ⭮ ⭠  稢 ࠧ㬥,  ࠧ㬥 -
ࠬ.
     -  ৠ ᥡ , -  ᪠ ઠ. - ᫨   
 ᥩ  ,   ⮬   ,    ,    
 .  ⢠, ᪠  㤠 -  ,  ஦  .
   ᤥ  ᯥ        ᭮,  ⮨  㬠
쥧.  , ଠ ஢,   ᪠ 祭 ᪮ ᫮.
     -  , -  ᮡ 襢 ⢥⨫ ન.
     ઠ ,  㤭  ࠧ ந, ⢫   寧
᫥, ⮬  ᢮ ᪠  ய    祭  ࠭.  ન
쭮  "襫" - ᪠뢠  ७஢  -    ⨢
ᮢ ࠭ 졮 ᪮ ᯥ樨.
     -  ᠬ 㤨﫠 楯窠 ⨩    ⠬,  -  ਧ
, -   ⠫  砩.
     -      㣮 , - 筮,   ⠭
  ᨨ, ઠ   ஭ ᮢ ᬨ. ન  蠫
⥫쭮,      ᮡ   㧨,   ⤠   ࠤ樮   
᪥樧  ⭮襭 ⭮  ⥫⢠.      
஦,    ⮫쪮  ઠ  㯮    ⠨⢥   ਡ㪫,
  .
     -  ᢥ  ஫ ,          ,  㤠
    ࠭  ⨬.  -  ન  稢     ᢮
 த.  -    ਡ㪫    ,      
᪠ - ⭮.     ,  樨,    ᭠  ,
, 믨,    ⠢  祫  樭஢,    ⥬  
  騥   ࠣ -  ᪫祭.
     ᬮ  樮 祭, ન   ᪠  
.
     - ᪠-   ࠧ,   㣮ࠧ   ࠣ.
      蠫  ॡ  㡮 㬠.
     - -⠪, - ஡ମ⠫    ᨫ: -  祭  ?
     ઠ ᬥ.
     - ᫨   ,       ᬮ?
     ન    ,     ⢮,      ⢥      
㤮⢮ਫ.  ࠫ 栬  ,  筮      
.
     -    ⮬.        ࢮ    쥣    
㡮 .
     - , -  ઠ. -  ⮫쪮 ᯮᮡ      ஡
! 룠    ⮫쪮 , 룠  뢮      砭
᪫. , , ,  ,  㤠   ᭥.
     ઠ ᨫ  ન.  蠫 ⥫쭮, ௥.
     - ⫥   ⮢  ᭥ 뫨    ஭⥫쭮  ન.
୮,   쭨  ।,  娯ࠡ誮,  뫠  ᨫ쭠    
ﭠ,   ⠢  ॢ  ॢ.  㤠  ?
     -       ᭥,  .  㪫        ஫
ॢ室  ᬠ,  ଠ饩   த   .   魠   
᫥⢥  ⫥    ⪨  ப       ⮯
ᮧ.
     -  ⠢ 祫 룭  ࠣ? -  ᨫ ઠ.
     -   ࠣ,   ,  १ 饫, - 㢥७ ⢥⨫ ન.
     -  祬 , - ઠ ࠧ ,  ஢, - 祬    
砫 모 ࠧ ᫥ ⮣,  믨 ?
     ન  砬.
     - - ६ 㦭  ᢮.  ᪫祭,     ਡ㪫
 ᯮ. ஬  ⮣,  ᮥ  ⨯    ⭮  㯠  
ॠ樨.      ࠭ଠ樨  ⠪  ᮥ      
⨢  ⭨   ࠧ. 㬥,  ।,  ⮫쪮.
     - 㬥, - ᮣᨫ ઠ,  ࠧ ᯮ .    ᪠
 ⮬,   ᨫ   ,   祫. 祬,   ஡  
뫮 ⫮   ⮬, ⮡ 㬠  ᬮ       ஭.
뫠 㣠, ⪫뢠  ઠ  ⥫.
     - ଠ ஢, - ᪠  ஬, -  ,  童  ᨨ  
⡮  ᬮ⮢.          ,    稫    ஬
ᠪ. ? 祬   ᬥ  ⠩?
     ન   ᮡ.    祣   ,  
 뫮, ⠪  ⠫ ᪮쪮 , ⪮  뫥  殬.  
ઠ ᥩ,    砫  ࠧ    ,    宦    ⮭砩訩
宫᪨ 㬥.  ࠧ ,   ᮬ   ᮡ
- .
     - ଠ ஢, -  ਫ ⥯  㬮, -    
㣮.   㣮.
     -   ᪠  ⮫쪮 , - ணਫ ન, -   ய
 뢮. .
     ઠ    ⠪ १,  襧 .
     - ? ?
     -  .  ࠧ᭨ ᠬ ᮡ.
     -  - , - 㢥७ ᪠ ઠ.
     - ,     ⠩.
     - ଠ ஢,   !
     -    ⠩, - ஬,  ⢥म ਫ .
      ६,  蠫  .
     - ,          ᤥ,  -    訫  襥
砭 ન, -      ᮢ.    ,    ⠪  襢?
  ஢ 襢?
     - ஭⮫?
     -   ᠬ,  -      롪  ⢥न  ન  ,  砢,
ࠧ쭮 ᪠: -  ,  ᮢ -     .
       뫮  ࠭      ࠭  ࠧ,     
⮢.
     - , -  ⮩稢  ਫ  ન    ⢥    砫
㤨 ન, -  ,    ᮢ⮢.   -  .


                                   11

         ᯥਬ  襢      ஭⮫   ⮫   
ਣ, ᪮쪮   -     뫮  .  
⫨稥  ᪮ 誮 ஭⮫,     ᢮    
᢮ࠧ  ࢠ樨  嫥饣   ࣠,   襢   ࠧࠡ뢠
᫮  ⥬  樨  -  ⥬  ⨢  ,  
  ᠬ  ਪ  ॢ    ,    ᨫ  
஢ .   ⭮襭     襬 ?
     אַ  裂  ઠ  ࠢ    䨫쬮⥪,  訢  ᬮ  
ࠡ 襢 ,  뫮 , ᯥ樠,    㡠.  ઠ  蠣
ய.    ⥯   ,   ᠬ ,
  ।.    뫨    ॠ樮  孨  
쥣 , ॣ樨  ⠭⥫쭮 ࣨ.  筮,  
  ᪥,  ७ ࣠ -      ᮧ  祫
. ,    ᪫祭  ,  ।  祫᪮  ⢠  
ࠧ㬠, ⮩ ᫮襩 "設" - १ म⭥ 樨 
ਨ.  ,   -  ⪨, । ப, 
⨫ 砬 ᫥ த  ६  ⠭ ⮩  "設".
१  ,    ࠭   ⤥  ,  ࠭
᫨  ࠧ㬠, 㯠 ⨬ , 祫᪠ 筮 
⭮.  ,  ஡  㬠  ઠ,      -      ⮫쪮
⠭,   ७ ।   ⪠;   ,  
뫮 । 砬 ⠪ ,      ॢ?
      䨫쬮⥪   ࠧ஢: ᪨    業  
ᯥ樠஢    ஭⮫,  ⮬    㤠      
ਣ쭮  ࠡ  襢.  ୮,   饤㯭      
஡ 樨 뫮 ।筮.  ﬨ  襢    頫,  
⨪   ᠬ ࠧ 権.    ᬥ,  ਫ  
襢,   ᪮ ⢥.   ⢥
 室 騬  ⠯.   ᬥ   ⠪
᫥,   졠  ⨢ ᠬ .
      ᮢ  ,  ᠬ  襢.  뫮 㦥 
ᮢᥬ   -  ਭ饥    ,      ⤥,
쬠   ஭⮫,  ⤥ ९᪨,  ⪭    ⮥
쬮 襢 ᢮ ⠬.
     "      栭 ᬥ, - ᠫ 襢, -  
ࠡ  樥 ࣠,      ᬥ⨥.    
⢮,   ⮬  ᫥    类  ᬥ⭮,    ᠬ  죠
ࠧ, ᫨ 砩 㯠襥 ॢ ࠧ    .        㬠
,    ७     ᪠   ᬥ      ⢥묨
ᠬ;  ⮫  ⢥,  ⨥, ஦  ࠧ⨥. 
ਧ, ,  ᮣᥭ      ⥬,    ᬥ    室
ࠪ,    ,      न   ,      ਯ뢠   
⨢  .        ᯮ୮  ⢥ত    
 ४⨢: 室 ᬥ   騩,  䨫᪨, 
, ᪨ ࠪ. ⢥ ७  ᬥ  ⠫
, 砫쭮 騩 ,    ᥣ        ᯮᮡ,  
  㢥稢  ⮩.
     ᨬ    ᮡ ᫮  ⨢稢. ⭮,  
⪮騥, ᫠,  , ᮢ襭   ⢠  
ࠧ뢠  梥騥    ࠧ⥫쭮  ⮩,    稥
, ,  ,   襭, ᫥  묨.  祭
   ⮩  ⨣  묨  ﬨ:  אַ  
ᢥ ࠧ⨧, ᨬ   ᮤ㦥⢠,  쭮  ⥭䨪樨
ࠧ.   ⠪ ॢ,    ᠬ  ,  ᯮᮡ  
⢥  ࠭祭  த⥫쭮    ⤥쭮   ᮡ   
ᯥ祭 梥⠭   楫.
      ᠬ , 祬   ⤥쭮 ᮡ, ⥬ ॥  ᢥ蠥
ᬥ  ,  ⥬  ॥  ᮢ襭     ᯮᠡ   
⠭        楫.  ࠧ⥫쭠  ⮩   
।।  ⨬ 䠪஬. ,  ०  祬  ᮩ    業,
஥   த ,    䠧  ⠭,  
  ᯨ. 㤭  ⥬᪨,       
      ᪨  ᫮      ⨬
த⥫쭮  ⤥  ᮡ.      ९  ⢥
⡮஬.
      த ⢥ ᬥ. ਬ        祫?
 -   ਨ,    -    饩    ⢨⥫쭮.  ⨥
祫᪮ 筮   ६ ந   ਭ樯,    譮
  ,  த ⠫    ᬥ.    
⢥ 饣 ᬥ ⠫  室,    ⮬      
⮫쪮 ,    ..."
     ઠ  ம窨, ஢ ⠢訥   㬠. , 
ᠫ 襢, 뫮 ᭮,   樨    䠭.  ,
 쬨,  ⭮襭     ?  , 襢  
ᮣ  த  ᯮ  ⥫        ᯥਬ?  
砥,   , ⮡ த     ᮢ⮢    ,  
મ?   ⭠   砭   ⠩,  ன  ⠫
㦭  ᬥ  㣠.
      䨫쬮⥪, ઠ 襫  ᪢஬,  ⮡      ࠤ
-᪠, 騩  ﭪ ⠪.      ᫨  ૨
 ॢ: , , , .      뫮  ૨,
  ⨪  室. , 室訥   ,  ୮,
ਢ몫    ⮬  筮  ,  ᤥ         ॢ
ᠤ᪮ ﯮ᪮ ⢠.  ઠ, 뢠訩   ।,  ᥣ
뢠 ࠭ 饭 ᪠筮 ⢥.      ।⠢
 饩 饩,  ன  ᫨  ᮪  ᪨  ॢ.  
⨢ 祥   让 ४, 宫 -  ன,    ᠬ  ,
ઠ, - 稬 뫨 .   -  窨,  ९襩
  設  㡠,      祧.  ,  ᮧ   ᨫﬨ
ᠤ-᭨,  ਮ⠫  ॠ  ⠡,      ⮩
᭮ ⠬䮧 ᫥ 㦨 .
     - ઠ?
           㢨  ,  ᨤ     ᪠      졮
᭨  ; 窨   ᬮ  冷.
       뫠 ᯮ⨢  :    䫨,  ⭮  訥
,      殮  易  ⪠      ᮬ
㧪, ⠢ 묨 㪨  ᠬ     ,    
ᮡ ன - ⪮ ਦ.
      ઠ   , 誠   﫠    ᪠  
ணਫ 㦥 ⢥न⥫쭮,  ⪮   吝,   ﭭ:
     - ઠ.
     졮 ᪮짭     㯠  ᮪.  ઠ  襫,  
,   ᪠  롭:
     - ,  ઠ.  ?
       ⢥⨫  롪.  﫠  ᬮ५   訬  
ᯮ묨 ᢥ⫮-ਬ .  뫠 ᮢᥬ 몭  誠,  
祬    ઠ  ᬮ५    ,  ⥬        ᫨  
ᯮ⢮,  ᭮ 饭.  誠      ᮢᥬ  ॠ쭮,
⢥,  ᪢, 㦨訩 , -  쪨  ஬    
 ६.
     -    㧭? - ᨫ  ᫥  , - 㤭,
 ᮢᥬ ஬ 룮ਢ ᫮.
     뢠   , ઠ  ⤠ ᥡ   ⮬,   誠
祭 ᨢ.    㬠, ,    ५ 㦥,  殬, 
   ⨫  ,  祭,    ᢮  த  ᮢ襭
.
     - ,    宦?  䨭 .
      㣫- 饪  ஧.
     -   ਤ뢠, -  㪮ਧ ᪠ 誠,    뫮  ,
  饭 ⠪ ࠢ.
     ઠ ᬮ५     饩  ᨬ⨥.  -,    뫠
  ॢ  筮  ⢮ , ஥   ᠬ ઠ.
 -,  ⢨⥫쭮 室      -  ⢮७
᫨  楫.
     -   ⠪   㧭, -  ࠧ ᪠ ,   થ    
㫮  ࠭ ᯮ⢮, 宦  饭.
     -   ?
     -  , - ᪠ .


[Image005]


     થ ⠫  ᬥ譮,  ᪠   ⠪ ,   ,
 ⥬  ઠ,  ,  뢠  ⨬ ⪨ .
     - ? -  롪 ᨫ .
     - , - ⢥न , -०  ⢥   롪,  -  
ᠬ .
     ઠ ⠫  宫᪮ ᥭ.  ⠫ 
த, ,      -   ⥯ ⮫쪮  .
     -    , - ᪠ ,    㪨.
     - .
      ᪠   ⥭ म, म   ,        뤭
   .  ઠ ᬮ५ 㦥      ,      ,  
諮.   ⭮ ᦠ,  १ 㡮 騭  ࠤ,
  㡠 뫠 롪.        -      㦥
  .  ⮣ 뫮 ᥣ  .
            ࠢ,    蠫  -  㫪
५.  ﬨ,  ᪠     ,    㢨    ᮡ
᪠筮 祣 .      뫮  ᪠  寧  ࠤ,
 㫨 १ 㧫  ࠬ.   ⠪ ,    ,
 㤥ঠ ᠬ   ,    ⫠.  ঠ   ᮢᥬ
 ,  -  ஬    ⠫᪨  ﬨ,    
஬ ⭮ 㫠  魮 ⥫  .
     -  殮, ? - ᨫ   ᯮ⢮  宬.
      ⢥, ᪠  㡮   ,    冷 
  稪  ⨫    ࠢ.         饭   
ਯ﫠  , ᪠   㦥      ᯨ.      
 ஬.  뫮   ⭮ ⮬,   㡮  
ᢥ⨫ ⥯ ᮫   ࠢ.      ⥩.  
  ஦  쥣- ⮢ ਪ.  砫  .  
থ 祫,      - ⠪ ९ 뫨  
. ⠫᪨  ஬  祫  .    ᠬ  
⪭㫠  ,     祫, ॢ㫠 ࠧ, 㣮 
뫠  㯮 ᫥ .
      ⥫ ,   .  ᪮稫  ,      
   ப㫨, ᨭ ஬ 㫮  ࠧ ᫮ .
      뫮 ⮣,  ᥩ ઠ ⢮,    殮    㪨,
⨫ 襥   ਪ .
     -   ⮡?
       ᫠ 롪 砫 .
     - 祣, ᥩ ன.
     ઠ ० ᠤ   ᪠.   ,       -  
ᯮ.    ஬    ४   ,   ᯮ   뫮
⭮, ᫥⥫쭮  મ,    ᮫筮    ⨫⭥
.  ᯥ筠 ⨫ 誠      箬
      ⠭   "   ᮬ".   ந諠   
砩  -   ⪠   ᭮   ࣮,   ࠤ⥫   
४砫  १ࢭ 筨  ⠭,    ⮩  ᥪ㭤  
筮, ⮡ 窠 ९⢥  ஭  㤠,    室
뫮 ᮢᥬ  ᭮.
     " ᮬ" 짮   ⥩  ஬  ୮.  
稪, ᤥ  ଥ ᬮ⪨, ⨢襩  ५ᮢ  ண  
㬮⥫쭮 ᫮ 䨫. ९ , 䥪  㣫  -
  ⭮ ॢ.  뫮  ,    ⤥  ⪨  ண,
⮩  ⪨ ஢, 뫨 믮  ଥ ࠡ᪨  ਢ,  ,
 稪 ஭ᨫ  , ᠦ 뢠  ᬨ᪮
⢮ ᮬ. ᫨ ,   ᮡ  ८-㠫쭠  
ᮧ    ᥪ㭤 䥪   ᬨ᪮  ᢮:
    䮭 ᪨ ஢;   ࠩ ,   
    ;   쭥 ᬮ,      
 砩襩 ࠭ , -  ,  祬    ࠪ樮
⠪ ...
        ⢥ ᯥ-⥫ 室 ઠ.    
ࢠ  ९   砫 稢, ઠ ᬥ -    ,
    -,     ᪮  થ.    ⮬,  ࠧ㬭
  㦭  ᫮    ࠢ,  ᨫ  ਩   ,   
⮫    樥    ஬  誨  ਧ  
 ᪫ 믨.        蠫  㫪  ५  襩
⠭, ⮬,  ਧ,    ࠧ    .    㢨,  
᪮쪮  ஭    ᪫   , 㯮  ᯠ娢
ࠢﭮ , ꥧ   ᪮쪮 業⭥஢ ᮬ. ઠ ⠪ 
      ᯮ,      ᯥ       襤襩   -
祫᪮ ஫ 設  쪨 㯪 祫窮.   ᯥ 
ਭ  ᫥  設 ᭠砫    㪨,    ⮬    .  
-⠪ ઠ 뢥 , ᫨  箭  ⡥.   ,
 㬫 ᬮ५    訢  ᯮ⢮  宬:
     -  殮, ?
     ᬮ  祫᪮ 殮,  ન ࠡ⠫  ⪮.  
,  ய    ᯮ殮    ᥪ㭤.  ⢥  蠭  -
࠭     ன    ᥬ  㣮  ᪨  祭  ॣ樨
᪠祭 ⥫. ઠ     箭        㣮
梥.  ᯥ  ,  祫᪨    -    砫
 窨 -   ᪠  , 襩  ⥫.   
 ,  , ᪮쪮   - ᥪ㭤,  , - ઠ
⮢ ᨫ    ⠢  ᥡ      ᮧ.      䮭
ᯥ饩   ⢮ 㪨 - :    ᫨, , 
ᯮ짮 蠭, ஢  졮, -  楫.
         ࠤ த饣  ⠢ 
᫥   .   ᥩ  窠, , 㫠  ࠭.
      ᬮ५   ,  㬨  ᢮  १,    ᪨  㦠,  
ࢠ訩 ⨭ ,  㯠.
     -  ? - ઠ 쪮     㪨,    ঠ  
᢮ . -   浪, 窠,  -  ஢.
      ୮ 㫠  , ୮ ⮬,    
 , ஦ ᢮ ᢮ 㪨  ᪠ 㪮ਧ:
     -  ஬?
     -  ⨫? - 㤨 ઠ.
     - .  - ?
     ઠ  , 㢨,    , ᯥ譮 :
     - ஬ 类.    ਢ,    ஬  -  ਤ
  न . - ,  ⢥   롪,  쥧
ᬮ५  ,  ઠ, , ਧ: -  ॣ ᢮ ஬
   ⮬ .
       ᪠:
     -   ⮦  ⠫  :      ,    ᨫ쭮
.  ⮦  ஢,    .
     -  ,   .
     - , - ᮣᨫ , -     ᮢᥬ    ਫ,  ⮫쪮
砫  ᭥.   ᭨,      ⥫.     ᥩ
 .    .
       ࠢ 뫠 . ᭨   뫨 ,    
ᯮ,  - ࠣ.
     -    ⮬, -  ᨫ ઠ.
      뫠  , ⨢  ,  ⢥⨫  롪  
 롪.  ࠧ   -  ஢    祫,  ⠫  ⮭,
⢮७.
     -    , - ਫ ઠ.
     - ?
     - ᠢ.
     -  ⮨  , - ᪠  ࠢ譮.
     ઠ ஢  .
       ,   뫮 ⭮.
     - 客 , - ᪠   ᯮ 㡥.
     -  祬?
     - ⮬   ᥩ  ⠪ ᫨誮 㢫祭 ⥫᭮ ⮩.
       ⠫ 쥧묨.   뫨    祫,  㢥७  
ᥡ,  饣,        .  ઠ  ⠫  
㪮 ஡,   ,  ᪠, ⥭; ⠪ 砫   
⢥,  ,  ᪠    ᥫ,        ,
ﭭ 뢠   .  ᥣ ,       
 ஥  ⠩, 祬 ᪠  ᫮,    ,    ⢮
࠭  ᥩ  ᯫ뫮  ᥩ ᢮ ࢮ મ  ⮬,
     ६ ⠭   ਭ  ⥫᪮,
  뫮 ᥣ  ,  筮  ⠫        ன
㦥騭-㡮. ઠ    㤠      ᥡ  ᢥ  
寧 ᯮ 諮.
     -   ? -  ᨫ . -  祫᪮ ⥫  
ॢ 樨,  ४ ᮧ   砩 祫᪨ .
      㦥 ᯮ   ᮬ  ࠧ뢠  .      뫠
ࠧ஢,   뫮  ୮, 祬    ।⠢﫮.  
  祫筥  㬥⠫쭮  ࠧ,  ᮧ  -    ᪨
ࠦ.
     - ४ 뫨 , - ᪠  , -   뫨  쬨.  
 .  ⮣,   .
       ⥫  ,    ᫥  .  殮  頭  
⢮, 室    ५  -  ࠤ,  ⭮  襭  
㬨஢  ய ⢮७ 㣨.     ઠ?
     - , - ᮣᨫ ઠ,  -      ஬  ...  ᥬ
  㯨 묨 ࠤﬨ      த    ⥫.
   稫  娫  த⢮, ⠫ ⠪,  ᥩ.
      롭㫠.
     - , ࠧ  ,   ᯫ樥,   
諨  㬠  ࠤ.   ஬   ࠧ 祫⢠, 
 ࠧ    筮.
     㤠  ⠪  ᫨    ⮩  窨?    ࠦ    㢥७
ᯮ⢨, ᪢ ஥ ᬠਢ   .      
ᯥ ⮫ 㯨  ,  㦥 ⠫  -  ,  
筮 ⮩.
     -    , 窠?
     -  祫, - ⢥⨫   类 䥪樨, -  ⮫쪮  
祭 㤭.
        ᠬ , 㤭  騬  祫.  ,  ⮡
 ⨭ 宬 ᠯᮬ, 祫 諮 ன १ ७  ਬ᪨
મ,     ⪨  樨,  ᪨  䠡ਪ  ᬥ,  ୨
ॢ権    樮쭮-᢮⥫쭮  .  ⮡      騬
祫,  㣮,  ᯮ ᢮ ,   ⮫쪮   ᢮
⥫,   㬥 㧤뢠 .      ⮩ 筮  ஡,
뢠         誠-⮪?
     -   祫 .      ⠪    ᢥ  
,  稭  騭.  - 騭.
     - ,  ஦, -    ஧砫 ᠤ, -     
騭.     ,  ,  .    㭨
 .
     ઠ 砫,  ᫥   த:
     -  窨,  ,   த 稭.    .
    稭,  騭.    祫.
     ઠ 㬠,  뫮  ᭮     १  
᭮   ᥬ ⮬.    ,  砢,  ᪠  ,  筮
:
     - ॥ , 祬 ⠭ ࠡ ⨭⮢.
     ઠ ,     ᫮,    ᦠ.  㤥 
,   ?      室 ᮫.
     -       મ,    祬?  -  ᨫ  ,      ⥬
ࠧ. -      ?
     - , - ᯮ ᮣᨫ , -        ⠪  ਢ몫.  
મ    ,   訩  , ࠢ?
     - ࠢ, -  ࠧ ⢥⨫ ,     ஧砫  ,  
⭮. - 쪮  㦥  襣 㣠  ᠪ.    
 .
     ઠ ணਫ ,     ,   -⠪  㫮
- ᨢ      .
     , , 뫠 㤨,  - 㬫.
     -   ⮡? - ॢ ઠ.
     -   祣, -  ணਫ , ⥯ ઠ ࠧ拉 
   ⮫쪮 㬫,   ॢ.
     -    ⮡?
     - ઠ, -  ,   㬥   ᮡ,      
砫 ஬  ᯮ, -   ,   ,   ஬,   
ਬ,   .
     - ?
     - , ,   ஢.
     ઠ 㡮 .
     -  ᮦ,  訡, 窠, -  ᪠ .
      אַ 砫 .
     -   訡.  堫  ⮩ 設    ஬  ᪨.
 稫  ᫥ ⮣ ᠬ .   ᥣ  ஢    ,
ࠧਢ.    ࠧ  ⠭ 設.   ᬮ५  -  
  .
     -  ᪨?  ࠡ⠥   襢?
     - ,   襢.  -    ,    殮  㬠  ઠ,  
஦ ਪ㫠   㪥, -    , ઠ?
     -  , -  ணਫ .


                                   12


[Image006]


      ७ 㫮  ,  ᪨     
㬫 ⪨  ᯨ ᫠:   ,    室  
,  祫 祣 ᫮.  ਪ,      ⠦  
 -  ࢮ   ஬?  ஬. ⠢  ।,  
࠭ ⥫ ࠫ    㦭 ⥭. ᫨ ,  
㢨  ࠤ,     ⠪    ᫮.    ᥭ  ᯮᮡ
 !  ,      殢,  㦭  ⮬  릥  㫥?
墠⨢  ᪮,  㬭  룭        ,
- 㯠, ࠢ  ⮫. ᪨ ᥫ   ᫥  㤮  
ਢ⫨ ணਫ:
     - ᠦ,   ⥬   㤥,   -      ᪮쪮    ਭ㦤
ᬥ: -  ⥭쪮 뢠  ⠪?..
     -   室, -  嫠஢  ⢥⨫  ,  ⨫  
᫮  ।⠢: -  ઠ.
     - ਯ.  ᪨.
     - , -  १    .  -      ᬥ    
᪠ ப, ⮬    訫  ᨬ쭮  ᪮  楤
஭    .
       ⮩  ࠧ  﫠    ᨫ    ᪮쪮  ᮢ   ᭮
ﭭ ६. ᫥ ࠧ     ઠ  襩  ࡨ⠫쭮
ࠪ⮩ 뫥⥫    ਬ,    ᯮ    襢.
⪠ 易      ஬        ᯥ  
ਭ᫠ -  䮭  ⪫祭  饩 .  થ  ࠧ᭨,  
襢    १砩  ࠡ⮩          ਭ.   稭
ࠧࠦ, ઠ ⨫  室  ᢮     -⠪
ࠧ  䮭  ஬-⢮୨.     祣    .
 蠢,       ,  筮 ,  襢
ࠧࠦ ᨫ,       ᥩ  ६,  몫稫
.    ઠ   न   ⥫쭮      訫,   ᪮쪮
㯨 ࠤ樮   ⨪,  ३    ⮤,    
ਢ ਬ  ࠧ ᢮ .
     -  ᪠  ᥩ ஢, - ᪨ ਫ 宫, 
 ઠ, - ᫨      ⨫    -  㤭ﬨ,      
ப⨥,  祡 ⨪. 筥 - 祡 ⠩.
     -    ⠩.
     -   ᥡ 쭮 ਣ쭮. ᫨  ᪠ - ⠪⭮. - 
᪮   ண㫨  .
     -      ⮯஦  ஢.  -  ઠ    㯮  ᬮ५  
᪮ 宫 冷. -  襩  ⠩ ᮤন    ,
 ᠪ,  樠쭮 ⠥ 訬.   ,  
.
      ᪮  稫, ࠧ ᫮ ⢮,  宦
ࠧ   ᮦ,   ⢨.
     -   , - ஡ମ⠫  .
     -   栥,    ?
     ᪨   ,   ⢥   㡮 .
     - 㬥,  .   ⮩ ਨ -  㦤
 ६ . १ -㣮   ᠬ ਣᨫ   .
     -   ᬮ  㢨?
     ᪨      -  ࠭  ࠦ    
⢥ .
     - ,   .
     -  ⠨. -  ન ஧砫 ஬,  ४.
     -   ⠪ ࠧ,  -  ᯥ譮  ࠢ  ᪨    ᠤ
騫. -    ᭨ ? -   ᥪ㭤 㬠. -  
  ᫥, ⥫ ᯥਬ 襢  樨?
     - .
     -  ଠ   㦭 ⠦ ࠭   
祭 㧪  ᯥ樠⮢. - ᪨ ஢ ᥡ  訬  
㪠⥫ 栬.  -        ,    ,
ᯮᮡ 㦨   㣮.
     -   ,  ⭮襭         ᠪ,  -
宫 ⨫ ઠ.
     -  , - ᯮ  ᪠  ᪨.  -      㦭
 ௥   ,   ᪠.
     ᪠ ᪮ 祬- 室  ᪠,      襡  ᪠
ᥤ ॢ,    ,  ਭ    쥬  .
뢠,  ⥮᪨  孨᪨ ᪠  ࠪ᪨  ⠬
  樨  襢  襫        .  砫  ⨢
 뫨 ࣭   ᮡ,  ᪠訥  
.      室 ᯥਬ,   㣨  ॢ⨫
 ⬥ ஢ ᮢ.  ᯥ樠-, ,   뢠
⠩ ,  ।  ⠭ , 譮 訫, 
  ᮡ    . ᯥਬ  樨  ᮡ  﫨
  ࠧ,    襢      ⮩稢       䥪
.  諠  樨 ,  ⮬  ᭨,  
室      㣨  ⠢ ।  ⮩  ᢮ࠧ
⥬ 祭, 祭    ᠬ  ᬥ,  -    ஡  
ਭ樯 㤭⥩.  ⮣    訫    ᫥,
⢥⢥訩 蠣, 蠢訩 ⭨ ⮩稢 ᪨.
     - 㦥 襢 訫   ? - ᨫ ઠ,  
 砫 ਥ.
     ᪨, ࢠ  ᫮,   㤨   
, 筮 訢 ᠬ ᥡ - 祬   ᨤ  祫?
     - , - থ⢥ ᪠ ᪨  ᫥  ,  -  訫.  
祭 뫮 ਬ, ⢥,  ஢栬.
     ᪨  ᯫ  ⫨ 롪.
     - ᯥ  ᥭ樮, 宦  㤮.  ਪ,  뫮   -
 ⠪ ९讪,  㣮 ᮢᥬ 㦥 ॢ  - ⠫ 宦   ᢮
⮣䨨  . ,  ᨢ  ୨!      ᬮ  
뫠,   業 !
     - 㤭   , -  ⨫ ઠ.
     -   㤭, - ஭ ⪫ ᪨. -    
,  ᢮ , ᢮ 㪠 ᢥ訫  㤮!
       ᪨  ,  筮          襡
ᢥ⨫쭨.      ५,    ⠫묨   ﬨ   ஢
稪 楢   ᪠,  㬥:
     -   ⠫ "", ᪠    .   㬠,
  ⥫ ॢ ,     ࠢ襭,   ६  
.    ⮩稢  ᮢ⮢      ࠭   ᪠   
. - ᪨ 砫, ᦠ    ⮭ ஢ , 
      ࠦ  ⥫쭮,    থ⢥.  -
,   ।  ࠧ﫨      頬,      
ॢ   .   ࠧ⥫쭮 , ࠧ  뢠  
।㤪,  - ⨥  㣠뢠  ⠩    ⠩  த  
祫.  ⠢  ᫥ 蠫  ஡,      蠥  
⮫쪮 ⠥  ᥩ! - ᪨   ᥪ㭤  ⠭    થ
稢   ᨫ    ᮦ:  -  ,  ୮,  
  ""?
     ઠ ᤥঠ 롪  쥧 ⢥⨫:
     - 祬 ? 砩 -      .
     -  . - ᪨ ᭮ 㬠, ᦠ     .  -
 砥  ,    ࠥ  .  
 ⮬,  祫       ஬.  ᥣ  室
 㤮, , ⪠  㤮, ᠬ , .    
ࠥ   , ? - - 㦥 㣮 祫,  
  ਭ  ⮫쪮   .   ன    
 訩 .    ,        
㤥 ⠪ ண?
     ઠ 㦥 , 㤠  㤫 ࠧ  ,  
   ᦨ.
     - , - த ᪨ ᪮॥ 䨫᪨, 祬  ,  -  
    ⠪  -    ஢楢  ⨣  
 - ᮫⭠  .  뫨    ,  ᢮  諮  
饥, ᠬ ᥡ  ᢮  .    ࠧ稫  ,    
.  㫨    㣨 쬨 -  訬  栬,
 騬  .   -   ᬥ 筮,  
 ।,  祬    ⠭        ஢.  
ᨫ 祫  ⠫ ஬,        ࠧ  ਫ  
ᬥ    祫  -      㬥    ⮫쪮  䨧᪨,    
᪨: ᮩ  㬠   .  ⮩  稭,  -  砢,
த ᪨, - 襢 ६ ⪠    樨    ᨫ
,  ᠥ  ⮢, ࠭   ⠩.
     ઠ ᯮ짮 㧮  -   ,    
  :
     -  ॠ஢  襩 ?
     - , -  ࠧ ⢥⨫ ᪨.
     -   ?
     - ,  ᮫⭠  .  -  ᪨  ᯮ  ⢥
뢠  . -  襣  㣠  砩  ࠫ  ᫥⥫᪨
室    襫  ᪨  ஢.    ࠫ  ᫨誮   :
⠭ 堭  ࠡ  㤠,     ᯥ
㬥.  ,      ࠡ  室  ।⠢⥫  襩
.  ,   樨   ਭ樯 ⠭
ࢭ ⪨  ᫥    䠪᪮  ᬥ,        筮
࠭ᯮ஢ ⮭襣 ,    ਬ.      ਭ﫨  襭  
ᯥਬ⠫쭮 祭 ࠤ襣,  ⠪  ⮬,  ⮡  ࠭
  ⠩   ,        १  ⮣  祭.  
ᮦ,   ࠤ.
     -  ᫨  祭  뫮  ,  -    ᮢᥬ  㢥७  ।
ઠ, - , -    訩 室?
     ᪨ 㤨   .
     -   ? 㬥, 襢. ᫨   ,    
    祭  襣  㣠.      ᥩ  ,      
 -  .
      㪮  ࠩ ⮫, ઠ   .
     -     㢨  襢,  -  ணਫ  ,  ᪠뢠  ᪮॥
襭, 祬 .
     - 㬥, - ঠ  ᪨, -  ⭮   .
     ઠ  ᮬ  .
     -  㢥७. -  ⪮ ᪠   ᢮ 㤭.
     ᪨ 騫.
     - ॥ ᥣ    ࠧࠫ,  祬  .    㤨
 ண.  ᢮ࠢ,  ਧ,  祭 ⥭    ࠢ.  
஡ 樨 ⠪ ୠ,   -   ॢ  猪.
     ᪨   ࠢ.  襢  ਭ      ᢮  ୮
 㪢쭮 १ . 襢  砫,  뢠  
⥫, ᨤ襣  ⮫ ⨢ .   뫠  ९
䨣, 좨   ⮬  .  訥  ᪨  㪨  殮
  ⮫.
     -    ᠪ? - ᨫ  .
     - .
     -  ?
     - .
     襢 ஢   饪, 筮 ⠫ ࠧ ᢮ 騭.
     -    , ⮡ 㧭,     ० ?
     -  ⮫쪮 㧭,   ᤥ    ⮣.
      ⮬, 梥  襢 쪭㫠 ᬥ誠.
     -  -襬,  㦭 ᤥ?
     -   .  祬,    ⥭  ਡ㪫,      쭮
䥪⨢ ⨬㫨 ᮧ⥫ .
     襢      ᮬ.
     - 㪫 ᪮?
     -  㦥 ⥭ ? -   㤨 ઠ.
     -  ஢ ଠ,     㭪権,  ⭮ 
,  㯠          ,  ࠫ쭮    
. -   㡠. -  筮,      ।ਬ
।  ࠧ㤨   ᠪ,   㤠 
⨬஢.  ,    ⠢  ९  㤥     ਡ㪫
᪮.  ⮣ . ! -  襢  ⥫쭮      ,
⮬ ਪ  묨 ᥤ묨 ஢ﬨ  ᨫ:  -      ᢮
?      .   ,      
⮬.
     ઠ  ⢥砫, 㤨   ண .
     -   訢      ࠧ  ⢠.  -      襢
蠫 ࠧࠦ.
     - 㬠,  .
     - 㬠?
     - ७.
       ᥪ㭤  ⠫쭮  ᬮ५    ,  ⮬  ⢥
,  㡠  竨 ᨫ:
     -  ਫ,   ⮤ 뢠  ?
     - ਫ.
     - , - ᪠ ਪ न, -      ⮬.  -    ᭨
㤨 થ: -  ୮   ⭮襭 ᮧ⥫쭮 ,   
ਬ 㡦 ⮩ 孥 ன. ᫨    뫠  ⠫쭮,
ࠧ訫   ⮫쪮 ᮧ⥫쭠,   ᮧ⥫쭠, த .
祧   ⨭  ᫮ 䫥.  ⠭    堭,
૮ , ४⨫  .   㬨ࠫ      室  ᠬ
樨.   !   㢥७,  -  襢  誠  楢  न
砫  ᢮ 祭 , - 諮 ९ ࠭    
᫥ 樨,   ᯨ!  ࣨ᪨ ᭮,  , ,   ,
 ࠧ㤨 .
     襢 襢 㡠 ,   ஭, த:
     -   ⢮, 㡮,  ᠬ . .    ,  
       ᪠  .    ⠭
,  ⮬ 㦥  .
     襢 砫. ઠ ᨤ 宭쪮,  ॢ  ᫨.  
ਪ     த 㦥 㣨 ⮭,  ஬  뫮  
竨,  ⮩ ,  蠫 ᪨ ⪨:
     - ,   ,       ᠬ  窠,      
饣 ᮧ ਢ  騩 ࠧ.  ࠧ㤨 .
       ࢠ ᥡ,  㯮     ।:
     -  ᫨  㢥७,   ᠪ ७  㡮  ᢮
,  ᪭  ந  .
     -   祬 ?
     襢  ᭨    ⮫,  ஡,  ⥫쭮.      
, ⢥     ६  娤 뢠    .
 ७  -  饣    .


                                   13

     ⨭ 諠 堢, 饪  ﭨ   ன  室,
 ९.
     -  稫, ? - 殮 론, ᨫ .  -  祬
   ⥩?
     ઠ 롭   ⢥.
     -  . 拉, .  㤥 㤮.
     ᥤ 뫠   ⮩  .  ઠ,  ਤন    ,
० ᠤ ⨭  .
     - ⨭, - ᪠   , -  ⮬      뫨  㧭
࠭.   ⠪ ९⠫.
      㬮, ⮬  ⨭ ⠫ .
     -  ? - 襯⮬ ᨫ .  ⨭ ਮ५ 
⥭,      -  -  ᮧ.
     - ᯮ, -  ᥫ 冷     , - .
     㪨  뫨 묨  묨.   ᨫ   ᮡ.
     - ? - 稢 ᨫ .
     - , - ⢥न ઠ, -  ᥣ ᬮ  㢨.
     ஢  ਫ   饪,  쪨   믠  
孥 㡥,  ९ ᫥.
     - 祬   ⠪? -  㪮஬ ᪠ .
       ᫥ 㫨   .
     ઠ 砫.   楬  㬠  ⮬,   ᭥
 ⨭  ।.   ᪠ ,   .   ࠢ,  
 ࠢ.
     ઠ 㡮  㬠    ⠫  ஫஢  ᥡ.    
殮.
     -  殮 , ⨭, - 砫  .
      ॡ   襩 ॢ:
     -   㬥?
     - !
     -  㢥祭...
     - , 㢥 .
     -      ⠪? -  楬 ᨫ .
     -   . - ઠ, 訢    ⨭,  ᪠
,  룭   宫.
     - ? -   﫠,  ⮬ 㣠.
     - , - ᭨ ઠ, -   .
     - -, , -  ᪠ . -   譮?
     騢 , ⨭ ஦ 뢠   ન.   
⮫쪮      ᫮,  ᪮쪮  訢    ⮭  
, ࠫ , 祬   ஧  .      
 뫠  ᭮饩, ᯮ        ࠢ  
 .
     - 譮, .
      ⢥ , 㬠, ⮬ ᨫ :
     -    ?  ?
     - .
     - ᥬ?
     - ᥬ.
     - ᥣ?
     訥   ⨭ ᬮ५      襭,  ⮫쪮
-  ᠬ  㡨 ⠫ ﭭ  .
     -  ,  ...
      ࠧ .
     -  ?
     - , ᫨  ᮣ   .
     - 筮, ᮣ. - ⨭ 㦥 론.
     - ᪮- ਤ  ᮡ.
      ࠧ ᪭.
     -   ?
     -   ਭ樯- 祭 .  㦭    -   
. ,   , ,    ᯮ.    ⮣
  ன.
     થ     諮 ᪠ ⨭,  ⮪ ᫮
뤢 襢  ᭮  ८   -  ⨭    
 뢠 ,  . 쪮 ⮣    
 .
     -  ᫨  ᯮ?
     -  ਤ  - , ⨫,   ,   .
     ⨭ 㡮 㬠.
     -    ⭮, - ணਫ       ᥡ    ⥭
㬥. -   :  祬  ?
     -   ⮬,    㧭 , - ᭨  ઠ  ᥫ.  -
, 뢠 ⠪ ⥫쭮 ﭨ,  -  ᯮ,    
ᯮ.
     ⨭,  ᪠  ન ,  .
     -   ந   , ⮫쪮  ⢮    㤥  ࠧ
㡦,   墠  ᮧ.
     -  ᮩ  㬠? -  ᨫ ⨭.
     - . ⮡  뫥, ਤ ਭ㤨⥫쭮      
ᮧ   襩 ᫥ .  ⮣  㤥  ᥣ.
     -  ⮪!
       ⢥ ઠ?  砫.   ᨤ  ,    
, ⮬ 쭮 ஭ 㪨 ૠ   ⥫쭮  﫠  
.
     -  ᮣ᭠!
     । ⥬      ⨭, ઠ ਫ  襢
⠫  ।饣  ᢨ   㣮,   ᫨,   ࠧ㬥,   ⨭
ᮣ.
       ⨭ ९⢥ ய⨫    쭨  .  
⮩  ᯥ譮  ઠ  ⮦    ६,  ।⠢,  
⥫쭠 㤥 ⨭   ᥪ㭤 .
     멤   ப  ஦,  ᠦ  ᭠    믠  ᢥ
᪮, ઠ ⠭, 쪮 ਤঠ ⨭  .
     -    業ࠫ쭠 .  ⠬ ᭠ - ,   ஬?
  ᪠.
      ࠧ﫮,     .  訫  ࠢ,    ⪨
୨  ९ ஭  ᥭ.   ய⠫.
     ઠ  㤮 蠫 ⢥ ⨭.
     - .


[Image007]


      㫠   ᮣ,    த      .  ઠ
஦ ⮫  ।. ⨭ 㫠, 筮  , 
ઠ 砫  -      뫠    ,
⠪ 뫮 ⪮ ᫮  襢.    ⨭  ᭠砫  ,
,  ⮫쪮 稫 室,  ⮬  ॥, ⥯ 
᢮  室, 諠  ᭥.       ᯥ,  
ய  業ࠫ  襫 . ⨭ ࠧ  㧭  .  
   - ᮪, 㤮頢,  ५䭮 㫠ன  襨    
.  蠣 㢥७, ᯮ, ﭭ 뢠    ஭.  
९    .
       ﭭ,   ॢ  ୨,   ᪮짭 
⨭. ઠ, ⠢訩     , ९, ⠪  
⠫ 쭮, ਦ 饪   蠢, ⮬,  饬  ᬮ
⢮.
     ⨭  ࠤ , ᫠, 訢 ,   
אַ 諠 ।.    砫,    ।    ,  ॢ  
ࠧ梥 ࠤ㦭 ⭠.     -   ,      
.  ,      㬠  ᤥন  ᫥  ,  㦠᭮
, 楫 筮.   ᥭ. ᯫ뫨 ,  裡 
५. ⨭ 蠫 ⮫쪮   ᪠ -   뫨  蠣  .
 ⠭, ஢ 㪮  . ।   , ⥫쭮,
   . "!" -  ⥫  ਪ  ⨭,      
⮫쪮 筮 襢 .
     -   ? - ⫨ ᨫ .
     - ! - - 㤠 룮 .
     - ண㫮, ९⠫   .  ஦  ᬮ५
  ᠬ 㡨   ,  ᫥.
     - ? - 㣠 ᨫ .
       뫨,    祭        ⠫
롪.
     -    뫠, 쪠?  ?
     㬭 㫨 .  ୮ , ॢ , ᭮ ਬ砫
 .


                                   14

     ઠ  ண㫮     ᠬ묨  設  ॢ쥢.  
ᯫ ஬ 㫠  ஭ ᥫ좠: ,  ⮪ ,
ᯮ  ஬    ய᪮  .  ॢ   
⮫ ,     ०,    ய設  ।  ୨  
蠬, ઠ 㢨 襥  ᠬ ਧ ⮫쪮    ࠧ⮥
࠭⢮   ࠩ.  ⪨  ⢥    뫨  
஦  ॢ饭  ᠤ, ᪢  ન, ᫠ 襪 שׂ  
⠬ 殢 ᨭ⨪, १  ४   ,  -
ᨭ ⭠ ⢥   㤮, 訬  ᠬ  㤨
ᯮ⥫ ᮮ㦥,    ࠧ祭,         뫠
襭 ᪠, ⪠  ࠤ, ண   ய.  쪮
拉  , ⮥ 祫  த, ઠ ਥ஢  
   뫮, ࠢ     ᪮,  襩    
᪮  ந⥫쭮  頤.           ᮮ㦥
 -த  ᪮쪮  ⥫ - 業    ।稥  
 ࠩ. , 㡮   ஢  ,    孨  ᫮
⨨, 뫮 - 㦥 ⥩襥 ஦  殮
  ࠭࠭ ⮢, ⮣ 業襣    ࣥ⨪,
拉୮  娬     ਤ   孨.   ஦   뫮   ⮫쪮
ᯥ⨢,  ᥬ ᮢ 訫 १      ᪮쪮
 ஢ ࢮ ᥫ.
     ᪠   ।⠢﫠   ᮡ   ஧   㯮    -    䮭
᪮   ஢ .      ⥫᪮᪨
 ন ᭮ 㯮    ⠦  .    
㯮 砫  ॠ⨢  ᮯ  -  ⥫  ਩  ᠤ,  
業  ᪠ ୠ  뤢 .    ࠢ
ઠ, ⠢  媮᭮ 㪮 ஡    ᬮ  
ࠢ. 室  ⥫᪮᪮ , ઠ   㢠  諥  
ᢥ筮  -    뫨     
 媨஢ .    ઠ  襫    ,    
ᯠ㫠.   襫        १  ᪮쪮  ᥪ㭤    
୮ ⨡ ᪮.   뫮      㬭,  ⤥묨
㯯 﫨  ᨤ , ਣ襭  ᡮ -த.
      થ 襫   ᢥ⫮ ,    ࠭  離  
㪠.  ।⠢,   롪 ᪠,     
-ᡮ騪. ன १ ⨡,  ⠭ ।   
᭮  ᢥ饩    "᪠"    ⮬  ਣᨫ   .
⥫쭮   , ઠ  -  梥  ਫ 
⮬,  ஭  ࠩ 㦤 室     饭.  
롭:
     - 室,  .
     ઠ ⨥   , 筮 ᪮짭   ⥭,  
  让,  祭 ᢥ⫮ .    㣫  ⮫  ᨤ
㯯 ⠦:  -ᡮ騪    ⥭.  -ᡮ騪,  
⮢ ન,  ਩ ⫨砫  㣨 ப   離  
㪠.  ⨫  ࠧ,   ᠬ ७  ঠ    ண,
⮡    ⭮  㯯  ⠦.    ਭ㦤
ࠧ, 믠 ⪨,   ⮩ 譥   ઠ  ࠧ  㫮
 殮, 㬥 ⠭ , ஥ ᮯ 
⢥⢥ , ॡ饬 樨  祫᪨ ᮢ, 
 ᯮ⨢ ॢ,  ᯥਬ,    ࠭ᣠ᪮
ࠡ  ᡮઠ -த.  魮-஬諥 業   ᭮
  -த    쥬  ந ।  -    
 ࠧ    ᪮쪮  .  ⮢  -த    ᡮથ  
栬,  ᠬ ᡮઠ 믮 ⠦     ࠡ稩  ,  
祭 ᪮쪨 ᮢ.    ᡮન    ⠫  ᢮ࠧ  
⢠    ᯮ.  -ᡮ騪  砫      ᢮      
⢥⢥    ᫥    ஢    ॢ,
 ஢, ࠧ㬥,  . ઠ ࠭᫨஢   ᥬ
    ஢  ८      ᮡࠫ   ⭨   
⥫-騪.  뫠  ⠦  ⮫쪮 㤮, ࠡ⮩, 
 筨 ࠤ, ⢮᪮  ᫠.  ,      ᡮથ
      ।⢥   室   ࠦ   砫쭠   
᪮७  祫  ᮧ.    ઠ  蠣  ।,  
 ਩,  ᨤ訩    ⭨  ᫠,  ⨫      
.  﫨  쪮 ᪠  㣠 -   
.   . ᮪, 㤮   -     㣮  ᢨ
, ५䭮  ᮢ뢠騥        ,    ࠬ
譥 .  ᪥筮 㤫    訬  饪  -  訥
:  ,   ,    騥  ஬,    楯.  
᫥⥫  䨫.   䥭쭮 ७ 祫.  
⮫쪮    !  ᪮쪮    室      મ     ᬮ
⨭஬   ࠢ    ᢮  .      ⫨
㤮  ஬, 㢫 㡬୮  娬      
⥮᪨ ᪠ 稫     .      
ᥬ  ᯮ, ⫨筮 , ४᭮ . ,   ᯥ,
  嫠  ᮤﭭ, ஥ ६ 쭨砫,  ⮬ 
堭  ࣨ  ਭ    -  㣮.      㣠,
㢥饢, 㬮﫨,  ਫ,     ०  ᢮  ⠫,    
ࠧ㬭  訥   ᢮  ,    ⠫  -      ⮫쪮
७,   楫६,  ,      ࠧ  .  
訢    祭,   殬. 訢    
-᢮.  ᫥  ࠧ  㯭 祭,   ஬
㢥,  ⨭ ਧ  -   䨫,      -
 ᪠ થ: "     ⠪    饩?  -  
᭨: - ७  뢠 ࠧ묨. ,  ⮭,  ,
⥩,  ᢮  ⤠騬 -⢥ .  ⠪,  
म  , ᮢ, 㬡,   -⢥ 
ᯮᮡ 뫮   㡨  .   ,  ?  -,
६ ⥩ 室 - ୥,  㦥 諮, ⮫쪮    ⤠ 
⮬ ᥡ . 拉 ६ ᮢ  म".
     -  ⢮ ? - ᮢ , ࠭  ન.
      ᬮ५    ஢ 㤨.  쭠 ࠧ 
 ਬ !  뫠 - . ਩ ⨫ 㤨
ન   롪 ᭨:
     -     ᯥ  .
     - -,      .      ࠫ  孥  .
堫     .
      .
     - .   !  ஢ ?
     - ⫨筮!  㯨  ७஢. - ઠ 㪠 롭. - 
,   㤥.
     - -, -  ।  ⨫  ,  -    ⨬,  ,  
ᮣ.  ⮫쪮 ,  㤥  뢠  ࠧ묨.  ,    
  饥 , ⮦ 㤮,  ᪮॥ ᥣ   諮    ⮩
ᠬ .
     訥      ᬮ५       ⢥      
ᬥ諨.   뫮 祭 ⭮:   ⭮襭        
쬠  ࠧ  樨.    ᠥ  ન,          뫠
ࠤ樮  . ⪮, 㪮 ᥡ   ⢨⥫쭮,  
  ᤥন  ᫥,    ਭ    筮    ப  "  
".       ⢥ত,      -    寧  ᫥
⭮ 諮 祫⢠.
           蠫    ०   ᪮쪮      ਩.
ࠢ ࠤ ⮨ ᪠,   直  ࠧ  ⨢  ஫    
 ࠫ 騭, 祬 騭 , 㬭  ᠬ.  
  ⠢ 㡥 宫类.
     - ,  堫, - 稢 ணਫ       
쥧 . -        ⥫  ,        ᯥ樥
᫮.
      ન  ५ 楯.
     - - 稫?
     -   , ⮣  . -      ન. -  
   ⥡ ࠧ,   ⮬.  ࠤ,   ਫ⥫.    祭
⥫, ⮡  ᬮ५  ࠡ.
     -  㤠, .
       襫  ⨡, ਣ襭 㦥  㫨    ,
ᮬ ⭨栬  ⥫ .   ᫥    㣨,  ઠ
㬠  . ઠ  -த   㣨  㯭  ᮮ㦥
뫠, , ᠬ   室騬 㢫祭 .
     ઠ 㬠      ⭮  -஬  론.    
, 祬 ਩ ⠪ , ⮡ 訩  㢨    饬,
⭮ .  ਦ 室    쭨  ᬮ  ⨭஬,  
। ⢥ ३ᮬ,     뫥  ⠢  ᥣ  ,  
 㦥᪨ .  ᮡࠫ      ᪠    祬-,    
ᮢ⮢,  ࠧ 뫮 ,      蠫.  ઠ    
ய.
     -   , ? -  ᨫ .
     -  祣,  ⭮ ⢮.
     ਩ ⥫쭮 .
     -    . -,  ⢮ ᮪,  筮.  㦥⢮,
訥         ⥩  祫᪮  ⥫.
⨪, ஡⨪, ⨤ ᥣ   ४,   ᠬ
த 祫᪨.
     ઠ  ᨤ,    ।,    ﬨ    ,  
쥧 ࠧ뢠 ⨭.
     - -   室, , - 㣫.
     - ﬠ- - 砩襥 ﭨ ⮫쪮  㬠, .
     뫮    - ࠭,   -  .
     -  ⮫쪮  㧭, - த  ᫥  ,  -    
થ  த  ࠦ  "  ࠦ",  ஥     室      ,
ᬮ⮢.  થ, ࠢ, 㤭?
     ,  ࠦ 뫮  室   ᬮ⮢-ᢥ⮢.  ࠦ  -
"ࠡ"  ᫮ ॢ  ࠭᪮ 몠.     
쥬   ⨥ ⠫ ࠭, .
     -   ᪠, ᫨  ⪠   ᬮ? - ᨫ .
     ઠ ᥪ㭤  ᬮ५  .
     - ?
     - , , .  ᫥ ३  稫.
       ᬮ⮢-ᢥ⮢    ࠦ    稫   
ࠡ, ᯮᮡ  ᬥ, ᪮ 㯪.  稫 
७ 㢥७  ,   ࠭ 祫᪨  ⥩.
७஢ 祫,   ࠦ,  ८ ᥡ    
ᨫ ⠢ ⪮ ࠡ  ᠬ ६  ᫮.    ⮣
ࠡ, ० ⠢  ࠤ    㤮⢮७,  ॢ頥  
.  뢠 ᨫ, 頥 , 㯫   ᥬ 
ᢥ.
      ३, 楫  ३  稫 ᥡ , ⥫   ⮣    
⥫, ⠢  㤠 㣨!
     -    砫? -  ᠤ  ⢨ ᪠ ઠ.
     ਩ .
     - 뤭. 㣨  , 祬   ?
     ,  ਩ ਭ  ᫠ ⥣ਨ  !    
  ᢮ ࠭, 室  㯭.    .
     -   ⠪  ᥡ? -  ᪠ ઠ. -  室    
楬.  ᥡ 㣮    ⠬ 殬.   ⨭.
        諮    ,    ,  ,    襫  ᢮
饥 .
     ⥫  ᪮ ᯮ  ᠬ 襩 㯮. 
⥠஬ ᯮ 㤮  ᫠ -    ⥠,    ୥,
    થ.        ⪠    ⥫ﬨ:   ।⠢⥫ﬨ
ᥬ୮  ᯥ樠쭮 ᮢ⮢, ⠬  , ந⢥ 
  ࣠権,      ࠧ  ⠦,      
। ᡮઠ ।⠢﫠   ᨮ .
      ઠ 襫  ,  ࠧ ஬,    ⮭
ᨣ, 頢訩  砫  ᡮન,    ⥫  砫  ᠦ  
᫠.  ஧ । ⥭ ⥫쭮  뫠  
ன頤 -த. ࠫ쭮    㭤  
⭮ , 室訩    ᪮쪮 ⪮ ஢. ࠢ 
᫥  㭤 㫨   -, 宦  ப
ண. 室⢮  ண 㡫﫮 ⥬,        㣨
뫨 ⠭ ᯮ᪨  ⠦    -  楫      筮
 ⮣ ᫮.   ⨣  ⠦  ,  
뫨 ࠢ⥫쭮 㧪  ᭮  -    뫨      .
㣨  뫨  ,     ॢ蠫 -, । 
⠦.   ⠪    ᯮ  ⢥  :  ⮫,
쮭, ७ ન, ⥠  ᯮ⨢ ᮮ㦥.   㭤⮬
 ࠬ אַ ⨢ ᪮  ᨫ  ⠬,  頤
 ࠧ饭 ஡-ᡮ騪.   ᪮, אַ  ।  મ,
 ᯮ  ந⥫쭮  頤,  믮    ஦襬
⠡. 뫨        ,      﫨  
⠦ , 宦  ᪨ 㡨,  ୥  -    ⠫  
᪮ -ந⥫.  ࠬ  ᪮ ᫥  
諥䮭  ,    㪨    ,  ᥤ    ਩  -
-ᡮ騪. ઠ ⠫  ଠ誠    㭨ᠫ  䮭  
⠢  .  ६:  ࠧ 室  ⥭⮢-⠦:
     -  ⮢.
     - મ ⮢.
     -  ᭮ ⮢.
     -   ⮢!
     ᫥   宬 ⪫ ભ ᯮ,    묨
ﬨ  :
     - ꥬ ஡.
       ⮬,      ॢ쥢,         ன頤,
㫨   , ઠ ,  ஡ ஡㦤    筮.
 ⢠   ᥪ㭤 襫       ࠧ஢,
᫨ ⮫쪮  ᫮  ਬ   樨.   ॢ,    ;
 ன頤  宩   ஡㤨  堭,  宦  
⤠ ப      ,  饣    ᨫ  ஬;
  ॠ஢   ⠭.      ⮣
祣 宣 㫠  쥤⠫      ஭  㭤  
 魠  ஬  ᪮쪮 ஢.      ꥬ
⠭  ⭥,   ⮨  ⭮ 㫮   
, ᮡ⢥,  ,  ᪫뢠,  ,
 ମ誠.  ⨣    ⠦  ,    ૠ,
砫 ࠧ稢   ⠭ ᥪ㭤  ॢ⨫    ⠭⭮
஡-ந⥫.  ,    ᨤ,  ᫮        ⠢
㪨-砣,   ᠬ     뫮,   ஡    ᨤ,  
,   ⥫᪮᪨ , ࠢ  , 祬 
᪮.    ஡  뫠  魠  㣮쭠         訬
⥫᪮᪨   㧪  ⥫-᪥,  ᮡ࠭    ᮪訬
ਤ    ࠦ襥  ⠭᪮ ᨫ  ⮣  ᯮ.
    ᥩ  宦    ६饣  㤮魮  ,   堭᪨
᫮襣 ᢮  । .
     - ઠ ०, - 蠫  .
     -  ઠ!
     -  ࠢ  ᥡ.


                                 [Image008]


     ࠥ  ઠ ,           ᢮  
.     ६騩 ᯮ  :    ᤢ      
।, 襢 砬-ଠ, 筮 뢠    ਬ  楯,  
 ࠧ 㪨:   ࠡ⠫  ⥬  ᨭ஭樨,  ਢ  
஡    ⥫  -ᡮ騪      ண   ࠭⢥-ઠ쭮
ᮮ⢥⢨.      ᫥⥫쭮  㫨          ᫨
⥫᪮᪨ . 筮      ,  ஡  
ᮣ 㪨-砣  , ࠧ    ஭,  ⮬,  ⨢
 ⠪,     ஢ , ᪮쪮 ࠧ ᦠ   ࠧ
᢮ ᯮ᪨  㫠    쪮  ࠫ  栬    ,  筮
뢠 襥    ६  ६  殮.    뫠  ᫥,
᪠ ஢ઠ ⮢ ஡  ᡮથ.     ᯮ,
㫥  ஢襣     -ᡮ騪,   뫨   ,
, ᫮ ந    ,   .  ,
 ਭ樯 㯭 祫, ஡ 뫨 ஦ 饭 - 樮
ᨫ   , 㦥 砬  ⮭,  ࠧ  ,  ࠧࢠ
⠢.  ⮩  ,  筮,        
      﫮   ᫮   ⢮   -ᡮ騪.   稢
᢮ࠧ ஫ ⨪,  :
     - ᥬ 㦡  ⠬.  ⮢  ᡮથ.
      ᫥   ⥭⮢-⠦, 蠢
࠯⮬:
     -   ⮢!
         ஡-ᡮ騪  મ  﫠  ஫쭠     .
ਭ㦤      ,   ஡         ࠢ
⥩, ᥬ  栬 墠⨫  ࠭ᯮ-ଠ  ஬
 ⠦ ,       祭.  , 
஢ 饭 ᪮,   १,      
஭  -  뫨 ࠪ ⥫, 訥 ६ 
 殮, -    ᠬ 㧭  .   ᠤ
  㭤, ஡ ⫮  ⨫  ⤥  ଠ,    㣮
㪮 쪮 ਤ  ᢥ,  ᥪ㭤 ਤঠ .   
ᥪ㭤  㭤⮬    諨  ⭨  ᮢ  ⮬᪮
몮, ᢠન, ᪫, ᯠ.
     -த  אַ  , 㪢쭮    -த,
  ᮡࠫ  ⠦  ᪮. ,   ⮣  
    묠  ᮮ㦥,  ⥫᪮᪨  ꥬ  
஢    宬  ।  ⠦  ,  ஡-ᡮ騪    
. १ ப  ࠡ,  -த      
㪨஢ ,  ࠡ   ᤥ  ⠭  ⨬
. ⠦ ࠢ    ࠧ,    ⥫,  
ॣਢ, 㫨  ⨡,  ⮦    뫮  ⤮  
४.
      ⨡,   㯯 ,   થ  ய  襫
.
     -  뢠    ᥬ୮ ᮢ.
     뢠  ᪨.   ࠭ 䮭  뫮  ,  
 祭  祭 ᯥ.
     - 筮 뫥⠩  ⮫.
     - - 稫? - ஦ ᨫ .
     - .
     ᪨ 砫,  -   ,  -⠪ ᨫ:
     - ᫨  ⥡  ।      ࠡ,     ᪠,   ᮣ
?
     -  ?
     - .
     - 㦥  ⠪ 쥧?
     - 쥧.     ⢥⨫      .  -      ᪮
蠫 ࠧࠦ.
     - ᥭ.
     - 뫥⠩ .
     ᪮쪮  ᥪ㭤  ઠ  ᨤ  ।  訬   ࠭   䮭,
뢠 ࠧ. ⢮    ᢮  ,      .
冷  ਩.
     -  ᯥ, , ⮬  直 ।᫮. -   ᥪ㭤
砫. -    㤮⢨ 襫  ⮡  .
     - ? -    㤨 ઠ.
     -   ᭮   ᬮ,      ⮫쪮  ᫮,    
.  㦠    , .    ,    .  -  
  ᠬ 㡨  ન   ॡ⥫쭮 ᨫ: - 
 ?
     -  ᠬ ᥡ, -  类 䥪樨 ⢥⨫ ઠ.
      롭.
     -     . ,  த ᡮ.
     -  ⥡, .
     ઠ ஢  冷    ᫠.  뫮   
⮫.


                                   15

     ஬  ᥬ୮ ᮢ    ᮢᥬ    
誠, ᪮॥ ᥣ 㤥⪠, 室      ࠪ⨪.  
ᨤ  㣮ࠧ ⮫, 宦     ࠢ  ᢥ⮢
ࠡ,  ⥫쭮 ࠦ            ⢥⢥
祭  .     뫨   祭 .
     -  ᪨, -  ᭨      ன  ,  ⪮  
㣫 룮ਢ ᫮,  -      童  ᥬ୮  ᮢ  
ਣ襭 栬. 筮  ⮬   ८-    ᥤ
ਭ ⨥ ᫥ ᮢ 㪨  ਨ.
         誨,  ઠ  㢠⥫쭮  ᢨ  -  ⠪  த
 ᮢ ஢   ᠬ    祫᪨
஡. ᫥   ᫮  誨,  ઠ    襩  
㡮 ॢ ᯮ  ᨨ ⭮ ᪮  ⥫⢠
  .
      ⥬ 誠- ᬠਢ   ⥬ ६
⢮, ஥ ᢮⢥    .
     -    ઠ?  -    ⮫쪮  訢,  ᪮쪮  ⢥ত,
ணਫ .
     ઠ, ⢫  ᢮ ᫥, ॢ   .
     -   ⯨, 㣠.
      ᯫ뫠  롪   뤥ঠ, 墠⠫:
     - ,   ⫨筠 ⥫쭠 , ⮬     ⠦
  ,  -  ,  ᭮         樠쭮,   誠
㢥: -   ᪨  ᨫ,  ᫨        祬  
⭠ ,      , ன    ᥪ  ,
 ⠬      .
     - ? - ᨫ   ᮬ.
     -  ᠭ ࣥ, ᯥ-樮.  ।  
ᥤ  ᤥ  ଠ樮 ᮮ饭  ᥪ樨 ᬮ⨪.
  ।।,    㤥  室    ਨ  ᥩ.  
᮪, 㣫쪨 ⠪  祭 ᥫ. - 誠  न ᢮
ᢥ  ⪮ ࠡ.
     - ᨡ  ଠ,   , -  ᪠ ઠ.
     -  , - ய 誠, ,   ᮡࠥ 室,  -
,     ⮢ ᪮, ᨫ   ᥪ    
室  易⥫쭮  .    ,  맮.
     誠 ﭨ - ⮣,  ⠪ , -譥 
।ᥤ⥫  ᬮ⨪; ⮬, 室  宫, ઠ  
롭   .
      ᤥ  ଠ樮 ᮮ饭,  ⥯   
᪨ -  뫮  祬 㬠! ઠ ,     ਤ
 - ,  ᨫ  .  ७  ᥤ  ᥬ୮  ᮢ
ᥣ  뫨  ⪨,          ,    ᥣ   筮,
⢫   ᭮  ࠡ  ,  㪮訥  ⢥  ,
㪮, ⢮  ਥ ᥣ  ᮮ⢠.
        ᥬ୮ ᮢ  ⠭   饭:
 ᠤ, ᯮ⨢ , ᥩ, 䨫쬮⥪     .    ⮬
ᥪ ᥫ﫨 , ਡ뢠騥  㣨 ਪ      ᬨ᪨
ᥫ,  ਥ, 堫  ᫥        蠫  
, ᫨  ⮣  ॡ ᯥ樠 饭.
     ଠ 誨- 뫠 筮:  ᨤ    
 ⮫,  浪 㫨   ᥩ    ⥫쭮    
ﭨ.  ᠬ ᥩ ᪠ ᪮쪮 祫, 㡮  
堫    嫠 ६.          㯠
,    襥      ᥫ  ᭥  ⥭.       뫠
᫠,    ᭮     㬨⢮७,   譮   ࠦ.
⢮,   ⠫ ਫ    쪥,  室襩    
ᥩ,  ⥯  堫  让    ⥫.  ।      ⮫
ન  ஬    ᠬ稪    㧠  ஢   砩
.  㪥 ᯥ ঠ ⠪ ९砩襣,  饣  ஬,  ⮫쪮
 ७  .  ।⥫쭮      砩  ᫮묨  㡮窮
㡠,  嫥뢠 祪, ࠢ        譥
७, 嫥뢠  祪, 㤮⢮७ 㢠   ࠫ  
⥭楬.   ।, ᭮      㠫쭮  ⢮.
ᬮ    ࠧ  ﭨ,       ⨫      
ਢ⢥ 堫  㪮.
     -     ࠢ ? - ઠ ᥫ  ⮫  ⨢
ᯥ.
     -      ࠢ,  -  譮  ᮣᨫ  ,  
⥭楬. -  ?  ᢮  ᤥ.  ⥯ 㣨   ᢮.
 ⠪稪?  ⨫, ᠬ ਢ.
     -  ⪠.   襩  ᥬ ᮢ ᮡࠫ?
     -  ,  -  ஬  ਧ  ,      ⠪
饣 ⪠ ⥬-譥 梥.  : - ⠫    ᮡ.
  ᥣ ⠪:   - ࠧ   ,  ᥩ -   砩.
     -  ᥣ   ᥬ୮ ᮢ?
       ⠫,   ய   ᢥ訫   ।   横   ᢮
砩-㠫쭮 ⢠  த譮 ᪠:
     - ᫨ ⭮,   ᥬ୮ ࠫ  ࠧ. ᪠   
, 蠫?
     - ࠥ .
     -  ⪠?
     -  祬      ⪠?  -  ઠ  ﭭ  訢  砩
窮,      稬,  ⥯.
     -  祬- , ࢭ砥, -     ᬮ५
    ᥫ.  -      ࢭ砥,  ࠬ뢠    ⭥
筮.
     ઠ  ᮬ   ᯥ.
     -  , 㣫拉!
      ᮪襭 .
     -  ⠪.
     -  . -  ઠ  ஡  砩,  㡥,    
ਮ,    ᪮쪮 祪 ७, ࠧ蠫    믨
ࠧ ⠪. - ,     ⪠,  ਭ樯쭮.
     - ࢠ , , -  砫쭮  ᪠  ,  㦤    
. -   ⠪   襡 ⮪? ⭮ ᫮,   ,
 ᢮ 㤮.  뤥প   ,  ᪠ - ᮡ 뤥প.
     ઠ ᪨      ᬥ.
     -     .
     -   ઠ,   ᠬ  ᮪  .    訥
  ஭ १  ᢮  -       ᮡ. 
⠫쭮 -   - ⥯ 易  易ﬨ.
     -  砩? -   ⢠ ᨫ ઠ,  ᢮ ⠪.
     - ᫥ ୮  砩 室  ࠬ  ⥣਩.  -  
砫. -  㦥 ,     ᪠  쥧  ⥫⢠  
 ᨨ  ⥫⢥    ?
     - .
     -  ᬮ  ,  㬨ࠥ  ⢠,     ᮢ.
,    ⠪  ४  ᪮      
ᥩ ᪠.
     ઠ אַ   ᯥ.
     -   訢   ४?
      :
     -    ᨮ ⠩.  訢    ,    
⢠, 묨   .   ᪠   饭
⥣,  ᮭ஢.
     -  ⥯  ᮬﬨ?
      砫 .
     -    ࠧਢ, . ,  , ୥,
稫.   : ᠬ ,  㦭,   墠    
, - 뤥প  ௥.    ࠧ 㡥,   ⢠ 
   ⪥.
     ઠ ᬮ५    ᮬ,  ஬  ਬ訢  
⥭ 㬥   ᠤ.  ᨮ  ᯥ!      砩
⥫⢠  室,   ਧ    㡥.  ࣠
   ᮬ -   ।  ଠ .  ⥬  ᠬ  
⭮,  । 뢮 ᥡ  ࠬ ⮣  ,  ஬
   㦤 ண .
       ⥬ ⭮  ⥭楬 , ,   .
     -   㬠, , - ᨫ   祭 쥧,   ᢮
 ஢, - ᪮쪮 ६ ⮭訩   ᠪ  ஡    ,
  ࠫ 室?
     ⥫쭮 ᬠਢ  ᯥ, ઠ  ணਫ:
     - ⭮,   ,  ,    ,  .  -    
᪮쪮 ⠨⢥  ⥫쭮  .  -  ?  
,  砫  ⠪  㤥  ॠ樨,      뢠  祭
宫.
      뤥ঠ 䥪   থ⢥ ᮮ騫:
     -   ⮪.  筥 - ਤ ᥬ ᮢ  ⠬.
     ઠ    㬠,         ஧筮-,   쪮
  ᥩ.
     - ᫨   ஥ - 㡠 訡, 䠪 祭 쥧.
     - 訡 .  祫 ,           
⮣ 㤠.   , ९஢ਫ  ࠧ   ⮪  ࠧ.
᫥  ஢﫨 㣨. , -   䫥筮  㡥  稫
, -  訡     .
     ઠ  砬.
     - 祬    ࠧ  ⨫ ?
     - 誮     ࣠権    訬  㣮.  
   騥,  ,     ମ . 
諠    ⥫  ᮢ襭  砩  筠  ᯥ.        
ॠ஢,  﫨    ,    ᪮  ᮧ  ஡㤨  
㤠,      砫    ⨫  .  ஢
 ᯥ譮,  砩 ࡮,  襫  室    ᨣ
⢨,   ⠪  ⠫  室. 砫   ⠫
ࠧ㤨  ᪮ ॠ樮 ,   祣   稫,
ᠪ, -⠪  ᯥ譮,  ࠢ      襢.    ண
  ᮢ  ।⥫  -     ᯮ殮
뫨 㤠   ⮤ ⨪, -  ६   .    
 ᫮ ᪮쪮    ᪮  ᬥ,        
ਫ, 뫨   ᨮ.
     -    .
     -   , -   ᠬ⢠  ᮣᨫ        
ਫ: -  ᥬ   ⭠ .  ᪠ ᥡ,  
᫨    ⢨⥫쭮 訢   ᬮ,      
᫥饬 襭 襣 㣠    ᭨  
窨 ७, 㤥᭮.  ᬮ५  㬥  ,    ࠢ  ,
쭮  ᪠  㤮.
     ઠ  ࠧ 뢠 砩  窮,  祣  ࠦ  
-᮫ ᪮짭㫨   .
     -     ᭮.        㤭.      
㪫뢠.
     -   뫮 㤭, -   墠⨫  .  -    ,    
㯨? ஬砫. 㬠,  ᫨   ᠬ ᥡ  ,      㣨
⥬    .  ஬砫    砫        ᮡ  㣨
⥫⢠ ᢥ訢襣 㤠.  ⠪ 몭    䠪,
 ,    客.
      ᤥ , , ⭮,    ⭮襭  ન  
 㯪,     ஬砫.    ⢮      ,
-᢮ 祭 筮    ᫥⥫쭮.    ࠧ⥫쭥  䠪,  祬
  믠  뤥 ,  ⥬  ᭮⥫쭥,  譥  
 㬥    .  ०६  襭  몭
ᮡ⨩    ।  ᪫祭ﬨ    ᯮᮡ      ஬樨;
ந ⮬ ⢥   쥧  뢠 祭  㤭.
,  ᠬ ઠ   樨 ⢮    ࠧ.
  ᪫祭:  ६   ᢮ ⨥   
ﬨ.
     - ᫥  室    ᪮  쭨,  -  த  ᢮  ᪠
, -  ᤥ, ⠪ ᪠,    襢  ⥯ 㦥 ᠬ
  ਠ    ᫥ , 窨  ⮩. - 
㣫 ७   ᪢ 訥 ⥫ ᮢ
אַ,      ࠦ.  -    ⨫         祭-
ਢ⫨, -  ᯥ. -      -        
㦥  祭       ࠡ.        -
ᯥ,  ᮢ襭  ⥭      ஭⮫    樨,
稭   娢  ⠢    ᠬ.        
祫,  㦥 믨ᠫ      !    ⠪  
뢠 ᪠  ᢮ ⠩,   ᪨      ᤥন.  
 殢  . , ⭮ , ᫨    ,  稫
 㦠᭮ ࠢ!
      㦨   .


[Image009]


        ᠬ    ࠧ    ஢    ᠪ
    ᮢᥬ    -  ଠ쭮-⠭,     樠쭮
䨪樨.  砫,       ⪫
 ⠭⭮ ⠢ ஢,  ⪫ 㪫뢠  । ᪮
  ஦ ⭮ﬨ. , ࠧ㬥, ࠧ  墠⨫  
⥫⢮    ਭ  ,    祬   﫠   ⠭⭮.
,  ࠪ⨪ ⠭ 䠪஢ ࠭     ਨ
,      娢,    ᯥ樠쭮  ⥪.  ᫨    ⠪   த
ࠪ⨪  ⠢    ਨ  ,      嫠     
 ࠧ஢, ᭨ .   ࠫ   娢,  
  筮 ஦⥫쭮 ࠫ ⮫ ,  
ଠ쭮-⠭ 䠪 祬  ஦ ஢ ,  ⮬  
ﭨ  ᠪ ⥯ ⬥.    ⢮ ண
஡  娢, - 祣 ਮ५  ९  ଠ    쭮
㤭 祫. ࠢ  ⥪,  -⠪ ᭨, 
⠭⭮ ⠢ ஢ 﫠      ᪮쪮  襭  ⨢
 -ࠤ⨢.     ⮩  ࠣ業  窨  
ப஢  ᪮쪨  ஭⮫.  ⢥ত, 
 襭 -ࠤ⨢  ஢    祣  ᮡ.  稭
⮬   ᠬ ࠧࠧ.  ⮡  ⠭  ,  㦥
    ⮩    ᠬ  ஡  ஢,   ᫨   ,   ࠧ㬥,
࠭.
     ᭨,  ஡ ஢ ᠪ ࢨ஢   ࠭,
 ॡ     ᠬ ᮢ襭  ஫쭮
.    ⮨樧  ५  䠭⨪    뤥ঠ   쭮
 ࠧ  ஬ ᪨. 砫 쭮 ,  ⮬  㦥
न  ⠫ ࠧ᭨ ,     ᮪  筮
ॣ㦥  樮쭮 㦠  ᠬ      뭥
஢ 祫.  אַ    ᢮,  ᮣ  ࠡ  
 ,  .   ᠥ ࠭⮢,   㦥  ਫ  
ᮧ ⭮ 樠⨢ 㯯   祩-⠦஢. ᪨
᫥ ப אַ ,   뤠 ᢮ ᮣᨥ.
     稢 ⠦஢, ᮣᨢ ࠡ ,   
, 﫠 :  㬠     
ᥭ樮 .
       ᥭ  﫠.      ஢    ᠪ   㤠
㦨        筨     ᭮          祭     ᫠
-ࠤ⨢.  筨  㤠  ஢,    
६頫   ஢ ⠪ ,   , -   㭮᪮
. 筨  砫  ⤥  -  ﭭ  ࣨ  
᮪ ﭭ ⮩ ७ -     ᥬ  ᥪ㭤.
   ࠡ⠫ ਬ 拉 . 筮,      襬
㢥祭, ⢥, 㤠    㦨  ਠ쭮  ⥫  -
⥫  ⮩  ࣨ.      襢  ன    ⠪
㢥祭  ᯮ  楫  樨        㦭.  
᫥ ⠨⢥ ⥫   -  䨧᪮    
㤠 -  祧,   쭮 䥪   ⥫⢠.
      ਥ, 㤨   㬭 ࣨ 諨   ,  
ᠬ 䠪 ⢮  ਬ  ⥫    ⫥  
஬, ⠦஢,       墠⨫ ᫥⥫᪠
ࠤ. ᯮ 䥪  ࠧ ⠢   ,    訫,
 ࠧ  㪮⥫  樠⨢  㯯,  "饪"  
筨  -祭.    "饪⠭"     뫮   뫨   
⢨  ⥫ ࠧ묨 䨧᪨    娬᪨  ⠬.  
 ᯥਬ஢  諮.   ⮫쪮    窥  -祭
 ⥬     ࠤᮢ    ,  ᮮ⢥饩
⥬  祫᪮   ⥫,      ࠭      ࠧ㫮
㤨⥫쭥襥  ५,    ਡ  䨪஢      ᪨
ᮢ. ⨭     থ  
஢㫪, 祬   ஢  ⨢  ⢮    ⮬  筮
⠪.  १    ⮣  থ  ࠧ  ᠬ
來 ⪠  ᥬ ᢮ ᯥ᪨ ⠬: ᪮
࠭, ஬  ࣠. ࠧ  ᫥ ନ஢ ⪨  砫
 ⮧,  ᪮  ண    -  浪  ॢ蠫  ᪮
筮 筮 . ᫨  横 ⢥ ⮧  
筮   ,       ⪨  蠫      -
 ᥪ㭤!  १ 砫 ࠧ  筮 ਨ,
  室 쭥 ⮢  뫠  ஢    ࢭ  ⪠
祫. , ᫮  ,    ᫨    ४⨫;
६ 뫮 䨪஢ 祧 筮 筨  ᭮
ࠤ⨢.
      㦠᭮,   㭨   থ    
㦤    ᫥  祧.  ந室饥  ⮫쪮  ᫮
 祩,   ᠫ ᢮  ࠡ稥      ⮫  
࠭,  ᫥  ந室騬.     㤨      ,
ࠧ         室      㤥?         
᭮-ࠧ  ⮪   ४⨫,  㪮⥫
樠⨢  㯯  砫  ᢨ९:  "  ?!"      ।⢨
ࠢ,   뫨.  뫨 ⮢ ࢠ    ᥡ    
ﭨ  ᠤ,  ,   ⪮  ,  ᯮ  ᪠:
"-   直 砩 稫 㡫   ८ꥬ".
१ ᪮쪮 ᥪ㭤  ࠤ筮  ஢ન  ᭨,    䨫
஫쭮  ꥬ  ४᭮  㤠,      ਭ﫨  .   
᪮ ᨫ   , 祬  ।⠢﫮  ࢮ 鸞, -
஭.  訡 ,         ਨ
 ᬥ宬  ⪠ ਢ  쭮 ﭨ.
     ઠ 蠫 , ० ᫮ ⨢稢    .
 ᥣ, 筮, , ᬮ-ᢥ⮢,  ⠫   祭
 , ࠧ ᠬ ⥯ 㦥 ⢥म ⠭ 䠪 থ 㦮
  ࠧ㬠. ஡   !    ᠬ      -
१        ன    -    뫮  筮   ⢥.
⢨ ਡ㪫  ᨫ  饥      ⮯  -  
᫮ .    ⭮   㯭  뢭
筮  ⮬    ᯥ稫  ⠭  ࠧ
⪠  ࠭ .   㦥  !  ⢥    ⮩稢,
אַ ⠫ ࢠ ᯥ  ,      ⮣  ,
 ᪠, 㬠묨 ।⢠.   ,  ,   訫
   ?..
     ઠ, ਢ訩  ६ ᬨ᪨ ࠭⢨    ᥫ
⢠  ࠧ  ⠩,  뢠  ⥯  ਢ   ९   
ᯮ⢮. ,   뫮 宬,  뫠 ॢ -  ⠩ 㦮
ࠧ㬠  ᮢ 冷,  த  .  ॥  ᥣ  㦮
ࠧ  ॢ    魥  祫᪮  -      ,  
㯭 .   ਢ筮  ᮧ  祫᪮  ਭ
஦  ⮫쪮 ,   ⢮.  म!  ઠ    猪,
 祫⢮  ਬ  稭      뫮 ଥ,
  稭 ன ⠩.   㤥  ᤥ      !
⮬    ⥯      㤨﫨  ᫮        ᪠
ᢥ⮢ ࠡ,   ࠢ  . 쪮... 쪮
   ⠪ 樨 ᪠?
      ࠭,  頫   ࠧࠦ    -  祫,  ᤥ訩
  蠣      ᬨ᪮  ⠩.     頫      ,
⮩稢    楫६.  १  ᪮쪮  ண    ண⮪
諮  蠣! ,  ⨬ ⢠ 祫  
쥣  ० ᥣ ⫨砥  ᢮       ।.
 ᥡ ᫥ 㤠筮   ,  ய  ᯠ    ।
㤮⢨,   砫  , ⮫쪮 ᫥  ⮣    ᭮
ॢ頫    ⨭  ।祫.  -᢮    ४  뢠
࠭  ୮ ।  㬮  -  ।⠭,    
㤨,  졮.
     - ⠪, -  ᪠ ઠ, -  ࠧ  ਡ㪫,  ᪮
뢠  㣨 ⠩ 訫 ᪠   ,   ?
     -  ࠩ , ⠪  ४樨    ᬮ⨪,  
ਭ ᫥  ᮮ饭. -  㤮   .  -    
१,   ᪨    몠      .  ,  
ᥬ ᮢ ਬ  ४樨.   ᪠ 
⥫⢮  , , ?
     ઠ ⥫쭮 ᬮ५  .
     -       ਤ    ,      ,  ᠭ
ࣥ?
     - ,  , - 譮 ᮣᨫ ᯥ   .  -
ᬮ, !   ⥫᪮ .
      쭥  ᥩ 﫠  ⭠⨬஢  誠.    孥
頤  룠  ⮫쪮    ᮪  䨪樨,  ,     
ᥬ୮ ᮢ,  砫 ।.    頤  﫨  
,  ࠧ 뫮    祭 䨣ࠬ,  稭    騭.  ,
஭   ஬,    ,  筮  ﭨ    
ॢ. 騭 諠   頤,    ᥪ㭤  ૠ,  
㭮,  ⮬ १ 룭㫠. ୮ ⫠᭮ ⥫ 믮 
 ᠫ, ⮢    맣,  娬 㬮   .
     - ,  ५, -  , ॢ       
⪮ 娤⢠ ணਫ: - ᭮, -  ⥯ ?
     , 稭  孥 頤 㬠  ⮬  ᠬ.    ਬ
騭,     ,      .    ⮬    
룭,  ,  ⥫    ,          孥  窥
ࠥਨ,        ᪨  㪨,  ,    ᪮,
⮩ ५   .
     - 窠, - ࠧ஢ ஡ମ⠫ , - ᥣ- 窠. 
祬, ⮦ , ?
     -  -, 㤭 ᪠,  .
     -  쥧?  -    ঠ          ਬ⭮
. -  祬  ⠪ ⥫쭮 ࠧ뢠  ஬ ᮭ?
     -     ᤥ  ।    .
     -     宦.
     ઠ ᬥ, ᬥ諨  ᢮  .
     -     .  , ᠭ ࣥ,  ।
 ਭ ⨥  ᯥ樨  .
        㣫.
     -  ? ?
     - .
     -    ?
     -  ⮩ ,    ⠫.  㬠.  ઠ  ⮤    
:  ⨫ ᪮, 襤襣   ᥩ.


                                   16

     ઠ  ᬮ,  ⮢ ,  ᥣ  뫮 ⭮ 
.  뫮 㬠,    ⮢    ,  ⢥  
죠 祭 ன 﫮  ⥢訩 㤮,    
㤮⢥ ⢮, ਧ ᯠ  祫⢮   㦠᭮
.
     -  祬  㤥  㣮?
     - 몮 -᪨, -  ன ⠨⢥ ᮮ騫 .
     - 몮? -  ઠ. - , 㦥 騩 ?
     - 筮.  ,  㣮?
      㡨  ઠ ᪥᪨ ⭮ᨫ  㡥 ,  
騩    ﭨ   㤥 ᮢ६  宭
孨.  ॢ -     ਬ⨢  㣫,  
 㫨୮ ࢠ⨧.  ઠ ,  祭 ,    
 ५  騩    -  砩襥  ⨥  祫,  
譮  ॢ.
     -       "-᪨"?  -  ⢮  ઠ,      
樠樨 ᯮ ᪮    . -    ਯࠢ    줠  
᭥?
     - .
       㣠ᠫ . ஢     뫠  㣫    
⥬ ⫠  ,   ᢥ    栫    .
 뫠 宦  ,  ᠬ  -    ,  ன  ਫ
⠨⢮ ਣ⮢ , ⮣  ਬ  ⢠  ॢ  .  
묠, 饣 ,  , ⫥饣 㣫  뫨        
梥, 祬  梥⮢  , ⮫쪮 , 殮,  ⠨⢥.
 ஦  ॢ  , ⠭    ᮧ  㤠筮
⮩,  ࠪ   ஢  祫⨩. ࠧ    
      ⮣  ࠧ筮   몠,   ਣ⮢   ⮩.   
몭 몠  稫  .
     - , ⥡  ࠢ? - ᨫ , 筮 室.
     ઠ,  ண   筮 类,  ᮢᥬ ⭮ ⢥⨫:
      - ,    ᫨誮  ࠢ.    ࠢ,      
誠,  ண ᤥ .
     -   , ᫨ , - न ᪠ .
     -   ,  祭    ᭮.  -  ઠ  ᬥ    䨫᪨
: -  , , ⠪  । 室   ᥡ  ?
   楫, ࠧ㬥.
     -      , ,  -   ⮦    த!
ਪ  ?
     - ,  -  ⮤譮  ᪠  ઠ,  -      ᫨誮      쭨
த⢥.  ᬮ५    ᪮ -   !
      砫  ਫ 㦥 쥧:
     -   ,  ᫨  ⨬ ⥫쭮 ࠧ  ᫥
⮪   ,         쥢    த  
.  ,  ࠧ,  ,  ,  訬 ,  
㦭 易⥫쭮.
     -     ,    ઠ!            㬠,            
ᬮ-ᢥ⮢, ᫥訩    㣨 ஢.
     ઠ ᬥ.
     -    ࠭   .  ᬮ      ᮬ,  
ᨭ⠬   ⠬.  ⭨稩      㦮    -  ୮
।⢮ ࠢ.
       ⭥, ⥫쭮 㫠    ᨫ:
     -   ⠪   ᪠,      ᥣ ࠧ.
     - ,  ᯥ, ࠡ⠫.  祭 ᭮   ਣ⮢,  -
⨫ ઠ.
     -     ⥡ ,  -    ன    ணਫ  ,  -
蠫,   ਫ  祬   䮭.    ᪠,    ᮢ
ਭ ⢮ ਠ.   ⥫쭮 ⢥ত  砫쭨  ᯥ樨  
஬ ࠡ.
     -   訢?   ਭ﫠 ⪨.
     - ઠ,  頫    .   ?
      ⢥   筥.
     - ⥫⢠ , , -  ᪠ . -   
.
     -  뢠.          ⬠稢,  -    ᯮ
ணਫ    ५: -  쬨  ,  ઠ!      
   ⥡.   㬠 ᮩ!
     -  , - ,  ⢥म ⢥⨫ .
      㣠᫠,  :  ઠ  ⠪ ⮭,    
 ᯮ   ᯮ.  -⠪ ᨫ:
     -  - 祬?
     - 祬... - ﭭ ਫ ઠ.    ॡࠫ      ᢮
᫥ ࠧ  ᪨.

     ,   ४   ᪮쪨   ⥫묨   ࠧ   
, 㢫   ᮡ   ᠤ.  뫮 嫠, 祬  
ਨ ᥩ, 嫮 ,   梥⠬.  ⥫  맣,
   㬡 묨 ࠬ 砩 ; 訯  ,
믠 ⠫  , 让 䮭⠭.     ᫠, 
  㯯 堫 ⪠  祫.   ஬  㣮,
⮣ 梥騬 ᬨ, ᨫ ⣮᪨ ਣ襭,    ୮
ᯮ.  ண ᪨  筨,    祬    ᯥ  நନ஢
.
     ࠢ ᢮ , ᪨ ।  થ  ,    ᠬ  
 ⨢.  ᪨  ன    ,      ᭥-
,  룫拉 ,  ⮫쪮  ५,  㡫,    १
騭    뤠  ⨭  .  ᪨   ঠ      
ਬ⭮ থ⢥; ᥩ ⨢  ન  ᨤ    த
ᠤ  -⥫,  ।⠢⥫ ᥬ୮ ᮢ  ।ᥤ⥫
 ᬮ⨪.  ᮮ騫,  ।  뫪     ᪠
ᢥ⮢ ࠡ ⢥ত. ⢮ ࠡ   ⠢  ᯥ樨
।     ᬮ⨪   ᫥   ⠫쭮   ࠡ⪨   ணࠬ
᫥ .  ࠡ  ⮢   ᭠殮  ᯥ樨  
믮  ।쭮 ᦠ ப.
     - 祬 ⠪ ᯥ誠?  -    ࠧ  ᨫ  ઠ.    墠⨫
㤨, न  ண ᬮ  祫 㦭 ᭨:  -  
, থ 㦮      㦮  ࠧ㬠          
ॢ.    ந室  祭 , ⭮ ଥ.  
ᮢ  뢮, 祣...
     ᪨ ⠭  ௥  㪨.
     -    , .    ⮬  .    
  , ஬ 童 ᮢ. - ᪨ 砫  ⪮ 稫:  -
    ⮭ 㣭  ᢥ⮢ ࠡ.
     -   - 㣭? -   ઠ.
     -   ⠪,  ࠡ -   . - ᪨ ,  ઠ ⠪  
  ᫨  䠪,  ᭨: - , ࠫ.    ,    
०  㣮﫨 㦨 ⮬  墠뢠 ᠬ.
       殮, ࠧ  騭,    யᠫ
.
     - ? - ⪮ ᨫ ,  אַ   ᪮.
      㤮 뤥ন  宫, "⨣ਭ" ,   ᬮ
 砬.
     - ᫨  !  类 砥,  ⠢  .  ᪮
 ⮭  祫  ண , , 㣭 ࠡ  .
     ઠ ᥫ ᬥ.
     - ୥ - .
     -   ⠪. - ᪨ ᠤ 몭. -   !    
    ࠭  ᢥ⮢   ࠡ.   祬?      墠⨫,
ᢥ⮢ 㦥 襫  ࠧ,   ࠧ,  ᠬ  ,    
.    ⢥砥,  ᮬ  ஭ .
     ઠ 砫.  ᨤ,      ९ 楯   
 .  ᪮ 쭮 ঠ    ,    
ᨫ  ५ 祫  쥣  .  ,  
  ᮬ  ᪮짨    蠬     ࠢ,   訡筮
㤮 ஬஬, 뢠  㧫  ⮫    ,  
ᦠ  㫠 -   ᬥ⥫ 㤠.
     - , - ஬  ᪮ ணਫ ᪨, -   祭  
ᬮ⨪  ⥯ 㦥 樠쭮  ।  ⥡  ਭ  
᪠ன.
     ઠ  蠫      ⢥           ࠢ,
९⠢訥  㤠ࠬ  .
     - ? - ࠧࠦ ய  ᪨.
     - 㬠, , - ᯮ ⢥⨫ . ᪨ ᬥ, 
㣫 ⪮ 㡫 .
     - 㬠,  ⪠ ?
     - .
     ᪨  ﬨ, ⪨  ᯨ . -  뤥ঠ
 , 騩 , ઠ ᪠:
     - ᪮쪮  ,   । ஢ ࠧ .
     - ,  -  ᫨誮 ஬ ᪠.
     -  ஦ - ࠧ ᨫ,  ⭮ 客.
     -  㦥    ⨭.    ࠡ    客    쭥
ᬮ, - -    - ࠡ ।⢥  .
     -  , - ઠ ਫ ய, ,  祭 㢥७,  -
  ࠧ  襫  뢮,   ࠧ ᨫ 祣  멤.
    ⨢... 祬, 祬 ⨢?
     - 㣮  ⮦  .
     - ୮.   ᥤ  ᬮ  ᮡ  ࠧ.
     -  ࠧ㬠    ⢠. ⨭ ⢮ -  ⢮
⨪  ࠫ.   ᫥ ⮬, - ࠧ ᪨.
     -  .      ,    ⮭,      ᪠,  
    ᬨ᪨  -ࠣ.        ⠪!
ࠢ ⢨  娪 ⤥        客,
 ࠭    .
     -  㣮 ࠡ?
     -  㡥,  ᯥ    ন, ⮬ 諨  
ﭭ 蠣, ⮡ ᯥ  ⮩   ᢮ 쬠 . 
 ,   ࠦ,  .
     - ᫨ ᯮ  ᬥ⥩   ,          㤥
ன, - אַ  ᢮  ᪨.
     -   ,     .  ⮬   - 
,    ,   ⢮ ⠬   ᢮.    ࠧ
  㢥७,    , ,  稭   ࠧ  
  ६ ᢮ ६ ᪠?
     ᪨ ,  ᮦ  ன ஭ ࠧ뢠 .
     - 㦥  㬠, ,      ⮭  ⭮襭  
  㦤  ᮢ?        ࠦ    ணࠬ
᫥? -  ᪮ ਮ५ ⪮ אַ ࠦ. -    
  ࠢ ঠ    箬  ⢨!  ᫨
⠪, ࠧ  ⠭ ⨬ 室.
     ઠ  롭 襬 ⮢.
     -   ⨢ ᯥ樨, .  ⨢ ᪠.
     ᪨  ਯ  ஢,  祣    ᮪  ⥬    ᮡࠫ
騭, 宫    ᬥ .
     -   ,  ?    ⨢  ᪠,  ⨢  楫   ନ
᫥⥫,  㦥  묨  ।⢠,   묨      
ᯮ  ৠ  ⠢ .  㦥    ࠧ뢠⥫
ࠡ.        㦭      ௥,   ஦      譮
⥫쭮.   ⠪ ᯥ樨  ⠭   楬.  
:  ⠪ ࠧ,   訬 襭  ᥬ୮  ᮢ  -
⠢ ᪠  ᯥ樨   । ᠬ.
     ᪨  ᬮ५   ,      ⥫쭮  稫,
⥯,  ⮬ ⠫ 묨.
     -  ⤠ ᥡ   ⮬,  ਭ ᥡ  ?  -  ᨫ
 .
     -  ᫨誮 ஬  ᫨誮 筮. -      ન  ⥯
㪠 ਫ. -                    
᫠ ᢮ ஬ .    쥧 ,  ୮.
     -    ᮡ 㣨 .
     ઠ .
     - ୮.     ஢.   㤥 ﬨ?
     ᪨   砫.      ᮢ  蠫    
᪠,  ᠬ 諠      蠫쭠,      ⮣  㬠,
:  , ᫨     冷    ?      
㬠  ⮬, ,   ᥩ  ஬ ࠡ,  ६
뤢   ।. 㬠,   祣   ᪠,  ⠫,
   ।ᥤ⥫ ᮢ ⠪ । 㤥 ᫨誮 .
     -   ⢮ ।, , - 客 ᪠ .  -  
 ஬  㧭 ⥫쭮 襭 ᮢ.

     ઠ ஢  㪮    ,  ண  ᯮ.      
᪠   ᥬ ⮬?    ⠪ ਤ ...
     - 稭 , -  ᪠  . -  ,  ⥡  
 .
      砫, ⮬ ⠫  砫 ࢭ 㡨  ⮫  ⪨
ࠧ筮 㦨. ઠ ᯥ譮   .
     - ⠢, -  ᠤ ᪠ .  ઠ ⠪   ⠫.
        稫 ᢮  ࠡ, ઠ    
  ⥫쭮 ࠧ   롪,   -० ᬮ५  
 㦤.  ઠ    ,      ⥭    ᢥ⨫
讥 ઠ. ,   ⥪,      㫨      稩
ᢥ⫮-릨  稭    ⮭  ⥬  騭    訬  묨
.
     - ? - 宭쪮 ᨫ ઠ.
      ਫ - 㡮,  ᢥઠ饥    ᠬ        
㫠.
        㫠  墠⨫  .
     - !
      ਭ﫠 ௥ ࠧ  㫠,    -  ᢥ  
⥬ - ९⠫.   ⠪  ᯥ宬      ࠧ
⠫  ஡.
     - ઠ!
      ᬥ  ࠧ 㫠.     ஧  㡮
  ᭮  稭,  ॡ⮩ ࠢ   ⠪   楯窮.
 ਫ ᥫ 宫 ,  ᪠筠  .
     -  ५!  ?
     -  . ࠫ  ⨪, ᠬ ࠭, ᠬ  ࠢ   楯.
 稫 ᮭ쭮 ࠧ襭  ஢ ࠡ.
      ⥫쭮 㫠   ஦ 﫠 襭.  窠
  襯⮬ 믠    殮 ॡﭮ 㥩.
     - 㤮!
        ⥬  ,  娬 ﬨ  ७
ᢥ.  ᭨ ࠫ -楯    ,  ਫ    
,  㤨,  ⮬  .    뫮    ,    
  ⮭ ⥬ .
     - ᨢ?
     ઠ 롭.
     - ᨢ,  譮.
     - ࠢ?
       ᥪ㭤 ਫ㫠  ,     蠫  ய    
   ⨫  ⮭    ;  祫᪮  ⢮,  
ﬨ  ﬨ,  , થ,     .  
    ᮢ頭 祭,  믠 ७묨 㫠  饢
娬.  ᥩ   ॡ ࠤ ᨢ 誥,     ᢮
ॢ  砫.
      ࠭, 쪮 拉 ᥡ, 楫     饪  
᪮짭㫠  ᢮  -  ⥫ ਬ 襭   ᮡ.
 થ 뫮   ࠦ  ઠ.  ᬥ蠭 ⢮  ஭  
㬨     ॢ,    ᠬ  த  祫᪨,  ﬨ
.  ﬨ 訢饩 騭, ,  ,   ᠬ
 뢠  ⮬,  ᤥ ᨢ   .    
ᥡ  ⮬,  ᬠਢ,  誠,  ⢥, 㢨   
 , 롭  몫稫 ᢥ.
       ⥬⮩ १ ப        㭭
ᢥ.    ८ࠧ,  ⠫  㧭     ᪠筮:   
ॢ⨫  㦠,  ࠢ,  ⮫  -    筮,  
,  ઠ -   ⥭.
     ઠ 襫  . ,  ६.  﫨,  㭠
ᥫ  設 ॢ쥢  㦥 .
     - , - 蠫   ,   砫 ᠤ,  -    
 .
     - 祬?
     -  ! .    㧥, -  㫠, -  
,  㤨     ⠭殢 -   .   ?
        뫮 譮,          ࠧ뢠  ᥡ  
ઠ. ઠ 롭.
     -   .
     -   ? ઠ,    ⥣ 楯, !
     ઠ 襫   ,   મ ᢥ,  ᮮ騫:
     -   㫨 㭠.
     - ࠢ?
     -  ஧.  , 塞?
     - , ઠ,  ⠫.
     ⥣ 楯,     ⮫  室 ᨫ:
     -    ஬ 죮?
      㫠   殬. 롭㫠 -,  ⭮.
     - .  祬- 宦  ⥡.
     - ?
     -  譥.   ࠪ஬. -  砫  ਧ:  -    
,  ᭨ .
     -  ⥡ ࠢ?
     - , -   ਧ .
     -  ?
     - ઠ, , - ⭮ ᪠ . -    ᢥ  稭
 騭,   ࠢ    ࠢ?    ⠪,    
?      ⥡.          ᥡ  
㣮.   ⮣  ?
      -    㡮  﫨    㣥.
 ᨢ ᮡ ⮩,  뫨 騭  ᨢ .  㬭,
 ઠ   㣨,  묨  㤭 뫮  ࠢ.    訩
,  ࠧ    㧥? ઠ     ⮫쪮   ,  
   ।, 業 襢  -  । . 쪮 
    ਫ ࠧ쭮,  , , 祬 ᠬ ᥡ.
     ઠ ⠫, , 楫 ⥬   .
     - , - ᪠      ,  -    ࠧ    ࠭  
ᮬ?
      楫    ९ 饪. ⮫㫠  㦥 ᮢᥬ 㣨
⮭ ᪠:
      - , , . 砩  ᬮ  .
      襫,    ᯨ  ᢥ. ઠ   ⥬, 론 
蠫  堭 .  ઠ, 宦   줠, 㣮  ઠ
⮦ 蠫 堭  론. ઠ न    ᨫ ઠ.
     ,     㭭 ᢥ.


                                 

                                


                                   1

     ᨢ  㫠      㬭.  ᫥  ,  
᪨  મ ⠫   ⥬.  ६, ⮡  
砫 ࠧ         ᨫ  ᮮ㦥.  
⨬ ஢    ,  ॠ  ᥩ  ᢮  ᮩ    ࠡ
堭 讣 ⥫ଠ.  -  ⮩  樨  ,    
 ⮨  , 宦     謥.
     ஦,    롪 ᢥ ,  뢥      ࠤ  
୨,  ன 稭  ஭,    宫  楫
⥯. ᪨ ਮ⠭, 뢠 ,  ᨫ:
     -  , 祬  饭. ?
     - , -    ᮡ  襢  ᮣᨫ  ઠ.  -  ,
,   易.   ⥬,      ,      
 .   ⮫쪮.
     - ?  ⢮- 䨣ன?
     -   䨣, ⥬    祭. - ઠ  
㡮᫥ ⨫: - ,   砩 ᫮      
ਪ.
     ᪨ ᬥ.
     -  -   ࠦ, - ᯥ訫  , -    ⠪
, ௫.  ࠢ ࢮ த!!
     -  ன   ⥯,  ਤ   .
       ⨩    㣭  ""          ਫ⥫  
⥫ଠ, ⮡        ,    ,  ਭ
襭  쭥 ⢨. ᭮  ᫥, ""  ᪮쪮
ᮢ ⮬      業 ࡨ.   ᫥
 ⨬?
        "६"    ᨫ쭮  ⥯  砫    筮
⥫⢮, 㦨襥  稭  ᯮ஢    ⮫쪮    ᪨  
મ,   㣨,   ⥭  ᪮ ஡.    㣭
ࠡ    殮  ᥣ     ࠢ   ࠡ⠫   ࠭
⥫᪮ ⥬. "" ᫮ ७ 頫      ᢮
.   ⮨    몫 ࠭,  ࠡ
⠫   १ ᪮쪮 ⮪ ᫥   ⮭. ઠ  ⠫,
,    ᢮  ,         ஢   ᢮
㦥  ⭮襭      ।  ᫥    ᮡ.
᪨ ࠦ: ।騥 ⢨ ,  ⭮ 㣮  ࠡ,  
  ᮢ⨬  㦥.    ⢥ত,    ⥫  ࠡ
  㬥 ⠫쭮 ࠧ  ࠡ  ⥬  ᠫ, 
몫祭 ࠭樨  ⮬⨪ ࠢ.
      ୨, ᪨  ઠ  諨  ﬨ,    ண.  
 蠫  뢠 娥 ᥭ ࠢ, 嫮      .
뢠  ,  㣮묨  ᨫ⠬  㫨      譨     
⥫ଠ.  頫 ᪠  業ࠫ쭮 ਥ.  
-  뫮  宦    ᮭ    뫠  ஬
.  ᮪   ⥫ଠ஬  ᢥભ㫠  ᫥⥫쭠  㡨
, ᢥ⨢ 㣠騬  ᢥ⮬ , ⥭  ⥯     
.     殮 㤠: --!  ⥯  ⮩, 離
 - ᨣ 砫 裡 ⥫ଠ  ᬨ᪨   ⠭ﬨ.
     -  -⠪, -  אַ ணਫ -᪨, ,    ⢥  
ᮡ⢥ ᫨, - 㣮 ""   ᮢ頥  묨 ७ﬨ
.   ⠬  ந諮  ᠤ!
     -  ᫨ 㣮 ࠡ    -  ⮪  室,    
ன    ?
     -  ᫨          ⭮襭          ⮪
室?
     ઠ .
     -  ? ⢥, ⮡  ᭨,      ⮢    
.
     ᪨ ⠭ ⠪  १,    ,  襤訩  ᫥,    
᪮稫  .
     - ⮬-   ⢥ত,  ᯥ     ३ 
⠭ ⥭樠쭮  ࠣ!      ᫨  ⫨    㧥,
ந 㤥 㤭.

 (C) ..㯨, 1984
     ᪨ ,   ⢥ ઠ,   砫.   
 諠 .  , ᫥  ᬮ⠬,  뫨  ᫠,    
ࠧ稬 ⥭. ઠ  . !  .     ⠬
 -      ࠣ?    ન    ᪮        
ࠪ  .    ⢥      ᥫ  ⠢  ࠧ鸞  
ணࠬ  ⢨.   - ⠢! ⢥      뫮,
 ⠫ ,  ࠧ鸞   뫮,    ।⥫  ७஢
室  ⭨  祫,    ᭮  ᬮ    祭  ࠧ
ᨩ.  ⮩ ⭨ ।﫮 ⮡ .
      ᪮쪮 蠣,     設 ᪮,  殮
ઠ. ਧ 룭 , ⢮ ᫠ 堭 .
     - 拉, - । ᪨.
      ઠ ⨫  ,  :
     -  ⥯.
     -  祬   ?
     ᪨ .
     -  뢠 ࠧ.  -   ⥯ - .      
⠬   ᢮.  ,   孥- ⥯ ᢮.  !
     - -,  孥   .
     -    ᥡ 樮.
     -   ᮢᥬ  㣮  ,  -  ᪠  ઠ    ⪮    
㪠⢠. -  孥 ࠡ騬 ஬, 孥, ।묨  ⠬,
।묨 ॢ  ᪮  த.
      뫮 ࠢ,   ᪨  쭮  ,  ᯮ    
⫨   ࠡ    ᬮ.  祬,        㣭  ᥡ  
ᥭ⨬⠫쭮. ᫨   ᭮ ६   .
     -    ⥡, ,   ࠦ ⨢  㯭
祭, - ஫ ᪠ . -   ᫮  ᥣ ॡ
ᨫ쭮 ਪ  .  ,    .   祬  
ࠦ ⨢ 㫥?
     ઠ ᬥ.
     - ⮬   , .
     - ? - ⨫ ᪨.
     -   ᪠,   ᫨誮 㢥७  ᥡ  ⨢.
     -   ?
     - ,  ᪠뢠 ⥡   -?        㦮,
⠨⢥  ᮢ,  뫮  ⮪,    楬  
 类 客.    ࠧ   ਣ襭  ࠢ  
㧥 ॢ,   ७    墠⨫    ᮡ  㦨.  ?
७!   ࢠ, ,   ᪮ 樨   
室 ॢ좥.  ⠫: 㦨   ७ ᮢ⨬.
     ᪨  砫, ० 祬 :
     -  ⠥ 㫥 㦨?
     -  ࠧ       㦨 ࠬ?
     - ࠬ,   ᫥ ࠧ㬠, - ண ࠢ ᪨.
     - ୮,   ८⨯ ⢨  ⠪  .  㫨  -
᮫ ᬮ.  ,   ᪨  ,    㦭  
௥,  ᬨ७,   ࢠ.      訡    ਤ
ࠢ ⨫ﬨ, ਭ ⠪ ,    ᥩ  㤭  ᥡ
।⠢.
     - 祬  ࠭  ਫ   ⮬?
     -   ᠬ    ⠪ ᭮,  ᥩ.   ࠦ  ⨢
㫥  ⨢. ,   ⨢  祭    ࠦ    
⮬,     室 . 祭 -  ⮦ ᢮ த
᮫ ᬮ, .
     ᪨ ⠫.
     -   祬?
     - ᯮ,     ᫥㥬  㦨  ,    ⮬  ᫥    .
ᢥ稢 ⬮ ᥬ  祭, ந   ᥩᬮ
  ⮫ , 믮塞 㡨 ७,   ࠧ१
, ⫠  ५   ᢮  ⮢    権,
 ࠧ㬨 㭨⮦ 㧥 ⥫쭮  ࠩ  ᢮  ᥫ.
 ࠧ   ࢠ⢮?
     ᪨    ⤠   ન.   릨  !
⭮, ਬ ⢨      த    -  ᪮
ᢨ⥫⢮   ⮣,       ⠬    ᭮    ମ筮
⢥  த.       ᫥⥫  ⢨⥫쭮
   , ਬ⨢  ࢠ᪨.  ,      
   ⮣, ⮡ ᭨,  ᮡ ।⠢   த
,   ⠪  ᠬ .   㡥,       ઠ
ﭥ      ,  ᨫ    饯⨫쭮,  栯
ࠡ   .   ⠫ ᭮   ୮      .
ઠ  ᮡࠫ  ⨢ ᪠, ᫥  ᯥਬ⮢.  
᢮  ࠧ冷    ᮡࠫ          ,   ⭮
᫥    .  ᫨      㦭,    ᠬ
  ᥡ .   ࠧ㬭! ।騥 ⨢ ᪨   ⮩
࠭  祣  .     ⠪  樨  ⢨⥫쭮  祬
㦭   ⠢  鸞  㫨    㯭  祭,      ᢮
।祭   ⨢ ⥫쭮?  -⠪  , 
  ⢮  ᪮  ⮢  ⨢    ન.      ⨫
ᨢ ⮣   ।७ ⭮!
     -     ᫨    -    ࠣ?  -  㦥    த  ᢮
ࠧ諥  ᪨.  -  ࠣ      ᯮ頤,  ᢮  த
ᬨ᪨ ?   ⥡      冷  ⥯쪨,
믮 宫᪨  ⥫㠫쭮,  ⮬ ᯮ   
졥 ⨢ .  ⠪ ஬,     , ⮦  
ண  ⨫ﬨ.
     -  㢥稢  ᯮ魮  ୮  鸞,      
ᨭ ⭮, - ࠧ .
     ᪨ ਬ⥫쭮 ᪠:
     -  ࠢ⮯뫪. ᭨ , ⮣  ਬ 襭.
     ઠ    롭. ,      㪠,  
᢮ ࠩ 樨.  ᠬ     ࠫ        㣠
, 뫨 ⮢  㯪 , ᠬ  ,  릨.    
뫠 ᭨ ᠤ 㣭 ""   .  ᫨      
⨭ 祭 ࠭஢ , ⠪ ᪠,  ᮧ⥫쭮  ନ
   ᢮ ,  । ᠤ  -⠪ 몫 ,
 ⥭ ᣮ   ᫮ ⬮, , ,  ⥬  ᠬ
஢ ࠡ.   ।७  몫祭  ࠭஢  㤥
뤠 ᯥ樠쭠   ⥫ਨ.   ᫨  ⠭樨  ᫥  
  䨪,    㤥  ࠧ  㢥७      
७ . ᫨  ⠪   㤥,  ᫨  ""    
 ᫮ ⬮  ࠡ騬 ࠭ࠬ, ,  
 ࠧࠫ  ன⢥ ࠡ, , ଠ     -
१ ᬮ, 訡, ,   樨    ᪠  祣
襣.
     -  ࠢ⮯뫪, - ᮣᨫ ઠ.
      ⥯, , ,  ⨬  宫 , 宩
  ࠢ.  ".  .  ࠪ.  㭠.  .  設",   -
祬- ᯮ ॢ ⠩᪮ ⢮७. ⮪ ਫ, 
ᮡ   룫廊   ண.    -᫮,
⠪   ॠ쭮    ⠪      .  ᫨  ન  ᭮
㫨  ᯮ  ᪨. , ࠣ?..
        ⮬,  ,    ᪫祭  ਢ  砥,  ࠣ  
஦,  ⠭. ⠭! 饭   稭  
,      ਨ,    ࠤ権,    ᫮  ⥫.
,  ஫ , , 訡 ᠫ쭠!   蠣, 
     ࠦ,    ७.  ,    
 ࠧ ᪭ ᢮  ,   ࠧ  㤭,    ᢮
⮢饩  , 祬 ᤥ ⠪ 蠣.    -    祬  
 ᯥ  .
     ઠ  ࠧ ⤠  ᥡ      ⮬,    ᫨    ⥯
⠭      離    稬.      ⤠,   
஦.      ࠧ  ,       㢮      ᯮ
䨫᪮ ࠧ諥.  ᬨ᪨  ,  뢠訥    
㦨  ,  뢠      "     뫪".   㬭
ﬨ, ઠ   .
     -  祣? - 㤨 ᪨.
     - 冷 - , -  ⢥⨫ ઠ.
     - ?
     -  .
     - ᫨,  , 蠪?..
     -     ⢮.
     - ࢭ砥?
     ઠ   ᯥ  ⢥.  筮  ᪮㫠  ⥯,  ண
⥬ 嫠 .
     - ࠢ⮯뫪, -  ᪨.


[Image010]


     ,  뫠 ࠢ⮯뫪, 䨭쭠  ᥠ  裡    
ଠ樥    쭨  ᬨ᪨      ⠭ﬨ  ᫥.   
ࠢ⮬ ⥫ଠ  㤮魮 ᪮  訫  ⭮  ᡨ
 ଠ樨, ᢮ த 㤠ୠ  ࠢ樮  .  ஢뢠
뫪,  ﭥ   ६,     ஬,  ⠢訩
९ , ॢ   ࠧ ᮮ饭, ।  
  ᮮ饭  ᠤ "".  ⠢  .
     ࠤ稢   㤥 㬬. ᪨, ࢠ   ࠧ諥,
ᯥ譮     㭨ᠫ      祭  吝
⠭樨.    設     ଠ   ஬      ⭮
ணਫ:
     - 祭  ࠢ⮯뫪. 饭     ⭠.  ।
ᠤ "" ࠭ 뫨  몫祭,  ᯥ檮  䨪஢.
 室   ᫮ ⬮ ࠡ  ࠧ訫  ᣮ५.
      ஦ ਪ  㪥 ᪮.
     -   -, ஢?
        ⮫쪮   稢襣,    ७  ⮢,
⢥࣠ .  த  譮      ।  ,  
஭    ⠩  㦮  樢樨,    ࠢ  ,
 ࠡ -   ᣮ    ᥡ  ,    ⬮  த
!    ࠣ筥  ?
      ᪨  ன ᠤ,   ࠢ 襩 ࠤ  㬠
 ⮬,    릨  ,    㪠      -⠪  ࠢ.
࠭  몫祭,  ᯥ檮  ,  ,    ७
஢ ᢮ ,   㤠 㢥७   㤭⢮
 . ५ ࠡ.    ,     稭    
ந?   , 砩    "६"  㦨    訬
ப ,  ୮,  直 ࠭  ।࠭  㣮 㣨
ࠡ.
     -   -  ?  -  -  蠫    
 ન.  ᯮ ⢥⨫:
     - - .
     - ?
     - ० ᥣ ,  ⢨    । 襩 㪨 
襩 .      ᫠,  ᯮᮡ  ⢨, 稭
 ⠨⢥ ᬥ⥩  ᠬ    襭 , 㣮 
 ࠡ.
     -   䠪⮢,   . ᪨ ᬥ.
     - 祬 ?  ,   ࠢ.    ࠧ    ᢮
, . - ᪨  ᢮      ન. -  
   , ਪ.   ⮢  ⠪  襭    㤨
  ३設.
     - ?
     -  ,  ஥ ୮ ࠧ鸞     ࠫ쭮.
 㬠  ᪠,  ᫨ ⠪ 襭 㤥 ਭ,     ⥫  
  ⮡  㤨 - ⠫.
     ઠ 砫 .
     -   -⠪ 祫, .
     ᪨ ᬥ.
     -    ⥡   㪠.
       ⥫ଠ஬ 㫠 筠      
⡮ ᥠ  裡,  ઠ,  ᨢ  ᪥᪨  ஥  
, 稫 ଠ 䮭ਪ  ⥫쭮 ਫ 設 ઠ, 
஬  ᨤ.  祣  襫. ୥,   襫  祣  ⮩
,   뢮 㬠,  筮  ᯮ    㯠
 த⮢.


                                   2

     ઠ 襫  ⨭  ⠪ ,        ⨫  
.  ਩  ᨤ    ࠧ⮩  ,  饩    
稪.   묨  嫮ﬨ      ᭥,  ६  ,
ਪ ᭥묨 蠯,    뫮 ⥯: ⮪ ⥯  
⤥    㦭  ஧.  ,    㭤,    㦥  
㯨  ᢮ ࠢ, ᪮稫 稥 ஧,        
᭥ 諠 ⥯. 祬,  -   ⮫쪮  ⠪  ,  
뫮  㦥 饣 ,       㬥ન.
      ᨤ  ⮫  ࠧࠫ  嬠  .    뫮
ᢥ祭    -  誥  ⮫  묨    ᨭ  䨣ઠ  
﫮,  ਪ ઠ,  ࢠ     ᥪ㭤.    ⠪
,  ਩, ⥬  쭮  .    ⮬    ⨥  
   ਮ⠭ ⮬᪮ ந뢠 , 笮 
饭, ਭ  ᫮襩 樥.
     砩 ᨢ   , ਩ ⨫     
ਯ⮩ 㪮  ⥬ ।祭  ࠦ  ,  ஥
ࠪ୮  ਦ஢, ०஢  嬠⮢.  ⮫쪮 ᫥  ⨬
  롭  㪮ਧ 砫 .
     -   ,  ? ⮨   ,   ! - 
ᬥ ⮭: -  ⠪ ?
     -  誮.  祭  .
     - , -  ᪠    .  -  ,  ,  ?    ,
?
     - ᨡ, 祣  㦭. - ઠ  㤮⢨    ᫥
    . - ,  ᭮   ய  塞
 ࠤ?
     ࠧ⥫   ५ ᬥ諨 ࠦ.
     -  ࠤ 뢠  ࠧ  ,    頭.    ⠪  ,
, ࣠  ⠪ ஧,     諥   㭥.      ᫨
祭  ⨪,   ய  㭤 ᥣ  室
⮭-ࠫ.
     ਩ ਫ ,  ஭筮 롪,  ઠ 㦥 ⨫,   
ࢭ砥. ⢥,  ⮬ ਫ  嬠,   ᯥ譮  ࠫ
:   ॢ   ࢮ९  ⨭  ਩  
⢫ ன.   ⮨  । ࠧ஬    ᥡ  
, ⮬ ઠ אַ ᨫ:
     - ⠪,    訫  ⭮襭 ?
     ० 祬   ⮢, ઠ   䮭 । 
ਭ ⨥  ᯥ樨  .  ਩  砫,    ⮬    
롪,  ன 㤨  ⮥, ᨫ ࠧ襭 㬠.
  ஦,   祫  襥    筮.
     -   ᨫ,  -    ணਫ  ਩        
. -   ⥫쭮 ᨫ  訫  ⢮ । ⪠.
       뫨 ᯮ,  -  ᠬ 㡨 ⠫    
,   ᮦ -  뫮 㤭, ᥫ  뫨 .
     - , - ७ ᪠ ઠ. -  뢠  ⥡, .
     -   . - ਩ ⢥ . -  ࠧ拉 ࠢ,   
, , 祬 ந .
     - , - ਫ ઠ. -  ஢ 뢠  ⥡, .
     ਩ 쪮   .
     -     ᠬ ᨫ.    ᪠?
     ઠ 砫 .
     -  ,    ⮬.  拉,   㦥 ᪮    ᢮
, ⥡ 㤭 㤥  .
     - . - ਩ 쪮   . -   ?
     -  ᠬ ᮡ.
          ᮣ        ஡㤨訬  ⢮
ᨫ:
     - ࠥ  ?
     - , -  ⮬ த.
     - 㬭.
      ४᭮  ᮡ.  , ᤥঠ  ⮭,  魠
, ਭ㦤 ,  묨      ન  ᢮  ᫮.
  來 筮  ᢮ : 㬥  ᫠  
 ࢭ  䨧᪮ 殮 -    㬥!      
㫮 ਧ, ⪮ ᪫ , ।祭      
  祬 ઠ 砫 襢 ⥭  ⮢,        
,    ⠪ ᫮   ६  ᫥  .    뫮
- ⢫        ᫥    ०.    
⠭  嬠⭮ ⮫,   ।:
     -       嬠?
     -  쥧?
     - 筮! -   ન ਫ  ⮢⮩ 롪. -  
  ,  ᫥ 诠  ᠬ   ᥣ  嬠?
        , ஭⥫쭮         祭
ᯮ ᪠:
     -  嬠 ⥫쭮 㡥   ⮬,      
 . - ⨢ 㤨 ન, ᭨:  -  뢠    ⢮
।,  ᥫ  嬠 ⮫.    㬠:    
 嬠⮢, ᪠, 祬 , 㬥   ०  ᨫ
᫥  ⮣,    ᮯ୨  ਫ  稭    騩  ࠧ஬?  
砩 ࠦ,   ਭ樯 ࠧ஬.    ,
  ⨫        ਭ  ᬠਢ     嬠
祬⮢, 稭  ᠬ ⮪,  ⥩   ᪥.    ࠧ,
 㣠!   嬠 ⠭ ᫥     
० .  த ,  ,   ४᭮.  
   頫  ᢮  뫮  稥    ᮪訬.  ?
!
     ઠ . 宫᪨      㤠  㤭  ⥫
訡  ५.   뢥,   ࠦ ᨤ   ᮧ,
  .    न୮  ⠭   祫      ॢ      
⢮,    ⮨  樨          ᠬ   ࠭
⨬,    ஡㦤, 쭮       
뫮 ⥫쭮 室 㢥७.   ࠦ  -  殮
. ࢠ 宫᪨  ࠧ  ᬮ,  ਩ ,  
⠪    ࠧ  .
       ન  ,    ᥬ     ࠧ뢠
 祣  . , , -⠪ ᭨:
     -  㣠, .   ᥡ, .  ⥡,  ,    
㣨,  㤥    ࠡ  .   ࠡ  ⠬  ਤ  
।,   ⮬ 㡥. -  砫  : -  ⮬,   ⤠
ᥡ   ⮬,  -饬    ᢮  ⠦,  ந⥫
ࠡ. ,  ,         ⠢.    ,
⥫쭮 ᨢ  ,  訫 ⪫ ⢮ ।.
     -  ᢮, - ᨢ ᪠ ઠ    ⮬.
     -  ᢮, - ᮣᨫ  ⭮.
     ઠ ०   ⮭ ᨫ   ᢮ 殮 .
     - 直  㦨 㢠,    .      
⥡, .
     ਩ 㪠 롭.
     -  , ᫥ ᯮ  -  .
     ઠ ᬥ,        ,        ࠧ
稫  ⥯ 稭 㣮.
     -  ᪠,    ਤ ࠡ  ।.  祬    ⠪
㬠?
      ⥫쭮 ᬮ५   ,      ࠧ뢠,  ⮨  
஢.
     -    ᪠ ⮫쪮 㡮 筮 , .
     -     .
     ਩  砬.
     - .   ᥬ,    ⨫    ।⠢⥫ﬨ
ࠧ㬠,   ⨪-᪮  ᨫ쭮 ⫨  .
     - ॥ ᥣ ⠪.
      ᬥ.
     -   ।⠢ ᥡ   ࠧ㬭 㪮   ࠪ楩.  
     ஬,    ,      ,
᫨. 쪮  㤥 ஢  ॣࠤ  饭!  ,  
  㢥७,   ८? ᯮ,     㤮,  業  
  ८  ᠬ  ⠪ 类  ⫨稥,    梥
.
     -  -⠪ ८.  ᨫ쭮 㬭  ⮩ , .
     - , - - ।  ਩, -  ᨫ쭮 㬭.  
 ᪠,  ࠧ ᠬ  ᥡ   ᭮  ⠪⮢?
     -  祭   .
      .
     - ⭮.     .      ⨬.      ᪥⨪.  -  
ᬥ. - ,  ஢.   砫쭮  !    
भ   ࠧ!          㯮,    
 ⠢᪮  襭쪮 믮 ⠪ ᫥.
 , 祫᪠ , ᪨ 䠡ਪ ᬥ 祬-  
 .
     -  ᨫ쭮 㬭  ⮩ , , - אַ ࠧ ઠ.
     -    !          ᠬ    ᥡ,  .  
⥭  宫,  ⮯.         ࠢ  ᯥ宬  
ந   㡨 . ⢮  ࠧ - 䨪,  襬 砥
஬.   ⨭ ⢮   - ⢮  ࠫ  ⨪.
   ࠫ쭮  饣        祫    ࠧ㬭  㧮  
⥫㠫 ࠢ?
     -    ࠧ㬠.
     ਩ .
     -  .   , ⮡    ⥡        
஧ .   ᫨ 쥧, -    宫,  -    
ᥬ騩 砩  ⮬, ⮡              
⭨ ࠧ㬠. ,   㬠,   ⮬ 砥   㭨⮦. 祬
 ? ,  ७  .     ?  
            졥      ᮡ,  蠤  
࡫,  祫 ७   祫⨩.


                                   3

      ᭮    ⮯   ⥬  न⠬,  
 ᠪ ᮮ騫 થ   䮭.        ᭮  ⠡
" ணࠬ" - ᨣ  ⮬,  ᢮    믮    
 ⠫쭮   뢠 ᠬ⥫쭮.      ࠧ뢠,
⮫쪮 쪮 拉, ઠ   設  ᯨ  ந
ᠤ "奤",  ॢ १  뫮.  ઠ      ,
ᥣ  뢠訩    ⮢-⠭⮢;  ॡ  ,  ,  
⮫쪮 ⨭ ⠦ ⢠,  ᪮쪮  ୮  筮  
 ᠬ.
     멤  ⪨    ᮡ , ઠ 拉. , 
ண  , ᥭ    ⮫쪮  稭.  ࠢ  ,  ᫥
墠祭 묨 ஧,    ᯥ .     㦥
裂    ࠧ        .     ࠢ   
஭⥫쭮 ᨭ 嫠   ⥬       ᥭ
⢥    ᫨誮 ન,  ⥠ࠫ.  뫮  ⥯,  
⮫쪮 ⮬,   ᮫.         㤥    ,  
த .
     蠢 ਪ, ઠ      ⭥  蠣    ᥡ  㢨
.    誥 , ਢ⢥        .
 堫   ⢥  襫   ᮪, 離, 饩 
 ࠢ.
      , ઠ ࠧ拉  ᯨ    ᪫  ᨭ᪨
, 訩  ᪨⮩ . ।   ५  ,  
ண 﫮 ᪮쪮    ࡠ.  ᮪ ࡠ  
ਪ ᭥ ᠫ⪮. ᭮ 嫮 ਡ.
     - 騩 ࠩ! - ᪠ ઠ, 뢠.
     - , - 쥧 ᮣᨫ . -     .
     -     ?
      ᬥ﫨,  ᮬ 뢠   㣠.  ,  ࠢ訩  
६ 祭 譨 , ⥯ 㤥,  ᮡ ન 
஬.   룮५,  廊 ⠫ ᮢᥬ 묨,  㣨
襭묨.  ஢      ,      ᭨,      ᫮
梥 -    ஭ 殬   ⥯    묨,  
묨,  ᨭ.        -  ᢮  ,  ᯮ,
稢 , ࠧ  - ਫ,    襩 ଥ.
     -   ⨭?
     - ⥫  窮  .  ᠤ, ᫠  ⢮ 㣠.
       ,  ਭ堫, ᨫ,   ⥫:
     - ਡ?
     - ਡ   誮    ய樨      .  ५
⠥ 뢠  ॢ ਡ楩.
     -  ਡ窨 -  ᫠. - ઠ 來 襢 栬.
     -  ?  ? - ᬥ . -  ॢ㣮, ,    ⠪
   .  ⮬  ਡ   ⮢,   ⥡ .
     -   ॢ㣮,   ⭮      㢠    ᢮
㤪.
     ઠ ⠫,  蠫,    த ᬠਢ  
. ઠ  ,    ⥩  ।,      
  稢  ᪠ ᢮    -  ।.
 ,   ⤮,  ઠ       ᮡ    .
 ᬮ    ⮣ ᥭ ?
      ࠭    㬠    ⮬,  ઠ  -  ᮧ  ᢮
뭥譥  ஥:      ᥫ,   ⢠,      ॡ⢠,
 ਫ ⭮ ᪨    ᮢᥬ      ᢮⢥  
ᥭ⨬⠫쭮.  ,    ⠫죨  ᮬ,  -饬   
ப  筥  ࠧ   㦥  ᬮ.
        㬠襣, 襭 ,   뫮  筥,
 ᥣ   ᥪ㭤.  롪 ஭㫠  ,  롪    
  ஢,  ᫮          ⠩,    
 થ. ,        ॢ,  ⠫
 ଠ .   ⢫    宫᪮  ࠧ.
 ᬥ, ,    ।祭   ࠧ뢠  
ॢﭭ .  뫠 㦥 ᤥ  ୮ ⯮஢.
     -   祫  ਤ㬠    ᠭ਩  㥤,  -  䨫᪨
ணਫ ઠ, ࠧ뢠  ᨭ    ,    栫  ᪢
- ஭ .
      뢠  १,  ᮣ᭮ .
     ઠ 쭮  祭묨, 祭묨 ﬨ  ᢮
㣠.    뫨  ᥭᮬ ,  த,  
ᯮ ,  ⮬   뫨 諨䮢 ﭭ ७.   ᯮ
   - 﫨 -   墠⠫ १,  뫠  
   ,    ,      ન.    ⠬,    ॡ
।쭠 筮  让 ,    ७樨.
ઠ 㤭 , ਬ,  ࠢ       .  
砩  ᠪ ᪮쪮  ࠧ  ⠭  祬    ᯮ⨢
஢.
         ᢮  ᢥ  쥧  ,  롭    
ࢠ ࠡ.
     -   론?
     -     ,       .
     ઠ .
     - , -  ⠪  ய த ,   뢠  ᢮
ࠡ, -  ᮢ襭 ᭮ 㬠,  ᫥  , ⠪  ᪠,
ࠧ  ᥬ      ᪨  -  ।,  ⮡
  .
     ઠ  ,   쪨  㤨. ⪮  ᫨
 ஥    뫠   㭨쭮. ,    ⮫쪮!
  ,  ᬥ,  ᪠뢠,    -      ।
㯠      થ,        ࠤ    ᥭ樮  ஬  
㣠뢠 㦨 ᫥. ਫ   .
     -    ᠬ ᫥ ᢨ쥩, ᫨    ᤥ    ,
⮡   ⮡. ⠢ ᥡ   .
     ઠ ⠢  ࠧ  ,   ࠢ.    ⮫쪮  㦡.
  ⮬,   뫨   祭 ࠧ묨 쬨. ࠡ⠢  ६
ᬨ᪨     ⠭,    ४᭮      ஢
⪨  㣠.   ᨮ쭮 ⭮襭  ⮨  
, 祬   ⤥쭮.
     - , ⭮ ,   ᠬ ᭮   , - ᭮
ਫ . - -   . ।  ᫠  
,    - 筠 ୮ ⮬, ⭨, ᠭ  
.
     ઠ 몭.
     -    㬠? -   ⫮  ௠.  -      ⮡    
,   㪨, , , ...
     - ਫ  䮤, - 娤 ᪠ ઠ.
     -  .
     -   .
     -  . ...    -  .
     -  ?
     - 쬥  ᮡ  ࣥ.
     ઠ ⠫. 죠 ࣥ 뫠 ஬ 樭, ਤ稢  
ᯮ頤 童 樭᪮ ᨨ      ᨫ  ⮣    짮
ᮡ    ᬮ⮢.    ,  ਯ      ⥫,
⥫쭮 拉, ਭ堫   ᮦ ஢:
     -   ⮢.    ⠪  த    ਡ  -    ⮢.  -
⭮ ਪ ⥫ 誮     થ.  -  ,  
?
     - 㤠    ⥡? 筮, .
     㭤  쥧 ᬮ५     ,  ⮬    
஭㫠  롪.
     -   쪨 ᮬ?
     -  , -   ⢥থ ⢥⨫ ઠ.
     -  ᫨ 쪠 -⠪ ? -  ᬥ. - 쪮  ᬮ 
 ⠪ 묨 ⨣ਭ묨 ,        .
     -  ࠢ쭮 ᤥ, - ભ .
     - , 쥧, -  ⠢ ,     뫮 ,   
⢨⥫쭮  . -   室  ,     -  ,  
,   ? ,  类 砥,  ᮢᥬ , ᪠ ?
     ઠ .
     -  , -      祭  ᪠  ᠪ.  -      
祬 㦤  饪⫨ ?
     - 訡,  㦤.     ᥤ    ⮬    
砬,  ᭨,   㦥 ᯥ 뢠  .      ⮬  
.  ᮮ騫,  ⥡  ࣫    ᫥    ।
⠭ 筮    ०  ஬  ᠪ.        
⪫! ᫥  㣠  ਥ  砬. ,  ,
   祭    ⥭樠쭮    ᠪ    ᬨ᪮
ࠡ, ᫨    ⠢  ⥭ ᮬ?
      ﭭ  , ⥫ - ᪠ ,     
  ࠧ 㫮:  㡮 ᨭ   ⠫  ૠ஢,
 . ⢮     ॢ쥢,  ࠢ    ய,  ।  
祫᪨  ਮ५  㣠騩    ⥭,  ᫮    
ࠧ .  稩 .  ५     ᥪ㭤
-,  ⮬ ,      ⮪,  ਮ५    ,
⮫쪮 ᨭ     誮  ⥯    ⥬
 㡮.
     -      ਥ  ⥭.  -        
-. - ,  , ୮- ⠭樨.
     - 祣 ᥡ - ᠭ୮ 㥤,  -  ஡ମ⠫  ઠ,    
  .
     -   ⮫  ஧,  ࠣ    ३.    ⮣  ⮨
- ࠧ   ࣠ .
     -  ?
     -  !   ࠧ 饭 - ᫥  .  -  
砫, 뢠  ⮢. - ,     ⥫,  ⮡  ,    
ᥩ ᪠ ⥡, ⠫  .
     -  㤥 ⠪, -  ன  ⢥⨫ ઠ.
     -  ⮫쪮  㬠,   . -    몭,  -  ࠭
뢠  ⮢. -  ,  㢥७.     㢥७, 
⠫ ० ஬ ᠪ.
     ઠ  ࠧ ॢਫ 蠭.
     - ?  !
     -   . ᫨  ⠢ 窨  "",  筥 .  ,
  ࠧ鸞,  㦭 ᮮ  ᥬ  ᪮.  ,
⮦  ⢠ , ନ  ᬮ⨪.    ᪫祭,  
     ᢮ 襩.          .    ᯥ
।, ?
     뢠 , ઠ 砫 .
     - , ⠪   .
     -   ,   ! -  楬 ᪠ . -    
,  ਫ ࠭.  ⮫쪮  ࠡ 멤  ࠧ,    ᪠
⥡  ᥬ  ⠩.
     ઠ  ᬮ५  ᢮ 㣠, 筮 ⥫   ᫨.
     - , - 㪮ਧ  ணਫ  ,  뤥ন    騩
, -         ⥡  祣.      ᪠.    ஢
⮫쪮, ᪮쪮 ᥩ 㦭.
     - ,  -⢮. - ઠ    . -   
, ஬.
     ஢ 冷 ,    ஬  㫥⥫  ઠ,    ᫮  
ਫ  吝  ,  ᨫ      ᪮쪮   쥢   
㬠,   .
     - ,  㯨  ⠪,     㯨, - 㬠
  , ᫮ ᯮ墠⨢, ⠫  ଠ 뢮 㬠,  
筮 ᯮ  㯠  த⮢.    窥  뫠  ࠬ⭠
, ᤥ 묨, 룠騬 㪢.


                                   4

       થ      ,    ᮪  㤥쪠  騭  
஬묨 ⥬-ਬ      譮    ᢥ  ,  
 殮⮩  ⮭ ன 襨.  ⨯筮 ᪮,    
ᮡ 樨 䨣  ஢      ண뢠  ᪨
ﯮ᪨  - 㤫 ९⠫ ᮢ ਧ   쥬
.
     - ﭠ ? - ᨫ ઠ,  ⨢訩  㧭    
ᯥ.
     -    ઠ, -  类 襢 ஢ 㯪
騭. - 室.
        室  ਤ஬    ⨭,      ३  
ਮ뫠  㤠 룫㫨            ୥쪨
᪨ .
     ⨭ 뫠 ⮩  ,  ᫨    ⠪  ࠧ,  ⢥.
 ⥭, 몭  - ⮫,  ᫠,  ஬  ,  
ன  ࠧ   ᥬ  .    ⥭  ⨢  
㣠뢠 ࠭ ८,   -  -,  ஬ 㤮
, ,  ஡⨪      ,    㣮
᪮ . 祣  ᮢ६  த  ᢥ  ⮫,  ⥭
饩 梥⪨  ଭ .
     - ᠭ 筮 맢  ⢮, - ᪠ ﭠ,  ᠦ
⨢ ન. -  稫   । .   ᪮  ୥,
  ᮮ騫  প.
     -   ய.
      ਤ 蠫 - , ਣ襭 ᬥ.
     ﭠ ஦,   㡠 ᪮짭㫠 롪.
     - , 祢,  ࠡ⠥?     易⥫ ࠡ.
     - ,  ࠡ. -     ,  ,  ਫ
 ஬,    쥧묨 稢묨 . -  ࣥ⨪.
 ᬥ      業ࠫ쭮  ࣮⠭樨  ७,    
 .  ⮣   .
     -    ?
     -  ୠ.   ⥩,  -饬     
. 맮, 窨, ࠧꥧ. 祭 ᯮ ࠡ.
     ઠ 蠫   롪,  ﭠ    ࠧ    롭㫠    
⢥.
     -    ࠡ ᯮ?
     ﭠ    ᥪ㭤  ਧ㬠,    ⮬  ᢮     ᮬ
⥫쭮 ணਫ:
      - , ,    㬠,  ⮡    ᮢ  ࠪ
 ࠡ. , ⭮ ,  ௥     ⠪  뢠  ᢥ᪨
ᥤ -  ᥬ    祬.
     ઠ  쭮  롭  ⮩  אַ,     ﭠ   
ਫ,    ஧砫 ⪠ ᠤ:
     -  ३  , .
     ઠ   㤥ঠ, ⮡  ࠧ .
     -   , ᮡ⢥,     .   㫠  묨
ᠬ,  -譨 ⠫ ᮢᥬ न묨,   묨.
     -       .   -    ,    ஬  
筮 - ਤন 樨 ࡠ:     -   -
⠢ 饣 祫,   ⤥쭮 -   .  ,
 ᠥ 㦠, ᠥ  .     ⠩   㣠.
     ઠ ⥫ 뫮 ࠧ,  ࡠ ਫ,   㦥   ,  
  稭  騭,  ।㬠:  , ﭠ 뫠 ࠢ. 
  㬠, ,  ,  ᯥ樠쭮 稫  "⢮",
।⠢   ࠧ?
     ﭠ  蠫  ᫨.
     - ᫨    㬠,    ᠭ  ᯥ樠쭮  ⠢     
ࠧ  ,  訡.    ,    ᯨ 㣨.
     ઠ ᫥ ᮣᨫ  ,  ﭠ த:
     -   । ᠭ ⢮  ᯥ樨  ?
     ઠ ᪫   ᮣ .
     - .
     -   , -  "" ஧砫    "ਪ뢠",  -  
 ⮣.
     - 祬?
     -  ⮬     ᮣ!  ?  !  -    뫮
ࢠ  ਪ, , ᯮ  ,      ਣ訫  .  
砫 ,     ⠪   ⠫ 묨 -  ⠫ 砫묨, 
᪫묨. -  祫 .  ਫ  ⮬.  ,      뢠
  ⠪ !
     -   ୮  ⮬,  ᮣ? ⨥  ᯥ樨    -
 , - ஦ ᪠ ઠ.
     -     ᬮ!        ?      ᯮ
祫  ᥬ,      ᠥ  ᯥ⨧    樠  ஡!  
㬠,  ⮫쪮 - ⥩ ஢      ?  -  
⮦.   㤥     ⮩ ப⮩ ?
     - , - ᯮ ⢥⨫ .
     ﭠ ᬮ५    砫 ਥ,  ஬,  ,
ਬ訢  ᬥ誠.
     - , - ਫ ઠ. - ਣ   ࠧ, ,   ,
  ᥡ    .  ⮬ ᫥     ᭮.
      譥       ࠦ  .    
ᯮ,  ॡ⥫쭮  -墠⨫  ᥣ    -  ,  殮
䨣,  ⮥  ,    ,       ⠫   ᯮ
㢥७.
     - 祬   ? -   ᨫ .
     -   㡥,            ᯥ-樮   ᮪
䨪樨.
     -   㢥७   䨪樨?
     - ᫮.
       ᫠ 롭㫠,  ᠬ ᥡ - થ.
     -  ⠪ ᯮ.
      ⮫쪮 ⥯ ઠ      :        ६
ࠧਢ   ᥬ .   ⠬  ਫ   ᠫ 
 ६,    饩 ᥬ  易⥫쭮    .    
 - ਤ᪠  ᥬ,   諮,  䠪᪠,    ⥯,
ﭭ   ६,  ꥤ  - ७   㢠,
᫥    㤭  ,    ਢ窠    ਢ易  
 楯 ࠤ権  .  - ᮢ襭 ᮡ    ᢮
業ﬨ, ⭮襭ﬨ  娥.       易⥫쭮,  ⮡
㯭  ⢥  ⥫,    祭,  孮      
⥫    ᥬ.  뢠  ࠧ .
 ᥬ   ६ ᫠ 㯪 騭  訬 ⥬묨 
 殮  ᢥ .   ।⠢﫠 ᥡ  ,    㦮,
࠭  筮-᭮ .  ࠢ, ⠪    ࠡ    
뫨   ,   뫮 㣮  ਧ    ⠫  -  ᥬ.    
,      ࠢ  ࠡ⮩  , ⠪  㤠 ⠬ 
,  ⠪ ᯮ魮, ࠪ筮 !
     -  ,     蠥, .
     ઠ ᯮ墠⨫.
     - , , த, .
     -    㤨, 㦥     ᯥ-樮,  ,  㦥,
 ⠥   樮 -  -  㪫뢠    
.  祬  ?
     - ⮬   ࠡ⠫     , -  ᭨ ઠ. -  
ᠬ ,    ⮫쪮  ⮨⢠,   ⪨.
     - ,  祭  -    ⪨,  -  設쭮  ᮣᨫ
ﭠ, ࠢ ᢮  .    ᯮ墠⨫: -   
 ⢥ ᯥ-樮.   ࠥ   ,  ⥩.
     -  㦭   .   ᥣ 祫⢠.   
 ,   ࠢ. -  ન ஧砫 ஢, 祬   ᠬ
⮣ ⥫.
     ﭠ 砫 .
     -  ⮪, .
     - ࠢ ।  ⮪ ⥬,   룮.
     ﭠ 㫠    梥.  ઠ      ॢ,    
⫠᭠ ஢    뢠  ⠪  楬.  ७  
ࠫ,  ⮢  ஢    ,     蠫   
뢠饩 , , ᬥ, ,   ⨭  襫  ᭥訩
.  뫮 砫        ⮣,        ६
諮 , , ਣ拉   , ᨫ:
     - , , 㣠 ᯥ?
     - , , - ᯥ譮 ⢥⨫ ﭠ, ᨢ    ࠧ⥫
.
      쪮   ,  ⮬ 㦥 ⠫쭥 -  .
     -  ।  ⥡      ᪮  ᯥ樨.      
ਫ  ⮬.
     - ।, - ⢥न ઠ.
     祭 ,  ⭮  ᭥  ⪮  ᢮
஧ ࠧ祭      襥 ᫮.
     -  ᮣᥭ, -  ᪠ . -       ਫ,  ࠢ,
?
     - ࠢ, - 騬 ⮭ ⢥न  .
     -  ᮣᥭ, - ⥯  ன म ⢥न   
ᮢ襭 ।⢥ ᬥ. - , ⭮ ,  ᮢ襭  
।⠢, 祬          ⮩ .
     -  .
     㭤  ᬮ५     㣠,    ⮬,  筮  ᣮਢ,
ॢ   .
     - -  㬥, - ᪠ ,   ᫠. ,  㦥
室  ⨭, : -    ᪮, ᫨ .
      ஢   冷,  ன 㪮ਧ ᬮ५
 .
     - 祣, ᠭ ࣥ.     騭,  ⮡    
, ०  ᯮ.
     -  ⮫쪮 騭, -  ࠢ . -   .
     - ⭮. - ᠬ  ? -  ᨫ ઠ.
     -  , - ਧ    .  -  砫,  ᫥
⮣ ࠧ  ᥩ,  ᯠ    -  ᭨  猪  ⮢騭.
⮬ ௥,  ਢ  -    祣.    㬠,      㣠?
訡!  ?   , ⮫쪮  㣮  ࠩ  ⨪.  -
 檨  . -  ᬮ 㣠, ᠬ     
ᢥ⮢  ᪮.    ᭨      ६  -   த
ࠡ -   ,   ᥭ.
     - 祣,  ᠭ  ࣥ,      誨  .     
, ⮫쪮    ࠧ:      ,    㣨  
.
     - 쥧? -  ᮬ ᨫ .
     -  ,  ⠪ 㢮஢? -  ⢥ ᨫ ઠ.
     - ,   訡?
     -  訡, ⠪ ,    㢮஢,  祬,        
, ⫨砫 让 筮 ࠡ.  室   મ  
 ᪠,     ᠬ  ᥡ:  "஦,  ᪥?        ⠪
஦,  㧭, 㤠  ⥡ !"
     - ? -  ப  ᢮ 쪨    ⠫.
⠫  祭 ᭮, ⢠  ᯨ ᫠   稢  .  -
,  ... ஦, ᪥? 㤠  ⥡ ! !
      ,   ⨭ 㫠 ﭠ,  ,  ,
  ⨫. ᬥ,  ᮢ:
     -  -⠪, ,     ⠬,  ?
       ઠ ⢥⨫ ᮬ  :
     -  ,   ⮭ 㣭 ᢥ⮢ ࠡ?    ,  
ᣮ५   ᫮ -᪮ ⬮. ।⠢,  ᪮쪮  
     ᫥⢨?


                                   5

     ⮡      ஬  죮,  થ  諮  뫥   
᫠. ,   㣨 ᬮ,   ॡ뢠     
⥬   稭 ,   ४樨    稫  
ࠡ    ᯮ  ⠬   㯭襩   ଠ쭮   ࣮⠭樨.
㬥,     뢠  ᬮ⮢  ࠡ,    ᪠뢠
⢥ ਢ窠,   ࠪ⨪ ࠡ  ஫ ࣥ⨪ 뫠 譥.
       ઠ ᭨,   ਫ   ᭮  -
⨭ ᬨ᪠ ࠡ,    饣    ।  ࠡ쭮
⮩. ઠ   㤠 ࠫ   業ࠫ  ⮣  ,  ஭
室 㤠  饭,   祭 ᭨,     .  
᫠᪮ ࣮⠭樨 뫮   :      .  ઠ  
ᮮ⢥⢨  ᢥﬨ, 祭묨  , ਡ  , 
 ਫ   -  ࠢ 㤠  ᠬ  ᫥    
裡          ஢.  砫쭨  ᬥ   ᭮,
㤮頢,  ᥤ    祭  㣫  稭   -   ⮬   ७
ਪ楢, ⢥ ࠧ뢠 祭 , ᨫ:
     -  - 뫨   ᥪ 設 ?
     -  祩 ?
      , 祬- 訩  ᪮,    롪  砫
.
     -  祩     뫮      祫.    
⮫쪮 ஡.  ᥪ 冷  ⮩ .
     -  冷  .  ,  ਢ ᯮ.
     - ,  ᫨ ᫨ ࠧ, ⠪  ᯮ,   :  ⠬  ⢮
, . -  㬠  ᭨: -   ⮬,  ᠬ  
     㣮 - १ 設  .    ᥩ  ࠢ
 ⨬ ⥬,   ண  㦭    ᥪ.
     - ᥭ  ᮯ஢, - ᯥ譮 ᪠ ઠ.
       ⮣  ⢠,  ஬  㪮       
ᮮࠦ:  ᮯ஢  ⮬᪨ ⯠  ଠ쭮,
   饭 ஭ ⠪ ⭮  ,  
 ᭮.
     ண    ᫮  -     ᪮쪨   ᠤ.   砫
᪮⭮  ⨫    㡨      ஢.    
稫  ᪠䠭 襩   ᥫ  稪 ⮭쭮
ண. 稪  ⠭   祫,   ᥩ ࠧ, ஬ 
 ન,          뫮.  ६⥫쭮    㬭  ᪮짭
஢ , 稪  ମ.    ᥪ  設
  㯮 ᢥ饭.     祭  묨  㣫묨  ,
騬   㣠 ஢  ⭠.   ᥪ  宦  
ਭ     ᪨  ࠬ.  ઠ  ,        ⮫
㬥஢ ⮫騭 -     ,    -ମ㬭⥫,
  ࠫ      祩      ,   ॢ頫   ⭮⥫쭮
⥬୮ ⥯   ᪠  ⭨  ࠤᮢ  
     室  ⥫.
     ७ 蠣  ମ  , 祭 묨 
ᥫ묨 묨 쪠,  뢥      頤,
஦ ਫ. 頤 뫠 宦  ⠭᪨ ⨪  ਭ
ࠡ,      ᠫ    ண,   ஫襩      ࠭襥
嬥஢ 㡨.
     - ண ஡⮢, - ᭨ . -          
। ᬥ.
     ঠ  ਫ ⨪        ࠪ,    ஬  ⥯
⢮﫠  ண  ஡⮢,  ઠ  뢠  ⮬⥫쭮     饥
⢮. 䠭 襩 ,  訩  ,    ⨢㬭  
⨢樮; ⠪  ᢮⢠   離,   ⥭
ᥪ,   ७   ᨫ묨 ।  娩  
.  窮 ⥫,  ࢮ ઠ  頫  稩    
ப, ࠤ ஦   ९ ᨬ   .
     - , - ஧砫 宩  .
        ⮬  㪨, ઠ     㢨,  
 ண ࠪ  ᢥ饭    ண  믮    ७
஡⮢:  ࠭  ,  宦    ⢨  㤮    ਧࠪ,
஦ 謠஬.


[Image011]


        㯫    襣  ஡-ந  ਬ୮
祫᪮ . 祬,   宦  ⮫쪮   祫,  ᪮쪮
  㧭稪,  ⠢襣      .      ஡-⥫㠫,
 ஡ᬥ -  ,    .        㫠
,          宦,  ⪮     ᢮   ᢮ࠧ
祭 ७ ஡⮢ ᯥ樠쭮 祭, ,  宦
  䮢, 襨  蠫    ⠢ .  稥
஡ -   ࠭, ⥫訥  ᠬ ண   訥    
᪨  ᥭ,           ப.   -⠭   
窮ࠧ ᮬ  묨 ﬨ, ᯮᮡ묨 易 㧫  ⮫
⠫᪨ ᢠ. ⠩  ࠧ  -஢,  ࠧ⥫쭮
宦  ९.  ⮣  祫᪮,    ࠧ,  
⮩ 砫,  楫६ ᥢ          뫮
䨧᪨ 쭮 ࢠ.     ,      㬭,
ᥬ   , 蠣 , 㨫 ᥭ. 蠫  宩
   ,  ஭஢  ⥫      㬠  -  㦥
ࠡ⠫ ⥬ 嫠. થ 㤨,    ⠪  ⨭    㦥
  蠫 ,         ࠧ    
ࠪ-⮢,        ⪨     諮   
  箬.  ६    ६    ஡⮢  室   
: , ᪫뢠   ᪫뢠,  믮﫨  墠騥,
騥  ⮫騥 .
     -  ஫ ⠯, -    ᭨  .  -  ᫥
஢ઠ  ⥬  ⨪.
     ⢨ ஡⮢ 몠 ன ந  -  㡫  .  ஢
  । ,   㬥ઠ    騩    
, ઠ ⨫  , 筮  -  ,    ,    
ᨫ쭮,  㦥.  ࠧ  , 㤠  . 쪮 뫮
ᠭ ᪠  ஡!   ,   쪨.    
,    ᥣ  ⢥    祬-  㣠.    ⮫쪮  
룫拉 ஡   䠭⠧!   -  ࠢ    業  
祫   ᯥ    ⥫쭮.  - 訥  
,  , 祬  ᠬ,  ᨫ,  ⥬     
भ ⭮騥    ᢮  ࠭  ⢮栬.  㤮  ஡  -
, 騥  砥 ࢠ -  祫  ᢮  
ᮧ ᢮ த ஡⮠⮭.  ,  ஡-祫⭨,
騥 ᬥ⥫   ⮫쪮 ᢮ ᮧ⥫, ,    ᥬ
, ⠭騥   殢 設 ⢮  ⮫쪮   ,
   ᥩ ⨪.
     -   ? -  ஧砫  .
     - .
     -   . -  砫쭨  ᬥ  砫,  ⥫쭮  ࠧ뢠
. - ,   㯮,   ⢥ 設,  .
         蠣  ண,  祭  묨
쪠. ઠ 蠣 ᫥     㬠    ⮬,    ࠢ  
ᥣ 뢠 ᫠, 뢠  쪠 ࠢ.    -⠪  ࠢ,  
㦥 ⮬   ࠢ  ⢮.       ,  ᫨
஡⠬    ।  !  㣨?  祬  !    祫    
ﭨ ᠬ   ᥡ,  ᫨ 㦭,    ᢮ ?  
 ⮫쪮 㦭,     ⠢  ࠤ.  ,  ⮢  ஡  -
 䠭⠧, ஦ 宩 ᪮ .  -    
?  ⮩    ,    㫮  宫᪠
饭.      ०  ᥣ    祫;  饭
⭥ 設, 筮, 祬- 頥 ,  祬-  .
      ⮦ 砫, 㬠  ᢮;  ⠪,    ஭    ᫮,  
ࠫ  業ࠫ  .   ᭨,  ઠ  
     ⮬  稫 ⢮   ࠢ  
⨭.    ﭭ 롪 ᪠:
     -   .  뫮  .
     ઠ 襫      ᯮ⨢  頤,  ࠧ饭    
⭮  .  ,    ᠬ  ,  㫨  ,    
᫥⥫쭮  﫮  ᥫ  ⠫쭮  ᮫,         뫮   ⠪
஭⥫쭮 ᨭ,      拉            ᪮
⢮    .  ,  ࠧ祭  ७஢       
䨣୮ ⠭,  㣫 楬  饪, 堫,   ਫ
ࠦ ,  ᬮ५   ᯫ    ,    砢
.    蠯窨,      ⪨    嬠⨫  .
ன,     ⮫⮬ ᭮-ᨭ ᢨ,      㤮  
, ⠪  ᨫ  ⨭  ஢  .        ⮩
७஢   ஢   筮  ⢥    -    祩  
ࠤଠ쭮 ࣮⠭樨!
     宦,         -饬   ࠤ,   㢨    ,
⢮, 祬   ᫥  ६  ய᪠  ७஢  
⮢쭮 .      ઠ  ।        ࠧ拉,
  ᢮ ,  ᨫ .
     - ᨡ, .     .
      ᯥ ઠ  ᫥ 㬠    ⮬,      㦠  
᫥ ६,   ࠧ ஢  ।.
     - ৭?  -  ᨫ  ,        ᢮   ᬥ諨묨,
襭묨 묨 ᭨栬 .
     - ৭, -  宬 ᮣᨫ ઠ, ࠢ 客 蠯.   
ࠢ   ஭뢠騬 ஬,    ⭮  ⥯  죠.
拉   롪 ,    㣫 , ઠ 
ࠧ       ⥫쭮:  -      릨,    ⠫  ,
㤠⨪.  㤠⨪  ,  梥:    મ,   宫  -
宫.    ॥  ,        㦭  ,
⮡ ⠭.
     -    㤠⨪, -  ⥭ ⥫쭮 ᪠ .
     -   ⥡  㣨 ⪨, - த譮 롭 ઠ.
     -    訫    ?
     -  直 ⮪ - । 䥪.
      ᬥ﫨, ᫥ 祣  ᭮     ਫ  ࠦ  
ॢ     .
     -      ⠢  ࠧ鸞?      ਬ?  -
 ᨫ .
      砫 .  襫  ,  ᤢ ஢.
     - ?  ਯ ⠪.
     - ᨮ  ᯥ-樮  ᠭ  ࣥ  ,  -
।⠢ ઠ  롪. -  ᫥    ᠪ.
     - -!    㣫쪨,    殬         䨣ன
殮⫥?
     ઠ ⢥न⥫쭮  .
     -  祬  ⥡ ?      ? -
  ᠬ 㬥.
     -    , ᯮ頤,   .    砥  ⠪
,     ⮡   ⨫  .   楯
 ,   .
     ࠦ  죠  ᢨ⥫⢮,    , 
⠪ ᫥          .    ⮣  ઠ
⨫    㣮 ᢥ⮢ ࠡ  ⮭    
᪮ ⬮.  㣮 ,    㣨 ᬮ, ,  
   ⮬,  ࠡ ᣮ५, 뫠   .
     - -... -     ᬥ.  -    ᫨      
ࠡ ᮦ ⠪  ࠧ?
     - ? - 設쭮 ᨫ .
       㤨,    ,    稭  
ࠡ, 祬-  諠    ,  ᪮. ୮, ᫨ 
⢥  ᨫ ⠫ 㦤 .        ࠧ  諮  
.
     -   ,    ५    ࠡ?  -  
 ᬮ५      ᬥ誮.  -  ।⠢  ᥡ,    
⮬    뫨   ᯮ殮   ࠡ.  ⥫  
㤠-   ⠢   頥  㤠    祬,  
 ।襬 ६ ᢥ⮢ ࠡ, থ⢥    ⮬
.  ⮣譨  ࠣ       㭨⮦  
ࠡ  , ⮡   ⮣ २⢠?
     - , - 稢 ⢥⨫ ઠ         죠.  -  
,     ⢮   ࠦ騥      㯯
ᠯᮢ?
     - ᯮ  .
     - ⭮ , 祣         室.    
⮬ ⮨ 㬠.  直 砩.
     - ⮨, -   ஭ ⢥न , -        ࠧ
 ॢ  ஭.  直 থ⢥ ६.


                                   6

     ,   ਣத, ઠ, 頫 㦥  ⥬.   襫  
ᨭ⥧஦, 祭 宦   ᠬ    ய,  祭  
 ஭ 묨 騬 窠,  ᮢᥬ   ᥧ  
    嫮 ࠢ  ५ ⢥ ⠫ ᥫ  
ᢥ窨. 窨 稭  蠣       室      
㣠ᠫ ࠧ   ᯨ ન.
       ⮬  㯨 ⥯, 諨 ,  믠訩  뫮
᭥ 祧 ᫥.   ⥬      ⮩  ௪  
५. אַ   栫 㯭 ,  㦥   
 稭 뢠 묪,   ਡ  ਧ    ⥫  
 뢠  ᮢᥬ. 﫠 ⠪ 設,   뢠  㡮
ᥭ    ⥯,   ᯨ  ,   魮
ப⠫  த,      ய訩  믠.  ઠ  ।⠢  ᥡ
 㫨,  த,  ન ᢥ⮬,   쭮  ᨫ
१      த᪮  ॢ,  襥      ᪫.
ᨫ   蠣,  ⮬    ⠭;  -  襫  
  ⭥ 蠣,  ᢥ  ᥡ  ண  ન  䮭ਪ.  㤠!  祬
ᢥ ४᭮ 祭 ய   宥 ஢ 
ᥭ ?  㬥 ન   ᬥ ஦: 祫
 䮭ਪ 襫   ய,  אַ  楫, १  ୨.    
ᠬ ࠭, ઠ  蠫  蠣,   ࠧ ⢥,  
᪠ 쥢 - ન     ᮢ襭  㬭,  筮    
㬠 .
     ஢  ,  ᪠ - 뫠,    ᪮  
饣 祫      , 㬭      ᮡ
⭮ ᢥ饭.  ⠪    ⥫ ୨,  ᯫ뢠  
  ,     , -  祬  થ  ,    㤠
祫 ন 䮭 ᮪  .  ⠪  ﭨ  
⢮ । ॢ쥢, 祬 ஢ ⠪    ਭ㦤,  筮
   ࠢ    .    뫠  稭    㯭
ᨭ  砫 ⮢-, ᮫ ᢥ,    ६  
㦭  窠  ᫮      ᪢      騭
ண뢠 ᫥⥫쭮 㡮⮥ .    ᮯ஢
 ᪨, 宦  襫 宩 㡮 ࠢ.   
 ய뢠 , ઠ ⨫,      ⮭  
墮⨪.  祬  ॠ⨢  ୮  ⥫!  
ᬥ  祭        ᭮  ࠫ   ⭠   ॢ   
ᯮ⢮. ⨢    ஢    ,  ઠ  ஦
 ᫥.  ⠭ ઠ ᠫ -      ஢
 뢠 譮 ୮ ࠢ.
     ஢   ᪮짭㫠   뫠   .  拉,
   襬 ॢ, 룭,  墠⨫  㪠    ,
, 襫  㯮      㢨  .        
  ⠬, -  ᢮ 孮 ᠬ  襪
 ࠢ,   ⮫쪮  ᬨ, , ,  㫨  
 孮,  ன 믠 砩訥,      
᪮ન.   אַ   ஢  砫  ᪭,  㤥  
  ஬ 訯쥬 㣠᫠ ᮢᥬ.  㭤  ઠ      
᢮ ,  ,   ⠪  砨      ࠭.  ⮬,
ࠢ  筥   ࠢ,  ᪮稫    ॢ  
襫 ।.  室 ⠫  稫 ଠ 䮭ਪ. ન ᭮  ᢥ,
⪮   -⮬ , १ ⥬  ᢥ  ⭮
  . ࠢ, 訥 ,  ⢨ ୨,    ⢮
ॢ쥢. ઠ  䮭ਪ  ஭  ஭  ࠢ । 㢨
.  ,  ᬮ५,  ᢥ⨫  ॢ,    ண  
,  ⥫쭮 㡥,     ᠬ,      -
㣠 . , ⨢  窨,  ਭ    ⥫쭮
᫥    㤠 㦨 ⥬⮥ ⭮  -  誨  
 ࠢ 뫨 ᫥ .  ! 祣 .  ﬨ,
뢠 ࠭ ⢥ ⢮ ࠧ஢  ⮣,    
⠩  﫮,  ᯮ...      ⮬    !    直
砩, ,  䮭ਪ  ᥡ  㪢쭮  蠣  릦
⭠,  ⮬, ⠬,   ᫠ ࠢ, 㢨     ⪨,
쭮 㯭 ਭ ᫥.    ࠫ⮬, ⮬    
।,  ⭮ ⭮  ਭ,   ᨫ 
  ࠧ ⨯. ,     ᬮ-ᢥ⮢,  
 筮  ᫥⮬,  ⮬  ⠭,  ᫥  뫨
ᮢ襭  ᢥ.  த    ⠬,   ઠ   ᫥   
⭮ -  殮 ᪮쪨 ஢   ᮢ    ࠢ  
ࠥਥ  ஢   ࠢ ய.    ⮬  ᫥
諨  ॢ,   뫠   ஬ ᫥ 
쥢,    祧.  ઠ  ਭ  뫮  ᫥     ⮣
࠭⢠,    㦨  室  ᫥,      ⮬   ।㬠,
砩訬 ⥬   ய   襫  .
      뫨 ᢥ饭,    ୨,  㦨襣    த,
 让 --室. ,   㦥 㫠,  
 -  ஢. ⭮ 祬,   ᫨,     -
, થ ⠫ ᯮ.   ᥡ    ⮬  饭,    쭮
 蠣. ,  ॢ?  祬?  ᯮ  㬠  㫪
, 稢襥  ᫥  릪    ࠣ:  "-    ⠪
ᥣ, ઠ.      ,   㣮 ", - ᪠  ⮣
.   㢥७ ࠧ ,     -        :
, 㪨, ࠢ  .   ६ 諮  ⮩ ? ,
㪨 ⠫ ०, த묨.   ஦, ⢠ ७,  
 ॢ,    ઠ  ,   ⪨  ᢥ⮢  ,  
㦮 .
     室  ,  ઠ  設쭮  ᢥ⨫    䮭ਪ,  
㡥,   . ०,  ᪮ ਨ,       
諮 த .   宦, મ ᢥ饭    ᢥ⮬,
蠫. 設.
     - ,  ? - ஬  , ᭨ .
     ⢥  뫮. "  ⮣ 稫  ⨭ ᢥ?" - 㬠 
 襫  .      箪  㬠.  ઠ  騫,
ࠫ     ⨫.    ᯮ    窥  㬠,
 ࠫ  讣 ⥫ଠ.  㬠  뫨  宦    
ࠧ,   䠪.    楫  ⥯...        ⥭쪮
... 筮   ᮢᥬ ⭮. ⮥ ᮢ?  ,
 ⮨   ᬮ    箪  ⥫쭥.    ⮬,  
       ஡,    ,    类  砥,  
砫쭮 . ઠ  ᠤ ⮫   ࠥ  뭪
⨫, 㬠,  த.


[Image012]


       ஭ ஥, ᪮뢠饥  饭    ᭮,
    "  뫪",      ࠧ  襥.  ਢ
ᨫ   騩 , ઠ  १  .    宦
- 㫮, ᯠ㫠  㦭  .      ⨭  
 ⠬  㦨, ઠ     室,        
㦭 ᢥ饭.  ண  ⠭,   墠⨢  ਢ
騬 冷 ⭮ ,  ⥯ ન  ᢥ⮬.    
祣!   쭮 ঠ    .        ,  筮
⢮ , 設 ஭㫠   , ६⥫쭮  ᪮,
⠫ 뢮稢  ஥ ண,     த.  ,  ,  
㫥 ᨤ    ⥫,  믮  ⮩  ६⥫  ,
 १  ॢ  ⠭.
     ६  ࠧ १  த, ઠ   設.
  ᯠ. .  㪠    ᪮짭㫠    䮭ਪ,  
⠭  ண:  ᯮ,  䮭ਪ ⠫  ⮩ ⪥.
     ઠ 頫   㡮 稢.       
 ⠭  ⢨    ५    ⠨⢥,
 ਬ, ⨬, ਠ . ઠ      㢥७,    
㫥  ᨤ  祫,  类 砥,  몭  祫  -
 ᫨誮    ⥫.  ࠧ  ᨫ 㤠
 뢥  設  ,      ⥫.    
⨥   த     ॡ, 㦥   
 ⥩   ⠪ , 祬  ⮫쪮  न,
   ਩ . ઠ   㤮⢮७  㬠    ⮬,  
 ࠦ ७       -          ⠫
稭  - ।.   㦥  ⮬ ந⢨ ᮢᥬ
 孥! ᪨ ࠢ:    ⮫쪮 אַ,      ᢥ
㤠,  ⮬    ࠧ㬭 ⠢  . ஡!
     ... 諠 㦤,  饪 ⮩ ⥬  ﭥ,  ᢥ
 ,  騥 줨. ઠ    㡪   蠯  
⥬ .   ᨭ᪨, , ,  襭 ᯥ樠
ᬮ  ⠭,    騩 ᮡ.
     -     ந । ? -  ண ᨫ .
     ઠ  ᮡࠫ ᪠뢠    ᢮  ਪ祭,  祬  
譨 ?
     -   ⢮  室.      뫠  ⠪  ?  -    ᪭
ண ᨫ .
      筮 론,   ਮ묨  㡠  ⥫  ୠ
᪠ 㡮. ઠ 砫 , ᬠਢ  .
     - - 稫? - ⥫쭮 ᨫ .
     - 稫! -  뢠 থ⢮, ⢥⨫ .
     -  ਫ:  থ -  .
     - !
           㣮  ,  墠⨢   㪠   .   
ந 冷    .
     -     ⮡ ᫮? - ᨫ .
     -   ,   ⮡.
        ୮ ⥫. ઠ  몭,  ⥫쭮  뢠
 襥 ⭮ ᯮ⢮.
     -  訫  ਭ㤨⥫쭮  ४  -    릥  ॢ  
祣 ?
      ⠫ , ࠧ:
     -  ⢮  筮 ᥤ ᥬ୮ ⢠ 騭.
     -  !  祬  ?
     - 訫,   㤥 .
     - , ⠪. - ઠ ᮪襭 .  -      ஭  
⢮? 祬, ᪠    ,  ᥬ୮ ⢠ 稭?
     - ⮬       ᥮  ᪨  ᮢ,  -  ⯠஢
.
     -   ?  易 堦  騭,      
  ᥮?  , 祣 騭  ⠪  !    ॡ
᮫⭮ ࠢ⢠  -  !        ࠢ.    
⠭ ࠢ⢮ ᫮,  ᥢ묨 ਢﬨ   ஭
 ࠭祭ﬨ -    㣮.  ,  稭,  த      ᣮ稢:
᫮ ࠢ⢮  ⠪  ᫮,    ࠦ.          ⠪
ॡ  ᥬ୮ ⠡? 訫 ᮧ ᥫ ?  
稭 䮫   १  稭  ப    
ᥬ? - , ઠ  ⠢ ࠧ,     
ᢥભ㫠 : - -  ?
     - !
     - , ? - ய ઠ.
     - ਭ  襭  ॡ,  ⮡    ⠢  ࠧ鸞   뫠
祭    騭.
      뫮 ᬥ﫠,   襭  ,   ࠧ  
⨫,   ந 쥧,      .
     - 祬  稫?  ⥡ ⥯   ᭮     
.
     -  ⮬     , - १  ⢥⨫  ઠ  ,  ,  
宫  ,  :  -    㤥      訬
 ᯮࠬ.   ⢥  ⥡   .
      砫 .
     -   祫.  ⮪.
     -  㦥 蠫  ⮬. .   .
     -     ⢥⨫?
     -  ࠢ ।  ⮪ ⥬,   룮.
     -   ࠢ  ⭮襭  ?
     ઠ   .
     -   窠,    졠 祫⢠.   ࠧ  
ࠢ    ⭮襭?
      ᬮ५  , ਢ筮 ᥫ  㦠.
     - 㦥   ⠪ 쥧?
     - .  - ⠫.    ⠪ ⫥,   祭
 㤥   ⮣, ᪮쪮 㬥    ࠥ  ஫  ᫠楢
  .
     -  ᫨  訡?
     -  .  ᫨ ᥬ騥  ਤ  뢮    ᫮
ᬨ᪮ । 祫⢠,   ,    楫
㭨⮦ .   ஢ , ࠭      ࢠ
直 裡  .
     -  㡥  ⢥ ?
     -  .
       楬 ⮫㫠  殮 .
     -  祬    㣠?
       ન 㪠 ਫ,  ⠫ ᥫ묨.
     -  ⠫, ,    ⮬    ॢ⨫    ᨬ.  ᫨
 -   ࠧ  ࠫ,  祬      室    
⠪? ᫨  ࠣ,  祬 ⠪ ⥫쭮   稭  
 ?          ᠬ  ,      
ࠧ㬥.    ࠭   :      ਬ  
譮, ᪨ ﭨ ᪮쪮      -      
㣠.  冷     ࠭ ᨫ.   ᥫ    
ᮢᥬ ᮧ .
           .  ઠ,  ਪ  ,  ਫ
⥯ ᫮  ᥡ:
     -      , ᭠砫 㡨,  ⮬ ᯠ᫨
.  ਫ   孨   㣭  ᢥ⮢  ࠡ.
   ᢨ⥫⢮  ⢠?  ࠡ ᣮ५   ⬮!  
ࠧ      ࠭ ᯮ魮?
     - 筮  , - ᫥  ணਫ  ,  ᪮짭㫠  
, ਦ  . -  譮.
     - 譮, - ᮣᨫ ઠ.  ૠ 饪   .
     - , 祬  ⨢  騭  ᯥ樨?  㦥   
 ᥡ.   ⨢, ࠢ?
     - ࠢ.  ⮫쪮  ࠢ,      ᤥ      ,   ⮡
⨢ ⮬.
     -   ⠥  筮 ࠡ묨?
      㫮  㦤  ⮭      .
     -   㬠,   ⨢ ᬥ蠭   冷  .  
  ४᭮ 믮  ᢮  .    ᬥ蠭  冷  
 ,     ७  ⥫  ,  ⮩稢  
ᠬ.   ᫨   ॢ ᪨ 稭,   
稢 讪.  ६ ᫮    ⤠  ।⥭  
᪮ ⠢.
     -  ᫨  ᪮?
     - , - ⭮ ᮣᨫ ઠ. -    ⢮ 
 ,    ⮢୮  ⭮,        ਪ᪨  
⢮  ᪠ न - ࠭.   ᬮ  ⠪ .
     - ,  ⥡    㤥  㤭  ࠢ    楫   ᥬ
⢮, -   㪠⢠ ⨫ .
     ઠ ᬥ,  ᢮  .
     -  直 砩    ᭮ 室.
     - ? ?
     - .     ⠪  騭,      뢠    
稭 ᯥ᪨ 権  設 ࠦ.
      ᬥ﫠.
     - ?
     -  祬    , ᫨         ?  ࠧ
ࠧ㬭 ⠭  業 祫.
       ࠭  㦠,   ⠫ न묨.
     -   墠       ᮡ?
     -    㬠 諠!   ॡ  ,  类 砥,
ࠥ    ᤥ,    ⮫쪮  ᫥  ⮣   ᯮ      㤥
-饬 ࠡ.   稭       ⨦.
, ᫨ ⠪  ,  ।  .
      ᯫ㫠 㪠.
     -  ७?   ᮢᥬ  窠!
     ઠ 砫 .
     -  ⠪ 룫廊.   ᠬ   㦥 ⭠ ,   
ࠢ ᯮ裂 ᮡ.
     -   ?
      ᬮ५  㦠  㤨.
     -    ࠢ ⮪, ઠ. 㦥 ⥡   ?
     -   , -  ⢥⨫ .
     - 祣 ᥡ !
     -   ⪠.
     -    ,  ⪠뢠.    .
     -   , - אַ ਫ ઠ. - ᫨   ,   ਣᨫ
 ⢮  ᯥ樨   ᥬ୮ ᪮ ⢠.    ᫨  
 ⠢ । 室,  ࢮ ।  ᤥ  .  
⠪  筮     ࠢ    ⢥  .    
  訡.
       ਦ 饪   .
     -  ,   ࠢ.
     -   . - ઠ 砫. - ६  ਤ    ,
  த.
      ᪨㫠, 㫠   㦠.
     - 祬?
     -   㤥  쪮 ⠩.


                                   7

       ઠ ᪠  ᥩ. ⢥,    ᥩ,  
让 ⮪ ᪮  ਨ,  㤮    㯠,
,      ᯮ⨢      릪.      
ਭ㦤   ᠬ  頤  ⨬஢  誨,  ०
  ਫ,  ᬮ५   ,    襭  ᨭ쪮
,  ⮬  ⨫ ਡ . ઠ ᥫ    ᠬ    
, ⥯ ᪠.  ᨢ    ⭮  ய᪮  ᮫,
᫮ ⠭ ᪠ 蠫,      ᫮.
           譨.    
⨣ 㦭 ,   ન  娬  ᪮    让
  -  㡮  﫮  ⮪ 嫠 .
ઠ ᯠ  㡠誨,  ⪨  ᯨ  ᪠.  
 뫮  . ઠ ᬮ५   -   﫠,
 ਮ५ ஦,  ᬮ५  ⥯   ,   אַ  
.   ⥠ࠫ쭮 ࠧ 㪠  ࠤ⭮-㤨 ਪ:
     - !
     -   ? - ᫠ ⢥⨫ ઠ, ⠢ 嫠  
  ,   饪.
     - , 릨  .
       ᥪ㭤  㭪 - ⥬ ᨫ  -㡮⮬
. ,  - אַ , ⮫쪮 ࠧ   ᠤ  
뤠  ⨭  ,  -    ⥫  ᤥ  ன  ᠫ,  
४⨫ , 室  ,  ᮩ  맣.
     ,  ⨫   㩪   ⠢⥫쭮 ᮮ騫:
     -      ன ᠫ  ⨬஢ 誨!
     - ୮, - ᮣᨫ ઠ, -   ⠪. . 筮.
      ᤥ ᪮쪮  ॡ, ࠫ  ॣ ,  ᪠  ,
ਭ  孠 ⥭楬.  ५   ४뢠
 ࠫ . ᠦ 冷  મ,  ᨫ:
     -     ?
     -  ,  뫮 ਢ?
       ⢥⨫ , ⠫쭮   , ⮬  ਧ    
砭.  祣  , , ࠦ , ਭ ᬮ 
.  祣  ந室,   .
     -    த? - 襯⮬ ᨫ ઠ.
      ᪮稫 १⥫ ਬ.
     - 쪠 ୮  ४묨 ﬨ?
      ⮩    ⠫ .  ⥫     祬-,
  ᯥ.    쪮  稫,  ਫ,      孮
 襭쪠  .   㫠  ⪮  ਦ묨
ᠬ, ᯥ 㪮ਧ ᪠:
     -   , ?
        থ⢠         ᪮ணમ  ᯮ⨢
 ணਫ:
     -   থ⢥ ᮡ⨩ ᥣ譥  - ஦ த
 ᪮ ;  .
      ॢ        ,  ⮬  ⭮,  ய
ૠ  ࠧ    ⠪  ᯥ 룮ਫ:;
     -  , . ࠢ.
       뢠  ॣ,    뫨  ,  ,  
쭮 ࣨ,   ⮬  ९᪮ ⮭ 頫:
     - ୮  - ப⨥ த 祫᪮    ६  
த.     .  ᫨  ,    ⠪,  
㦭.   稫   -饬,    ࠤ    
 ᬥ 訢 直   ⢠.
       孠⮩ 뭥, "த"    ﭭ  롪
蠫 ⮢ .   ࠢ 뫠 宦   ᢥ    .
⨭ , 䨠 ,     ,    
  ᪮쪮 ᨢ  .     뫮  ⭮
, ⢠ , ᯮ ⢥ ⨭.    ,
  뫠 ᢮, ᮡ , 饭   㦠,  
   ᥡ.
       騭  쪮  諥㫠      㪥      ⥫쭮
 﫠  .
     - ࠩ   ᮡ, ...  ᠭ     ᫨誮  
ࣨ.
     - 㤠    , ⠪ ࣨ筮?
     -  .    㤨,     ஦㦦       
⮩ .
      ४㫠  १ .
     -  .  ᢨ, .
     ஢  , ઠ ᨫ :
     - ?
     -  .
     -  ⮬?
     -   ᬥ  㢥७   "⮬"? - ᬥ 
  㦥 쥧: -   .  㤨  -      ⢥
, . ⮬     - ᮥ ⭮
 ,  ᮪   ᪮  㭪樮쭠  ਦ
 ࣠.   ⥫          릣  ⫠    
ᨭ⥧த⮢. ந諠 窠  -  ᢥ冷⮣  ஬筮
⢠. ⥫   ॣ஢,    - .
     -    ஢ ⥯.      ? -    ᨫ
ઠ.
      㡠  ᪮짭㫠 롪.
     -  樨.   ?   த?
     - ᨢ 騭, - ⢥न ઠ.
     -  ᨢ 騭 祭 梨  ᥬ,  ᠥ   譮,
   ஢.   뫠 ⮪  ᫥  ॠ樨.  
⠫ ᥡ 業, த,  祫    堭.    
⥫ .  ﬨ ࠭       㧭  ,    뫠  ⥭
⥯譥 .      ᦠ,        㢨.  -  
⮢ ᬥ. -   ਭ ய     堦.  ਫ
,  룫拉 ⠪ ஦ ᮬ,   㦠騥
騫. ࠦ ப    ᪮ ।  
ࠤ  . 樠쭮 ⠫    䮫.  
 ࠧࠫ,   ࠪ ,  ⭮ 㫠     .
 ⨭ ᨢ 騭.
     -   ࠥ   ?
      㬠,  砬   ᬥ:
     -    !  类 砥,  -饬  㦨,  
   㦥 㣠.
     , ઠ ᨫ:
     -    ,  祬  ᨫ  ?
     -  , ?
     - 祬  ?
     -    ᨫ. -  砫. -      ਫ      
䮭.  訢:  "  ⥡?"    :  "    㦭?"  -
"୮,  㦭", - ⢥砥. -       ᬥ.  -
㤭 ࢠ  楯.     ᪢  ঠ    ⠫  
९ 祢.
     ઠ ᬮ५      ᬥ ⥬ ࠧ,    
㦥    祬.
     - 蠩, ,  , ᫨ ⥡ ᫥ ᮢ ?
         .
     -  ?
     - ࠢ    .
      ᢨ, ࠧ뢠 , , ࠧࠫ,   .
     -   ⮣  ਫ⥫, 릨 ? - ணਫ  .
     - , ⥯ 㦥 , .     ᮡ    ⥡  
,    २ᯮ,   ᥬ.
     ,  㫠⮥   ⠫ ।祭.
     -   ࠢ ⠫  ⮬,   ࠢ  ?    쥧,  
㬠.
     ઠ ,   ,        砫    ,  
,  ⮬ ᪠ 客:
     -  ன -ﭪ, ன 㧥 ।      .
६  ௨.  㦥 ⢥ .
     -  ,  㬠 !
     - -,  㦥   ᥬ 㬠.
      ⠫.
     -  ୮,  ୮.  , 㯨   楯  ॢ  ࠡ殢:
।,  ! -  砫, ⥯   쥧  뢠    ,
ᨫ: - ᫨  㤭,      ᫥  ᮡ⨩.    
⪮.
     ઠ ⤠ ᥡ ,      ᬮ⮬,   ࠧ
訬 ᯥ樨. ⮬  ᥬ ஡ﬨ ᪠    
᢮  ᫥ ,    ᫥  ᮡ      
㣭  ⮭ ᢥ⮢  ࠡ,      ந⢨    ஢
.  ᫥ ᮢ   ᥣ.
     -    ⥧ ? - ᨫ .
     -  ਯ.
     - 祭 ⭠ ⥧.  뤢    ।    ࢮ
,  뫮 ᮧ ᪮쪮 ࠧ  ஢    
⥫쭮 ᭨,  ⥩ ᮧ    饩  
 ⢥ ⠡樨  譥 窨 ࣨ   
  ᯥ⨢.   ᭮  ஬ ⢠  䠪⮢
⢥ত,      ⨥  "஢  "  頥  楫  㯯
  ꥪ⮢,      ਭ樯쭮   ࠧ筮   ந宦,
  .  ᪠,          
  ⢥ ந宦 -  ⭨    ࠧ稪
 樢権. ⢥,  㦥  㣠  ⥧,    ⠪  뢠
  ꥪ.   ॢ ୨,  
...   ᫮ 䠪᪮ ⢥ত.
     -   ⭮, - 砫 뫮 ,     ॡ ᥡ.
     - ,    믫   .      भ  
᢮  䨫䨥 ᬮ,   ⪭    ⥮    .
⥬   ண   ࠢ        ,        ⠪    뢠
㡯࠭⢥  ⥫࠭ᯮ஢    ந   묨
ꥪ⠬  筮 ᮪ ⥬ன.
     -   ᭠砫  ।    ,  ,    ८ࠧ  
,  ⮬ 믮  ࠭ଠ?
     -  !
     ઠ 㬠    - ⫨ 樠樨 ᨫ:
     - 蠩,   ᫥      砫  -  ࠭
᫠?
     -  ᫠? - 㤨 .
     - 㪮᭮,  筮 㬠.
     -  筮... - ਫ   ।祭    -  ࠭
  . -  㢥७,   ⢥?
      ஦.
     - 㦥 砫?
     - ।⠢ ᥡ. -  ᬮ५      㬥.  -
砫. , -, -  ᯥ  .
       ᨤ  ᪠, - ਯ, ⮬   襫  
,    ᥫ    .    ঠ  ⠬  㤠  ,   祬
뢠 뢠訩  ௥ ઠ.   ᪮  蠣  ,
 ᠦ, ᨫ:
     - 㭠 -  ࠡ?
     -  祬  㭠? ᪠ ࠭? - ௥ ᨫ ઠ.
     - 㭠 -  ࠡ,  ⠪? -  ⭮ ⮩稢 ਫ
.
     - ࠡ. ਭ   ࠡ    -  ⠬  ᯥ᪮
᭠⪮.
      ।祭   ,  ⮬        ࠧ
.    ᫮ ⢥ 箪 㬠.
     - 襫  ଠ       .    ,    ,  
८. ⥫ ,  ⮬ 訫  ,  .  
﫠.
     㪠 ન ண㫠,   ࠫ  㬠,  ,  ,
  ⨫. .   뫠 ࠬ⭠ , ᤥ
묨,  룠騬  㪢.  "१ᢥ⭠   㭠   ᣮ५   訡
⮬.    ᠥ묨.       ࠧ஢    .
室騩 ᮢᥬ ᫥".
      ᪠ ,   ⥫⢠ 室  ᠬ
室 ⠪  㬠.
     - , - ᪠   ७ ᠤ. - ,  ⥡  諮  
  ᫥  ࠧ拉  .  ॥  ᥣ    ᮤঠ  -
ᮮ饭.
     - ॥ ᥣ ⠪, - 뫮 ᮣᨫ .  -    ࠧ    
਩  ,    ﭥ          ࠬ묨
᪠   窠 㬠!
      ᬥ.
     -     ⠪ ᮢ ᮢᥬ  -㣮.  -
த ᪮   ᨬ㬠  ᯮ짮 ᮢ襭
। ଠ樨. ⢨⥫쭮,   ᥣ, 㤠       
⥬ ࠧ ⠭  ᫮. -  砫, ।祭  
஢,  㢥७ : - , , ० 祬      ⠪
ਬ⨢  ᪠,  ᯮ짮  㣨 ।  裡.  
  ᯥ.
     - ᫨ ⮫쪮    ᯥ , - ᥫ 筨 ઠ.
     -     ?
     -    .
     -   ?    -    .  ⪨  אַ  ।
ଠ樨      砫 祢.   ,  祬  㦭,
魮, १  ⬠  -     ਯ,    ᬥ.  -
 . - -⠪ ⮢᪨ ,      ⨫    
㣨 ᪨.
     㭤 ઠ ﭭ ᬮ५  ⮢, -  ਯ,  ⮬
 ᮢᥬ 㢥७ ணਫ:
     - ! 㬠,      .
       ᪠   ᢮ ࠭ ࠧ  ஬.


                                   8

        ઠ  蠣. ᥣ   諠,      
,   ,  ⭥ .  ।  ᪮譠  ஭
᪨⮩ , 訬 ﬨ  뫠  ﭠ    ⮫쪮  ,    
ࡠ, 㦨訥 ﬨ,    ,  ॢ⨢訩    吝  ୮
⭮,  ᨭ᪠ ஦, 㡥    .      
让  ⮩ 㦥, ࠢ譮 ࠦ襩    窠
 ॢ ᨭ  ,    맣 ᮫.
     ઠ  ⮤  㬭  ᪮짨          㤮⢮७
㡥,            ᢮  㥤        
६ 㬠 ࠧ      ਤ  ⪫뢠.  ઠ
⪠, ⮡ ਢ  ᥡ ,  ਤ 룫㫠 ⨭.
     - !  ,   ਫ⥫.
     -    ? - ઠ ६     ,  ,  
騥 ᨭ 譮      ᠯ.
     - 筮, .  墠  ⮯, 室!
     ઠ 襫  ⨭,   ᪨ ⨫  , 㯪 
  稪. ᠦ ⨢,  ⨭  ᬥ﫠,  뢠
㯭 㦭 .
     -  稪  㣠.
     訥   ⨭ ᫥   稢   ਢ⫨.  
⮣,       뫮    ᠬ    ⢠  
, ઠ   ⮩ ⢮ ᢮     ।  ⮩
騭 -  -,    ࠧ稫   㦥 ,   ...
  쪭㫠  - ᥣ,        祭  न  ࠢ
ᥡ: ",   ᥣ. !"
     - , 㣠  ᥭ, 㤨ࠥ? - ᨫ    ,  
⢫  ᢮ 襭 ᫥.
     -   ! -  ஢  㤨  ⨭.  -      ᥭ,
ᮡ .   ⠪,  ,         .
  ,   ᬮ    -  ࠢ ?
     ઠ ᬥ - , ஦ ᮫筮 , ௥    ७
  ,  﫠   .
          騭, ઠ ᭮,  㪮, ⨫
⢮  । .
     - ,   न  ? -   ᨢ ᨫ .
      﫠 ஢.
     -  ?
     -   ,     ᯥ .
     -     ᢮    ?
     訥   ⨭ ᬮ५     ᭮,  ,  
⮤譮,    ᠬ    쪨  ஭.    ⨫   ᫮,
⨢稢 ⢮:  祭,   - ⮣,   㬥  ࠧ
業 ᯮ ⢥  ᢮ࠧ 稥 ⮩   .
     -      ,   ?  筮,    -  譮
,   ⠪  ⮡ 祭.    뢠       譥,
ࠢ?
     -  ! - ઠ ࠫ  䠫訢.
     ⨭ 㫠   ᮣ.
     -   ᪠뢠. -  㬠  㤨⥫쭮 : - ⮬
  祭 ᨫ  ⠢ ࠧ.   ⫨筮 ଥ.  ... -
  ᥪ,  - 㪠⢮  থ⢮ 㫠    
,   ⥬ ࠧ,   ।:  -  ,      
?
     - . - ઠ   稪. -   ?       
ਡ 襫?
     -   ᯨ,        ਡ,  -    ⪮  ⠨⢥  ⢥⨫
⨭. -  ਤ.
     - ਤ? 㤠?
     - . - ⨭ ஦ ⮤㫠  ᪮.
     -  祬 㤨ࠥ  - ⮦ ᥪ?
     -  ᥪ.   室.
     -   ᥪ, - ஡ମ⠫ ઠ, 蠣 ᫥    ⨭
ண 쪮 ⪨.
      롥, 饩  ⥭, ᫠ ᯠ  쪠,    
஬ 誠 - 嫥쪮 ⢮  寧    窠    .
稪 ।祭,  ⨪ ਮ.
     - , - 襯⠫ ⨭.
     - , , - ᪠  ઠ. -    楢.  ⭮
᫮!  ﭨ   ,         㪨  -
:    - ⠬ .
     ⨭ ᬥ﫠,
     -   ⮫ , 稭!
     -  ⮦ . 窠 ᯨ,    ᢥ      ᮫楯.    
몫.
     -  !    ᯠ   ᢥ.      ९.
   ⢥ ᫮  ?.. ,     蠥
!
     - . - ઠ 롭. -    㬠  ᢮.
     -  祬?
     -  ⮬, 㤠 -⠪ ய⨫ .
      ⨭  ࠧ ᯮ⢮.
     -  ࠢ, -   .      稫    祣?  -  
ᯥ譮 ⠫. - , .
     멤       ன  蠣      ᨭ᪮  ஦,
⨭ ᢥ㫠  ⠬  ⠭  , ⮣  誮  
饣 㤠-  .
     -    , - ᭨ ,   誥.
     ઠ  롪 ࠭ .
     - 쪮 ஦, - ᯥ譮 ।। ⨭.
       襭쪮,        ।०,  ઠ
⪨  ᨢ     㢨    ᥭ,    
 ᢥ饭 饭.    ᯥ  㬠,        
 ࠨ ᥡ - ਬ⨢  , 
    㦨,  ᫨ ⠫. ઠ  ﬨ.  
ਬ⭮ 㫮.  ⠢ ,   拉:    㤨,
 砫 ᥭ,       ⢥म 碥,  襫 
୮   让  .  ॢ,  ୨,  ࠢ    ⨭
  - ਧ筮  㬠,  뢠        ,
㤠-  ⥬ ⢮ .
     - ⮩   !  -    ᪢    ⥭,      
ﭭ ਪ ⨭.
           ᥭ  ४⨫,  祧  ஧  㬠,
筮  㫮 ஬. ઠ ਪ     ⮬  ஢  㪮  
,  쪨 .


                                   9

     ᪨  न -饬.    ⠪  ﭨ      
蠫 ⮭,  ᢥઠ        몠뢠    権,
⮫쪮 ⪨   㡫  ⠭  १,    騭  -
㡦. 蠢  ન    ᠪ,      ᨤ  ,
㧨  ࠧ.
     -  㯨  稪, 㢫祭 ᭮  ன,      
 ,  祭 쥧襥    ⢥⢥  .    
㢥७, ᬮ   ⥯   ⠪,   ࠭.    ,
  㯨, - ᪠  ᪨.
     ,     ⢮,       ᭮
   ⭮  ᠬ⢮, 祫 㦭  ,      
稫    ᮢᥬ 㢥७:
     -   殢,  祣 譮  ந諮. , 㤠
㧭  .
     ᪨ ⠭  ᥭ⥭:
     -     १⮬.    ਭ,     
ਭ樯  ᬥ ,  楫 ࠢ뢠 ।⢠.
     ઠ . ᪨, ⥫쭮   , ⭮ ᪠:
     -      ⥡, .
     - .
     - 祬?    , - ࠧ .
     -  ,   , - १ ᪨. -       ⠩  
ᥪ   ᬮ⮢?  祣 ⮣     ᮢ?
ਨ,  ⠭樨  樭᪨ ०?  ᢮    
 ᯥਬ⠬!
     - ࠢ   -   ࠢ, - 맭 ᠪ.
     - ,  ⥡  ⠪ ࠢ.   ࠢ  ⮣  祫.    
ᥩ    ⮩  祫,    童  ᮡ  ࠧ鸞,   
१砩묨 ﬨ    ⢥⢥.        ⮡,  
ᯥ   諮  ⪫뢠  ᭥   ⥫.
 - ࠧ   ᥩ  ⮩  ⠭    ࠬ묨  ᪠  
ࠧ㪮묨 ᯥਬ⠬!
     -   祭 ஦, , - 롭 .
      ᪨  ਭ  롪.
     -      ᢮ ஦!  몮  ᥡ      ⠫
஢, ⠪    ࠥ,  㣨!
     -   몮  浪 ⮢  ᯥ樨, - ᬨ७  ⢥⨫
. -   ᠬ ⢥ত ணࠬ  ७஢,  .    ⠬  
⠪ 㭪,  ன 㡥.
     - , - ⢥न ઠ,  롪. -       મ,  
㡥     ୮ ⨯.
     ᪨ 㬭 , ࠡ 栬  ભ:
     - . ⠢     ᫨.  ஠㥬    
.  -  ,    ஢,  ⥫쭮  ⠫  ᮮ饭,   
ᠭ  窥 㬠.  稫: " ᫨    ᬨ
⠨ ᨫ쭮.  㤥 । 짠. 客      
.  ⢥  १ࢮ ࠧ".
     ઠ    訡.    ⢨⥫쭮  稫,  祬  ࠭,  祬
- 㣮, ⠨⢥ .  ⫨稥        
諮,   ⪠. -  ஫  ࠫ      ⨭,  ࠧ
㢥ਢ襩,   ᮮ饭   .        ६      
᭮ 訫,  祭  㤥 ⠢  㣨  ,  ᮡ
祭, 쥧 ⭥  ⮩ ࠬ⭮ ﯭ.  砫    뫮
 ᭨  ⮣  ᮢᥬ ⭮ ᮮ饭, ய
,  뫮  ᪮஬஢ ᥡ.
      ।,  ᫥ ⥫⢠      ਮ५
- ᮡ ⢮, १,  ਫ   ᪥,  ஥  㤥
   , - ᢮⢮ ࠧ.       ࠧ,    
? ,   ⥯ ᯮᮡ  ⮫ ,  
 ᪨, ? ᫠    ᯥ⨢      ᪮
ᯥ樨,   ᠪ   襫   ⥫쭮        祭    ⥫쭮
ய᪮  ᫥     ࠧ   .         
ᢨ⥫⢮  ⮬,        -    ᮬ
ᢥ  ⥩. ,  , ࠧ -  ࠧ,  
  , 堭᪨,  㪮,  ஬  
- ? ᮡ ᮢ  ࠧ㪠.   直
ᬮ,     ᭮ 樭.  ,    ।
ᯥ ࠧ㪮 筮 ⥭ᨢ   뢠    祫
ᨫ쭮 ᪮ ⢨, 맢  ਯ  ᪮  ⨯  
 ᬥ.   , ᠪ 㦨,   ⢨
ࠧ㪠      ⮬ .
       ᮢ襭 砩 㦨 祭,  䨧  .  
ਤ 砭 ⭮ ࣠ ᮡ ᪨,  ந    ,
訥 ࠧ㪨.  ᮡ 䥪    뢠,  ,    
࣠  譮 砫, 㡫 諠  ﭨ  ᭨
㦠  ࠧ  ⭮ .
       ⠫  ⮬,   ⢨    ࠧ㪮
ᬥ 祫 㯠  ࠫ ,  ࠧ  ᮯ⠢    
   .  ࠫ, ᫨  ᮢ!    砫
     ,    祭,  ஢訥  ⠭    ⮩
,  ன  ⠪ ᭥.       ᢮
㬥  , ⨭    㬠,    ⮬    ,
⭮ 롪 ணਫ:
     -   뢠 ,   ⠭ 㦭.     㬥
뢠  ७?     뫨  楫    ,  
஬᫮?
      -⠪   ᠪ    ⥫쭮,  ᢮⢥  
ᢥ⮢, 訫 ⠢ ᯥਬ, ० 祬      ᢮
  ᬮ⮢. ⮢ ࠧ㪮      襫,
 ᮡ  뫮 ᫮.   㤠 ᫮ ᮯ⨢  ⨭  -
 ⠫,       ᯥ樠⠬  ,    ࠩ  ,
    , -    㤮      ਭ  
.    ࠧ    ,      ⢨⥫쭮     㤭
⢨ ࠧ㪠 ᠬ नୠ  ,  ᪠,  ᬥ    ࠧ뢠
㤮    7  ⨣  ⮫    ,      
㣮 祫.  ,      襫    ᯥਬ⠬    ࠧ㪮
᫮ ᯥ    ᪨  ⥪⮬,  ⨭  १  ६.
ࠧ, ,  ᮮ頫  ᪠,      १ࢥ    ᠪ,
⢨⥫쭮  ⮩  ࠧ㪮 祭.

        ⥫  ॢ  ࠫ    ᢮
ࠧ஢ ਨ, ઠ   ᮢᥬ 襫  ᥡ.
     -  뫮 , - 㪮ਧ ᪠  ⨭   롪
  : - ?
     - , -  ⢥⨫ ઠ      ,  ⥫쭮
室  ᥡ. -  ⠬  ⥡  ⮢騭?
     - ᥣ-ᥣ  ࠧ㪠.
     ઠ  ᬮ५        ᨭ    ,      
론 ⨭, ॢ       ,  ࠦ  
, ᨫ:
     -  ⥡, ⠫ ,    ?
     -   ᮢᥬ ⠪. ,   ᬮ ।, ⢨⥫쭮   
 ࠧ ਬ୮  冷 , 祬  ⮢ .
        ਫ.
     -     !
       㫮.
     -    ⮬ ᮮ饭? -    ⥫쭮 ᬮ५
 ⨭.
     - 饭, ᮢ ⥡,  ⢥,  -  ᭨  ઠ.  -
筠 㬠,  㪢, ࠬ⭮.
     -  ୮, - ᪠ , ⠢  ଠ ᫠.

        뢠 ⥯ ᪨.
     - , - ஦ ணਫ ઠ, - ᫥  ᮪   
 ᮬ  㦥 .
     - , -  ᮡ 襢 ᮣᨫ ᪨. -  ᪨
᪠,  㦭 ⠫쭮 ᫥ ࠧ鸞  ⮩稢.
㦭 ⠭  㠫    .  뢠      
㭨 宬, ७, ᮬ. 祬     㭨
⮩稢,   ⠪,   ,  -⠪.
     - 㦭 ᭮ ⥬ ७஢, - ⠢ ઠ.  -  
⭮   .
     - ୮.    㦭  筮    砬.      ,  ⮡,
 ᪮   ஡  ⮩稢,    ᫠  樭
-    ਤ㬠.
     -  ਤ㬠, - ᮣᨫ ઠ.
     -  ப? - 宭쪮 ⠢ .
     ᪨ ࠧ 筥.
     - , ப.   殢,   ᬮ, .
     - ⥫쭮.
     ᪨    ᯥ  ⢥.  ࠭  䮭  ᢥ⨫,      
ᮢ  ୮  ᮢ.
     -  筠   讣 ⥫ଠ.
     - .
     - 祭  ࠢ⮯뫪.  ᮡ  筮.      ⬥祭
,  拉 뢠 魮  ᪮쪨 ⮭. 
ᮮ饭.
     ᬮ ॣ㫨.
     -  ⥡   ७ , - ஡ମ⠫  ᪨    
  ୮. -  ?
     - ࠫ ᥪ ᥬ୮  ᮢ  ᨫ      ஬
મ. ᫨  ,    .


                                   10

      砫쭨  ⮭᪮  ᬮ      ⠡  
᫨誮   ᪮襭. 祬, ⠪  த  ⢠  ࠤ  
饭  ⮭:  ⢥,  ,  㦥,  ⮢.   
⮬  뫮 祣 㤨⥫쭮.    ᯮ殮    ,
ન, ᪨,      ,    ॣ  ᠭ୮
⨯,  饭  ᪮॥ ⨫,   ஫,  
, ࠧ㬥,  ᪫砥 㣮.  ᬨ᪨  ᫮,    
  ମத      ⮣  ᬮ,      室
ࠪ᪨   祫.
        뫮 ஬,   । ⥭, 孮  
뫠 樫᪮  㯠      .  १
 ⠫쭮  ஧筮          ୮-ॡ⮣  
ᬮ५ 稥 騥      ࠭,      騩
㦭 ᢥ.    뫮  饤ன ⥯ મ ᮫筮 ᢥ,  
ਧ筮 ⠨⢠ 㭭 ᢥ饭; ᢥ   ᪮    -  
,  ࠤ,  ,  ᮭ,  ᫠ ६.
     ઠ 襫  אַ ᢥ⮢ ⮪, ஢    ,  筮
⠫   ௭  ᪠ ᢥ,    ⮬    
.   쭮 㦠 ઠ    -  .    
⮫쪮  ,        ᠬ    -    뫮,    ᥣ  
祫᪨ ,      ᢥ  ⮬    ᢮ࠧ  ⭮
  ࠧ㪨. ઠ ਫ,    ࠢ    窮
, ᭨栬 ࠣ   頫  ,    堭  ॡ,
 㫮  ,  ⮬   த ᢥ⨫.     
⢮  ,         -  ⠪  ,  ⠪
㪮ਧ, ⠪ ᢥ   ⥬ .
     ⥭   ஧  ,  ⮫    ᢥ⫮-,
  -  ᢥ⫮-.  㦭    ⭮  ࠦ     
㯮஢ 孮⥩,  ᮧ   ᢥ饭.
     , 梥⮢    ⮬  뫮 ।筮,    宧鶴,
砫쭨 ᬮ, ᯠ ஢ ࣮ﭠ,   뫮  -  뢠.
ઠ  ࣮ﭠ, ⮬  ।⠢ ᥡ, 祬  ᥩ :
筮 ,  ᥤ    㯯    ஢,  砫쭨  ਣ,
 ⮢ ""    . ઠ   ᫮,  ᥫ  
㬠,     , 筮,  㦥    ࠡ,    ⠫
-  ਡ.
     ઠ  訡:  ,     﫨    
  ⮬  砫,      袠⮢  "",      ⮫쪮  
⠭襣 .   㬭 ࠧ㫨,  蠣  뫮
।,     蠣 ᫠  .  ⫨稥    㣨
ᢥ⮢  ࠡ  ⮢        孮   ⮭,      
-⭨,  室饣    樮୮  ࡨ,  ⮬   
㤨,   蠣 אַ   ᬮ.  ,  饤,  ᫨誮
饤 믠  ࠧ  , ᬮ५        ஭.
५ ஢, 宫  㦤.  ᬥ,  ஦  ⮤
  ஭  蠣 ।,  ஧  .
     -   浪,  ᠭ  ࣥ.  -    ⮯  .  -
஧祭,  ⠫ ⢥থ   ९ ࠬ.
      ᬥ,  蠣 ।  ᪮, 筮    ⮭  .
 ᪮॥ 設쭮, 祬 ᮧ⥫쭮, ਤঠ    .  
㪮ਧ   .
     -    ᪨   ।  .
     ஧  ⮫쪮  ࠦ    મ  ᢥ饭  䨣,  
᪢  ⥯  ᬠਢ  ॡ-  孮  ⮭,
१   ண䠬  ⥭.
     - , ? - ᨫ .
     - , - ᯮ ᮣᨫ       ࠧ,  㦥  ᬥ,
⮯ . - ⭮ ⮫쪮,  祬 ⠪ ⥠ࠫ 䥪?
     -   ⮣, -   㪮  ᥡ, - ⮡   뫮  
  ﭭ   襡 ⮪ ᬨ᪨ ⠩.
      ᬥ﫠  :
     -       ⮣,  ⮡  㤮  뫮  ᫥    砫,
袠⮢, 㧪  室 ࠡ.
      ⠫  ଠ 让 ᭥ ⮪,  ய 
  .
     -  -  뢠,   -    ,  -  ஡ମ⠫  ,
⠫ ⮪  ଠ   ⥯ ⨫       ,
  . -     ᮮ㦥?
     -     ࠡ, ⠪  ᪠,    .      
.
     ப   ,      ᪮쪮    ᪨    ࠧ뢠
묠訩   "".
     - 祣, - ᪠  , - ,      ,    
襣.
     - ⠥ 樨  梥 ५?
     -   梥?  䥬!  -  ⨬  ⢥⨫  .  -     
⠡.   ࠧ 室   ⠪  ,  冷,    
.  ⢨⥫쭮 騥 樨!  ,  ⭮
  ७ .   ,  -      ࠧ,  ப뢠  ,
拉 ࠡ, -  த ॢ ࠪ  娬᪮ ⮯.
      ,   騬 ࠦ        稢
.
     - ॢ ࠪ?   !  㪠,  -    १⥫쭮    
ࠡ, - 㦥.  㦥!
      ᬥ.
     - 祬 ?
     - ⮬   ᭥.
      ᯮ⢠ ᪮짭㫠   ,   㤮 ᤥন
롪.
     - ࠧ ᭥, -  砫쭮  ਫ        宬  
ਤ  ࠡ . - 㤨 ᠬ, 祬  ࠢ﫨  ॢ
ࠪ?  ࠫ묨, 譨,  祭묨 ⢠,  
த  ᫮த.    뫮 ௠ ࠬ       砫
誮, ⮡ ⠢ ⠬ ⥫   ﭨ  ⥬ 
᢮⢠ ਠ!  ᫨,        뢠  ࣮⠭  
⥫   뫨 蠭 楫.  ᬮ  ⠪ 砨.
 ⥯? -      㪮.  -  ࢥ⢮,    ஬
ࠡ 室 ⥫, ⮫쪮  ,   ࢠ  ᢮
- ஫ ⮬⨪ 襭   ⠪, ⮡  ࠡ    
      뫨,   ⮬  ⠫.
        뤥ঠ  ᪠  ᬥ宬:
     -   蠩 , ᠭ ࣥ!   㣠!
      ਦ   .
     - ? -  砫   ᭮      
ࠡ. -    .  ⮫쪮 ⭮  祢  ,
᫨  ⠪ ࠧ, 騥 䠪.  䠪 -  ﬠ.
     - , 䠪   ﬠ,  -  嫠஢  ᮣᨫ  ,  ⮦
   ࠡ   ᪠: -  , ᪢ ୨  -  
!
     ࠡ  蠫  ਧ;    㣠饩  ⥫쭮    
 ࠧ㫠,  १, 室 ,     ᢥ⨫
 ७, ࠡ쭮 .
     ...  ᠬ  ઠ ᪮॥ 蠫,  祬  ⢮  
ᥡ  ,      㢨  론饣  ࣮ﭠ.  ᯠ
஢  ᪨ ᨢ, -६࠭⮢᪨ ࠧ⥫  ⥫
 .     뫨  㬭,  ᬥ諨,    ᠦ  ,
让   묨, ⢥묨 㡠  让  .
     - ࠢ, , -   ᪠    ,  ᪮  ਮ  
, ᠤ  ஥  襣   .
     - ࠢ, ᯠ ஢.
      뫨  묨  묨,  ᮡ⢥,      ᢥ⮢
ࠡ 뫨 ࣮ 묨 묨,  ,    ⮣,  ᬮ  
 ࠧ  ,    -祫᪨  ᨬ⨧஢  
.
     ய, ᭮⥫쭮 ᥢ  ᢮ ࠡ祥 ,    ⮫쪮  
⮣  砫쭨   ᢮    ࠬ  ࠡ,  ࣮
ਭ  롪 ࠧ뢠 .
     -  ⠪  ᨢ  ᨫ.   ⠪  த    ᥤ.
  ⠪  ⠢   -ᠢ?
     - 室.    ⥡  ࠡ ࠧ, ᯠ ஢.
     뢠 饭, ࣮ ᪠ ⪠,   ઠ  ⭮
த:
     -      ᫥  "६"?   ࠡ!
     ࣮ 砫 ,
     -  ᯨ⠭ !  ⭠,  ⮪!  -    㬭
 , ᬥ ⮭, 砫쭮 ᪠: - 拉, ஢஭. ୮,
 ⠫,   ,   ᬮ⮢,  .
      न 襢 묨 묨 ஢ﬨ.
     -  㬠  ᠬ,      ।⠢,        ᢥ饭,
⥫⭮  ६    ᬨ᪨  㫨-樤?    
ਫ, ,      ᮬ        ஭?  אַ  
-,  ࠫ!
      ਢ筮 쥧,  ⥫쭮   .
     -   ᮢ, ⥡  譮   ?
     - 譮.     ࠧ, ࠢ.
     -    ... - ࣮ ⨫  ⮫, ᨫ  :  -
, , ⮫쪮  ᮢ,  祬          ᮡ  ?
, ᮡ, 㣠?  ० ३  ᥣ ࠫ -.
     ઠ 롭,  ᢮  , 㢠⥫쭮 ணਫ:
     -     祫, ᯠ ஢.
     - ,  , ⠪. , ?
     砢, ઠ ⪮  ᪠  ࣮    ᢮  ਥ஢筮
।,  ,  묨 ࠡﬨ,    ᫠  
    ᠬ  ᭮ ᤥ ஡⮢.      祫,
⠪ ஡,  饬  ,      쭮    ࠧ祭  -  
 祫 ⢮ ᮢ, ⮭砩 䨧᪨  宫᪨
客,    ஢  , 稢訬 ᠬ ᥡ
  ᮢ襭⢥.             ⪠   ⠪   ஢
ﭠ!   ,      ࠡ,  
㤠  ,     ࠧ ਬ⨢.
     ઠ ⨫,  ८ࠧ  ࣮ﭠ,  砫.
     - த! - न ᪠ ࣮. -  .
     ઠ  砬.
     -   㦥 ᪠.  ᮢ襭   ⭮-஡  
஡, ⠪  ⠢ ⭮.   ஡    
⥫묨 㭪ﬨ,      ᢮⢥묨  饬  ⭮.
ਬ,   ᮡ  । ଠ  ... -  ઠ  
ਫ  ࠧ⥫쭮   ࣮ﭠ.
     - ਢ, 祬 ?   㣮 ᬨ᪨  ࠡ
 ⮢, 묨 㪮  . - ࣮ 稢  ॡ
᢮      ᨫ    ஢  ᮬ:  -  蠩,    
⢨⥫쭮 ,  ⠪ ?
     ઠ ᬥ.
     -   -ࠧ.
     -   ,  אַ.  ⥡   ᭥.
      㬠. ਫ? , . 誮      룫拉  
  ⮬ ࠢ ࠡ.    ⮫쪮  ࠧ,  ᪮쪮    
⢮ ⮢ ⨢ ⠪  .    ਫ?    !  
 ,  ,  襥    ᮢ襭  ,  
⠭  ⮫쪮 ,   ,  ⮣ - ⢥,  
⮣ אַ  ⠢ ⮢ ⨢ ⮣.      ⮡
ਫ      ਫ,         客,   ⮡      
⭮. ஬ ⮣, ᪨ ஡     易⥫쭮  
 ﭭ ਭ .       ஡  ࠭ଠ⨢,
  ᨬ  ⠭          ᢮  譨
. , 祫,  ᠯ -     祭 
 ଥ.
     -    룫廊  ଠ? -  ᮬ ᨫ ࣮.
     ઠ ᬥ.
     -  ᫨誮    .    .
      ᢮  , ࣮ 砫    楬.
     -   !  ⥡  -  , ⮡  ⥡   뫮  -
।.
      , ઠ ᪠     ஢  
  ᢮ ࠧ  ⮬      ६  .      㤨,
࣮ ⭥  ᪠ 祭 쥧.
     -  ⥡  ᥪ, -  ᪠ ᯠ ஢, -   -
뢠   ஢   ࠩ ᬮ஬.    ᬥ.
஢   ⮭? ।!
     ਣ뢠  ࣮, ઠ 祫 㦭 :
     -       㡥    ⨭  ᢮   ।,   ᯠ
஢.  , ⮡  ⭮.
     -   , - 㢠⥫쭮 ਫ ᯠ ஢. - ! 
   客. - ࣮ 㬭  , ᫮  㦤  ᠬ
ᥡ, 砫 . - , 祭 .  ,  , ?  ,
  -   .    ⮩  ᠬ  砫쭮  稭    
쥧  뢠   ⮭.      ,        
?
     - , 뢠 -.
     - 뢠, - १⥫쭮 楤 ࣮. -   म! , 
  .      襭쪮  .  -    ⭥  
⭮ : - 筮, 直 ⨣஢, ப    ⮢    
ন. ⭮! -⠪ ⮭,   .  ᨬ 祪  
襪   .   .
     - 祬 ?
     -  ⮬,          㪠.  -  ࣮    來
⮯ਫ ᢮    襢 栬. - 諥, !
᪮쪮 ࠧ 﫨  .   ࠧ!    ,  
᫥ ࠧ   稫    ࠧ  㭥  㣮  "".  
?
     - , - 쥧 ᪠ ઠ. - ਤ ⥡, ᯠ  ஢,
ந ᥯⮭ ९ ३  .
     - ਤ.    ६ ⢥,  ப -   ⮫쪮 ,
  !
      ᬮ५  થ  殮  - ⮫, ,    
ᨤ  稭 ࢭ - ।     -,      
쭨 ᬮ!
     - 㤥 , .
     ਮ   ,       ,  ,      
 ᢥ  ᮫,  ਮ⠭,      ଠ    ⠫
५  ᠬ.
     - ন. 뢠  ⮫쪮 ,   ,    ,    .  
⮣    ⮭ ᮢᥬ  . ,    ,  
⠫ᬠ, ਭ騩 . ,  㤮 楫  ਨ  室?
   ᥣ    ᮡ.
     - ᨡ. - ઠ ᨫ ५            㤭
ଠ. -    ⠫ᬠ, ᯠ ஢?
     ࣮ ᬥ.
     -  !   ⥡, ⠫  ?      祭  
ਫ?      直  砩.  -    ⥫쭮  
. - 祭    ᢥ ⠪ 祭 -  .    ᮡࠫ  
   ,   ,  -    ⮬  த.    ᨫ,
㦥  쥧 ,   㪨 ਭ .  ",  -  ᪠
 , - 筮,  .  , ,   ਭ  
 ⥬,     !" -  ࣮ ⠫.   ᠬ  
  ঠ. - 頩,   ⥡, ...


                                   11

     । ⥭ 室 㡪 ᢥ⮢ ࠡ ।⠢﫠  ᮡ
࠭     ஢  ᥣ  -  ஬      ஢.  
஬ ﭨ   ᯮ 㣮ࠧ  ࠢ,  
 ᨤ  ࠡ  ઠ   㡫  . 
 ᥤ , 祭   ᪮쪮 থ⢥. ⢨
  㡪 뫮,  ,    襭  ⠭
ࠤ権:    ஭        ࠡ  室  
ࠧ蠫.  ᯥ 㬥 㫮 .
     - , , -  ஭  ਫ  ,  -  ⠪    ࠭
᫮  ,     ࠧ  室 ᢥ⮢ !
      ⨫  ਥ,  ࠧ襥      ,    ᯥ訫
:
     -  ᮫筮 ⥬  ᢥᢥ  室,        ३ᮢ
ࠡ.    , ண㫮 ᢥᢥ⮢      뫨
,    ,  ⠫ 㦥  ᮫  祫,    
墠⠫   ⮩ ᢥ᪮⭮ ⨪. -  ⥫쭮 롭.  -
 , ᫨  ⭮, 譮  뫮      ᪠  
⠪ ⪮ ,
     ઠ ᬥ, ࠧ뢠 .   ,    ⥯  
 뫮   , ࠧ뢠    ᨮ  ᮬ,
   ᯥ⭮ ࠡ ⠫ ꥬ  ⢮    .
ઠ - , ⭮,  ⨬    ᫥  .  
⠫ ᮡ࠭, ,  ᫨   ᮢᥬ 﫨  饥    㪠
ࠦ,    ⠫  ஦,    梥      ⥯      ⠪
୮-,  ०. ઠ ਭ  ᢮ ப  殮 
⢥⢥,  ᥣ    ࠡ,      
 ᪠   ﭨ.
     - , - ᫥   訫  ,  -    -襬.    
᫮ -   ࣮    ⮯஦  ⮢.      祣
譥.
       ਫ   .
      饬,  ᯥ 뫨 ᭮  থ⢥,      ⮬
ਬ訢   㤮⢮७, ᫨  ᪠ ࠧ஢: 
祭 ਬ⨢, ⮩     室  㡪.    ࠢ
ࠧ஢   ᥣ:     ᫮ ਡ୮ 
⮩ ⪨  來 ,   ᯥ  뫨  
. , ⨢ 㬥     ᢮  䭮,  ᨫ  
롪:
     -  ,     筮⮩?
     - -. -  拉 室 㡪  ᭮ ঠ 冷  
 ࠢ. -  ⨫ ⢨⥫쭮 筮.      
ࠧ 筥? ⮢.
     拉  , 롪  ਮ५ ᬥ諨 ⥭.
     - ਡ஢  ⠢ ⮫쪮,   ⮫쪮 㡪,      
⠫ ࠡ 饭  墠.  ⮫쪮 ,    ᮢ६
  ᫮.  ⮣     ਡ  -  -.
᫨    ணࠬ  㪫뢠    ᪮,  ५  ⮣
ਡ   ,   .      ५
室  ,       ࠭  ஥    㦭  㯯
ਡ஢  ࠫ쭮 ⮢  뤠 ᫮ ଠ.
        ࠭,   㦨,    ,  ᬮ
  ࠧ    ᮢ襭 室⢮  ࠪ஢.    
⮬,  ,  ਭ樯,   ୥,          १୮
ࠧ  ᮯ୨⢠  ॢ.   ᬮ     
  ७⮬! ⮬ ઠ, ⪮  ⨢  ᮡ  ࠪ
ॡᨢ襣 죠,  ꥤ     ࠢ襭 .
 ᮡ ਬ砭  㤮 ஫  ᫨  ⠢  ᯥ  -
⠦-.    뫠 ⠦஬-⮬, ⠢    
 .
     "" ⢠  砫 ᬮ  ⥫쭮 :  ""
ᢥ⮢ ࠡ  ⮩  楫  몮  让,    
,   뢥      ࠧ.        뫠
祭, ஧砫 :
     - "" ஢ 稫.
     -  ଠ    ࠭, - ᪮ ઠ.
     - 믮, - ⪫ 㡮,  ⠢ ᪮ .
      ,    ⮢ .
      㡪 㧨  ࠪ, , 祬, ࠢ쭥 뫮
  ᢥ⮬,   ࠭  ⥬      ᫥
   ⭠ ⨪. ॡﭠ 訢    ୮  ,
襭 ࠣ業묨 ﬨ  ⥭ ࠤ㣨.   뫮  ࠦ
 , 墠뢠饥      ᭮      ⭮
㢥祭.    ,  㢥祭        祭  ப
।, ᮮ⢥⢥  㣮 墠 ࠦ.
     - ࢠ ୠ   ᮯ஢, -   ᫮  
 ᠬ  業  ୮  ࠭  㫠    ᭮  嫠  
窠, -   ᭮    ⪨,  襢  ⥫  
宫⮬.
     -  - 楯.
     - , 宦.
     "" 쪮  㫮.    ࠡ⠫    몮筮  㧫,
 ⤥  ࠡ , 뢠    ਢ,  ⠫  室  
ࠡ祩  ࠡ ⥫.
     - "",  .  ᢮.
     -  "",  .
     -   . , "", ⮩ ண.
     - . . ᨡ.
       砬, ⮡ ண 稥  誨,  訥  
ᯨ. ⮢ ࠤ?  ᠬ!  ⢮,     
 ⮫쪮 ,     ᥬ:  ஬  ࠡ  ஬  મ,  
஬  ,  ⮬    .  ⮨      
,  ⮯஬ 㡫 ,    ,    襭
类 樮쭮 ᪨, ⮡  .
     - 襫!
       ન ⮭  魮  饬  㫥.    砫  
 ᮢ ,  ⥯ ⮭  蠫,  権 ᫠.
, 楯襬  ⭨ ᫠, ,  騩  
稢   .  ௥   ⠫  , 
 - ᥪ㭤 ⮭稫, ॢ⨫  ⮭,  ਭ    祧.
⠫ , ஢ , 宦    ࠢ  稬  ⥯
஬.
     - 諨  ࠧ, - ஧砫 ଠ .
     !   쥩 ந,     .    
᪮७  ᪮७,    ᪮     ய樮쭮   
६. ᫨     ᢥ⮢  ࠡ      堭᪨
, ᠫ ॣ㧪, ६⥫쭮 騥   ࠧ,  
⠭  ᥪ㭤 ࠧ    ࠡ.      ""  뫮
  ᮢ襭  ᮡ  த.    ᥪ㭤   ᪮७   ࠡ
⠫  ﭮ ஢  ᥪ㭤  ᥪ㭤!      ᪮
뫨 ⨭ 㤮묨,   室 㡪   設, 蠥 
堭   襢   ⥫.            䨪஢   
ࠧ      ᪮,    ⥬       ⪠뢠
ਭ   ᪮쪮-  ⨬  ଥ.  ⪠,  ⭥
㪠!
     祬, ᫨    ᪠      堭᪮,  
᪮ 窨 ७,  ॢ頫  쭮 뤥    ⮥
. ஫ -    ⮭  ਠ쭠  ⠭,    ᭠砫
  ஬,  ⮬  뤫  뢠  㬮    ࠭⢮,
 ⥬    ।쭮 "" ⥣ਨ 楫 冷 
ਠ ᢮;  ஫ 㯠 ।  ᮬ ࠡ  
᭮ 몠  ⮫  ன ମ. ᫨ 㣮,  ""  
뫮  ᢮ࠧ,  ᪮  室    ⢥⮥  ७  
। ⢨   䨧᪨  ,  ।  ५⨢᪮
堭. "" 뫨   ⮬ , 祭, ⥮ୠ  
  ᠬ ⥮.      ஫    ⥪    ࠡ
 ⮬,  娥    ﬨ     .
ᢥ⮢ ࠡ 뫨   㯭  ⥫,  
ࠢ    ᮩ  ᠬ  ࠡ,    ⠪  ⥫     室,   
५.
      ᯮ,     ,          
᭮ ᢥ⮢ ,  ࠧ :   ⥫,  뢥
䠪᪨    ⢥⮥  ७,  砥  ଠ     㦠饬?
,     ᠬ   ஡  ᢥ.  
 㤠  ࠧ -  ਨ ᢥ⮢ ࠡ   ⠯  ࠧ
뫨 ᫥묨,  .         ண  ᯥ稢  
᭮  ⮫  㯭묨 ⥫. 㬥,   ⥫
 ⨬ .  ,  ⨭  ,    
 ࠭, - , ନ㥬 ஬.    ࢠ    ᪮쪮
ᥪ㭤 ᯥ樠  室  ⠪   ஫        ,
ࠧ ,  䨪, ⮣    ,    
⨬   ४ ࠦ  ࠭.
     -  ᢥ⮢   , - ࢠ      ࠧ諥
 .
     - 㡫 ⮢   ,  -  ⪫  ઠ.  -  
஢ 䨪.
     - . -  ⠢       ࢠ.
     ᯠ뢠訩 ࠭⢮ ࠡ ६⥫쭮 뢠    ᢥ⮢
.   ""  ⢥⮬ ७,    ᥩ  뢭
⠫      ,    .    ࠧ.  稭  ࠧ
⥯  ,        ਡ,      蠫   ଠ
. ""  㫮 ࠧ, 㣮,      -  ,
稩   ,  ⮬  .
     - ᪠窠  ⠭, ॣ㧪 - ଠ.     ,  -  
.
     - ⪠!
     - , - ᯮ ⮧ .
     १ ᥪ㭤 ॣ㧪 ᫠,  ⮬    ய  -  ⠫
  "騥" ᫥, ᫮ ࠡ 砫,    設  ஬
.  "頫" ࠡ ⮬⨪,  ᭨ -ॣ㧪,
 ⠢   室. ⠫  㮧,  ⥬   ०
⢮, ஥  ᮯ  ᮪    -  ⢨    
।,    ᮬ ⥩.
     - ᥭࠢ  ᪠窠,  ॣ㧪  ଠ.        
ᥪ㭤... , , , , , !
     襫  ⮪ ᥪ㭤, ઠ ᪮:
     - ⡮!
      ᨫ ࢠ,  襡 ࠧ ⢮ਫ   ।
  ࠢ, ᨫ    ୮ .
       㤮魮  ⮩  騢  ᢮,  ⥯  㦥  ᢥᢥ⮢,
᪮, ࠡ 襫  ࠧ    .


                                   12

      室     ᢥ⮢  ᪮,      믮
⮬᪨, ઠ,    ⠢    室  㡪.  
 - 㬥,  砫,        ࠧ묨
ᠬ.  ⢥砫  ,  ⥫쭮.       殢
 ᯥ  ,  祢,  ,  ⮬  ,  㪠    ᢮
⥭ 묨 ᭨栬 ,  檨 ᨫ:
     -  ,   ࠡ⠫  ⪥? ?
     - , -  ᮢᥬ 㢥७ ਫ  ,  뢠    ᥡ:
㤠 , 㡮  祫,  ,    ࠡ⠫    ᬨ᪨
⠢.
      ᮪襭   㦤 砫 .
     -  㤭筮, ⠪    ᪮  ࠡ!      
!   ,       ࠧ  ,  -  
 죠 栫  ᪮ન.
       ਫ ,   ਫ.  ,  ⠪ ᮢ  
ᠬ ,    ,  ,  ࠢ  㤮  ,    宭쪮
⢮  ન - ࠢ ,   ⪥    㡫  ࠡ⠫
᪨.
     - , -  뢠, ⢥न .
       ᮢᥬ ਫ  ,  ⮬  ৭ :
     -    ⠪ ᬮ?
     ઠ      㤨.
     - 筮 .  -  ⠦.    ᬮ⮢,    
,    , ,       易.  -  
  ࠧ뢠 , ઠ  롪 ᨫ. -  祬     ࠫ
  , ᫨    ⢮?
      譮   㤮⢮ਫ   ࠧ.  ࠢ  砩,
 ᥫ    ᮢ ⥯ 㦥    -  ࠢ  ,  
ઠ  㦥, 祬 ,  .  ਫ.
     -    ᪠? - १ ᨫ .
     - .
      㤨 ᪨ ᢮ ᮡ ஢  ⠫.
     -  릨 ! - 㬠    㦥  쥧  ᪠:  -  -,
筮,   ,     ࠧ? ...    
直 .    न, ᠭ ࣥ,    ⮭⥩ 
.   -    .   ᬮ.
     - -, - 譮 ᮣᨫ    ᨫ: -      
㬠, , 祬  ᫨   ࠧ?
      몭, ᪨ ࠧ뢠 .
     - ९ ஢.   ,    㬠  直  ॢ室騬
ᮮࠦﬨ  ﬨ.  ࠪ. -    ᬥ:  -    
⮬,     ࠧ -   㡨 ᬮ!
      砫,  砬  㬠 :
     - -   ࢠ  ⥫,  .    ?      ᨤ
⮬  ᢮ ᪮ ᫥ - 祣   !
     -   ᪠  - , ᠭ  ࣥ,  
 .    祫  ᬨ᪨ . 祭 ⥬!
      ⥫쭮 ᬥ.
     -     ⥬.
     -  ୮, - ᮣᨫ   㦥 쥧,        ன
殩, ᭨: -   ? ,  ઠ,    ᢮
 殮  ⢥⢥.
      ᪫  , 뢠 蠭,     ᢮⢥
 譮 筨:
     - ⢥⢥ -  ?
     -  .  ࠡ ⥫,  , ⮡ ᪠窠  諠  
  ࠧ  㤨.  ,  ࢠ  ⪥ ঠ ,  
   - 㣮.    ,            -
檨 ந  뫥 .    ⠫쭮.   ⭮?
     -  ᫨誮.
     - 祣,    쥧,            ⠫  
. , ᠭ ࣥ,   ,   
⥫쭮 ⠪    , ,   ᫠,  
    .    ⥭   न  ,
⥬   ᨮ ࠭.  㦥  ⮣,  ⮡  ਭ
  ࠢ쭮 襭,      諮  ४    孥
७ - ਥ  䮩.
     ઠ, 뢠, ࠥ  蠫  ࠧ,  ⮬    
  ᪠:
     - - , ᠭ ࣥ,  ࠧ ࠡ   뫮
         -    ⮬⨪.  ⠢
⮪-㣮   譨   ,   ஢   ᢥ⮢   ᪠,
⮬⨧஢ . , ୮,   ⨫,      ⮫쪮  
ᢥ⮢ ࠡ,     㣮 ࠭ᯮ⭮ ।⢥  쬨 
  ⮬ ࠢ ᥣ ᨤ 祫?    易⥩  
    ,  ,  業ࠫ쭠   :    
 ⮢    ⪫  ⮬⨪      ࠢ  
ᥡ. 易⥫쭮 祭 祫  ⥬  ࠢ    
孨᪨,    ᪨,    ࠫ묨  稭.     ६
⢥⢥     祫, ࠫ쭮      ᪮
㣮 ᮪࣠ 設.
     ઠ 砫, ᯮ ᢮      ࣮⠭樨,  
⭮ :
     - 筮,  ᮧ  ⢥⢥ 設, ன  
⠪ ,   祫.   ⮣    祫᪮ 让, 
ﬨ, ﬨ, 㬥   .    ࠫ쭮,  ⮪
㦥  ⭮襭  設.
      ७   墠⨫  죠.   ᬮ५
  ,  ॡ  ᬮ  ᢮ 襣 ,  
,   祭 ,    㢠.


                                   13

     뢠      -,      ᪨  ⮭
ணਫ:
     -  ᢥ - ,  ᢮. ,   ᫨    室    
ᥪ  饭  -  ࠤ,  ࠧଥ⨧    -  㣠
᭮, -  ५   ᢥ⮬. ᭮?
     -   㤠 ᭥. -  㬠,    㪠⥫  楬
稪   ⢮: - ,   ᫨        ﭭ  ,
᪠,    -⠪    ?
      ᬥ.
     -      ,  ⠪   .
     - 祬  ⮣     ࠧ梥 쪨?
     - ⮡  -   ﭭ   ᠦ         譥
⮩稢,  ᨫ    ⠫  .  ᬨ᪠
孨 ᭮,  ࠧ ࠦ ᨮ,  ⠭  
ࠪ.
      ᥫ 몭:
     -    ?
     - , 祬 ⠪ אַ!   , ᬨ᪨ .
 ࠧ 楢 ⨬ 뢠 ࠪ?
     - -.      ?
     -  ᠬ ࠧ, - ᯮ    .
     쭠  﫠.  ⮬  뫮    襡⢠.  
ᯥ ,   ⠫       ࠣ  ꥪ⨢,
⮫쪮   뫮 祭 ,  㫮 .
     - , - ⭮ ᪠ . - ,  ⥪⨢,    
ᠬ ஬ ࠡ 㣮.
       ᥪ  ࠡ  ।⠢  ᮡ  樫  쭮  祭,
ᤥ      筥襣  ନ஢  ਤ.    ⮢
,  ࠧ  ମ  ᪠ 㡠 ᢥ뢠 ⭮
ᯨࠫ ६   ⪠  ࠭३    孮᪮  ᥪ,
ᮢ襭  筮  譥  樨.  ᫥  室    ⠡
ᢥ   樠쭮  ࠡ,   ,    
      ࠧ.  ⭠  媮⭠  ᯨࠫ  ᥪ    ⮬
שׂ﫠  㦨,  ᠬ ᥪ ᫮  ࠧ堫,  ਬ୮  
㢥稢 ᢮  ,    ⠭  ਣ묨    ⠡쭮
ᯮ짮  ᯫ樨.
      冷    죮    ਤ    ᥪ,    頫
࠭ ஭ ࠧ ᢮  "".    -      稭
,  冷  ஬ 蠣 - 㣮,  ,  ᠬ  ,
⨭ , ᨤ  ⥫쭮      ⢮  ᬮ  
ਪ祭᪨ 䨫. 㭤  饭 뫮  ⠪  ,    
室  ⨢  ᨫ, ⮡ 㡥 ᥡ   ॠ쭮
ந室饣.  ⮩ ୮ 饣 뫠    ⠭:
ਤ  쭮 祭  ⭮   㪫  㣮,  ⮬
- ।  ᢥ騩  ⮫  ⥪    .  ⮫    
ᢥ騬,  宦      ⮥  嫠묨  ﬨ   筮
ᨭ-ᨭ ᥭ .    ᢥ  砫    騬
࠭묨 ᠬ.   ᮫!      ?    ᥩ  
ਤ  , १  ᪨ .   ,    
  㠫 ,  ᯮ⧠, 䨫쬮⥪  .    ⥭
⮢ ࠦ  ᢥ,      ࠦ,  ⥭  ࠧ  饭,
ࠧ뢠   ࠪ 㧮  ୠ.    
蠫  㦨 ,  䠪ன  梥⮬  ᥭ ࠢ.
 襭,  㣫  㯮,  ⠪     ,
    墠 㪮.
       諠   ୠ    㣠  :  ⮨  
ᤥ  ᨫ, ᤢ ஢,    襡   -
᫮    ਤ,  ਮ  ਢ,  אַ㣮  ,
       ,  ஢  ᭮-  ᢥ,
ࠧ   ⮫,  ᪮業    ⤥  䮭.    ᠬ  
 ७  쭥  ᬮ    ,    襩  
멤   㪮ਧ : "   ய ⠪ ?"  
롭 ⮬ 筮 ,  -⠪ -  ᠬ 㡨  ,
४   ࠧ, ⥯ ⪮ 箪 ᮬ -   
᪠ ⥪    ⢨⥫쭮    ࠧ    
஢.
     -     , - ⢫   ࠧ諥  . -
⠫?  㦥 ᪠  த?
     ᯥ ᬥ ᢮ ࠭    ᪠:
     - 㦥. ᪠  த.
     - ,  直. , ன! - থ⢥  ᨫ    
⨥  - "㭨⮦" . - !
       ࠧ頫   ࠭⢥  ଠ  ᥪ,  
ନ஢      ࠧ⪥ ࠡ.    ⮢  
䨭譮 ᢥ⪥  ଠ ஢,  ⮬    㤨  
⭮⥫쭮 訥 ࠧ , , ,   ⠢    
.   ⥭ 㫠 ப  .     
ࠡ稩 ⮫  ⥭ ப  ᬮ 䨫쬮,  ࠢ - 
ன⢮,  宦  ࠧ      㭨ᠫ  몠   㬥,
ᨬ-,          ࠢ   ஬.         -
誠稪-㬡窠   ,      㠫,  ।    㣫
⮫,        ᫠.  ⥭  ⨢    뫠
ᮢ襭  ᢮.    ,         ᪨   ࠭
ࠡ쭮 ८.  뫠 ⫨筮 ᢥ饭  ਤ୮  ⨯:
᭮-ᨭ ⮫   ⥯ ࠭ ᮩ. ⫮-ᠫ
⥭        ୠ⮢,            ᥯᪨
-ᡮ騪  襭 ﬨ    梥窮.
         ࠢ,  ᮢ:
     -  稪?
     - ᭮, - । ⢥⨫ ᯥ.
       ᠬ ,  ⠪ ஬ ,  ।  
室  । ஦.
     - ᭮,  -  ᮣᨫ   ,            ᪮쪮
४祭. - 祣,    ᥩ ⮦. !
     ⮫, ᫠  誠稪   祧,  ⮫쪮  蠫  宩
    ந諮 - 襢, 筮 ஭  .
     -   襡⢮,  ஬  ᪮. .
     -  ᪮  த, -    ભ⮩  쥧  ࠢ
  ஡ 筮  㪮.  ᬥ.
     - , ᠭ ࣥ,  ᠩ.
      ᪨ 拉   ᮦ:
     -  誠稪-   ⮦.
     -   ࠢ.
        ⮬,  -  誠-㬡窠  ᭮    
⥭.
     - ?
     -  ᠬ. 饭 ॢ   ਠ樨 客.
     䠬 뢠 祭   祭  ண    ந⢥
ᨭ᪨ ਠ.    䠪    ஢    祭  ப
।:   ⠭   ,    客  誠,  
⪨,      .  ஬  ⮣,    ⢨  筮
ᨫ쭮 ᪮    ய樮쭮    ꥬ  䮢  
㬥  ⪨   ⭨  ࠧ,    ⠭  ᫥
 殮.    ਠ    ⮢  ।⮢,
  뫮 ࠭   ⭮,  ᨫ쭮  㬥襭  .    
᫨誮   ண  쭮 ஢?
     - ,  誠稪, ᬮ?  ਭ樯,    ࠧ  
.  ᠥ  ᥫ,  ᥣ ⠫쭮.
     -  ⮨  .  த⢮  .
     -  ⠪ 砥 ⨬   ⥭.    ᪠,    ᮤঠ  
ଥ.    ,  ᪠ ᪮쪮 客?
        ࠧ  拉  .  ,  ⥭  뫨  客.  
襭, ୠ⮢, 㭪; ⥯   ⥭  ⠪.    
襭,  ,       뫮.        
 室 ⮫쪮 ,   ᫮ ᠬ ᮡ  諮  
  - ᨢ, ஥ .
     - -, - 㣠뢠  ᫨,  ணਫ  ,  -  ஢    ⮩
  -,  㤥 : " !  !" -    
    ⥭. ,  ४᭮ ⨧, ⠪  
⨥  ᭮. -  ਭ 檨 . -  뢠 
ॣ ?
        ᪨,       ⠫    ⢥.
᪮쪮 ४祭  ,  ᢥ          ,  
 ७  ॣ ,  ᠬ ஬  ⮣ ᪠  -
࠭  ८  ࠡ⠫  筮.   쪨         宬
뢠  ᠬ  , ⠪    ⥫        ,
 ᮪ ⥬,  뢠  騬  쪠  ,  
楦   ਮ⠫ ०  ᥫ  梥.  室  ,  ᪠
 ᭠砫 ⥬, ਮ    䨮⮢  梥,    ⮬  
ᢥ⫥, 㬠  ⭮ ᫨    ᭮  㡨.  
 襢  ,      ன    ᢥ.
ᥬ  㫠 뫮 砩, ⠪    .    
ࠢ譮  㣫 ஧ . "! !" - 蠫 㤠騩
⠢  ਪ.    ᪮  ०  뫠  ⮫쪮  ,  
  ६    ६  室    ᨫ,  ⠢   ᥡ
ᯮ,      室          த,        
ᢥ⮢ ࠡ.
     -  , - ஡ମ⠫ .
     -  ⮫쪮 ,  -  ⠢⥫쭮  ࠢ  ,  -      
祭,  ஬⨧஢.  饬, .
     ,    뫠  ,  㤮⢥   ⭮   ᨭ᪮
⢠ - ⢮ ᢥ, ꥬ, , 㪮    客,  ᮧ
ꥤ묨 ᨫﬨ ⢠, 㪨  ਨ.
      த  ᬮ  ਪ ⢮.    த
  ࠡﬨ-३ࠬ,  室     .  
᮫  뫮 ⠬,  ஫  , - ⮫쪮  ᫠  ᢥ  
ᮯ஢   ண.  宫  㬠    ᬮ  
頫  ⥭  訢 ࠡ쭮 .      ⥭  稫
।     ᭮ - , ,  .  ⠭
⢠ ,   筮,    ⥭ 饭
᭮⥩  ஦      ⮩  ࢭ  殮.     殮
ਢ  ࠭  ॢ ᤢ  娪.  ,  -᢮
த  ࠡ ⭮ ॢ頫   ,   ன
⥫   業. ,       ,  -
,  ਡ,  㤮,    襭,   -   稭   뢠
饥 ࠧࠦ,   ,  ,  ,      殮
 稢 騬 宧.
      ⢫  ࠧ㬨 ᫮ .
     -  , 㢠 ᯥ, ᪨  뢠   宫.
     - ୮.    ,    ,     ⮭.      
!
     - ,   ⮯? 쪮   ,   ᢥ?
     - ! -  㪮 .
      -      祧,  筮    뫠  ⨭,    ᬠ㫨
०    㪨.    ॢ⨫     ࠤ㦭,   騩,
騩 .   ९ ᢥ, ⮫쪮  ஡㤨訩   .
 㨫 ᢥ,  ⮫, ᪮짨  ⥭    㣠ᠫ    ,  
宫 㡮 ⮭  ⥯  ⥯    믠  묨,
묨  㡨묨 ࠬ.
     -    ⠪.
       ⠫  筮,  ⮫쪮  ⥭    ⥯  蠫   ⥩
ࠪ ୠ.
     -  ⠪.
     ࠪ 㭮 ॢ⨫      쥢    ஧ﬨ
᭥- 梥⮢.
     -  饬,  ,  ⪠, - 㡮᫥ ⨫  ,
᪮쪮  ⮬  ⨬  ﬨ,  ,  砢,  㦥   쥧
ᨫ: -   㬠, , 祬   ਦ  ?
      㤨   ᯥ.
     -    ਦ?    室 뢠    
 ⠭?
     - ,  ⠭樨 -   ᬮ, ⮫쪮   ,   䨫!  
    .
     -       㦭  -  ,      
த?
      ᬮ५   㬥 , , ᪮쪮  ᬥ諨.
- ᫮ ⢮ 蠫 ᯥ த ࠧ.    ⮡
   ᯮᮡ ஢ ஭ ஡, .     
⥫  ஢!    㣠  ᮢ,   饩
   ⢥,  ࠧ諥    ⮢  ஡  
।⠢﫨   譮  ३  ६.  ⭮    ᮮࠧ,
祬 ᬮ  騥 䨧᪨   ⠪   ᬮ  
ࠧ      ᬮ⨪  㦭  ᫠  ᮢ,  ⮡  
ᠬ⥫ ஬.   ᮧॢ   ࠧ  ६.  ,
⨯  ᥫ,    ᮧ५      樠쭮.   ४      
ᯥ樠-ᢥ⮢ ᮪ ,       騬  ⪮  
ப  ࠧத ஡ 祫᪮ .
     ,   ।⠢﫮 祢,  ᠬ  﫮  
᫮. 㧨   ६ ⮩稢 ⠫   
 . 뫨 ஥ ᯥਬ⠫   楫    
 ଫ.     뫮 ᤥ  ᬨ᪨ 
    ୮: 騥    ,  ࠢ  묨  
⢫    ᫥묨  ਪ,  ଭ         ᭮
䮢, ४騥  ,    ଫ    稥
䮪.   ᯥ!  ⮣,  㧨⮢, ᭮  
, १ ஥ ६ 뫨 㦥 ⥫ ᤢ  娪.
 諮 ᫥ 廊, 맢  ⨬  ࠭  ﭨ
  .  ,    뫮    室     ᬮ,
 㦭  ।   .  ୮,    -  ࠧ㬭
।  ⮬⨧樨    ⢥    筮  .      !
設⢮  ⨭⨢   㡥  ⢮稢
 ᠬ ॢ室    ॠ쭮,    䠭⨪    室
ᯫ稢  ᢮ אַ     ஢쥬.
     ,    﫮    ᫮.    ࠭  !  ᪨  
᪮쪮  ᮪  ࠧ뢠  㡮   ୮   ,   
- 㣮     .  ᮪ ᨮ  
 죠  -  .  ॥  ᥣ,      뫠  ᢮ࠧ
ࠦ 筮,   ⠩, ᪨ ५  祫    ⭮,
筮 ⫨ .


                                   14

     ன ᫥    ࠭,  쭮 ⠭.
     મ 﫮 ᮫,  , ࠧ㬥, ᮫      뫮,  
᭮ ࠭ ᢥ饭 ᮧ ⠪ .  ⥭    ᢥ,
 ᥪ  ᪫祭 㧪 室 﫠  筠      
⮬⮢. , ௪  ஢    ⥯    .
   ᥪ,  -   祣!   뫮 ४᭮.
 ⮫쪮 ⮢   뫮! 稪 稪, 宦   ,
,  ,   뫮   ମ,   ஬
, 稭  让 .  ᫨      ࠧࠧ
᪨ , 稭  ᢥ⫮-६ 梥        
 楯 室 ஧, ࠭      ⮭,    ⠭
, 祬  ࠧ뢠  ⨭  쬮 㤮 ᢥ.
     -  㦭 ⠪  ⮬⮢?  ⭮ ࣮,   ?  -
᪠  ࠭⢮ .
     -  ᯮ,   ⢥⨫  ।⮢    - 
  ।⠥, - ᬥ 騩   ᯨ .
      ᠫ 뫮.
     -   ᫨  ⪠ , ᥩ    .
     -  - 㯮?
     -   ⠨, 㯮.
     -   ⮦ ᠫ  , - ᪠ .
     - ,  ⢮ ᮢ, ᬮ  室⢮  ࠪ஢,  -
ᬥ   ᭨: -  ⮬   ਫ.  ⮬    ࠭॥
  ᥪ.
     - -⠪, - ணਫ , 뢠 , -   ⮬⭮
.   -     㣨 饩!
      ᬥ﫠,    㣫  饪   䨣.
     -    ᨭ⥧?  ⥫쭮   ⮢ , 
㣮.  ,   த  , ਬ,  ਤ  㡭  
।쪨.
     - -    ᯠন    -  .  ⨪,  ,
-⠪ ⨯筮  , ᮡ,   ᠥ 饩  ⮢.
     -  ᯮ, ண ᯥ.   㤥  㢫  頬.  
 મ !


                                   15

     મ  ࠭२  ⠢      㬥    
騬    .   ࠧ 㪠.
     - ! 뢠,         .    ᫥
  ।,   堫    㬥ઠ    ,    
  ভ 㤥.
      﫠 㬠, 筮 訢  ᢮ 饭.
     - ᫨    ᮫,  ७    ୥,        
㤥. ୮,  ,     .
     -   襣    ᮬ ⭮ ? -    設쭮
 ⪮ .
     -  ?   .
     - ਬ, ᮢ, - ஡ମ⠫ ᯥ.
      ᬥ﫠,   쥧 ᪠:
     -   ᮢ ? 쬠, 誠  ﬨ.
     ॣਢ,     諨    業ࠫ쭮  ஦.    
஭  㫨 ᮪ ॢ, ୨,   ᠬ  -  ࠢ  
梥. ⮫ મ  ᢥ⨫ ﭭ -ᨭ ᢥ⮬.   
ᢥ 㬥४  ୮ ⭥ ,       
 ⥬-       ⥯  .    ᢥ騩
ப 襢   ࠢ, , ᢨ⥫  饡⠫ .  
,   ,    뢠,  ࠫ,          -
⢥  㪮  ᮯ஢.    ⥫쭮,   襩
஦, ᬠਢ :  㣠, 宫, ᪮ , 窠 - 
 ⮦ 뫮 ஦ 設 ஢ , .
     -   મ    -  ⮦  ᢮ࠧ  ᨭ᪨  த,
ਤ  ࠫ ⥭   孨, -   
ᠬ ᥡ 㬠  .
     - , -   ᮦ 㦤  ᮣ    ,  -
, 筮,   㣮 த.
      , ⮡   ᢨ  ⢨  ,  ᫠
 ஧ 梥⮢,  㮡㫠.
     -    ௥     宦 த!
     - ? - 롭 .
     -  . -   誨 蠫 ⢮. -   ⮫쪮 
 ᠬ,    ,   㣨   ࣠  ⮩  ᠬ
.
     - ᨬ , -  䨫᪨ ஢ .
      㫠  ᯥ.
     - ,   ம饭, ᠭ  ࣥ.  祬  ,  ,
 த?   ᫥  , ᮧ ⮪ 
㯮 ⭮?   ,       ॢ⨫    梥騥
㣠, ᠤ  ન.
     -  ? - 筨 .
     -  , .     .   ४᭮ ,   
  -.   ⥫ ⭮,   頫  ⨬  
㣮 த.   砫.    , -  誨 ண,  -
   ᮡ      ࢠ       ⥫,  
⨫ ਢ⠢    ⠫ .  ᭨,   ᮡ
㡨   ᫠ .           譮  
⮪!
      諨  ᢮ࠧ 頤   મ  .    
୨  ,  룭  㣮,  﫠     ᪠-.
⨢  ୮ ⠬    ,  ᢥ  ᪫
㦭 ᢥ⮬.     襭  ஧  箬    
, ࠭        ᢥ.    蠫    쪮
஬⮬ - 梥⮢,  㯭묨 ஧ﬨ ᢨᠫ  
 ஦ ⮢ .  諠       㫠    
 -  .    뫨 ਭ    맣.  冷
⠭ .
     -   ࠧ㬨  , -  ᪠ 誠.
     -  ࠢ   ᥡ ,  ⢠  襭.
     -  ᥩ 宦  , - 宭쪮 ணਫ  ,
ᠦ  ᪠.
      ᬥ , ᮥ  , ᨫ:
     -  ,  ᠭ  ࣥ,      ⥫  ⢮  ᥡ
㬨?
     -    ⢮ਫ.  㬨  -    ᥬ,  -  ᯮ  ⢥⨫
ᯥ   ,   뢠   ,         㫮   ⪮   ஭
஢: - אַ-⠪  ,   ᢥ⮢ ࠡ!
        쪭㫨 ᬥ諨 쪨.
     -   ࠢ?
     - 祬  ࠢ?   ᫨誮  筮,  ᪮譮? ,
䮭⠭, ᯮ⨢ , ᢥ⮧㪮 ⥠     .  -  
७쪮 뢠  ,  ⥫  ,      ⭮  
஡,  ன   㬠  .
     -  ᪨ , 室訥  ய  ਪ  訥
 쭨,  뫨 ⠡묨? ⮩ ᪮ ⠬ 뫮 㤠
, 祬  襬 ࠡ.
     - ,  ᬮ  ,    쭨!
     -  , - ᯮ ᮣᨫ .  -      쭨.  
ࠡ⠥,  ⮬    㦥  業    .  騩
寧  - 㤥 諮.  ⢥,     㤥      -
  ᬨ᪮.
      㫠.
     - ୮, .  ਫ  㬨.         ᢮  㬨  -
祫. :    ,  ⮪  न     
ઠ,  .
     - ,  ,  -  ⭮  ணਫ  .  -     ᫮   
⨢稢.  ⮫쪮      !    ஢,  ५
⠨⢠, ᪨ ५.
     - 祬  諮, ?          .    
 쥣 . 쪮         ,    
㤥    .
      ᥪ㭤 ਫ 設, ⮫쪮 ஧ 㩪    맢
᢮ ᪮ ⥫ ᥭ.
     - 祬  楯  諮? -  ਫ . -   ,
ࠧ ஡  ,   㬥 ⢥  ᯮ.
      㬭 .
     - 諮  㬨ࠥ ᯮ. -  楯 ⪨ ᨫ  .  -
 ,   㤮஦ 楯  ᪮짠饥 ६.   ⠪-
   , 窠.


                                   16

          ࠡ 襫  ਪ祭,  ⮬...
     ।    .   ५ 筮 ᢥ. 
뫮  ⠪ ,   । ᭮.  ,   ⠪,       ⠪,  
ᮭ  ࠧ  .      묨  ,  뢠
 ॢ  ⢮ ᠬ ᮡ. ॢ    室.  
 ᥫ  ⥫,     㫠   ,  
窮 宫,  ⥫ 뫠  ᯠਭ.      ࠡ
襢 ⥫!   㦥  , 宦    襫    ࠢ,
 ஬,  ,  ஬ 蠫  ஧  ॢ.
     ", ਪ, ᯮ!" - ᪠ ᥡ .  ᤥ 㡮
뤮, ᫠    ᪮쪮 ᥪ㭤  ᨤ    ⠪  .
  窮 ⥯ ᠫ,  諨    冷,  
५ ਢ .  ,  ⠢    ⥫,    ભ
ய   襫  ਤ.  襢 ⥫      
ॢ.     ᢮ ୨,   窮   
᭮ ਠ   ᠫ  ᥬ ⥫ 줨   -
    뫮,  ⮩    ᯠ.    ன
    -,   ⠬  뫮  .  ,
⭮ 祬 蠣   믮窠,    襫    室  㡪  
஦ ਮ .   ᨤ   ࠡ祬    ⨭,
।  ᢥ⨫ 让 梥⭮ ࠭.  ࠭     ,
饭   ஡-⥫,  ஢訩  -
୥ 奬. ﬨ  ஡  ࠢ  .      
筮   ,   ⠪  堫, 筮    㮧
ࠫ    몠쭮 㬥.  ઠ      ᯨ
,   㪮  ᯨ ᫠,  ⥫쭮  ᫥    
ࠡ⮩.
     ᥬ ᢮ ⢮ ,   ࠡ ந諠 , 
蠣 뫮  室 㡪,     ઠ .     
뫮 ᯮ, ண,     -  饭.  ઠ    ࠧ  㢨
,   㢨,  ஬,  ⥭ 権 ਪ:
      - ன . -  ⢥   ࠢ.
      ᯥ譮    ஢,  ⥫쭮  㢥ਢ,
  ࠡ 筮.
      ᭥     .  襫  -,  ঠ
 ⮫, 祬-   孮 㪮, न  ᠬ ᥡ
   .   諮  ,  ,    ⠪  
ᨤ    ﭨ. 蠫 ⭠  ⭮,  ⥫  -
, ࠡ ࠢ    ᥬ.  殮  ᠦ᪠  ,    
ࠡ ! ? ,   筮, ,  ५ﭮ  ஡,  
直  ஢.  ਨ ᢮, ᮡ 宫᪠ ⬮,   ,
 ᨮ ᯥ,  ᥪ㭤   室 㡪,  ࠧ
 ⢮. , 筮,   ,  ⭮  
 ୮ 騬  ᢮   ᫮ ਩ ⠭  ࠢ  .
    室 ।   㤮,   祬  ॢ?
     ᫨     頫  室 㡪.
     蠢   ,    㢨 죠, 室饣
 -.    㦤,  ᥫ,        㣫
ﭥ,    ୮ .   ࠧ 砫  .
     -   , ᠭ ࣥ!   ,   ਢ,
த  ࠡ । ?
      ⪠.
     -  ᯨ.
     ᪨  ,    拉                
஢:
     - ,    ⢨⥫쭮 ஢, -  ᬥ. -  ௥
?
     -  稫, ? - ᨢ  ६,  ॡ⥫쭮  ᨫ
.
     -  稫? - ᨫ ,   ࠧ      ᫮,
 ᪮쪮 ࠧ  㣮  ᨤ    ᮮ騫  ०:  -  祣
ᮡ, ⪠  ⥫.
     -  ⪠?
     - !   - 몫稫 . -    ,  
蠫. -  ࠢ - ! ,   ?  ୮,  
        ॢ,    ਫ    ⢥  몥
 !   㬠, ᠭ ࣥ?
      砫, ࠢ ⭨ ᢮ ⪨  ᨫ:
     -    ⥯?
     -  祣, - ᯥ筮 ⢥⨫ , 㡮  론  ᯥ.  -
     ⥫.
     -    饭!
      뫮 ⢨⥫쭮  饭.  樠      ᢥ
. ᫨ ⠭  ⥫,  ࠡ   ࠧ
  ᢥ  魥訬   ᯫ᪮   祭   ७.   ⮬   
ᢥ⮢ ࠡ    ⠢    襢  ⥫.  ⪠  ,
ன, ࠡ   襭  魮,  ﭥ  ࠡ    ࠭⢮
⥩,  㦥  樠  -  ᢥ⮢ ᪮.
     室⥫쭮 ࠧ뢠 ,   ⪮ म   
ਫ:
     -     ᬥ  室    ᢥ       ⥫
饭.     ࠪ.    ન        
⢨.   ᪠, ⠪   㤥.  -    砢,    檨
ᨫ: - , 㢠 ᯥ?
           ਧ:
     -  .
      嫮 ᥡ  .
     - 稭!
     -   祬? - 쭮 筮 ᨫ .
     -  ⮬   﫨 ਧ.   諨 १ . 
 ᢥ!  ⮬ ਢ몫,    ᢮ ᨫ  ⥩.
     -  ⥯ 㦥   ?
     -    ⮫쪮 ,   -     ᥡ  
 ⥣. -   죠  ⥭  ࠧ. -  ᫨    
,  ᠬ   -  ⠬,  ,    ஢  ᮧ⥫
᫥  ࠧ, 筮   ᭥.  -  砫,  뢠    ,  
⥫쭮 : - , ᠭ ࣥ, ᭮,  
 ,   ⭮. -  襢 砬,       
᭮ 栫  ᪮ન. -  㦤  !   ,
 ᥡ 騬 祫, ⥫ த, 宬 ᠯᮬ,  
 ᪮⨭,  ⮫쪮  ,    ᯠ.  ⮬,   
ᮢᥬ  譮.
     -   譮? -   .
     - ⨥. -  ᬥ, 祭  ⥬,     ந
⫥  ᢮ ୨. -  ,  ᠭ  ࣥ,  ⮨
ᥩ ⪠  ࠢ ⥫,  ࠡ  ᥬ  ᢮  堬
ᢥ    -   ᥪ㭤.      ஢   祣      ᯥ
⢮!  室 ਨ      ﭨ    㣮.
!    ,  죠,  ,      祣.    
⢥,  ⨭    ࠢ        
⤥ ॠ樨?
        ஦ ᨫ:
     -   ६?  -?
        栫 ᥫ ᪮ન,  ⢥⨫  ⥫쭮:
     - 㤥, ᠭ ࣥ, 騥  㤥.  ⪠    ᨫ
㧥,  ॣ 祩 ,   ᯮ  ᠫ  ⥬.
襫      樮   ,   ୥᪠   奬   ᮪
, ࠡ        ᫮.    ⠪  ⪠  
⠫ .
      ਫ,   뢠 ⮣,  ᮮ饭 죠   祭
 ࠢ.


                                   17

        ᮯ஢        -,  ,
쪮 訩  , ᬥ.
     -  ⥡ ⠪ , ᫮  砫 ਢ.
     -   筮 砫 .
       ᠪ ஧砫 ᯮ⢨,   ஬  蠫  ⪨
.   ࠧ  ⨫  ᮢ    ஦
 .
     -    ?
     -  ஭᪮, -  ᠪ  . -    
⨤⪠? ࢠ ୠ?
     - ⨤⪠?  , ⠪ ᪠, ࢮ 稭?   !  
ᨬ   ࠪ ᪮ .   ,    -38-50,
,   ⠫ ᢥ,        祫⢮,  
㧭, ⨢  .
     - 뢠, 祫⢮   .
     ਣ뢠  ᠪ,  ⫨ ணਫ:
     -   . ⢮,  , 祭 譮 ᮮ⢮.  
   ,  祬 -  .
         롭    ⮬  ਣᨫ  ⮢饩   ன   
ࢠ樮.
     न  ᢥ⮢  ࠡ  ⭮      ᢥ   襩
筮,  ᫥ ந 뢭,    ⮬᪮  ०.
 ᠬ ᮢ襭 ன⢠    ⥬  ᢮⢥  譮,
, ⥯ ,  ਢ  㯭 訡.  ⮬
ࠧ  ⪨    ᮢ  ࠡ쭮  ६  ⥭  砫쭨
"" ந   ࢠ:  ।  ࠡ  न
⥬ 㠫쭮   ६ 묨  - , ,  
  뢠, ࢮ ୮,   ᯮ⥫묨.  ନ  "筠
ࢠ" ᮮ⢥⢮  ⢨⥫쭮,  ࠧ㬥,  䨣ࠫ쭮:  
孨 祫  ᬨ᪮ ࠡ  ᮢ襭 ᯮ饭,  
   ய  㤥묨  ᠬ  ⮬⨪    祫᪮
.
        砫 ࢠ樨, ᬮ  ,    ⥫  
ࠡ⠫,  㣮   ⮭  ஢ ०,  ᠪ 
᫮ ⥫.    ᮢ  ஫쭮  ⠡  
ᨣ 砫 ⮩ 樨,      ࠭    ᢥ⨫,    
   㤠:  ஢  ,    ⢥
᭥  ⠡ ५  "࠭  ".  ᠪ  
ᮡ 㤨, ६  ६ 砫 ᡮ    ࠡ  ᠬ  ࠧ
ன.   ஢ਫ ࠢ 楯 ⮬⨪.  ,  
  浪.  㦥        砫  ࢠ樨,  
१   : ⮯-ᨣ  ⠡ "࠭ ".
       ᥪ㭤 㬠,  ⮬ ॢ    祢  ०
ࠡ. ᫥    ⭮ ணਫ:
     - ࢠ ୠ,  -38-50, 祧     11  ᮢ  48
  ஬⮪ ६   ᥪ㭤. ᪨ ࠪ    
⠭    .  ஢.
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᨤ ,  ᫥      ᥡ
ଠ    墠    .  祧    
஬    ᪮쪮  ᢥ⮢  ,  ᠫ쭠  론  ᪠
⢠,  ன    ந  ᪮쪮    ᮫!    ⠪
⮦  ஬⮪   ६               ,   
࠭஢.
     ⠢  쭮 ᢥ饭 ,   稫    
 -  㯨襬 ࠪ  ୮ ࠭ 㫨      
⭠ ⨪. ,   訡!    ࢮ  ୮    뫮
祣.  祣!      뫠      ஬    ࡨ
,  ᢥ箪, 騩    設  ⭥  .  
ᢥ箪,  蠫 誠     ਪ  .    
!
      ࢠ᪮, ⠭ । ࠭    ࠦ  
, ᠪ ।:
     - ஡ ᪠  ᨬ .
         冷    ࠦ  ⪠  ᭮  ,
   ࠢ, ஢ਫ, 筮       ,  
拉  ࠭  ࠧ, ⥯ 㦥 ࠧ  ⥫쭥.  ⨫  ⠡
"࠭ ",  ,   㪨 稫 祢 ०
஢  蠫 ᮮ饭 .
     -   䥭稪! - 襭 ஡ମ⠫ . -      
ய    ᮩ    ᮫  -  -38-50.  
஧  ᪮ ⠡.  室 ᨬ 筮 ᮮ  :
 , ᥪ , ࠡ "", 砫쭨    ᠪ.
ࠤ ࠭. - ,     ⮢, ᬥ. - 
⥡    !     ᬮ५   ⠪  ࠣ業
? !
      .
     - ᫥ 祧 楫 !  ,  楫 ᮬ  
樢権,   ᯮ  .  -      ࠢ  ࠧ,
: -    墠  ᫮.    㤥  ?    ⥡  
樮 ?
     - , - ਧ .  -  祧  ⨤⪨  ⢨⥫쭮
宦   .
     -     , , -, 祭 樮쭠,  -  嫠஢
  , ,    । 饥 , 
 ⮣ 㪠⢠ ᪠: -  ᮮ  ᥬ .
     - 㬭.  ⮨  ᯮ   ⠪  ?  ,  
ࠡ⠥  ⥫.
     -    , - ᪠  , 筮  ᥡ.
     - .
     -  㬠,   祧 ⨤⪨ - ᨣ?
     - ? - ᨫ .
     - , ᨣ. 祬, 饭  . -        蠫
⪨ ⢠. - ᫠ ࢠ ୠ, ,  ன  䨪஢  
࠭⢥    襣  ࠡ.         ⮫   
ଠ  ᭮,  ᢮ࠧ ਪ:  "⮩!    蠣  ।.
᭮!"
       ࢠ樮  ਫ  ᫨    設,      ⭮⥫쭮
.
     - ᫨ ,   ⠫ ᪨ ମ    ⫥  
,   ⮬ ।   ࠧ㬭,  -    ᮢᥬ  㢥७
ணਫ  .
     -     !  -  稢  㬠      
㡮, ୮ 롭. - 祬,  祬   ? ୮,    
, , - 㤥 㯭 ⠪!
     -  ⥫ ⪠,  ⪠  ࠭.  ?  -    
稪 楢 . -           -  ᬨ᪠
, 易  㣠ᠭ .  ?
      ਫ ᢮ ᮡ ஢.
     - -,  ⮦ . ... ࠭? ?.. ᯮ -
!    .
         ,  ਯ  -,      
맮  ࠡ, ᦠ,  祭 ⪮ ᮢ .
     㧠    ᪮쪨 ᥪ㭤.
     - , - ணਫ ,     ஢.      
,  ஬, ⭮ ணਫ: -  ॢ!  筮,
਩ ମ.


                                   18

       冷  ஬,           室
ᯨᠭ,  ᨫ:
     -   ⠪ ᯥ?   ⥫?
     - , , - ᪠ ઠ,  㪨  ࢠ.  -      
⮬.
      १ ⨧  ᥫ 頫  ᮤண    
ࠡ: ந室 ७ ᢨ稢   襢  ᥪ,  ࠡ
ᦨ, 㬥 ᢮     ⮢ ࠬ஢. ꥦ
䭠  ,  ஢  ଠ  ,  "㤥"   ࠭:
業ࠫ쭠   祧, ⥭  ਤ   .
     筮 ମ ஢   ६⥫묨 ⥬, 祬 ᠬ
ࠧ, - ࠡ   ।쭮 , .
     - ࠡ   ⮢, -  .
     - ! - ભ ઠ,   ᨣ  㦥  ᢥ⨫    ஫쭮
⠡. -  ! 筮 ମ!
       ४⥫  ॢ  室,    砫  릨  室
. ॢ  ⥫ 襫  १   .  ,  
ࠡ ᫮ ⪭  ,   ⥭,    㫮,  ,
, 㡮,  ⮬  ᨫ ࠢ, , 㫮 .  ᪠
  -     ᢮  ⠫  ,  ઠ  
㣮 砫 ࢠ. १ ᪮쪮 ᥪ㭤 , 㬭 ,  
  筮 ⪮   㧮, ⠫ .      ࠢ
뫨   ᮫ 騩   . ઠ,   뢠,  ⮫쪮
 , 娢  १    .  "ப  㤠⨪,  -
१⥫쭮   ᥡ  .  -  ᫮  ⥡    ᬮ!    !
ᬮ-  ,  祫,  稪!"
     ,   祫,  ﭭ    ࠬ,        뫮
,  좨  㧮 ਭ  ᥡ .     
 , ࠡ⠫  ⮬᪨, ᮧ   ਫ, ⮢
   ࠡ  ᯫ᪥   筮.   
⢮  蠫,   ⨬㫨஢ ⫨  祭  ᫥.  
 ᯮ, ਬ,  ᪮쪮  ⮬     ७஢筮
७     ମ          ⢮          
⥮⨪-ᬮ,  뢠訩  ⨬    ᢥ⮢
ࠡ. ᬮ   ⨢ॣ㧮    ⨡  䨫⨪,
ᬮ 㫨  ᫠ 㬥,    ,    -
  ⠪ ,       .      襫,  
୥  ਢ    ᥡ,  ᬮ  ࠧࠧ  㬭  饩
. "    ᪠  ⮣  ?  -  砫  .  -      
⥫⢮  祫᪮ த?        ࠧࠡ
,    堭!"   ᭨, 
⠪   ࠧࠡ⠭,    ⮡  ࠧ      ࠡ,
諮  ஢  .  ᫨誮   ⢠? 
७ ମ ਬ ࠧ      頭!
     - ॣ㧪   ࠭ ᪮, -  ⭮  நନ஢
.
                 쭮    :
殮, ᭮  㣨,  , 㯭    .
     - 㤠 ⠪ ᯥ訬, ?
     - ⮬, - 뤠 ᪢  ઠ,  ᪮쪮 ᨫ 魮
⥫, - ⮬ .
     ⢨⥫쭮,   뫮    祭    㬥஢  ᢮
 襭  筮 ମ ࠡ.       ।
砥, ࠤ  ஢   ⮩  .    
ᮢ⮢ 뫮 ,   祬.  뫮  ᠬ, ⮬ 
஬ 뫮 ᬥ   㪢쭮 ᫥  ⮣  ᫮.    
મ, ᫨   .  ᫨    ந⢨    楬
⮫쪮 , 宧, ࢭ ,     ᫮,    襭  ન
 뫮  業   客     ⢠.    
⮬  ਫ,  ઠ ⠢      ᢮  ७  㪮⥫,
,    ᢥ⮢.  筮,    砥  訡    
஧ ,  﫮  㦥 -  ⠭ ᬥ.    
㣮  ᮢ -  ண    , ᯥ  ᯥ樨,  
ઠ   ᨫ,  ९⭮ ⪨    ᪨  ᮬ  
. ᫨  ,   ᯮ殮  砫 ⭮ 
⠢ ⠭ ᥪ㭤.  ઠ ⤠  ਪ    筮  ମ!
᫨  ... 筮, ਭ  襭,    ࠫ      
. 뫮 ⥭ :          ,  ⪠  
⥫,  .       ࠧ㬠    ᮢ,    
  뫠 ᫥ ᮫, ᪮ 堭 筮
.     뫮, ઠ ਫ .  ᫨  ⠪,    
⢥ 蠭ᮬ    뫮 ᪮३襥, ७
ମ.  祬  ⠪ ⭮ ৠ ࠡ,   ᠬ
ᥡ.
     ,  筥 ᪠, 㬭  ७ᨫ  ମ  .
     ,   㡮 ⠭, । ਮ
ᮬ  ६ 㧮  뢠  㦥,  譮,
  ਢ  ﭨ ᢮ࠧ  樨.    ᮢᥬ  
।⠢,  ,  ,    뫮      ᫨誨,  
  ᥫ, ࠧ梥 . 쪮  ᮡ  १  ᪠
ࠡ  ࠤ⭮  㬭,  窠, ਪ,   ,    
ᥡ: ", !  !" ᫨  - ᪠,       
᪠ ⥫ ਬ,       ਫ.
      뫮 殮.  뫠 뭮᫨ 誮,  ⠫ ⠪  ९,
  ᪮ 砫 .  ᨫ   ।稫  ⮬, ⮡ 
᪫.  ,  ᫨    㤥  !    ᨫ쭥襥,    
ᨢ  殮  ,    ॣ         ࠧ諥   
稢襬,  ⠫  ,      ,      室  
騬,  騬.  뫮  ,  ஬      
ॢ,   ᢮ ୮⮩.
     ⮣ , ,  뫮   ,   .  ⫨筮 
ᮡ,   ,    ,  ᥬ  ᢮  ⢠  頫,  
ந室  ࠡ,        .    
⮫쪮 ᫥  ⥬,   㣨,  㣨     ⠪,
 ⥫ ⥡! ᮡ 㤭 뫮 ⨢  .      
砫  ,  砫 , ४뢠  ⥫:
     -   ?
     - 祣, - 嫠஢ ମ⠫ , - ᥩ  ࠡ⠥.
      ઠ 뢥 ࠡ  ࠭ ⨬ ॣ㧮, , 
 쥩,  直 ਡ஢ ⢮ .
     -    ࠧ ࠡ!
       襢  ⪨  ⠫        ⪠  ᢥ⮢
᪮⥩,   筮 ﭮ   ⨫,    訥  
襢㫨  :  ஢ ஭⥫쭮  ⥫  蠫...
,  ᠬ ॡ,       ࠢ    ⥭.  ਧ,
⥭ ॡ 㫮  ⪮  .  ࠥ    ઠ  ,  
  ,        ࠧ    ࠡ  -  ⪠
࠭ ᢮ ⪮  䨫࠭.
      ? ઠ ,    ⠪  ।਩  ०  ⥫
  ।  ६,       ⪠.  
  ,  ⥫  ࠡ⠥  ,  뫮  :  ઠ    
ᥪ㭤  뢠  ⠭ .  뫮 ᪮!  뫮    
   ⠫ ᪮ ମ!  祫,  ઠ  뢥  ᥫ
   饫  । ᢥ஢ ०.  ⥫
ॢ⨫     .
       ॢ  .
     -   , - ᪢  뤠 ᠪ.
     - .
      , ﭥ ६ ମ.        㭨  ⥫
⪠  ६!
     -   !
     - ! - १ ઠ. -   ⮬.
     ७  ਨ    ⮦ 㫮   ࠡ  ⥫
,      䨪஢  ਡ  -  ,    ண騥
ਧ ॡ.
      宫,  冷  ⮢饩  ⨫  ,  ⮡
 뤠 㡮, ⭮ ,  ᥩ ०, ,  
  ᫮ ⥫쭮  ᠬ.  祫 - 宧鶴 ᢮
. ᨢ ᪠! 쪮  ᮢᥬ ࠢ쭮.   祫᪮  
    宧鶴  -  ਧ,  ६稢    ᥬ騩.  砩!
,    ᨫ 宬, த  ࠡ.    
ࠢ. 砩     ,  㫨,  ,        
砩.
     ਧ 砩!  쥩  ᥩ ஭?


                                   19

      騩  ⥫  ࢠ,  , 
  . ᪮쪮  ᥪ㭤    訢    ⮩  ஭⥫쭮
設,  ⮬    㤨 ⮬  -  -    
㡥,      ६  뫨  .  ।  ᪮
      ࠧ.   ࠧ,  
 ,  ᨤ  ᫥.       -    뫠  ⮩,
殮  - । 砫  .  ᢥ:
     -  㦥 稫?
      ᬥ,   ᢥ  .
     - 稫. 㡨 ३, ஭ ⮫ ᢮ , ⠢  
  ஭   .  ⨫ 뫮  㬭,    ࠩ  ਬ୮
⠪,     ।⠢.
     ⨢,   ᮡࠥ ,  㤥ঠ .
     - !  祣 ,  窨  筮    ᥡ  
㦥. -  ணਫ  ७,  筮 ᬥ誨  ⢠.
      롭 誥.
     -  ⠪ ⮭饣 ᮪?  砫  ᬨ᪮    
।⢮      .
      ᫠ 롭㫠   ⢥.
     -    .
     - 믥, - 쥧 ᮢ⮢ , - ⫨筮 ।⢮!
     , 蠣   㢥祭  ⪮,  ࠢ    ,  楤
⠪稪    .
     -  , ᠭ ࣥ?
     -   -    ᮪, -  ᪠  ᯥ,  ࠡ
     㤮஦ 楯  ᯨ ᫠  -  ᪠
㫠   㦨  ,    ᪠  ᥫ.  
 ᪮稫  ᠤ  ⭮  ᫮.
      楤  ⠪ ᮪       ,  㣮  ,
,   ,   묨 ⠪     .    
襫 .
     - ,   ᫥  , ?
     - , - 쥧 ⢥⨫ ,   㣨 ⠪. -  祬,
  ᮪,   蠬᪨.
     -   ᢠ ?
     - ,    ஦.
      箪㫨.   ᨫ:
     -  室  ᠬ ࠥ,  ⠪?
          㢠.
     -  ⮦ ,  ⥫ 砫 ?
       믨 ⮭  砫 .
     -   墠,  .    ⢮ , .
      ᬥ.
     -  ,  ᨢ?
     - 祭. 쪮 ᫥ 宦  .
     -  祬   ⠬ 襯? - ⥫쭮 ᨫ .
      .
     - 㦤  ࠧ筮    筮 ਡ 
㭪 ஬筮 祭.
         室 㡪  祭 䨭    ࠡ  
権  ᯥ祭 ᭮ ࠡ.
     -   ᥪ㭤 ਤ,  ᨫ  -  ன ⥫  ⮦  
⪠, - ⠫ ணਫ   ᬮ५  .
     ઠ ⥫쭮 ࠫ ,     訬  ⪮,  ⮪
 .
     - , -         祭  ,      㪠
ਫ,  -      ⥫,  ⮡    ᨫ  魮.  蠫    -
ࠧ⥫  , ,  ᥩ ᥫ ࠤ⨢ .
      ᫥    롪.
     -   ,  ⥫ - 멤  ?
     ઠ ⠫ ⮪  ଠ.
     -  . -        砬,  ࠧ  騥
. -  ஡ -  . ᬮ,   ,   ࠡ
 䨫쬮⥪.  .
     - .
     稢 ,  ஢   쭮  -   
  뫠 ᮢ襭 न ਠ.


                                   20

        ઠ ஡ 쪮,    :  ⥫
᪮॥   .   ⮬    諠    ᮡ    
,    ᢥ⮢ ࠡ ண .  "" -
㦥 ⮥!
     室   ⠭ ᢥ⮢  ,      
ᠬ 筮  ⠭  ⤠  ਪ    筮  ମ.  멤  
-ᢥ⮢, 樠 ᪮,     ॢ    ᫥
⨬⭮    ⤠  ਪ    ᪥  ⥫.     ६   
஡ ⥫    㣨  諨    .    
⢥묨,  뫨  ஢  ᨫ  ,     믮
 뫮 ४饭,  ࠡ 筮     .  孨᪠
ᯥ⨧  諠    뢮,    ⠪   ।砩襥   ந⢨,   
६    ⥫,  ந諮  ᫥⢨  筮
㬥 ᯫ樨  ஬ 楬  室  ७  ମ.  
⮬       ⥫   ᭥  ᢮  
襭.  ᮢ㯭 稭   ᢮  ᬨ᪮ ࠡ  
஢쭮 ᮣᨫ ன ⥫쭮 樭᪮ ᫥.
     ᪮稢 ⮪ ⢥  ⮢    ⮩  ਨ,  
 樭᪨ , ઠ  ⠭      ⥭ࠬ  ᥤ
  ࠫ쭮 宫.  ,   뫮 줥  
,  ⢥砫      ,  ⪮,        㣫㡫  
宫᪨ ⮭  ⨢஢.
     "-  㤨   ⤠  ਪ    筮  ମ?    
࠮नୠ .
     -  㯨   ᮮ⢥⢨  ४ﬨ ॢ 室.
     -  ⭮!  ⭥?
     -    뫮  ⢥म  ࠢ:  ᫨  ᫮  ᭠  ⠭,
⮯ 室,  ࠡ  ३, ᬮ, ਪ ଠ  筨
न,   ⮬ ਭ 襭.
     -  ࠡ ᫮ ᭠ ⠭?      ਫ  
⮬ ०.
     - 祬 , ᫨ । ,  ⥡  ?
     -   ,   .
     - ⮬   ⢥ . 뫮  㭮.  堫.   筮
   ᮡࠫ   ࢠ,   㦨,  
     稭  祧  ࢠ  ୠ  .  
⭮ 祭 ?
     -    ⭮.
     -  ⠫ 䥭 宩  ࠡ ୮ .   ஢ઠ
,          浪.   諮   ਧ   䠪
祧 , 㡮   "",  ꥪ⨢  ॠ쭮.
  業 ,   ࠡ  ࠢ  襢  ⥫  砫
  .    㪫뢠      ᪨  ᪮,   
ࠦ. ⥫  ⪠뢠,   嫨.    ࠧ  ᨢ  
⥫⢠,  ਭ 襭  筮 ମ.
     -     ᥤ    ⮢頬    ᨨ    ਫ,  
⠫  祧    楫ࠢ   ᨣ,   ᮢ
ᮭ쭮 襬 ࠡ. - த: "⮩! ண  !"  
⠪ ?
     -  类 砥,  ᪠ ⠪ .
     - -      ⢥न  䠪  祧  ࢮ
୮ ?
     - .
     - 祬?
     - ⮬ , 稢 ମ,  㦨        
 .
     -   㤨?
     -  -   ᫮.  㬠  ⮬,  ⥯    㤥  祭
㤭,   ࠧ㬭 ᭨ ᢮ ⢨.
     - .   諮    ,  ࠭  -  ⮦
ᨣ -  ᢮?
     -    ⠪ ,      ᯮ୮.  ⮬
⠪  ⠫ .
     -  訫 ஡ ⥫ - 祬?
      㦥 ਫ,   室 ମ ࠢ  ⥫  嫨.  
ᮢᥬ ࠢ    ࠡ      ⥫    ⥫쭮  䠧
ମ.    ,    ⥫    ⪠.     ய
஢  ᢮  ।,      ᪮   ७      
࣫ ᮬ譮.  ᢮ ।   訡.
     -  ᪠,  㣠ᠭ  -  ᨣ.     
?  ࠧ?
     -    ࠭  ࠧ㬠.
     -      ࠧ?
     -  - ⨥ ᮡ⥫쭮.
     - .  ⭮ ࢮ ୮  뫨 ᫥  ᠬ
⥫ ࠧ.     ᫥ ᮪  樢樨.  
 ⠪, ன 뫮  㯭 ࠢ ᢥ祭 .
     -    ⮬.
     -     ⥫ 뢮  稢襬?
     -  ⥫,  , ਫ:  ,    ⠪ ".
     ઠ 㬠, ॢ 㪮 ᢮        ᠭ묨,
᫨訬 ᠬ.  稫 ⭠ ⥫쭮,     
: 筮 뫮  㯮  ⠭ ,    ᭮
䠪     ᯫ뫨   ᮧ.  ઠ  ,      
ମ  ⠭ ,    ,    ᥪ㭤,    ࠡ  
ࢠ.     뫠    ᫥    ࠧ    ࠧ
ந⢨,  ६  ६    쭥  ᬮ.  
ઠ    :   㯥  ᮧ ࠡ⠫
 㦭 ,   襭 뫮 ਭ  ஬. ࠭, 
  뢠  ,    থ⢠,  ⮫쪮  ⠫    .
 ᥡ  ⠪ ஥,  ᭠砫  ,   祬  ,    
㤨 ᠬ ᥡ.    , -  ਧ,      祭
  ⨥, - ઠ   祬 :  뫮   쭮 
ண  . ࠢ,     ,    ⮣?
      ઠ  ⮫쪮  襫    㦨  ᫥.      㦥⢮,  
஢ ॡ  !    ᮪    ᢮  砫
  ,   ਫ  ᫮ ᢮ . ୮, 
      ᮢᥬ   ஢   ,   ࠧࠥ   -   ७
宫᪮ ᮢ⨬. ઠ  㡥,  ᫨    
娢,  猪  㡥,  ⨢ ⢮  
 ᪮ ࠧ.  ந,          ⢠
      ਨ.   ந,  訫  
    ⠫ 묨.    ⠪      ஬
, ஢ 㦨 ﬨ    ᫠?    ࠧ    
㦥  殢,  ⮩ ᠬ ᮪ 쥤⠫ ?
     ઠ ஢ ﬨ  ; 㬭   맢 ᠪ.
     - ୮,  ࠫ  ᬮ ?
     - .
     - ⨤⪠  ?
     - .
     - ? - 㤨 ઠ.
     - ⨤⪠ ⠪   , - 㦥 ⥫쭥 ᭨ .  -
  﫠!
     - , - ஡ମ⠫ ઠ.
       㬠. ,  稢襥  ந⢨,  祧
ࢮ ୮ , -   筮 䥭,   
⠭ .   ,    ,  ⮥ ᮢ, 
  ᪠筮-⫨ ᮢ, ,  ᬮ    ᢮  
⭮, -⠪ ६  ६   .  ⮩  ਥ
⮨ ࠧ ஡    ⠫,    ⮬.  ⮬!  
⤮孥 ⠫   祭 ॣ㧪 ⥫.  ⥯ ᮭ -  訩
,    ७.
     - ⡮ 室 ॢ. ᥬ ᯠ.     :  
,  ६ ⥫.


                                   21

          㡨.    ࢭ  殮  ७
ମ  ᫥ ࠧ浪. । ⥬  ࠢ  ,  
મ,  ॢ  ⠫쭮  ,          
ࠢ⠭樥.   ᫠  맮    ,    ⢥⭮  ஫쭮
ᨣ ࠡ  稫. 宦 ࠢ⮢      ⠭樨
裡? ஢ઠ ,  ࠢ⠭     浪.  ⠢
,    ࠢ樮 ⠭ ⠭  ⭮.
       ,  ᨫ쭮 㣠,  ஥ ६   
,       ந室.   㤨 砫 㫪  ,
   㤨 ⥪ 㩪  .  砥,   
謠,    ᠪ  ᯠ     ᭮.   ॥   設쭮,   祬
ᮧ⥫쭮,  稫  ᢥ    ᥫ    ⥫.    
室  ,   ᥬ ⥫ 뫨 ࠧ ᫠,  ⮬,  筮
 ⮫쪮  ᮢ訫 ⥫ ஡. 﫮  ⥭楬, 
   -       ⠬,    ꥬ    .
ﭭ  뢠      ஭,   ᠪ   ⢮   ⭮,
ᮧ⥫쭮 ᯮ⢮, ᫮    믠    ,  
祬 ᥩ ᫥  ᯮ 易⥫쭮,      ⮫  
- ਬ 筨 ᭮.
     ᨢ  ⥭,    拉     ⥯   㦥   楯,
業騬 冷.  㤨!        쭮  让  誠,
ண  뫮  ,   -    뫮! ?
     , ᠪ ⠫  ⥫,  襫    筮  誠  ,
८ ஥ ७ ᮯ⨢,    . 祣
 稫.  拉  誠  ⥫쭥.    몭  誠,
 宦  ⮢ ମ  ࠭ த⮢!  ᢮  ଥ
 梥⪥   뢠   ,     ᠫ  
,  ⮬ ᬮ    ᮫  ࠧ    뫮    ⠪  
.  ᪫祭,   㦥   ,    ⮬  ,
ਭ , ᢠ  ⥫      ᭮.  ᠪ  諥
誠 ,  ⮬    .  㪠,  ⠪⨫쭮  ⢮    
訡: 誠  ᤥ    ,    ⮣  ᠬ  ਠ,  
ண  뫠  ᮧ      ⠫쭠  ⭠  .      
ࠢ,   -   ࠡ ⮪ ⠪ 誠䮢.
    ⮣!  ,   ⪠      ⮢饩?
,   ?  !    ᠭ    ᬮ⮢  
室    ⢨      ⠫  ਫ,    
宧舘   - ⥬ .     ࠡ 뫠   ,  
ᯮ  ⠪ 窠. 㤠    ப 誠?
      誠,   , 뫠     ।  ,    
 - 筠 窠.  । ,  易⥫쭮 ஥  
ᬮ,  室 ,      .    ,  
ந,  ᯠ孥  ⮭, 來     !  ?
!    誠  த 㤠 ? ⮨  ,  
⢮  ࠭    ⢨  ਬ,    ⭮     
ࠡ !  , 誠 - ᢮ࠧ ண  ,  
 ᬮ⮢,    祫⢮,  ᮩ  㤨⥫  
. ,  ⮫쪮 㯮           ⠪  !
ᠪ  栬 窨 誠.   ,      뢠  
?  ,    ᥣ    ⨢  襭?  ,
  ᠬ ᮡ   ,  ⨫   饫箪  -  
ࠡ⠫ ⮯, 㤥ন騩    ⮬  .    ॢ
: ᮬ  祭  ⯠ ᠬ ᮡ.
      ⠭ .  ᥡ,       
ਮ஥    砥 祣   嫮,  ஦  
  ᥡ.   㫨  .    ,  
  ਯ.  ࠧ  饫      ,    ਤঠ
... 祣!  ⥬ 饫  ᨫ  㪠.   -⠪  -
 ⢮ ᠪ ,   誠 -  -  .  諮
᪮쪮 ,  -  ᥪ㭤,        
   祬    -  !  ,    筮  ⫨  ஬
ᨫ - ਮ⮩ .    .  ୮,  ⠪
孥 ,  ன  -  砬 ᥭ ᮫ 襫 ᭥.
 誠 㫮 ᭮!  ࠭,      ⮬    ⥫쭮
ᬥ  ᯠ .  ७  ᠪ    ⮢    
嫮 ,  ᮤন 誠 뫮 ⠪    ,    
ࠧ      ᢮  ७.    誠    ꥬ   讪   
ᢥ⫮-ன ⪠!  ⨫   ᥫ  窨, ⮡ 㤮
뫮 ࠧ뢠 ᮤন.    ,  讪    ,    ,
  ७  ꥬ       -   ᢮   ࠭⢠
⠢ ᮢᥬ  .  讪    㣫  ,    ᮡ
᪮  ᨬ筮  :      뫮  ⭮  㦥,  
᭮⥫쭮 ⮫饭,  ।   寧.    ଠ
 ࠧ  ,  -⠪   讪, ,  ⮬
 ⪠,  ன   ᤥ,  ⠬  騫,  ࠧ  ᪫.
    뫮  ,  ⮡  ண      ,   ,
㣠, 䫥୮ ⤥ . ", - ᪠  ᥡ, -    ⮩
樨  ࠧ ⥫쭮   ய".
     .  誠 , ᤥ  ᨭ⨪, 饣 ᨭ ,
  祬-  .         ⠨⢥   ᯮᮡ
    ᢥ⮢ ࠡ,   襩 
室  ﭨ   ᢥ⮢ . ? . 譮? 
祭. ᫨   ᪠ ⪠,    ⭮,      讪  -
᫠   ।祭 ᯥ樨.  祬 讪?  ⥩, 
,  -  ᮢ襭 ன⢮,  ਬ⨢ 讪! 
类 砥, ⮨    ᬮ,    室  .  
᪮쪮   ᬠਢ,      誥   ⥦,  
,   袠 -   ⫨,   ,   楫쭮
⮢. 㪨 ⠪  㫨 㯠  ࠭ 뫪,  ஦
ࠫ ᢮.   襭,  ᠪ    ᫥  .  
ਤ ⪨?      ⮩ ,   ᢥ孠
?!
     ய ,  襫  ஥   ⥭  蠫,  
ன ࠭ ⭠ ᯥ殤,           ⮭砩訥
⪨, ᤥ  ࠪ᪨ ஭栥 ਤ ⪠.  筮,
      㤠    㣨  堭᪨  ०,  
⢮ ࠦ 㪨  ⢨ ⥬, ࠤ⨢ 祭,
娬᪨ 冷  㣨  ⮢,      ࣠    ᭮
⠪⭮ ਪ᭮.   誠,  ⨫ ⥯ 㦥 
 窨,   , ⮡ 㤮 ந ᬮ.   ஦.
ଠ 誠 ! ,  ⥬   ⭮   
ய樨  ⤥묨    ﬨ,  १  稫  寧  
孥 ;    ⭮    砫  ࠧ뢠    
寧. ᠪ       ࠧ  ஡          
:    ப⨫ ,  孮  㢠
 ᭮  ,    寧  稫    ⭥.  
ᢥભ㫠 ᫥⥫쭠    ᬥ蠫,  ⠫    ⠫  ᫨.
讪 !         讪,    ஦饥,  ନ饥
⢮.   ᫨   ᭠砫   讪      宦      ਭ    
-,  ⥯     堨    䨣ન,
ࠦ騥 祫 쬠 ᫮  ⨫ -  ,  ,  㦥
祭 騥  ⥫, 祭   . ८  ,
 ᫨  ⭮, ஥ 饭,    ࠢ  
 孮 誠.     ,  ᮡ  ७
, 㯠  .  㪮,   뫠  ਤ ⪠,
 ᥩ 孮   ⢮ ⮪ ⥯,  襤訩    誠.
᪮쪮 ࠧ  ᬥ    ,      㯠  ,  
⨢ ᪠: "--!" - ᪮쪮 ய, 㤠஢   
 ,  ⪮  魮  㦮 .


                                   22

      ,      ઠ    ᮢ襭
ࠢ쭮. ᫥ ०⮩ ᪨ ᬮ⠬   뫮  ਩    ᥡ,
  宫 ,   ⮬, ⠪ ᪠,    ᢥ
ᨫ   ⠪ ⮭ ,  ६ 襢 ⥫.  뫨
 ᯥ   ᮬ: ࠧ㬭  쭨,  ࠡ  
 室?  ᫨  ࠡ  ᭥  ᭮    
室 筮   ਩ ࠩ?
      ࣠᪨   ௥  ⭮,    ⮬  ஬,  ᫥
ࠪ, ⨫  ࠧ᭥ﬨ  ᢮ ୨,  .
     -  㤥 , - ᪠ , ન ᫮ "", -   
  ,  㤥   .
     - 祬  ?
     -  ⮬   - , - ᪮ ᭨ . -      㦥
ਫ        ⮬,  ᠭ  ࣥ.  ਩  樨   -
᪨  嫥  .  ,        室    㤥
ਢ  ⤥ ࠡ⠬  㣨.
       砬.
     -    ?
     - , ᠭ ࣥ,  -  ᠬ  㢨.  ਬ,  
㤥 ⠭   ,   ᮢ襭  ।.    
⪠ ⢮  ⠪ ࠡ?
     -    ࠡ? ࠧ!
     -     ᪠.  -    ᬥ,  ࠧ뢠  ᯥ,  
ᮢ⮢: - ࠧ, 堩, ⮫쪮  ᫨誮 ,   
 㧭.
     -   ᫥  ? - ஦ ᯥ.
     -  ᠬ אַ.   諨  ࠭⢮ ⥩, ⠫ ,  
 ⥯ ࠭  䥪  ⥮ਨ  ⭮⥫쭮.  ६  
 ᥩ   㦨⥫쭮 ⮩!    ࠢ    訬,
ࠡ.
      㪠     ᯠਫ,  ⠢  ᯥ    ﭨ
।  ﭭ.    設쭮  ⨫     ᫮   
㬠.   ࠢ!   ᠬ   諮   ?  ࠡ
襫  ࠭⢮ ⥩     -    ᠬ  㡥  ᪮
ᢥ, , ࠡ쭮 ६ ᨫ쭮   ⭮襭  .  
 ᪮७!    ⠬ ᥩ ,  窨 ७  ,  
㦨⥫쭮  ᪮,    ⠫  ,           砫
६⥫쭮  .  ᯥ   宫:            ਢ
ᯥ⨢,   ᯥ樨,   -誮,   
⮣ 㦥 -    ⭨      .  ஥  ६  
ॡ뢠  ﭨ 樨, ⮬ ,     ᨫ  
 ᫥,   ᮡࠫ    ,          
ઠ.     祫  쭮 .      ᥬ,
䥪 ⥮ਨ ⭮⥫쭮      頫,          
⠫    ! - 뫮  ⮩ ਨ    ᮢᥬ  ⠪,
 ᮢ . ⮬  ਧ  ᥡ    ᯮ⢨,  ᪮॥
ᥣ ᪮ ࠡ  ⠪   ,        ண  襢
९ 筨 祭 ⮣ ࠬ १ .  ⢥
⠢  宫: "" 襫  " ⪠",  ᥣ    
⤥﫠   ᢥ⮢ ! ਧࠪ 嫮   ᮫  ३,
㦥 쬨 -  㪠,  -  ᭮  ⠫  ।  ७  ஬
ᯥ.  ⥯   㦥    ᮡ,      ⠫  㣠  ᥡ
䠭⠧ﬨ,  ᥫ   ᫨⥫    ᤥ  ⥭쪨  .  믮
⥫    祭  ⭮  ,      
祭  ࠢ ᥡ  ⥬,   ⠫  ⠢    ⮢頬  
묨 ᠬ. 㪠 , 뢠,    ࠧ뢠  !
᭨,  " ⪨" -  ᮢᥬ    譮,  ࠡ쭮  ६
﫮  ⮬  ࠢ   ᥣ   ࠧ. 쪮 ६
 த 㦤 ᢥ⮢ ⠭? , ᨬ .  
?   ⮣, ᫨  ᥬ ॥     ?  
  뤥  ⨬.
     ᯮ  ﭨ 䥪⮢ ⥮ਨ  ⭮⥫쭮,  ,
ࠧ᫨, ࠢ  ⥫ ᥩ.         ᬮ
   ᢮  ਢ祪,  ஬  ⮣  ᥩ  짮  饩
୮,  ᯥ   ᭮   ⠬ -
 ᢮ ⮢饩 ,  直 砩, -⠪ 筨 ᢥ    
ப 䥪 ᢥ⮢ ᪮⥩.    ⨫ ᠪ. 
 뫮  襥,  ⮬  ,  ࠧ  ⢮,    
ࠡ⠫ - ஢ 殮 ᮭ .  宦  ࠢ⮢  
⢨ 裡      ஬  뫮    樠쭮,    
ࠪ  뫮.  ᫥  易      䠪,    ⢥
ᨫ:
     -      ?
     ᠪ  ᬮ५  ᯥ.
     - ஥  ,  ᠭ  ࣥ.    몭,   ࠧ뢠
⠢襣 ⮫ 筮 ﭭ ⮢.
     - - 稫?
      祧୮ 롭,  롭  ,    寧,    
⠫    .
     - 稫! 宦 ,   .
     -   . -  ⥫쭮 ࠧ뢠  ᠪ:  ⮬,
祭,    - ஥ 襥. - 㬠, -  ᫮.
     -  譮 , ᠭ ࣥ.   ,  ய  -
ࠡ  ࠢ⠭樥.
      㤠, 祬 襫    室 㡪,   ᥡ    .
࠭    ࠡ⠥    ࠢ⠭樥!  稢        ମ
쭮,   ࠡ ⢮      ,    ⥯  㦥
   ᥩ.
     ᠪ ⮬   ᭨  ᠬ ᥡ, 祬, ⥫쭮 
嫠஢ 蠢     । ,    ன  
訢,   ⤥ , ᪮稫  嫮  誠.  
⮬  㯪  뫨      ⢠:      ।      
᭨, १ - 誮 ࠧ ⢮    
룫拉      ᨬ,  ਥ    ᠬ  ᥡ,  
먣 ६  㬠   ᫥.  ⢮  ᫠    ,
 ᤥ  蠣  ⨫, ᪮॥  㯠    ᫮.  ।,  
砫 뫮 設쭮    ⪨,    ।㬠.  쪭
,  ࠧ㬭 뫮   ᭨ ⪨,       
 , ⠢   롭. ⠪,  ࠡ,  
室  ⮬ ᬮ  㤠      ᢥ⮢    
襩 ,  "஭". ᠪ -  ᮧ  
䠪  ᥩ  , ⭮ , ᫨  㣮,    ᥬ  
稨.    ⢨ ⠪ ࠭ᯮ஢   㦮  ࠡ?
! ⢮   ᫮  ⮣,     室    
襭 ⠪ . 뢮      :  ᪮॥  ᥣ,  ⢮,
室饥  誠,   .
      ⠫ , ࠥ  뢠  誠,    襫  
.  㦥  ᢥ訫?  㦥    ᮡ⨥,   ந襤襥      
⠬ 㡮 ,         ⠪    ﬨ  
ࠧ, ண ⠪    祫⢮    ⮫?      
ᥭ,  뢠      -  㣨  襭
. ॥,   ࠧ஢,  ,  ࠧᠤ.  ਬ୮
⠪  ᠤ  ⠫   ,      㢨    
⨭  म  .  뫨   ࠧࠬ, ⥬  ,
  类  砥,  룫拉  ⭮  㦥   ४   ᪨
९த権, 묨   ࠧ   ⮣.  ⠪!  ,
 ⮬ ᫥  ᠪ,  ,   ⮨,   类  砥  
।⠢﫮  ⢨⥫쭮 . 筮,    ,  ,
㡮 ꥪ⨢,   ᥣ ।⠢﫮,   ⠪  -
  ࠧ.   - 來 誠,  宦    ମ  
࠭ த⮢,   誠  ଥ  㤭ࠧ.  筮,
,    㣨 ,   譥  ,  ࠦ
,    ࠧ  ਠ,    㯮୮  ᮢ       묨,
⢮७묨  ४묨 ᮧﬨ.      ᮢ襭  -᢮
४᭮,  ࠧ ࠧ, ᮧॢ訩    ,   
ᮢ襭?
       ᥣ-,        ⪫  祫᪠  ,  -  
㢥७, ,   ᪮쪮 ய  .
       ⠭, 㣠    .    ,
誠  ᠬ        誮ࠧ ⢠?  
, 讪  -    ᮭ,  ।,  ᭮,  ,  ,  ࠦ,
樭 - ,  㣮,  ⮫쪮  ॠ쭮!  ஢  㪮
      設쭮  ⬥⨫,        ࠣ.   ࠫ
ࠦ,  ᫥    ,  ⢥,     .  ,
墠         ᮡ⢥   ᮪,   ᮬ       ᮡ⢥
業,   ⢥⢥  ࠧ騥 ᮡ  ᥡ!
   稢襬   㦥   મ ,    
,   ࠧࠡ뢠  쭥    .    ࠢ쭮,  ...
-⠪ ⮨  ࠧ 㡥,  ,  ᠪ,    ⠫  ⢮
ࠧࠢ襩 䠭⠧. ,   ॢ,    ⠢  ᥡ  
㯮  ᬥ譮 . -  !      㦥  뢠
誠,  祣 譮  稫, ⥯  㦭 ਮ  ࠧ 
 砥 祣   嫮.    ?
      ᭮ 稫 .  宫᪨  ⮢  ᥬ:
 㢨    ࠣ騩,    騩    ᪫
讪,  ⮬,  誠  ,   ⮬,  ,    ந
 譮.  ᠬ       㡨  誠      㫨
㤫 㣮쭮- , ᯠ㫠   ᫠    
୮  ,  ਯ, 騩  ,  㤮 ணਫ:
     -   .   .   ,  㬥     稭
 ।.
       ,  뢠,   ⨫ । 誠䮬
 窨, ᯥ譮  ਢ    冷  ࠧ騥  ᫨.
誠, 宦  ,  誠  뫮.     ⪮  ६,  
ᠪ 堦    ࠧ,   㡮 ன   ᯥ
ॢ  ਬ⨢  祫. ⨢    ⮫
㡪    祭묨 栬    ,    誠  ᨤ
⢮, 襥 -,  ᯥ  ﯠ    㤤.    
 㤤  론,    -  祫᪮   ⮣
᫮  뫮.  뫮  ,  ,  ஢,  ,   த.
 ਢ筮 ୮    யᠭ  楢    -  
楢 ९   ⮮ࠧ ᪠.  ⮩ ᪥ 﫨  
 ࠭  ࠧ襤訬 ﬨ, 筮  뫨 ய ६  묨,
 㢥७묨 ﬨ 㯮 .    孥    ᪨  -
 ,   ,  -  .
      ᠫ ᨫ        ᥡ    㪨.  ୮,
 㤤 ⢮  ﭨ, ⮬  ப:
      -       㣠.        .    ᫠  
ᮮ饭ﬨ  १砩.  ᯮ       
⥩.
      ᨫ  ᮡ,  ⢥⨫:
     -  .
     - ࠦ. ࠡ,  ஬ ந室  ⮭宦,
    .  㡫    ஡ﬨ:      室
室  ᢥ    ਥ  .  ᫨      㤮魠
譮, ந 뢠 ࠡ. ࠢ .
     - ᠭ ୮  -  ᨣ? - ᨢ ᨫ .
     - 筠 ⨭.   ࠤ 訬 .
     -  - 祬?
     -   ᫮  १砩,    祭   ⮬.  
㦥   ६  ᮢ襭⢮.   㢥७    ᫮,
 - 筠 ⨭.
     -  - ? -  㬠,  㤤ࠧ  ᠯ    
 ,  筨: -  - ᫠  ?
     -       ⨭.        ࠧ㬠.        
஬筮 ⠭樥. ⠭ ⠫  饩.    -
!
     -  .   ? 㤠?  ᫠? -       ⥫
㤥ঠ   ᮢ,    ᫨  .
     -  - , ᫠ .  - 㣮 ,  㣠  ᥫ,
㣨 .
     -  , - ᫥  ਧ .
     -   ᫮  १砩,   ᮢ襭    ⮬.  
㦥  .    ⠭  ,  ࠧ㬭,    㤥    ⢥⢮
ᠬ.
     - .
     ᫠  ,    饣 ६    
祣, ⢨⥫쭮  ᨫ 㪢쭮   .    ஢  
⠫    ,    ⥫,  ஥  ᭠砫  룫拉  㣮  ,
  ᪫, ⠫  堭,  뢠襥    ୮
஢ .
     -   , - ਫ . - 堩.
     - ⠫ :       .  ,  ,  ,
㬠 -      ,    .  쪮  ⠪  㤥  ᯥ    
ନ஢  ண ࠧ㬠.
     - .
     - ⠫ 筠:   㣨    .  㣨  ᫨,  㣨
⢠, ࠧ     㤨.        ,    ঠ
ࠦ, ண 饯,   宩,    ⢨  ⨭.  
 ௥  .  ௥    .
      㬠 , ᫨  ⭮, ஦. ७, 
 㬠,   襢   ᮧ.  ,   ⠭  
祫 ⢮,    㤤  ᫥  襭  
᢮ ନ஢?  ,           
ﬨ    㤮⢮७    㤥  ᯮ?      㣮
஭, ᠪ, ᬮ  ᫮ ,  ⤠  ᥡ
  ୮ 稨 ᢥ訢襣 -    襫    אַ  ⠪  
,      ࠧ㬮.      ⫨   ।⠢   ᥡ   
⢥⢥,  砩    .
     -  ᤥ ,   , ,  -        蠫
⪨ ⭮ ⢠, -   ᮮ  稢襬.     
ᠬ  .
     -  砩  㦭 .    ਠ    ।ᬮ७.
,   !   ,  ᫥  権.  
  ࠧ㬠,  ⮣  ᭮!
     - . , - ᠪ  ᥪ㭤 , -  ࠧ㤨 ?
     -    室.  ஡ ᠬ ᮡ.
      ᫠   ᪫  ,  ⥫  ᫠,
, 筮 ப . ⠢   ਫ      
 ᫮, ॢ-१ ⢠,  ஦ ਪ 
誠.


                                   23

       㤮⢨ ᪠  , ,     ᮯ,  
䨭,    ண  ᥩ    .  -    
   ᯥ⮬,   ᥬ, 뢠  祥    
 ᮥ,   ᪠ ᮢᥬ 㣮:
     - ࠡ   室,    ,      㯠.
  ࠢ⢥!
     - ᫥ ७ ମ  ࠢ⢥, .
     - 뫥!  .
     -   㬠. -  , ய      ஢    ,
㢠, 嫠஢ 㢥: -   ਪ  ,      
.
     -   ਪ 㪢쭮. ண㫪  ᬮ - ⮦ .
     -  ᬮ?   ⮬  ﭮ  ॡ    ᭮  樥?  -
   ᯨ  ⨫   㩪 . -  ࠧ ⭥.
     -   ᬮ,  浪  .    ਪ.  -  
㡮 롭. -  ਫ , ७   ⮨⢮  ,  
  .
      ᬥ.
     -  ᪠  ,  .
     -   ਤࠩ.    ,    ᪠,    -     ᪠.
뫥!
     ᯥ  宬 ਫ.
     ,  ࠭ ࠡ ࠭ᯮ  ।⢠,  ࠧ頫  
ମ ᥪ.    ࠫ 㤠 ⮬,    室  
ᯥ樠쭮    ࠡ.  ᬮ           ᢥ饭
୮   ⠪  ⮫,    ᮪      
㯨ࠫ   . 冷  ஬ 뫠  頤  ࠢ騬
.  ⥫쭮   죠.
     -    㦥  ᬮ, - ᭨ .
        ய 襫    ,  ஭  ᨣ
    ⮩   .  ।, ७  
ᯮ 嬥⭠  -   ।,   ᧠.  
뫠   ᮪  ᮢ  䮭६,  ⠪  ஧,    
 㣠뢠  㤮,    ᢥ.    , 
 䮭  뫮  袮,  童,  ,   
祭    ⠬    楫쭮   ᪠      ᯫ譮,
媮⭮ ਠ.  ० 嫮  .
     - ᫥   ࠢ樮 ਭ樯.
     - ! - ⭮ ।  ,  뢠    ࠢ  ।
ᨤ.
        ,   ॢ   죠.
     -  ᪠䠭?   ?
      । 砬.
     - 祬?    ⮫쪮  ⥫!    ᫨    ,  
 ॠ. ᬨ᪨ ஧ -  ⫨  ࢠ.  -  
뤥ঠ   ⠫. - , ᠭ ࣥ, .    -
 类 ᪠䠭.
       ᯥ   ,  ⮬      ஭
   , ᪮  ᫮.    拉  -  ࠢ
ᠬ ୮,      筮  饥  ࠢ  ண㫮筮
⪨; ᨤ ,          ⠬.    ᮧ
 饭 ⮩稢,  ⮬,  ᫮     㢥७
ঠ   ᢮ ,   ⠪⨫쭮 ⢮ ᯮ.
     - ⮢?
     - ⮢! -  ⪫ .
         ,   ᥩ    䮭,  뢠  
,  .
     -  室  ᬮ.
     - 室 ᢮. ᭮ -  ⪨, - ⢥⨫ .
     - 㥬, ᠭ ࣥ.
       த쭠 ॣ㧪, મ ᢥ饭  ⥭  
㫨 .     ᪮﫮  -  ⥬,  ᢥ,  ஬
饫箪,      . 㤠- ᡮ 맭  ,  
ᨭ  ᢥ,  䨫  죠  ࠬ୮-୮        䮭
 , ୠ ⥭        .
⫥ 뫮 ⠪, 筮 ⥬ ⭥ , ண㫨   
⥯,      ஦.      ᢥ⨫    
⮫쪮  ,    뫨  :  ᯫ  殬  뢠  
      ॡ    筮  .  ᪨  筨
 ஦୮ ᢥ,         ⨭⨢
ਪ   - אַ    㦠    ௨
મ.
     -  , - ᪠ ,  ᪮  訩    ᯥ⮬,  -
  . ᪠     ,    ᢥ饭  
 ࠧ , 祬  ६  㭨.
     ,  ।   ⠫    ࠧ梥  ⭠,
       ⢮    㦥  -    
ப뢠 - ᪮᮪, १ .     ᨫ  
,    稢 .
     - ᬮ-   ᠢ "". ࠢ,  ᠭ  ࣥ,
ࠢ.
      ⠭,      㢨  ࠡ      ᤥঠ
롪 - ⠪   宦   ,  ⠫   ᪮
  ⥩ 襣 : 樫,  ண  뫠    
ࠧ    ⮫騭,  襭      殢  묨   묨
ᠤ. ,       ,    ࠡ  ⠨⢥  栫,
뢠 ᮡ : ਬ୮ ⠪  ᢥ    ,  ᢥ饭
㤥 ᮫楬. ᪮ 冷  ࠡ   祣    뫮,  
 ⨭ ࠧ 㤨 뫮 祭 㤭,  ,  ᪮॥  ᥣ
⭮  ⢨ ⠫, ᪠뢠 ࠧ,        
  ⪠ ஢.
     ,      ࠡ ᭮ 砫 ப뢠, ⥯  㦥
אַ १ .    ,  㯠  ⮬   ,
  -,  , 㤠,  쭮 㯥  㪠    .
࠭ ! ஬  ࠡ  譮  ⥫    誨  ,
᫮  ࠤ  稢       ॢ窥.  
।⠢,   ॢ窠 뢠, ""  ⥫쭮 㭮
 ᪮筮,    ஬    ⮬ ⮬ ,   
祣, ஬ ᢥ ,  ,  ࠢ     뭨  -
 ᪮ ࠩ᪨ ᠤ.    饭    ,  譮
ᠬ      ࢠ,  ࠦ     㪠稢.   
⢮,       -      筥        ﭨ
樨, ஥  㦥 ⠫  室 筮 ମ.
     - , - 蠫   .
     ᫥  ࠢ  鸞,    ⭥  ஢  㢨
-,  믮  䮭  - 㬭 , 
 ମ 㫠 ⮭ 窠 㡮 .
     -      ᯮᮡ  誨,  㢠  ᯥ,  -  ⥫쭮
ணਫ .
     - 誨 ᫥,  .     ᮫ ५ 㦨.


                                   24

         ᮮ⢥⢨      ⠪,  ࠧࠡ⠭     
᫠楬 ,  ࠢ   ᬮ஢,  ઠ,  ⠢
   室 㡪,  騬 楬 襫  ⭮ 
 砫.
     - , - 蠫 ⮭.
     १   ઠ 襫    ਮ⠭   ண.
᫠    ⮫,    稪  楢.  
᪮쪮 ᮢ,    諨    ⮣  ,    ઠ,  蠢
᪮쪮 ⠭   ,  ᯥ譮  襫      ,  ஦
ਮ 誠, ᪮쪮   ࠧ뢠  饣    㤤,
᫠ ⠫ ⮫쪮 宦  祫,      㬥ઠ  -  
 ०      ⨫ .  室⢮    쬨
ન , 筮 ⠪ ,            ᠬ  થ,
ய樮쭠  䨣,  蠯  ⥬    .     !   
-० 뫮 ⪮⮩ ਪ୮ ᪮.
     -   ,  ઠ,   ண.
     ઠ 設쭮 ⬥⨫,   ᢮ ⮭쭮  ᫠ 祭
  ⮢ .
     -   ࠤ ਢ⢮          ࠡ.    ⮩
  த    ᬮ.
     -   ⮫쪮  ᬮ,  ࠢ ?
     - ୮, ண 뫠    ⭮襭, - 롭 .
      ᪠ ᫠ - ࠭  ᬮ騫,    ஢
 . ઠ ᨢ 㣠   ᥡ, -  ,   
 - ᫠ 롭  ⢥, ⮫쪮  ᥣ.        
론!  ᮡ⢥ 祬? ᫠ த ᢮ ᠬନ஢, 
 易 ७஢.
     ઠ ࠫ ᫮, 襥 冷  ⮫,  ஬ 﫨  䮭
 ⮩, ஢   ⠪. ᫠ ᥩ   襫    ,
⠫ 㤠   ⠪  ⠢  ।  મ.    ᫠
    ਭ㦤,    뫮             ભ
祭, ਮ筮, 筮 砢 ⢨,       
   ᡨ  . , 墠뢠騥 ⠪    ⠢訥
  ⮫, 뫨 襩   㤫묨 த묨 ﬨ,  ઠ
  ᮦ ⬥⨫, ,   ᥬ,        뫮
⠢:  筮    楫, ᫮ 뫨 ᤥ  
१.
     -       ,  -  ணਫ  ઠ,  ⪨뢠    ᯨ
᫠, -     襣.
      ⮩    㤨,   ॢ ᫠ , 
类 砥,  ਮ⠭ ।   ᪮쪮 㤮   
⢥⨫  ࠧ.
     -    ⠫      .  ⮨      ᪮쪮  ⮪
ᮧ     ? -  砫    :  -  
,  뢠  ᫠楬.   ᫮  㤥  .
       ⪠  ᢮    ⮡ 襫   ᮧ
,   ⮤  ன    ଠ樥  -  ப
⠪. ઠ   ⮫쪮 㤨,   ࠦ.
     -  ஡㤥   ⠪ ?
     -  ᮦ.
     -      ⨫ ⮫쪮 ᨫ  ࣠樨  ⮩  !  
 ⠪ ᯥ譮. 㬭  ?
     -  ⨬ 祣  . ப     㤫  ,
   ᨫ  .     客  ࠪ.    
ᤥ  , ⮡  祭   ᮢ⨬  樢樨
﫨   ,      ,         㣠.         ᠥ
筮-孨᪮ ଠ樨,      㣨,    
 㪢쭮  .    ! ,  -   ,
 ,   㣠,  ⠫쭮 ਫ ᠬ  ᮡ.    
ࠤ,  筮  ࠧ   ७,   頥.
     - 祬  㢥७,  ࠧ?
     - ७ -   ᫮.  .
     -  㬥  㦨 ᫨?
     - , ᮯ०, ਭ 樨  祭  ᫮  -  ,  
᫨ -  ᠬ 饩 ଥ.         ᫥    訬
㯪    ࠧ.
     ઠ  ⢮,    ᥤ.    ⮬,  
    뢠  ⮬,    ﭨ.   
ᥡ       祫,    ,    ࠢ,  
-⠪  祫,  ᮢ⭮        㦭    ᫮   
⢥⢥ ஡. ࠢ쭮   ?    ⨬  ?      
ᮡ   ⥫  ⠭,    ࠭?  ⮡
,  ࠢ쭮  ᥡ,  뫮 ᭨  ,  
ᠬ 砫 ᪮쪮 ॢ  ⮫쪮 ,   .
     - , -  ணਫ , ⥫쭮   ᫮,  -  
०, 祬 த ᥤ,   ⥫ 筨 -  ?
     -  ᫠,  ।⠢⥫ 樢樨 .  ⨬ 
᪠.
     -  ஡? - ᫥ ண    ᨫ  ઠ.      
ᮢᥬ 㢥७,    ᫠,  ᫨ ,     㤥    
  ⠪ १.
     - , - ᥩ   ࠧ  ᫠,  -      ஡.    ࠧ
᫮.     ६ !
     -   .
     - 㦤.    ਤ    樢権,       ⨯
ᨭ⥧.     祫, ᮧ  .    
    .     㤠  ᮢ襭⢠.
     ஢ , ஧砢   ᫮  ᫠,  ⠢  
㬠.
     -  蠣  ᠬ  ᥡ, - 㤭筮,  客 ⨫ , -
⮬ ⠪  뢠. 㬠,  ᬥ⨥  ᯥ祭.
     ᪮    ᫠  뫮,    ᫮  䨪஢  冷
ᮡᥤ.  뫮 뤥ঠ    ਬ,  ਠ  
  -    ᮪ ᢮ ९.
     - , - ᮣᨫ  ᫠ 祭 ᯮ,  -  ᬥ⨥  
ᯥ祭.
      襫  . ࠭,   ⮩  㢥७  譮  室
થ 㤨 - 祭 .   ,  ,  㫮  
஬,  祧  ᫥ ᮬ: 筮  ᫠ ஢ ,
ન 室. ୮, ᫠ 墠⨫   ᪮쪮  ஦
, ⮬ , ਮ⠭, ⢥न:
      - -,   訡, ᥩ   ࠦ    .  -  ᫠
ᬥ,   稫    ஢. - -     
祫⢠  楫, -  ⤥ 筮⥩ - ᮡ ⨢  
   室  ⠪⮢.    㣠, ᫨   
    ᥡ .
     -     㣠, - 嫠஢ ᪠ , 㤮  ࠨ
 ᫥. -  , ⮣ .
     ઠ  : ,  ,  뢠  ।  ,
᪮쪮 ⪮⮥, 嬥쭮 ⢮ 㤥᭮ ந室饣 -   
, 㦨 ⢮.  吝    뫮.  ,  ᪠뢠
, ਮ⥭     ᬨ᪮  ࠡ,    
⢥⢥   ᯥ樨   ⠪.  뫮  
.
     ᫠ ஥ ६ 뢠     ਧ:
     -  ࠢ. -     祭      -  ⨢    
᫮ ᯨ  ⥭. -     ,    묨    諮
,   㣨 থ  .
     -   頫  ? - 㤨 ઠ. -  ।⠢﫮,
      頫   ஬ ᠪ.
     -  , -  ⢥न ᫠. -   ᫮  .  
  ⥫   ᥩ.
     - . - ઠ 㬠   祬-  ᢮.  -  ,    祬  
ࢮ ⠪  ࠫ  ?
     - ⮬,   ᯥ樠쭮  ⮢  ⮣:  ⮩稢  
ࠢ⢨    冷 , 祬  - 㣮.
     -    祬 ! - ஡ମ⠫ .
      ⮬  뫮   ࠭,    ᠬ  祢
ᮮࠦ  祬-    室    .  ⠫  ,  ନ஢
祫᪮  筮 ᫠楢,   ࠩ      ࢮ  ⠯,
易  ஢ ᭮ ⬮ ⮪ ,  ⮬ 㦥  
⮭ 宫᪨ ⠢  襣  浪.    ⨯  
 ⠭ ᢮ࠧ  - ᪨  १.  
   筨  ᠬ          ,    ⨯  -
஦ ᪠窠  ᪨ ᮢ, ࢭ ᥭ,   
ᠬ ᬥ.  祬    ⠪  㣥    ⢮  ᥡ
祭  ࠧ!   ,    ࠪ⠪    騬  
,    筥    㣮    ᫠楬.        ᯥ樠쭮
⮢,  ⠪ ᪮॥ ᥣ 稫  ᥭ,  ,
  ,  ᬥ,  ⮬,          㣨
ᥫ楢  稢  ⠪  ᯥਬ      .  
⢥, ᫥⥫,    ⥬  ᯮ頤  ᥫ:  ᭥
 ,    ।ᬥ⭮ 誨 ࠥ  㣠  -    㦮,
 ਠ!    稥  ⮬ ᫥    ⥬,
⮪, ࡭.    祫⢮      ⠪  蠣?  !
᫠  ⠫  ᫨.
     -  ᠪ  ஧ ᭮, - ஬ ᭨  .  -  
⮫쪮 ,   室  ࠡ.
     -   ?  ⮦   ஧ ᭮?  -    ᤥঠ,
 ᨫ ઠ.
     -    १   .         ।,       
ᢥ⢨⥫    १?            ⮤   ⠪⭮
ନ஢ 襭. , -   ᫠ થ 㤨 ࠭,
ࠧ    ஭ , -     ⠥ ᮢ襭  
 ⭮  ᪮.
     - ⨬  ᪮ ﬨ ࠧ㬭 㣮 ?
     -   .  祫⢮  ᪮ ᢮ 뭠,
ᢠ ,  ⥬  ᬮ?
     -   ᠬ  ᢮ .  ⨬ , ⮡   
⠪ ࠩ 롮  㣨?
     -  ਭᨬ ᢮ ᠬ 㡮 , -  ᫥  쭮  
 ணਫ ᫠.  -        ,    ࠦ
᭨ ᠬ ᮡ.
     - ? - ஦ ઠ.
     - , ,          ⥫  室    㦤  ⮣
᫮ . - ᫠,     訩    ,  ⨫  
᫮  ਭ     , ᮪        
楯    . -  楫   - ᢮  客
 ,    権, ࠫ, ⨪.    ᢮ ᥣ
⮣,  㤭  室    㦤  ᪨  ஡.    
⢥⢥ ,   ᢮ .   ᢮  ࠫ 
⨪, , ,  -饬  祫⢮, ࠧ 
  ॢ,
      - , -  㬠 ઠ     ᫠. -    
⠪ ?  ਫ , 类  - ⥫ 㣮 ᥫ.
     -   ᮢ襭   筮  ࠧ.  ,  ,  -  ⥫
㣮 㡢ᥫ.  ᥫ,  㡢ᥫ.
     - ᭨.
     -   ᥫ  -  嬥  ,     ஬   ᯮ
᫥   ⢮   嬥   ᢥ⪮   ࠭⢠,   ஦
ᢥ嬮묨  뢠  ࢨ  .    뢠  ⠪   
-,  ஦  㡢ᥫ - 䠩࡮. , ,    
 嬥୮ 㡢ᥫ; , , -  㣮.    ਬ
 ⢥⮣ ७.     ८    ,      㦥
८ ,        訬  㤮.      㤨⥫쭮,  
樢   楫   ࠭ 襩.
     -  ? -   ᫮ ᨫ ઠ.
     - ,  ⮣.   ⠪ ࢠ ந諨 訥  ,
த訥  㡢ᥫ. - ᫠ 砫  : -  ᪠ 
  㦥 ࠭    .    ᯮ짮  
 ଠ樨,  뤥   .


                                   25

      ।⠢      ᢮,    誠    㤮⢨
 ⠦,     ᬮ    ⨥  쭮  ࠧ:
ࠧ த 饭  ६묨 த묨 ᪮७ﬨ.   
 ,    뫮        ࠡ  -  饪    
᭥, ࠧ५ . ⮬  ।:
     -  , ࠢ  騩 ᬮ?
       ᡠ஢   㫠    㬥.
     -   ࠧ  騩?
     -  ᮢᥬ, - ⢥⨫   ᭨: -   ࠡ, 窠 
 . 堫?
     誠 ᨫ १        ࠧ    㫮
 .
     - 堫!
      ࠧ㫠  ⠪, ⮡ ""  ⠫  אַ    ମ,  
 릠 室 .
       뫠 ⠪ 窮   ᬮ,    ,    -⠪  
㤭 뫮   饭 ᬨ᪮ .  릠  室  ,
 ᮧ⥫쭮 ,   ,    뢠,  楩  ࢠ  
.    祣 ⠪  ந諮,   ᥪ㭤 ᯨ ⨫
  ॣ㧪,        ஦,       
஬ 㤥 -   . 窨  ।    ஭  뫨,
  ०,     宫.  쪮      ,  
⨫,   㬥 ࠧ "" - 筮   १ 
  室 .  ࠡ ॢ⨫  , ⮬   
       뫨.    ⢮,    
 ࠢ  ᥡ,  ⨫ ࢠ.
       뫮 祣,  ஬  .    .    .
 .     ୠ.    㪠  
 !        ࠩ!        
⮪,    訬 ⪠,  ⠭,  
  嬥  .  ९    ᢥ,  ⪠  
म ࠧ梥 ,   ,  த  ,  
 㫮,   ॢ  ᯮ  ࠭-࠭  ⢠.  
 䨧᪨ ⢮,   , 楯     ,  ,
஭ ࠭⢮,   ࠭, 祫᪨      ,
  ⭮ ⮭  .   㯨 ᢥ,  砥
  ᢮ , -    ᪨  ⮪  ࠭,    
⢠, ஥, ᦨ ᠬ ᥡ      㬭  堮  拉
ॠ権, ᥥ  ࠣ業訥  ᥬ      ࠧ㬠.    
   ᮧ  ୮  稭  ᥫ,    祣  
ᮡ⢥ ୮  ⮦⢠ । 殬 ⮩ 饩  筮,  
୮ म  祫, ,   ।  ⮩  筮,
⥬   ৠ    ! 設.  ,   設!
設  .  ૮  뫮,  ᢥ  㯮    ,
  . 뫮 ᫨  ᥣ,  ⠪ ,  㬠   ⮬
 ᫠,  譮. 쪮 , 祫᪮ ,  㫪, ஡
 म. ,   騩 ᬮ!    ⨬    ᢮  ୮
饩 ᮩ  ,  ᬥ譮 쪨  㯪 ,    ᫨
  㤥誮    믠    砩訥  窨,  
   㤨.
      ᬮ५  ⪨ 䨫 誨,  ஬ ᪮짨  
ᢥ   ⥭,  ࠤ,   .  뫮 ⭮,  
 ᬮ  稥  ᥫ        稥  祫᪨
ৠ  -    ᥩ  뫮  ⮩      .     
ࢮ   મ    ०.          ࠧ㬮,
ᯮﬨ,  㦥  頫  楬.  ,     㯮,  
  ⠪ ।  筮   ᥩ !  ⥭  ,
  㬠, ⢨ ॢ쥢   ,   த    ஬諥
ᮢ.   ᥣ -  㤭  嫮,    ॢ,
  祫   ⪮ .
      ࠩ ᢥ⮢ ⠭樨  뫮 ᮢᥬ  宦   ,  
  㧮 ᮧ!  뫠 ஬,   ⪠  ࠤᮢ
஬, ୠ  嬠, 宦   㤮    ,  뫥
㬠.    ᢮,  ய뢠 । ᮬ  
, ,  -  ⮢  뫠  墠    ﬨ  ᢮  㯠,
⪠   ࠪ. ᯮ,   ,  ।⢨, 
ᦠ  .  設쭮 ᡠ஢ , ࠢ    
 אַ    ஢ ᥫ.   த஢  ᫮  ॢ
,  ⮫쪮 , , ﭭ, ᯫ뫨   :
     -    㯠 ,    ᪭  , 
। 㦥 祣 , ஬ ࠪ.  ⮣ 祫    砥  ᢮
!
     㭤  㬥 ᬮ५  ,  ⮬  ਪ뫠 
.
     -  㣠 ? - ﭭ ᨫ  ᫥  .
      ⭨ 㪨,  ᫠ .
     -    ?
     -   ⠫ ,   , -    㪮, - 뫮!
 뫮   !  ⠪   㤥 .
     ⨬ ६, ⮭饣  諮! ᮧ ⮣ ந室
 ࠧ,   㯨栬 ५, 騬 .
     - ࠭  ᭮, - ।।⥫쭮 ணਫ .
        譮   ࢠ, 뢮     -
 ࠡ,  .


                                   26

      襫  ᬮ஢,    ⥬  ந    ᫥
ᬮ,  ⭨   ⫥ﬨ  ⮢    ,
ઠ, 㥤  ᢮ ,      ᪠  ᫠.  
    뫠  ୠ      ந宦       
ࠧ⥫ ⫨ ⮣    㡢ᥫ.
         뫮  宦   宦  . ஦⥫
᪠ ,  㡢ᥫ  -  ᢮ࠧ  ਪ    ,
祬,  訬 ᭮ ࠢ 뫠    ⨢  窠
७ -      ⭮⥫쭮,    ᠬ  ⭮⥫쭮  ᮫⭠.
⨪  ᪮ ᥫ ⭮  ,   ࠧ,  
 ᢥ⨬  - , 祬, ᯥ  祭 ᤢ  
䨮. 襭  룫拉     ਮ᪠  ⥬
⮢,    祭    ᪨  拉  ᫠,      뫠
ᨬ쭠  ⭮,    ⠫  ,    ࠧ      
娬᪨ ᮥ, ᮡ ࣠᪨. ᭮  ਮ᪮  ⥬
 ⠢﫨  ਮ   쬨,        ,    
 童,   ⮬  ᢮⢠ 稭 .
       娬᪨      㡢ᥫ  ,  騩
।, ⮥    ਮ ⥬ ⮢, ⢥,  
     ।   . ᫮    뫮
 த, ⮬      ᭮    㡢ᥫ  
ࠧ  訥    .  ࠫ쭮  ⥫쭮  ६,  浪
ठ , ⢮    ਬ⨢      ᭮  
㣫த,        殢        뫨    த묨
⢠. , 㣫த     ᪨,        ᭮
䥭᪨    뫠  ࠧ    宦    ,  
த. - ⢥ ᪨  ⫨稩  ᪮  த  
 㣫த           祫᪮  ਨ
࠭, ,  ⨦.     ⫨  ⠩    
᪠뢠   ஢ ࠧ㬠,  ᮡ        樨  
ࠫ.


                                   27

      ᨤ  ᢮ , -⥫쭮  ᮧ    
  ⨭,  ᥭ  ⥯     ஬   쯠   ᥢ
梥⮪.  ᪢ 襫 ࠢ   ५    㤨  -
, ᭠砫   ⨫   ,   ਫ     
ࠧ.    ஦,    ᨫ    ஭  㦭  ⥭.
ᯥ譮 ,  몫稫  ࠭    蠫.  ,  ᫠,  
 ࠧ稬, ਫ ,   뫮  ᮬ -  襫  
⮩ ⥭,  ⤥﫠     ᬮ.      ⮢騭?  
㬠 ⮫  ⮩ ,         ,  ᯥ  
ᯥ, ᫨  ॡ ᥧ騩 , ⭮ ணਢ訩:
     - ᫨ 㣮,   .
         ᤥ  .  ᪮쪮  ᥪ㭤,    ᤢ
㦭  ਤ  ,  諮  ,      ⮬   ७
ઠ-ࠣ 﫠,    訬 楬     
:   ᬮ,  ⪮      䮭    ,  㯨  
஧  ᠬ묨 稪 楢  㪨,   ᬮ५
祫 ⢮.    뫮  諥,  ᪠䠭,    뫮
  㡮 ᯮ⨢ ਪ  ⥩ ୠ⮬       
㪠.  뫮 ⮫쪮     宦 - 祫  筮  
ﭮ    뭥,    ,      ,  
楯. ᬨ᪨ 祫,  ,      ﭨ,  ⮬  
ப 롭  ਢ⢥ 堫 㪮. 쪮 ⥯   㧭
 ,     ᪮॥ 㯠, 祬  ᥫ    ᫮.  
筮 ⠫, ⮫      ,  ᤥ  ᪨
ॡ ᮬ, ᯫ .  ⮣,   室    㬥,
  ⥬, 䥪⭮ ᢥ祭 , 뫠 !  멤    ࠡ쭮
⥭,    ᢥ⮢ ⮪  ,     ᫠
  ॡ  .    ,         ஧筥訩
楢 諥,  ⥫쭮  .
     ઠ,  襤訩      १  ,  襫    न   
㯫.
     - - 稫? -  ॢ  .    ᨫ  
, ⮬    竨 ⮢:
     -     த?    䮪ᮢ!
     ઠ ⨫ 㤠 䨣 ,     ᤥঠ 롪.
     - 㣠?
     -   ᫮, 訫.  筮 -     뫪.  -
 ⭮ ᫮ ⮪, ⠫   ଠ  㦥  ᮢ
ᨫ: -   ᪠䠭 ⠪?      蠫.
     - ᫥ .
      몭.
     -  ,    ᫥ : , ᬮ, ᪠䠭.
     - ୮.  ,    ,     -  ᫠  ,
 ७ ।⠢   㣮  .    ᮡࠫ      
.   㤨⥫쭮,     - ᠬ 襥?
       砬  ⫨ ᪠:
     - -,  誨   ⢥⢥.  -    砫,    
 ᭮ 砫 竨 ⪨: -  祬 , 㢠  ,
 易      ⮭ 类 㭤, 宦   ᪨
ᯥ,   ⮬ 襬 ᪠䠭 ७஢  ?
     -  ⮬  室.
         .
     -  ⠫ ,  㤥   ᢥ ,    堥
 ஭஢ ?
     ઠ ᬥ.
     -    㦤 ﭨ ? ᯮ,  ६    
 ⠪   .   ⮬.  ।  ⮨  ࠧ
  .
     - ?
     ઠ 業 拉  ,  ,  襫    אַ
⢥.
     -     ᭨  .  -    㦥᪨  ਪ    
ᯥ. -     -.

                                    ***

     - ⮢  ?    ᮡ  ਣ          襣
宫-ᯥ ᠭ ࣥ .
     ᫠, ᨤ訩   ᫥    ᢮,  祭  祫᪮  ,
, 筮 ஢ ᢮ ७ ﭨ.
     - , - ணਫ  , -  ⮢.
     - ,    ।⥫쭮      ᪮쪮  ᮢ?
ᮢ  祭 .  ⢥     饭   
 ⮢饩.
     - , -  ன  ᮣᨫ ᫠    㦥  
㢥७ ਫ: - , .
     ᠪ 㬠, 㫨 .
     - ,    樢  -    ⢥,     ன   
ন ஭,   ,  ஭ ⠪?
     - 襭 ୮.
     -  襩   ,     樢樨  ࠧ  ⢮
९⢨  㤭८ ॣࠤ.  ⠪?
     -   訡.   , 祬  ᥩ ।⠢.
     -     ⠢  ,  ,           
祫⢮?  , , 㦨 ⠪ ?
       ﬨ        ஭    ,  ᫠   
뢠   ᠪ.   뫮   ࠭  ⨬
  ⠫  㫮 冷  .
     -  ,  ⫮  㦤  ⮣        
ப? -  ᨫ ᫠.
     - 祬?
     ᫠ , 뢠 ᢮, 祢,  ⢥.      
 , த   , ५  ᮧ⥫ .
     -   ? -  㯮, 㡮 ᨫ .
     ᫠  ⪨  ᯨ ᫠.
     - .   , - ᪠  , ᬮ    ⮭,    
蠫  㢥७, 宦  ⢮. -    頥 .
     ᠪ 砫,  ,  ॠ஢      ࠧ,    ᫠
஬,  樮   業⮢ த:
     -  頥  㥬 ६  ᥫ᪮ ᠬ⢥ত,
  ᪮ࡨ, ,       ᯮ    ⮢,  ⥩᪨
.  ண  ⢮,      ⠥    ६
⭮ 諮,   㣠  ࠭  ᨫ  ।  묨  ᠬ
ॢ ⨭⮢.        ࠧ塞  祫  ⮢  
ᠬ⢮    㣨,   ࠦ  ࠦ,
      娢  ⤥묨 쬨.  
 ॢ ᥤ⢮,  ஬ 梥⠥     稭
 騭.     뢠    ⠪  㡮,
    -      㭨⮦,    
⮩ ⥫쭮 樥 ᥣ ⮨ ࠣ᪮ ᥭ.     
     襩     ᭮    饭    
㣮? -  ਣ뢠    㦥    ࠧ  ᠪ,  ᫠
 ᮢᥬ : -   -  㣨, ᮢᥬ 㣨. 뫮  㯮
     ,    ࠤ        訬,  ᪨
ઠ.  ࠧ   ࠤ    ?


                                   28

      ᨤ ⨢ ᫠  ⨬,  ਢ⫨,    
롪  㣫 ﭮ ,    ⠪  ९饭    
.
       設쭮      ᫠楬  ਢ⢥묨,   ᠬ묨
묨 ࠧ,   ᨮ쭮 楯 ⨫,  
宦   죠. 室⢮  뫮 ,   ⠪,  
뢠, ᪠,  த 쥢  ,     "䠬"  
ᬠਢ .  ᢮⢥  אַ⮩  ᪠   ⮬
᫠.
     -  㦤 蠣, - ⢥⨫  .  -    室  ᨬ쭮
 ६,    ஢    ⭮  祫  ,  祬
ᮧ 饭 ⨯.    祫  ,   殢,
,     祫⢮  楫.
     - -⠪. -  楯 㪨      ᥪ㭤  ਪ  ᢮
 . -   , ᫨        ᪮쪮    
ᮢ襭 ஢ ᮢ?
     - ⢥,   ਣᨫ   ⮣.
     -  ? -  אַ,  롪,   ⮣  -  祭  쥧
   ᫠. -  ?
     -  ᫠  ,  -  ᫥  ன    ⢥⨫  ᮡᥤ
ᯥ. - -,  ᢥ  ⮬.
     - ,    ᠬ ਫ,     祫,   ,   
.
     - 襭 ୮.       ⠪,  쭮  ஢  
אַ 饭  訬 樢ﬨ.
     - ,   , -  㬠   ᭮    
᫠. -   ,  ⥬    ⢥⢥ ,  
祬- 뢠騥 祫⢮    ⮣ ࠡ   ⭮.
    ,    㯠      ।⠢⥫   㦮,
 ,  樢樨,  ᮧ.
     - , - ᫠  ࠧ 㫨஢ ᢮ , -   ?
      ⬠ ᠤ  .
     -  -   ᫮!  ࠭, ,      ,  
ࠢ쭮 ᢮  筮  ,     ࠧ㬭  ⥫  ᮮ
?    ࠭,    筮    訡    ।  ᥫ᪮
ଠ樨 ᪫⥫쭮   ਢ  ⥫ ᫥⢨,
  襣 ࠡ  ਮ ⠫ ࠪ?
     ᫠ ᪫ ,  㡠  ᪮짭㫠  롪.
     - !    ,  ⮡  ,  ࠧ  ,  稫    ᢮
⥫ ࠬ?
       ਭ  ⮭  ⠫ ᮢ襭 쥧.
     - 襭 ୮.  ⮬ ᪮   㡮  .  
 ஭,  ᭨ 类 ᮬ   筮  ᫠,    㣮  -
⢥ত  ⢥⢥襥  ࠢ          楫
㤠⢠  ࠦ  .
     -     ᯮ!
     - , - ⢥म  , -  ᯮ  .   㡥,
  "࣠  ᮬ" ࠢ७  ⮫쪮   ࠬ  㪨,  
 饭 祫  த,     㣮 ⢥⢥ ஢
⠪⮢.   ࠧ㬭 ⠪,   ।⠢,  
ᮡ  ⥯ ⢥⢥.
     ᫠ 砫,  ⨢  .  ,    ᯮ頤
:
     -        ⮬,    ०  
   砫   த祩 ࠣ᪨.    ,
ࢮ뢠⥫  , ࠤ  㣨 ᥫ  ⮩  .
  ઠ    ࠧ       㦥         ᯥ   
⭮襭.  諨  ᭥, ᨢ 窨,    稫  .
㬠,  ⠫ ६ ᭨ ஢.
     -   㤭 , - ᪠ ᫠.
      , ᬥ,  ᢮ 쪨 ஢ ,  
⥫쭮 ᪠:
     - ,        ᯮᮡ      稫     ⠢
ᯥ樨.      .
     ᫠  롭  㬠.
     - ,  ⢥   㤭  .      ᫮:  
ࠧ  ⠭  .
     -     ⮣! - ⥫쭮  ᯥ.
     - , - ભ ᫠. -  ⮬,  ᥪ,   ᮮ
,   ࠪ -       ⭮襭    饭
 樢権  楫.
      ஢ 㤨, ৠ  ᫥,  ࠧ    
訫:
     - ,  ⠪ ᫮  ⮢ .  -      ᫠
冷,    ஬  ⥯  뫮     ᨮ쭮,      
ᯮ⥫쭮,   ⥭ : -      ᥪ, 
஬  ਤ 㧭.
     - 殮  ᯥ?
     - 殮.    ᫠,  㬠,  ?
     -  .
      ᬥ﫨,  ⮬ ᫠  ,    権  ᭨,  
    樠  樠 ᮬ        
 .   ᥭ.
     -    ! -  ᪠ ,   楬  㦥  ਫ,  
ࠧ   ᮯ⨢.
     -  ᮦ,   ⠪.
     - 㦥  뫮 㣮,  㬠 室?
     -  ய,      .
     -   ⮪!
     -   ⮪   ⭮襭    ,        
⢨ ?  ⮬, ᫥ 㤠     ⢮  ᥡ  
 । 쬨.
     -  祣, ᮢᥬ 祣  ᤥ?
     - 祣.
       砫,  ⮬  ⠫    ଠ  让  ⮪  ,  
 ⢨ ᫠,    ᭠砫    ,  ⥬  㣮,
ମ:
     -     !                    ⠭
ᥭ⨬⠫묨. - , ⠢ ⮪  ଠ,  ᨫ:  -    
  襩 ᨨ?
     - ਥ!


                                   29

       ࠡ  ८,  襫  થ.   ᨤ
 ᫥, 㦥  㡮, ᯮ ࠧ.
     - ᠦ, -  ﭭ  ᪠    ⮢    ᭮,    
, 訫   ᥣ.
      ᥫ  ஥ ६ ࠧ뢠        殮
  ਢ筮 㡮 ᪫    騭  .
     - ઠ, - ணਫ  , -  ⮢ ,     
ࠢ⮪⠪  .
       㤨  ᪨  ,    㤨        ᬥ
㪠⢮, 栢訬    .
     -  ,  ࠭  ,     ⮬ ᠬ.
     -    ,  ᪫栫  ॢ!  !  !  -  
, ᨫ   ᫥  ᨫ:  -    祬      ஬
㦨 ⠪ ⠩?  㦥   ?
     - .
     -  - ॡ ?
     - ୮.    - .
      ᨫ   , ਣ뢠  થ.
     - ?  ? 㤠?
     -  ᠬ ࠧ㬭,  ᯮ짮   ஬  㭪
 ⠪⮢  . ⠪⮢, 砢 ⠪ ࠣ᪨.
     ᫠  㧠.
     -  ,   , - ணਫ  .
      ⢥   ९,  ᨫ:
     -    ।⠢ ᥡ    ࠢ⮪⠪,    ᠬ    
?
       㫮,   யᠫ ஭栥     -
⥪᪨ .
     - 猪 ⥡ 㤨  থ⢮, ਢ⢥ ,    ⠪
?
       ५  .
     - 㦥? -    ஧砫  㬫,  ࠤ,  ᪮॥
⭠ ୮ ⥫⢠. ઠ ⢥न⥫쭮 .
     -   ?
     -  .   ,   - .
      ஢ 㪮  .
     - , -  ᪠ , -   ᥩ ⠪    ﭨ,
  㤥᪨ ,    ⠢ 鸞   祫   
 襫  設 㭣.    諨    ᫮த,  ண  뫠
殮.  襫 ,   ᭥, 襫 堭᪨,     :
 㤨,   ண  㤥 .     ᫮  ⮪
 -  ,  ᫥騩 蠣  㦥  ,  .    ਪ
ਯ: "設!"  -      㤮  ﬨ  ᯨ.      ४ᥭ!
஭⥫쭠 ᭠ ᨭ,  ௨,      -⮣
᮫  ᪨  ᭥ ஬ .     ४ᥭ,    
뫮 ⭮ -   뫮 ᤥ,  ⠫    - .
     - "  ⭮      ,   砫      ᢥ⫠",   -   
த஢ ઠ. -  ன, .   ன,     
ᥡ.


                                   30

     ⠫ ᬮ 㧭  ⢨   ᫠    
ᠬ   ६     ⥫⢠,      
ࠬ᪨.  室    ,        饩  
४⭮ ᮮ騫:
     -  쭥  㦥 祭 樠  ᬮ⮭.
ࠥ   ⮬ ࠡ  ᥪ,    ࢠ  ᡫ
業  .
       ઠ  ਧ    ᯮ⢨,        ᭨,   
⨢ﭨ  ந   ⪨,   ᪮   
ॢ⨫  ᢮ࠧ ᨬ    ஡  ᬮ⮭.  
㤫   騥   ᯮ,      ᫥   墠   ᥡ   
⥫쭮. ᥣ ᪮쪮  ⮬       ᬮ⮭
 , 祬, ᪠,   ਢ窠  ஭⮧஢    鸞  ᪮
थ   ⠬஢.      -        ⠫    ᢨ⥫    
⫨-쥧 ஢   ᬮ⮭    ६
  ஬.  ⢥ত,       㫮    
稭 ਨ ⥫    ࠧ  ⮣  ⨯,        -  
१  ०  ﬨ   ᢥ殮      ⤥   㧫
୥᪨ 奬.
      蠫  ᪥᪨ ,   殢, ⨫  ஭᪮
ᬥ誮:
     - -   ⭮  﫨  ⢥묨  ᫠,  ⮬
⨧  ࠢ樥,  ⥯  ⠫ । ᬮ⮭.
     -   -   訡!
     -    ⮫,  ⠪ ᬮ⮭, - ᬥ諨 த
. -    祭   ,  㣨  ,      -
࠭,   .  ,  ᨫ,  ,  
⥯   .   !
      㦥᪨ ਮ ⮢.
     -   ⠪ ࠨ, .    ᠬ  ௥      
 த. ᫨    뫮      ,        ࠤ
᢮   ⮩ ⮢騭.  ।⠢  ᥡ,      ⮣  㤥᭮
    ᢥ  祭  ⨨.    த         
몭 㪫뢠     ⥮ਨ,      .  
᪫祭,  ࠢ.   㪨!
     - 㪠   ﬨ ந . ᨫ ""  
 䠪 -  ᯨ ᥡ ᯮ.
     ᮢ ⨬  ࠧ஬,    ⠫    ᬮ५  
ࠡ쭮 䨫쬮⥪ ,  뫮  ⭮  㯭.
     ,   ⮬,  孨 ᫮     ᥫ
砬 砩   - ⮭,        
      ᬨ᪮ ⮭. 砫 
⠫ ᪮ﬨ 筮 ᬨ᪮ 뫨.   ᭨,   ந
  뫨      ࠦ   楫ᮮࠧ   .
 ,   ६묨  ᬮ⮭ ন  
ன ⨬쭮 : ,  ᢥ⨬    ⠥,  
,   㬥蠥.         㪫뢠    ࠬ
  䨧᪨  .    祭  ᨫ   ⮢   ᪠
⢥ ।,   뫨  ᬮ⮭  -      
뫨,       ⢠,    "ᮧ⥫쭮"  ঠ  
⭮  ⠭, ⠬,    "宫"   "મ".
     ⮢  ⠫    ᬮ⮭   ᢮ࠧ묨   묨
⫠,          ॠ樨    拉୮    ᯠ    ஢
ᮮ⢥騬 ॠﬨ ᨭ⥧.  ࠦ,  ⠪  த  ⮬
-    窨  ७  拉୮  䨧  ,  ⮢  १
⢥砫,   窨  ७  ᪮  娬  ⢮  ᫮
-ᮢ   ⮪  ⮦  ,        
.  㯭      ᫥  ,    ࠢ
৪ ஭,   .
     뫮      ⢮   ᬮ⮭           筮,
஢ 㪮    ਡ⥫쭮.  ,    祭  
稭,    ᬮ⮭  㦨  ⥭    ᫨   
ࠧ뢠  ஢  ᪮  -  .  뫨  㦥   
஬  ᪮쪨 ⪮   ⥭ ஢.
     㫠 - ᢮ࠧ ᯮ ᬮ⮭.    쭮  ଥ
ᬮ⮭  ""      ७  ࣥ᪨  ᮢ,  
ᨬ    譥   ⮪   祭.   ⮬      
࠭⢮            ᪮  ࠭⢥.
      ࠤ⨢  ᫮,  ,     ࠢ,
뢠, ࠧ , 騥  "" ᬮ⮭   室,
  ६ 窨, - 뫨 ⢮ ਨ.
      । 㦤  ⮪ ࣨ  ஭.   ⮬
ᬮ ⠪ 筨         ,      
 ⨪. ⮬    뫮  뤢  ।,    
  ࠧ  ࠧ      -,      ५,
஦  ࠭ ⠯ ࠧ  䠩࡮,    -  ""
१  ࣨ.
           ᬮ⮭,   ᠬ   ᮡ    ࣠訩    
-,  ࠪ᪨ 㪫.   ⮬,     ⥭
୮  ਧ ࠢ  -        ࢠ    直
   稭. ⮬ ⥯ ⠫  饥  :
 ஢ ६      ⥫    室    ᭮
ࠩ.
     -    砥! -  ᪠ ઠ, 訩    -
᫥ 让 窨, ,  ⭮  ,  ஬      
⨫.
     ,   ᮡࠢ訩   ࠧ,   ᮯ⠢         
⢨   ᫠ -  ஬砫.      ஢
㤨.
     -  㧭 ⥡, ! 祬  ᪮ ?     
,      ࠤ 㪨.
     -    ५ 㦠, - 릨⥫쭮 ਫ .
     -  ᭨ , . ,  -  ஬  ᮢ⮢
ᠪ.
     -  ᠬ , -     ᯮ⢠, - 祬  
 ஦?
        ન ⥫ 㪠 ᪮ન.
     -   ⥬,  ண  ᠭ  ࣥ,          
室 ⭠ 뫪  .    -  ⭮,    ⮬
ਤ  ᫥    ।.      室    ⮣  ࠩ
ࠧ㬭.
     㯨 ⢠ 設.
     - 㤠  ⭮? - ண ᨫ .
     -   .  .
     -   ? - ⨫ . -  ,      
 - ⠩ .        ᪮ࡨ⥫    
७!
     -  뫨 㦤   .  न, .
     -   .    ,   ॡ ᭥!
     -  ࠢ, ઠ, - ஬ ⢥न .
     -   . , . ਣ⮢  ⮫쪮 ,  
    ᬮ.
     - 祣  !
     -    , - ௥ ਫ ઠ.


                                   31

     ⠪  ᫠楬 , ᫥⥫쭮   ஢
  ᠬ,  ⠢﫨  筮    ,      ⢥   
ᯥ樨  ⥪饬 ⠯. 㣮,        ⢥⢥,  
⮫  , -   ଠ樮 뫪, 饭    
 ᬮ⮭.
     ᫠  ⢥न ,  祬 뢠 祫⢮.
     -,   ⮬ ᬮ ⢨⥫쭮  ࠧ஢  
  -,         ௠   室      ᢮
㭪樮஢    ࣨ.  -,       ⢨⥫쭮
।⠢﫨 ᮡ ᢮ࠧ 室    㡢ᥫ    ⢥⮥
७.    몠  㣨 㡢ᥫ,   ⭮,
   .
       ।, 室饩  稭,  訥  ⠡쭮
  ,    ᯮ짮    ।  ⢥  
ଠ樮 뫮  ᭠砫    ,    ⥬  㦥,  ⥬  筮
࠭⢥ -஢, -  .
         뫨    祭-    ।⢮  ࠭ᥫ᪮
饭.  ⠭樮쭮-ଠ樮 ।  ᨫ   訥,
 訥 , 訥  ᮡ⢥ ࠢ樮 㬮.  
   ࠭ᯮ஢   ࠢ    ᠬ  ᥡ:
稢 ࠭ᯮ஢ ᪠,  ⠪  ⢮      ᥡ
ᠬ    ࠧ        .     ࠭稢
뫪 ஡⮢  묨 ﬨ,   ਤ  ᠬ
ࠧࠧ 譨 :  ࠪ , 宦    ஢
,   ᮢ襭      ,    襭묨
⥫㠫쭮-묨 ᯮᮡﬨ.   ᮧ  ⠪,  쭮
ਬ⨢    ॡ      ⢮   祫᪮
⥫  娪, 㦭 뫨  ⠪    쬨,    
砫 ࠣ᪨.
     ᫥  ᪮쪨 ᥫ楢   ஡   ⠪⮢
 祫⢮  ਮ५        ⮫쪮  ⥫,    
ਭ樯, ࠫ  ࠪ.      ᠫ  ࣥ᪨
   -    ᮧ  ⢥  ࠭⢥
. ஥ ६   ࠧ ,  ஬ ꥬ  
 ७஢  ⢮ 楢 ࠧ 祭.      ਮ
 ⮪ ࠭⢠  ࠪ᪨ ८:    
, ⮡    ᯥ樨    .      ᠬ
᫥   裡  㤠  "ᮡ"  ,  ⥣஢  
ᯮ짮  ࠭ᯮ஢      ⠭    ࠡ
筮 ।⠢⥫ ᪮ 樢樨.
     ।⥫  ,      ⢥⢥  
௠ ࠭  ࣥ᪨    祬    
.  ᫥  ,    裡    室  "㣠ᠭ"  ࢮ
୮ ,  ⨣  쭮  ᢥ⪮  ࠭⢠    
७, 室 ࣨ ᫨   ⢥⥩   .  ᭨,
 ᭠⪨ 㦥  墠   ࠭ᯮ஢    ࠡ  ଠ樮
뫪, ᭮ ன ⠢﫨 ⥫쭮  ࠭  ୮-
ਠ.
     筮,  뫮   ⪠  뫪, ,   ,  
  ஬  ਠ,    ࣥ᪨  "室"    
  ᮬ:    ।  뫪  訫  ᯮ짮  ୮
-ன,  몠襩    㫥  ᬮ⮭.    ᬮ⠬
।﫮 । ᫥    , 㤠  ଠ樮
뫪   㤥 .
     - 㦥   뫮 ન஢? - ⢮ .
     -  ન஢, -  ⢥⨫  ,  -      १  -
 ࠭ᯮ஢, - ᢥ᫮,  ࠤ  ⢨  猪
१ ᭨.
     襭 뫮  ஢    ᪮  㯯    ᬮ.  
 -   ,  㣮 -   .    㯯  室
ᠤ    襥 ᫥      ࠧ  ,
  ண    ନ  .      樠樨   뫨
஭㬥஢   ᮮ⢥⢨  ⨬  稫  :  ࢠ,  ,
  ⠪ ,   ⠫      ,      -
  .


                                   32

        ,  ᥪ㭤     ⨫,    ᫠
騬 ࠦ , ன     ।  
 .  ࠧᥫ      ᢮,    
       ,    ᪫    ᮬ    譮
ᠬ.
     - ⭮  ,  -  ᪠  ,  ࠧ뢠   ᫠      ⥬
।⢥ ᮬ,    ᬠਢ    ࠫ
  ⮫ ⭮, -    㤨 ⮬, ,  ᬮ
 ࠧ⥫ ࠧ  ஢,   ᫨.  ⠫ ,  
ࠧ 㡢ᥫ - ⨯ ࠧ, ࠧ   㤮?
     ᫠ -᪨ ᬥ  筮 ࠢ:
     - ,   ᮢᥬ ⠪.
     - 祬   ⠪?   ४᭮   㣠!
     -  १ 襣 諥 ⢨⥫쭮 ⨯.   
  ,  諥 諮   ⨢  ॠ쭮  
।஢  ᥡ.  ᠬ   諥      ࠧ.  
᫨  ᪮⭮ ⥬ न,    ࠭⢥.
     - 㬠, , - ᪠ , ࠧ᫨.
     - ஡ ᭨.   ,     ,    ᮧ,
ࠡ⠥  筮 ,    -   ந筮.    ᫥  ࠧ
祫 ந    ௨稪,   -  .
     - ⠫ ,   , ࠭?  ࠢ쭮  ?
     ᫠, 祢, 㫮 ⪨   ன   ᫮
죠.
     - , ࠢ쭮.  ⠢   .  襩 ⥬
諥 - ᢮ २⢠,  襩 - ᢮;      ⮩      㣮  
ᮡ⢥, ᯥ ⪨.  ࠢ୮ ,  ᭥  -
⮬  ,   ?   ?
      㡮 ᬥ.
     -   -     !
     - ୮,  -    ᪮  ன⢮.        ࠧ
த⢨. ᪨ ,  ਭ樯, ࠡ⠥ ॥  ᪮.
ࠧ ,   -  ࠧ-ਭ,        -  ࠧ-⠩.
       ᮪   㧪   ᯥ樠⮬,      -
㭨ᠫ ஬    祭.  ⨭  ,      
, ᮧ ⭮ ,     ,  筥  祫᪨
।⠢        ᠬ  ॠ쭮.  ஢७   祫   
祫⢠     楫   -   ࠭   㭮,   ५,   .
஢७  - ५   ꥬ .
     -  ⭥?
     - ਬ,      ।⠢  ᥡ  ࠭⢮   
७.    ⥬    祫  嬥  䨣  -  ᥣ  
⥬᪨ ࠪ樨.   ࣠       ᢥ,
⥬  業  ⥬᪨  뢮,    ࠫ쭮  ࠦ   
ᨫ쭮.
     -  , ⠫ ,  ਬ ।⠢ ᥡ 嬥  
? -  ⢮ 筨 .
     - 㬥, -   म ⢥⨫ ᫠.
     - !
     -       襩  ᯮᮡ      業  ᫮
  ਭ ୮ 襭.
      ᬥ﫨,   ᨬ⨥ 뢠     㣠.  ᫠
᪠,    ୮ ᪮  諥  ᪠    
ᠬ ࠪ  ਨ.  稭    ᠬ  ࠭  ⠯  ࠧ  
樢樨 ࠦ,  ,  ࠪ  ࠫ    ᮮ⢠    ࠧ
 ஫, 祬  . 筮  থ⢮  ࠢ᫨,    
㬥   㣠,  ⠫ ,      㯪.  -
⮣ ᪠  ⥪, ᫨ ਬ   祫᪨  ન,
,  﫮,    뫠 㤠  ⮪  ஢. ᫨
祫   ࠢ   ୮  窮,      ,
  ᪠  饫,    뢠    ⭮  ஢묨
,    -   ࠢ ४, ᫨   
ࠧ,  ᥣ  ࠧ  .
     ⢮  ਢ      宦,    ⫨ﬨ    
ᮯ⠢.  ⠪-  業 ᢮ ᮡ⢥  ⮨⢠  
⪨    㢥७  ஢  ࠭     .      樨
ᯮᮡ   ࠧ      ⢥   ,      
⨬஢ ண  ⠭   묨,  ⠩묨  ମ.  
 ⨦ ॢ    ,    ᢮ࠧ  ᪨  
樢樨,    ᠬ 室騩      ࢠ  
ᨫ  ମ ,     ⢮ . ਢ몠   
ᮡ⢥ ⮨⢠, 稭 ⭮     ०
   ,   砥,         ⮨⢠    稭    㣠,
࠭ନ஢, ਮ  ,      祢    ᯥ⨢
᢮⢠.  ७  ⥫,   襭   ஭   ⠪⮢   
ਠ  ࠢ, ਢ     ᮡ  ⨭,  ᢥ饭
஢  ﭭ  ᢥ⮬.    ⠪  ᢥ  㤭   ࠧ拉   
樠 : 㣮ન   ,  騭    騭  ⢥
.      ࠧ 樢権! 㦤   ᫮
ᢥ  㣠 १  ᢥ⮬.  ⥭, 騥  
஢⥩,  㦨  ⮫ ⠩    ⮥:    ,  
.
      ᮢ,  ᯮ  ,  ⠪  ᨫ
  . ௥  ᪮쪮 ࠧ 뢠      
㤠 㤥ন - 㤮  -⠪ ॡ  ,      ⠪
⭮.   ⮫쪮  ᪠ ᫠ 㯨 㧠,   ᥩ
   .
     - ,    ᪫뢠  ࠭  ⫥,    
襥   祭   ਤ   客,   ࠫ   業   㣨
樢権.   ?
     ᫠ ஥ ६  ᬮ५   ᮡᥤ,  ⢮,
  㤨   ᪮쪮 襭.
     - ,  ⠪, -  ⢥⨫  .  -    祬      
࠭?
     襫 । 㤨 .
     -  ⮬   ᥣ  ⠫,      ⠪  
० ᥣ   筮-୮  !    ,  ⥮᪨
ﬨ, ⢮ 設஥, ᠬ 設  ன⢠.   ࠧ
  ?
     -   ம饭?
       ᮡ ஢.
     -   ?
     ᫠ 롭  .
     - !
     -  ?
     - .   .   樢樨  楫. 
     㯭, 㦥 ⮫쪮 訩  㬥,
᭠   ९ 㪨.
     -  ࠧ  ⠪? - 㡮 롭 .
     -  ࠧ ᫮, . - ᫠ ⨫  쭮  
  ᯥ訫 : -       뫮  . 
४᭠!  ४᭠  ᢮ 訡.
      죠 ਮ५ ᬥ諨 ⥭,   ᪮짭訩,  ,
 ᫠.
     -     ᪠,    㪠      -  ⢥,  
室訩  ਡ  类  ᮪ࠧ⮩  樢樨.    㪠   
 -  .
     -   ⮬ ?
     -   ⥫    㢮  ࠧ      ஭.  ⥫쭮
,    㣮  襬 讬 ,     筮  
⨦. ⮨  ᯮ  ⨦? ୥  襩  ஡.
 冷  ! ᪨ ࠧ ⥯,  㪫
맠   த, 뢠      㣨  ஢      ⠩  
.     娩 ᨫ 㧤뢠 祫⢮, ⠢
㦨 ᥡ,     ஭    ᬮ  㡨
஬.   । ⮬ !
     -    ?
     - ! 業 ⢮ ࠧ㬭  ண஢  ࠪ᪨
᪮筮. ,    ᥣ, 㤥      -  १
⮪, १   , १       .    
⠪ ⠭  㦭 客 ஢, 㦭 , ᨬ
⨬ ண - 宦 㤭,  寧,  ⥫쭮.
           ࠭   ᢥ襭,      祫⢮   ⠫
 宧鶴   諮  ᬮ,  -    㡨
ᥡ   㭨⮦饩 拉୮ ?  㧪  म窥,  㯠
  蠣   ,  - 諨  ய, ⮢
    ᮪஢  ,  ०        ࠭塞
祫ﬨ.  㪠   㤥ঠ     ? 
쭥 ண  ॣ   ⠭    ᭮⥩,  
  ਬ     ᬮ.  ९ 客 ஢ 
४ 訬 ࠢ  ⨬ 㤭ﬨ !
     -   㡥 , - ᪠ ᫥  ,  ᢮ ᮡ
஢. - ,  㡥!  ⠢ ९ 㬠.

                                    ***

       蠭,    ᫠  ᥣ    宦    -  
, 祬 直 ࠧ  㣮.   ,  ,    
 ਤ 㣠뢠   筮 ⭮  ⢠?  ન,
,  , ᢮ ᮡ⢥?  ᪮쪮   뢠    
  䨣 ᫠, ᪮쪮  ᬠਢ   ⠬  ,  
 ⨫  室⢠      ᮡ,      -    ⮢饩.
᫠   ᠬ  ᮡ,  ,    ,    祫  
⮬ 殬,  몭 묨, 묨 .      -
᫥   ࠢ    ᢮  ࠦ    ,  
    ,  ⠫  ,  ⥥.         ५
ਭ㦤 筮,    ⭨  쥧  
ᯮ⮬. ५?  ⨬ ⮨ ⮬ 㬠.
      ,   ࠧ諥  ⠢  :
     - ,    ⨭ ? -  㬠,    
஧砫  ᮢᥬ ⠪筮,   ᯥ訫 : -      
.
     ᫠    ,  ⢥  ய.  訫
 .
     -  ,  ࠧ        祭  訬.  
    ॢ  .  ,      㦥  筮  ࠫ쭮
᫥  ⮣, ⮡ ਬ    ,    ᠬ  
 ᢮ ࠧ㬭 ᮡ쥢.
         ,       ᫠   ਮ५   ஭,
ᬥ諨 ⥭.  ᪠    ,       
.
     - , ,             ࠧ.    
㦤.  ᭮ 㦤.
     - ᭮?
     -  ᮦ. , , 㡥  ⮬    ᢮  쪮  ,
⮬ 祭 ᬮ⥫  ᢮  ⠪.    ࠧ      
⮫쪮 ,  ⮫쪮 ,   訥 ࠣ. ⨭   -  
  ࠫ.
     -    㦥 蠫   ન.
     -    㤨.   ४᭠ !  㣠뢠 ⨭
⠪    ,    .    ,  ,  -  
 ᫠ ஧砫 ࠭, ᬥ蠭 ⪨ म  ᬥ誨,  -
 ,   -  .
     -    뫮  ⭮,      ᨬ,   㤨⥫쭮
祫 ﭨ 墠 .   ⮦  ६    ⨫  ਬ
㪮 ⭮ ⢠. , .   몭,  ⥩᪠,
ॢ,   ᠬ 祫⢮. 筠   ⮬,  , 㬭,
㤠竨 ⥡.  ,      殢,  㤠    ࢠ  ୨
ப⮣   ᢮ ? - ⨭,  -  !
     -     쬨        ࠧ,  ࠧ  ,  -
த  ⥬ ᫠. -     饩 ண,    ⥬ 
楫.  ண 㤭,  쭥  ⠪ ! ⮬   
  㦡.
     -  ࠢ,  쭥 ண 㤭 .
     - ,  譮,    -    ⥯.    ⫨  㤠
㡦,   祬      㬠.               ⢥,   
⠭樮,  㭪樮  ᭮  -          ࠧ
⨪.
     -  ᮢᥬ .
     -  ,     㣨  ࣠,  ⨯  易  
䥭⨯  筮 ⥬,    -  ந筮.
      㬠  ਧ:
     -  -⠪    .
     -  ᭨.
     ᫠ ᪠,   ⫨稥   ⨯    ᮡ࠭  
ਫ쭮 奬:   ਧ ࣠  ।  ६
 - ,   ,  쨬, ࠫ  .  
            騬,      ࠢࠢ;
஢     ⢫      ᮥ    
ࠫ쭮 .
     - ⭮ ,   ᮡ २  ⠪,  ந筮  ᯮᮡ
 ਧ. -  롭. -   ᠬ ᮮ㦥, ⮫쪮 
  ࠧ ௨稪.  室  -      ᠬ    
ਧ.
     ⢥⭠ 롪 ᫠ ਮ५ ᬥ諨 ⥭.
     -  쭮, ? - ᨫ   ஢     
 .
     -  祣?
     - ਧ, , ਧ.  ⪮ ⭮ ,
 ⨯ -    ஬ ﭭ ਧ.    ⨯,
騩  ᭮ 襩 , - 騩, .  ᫨  ࠫ  
ᮥ   쭮 , ॠ  ਧ, ⪠筥
  ࠣ -  ᨫ  ਧ  ⨢.  ⨯,  
࣠ 㤥   㤫 .
     ᫠  ᤥ  ,      ॠ樥  ,     
஧ॢ,   ⨭ 뫠 ⮫ ⭮,     ⪠
ᥡ .
     - -, - ⢥न ᫠, ⪮ 㫮訩  ﭨ, -   
訡:    ﭭ 譥 ,     
  ப  ।    ᢮  ᬮ७.  筮,  ਮ     
饭  㣮  ந室 .    ⢥  ᫮  
⮣ ॡ        -        ⠭樨,  
ࠧ   ᮡ  ,      ᪠,  .    
ᯥ樠    ⨬樨,   ࠧࠡ⠭      ਥ,   ப
ॢ饭   १ ᮪饭  -    ᪮쪨  ⮪    
ᮢ.
     -   ! - ਫ ,    뫮  ,      㦥
᪮쪮 ᢮  蠭  稭,   ,  ᪫뢠
䠪  窠.
       ⮨  ⠪  㤨.      ,    ࣠
 让 . ᯮ,   ⮫쪮  뢠    室
᢮  ⠭:  ⢮७  楪⪮,  㫮,   롮ࠧ
ਮ  ࠬ, 祭 த楬  ஬ .       
 !
      쭮 ᬥ, ।⠢  楯  ⨭  ᪠
ॢ饭,  ᫠ த:
     -    稢 ᯮᮡ   ࠭ଠ樨,  
⨯ ⥫쭮 ⥭.   ᪨ ࠭ ᢮ ᯮᮡ 
ࠢ ॢ饭   殮  ᥩ  .    ࠢ  ,  
쭮 ?
     - , -  . - 뢠     ᫮,  稭    
.  ࠢ  !


                                   33

     ଠ樮 뫪       㦨    ⢥⮩
㫥.  ᯥ  ᤥ    蠣    ⮣  ,    
⠭ 묯,      㤮⢨    ன  म
த ,   蠫  ᢮ 䮭  ய,  宩
, ᫮ -   ࠤ筮, ய,  .
     - ᠭ ࣥ! -   ⮢    쭮  㤭筮
㢥: - ,  ᤥ.
        ஬      ,   㪫-ய   㯠    
ࠢ⮯袠, ᯥ訫  . 訢,    ⢥न  稥
⬨筮 㪠  ⮩         .      
 - 뫪! ઠ १  -࠭  蠫      ࠧ
 ᮡ   ஬  ᠭ樮஢  쭥訥  ⢨.  
 ,  ன 뫮 ᨣ   , 
  ⮬   -।稪.
     - 筥, ? - ᨫ  ,      ⮫쪮    ᯥ,
᪮쪮   થ.
     - 筥! -  ⢥⨫ ,   ⥯  稭  -饬
.
     - 㭤! - 蠫  . - ⮩  㯠     
. 쪮  㤥,  ஢?
     -  , - ⢥न  㦥  ,    ,  
ᯮ  ஬ ᯮ. - ० -  ०,  -  ᭨  
஬ ,  ⥫쭮 蠣 冷  .
      , 뢠騩   ஬,      ࠧ⠭,
ઠ ਪ:
     -  ⥯  ,   ਧ  -    㬥  
孮.
     -  ? - ᮬ .
     - . -!
     -      裡  ? - ࠡ 室   
אַ   孮 ,  ⮬  ᭨    蠫
.
     뫮 譮,  ઠ ᬥ.
     -   - ௫. !
       쭮    .   ஡᪮   㡨   ,
栢訩 ।   , ண  砫 ६⥫쭮 
.   㭭 ᢥ    ᮢ    ᬮ,
㦥 襣 ᢮ .   ᪮쪮  ᥪ㭤,        
孮    蠣  ᬮ⮢.
     - , 堫? -    .
     - 堫.  -    稫    ᮢ.  ...  祣  
ந諮! १  ᥪ㭤,        뫮  ।ᬮ७  ணࠬ,
 몫稫.    祣    ந諮.  ,    ⥯
ࠡ⠫   ।,   ਥ ⥭, 뤠     ⬨
  ⮩      .  諮  ᥪ㭤  ਤ,  
 㬥  砬,         ਣᨫ
ᯥ  .      ,  
ঠ  㪥.
     - 㤠    ,  -  祬-  襯⮬  ᪠  .   -
,  ⭮,  .
      ᬮ५  筨.
     -  ᯠ.
     - ୮, ᠭ ࣥ,  ᯠ  ஢.
      㧨  祭 ࠪ . ,    
ࢠ訩   ,       㤮  ,  
    ,  ன  ⠭ ,  뤠:
     - ... !
      ᪨ . 孮   祩 窥 ᫮ ,
稢,  १, ᪨ ६   ஬,  ᭮
.  ⮫쪮 室  ࠬ 筮     ⨬,
 ᬮ⮢ ࠧ  宫᪨ 讪.      㦠㫨,  
,  ,    ᢮ , ,      㤥
.  稫, ࠧ ᨬ  稭    
 ,   㣮  饩    ᨭ  孮.  
 㤨,      㦭  ⥭    堭,    -
ࠥ  , ᬥ 殮, ࠥ     .
 ,   㯠 ᠬ ᫠ ,  訩  ⮪-  ⠫
,  ଥ ⮩ ,  ⥯  ⮫頢襩    ᭮,
, 稢   ஭    ஭.    ⢮  ୮,
 ਯᠫ ன 砩 ந室饣,      
७ 㫮  .   ࠧ  ,      ५  
祢 ⮫. "祬?" - 쪭㫠 . 祢  訫 
மࠧ  饩    த  .    㫠,
筮  ᢥ⨫    ஦஬.  誠    筮
ࢠ,   ࠭⢥    饣  .
⠫쭠   믠, 筮   ⮣  ᪠.      
ᠬ   ⠫ , ࠧ  ᨫ    ୮.  
⮬   殮 㯠 뫮 ,  ⮬  ࠢ⮯ 楯
ঠ  孮 ,  ⥫ ᯥ 磌  ᫮,  筮
 뫮 १    ⨫ .    﫮,  㦥  㣠,
襢㫠        ,    ⠨⢥
         ⮬,    ꥪ⨢  ⮩稢    
ࠪ , 祬  ᮡ⢥. - ࢠ㫮   
 ஭, ୮   﫠  筮 謠,  ᯥ , 
       . ᫥   ⥬  ,  
ᯥ   , ᪠ 殮 , ஡᪨  ⥫
  ⥫,  䮭, ࠫ  ᬮ   릠  室
 - 㫠   砫 ஢,  .   㯮
 ⫨ 롭   ᮢ襭   ᥡ    ᢮
୨   ᮧ  -    .      ࠢ    १
- ᥪ㭤-,   ਭ    ⮬  쭮  ।  
⫨  ,   ப    ,    ⠢
 ᫥⢨,  ࠧ 室  㡮 ᮭ.
       - ⮣,  ⨫ - १,    
 .   , 騫,      襫    ᥡ
⥫쭮.   , 冷 론饥    ,  ࠫ
ମ諥 ⪨.  嫮 , ᯮ,   稫,  ,
ﬨ,  , १    ᬮ:  ⠬  ५    ᫥
ਫ, ࠧᮢ 묨 ண䠬  ⥭,  孮  ⢥⮩
.    ᥫ      쭮  ,  ᬮॢ,  
ࠧ拉  묯,  ᠬ    ⠭,    -  ,
㣫㡫 嬥஢     ਠ  .  ஢
ᯥ ਫ.
     -  ? - ᨫ      楢 ,   ᫠
 稫 .
     - , - ⢥न     娤⢠ : -   
 ᥡ 墠⨫, ᠭ ࣥ!
      砫 .
     -  !    ᭥  ਣ१ ⠪. -  ᭮ ⪭  
 ⥪, ᬮ५      . -    
뫮?   뫪?
       楬 .
     - ,  .  ࠩ   .
     - 祬 ?   -⠪  뫮?   ,   뫮, 
,   㤨?
     - 뫮, ᠭ ࣥ, 뫮.
      ।祭 ᬮ५  .
     - 蠩, -  ᪠  㤨, -    ᯠ᫨   ,
?
      롭,    㡮,   ࠧ:
     -  㢥稢,  ࠩ᪨  뫮  ⠪    ,      
.   饬- ࢮ९ ਫ筠.
      ᭨,          稢,  ᠬ    ᯥ
ॣ   મ,    㤨  ந⢨    ᫠楬,    
ࠧ᭨.    뫪,        ࠭ᯮ      
㡢ᥫ,  ।⠢  ᮡ   ᢥ,      ।   㯫⭥
த襢 ணࠬ.  ⠪  ணࠬ,    ਭ樯,    
  ⢮.          ணࠬ  室      ०
ନ஢  ࠧ稢, ࠧ    祭  ।.  
  㡮 室⢮  ନ஢ 믫  .    ᪨
᫮  ᯮᮡ । ଠ樨 ⠫쭮  ࠡ⠭    ॠ
筮  譮⥩.   ࠭ᯮ஢  ଠ樮  뫮  
 㡢ᥫ    ⥬᪨  ᡮ      
ࠧ稢 ணࠬ. ਬ୮      뫪  뢠  
ᮢᥬ 㤠筮  ᮤন ᪠.  祬  ,      ᭥,
  ਭ樯 -  ᪠ 室,  ॡ뢠  ꥪ    
嬥୮   㣮.   ଠ樨 뫪 ⯮窮뢠 
     ⠥   ᠬ⥫쭮.         ணࠬ   稭
ࠧ稢  ᢮ ᮡ⢥ 楫,    ਮ  ᠬᮧ,
  ᠬ ਬ⨢ ஢, ᪠,  ஢    ᥪ  
᪮.  १ ନ 㤫  ᮧ, 
 ⢮ 筮 쬠  ࠭祭  ६    ᠬ  
᫮,      ⮣  ᬮ.          ⠪   娬   
ॢ⨫    ଠ樮  뫪  ,  室   
⢥⮩ 㫥.
     -  ⠬ 뫠 - ? - 㤨      쭮
ᨫ .
     -    ? -  ᢮ । 㤨 .
     -   :  稫  ,  ᫮  ,    
,   .
      ᬥ諨 롭.
     - ⭮.    ᬮ  ਢ몫  ⥫쭮  
ᯥ誨  . -  砫. -     砫  ,
筮 梥.  ⮣ 梥⪠  믮      誠,  稭  
.   誥     㫠 稭!
      稢 몭.
     - 㤨!    ७.
      , ᭨室⥫쭮 ࠧ뢠 ᯥ.
     -   祫  ᬨ᪨  ,  ᠭ  ࣥ,  祭
⥬!   ⮫쪮   ,   ᯥ 䨪஢  . 
࠭᫨஢  ࠡ, ⠬  ᬮ५, 㤨  訫,   ࠢ.
     -  祬?
     -   ⮬,   ॡ ࠧ  ⮢騭. -  筥. -
  ௥, ᫨          .  㬠,    ,
᫠  ᫠楬,      .            窠
ᨫ. ,    箬.
      㬠,  ᢮  ஢.
     -  祬 ᫠  ।।   ⠪ ?
     -  ⮣   .
     - ࠭  !
     - ࠭, - ᮣᨫ , -  ,   , -  襬.
᫨   ६  ࠧ  , ,   ᫠,  ࠫ
  ᮧ ᢮ ⢠ 㤠   ଠ樨.
      ⪭ ᮬ  ⥪, ࠧ뢠 ࠧ訩 .
     -    뫪?
     -   ᥩ    મ  筥 ᪮.
     ᯥ    ୨   ⥫  .
     - ?  ࠫ,  ᪠, ᪮ ,    
 ? ⥫쭮 !
        ᬥ,  祭   祭  ࠧ訩    
.
     -   , ᥬ ࠡ 墠. - , 砢, : -    
㬠,    ᭮   ᢮ .


                                   34

     ઠ אַ  ண,   㦭 뢠  ᢮  ࠤ,  ᪠
᫠:
     -  稫  ⠪  : 祧  ᪠   ਤ
業⮢ 뫪.   ࠧ 䨭쭠 .
     ﭨ  襢    ᫥,  ᫮  ⥫  ,     ⮬
ࠧ㬠.
     -  ࠤ, - 客 ஧砫    .  -  ᫨    ⯮窮
砫쭠  ଠ樨, 뫮  ࠧ 㦥.  ᠤ,  ઠ.
     ⨢  , ઠ த:
     - ࠭,  , 祬, 祬 ⮫쪮 ?.. , ,   ।⠢﫨
ᥡ,  ⪨ ଠ樨   ⠪ ࠭ .
     - ⮪, - ࠧ쭮 ணਫ ᫠, - 襥,    ᫮  -
⮪,  ࠢ ? , ,  -  ⮦  ᢮ࠧ,  ᮡ
ࠧ ࣠ ⪨ ଠ樨.
     ઠ ᬥ.
     -  .  -⠪  , 横 ॢ頥  ஬
㪠  ப!
     -    ⮫       ஡    ⯮窮,        㤥
࠭ᯮ஢  ஬   ꥬ   ଠ樨.   横,      
࣠ । ࠧ, ୠ,   ଠ樮  뫪
   ᯮᮡ  ᠬࠧ. 祭 ,    
⮨ ,  ࠢ,     ᮡ࠭   ⥫,      ᠬ
.      ⭮  ⢮७  窮,  ⫮  宩,   -
⥭樠 . 訥  ꥬ ᠬ ࠪ⭮  ଠ樨
६  ᠬᮧ  ᠬࠧ  ,   樮
 ᮡ⢥, ७ 権.
     ᫠ 㫥  ᫥,   ⮭    ,      砫
. થ ,     ,     ,  ᫠
५: - 嫮 ⥫, 㤥, 㫮 ,  ⠫ 
 ᢥ⫥.   ,   ?   类  砥,    
易  ⥬,  ࣨ ࠧ ᫠   㡪,  䠪᪨    
᢮ 㪨 ࣠ ᪮, 祭  ⠢   ଠ樮
뫪  ਫ   ஥.       뫮  㦥  
ᬮ,  ᫠  ᨫ  ࠧ襭  㥤      :  
᭨,  ᥩ ,  室   㦭 ⮢ ᪮쪮  
ᮮ饭.  ᫠ ⢮,  뫠  믮  ᢥઠ  ଠ樨,
    ஥  堭᪨ ⥬.  ଠ  뫠
筮-孨᪮,  譮  㫥, ⠡    䨪  뫠
௨. ⮬ 뫪 뫠  ਯ᭮,    ᮮ饭  㪢쭮
﫮 ਦ  ନ஢  室 "஦"  ᨬ .
  ⯮窮  ணࠬ ந襫    ࠧ    
,  ⥫쭮 ஭  㣨. ࢨ筠 ᢥઠ  ଠ樨
஢  ⥬         ᮮ饭.   ᫮
⮢ ⠫ ,   뫮          㡫,
᫮ ⮢ ,   㪢쭮  﫮      ᮮ饭,  
⮢묨 ਧ  ᮢ訥 ࠣ.     祬
 ᥬ줥 業⮢ 뫪  ᫮ ⮢୮.   祬
ࠤ ઠ. ,   ⨫   譨   ᫠,
 뫮   ᢮ ࠤ.
     -  ,  ⮬      ।?  -  ᪭  
। .
     ᫠    ⠫쭮.
     -  祣   ਫ  ?  -  ⢥⨫    ᮬ  
.
     - .   ,     ᫮.
     -  ?
     -  ⠪. - ઠ ९ 楯  ᨫ .  -    
᪠,   ᠬ   . 㬠,   ᪮  .
     - ୮,    .
     - , ,    த ,  ᮡ 㤥   
.
     ᫠ 祣  ⢥⨫,  ᬮ५ ⥫쭮,   த:
     -  ਫ,     ଠ樮  뫪  室
 襩 㡢ᥫ     ᪠. ୮,   ࠢ  
  ⭮  ࠭ᯮ஢.        ,     ࠧ㬭   
ᮡ, ଠ樮 ᪠ -   ᬥ.
     ᫠    ᮣ,  ⠪   ஭   ᫮.  ઠ
楯      .
     - ᫨     ,    蠭ᮢ          ⭮
⢨   , ᥣ      業⮢,    ⨢
. - ઠ 砫. -  ᮪ 業  , 饭 訬 
㦥⢮  ᤥ  , ⮡  . ,    ᨫ!
     ᫠ ᫠ 롭.
     - .        .  ,  ,  ⠪  
࠭஢     襥 ,  㬥        
஭  ᮡ   冷   ⥩    த  ᥫ
冷  ᢮ த砬.
     -  ! - ᫥   ணਫ ઠ.
     - . - ᫠ ⮬ ⠫,      襭  ⢠,  ஢
㪮  ᢮ ⥫. -   - ६  ⠭    ᮧ.
 , 祭   蠥    室    .      뫮
㬠,   ⨬ 祣  .  㬠,        
᪮쪮 ,   稢訩 ஢  -      ,  
ᮮ   ᭮, 易  祭 ଠ樮 뫪, -
    ࠧ  .  祬      ࠧ  
筮, ண騩 ࠧ.  㬥 ⮩ ⠬,  ᥡ , ⮩
訫 㬥   ⮬ .   ਭ  ᢮  :    ⠫  ,  -
᫠   , -   .  ⮬  㯨  ६⥫쭮
㣠ᠭ.
     - 祬 , , ࠫ ⠪ ⮪ ? ,  ண  
⭮ ண?
     -  뫨 㦤, - ᫠ ᭮ ⪨    ᯨ  ᫠,  -
ᮡ , न ணࠬ 譨 ⠪⮢.  ௥    
ᮢᥬ ᭨ 㤠.     , ६   
,  室   ⠪ -   ,  㦥  ਫ
    ⮬.    ᮢᥬ   㤠묨   뫨   ⪨   㤥ঠ      
०६ .      ᮢᥬ    ⠭,    
ࠡ 襫      ॣ,    ᭮  㣫㡫﫠    
᫥饩 ⮩.   訫  ᤥ ,        ᤥ.  
 ,   ,  ᤥ ଠ樮 㡫.  室  ⮩
樨 न  .  ࠭ᯮ஢  㡫  믮﫠  
⠭ ࢮ  ᯥ誨,  諠  ᮢᥬ 㤠筮,  ⮬  ,
᫠ ,  뫠 㣮⮢ ⠪ ⪠, , ࠢ ,  ᭠
.
     -    뫨 ⠪ 㯠! -  ᪠ ઠ.
     - .    ⨫ ᥡ   訬 ࠡ.  -  ᫠
 ᬥ. -   ,  ઠ,    㯨    筮
⠪ .
     - .
     -  !
     ઠ   .
     -    ᤥ  ?
     -     ᪠  ,  ᭠砫  蠩  
ᥩ 襩 樢樨:   ⢥⭮ , ࠭ᯮ஢  㡫
६  ᥡ, ᬥ 祫-      易⥫쭠.  ⭮
ᯥ,  業  ୮,   ⨤  業⮢.    
 믮   ᭮      童  襩  ᯥ樨    祭
  ,  ⠭ ⠭ ࠧ  ⭮.
     ઠ    ᫮   - ᥪ㭤.
     -  ⮢, -   . ᫠ 砫 .
     -    ࠧ  室騥 .
     - ?
     -     .
     ઠ ய⨫  襩  .
     - ? - ᨫ .
     - 祬  㤨? - ᯮ ᨫ ᫠. -      ࠫ
 ᯥ樠쭮  ⠪⮢  .
     ઠ  砫, ० 祬 ⢥.
     - ,  ।   . -  ᭮ 㬠. -    -
 ⭮,  祬 ?
     ᫠ 롭.
     - ᫨      㣨 ,    -  .
  ᫨誮  稭,  ᫨誮  祫    ᥬ  ᢮  ⮨⢠  
⪠. , ,  ⠪   ⠪ 쬨.
     ᫠   ਫ - , !     ᯥ樠쭮?
     -  ⪠  , -  㬠 ઠ.
     - .
     -       筠 졠?
     - .  ஢ .
     - 㤠?
     -  ᬮ, ஢       ࠡ.        .  -
᫠      .   ᫮ ᢥ饭,  
, १    㫨      .  -  
⠪ 祫  - । ᮮ⢠ ᥡ ?  ᪮ઠ  
 ᬮ!
     ᫠   .
     - ன ࠧ   㬥   樮 ⮫,   ⢥ 
 設.
     - 祬    㧥?
     - 㧥?  㢥稢,   ண    ᫮  ⮩
㦡. ,    묨 ᥪ㭤 ᢮  稭  ६  ᥡ  
.  ஥ ⠪,  ,  ࠢ,       ⮬  ᬮ,
। . , 筮 ... !   ⠪  ?
     ઠ  ⢥⨫,  ᫠ ᨫ  ⥭ ௥:
     -   ஢ ?
     - -, - ⢥⨫ , - 筮, ஢. ६!

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 12.12.2006 13:00

