਩ 


                               


      쭮 ᪮ ࠡ "ୠ" 稢 ࠪ,
 蠫    맮  吝  ࠢ⠭樨.  
    ⮤  ५      -  ⮫  -  ⢥
ࠢ ᮧ  ᥪ ࠡ ᫮,  祬    ⫨騥  
.
     -    । ଠ樮 ᮮ饭, -     
஢砫 ଠ ࠡ  .
     - , - ᫮  ᥡ ணਫ    "ୠ"  ᥩ
஭.   ⥫  㦤,        ⫨
஢  ᨨ 뫨    ⭮襭  ଠ.
     -   ᮬ?  -  몭  .  -  ன      
⠥  ࠦ   蠥 ଠ樮 ᮮ饭.
     -         ࠦ         ଠ樮
ᮮ饭 -  ᭮ ⨥, - ⠢⥫쭮 ⨫ . 
ய  ⭮, ஭  ᥡ  ,     ⨪
, 믠  , 㬠    .
     -  , - ய த , 訢 ,   
 , 㫥, ,         ⠫.      
४᭮.  ࠢ , ?
     ଠ 殮 :
     - ࠢ- ࠢ,   譮  !
      砫  쥣  祫⢮, 襥     㦭
ᥬ쥩, 㢥७ 諮  쭨 ᬮ,   ᢥ⮢ ࠡ
 ᠬ 쭨  襩 ⨪.
       ࣠    ᥫ  ᭮  
஧     ⠨⢥,   祬   ࠡ   ॢ   ⢠   室,
᫥   ᪨   ,   娯       ஢.    
⥩      砫   ᬮ⠬      ,   
᫥⢨ । ࣠ ᥫ -  ୨  祫᪨
ᮮ⢠.       騬  ⢨    뫠  ࣠
᪠  쭠  㦡.  ࠬ    ⠫  ᬨ᪨   ,
ࠧ饭  ᫥㥬 ࠩ ⨪.        ᪮쪮
,  ᨬ쭮 室  ࠡ, ᪮ 
 ० ࠧ   ⪨    ⭨  ࠧ  ॢ  ᪮  ᢥ.
    ࠡ,  騥           㬥
ᬮ⮢-ᢥ⮢, ᫨  ⢮,  ࠦ஢,    
ᯥ樠,   ᪨             
ᨣ ⢨ ⮢ 뫨    .
     㫨 ᯮ ᥬ 室  ᯠᥭ ,    
娩묨 ⢨ﬨ   ᠬ묨  ᢨ९묨  魨  㦨  .    
ᯮ殮 뫨 祢 ⮫,  -᪮    ᪠䠭
襩      拉୮   ⢠,   ਤ,      ॣ騥
ᬮ⮢  ⪨ 祭, ᬨ᪨ 宫  ⥬  
 ࠤᮢ.    쭮  ࠡ  室  ,
  ࠧ뢠⥫  ⥫  ,    㭨室,    設,
ᯮᮡ   祭 ⭮,       ,
  ⬮  ᬮ.
     ஭   㤮⢨ ⯨ ᪮쪮 ⪮   த
᢮ ࠧ諥 :
     -  ᮬ    ⮬,    ଠ樮  ᮮ饭    
।  ६ ࠪ  .   㪮᭨⥫쭮    
襬 ஢.     ।,  ࢠ ࠪ?  ,
᫥ ⮣   ࢠ  ५,  㤥   ० ⮬?
          ࠦ .
     -    ୮!  ᫨   ଠ樮 ᮮ饭, ⠪  ?
         ࠧ⥫쭮  砬. ଠ ᮡࠫ  뫮
᪠ - ।,   - 襫 .
     -  ࠪ, - ஬ ᪠  ,  -  㥬.    ࢮ
筮.   ௨ ⢨ "".

 (C) ..㯨, 1982
     - ⢨? - ᨫ ,   - ⮫.
     - ।⥫쭮.   諠     ᭮,   १ࢭ
ப      ⢥砥.
     १  뫨 室 ⥫,  "ୠ"  襫    
ࠥ ࠧ,    騢 ᪮.
     ଠ樮 ᮮ饭  ⨨    ,    ,
ୠ 稫 ᪮쪮  ⮬ .    뫠  ⨯筠  
㯯:  , ᫮த-⭠ ⬮  ஢  
ࠧ⮩ ⥬ ਪ.     ந室  祭  ।  
  ᮡﬨ  堫묨.  "",    ன     
⭮ ᢥ⮢ ⨭ ⠭, ⮫        
 ,   থ묨 ࠢﬨ 稫    
। ᫥     ⠫쭮.  ⢥,  ।
뫮 ਭ,  ᪮  "" ⠭ ᮮ騫,  ࠡ  뢥
 業 ࡨ.
     ⥬ ⥫ ⠭樮 ᫥    ""  㤠
⠭,   ० , ਬ୮ ᮮ⢥  ᪮
  ,    ᥫ  ࠬ,  㤨⥫쭮   宦      ᪮
몠  - ஢.   ᯮ⢮  ஢  ⥯,
 ᪮쪮  諨  .  訥  頤  ਪ  뫨  
ﬨ  ﬨ.  ⮫쪮    ॣ    ३    ४
⥫쭮 ⠭ ⮩, ८ .  뭭 
  ࠧ  ᥤ⢮   筮   ᮪   䮭   祭,
ᢨ⥫騩  -   .     ਪ
,  אַ । , 뫨  㦥    ࠧ,
 ᫥⥫   த.  ࠧ      ᠬ
 室  ᪮  讣  ᫠  ࠧ襭    ࠧ襭
,  ᯮ  㣠뢠 ⭠ ࠢ쭮  ⥬.
       ᮡ ।⠢ -  ,  ⠨⢥  த?  
 襩 樢樨  ⢥ ࠧ, ஦ 㤠
뢥ਢ  த? ...  뫮 ᭮: 뭥 ࠧ㬭 ⢠
   .    ⢮  ଠ樮  ,
  㤠   ॣ஢      ⥩   ࠤ।,      
ଠ樮 ,  ⭮, ᫨  ⢮  ᪮쪮-
ࠧ⮩   樢樨.      ⮣,   㤠   㦨   ᯮ
ࠧ㫨 ஢ - 㠭  ஭⮧஢.
     稢  横  ⠭樮  ,    ""   ᨫ
ࠧ襭  ᠤ, ⨢   室  ᫥  䥭
த  筥   ᭮  .    ࠧ襭  뫮
.
     ""  筮  ਧ    뭭   ,   
⭮  窨 ७ ᭮,      த.
⠭  ᮮ騫,    ᫥ᠤ    ࠡ  믮,   ࠡ
ਢ  ⮢  ⮢,      㯨    ࠡ.    
௥  쭥 ᮮ饭,  ""  砫,    멤  
   ᭮,    १ࢭ  ப.    ⢥⨫  ᫥⥫᪨
ࠡ   ᫥ .      ᫠  
ࠡ "ୠ".


                                   1

     㡮     㯭  ਪ  ਢ  ⠭  
㯮 襭 ⭠  ࠧ  . ଠ ࠡ   
㤮 ࢠ   .
     -   祧 ᪮ ࠡ.   !
     -  ⥬    祧, - 嫠஢ ⢥⨫ ஭.
      ᨤ, ਬ⨢  㣮   墠⨢ 묨 㪠
᢮  .
     - , - ஭ ᨫ   ଠ,  -    ᮢ襭  ᭮
⭮  ࠬ  ⠪ ।㡥.
      ᬥ, ਣ뢠  .
     -     ᠫ  ९⨫䨫?
     -  ⢠, - ⪮ ⢥⨫ ஭  ᭨: -  訩 ,  
     ࠧ  ᠬ ࠧࠧ  ᠬ,
௥    . ୮,      뫠  ᪮⭮
  ᥬ  몠.    ᥣ  祣,    뫮
⭮ ,   룠   ,  㦨    ᥡ    ⥫
- ᨬ筥襣 㦠.
      ⢥  ᬥ    ᥡ  롭.
     -  - 㤨⥫ ᮧ. 㤠     ᮫  騬.
ᯮ-   .   ਫ ,     .
 稫  室,  ,  룠,  ,      .  
  , 㭮 ᯮᮡ ।    ᢮
।    ⥫,    㭨ᠫ  㭪権.  
㯭   ⨣  ⠦ ,  ᠬ  ᬮ  
㬥  祫᪮ .    ⨫    ⠪  ⢮
,   ᭨     㣨  .  ᫥  ९⨫
த  ᮧ 祣 .
     -   ⢥ ᪫祭, - ⨫ , । ९⨫  
뫮 ਬ⮢,     ⭮    ⮡.
     -  ᮦ, -  宬 ᮣᨫ ஭.
     - 祬   ᮦ?  !
     -   ,   㤥  ᯮ    猪.        ,
祢, ᥬ騩 砩 ᮧ  ९⨫ਬ⮢, ஢, 
᫮  ࣠  .  ନ஢    ࠧ㬭   楢,
 ⠭     ,      樥
樠쭮 筮 ⠪ ,   ᤥ   祫.
     ,  롪 蠢訩  ஭,   筥,  ᨫ
   ஡ମ⠫:
     - ⠭     ⮣  .
      㦥᪨     .
     -  ࠨ, .  ,       ந諮  祣
쥧. - 㯠  砩.
     - ?
     -  , ᫨  ""  ᪨ ?  ஭  ᪮쪮
. -  ⢠ ᯮᮡ    ᠬ    㯪.    ᤥ
ਪ   㡥,  娮   ࠭-४ 
 ப "". 쥧 ࡠ ࠡ      稭,  
⥭ 쭥 裡 猪   ०묨.
     -      ﯠ, ⮡    ⠪  譮
  ᠬ ࠡ!
     -  뢠,  ,     ""    ⮫쪮    騩
ᬮ - ⨭ ⠭,  㣨 - 祭.
     - 祭, 筮, -  ,  㦠᭮ ᫥.   
㢫   ,  騭  .  ᪮쪮    㤨,
᫨ 㧭,   ᯥ樠쭮      ᠬ  ""  -
࠭-४, ⮡  ᢮ 䨫쬮⥪ 㭨묨 ࠬ.
     -  ⥡ 뢠  祭묨 䫨?
     -    ਭ樯,    ⭮, -   ⢥⨫  ஭,  -
 祬    䫨?  祭 - 㦠  !    
஦ 娬   ⠫ ஬᪨ ᪨ . 
 設 ந⢠  諨 㤠  訬 ࠧ宬      㨭
ॢ頫 㦥 楫 ⠫  த.  ⥯?
     ஭ ᮪襭 砫   ⭮-⥫쭮 稫:
     -  ⥡ ஢:   ,   ᥣ  .  
    ?    ॢ⨫         祭,   㢫訥   ।
騬 ᯥਬ⮬,      ᬨ᪮  뫨    
㬠?
     ,   "ୠ"  ᡫ    ⮩,  ⪨  ४⨫:
ᬮ    ࠭,    㤠  㦨      ਧ
ࠡ.   ᪢  ஢.
     -   ,  ⠭    ९⠫  न?  -     ᮡ
㢥७ । .
     -  , - न ⢥⨫ , - ९⠫  न,  ᠤ
""      ⮯   .
     - 訡  , -    ࠧ  ணਫ    ࠡ
.
     -  ⭮ ⠪ 訡 ⮦! -    ଠ. - 
⮬, 訡  न    砭 "".
     - ୮, - ᮣᨫ     :  -  ⠥  :  ⥫쭮
᫥  ᠤ,  ,   - ᫥.
      ᫥  ⠫    ८⮣஢.  
窥 ᠤ ""    㦨  祣,      襬  த
⮣஢ .  ᯮ ५ । 㫨.
     -   ⠬  ?  奮᪨ ᪮?  -
梨 .
     - ਤ ⥡ ᠬ    ⮬.
     -     ।, - ஡ମ⠫ ஭.
         .   訥    ࠤ
, ᮢᥬ  ⠭  ࠡ,      ᠫ
 ᫠ 䮭 뭨.
     -  㯠 த, -   । , -  , ""  
 ⠫.    㤠 室  !
       砬  堭᪨      த.  
᫥ ᯮ樨  ⠫ ᬠਢ  ,  ,  뢠,
   .  ,  訩    ࠡ⮩  ⮢,  
 冷  .
     - ""?
     -  蠩! -  ⮧  ஭.    ᪮쪮      ମ訫  ,
⠢   ,   ᪠  㬨.  쪮  稢  ,  
⪨    ᯨ  ᫠,  ᬮ५      騬    
⭮ ᮮ騫:
     -   "".  稥 拉୮ ࣥ⨪     
.
     - ?!
     -  ᠬ, - ⪮ । ஭.
        ᢮ ஬  ᫮        
 , 冷  ன  ஭    ⠫  ࠤணࠬ.
    !    "ୠ"  ᥪ    筨
஭饩  ࠤ樨,  ࠪ  ன      ⠫  ᮮ⢥⢮
祭 ⮭ ॠ஢, - ப ࠭  .
     -   ⮬ ⠭樨.    ! - ⨫  ,  
  १ ⨫,  祧 ""  ⮦  ,  
⥬   䠪.
      "ୠ",      १⠬  ᥭ樮
 ஭,  ᨤ  砫 ࠧ.
     -  㢥७,   ⮭ ⠭樨? - ᨫ  .
     -    ! - ࠧ  祭 ⥫쭮 ⢥⨫ .
       砬.
     -  祭 ⨯祭  ⠪  ⠭権.      ⮭
.
     - த 모뢠 䮪  , - ࠧ .
     -   , -      ⭮  ⮩稢,  -  ।  
⮭ ⠭  ⭥ த 䮪ᮢ.
      ᨫ    ଠ,    筮  ஬砫,  
। 砬,  訫:
      - 㤥 ᠤ  न⠬,     ⠭.  ࠡ  -  
᪠ 誠,    - ᫥!


                                   2

     ७ॣ ⠬ ࣨ,   ।⢥   㯭
⭮   뫨 樮쭮 ,  ⠭  ࠢ
   ᨫ  ࠧ襭    ᠤ.  ᫥  ᮢ  砭,
᫥襣  㪠 "", -    ,  -,    ᮧ
ᮢ, - ᠤ ࠧ訫    易⥫  ᮡ    ᭮,
ਢ,  ⭮  ᪠ "" ᫥   ⠭
⠪  ᪮ 樢樥,  ᫨  ⠪  ,    ।
ਬ  ᭮ .
       ୮ 筮 ᠤ "ୠ"    न⠬  ⠭.
ﭪ ""   - ᮢᥬ 冷,  ,  ᪮쪮  
, ࠫ    ᪨  । 묨 ⭠ 㤭
⥫쭮.  뫮 稭  த㬠  .  
訫 ந     客.    ᪠    
᪫祭,      ᮪頫  ६   ᯠ⥫   ࠡ.   
ᮧ⥫쭮 襫   -       ᢮६  ,  ,
 , ᠬ ⥫쭮 ஬  뢠 ப.
      ࠧ ⮬ த  ࠢ  .
     -     ,  -  ⢮    ଠ,   ᨢ
. ⨢   ⮫쪮  ⮬ 砥,  ᫨  
-  "".  㦤 㭨室  . 室     
⮫쪮  ਤ . 㦨 - ᪮.
     -  饬, ᨬ ᭮, - ய ᪠  ଠ.  -  
ᯮ, .  ⫨筮 ,   ⠪.
     -  ,  믮.
     -  樯஢,  ⠦-ࢮ᭨.
     ᬮ  ࠢ   ⫨ ⮭, ଠ  .      
⭮.  ,    ன  ᫥  ய  ᢥ⮢
ࠡ, ॢ 直 ﬨ.
     ஭    ᢮    ஫  ⮬.    뫮
ᥣ:          ࠧ,      ஢   ࠢ
ࠡ  ⥬    ⮢  "ୠ"      .   
⮢ 易⥫쭠  ᠤ  ᢮ .
      ᨫ    ᪠ :
     - ⥫  饭 १⮢ ⥡ 墮 ,  ⥯  
   㩪.
     ஭ , ࠧ뢠 祭   ਤ  ᪠䠭
ଠ.
     -  ⥡  ᠬ  墮  ⨪,  롭,
  ⠢ 묨.
     - ⫨ ᪠, ! - 쥧  .
     ,   ⭮-㡮 쭮    ⠥  ᨫ  㭨室,  
ᨫ  ஭:
     -  ?
     -   祬  .
     - .  ய,  ⨩   .  -    砫  
: -     ⭮, ஡  ﭪ "". -
襫  㡪  ⠭ אַ । ஬. -   室  
ࠡ .
     ஭ ਮ⠭ ࠡ    㤨      .
  ᭨:
     -    ⠫  ⠭.  - 騩 ᢥ⮢.  ᫨
 ᫥ ய   ᥬ ,  .


                                   3

     ਬ୮    ⮬ த   ⪭    ண.  
㫠 १ ᪨ אַ ⮩ ᮩ,      
-    ९⢨.  ⮫쪮  㡥,    
 ࠦ   ,  १ ᭨, ᡠ ᪮    ⥫  
ண,    ⥭ ᪮.   뫨  ⠪  ப,
 ண  祧.   ஫⥢  ஥  ६  ᫥,  
᭮ 몠  .  -⠪  ⢥ ᮮ㦥  ⭮
ᢨ⥫⢮   ⢮襩  樢樨. ⢮襩
 饩?
       設  ⮩ ࠦ:  ண,     뫮  
᪮稫 ⭮ ஥ ᫥.  뫮 ᨫ쭮  ࠧ襭,    ଠ
     祭.  쪮        
   ,   ⠫  ᢮ :   뫠 魠
ᬨ᪠ ⥭ 쭥 裡  ਬ୮ ਤ⨬஢ ࠡ᪨
ࠦ⥫.   筮 ઠ 楫    ,  
⠫᪠  ,  ࠧ뢠    ᢮  ६  孮   ઠ,
ࠧ訫, ⫥   - ᥫ  묨 ﬨ.
      㦨  ⥭ 祣 ᭮,  ᭮ 뢥  㭨室
 ண.   砫 ⢨,  - ਧ   㣨 ⠫
믫뢠 ࠭ 㤫 ᮮ㦥.  ᬮ५ ।  ௥
  ᮬ.      த,  騩  த,  ஥  㪠
 ࠧ㬭,     㤫    ᫥  ᨫ  த.    
ࠧ襭  த, ய 騩    ᭮⮣  ᪠!  
 訥 嬮  ઠᮢ,  ࡠ  ,  ᠭ
  ⥭,  㧠믠  ᪮.      宦      ࠧ襭,
稭 ⮪ ⭮ . ,  ᬮॢ,    ,
  宧舘砫 㪠   ⮪  㬮 - 㪠 ६.
 뫨  ⭨, ᫨   .
      ஭  ࠧ   ⨫  讥  ਧ⮥  .  
﫮    ᠬ  ࠭    ᪮     ᢮   ⭮   १
஢  㦠騬   ࠧ騬 ஬.   
㭨室   稫  ࠤ:  ਡ  䨪஢    騩  ஢
ࠤ樨, ࠪ  ⮭ 横 ᯠ.   뫠  
⮬ ⠭.
     אַ㣮쭮     .    뫨 ,  
    宦 ண  ᫥  ᪮.   ᭨
 ᪮쪮 ࠧ 襫  騬  ⮬    ᠬ  襩.    祬-
,       ⠭樨  -  멤.    
⠢ ,   론.  ⮣     㭨室  
ᠤ.
      㬠, , 뢠 ⠢ , ᠤ    ⮨,
 ࠧ   㦥 뫮 .  ᪨  ᠤ  㭨室
    室 ३.    ᨤ  , 㣨
ᥡ  ᯥ譮,   ᬠਢ, ⥬ -     
 -  ᪮  룭  ᮪. ᬮॢ  ࠧ   ⨢
祣 ⥫쭮, -  ᮪   ਫ 뫠 ,  -  
 ᪮    ࠢ  .     㯨    
孮 ண  ᤥ    蠣,  㤠-    
⠭樨 ࢠ 騩      ௨  ᮪,  饩
஢ .  ࢮ   . ⮬ 襫    ண.  
 ࢠ,  㯨 設  宦  ⨥.  
 !  ⮢    ⮫쪮  , , ,    
蠫   ࠧ  .
     " ࠢ,  ⮩   ঠ  !"


                                 [Image001]


      , ⮡     㭨室,    ⨫  㭮  ,
 㧭 ᪠  ⠭樨, ॢ ⮯ਢ 墮.       
ᠬ ᪨  魨,  ᮧ  த,  -  ࠭:  ஬
ठ, ஬, אַ  ᠦ  ,  ,    ࠧ稬,
।   ᨢ      㤮묨  ﬨ.  ଠ  
ᯮ⢮ ⬥⨫,  魨    אַ    㭨室.  ᪮  
᪠  㤮     뫮    ᫠.    ᪨
᪮  ,  ⢮, 楫 ,     ᪮
箪. 祢 㤠  ⨣  ࠭    릪.        㦥
㣫 㯠  ᮪.
      ਫ 뫮        ⥫쭮  ᬮ,  ,
᫥ ᮯ⠢  ⮫쪮  ந襤訥 ᮡ,  ।㬠    
ᢥ  㭨室.         ,      ᪮짭㫠
- ⥭.   : ᪮쪮 த⨫,  ⤥  
饩 ⠨,   ᪮, ஢ אַ   .    
뫮 , ⮡ ᪮  㭨室  嫮  ᮡ  -  ,
  ᤥ 뫠  祩  設, -    ⠭
ॢ,  ᪮॥  ⨢,  祬  ᮧ⥫쭮  ⢮.  ,    
 ᮢ襭 ,   窨 ७, .    
,  ! ᥬ    ᫥  祧  ᢥ⮢  ࠡ,
冷,  㪮  ,    㦥  ࠧ  ࠡ⠥  ⮬   ⠭.
ࠢ   㡨  ᬮ⮢.  , 
楫   ६⥫쭮 ਡ  㭨室 뫠  ᮧ?
  த⨫ ࢠ   ᭮ ,  ,    ,
᪨ 㤠ਫ  ᪮. ᪮쪮  த⨫  㫨  窠
묭      﫨    ,      -
  .     ਯ稬  ਪ      㫠  
஭.  ⨫ ᪮  . 拉,   ⨫    
뫠 ஢,  ਫ  㯮 ࠭. ६  ६  
,  㣮   ஢  ᮦ   ᭮  ࠫ
.   ⨬ ஢,  ,  -,  ।⢮
⮬ , ଠ ᥫ  ⥫᪮ ,  嫮    
 㭨室  .
       த 뫮   ,  ᫮      
ॢ  ᯠ७.  㤨,    頥  ⢥  
⫥,  筮   ࠧ.   ந諮  ⥬,  
᢮ ६ ந     뭨? ᥣ 㫨 த ?
⮦  㣠    ⥫  ?  ⠫  ⢠  -
ᬨ᪮ ⠪?    ᮢ      ⫥    饩
⮬ ⠭樥?
      ப      த,    ᮡࠫ      
"ୠ",  ⨫    .   砫    诨,
  ⥭.      ,      ⠪,  诨  砫    
ਭ㦤 , 筮 १,   אַ      㬫
 ॢ⨫  ஬,   ...


                                   4

               ᤥ  ᪮쪮  ப  㣮   
"ୠ",    ᫥  ਫ  ⢨  ⠭.  ⭮   ⫨筮
ᬠਢ,   뫠 ⠪  ०,        㯭
६   ⭮.     ⮣  稫    ""?
ࠣ? 㤮?
     ⥯      ᪠,    ᪮  ⨫    ஢
孮 ᪠  ࠪ  .    ᭨    襫    
᪮쪨 ஢.      ⮢ ஭, ᫥ ⤠
室 ⥫ ""  .      !  ""
-⠪ ਧ﫠    뫠  㭨⮦,  ॢ   㣮
.    ⮢    ࠧ,  -   ᬥ   ࠩ
஢.  । 砥  ࠪ⨪ ࠧ뢠⥫  㯯,  
 ⠭,  ᬮ,  ᬥ  ﭪ,    ।।  ?
祬 ᫥ ⮣   "" ४⨫?
      襫    ᠤ          ᪮쪨    
⮢ ஭.  襫  設.   騪 ⮭㫨    祬
᪥. 室      ஭,    㯨    -  ⢥म.  
, 㯠  ᪥ ।  ﬨ, ঠ    㪥.    
祢 ⮫. ,  , ⨫   ᪠  㦨,    
⮫  ५﫨.   䨪஢  稪  ५.    
ࠧ뢠 쪮,  ஧ 㦨, 饥  .       
५  ⮣ ⮫? 祬 ࠢ 㦨  襭,    㦭
?
     ⠢ ⮫  㬪,  த ᬮ    ਤ 
஭ ⪭  㧠ᥭ  ᪮,  㣫訩    讣
⭮. ᬮॢ ᢮ 室 ⥫쭥,  ,   ⭮,
᪮॥ ᥣ , 뫮 ᮦ 祢 㤠஬.    ५﫨,  祢,
 ⮣ ᠬ ⮫,  ᥩ   㬪.  ⮩ ९⨫ 
 墠⨫    ,  ५﫨 祬- . ५訩
⥫ ᪫  砩?
      㦨  祣  ᭮,        .
᫥ ࠧ 뢠 ᭮ ᪨, ⭮   ᪫ ᮫,  
ঠ     쪮  ୮  窥,    ࠧ稬    設.
᪮쪮 ᥪ㭤,   殮  ,    ᫥    ,    ⮬
⨫      窨-⥫᪮.    ⨪⭮  㢥祭  窠
㫠  ஬  楩,  砢  饩    뭥     ப
᪨ .          ࠭    ࠧ宬
쥢     ஢.   ᬠਢ  ,    뭥,
  祣 ?  㡮 ࠧ     .
        "ୠ",    ⠫  ஭    -  
ਣ⮢ .
     - ࠡ   ⮢,   訫  ,      ६,  -
᪠ , ᫮ ࠢ뢠. -  ,  孨  ⮬ 㤥.
          ७,  ⨫    ᫮,    
⮫      ᨫ.
     -  ?
     -   稫,   頥,   -         㪫뢠
ਣ⮢   ࢠ. -     㦨,  ,  -,
⪭  - ᥭ樮.  ᫨誮    .
        , 㦥    ᢮  ᫨.  ஭  
 ࢠ,   宭 ᥪ  ᥫ 冷  ஬.
     -    ⥡ ?
     - 襫 ﭪ "".  諠 ᢮  室        
,  ⮢ ஭  ᯥ 믠.
     -  室? - ࠧ .
       , ॣ , ᨫ ⮪   ⨫.
     - , - 㬥 ᪠ ,  ᮪ ,  -    
  "" ࢠ   ! 室,   ᪮쪮  
ᯮ 﫨 ,        ?
     - 室, ⠪.
     ஭ 稢  .
     -   㢥७,   ⮢ ᥣ   ?
     - ७.   ⮢ ஭  ⠫   ᫥.  ⮬  
஢ਫ  ࠤ⨢ ⮯  ६,    ࠧ    ⤠
⥫. 砥,   ⮪,  筮  ᪮쪨 ᮢ.
     -   祣  !
      ᮣ᭮  , 砢, :
     -  ᠬ ஭    襫  ࠢ  ⮫,      
५﫨.    ਤ 﫨 ⠭ ᮦ .
     - , - ⮭  ⠭    祭,  室,  ⠬
뫠 ࠪ?
     -  祭  -,      稭.  -      
砫 ᮬ.
     -    ?
     -  ࠧ.    祣  ⠫.    ५﫨
 ⠪ .
     - ?
     - ,   ,  祣  ⠫.
     - , - ஡ମ⠫ , - 祬  ?
      ᪨   .   ⨫,        ᫮
﫨  㣠.
     - , -  , - ᪮॥ ᥣ ""  墠⨫  .  
⮬ ࠧࠫ   祬  ॣ  㣮 .
     -   , ⠢ ॣ?
     -  , - ᮣᨫ . -    ,      㬥
墠 ࠡ?  ⠭   ⠪ ﯮ?
     -   类  砥,  -        ஧砫  㢠   
 ⨢, -   ஦.
     - ...     १ 楢, ⥯  ᭮.
     -   쥬 ࠧ    楢,    ⮣  ⥫  ,  롭
.
     - ,  ,  ᫨      쥬,      ,    㠭  
娮.   ⥡, ⠪  , ९  墮, - 蠫  
.
        室  -, ᫮ 箬  ⥭.    
  㦤, ⠨⢥    ᪮쪮  ﭭ.    
 ᪫ ,   ,      ⮫  
樨.
     - , -  롪 ᪠ , -  譮  ⠨⢥,
 ਧࠪ.   ࠭ .   娮஢?
     -  娮஢,  娮, - 筨 .
     -  ᯥ ᫥  ?   த  뭥,  ࡫?
       砬  ⨫ ᢮    .
     - , ᪠, 宦   㬠襤襣?
     -  ᮡ.
     -  , 祬 筮, - 筨 .
     -  訢  쥧.
        ᫠:
     - - 稫?
      :
     - 稫.  騩,    襭 த.   
⮫쪮 ᪮쪮 楫 .   ࠨ.
     - ࠨ?
     - ࠨ, - ⥦ ⢥न ଠ, - 稢  ன
⠦, ᪮ ਬ  ⨩.
     ஭ ⮦ ⠫,  㦥  론.   १ 㡮
᪫.
     -  ந, - ஬ ᨫ , - ?
       ஢ 㤨   .
     - ? - । .
      ⥫쭮 砫 .
     -   ?
      砫,  ᫠ ⮬,  থ⢥ ४:
     - . - ,    㤮⢨      ந  䥪⮬,
ਫ: -    몭  :  ୨⮬,  㠭    
娮!


                                   5

     饥 , ᢥ饭 ન ᮫楬, ⪮ ᮢ  䮭
筮 ⭮ . 冷   뫠  吝-,  ᫮
祭      䨣  ᯮ᪮  :  楮ࠧ  㫮,
ᨢ, ⥯ ⮭騩 墮    , 襭 
ᬥ譮 쪮 .    뫨 ⪨,    ।  -
୮ ᮪.
     -   ஬! - ஡ମ⠫ ஭.
     - 娮, ᠬ 㯭 । ᪨ ஢,  -  ।⠢
 , -  ᪮쪮    㤨 ⠪  ⭮,    
⠫.
     ଠ , ०   ஢  㭨室. 蠢
襫饥 ᮮ饭  ࠡ-,  ᫥  ࠧ諥
ࠢ       ஭  ࠧ    ⮬  䥭.  ,
ࠧ뢠 , ᬥ.
     - 宦, ⮡  ᫨誮 .
     -   樮쭮 । ᨫ.    ।誠.  
론, ࠡ  ࣠ ᠬ 訬 ࠧ.
     -  , ୮, .
     - ? - 롭 , 뢠   ,   
䨣 .
      ⠭  ⮬ 㪨.
     - ! , 稭.
      娮 襢㫠,    㫠      襥,
-   -ࠢ,  ࠧ뢠  -  ,    砫
ய  ᪠.      ⮬    魮  㣮.   㣠
⠭  , ,      ॢ⨫      ,
ப  饭  . ਡ,   ⭮  ᫠  
ࠧ  㦥   ⠪ 쪮,   ०.    뫠
ப મ-࠭       楯  ⮭  ⥩  
௨砬.  ᪮쪮 ࠧ 砢㫠,  墠뢠  㤮,  稢
㫨 訥 㪫 . ⥩     ,  㢫
襡  襨,     থ⢥  㦥    頤  
饣 .
     - ,  -  ᨫ  ,  筮      ०஬  ⮫쪮   
ᮤﭭ ।⠢. -    ꥬ  ࠭    ⢨.  ᮫⭮
,  ॡ  ᬮ஢,  ६.
     ⠭  ⥩,  娮  ᪮쪮  ,      ࠭,
  誥, ࠧ饭 ⠬ , ,         
ਭ - .
     - ஢  , - ⨫ ந, १ .
     - 襭 ୮, - ᮣᨫ , -  ॠ      
⥩襩 ⮬⨪.  ᥩ 㦥 ⠢ ⥩    頤,  
  ।  .    祭  ,  ⮡    
 ࠧ,    쪠 -    祣  .
       ࠢ:   뫠 让,  ࠩ      ⮣
㤨.  諮  ,  娮  쭮  ભ  ࠧ-㣮,
騫    誨  ,  ᯠ窠  祬-  筥,   
몮-⮩,  ,    ,    ⠢  㤨⥫쭮
쪮, ᭮    ᯮ⢨.
     - ꥬ ⥩ -  㤮.   㪮  ᥬ  ⨬?  ஡ମ⠫
,  ᪠   饣 .
      ⥩୮ 頤 ,    筮  ࣨ筮  
ᨢ 嬥஢ 㠭. 筮 ⢥न   -㬡
 ⮫⮬ 墮,  ࠧ㦠 ⥩: ।   楯  楫
ᥪ樨-離 ௨祩     ࠢ  ,   ""
ன.   墠뢠 म, 㭮   襣  ,  
᪨  ࠡ稬 ⠬. ⠫  ᥫ, ᯮ,    ⮫:
 墠⠫       離,   ⮣  稭  졠
  ﭥ, -  ⠫.    ᨢ
, ࠧ稢 룠  襤     宦.  म
ᨫ 離 ୨⮬, ࠬ,     襣  ,
, ன,  묨   । .
     ஭ ⥫쭮 ᫥  ࠡ⮩   .    ࠫ  
離 ௨, 㭠  - ⢮,   , 訩 
ᥩ ⥭ ,    砩訬  頭  㪫뢠        ,
 ⠪ ࠧ 㪮ਧ ஢ ⥭.  ६ ᫥, ᠬ
⢥⢥  樨      ।祭      ⢫.  
⠫쭮  ६  뢠  ஭, 뢠, 頫  -,
 ᢮  .
     -      設, -  ⪮  㤨      ணਫ
, -  !
     ᫥   冷, ஭ 㢨      
९⨫ - .  ⢮   ப  ண  ⮣  梥.
⢨᫮  堫  ⠪ 蠣  ஭   ஭,    ⭨.
吝-  묠 宫.   殮   
, ᮮ⢥  .   﫨   ⥩
 ௨砬.    㫠   ண,  ठ,  祬-
 ࡫,  १⥫쭮-ࠢ .
      ண 뢠 ﭪ 娮.  ࠭ 
  ௨砬  ࠢ      ꥬ  ࠭,         쥢
᭮   ,  ⥩   ௨砬  堫
אַ   娮.  த      ,  
 祣  稫.
     - ஢  ண, -  ।  ,  -      
,  ⠫쭮     .
     -  ᪠, -  . -  ⮣    宫  
 稭  檨 !    ஢!
     -      ன ,     .      ⭨  ࠧ
 . ஬  ᮧ  㬮.
      ᬥ:
     - ⠫ ,  ,   㬠  ⮫쪮  ?  !
祬, -  ,   ࠧ ,   ஢.
     -   㬠?
       ᬥ:
     - ,   ਭ樯  ஢.
      ஭   ,   ਭ   ७.
        㭨室,      ஢    ,
ᨫ쭮騬   ⥫,      ਬ        㠫쭮
ᨣ樨,  ⮪  ,  ᮧ      ᮫⭮
ࠢ業 ண. ⢥ 㭨室  ஭,   ⠫  ,    
 ।  .
     ࠢ  ࠧ⢫,    蠣,    ⮬    
⠭.         ,      
ࠢ,  .
     - 㬠, - ⥫쭮 ᪠ .
     -,      뫠   筮,   ⮬      
ᯮ, ⥯ 室     襥    襥  㦤,
࣠ 墮⮬   ॢ.    㫠,          
ப㫮,   ,  뫮  ,     㤠-  
    㯠  த⨫,    ᠬ    ⨪  ᯠ
९   ᥫ   .  -宧᪨  ந
㤮, த⨫ ᪮쪮  ࠧ    ᨫ    .  
 ᯮ, ⠫ ॢ,            ⥯
  ,   ⮪ . த⨫  ஥堫
  ᯨ , 㪫 ࠧ,   ᯨ-宫   
.
     - ⭮,  -  ஡ମ⠫  ,  ஢  冷   ,   -
뢠,    ⮫쪮 ࠡ稥,   ᬮ騪.
     -  , -  .
     ਪ뢠  ,    ᬮ५  ,      ⭮  
  窨 - 騥 த⨫.


                                   6

      拉 ⮢饩.    ⥭,    㪨  
ᯨ, ஭ ᨤ  ᢮      ᠬ  㣮    
墠⨢ 묨 㪠  .
     -  ᪠ , ?
     -   ᪠,  ᭮  - 祣  ᭮! ભ ଠ.
      㡠  ᪮짭㫠 롪 -    ⮩  ९      .
 , ன    뫮    뢠饣  ᭥,  
ਭ  ᪮࡫.    ⮫쪮 筮  ᥡ, ᪮쪮
 祫⢮  楫.
     -    ⥡  ᭮,    ?  -  嫠஢  ⢮
஭.
     -  !  砫   .  ᭮, 㤠  祧  ""
 ⠪  ⠭.  ᭮,     믮
᫮ 樨,    ᨫ  ⮫쪮  ࠧ㬭.    ᭮,  祬  
騬 ⮬묨 ⠭ﬨ ᥤ ॢ  ࠧ.    ன?
   ?  ᫥      ஥  .    뫮
᮫⭮ !   㤮,    ,    堭,  ⮫쪮  -
, 稭     묨 .  뫮    
⮬ ,  ࠪ.
     -  ⮦   ࠭  ᫥, ᫨ ᬮ 
 ⥫쭮 ।㡥묨 ,  .
     - ਬ?
     - 易⥫쭮    ⥡  ਬ.  !  ᯮ  ⠪  㤮,  
⡮ ⠤. ⮨ ᪮ ᮮ㦥, 饥 ⪨    ⭨
 祫,     . , 設  ⠩.      ࠧ  
 室 ⮫   稭 ⮢⢮.     㬠  
⮬  - ࠧ㬭 ஬ﭨ?
     -  㬠 ,  諮,     㦭  諮,    ९
ᨤ  .
     -  몠? - ᫮   ९ ଠ, 䫥筮 த
஭. - 㤭 ਤ㬠 -  ᫮.    ন  
 ७  ਢ窥.   ࠢ   몮  㤠  
⭠  ࠪ筠 .   㯠 !  ?
     -   , - 롭 .
     -  ᫠, ᫨   ⥫쭮 ॢ! -  .
     -  , - 쥧 ᮣᨫ ,  -  몠      .
 ⢮  ,   ⭮ ᠬ ᮡ,    ,   
  .   , , ᫨,   ⢮  ,  
⮢  㢥 ᪨ ⮯  ᪮ ⢮ 㬥  
 窮!    .  , , 祬   ⠥,  
᫠ ⠭ﬨ 㪮 ,  ன  ?
     - ᫠?   , 娮?
     - 娮, 㠭, த⨫ -  ࠧ?     
ਭ樯.  ந⥫⢮   ॢ  ⮥ ⢮  
᢮ த ᯮ?  ᪠, ன ࠤ ன!
     , ⥫쭮 蠢訩 , ᨫ  롪:
     - ,   ⠪    ⥡  - ?
     ஭ ᨫ  ,  ଠ  ᪠:
     - .     ஬.
     - ९  ᢮   , - ᮢ⮢ .
     -  ⮬  ⥫    ࠭祭 襣   
᪮筮 ࠧ ᥫ.
     -  㦥 ᤥ .
     - ࠭祭       ࠧ   த         ⥬
㭤⮬,  ஬  ந  ᢮ ⥧.
     ,  ⨫  ⪠  ᢮ࠧ  樢樨,  
ந⢥ ன  ஫ ࠫ  設,   ,   ᯥ樠쭮
祭 ஢ . -, 㤮 모 뫨 
栬 ।⢥  ᪨        ।  
᫥    .  모 뫨 ९      
,    몠  祭  ਬ⨢,        ᫮
䫥ᮢ,  ।⢥  થ,      ᫮  䫥ᮢ  -
⨭⮢.
     -       ஭,  -  ஭᪨  ஡ମ⠫
,  蠫    ᮬ.
     - ந⢮, - த ஭, - 뫮 ࣠ 栬 
⨯ , 童   樨, 믮     ᨫ
 ᠬ ਬ⨢ ⢠.   ⭮,    ⠪  ⥬  
ᤥ , 稭  ⮯,  拉  ॠ஬.    
      ⮬᪮   ந⢠,   饣   ᯮ⠭
⮩稢.   ࠡ ᠬ    ᥡ,    譥  ⥫⢠.
⭮,        ᠬॣ㫨饩  ⥬    祭   ६
⠥ ய:  , ,    ࠭    
ॢ ன ⥬  ࢮ 堮.   ⢮,  ⮬
᫥  祫,  宬 ᠯ, - ࠪ  ਬ  ⠪  ⥬.
 ய       ࠧ蠥      殢  ᪨
ࠧ  ᬥ.   ⫨筮  ᢥ    ⮬,    ਭ﫨
ᯥ樠 .     ⥬ ⥫-த⨫, ,
믮  ஫  ஫஢    ४஢騪,     騥
, ᡮ   뢭 ந⢠.
     ⠪,   뫮 ᮧ ⮬᪮ ந⢮.    ⮬  
࣠ࠬ , 栬, - 稫.      ,  ,
 ,    १  ⢨,    ,  ᥣ  
६ 㫨 ,   ?    类  砥,  ந⢮
 ।⠢ ᠬ ᥡ  த ࠢ 㭪樮஢.
 ,   室      ࠬ,  ,    ந    
஫ 宧異 , ⠭, 嫥   ࠧ訫.    
ࠤᠫ쭮  ⨭,  ।⠢襩  ।   :      த   
 ⮬ ⠭,    ࠧ    쪨,  ⮫쪮  
஥ , ਬ⨢          ࠧ㬭  
⥫쭮.
     -  , - १஢ , - 쭮 ன ⥬.     
墠⠥ ᠬ  .  ""?  ᭨  祧?
     -  ᫨誮       ,  -    砬  ஭.  -  
ᮢ  ⨭,   ⠫ﬨ   㬠.
     -  ""- ⠫? - न ᨫ .
     -      ⮬-ᥬ⨪,    ,    ⠪  ਤ稢
⭮  ᫮, - ⪮ ⢥⨫ .
     -    㬠-   祬!
      ᬮ५  ଠ  ᮬ,   த:
     - ⠪, ᪮ ந⢮  㦤        ⮫쪮  
७,   譨 .          ⢥  ⥬
࠭!   㢥७,  த⨫,   ६    ,
   ᠬ אַ ⭮襭.
     ஭ ᪫      :
     -  ,  - !
      㤮⢮७ .
     -   , -   ᪠  ,  -      ஡
䠪.  㢥७,   ࠭   ⮬  ⠭樨    뫮
砩.  魨  ᪨  ணࠬ஢           
஭ ⥫⢠. ᫨   ६    ५  ,    
⭮,    ᥣ ⮣ 諮.  ⮫쪮 㯨  ண,   
⮬ ⠭樨.  ᫨    㡮  ⥫⢮?  ਬ,
   .    祭,  ⮣  饭 
室  稥 ᨫ.
     - ? - ᨫ .
     -    ,     .        ,  
㣮,   拉୮ 㦨.
     - ୮? - 祬- 㤨 ஭.
     -  祬   ? ୠ ࣥ⨪  拉   ᥣ  冷.
祣  , ⢮ ⨢⥩.
     - , -  ஭,  -  ⨪  ࠧ.      ⭮
㣮. ᫨  ""  筮 ஦   ࠡ⠫  ᫥
, ᪠, 拉୮ ࠪ,  ""   ࠧ襭.  
  ᬥ  ﭪ.
     - ।⠢, - ᪠ , - , 㦨    ᭮,  
  ६        ,     ,   ॡ   
饬    ꥪ  ,  稭   ᫥      砩
ࠣ     楢.      ⠢  ࠡ  ᫥
 堭.
     - ,  -  ᪠    ,  -  ⥡   ࠨ   ⠪
᭥?
     ஭,   , ணਫ  ࠧ:
     - ᫨ ⠪,   ﭪ ""     -  .
 ⠭ -⠪ ।।  !
     - ᥩ,    !
     - 㤥  ⥧  ࠡ祩, -  ⮦  .  -  
 ⢨ 㤥 ⠪: ,  ࣠㥬  뢭  
 த,  ᮡ  ⮬ ⠭樥  ன.  㢥७,  
 㤠 ⠬  - 楯. -,  ࣠ 
""  ࠩ, ਫ饬    ன ﭪ. , -, 
ᮡ 砩 ஦.
      ᮢ頭,  襫  :
     - ᥩ,  祬   ⠪  㤨,      ᪠    拉୮
㦨?
     ஭ ᬥ,  .
     -  -⠪? - ⠨ .
     -   ⮡ 㤨.   㬠,  ,    拉୮,  
५  ᢮ ६     㣮  㦨.    ⠪  
  祫᪠  ⥫쭮,        ᮧ   ।
㭨⮦.
     -   ?
     -  祣. - ஭  砫    :  -    ᥬ  ,  
᪠ 樢 ᨫ쭮 ⫨砥  .    ࠧ  ⠪,  㬠
,    ਬ        ⮫쪮      拉
ࣨ,   ⠪ ,  ன     .


                                   7

      뢠 ⭮ ᥢ୥ ன  ﭪ  "".    
 ॡ,   让  ,    ᪠  ᫨    ᠬ
ࠡ,     ᫥.     䮭  ஧砫  ஬,
ॢ  ஭.
     - ,   ? ⢥砩!
     -  , - ⢥⨫ ,   ४  ᪠,    㦥  ⮬,
⬥⨢  樮쭮  ,  ஦.  ஭  砫,
  㤨,   祭 .
     -  ,   ⥡? - ᨫ  ᫥ .
     - , - 砫 ஭,  ᥪ㭤 砫    ணਫ:  -
 ய, .
      㫨஢  㭨室  ࠩ ⮬ த. ,    
ࠧ뢠  ᪨    ।   ⭠   ண   ୨,   㬥
ᨫ:
     - ய?     ?
     -  㭨室  裡, ⠫ ࠡ ⥫.
     ᪠   ࠡ⠫  ⮬᪨,  䨪  
㭨室. ᫨ ⥫  ⠫  ࠡ,  ...        ⠫
뢠    .
     -   , -  ᪠ , - ஢ .
     -  㦥  ࠧ ஢!
      ࠡ⠥ ⥫!     ⠪ ࠦ,    
뫮 ⨪쭮 ⨫,  㣮 롨  .    ॣ㧪  
  㬠.   -   ஢    .
릨 室    ᥬ  ⥫  ,    ६⥫쭮  ⠥
᪮,  ᪠ ᪢ :
     - ⮢  .  १  .

      襫  室 㡪,  ᭨ ᪠䠭.
     -    ⢥砥, -  ᪠  ஭  ⪮,    
 ⥫ணࠬ -   ᥭ   ⮬   㭨室.
    ⨫.
     -   宬, , - ணਫ , ਭ .
     -   , -   ஭ 砫 ਢ ⪨  ࠧࠦ
 ⠫, -   祬- , ,        ,
⠪   稫.
     -   - ࠡ, - 宫 ⢥⨫ , 㣫㡫    祭
. -   - ,   稪  .
     ᭠   ५, 뢠騬 ࠢ , 㫠
 ﭪ "ୠ"  ⮬ த, 뢠  㬭  㡪  
 ࠦ஢  뢠 㦪 -  ᠤ.
            㦮      ⥫쭮  ᬮ५  
.
     -  ᮮ騫,  㦨 - ⥫   ⮬
  ᠤ, - ᭨ ஭.
     -  뢠 ?
     - .
     -  ?
     -    客: १   .    ࠧ
 ⢥⨫.
     -  뫮 ࠧ   .
     -  訫,   襫  㭨室  砥 ᢮ 室.
     - ୮, ⠪   뫮, - ஡ମ⠫ , ࠧ뢠  ,  -
  稫 ⮬?
     室      ᠤ,    ᪠뢠  ୠ
   ᭠砫 㬠 .         
,    ⮬  筮  ⥫,    ,  ࠢ,   ᫮
᪨ -,  쭮 אַ 襫     뭨    -.
᭠      㫠  ᥣ  ᪮쪮  ஢,     ⥬
뢠  ⨪ -  ४饭 ⥫ਨ.
     -  㭨室 稫   ,        "",  -    ᪠
஭. -   "" ⥫, 諠 㤠-,  ⠪   ய,  
 ࠧ  멤  .
     -  㬠, 㭨室   㦨 㪨? - אַ ᨫ .
     - ⭮. ,   殢,      㭨室.    ?  
,  㤠  , ᬮ   㭨室?
     -   ᪮  㧭,  -    ணਫ  .    ⭮
ᢥ   ⮬ 㭨室, ⠫     㬪.  -    
  .    - ᪠?
     - , - ᫥ ண    ᪠  ,  쬨    ᮡ
ࠢ⮯⠢, .
     - 譨 ࠬ, -  ࠧ  .
     ࠢ  짮  ᬮ⮢ ୮.  ॡ
஬ 室 ࣨ,  ࠢ⮯⠢, ९ ।⢥ 
᪠䠭, ᨫ   ࠬ.     ⠢  ᯥ稢
,   ᨬ  쭮  㦠 ᫮.
     - 譨 ࠬ, - ﭭ  ਫ  ,  -    ⠢  
. - , 砢, : -  室  ࠡ  , 
  稫.   ?
     - , .   ⠪ 쥧?
     - ,  ᥩ.  室    㤥    -.   -      
롭. - , ࠭ ⥡ !


                                   8

     室  뫮.   ᫥,   㪢쭮  ਫ
⭮,  뢠  .  뫮  ,     
ᥣ    ਠ: 㭨室 - 㣭,   ଠ  ⠫  
 ᠤ. 祣 ॢ  㦠襩  ⠭,  ᪠  
ய 諠 ᢮  ।.      ࠧ    ᥡ  
쭮 ᮬ: ,   ய    ⮬  ࠢ譮,  ᮭ
 , 孨᪨ ᮢ襭 設?      ࠧ  ࠧ뢠
⥫ணࠬ: ६⥫ , ᥪ㭤   ⮬ אַ,  
५,  㤠-    뭨.    ,  ᯠᨢ  ,
㦨   鸞  室饥,    ,    ⮡    
蠫, - 몫稫 ⥫?  筮,    楤⭮
襭 ࠢ ᭮,    . 砫쭨  ᥣ 
  , 祬 㣨,  㪠   ⮬,  ᫮  訢:
",    모,  ࠣ 樨 訫?" , ਪ
ᠬ  狼 ⥫ 権.
      맢 "ୠ":
     -  , ᥩ?
     -  ᯮ.
     - .    㭨室.
     -  ஦, .
     - . ,  ᫠.
     -   ᤥ  ⮩ ९?
          让  ᪮.  騩,      ,  
  -  ⥭,  . -  ᯮ  .  
   ᪮ 襫   ,   ᪠:  ᧠      ,
㤭    ﬨ,   ஬      ᨫ  㫠  
த⨫ ⠫  ,      믭  .    ⠪  
   .  ᫨   㭨室  -  稫,  த⨫
뫨  ⮫쪮 ᢨ⥫ﬨ ⮣, , ,  ⭨.
      ,   ᫮襩 樨      ᠬ
  ᪠.       ࢠ    ᥡ.  ,  
襤訩  ᠦ ⥫,    ६⥫ ᪮ ᪮稫
 .   뫮 ᨭ,    ᮫  ࠭묨,    
  ୥  ᮫.    ᯠ  ⮭騩    ᨧ   㬠
ਧ,   뫠 ᭮  .
      멤  ० ,   롪  拉  ⮥,  
   ६⥫쭮     ய.      㤠,
த⨫  ⠫.
      १   ।   ⠫     ⥬
᪠ ᠬ 㤫  ⠭  -    ,    㤨  
ᨢ  த  ࠧ  ⭮.    ᪠  뫠   㤨⥫쭮,   
  ,   . 砫  ࠧ뢠    
ﭭ ⢮,  ⮬...
         ""!  ᠬ  ய訩  ࠡ,  ࠤ  ண
"ୠ" ਧ      .  ᫨    訫    
,  襣   .  ࠡ      䮭  ᪠,  
⮬,   諮   ᪠   ⮫ 室饬 ?
     "" 룫拉 ᮢ襭 ࠢ  﫠  ⠭⭮ 樨.
  ਫ  ⮬,     ந諠  -  ࠣ.  ࠡ
ਧ,  ⮫쪮.  ⮡  ਧ  ।  ᪠,  㦭  
 ⢮, 饥   ࠭  ⢠.        栬
 ⮢,  訫   ⠪ 䮪.  ⠭      
᫥.
       ᤥ  ᪮쪮  㣮    ᪠,  뢠  ""   
਩ . ७  ⥫,   ᭨  ᠬ ,
 뢠 ,   ,   ࠡ  . 
 ।: -  ⮨   㭨室.    ᫥
 ᪠,  ⥫ 륬,       ࠢ.
 ,  - 뢥  ?  ࠫ   
맢 "ୠ".
     -  , ᥩ?
     - 祣,  ᯮ.
     "⠫ ,  ⠪   . ୮,    ?"
     - ᥪ न.  㦨 "".
     -  .  ?
     -    ,  㭨室. ,   ࠫ      ᪮
㤥  "ୠ".  直 砩 ਣ⮢.
     - ! , 㦥  諮?   !
      ਫ ஢. ",   ࠭ ࠤ!  祬  
?"
     - 㤥 , -  ᪠     :  -      ᠤ.
ᬮ "".
     - , - ᨫ ஭, - 쬨   客!
     -   ஦, .  ६  ,  ᪠ .
     - , -  , -  㤠!
     - ᨡ.
      ਧ,   ﬨ ᪠.   ய.
     ன  "" 砫 묠  .  室  
ࠡ  뫠  ਮ,      ,    -  -
룫ﭥ  룭  ᮪.    ঠ    設  -  ண
⢠ .  祣  ந諮.   稢  ,  
 , 㤭  ਯ,  ୮,  ᮪  㦥  ᯥ    ⫨  
୨.
       ࠢ  ࠡ.  ࠯  ⠭. ,
᮪, 設.  ⥭ ࠡ, אַ  ᮯ ⥫, ஡   ᢥ
⨪ ஢⮩ ࠢ, 宦    .    㤨  
  쪮      .    騫  ⮫   ,
ਤন   㪮    祭  ࠯,  砫  .  
- ४    稭    ᢥ,  ᪮짭    ,
  ९  ,  ஬  窠,      ஢
  ᠬ . த⨫!   楬 㣭,  ஦
⮫      .  ᪫ ५  ᢥ 
  뫮.  ண     ᪠,          ᫥
த⨫,  ⮫쪮  ࠫ .    ?
        㪠  襫  .   ஧  誠,  筮
訥 । , 﫨 ᪠䠭  ।  ,  묨
筮 ᭠  ࠡ.   ,  뢠  ஫쭮
⠡,  ࠡ쭮   뫮.  㦥  ﭥ    ⮫쪮
᫥묨  ᯥ묨,  ࠢ    ᪠䠭஢? 
⠭   宦.  , - ⠢  ய?
          ᥪ 뫠 .      ࠧ  
। , ⥬, ⮡ ᯥ ᥡ ᢮  ,  ப  ᯠ
㦭 ,    ᪮, ਬਫ ,  ᨫ 㤠ਢ    
  ᥪ, ਦ  ⥭.   㪮 ᯠ㫠.  ஥
६  릨, ᫥        ,      ᥪ
    諮 릨 ,  ⮬ ஦ 
 饭.   ५  ᢥ. ᥪ  ,   ਫ 
 ⥭.
      ⮫,     ᫠ 﫨 吝 ਪ,  ⪨  ,
  । 㠫.      ᥫ,    ਪ९  
, 뫮 ࠭ 㪢쭮  ୥     .    -⥫
࠭  ⥭ ,   - ⪨   ⥫. ०  襭
﫮  殬 ᢨᠫ  , 誠    ᯠ窠  ஢.  
ਫ  ⮬,    ࠡ  뢠  㦨,  ᮢ襭    
 ன ⢠,  ⮬,    ந諠  ⮪  㪮譠
墠⪠. ࠭,   ⥭,  ,  㤮  ᨫ  
᫥  ਬ  祢  㦨.        ,  易  
ਬ   ! ,  -  ࠣ᪮    筮  ந諮
.
       㤮 ࢠ   誨, ⭠ ஢,  ॢ
  ,   室 㡪 ⢥   ࠡ, ஥
  ᬮ५.    뢠  㢨  ⠬  祣  ⥫쭮,  
⮬ .    㬠:    ⫮    ᬮ  㡪    ⮬,
易 ०  "ୠ"?    ,  - ࠥ 
⪨  ᠬ ᮡ, , ᤥ ஥ ᨫ, ⢮ਫ      室
㡪.
      ࠢ  ࠧ  ࠧ.          
᪮,  ﭨ  ਪ  ⠢﫮 ᮬ  ⮣,  
 ᯮ짮,   㡨. , , -,  㤠
墠 ࠡ    ﭪ,  襭쪮  ⨫    ⮬,
⮡   ᬮ    . 襭 뫨  ⠭ 쭥
裡,   ࠢ 㦨,   ,      אַ  
ᢥ ᯮ짮  . 舘砫  㡠,   ⭠  㪠,
  ᯮ    業஢.  ࠭  ⮫쪮,  
⢮, ࠧࠢ襥  樨 ࠡ,       祭
᪮  ⮬,      .  ॥  ᥣ  ਪ  ᪮
ࠡ⠫  让  ᨫ, ᫥ 믮訩 ६  
 ४⨢.  , ஢ ,   ,   ⠪  
  ன  ⮬  த.  म    ⥬    㠭
  ࠢ  ⠪ ࠡ⮩.   ⮨     ᯨ?  祬,
᫨ ࠢ  ⥧  ,    ,  -  ࠡ⠫
⭠ 奬 ⮭ ந⢠.
      蠣 ।, , ⮡  ᪠祭 ᪮, 
⠪  .  㢨 ,    뫮   ண 㡪:  ࠢ  
   ᫥  쭥 裡 ᨤ 祫.    
ᨫ쭮  ,  뫨 ⮫쪮    饪,    
୮  ⨭.    ﬨ,    ᨫ  ᪮    ஦
ਡ   .     﫨  १  ९  䠫,
 祫  ਢ易  .   뫮  ஢,    
  㧭  -       ""    .    ᭥
楬     , ᮡ        ᫠,  
ண  :    襢㫨,          
஬ ,   ᫠ ⮭.   !
      ⥫    ᥪ    ⥫    騫    
, ᢮   孥 .  ࠭,      ०,
⮫쪮 ᠬ न ᠤ, ᨭ直  誨.      룫拉
 饭,  , , ᫨    ⨭    饪,  
뫮  㬠,    ९ .  ஡ ਢ 
 ⢮,          ⢥묨,    ਬ
⨢ ⮭    ,     祫
 ⠪ ⭮ ﭨ!  ࠭稫 ⥬,        
㭨ᠫ ⥫ ᬥ      ᫮    .  १
᪮쪮 ᥪ㭤  㡮 ,  ⨬     ࠭稫  -  
ᮧ  ⠪   襫.   ⢥   "ୠ" 
९ ⠬ .      ࠧ  ᬮ५    ࠢ  
室, ⮡ ⮢      ࠭ᯮ஢  쭮.  ॢ
   ᥪ,    襫    ,  룫    
楯:     㢨 ଥ   .


                                   9

     ﭭ      ᥪ㭤.    룭    ,
ᯫ⠢    ᪥,  ਭ  ᬠਢ    ᮮࠦ,    
-⠪  稫.  室  ⬥⨫,        䫥   릮
ᮢ襭 ࠢ:  室    ᠬ          ᫨誮
㤮 襭.    ࠢ ࠡ -   ᥡ 
ᨢ ஭,   ᮢᥬ   ࠪ  "ୠ".  
 ࠧ襭 ⠪,    襫 殮 ⮪. ⠪,     
᫥ ᯮ⥫   ﭠ ᠬ  .  ⭮  
   ࠤ ⮬,  ࠪ  ᥣ ।⠫  ⮬⥫쭮
  - 㣫.
       ⠫  ࠭ᯮ, 殬      ᨫ ࠣ.
॥ ᥣ   -  ᪠, ,    蠫訩
  ﭨ   設    ⠭      祩.
 ᬥ, ॢ ᪮   魮  㤮  㪫뢠
 । ᮡ. 砫   誨-誨,   ⠪  ᠬ  -
뤥প  ௥.
        㤥   㬬,      ᨭ   ୠ   窠,
।०,  ࠢ⠭ "ୠ"  ⮪   ᥩ  ᫥
ᮮ饭. 蠫  ஭:
     - , ॣ 㭨室!
        ᪠   襭 権,        ᥣ
뢠    ࠢ⮯।.  ᫥  ⭮  ,  襩  ᪮쪮
ᥪ㭤,  ਫ:
     - ॣ 㭨室!
     ୠ 窠 ᫠. ,  ।. "ॣ 㭨室!"
     -  設   㦨 㪨,   
- ࠧ 㤠 㧭  ⮬.    祬    ᪠  ⠪  ?
  ᥪ㭤 ࠢ⠭ ࠡ⠫  宫,    ࣨ,  
஭ 砫.  ,  ஢  ஭ 楢? ⪠ ᡨ
 ⮫  ᠬ ᪨ , ⠢      㣮?
 㧭   ࠢ⮯।!
      㫨 ᥪ㭤 ,  宦  ,   祣  
ந室.  ࠩ "" ਫ 設  .   뫮  㬠,
   ᠬ  ࠧ    ᪨,    ࠢ⮯뫪    "ୠ"  -
.  譨  ⠢    ஦,    
  蠫 -  㡨 뭨,  , ⨫  ஧
.    ᮪,  ᪠   ᪨ 宫,  ࠭稢
 ਧ.  -  -   㭨室, 襤訩    
᪮쪨 ஢  . ୠ᪨ 㭨室,     ண  
室 ! ᫨   ࠭ ।० ,    ᪮稫
    ᠫ  ࠤ.  ⥯  ⮣   ᤥ.    ,
  ᮪, ࠤ筮 ᮮࠦ,  㯨. ᫨  ।०
⢨⥫쭮 室  , ᫨ 㭨室  㦨 㪠,   ᭮.  
᫨  設 -⠪ ?      ⮬  ࠩ    ࣠  
᭮,    ।। ?    ,      ᫮:
"ॣ 㭨室"?
       訫.     ᯮ짮  ਧ 蠭,  ⮡
㡥  㣠.  稢  ⠭    -०      ,  
᪮:
     - !  ᭮! , !
     室 ०     .    ॢ    ᢨ⮬  ஭  
 . ண㫠  ,  ⮩  㤠    ,  
 믠  .  "室  -    ࠢ⮯誨",  -  堭᪨
஢ , ஢ 冷 㤠 設. 㭤 -    
㫠  ᭮ 宫  祧.   ॢ      
 ⠭    ⥯ 宫. 室   㦨  㪠,  
᭮. 祬     ࠢ⮯誨? ᫨    ᥩ,  ࠢ㤠
⠫   ,  , .    ,    ࠢ㤠  
ᯠᠥ  ᪠䠭.
     設    ﭪ "" ।⠫ ⥯    ᢥ.  
 㬠,  ࠣ  -    ᪠,        
,       㦨,    ண    ࠧ,  筮
⮭ .  ࠧ .  ⠪   ,   
   ᢮ 孨,   ⥬,    뫮  ᮧ,  ࠤ  
.  -⠪  ⠫    蠭,       
 ⠫ 易 ᯮ짮.    ""     
 ୮ ਢ     冷.    ࠡ,    ࠢ,  
  㭨室.
     ࠪ  ⠢  ᭮ ᯫ   ᪥:    
ᯨ,  ᨢ  ᪮,  㭨室    ஢  襫     ᠤ.
᫥  ᥬ  ࠬ,  ⥬,     ⨫  設  
᮪,  ,   ࠢ    ⥫.  室  
, 㬥  ⨢,    -  -    稢訩
ࠢ ᫮ 設.
       㭨室    ᪥,    ঠ    
楫, ᫥    ।ᬮ⥫쭮  ⥫.      
ᯠ㫠,    㤨   ஭   ᪮.   ᮪
⨫  ,  筮 ⭮ ⢮,   祫.  ᮪
祫  ᪠䠭    ᯨ,   筮 ,
 ᪮஬  㪠. ᬮ          ᫮  ⨭,
 ࠧ 㧭 ᢮ 襣 ୨  ᬮ -   , ⨭
⠭,  ""!
            ண  ⮢.  
"" ⮫쪮  ५  .    ५    嫠஢,
猪,  ਢ ⠪,   ,   設    .
 ⮬ 뫠 -  ⠩,      ᪮.  ,  
⮣ ⮡   ,  ⠢ ᥡ ঠ   楫.
     ⠭ ਢ   ᪮  誮 ,    ਪ
 㭨室, 蠣  "".    㤨 ⬥⨫ 
ᥡ  饭 , ,  ᢮ ᪮   ।࠭⥫,  
  ᪮ 箪. ,      ᡨ  ⮫,  
 ,   ࠢ쭮  㯨.    ᯥ筮  ⠭    
뢠.  ᪮   誮,    ᬮ    楫쭮
५   ᥪ㭤.  ⨢ ⢮,  ⠭ ஦
 ⮢   ⢨.   ࠧ㬭,      ᥩ  ᤥ
,  ।  "".  ਬ,      ५
롨 ᪮   .  ⮨ 訡  㪢쭮    ᠭ⨬,
 ⠭ 㤥      ᠬ  ᪠䠭!   
   ᢮  ⠪ 殮 . , ⠭ ࠧ訫  ,
 ⨢  㯪 .  ,  ⢮    襣
, ,     㦤, ,  ०  祬  ,  
稫   筮 ⠪ ,    ᥩ .    祣
 ⭮! 祬  易? 祬 "" 襭?  㭨室  
 㪨 ⠭?   ?
         ""  ⠭    ⠭,  -  ﭭ
ᬮ५ , ⮬ ।쭮 ⠫ 祫 ஢    
  㤨   ᢮  -  뫨  ࠧ    ஢.
⠭     楢  ஢    ⥫쭮  ࠢ    ࠧ
.    ⮬,    ᪮쪮    ⮬    뫮
設. ⠭ ਭ ਪ ᪮  । .    ,
㤮 !  㦥 ࠫ   뢪,    ࠧ  ᨫ
.  ୮,    ࠡ⠫         砩   楫   
.   ᫠,    ⠭  뢪  ﬨ,  㤮஦
 ࠧ  , ஭ ᪮    ᥫ    ᮪.    
, 娢 , 訩 ,  㤮 ॢ  堭.    
,   ,   ࠢ   ! ॥ ᥣ    㭨室
ᨤ  客 ⨩ 童    "",  ⮫    .
 ⠭ 嫮   ᮡ  設.
     㫨  ,  ⮬⥫  ᥪ㭤  .   ⠭   ⠢
,  㭨室  ⫨  .   ,    ᪭.
 ᪠  ⢠,   ⢠    饣  ᬮ.  !
   㭨室.  ६           -  
஬, ᫨    ५. 쪮    ஬!    ५  
뫮. ᫥ 蠣 -     㭨室, 嫮  ᮡ .
᪮쪮  ᥪ㭤    堫,  ⪨    ᯨ  ᨤ,  ⮬
ﬨ   㪨   ࠢ.
       ஫ ਡ  㡥,  設   浪,
 ⨫ ⥫   㭨室   ⠭.    ""
  ᯨ.  쪮, ,   , ࠭    
஭ 㤨 稫 ⮭ 㩪 ஢,  ப      
ᯮ ᬮ५  㦮 .  ᪮稫  㭨室.
     - , , ... - ⮫쪮   ᪠  ,  ᪠      ।
⠭.
       㬠,  , 㢥७    ᥡ    ⠭  
⠪  ?   ⠢  ,  祫  筮  ⭮,
  ᢮ ⮢饩?  ᭮ ⥭ 襩  ⠩  㫠  
 㪮.
      ᥪ㭤 뫠 ᥩ 砩襩 ࠣ業,     
  ⠪  ⥫ ⮢.  㪨,      ᨫ  
襣 ⠭, ⭥  ""  㫮    㦭  ⥩஢.
  ⠥  ᢮ ࠡ. ⤠ ⮢  ᫥  ,
 ᪮쪮   ,    ⮬      
㭨室.
      ⥫᪮ ,  ᥪ㭤 , ᫥  ᨫ
饭   - 祣  , ।騩 ᮪   ᨫ  
,  쭮,     ஢ 祫  -    ⢥  㭨室  
஭, ⮡  ࠡ,  ᪠  蠫 .
     - 頩,  ⠭,  -  ஡ମ⠫  ,  뢠   ன   
"", ᢥ饭 ௨ ᢥ⮬ 㦮 ᮫.


                                   10

      ॣ㧪 ⭮ 殮  ⥫. 室 ࢠ ,
ࠪ⮩ 訢   ᫮  ⬮.  ࠢ  ᪮      
"ୠ"  ᪮ ࠥਨ,    몫稫  ⥫.  ,
襭 । 묨 㧮ࠬ ३ ᮢ    訬  ⭠
, 㡥 .  ஧筥 ⠭  ,        
ᢥ⨫ ᮫.  稫 吝 ⠭.
     -  , ᥩ?
     ஭  ⢥砫.  ᮢᥬ  ⥬,      ஡  ᢥ⨫
ᠬ ન  .   㡥訩  ਧ  ᠫ  
㡠 . 室 室 ᠬ 設 ᢮ ⮩ ࠥਨ. 
ਫ :
     - ᥩ,   ?
        ௥  ॢ:
     - 室 뢠 "ୠ", "ୠ", ⢥砩! "ୠ"!
       뫮 ᯠਭ.  ⨢訬   楬  
㯠    ਩ 맮.
     - "ୠ" 蠥, - ⭮ ⪫ ⮬.
     㡮砩訩  祭 ࢠ  㤨  ࠡ  .
     - ஢ઠ 裡, - ⠫ ᪠ .
       砭 ஭?   ࠡ,  ᭮,     ᬮ
 ᫠ ।०  ࠢ⠭樨.  ,     
ᬠਢ "",     ,        ᬮ,  ⮬
   ᢮  .  ⠫  ,    "ୠ"  ந諮  
१砩.  ,    ?      ?    ᯮ
 , ਫ      訫  室  ⬮  
樨, ,     ᬮ.
     室  㦥    .  ५  ,  ફ  ,      ⥫
⥪ ॣ㧪,         ⠪  ,    ⥫
㪢쭮 ࠧ  ᨤ.   ஭⥪  ஡  ९堫,  
⮬ 㫮  ⭮   ஢    묨  몠  .  
㭨室 襫   ᫮ ⬮  ⤠  ࠭  ᪮.  寧
室  ᬮ⠬!     ᫠  ᢮  ,
磌 , ﬨ ⠫ ⥫,  襡 ᬠ,  
 㭨室 饥 .  , ⮭ ⮪ , ⥪ ,
 ⥫ , , ᫮ १, ,  業 ன
﫠 ᮪訬  "ୠ".  뢥 ࠡ   ਧ⠫
  ⨫ ⥫.
     - ᥩ,   ?
     ࠡ 砫.  ᪮쪮 ࠧ 襫      ᠬ  
.
     - ᥩ, ⢥砩!   ?
      ஭ ⠪   ⢥⨫.     ६    쭥訥  ⪨
裡,  ᠤ 㭨室  ࠧ , ⮡  ᥡ     ,
   ,  ⮬  ࠢ  室 .  뫠  ᫥
ਮ, ,    "ୠ",  筮  ஢ਫ,  
  . , - ⠫ ஭  ࠡ.   ᫨ 
᪠  ⮬,  筮  ஭ ᠬ  ,    ⮬
    ᮡ.
     ন ॢ  ௥,  ࠫ  ࠯    ࠧ
 ᯮ⪭  襭 ᪮.   㦨.       
ࠢ,        뫮  ந      ५.  
樠⨢ ᯮ  ࠢ ⮫   ன  ﭪ  "",  
᪠祭 ᪮  ࠧ襭 室  㡪,      ,  
 ᬥ ⠭.   뫮 .    ७    ,
㡥,   ,  ய  ࠫ        ৠ.
㫨 ᥪ㭤,  祭  楯 ⮬᪨ ᢥ﫨   
筮 祫,  饣    .      ᥡ    ᥭ:
஥   ,  ,   誢  ᫥  ᮡ⨩  浪
९  .            ᯠ㫠,  
, 筮 ᨫ   殮 ,  蠣  ।.
     אַ    ਤ 諥. ᥩ        ᨫ
諥  .    猪 -  ࠡ -  稫.  
⢮   ᮡ , ࠧ廊     ᪮,  
  ⥫,  ᢮ 㦨   .  ⨫   ,  
 뫠 ᭮, ⥫ 蠫 筮.    ⥫쭮
  -     쭮 ࠡ  "ୠ".  
譮,  ⥭,  ९⢥ 襫 ਤ稪,  -
 ஦      室  㡪.    ਫ      冷.
        ࠢ⠭樨,  ᨤ  ஭.       
ਤ ᪠䠭,   諥.    㪠  ᥫ    ,  
栬 .
     ஭  .  㦨 ,  ⮫쪮 砫  ᢮  
 ᪠䠭.  祬    ᮧ,  ᭨    ,  
       :    ࠢ        
஬ ᨭ类. ਩ ࠢ㤠 ᠭ⨬ࠬ ,     
祫  襫  蠭    ࠧ஡  ⥩.  ࠢ㤠
㤮魮      ᥣ  뢠        ᮧ   
᫥騩 㡮 讪.    ᫨  ᮧ  -  㤮  ࠭,
襥  稭 ௥襬 뭮ᨬ  .    ᫥
த   ᥥ 訩, ⥫    ࠯ 
ࠢ⠭樨, ᯮ 襭 ᪮   諥  -  ᫥  寧,  
ᮧ⥫ ᨫ -  ண, ९ ࠤ    .  
   ⮢   稩 ࠡ      騬  箬
ன    ⮩  ப⮩  ,  ⠢    ᮡ      饩
롫 .  ⮬ 㯨  ࠧ浪.    殮  ⨫  
᢮ ᫮  ᪮쪮  ᥪ㭤  ᨤ,  ᫠  ஭    㪨
.  㯪 宬 ᠯ!  㤠  ⮫쪮      ,
 ᢥ⢥ ᨫ?     १    ᬮ,  १
, ࠤ  ᠬ ᬥ         ? 
ࠤ ,  㦭   ?
     ᥩ 㦤  ,        ,    ᥡ  
 ᫠   ࠤ,   ⮩ ᫠     
㧭.
      ६,  讪 ⠫ ᬥ⥫쭮      祫,  㦥
  諨      ।.  १  ᪮쪮    ᫥  ꥪ樨
ᨤ ஭     㬥  ᬮ५    .  ⮬
  ⥯,  ⠫ ਢ,   ᬮ騫  .
     - , -  ᪠ , -  ᢮  ᤥ, ᥩ.
      ஭ 롭㫨.
     -   ᯥ, ?  -    ஦  襢,  ਪ    
襯⠫: -  㬠 -  ᯥ.
         ᪮쪮  嫠    ஭  ᭮    ,  
    ⠫  ய  ᪠뢠    ᢮  ਪ祭.
 蠫 ⥫쭮,   ᮢᥬ    론.    
ॡ :
     -  ?
     , 蠢,     ଠ  祣    ⭮,  ਫ.  
᪠   ⠭. ஭  ਬ⭮  :
     -    ?!
      ᯮ,  ந諮     .
      㡨 뭨   ਭ 㦨  "ୠ" 㭨室. 
  ⢥砫.  稫? ⪠ ?   稭  
 ?  㭨室   㦨 㪨?
     -   뢠 ⥡, -  㪮஬ ᪠ ஭ .
     - ୮,    室 㡪 "".  㡪 ࠭஢  
ࠢ樨.
     - ୮, -  .
      諮  ᠬ.  ⥫쭮  ,      
殢 襫  ࠡ.     ᮮ ,     ࠡ  
.
     ஭ ,         ஦.      ᠬ
᫥  ⨫,   㭨室   ࠢ⮯誨,  룭
 ஭.  ᯠ᫮  ,  ﭮ  ௨      
⨫  ⥫.
     ,  㢨  ᮪      㯥  ࠡ쭮  ࠯.
 ⮬,     ,    ,    ,  易  ।।
   த襩 ᪮ ᭮.
     -   祣    ,  -    ஭,       
ᯮ . - , ࠡ,  .
     -  , - ᪠ .
       롭㫨.  ,    ᢠ    ᢮
 ﭨ,  ᨫ:
     -  ⠭?
     - !
      "ୠ"  ᨤ  ⨢  ,  ⮬  ஭    
ࠦ  .
     - ? -  ᨫ .
     - .
     - ?
     - .
         ᭨ :
     - 砩.     ୮    .  -  ,
砢, ᨫ: -  - , ᥩ?  ,   㬠
室?
     - , .   ᠬ 諨  㬠.  㬠,   ᢥ  㬠.
     - ?     ?
     - 楢,  筥, ᠬ࠭ ந⢠.
      ᪥᪨ 砫 .
     -  ய  ࠦ,  .        ⮬,      쭮
祫稢  .   ਬ   ࠭,    㦨,  
堭᪨ ।⠢塞 ᥡ 㦨  ⨯.         
ᮢᥬ 㣨. ᫨ 襭쪮 㬠,    易  㣨.
      蠫    롪.  ⮬,   ஭  ਫ
 .    ࠤ ,       ,
ॢ  魮 쭮  筮  - ᪥⨪, ᪫ 
.
     - ⮨  ᬮ    ஢-ந⥫,  -  த      ⥬
஭, - ⮡  :  ᪠  樢      孨᪨,  
᪨  ࠪ.  ⠫  ,    ᪮  㦨      
᪨!
      ⠫ 론. ࠭ 䠪: ࠢ ⮫,  ०
襭  ᮪,   ⥭   "", ࠧ襭  
ࠢ,  易      㤮魮     ⠭   -   
᭨  ⠫   . , 㦠 ⭠ , 
᪨ ࠪ, -   ࠧ ᭨   ⠢  ⠬.
     ⠭   㬥     ,    ⢮ਫ.  ॥  ᥣ  
⢮  㦮  㪠,    設,          ஢,  
   㦭 ன. , ⠢  ஭, ஫
 ﭠ 㪠  孨 ᠬ  ! 㤭 뫮    
⮪   .
     -  㬠,  ࠢ, ᥩ, -  ᪠ , -    ,  ⢮
  ஢.
     -  ࠧ?
     -   !
           ᮦ ࠧ 㪠:
     -  ਤ   室 㡪.    ௨,  祣  
.
     -  ᠬ ᮡ ࠧ㬥, -  ன   ந  ஭
 ᫥ 讣  : ,  ,     ⮬,
... -       稫: - ,    ⠭,
      ,  ᯮ頤 ࠣ?
     - .
     -  ⮬   ⥫ ᪠.  ஦, .
     - . ᫨   -  ,  祣    ।ਭ.
祣! 室  ᬮ  뢠   .   ?
     - , -  ࠧ ⢥⨫ ஭ , , ᪠:  -    
᫨誮   ⮪  ⭮襭  ⥡,  ,  ᥬ ?
        ᥪ㭤  㬠.    ᭥  뫨  㬥,  
⪮ ࠧ ᯮ   뫮 㤭.
     -  ⠪,    㬠   ᥡ   -  
㣨.  묨 ﬨ  .


                                   11

     㦨     ୨      ࠨ   ⮬   த   -
⥫ , , ।। ஭, ᠤ 㭨. 멤  
設, ﬨ,   ࠭  ⮬  ,  砫  த  ᪢
⮩ ୨. १ ⮪ 蠣  ࠫ      ,
ࠧ ਬ묨  ५묨 ⠬.  쭥   
ࠧ .
         ᥪ㭤 .   ࠧ⮩  設  
  祫᪨ 䨣   ᮪,      ࠡ
.   襭   ,  㯠 ।  
.  뫨 ᬮ    ""  -    ⠭      .  
ࠤ筮 ᮮࠦ,      .      㤮      
⮭:
     - !
     ଠ   ⪨  ࠫ  諥,  뤥    ᪠䠭
쥢 諠   . ஧筠   뫠  ⮫,
   .      㤮⢮७  ⪨
 ᯨ,   ⠭.  㬠,    ᮧ, , 祢,
  ᯠ, ⮬ ,      ਪ    ,    ⠭
ண,  ᪨      ⠢    ଠ  殮묨     ᭠,
騬 .
     -  稫, ? 祬   ᪠䠭஢?  ""?
     ⠭ ᬮ५  , ᫮    ᮢ.
     -   , - ᪠ ,  ⢥ত, 祬 訢, -    
 ?
     -  諨   "ୠ",  ⮡    ,  -  ⢥⨫  ଠ,
㤨  ⫨.
     -  "ୠ", - ஡ମ⠫ ⠭, ᠤ  ᪥. "" 諨?
     -  ⮬-  ,   諨!
     ⠭ 﫮  .
     -     ᪠, ᯮ.  뢥   .
     - ? - 㬨 .
     -  ࠧ訫  ࠢ, - ᯮ ᭨ ⠭, -  ⥯  
  㫥!
      襭 ᬮ५      "".    墠⨫  
  ᫮ १ ᨫ ᭨:
     -   㦤.  ᪮,  㣮 .
     -   , ?
     -  ⮩   , - 㡥  ஡ମ⠫  ,  -    
,   - .  ᠬ 让   -  .  祣!  
९ ਢ易 ,  ࢥ!  뫮  㡨,   㤭.
     ⠭ 殮   ਫ:
     -  祭 㤭 - 㡨 ᢮ 㧥.
      ᬮ५       宬.  㦥  
"" 襫  㬠?
     ⠭       ᬥ:
     -  ⥡  ᪠䠭 ࠧଥ⨧஢.   ⮦ !
           ᢥ⫥,      㡨   窮   㫮
ᯮ⢮.
     -  , - 訯 ,  ᨫ 墠   , -  㬠 襫? 
⮦   ࠡ  ?
      ࠫ 襭:
     -  ଥ⨧!
       設쭮    믮    ⮢  .  ⠭   
㤮⢮७ ᫥  ⥬,    뫮  ࠫ  諥  ଠ.
   ⭥.
     - 쪮  ᪠䠭, - ମ⠫ , 筮  ।, -  ᪠䠭  -  
 .
        ᬥ,   .
     -   㦥 , - ⥯ ᮢᥬ ⭮ ମ⠫ , -  ,
!     ᥡ. ᪮쪮 ᥪ㭤   祭.
         騥 :
     -   ᬥ?      ᬥ  ࠧଥ⨧஢?!    ⥯  ࠡ,
?  ᪨ ࠡ!
      拉 .
     -   ࠡ  !   㤥  ?  !
     ⠭ ᪮稫  , ⭮ 㤠ਫ  㫠    ਤ  ஭,
ࠧ ᥡ , ப ,  ⥫  㤥ঠ,  ᯨ
   ࣨ ᨫ .
     - , ᯮ! - 砫  ᫥ ,   .
       㬮.  , 㤠  㬭  "" - 
蠣 ਡ ⨭   㭨室.  ,  ᫮  㡮    
誥 ,  㢨  ⨫  ⠫ 室 ⮩  
譮 樨.   設   !  , ᥩ,
  "ୠ"?
         ᥪ㭤 - ᫨誮   뫮  ⠢  
. ⭮ ,   墠⨫  祢  ⮫,      ᯨ
⠭.    ६ 殮 㤠 訫    .  祢  
㤠ਫ  ᮪, 㫮 㡮 , ᮪ .
     -   㬠 襫! - 砫  , 뢠 ⮫     ଠ.
  ᮯ⨢,    뫮. ⠭ ᪮稫  㭨室  嫮
 ᮡ .
     -  ५  ⮫   , - 㪮ਧ ᪠  
, ࠧ, ᨫ ⮫   .
      祣   ⢥⨫.   ᪠    㭨室.    設
㤥, ண㫠 ,   ᪠  뫨, ५    ,
   ,   "ୠ".
          ୮ ந:
     -  , .    ⨫  ᥡ 㡨⢮  祫,  
 㬭.
       ⢥  蠫  娩,  ਯ  ᬥ.        
宫.   ᨤ, 稢  ஭  ஭, 믠  ᮪
    ,  ᫥ ᬥ.
     - ! -  ⮫ .  ⠪   砫,  襫  
஭   .
     -   ᬥ, ?
     ⮫    , 론騥 ,  ᪮쪮  ᥪ㭤
⥫쭮 ᬠਢ ,  ⮬ 쥧  :
     - !
     - ?  ?
     - .
      拉   ⥫쭮 ᮮ騫:
     -   譮,   . , ,    -  .
 !   ⮦  .    .
       ,     ᠬ  :
     -  㬥ૠ,  .    㬥ૠ,    .   
⠪?  ,    ⮣. ૠ...  !
        ࠧ ୠ ᪠,  .
     - , !    ⠪!   ?    ⮬,  !  
ࠢ  .   㬥ૠ,  .  ᠬ ,   㬨ࠫ. ...
 ,   㬥?
        祭 娪:
     - ,   㬥! !   ࠢ.
      ᬮ५   뢭.       ᫮  ⠭:  "
⥯ ࠡ, ? , ࠡ, ࠡ!"      졠    㣮⮢?
졠 㩭 蠭 ⠭  宣  .  ⠭  ⥫  
஭ "ୠ",      ,      㬥.  ,    
㬥, ᮩ  㬠,  ।। ᢮ 㧥  易...
     ⭠ 譠 ᨫ ᤠ     .  祣   
,  設  த 稫  ⨧,    
᪠䠭 ࠧ, ८ ᨫ  ᦠ,    ॢ  堭.  ᬮॢ
, ଠ 㢨,     ࠦ ᪮ 㦠  , 
  뢠, 㤨ࠫ   .   㤨      ஬,
,  㯭묨 த , 宦   த  ࠧ
.     ⥭.     㢨    ᮡ
蠤  㠭.
      ਭ      ᮡ  㤨.  ᫨  㠭  
,  祬    墠        㤠-?  筮,
  ⥫ ⮧, ,    ਤ ᪠䠭,
 ᨫ 稭  ।. 㠭 蠣 אַ  ୨, 
ਬ  -㬡,    ᠬ  몭  ࠢ.    
稢 -ࠢ, ࠢ-.    㦮    ,
௨ ᮫楬, ᭮ ᪮   ୨  稢
। .    ,   ,      뢥  
, 饩  .  ஬     㤨,  ࠢ譠
蠤 ठ     뫨  ॠ쭮.    ⠪  ⢥,  ⠪
易   ⠪  .          ⠢  ᥡ    
ந室饥.   ᮭ,   .      !  쪮
 ࠧ!  !     㤨, ᫨   ᫨  
  䫥  ஭ ணਫ: "믠, !  -,  
,  ᬮ  - ⨥ ᭮,        ".  
 ,   뫮   ஭,   ,  "ୠ",  
 , ଠ  ?  ⮫쪮 ⠦ -   
ॣ ⥯ , 让 ᠤ,    ஬  ᫨  ஬,  㤨⥫쭮
 ,   ⠬ ५, ९ 㣠, ⠢訩  
  訩  ᬨ᪨ .
      蠫,       .  筮,    ᮭ,    
 ᫠  ⨢.  ⠬ !  , 訩  ,
⠭  ஬  ⮩稢.
     - , ⢥砩. 宦  த, ⥡  . ⢥砩.
     ,   ᮭ.    !  ᥩ  த,   
     .
     - ,  ! - 砫 . -   ,    ন  㠭!
!
      墠⨫  ૮,    砫,    ॢ⨢  
.   ᫮   蠫 .
     - ,   த.   , ⢥砩! - ⠫ ਫ .


                                [Image002]


     - ! - ᭮ 砫   ᥪ.  ᯮ,    
।稪,     .  ᢮    !
      ࣠,    ࠢ譮 .   
᫥   ୮   ᨫ,   ஥   㤥﫮   ⨧ࠬ
᪠䠭.  㠭 ,  ,  ⢮,    ⢠  
᪮짭,  ⮦  ᨫ,   ᨫ쭮 .
     - , , - 襯⠫   ஭ .
     - , ⥡  ,  ⢥砩!  -  ⥯  ,  砫  
.
     ﭨ  㯨  ᨫ쭮 ࠢ.   믠,
 ᫨  ⥫  㬠襤襩  ᪮,  ࠧ    ஢,
஦訩 ,  ᥫ  ࠧ.
      㢨 । ᮡ ਧ⮥    쪨,  宦  
 . 㠭 襫   , ⠭  ।
㧪 ᨢ   ஦ ⨫   .  ᪮쪮  
㤨 .  㦥 ,   ⠪   ⮫쪮  ⠪    㯨
 .
      ⪨ ਯ ॢ, 㠭    ,  ॢ  
   ,  蠣    ࠢ    ୨.    ஢  
ࠢ 冷   殬  .   뫠 ਮ,
  ண, ᢮ ﬨ, 﫮 魮, ,   ᯫ祥
⢮.    襫묨 窠 ⠫쭮 ᬮ५  .


                                   12

      ""       ந諮.    ᯠ  ᯮ,
஢ ᭮, ⮫쪮  﫮,      ⫨    ,  뫮
᪮  ᢨᠫ  .  "ୠ" 祭  ,  
ᥡ  ⮬, ᬥ.  ,      ஡,
 ⮬ ࠡ,    ⥡ -    㤨    ࠤ,
   浪. 뢠 뢭 楯 ⥩   ﭭ
ࢭ 殮.  ⠪    뤥ন,  㦭  ।쭮  ஢
.
     ० 祬  ,    ,   
 ,     襫  ,    ᪠,  -    ᯮ짮  ஧
ꥪ, ਬ塞   ⨢   .    
⥫쭥, ꥪ  뫮     ६  ࢮ  .
ᥩ  ࠢ,    ""  ⨫  -  ⭠  .
譠 , ᫨ 㤨        ⠭.      
⥯  ᥣ  㦥  ,      ᥮饣      ᫥
ਢ  ⢮  .
      ࠫ  窥 ᨫ쭮騩 ⨬     
,  ⥬ ந ꥪ   ᫮.   ⠢
.
      १    ஧,   ᯮ  砫  
 .  䨣, ᪫  ,  ண   㣠
⪨  ᠬ ⥭.
     - ?  ?
     - , .   "ୠ"    .    ᪮쪮  ࠧ
砫  .
     ᬮॢ   , ஥ 뫮      ஧
ࠫ.  ᯮ   ⨫  .
     - , , - 襯⠫ .
     - 祬  㣠? -  ᨫ  "ୠ".
     -  , - ᫥  ⢥⨫ , -  ⠫ 祬-  譮,
 . ...  ?
     - .
       ஢   .
     -     ?
     ᪮쪮 ᥪ㭤  묨   拉    ,  ⮬
:
     - 祣    .    -  ࠧ...  祣      
ᯮ,   㬠.
     -    ᥡ ?
       롭.
     - . 殮  ᥬ ⥫, 筮   ᢨ殬.    
. ,   ⠪ 뫮 ᫥ 㧨,    ᪮쪮  ᮢ
஢  ᮧ. ,  饬-,  祣.  ?
     -  祬  㬠,  ?
     -  ⫨筮 ,  !  﫠  ⥬,      ⠫
ᮢᥬ 㤮.
     -  稫,   ?
     - ?
       ᥡ ,  砬.
     - 㤭 ᪠ 猪, , -, - த⨫, ࠧ㬭
த⨫.
       ᤥঠ 㤨:
     - 㬭?
     - , ᫨   筮 ࠦ,        ⢮
ࠧ㬭.
       ᯮ      室    ,      ਮ⠫
ࠪ  ,    祭    ᪨  ⮭樨,  
ࠪ  ।⠢⥫ 筮 .
     - ᪠ ஡.  祭 , - ᨫ .
      㬠.  ᪠,   ࠧ    ᫥  ᠤ,
  ࠧਢ  ,   ⮢ , ,     
 ᯨᠭ, ᬠਢ ﭪ.  ࠧ  ᨫ      㯯
த⨫, ਢ ᮪  "".    뤥ঠ.
ࠢ  , ⮡    ⮬  뫮  ࠢ    ,  
५      뫮.       ਡ      ५
த⨫,  ᪮॥ ⨢, 祬 ᮧ⥫쭮, ⬥⨫ ᢮ࠧ 
.  ⠪   筮  㡥,  㫥  
 ﭭ ᨢ,     ᪮  稭  ᥡ  㢥.
த⨫  ᥡ .    ᯮ  ᥫ    ᮪,  ⮫쪮
 ஦ ᫥    祭.   ࠭ ,  
९⨫ , 뫠 ᮢ襭 筮,         ᯥ
 .   ⠪ ࠧ ,    訫  ᤥ
 , ⮡ ࠭     ᫥  室  ᫥
  . ਡ ,    ᥫ      
窨    ஦       㪮.   த⨫   뤥ঠ   
ਪ᭮,  ண ᥬ ⥫.  ᥬ  ७,    訫
ᤥ  ॢ離  ⠫  㬪 室  ਭ.    
-  砫 㤥.
      ᪠뢠  㢫祭,     ⥫.
     - , ୮, ,     ॢ    ஢    
ࠧ ⨩, ⥬, ?  ,  த⨫    ࠧ  
祬 .   ᠬ  ࠭,      -  宫,    -
ᢥ⨫.    쭮 મ ᢥ ,     
ࠧ , ⮡  ᢥ⨫ ,  쭮 襬 ᢥ饭. , 
  ६,     ᬠਢ    몭  ,  த⨫
ਭ   ᨣ.
     - ? - 稢 ᨫ .
     -  騥 ᨣ, - 㡥  ⢥न  .  -  
  ࠧ, ⮬  ࠧ , ,  ࠧ . ? ,
ࠧ-, ࠧ--!
     砫  㪢쭮  ਫ ,    ᫥  ன  
ᨣ ਫ  ன ࠧ,  ⮬   ⨩.   ⮫    ,
 ந室, ᪮॥ 䫥୮, 祬 ᮧ⥫쭮,  ⠫ 䮭ਪ ,
ࠦ த⨫,  ⢥ ᨣ, ᫥騥 浪    -
, , .  稫 ⢥: ᥬ,  ᥬ,  !  
,    ,  嫮  ,  த⨫  뤠    
ᨣ - , , . ⢥,  ⢥⨫ 묨 ࠬ: ,
, .  砫!  室  諨    ࠫ쭮  鸞  ,
⥬  ,   ⮬   ᮡᥤ,   ⮫   宦         㣠,
த஢ ᢮  㬥    ᫮,  㬭    .  
㢫 砩  ᮢ襭 ,     ९⨫.    
 筮 宬 㤠ਫ  :    த⨫,  ,  ࠢ
,    -⠪  ,    祣  .      ⨬   ஬,
ਬ⨢    ண  ᮢ襭    ᯮᮡ    ࠪ⭮
諥.  ࠧਢ      ,      
⥬᪨ 몮.  ᪠,  設⢮ ,  ⮬ ᫥
த⨫,  ஢, 稢  ⥩訬  䨧᪨
.    䬥⨪ -  뫮 㦥 . , 
   ᥭ,      祣    ᪠.      襭,
襫, ࠧ!  襫  㦠,  ᯮ,  ५    
  㡨    㭨쭮  ⢮.  -  ᤥ   ॢ離,   
த⨫ ७  -⭮ ௥,  ਭ   אַ  
ࠡ, ⠢  । ᢥ訢訬 䠪⮬.
     -  뫮 㡮 訡, -  ᪠ .
      ⥫ ᪠ - 㯫,   ᫥  ᤥঠ.  
, ᫨  㧭,     ᫨    ⠭  ⨫
?
     - ,  뫮 訡, -    宬  ᮣᨫ  ,  -  ,
,      ,   鸞  室騬 .   
 㪠 뫮 ࠭  ࠧ㬭 ⢮!        
ப᪨ 楯  樨,  뫮  ᠬ.      訫,
 ᪠뢠      ᮢ.     殢    ᪮  
⠪  ,    ⠫.
      ⨫  ,  ⮡        ࠦ    .
筮,   祬- ࠢ,      㦭  .      
 ᭮    ⥫,       -    ⭮,
 ,  ⠭ .
     ⨭ ⠭ ⠫   ᫨,    ⠪ ᨫ쭮,
  . ,    ࠡ  ᠬ    襭  ᥭ樮
⨥. த⨫   ࠡ ᫮ ࠭ ᢮  
⢨⥫ ࠧ㬭.   ஢ 樭  
 믨, ⫮ ⠫쭮 ᫥  ᫥騩 .    ᫥饣
  㦥   .  㪢쭮  १    ᫥  ந⢨  
த⨫  ⢮ ᥡ   ᫥.
     ⠪, -⠪ த⨫! 뫠 宧異 , 騥 
᪨ 㦨.  ࠭:    ࠢ      ⠭  
 ᨫ묨 ⨢  - ,   ᥬ,  ᮢ襭
஢,  ஢.  ,   ᥡ  १  ,  १
, १ !
       :
     - , ⠩    ᯮ,    ந諮    ६  襩
.   १砩  !    ,          ᬥ
᪮쪨 祫.
        :
     -  !
     -  ᮦ, ⠪, -  ⢥न .
     -  뫮?  ,  ,  뫮, ...      ᯮ.
 - ᪮짠, 室  ᮧ. -,   ⮫쪮 , 
  ⠫.
     -   㤮⮢, - ⨫ .
     - ⠫ ,      訡?  .    ᮡ  ࠧ
ਬ୮ ⠪.  裡    訫   . 筥, 訫
   ,   ⥫쭮 ⨢  ⮬.    ਫ  
த,  ,   ⮬,          ࠢ      
묨.  -⠪  ⮢  ࠧ襭 .  ⮬   㯭
ࠧ.    ᪠  ࠫ ᠬ ࠧ  ࠧ.  ,
⠭  易  ᠤ ""  ⭮    .  祣    
ਯ  .    㢥७,   ந諮  ⠪. 祢,
  쭮 ।.
      ,        ।.    뫮    ⠪.  쭮,  
塞  ⠭   믮 ᢮ .    㬥    
ࠡ 㬭  , ⮡   ࣠  ᭮    
㣨 ,    ""    .    ,    㬨,  
⠢   ᢮  । , ࠧ訫    ࠢ
ࠡ. ୮,   㦥 ᮢᥬ , ᫨ ⢮  ᪮஬,  
㡨.  ?   ண஢,    ,  ⮬    
뫮, 騫   ᢮  ᨫ.  ୮    ਮ५  ,
ਪ୮ ࠣ᪨ : ⠭ 訫 㭨⮦  ⮫쪮  ࠡ,
    , 室  .        -  ୮
  த ! , ,  ⮢!
     -  㬠, - ᫮ , ᪠  ,  -      
᪠     ਨ. ,   㣠,   㢨
?
      ⢥न⥫쭮 .
     -  㣠  砩.  - .   ,      ᨤ.
  ᬮ.


                                   13

      ਫ, ᬠਢ  ,   ᨫ:
     - ?  ᨤ  ᬮ? ⠭?
      ⠫ .
     - ,  ⠭, -   , -     祫.  ᮪,
⮭, , - .
        쪭  ய .
     -  ,   ।? -  ࠧ .   .  
 ⮣ ᢮   ॢ, ன ⠫ ⠭?
       쪭㫠 뫮 ,   ਢ,      
ᨫ .
     - ᪠뢠, - ᨫ , -  ᪠뢠    ᥬ    
஡.
          .
     -   ⠥,    ।?   ᠬ ⠪ 㬠,     ६
祭 ࠭   ந室.    ᨤ,  ᬮ५      訬
  砫. , 窨    㣫,         ,  
饫.       :    ,    ᦨ    㧪
.      ࠧ    ,    -  ࠧ  稫
뢠 ଠ   .
     砫  ,  ⠪,  ୮,    뢠  ,  ᪮쪮  ࠧ
ᨫ -    .  ,     ⠪  襭,
  ᫥ ⮣  ⮣   ⢥⨫ ⢥न⥫쭮.  ⮣
 砫 ᪠뢠, ᫨ ⮫쪮    ᪠,   
 뢠 .
     ﭥ ਫ⥫  ,  ன 㣠 ᫥   祭
ॢ   -  祩  樢樨.    ६  ⥭  ࢮ
쬥   ᥣ譨  諮         
 .   箬  ࠧ㬭 ,      ⮫쪮
,            뫮.    ⫨稥    ,     
騥,  ९⨫.    ᮢ襭 ,  ⮫ ⥭ᨢ
⥪  ,  ᪨ ॠ樨. ⮬    
 ࠢ  祫᪮ ᨫ   ६.        蠫
㪫 ண.
     , 祢 ᫥⢨  襩  ७樨    ஭  㣨
  , ⫨砫  ࠧ⮩ 砫쭮 㬠.  
쭮  稫  묨 ﬨ  樠묨  ஡  
   㦭 ᥯⭮ ᥬ쥩.    諠  .  
 - ଠ樮 ਧ.  ०  ﭥ, ⮫쪮      
ଥ.    祭 ⫨-쥧 ਫ,    
 ன⢮, 祬 ᬮ   ,        ᠭ.
 祭 ࠡ⠫  ᢮   , ᫥  ஡  ।    
뢠  ⥬,   १⠬ ਢ १ ⪨    㪠
஦  ⨥.  ﭥ   ८    ॢ,  ᮧ
  ᥬ  ஢,      﫨      ᥡ      ୮
⥫㠫  ଠ樮 ࠡ.    ,    設஥  
ப ᫥ ⮣  ᫮  뫮  ࠧ  ⭮  ᫠,  ଠ樮
ਧ  ⠫ ப.   뫮     ।᪠    饬
祫⢠.  ⮬,    ,  ᮧ  쬨,      殢
⠭ ⨢ ᢮ ᮧ⥫,  㭨⮦      ⠭  ᮡ⢥
ᯮ⢮.    ,   ᯠ᫨  ,      
 ᫠  ࠧ ⮬,      ਣ    㬥  ᢮६
 ᥡ 㬠 魨.
         騩  ଠ樮  ⮪  ⠫  ࠧ  ,
஦ 㧪 ᯥ樠⮢, ⮫  ࠧ, ᪮   ⢥,
㯯 ᪨ 祭-宫 뤢㫠   ᥬ୮ ⥭䨪樨
㭪権  .  ⢥ত,    ᯮ  
 ,   ,   .  ᫨ ⠢  ࠡ  
  魮,      ଠ樮  ਧᮬ  㤥  祭.  
⥭䨪樨 㭪権   ᪨  宫  ।  ᯮ짮
娬⨬ - મ⨪,   ᢮ ६  稭  ⮫쪮  
. 筮, ᢥ饭 ᪠  ⤠ ᥡ    ⮬,  
મ⨪ -  ᢮ࠧ    騥  .  ⮬    
 ⨫  ஡ ⨬樨 諠 㯮୥ 졠  .
  ଠ樮  ਧ  㣫㡫,    宫  ।      
,   ᪮,  -⠪ 室  ਧ᭮ 樨.   
  殢  ᥯  ᮢ  ࠧ訫  㯯  ஢楢  
⢨ ⥫쭮 ⮡࠭ ⨬஢  ᥡ. 㤭  ᪠,    祬
 ,  ,  ᮡ த  楢,    ᯥ  ⠭  
 ࠧ⥫. ஢, ⥬᪨  ਬ  ४
 મ⨪,  ⪨ ப ᤥ ᪮쪮  뤠  ⨩  
⥭, ᮧ 㭨 ந ⢠.
           﫠    ᯥਬ   ࠭   .
⢥ ࣠樨,  ᥣ ᪥᪨ ⭮ᨫ  ਬ
⨬஢, 뫨  ࠦ    .    ᥫ,  ᮡ
, ⨫ १  ஢ থ.   稫
⥬,        ਬ  ⨬஢,   ᪮॥   娩,   祬
࣠, 뫨  ⪨ ப ᬥ⥭,      뫠  㪢쭮
  ࠧࠧ묨  娬⠬     㭨ᠫ쭮      ࠢ
⢨.   ࠧ ⨫, 㪠, 孨   ⢮  ⠫
⠪ , ண        ᪠  .    -
⮫⨥   拉୮ ࣨ, ஭  ⠩   ਨ,
諨  ᬮ   ᪮ ࠭⢮.
     筮, 뫨 ⬥祭   ।    䥪  ᮢ  ਥ
મ⨪, ࠧ  १    ⤥  祭    ⢥
⥫, ਧ뢠 楢  ஦  㬥७.    㯠
 ᫮,  ஢ ᪨ 묨,   ਫ  
⮬,   ᫥ ६     १  ᫮  ᫮  ⥭,
᪨   ᪨ 業.      蠫.  ,
    ⨬ࠬ,    室    ࠧ  ᯮ騥,
᭮⢮  㣨 ⢥ ।⢠.  ஬  ,    
㤠    뫪, 祬  ⮬ ⭮.      ,
      ਫ  ਬ  ⨬஢    ᮢ㯭      
ࠫ騬, 騬 ⨯.
     ⥯ 娬 ஭  ᠬ  ⨬      楢,
⠫ ⠪  易⥫묨  室묨,  ,    .  
娬⮢  㦥    ࠡ,  ,  ,  
த ᢮ த.   ਬ  ⨬஢  ࠧࠦ,
⮬﫮,   ⠢﫮   ⨢   ᮬ      ᢮   ⢥
業.  ࠧ    १  ࠢ쭮  ஢    楢
   ᫮:   ࠢ,   ᨨ,   ஧,    ᪨
ன⢠  ⠪ . 訥   㯮୮  ⠭ ࠡ⠫
 ⥬, ⮡  ᥫ  㣭饩 楤  ਥ
⮢.
      樢  ᢮ ᮡ⢥, ਬ ⥬.  
ਤ㬠 ⠪, 祬      뫮        ⮢.  
 㤠  ᮧ  ⠪  ⠬  ᮢ,  ,    
࣠, 뤥﫨  ,  ஢  ।⢥    ࢭ  ⪠
⨬㫨騥 ⢠. 筮,  ⮬  﫨 ᠫ 㤭:
   ।  宧鶴, த㥬    ⨬
筮 䥪⨢,  㬬ୠ   - ᮮ⢥⢮  㠫
ᮡ ࣠.   ⮫  諨  ᯥਬ,      뫨
ᮧ ⨬㫨騥 ஢  ⭮ ,   ᫥⢨
⨪. ⨪      訢    ॡ  ࣠,
ন ﭭ  ᮪ ⮭ ⥫쭮 宧鶴.
      ⭨     묨      ᭮
⨪,    ਢ  让  㯯  ஢楢,  
ࠧ    ।     ᠬ   祭,            ⨬
ᯥਬ⠬.  ᪮쪮  ⭠    㦤  뫠
஢,    ⭠   㯯   楢   ⫨砥   
஢쥬, ࠡᯮᮡ  ⢮᪨  ﬨ,      
⮩  㯯    ਭ  娬⨬஢.    砫     
⨪!    諮    ⨫,    ਢ     ᮢ襭
᭨ 娬, ⠢   ஫ न ᪨ .
     筮,    楢  㣠  ᯥ⨢  ⠪   筮
ᮦ⥫⢠  ᠬ.   ७    ᢮ த.  
஭ ᭮ ᨬ 㬥  㣮  ;    
।⢮ 室  ,  ,   䥪,   ᤥ  
⠪  㤭. ୨ ᭮ ⨬樨  ᬥ﫨   ᥭﬨ
᢮  ⨢.  ਫ,  ࢠ ᥣ 砫 
모  㯭 ⨦ 樢樨.  ࢠ  ࠦ  ⨢
⥭ 㣨  ⮫쪮 ⮬,    ⢠.    뫮,    ⠪
㤥.   ஭  ⨬樨    ⮫쪮  ᬥ﫨,  ᠬ    
㬥⮬  ⮩  .  ",  -  ਫ  ,  -      
᭮  ⢥ত,    ᭠  ⨬  ⠨    ᥡ  
᭮.     ।  ?  ?    ࠧ    
।? ,    稭  ࣠  ࠧ  訩  ।!  ,
, ࠧ ६⥫    樢樨  ᫥  ⨫⨩  
ࠢ뢠 ண ᪠?"   ᭮ ⨬樨 .
      ᪮쪮 .   㦥    㬠  ࠦ  ⨢
⠪ த ⨬樨.  ⮣, ਢ ⨪ ⠫   
 易⥫쭮 浪 ࠧ  ᫥ ஦.    梥⠫,  ண
த  饬 ⥬.    ᢮  ᮫筮
⥬  砫 ।ਭ    ⢨.  ,  
뫮 ॣࠤ,        ⠭      騩  稩
 ⮪.    .
     ஧७  砫    ⮣,    ⪠  ࠭  ⨢
⨬樨     ஢   ஫쭮   ᯥਬ.      
ᮣᨫ   ⮣ ⢠.     ᮧ  
ᨮ,  ᯨ뢠  㯯 ⥩, ன   뫠  ᤥ
ਢ ⨪.   -  砫  ᮢ뢠    㣠饩
ࠣ,  ⨣ 楢: ᭨,    ᫨    嫥⭥
 ॡ  ᤥ  ਢ,   饬  設⢥
砥  ⠥ 䨧᪨  ᪨ த. ⠫ ᭮,  ठ
 楢 த  ᨬ⮢,  㧠ᨬ  ᮢ .
       ᮦ,  ய  ᨬ  諨  ᫨誮   ,   ⮡
㯠.  ⮣ ⮡ ਭ    졥    ᮧᨬ,
   ࣠樨   㯨       㬨⢮騬,    ᯮ⥫묨
ﬨ.   ᠬ?    ?   ⮬ 宣?  
 ᨬ  㬥  ⨬  ᥡ ।  ⠪
ᠫ ᯥ客    .  ,  ᨬ  -    
ᠬ ࠭    த.     ᨬ
 묨, 騬   ஢ ९⨫, ⢫ 
堭?  , ॢ⥫ ᠬ⥫쭮  ॡ  㭨⮦  
⮫쪮 ⨪,   ⮢?      ਬ⨢  ,
堭        ந   ⮩   ஢,      
⥫? , ਫ ॢ⥫ ⨬樨, ᨬ  ᠬ
 ॣ,    ࠣ.    ।  蠣    㯥  ᪮
樨, 蠣,  뢠    ⨭  ௠
 । ᪮ 樢樥.
        訫 襭 ॢ .   ஡
ᨬ ૨  嫨,  諠 ᢮  訬 ।. 
⮬ 砫  ᭠砫,   ண騩  ᯠ.  ᬮ
 ᠬ ࣨ , ⠫ ᮪  ᫥  ᥫ;  
⠫ ᫮ ᪨ 業; ⢮஦  த⢠  ⠫
ᠬ 來 . ⠫ 猪 -  ⥫쭮  宦
, ⥫  த,  ஦  ⢮,  ࠤ஢  㪠.  뫨
ᢥ   拉      ᬨ᪨   ᫥,      ⥮᪨   
ᯥਬ⠫   ᪠   ᪮業஢      ࠧ    
᮫   ᮯ殮.   㬨ࠫ,      㯮୮  
  ⮣.  뫮 㬠,    ந室饥  -  ୮
ᮭ, ᫥⢨ 쭮 ᮢ  ᥣ ᥫ .  
﫮  㦥:  뫮 ࠡ⢮.
      -  祭  ᫮    ⮭  堭.  ⭥    ᨬ
࠭ ࠢ⢮  ⮫쪮    ।  ᫮.  ⮨    ᫮
,   祧,   ⭥஢     稭  
㣮  ᨬ ॢ頥  ࠧ⨧.  ⠪   ⨪,  
 ᠬ⥫쭮,   殢 ⠫  ᢮ 宧鶴
 ⠢  ⢮  ᢮  .    ࠡ⨫  ࠧ㬭
!  筮,       宦         ᪠,   祬   
⢨⥫쭮.  䠪 ⠥ 䠪⮬.
     ᯮ 㦮   ⢥ । ⠭,  भ
  ⨪  㯨      ᠬ⥫쭮  樨,   ५
 ⮭  ᯮᮡ  ᠬ⥫쭮 諥.   
⢥ 祭   ⨪ 㬥 㯨  ⠪
  㣮. 砫  ଠ樥, ᯮ, 䫨,   ᥬ ⨬
ॢ஢ ஬  न ᨫ. ⥯ ⨪ 
⠫  ⢮      ᮮ⢮,    ᪠  ᢮  ᮡ⢥
ਧ  , ᯮ 楢   設.   ந室
⠪ ⭮, ⥯,     ॢ   ᢮  ࠡ⢥,
  ६⥫쭮 ࠤ樨.
      ᭨ ᬨ᪠ ᯥ, ,   
䥪⠬ ⭮⥫쭮,  㫠    த  १      ᫥
. 㫨 ஢, ࣨ ⮬ ,  -,  
 ᬮ,    ࠢ  .  㫨    㢨
ࠧ த, ⠭訥 ,  襭  .    ᪮,
 ,     ࠭  ᭥,  ।  ⮭祭
᫠,  ,  ᮧ, 譮   ॠ쭮
. ᬮ  㧭 த. ⨭ ᥮饩  ࠤ樨    ࠧ
뫠 ⠪ ⥫쭠,   뫨 ⮢    ᭮   
ᬮ,    騬   ᮧ騬 ᢮  㤥ঠ .
     ᬮ,  ।    뫨  뤠騥  祭-,   
ࠧࠫ  ⮬,  稫    ६  ⢨,  訫
    ⠭   樢樨.      ந   ଥ᪨
஢   譥    㡥    ⠭  ண  ࠭⨭,
 ᪫    ஭  ⨪    ᢮  .
᫥      ⥯ ᫠,   室  
ﭭ,   ࠭  ᨫ    ⥩      ᢮  ⢮.
  쪮  㡥,  ⨪  ࠧ஢  
⮫쪮  ࠧ㬭,      㣨  .      
㯯 ࠭ ஢,  﫨 ਧ  ࠧ㬭    ஡
 ⢮᪮ ⥫쭮. ⠪  ⠪ 묨  ਢ  
 ࠦ ⨪. 祬 ⨪  ⫨砫  ᠫ쭮
㫥⭮,   訡,   ⠭ ப. ᬮ
 ⮪  ⥬  ࠭⨭  ,            娢
.    ண  ⠪ ᫮      .  
᫨    ஭ ,  ᪮    ᫥
⨮ 饣 ࠧ㬠    யࠧ⮢.      ,
᪮쪮    ਭ ᥫ?
      ᨫ ⪨  ᯨ, ।  稫:
     -   ,    ᪠ ⥡  ⮬, .
        ,    :
     -  ⥯   㦤    ஥ ६.   
,    .
      筥:
     -            ᮡ?  ⭮  ,    譮
⠢ .
     -  , - ⢥ ᪠ ,  -    ।⮨  殮  
᭠ ࠡ.      ᨫ.
      祣  ⢥⨫,  ᬮ५   ⠪ 㬮,   
.     ࠢ  ᮡ  客 ਫ:
     -    ᮡ  .  , ᭮⢮୮?
         祭:
     - ,  㤥 ᠬ 襥.
      ᤥ ꥪ     ⢨ ᨫ:
     -   ந諮  த⨫, ண  ਭ᫨  ࠡ?
     -  . , ⠭  뭥      ࠡ    ५  
祢 ⮫.
       ,  㫮    㤮,  ࠢ  ᡨ襥
﫮    ᥪ, ⥫쭮 ॢ  ᮡ .
     㯨    ࠯,    .  ஬  譥   ᮫,   㧭
ᯫ騢  ᮡ⢥ 殮, ᪠   ਧ.    ᪠
  ७묨  ஢,    뢠  ᪫  訥  ⥭,
 㡥   﫨 -  ᪫ ⥬襣 ᪠. 
㭨室, 宦  讣 ୮ ୮ 襣 㪠, 﫮 ࠭
 ⪮  ᢮ 筮 㭮 ⢮.    祫.


                                   14

     㭮 ⢮ 뫮 ஬,  ஬ 몭.    뫮
祣 宦   ᨢ  墮  .  㫮  ⮭    祭
. ᨫ쭮,  , ᢨᠫ 㪨,   ⨣  
ࠧ .  , ஥  祫᪮, 襥  ᨤ  쪠
  ᮪ 㯮ࠧ ९. 訥, אַ ᠦ  
饫묨,      誨,  窠  ᬮ५    ,  ⮫쪮  窨
"蠫",  ப  ᯠ娢,        ⮭    .
       ࠧ  ,  祣    
稢   ஭    ஭.      뫮  ⮫쪮  ᢮ࠧ
祭  ᮢ襭⢠ -  ,   祣  ,  -
     ᮬ:  㭨室    ࠧ㬭  宧鶴
, .        ,        ୠ楢  뫨
ਤ ᪠䠭.   ? ?    ᯥ ᢥ  
ࠢ ࠣ?
      ᬥ⥫쭮 ⠫ 릨, 뢠  業. ᨫ 
  ᥡ  㪨,  ᯥ誨 ⨫  ࠯  ࠢ    㭨室.
 ᯮ   ਡ,  ࠦ騥 砭  
⠫  ࢭ묨  १.  設쭮 ⬥⨫,   祭
 ਫ  ,       -  த
ᠯ  ⪨ 頬,  ⨯  ,     
᪠, ਪ뢠   .
     ᫥  蠣,          殬    ,  
 ,  宦  譮    宦      㣠.  
⥮᪨ ஢ ᢮ ᮫୮  ᥬ ﬨ  ࠧ,  
ᮢᥬ 㣮  -   ⠪ "ﬨ"        .  
⢮ ।  ⭮.  ᫥  १    -
㦥᪨   ᬥ⥫ 믠?
     ஥ ६  ᬮ५   㣠, ⮬    ⮬
㪠  饣 祫   襫,  ᪮짭   ᪮쪮  蠣  
஭ - ⠪ ⥪, ᫨ 뫨    .      騬  
 楬 ᪫     ਤ  祫    
殬  ᥡ. ,   !   । !  ୮    ᫠
ᯠ, ᫥ ਮ . ⮢ , ⠢訩 ⮫쪮 ᯮ⢠  
ॢ!   ⮢     . ᯮ  ,  
, ⮡  - ࠧ ᢮ ୮. 冷   뫮.
 ﭭ ᪮稫      ᬮ५.    ⥪祩  ᪮饩
室,    ᪮,  室  ࠢ  ᪠.
     - ! ! - ਪ .
     த  ᢮  ਧ筮  ,    ਭ㦤  
   ᤥ ⮭ 㪮 ,  祭 ࠧ⥫  .  
    뫮  .    ᨫ  ⠢    .
 "ୠ"   ﭨ.   , 祬   室.
᫨ ⥫    ﭠ,     ࠭, ⠢  
 㭨室.  , ࠭ ?      ਫ!  ᯮ,
      ᯨ,  饬      㦠饣  ,
ࠦ ⨪.    ⮢,   殮 
 ⠭ 뫮  ᢮         .  
ᯠ᫨ ,  ⥯, த஢ ᢮ ⭮    ⮬  ,
᭮ 室  ⭮.    ६ 㬠  ࠧ  
ந室饬.
             ᪠,           ᯠ㫠
㪮ਧ ᪨஢ .   䨣      ૠ
   ⮩ 㪮,   ।  ,  㫠  
祧.
       堫 㪮, , 뢠  ᪠, 
 ⮢,   㪨  㫮   ᨤ  㭨室.  
 騬 ,  㬠: ࠧ㤨      饣  ⠢  
ࠡ?
       ᠬ  訫    ஡.     㪠,         㤨,
᪮짭㫠, 㤠ਫ   設,   .
     - ,  , ! -  쭮  ஡ମ⠫  .  -  室  襫,
! -  ᨫ 祭: -   ⠭?
      뫮 ,  ⮬ ⢥म ⢥⨫:
     - ⠭  ᢮ ࠡ.
     - 襫  ᥡ?  ⠪ ,   㣭  㭨室!      ᮢᥬ
쭮.  ᥩ?
     -   ஢.
      ᮭ ᬥ:
     -    ⨪,   .   ᮢᥬ 饯.
      ஦:
     -  ⨪?
     ,  ⢥  ,  㤮 ᥫ   ணਫ:
     - ᫨   , ,    ⠫        ᯠ!  쪮  
⢮ - ? ୮, 㦥 ஭ ?
      ⭮ 롭:
     -  ⢮  ᮢ, .
     -  ᮢ?  ,  襫 楫 , ⭮ ᫮.
     ଠ ஢      :
     - ᫨   ,   ⠫!   ᯠ,    ᮩ  㬠, 
⠭  .  ᭠砫 ᪠ ⥡  ⨪.
     -   ᪠  ⮬, -  ᪠ .
     -  ! ᫨  ,   .  ᯥ樠쭮 ।। .
  ⠪ 㦥  -,   . ,  襫  "ୠ",  
ᨫ  墠⨫.  ⤮  .    襫?
     -  諨 .
      ਫ ஢:
     - ?    -  ⠥.    -    ᥣ    設,
䥪. -  㬠. - -!        ,      
? !  ⠪   ,  ⨪ 㦥 -  ०
 ᢮ ⢠  . ॡᨫ, ⠪ ᪠,  ॡᨫ  
, .
      砫.  ஦ ਪ   :
     -  , ⥡  ⮭?
      㣠 ᪨ :
     -      砥!    ᯮ  ⨭.    ⨪  
ᠫ  ᢥ   , ?    뢠    
 ᪨ 設.
     ᬮॢ   ,  ᬥ:
     -   㬠, ,   㬠襤訩. , ࠢ,     ᥡ,
   諮.   "" 稫 ࠧ 㦥.    ࠧ
   ⨪?    㤭  ࠧ  ࠧ    ᮡ,
⠡ .     ,   ࠧ㬭,  , ⨪
 ࠧ    । ⠪ ᫮,  祫᪨ .  
  뫨    襣 ?  ᥪ,  ,  䨡,    
.   ᠬ 祫, -  ᠯ!
     , ᮦ,  :
     -  ⮬ ,  . ⠭    ᠬ    -  窠  ᥡ
㭨樭!   稫: ⨪  ॢ 㤮  ࠧ
  襣  ,    㭨樭  ᮧ          
ॣࠤ. 樭   ⨪  -  த  娩  ⢨  -
ᥭ, ࠣ  .  ⮭  ᤥ    
⠪ ⠭?   稫. ⠭  -      론  ,    
祫 -  ᫮   殢  襫  㬠.     
稢 .   㤨,  ⨪   .   
      ᫠,  ⠪    ,      訧७,   ந諮
饯 筮.  ᥣ ᫮   ,     
  .    ?
     - , -  . -    㦥  ஢    ᪠    
᭮.
     -    , - 㡥 ᪠ ,  -        
⠪ -.   ᥬ, ⠬ 㤠 ᪠  
  .      ॥,      
१㤥!
     -  ,  㦥 ᪠ .
      롭, ࠧ뢠 ᥫ  .
     -   , ,    祯?  - ?
     - .   ⥡ .
     -  㬠,   뫮?  ⨪    ᮢᥬ  쪨,  
᭮ ஢. ᫨ ,   யࠧ,      ⢮,
 ᯮ 㦮 . 砫  - 讪஢ ᮧ ⮣, 
 ࠧ. , 㬠, !  ⮬ 㬠,  - ᠬ  祬  ?
      ࠧ㥬      ,  ⢮    묨  
⥭ﬨ   ?   ⨪ 㣠, ⭠ ,  ᫨
ࠧ,  ⮭   ⮤  ७  த.    
⢮  ᥬ 묨,        ࢭ  ⪠.  
த⨫?   .  㠭,   娮?   
㪨.     ᫨⥫ - ,    ࠧ  ⥫㠫쭮
  樢樨    祭 ন ⠪    ᥬ
யﬨ. ⮬ ⠪ 筮 ᮪ ஢ 祭    ⮫
᫠ᥫ !  楢 ⠫    ,  ⨪
ॣ    .
      ⨫ .
     -   祣    㤭      !  ,  㦮    
⨪  ⮫쪮 ।  ⠭,    ன    ,  ࠧ
 楫.    த ⮢  ଠ設,    ⮫쪮  
ந    ᢮  ,      ⠢  ࠡ    㦭
ࠢ.  ॢ  ஥  ࣮,  ਤ  設    ?
⨪  ࠧ      ਬ୮  ⠪    ਤ,  ⮫쪮     
䨧᪮,   ᪮ .  ⥫   - ᥣ  䥪.
     ⨪  -᢮  㬠      த.      뫨      
ᢥᥭ樥  -  ,  騥  ᯮ⠭  ࠧ㬭!   ,
ᥭ,  㣮  㣮쭨!    뫨  㡮  㡥,   
⨭ ࠧ   ⮫쪮  ᮤ㦥⢥  ᠬ  -    
.  ⮨    㡥,          ᯮ⠭  ࠧ㬭묨
⢠, ⨪ ࠧ ⠢ ᫨    ਭ㤨⥫쭮  ᯮ짮
.
      㬠,  .
     - , - ⨫  ᫮  ᥡ, -      㤭⢠  
栬-⠬,    ⢥  १,      ண
  ᢮ 饥 .            ।  
ଠ, ᬮ  ᠬ ⮭ ७!  ⮫쪮  砥
஭ ⨪  ᢮ ᮧ,            
砥  ᠬ㡨⢮. ⮡  ᢮  ७, ⨪
   ⮬  ⠭樨,  ,  ண,      㦨.
室, !      ஬ᮢ.
      殮 .
     - 筮, ⮢  . ।⠢  ᥡ,    祫⢮
⥬᪨  뤥  ᠬ ᥡ   ॢ饭    
,  ᢮ࠧ 䥪,  ⨫  㦮  ࠧ㬠!  ।⠢
ᥡ 祫    ᠬ  ᭮ ஢, ᮢ襭  㦤묨
 ஦ 魮, 祫-ப, ,    ਫ  
।.      㦠᭮?        稫    ⨢  ⠪
᭮ ᥬ ᨫ 襩     襩  ?      ᪠  
⨪,  㦠㫨, ⮬ 쪮 ᪠: "       ⨬
".     ᯮ!  ,  ,  㦥    ᮧ  ⢥
⪠ ࠪ᪨  ᫮.      㣮!  
 裡  ⨬ 㩬 ᯥ樠 ᮢ,   ᪠ - ௨.
      ⥫쭮 ᬥ ᭨.
     -  , -  ⪮ ᠬ⢠ १஢ ,  -  ⭨
   ᯥ祭.         ⥡  .
     ,   ᥩ ᭥,  ய.
     -   ⭮,  ⨪ ࠢ 㦨 ?
      ᭨室⥫쭮 ᨫ  .
     -     㦮?        ⠪    ਢ筮  
⠭,     ⮡ ࠡ,      誠-.  ⨪
,  ࠡ뢠    直  ଥ⮢.           ⢠,
騥  : ᭮⢮, ⮭騥, 樣, ᯮ騥. 
         ⠢   祫   ᬥ,   ,
᫠  ࠤ, ᫨  ⢮.
     ন ,  ண ᨫ:
     -   ,   ⥡ ᪠?
     -  ᤥ  -  ᠫ.
     - ?   !  ,    ᥩ        ᯠ,
ᯠ.   ஢,   ᯠ!  祬  ⠪ , ?
         ⥫쭮   뫨.      ,   ࠨ
㤮,  㦥 ᮢᥬ ᮭ ஡ମ⠫:
     -   , .    殢  稫 筮.
     - , - ﭭ ᮣᨫ , 뢠  㢭    
 ଠ, -  稫 筮.
       ⥫᪮ ,     ᪠ ⥫,
 ।㬠  ⨫   .  ⥫  ᮢᥬ ,
 , ⤮  ॢ ,   㧭  ᫥ .
      ᮢᥬ ⥬. אַ     拉  㦠  堫쭠    祭
 㭠.  뫮  宦  㠫 묪,   뢠
  ,    㯭  ஦    ९⠫       ᮢᥬ
-. ᭮ ᮪  ⥯ ,       
⥭  ᪠. ⮫   ⨬  ᪠  ⠥  ,      ࠭
ࠧ㬠,      ஦  㣮,      ᮡ
⮪  ਬਬ .     ਬ७?  
 -  㣠?
       殮      ⨫    ࢠ.      稫
筮!  ?  ⨪,  ᯫ    ᥡ  
⠭?   , 宦   ⥭  楢,      娩
᫥ ६  ண ᠬ  몮  ᢮  ?      ⠭,
 ᥣ ⠭   ᢮  ࠡ?    ᪠  
"". ன  ᢥ⮢ ࠡ 﫠   ⮩  
 .  ,  ⭨ 祫᪮   .
     - 頩, ,  ⮢, -  ᪠ .
             ࠢ,  ⨫  ⥫     맢
"ୠ".   뫮  ᮮ  襬  ,  筮,  뢠襬  
ᯮ⢠ , ,  饬-,  稫 筮.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 13.12.2006 12:41

