਩ 


                               


                                   1

     ⥭  ਭ    ᠬ        ਢ   ࠤ⠭
த஬.  ࠩ ⮢  த  ஧,  ⮬  ࠤ  ࠡ⠫
⮩稢:  ५ -   稭   誠.  ᠭ
      ந樮  ,   ਮ᪨   訢
"ਡ"  ⥫쭮 ஫ .  ࠫ ⢮  ண
 㪥, " 稫";   ஫  -        ᠬ
ᨤ ଠ ᪠ਫ  ᨪ, 祫  த,    ᯥ樠
⬥  ꥤ.
       ਭ ਫ ᢮ ஭⥫쭮 ᨭ,    
ਫ 쪮 ⠫쭮 ᮫,   ,        
ᠬ⮬, ⨫ ᭥  ࠢ  .    
⮩ ࠢ      ⠬  稫,  㡨    אַ  㫨  
襭, 譨   楫    ,    뫥    襣
᫨筮 ६. ᨢ! ᮡ  ,    ⭮    祣  
.  १  ।      ࠩ   ⮢   ࢠ   ।
⥮஫᪨   -  ⮩稢    ,  饭  ⥯  
⢮ ਠ ,       㤫  ⠭
᫮   祢  ⥩  ࠭.
      ,  ⢥ 筠  ᮢ  אַ 
,   蠣 ᥪ㭤 ५ ਡ      ᠬ    
 ⭨ ஢. 誠 ⮩ ஬ -    ⨪஢
  饯ਫ,  筮     ⫠,   ⨭   室騬
묨 㩪, ⠫ ஧筮 묪 -   ࠧ稢
 ।஧ .  ன  ᮢᥬ    ६,    
䥬  ,  ⨢  ८嫠묨  ﬨ      ࠤ,
⥬, , ஧  誠   筥 ﭨ  
ࠤ   ᥬ  .  筮  祢-  ,    
室,    ஭?    ,    ⠭    ⨬
  ⥫ ஢ ⮫騭! 祬, ⮨   
⨬ ?   ࠢ        㦭  ᠭ  㪮⥫
⮢. ਭ 㦥 ७     ।稪,        ᠬ
  譨  諥䮭 蠫 ࠪ,  ᠢ 
 ᮢ:
     -  ਤ ,  .
     -   ਤ ,  ! -  ⪫ ਭ.
     - ⢮ ࠢ  줥,   ப.
     ਭ 쭮 롭.   ⠬  㪮    ஢
ᮢ -  ᮪ ᨮ  ਭ樯쭮    ࠧ  
ᮡ      , -   ᯮ: ,
筮  襡, 㣠뢠  ਧ ,  稪  㦤
    ᪠.
     - ,  ਤ ⮬   ப, - ⢥⨫ ਭ   
ன ,  訬 ७,  祭 न஢ 뢥 ᠬ
    ,  ࠭    室   ᭮   .      
ய-থ⢥ ய뢠     ⨬  .  
⮩ ⠭樨 뫮  ,   ᭥ ﭨ, 襥
 宦   ᫨筮 ६, ᥣ  ,  ᪠,  
த ᫥⥫쭮 ன 롪  宫  ⫨   ⮪
ᬥ. ⭮  筠 ஡     ਫ,    뢨⮥
魮 堭   ॢ 設.  ⠫    ᨫ쭥  
१, ࠧ ᪨       ⠫    ᪮;  ,
-    ᪠稢  ᠬ,    ਭ    
   訢 ᢮ 㤮묨 㫠.  -⠪ ਭ, 
쬠 ஦ ᢮ ᪨ ७, 㤠 ঠ ᠬ    ⪮
㧤      窥. ᨪ 業  ࠭.
     - , 訪୮ ०.
     -  稫!  -    ⪫  ᠭ,    㡨    祭
:  -,   ଠ  ,  "⢮" 뤥ঠ
   ०   , 祬  宩  쬠  
 .    ᨪ ஭ ᥣ      ࠧ,  
⠪     砩:  "⠩,          ,    
ᠬ⥫쭮".  㬥  㦨 㪠, ௥  ᫥   
 묨 ᪠;   । ⢮   頫  
.

 (C) ..㯨, 1982
     -  ਤ  ,  -  蠫    諥䮭    ᮢ,
ࠧ    ਤ,   , ᠤ  㡥.
     -  ਤ  ,   , ᠤ  㡥.
     믮  ࠧ,  ਭ  㡥,    ᮢ   ਭ,   ,
⢥ ࠧ㬭  襭:  뢥  ᠬ    ᢮  ࠭⢮
ࠧ१      .  祢-    ⠫   
㤠, 稫 ⠭, ᠭ  ᢮  ࠧ ,
,     襩 ᯨ.  嫥 !     
ᠬ  ᯫ 祣  ᫥ ਭ     ⨥.


                                   2

     , ਭ 㣠: 設 १ ஢   ࠢ  ७,
 ᪮:  - ᥪ㭤,  ᠬ  ६  ᢠ    
뫮.   ⮬᪨, ᠭ ਡ  ⥫  ,
ࠫ ࠢ ७   ਢ  ᠬ    ਧ.  믮    
樨, ਭ  ஦  -    ᠬ⮬  ⢮ਫ  -  .
㭤   ,  祬 : ਡୠ ᪠  뫠  㬥⢮.  
५ ᨣ   ⠡, 뫮   設⢮ ५
 誠. - ⮣  ᠬ ᠬ,    蠫 㫥 ,  
᪮,  ⭥ ᠤ  ,  , ࡭.   
ਡ஢,      ࠭-ந  㯯  -  ⮬,  㪠⥫
᪮, ਮ - -⠪ ࠡ⠫.  뫮 !
     ਭ 祭  , ⮫쪮 ⥯ 㬠    稢襬,
ࠧ     訫 - !       ᠬ  -  砩
।砩訩   祭  ,    ,      ࠭稫  ⪠
᪨ ਡ஢   ᨣ樨.  ...  ࠭稫  ?  ᠭ
 冷 ਡ  ,  拉  ଠ    ⥪  ,
ᮢ     ᠬ,   ᪮,   ਥ   譮   ,
蠫  ਭ堫...    뫮  楫, ⥫  ࠡ⠫
 ,  ਭ 㤨 ᫠,    㫮  ஭    -
 . 믮  , 訥 ⢮ ࠢ   ,  
﫮  ᬮ   ᠬ, ਭ, 뢮稢 ,
 .    㫮 -  ᠬ⮬  ᫥    祭
⮣,   ⭮ 묠. ! ,   ⮬    뫮  
ᮬ.
     ਭ ਭ  , 設쭮 ஢ ᠬ. 㦠騩 ,
 ஬,  - , ᮫,  -     -  ᭠
,  ਡࠬ  ଠன, 㫮 ,  ᫮    
饥 㯠 १  ન  ᢥ.  ᠬ    ६,  
砫 ᮢᥬ 㣮 - , 騩  ॢ ਩ . ୠ
ᨣ  ࠡ⠫,  ᠭ  ⠫      ⪠
 ᨣ ன⢠. ॥ ᥣ ⪠  ⥬  襭  ,
 ਭ -⠪ 稫  ,   ।稪,   :
     -   ਤ ! ⪠ ਡ.  ।⥫쭮  .
   ⥫.  ⨢  稫,      ਧ.  
﫨? ਥ.
     ਭ  ਪ ᢮ 뢭, ᠬ 蠫     ਪ  
뤨. 樨 - 宩 魨  ਩ !    㬠
  ᮢ  ,      ?    ᢮    ᠭ
稫 ࠧ७, ભ ᯮ ⮭.
      砫.  㤮 뤥ঠ  ,  ਭ  砫  뢠  
ன ࠧ,  ᥪ  ᫮. 諠    ⥬ ᨣ樨,
⪠  ਡ  ய⠭,   ࠡ⠫    ந樮  
ࠤ. ,  ᬮ ࠢ      ⪠    
ࠤ⠭.  ਭ   ,   ,   ⢮
 ᠬ⮬.    ⮬ ࠭, ⨢⢥ , ᮡ࠭ 
᭮   ஬ 饣 .  !    뢠
⮫쪮  ᠬ ᥡ.  ᠭ ᫮ ⮪ 㤠ਫ -   ?  
ᨪ?
     - ! - ᨢ 砫 ਭ  砫 ᠬ   뫠  
뫮. - !
     ᨪ  뢠.
     ⠫ ,   㧨 㤠஬ , ...
     - ᨪ! - ࠫ ਭ,   뢠    ,  
㡦 砫 ᠬ  뫠  뫮. ଠ ⠪     ਧ
. ਭ  .  㦥   뫮   , ⮡
  墮⮬ 諥 묠, -  ⠫ , ୥, .   
ᥪ㭤 ࠫ ᨫ. ॥ ᥣ ५    ⥫,    ਭ  訫
砫,  ⮯ , ᯮ ࠧ     稪.  
㤠஬   ⢥   ,  ᨭ,  뢠  
 ⮪ , ५. ᫨ ⠪,     ᠬ    ᠬ
⭮   砥    ⠫        ⪨    ᥪ㭤.    
⠯஢!  㤨 ,  稪,  ,    
騩, 祭 ᠬ?   ,    ᨪ    
ਧ ?  ᫨ ଠ  㡨 㤠஬ ?       
殢    㧭,  ந諮    ᠬ ?    
裡,  ᢨ⥫: , ᮫,  -    !
        㫠  ய  ᫥,  ୨.  
ᨪ?  ?
     㯨 ⠪ ᠭ  .  ,  !  ࠩ ,   
,    ࠫ  ,  ᠬ ন  .  ਭ
ਣ⮢  ⠯஢, ᨢ 䮭 .  ௥ 訫 
᫥!  ,  ᫨   ᠬ     ⮯  ,  
ᠬ   ᥪ㭤  ࢠ.      ⮣,  ୮,  
ᠭ ਭ,   ᨪ, ஭- 㤥  祣.    
ਭ  ⫨筮  .         ᠬ,      宬   
ॢ饬  ॢ騩 䠪,  ६ 襢    ᮧ    
祭 쭮,    祣  .  뫮 ᪮, ௥! 
ᠭ ௥,     ⥫   ⠪ -    ⮣
  ᥣ!
     - ! ᨪ! ⮡ ⥡! -  室 殮, ࠫ ਭ 
ਡ           ⭮,  ⠦,    쬠
饥.   ࠭,   .
     -  ?  !  -  ᫠,      ⫨  ⪫
ᨪ.
     ॣ୮ ன⢮ ࠡ⠫!
     - ! - ࠤ ᠭ. - , ᠬ !
     ୮,  ࠤ⭮ ᮮ饭     ஧砫  ᮢᥬ
-᪨,  ᨪ  㤨.
     - .  㧨.  㪠 﫠, -    ଠ  砫
,  㤨⥫쭮 ᯮ.  ભ⮥ ᯮ⢨ ⭮  
  । ਭ  ࠬ筮 樨.  ᨪ  㦥,
... ,  ⢥⢥      ᥡ  ,  ⥭
ਭ.     ,   ࠭,  㦥,  㡨,  
饬,    ࠢ ? 蠩  !
     ਭ  ᨫ  .  묮  諥  ਮ५  㣠騥   ࠧ.
ᠭ 㤨 ,   ࠧ拉 모 ,     ,
    㤨.          뫮,     뫮   ࠢᨫ쭮
ᠬ㡨.
     - ਣ⮢  ⠯஢, -        ᠬ
ᥡ ⥫쭮 ਪ ਭ.
         ᠢ,    ࠦ  ᮢ,  ,  筮  ,  
ॢ    ⮬.  ભ  ⥫쭮  﫠   ⥬,   
ᠭ ᠫ ᯮ  ࠦ  ஭ ᨪ  -    ଠ쭮
  ⮬   ᠬ ᫥.    ᯮ  
ந諮.
     - -  ⮢?  -  -      ⠭,  -譥   
ᢥ ᨪ.
     - 裡           ,   䮭   ᨫ,   ६   ,   
⠯஢ ⮢! - 祪 ਭ. -  ?
     - 冷.
     -  ।!
     - 襫!
     㣮 ५,  ᠭ ⠫ -饬 .
     -     ਤ  .    㦥,   ⠯஢,
ந  ᫮, ਭ  㫨   ࠧ  .  -  ⢮稢  
 .
        室  १    ࠨ  ஬諥  த,
襣   ४.  ⠯  ਭ    室  ,  
騩 ᠬ, १     ஬諥  ஥,    
稭 让 ࠢ . 筮, ⭮  ᠬ  
த᪮  뫠 ,   ⠪  ᠭ  ⥫     
᪮.      騩 ᠬ   ᫥ ࠧ,
訢 ⢥  襩  ࠤᮢ  ப .  ॠ  ᢮
襭    ᯥ.  ࠤᮢ   ਤ,  ᠬ
  砫  ᪠                뫮.
㭤- ਭ ⨭⨢ ।ਭ  ﭭ  ⪨  㤥ঠ
設,  ⮬ ,   :    ॣ५    㫥,  
ﬨ  ᮦ  ࠧ訫 ⠡. 祭!
     - ⪠ ࠢ. ⠯!


                                   3

     ५ ਭ  蠫,  ⨫   㤠  ᭨,  ᮢ訩
 ⥫.   뫮 ਢ筮   ࠧ ⠭  ६ ७஢  
 ⠯.  ᫥ ࢮ  㤠    祬-  ⢮  
ன,  ⠪ ,  ࠧ  १, ⤠訩   ⠧
. ୮, ᠭ  - ६  ᮧ, ⮬ 
 ⢮  몮  ᫮.    㦥    ᢮
.  -ࢮࠧ來, ਭ  ⠫  뫮  ᥤ
 ,    殬 , ⮬ ᪨ 㪨    ,  
㤠 ⠬!  㫥⭮ ,    ,  , ᤥ  뫮
  -  뢠   ஢ .   
ᮢ襭 ᯮ冷筮 -   ⠪,   ᮧ  ,  -
ਭ   ४頫  ᢮  ⮪  ⠡஢,        ᮡ
砫 㤠砬.  ।⥫쭮 ଠ樨  㪮⥫  ⮢  
,   ஬           ஢  -
 墠 ६, ⮡  .          뫮
०६: 㯮    ⥫, 嫥  ய,
 ᮩ - ᪮  ⮨.
      ਭ  ⥫  ஬   筮 ॢ,    ⮬  檮
ᮬ ᥫ,         ᯥ譮      ,  
뢠  稭 믨뢠 ⥩ 䨣. ᫨  堮筮  ᪠  
 ।  㣮,   ࠧ稩  ⢥  .
  ⠪ ᫥ ய ᢥ稢   ,  ᫥饩
મ. ᠭ 㬠, ਬ,  ⮬,    ᠬ  ⠫
,    - ;  ⮬   ६ ਤ 
᭥   - 㬠. 㬠    ⮬,      
ᠫ       ஭ ᢨ⢮.   ⮬,   ᪠ ᥣ
,   ,   ᥣ,  䮭⠭  த᪮  ᪢.
  ⮬ 堮筮    ࠧ  䮭  -  ॢ    
娢  ᫠ ⠪ ,  ਭ          㣭  
, 祬  ⭮ ।⢨    .
     !
      뫠  ࠧ,  ᮢ ⥯,   ,    
᭨, 㦥  த騩  ⥫.  ,  㫠
묪, ய   , 㦥  ⥫쭮.    뫠  宦  
㯭⠡ ,  ਭ ࠧ  ࠩ த஬: ப 
ࠤ,    ४,  ᭮  ᨢ          
ࠨ.   㡮,  宩 론  ⫨묨  ⠬
 㯠.   ,      ਭ  뢠    ன  筮
२ᯮ,   㤨⥫쭮  宦    ᫥⥫,    ⥫
筮  :      ஡,  ,   童   
⢮ 宦 䨣  ꥪ⮢,     襭,  ᬠ  ᪨
 梥訬.   ਫ,  ᥣ  砬 ஢  
⠪  饤  맦  砬  ⠫쭮  ᮫      ⠥      冷
஭⥫쭠 ᭠ ᨭ.   ᥣ ⥫,      ਭ
⠡஢ ᢮   ७ ࠢ   玲 .
       ॢ -,    ६  ⠢  㫮,
५    ⪨  .        ७஢  릮,   
⠯஢!    ࠡ  ⮬ ࠧ    ᫥
몮  ᫮,   ⮬ ,   ⥬ 㯮 ⠪   
. 祬?!
     ਭ  ⠫ ᪠ ⢥    ,    ⮣  
᢮ 玲   ।࠭⥫쭮 ଠ    ࢠ    
ᥡ   ஭.   !  ਭ  ࢮ  ਫ  뢮  ,
   ᯥ, 墠⨫  㪮     ࠢ.    
뢮       ᢮  ᨫ,  ,    ⪠...    
뫥⥫, 㢫  ᮡ 玲 !
      ६   殬 ᠭ  ࠢᨥ. 譠  
⥯  頫  ⥫,      ,  
ਡ .   ਭ 砫      
⮪.     ᯠ  ᦠ    -      ⢮
室 㯮! ⪨     ᯨ ⥫쭮 ⠢  
᢮  - 㯮  筮  뫮.  뫮  ᮢᥬ,      ⮣,
, ࠧࢠ, 饣 ᮩ.  뫮!  ⪠.
       ᮧ    ஬쪭㫮    ᯮ    ࠭
 㤠    ⠯஢.  ॥  ᥣ  ன  १  㤠,
⤠訩  ,  襫    ࠭楬            ⠫
ࠧ蠢襣 ᠬ.   ப  -  -  﫮,  ,
᫮.  ࠧ?    ⥯ 㬠  ⮬?
     ਭ  殬 , ⪮,   ॢ, 䨪 
⥫. ࠭ ᯮ⢨  .   ⫨筮  ,    祭.
祣, 祣  뫮 ᤥ!  ⠢  ⮫쪮  .  ன
- ⪠ ᥪ㭤,    ⥫  ०        .
祬   ⠪ ࠭, ⠪   ᯮ?  祬?  諮  ᪮쪮
, ᢥ ᥪ㭤, ० 祬 ᠭ ,   祬  :    
ਫ,  ⥫ ,  ⪠뢠    ந室饬!  ,  ⠪
, ⨬  㡠? , ᥩ,    ⠪ મ
ᢥ ᮫,       ᥥ    ⥯  ?      ⠪
४᭠  㤨⥫쭠?  ஬   ᢨ    ?  ,
    ࠢ!     ᬮਫ  殮  ᮭ,  ᮭ
,  , אַ   ᠬ. 祭 ,    ᨪ
 ࠢ,    ६.  ,  ᥩ      ,  
  ᭮  ᢮ ।...
       祧,   ⮩  묪.  ୮,  ᠭ
  讥 , ய뢠襥   ᭮  ᫮.  㤭  ⠫
, ᪮   ᫨.     ,   ⮩ ய
 ⥯ ⠫  ,   ᨫ.


                                   4

     ਭ ,       㢨    ᢮    ࠭
ॡ . ஥ ६   ⠫  ࠧ,      
⪠    室,          -  ஢,  .
拉, ਭ     ᨫ    ਯ    ,  
室  ⪥,      ன  룫拉    
⥭,    ᠤ ࠭ ⪮. ⪠! 譮,  ⭮    祭
㯮. ᠭ  砬  ᥫ. ⪠, ࠪ  蠭  ࠭,
    宦 客.
     ਭ 嫮 㪮   ⮯砭,  㦨    ⥫.
砭  , ᠭ⨬஢  ਤ  ⮩,    ᤥ    -
㣮  ⮣  ਠ.  ⠢        ﬨ,  ਭ  
騬 㬥 ᬮ५ ᢮ ᭮ ,  ਬ୮    
 ,  ⮫쪮 ⥯ ७   , १ .    㢨
⥬, ,  ᪠, ᢥ ਤ,  宦    
⮭ ய⥭: ᪨ , ਪ ᢥ 樫஬. 쪮 
祭 ᢮   ⮭    ⭮    ய⥭᪮.  
樫᪮ ⮫ 㫠  ᢥ 㡪  த  ,  
㯮ॡ   ४  楫,  -    ᮧ  ࠭  饭
ᢥ-ࠪ.   ᥩ  ਤ     襭,
뢠     㣫  ⥭,  﫨    鸞  ॡ  ⮪,
ࠧ ࠬ஢ 室.
     - --! - 蠫 ਭ 寧 , ண  .
     ⪠,  ᯮ ⨢, ।⠢﫠 ᮡ ᥩ  .
  砫 ᥤ   訬 묨 , 宦    
,  ࠧ୮ 訬 쨬 ⮬.   㤨  ࣨ
 ᬮ५  ᠭ ⢥  砫쭮. 寧      ࠧ,
 । ⢮,  뢠 饣 ᢥ    鸞  
ਭ,  㪮ਧ  砫        ஡ମ⠫   -   த:
"---! , ---!" - ᫥ 祣, 蠬  쨬  ⮬,  
뫠   - ⮫쪮 ࠧ騥 㣨 ਫ  ॠ쭮  ⮣
࠭ . ਭ ᪮쪮 ᪨ ᬥ,   뫮    
ᥡ,  㤨 룫拉 ⢨⥫쭮 ᬥ  । .
      ᯥ ਭ ਩  ᥡ  ਤ㬠  ᪮쪮- ਥ
᭥ ந室饬,   ⠢ ண ஭⥫,  १
ਪ, 訩 ࠢ.   ࠭  㪮, 宦 ࠧ    
 騭,   ਪ , ᠬ쭮 饣  ᢮  ᯮਬ
ᯮ⢥  묨. 宯᪨    ॡ  ய,
 ᪮ணમ,   ⮪  ன  ᫮  ५    ⠪
᪮,  ᫨      -  ,    ࠧ    
ࠢ 뫮  .
     - ! ! - ᨫ ⢮.
      뫮               宦  -  娬,  ।
ᯠ . ୮-  稭  .  
襥 㯭  . 祬, 祬 ?  ஬ 䨫
 㣫묨 襭묨 , 襭 ஭ ᪮   쥢.
   ஧  㫨  审⮪  ᠭ⨬஢  ਤ  .
⮪  ࢭ 稢   ᯨࠫ,    ,  ᫮
ਭ娢,  ਭ ॡ  ࣨ   ⪨.  
⢮  ਯ  ।    쥢,      ஬      
嫮뢠  寠 窨, ⠪  ஧    㫨,    
审⮪. 窨 楯﫨  ॡ  ⪨    ᨫ
 ࢥ ਭ  .   ६  ୮-⮩
娬   ⠭  宦      -訧७,  饣  
஢ ᯮ⢥.
     - ! !
       稢  ᭮,  ⢮  㫮,  訢  ,
祣 ⠫ ⮫,  ࠩ , ࠧ    ,  ஡ମ⠫  -
த ",  ᯮ!",  䫥筮  㫮  ᢮      뫮  
㧨  ६.
     - --! ---! - 蠫 寧 .
     ਭ ,  ﭮ,    ᫥  ⨫  
㤨, ᬮ५   ,   㬥  ਤ     ,
  ன   ⮥, 宦  ஬,   
⮩    ஢   筨,      .  
, ਭ   ⠫    ᬠਢ,    ᫠  ࠯뢠.
࠯ 稭      ᮪        室    
쪠騥 騥 㪨,   ,     離  裡
    .   ⮩  䠧  ࠯    稭
㯭 ஦  ᨢ, 筮 ண ਬ , ࣨ
⤥묨 ⪠ 孮,    㤠﫠   ﭮ  梥筮
஬. ᠭ  ࠧ뢠  娢  ,  ᯥ譮
 ࠧ,    ⠪, ⠪ ,      ,  ,
⢮  .  ᠬ 誥  砫 稢  㣮,
 ਭ訩  쭮 ⮭  ਡ    㢥⮩  ᪮
ﯪ.    誮  ᠭ⨬஢    ਤ,  ਡ   樮
  ஭  ஭...        ᢮  ﯪ  ᯠ
騩, ᮢ襭 祫᪨ ,  襭  ஬    ᭨.
 ᮭ , ⠭  ਭ, 㬥 ࣭ ࠧ-㣮 
㤨 㣫.
     - --! - ண㤥  ᮪.
             ࠢ  ஭    㬫  饣  ਡ
稫   宫   - ⮪ ᥪ㭤 ॢ⨫ 
筮 ⠪  稥 ਡ, ⮫쪮   ⮬.  ஥  ६  
  襭 ࠧ뢠 ᢮  ᥤ,    ⮬
ॣ㫨   㣮.
     - -? - 稢 ய頫 ᪨ ࠩ ਡ.
     - --! - ண㤥 業ࠫ ਡ, 稢 ﯪ.
     ਭ ⢮   ⠪ ६ ࠧ뢠  
蠣 , ⮡    ⥭.
     - --!  -  蠫     ᬥ讪,   筮   稪
.
     ਭ ஦ 룫 - ॣத:   ।    
஭ ᢮ -襨, ਡ, 嫮 ᭨栬, ⠫,   ᢮  ।,
᭮ 㢨 .   㢨, থ 㣫 , 㤥 
頫. ᠭ ⠫ ⥫쭮  ᪮쪮 饭 .
,   ॣத,  뢠         -  
⨢ ஭ ਤ. 砫   ,      ⪠
, ,   ⪮ ஥ ६, ਭ 㫮    㡨
- .  ७  ⪫   ࠢ,  , 
 㤮 ࠧ拉 ᨤ饣  窠 祫.
     - ,  ⧮!  -  ᨢ      ᥤ,  ᫮  
㯮஬. -  ?
      ⢥ 蠫 쭮 砭, ᨤ騩 襢, ⠫  
襫  ⪥,    אַ ᢥ, 襣    ⮫.  
 祫 , ୮, 嬥஢ ,   ,
㯥⠭  㫠ன, ४砭  ࠩ ⥯. 窮ࠧ
,      ᪨ 뫪, ᨤ   魮  ⪮
襥, -, 稥   殮    .      㧪
 १,   祭,   -  ﬠ    㡠,  筮  ⮯஬
㡫 ࠭, 㡥騩  த. 饭  ᫥    㡮
祫 .    ࠪ - !
     - ,  ? - 㦥  ⠪ 㢥७  ᡠ , ਫ ᢮ 
ਭ.
     - ! - 㡭  ⪫  ,      㧪  १    
ᢥભ㫠  . - !
      殮  ஬    ॡ  ⪨
    ⠪ ᨫ,  ⪠ 㫠, 筮  ᥭ.
     - , - 㦥    ਫ  ,  ᫮  㡥    ⭮
⪨ ᢮, ஭ 㪨 ,   ਭ ᯨ   蠣
 ࠪ,  㡨 ⪨.
     ᠭ 砫       㯨訩 .  ,
 ⨬ 㤨饬   뢠!  襫  ⮯砭  ⠫ ⨫
  ,   祬-   ।⥫쭮   ண      㪮,   ୮,
ᮧ⥫쭮  ᠫ,          ⮯砭  ,     -
⮢騭, ᯮᮡ    ࠧ   .
     - --!  ---!  -    ਭ  ﭮ      ⪨
⨢.
     㭤 ਭ 뢠   ,  ⥪訥  砫  ,  
⮬ ⢥      ࠢ訥  㬠:  "    
!     ⮡ ᣮ  ⠫ 娫,    
ᢥ     !   ,  ?" 쪮 ⥯    -
  ⨫,      ७쪨,  梥訩    
 - ⪠  .  ࠧ  ᯮ 室    ᠤ  ࠧ१
    ﬨ  ,  ᫥⥫      ஥  
! ⠪, 室  ᠤ. ਭ ᪮쪮 ࠧ ᫥  ਫ  
ࠧ, 稢   ᮧ  ⠪   ,    ⠭  室
᫥ ᮡ⨩.   㡥,   ਯ,    ந諮  ᫥
㤠 ! " ய,  ࢭ砩, -  ᪠    ᠬ  ᥡ,  -  
㦤 ᪨".       ஢,    ᮢ襭  祢,  
ᠬ ⠪  ,  筮 ਧ.   ᨪ 
ࠢ  ᠤ ᠬ,    த஬,  -  
  ,  ᠤ.   ᠬ,  ᨪ?       
। ਭ?  ?  檮 ?
      , ,  ,  ᫮ 宬  㤠ਫ  ਭ
।!   ⪨  䠭᪨    -    ।  쭮,
ᯠ .  ᥩ ᠭ ਭ    ᪮  ࠧ⮣
ᠬ   쭨筮 ,    寧  ப  㬠      
஦   -  㤫  ᬥ  ॠ쭮    ᪠.  
,  襫  㬠 - ⮫쪮  ᥣ! ਭ ࠣ饩 㪮 ஢  
  ࠢ 拉. 㬨? -, ⮫쪮  !  ⮬,  ᫨
  ।  , 㤠  ⠪    ᭮    ᫨,
 饭?  ,   ।,  㬨,  ᠬ  몭
ᮨ,  ⮫쪮  ᭥  ਢ ⠪ 㤥!      ᨪ
  - ᮭ,  㤠   ᠬ - ᮭ,      ⮯
 ⮦ ᮭ.  ਭ  ࢠ - ? ,  諥  ୮
୮ 묠  墮⮬ ᠬ, 모  뫮        뫮?
ਭ ९  ᥡ  ... ,    㢥७ ⢥ 
 ᢮ ᮡ⢥ .  , 뫮,    ,      뫮,
 , ᭨,  ᭨ ⥯, ᥩ  檨  ਭ!..
  ਭ  ᯫ뫠  ࠧ  ﭠ  ,  ஧砢  
㤠⢥    ᬨ᪮  孨:  "०  ᥣ  ࠭
ᯮ⢨".
        ४  ᯥ樠⮢,  ⢮殢,    ⠫
,    ७  ⮪  ⮩  ᠬ  孨,     ன   騩
稪-ᬮ ᤠ . 樠,    砥  
 , 㢫  㪢쭮 稫    直  ৭묨
ᠬ, 易묨  ⢨ﬨ  ᮡ      
⪠ ࠧ筮 ⮢ .    ⠫,  ,  ,  
 ᪮쪮  । 㦭 ᪮  祭  㦥.    
⠪-  뫮 ᡨ    ⮫  ﭠ  !  ।  ⢥⮬  
। 㬭  ,  ᮯ஢  ⠭  ७:  "
⢨?"  -    砫,  ८    ﭭ,  
㤨⥫쭮 ᪠: "० ᥣ ࠭ ᯮ⢨".  ᫥  ᥪ㭤
  殮  ࠧ廊  騬   ᬥ宬,   㤠⢥   
ந   ⥫   ᬮ⠬,  ॠ  ,  
  諨 㤠  .
     쭮  롭    ਭ,  ᯮ  -᢮  ᬥ  ࠧ
ﭠ  .  -,  ०  ᥣ     ࠭   ᯮ⢨!
⢨   ,   ⠬  ⢮ਫ . 쪮   ⮬
砥  ࠭ - 蠭 ࠧ  ⮬,      ந室
 ᠬ .    ᢮ ।!   쭠 ?  
   ⢨,   ,  筥,  릨.    
ᮡ ।,  ⮬ 㦥 ⢮, ⢮ ⥫쭮,
 ன ஬ ᬥ .
      ᪮쪮   楬,  ⥭ ᬥ誨    ⭮襭  
ᠬ ᥡ   ᥬ ந室饬 ਭ  拉  "".  楯
묨 ﬨ  ⮫    ⠢      -୮
뫮, ୮ ६  ⠪ ⮢ ""  -  ⠪  ਧ
ਤ 饣, ண ᬮਫ ᪠ 㦨, ஥    
. ﭮ  । ࠧ   , 堫,  - 
㪫 -, 祭 祫᪨  ᠫ ᢮ ᥤ ,
 ᪮ ᨫ  ਭ  ய - ⮫쪮 㣨 諨  ⥬ . 
? ᬮॢ, ਭ  㦨,      ᨤ    
⪨  - ࠭,   祫᪮,    ᪮॥  쥩    -
⨢    ﬨ שׂ     .  祬,  ࠧ
  -  祫?    㣮  ᥤ  ਭ,  ﭮ,  ?   
७      ᢮    审⪮-ᮬ     ᪫묨
窠 - ?   㤠   騬    묨
ਡ -            !  ਭ  ⢥    
ॡ ⮪ ᢮ ᥤ   㬠,  ॢ  㪮  த.
 ᫮  諮   ? ਭ! 쪮    몭,  
ᬨ᪨  ਭ,    ஬  ᮡ࠭      ⢠  ࠧ
 ⥬ ⨪.    ࠩ  ,  ।    ३,  
㯭  ,     ,  ᪠  ᪮,    -⠪
 ⢠. - 蠫 娬, 䠭ᬠ     ஢!  
, ⥭ ਭ, 稪  ண  ,          
- , ᮤন  ⮬ ਭ  ⠭⭮  ⪥,
 ᠬ न ᯮ. ᥫ쪠 !     ,    
ਭ,  몭 ,  ᫥  ᬥ,  筮,  ,  㣮⮢
 - ⥨, ⨪   譨,    ,  ᮬ,    
஢  ⨠⢠. ਭ ᬥ,    ᪨,  
-⠪ ࢭ ᬥ:  ⭮,   ,    ୥,    㦥  -
    ᬮਭ.
     , 拉 ,  ਭ    쥧:  ⠭  
⠪,    ᬥ. 筮  ,    -    ਭ,
      -        ਪ    
⠨⢥  ᪨, 祭  孮        
㬠. ᪨    ,  ࠧ        
筮     ᬮ. ᫨   祭,   
ᮡ  ୠ⠬,          ࠧ     ।祭   
ᬨ᪮ ᨣ樨;   த  ⢮  ,  ᯥ稢
ᠤ   ࠡ. ⪨ ⪠,     宦,
  䠭ᬠ᪨ ਭ ᯮ  . ⢨  
 ⮪ ᢥ , ⮭ ࠪ 饭, 祭  室  
⥩訬  ய⥭.   ,  ,      ,
ॢ筠   樢樨,  ࠡ  ன,      ,
஧  ࠧ ࠢ ⬮ , 뢠 ࠧ  ந⢨
 , ஦ ⢮ 襢 ⭮ 㬨  쥧 
ᨨ.   ᮢᥬ ,    ᥤ  ,  ࠭  
, ⠩  ᪨ 殢, ᮪஢ ୮ ⫠⨤?


                                   5

     ࠭ ਯ  ० ਢ  ਭ.      
஦:  ᠬ ॡ 쥢 ⪨     ᥩ  ᢮
㤮魮 , ப ⠢ ᢮ 稥 -,    娢
᫠묨 㪠 ਬ୮ ⠪,    殮⫥, ०  祬
    ⠭    ४भ  ᮬ.    㡮   ,   
窮ࠧ   ⮬ ࠧ㫠  १,  殮  
   ⪨, 襢  栬,  墠뢠    㤮,  
. ࠬ 㫨 㤮 ,  ࠧ  ਯ    ०.
⪨,    稥      ॡ  ⠫     栬
⠭-ࠧ⥫ 諮 砫 ⭮ 易. ,   ࠢ,
㣮 , 루   ⮩ 㣮, , 筮  ⨢
㤮 㪮...      㫨!      㬮  뤮
, , 娢 㪠, 饭묨  ⥫,  ⮬  
ᨫ,   ࢮ砫쭮 ࠩ 殮  ᨫ  ⭮  ⮣
  ࠧࢠ  쥢      ,  ࠧ  ⠪  ࠧ  
⮩ ⥭ ᢮ ⪨ 筮 ப 室. ਬਢ, ⠭
  㤠    饫 ᢮ 祥 ⥫    㧭  룭  
.
       訫 ᢮ , ਭ        ய
᮪饩 ࠡ⮩  ⢨  饭.    ⢮  뫮  த
⮬, ஥ 뢠  몭  祫,      㯫
મ  ᨫ祩.         ࠫ      ਤ      ਭ
-, 筮  樨 ࠯ ꥬ,  뢠  
஭, ਭ  ⨫  ॢ.  㤠      ⠭?    ਬ
襭?  祣 ᯮ ᢮ ,   ஭ ।쭮?
      㫮 ॢ, 쪭  ᮧ ਭ,   
ᥬ ᮬ  蠣  ⪥ ᠭ.   襫  ,  殮,  
筮,       뫠  ᢮ࠧ    ਭ㦤,
᫮ .  襫  ⪥ ਭ , ᠭ ⨫
  㯥 ᯨ   ⥭  ⪨.        ⨫,
 ⠫  ᪠ 室 ।  饩,  ⨬,  ᫮
ᠬ 졠, ᭮   室 ! ࣨ -饫ﬨ,  
஥  ६        ਭ,      ⥬   㡮   ,
ࠢ ப ࠧ㢠 ᢮ 窮ࠧ ,  㢥७ 
殮     ॡ  ⪨. ।  ,  
ந , ᠭ   ⥭   ⠪  ᨫ,    
ᯨ,  筮  ,    ⥭        ய   .
७묨   設쭮 ᫥  ⥬,  쪮  襢
⮫   묨  ᪮묨  ﬨ,  㤮  墠뢠  
᪮짪 ⠫.  䨧᪨  ਭ  ⨫,    ୮  ᨫ
  , , ᫮  ᢨ    ⠫,    祣
⥫.  ஧    , ⠢ 쭮 ᦠ .
     - 襫!   襫 ! - ਪ ᠭ,  筮 ਪ
宧異  蠫 ᮡ,     ஧砫   㢥७,
 .
     - ! - থ ⢥⨫ ,   १     ᢥભ㫠
 . - !
     㤮   ,  㢠  묨  ﬨ    ࠬ;
  ஭,  騬 㣠, ॡ  .  ,
   砥    ᪠    ᢨ९  祫  㤨
 ⪨! ਭ ⮫   ⥭,    릪    
⪨  㪮 ᢮ ⨭ 㤠ਫ  , 宦  ୨ ॢ,
訬 栬. ਫ ࠧ, 㣮, ⨩...  ⢮  ३
 :   筮 ᪠ 墠⨫ 릪    ࠢ
.
     - ! - থ ஧砫 㡭 .
      뢮   ਭ      ⪨,  ਢ  뫪  
蠢 㦨騩 ,    ,   .


                                   6

     ᮢ ᬮ५  ᠬ ,  ᬮ஢    ᯥ᪮
 㪮⥫ ⮢.      ਨ  ᯠન,      ன
⠯஢  ᨪ  ⥭ ਭ, 諮 ப   
  ᥪ㭤.  ᮢ  ⠫  ६    筮    ᥪ㭤   
設쭮,  ਢ窥, ᥩ  ⮬  뫮 ஢   室.
  吝 ᬮ५       ⮭,    ᮬ  ᥪ㭤
५,   ᫥   ᪠      ୮    ࡫.    쪮
⮢饩-⮢ ᮢ  -  ⮣,      ய룠    㬥
㬥 ᢮ ⠭楢 , ᢮          ६,  
⥫ 㬠, 拉,    ⪨,  業   
 ६!  ᥩ ᫥ ५ ࠧࠦ ᮢ  ᮢᥬ
㣮 稭 -  ⫨, ᪠饥  뫮 宦  䨭 
⥫쭮 롨襣  ᨫ ⠩,  ࣨ筮  饣  ,  
- த饣 ।. ᮢ  ⥫    ⥣  ५,
⥣ 襭쪮, ⠪, ⮡ 㦦  ⥫, ᫨  
ࠧ稬 㬠 . ᮢ ࢭ砫,    ᢮    
ᯮ, ⮬     ⮬  뫮 .
     祭  ,    १  ⭠  ᫥   ⮣,      稪
⠯஢,   ⥫䮭  ᮮ騫,    騩  ᠬ  㯠  
࠭ 襭筮    ஦ ࠧꥧ.    
ᠬ ஦ ᮮ騫 ᢮ 砫,    㤠  
 אַ   த஬    -    祬  﫠  ⠪
⨢ ଠ樨.   १      諮    ࠤ⭮
⨥:  ᨪ 筮 ਧ  த      
蠣  ᥫᮢ,  ஬  ࠧ 室 뢠  ᠬ ᨪ, 
ᮢ.  ᥤ!  ଠ  ,  ஢    堫    த஬    
।ᥤ⥫ ᥫᮢ,  ਬ砫   ਧ  
 ᢮ "".
     ᨪ  !    㭪  ஥  ६  㤥  㦤  
ࠤ⭮,  㤨 ⮢騩  ஥ 祫 㫥.    ,
 ,  -饬 ࠤ ࠭ -    祣    뫮
⭮  졥 ᠭ ਭ. ⮬-  ࢭ砫 ᮢ, ⮬-
  ६ -   ⥩   ᢮  ,      ,  
  뢠 ᮡ   ⭮襭.
       ⥭           樮   ઠ
 ࠧ  ᫥ ਡ  : ⥫    
 ⭮ ⮢  ਢ  筮  ஢  孨  ஢
᪭  稫.  ⥭,  㦥  襤訥  १  㪨  ᮢ,
ਫ   ਭ 直 客: , 㪢,  ਤ    
祫 㦠,  ⠥ ᭮,   祣  ᪠.  ਭ ᥫ
  ᠬ  吝,  㤮⢨        ஬.
ᠭ ⠫     ⮬,   ⠥, த  
⫨筮   न஢,   訬   ꥬ          
ᥭਪ, ⠭    稫 祡   ७஢.  
⫨筨   室,    ⢥ப    ⥮᪨  ।⠬  
᪠,   ᠥ  樯,      ᥣ  ⠫  
   砫   ᨬ . ३    ⭮
ࠪ⨪, ᠭ ਭ    ,      樨  ⭮  ⢮
           㣨  祫᪨  ,    
ᥤ  ᫥,  쭮, 祬 ᮧ, 㪠.  
 室,  ⮫쪮  १ , ண    㦤,   
 ⢥ 祫᪮ 冷筮     ⮢⢠.    
         ன,   ன      ᥡ   "룠"    
稪- । 㢮쭨⥫    ⮬  .    
ਭ ਡ  襩 ଥ   ஥     室    
ࠧ.  ஫쭮         -᢮,    㬥,
뫮  : ஢ ᢮, ᪮, ࣨ筮  筮
. 뢠  믮     ⮢    砭,
ਭ, ᫨    ஢,      ⮫쪮  砭,  ᪮쪮
⮢ - 祭 ⢮,     㤠.  ᮢ  ⥫쭮
拉  稪, ঠ 冷  ୮ 稢  .
  ᢮⢥    ।:
     - , ⥭.
     - 祣,  , -  ⢥⨫ ਭ.
      ࠧ ࢠ   ᨢ,    㡥    ⮬,  
ࠧ         .  ᮢ  ᬥ  ,    
 ᫮, ணᠢ:
     -  ⥭,       "ᠤ",    
ᠤ,   ࠧਢ.
     -   ᠤ,  ⮢  !  -      ⮩   ࠢ
⪫ ਭ.
      ⨭ ᥫ   ᪠  ⮩       窨,
㤠 騬   ન  稩  . , 
ᠬ  ਭ,    ᮢ    ਫ        ⥬      ਭ樯
ᮮࠦ -    ⠫,          ⮫쪮  ᮫⭮
஢ 祫. 拉 ᨤ饣 ⥭, ᮢ  ࠧ  ᬥ  
ᥫ  ᪠ 冷  ᠭ஬, ⭮    ᢮ 訩
 .   筮 , ஬,   ᠢ 룮ਢ
᫮,  砫  ࠧ,  㫥    ⢨    ,
稭   ᠤ    ᪠ ⥫. ᮢ  㦨  
⢨ ਭ  筮⥩,  襭  ࠢ      
訡. ਭ 砫 ᪮ࡨ - ࠫ    ᠬ  -  ᨫ
㤨    ⠫  ᯮ.  蠢   祥,      祭-   ⮫
㫨஢ ࠦ  ⥭,  ᮢ  뤥ঠ      
⨬ ணᠢ:
     -   ⥭,  騩  稪      㬥      ⮫쪮
஢ ᠬ,   訢 砭 .   﫨?
       ஭, ਭ   뤠:
     - , ⮢ .
     -   .
     ᮢ   ᥪ㭤  㬠,  ⥣  ᢮  ,  ய
⠫    稪  孨 ஢     
 ਭ. த ࠧ      ।  砭,  ᮢ  ⥯
直 ࠧ 뫠  ,   ᭮  ࠢ  ⮢    㣨
筨,    ᮢ㯭         㤮⢠   筮   뢠
㪮騬  㬥⠬.    㪮騥  㬥      
 ,   뫮 㦭, ஢  , 뢠 
ࠣ.    ᮢ,  ਭ  宭  ,  ᬨ५,    ⮬
筥.     뫮 :     ⤥쭮
㭪   ࠢ ᫮. 蠩 -  ࠧ    ஭,
   ᥪ㭤   ᮬ   ⮬,    ⥫    
ᮢ襭 ࠢ   㣠 "ᥪ"  .  㣮  ,
    㤨    ,  ⢥  ࠧ      砩訥
,   㤨  ⨭  ⤥      
 砩 ࠧ, 墠祭  ⥪,  -  㤠    ମ筮
楫!  ஡-  ࠬ⭮  㫨஢          
ࠢ  ⠪    ⭮  ப    .  ਭ   ᮢᥬ
ந,   ⥫쭠  ࠧ  ᯮ頤  ࠧ:  "    
饬-  砫 ,  ᫥⠫      㤮⢮⥫쭮"  -  
﫠    筮 ஥.
     㯨訩 ਭ  ⨫,        த  ᪠ਫ,
訩  ᮢ, ⮡            ,  
蠢訩 ⥫ ࠧ ࠧ, ᪮쪮 㤨    ᮬ
   稪. 㤠  뫮    ᠭ,    "
㤮⢮⥫쭮"     - 쬠 ᮪ 業.  ஢
冷 ਭ,  室,   ࠭   蠣,  ᮢ
,  祭  ᮡ. ⮬,       
   ஭ 㤠襣 ⥭, 㢠⥫쭮 ஭:
     - !   쥩. - 㬠, ᮢ 騫, 筮
஡  ᫮,    ᠢ  :  -     쭮㬥,   
 -. ⠤!
       ७쪨   , ࠢ  㦥  ન襬
஬ "", ⮬ ਣᨢ ᫥  ᮡ  ᪠ਫ.


                                   7

     ᮢ ⨫    砩. ⭮      㦨
।, ,            筮  ,      
᢮ࠧ   ⢮,      ஬      㣠뢠    ⭠
⥠ࠫ쭮.   ,   ⮫  㪮⥫  ⮢  ᥤ
ᮢ,   筮 ᮪⠢  ࠫ,  ࠧࠦ
- ᯮ浪   ﭪ  ᠬ⮢,          ᤥঠ,  
-⠪  襭  ⮭  ਭ  룮ਢ  ᮢ      .   
稢 ,   ᥪ㭤 ᪮ᨢ      ᪠    ࠢ
㪨 䮭, ᮢ  ᢮ 筮   ஭:
     -  ࠫ,  蠥   ࠡ,  -    ᠢ  ⭥
筮,  ⮫쪮  ⥫⢮  뤠  .
     ࠫ   . ⥫ ⮣ ࠧ 祭 㪫  
  樮 ⨫ ࠪਧ ⮬    ࠬ᪨  
ࠧ: "  ࠫ  ⠫  묨!"    ஢,  ࠫ
 , 㦥  ᤥন ᢮ ᪮ ,  쬠 
ࠧ ਭ ""  "ॣ㫨஢" 訢襣 㡮न .
ࠫ   祫  㣥      .  ࠭
       -०    稢    砫
, ᮢ 릠 ⠭ 䮭   ᠢ-嫠஢  ᪮
ᠬ, , 室  ᠤ, ⮫쪮    室  쭥
ਢ:
     -  ᥬ, ᠤ ,  ன .
     ᫥   -  諮  ଥ      祭    뫠
 -  ⢥⨫:
     -  ᥬ , 宦  ன .
     - 﫨 ࠢ쭮.
     ⭮  䮭  ⮫, ᮢ ⠫  ⮩  "ᬨ୮"  
஬, ࠧ⥫쭮,  类 ⥭ 権 ᪠:
     -   ࠫ,    裡  ᥬ  ᠬ⮢,      ᠤ筮
.   㪮 ⠬. ,  㡥⥫쭮    ,  
蠩 ࠡ .
     ࠫ   筮.        祫    訬
ᯥ樠⮬,  ⫨筮 ।⠢,   ᫮   -  㪮⢮
⠬, ⥬   ⠫    ,  -      㤭,  ࠪ᪨
  ⠪,  室    ⮭ 㬭  ࠡ.  
   ࠪ᪨ ࠭     ⠬,  ன  ᯮ
祫  ஬ 離, 襭 㪢   㪠,   寧
⢥⢥,    祫  ਬ      ᢮  .  ,
ᥪ㭤 , ࠫ १  ,  蠣,  ⢮ 設,
蠥   ஬饩 裡,  .
       ⭮  ࠫ ⢮  ࠧ ⮢.  -,
  ᮦ,       ࠤ⢮    ஬  ,  
 뫨         "⠭  த⥫",  
祣  ⠪    ந諮.  ࠫ,    ᫮         
ந⢨  , ந ⮪ ९  ⠫쮭    
  ᯮ浪  ﭪ   ᪮,    ,  ⬥⨫  ⪮
㪮⢮ ⠬    ᮢ.    砫⢮  ࠧ
㫮 宬,      ᮡ      ᫥
㡥 ᮢ ᯮ짮 砥 ,   ,  ।
砫⢮. ᮢ   殢 ᮣᨫ.       
㪢쭮 ⮫㫨   ࠫ.    ᪮쪮    ஭,  ᮢ  
筮 ᢮  ணਫ:
     -  ࠫ,  饭, ᫨   譥 १  , - 
稢,  ⭮ ᨫ襩 ᠢ : -   ⮢
室!
     ਯ ஢, ࠫ  ஥  ६    ࠧ뢠  ,
 䨣 襣  ।    ,    ஢    
㡫묨,  ࠢ묨,  ᪨ ⠬.  ࠭,    
     ᨢ    宦  ᫥  ⮣  ᫮      
ਢ  騭...   ⠫:
     - !
     ࠫ  ᪠  ᮢ, 嫮뢠   ᯨ  :
     -   ⠪  ⨫. !   !
     ᭮,  ᮢ   룫拉 饭    ண,  
ਭ ᫮ ࠫ          론  㣮
⪮ .     -  !
     ਭ  ᢨ⥫  ⮩ 業,  業  .     ⭮襭  
஢,  筮    ந襫  १     ⥫
५.


                                   8

      㦨 ,  騪⪠  ⮬ ᠬ ,    
 墠⨫   ,   뫠    ,    
⮨  .  ᠬ    뫮!    뫮    ⪨  
ॡ 쥢,  ⠨⢥ ࠪ,  ࠭  㪮  
客, ਭ   ୮ ᢥ⫮ , ⮩ ᮫ ᢥ⮬,
 冷   ᨤ 㣫 祫.
     !  ᨤ  ᫥,       த
  ᮣ⮩ 㪨,  ன   ᮪  ⮬  .
몭 祫,     ७  ,  騩    ஢
ᯮ⢥,   㤠 ,  ன   ਡ.  
 宦  .  ⮬ ਫ 㣫 ,      
, ᫥  .  ,    ਪ      ࠫ᪨
ਣ - ⨯ ய: 㧪 , ᮪ , 㯭 ૨  ,
쪨,  祭    த. ᯠ?   ,
४? , ᪮॥ ᥣ ࠭, ᪮!  ⮬ ਭ 㬠 ⮬,
    '⠭ﭠ.  ⮣, ண   楧
 ࠭᪮ ᮢ ,  ⮣, ண ᠫ -. ॢ訩
'⠭  ஬ "  ",  '⠭    ,  
⪮ ᮢ६ ᪮,     ᯮ⨢  ,
騩  ⪨   .
      ⮬  ࠧ諥  ਭ 祬- ᮢ,   
 .  ॡ ⭮ ᨫ,  ⮡  ᮮࠧ,  
祬 :  ७쪨   祧!     筮  ⠪
 ᯮ⨢ ,   , ᨤ騩 冷,  ᫥.  ஦,
  ਢ  ᥡ , ਭ 拉.
        筥 ,    ⥭.    
㣫,    ⠪ 㣫  -  ⭠  ,  
, ࠤ,   ,  ⥪ .  ਧ  
३,        ⥭      殮  ⮩  ⪠.  
᪮ ,  ஬  ਭ,  祭 -     
祫 ࠧ⨫   ⮬,   ⮩ ⪠. 
ᠬ 㤨⥫   - ୮,  ⮬ ᠭ ⨫ 
   ᫥ । -   ⮫:    ᢥ⨫  ᥩ  ᢮
孮,      ﭭ  ᮫  ᢥ⮬.      -
᫥   ਪ   㡥   ,       饣    ?
室, 맢 묨 ᫮ﬨ ⢮?    筠
⥬ ᢥ饭, 筠  ⮩    樢樨,    ᮧ
䠭ᬠ᪨ ਭ?
     ਭ ॢ   .        '⠭,  
 ᠭ ᭠砫. 宦    㪠,   ࠡண  
୮ ᢮ ᫮ ᪮᪮ ﭨ. 誮 ⪮  ,   
 - 魮    ⥬ ᫥, ࠧ稢  ୮. 
饣 祫...       -⠪  宦?      
祩- ࠧ,   墠 - ᪠뢠,    栬.
      㮯饭  ਭ  ࠧ뢠 . ,
    த ⮭ 栬    론
᢮ ⠩ .   ᠭ ਫ:     ᫠  誥
 宦  ,      䥫!  אַ      
ᨤ饣 䥫 ࠡ ⮪᪮ - 室⢮       뫮
ࠧ⥫.    ᮡ⨩!     ஢!  ,
 ᬨ᪨ ਭ   ᠬ    ᪨  㣮  ⨫,
୨஢   ८㤮    ᫥  ᫮  ᮢ६
㪨  孨?    - ਥ ᠬ ⠭,  訢襣  㤮⮨
⥭ ਭ 筮 ᥤ!   ⠬?  "  诠  ,      
ࠣ業!" , 诠 ,      ᯮ⨢ .
     - 蠩, - ᪠ ᠭ,   , -      
 ?   诠?
     䥫    ண    ,    ⮣    뫮
.   ⪨    ᯨ  ᫠,  祣    室⢮  
ன ⮪᪮ ࠧ ᫠, ᫥ 롭  ᨫ:
     - 㫨?   ᫠ ! -    ᠬ⢠  拉  ᥡ.
   ࠢ  ? ࠢ ,  !  祬      ,
,  ਬ⨢ 诠?
     ਭ ਯ  , ᪨ ࠧ뢠 䥫.
     -      ࠧ! - 㡥 ᪠ . -   襬  
   । " 诠 ,     ࠣ業".
    ⮣,  㣮.  ⨬ 襭!
       ᥪ㭤 㬠  ᥫ ᬥ,  ஢ 
 㡮.
     -    ,   宦   ?  ⭮  ।!
 ⠪  蠥 㬭 祫,  ᪮ 砫.  ᮡ  
 騭.  ࠢ ? --! -  ,  १    ⮭,  쥧
ᢥ: - ,   㥢?
     - ࠢ쭮 .
     -  ᫠ ! ௥   㥢 -    ।  ᪫祭ﬨ,
 ࠭祭  㦠᭮ ⥫ ! , ᮢ   
  ,    㯮  ,      
 ᯥ. ⠫ ,   .  类 砥,   ᮢᥬ  ,
 .
       ⫨ 䥫 ਫ -᪨ ᢮   
業,        ந襭      ⬨      ।
ᢨ⥫⢮,       த.
     -   ?
     - ࠭!  ࠢ , ᨢ,  ᫮?   ᫠,
 襩 ⢮୮ 䮩. ࠭!  ᫮ ।     
६ 㫮,    .   ࠭ 祫,  
⢥,  , 饩     ࠭    .  -  ,
ᬥ ७ ⮭  ,  : -    ,
 .
     - ? ?  , ? -  ਭ  㪠,    ⠪
ࠧ ᭨ 樮쭮 ᢮ 筮 ᮡᥤ.
       ७०⥫쭮 ਬᮩ ⥫쭮 砫  㪨:
     - -!    㫮,    ।筮,  ,
       .      -    祣  .  ᫨  
ࠦ,      ⠪    ⢥ - .
     ਭ 㤨:
     - 㤠    ?
      , ⮫쪮   :
     -     , ⥭ ਭ.     ⠩ ᫨ 
. -   ᫠  㤨  ᮡᥤ    ⥫쭮  
:  -    ,  ਬ,          ,  쪮
-࠯,          訢    ⢠
᪮ .
     ᠭ ᭥.  । ᭥  ᠬ 室  
 ᥣ    ᥡ  .    ,  祭    ᮡ,
稢        ⪨⮣      ᫠,      ⠪   
⨬-⥫쭮 த: -       ᢨ      祭
ᥣ,  ᥬ  ᮢ.    ,      㦤  ,  -  
᮪襭   ⨭    , -  졠!   ,
   襬, ᫨ ࠧ  ᥬ 䨫᪨,  㦭 権
 譥 筮.  窠  ࠧ 㦥 㦥, ?  ?
ਧ!
     ਭ 뢪 ᥫ  , ⨢   , न ᪠:
     -     ᢮ !
     -   㬠  , !
     - 㤠 ⠪ ᢥ?
     -   쪠 ⠩!  ᯨ㮧-㠫쭮. -  ᤥ
栬 饥   . -    ⠫  , 
⥫   ⮬  ,    㬥  ⠫쭮      訬
ᮧ,  襩 ६ .
     - 㮧  㠫쭮,  蠭⠦   砬.  祣  
  멤!
      䥫 ਮ५ 쥧,  ⭮⮥ ࠦ:
     - ,  ࠢ쭮 業  ,  .    祬  
蠭⠦஢.
     -    ⮣   㪠, ⠪,  ?
     -  -  ⠪.    ⮬ .
     -  祬 ?
     ᫥ 讣 ࠧ    ᫠  襫  ⮩
,  뢠  ⥭,  ⨢ .      뫠
 室:  蠣   㦨,  室  ᯮᬥ-
 騪, 騥  ⠢   .
     -   ,  ,  -  ,    ⥫⢮,      ,
஦ ਭ,  롪 : -  !      ᤥ  
祣 ୮.
     -    !
      -⠪,  ᠭ ⠭ 冷  ,   
ॢ  - ᭮ ।⢨     ᭮.    뫨
  ,    ⥯  ᠭ      ᢮   筮
ᮡᥤ ᮢᥬ        ⢥  ࠪ.      룫拉
,  㤭 뫮 ,  ᪮쪮    ,  ୮,  ⮫쪮  ,
᪮쪮 뫮 ᮢ  ᨪ.    뫨 訥,      
祭 ࠧ⥫.     ⠫  ᬥ誠,  ᭨室⥫쭮  
,  ⨬ .  ᫮   ࠭,      ਤ
 ਭ,   ⮫쪮 থ⢮,  । থ ,  
ᨫ      ࠤ    ,      ᮦ    ⮬,  ⢮
ᠭ.  ,    ⮣  ⢨      ॢ
  祫?
     ਭ  ᭥,   ⮣       
 , 楫      ⥭,   .    
宬         ,         ᠭ,
থ⢥ ࠧ㫠, 뢠  ᮡ 讥,     ஢
 筨, 쭮 .   ਭ  㤨    ॡ⮥,
饥,  ન  ᢥ  蠫  ᬮ    ,  ⭮
.  ⮣,  祣  뫮   㤭  뫮    祬-
,  ᠭ   ॢ.        
  . ⮫  ,      㧨  
⥬:  쭮   ᠭ    .    
 㣮!      ,  , 㤠  ⮫쪮
⨣ .  뫮 ࠭, 㦮  ᠭ     ࠧ拉
   㧮 ᮧ.   뫮      ਮ,    让
,  ᨮ.   뫮 ᯫ ᮧ, ᯫ 㧮஬!
     ᠭ      ⠪    ॡﭮ  묠
㬠⥩, 嬠 ᪮    뫨    砩,    
ࠧ梥 :   㡮, ,      㡨,
宦   쪨 ஢. 騩 ᢥ ⮣  㩭,  嬥쭮  
 ⠪  ப,  ᢥ   .  譮      
१  쭮  ,    묨  ᪠묨  ᪠      :
஥    ⥭  誠,  ⮫    ப  ⠢  ,   筮
ਣ⮢訩  릪, ᫮, 㣠  ਦ襥    ,    ᠬ
  , 宦  ஬, ୮ 饣 .
       ।,  ਦ   ⥪        
ᢥઠ騩  .  , ⪮ ᮢ襥  䮭  饣  ᢥ⮬
,    孮,   ⮣ ⪨   ᢮ࠧ
䨧 யᠫ   ᮡ  ⮩,      栫  宫
ࠧ梥 ᪮ન.   ?      ?  ,  ⮫쪮  
!  ᠭ  㦨,        ,  筮  
⮫쪮  믮 ॢ ᪠ 䨣 襣 ⠦.
     -  ?     ? -  룮ਢ  ᫮,  ᨫ
ᠭ.
      ஢⥫⢥     :
     -   ᬮ, .  ⮬ ᬮ.  ,  -      㪮
, - . , ⮫쪮  ᥣ!
     -  ?
     -  .      ᥪ, ,    ,
⠪  㤥 ⭥, ᥬ줥  ᢥ⮢ .


                                   9

     , - ਮ ६ ਭ    ᥡ.      ⮡  
  ᮧ,  ⮣      墠⠫,    㢨   뫮   ⠪
訢,  - ஬⮪   믠          
  ,   类.  宫᪮  ண!    
,   稫 ᢥ   ,    ,    祬  
ਫ,   ਫ  . -饬 ᠭ 襫  ᥡ 㦥
ᨤ  ⮫   訯祣 ⮣ ⪠    㪥.  ।  
 让 䮭   ࠭  ⠫쭮  ⥪,  ⨢,  ⮦  
  㪥, ᨤ   ਭ㦤 ⠫:
     - 㤥᭠ !   ,    㯠  㡨.  
࠭    ,      ᫠         ⥯
ਭ  . !
     ᠭ  設쭮  ஦   .   ⮪      ,
ਢ:      ᫠⨭,    饩  쪮⮩  ⮩,  
쭮   .
     -  , ⥯  ᭮  ᥤ.  ᬮ -    㭤!    ⠪
ᬮ?      ᭠  㪠    ᢥ  -  ,  
㡨᪨  ன ᤮७ ਣ譥      窮
५⮢ ⥯.  ⮨ ॢ.
     - ᬮ    ॢ, - ﭭ ⢥⨫ ਭ.
      ᬥ,  ᨫ   ᬥ諨, ⭮:
     -    ॢ, ?
      ⮩  ᫨   ⨫,  ⠢ ᠭ    㯨.
 뫠 ⠪ ୮ ,   ⥯  饩.    
  ᫮  梥,  﫨  ॠ  ,  ਮ५   ࠪ
ᨬ.      ࠧ﫠  ⠪    ࠭⢠,  ஥   
 ᢥ ८   ६, ஥  ᪮쪮 ࠧ 
ᥩ 祫᪮ ਨ! ᠭ ᮦ  ,  ᮦ ࠭.
 ᮦ  ⮫쪮  襬 饬 ᭥,  ᮧ,   
ᮭ.  -  祣 !
       ⮬  ਭ  ⠢ 㯯 ᠬ⮢     㦡
⠫  .    訬  ८     ஢  
    ࠭  ,  ࠭⮢  ॢ쥢    梥  .  
த஬  ⨫ ⮢  稫,  ࠤ      ,
᪮쪮 , ⠫, ᨤ  ⥭  ᮢ.  ⮬ -  
ᠬ⠬,  ,  १ -     ᭮  뫨  .
 ᫥  ⥯ 㦥  ⥭ १, ਭ ⨫  ࠢ    
    ⮬    ९  ୠ.          㪨,
ﭭ ⠫    ᥡ  ࠭, 祭 ஬ ⢥ 
 ਫ  ॠ쭮   ⮢饬,  㦨 । ᮢ
⠪    १!      ,          ⠯,
᪮ ५?  ,    ,  ᥭ ࠢ, 
 ਣ१  ஢  ⥫,   ,    ࠧ  
蠬?
       ᠭ ०  ⥯. 㤮魠 ⤠ 
ᥣ  ᠫ,  稭 ॢ, ,  ,  ᨤ  
ᠬ , 뫠   祬-  㣮.      祬,  ᠭ      
墠! ,      室,      
  㢥. 誮 ન  易    ⥬ 䠭᪨
ࠢ 뫮 ५ 㦮  .      ⠪,  
ᥣ ࠢ,  㦤 廊  ⨭,  㤥 㦥  
,  㯮 㬪, 祯宩.
     - 祬 ⮫쪮 ? 祬  ⠪ ? - ⠪   ࠧࠢ  
ᥡ ᠬ, ᨫ ᠭ.
      ਭ    .
     -   室      ᠬ  業  ਤ  쥣   ஢
  ᪮.  ⭮        ⪨  ࠧ  ,  祬  
⭮ 襣  . ⮬    ⠪ ⥠ࠫ,
䥩ࢥ  .  ன    ᭠    㦠᭮   ࠧࠦ!
ᮡ  ६ 筮 ,  㦭 ⭮   .
     -  ⭨?
       ਫ:
     -  ࠭!   ஬ த  ⭨, 筥,     
ᮡ⥫  ⥭,  쭮      ⨪        
⭮. - ,  ਭ  ᮢᥬ  ,  ⭮,   ⪮
ᠬ⢠ ᭨: -  த ᬨ᪨ ࠫ ५.   ᫥
 ।   祧  ,  ᥭ      
,  ⮬ ⫠   ।    㯭訥  ન  ⥫
ࢮ த.
     -   ⠪ ?
     - 㬥. -      砫  ᭨室⥫쭮.  -    
㬠,  祫⢮ ⠪  ਣ쭮    ᢮  稭?  ᭠
 -  쭮.
      ஢, ਭ ᨫ, ᪮॥ 㬠 :
     - , ਭ -⠪ ?
     -  ਭ? - ஦ .
     ਭ 㬠  ய ᭨.  梥  롪:
     -   ⮫쪮 ,   - ,  ࠡ,    蠣  .
  ,  -      ⮣  ᪮  ࠭   
ᠬ ⪨, -      㤠  ᮡ  ॢ室  .
 !
      롪 ࠧ뢠 , ᠭ ᨫ:
     -   ⮦ ⫮  । ?
      ஢ ⨫:
     -     㬠 ⠪?   ᪨   ,
祬 ᮡ⢥ ਢ窨.  ᮣ᭮ ⮬  类 ࠧ㬭 ⢮,
  ࠭,      ࠧ      룫拉,  饭!    
⢥! 筮  쬥⢠, ᢮ࠧ ਩ 
, ⮢頬  㦨. 筮,  -    㡠    ᪮짭㫠  
ய  㪠  롪,  -  뢠    ᮬ⥫  砨,      ,
-, 塞 ᥡ  쭮.       ⭮
 ᠭ, ࠧ㬭   ,    ᠬ ᥢ譨  ࠧ.
     -  - ⮦ ᮬ⥫ 砩?
     -   !  , , ,  -      ⢮
஢ . -  , ᢮ ,  ࠧ襭   
  ᠯᮢ,      室    ᬥ⥫쭮   ᭮   樨,
⭮ ⠫쭮  室  ன      .    ,  ⠪
᪠,  롨ࠥ 襥, ?   ࠧ㬭  㬠.
     ᠭ ॡࠫ   ,  ᫥ ᫥ 㤠    
ᠬ.  ࠩ  ,          㪠:      
, ᠭ ⢨⥫쭮      ᬥ⥫쭮    ,
몠ࠡ    ன  뫮  ࠪ᪨  .      ⢨
ᬠਢ  ਭ,  ணਫ:
     - , ୮,   ஡.      ⮬᪨
 ⥫஢ १ ࠭⢮,     ண,  
  뢠 ࠡ,  .   襩 樨 
⢮,  ᬠਢ    ,    ᯮ   ,
. 騩 ਭ ࠩ! ,  ᪮  뫨   ᮧ  
⠭ ஢ 襣 ⥫   ।⠢﫮  ,    
 ᭮ ⨫  ⤥, ⠪ ᪠, ᮭ .  -
  㤥ঠ  :  -  ।⠢,      㬠,  ਤ  
ᥡ! -  ⠢⥫쭮 : - ।    ஦      
 㬥 ᨤ,  ਢ  ᥡ .   ᯠᨡ,
  ᯥ ࠯    ⮣ 㤮魮 .
     - ᨡ.      ࠯?
     -  直. ५ , -  ᤥ , -       㬠?
 㡨, ࠭, ᪠祭?  ,      ᢮      
쥢.  㧨   㡮 ᮭ.  ⨫    ⤥
.    㬠,   ய⥪ ⠪ ⮢᪨  ᨫ!  
⮦ 楯 ਥ 祢 ,   㧨   ᮭ. 
 ⠫ 㤨  ࠭ ६.
     - ।竨    ६ ?
        栫 ਭ:
     - ⮪ 室!   㦤    ᤥ.    ࠭,
, ਤ  ᥡ, ,  ,  砫  ﭨ    
 ᮡ⢥ ?  , -      থ⢥    㪮
 ᥡ, -  筠 .
     ਭ 拉, ঠ 冷  ⮩ .
     - ᪠뢠   ࠧ ᪠!     宭 稭.
     - ? -  冷  ᨫ  .  -      ।  襥
᭥ 稢襬?
     - .  ᮦ,  , - ਧ ᠭ.
     -   ?  !
     -  ᪠ - ! - ਭ ᭮ 拉   ॢ  
 ᮡᥤ. -       ᥬ줥    ᢥ⮢    ਫ
㧭,   ௫ ⢨, 宦  ⮩ ᠬ, ⠫쭮 樨?
      㣫 䨧   ⠨⢥ ࠦ:
     -  ! 樠쭠     ⠩,  ⠢訥
  ᫥   ᯮ  ᥫ ।.
     -   -   ?
     - 襭 ୮!  ,  ᠭ  ਭ      ᢮
-.  祣 !
     , ᨤ  ᠬ  ᠭ, 㫠 ᮡ ,  
   稭 ᢮ ॢ.
     -  ᫨ ⠪,   ९ࠢ   ⭮.  -    !
     ⢥ ਣ뢠  ਭ,  ⥫쭮 砫 :
     -   ⠪ , .
     -    ᫮  -    ࠧ?    訢,      
९ࠢ  ⭮,  ?
     -  祭, 祭 ᭠ !
     -    訢, ᭮  ᭮! 訢 -  ?
     ᫥     ࠧࠦ ⢥⨫:
     - ⨬, .   ⮣?
     ਭ 祭 .
     -  祣, - 砢,  ⥫쭮 ᭨:  -  ,  ,
    ᭮:  ⥫஢,  ᬮ,  ண,  ਪ祭.
᭮!             業.  ᫨    
㧭,      ,  ,  ୮,  㬥.  
㬥 -  !
     - .   ⨢ ᪮ 㨧    ⨪,      
௨  ⫥ﬨ   ﬨ.      ,    ﭥ
, ࠭⢨   审,   .    ⠫죨楢,  ,  
 ࠧ஢ ஢ .
     -  ⠫죨楢?
     -  ᮦ.  ,  ,    ਦ
 .  ࠧ, 㣨 ⥯,       ମ  
㤮 ⪮, 㣨 - ᪮    ᢮,    ਦ.  
  㣨,  㬨, ᫨     த, 㬨   ᪨.
 ࠧ, אַ  , 㣨 ⥯, ⪠뢠     ,
 㬨 ६.    뢠 ⠫죨栬.
     -   ⠫죨楢, - ᥫ  ᮣᨫ  ᠭ,    㦥  
,    ⫨筮 ஥. -    ࠢ  묨!
     䥫 :
     -  饭, ᨮ쭠 ਢ窠.  ⮬      
!   ३   쥧  ९騬.
      ⪭ ᢮    楬      ᠬ    ᠭ  
ᨫ:
     -     ,  ⠪ ?
     - !
     -    .  -!  ,      
ᨫ.      !   ⮫쪮 ࠢ  -  㣠  
.
     -   祬 ? - ஦ ᨫ ᠭ:   㬭  
-⠪  뢠   讣 .
     -  㦥 ਫ  ,  ,    ,  ,    ᠢ
. 騩 ⮢ ࠩ!  㦭  ⠬  ।, 
᪠, 㭨쭮 ⭮. 筥, .
     ᯮ  ਭ 맢  㡠 ਭ 롪.
     - - த ?
     -     !    -    ,   ᠫ   ,   ᯫ⭨,
᫠⭨  . !   ࠢ - ,   .
 ᠬ ᭮, -    १  祭  䨧    ࠧ
஢  饭,  -      㣨         ஧,
⠨, 㡨 .   譮   , 뢠
 騥  ,     ஬    ᢥઠ    .
   ,  設⢮ ஡ १ 堮    ᮫  
 . 㤠 -   !  ஧, -   ᤥ  㪮  
, 筮 ਦ  થ஬, - ஧ ᫥ ⮣  堥,
    ⥯ .
     -   ࠢ? - 稢 ᨫ ᠭ.
     -  ।⠢ 砩 ᠬ 㡥  ⮬!
     ਭ 㬠.
     -  祬   ࠢ?
     -    , - न ᪠ . -   殢,    
   -   ?


                                   10

     ६⥫, ᢥઠ騩 ஢ ⠫ ᬮ ᮪ મ
ᨫ  ᪮,  ᭨,  ᤥ  ப  ,    ⮬  -   
-設,  - १ ᯠ஢      
 .  뫠    ,      ࠢ  룭  론騩,
 .
     -   ! ஢  ⬮,  ,     - 
 楫. !
        ᠭ, ਫ  ७  祩  ⠫쭮
᮫  ⮦ 룭  . ⥫쭮  뢠    ,  
᫠   ᢥ 宬,  ணਫ:
     -   ⫨筮 !
      ᠬ쭮 ᨫ  ਭ:
     - ᫨  - ,    .      ,
롫 ।.   , - ⥩ ࠪ⨪.  !  ,  筮,
,   訩 ,  ⠪  ! -  饫 몮  
⨫ .
     ᠭ ᬥ:
     -    ᫮ 誠  .


[Image001]


      :
     - ୮.  ,   ⠥   ᥡ  ᪨,  㪨  
 ⮣ !
      ⨫ ᠢ -  ⥯  㯠   ॢ쥢.
-᭠ ,  ᭨ ,    뫠  ਧ  ᥭ
鸞 -  뫠 , ஢ ᪠ ⥭.  ।  ⮩
ࠢ ५ ન 쪨 ,    梥⮢,    
ᢨ  饡, 祭 宦  稩 ,  ᠬ     뫮
.   뫠    ࠭,      ⥯  ஬⮬:  嫮
뭭   祬- 㣨,   㫮    ॢ,  宦  
묮  . ,    宣,  ஬  ﭨ,  ,  ⠪
宦      ⠪  ⫨      ⠫ﬨ!      -
ᯥ樠쭮 ᪠ ᯥ⨢, ᤢ  ࠭  ᮪,  㪮    客,
⮡ ᡨ  ⮫  ⠢ 㬠  饬   ᭮.
     -   ।㬠? - ﭭ ᨫ .
     ਭ  㬥 ᬮ५  :
     -    ।㬠?
     -   ࠢ. -      ⥯  
   㪮  ᥡ. -  ᫥ ᬮ    ⠪,  ⠪
 !    , ⠪      ᪮!    ⥬
  ࠢ - ᪮ . 祭 ᪮!
     -    㦭?
     - 㦭!
     -   祬 ࠧ?
      ᬥ  ⥫쭮     :
     -  ।!   楫 - .
     ᠭ  ⠫  ᮢ.    ࠢ  筮  ঠ
 , 祬    ࠢ   室 ਢ窨?
     ࠢ ⨬ 㦨      ஬  蠫,  ᫮  
襭 ᥭ. -    믠娢  ࠤ㦭  쪨  ᠬ  ࠧ
⥭ -  ᨭ,  㤭,  䨮⮢.  ਭ  ᫥    
騬  誠;  饡    ᢨ뢠,    ஢,  ࠢ
ࠤ㦭 ,  ⪨ ।      ,  ⨭
 .
         蠣,    ,  ਧ뢠    ,  
蠫, ᪫  . 蠫  ᠭ. "! !"  -
      ,    ,    .    ᫥    
,  㤠  . "! !"     
 ୮ ᨭ  - ᠢ   ⥪    
 묨 騬 .
     -  ࠢ! - 襯⠫ ,  .
      뫮 㤮:  ᮫      ⠫묨  ५.
ᠭ ਪ . ᮪  ᨭ    㣮쭨
㯭  . ୮ 娢 ப,  ᨫ  ,  
襨  ६      楫,  ⮩    ஦饩,  饩  
ਧ 묪. "! !" -        ᠢ    騩  
ॢ, ⥯ 騩 .
     -   ࠢ!  -    ணਫ  ᠭ,   ஢
冷  ,   ᨭ .
      ,  ஥ ६ 諨 .
     - -      ⠪  .  ᨢ!  -     ᪠
ᠭ.
      ᪥᪨ ᨫ  .
     -  ? -  ᨫ .
     - ,  ?
     -   .  ࠭, ,    ,        
࠭ १ ᨢ?   ? ᨢ!    ०!    
⮣,   ᢮ 㪠?   ਭ樯 祣  .
      ⠭    ᪮  襫  ,      -
譮,  䨮⮢.  ।    ⮫     쬨
४, ᫮   㫠窨  㦭    ᥩ      .
४ ᢨ뢠, 筮 䫥,  ,  稢      ࠢ,  
, ࠧ뢠 襫楢 訬  ᪮묨,     ,  .
     㪮.  ४  ᢨ  ᮡ  ஬,  
᮪ 룭, ᢥ 㡪 ,  稪, 㪠⨫   ࠢ.
     - , .  让,  墠.  -    ,  
ਭ 拉 冷. - ᨢ, ᨢ!  魠,   ४᭠  뫠
  ,  ᫨      뫮  㪮⢮     ᪨
ਭ樯.  ᠬ  ᥡ 祭     ,  祬  ஧  
 窠.   ࠭ १  筮!  室  ᮢ
ᮢ⨬.   ⮬,    ஧,    ⮫쪮  祭  
  ࠧ    㬥 .
     -   䨫, .
     -  ࠭, ,   ࠭  䨫.  栬    
䨫䨨     .        -  த
묮     ⥠ࠫ쭮  ,        
᪠  ᮡ⢥ . 襢  㤮!
     -  -⠪ 祬   ࠢ?
     -    !  -        ஧砫  㤮⢨.
 ࠢ - ᠬ ।  業    ᥩ  ⨪.    
殢,   ࠧ?     ,    
  ᭮ ࠢ,     ,        -  -,
஡ ௠,  ⠪  ?        뢠,  祬    ⠪
ᯨ稫   !
     - ࠭  .
     -  ࠭, ? - , -, 稭  ௥.
     - ࠭,   ᢥ  ⥫஢      
  ,  ! ,  ५ - ᠬ  筮
?
     - ⨬.
     -  祬 , , 祣    ⮬? 祬   頥
? 祬     殢          ⪫,    
ந  ᯥ樠 ⠭権, 蠥, ᬮਬ       ⨪
稬  ᢮ ⢮?
      ᬮ५  ਭ  ஢ ᭨室⥫쭮 ᬥ誮:
     - ,  ᪠ !  㦥 祫⢮        
,   室  ?
     -   ?
     -  ᠬ 몭. 筠 ⥬      
室  ⮬ ᥪ ⨪.  ᥪ ﭭ,  
 ,  ।⠢騩 ᮡ   ᪮ ⭮襭, ,
祫⢮ - ⢥  ࠧ㬭,  . ,    浪
ᯥਬ ᮪ ᪨  樢樨  ਫ    
ᥪ  ᬮ,   ᯮᮡ 樮  ᠬ   ᥡ,
 譥 ࠧ㬭 ⥫⢠.    饬,  ,  -  த
 ७   ᪮  .    ⮬    室
᪮쪮  ⥫  ⠭権,      ⨢   ⠪   ⢮
஢. ६  ६      室  ஫  ࠡ,
 ਩ 室,      楫  -  樨  ᮡ
.       ᥡ   ⨪     ண
⢨ -  ࠢ    ⢥.
     ਭ ᬮ५  ᮡᥤ 稢.
     - ࠭   , .
     - 㡮 ⨭  ᥣ  룫  ࠭.  ᮡ    
.
     -     ?
     -   ,  ஡  ਤ㬠  -      室饥   
祫᪮ ᠬ. -  . -     -  ᮣᮢ
 ⢮      ⢥ ⠥  ஢.    
୥  訬 ࠭.
     -   ࠭?
     -   ࠢ! -  ᪨ . -    
  . ਧ!
     -  , - ᮧ ਭ.
     -  祬 ? 祬 ᨫ ᥡ   ,    ?
 ᥡ   ஢!
     -  쥧?
     -  㤠 쥧! -  ᬠਢ    ਭ,    મ  
⮢⮩ 롪: - ࠢ,   ⮩    饭      ਤ
,    , ?       ४᭮  ந    
ᬮ.   - . ,  ⮬      ।    ᢮  㦡  
㤭⢮.
     ਭ ஢ 㤨:
     - 㦡?  쥧?
     - 쥧    !
     - ࠭!
     - ࠭? 㦡 ।⠢  ࠭?  ⥬,   !  
   ᪮⨥  थ稥! -  㦤 砫   
. -   ਭ樯  ࠢ: 㦡 㦡,   .   ,
ண ,    ஡ ࠧ  뫨,      ,  
 㪠⢮  訥!   ⮬       ୨.
 砩,  ண     客.    - 稪,
,   ⠪ 㦥!  ᫠ ᠬ  졠.        
ࠡ 魨    ஬?  ।    ⮣  !  
⠢   ⫨      ⨪      冷,  
  ?
     -  ਫ  䮤, -  ⮭  ᪠ ᠭ.
     -  ⠪?  ! - ᮢ .
      ਭ  ⠫ .
     - , , - ᪠ , - ⨬,  ⠭  ࠡ.    
  ?
      ⠫쭮   ਭ  ਫ  :
     -     ⥫?
     -     ।? - 室  , ᨫ ᠭ.
      ⥫쭮 砫 :
     - ।ᬮ⥫쭮 - ४᭮  ⢮,    .  ,
᢮ , 㯭 . ᫨   ॢ   
宦  ⨩,   ᪠,   .   १  ,
 ᪠,  童  ᥬ⢠  ࣠    䥫஢.  ⮬  
  ᢮ . -  ⥫쭮     த
  ⭮ ⥫:  -        ॣ  ⥯    
ࠬ묨 㯥ﬨ, ᡥ騬 אַ  ? ! ⭮ ⥫
 䮭  䮭᪨ ந뢠⥫?  !  ⮬設,
  横,  ண㫮  ᠬ?  !  ,   ࣠,
?  ந?   ⫨ 㦨  !
     ਭ  ᬥ,   ।,   न:
     -   ஦,    ࠦ,  ⮣ 㦭?
     -  㦭 ,  , -  ᪠ ᠭ.
     -     ?      ,  ᫨  ।  訬  ஬  
뢠 ⪨  ⭨ ࠧ ஢?
     -  -  த.
      । 砬  騫:
     - !   㬭,  ⥫⭮  祫  த  ⠬,    
.
     - ,  筮 ⥫⥭.
         ᮡ 祭 ஢:
     - , ⠫죨    ⠫죨.  -      ᥪ㭤  㬠,
ண ७ 롪, ᪮짭    㡠,    ।:  -  
।,  묨 ࠢﬨ?
     -  ।.
              ᥪ    ⭮  ୨  
-묨 ﬨ,   ண ᥫ ஧    ᨭ
.
     -   㫨, ᮫ , -  ஡ମ⠫  ,  ਪ
   ⠪ ஧.
     ਭ   ,      ,        ⠫.  ୨
ࢠ,   諨  ப   ਡ० ᪠, 襣
 ஧ 梥.  ਮ⠭ , ᫮  ਣ    
᢮  ⠬, ᤥ ப   ஭ ୮ :
     - ! ᨢ,  ࠢ ?
     ,  뫮 ᨢ -   㣫      ࠬ
஧⮣ ᪠  ࠧᠭ묨    㯭묨  ﬨ,  -
୨  , 筮 뫠,  ॢ쥢.  ਭ  蠣  ।,  
ᠬ .     㡮  ᫥  﫮 .  !  ਭ
.   㤨,     ᨤ    ࠢ    
ᠬ,  ᠬ  饩 ⥭ᨢ   ࠢ ७.
ᠭ  ⠫  㫨  뢮,   㪨        
ᢨ殬    ⥫  !    ᤥ  ᫥,  ﭭ  ᨫ,
  ஢    ࠢ  設,    ⥫쭮   
ᮧ.


                                   11

     ਭ ,  ࠧ,   ࠭ 譮  ᥬ
⥫, 筮    १  ५  ᠬ    뢮    ஢,  
   ॣ㧪 ᮧ  ⥯  ⥫    ᪮
ࠥਨ ᮬ. אַ । ᠭ஬ ⨫ ୠ  ,
  ਫ ஥   稢 ᭮ ⢨. 譮 뫮
襢!  ਭ    -  ஡,    ⥫          
蠥,  ⮣    ஡    ⥫,  ⪮.    
砥 ᫥ 㡮 ᭠.   ᠭ        ᯨ    ᢮
㤨⥫쭮 ﭨ  ᮬ,  ᮢᥬ ,  ᭥  
ந室  .
     ⥫쭮 ,     ६  㦤, ᫮    
   襩 ਭ.  - - 㤠ਫ   !
   㤠   㯠        㦥      
⨫   襩. 㧠 -  ᭮: "! !"
     -  ࠢ! -  롪 襯⠫ ᠭ.
     -  ।, - 蠫 ⢥  .
     -   ०, - ᭨室⥫쭮  ࠧ  ᠭ.  -    
ࠢ! - ஧.
     ८  ᢮  ࠭  ᮭ  ,  ਭ  ਭ  ᨤ祥
  ᬮ५.        㦥    ॢ쥢,
஧ ᮪, ᨭ-ᨭ ୮    ⠫쭮  ᮫.  
! ⠫ , ⢨ ᥭ    䮭 ண  -  ᮭ.  
  ?    殢,   ந諮?  ਭ  ⫨筮  ,  
ᢥભ㫠, 㤠ਫ ,   㯨  ᮪.   ᭮ ? 
   !    ᯥ,        ,
-⥫,    ⠫    ᠭ.      㦡  
訬 !
     ਭ ᬥ ,  㪮  ᮪,  ᪮稫  .  
  뫮 ,   ᮪  ⥭ ୨  ࠭ 
᫥.   ୨  ⥯  蠫    ஧    梥⮢,
୮, ⨫  ᠬ  娥  ,    ᠭ  砫
ਭ  . ਭ 墠⨫    ᭮    ஧,  ॢ
ࢠ . ஧  ⨭, 訫 稪   梥⮢,
 ஬ ᪭㫠: "--!" ᠭ  㣠,  筮    ᪠
, ⤥    ᥡ ।  ᬮ⥫쭥.    ࠧ
拉,  ਪ  ஭ :
     - !
     ਪ ப⨫  ⥦ ୮  ,  ࠧ    
⮢,   ⨢ ॣ,  ஬,     
⮭  ⭮. ᠭ 㤨  ਪ  ஬:
     - !
       㦥  饭 , ᪫  .     
㫮, ᬥ, 㤨  祭 : ⧢   ࠪ
ᮢ ᠢ. 쭮 ! ਭ  ⥫  ਪ    ࠧ,  
।㬠 -  ମ஢  ਪ  設  , ࠧ묨  ,
 ᫨  - ,     ⮣    . 
᫨  ⢨⥫쭮  뫮   ᮢ, ᠭ 砫 
 ਯ:  ,   ᥣ, 猪  -    ਤ㬠,
, ᪠. ᠭ  ࠫ    㤮  ,  訢  
ࠧ ᮡ⨩, 㬠.
       ࠭,   뫮   ਭ,     ᮢ  
 -饬.  㢠  ,  頫   न,
  ,   . ⮬﫠    譮    㭪㠫쭮,
ࠧࠦ 筠 ॡ⥫쭮  ஡ ᯮ⢨,   
 ࠧ蠫 ᠬ  ஡. न     ᮡ  ⭮
᭮, 訥   ⮫쪮 ࠧ  窠    ⭮
ந⢨,       ᨫ  宫᪨ ⨢.
  墠⠫    襢  ⥯      ⮩     "㪮
㬥⮢"   न.   ᮢ  ⭮ᨫ   宫,
  猪  㢠 ᨪ !   稪      ।쪨,
  ᢮ ଠ᪮  - , ⮪ 直 樮  ⮭⥩
 ⥩,  饯ਧ      樮    ࠤ樮
ࠡ⠬. ᨪ, 訩 訩,   ᫮ ⠦,  ஢
 ⠪  ⭮  ⮫쪮  ᨫ 室.  ⮬   ,
    冷 稪,   ᠬ ᨪ  ࠫ    直
⠬ ⠩  ,   । 砥  ⠬,      ⥬
  稭  ࠦ   .    ᢮  த譮
롪  ஢ ਫ: "     ,      筠
ଠ쭠   㦭  ४.   ᠬ , 祣  襣  
⮬,  祫,  த,  ⠥        ﭠ,  
?" ,     뫮 , ᨪ ਫ   ஢:
" ॡ⥫   砩,    ࠭ᯮ⭮.      襫,  
: ᠤ   ࠢ ᨤ!   ⮣   ,  ॡ⥫ﬨ,
 .  㤥  ,              砫  -
誨    ᯥࠬ  ⥮⠭  㬥⠬.  ,  
  ਯ    -㣮,           ⠡      
९⥫".  ,  ஢  ᨪ  㦨
㦨楢,   ᬮ  ଠ  ᮪,     
   ᫠?  ᠬ 㤨⥫쭮  -  ᮢ    ᨪ
㦨,   ᫨ ࠦ 筥,  ᨪ    ᮢ  ⢥
㣮  -饬  祫.  㦨  ⮫쪮  ᮡ,
  ᥬﬨ,  室  , ஢ 室   ࠧ.  
 ஡ ࠧ  ⠩ 祫᪨ थ!  㠭,  
 樨 ।筮, ᭠砫 ⥫쭮  ਢ:  "  
䠬!" -  襭묨   ᮬ ᬠਢ,  ⠪  ᪠,  
㦥᪨  ⭮襭  ⮩  ⢥ન.    쭮  ᪮   
㡥,      ⮬    ⠬    ,      ࠧ稪
४⨫,  ⠩ 㦡  ᮢᥬ 宦 ஢  ⮢  ⠪
 ⠫ ⠩.
      -⠪ ਭ  㦠᭮ ࠢ,  ᨪ ,  
    -  .      ⮬,    ᠭ   ⠩,      
।⠢﫮, ४ । ᮢ, ࠦ       室,
뢠   , ,  ᤥন  ᢮  ⢠,  
᢮ ᫨  ⪨    㫨஢.  ᠬ , 
  - ஢ ᠬ ᬥ, ᢮     ६ ண,
⠪,    ஢騩   ᯥ    ਤ.  ਭ  祭  
㤨,  ᫨    㧭,      ४  ।   ᮢ   ⠩
設, ⭠ ᥬ  ,   뫮  ⠪. ਭ 祣 
  ⮬ ⮬,   ⮬ ⮭  ᬥ諨 ஧  
﫨        ,      ᠬ      ᮢ襭
⢥ ⭮: ࠦ  , ⠢ ᠬ ᮡ -
⥫,  ୥, 뫮       !  ᮡ    
.   ᢮ࠧ 쪨 ,  뢠訩    ᮧ  
ᮧ⥫쭮 㢠.         㡮  㬮  ᪨
⨢ 㬥 ࠧ㬫 , ९  .
     ⭮,   ᮢ  ᪨,  ਬ 㢠 ⭮ᨫ 
 稪        ,  ࠢ  쬠  ᢮ࠧ,  祭
-ᮢ᪨, ⠪,   﫨      ࠪ    ਭ樯.  
ᠭ 襫  த஬  த  誮,      뫠    
⥫ ன,      ,  ᥣ    뫮    
३ᮢ ⮡. ६⥫쭮 砢 譥 "",  
ମ, १ ⠭  , ।    ᯠ㫠,  
宫  ᠢ    ।,   ਪ: ",
⥭". ਭ ਫ  ᥫ, 設 楩 ࢠ㫠   .  
᫥ ⮣,  ਭ   ᮢ   ⮬  ஬, 
 뢠 㤨 㧭,    - -, 祬, 
騩  砬  ⮫쪮 ਩,    樠  襭;  㤮
   譥  ""    ⭮ᨫ          祬
᭨室⥫쭮. ᮢ ঠ     ४    ᪮    
த஬  業 த  "", "᪢"  "" -   ।⢠
࠭ᯮ, । ᬥ  㣠, 뢠      㪠.  
,    稪    襩  㦥  ன,  稢訩  
誮   ᮢ,  ⢥  稢   㬥  
ਭ ᬥ: " - 祫 ᫮,        -ॢ  
ࠧ.     ⢮".  ⪨ ࠧ  ᮢ襭
    祭  ન  ᢥ⮬  ᮢ      ᠭ   ᪮쪮
 䨣    ᮢ.      ,  
⠭,   뢠  , ᪮       襭,
   ⠫ 訩 稪 - "ਮ".     ਭ  砫    
쭮  㦥 ⭮.  "ਮ" த   娬
஬, ਫ 稪,  ⠫  ஦ ,    ,
    墠⠫.  ਭ  ,   -  ,  ࠧ
ࠧࠫ,   ᢮᪨ ७, ⥫ ⮫   ਦ,
 㡨  , ⥭稢 ,  ⮫쪮    騩  ,
⮡  砬 㣨  .   "ਮ"    ᮮࠧ,  
ਭ  ᨫ. ࠧ  砫 ⮤筮  筮  ⮭,    
⮢    ਧ    ,  ""        ᠬ
⥭,  ᪨ 稭,   ࠧ    ਤப.
ਭ ࠡਫ,  㦡 ।⠫ ।     אַ-⠪  筮
ᢥ.
     ᠤ  ਭ    設,  ᮢ  쭮    砫.   砫,
ࠧ㬥,  ਭ.   ꥧ    த,  뢠  ᪮,  ᮢ
ᨫ:
     -  㦡, ⥭?
     - ଠ쭮, ⮢ , - ⪮ ⢥⨫ ᠭ.
        ᫨          ஢,  
   ᮢ襭  ७  ⠫  祯宩    ॡ.
⢥ ⥭ ᮢ  ਭ        ᫥  让  
ᨫ:
     - 㤠?
     ਭ  ࠧ ᮮࠧ,    訢,  㤠  
, ᠭ,   ᮮࠧ,  ⨫  ᯥ譮 ⢥⨫,   
 ࠢ       㣮. ᮢ ᬥਫ   冷    
⠭,  ⥭ ࠧࠦ ணᠢ:
     - 㤠?
     ਭ    . 䥪⭮ ମ    㪠  ,
ᮢ ,  ਭ ࠫ  設,   ⮣ ᨫ:
     -   ᮡࠥ, ⥭?
     -  ਭ樯 ᮡ. ᪨ ப ᪮ ⥪.
      ᠬ " ਭ樯", ஥  뫮  業  祭  -ࠧ,
ࢠ  ਭ ﭭ,  ॠ  ᪮ ਤન 㬭
"ਮ". ᮢ ᬥ.
     -  ᫥ ।⥫쭮   .  ⮢  .  
 ४.
      嫮 楩, ࢠ 設  ,  ⠢ ਭ 
-   ।-ਪ.
         ,         ࠢ   
⭮ 짮   ᮫ ⮬, ࠧ    ⠢
 ᢮ ⠬.   ᠭ ਭ﫨 ᭮,   ⮬  ⭮
ᮡ࠭ 㯨  襡 ८ࠧ訩 "ਮ": ᭨室⥫쭮,   
室 ਢ ਭ   ⪨, ᢮⢥ , 
᪠    ᨢ   ᫮.
     ᪮ "ਮ", ᮢ襭   , ,  ᫮ , 
 ਭ, ਪ 饣 ॢ  ᪠ਫ, ஢  
⠡ 㣠.     । ਭ!  襫  
஢  ᪠ਫ. ᠭ 蠫  ᥡ   ᫮:
, 騩, ࠬ, 訩 , ᤠ  ன ,   
  稫 ,  ⮬ .   뫮 ࠢ,  ਭ  ⪠
१ - ꥪ⨢    ⮢   ,   墠⠫  ,
ॡ⥫쭮, ࣠樮 㬥 -     ⮬.  ⮬ 
ਭ   ᭮ ,  뤢      -    ᪮쪮
 १    ⨩  ४  ᮢ.    ᮮࠦ
㣭⠫  ᠭ      ᮢ襭    ਭ⨥  ⭮
।.
     १ ᪮쪮    ਭ  ᭮    ମ  譥
"".
     - , ⥭.
     ਭ 뢠,  ࠧ   襬  뤢,  
 譥 १ ⪠,  ࠭  ᫥  ᦠ  -  ⠪  ⥭  
   ।騩  ࠧ.    訡!      ,
 ⠭,  ࠢ -    祫 ᫮.
     -   ᮡࠥ, ⥭? - ᫮ 室 ᨫ ᮢ,
 ७  設 ⠪,  ,    .
     - .        .  -  ਭ  
᪮쪮 㤨 ᢥ .
     -  祬   ? ன   稫, ᥣ 㬥
諨.  ,  .
     ਭ ᬮ५  ᮢ 稢.
     -   ࠭?
     - 祬  ࠭?    䠪  ᠬ ࠧ.
     -  ? - 㤨 ਭ, ᥣ ⠢訩  筮 ࠧ.
     - 쪮  ,   .  -  ᮢ  ᨫ    
稪,  롭 㣮 ⪮   祫 㦭 ᭨: ⭠
 - ᮡ , ⥭.   ᯮ  祬᪮ ஢.
 筮 祭 -      讬    嫥⭨      ⭮
ࠪ⨪.      ⨢,  ᮡ   .   筮,
஬     蠥,   騬  ⮬  
⠭ .
     ਭ - ࠧ,  ࠧ㬨 ਫ ,  ,    
 ⭮ ᯥ   ᮢ襭 ࠢ. ࠢ,     㦡  
뢠 ⠬,    ⮣? -  ० ᥣ,  ᠭ
⥫   ⮬,  ⠫쭮,    ।⠢,  
뫮 ࣠ ᠬ ᮡ.   浪 㤮     室  
㡥   -  ᪠:
     -  㬠.
     - 㬠, ⥭,   쥧,  -    १    ⮭,  
⭮ ᨫ襩 ᠢ : -   ,    ⪠    
 - ࠢ쭮!
     ᠭ 론,   筮    ᢠ.
     -   訬  栬-ࠬ  ந         
樠⨢,   -   த   ᮢ   㦥      ᬥ誮.   -       
।-,  ࠡ  뤢騥  !  ,  ⥭,  
 . ,   !
     - ୮,  ⮢  ,  -        ࢠ襩
஢ ਭ  ਧ. -    拉 ᬮ⮢ .
     -   ࠢ쭮  ,  -    ᮢ  ࠭﫮  ᢮  ਢ筮,
  ࠦ,      -    㫮  ਧ   ਭ
,   筥. -     祫.
     ᮢ  १   ,   ମ,  ""
ૠ,   । .
     -   ᠬ, ⥭.   .
       ⢥ ਭ, ᮢ 嫮 , ࢠ 設  
 砫, ⥭쪮 ᠢ  ⮪  ⮬.  ᠭ    
ᬮ५  ᫥.


                                   12

      ⢥  न   梥⮢ ਢ   ਭ.
 拉  ⨫,  蠣     १ ୨    
᪨ ஬ 줮    㪫묨  묨  .
  祫    蠫    ࠢ    㡮   몠
騥    ,    . ᬠਢ -   ,
 뤢      騫  ᮡ  㤭    
襥 ॢ ⮫騭. ᪠ ! - த    ⮭!
    ࡫쥩   﫠    ,  蠫
 ୨, ,    ॣ  襫    ⮬    ᫮,    
饩,      ,  襥.  ⠪  ᠡ   ,   筥,
਩!    ⪮, 饩  ᮫  ,    
 㤭, ᯨ   ,  騩  墮  ⥬-,  
    ᠫ⭮ ⥭. ਩ 襫       ᠬ
, ⠫쭮 뢠  㡨  ࢭ ࣨ  墮⮬.  
줮    魮,  -  ப㫠  ,     ⮬,
⠢ 모-࠯ ।  ,  㫠    .  ⥫  ࠤ㦭
 맣, ஬ ᯫ 㤠ਫ 筮  ५,      ୮
  㯭 ⫠ .  ᥪ㭤    㫠  
饩 ,  㡮, ᫮ ⠫᪨, 몠   
ୠ 론  ᨧ묨   ஬  ⮭:  "!  !"      㯭
 饫, 宦  , 䮭⠭稪   ࠭  ஢.  
ப㫠, 稢    뢪,  ୠ  론,    ⠢
  ⮭,  ⥫    ઠ    .  줮  
  誮   墠⨫    .    
襥 ஡ 㤮ண ᮪饭,    १  ।,  
몮-⮩ ᯠ窠  ࠭ ஢ 모 , ⨢  ,
砫 .    ,       ,      㬮  
嫨 뢠 ,  ⮬  ᫠ 㢠, 筮  ଠ  ᫥
⪠ 뤥ঠ .
      ६ 㤨!        ஦,  ਭ
᪮짭   - ⢥.     ஬    
⮭ -  ᮢᥬ     梥! ᠭ    
, 蠢 ஬   ᯨ, .   ਩  襫  
ॣ.    뫠 ⠢ 窮, 줮   ᥭ
  ⠦ ,   뢭 ᬮ५  㭮
,  ᫮  ⨧  .  ᨢ訩  ,  㦥  
⠫묨 몠.
     ?  ⮫? ஦    -    ஢  모-࠯
   ⥫  ⨬஢ . 줮  , 魮
 , 砫 ⪨뢠  .  ਭ  ⢮,    -
᫥ 㤠,  ᥫ  ᮣ .   㫪,  ,
   뫮, ⮫쪮   㦨  ।饩 墠⪨. 
⢨ த ᠬ  ᮡ:    ᪠,  㢥,  룭  
᫥   ஭, -      ,  㤠    .    
㤮   ᪠ 모, ᭮  ᢮    ⨬஢
, ஬࣠  ᬮ,  㤥 - .
     騩 ஭⥫ ᢨ  ⠢  ਭ  ண,  ᢨ⥫
  -,  訩  ।  ,  ஭⥫    
㤠-    ஭.  殮      ᫠,      
࡫쥩    㫠  ࠢ.      ᠭ.  
ய:       ,      ஧  ᮪  ९
५묨 ,  ᯮ  﫠    騭      ᯮ⨢
. 騭  ਫ  㪠⥫      㡠,    ᭮  
ࠧࢠ ஭⥫ 騩 ᢨ.  쭮  ,
㬭 ,  ५,  蠣   ৪  騭,  ࢭ
ࣨ 墮⮬.
     - ! - , ਪ ਭ.
     - , -   , 嫠஢ ணਫ 騭.
      ᫮ ਢ  줮  ,  ᪨㫠  ࠢ  .
 ᢥભ㫠 㡠  ,      饫窮      
㤮.     ᭮,  殮  ,  襭
ᢥઠ騬 몠, 殮, 筮   㪮, 節㫠  ᮪.    
⮬   㫨,  ,    ꥬ,  
 ,  㬭  ⮣  ᪠.  ᪮쪮  ࠧ  㤮஦
  ⮫  墮,   ᡨ   ஧      梥⮢,   ᨫ쭮
ਮ뫠 ୠ ,   .
     쪮 ⥯ ᠭ   ஭⥫쭮 ᭮ , 
 ᬥ  몮 থ 㤨 㪢쭮  ᥫ    .  
   ,   ⠪ ⠩ ਬ  ஢,  
᫠.  蠣  襬 , ᥫ   ஥  ६  室  
殮. 蠢  ᪠, ਭ   -    蠣  﫠
 ᯠ⥫쭨.        ન  ᭥  
㡠誠   ⮬  , ⮭ ⠫   ப  ,
⥬, ⪮ ਦ  襢 訩   ப,  ᢥ
 ᬮ५ ⫨  ஦⥫쭮.  뫠   ५  騭,  
 ਭ  ᭠砫,    뫠  誠,    㯨  ண
५. ᠭ ࠧ ⢮ ᥡ ᢮  ਧ:
      -     ய. - ᠭ    ࠧ,  ⥯  㦥    롪
拉 . -     ᢠ!
     ᠦ ⨢ ᠭ  ᠬ  ,      ॣ  뫮
।筮, 誠 ᬥ﫠:
     -   ࠢ ᢠ.
     ந   㤮  ,  ᠭ  ᮢᥬ 
,  ᭨:
     - 訫  祭.    㤥ঠ        ६  ਧ  
ᢠ!  ,  ᮪ .
     -  㬥 ?
     - , - ᯮ ⢥⨫ 誠.
     ᠭ  拉    ᪠  祣-  宦     ⥫
,   ॣ  ,  ᠡ  ਩    
ਬ ⮢.
     -  祬   ⠥?
     -  ⠪, ᠬ  ᥡ.
     ᠭ 稢 ᬥ  ⫨ ᨫ:
     -   ?
     - ᫨ 㤥   ਫ, , - 誠  ᬥ﫠,  
 ᬥ﫠 -     뫨  ஢,  㦭.  -      ३
 .
     ਭ ᨫ  থ ,    줮  
 ᨫ쭮 ࠧ⮩ ,  騥 ⠫쭮 ᨭ 모,  
訥  ᮪,  쭮 .
     - -! -  , 稢  誥  ᫮  뢠
. - ⭮ ,  ⠪   ,      ࠢ.    
५﫨,   祣?
      ⢥ 誠 㫠  ࠢ ,  㪠⥫  
 襭 ⭥  訬  . ஦ ਤন  ⥯
५ , ᯮ 訥   , ᠭ,  ⠪    
 ,  ࠧ뢠  ,    㦨    
- 몭.    祣    ⨫  -      ,
ᠬ梥.  ,  ,      ,      -  ਭ  
ࠧࠫ  ⠪  .    砬,    ⥫쭮    
.   롪 ஦ ᢮ ᢮   ᫥ ᦠ  .
   筮 , ᢥ⨫ , ਫ  ᢥઠ.
     - ⭠ 誠, - ᮢ ᪠ ᠭ.
     -   誠, -   誨 ஧砫  ,  ⢥,
 , ᬥ諨  宫 ⪠.    ,  
拉  ⠭ ᢮    ॢ-, 묠襬
 ⮫쪮  ୨,   設  㣨  ॢ쥢.    ᪨㫠
ᦠ  㫠 ࠢ ! 㫮 ᢨ९  㡮  ,    ᪮
ࠧࠢ , 嫮 ன  ᢥ.  設  ॢ-,  筮
㡫  ਬ  ⮯஬,  ண㫠,  㫠  ,     ⢨,   
饩 ᪮  . 祩 㦨  뫨  
 , 玲 ᨫ ,   ,   .  誠
㫠  ᠭ,  㦥  冷  .
     -   誠, - ਫ  㦥   ⮭. -   
.  㦤,    ⮯ ࠡ  ᡨ ᠬ.
     ਭ ࠧ  筮 ਫ  ᫮. ᯫ 㡮 
    ,  ⠢    㤨   饬騩   宫,   ࢠ   
,        ந室饥.  쪮  ⥯   ᠭ
-饬    ᮧ,  ।   ࠡ  誠, 
।⠢⥫쭨   㦮   砩襩   樢樨,      襩
祫⢮        ண.     த      ਢ筠
祫᪠ म 뫠  梨,      ॢ⨫    ,
  ࣮  㬥 ᬮ  㤥,      
⢮ -. ୮, ⠪   ᬮ५  ஬쮭,
 ⭨   ⮯஬  쥬  㪠,   ,    ࠭
誠  ५      ᢠ  襭  -,  
ண  ᯥ譮 ⨫  ,   ६  ࣠  ᭮
᢮ . ⠭  ,  ⤥  ਭ      ⥫쭨
, ५ ਬ ࠭  ⮬,  ⥯,   﫨  冷,
ᠭ ⨫ -  誨 뫨    ᢥ,    몭  -
ॡ - !  ᠫ ᮫ ,      﫨,  筮  뫨
 ᯫ ⠫.     訫,   
 ﭥ  ᥡ  ࠧ  ४᭮.        ᠭ  
 饣 뢠 ᬮ५  , ਪ 騬  砬  ᮫
㬠.    㦥 ᬠਢ ࠧ   ⠫,  
⨭  楫  ᭠   ࠦ,  ⠢    
 䠭⠧   ॢ.
     -   ॡ , - ᪠ ᠭ, 筮 㪮    
.
      롭㫠.
     -    !   ⮣?
       ⮣!      ⮬!  ਭ  ॢ    
    ,  ᬮ५    ᨭ-ᨭ      ⠫
᮫楬,   ॢ  ᫮ ᫮ ᯨ窠  誮,    
ᠡ㡮  ,  ஬訩    ஧⮬  ᪥.      
࠭,  誠 ࠢ -  砩   ⥡    ᥬ줥  
ᢥ⮢   , ⮨  㤨 ⠪  ,    ॡ
?     ६    㤨? ᠭ   誥.
⪨ ᮢ ᭨    ,      ᠬ  ⮩,  ,
,  ᠬ :
     -  ?
     -   .
      뫮  ᮢᥬ  ,    뢠  㧭  ਭ,      ⢥
設쭮 ।⠢:
     -    ᠭ, .
     誠 㫠:
     -  .
     ਭ ᬮ५   㬥:
     - 㤠?  , ᪨  - , ⠪    ?    
 ? 祬? -  ᠭ   ਫ  .  -  
᫠ ?
      㦥    ࠧ 㬥:
     -  ?
     -    ?   祣  !
     -  ⮦   , - ਧ 誠      롭㫠
ᠭ. -   㬠,     ᥬ ࠧ६. ୮?
       ᪠    ⮬  ⠪   ,   -⮢᪨,      ⢮
㦤, 墠⨢襥 뫮 ਭ, 砫 .  㦥 ᬥ  
  몭 ॡ   롭  ⢥:
     - ୮!
      ᭮ ᥫ  ᢮ ,  ᠭ  졥  ᪠
,    稫. ᪠ ᦠ,  権,      ਢ  
, 뢠  믮 ⭮ .
     -     ᢮  ୨      㣮ਢ    
        ⮬.   ⪠, 
  㢥,  ⭠ ⥫஢ 祭 ᫮  ᭠.   ,
 ⮬ ᠬ ,  祧, 筮 ᯠਫ. 믨  ,  ?  -
稫 ᮬ ᢮ ⢮ ᠭ.
     - , - ﭭ ⢥⨫  ,  -  뢠.  -  ॥
ᥣ    ᫠ ਩-୮ ᮮ饭.
     -  ᮮ饭?
     -  ⮬,  ﭨ ᠭ ਭ  ᫥  ⠫쭮  ⥫஢
௨ ⢨  ॣ  .
     - ,  -⠪ , - ஡ମ⠫ ᠭ  ᭨  ᪮쪮
饭: -   ,    뫮    ᬨ᪮  ࠡ,  
 - ᭨   ,  ॣ ,   !
     - ,  ᭨, - 㢥७ ࠧ 誠. -  ᮮ饭  뫨
ਫ ⠭  ⥫஢  :  ᪨  न
,    ᪠    䠫᪠  ,  ᮣࠬ  ᪮
몠 - , ⮡  뫮        ᨫ  .
,  ,  ।  뢠    -  ᬨ᪮  ࠡ,   
⠭ ⥫஢筠 ,     ࠡ    ,  
쬨,   뢠  .
     ਭ ᬥ:
     -   ⨯  !  ⥫ ६ ᥡ  ⠬    
⠢   祭.
       ࠦ ᮬ:
     -   ࠧ㬭    ந  ?      ,  ,
筮,  ࠫ쭮 ⭮襭 - த 祭 ᫮   .
 ⮬, ᫨   ⥫  ⭮  ⠢  ,  祬    
뫠 ਩ ᮮ饭?
     ਭ  ᠬ  ⥫   ஫⢮  .    ᥩ  ⮩
⭮ ਨ 뫠     ⠫  -    ࠢ,  
  ᮡࠫ    ᠭ஬.  ,    
஫ -  ᢥ  稢襥, ਭ ⥫ ᪠    
ࠢ,        ࠥ    㫮      ᪥.  
  㢨,  ᠡ ਩ ਯ     뢠
᢮  모 ப,  , 몮.
     -  !
     - , - ᯮ ⢥न 誠. -  ⮫쪮 ࠫ . 
। , 祬  㡨?
     ਭ ᬮ५  । , ॢ         ᫥
ண  ᨫ:
     -    㬠 ᭮   ?
      ᬥ﫠:
     -      ᪨ 㫠箪 稭,    ᫨
   頥.   㣠  㬠        -    
!  .
        ,    饫㫠    ᫠쪮  ,  筮
᪨  箬.    ਩  ,  ⠫  줮쥩
   ࡫쥩 ⥫쭮       .    饫㫠
㡠  ,    㤮   , ᭠砫 
।, ⮬  ,  ࠧ  ,      㪫
 , ,  ୨,  ⥪.      
 ⥯ 騩 , ⮯        梥⮢.
ਭ ஢  冷   ᤥঠ  祭.
     -  ਢ   ⠪ 㤨頬!        ,  
  - ?   ঠ   !
       誥,  ਯ,   ᮡࠫ  ᪠    
,   ।।  .
     - ,  ,    ,        ६   ⫮   쥧
ࠧ? -  ᬥ﫠  ᭨  㦨饩 אַ⮩: -   
⮬,   祭   - ਩ ᮮ饭 蠫  .  
   ⮬?
       ६ ᠭ     ,   ᥩ,      
ਫ ,   ⢮,  㦠᭮ .
     -    㤮⢨! 쪮     ,      ,      ,
ਯᮢ .  , 롪 ? - ⫨ । . -    
 宩 㣮!
      ⥫쭮 㫠 :
     -   !  ࠢ 宧頻.


                                   13

          ᯥ,   ᢮,    ਭ  ᪮
㡥,   㦭 ࠯,  ᫨        .  
ᥪ  ਡ० ୨    﫨    設  ᪮
宫.   誠  ਮ⠭,  뢠    ஭.  ।
⨫ ,  宫  ᠢ,    䮭  ᨭ  
 ॢ, 䥪⭮ ᢥ祭 ᮫楬,  饣  ᥬ  ⥭
᭮ 梥. ਭ 㬠,   㤨  ,   אַ  
 ⮬ .
     -   ?
     - , - ﭭ ⢥⨫ . -      ,    ⨬.
    ⠬.
     ᠭ  ᮬ ᬮ५  :
     -     㦭?
     -    㦥 . -  ᪠  ண  諠  ।,
⮬ ਣᨢ ᫥  ᮡ  ਭ.   ࠢ  , 
᪠  ⥭ 㪠⢠: -  ᮡ,  !
      ਫ . ᠭ, 筮,  ,     
諠 ,   .      ᥡ    ॡ,  ஬  ⭮
墠 । ﬨ ᢮ 誠.   ⢥ - ᮢᥬ  
箭!  ਭ 뤥ঠ ,  ⢮  訢   
祬  ⠫, ⮡   ᫨誮 .


[Image002]


     誠    ᮪ ॢ    ᭮⮩  ⢮,
宦   ,    뢠    ᥭ.  ⢨  ॢ
 殮 ஧ 窮   ࠭   ⮫騭    .
஧ 뫨 ࠧ  梥⮢.    뢠,  ।    ᠭ  
﫠,  ࠭,  ᯥ  ᮤঠ    ᮪,  ᨭ,
५    祭,    ᠬ  ᨢ,  ࠭      ᨭ,
ᯥ  ﭨ⮣ ६.
     -  ॢ,  ᪠, -  ᪥᪨  ஡ମ⠫  ਭ,  蠣
᫥  誮   ன ᪮  ࠧ뢠      㦮
த. - ਤ , ᮢ    ॢ.
     ,  㫮        ࠧ஢,    ᬥ﫠   
ᯮ:
     -    . 騩  㤥  .
     -   让?
     - ஬!  த  栬, ઠ  ⥫ﬨ.
     ᠭ 稢 ᨫ  ,     뫮  쥧.
 祭  ⢥⮬,  ⥫ த ᢮ ,   
⠭  ⥭ ᪨⮣ ॢ, 拉  訫:
     -      ᪮.
       襩 ⢨  ࢠ ᪮쪮  
쥢,  ᢮ ଥ  ࠧࠬ 宦   ,  ⥫  
᪨  ,  ᪮쪮 쥢 ਭ.
     - , .    ਪ,     ᯠ  .  
, -,  窨,   .
       ࠢ 뫨 , 묨  ⮫쪮  ,   
.  ᫥ 㦨, 筮 , ᨤ      뫮  㤮.
,    ᠭ ᮡ ,  ⠫  㤠-  -
 ᢥભ訩 ஢   ⠫  ⤥ 窨  ७,
묨  ९  業ࠫ쭮 ⥡.
     -   , - ᪠ ਭ,  㤮 뫮 ᨤ  .
     -   ,  ᨤ.      㦥,      ᮪   ஫,   ६
뤠, -   类 業, 室 : -      ,
 ᥩ ,   ਢ몫  ᠬ.
      ਭ  ࠧ  襫      ᫮.    ᬮ५,    
ࠡ  ,   ઠ ࠭ 窮.
     -   ਫ,   楫 த?  -  冷    મ  ࠭
砫  ઠ ५ . -      -  ⪠.  
뫮  ࣠   ,     -  ,    
㦭.
     -   ? ᥬ ? - ᠭ      ५  
.
      砫쭮 㫠 :
     - ᥬ.    ⮬      ࠡ  ௥      .
।稪  ࠡ⠥, ⮫쪮 ਥ,     ਩ . 砫
 﫠 ,   ᠢ  㬭, 砫,   .
  ⪫  ਨ    .     
 ⨫!    ᢮. ,        ஬
梥⮢, ᠬ 讥  ⢮ - 騥 誨, 㦥 ᥣ,    
室  묨. -  稫  ࠧ,  﫠  ஧  ᨭ
窮,     .  -    ࠡ⪨    ॡ:
᭨  -  祭 ⮢! ਢ몠, .   ,  
 㤥 ᥫ.
     -  쥧?
     誠 殮 㫠:
     -    ⥫, ⮡   뫮  ᭮!  -    﫠    
 ,  ,  , 栫   ᪮ન,  
 ⠫. -    ਫ! ਧ, ਫ?
     -  ਫ. - ᠭ   ᬥ    न.  -      ⠪
⠫,    窨!  ᮢ⭮?
     - ⭮, - ਧ ,   ॡ  ᬥ﫨.  -  
न, .   ࠢ 楫    ⮩ .  ।  
  ⢠!    뫮  ?
     -  祬  ?   ?
     - 訫  襫쭨楩. ⨫ ᥡ     ࠦ 
.
     -  ᫨ 쥧?
      ⢥⨫  ࠧ, -   ᫥, ॢ⨢ 
୮ 誨    宫  ।⠢⥫쭨  ᮪  樢樨,
 ਭ 㦥   ॣ .
     - ᫨  쥧,         宦   ⠭      ⢮   
ᠬ⥫쭮.    ⠪   ணࠬ  ५ -
嬥筮 ⠭.
     ᠭ ⢮:  㦥  .     ⨫  
ᮡ ⮪   ஧襩:  㬭,    㬪  ன  
ਭ  ࠢ    㤮,   ࠢ   ⠥  
 -   ᮡ, ண .
     - 쥧   !
     -   ࠭ ⢠   ᠬ⥫쭮  ⢥⢥.
 . 誮    ,  ।祭    㪠  
ࠦ, ப ,  訡 । ࠢᨫ쭠 .
       ⠢  , ਭ ⥫ 뫮 ᯮ짮 砥 
  ⢥⢥ ᢮ ୮ ⭨,    砩
㯠  ⥭   ,  蠢訩    㪠⥫  .  
ॢ    ண ᥩ     ⪮  யᠢ訬  ⠬,
ᯮ  ᢨ९  ᯫ  㡮  ,   ஥   ᬥ   
ॢ-,  ,    ⮬  㬥⭮.
     -  -⠪ ⮪   , - 㬠  .
      롭㫠 ,    론  ,  訢
 㡮᫥ ९.
     - , .   ⮪,  㤭.     㤭  
㤠 㤭 襩!    ࠧ  ᭠.
     ᠭ    稢:
     -   ।⠢塞 ᢮ 饥.
     -     ᥡ  ।⠢.  -    ᬥ﫠.  -  ⠪
孮᪨  ⮬⨧஢  ࠩ,  ࣠    ஢  
ᮢ६ .    - ⥪ ,     ,
    -    ⥪  誮.  ᭨,  ᪨,   ,
⢨  ਪ祭, ᥮饥   稥. ?
     筮,  ᮢ ஢ ⨭,    뫮 -  
 䠭᪮  ,        ।⠢  ᠭ.  
⮬  . ୮, 誠 ⨫ , ⮬  ୮,  
  ன  㪠⢠ ᮢ⮢:
     -    頩    ᫮.          ⠪  
䠭⠧஢.      ࠪ,      ᥩ   㤠   
ࠫ쭮 ஫. ५       ࠭,  ⮡
⮬   ⢫.    㦭  ⠪. -   ,  
 .
       ⢨  誨,  ᠭ  ⨫    箪,  ⥬
ன.  諮, ,      ᯥ      ,  誠
ᯥ ࠢ    .  饭      ᥣ  
᪮ ᢥ窨,  嫨 ⭮ - 祭 ⮬.
     -    ᭠,  , - ᪠ ᠭ  .  
㤭,  祬 ?
     -  㤥,  祬  ?    -    :  祡,  ࠡ  
ᮧ ᮡ⢥   ய⠭,  ⢮᪨        ୠ
ॠ.
     -   ᭨   ⠭,  ⠫  ,  ६    墠⠥,  -    
冷 ⨫ ᠭ, ᯮ ⫨ ᥭ⥭樨 誨.
     -         墠⠥  ६,  -  ᯮ  ⢥⨫  .  
᪫ ,  , 㯠   , ࠦ   
 ਭ 㤨⥫쭮 묨.  -   ᢮    
㦥 ᨤ  ⠪,  冷    .  -      ⢮᪨  ⨢,
㭠,  ᯠ  ⮫쪮 㤮,   묨 ᨬﬨ,  ⮫쪮
⢮⢮,     㦡.   ⮫쪮  ࠡ⠥,  
  堥, ࠧ,  ᯮ⮬  㥬.
     -   ⠪ 뢠 ⮫쪮  , -  쭮   ਧ
ᠭ.
     -  ⨢-  ᪫뢠   ⢠.  ᮢ뢠,
,  諥        ࠧ  室  ᥡ,    ⮬
९ -  㦥     㦭 ᥬ!
     -      ?
     -    ? 㦡    ६,        ?  
ᬥ譮  ࠢ⢥! - 誠 ﬨ. -    㢫,  墠!
,  ⨫,  筮.
       ᠬ , ⠡ 饭, 宦  ᢥ窨    
⥫ ࠧ஢. ਭ ᬮ५        ᮬ.  
墠⨫     ᪠:
     - 㯠!  쭮 ᭮, ᫨ ᤠਢ ६    
᮪.
      ,  㦭 뢠 㦥 १   ५
窮,  ⮬,    , 뤠   ६.  ᯥ묨
    筮  ⠪  ,    ஦,  ⮡  
஫ ᮪.   ᮪    ஡  ਭ      ।:  祣
ᮡ, ⮢ ᫮-᫠ ᮪,  . ६  ਢ 
ࠦ騩  梥,    ⬥ -    ᫠
 客 ⥭.   ५      ⨬  ६    
஦,   㯨        .
     -   -    襥,  -  ᪠  ᠭ,  믨  ।
த   - ⪠ 嫠 ᮪. -      த
㤭      ᮡ   ७   .   ,    ᨬ⨨,
ਢ易 -   ६訢,  ᮡ⢥  .
     蠢 ᬥ ,     :
     -  祣-  ?
      㫠:
     -  .  筠  諥.
     -    ?
     -    - 몭.   , .    ६  
  ਣ⮢ , ६ ன . - ⮩  ᠬ  樨
 ⮬  宦   ,  䠭᪨    ࠡ
ᮢ 宦  ᪨,   頫  業 ஧.
     -   뫮!
     -   ⥯?   饥   ।⠢      ⮫쪮      த᪮,
ࡠ஢  ਠ.  த  ,  த-,  த-ન,
த   ,   騥,   騥,        -⠪    ᪨
 த -  ⥪  饣, ୮?
     - ୮, -  ࠧ ᮣᨫ ਭ,        ᠬ      
।⠢  ᥡ  饣    த᪮  奬.   -         饥
।⠢ ?
      ⢥⨫  ࠧ.
     -  뢠, . -   ஧砫 ,  ᫨誮 ஢. - 
  饬.  樢 ।  ਬ୮    
.
     ॡ  ᬮ५      ஦⥫쭮,    宫.
 , ᠭ   ,       쭮  
⨫ ⥫㠫 ⠭, ⤥   ⮩ 誨.
     - -, - ஡ମ⠫ , -  .
          ய  :    뫨  ᫨誮  ᫠,  ६
⭮ ,  ᮪  㦨 ,  ਬ ਢ ᥭ.
ਭ   㦥   ਫ    ਫ  !  誠
뢠   ⢥,      㪠⢮.
     -    ? - ᨫ  .
      ᠭ  ⥫,     ᠬ   .    
?   ?   ⮬ 뫮 .    ⠫
, 砩    ᮢ ⭮  ᯮ,  ।  
뫨  祬      ⨭.    ,  ࢮࠧ來,   ⭥᫨
஦⥫쭮,  ࠧ  ६ 襫 -   -      ࠧ
 ⪨, ,    ९  訢    -  ભ
. ਭ  ⢮ ᥡ 㦨  襫,  室  ⨫
  ⠫  㦭    .        ⮣,         
஢-⮢.
     -    ᥡ, - ᪠  .
      㤨:
     -  ?
     -  ,   ⠪ ⠫.    ,          
諥. -  ᬮ५        ࠫ  ਤ  ᢮  ᫮
⫨ ⥭. -   ,  ᯮᮡ ।⠢ ᥡ 饥   
 ࡠ஢ ਠ.
     -   , -  宬  﫠  .  -    न!  
  㯮,   ⥫쭮 -        
५?
      ࠧ⥫쭮 ᬥ﫠  﫠  .
     -     . -   ᨫ    ਭ    ࠤ稢
ᨫ: -    ⨢  -    ?    ᢮,  
!     堭  設?
     ᠭ 㢥७ 롭:
     -  ?
     -  ⮪   ஧襩:  ⭮  ᫮!  ?    ᨤ
ᯮ   蠩. -     ⥭  ⠨⢥.  
⢮   ਬ .
      㬪  ᢮ ப  誠 ⠫ - ,  
 ,   ਭ.      ਪ  稭    譥
, ᪫ 騩 ૠ஬.
     - 㦨?
      ⥫쭮 㫠 :
     - ଠ.   ᤥ   ,  : 室, ,
 .
     -  ᪨ ?
     -  ⮣ 㦭     ६.  ਬ   
ᤥ   ,  . - ⮬ । ਭ  ⠢  
,   諠    ⮪  蠣.  ⨢    ,  誠
⨫  㯭 ⥡ ࠢ  頤,     業  
㦨-  뫠 .    ࠦ 誨    뫮
祣  ⥠ࠫ쭮,    ࠧ    뫮  ,       㡮
।稫,  ⪫稢  㦠饣, 諠  ᥡ.   
 뫨 饭, ᠭ ⮫쪮  ⥯  ⨫,        
᭨. ,      㧠  ।祭  
襭. ⮬    㫠,  筮  ஡㦤    ᭠,  ⠫
஢ 㪮    ᫠   襩      ଥ  
 ᢮ .  ᦠ ,  ଠ 㫠  ન
ॡ-஧ ᢥ⮬, 筮  ࠢ  쪨 襡  .
  ,  㡨.    ᪮쪮      뢠   
楢 ⮣ ࠭ 㬭 ,  ⥬ 﫠  .
     -   , -  ன  ᪠  ᠭ.
       ,  ஧ ᢥ 稫 ⪮ யᠭ  
 , ਤ   ⥯  襢,    筮.
 뫠 宦  !


                                   14

      ࠡ⠫ 箬-࠯⮬   . ਭ 
   ६ 樭᪮ ᬮ.  ਫ   ஢, ,
 ⮬  祬-    訢  .    ,    ᠭ
ᯮ  -          ᨮ஢      ᢮
஢, ᯮ  ᨫ:
     - -   浪?
      﫠   ண         롭㫠,  祣
ࠧ  襫    ,  ॢ⨢      樠쭮   
।,   窨  ७  ᠭ,      ,  
騭:
     - ,  祭  . ⭮ !
     -  蠩! - 譮 ࠧ訫 ਭ, 稢  .  -  
 ᯥ樠쭮 室, ⮡ ⠢  㤮⢨.
     - 室, - ᪠  ᫥ .
         ࠧ  -  -⮬,  -⮢᪨
ࠢ  . 樠     樥,    砫
  ⠪  ।,  稢 ࠧ஬  騥  ⥬  
⫨,  ⥫.    ⭮襭    뫮    ⫨
䫨,  㬭 ਢ쭮,  뫮 祣 宦     ⥯
஦ 쥧 .     ⭮襭  த⢥  ,
  ⮫쪮  ᮧ,  ᪮쪮  ᫥    ⮣  ७
த⢠.  ,  뫮  ,  ਭ   ⭮襭ﬨ   
뢠, ⥬    - ⠪     樮    ᥣ
:  㦥.
       த᪮ થ  ᠭ        ⮫    ⮩
㦥᪮ ன,         ᢮  㦥.    ⮦  
箬 - 㯭 宫 稭  稭饩 ᥤ  ,  㢥७  
ᥡ  ᬥ諨.     ,        稭,
뫮   ࠭,  宦    ⥫⢮    饭.  ࠧ-
ᠭ  ⨫   ,   ᯫ뫮       ,
,      ઠ    ᯮ      ॢ,   
⠭ 砩   ⤥ 堬,    .    
祣,  祣   ந諮!  ,        ᨫ,  ⨭
  㦠 , ᠭ   ⨫  ,  㯮  㪮
ॢ.  ⭮ 뫮 ᬮ   ᠬ쭮,  饣
, -宧᪨ ਤন襣   ,      ,  
㣠 . ᠭ  祣  騩 ࠧ  襫.
       㦨,      .  ,    
!   ᪨  砩 ,  室    ᠭ  
.   । ᬮ    ⥫,       祣  
 -  -⠪ 諮.     ᨫ  ࠫ  ঠ
ਭ㦤,      砫.   ࠧ,    ࠤ樮
㦥᪨-⫨ ࠧ  . , , ᠬ   ,
 ࠭ ⠪ ࠢ ᠭ, -  ࠧࠦ ਭ!  
 ᠬ ᥡ  ᪠  - ,   ⢥      ᪮쪮
ﭭ ९ - .  㤮⢨ ⬥⨢,      ண㫠
㪠, ঠ ᪮,    ஧ 饪, ᠭ ભ
⭮ 頫  襫.  ⮬ 楫  室    "ᮡ稫",
 ।  ﭨ .
      ⮩      ⭮襭  ਮ५  嫠    樠
ࠪ. ,  ஢,          㣠.  
ᠭ ⨫,  ,  ⮡        ,  諠  㣮
ண.  ᫥ ᬥ   ᪨ ᠬ,     ᫥騩
ࠧ,  ਬ⨢ ,   ᠬ  ᢥ    ய    襫  
஭. - 砩 ᢥ   ⮡.  ஢   
﫨 冷  㪠,  ᪠    ᫮.      室
  㫠,  ਭ ,     㫨  ᫥.
       !  ,  믠,  ᠭ  ᭮,  筮  
⮣䨨, ᭮ 㢨  ⭮,  㮡  ,    
    ᫥   .      ਭ  ᦠ    뫮.
  砫     ,  뢠   祭 ।,  
 .  ⮬ ᨫ 﫮, ᥫ      ⮣    
ᨤ ⠬,  ᢥ窮,   ,   襫  ᥤ   
쪠 ࠫ,   ᪮ ᪠ਫ, 㬭  㤨訩  ⮬,  
ᠭ, 筮 , ⠥  .
     १  ᪮쪮      ࠧ筮          樨
ᠭ 㢨   ୨  ஢.  ⭮  ⢥
﫠  ⥭  ⪠뢠 ᥬ,  ਣ蠫  ⠭楢.  ⪠뢠  
⠪  롪,     न. 뫮     ⢥  
⤠襥   砩 ᮡᥤ: ॡᨢ      ᪮쪨
ࠧ,  室.  ਭ 㫮 .  ।㬠,   襫
,   宫  ᢮ , ਣᨫ    ⠭.  
 㣠  ⪠, -             -
-⠪   室  ⭮,  ன,  ⮫쪮  ⥯  
,   뫮     .        ⪠,
⮫쪮 ᬮ५   ,  㣠.
       ⠭  砫,  ᬮ     㣠.  
⮬    ⨫,    㦤  ࠧ  ய,  筮  
   뫮. ॡ  㣠,   ᬥ, 祣   
  אַ,  ਧ,           ,  
   . ⮬   ,  ⪭  殬    
,  諮     ᢥ ,  ⠪ 쭮, 筮  
, ᢥ⨫  㭠.   ⥭  ண  ⮯,    楫.
 ᠭ   㪮,  楫    ࠧ    ண,
᪠,   㦭 ਩  ᥡ  ᯮ.
     襭  ⫨, ਭ 譮      ॡ뢠  
 樨   ,     襫 쪠 ࠫ. ஢
쪠 ᪥᪨ 拉 ᠭ,  ।  몭    ।
   -  蠬᪮. ५ ஡   ⮫,  ࠫ
  .
     -  ? - ᨫ ᠭ.
     -   㤠! -  ⮢  롭  쪠  ,  ⠢  㦥
⮩ ,  訩        ஬  窮,  ᮢ㯨
⪮: - !
     -   祬?
     -   ⥡! ࠢ쭮,  ᭨, ᪮쪮  뫮  
  ᥡ? ⫨筠 㤥 㣠. !
      ᠭ ⨫ 㪨: ᥣ ⠪  -            
थ , ⮫쪮 ᠬ    祣! ਭ   ७  
  প,      ,   ᮢ   ᢮  .  
, ᭮  ,   室 ᪠:
     -  ᫨  ࠦ訩  㤥 猪, ᪠  -   ७쪮
ਢ  冷.
     -  , ⨫?
     쪠 騫   㤮묨 砬:
     -     䨧᪮  ⢨    ,    .    
訩,   ઠ쥢.
     -    訩?
     - ,  .  !   ᥪ ᪮쪮 ࠧ.
  ࠢ 㩤   ࠭  . -  ࠫ   ᢮  ன,
⮢⮩ 롪     : -   !
       뫮     ᢨ,  祭    ᥬ  ᮢ
.  ᢨ  﫮.


                                   15

     ᠭ ⠪ 㬠,     ⢨⥫쭮    
:
     -  祬  ࠧ⠫, ?  -  誠  ᠦ  ⨢  
 " ⮫".
     ਭ  -          筮  室⢥  
? 筮, 砩 ᠬ  ᥡ 祭 ,   ᮡ   
業     ᠭ!           騭,
  ਭ    ⠪   -  ᥬ줥 
ᢥ⮢ ?   ࠢ  ⨬ 㤮 ﭨ  ᪠  "
ਤ "?  室⢮ 뫮!    ⮬  ᠭ  㡥    ࠧ,
ࠧ뢠 ᥩ  .  뫮    ਭ᪮,    த⢥
室⢮,   ⫨  ,  ⮩  ,      ࠧ  -
-ᮡ 塞 ଥ.  뫮 室⢮ 㣮,   ⮫  譥
⭮,  客 㡮, ஥ , ᬮ   ࠧ  
᪥, 梥   ⤥  .  ࠧ ᫥      
⮩  客 魮 -    ⠪  뫨      .    
ᥬ줥  ᢥ⮢   뫨   祬!
     -  ࠧ뢠   㧥 ᯮ! -  ⨫  
,  ᢮ । ਣ뢠  ਭ. -  ⠪ ᫮  ?
        , ॡ  , ਭ  ⥫쭮
訫 祣      ࠭ 室⢥  .
     -  㬠  ⮬,  ᥩ ⠬ ந室. - ਭ   ᪠
஧ , ⡫᪨ ண    ࠢ        
ᯮ ⢥.
     - ଠ ॢ頥  ,         
  . 쪮  ᥣ!
     -     ᬮ  ᠬ ?
     - .
     誠 ⠫  㬪 ॡ  ਪ      ਭ  
. ଠ  ࠢ 室  㦨,  뫠 ࠧ  殮,
筮  . ४뢠  ᮬ  ਪ    ,  ᠭ
᭮ - ப,  樨 ⨫  ﬨ      ,  
. ਭ  騩  ᥣ  ࠧ     -    ६,  
㦥 .     譮  ࠧ஢:  㦨,  蠢訥
ॢ     ᪨  ,  뫨  ᪫묨    묨,  
訬.  ⭮  ᫮,    襢쪨    ,   
ᠭ     襩,  㤠     ᨢ!
 ᠭ 㧭,   ᮢᥬ   祫  -  ,  ,
ᢥઠ,  ⮬ ॥, ᪭    㬨ࠥ,  ॢ    
㣫 誨.  ⮡   ,      誠㫪,
誠  ᥩ,   ⠪, ⮡  ᠫ ⥯  饩  祫᪮
.    ,  ᠭ 㧭    ⮬,    ⠫    -
-ᮡ ண, ⠫ ⭥  த  㣨 ࠣ業 .  
訫, ,  ⮫쪮  ⠭   ,      㯨    
,  -⠪   㣠.       
ࠧ,  ᥣ -  .
     - 祭 ᫮, 㭨ᠫ த 襣 ந⢠,  -  蠫
ਭ  ࠧ ,        㤮 ᮮࠧ,
 祬  .
     -  㦨?
     -  ଠ! - ࠢ 誠. -   ॢ     
,   ,   ।⠢ ᫥    筮
⮩.
     ਭ ᨫ    㬭,    㣠騩  ,  ॢ
  ॡ-ૠ஢ ਪ.
     -   ࠧ?
      ᬮ५   ஦⥫쭮,  ᭨室⥫쭮.
     -  祭, 祭 ᫮ ⢮!     ᠬ  ࠭
⢠, ⠪    ⥩  ᮢ  ࠬ.
      ,   ਮ५         ⥬  ᪮쪮
 ࠦ  ⠫ 宦  㢫祭  襪᭨,  ன
  ௨      㦠騬  ⮫쪮    ᢮묨  ﬨ,
।⠢騬  ᪫⥫쭮 묨  묨.
     -  ⪠ , , ଫ    ᫮᭮,      
⥫ ࠧ - 㭪, ꥬ, ⥦  . ,  ஬  ⮣,
  ࠦ  ᥬ  ⥫,  ᮡ  殬    㪠,   栬;   
㤨⥫쭮:   㪨  -  ॢ襥  㤨  㤠    饭
᫥. , ᭮騥,    -        ஬  ⥭
⥫ ᫥, 㬥   殬  㪠,   㪨    ঠ
  .
     -  ࠢ, - ᮣᨫ ਭ, ᯮ     ᨭ,
  , ࠢ,  ⠫  ୠ.
     -  祭, - த  㢫祭,  -  ஢  ⥫
 १  ६  㫮,    ᪮    ⭮
⥭樠   楫  㣨 ⥫.     ᮧ
, - ⮭  ᠬࠧ饥  ன⢮,  宦    
, , , ⨬, ᠬ 室   - 㭪樨  ,  
 ॠ樨 ࠧ. ?
     -  .
     -   ஢ 㭨ᠫ쭮 ணࠬ  ன⢮,  
 ⨯,    ⨯    ᭠  ਥ  ⥫᭮  몠.  ⮡
ᯮ짮 ,  뢠 栬. -   﫠  㦨  
ᠭ  ,   . -  ᫥    ਥ,  
⮬  蠣    蠣  ।⠢  ᮧ  .    
ᨣ      ᢥ稢    ,  㤠筮  
  ନ஢ ,  ᮧ    ࠢ.  
 ⮢,  ᨣ "⮯",  ⥬ ଠ ⨬㫨
譨 ᮬ ࣨ -   ᯮ짮  ⥭,    ঠ
      .      !      ஢
ᮡ⢥ ண ࣨ,  ⢮     㦠饩
।.
     -   , - ஡ମ⠫ ਭ, ⮬ ᨫ  誨  
 ० ਭ ᮬ  ਪ    .  -      ᫨  㦭  ᮧ
- ᫮, ஬ -  ᬨ᪨  ࠡ,    ⠭,
楫 ?   ⠪   楫 㤥ঠ  ?
      㫠, ᮣ   ᮬﬨ.
     -  ࠢ, , 筮, ।    ᫥  ஢.  
ᮧ 祭 ᫮  ஬ 権 ந   
㭨ᠫ,   ᯥ樠஢ ⨯,      奬
饣 ⭮ ⢮७, ᪠ ᬨ᪮ ࠡ,  ணࠬ  
ନ஢.  ᯥ樠஢  让 魮  뢠
⨯,    ࠧ⨥  ᯥ稢  譨  筨  ࣨ,   ⠪
㤮.
     ४뢠         殮    ૠ஢    ਪ,    ਭ
⢮:
     -    , 砥,  ࠡ⠥?
      ᬥ﫠:
     - . ਥ ᪠ 姭 ஢ ,     
.
     -  - ਪ - 楫 ࠡ  .  㤥!  -  ᠭ
।  誥.
        㬮  ,  ᭨室⥫쭮 롭㫠:
     - ,   ,   騩   祫   -   த   ࠧ   ⭮
⢮७ ⪨.   㤮  ⨣    室  娩  樨
ਨ! 㦥 ࠡ ᫮ 祫,  ࠧ ᫠ 娩  ᨫ?  
⮬, ࠧ  ⥫, ᠬ   ⮬    㤥    
 ?
     - ਫ.  㤠   ,        
⢮ 㤥-㤥?
     - , -    㫠    १  ,  -    ன  ᥩ
ନ  ,  ᮡࠫ ᠬ.
     -  ᮡࠫ?
     誠 ᬥ﫠  襢   ᢮ ५묨 栬:
     - 㪠.  ઠ        ਠ   ।ᬮ७
ணࠬ ⠭.   -      ⨯  ந
業ࠫ ᪮쪨  ᪨-⮬⠬,    㦨
ਣ ᫥   祫.
     - ᪨?
     -  ᢮ ࠧࠬ  -  ᪨,      ⥭樠쭮  魮  
ࠧࠧ த樨  -  ᠫ묨  ⠬,    ࠢ  
묨 ஬諥묨 ࠩ.
     ਭ   㤠 ᫨ 蠭, ⨭  孮,  
ᮢ , 뫠 ᮢᥬ  宦  ᫮訥   ।⠢  
饬.
     - 室    㭨ᠫ  த  -  ,   ⨯   
ᢥꥬ   ࣨ  -        ஬  ,
த . -   ᮡ  ᠫ  ࠪ  宫  த.  
諨  ஢, ଠ쭮 ,  筮 ᫨ﭨ  த.
     -  宫 த? -  ᨫ ᠭ.
     - 筮,  ஢ 業,  來! ࠢ쭥  
த ⭮  樢権. த - 砫쭠 室.  
ந⢮ ,  ᠬ 뤥  -  ⮬,  ࠤਥ
 ᮢ -   祭  .    ந⢠
ॡ, ⮡   뫨 ᪮業஢  㯭   ᢥ㯭
।,   㤥ভ    த,  ⮣  樠쭮  ,
஥ 室 ௥    ६.
     - ?   த ᥣ  뫨  業ࠬ      ண!
祣  ਯ뢠 ᢮ ⪨.
     -         த,  -  ᯮ    ᭨室⥫쭮   ࠧ
誠. -   ਯ뢠 饥?
     - ᥬ  த?
     - ,   த-㧥,     ࠭塞  ⠪  ,    
࠭ , ࠬ  ࠬ.
     -   த? - ਭ    ᢮  ⮩ . 
㡥,   ।⠢ ᥡ ⮣!
     -  諥, - 嫠஢ ஢ .
     -  ?
     - .  祫ﬨ  祫⢮  ந      ࠧ蠥   த,
ࠧ蠥  ᭮ ந.  ᫮ த,  ᠬ  த,    
㦥 ,  ⠪ 㤥 ᥣ.  ᠬ   饥    
  ஢-ࡠ஢ ਠ.   ண  -    
騩 ᭠,  騩 ⭨.  ਤ  ६,    ᫨  祫⢮
ࠢ  㤭ﬨ  楫,     室  ந⥫⢠  㭨  
ᬨ᪮  ᥫ  ⭨  ࠤந⥫⢠  筥    
஭. த ⥯ , 祧   .  ࠢ,  -  
㡠    ᪮짭㫠  稢  롪,     ன      ⥭
⥫쭮, -  樮 , ,  ࠧ㬭   
  ࠧ  ,  ४஢  ⨪     ᢠ   ᥤ
㡢ᥫ,  ᭮  ᮡ  ஬ ᥫ.   
㤥!
       饥  ᮢ ᠭ,  㬠  ᢮.
     -  த,   ⠭?
     - ᥫ-  ᪮쪮  ⪮,    ⥭  祫  .
⠭ ⨢, ᯠﭭ    ⮫쪮  㤮,      㦡,  騬
ᠬ.  ,  ,    ᮪   ⢮⢠      ᮧ,
   ॢ, 묨 ,  ⠪  㢫⥫묨  묨
! ⮩, 롭 , 樮஢,  ᠤ⢮.    ⠪
㭠  祫  :              .
 -  ᮡ쥢  ᮤ㣮,  㭠 뫠 ᫮ "  
   -  "  㭣,  ,   ᠬ  .    ⠪  
ᮤ㦥⢠  ८ ᢮ ᫠,  ᥡ ⮩, ᫨  
-  - ᮡ   ᡨ  ࠢ쭮  .    ஬
ࠢ  ⮫쪮 筠 ᢮,   ⢥ 室,    
   ਥ,   ᮪ ⢥⢥.   , 㤭
襩,   ⠪ ᭠ !          ⪨  客
஢   ࠫ ஡    ९  ०  ᥣ    ।
 -  ᯥ樮  㤥᪨ 鸞,  ,   
ਣ, ࠧ  ⠪?
     - , - ᮣᨫ ᠭ   ࠧ.  -        砥,
,   த?    ⫨  祫    ࢮ  ?  
㬠,  㤠  ⠫  ⮬?   ",    த"  ᠭ
 ⮬,     , ⮯!
     -  ,  த,  ।,  த,  -    ⪮  ⠫  
 ࠢ 誠,  ,   ᠬ  ࠧ,    ,
⮬ ⫨ ਭ. -  㫨  த,   ⫨砥 
ࢮ ⭨  묨 ⮯ࠬ ⠪  १,   ⭨  
 ᢮ ᯮ⢠ ⫨砫   ३. - ॡ   אַ
㫨  ᠭ. -     ᤥ  ,  祬  楫  
த.  ॡ १ ४ , ஫   ண, ந
  ᪨ ࠡ.
     -  ࠧ த,  -  ᪠  ᠭ.    뫮  祬-  
⭮  ⮩ ࠭ ⨭ 饣,  ᮢ  誠.  -
 騩 த   騬        ᪠  
祫窠!
     ॡ    宫  㫨    ਭ,       誨
஧砫  , ᫮ :
     - த ᠬ ,  ஡  .  த 㦭 ࠧ, 
ᮧ : , ਣ, ᥫ.         
ᮡ, ᮪ ࠫ.  㭠 -   饥.  -    﫠  
. - , .   㦥 ⮢.


                                   16

     ਭ,  ࠧ㬥,  ந  ᠬ  ࠧ  ।    ⮣
⥫쭮 ᯮᮡ, ஥   ᪮쪮  ⠨⢥  뢠
ਬ묨  ﬨ.         ਠ      ।⠢﫮   
।, 䥬୮, ᮡ⢥ 뫠⮥ - த 襪 ४. 
㢨  ᮢᥬ  -   ᪠筮   業  讣  ⭠
襩,   業  룮ॢ襩 ࠢ   ப    ,
    宦  ,  墠뢠 ⠫ .
     -    ਬ ? - ਭ ᬮ५   ,   
稢 , , ஭᪨.
     -  ᠬ. !
     ਭ   ᪨  .   殮,     ࠬ
ᮬ,    ⫨-㣨,    ᤥ    ⮩  १.
⢮,         ⭮  ⪠,    
   ⮩, - 㬭 ன⢮. ঠ 
 , ᠭ ⥫쭮 ᬮ५  .
     - ! -  롪 ਫ .
     ਭ        ᪮쪮  誠  -    ,     
⥣.   - ,   뫮    ࠢ  
 饫 ᨢ 寧 ᢮ .
     -   ᭨?
     - ୨ 寧  ᮢ ५.   !    ⥣
᭮.  ୨ 寧 ⨢ ᮢ ५.
      ᠭ 믮    ,    ⢮,    寧
஢稢  ᢮,    ஭,    ᨫ  
४⠭, 筮   訥   㣮 㦨.
     -    ⮢    !  -  ᥫ  ஢  .  -  
?
     -  , -  ன  ⢥⨫ ᠭ.
     筮,   , , ᪠,   室 ய  
⪨ ⨪  ਫ.  뫮 ࠧ  ᫮ ⢮,    ਭ
 ࠧ   ࠧࠫ.  뫠    吝,    ᥭ,  ⢥
஦ ᭮ , ਢ襣 易⥫쭮  ஢  孨
। ⮬,   ⮢ ᠬ   ᮢ ᯥ樠,
 ⥯ 襭 ⮩ .  㦫  ᪠  ,  
 ⮢ 箭,   稢  ५. ⮬  
, ० 祬 ⢥ ⢥न⥫쭮, , ⢥⨢,   ᨫ
஦  ᮬ.  ⮦ 뫠 ⭠ ਢ窠:  ਭ  襭,
㦥  ᮬ. ਭ ⫨筮 ᢮ ᪨ ᮢ  ⭮
 㬭 ᥭ ठ  襭  ६ 㦤  ᠤ
ࠢᨫ쭮 .
     -  , - 㦥 㢥७ ਫ ਭ, ,    ᬮ
   ᮬ.
     -   .
       﫨 冷,   㪨,  筮      ᠤ  
ண㫪.  ᥣ    뫠  ᠭ,      ⮬
 .  ᨫ  㢥७ 墠뢠  ਭ.
     - ᫠.  ⠪. ,   㦭 .
        , 믠  ᠭ, ᢥ    饩  ᨫ
 ,  ࠢ, ୨,   ⮬    ॢ  砫  ஢
.   ਭ ᫠ ૮,     뢠    襡-
  ᭥.  ꥬ ⥯ ,      
 ஢,    ਢ窥 業 ਭ,     諠  
ਧ⠫ . 楯 㪨 뫨 ⢥ ,  ⥫ 冷,
᢮    誥 筮 ⮪ .    
뫠  ⠪  , ஢ 줥  ,  ਪ ᠭ.
     -    ? - ᨫ .
     -  .   㬥!
       㨫   ,  ᫮  .    ᥪ㭤  ᠭ
㤨,          ,          ᮬ  
஧筮 ﭮ ⮪.  ਭ,    稪,    
 ࠢ    ⮬  襡  쥬  .    ⥫
୨   㯮.
     -     ᠬ,  襩 ?
     -  ?
     - ! - ⨫ ᠭ  ⠫ ᢮ ,    誠
  ⨫, , ९ ᦠ .
     -  룠  ⮬?
     - 筮!   稪.
     -  ।⠢ ᥡ  ᢮   ࠢ ᢮  ⥫.
   ,   ,  । -   ਧ. ?
     -   .
     -   !   冷.
     ᠭ न   ,    ᪠  祣    ᯥ:
誠 ࠧ     㫠    ஭,      㪮.
஫⥢  樨 ᪮쪮  ⪮  ஢,  ਭ  砫  ,
 ਧ  . ᠭ  쭮    㬥  ᭨,
㬥訢 㣮  ⥫  ⭮襭  襬 ⮪.     
 ࠢ   મ     ᨫ    ᢮  筮
.  誠  ⥫  ࠢ,  ⠢       .   
롭 ਭ,  砫 ﬨ   砫   稢
.   㤮, 뢠  ,  , ᠭ ᫥
 . ⮬  믮 ⠪   ࠧ ࠢ. ਡ,
 墠:
     - ! -  ⪮ 맮 : -  -,  ஡  
! -  १ 㢥稫 ᪮ .
     "॥!" -  設쭮  ஭᫮    ᮧ  ᠭ.  
ᢨ    ࠧ 襬        ,    ᪮
譮 㢥稫.  㦥  ⨣  ,      ᠬ  ᫥
  諠   ...  㤭  ᪠,  ᪮쪮  ६  
  譮  ஡⨪      ⮫쪮  㤫  䨣  
諮 믮 ᠭ, ᫥  ᢮ 㫮 ஬.  筮,
᭠砫  ,   뢠 ⮣, ࠫ     .  
,    砩  ⮢  ਭ    "  
쥩"  ஬ ᠭ   ࠧ    ⭮  ᯮ.  
稫 ६ ᢮, ࠢ樮  㪢쭮   室,
筥,  ,   ᪮  譠      "誨-誨"  砫  㦥
쥧   쥧. ਭ    ࠧਫ,  न.
᪮쪮 ࠧ  ⤥﫨  誨 ⠭  ᠭ⨬,    直  ࠧ
ਭ㦤 ⮬, 室騬   ࠬ  ᠬ  ᫮  䨣  襣
⠦,   ᪮짠.  -⠪    ⠪  ⮢,
⨦,   稫, ᠭ ਫ     墠⨫  㪮.
ᥬ   㢨 廊 ,  ५ . ॡ  
㫨       롪,        न,    -⮢᪨
ᯮ.  -⠪    ६ 饭   ᠭ  ⨫
  -࠭⥫, ᯠ訬  ,   ᨫ쭮  ﭪ,
 ᯮᮡ ⢮ 㤥,  ० ᥣ 誮. 誮, ,
  ⠬,  ᬥ    ,  १      
ॢ.   ,  ஦ ࠦ ᠭ,  ⨫
.  ,   ࠧ  ᡫ . 筮, 室⢮   
묨 誠 ᥣ  譥 室⢮,  . ᠭ   -
஦ ࠧ, 宦 ⠭権,  ᠬ⥫  砣  ,
  ࠧ 窠 ⨪  ࠧ뢮    .  
⠪   㡮  ࠧ    ய?      宦
祫  㯥 ࠧ㬠  ⥯ ⠭    ௨묨
 ⭮襭   .  稫,     뫠    㪠  -  
   ࠧ  ⥫᫮   梥  ,    ࠧ  
, ஢  몥.  , ࠧ  ᪨ ᠯᮢ
⮦  ࠢ  ᡫ?
      ⥯ 㦥  ঠ  㪨, ⥫ 冷,   . ᠭ
ॢ    㢨  ࠧ 㡮 ⥭.   ᪮
ਬ 楯, ⥭ ᪮짨  ࠢ, ⠫  宫    ꥧ  
騭.


                                   17

       ,  ୠ  ᪠⭠  ⪠      㡮   ⪠,
ࠧ頫  ।   ப  ᯮ ४, 襩
ᠭ ,  ன 諮   ⢮.  ᮪⢮  ॢ  
-䨮⮢  ன    訬,    묨  묨  ஭   뫨
ࠧ  ᮫묨  ﭠ,  訬    ⥭쪮  ࠢ,  
ன 뫨 ࠧᠭ 稪  ᪮ન ᨭ,      梥⮢.
 ४ 㦨 , 㤠 ᨫ  ࠭ ਪ, 祬- 宦
 㤪 ⮬.
     -     祬-  뫮, - 㬠  ਭ, ࠧ뢠
稭 ४.
     -  ᮫ .       㯭  ,  栬  
  ⠬ 祣.
     -  ਩?
     -     ࠭,          㣮.   
ᠤ, .
      ⪨  ॢ ⢮, ஢ ,      뫮
㤮   ࠧ . ਭ ண    䨮⮢
 㪮 -   㦨,  筮  १  -    ஦  ᥫ.  
⨫ 冷.  ⠫    ᮫  ॡਫ        ᪠
५ 饪,    稫,      ᭮  ⠫  㤨⥫쭮
宦  . ୮, ᫨   뫮 , ᡫ襣 ᠭ  
⮩ 誮,   ஬砫,  ⥯ 쭮 ந:
      -        ᥩ  宦!  -    﫠      ᢮
ॡ   롭㫠. - ᫨   ,         
㬠,    ਫ⥫ , ⮡  .
     ਭ ᯮ墠⨫    ⥫  ᭨,    ⠪      祬  
ਫ  ,   ᯥ.
     -   ࠭  ᢮  ᮡ⢥  ,  ⮡    ⥫쭮  
⠫, - ᯮ ᪠ .
     ਭ  ࠧ    ࠧ,   ,  .
     -   ᪠, , -    ,  -    ...  ?
- த ஡?
      ᥫ ᬥ﫠.
     - ,  ⠪  ,    ᠬ!  , -   ਪ㫠
稪 楢  ᢮ , -  த   .
      ᭮ ᠭ  ࠧ  .
     -    ,   ࠧ ?
     - .
     - ,  㬥... ॢ?
     - .
     ਭ    ,         뫠  .  
﫠  ﭨ  㤭 ⮭,          諠    ᠬ
筮 , ᭨:
     -  뢠   ⠬䮧. ⥫쭮 ࠢ ⨯, 
   ।  ᢮ 䥭⨯, ᢮  譨  .  
砫,         ᠭ   ᫨   蠭,    
த: -    筮,  ன   ஡
, ६ ⠬䮧 ᮪頥  ⪨ ࠧ,      砥
業.   ய:      ਩  맮,    ࠧ    
䠫ࠬ 襩   ⠪ ப  ⠪  யᠭ!    訫
 ᯮ짮: , ॥,        ⠬䮧      
.  , ᫨   ।⠫ ।  த, 饩  
⠪ 業⮬,  ࠧ   !
        稫 ᢮ ᭥ ⪮, ਭ ⠫  쥧.
 ࠧ뢠 ⥯ , ᨤ 冷  ,       ,  
ࢮ ﭭ, ᭮  ᭮ ॡ    ᫮.
     - , १     稫    ᢥ    ,    
, 몥  ᥬ ⠫쭮?
     -  ᮢᥬ.  ᪠,  १   稫   ⢠
⠫  ⥭.  ,          ᬮ      묨
 -  ᢮,   ⮩    騭.      ,  ,  
 ᬮ  . -  롭㫠    ⥭  ⢠,  祭
 : -    , 筮. , ᥬ  
   室 祭    ઠ,   ப -  ப
   ⠥       ⠭  -饬  묨
쬨.  ⭮  , ,   ஬ ⮢.
      㣮 樨 ᠭ ࠧ  ⠢   㬠  ᫮
  ⠪ - ,  ᥩ  諨    襩  
⨫,   , 筮 ,     . ਭ   
ᨫ.
     -     ⮬ ! - ஡ମ⠫ .
     -  ᠬ  , - ᯥ訫 ᯮ  誠. -  ᮡ
室 ⠪ ⠩  ⥭  䠫ࠬ  室  ஭,  
  䨪 ᯥ樠,    , 筮 .
      ᫮ ᪮쪮 ᯮ ᠭ,     :  
뫮 ⠪ ⢮,     ஥  ६  ண㫨  ।  
   ⮫쪮 ⥯ 㧭  ⮬. , 誠    
ﭨ,  த ࠧ     ⥬  ᯮ⢨,    
     ⮡ ,  .
     -      ⮫쪮 १ .  , , 室 
  ᥪ  ⨪.   ⢮   -   ⢥   ࠧ
樢 , ⮬  , , ᮡ 㪨  
    誮  ⮬,     ॢ  
 .
     ᫨ ᠭ ࠧ  ᢮ ࠢ,  ᯮ  ࠧ
  -   ਫ,   室   ᥪ ⨪!
     - ,    뢠, - ⨫   ࠧ.
     - ,    뢠,  -  ⢥न  .  -  -,     
⨫    ,  ࠢ  祭    ᢮ࠧ.    ⠢     
-,   ॣ   -  뭭    ᭮  .  
 -  砩.
     - ⭮!
     ਭ ॡࠫ  ᭮ ᪠ ᢮ ⭮襭  , ᯮ
  ࠢ  ᮡࠫ  뫮  ᪠      誥,    
। :
      -   뢠 ,  ਫ  ⮬,  饭    
 ᫮  祭 ᭠   .
     -  ⭮,  祬 ᭮?
     -     ⮬  ᪠.  ஢  易    襭
稭  痢,    ⮬  ᮯ஢  ⤠祩.  த  ⤠  
५   !  쪮    ५  ᫥  㤠    ,    
⥫஢   樨 뤥 ஬ ࣨ.    ந
ᥭ, ஭  ࠣ,  ࠧࠧ  ஧  譮  ᨫ,  
᪮஫쭮 樨 ।㣠  .
     - ⠫ , -  ᠭ, - - ⮣,   , ஢  
ᥤ  ,  ࠩ த஬ ᫮ - 㦠᭮?
      ⥫쭮 砫 :
     - .   뫨  ⠫쭮 樨, . -  﫠,  
㦭 ࠦ.
     - , - 襫    ਭ. -    ࠧ,  
 ,  ⮬,    﫨  騫 ,    
⤠  ந諮.
     - ୮.
     -  ᫨ ⥯    ,   ⠬  易⥫쭮  ࠧࠧ
? ᥫ쪠 !
      ᭮ 砫 :
     - .  ࠧࠧ ,     樨.      ⠪  
譮,    室 ࣨ  ।  ᫮.    ,  
᫥ ⥫஢ , ,     ᠬ ,    ன
 뫨 .
     ਭ ᬮ५   㬥.
     -     ?  諮 ⮫쪮 ६!
     -  祭 㤭 ᭨.  न,  ,        
㦭 .      ᫮!
     ਭ   㬠.
     - ⠫ , -  㬠 , -  ᭮      
 ⪠訬 ⮬?   !
       ਪ㫠   㪥:
     -   ⮭.  ⠫  ,    ன    뫨
,  ࠢ. , ᪠, ⠪, ⮡       ࠢ
⮬.
     ᠭ 㬭 :
     - 祬   ࠧ-  ⮬  ᪠?   ᮢ⭮?
     -   . ᫨  ࠢ ,  ⤠    㦥  
⮫쪮 ,    .    祬    ࠢ,  ⥬      
筠 ⤠.
     ᠭ ⢮,  誠 ᪠    ,        ⮩
४樨  -  ,  ஬   , ⭮
,  殮 .   訡.
     -  娩 ࠧ⨨ 筮 ⤠      ࠭,  
᪠,  ⭮.  ࠧ     ।:  
,   . -  ᭮ 砫. -     ⥫?
     - . - ᠭ 砫 ⭮ 뢠  ⮬,    ᪠  ᫥
誠. -  ஬ ᨪ.
     -  ⠫ ?
     - . -   ਭ 뫮,  㦥 ।  ,    ᪠  
, ,     ⥯      祭,    ᢮  ⭮
ਢ窥  筮 㫨஢ -⠪ 襫  㦭  ࠢ:  -  
ᥩ , . ᨪ   ⠯஢  ࠭,      㤭
, ⮡ ࠧ ⪠  .
       ࠦ ᠭ,  ஬ ணਫ:
     -  ,    筮  ⤠,  맢  ࠢ  襣
, ᪮॥ ᥣ 멤    ᨪ.
     -    室, - ᯥ譮 ᪠ ᠭ,   ᪠, 
ࠧ ⠫     ⠫,   롭 誥.
      㫠:
     -   ⠪    㬠.      砨!    㤠  ࠢ
 ⤠   㣮 .   ⠫쭮    .  
ᥩ   ⨬. ,  ⪥,      ᫨⥫  -  
让 魮.  , ⮡  ⠪   㫮 ६, ᮡ  
⮯  .   ⮩ ஭   ⢥.
     - ! - ᪠ ᠭ,   .
     ⮩  ᪮쪮 蠣,  .  﫠  室  
 ᬮ५  ᫥.
     -    ! - 設쭮      ᠭ,      
।騥 .      ⮬ -   㦭 ⢥  
⫨     ⮫쪮  ।.  筮,  ਭ    
⭮ᨫ 쥧  ⮩ ᫮᭮ ,  -⠪!
     -  ! - 祭 㢥७ ⢥⨫  誠,  堫    㪮  
뫠  ⪥.


                                   18

     ᠭ   ய,    ⥫    ,    
⤮  뢭 ⮪   .  蠫  
ࠢ, -   ᢨ⮬  饡⮬ 루  뫠  誨.  
᮪ ࠭묨 ॢﬨ,  믠묨  묨  梥⠬,  ᢥઠ騬
묮     ,    㯭  ᥪ,    
騥 㪨. ᬮ   ᮫ 祩,     쭮  ᢥ,
 㫮 嫮 ⭮  த 뭨.    梥⮢,    ࠢ
᫨ 㯭 ਡ   冷-ᨭ  ﯪ    ᮪  .  
ᠭ  ﭭ  뫮  㯨        ,  ࠧ
宩 嫮, - ਡ, ᫮ ᢮ ﯪ  ⨪, ५    
 ஭ -    諥䨪 㡮⮣ 묠. ਭ 㣠  
 , ஢ 騩 ਡ ,    .  ⨣  襩
窨  ࠥਨ,  ਡ  থ⢥  ᯠ  ᢮   ﯪ      砫
஢, 稢   㧫 ⮫饭   .  筮,
᫨ ਭ 뫨 ⠬,  ⪥,  ᥩ  -    蠫  
졠.   直 稪,   祫, ਢ訩    
,   稫 ⮤ ॢ 㤠-     ᮧ.  
⮣  㬥            :   ৠ
ᥭﬨ  堬, 祫     ,    ࠭      
騩  ᪠, ⠫ ஬.   ⥯,  ᠭ  
⭮   ,       蠫    ᬮ,    
  ண㫪 ⭮ 㤮⢨.
        ⨫ ⠡  ⢥,  祢  ६
⮢ .  ,  ⨫     墮,
  㤨,      窠  襢.    直  砨  ਭ
㦨 , ࠫ      ࠭ 墮.  楫
  ,  墮    ॢ⨫    ࠭  ⭮
஢ .  﫮   ⪨ , 㫮    ᫮
᫮ 窠 ன ᮫, ⪠  窠.  㡨  ⮪  ⠫
襭       .  筮    ,
 , ⠫᪨ 饫,  ᮢ뢠       ,
 ⠫, 㬥   ᪮쪨  ᠭ⨬஢.  ᠭ    ⮫쪮
㣠, ᪮쪮 ࠧ  . ⢥    ,
 ஬  ਪ    蠣  ।.    ⪫  -  ঠ
ᮬ, 筮  ।ࠧ  ᠭ,    㪫  ,  
讣,  騯 .
     ࠢ 堯 㯭 ⢥  墮  ⮯, ਭ   
⪥.   ⨫  ,    뫮          ⠪,  
⠢ ᦠ   .  ᨢ  ⢨    ,  ᠭ  砫
⭮ 㪫뢠 , ⠪  ⮡      뫮  ࠧ    
ᯨ窨.
     -  ? -    稬 ᨫ .
     - .
     -  ⠪  . - ਭ 嫮 ᥡ  ଠ. -  ᯨ窨?
     -   祬?
     - 窨!   .
      ᪮쪮 ᪨ 拉 ᫮ ᠭ஬ ⢨,  ⮬
᫠   饫㫠 ⭥. ᠫ 窨 ,  
㡮, ﭮ 娢騩 묮.
     -  , , - ᫮ த 㦥  饥  㦤,
ணਫ 誠, -   襣 ᠬ ஫⠫ 㣮 让
  ᠦࠬ  .  ᪮쪮   뢠 ਠ⮢, ⤠
 ६    襣 ⭨ ᨪ,    .
     -  祬  ஧?
     - ⤠ 㤥  ࠪ  - 魮 ᪮  ࠧ鸞,
  ᭨.  ࠧ冷 祫, 筮 , 㤥 㡨,      
  ᠬ⮬, ᪠ 㤭.
     ᠭ  祣- ५ 㪨  ஬,       ⮣  뫮
મ.
     -   ⮦  室.
     - .
      让  㬪,  ᤥ    ⮩    㡮⮩  ⪠,    
⪠, - ਭ  ⥯ ⨫  㬪 , -  ⠫ 
ண㫥  ঠ⥫ﬨ,  ⥫      ᠫ.  쪨  誠
 । ᠭ,  ⠪   砫 ࠨ     -
  ,  ࠧ 륧襣     론,  뫮  ਢ筮.  
ᠫ   ⮫ ਡ,   .        뫨
஦ 뫮 㯭,    ᨭ  稭,    ,  ⠪
  ,      ᮡ⢥  殮,    㣮
஧  ୥    㪮窨.      ⥫  
ᠤ 㦥 饭      稪  稭,    ⮬  ⠫
뢠 ६ ୥  㪮. ਭ    뫮    ன
⥫,  誠  ⠭:
     -  ᠬ, .
     ਭ  ⠫ ᯮ, ⮫쪮 ⨫, 뢠 ᠫ:
     - -ᠬ࠭!  ࢨ஢   ᮢᥬ .
     -   .  ⮬,  䨧᪨ 室 ࠧ㬭   室  
। 譥 室. 㬠,      ਤ㬠    ,
  ⮯? , ⮫, ,  誠  ⮦  ࠪ᪨  㭨ᠫ
।.  , .   ஢    룮,    ⮬
 ⫥.
     - .
      ஬, ᠭ ࠧ  ᢮ 饬.  
,  ᬥ   㯮,      筮   業   㦨   
২⥫쭮, ᠭ ࣠᪨   ᯮᮡ  ⠪ 㯮.  
  祬- -  室     ᫮    ᪮,
᪠  室饬    : "  ,  ,  ਪ,
쭮  㤥.      㧭,        ᥡ        
᪮,  㤥... 뤭!"     ᠭ    뫮,  ୮,
⮬      ᪮    ।⠢     ᮢ.
⠢ ,   ⮬  㦮  ?  ᠭ    㬠    ⮬  
⥫!  ⠪ ,   . 㤠  ,    .    
ᠬ ᭮ - ᠭ     宬    ᬮ५    ᢮  饥
쭮 ⨬筮. 砫    ⤠ ᥡ  ᭮  ,  祬
 ⠪. , 뢠  ண 䨫 襤襩  ᥡ 誨,  ࠧ
 蠫  㪠 ஢୮  ᢮ , - ਭ   ,  
祬  -    ⠢    .  ୮,  
ࠫ ᢮ ஫  ᪠   ᢮ 樢樨,    ⫥  
 ⨭ ࣠   ᮪  ,    ᠬ    誨:
㧨  ࠧ,  﫠   ᢮ 室⢠  ,  ᢮
᪮, ⠫ , ஦    易⥫쭥,    㡨
⡫᪨   ॡ       ᪠.    
᪠  ! ᠭ ...
      । ਭ ᭠砫  ᭠殮  ⥫,  ⥬  㣮.
ᠭ  ந      ண쪠,    ᮢ  ,  
ᯮ짮 訥  ⮣ ᯮᮡ.
     -    ,  -  ᫮  㪮  ᥡ,  ணਫ  誠  
᭨: -    襩 ⥫஢   .    ⮬    
⥩,    ࠪ⨪   樨.  ਤ    
 , ᫥  ⠭.
     -   ⠭?
     - ਩ 裡  ⥫஢. 짮 ⠭樥    
ᮡ ,  砩     ᮡ. -      ,  
㬠. - 멤     .
     -     ?
     誠 ⥫쭮 砫 .
     - 祬?       ࠧ!
     -   쥢  ࠧ, .       .  -  
誨 砫 客,   ࠢ譮;  ᬮ    ᢮  室⢮  
,   ᥩ ᠭ      㦮.  -    ⠪  
祭,    ⥭  ,  ⮯  ,   
 ࠢ ᯥ宬  ⢮    .      ⠪      ,
蠥  ᠬ ࠧ,  ࠫ.  ᬮ, ,    ࠫ,   
 ࠧ.
     ᫥ ,  室 ன ᠭ ࠧ뢠 ண,  ஢
 誨,  ஬ ᨫ:
     -   -   ,    ?
      﫠   .
     -    . -  ᬥ﫠,    ࠧ        룫㫠
ୠ 誠,   稢  ५. -      ᪠,
     ᢮ ன, 襩 ன  ࠫ.  
⮣, ࠧ   ਭ   ⠪ ⨥?
     - ᨫ   ந ?
     - 祬 ⠪ אַ?   ᯠ  ,    ୮
ய.    ᯠ,  ᮢᥬ 㣮 ᮯ०   ,  ,
砢,  㤨⥫쭮 : -  -⠪      ⠩
  ०६   ᭮.
     -  - ਬ  ᪮  ᮪  樢権!      
⨪ 稬  ᢮ ⢮.
     誠 㫠, ⢥ত,   祭 ࠧ㬭 㯮.
     -  宦  쪨 ⥩, 㤨  .   ,  
  ਪ 易⥫쭮  ਤ    誠.  -    ᬥ﫠,  
ॡ  筮 ᪨ ࠦ묨 쪠  .  -  
  ਡ   .
     - ?
     - , - ᯮ .  ஭  ਤ  ࠭  ᮬ  
᫮. - 誨 筮  묨 ,   訢, 
     ᪠ .
     - 㣠?
     - , ᢥ. 㡮,   饬 ࠢ쭮 ᮢ  䨧
⨭ 讣 ᬮ, ࠫ쭮  ⠫       ५,  -  
 誨 蠫 ᬥ諨 ⪨. -  ᬮ  ।⠢  
ࠥ,  ஬   ᠯ,    ᪮⭮  㦠
㪥    אַ-⠪  ࠧ뢠         ந      த
祫᪮.  ᬮ   ࠩ.
     - ? - ઠ᪨ 筨 ᠭ.
     -  ,    ࠩ.     ⨢稢  ᮮ⢮  ࠧ  
宦 樢権. 㬭 ᨫ쭮  ⫨      㣠  譨
, 䨧  ࠫ. ,    ,    㣨,
   樢樨  稢        ᥤ.  
饬-, ᠯ  ୮,   ᫮, 㤭 .
      ஡  ,  㤮⢮७  㫠,  﫠    
⥫  ⪭㫠 묨 栬  .
     - ⮢,  뢠. -  﫠   ਭ,    栫
宫,  ,  ᬥ諨 롪. -   ,   
 ⮬ ꥤ.    㤥 뤭 -   ᯮ㥬     
ࠫ!    ࠧ㬭    -  ⢮,  ৮,
㯮 㤠  㦠, 祬    祫.
      﫨 ,  ࠧ ४⨫ ᠬ ᮡ: ७   
, ॡ饥  ᥡ 襭 .  ᫥ ⮣,     뫮
祭,  ᪠:
     -   , . ਤ     .
     -  ? - ᠭ  ⭮ 㤨.  ᯮ  ਨ 
 ᮬ ᬮ५  ,  .
      﫠  , 諠  ⪥  饫㫠  ⪠ 楬.
 㤨 ਭ, ࠧ ⠫᪨ , 筮 饫㫨    ⮬
.
     -  ਤ ⪠. ⪠ 楫, ᫨    ᢠ  
 ॢ  㤠 .    ஥,    ,    
,  㤥   ᭮.
     -  ਫ,   . - ᠭ   祭    
㬥  ⮣.
     - .   ⪨, ᬮ - ᮫ 㦥   ਧ.  
   - ⥬  ᥣ  .  ஬,      
, ⠫쭮,  㣮, 㡮⮥ ᮫,   .
     -  ⮬   ᮫?
     - .   ᮫      ᠭ  ਭ,  -  ⨫  誠  
㫠 ஭ ⮫. -    直 砩.
     ਭ ᫥ ண   㦨.      ᠬ  
஢᪨ ⮫,   ! ᠭ    ,  -    뫠
 ⠭묨 ஭,  ,   ⢮  -  .
ਭ 宫 饫 મ,      㪮    ⥫쭮
  .
     - ,   室  墮⮬, ⭮  ⠬.   ⠪
㦨 ਢ筮,    ᯮ 㤥.
      㫠      ஭,    ண  뫠  襭  
મ- 梥.
     -   直 砩. ᫨  ᫨誮  - ਩.
쪮  ஬孨.


                                   19

     ਭ   - 㪠   ࠧ ,    室:
ࠪ, ᭮ 饭, .  ਫ - 宩,  ஬,  
⫨ ࠧ稬.   ᮮࠧ,  室  ⪥    
      .    ᭠㦨,  ਤ  ᢮   ७
孮 ࠧ뢠  㪨,  ⮬,      ᠭ  蠫  ,
,  砫  ஢.      ய  ,        ࠧ
ਫ.   ᮢ⮢ , ᠭ  몫稫  ७
ᢥ, 稫   ந.  ⥭ ⪨    쭮
,  ਭ  䮭 ᪨ ᢥ饭 筮  㢨  ,
 䨧 ண 뫮 ᠭ ᬥ諨 .  ,  
 ࠧ  쬠 ६ ࠡ   ⥭.        
 ᢮  ⤠   ⪨.
     -  㦭? -  ᨫ ᠭ.
      㤮⢮७  롭,  ᨫ  ,  㯨    蠣  
⢥ᨫ  ⥫  ,  ,    뫮  ⭮  ਭ,   
ᮡᥤ   .
     -  㦭 , . ,   訫  .  म!
     - .
     -     ࠧ, ।⠢騩  .    ,
᪭   ᥤ?    ஬    
 ? ⭮ , ⢨ ⥫쭮 ⠪ ᡨ  
蠥 ਢ筮  ᫨.
     - , ⮡   ந ?
       䨧  뫨  ᢥ饭 -  ᫮  室  
ﭭ ᢥ ஦. ⮬ ਭ 뫮 ⫨筮 ,    
⮣   ࠧ த .
     - ? ?    ,  !    뫠    ,
 ன   ᢥ  ᨫ묨 ࣨ栬.
     - ࣨ栬?
     -  ,      㣠  -  ࣨ?    !
 ࣨ楢  -      ᠬ  ᮪    ⢠    ᥩ
⨪.  ७ ⥫  ,    ⮫    .  
墠 祫᪠ ୮! - ᬥ ᪨ ⮭    ,
 த: -      襬  饭    .  ᫨    
멤,  㤠    ࠪ,    ⠢  㤥   
 ᥡ  ,    蠫.
     ᠭ ᬥ:
     -  !  ᫨   ᮦࠫ ਩?
     - !  ⠫     ⮢    ਩   
 .          ॡ.    ᢠ    
㪢쭮    ࠧ ५⭮ ॡண 誨.  ६ 梥
 ࠧ࠭  !  ஫ ᯠ⥫ 㯠 ᭠ ,
  ஫ ᯠᠥ -  ,    ᪠    뢠  
ࠧ .
     -      ᭨!
     - . ᫨   ⮫쪮 ,  !    ?
⮢     ᠬ,    ७஢    ᭮  ᯮᬥ.
室, .   ,  ᢥઠ     ,  
 ࠧ    ਡ   ᠬ  !      
   瘟,   饭    !  -  稫      롪
⭮ ⥫.
     - , - ᫥  ᮣᨫ ਭ.
       몫稫      ,   ஢ਫ,            ⮫,
, 廊 ,    ஭      ⢮,  ⠢  
।࠭⥫    ᭮  ⠫.          直  砩,  
樮 ਢ窥, ன,  ⨢ 宦 ,   㦤
।ᬮ⥫쭮  ।஦;   ,  ਫ  ,
⢮,   ⢨⥫쭮   祣 ୮.
       ᠭ  ᪮쪨 蠣  ⪨.
     -  !  ! - ᪠   室饬  ਭ,  ᪨뢠
㪨, 筮        ᢮  ,    ஭
: -  ⠪   ,     ᮫楬 
१ ࠭⢮  ᢮ 饬.  ⫮  -  
 ᫠ ५ﬨ !
     ᠭ  ࠧ    -:    뫮  孮   
砫 -    䨧  䥫,      䨫    ,
訢襣      .          ,   筮
஡㦤  ६, ᠭ -饬 㢨 㦠饥.
      襢.  ࠧ  ᠭ  ⮩    ࠧ쭮  饤
,   㦥   ᬮ.    ⠬    ᯠ,      
ࠫ, ⠭楢   ᥫ.    㯭  栫  ⠪  ᨫ쭮,  
, -   믫 䥩ࢥમ ࠧ梥 . 
㩭,   ᥫ  ᢥ⨫      .    
뫠  梥 㬥ઠ,       ,  
 ᮡ ,    ப    饤  ᪠.  ⭮  㬥筮
। 뫮      ᢥ⮬,    室  
⭮ மࠧ ᪮ ,  ᥢ襣    ਧ⮬,  -
窠 筮   ⭮ 㢥祭 મ.   ᢥ
  ⭮ 뤥   ᨭ      ⮭,  ⠢
ன  ࠢ  ୮, ⭮ 饩   .    ᢥ
९   ⠢      殮  ᢥ  .  ᠭ
,    ந ᥪ,  﫨  ⠬      
ࠢ, 筮 ࠧ 모  ஬ ਬ ᢥ祩,    
⤥  ᫨,        ,  㦤  ⮪
ᢥ. ਭ 蠫  ⨨ ⠨⢥ ஧    襯,    
⥯ 蠫  !
     -  ! - ਫ     ᠭ. -   ,  
ࠧ㬠   ?
     ਭ  .    祧,  ⨫  ࠭  ஧   
⥯譥 .
     -  ࠧ㬠.
     - 祣 㤨⥫쭮 -   ⠫죨!
     ⭠   ࠧ ᠭ.  ᬠਢ    㪠
䨧 ,  ᨫ:
     - 蠩,    , ୮, - ਭ  ⨫  楬  
᢮ 䨧, -  ᮡ⢥,  砫 ?
     - 㬥. -  . - ।⠢,        騫
, ᫨    ।   ᢮ ࢮ ! 祬, 
 ५⭨ 뢠  ⨭ 梥 ᢮ , ⠪     稭
뢠 ᢮ ⨭ .
     -  쥧?
     - . ⠬䮧 ᢮ ᥬ ᮪ 樢ﬨ,      
஦,      㣨   ਮ⥭   १       
४. ⠬䮧  쬠  頥    裡.  ,  
  ।⠢,    ⠬䮧  ⨫ -    ⠪
ᨫ쭮 ⫨   㣠 ᨫ 殮,  ⥬묨  ᫮ﬨ  
⠢ ⬮.
     - ⠫ ,  ⥭?
       ,  䨧    ਮ५  ஢⮥,  ᠬ쭮
ࠦ.
     - -!  諨 㦭 ᫮.   , 筮,   .
  ⥭ -   ࠧ ,     ᠬ  .  ⥭!
 㣫쪮  ᭮ ᫮!
     - ࠭  .
     -    ࠭  ⢥, ᫮     ६  .  
 ! -  ⥫쭮   .  -  쭮  䥭⨯  -  
஦, 砫쭮 ⢮,   ⪮  -  筮.  ᯮ,
 ⮫쪮   뫨  ᢮ ! ⢮७ 楪⪮,  类,
⨪  ࠬ, 祭 த楬  ஬     묨
.      ⠫  ⥬,        ᥩ,  -
ᠭ஬ ਭ, ᯮᮡ  , ᫠   த  த.  
  ⮩ ਨ 㤮魮 㡮 ॢ饭,      ᮬ  
ਭ樯쭮 筮 ᢮ 䥭⨯?        ?  㣮
, , ⠢ ५ ᮡ,  﫨 ᯮᮡ  ⠬䮧!
     -  , ⠫ ,  﫨?
     - , ⠫ ,  .
     ਭ ᬮ५   ⢮,   饥,  饥  
ᢥ祩-஥. "-! -!" - ⮭,  ਪ ।०    ४
  ,   . , , ᠭ ஡ମ⠫:
     - 㦥 ᥣ,     祭 㡥⥫쭮.
     -   ⠫ 㢠 ᥡ, ᫨   ਫ 㡥⥫쭮!
     -             ࠢ塞  ⠬䮧?    
楪 ॢ ᬮ?
     -  ᮡ.  -    ஢  .  -  쪮  ᫨    
   ⮬,  ⪠.
     - 祬?
     - ⮬              ,  ண  
஦  ⨫   뫪.  ⮨      室  ணࠤ
⠬䮧 ॢ  窠,      -  ࠧ!  -  嫮  
.   㬭  ⠭    ஥  ,  -  ⥭
ᥫ ᬥ      ᠭ஬.  -  ,  ,  .  㡮
⠬䮧  ⮫쪮 ᫮,   ᭮ ⨥. ⮨ 㣠  
窠  ᮧ,    ஫    ,         ⠭
⨬.  ⠭   㣠        ᢮  쭥
 ⨪  ਥ.  ਣ쭠  ᯥ⨢,    ⠪  ?
--!
      ਭ 쪭㫠 뫮   -         㤨-਩
饭 㬭 ,   뫮  ⠪  ,      ᨫ  
㣮:
     - 㤠   ?  ᢮,    -  ,      
ᠭ  ⮬   ⭮.  㤠  ᫮窨, 墠⪨?
      ᪫    ,  ࠧ뢠  ᠭ      
᪮쪮 ᬥ諨 .
     -    뢠?
     ਭ 砫 .
     -  ⥬    㯮.  ,       孮
,   "", 襭쪠.
     - ?!
     - ,  .  !  ମ,  ᢮      樠
⮢    ࠫ  ,  ᪮쪮  ᪠     -   뢥⮥
,  -⠪  "". -   , ਧ뢠  .  -
 ᢥ,  ,    ⥬ ᨫ,  祧   
㡮 .
     -  ? - ᬥ ᠭ.
     - 㬥!           ࣨ楢?   㦥⢥,
४  ࠧ㬭! -     ஧砫  ⪨  ᫨  
饭,  ⥫쭮. - ,   , ᮢ襭 㦤 ⠪
ᥫ᪠, ᥯ .   ,   ।⠢ ,
    ࠫ    㣨 樢権.  
᫨   ⮪,  ⪮.      ᡨ!  ६  ,  
  ᮪ 䨫䨨       .  ⠪,    
  ?
     -    .
     - ४᭮.  㦥 ,  祬 ᫮ ⮩ 樨, ⮬  
 .   ᨫ쭮 訡,    ਢ 祣 
    ਤ    ਫ:  ⠢        ᬮ,
    ᬥ  㯨 稥 業 㦨 .
     ᠭ 宫  ⮣ ⢠.
     -  ઠ!
     -                祣-  宣!  ᫨
ࣨ ਢ ⨢ ணࠬ,   ࠤ    .
, -   ᢮  宩 , - ᫨ ࣨ    ਢ
祣 , ᯮ          ࠢ.    ।
⠥  ᨫ: ᫨  ⠭  ᭮ ࠢ,    ,  
 祭 ॢ ᪮ ९ࠢ   .
       ᠭ ࠧ 祢 ਥ, , ,  
 㤨 .
     -   ஢ ᪠  ᥬ      ᮢ⮢  
. ,  祭 쥧 ⭥   ᫮.   ⮬,   
, 殢-஢,  ᢮ ᨮ ⠩,    ।
   ,    㪨.  楫 , 筮,   ࣨ楢,
  㯭  -,  ⭮. ᪨ ᥪ, ⠩ 客
஢, ?
     ਭ 㬠, ﭭ  뢠    梥  㬥ન  ᪠筮
, ஦ ஢ ⮪ 筮  ᢥ.    ᫮    뫮
 㦨饥 . ᠭ ,  ⤥ ६᫠,  ᥪ
 ࠭  㡮 ᥬ  客 ⠩,    楫    
 祫 ० । ஢   .  ,  ਬ,
,   ᪮ 㧥 ࠭ 좠᪨ , ਬ訥
 ஫ ,   좠⨪    좠⥣  
   ⮬  .    ந⢠  㫠⭮  ⠫  ࠭
      訬  㤮  뫠  ࠧ  筮.  ࠫ᪨
ਣ    쬥    ५  㬭訩  㬥࠭,  த
ண  訬 㤮 뫠 ⠭   ᠬ  ᫥  ६,  
ॢ ,   ᥬ, 믮﫨 騥   ।    
ࠬ ᪨. 祬    ।  祬- ࣨ楢?
       ࠦ  ᠭ,      ⭥  
 ᫮  । ਥ,  ࠤ稢 த:
     -  ᭮ ࠢ 㤭,    .    ᫨  
ᮣ  ,  㤥 ᤥ!
     -    ࠢ?
     -      .  -      饪,      ᮬ
뢠  ᠭ, 筮 ਪ뢠,   ⥯     
஢. -    , ,   ⥫-ॡ७.  
쭮 筮  ᢮ࠢ ⢮,   ਢ  -    
᢮ 㣨.  - ,  - ,   - ᭮ ࠢ,     ணࠬ
⥫஢  .  ॡண ࣨ  ஢, ⠪  
      .    ? 쬥, 
᢮ !    㤥  , :  ᢮,  - ᢮.
     -     ? - ᨫ ᫥   ᠭ.
     -   ࠧ! -  ᪮騬    
 㤭 ଠ  ஢ ஡ 稭    ⠪,
宦  ந ⮬. -  , ன⢮  ਩  맮.
㦭 ९ ᦠ   栬 -  ,  ᠬ 業.   !
 १ ஥ ६   । , ਠ.
     -   .
     -  -  , ,   . !
      ਭ ,    㦥 ,       ᠬ
砫 ᥤ ᥫ    몥.
     - , !
     -  ⮦,    ᪠, ⠬䨧?
     - 㬥.
     - ...   騩 ?
      ᥫ ⠫.
     - ! ਫ -⠪ ஢!  न,  ࠤ,  -  ᯥ譮
 , ,  ࠧ  ᠭ.  -      ⢥!  
ᠥ,    ᢮  ⨭    宦    ,    
砥   ᪠, 㣠?
      㣠! ਭ 뫮 ᮢ襭  ࠢ,  룫廊   ᠬ
,    ⨭  ,    祬,  뫮 祭
   ࠢ.
     -   ,  -        砫  ⨬  ⪨.  -  
ᠥ  ᭮:      -   .
㬠,   ᢮ ⨭  誠    ᯥ樠쭮.
     - 祬?
     -  .  -    ⥫쭮    .  -  﫠,  
  㤥   ࠧ ⢠  ⠢ .
     -   祯, - ⠫ ᪠ ᠭ.
     -  㣮!   ᪠  ,    㬠.  -    ⢥ᨫ  ⫨
६ . -  ⥯  祧 -  ᢥ  .      
 ࠢ!


                                   20

     ᫥ 室  ਭ     -  ᯠ    ⥫.  
⮬  ࠧ  ⭥  ஡㤨   ॢ    ᢮  ,
ᥫ   ⥬       .    訫    室
᮫:  諮  , ,  ,    ᫥  室,
    㢨    ᢮  .  ஢  ᪮  
  ਧ,  ᢥ, 訩  ,   ᪭,
⥯ ᫨  ᢥ⮬ 饣 . , 梥⠫ ᪨,  ,
  ᪮ ⥫쭮 諮, 㬥ન ॢ⨫  .  
࠭ 㭭        ⥭,    饣  
ᢥ.  ᢥ祩-஥  ⠫  ⮭,  祧,        ⨬
堫   .  㦥 㤭 뫮 ࠧ,       ,
  㬨  , ஦      直  .  
஭᫮ ⠤   -  ,  䭮  ᪮  ⥫  
ࠢ    ⥭.  ४ ਯ  㡭, 筮  ⮢騩
 室 ⥯室, ॢ  -  .  "-!  -!"  -  ६  
६ ਪ ।० 筠 ,  㤠  室.
     ⠫ 嫠. ᠭ ᫮ ,         ⠫
।㬠,  ᥫ 冷      ॢ  ⢮.    
㪫뢠 墮,  ⨫  ,    뫠    ॢ᭠
.    ப,          뢮  
 宬 ⪫㫠 ⢠   .      ⨬
, ⠭   梥訬,      ஧.  ᠭ  
ࠧ ,  祬 ,   ,  -   ᯨ 
宫  ,      ⮩   ஭,    諮  
᪮!  ய ࠧࠫ, ᢥ⫥ ,    㣮  ᫨
,  ᠬ 㯭 﫨 ᢮ ਢ, ॢ  ᮭ  ᢥ
窨. ,   ⥯,   ⮬  ,    
﫠, ਮ ஭⥫ 㡮 梥.  ᪮쪮  -
  ਧ⮬      騩  ᥣ  મ-ᨭ  ᮫,
㡥襣   ᢮ ꥬ.    砫      
, ਭ ⢥. ࠭ 뫮 !  ,    ᢥ  
ࠤ,   , ᫮ .   ᭮    筥,
   ࠢ  ⠫  吝-,  䨮⮢  ⢮  룫拉
ᮢ襭  묨,      ⮭    祧,  ॢ⨢  
ᨭ.   ॢ    宬.  饭  ॢ
뫮 . ,   , ᠭ ,  祬  :  
  뢠    ६  ᮫筮  ⬥,      
ᢥ⨫ ⠫  㧥쪨 ௨,   - ⮢      
     ⥬.      롭  -    ⠫  ,
 ᥣ ᭨ -   . ᠭ  ⠫  ,
⠢  ,  騬 몮   ᪮쪨  ,  ⮡
॥  ࠧࠫ,    .    墮  ᭠砫  ५
⭮,  訯   ᪮,    ⮬  ࠧ,  㦭  뫠.    
襡 , ⥯: ⢮ ॢ ⠫ 䨮⮢, 吝  ࠢ
ࠫ ⮬,  ⢠     㫠    ,  ⭮
ᢥ稢  䮭 -ᨭ .
        蠣, ᠭ 㢨 室 ,   
⮩ ࠢ 㫠 ஢ 楯窠 ⥬ ᫥.   ॡ 
ࠫ ⥯ ᢥ ,   砫  ᠭ  ,    
론,     ,    .
     - ஥ , .
     - ! 쪮 ஥ ?
     -  祭. -  ⨫ 冷,  ॢ ⢮.    뫮
  ⮡ 砫  ஥,  ﭭ, 襭, 筮 
 蠫           ᫮  .  ᠭ  
஬, ࠧॡ 㣫, ᨫ ⮯  ᨫ ஬:
     -  ⮬.
      業 㫠  .
     -   ਠ 饭.  ᪮!
     ᠭ 롭,     ⮢,   ந    .
  ⢥⨫   롪.
     - 誮 ᪮!
     -    ஡? - ᨫ ᠭ ᫥ .
     - .   ᪠,   㤥     ᠬ.  
 筮 ⤠ 砩⥩  !    楫  ⭮
ᯥ 業    .
     ᠭ ᢨ.    ? 㡨⢮!  ਬ୮  
 ᠬ, ,   ᭠殮 ࠡ     ஭,  ᫥
 ,  ⮬ ५ ᥡ  .
     -  , -  ᪠ , ᭮  ஬,  
 ᥩ  뫮 ஢  室.
      ᠭ  ᮬ,   ᪠   ।
  ᮢ⮢.   ,  ,     ᭮
ࠢ  ⢨⥫쭮    ࠧ ? ᠭ  , 
祣 ,  쭮 㪫,  ਭ㦤 롪 ணਫ:
     -     .
     - , , - 騫 . -   !
     ᠭ 㤨   ,     㤨    ᥣ
ᥪ㭤 -  ᯮ,   -  -     㯭.
     -    ࠢ ?
     -    ࠢ.
      ⥯, ⮫쪮 ⥯    ᠭ  뫮  ,    ⨢
宫 ॢ ࠧ 殮 ⥫.
     -     ᪠?
     - ,        .          ࠢ:  
⢨⥫쭮    -.  ,  ன,      
⥭ -  ⮣  .
     ਭ  砬.
     - ᮪ 樢樨, ᯮ⢮  ᬮ, ⥫஢ -    
ன  ! - ᠭ 稢   . -  
⠪?
     -     ⠪ ,      㦨    
᢮ 㭥,   㣨.  ᮪ 孨 ।⠢ ⠪  窠
ࠧ  ப .     -᢮   㦭
 - 㬠, ⠪   ⫠ ?  - ,    
   .  ⮨   묨  ࠢﬨ  -  
 室  襩 ࠭  ⮩.
       砫.    ,  뢠  -      ਠ
⥫஢,  , ,  ,      ⥯    
஢,  祬     祬  㬮,    ,    
ᮢ ਭ.  ᠭ   祬  ⠫ 訢.
     -  , - ஬ ᪠ . - ᫨ ⠪,     
 ࠢ.
     -   ࠢ? - ᨫ , ஢     
, ᨢ - ᢮ ᪠ ᮬ, 㪠  롭㫠,  ࠧ
ॢ⨢      쥧      騭      箭,   
୨. - ,  ࠢ   .
     -  ,  , - ᫥    ண    ᮣᨫ
ᠭ.
     - ୮, - ᯮ ᮣᨫ 誠, -    .  ⮫  
?   ,    .
     ਭ ।   㦨.  쪮  拉  ⮫,    ०
㫠   室  . ਭ    ᭮  ஭稪,
 誠 ᤥ ᯥ ࠭騩 .
     - ! ⠢  直 砩, -  롭㫠  ⢥   砫
㬥 ᠭ. -  !     .
     - ᨡ.
     ਭ   㤮⢨ ⠫ ஭稪  ଠ - ,   
 㣨 ᨩ,   砩     ᫥  ஫,
 ⫨ ਬ.  ,  ।㤮,       ⮣?  
᪮  業  , ਡ 㢥७  ᥡ.
     -  ⥯, , ⥫쭮  蠩. ᭮ ࠢ 
 ⮫쪮  .
     ᠭ ਣ뢠    誥,  ७  ᤥ襩  .  
,   .
     -  ?
     -  ,  .    ᤥ ! 栬 ⠢
  ࠢ,       !      ⮬,    
᪨ . - ,  ਭ  ᮢᥬ  ,  ᭨: -
   ᪨ ᪠,  ᮬ,  ᪨  ,    
ࠢ - ᪨ .        ࠧ來,    ᯮᮡ
 .   த 뫠 襪   ࠧ  㡨,
祫    ࠢ, 筮,  ,  ,  ᠬ  ᨫ
ࠧ冷   ᢠ. ᫨ ,  -஬, ᮢ !
     -  !   , 祬  ⠪ ண ࠭.
     -    ⮬! - ௥,  ᠤ ࢠ ,      祬,
  ⠫,   த ᪠. -  ࠢ  ⢠,
㦭   ᠬ⢮,  ﬨ,  ࠧ     
㦥 ୮ ࠭  ᠬ ᬥ.    祭  㤮,  
᪠,  .    室  ,  ᬥ
ࠦ  ᠬ ᥡ.
     -  ?
     -      . ᫥ 冷 ⢠,  ,  
騩 ᤠ  , ᫥ 㫥.
     -   ᪠,      !
     - . 쪮    ।  ,    -஬
ᥪ ஧ .   , 祬  ⫮ ᥭ?
     ਭ . ஧  - 騩 ! ࠣ   
 ࠢ, 殮,     ,  ࠤ,      
 ஢ .       室    ஧
 饭 ᥬ ⨯ ⥫ ⮢, ,    ஧,  
  ᤥ    ,  ⮡      ࠩ  ᪮३訬
ࠧ.    ⠪  ᠭ    !
     - 祬 易⥫쭮  ?
     -   ⠬  ᢮ࠧ ࠭,   ६  ண    
஧ ⢠ 裂 ᢮  .  -,    ண
⠭!  ᪨    ᯮ  ﬨ,    
ࠢ ᯮ ᪫⥫쭮  .      
६ ஧ 浪,    ஬楢 - ᯫ譮  .
⮡ ,   㤭筮   ᠬ ᬥ.    ४᭮.  
  㦠᭮!
      誨 뫮 砫. ਭ  ,   ,  
   ᮢ ! 뫮  ⮬ 筮    襥,
⢥,  த  ⮬,    㤠  騭    ᤥ   
⮢,   ⠥   .   졥    ࠢ  뫮
-  饥    졮  稪,  ᮡ  ,      ⠭
   । ஭ 筮 ண.
     -    ࠢ    ?  -  ஦  ᨫ
ᠭ.
     㭤 誠 ᬮ५  , 宦  ᮢᥬ ,    祬  
 ,  ⮬ ୮ 롭㫠:
     - .   㦭!    १    ࠢ  -  ᠬ
⪨  .      ,    ࠢ    ,  ࠧ     
᭮? -  檨  . -  ,       
,   㦭,   묨. ࠢ  ,    
ᮢᥬ  ⤠.
     -   ࠧ?
     -      !
     ਭ 㬠.    ࠭,        ⨢  
㪠 !  砢訬 楬  ᨫ:
     -    㤥 ⥯ ?
     - ࠪ. .  .    ५ , 
ࠢ ਤন । ⮢.      室  אַ
१ .  㤭   . -     㪮  
-ᨭ , ஥    뫮 ᯫ  릦  
 ᮫楬.


                                   21

     ६ 㫮 ,   ﭥ   ⭮ ,  
 ᠬ    ⠭,  ⠭        
⠭.      ᢮   ,      ᮢᥬ   묨
ᠭ, 묨 ० ᥣ  ⮬,        頫    
ᮧ⥫쭮  .  ,  ।      ᭮
ࠢ ᪮쪮   ,  ᠭ  室 ᥡ .  
  ࠧ  ॡࠫ  冷  ᢮  ⢨:    ஫  
ࠢ,  ᫥        ६  ঠ  冷    ,
ᮡ ᫥ 室  ஧ ,  ⥬     ᨣ  ਭ  
᭮ ࠢ  ९ 墠 㪮   , ⠪  ⮡    
  .  ࠭ 浪 -஬  ⪫
 㦠饣 -       ॢ  ஧  !    
ॠ      ਪ᭮.   ⮬      㦭   ਭ   
।஦: ࠢ  ᢮  १   ,  ⮨
 ,    ᢮ ஧ 㦨.     ᫥
ᯮ    ⥫⢠,  㢥ਫ ᠭ,  
ᮧ  ᢮ ⥫    ⨢  ࠧ鸞    ⮬
 ᭮  ᯥ祭.             
ᠬ ᥡ!
      ,  㡮  ࢠ ᠭ  ࠧ諥,  筮
㫮 ᠬ -ᨭ . ਭ ᪮稫      ਪ  誥,
㡠誠 ன 㡥 । ୨:
     - ࠢ!
      諠  , ᬮ५  ᮫.
     -  , ࠭.  ஫ ਬ୮ १ .
     - , -  㢥७  ࠧ  ᠭ,  -    蠫.    
ࠢ!
       ᮬ 㫠  ,  蠫,    ᭮  㡮
, ᫮ , ⨫    ।.
     - !    蠫.
     -  .   ᮢᥬ  ⠪,   .
     誠 ⥫쭮 㫠  ,    祣    ᪠.  ਪ
ࠢ ⠭ ᭥  , ᪮  ⨫ 稩 㣮쭨
 㪠   ᠭ.
     -஬ ⥫ , 祬     ࠧ.    ᢥ  㡮
᮫    묨,  묨,    쥢  ᢥ稢
᪫ ஢ . "! !" -   । , 騩
ਪ.
     - , - ᪠ , ᫥   栬.
     -  ⮢.
     - ,  -  ਫ  誠,      㦥   ।⢥   
ᠭ, ,  ⮫ , 﫠  .
      ⥫    㪨  ࠢ ,   
⠢,    ࠢ  .    뫠  让,     ᥬ
஢  , 頤  ᮫,   ⮪   
ॣ. १   ,  ᪮짭    ᠭ  ,
ਪ㫠, ४뢠 ᢨ :
     - ⮢!  ন 冷  !
     ।    ⠫ 㬠,  ஧筮,    ,
  ᮢ뢠   ⠭   嬠⮩   筮   .   
ࠧ  ,    諠    墮  ࠢ      砫
᮪ ⠭.    뫮  ࠢ,  ࠢ - ᥬ.
     -  㤥 ࠩ ࠢ!
     - !
      뫮 冷,  뫮 ⨬  ⥫쭮,     १  뢠
,  砫 ६    ᠭ    ࠧ  ஭,
 뢠  ,    .    ਫ  訥  ᨫ,  ⮡
ঠ 冷, ᫥    ࠢﬨ  ⠫  ,  諮    ᥬ
  ᢮ ⭨. ਭ ,     蠥  ᥩ  ᫮
. ᫨ ய,    ᯥ訥      ࠭  ࠢ  
   ⠪. ᫨  ,  㣫   ஧
ॢ,  ண 譥 ࠢ.
     - !
     ᠭ 譮  ,  ९ 墠⨫      
१ ਡ ᪮. ஭⥫쭮  , 릨     ᫥.
१ ᪮쪮   㫨  ,    宫
,    ᠭ   । ᥡ 㢨 ᨫ  让  ,
୮ 娢饩 ﬨ.
     - ।, !
     ᠭ ⨫  誨       ࠢ.        
ࠢ  ,   ਭ  ண  㫨  訥  ॡ
.  ਮ,  誠 㡮  﫠 ᠭ.
     - ! -  ࠢᨥ, ਪ .
       ⢥ ᭮  .
     - !
      ᠭ  ᢮ .    ⥫    ஬    
筮 ॢ,  ⨫  ⥫    ७, 㤭  뫮
 ࠧ,  ,   . ᠭ   㬠    ⮬,
 ᭮ २ᯮ   -  ⮭.      㦥  
᭮,      ୮  梥      ⢥ত饥  -    १
栭. 饥 ⨥ -   ⢥ত    栭,    
⠪   ஥  ।,   筠 ஡.
     !
      뫠  ࠧ,   ᮢ  ⥯.  ᠭ  ⨫
 㪮 ॢ:    ࠩ ᢮ த஬ - ப 
ࠤ,   ४, ᭮ ᨢ,          ࠨ
.  த஬    ?  뫮  ⭮,  
ॢ, 㣠.    ਮ⠭  ,  ⮬ ⨫,
 ६ ᡨ  ᢮ ஢ ୮ ⬠. 㤭  ⠫  ,
᫮  ᠭ   ᥫ  ୮ 筮  ,   
⥬  譮 .
     ᠭ  殬  ,  ⪮,      ॢ,  䨪
 ᢮ ⥫. ࠭ ᯮ⢨   .    ,  
祭. १ - ⪠ ᥪ㭤  ⥫  ०      ,
ॢ  ⨢ 讪   ࠧ஡ ⥩.   㤥  
 ᢥ  ᠭ ਭ. " ᢨ? -  㬠   
 ᮦ. - ᭮ 㤥   !"     㫮  
⠪ ᨫ,  ᠭ  㤥ঠ ਪ, 騩  㤨. -, 
    ࠢ! , ⠪ , ⨬    㡠?
, ᥩ,    ⠪ મ ᢥ ᮫,       ᥥ
 ⥯ ? !     ᬮਫ    殮  ᮭ,
 , אַ      ᠬ.  祭  ,    ᨪ  
ࠢ,      ६.      ,      ஢   
ॡண 誠.  筮   㦮 ,    ᫠ 
  諨 ப.     ,      
᭮  ᢮ ।!
      祣  﫮.  ,  ⨢  ᢨ⥫  ,  騩
אַ    饩  ,  饩  ⠫ﬨ  .  ⮪
뢠 堭   蠫  ।    ᠬ  ,    ⮬,  
ᠭ 易  ᯮ       .  !  㦥  ?
 , ⮢   ৠ    ⥫    -  ⮪
ࠢ,   寧 ᮭ. ? ,  ᤠ!  ᪠ 室  -
  , ⮡ 졠  ਫ       ᥭ쪨  蠭  
ᯠᥭ.  졠 ᥣ ᪫  ᨫ 宬!
      ? , ᯮ  誥 , ࠧ   蠭? !
 ६ ⢥   -  ᪮  稪-ॡ⥫  ⠫
, 㯠   ⮬   ᭥  ᪫  ࠣ.  !  
-  ਪ ᪮ ୨        ਤ⨬஢
뢠! !   -  室  . !
     ਤ ⥫  , ਭ ⨫  業஬ ,  
⥬ ⭮  㡨, ஥,   १,  
 .    ⫨  ।⠢,    ᯠ        ண
⨪쭮  ⥫.          ਭ  ᫨誮
࠭ -   ᪮.  ᠭ 릨 稥, ᮬ  
ᥪ㭤...  ! ਭ 砫 ࣨ  ப  ।,    ,
  ⥫   , 䨪஢       
⨪.
      , , 冷!   ᠬ !


                                   

     론,    ᥣ ।筮, 뫨  ।      
  த , ,     㡮 ,   
 ॣ, 㯠 祫.  ⮪ ࠧ ,    ࠧ,  㣨  
, ࢠ㫨   , 祭 㣠  室  .
設 ᬥ ᪮ , ਯ  㪫稭,  㦤묨  ᠬ  
ਪ.   ਭ  諮 - 㤠   ࢠ    ⭮
࠭  㯮,   ⥯  孮 .  墠⨢  
 ⪠, ਭ  ᥬ ࠬ  ।஦  騫      -
樥 㪮 ,  砩  訩  ।  론.  ਭ  
嫥, ୮,  㤠     - ६ ᡨ 堭.
 ᠭ ஦ 騫  ,    ,  ᭨    
ண㫨. !
     ⥫  ன ࠢ -, ਭ 㫮  ᠬ  ॣ
  ᪨⮩ ᭮.   室          蠣.  ਭ
᪮쪮 ࠧ  ਮ뢠  ,  ⠫  ᪠  -,    ⥫  
⠢ ࠭ ,  -饬    ᮧ    ⠪    
室.  ࠫ  ᠭ ᮢ ⪮,   ॣ ,
뢠   ࠧ맣 , 뢥㫠 - ⮢  譥  "".
㫨 ମ, ,  ᮬ, 設 ૠ   .  
楩,   襫 ᮢ,    ᪮稫  孨  ,    
祭 론-஢ ਫ  ࠪ,   設.
     ᮢ   ࠦ,   ன,  來  ⮩    ⪥,
   뫨 ⠭,   ५    砫  ஡  ⨭
ਫ-      .    ,  ᯥ訢訩    設,  ࠧ
ࠧࠫ,   , ,   饣      ⮣  孨,
 ᭨ ᮢ,  稪  ,    ࠭ᯮ஢    
⮨:  祭,     ⠫  ⠭  .  ,  ঠ
冷  㡫  ᮢ, ய :
     -   ᮦ,      ᠬ  砫  砩,      樭
ᨫ쭠.
     ᮢ  뤥ঠ  ,  ᪨  ࠧ뢠     ᨭ,
㪫  䨣  ⭮ 祭 誮      ᨫ
 㪨.
     -   ⠪?
     - .  ࠡ  ࠢ⮫,   ⨫⭨  ࣨ᪨
⠦, -  ன  ⢥⨫ .
     -  ࠭⨨,    訡?
     - 㡮 讪, ⥢  ,      㤠  ,
쭮     ࠧ  襫  ᮧ. -   묨
묨 砬. -  䠪     让 .
     ᮢ      ⮣,    ਭ    ᫮    ᢥ,  ,
, 宭쪮 ࠢ  饬  ᭮ ਭ.    
 ࠧ ⮬,  ᨫ쭮          ᫥
  ।⭮ ⮢, ᮢ ⨫  .   ,
, 뢠  த 饭:   ,   ,   
  , ண   -᢮      ⮢    .
ਭ? ᮢ ⨫ 饭  䠬   ⠪  .  ?    
  뢠  ⠪.  㯭    嫨        㫠
ᮢ.
     - ⥭, - ஬  .
      㪠 ⮣ ਣ襭 ᮢ⮣   ਭ ண㫨,
 뫨   ਮ५ ᫥ ࠦ.
     - , - ஧筠 ⥭ 롪      ਭ.  -    
ᤥ,  ...  稫.
       砫  譮,  ⫨.
     -   , ⥭.
     ਭ  ᤥ    .  ᮢ  ࠧ  ,      
ਯ,  ᨫ   ࣠,  襣  冷.    ⥫쭮
砫 .  ᮢ ᪫  ᠬ  ਭ.
     - , - 襯⠫ . -   .
     -  ਤ. !
     ॢ  ਭ 磌, ᯮ.   ஡ମ⠫  -
ࠧ稢,    ⫨ ᨫ:
     - ?
     ᮢ 쭮 蠫, ⠪ ॡ⥫   ⪨ ,
, ஬ ਣ襭           ᮡ,    蠫
祣.
     - ? - ⮩稢 ᨫ  ਭ,    ᭮  ஧筠  ⥭
롪    . -  ࠢ!
     -  ।, -  ᪠ .
     -   ०, -      ਭ  砫  ࠭,  ᭨室⥫쭠
㢥७. -   ࠢ!  㤥 ஧.
     - ஭   ᫮.  ᮢ      ,    ᥪ㭤
ঠ 殮   饭  ,   ᭮  ॢ
  ਭ,   㦥 .  ⢥  ⭮  㦡  ᮢ
   ࠧ,   㦭 뫮 ᢨ⥫⢠     ⮬,  
ᠭ ਭ 㬥.  㬥 ࠧ  ᯮ     ⭮,  筮
롪  㡠.
     ᮢ   , 祬-   ""  ᢮  ७쪮
⪨  אַ १ 㯨 ⮫ 襫   ॣ  .  ,
 ,  ᥫ  ॢ, 㦥 訢訩      .  ᠭ
ਭ 㬥.   ᨪ ! , ਭ  㬥 - . , ᮢ訢,
  ⢥, ᢮ 쪨 . , 믮 ᢮   
⮬ ப⮬  ४᭮            
ᬮᮬ.
         ᮢ  襫  譨   孨.   ,      
蠭 訩,  ਭ ᮢ襭       
  㬥, ⥯,  ᬥ 㯨,  -  ࢥ
 ਭ אַ ᠦ . ஢ 魨       ᠬ
६  ᠭ  ⢥  堭.      ⠪  ৠ
㤭  祫, 㯠襣     ⠪  ?    孨  뫮
ᮡ⢥    ,    襫     ᮢ
᫥ ⮣,   室 ᫠  祭 .
     -  !
     ᮢ  , ஥ ६  ࠧ뢠  饣⮣
 祫.  ⠫ ணᠢ:
     -   ⠬ ?
     孨  뫮 , ᮡ  ᢮ ᮬ,    ਪᨫ
.   !   类 ,     뫮    
   ५, 㡥襩 饪     ᫥  
᫥.    孨  ࠤ筮  ᮡࠫ    ࠧ訥  ᫨,   
ᠢ襩 ⢨      㯠  殮  嫠    .
, ⠢  ண  ७  祭  롭.  ?
 ⮫쪮   ਩    ⠪  㯮!    ⮫쪮    
㬠,    ᯮᮡ !   ᭠ ஭ 
 饪   㦨-, 묨 뫨  饤  襭    
. ஭  ⠢  㡥 饪 , ண騩  ,  ⠪
䥬 ᫥!
     - ? -  ய ᮢ.
     , ⢥  孨,  ⠫  ﭭ      ਡ०
᪠ 誨        .              
祭 ० 㯮 ᭮ ஭稪.  ⠪  ﭭ,  
⨢ ᯥ䨪 ।, ᮢ  ஭稪   .
     孨 ⠪   ᯥ 祣  ᭨.      ப⨫  宩
㤠, 筮  墮⮬ 騩 ᮬ,   ᧠  蠫  騩
㦭 ॢ ⥫, ࠡ  ᮪ . 짭  冷
 ࠧ騬  孮  , ᮢ  १  :
-  ⮢    ᫥,   ஫   "",   롨ࠫ   
"ᠭઠ"  ⮡.  ᯥ 設 ମ,    "ᠭન"
ᯠ㫠.
     - ! - 蠫 ᮢ 襯.
     殮    ,  ᠭ  ਭ  ਯ  
 騭, 饩    ன  ࠢ.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 12.12.2006 13:10

