..ࣥ  

                                      ਧࠪ

         襡 ᪠ -
         .

     . 

          ⠭ ॢ稢     "
 ࠫ  㯮  騬 ⮫ - 㬠  ,  -  ⮫쪮  
ࠨ" ६ 砫   ...   㤨,
    ᫠   ஧ 㭠    ਯ  .
㭠 﫠     אַ 㫠   . ,  , 
 ᢥ  ... ⢥ ਫ ࠭ .

        .   騯   . 諠  ,
㣠... -  ப砫 ;   ⮧ 㣮.

      ⨫   . "  祣   ᥡ, - 㬠
 , -    ⠭".

            -      ,      .  
ਢ 몭 ᮭ.  㤨,       ᯠ쭥,  
 ⥫ -   ᯫ            ࠧ
...     稢...               稭   宭쪮
ਯ, שׂ, ᫥ 㣫 ᢥ. । , ᪢
 㬠,  ⮨  騭.

     -  ? - 訢    ᨫ    ⢥砥,    襫
쥢:

     -  , ... ..  諠  ⮡.

     -  ?   ?

     - 室   㣮 ,     .    ⠬  .    
拉   ⠨⢥ 騭 -  쭮 ࠣ   
㫮 宫.    㦥  ,  ᨦ  ᢮ ⥫ -   ⠬,  ,
,  ਧࠪ, ᢥ      .

     2

      襫 -. , , ਭ , ࠡ... 祣
 . ⠫ .    ,    祣-.  
   殬  ⥭.

     - 祣    襫? - ࠧ   ⢥ 襯.

       .

       ...    ⠨⢥  ਧࠪ.         
  -   ᯮ 砫.

     - 室!

     - ਤ, - ⢥    㦠ᮬ. ਧࠪ    ।,
ᬥ蠫 ,  ,  , -  㭠    ୮    
 .

     3

      ஢   .  㦨  믨  楫  뫪  ,
襫 뫮  ,       ᨫ    ⥫.  ஢  殮
堫  .

       蠫  ...    ண,      .    
⢮,  - ᭮   ᧠   ᠬ     :
"ਤ, ਤ, ਤ..." ९⠢  㣠,  ⮭:

     - ਤ! -  ﬨ.

     騭 﫠, ,   ᠬ    .    ᫠
롭㫠  祧. , , ᯥ ࠧ拉  .    ,
    ०;  , ?  ⠫   楫  த  
, 室  ஬   ࠨ     ⥫쭮  ᬠਢ
㣮.

     । ஬   ᥫ    ⮣      ᢮  .  
筨 ⠢ ।    -    ਪᠫ  ...  
㬥  訢 ᥡ: "   㬠      宦?"    ⮫쪮  
⨫ -     थ  -        
-  ⢥ 楬;     ࠢ,  ᫮  
ᢥ ,  襢;    ,  १ મ
 ⠭,  ⮬ ⠭ ᨫ쭮 ᪠  ⢮ 設 뫮  -
࠭, 筮. 쭮    ,  类 㬠,
ਫ⥫  ᥫ  ᠬ ࠩ ...  ᬮ५   -   ᬮ५
  ᡮ ᢮ 㣫 ⥬  "   ᫠    ⥡,  ⮡
?" - 㬠 .   㫠 ᢮    ﬨ  
㫥⥫, -०  㬠.      ᨤ      -    㦥  
।  㬥:                -   
,   ᨫ 㢫 ,  ⮬ ,     
, ६ ⮪ 㢫 .  ९ . ﭥ
  祧, ᪨ ⥬,  ४⨫   設.
ப 堫, 㭠   㯠   ᨭ襬  ,  -    ᪮
 ॢ쥢 ࠫ ॡ஬     宫 .   
諠     ᢥ窮,    㫮     -    
᫮.

        뤥ঠ , ᪮稫, 嫮稫  蠯    ࠢ  
㣮   ஬ .

     4

       ,   ⮬ , 㤠ਫ ; 誠 ५
 嫠,    ࠭     ᪮쪮  ⮫⨩.    
⠫ 室  ,    窠;  뫮  祭  ⥬    
ப ﬨ. ࢠ    ⨫  祣  ᮡ;      
஭ -     ⠪  㯠:  䨣 﫠   
᮪ ,  㡮  ᮬ.  ᫥ 襢      
;   ᮡࠫ  宬 -  襫  .

     ,  뫠 ,  筠 .   ਡ   ,  
 ᭮.      ⪠  ஧筮,  筮
㬠 - ᪢       ⪠,      ஬,  -
⮫쪮    - ୥,      楢  ᫮
 ⠫  ⮬ 㧪 .  ⠭ ।     ⥫
;       㤨, , ᮡ⢥,    
 頫.   ⨫  :   ࠦ    ᪮    
ࠤ,  -  .   ,    ந    
᫮,   ⠢         拉    
᢮ ⢥-⠫ 冷.   ⠫ ⪮.

     -  襫! - ᪫    ᨫ.     㤭  ࠧ
 .

     -  ⥡ , - 蠫 襯.

     -   ! - ਫ   㬫.

     - ⤠ , - ᭮ 襫⥫   ⢥.

     - ⤠ ⥡!    ਧࠪ  -    ⥡    ⥫  .  -  ࠭
襢  . -   ⠪, , , ? ⤠  ⥡!
⢥砩  ᯥࢠ,  ?     ? 㤠  ?

     - ⤠ .  ⥡   ᤥ.   ⮫쪮    ᫮.  쬨
.

      ᬮ५   "   ? - 㬠    -      
?     쬥 ?  ?"

     - , , - ந     ஬, ᫮   ᧠
 ⮫ - 쬨 !

      ᯥ  ந  ᫮,   ⠨⢥  䨣    -
७ ᬥ宬,  ண   ஦  , 㫠 ।,
㪨  ⤥  㫨...  ⥫ 뫮 ᪮;   㦥    
 .  墠⨫ , ⥫  﫮  -設   - 
  ᫨    ᫨誮    ன ࠢ

     5

     ࢠ    㦨 -   쭮    .  
    ᭮.  ᫨ -०.  㦥   뫮 ,
    ⨫  ࠢ,  ﭭ  ⥬묨  ⭠.      㦠ᮬ
㡥,   﫨   

     " ய,    ⠭", - ᢥભ㫮  ,  .  ⮣
    ⮩ ᨫ,         
  室   砫 , , ࠫ    

     - 㤠   ? - ⮭  

     - 㤠 , - ⢥砫  ⭨.   ਫ㫠  ,  
  ᫮   . 祬,   頫  ਪ᭮.

     -    ;  ୮  ⮩ 

     - , ⮫쪮 ன    .

      蠫 -      ⢮,    ,    襭
...  ᢨ⠫    .      ,    
 ᫨  ᠬ , ⠪  楯﫨  誨 ᮪ ࠢ.

     - ⠢   , - 砫 . -   㤮⢨ ?    
.

     -  㬠,  ⥡ ⭮ 㤥.   㣮  .

     -  ?    ⠪? ⢥  뫮.

     -   ᬥ   ᪠?

      ,  ⮬,   ࠧ㤨        ,
஦   .  ⥬   த    ⭮    
 筮 .

     -   ! - ஬  ⭨     ⪫  -    
⨫    ⠭  ।      ᭮  ᫮  㪨  
ᯮ  ᬮ५   : -०  ࠦ  

     -  ? - ᨫ .   㧭  .

     -   ⢮ ,     ⠬   

     -   ࠧ?   ⥡?

     -   ᤥ ⥡    ᤥ. ⠥  ⮡   ,    
.   ⥡ ⭥, 㤠 ⮫쪮  㬠  -        .
⤠ !  , 쬨 

     - ... 쬨 !

       ਯ  ,    ⤥     -    
⥫.

     6

     - 㤠? - ᨫ  .

     - אַ,  אַ.

     -   ?

     -   ᮬ - ⮫쪮 .

      뫨 ,   譥,  ⥢訩    १,  -    
᫨  אַ ࠢ.  ࠢ 設 ॢ쥢 쪠  
 . 㤭 뫮   ᢥ,  ⨭  ᯨ,  ᢥ饭
㭮.   - ஬,  訬  ६    ᮯ஢  
ப,  ⠭  宬,  宦    ⭮  砭   -
  ﭠ; ᨢ ୥       ஭  
 ⥭...  ।  砫 ,  ᮢ ᢨ⠫, ⮦
,   嫮 ਡ, 窠, ३-ࠢ; 㭭 ᢥ  ⠪  
ࠧ   ஭ - 宫  ண; "⮦" ⠫    ᠬ
.    ⠫ ;    㫠    㬠:  
४  ⥪.    ᫨          ॣ      ⠬,
殮訬  묨       ४    ᭨  ᨭ
᪮,  ⨫ ⥬  ᫮ . ⠬ ࠭    
⮭  -  誨   ⢥  譮    ᥬ  ᢮
⨢訬 ⪠, 筮 ,        .
 㬠 ࢠ    -    㦥 ⨫   ᠬ  
४..  吝 㤠ਫ   ,  ⮫쪮  ࢠ  㣮
⥡ 㯭 梥⪠   砫  ५뢠    ॣ    ॣ,  
㫨窨-筨,      㤨   묨    
ࠧ 砫    ᥬ    ⮪,  ᯮ  㦪  
⮬ 窥  ⭨,    襢, ࠧ     
ய 뭥  - 뫠, ᬮ-ᬮ   嫮⫨  㭥
    ,  㣠  ᫠  節,  祬      ⥫
 ண  㣭㫨  栯:  﫠  ࠪ⮢ ,
    㪫 ᨫ  ﬨ,      
⢨⥫쭮 宦   론     ᪠  -  ᯠ  ⮦  
稭 ਢ몠  饭    室     ⭮;  
 直,  砫   ᭥.  ਭ  訬  
ᬠਢ ࠭ ⢮,    ண      ᮢ蠫
⠪ ࠢ ᮡ

     7

       뫠  騭    쪨,  ᪨  殬   -⮥,
஧筮,      祭묨  ⥭ﬨ,      䨣   
஢,  ᢥ饭  -     .

     -   ⮡ ? - ᨫ .

     - .

     -    ⥡   ; , ⠫ ,      -  
뫠 㦥?

      ⠭... ⢥  뫮

     -  ⥡  -    ࠩ ?

     -   .

     - !  ᪮ !  砭?    ०?

     - .

     - 祣      ?

     -  ⥡ .

     -   쭠?

     - ;  ᨬ,  㦨  ⮡  ⮬ 

     - ! - ᪠  , - ,    ,  㯭,  㦤
?

       ⭨ .

     -  ⥡  , - 襯㫠 .

     -  ⥡  ... - 砫 뫮 

     -   ? - ஬   㬥 -   .

      ,  㪠,   宫  ᮬ    
⠭,  襢㫠...

     -  , - ஬ , -    ,    !  -    
㫮  ਤ㫮    ...    ⢮    㡠  
- ࠭ 饭,   ਪ᭮ ⮭     ...
  ⠪ .

     8

         㦥  ᯥ   쭮  ⥫
設.  ஫⠫    㥧  த,  ᯫ  
᪠ ப 宫. ઢ ᨫ । ⥬    ॢﭭ  ,
⮢ ᠤ,   ୥   ४,  砫, 祭
᭮.    㯮    ,  ,  ⥫     ᪮,
砫  ᮪    楢     㣫   蠯   ࠪ,
ᮢ⮥  㧪 ५      த -  
  롥    ⨢            
ࠧ .

     -    த? - ᨫ .

     - ...ᮢ.

     - ...ᮢ - 㡥୨?

     - 

     -     !

     -   ⤠ 

     -  ᠬ ? -  㤠 㫠   -     
 ਪ!

     -  ਪ  .  ⥯ .

     -    ⮡    .  ,  㤠-,  㤠  ,  ⮫쪮


     - ன    , - ⢥砫  -   砫  
.  騬 㬮 뢠    

      ⠭,     ४頫.  ⨢:    ॢ⨫  
- ஧ ॢ,  ஬ .

     -    , - ᪠ 

     9

      ...  ,  ?

       殮 묭 ;  ,    ,    ⠤
 㤮...    ⠬,  ,  㣮  㤮:  ࠧ७,  
ࠧ७ ...   㤮஦ ᢥઠ      ࠬ  -
, 묠 ᬠ ,    ⮬        ஬,  
ᬮ,    .  뢠  ,  饥  堭  ᪮堢襩
, 寧  ਡ,  ஬  ६ 㤨 - 宦 
,    ५,    - ࠧ騩  
 ० ਡ० 襩,   ਪ    砩,    ⭮
᪫ ⪨ ⮢ ࠡ -  ᬥ, ᬥ,  㦠   
㦨 -   ᭮  ࠭  

     -  !  ?

     -   ॣ ஢ , । ᮬ ,    ⠪  
ࠧ ࠡ, - ஬ ,   ࠧ ᮡ  ⫨  ,
  ,   ࠤ⢠.

     -   ,  ... ! !

      ᦠ ,   㪠...  ⢮,      ᫨
 ॥ ०,  㦥      ᢨ⠫  -        
,   ,  墠뢠

     - ⠭   , - ࠧ  

      ᨫ  ᮡ, ᢮ ᮧ  頫  袠  
  蠫 祣, 筮  ૮ 㣮. 쪮  ᪨ ஢ 砫
஢   ᫠ ७    㦨 .  ﬨ  
 

     10

      室  ⨭  㤠. אַ । , ᪢  
 ࠪ,   ப    -  ⠢訬  
⮣ 㬠. ࠢ ᪫ ᭨ ঠ  ;    묠
ॢ ᠤ, ,     ...  㦥 㫮  
.  ⮬ ஬  㫨,  ᫮    묠,  -  
窨;   ⮢묨 -  ᫠ ⡫       
  㤠:      ࠧ    襬  ᪫  
,       뫠  .    祧;  祣    
襢,   㦥 믠  ஢ 設 ࠭ ᢥ.

     - !  ! - ᪫㫠  ᠬ  宬  - 頩!  
!

      ...  ⤥  ,    뫠    -    
﫠  㪨    .    ,    㪨,      
㫨 ⥫, ⥯ 梥⮬;  ⥬    ண㫨    ;
ᬥ誠  ⠩    襢㫠  ᭥訥  .  ५⭠   騭
  । . ,          ப,    
ப㫠   﫠,  .

      ⠫ .

             ,     ,      ⥫᭠,
-஧ ᪠, ஡  䨣    ਧࠪ,      
祧 , ࠧ  ,   㣮...    ࠫ.
  ⢮ ࠩ ⠫  ࠢ .

     室   쥣  ,    堫  ࢮ  ७  ⠭
ᥭ (࠭        믠);        
 㦨 ᨤ   -    嫮⫨     頫,
⪮   筮 . ।    ࠧ      -  ,
⠢ , ᠤ  浪,  ਪ.   쭥    
ࠧ  ਭ᫮  ᨯ-ᢥ  몠   -ॢ,   ⮫쪮   
᫥⥢襣  ,   ࠢ.     ஦    ⥫  
ࠫ  ⥫  ᪮  ९ ᭮

     11

      ᫥ ,      ⠫  室    ஬  ,  
᫠  ,   

          -譥,      ࠤ  ;      
ࠫ ,       ந室    ⮫쪮  ⥫  
,   ⠬.

     㪠      -    砫.

     - ࠢ  ⠫, - 襯    

     - 㤠 ,  , - ⢥砫  থ⢥   -   
থ⢥ 㫠     ᢮  .          ⮫
஧,  㭥;  ⢥    ,    
  ४᭮ ᮧ, ஥ 쪭㫮 ।    ७  
। ࠧ㪮

     - 뭥  -  , -  த    -    㯠
। -  ᥬ ࠧ ਭ...    蠫 ᪮쪮 ᫮.

     -   ,  뢠   㣮 ६

     - ! -  , -    ? ᪠   !    
﫠 ᢮   .

      ⥬ ,  ⠬,  㤠  㪠뢠    ,  ।    
᭮⮩ ⮩ 﫠 .

     -    ⥡? - 砫 . -   -        
 ⠬  ᮫楬 -   쬨  祬?

      㪠   㫠   ...     㬠
 ன   .

     -  ⠫!  ⠫! - 蠫  襯. -   -  !

     12

     㬠 ।   ,   㢨   ᮡ  ᪮
ࠢ.  㦥   ਪ᭮ ⥯         
饪   ,     ᨨ;   ࠢ   室    
᪨ ࠢ   뫮  ஬  ᪫  ࠭⢮,  -  
襥 ࠢ  ⮥, ⠬    ,    ᥬ    殮,  
訬  ઠ, ⠫ 稥 ;    ⭮  
譮,   .  㯭    﫨    ஬⪠  
ᨢ ;  祣᭠,  筠    -⠪  ஬  ५
 ⮢ -  㤥   ஭⥫  ६ ,  
筮  뭨.

     - ⨩᪨ , - ஬  -   襪?  
 ?

     - ⨩᪨ .  -  ਫ  ,    饭  砢  뫮
墠⨫ .  -    祬  ਭ᫠      ,      砫,
襭 ࠩ? ⨬   .

     -  , - ⢥砫 ... - ਣ⮢!

      ⨫   砫    ਭ  ⨭᪮  ண  㩢
   離 ⨭ ᢮ ᬠ 㤮     ⪨
ࠬ  ⨭    ਢ  묨  ண.         
᫥    殮 ભ 묨 ﬨ,  ᫮  
.

     - ,  . - ⠫ . - 廊, 廊 ।

       .

       ୥  ࠨ 筮 ?  ᮪    ન  ஬
?   ४  ४? 祬  ࢠ ⠬?  ,    
,  ॢ ஢. 㣮 饭  ,  ⠬, ,
᪨  -  設 ,    ᥤ  ᯨ  ண  ஢  ᫠
   ⮫쪮  襤襩 ...

         ᫨   । 㥤  ࠧ.
    ᪠, 祬  뫠 ०: ஡楩, ⮣, 譥...
     ᢮ ⢥ ᨫ -   뢠, 
, 㮡襭 ᢮. 殮 宬 ॡ 﫮       ⮩
 , ᭮ ᯫ祭 ,     ᢠ  ࠭⭠
窠 ⥭.

     - , - ந᫠   﫠 . - ! ண  ஬,
 ࠧ ,   ਬﭨ.

     -   㤥?

     -  㢨.

      㬠.

     - Divus  Cajus  Julius  Caesar!...  (⢥       !,
()) - ᪫  , - divus  Cajus  Julius  Caesar!  -  ਫ  
玲: - Caesar!

     13

     ᫥ ⧢        ᯥ    ,    
蠫...

      㤭 ᪠,  . ࢠ    蠫  ,  宬
  㫮,    ᪮筮  訩     㡭   㪮   
㪮᪠.  ,  -,  譮  ,    -  
㡨,  襢 ᬥ⭠ ⮫ -  , ,
  ४  譮,   ᪢ ᮭ, ᪢  騩,
 ᮭ. ⮬  㨫   ⥬    ࠧ.  
砫  ⥭, ਠ ⥭,  ⠭,    㣫,
 諥,    ,    ,      ஡  묨
ᨭ묨 ᪮ઠ     諥 -      ନ,    ⮫
      ,  ᫠,   堫   ᨫ.   ᪠
殮, 殮, 筮  ⮣, ⮡  ਯ  楫  ,
⢮  ,    ࠧ    뤠  ᭮...      
㤨,      ९  ஡  㣮,      㫨  
㯨 - ஬ ...  "Caesar,  Caesar  venit"  (,
  ()), - 㬥 ,      ,    
 ⥫  ப⨫ 宩 㤠 -   , ண  
஢ ,    饭묨  ,      ⠫  
뤢 - ࠧ...

      몥 祫᪮  ᫮  ࠦ 㦠,   ᦠ  
.  ,  ன      ᢮  ,  ࠧ২  ᢮
 -     

     - ! - ⮭ , -   ,     ,        ,
㡮, ஧ ... ,  !

     - ! - 襯㫠 , -   砫  ᯥ      
ᮡ , ஬   ࠧ, ਪ . ⮬  ⥬.

     14

     - ﭨ, - ᪠  , -    ᯮ.    蠫  -  ,
, ࢮ  ⫥ 뫮   ⮣  ᫠⭮,        ⮫쪮
. - -㡮, ॡ- -   ᢥ,    
㬠 -     ஭.  ࢠ      ࠧ砫  祣:  
᫥  ॢ  -     砫  㯠  ⠭
४ , ᮢ;  ᪨㫮     ஦訬    㡨
,  ᪮ ய⮬ ਡ.  ࠭楢    -  
    ⮦        ਭ᫨  ᨫ,    㪨
 ᪮ .  ,  㪨 ⠪  㫨   - 
 砫 ᪠... ᪠  ᪮譮  ࠬ୮  ,  ਢ⭮
襬 । ᭮ . 㪨    ⥦  ,
 , ﭭ  梥⮢,  ᪠      ⥭  -    אַ
⨢,   ⥬    ࠭楢    ஢,    
祧 ஬,  ﭭ  ﬨ,  ன묨  ,  ⨪
ࠬ,     ᮪ 㣫 ஢.

     - Isola Bella! - ணਫ . - Lago Maggiore...

      ஬ ⮫쪮 !  த ᪠ ᪨    ஬,
  ࠧ  ,        ࠧ...    ⥫
        -  蠢襩  ⠪  㪠  ⠪     
⠭ । 

     । , ࠭  ﭮ᪮       宦  
ॢ ࠬ, 祬    ,  㦥  ᪨  ﭨﬨ,
᪨ , । ⥭ﬨ, ண ⪠ﬨ,  ᢥ饭  ᢥ
 砬  ,  祭    ⠫  ,  -  ᨤ  
⥯ﭠ  騭.           
,   ⠫ ;    론,          ६
  ࠦ ,  ண... ਧࠪ    ᫠!
 론...  ࠪ⥫ 䠢, , ,  ,  ,
᫠, ⮦, , 론   㣫, - ⢥  ,
᪢  ⮭  ,  訩    ஭  ਫ쭨      ॢ
७ ᠢ 뫠 . ஢  㪠,  ,  ᪮  
 , ᥭ  㡨    ५饬  ⮣  ,
ᯮ, ᢥ⫮ ,   ᮢ襭   ⭨,   
⮬,  ࠭ ࠧ  ⠫ ᢨ⥫ ⮩ ⮫  ⤠,  ⮫
㦤  , -   ⥫ 㦥 㯨  , ⥫ ...

         ⥫  ண㫮    ᨫ쭮  ⮫窠  -  筮    
᪮  .    ...      뫮  -    ᥩ   ᢮
஧筮 - 筮  ஧;          ᪫
५ ...

     - ! - 襭 襯㫠 ,  ᭮ ,  ࠪ,  㦥.
쪮   ࠧ  ਪ ,   , ࢠ    ᮪
, ⠫    

      ⠭. ᮪ ,   ,     ⠢
,   ⢮ ᮢᥬ 㣮 ,  㣮  ...    
﫮 ९⥫쭮 ᢥ,   让 ४,    嫮  ᥭ,  묮,
.   ⮩ ⮩ ᫥ 㣠, ⮬ ,    
⠪ ᮬ ⥭,  ⠪ , த ५,   
 ᪠ ᥡ " ᪨  祫      "  -        
   㣮 ⠫ ᭮.

     15

       室    ᪨  ॣ.    㫨,  﫨   
᪮筮 ᪮襭 㣠, ⠢ ஬묨  ᪨ठ;  ࠢ,  
⠪   ᪮筮  室  ஢        ४.
  ॣ 訥 ⥬ ન 宭쪮 ॢ    类,
᫥  ﬨ ᢮ ,  㪠⥫묨  ⠬      
 ப ⠫   㪨 ࠧ⮣ ,         ५
, ஦  稢   ᢮   ࠦ쥬 -,
  ४   , ⭮   -  ,      -  
㣨 쪨;   ਫ,    뤢  묨  㯭묨
窠,  ᫥  㧭稪  筮  ४⠫,    㦥   襪
⨩᪨  -   ,   訬 ⥬  ।
砫  

     -   ᨨ? - ᨫ  .

     -  , - ⢥砫 .

      ᫨  ॣ

     - 祣   ࢠ 㤠,  ⮣ ४᭮ ? - 砫   -
 ⥡ ⠫,  ?   ॢ   ⥡ ஡㤨?

       - ண㫨,      쪭㫠  ஧.  
     楯.

     -   , - ணਫ .

     - , , - ⢥砫 . -    -    
  ᪮ ୥    ᢨ⥫ .

        ⥫ १ ,   ᢥ  ࠢ,    ᠬ
,   뢨,  窨  ।  ३.  ப    寧
砫  , १  筮        ᢮  宫,  ᨫ
뫮, ᮪ ࠢ ॣ ᪮ 砫 묠 ।    ࠪ
    訬 ᥫ.  ਡ  

     - ਪ "  !" - 襯㫠  

      ᯮ 㦠, ⠭      ਬ᪨  ਧࠪ,  
⢮ ⠫  - ࠭ , ᫮  -        
﫮, -   ⥫ ந ப ᫮,   ࠭,   ⢥ 
 ,   쥩  ३, - 㤮魮,  -    
  뫨  ⨢  ,      砫,  ⮦  ⨢  ,  ᫠
殮 ᮬ "  !"

     16

     ࢠ  ⠫ ,   । ਬ᪮  ࠧ,  -  
  ᠬ   ࠧ  ૠ檨 ᬥ -    -  
⮭ 㯠    ⠫ 嫥뢠.  :    뫮
,   ॣ 㫮  -  ࠧ  ⮢  ⥫
  ⮫쪮  뫮  ⮬ 堮 㪮 ਪ  , ⭠ 㣠 
,   ᥣ, 㤠 ᥫ  ⮯஢,     ३ 
㭤㪮, ਯ ᭠⥩  ,  蠤 ᪠,       泥
楯,   ॢ ,  ᭨  ० ᪮ணઠ,  
,  , ﭭ,  ⥫ ᪫栭, ।ᬥ⭮
ਯ,  㤠 ᢨ, ઠ  ⮯ ᪨...  "!  蠩!  ⮯!
०! ! ! ⠪!  !"  -  蠫  ⢥,  蠫  
뢨⮥ 堭 堢 , -   ⥬ 㣮, ᪮쪮 
⠢, 祣  뢠, 祣  﫮: ४ ⨫  ,
⠨⢥,  , ᠬ ॣ   뭭    砫  -  
⮫쪮.

      ⨫  ,      ...

     - ⥯ 䥨! ⥯ 䥨 ! - 㬥 , -   
誠, ⠬ ,  ନ! -  -० 祣  ,    
 㤨,   ஬ ⥫  אַ  ...

     - ஫!  , ? - ६  .  -      
殢 -   ⮯ , 祪!

       㫮 ஬  , 쪮  묠 -     
 - ⥯, ᫮ ஢, 맭㫮           㪨...
   㣮...

      訫  -   ,      ᪮짨  
 誨  , אַ  ஬ ....

     -   ஦? - ᪠   ,  -  ⠬,      ᪫
ᢥ  ᢥᨫ  १?..  㤠?

       ⢮ ᥡ  ⮣ ࠧ  饭,       ⮫쪮
ண  ⢥:

     - ... !

     -  , - ⢥砫 .

      ⢨⥫쭮  । ᠬ        -  .  
祧. ஢ ᮡ 諠 뫮, ⥫쭮 㫠    -    
 ᨫ .

       㤮 騫  ⥫  ,  ࠧ.

     17

      ᫥饥     ,    । ;  
 頫   ⥫᭮   ன⢮,  ᪠ﭨ    맫,
ᠤ 訫.

           ࠩ    ᮡ.  "!  -   ⢥न   
⠭,  -  ,    ࠢ.       㣠?      뫮   
ᯮ짮 砥?..   㢨  ᠬ    -        
,  頫,  ⢥,  ॡ  ஧. ,  -   
㣮.  ⢥ ﭨ  ... 祬,  , 祣   ,
ᮡ⢥, 㣠? , !.."

     -     ᭥     ? - ᨫ  ᥡ .  
筨.

     - ,  ஬      ⥫ -  ?

     -    ⥡ , ନ... , .  㬥窨    
襫;   ᯠ쭥-  頬-   㪠

      ᠬ   - .   쥣  ⮦. ,     ⥡
 .

     "-! - 㬠 . - ⠭-, ,   ᮬ".

     - ,     ᥣ ? - ਡ  ஬.

     -  -?   .    쪮.          ,
ନ:     ஢  .

      ᫥ ஡...  ⨫ .

     " ⠪ , ,  ᮩ  㬠, - 㦤  ,  ᨤ  
ࠧ  . -    .  ᭮.        
࠭ .     ,   ,     -  
     - , -   ᭮ ᮪   १,  ᫨
⪭   ⮯.  -⠪ .   ...   ࠥ    ,
 誠  ...  祬,       .  ⤠    
᫥ ࠧ -  -  ⠬...  ᫨    ஢?  㦠᭮.
⮬ ⠪ ஥ ।      ।;  ,    
,   ண, 饭           
..."

       ࠧ  ᠬ ᮡ -   ⮬      㦥  
।  㡮.

     18

      뫠 宫, ᪫, ;   嫮 .  㤨
,    襫  㡮;  襫 ᪮쪮 ࠧ , 室
 誨 , 頫, ⥫쭮 뢠    ⥬...    뫮
.   , ⮬ ᪮쪮 ࠧ  ந    
஬  ஬...    﫠.  ⠫  ⭮,    쭮;
०  ᯠᥭ 祧;        ਬ    ,    
⭨ 㦥  ୥  .

     - ! ! ਤ !  㦥      ਤ?  -  砫    
᫥ ࠧ.

     ஭, ண      ࠧ㤨,        設
ᥤ ॢ ,    ,  嫮  ﬨ...      
﫠.

     ਢ ,  ࠢ  .  ।  㦥  ୥  ࠪ  
⨭ 㤠,  ᢥ       쪭    ﬨ  ᠤ,
쪭  , ᫮  祫,    㫨, -   
 ᧠  蠫 ⮭  ᢨ    ᥪ  ,  
- ࠧ 﫮  墠⨫  ᭨ : 稪  ⠪  墠뢠
⥬, "箪" ९...     ⥫.   ⢮  
饪   饪,   㪨   ⥫ -      宫
     襯: "  ".   㣠,  ࠤ   
   ६...  ᫨ ᮪  .

     -   ⥫ ਩ ᥣ? - ஬ .

     -   稫  ?   ? ,   !  ᫥  ᫮
  ⨫...   ,  ᪠.

     -  ঠ, - த , -  㫨.

     -   ⥡ ঠ?

     - 㤠  ? - ᨫ ,  몭   ⢥    
.

     -    ⠫,  ⮬  - ?

      ᫥ ⪫   ⥫쭮  砫  .      
 ࠧ ⨫,   ⠫  ஧筮.       
ᨫ;  㬠   ࠧ  ⥭.    
...   ⠫ ⪮;      -    -  ,
⠭  騬  ᢥ襩  襩 ,  
稭 ⮣ॢ ᮫.

     - ! - ᪫ , -  ?   ,  ?

      ⮫쪮 箬 .

      ⠫ ᠤ...  ⥫ ⮬ , -     諮
    ७     ਦ.  "      ਤ  ⥡
ॢ", - 㬠 .

     - ! - ஬  , -     த,  ਦ,
ਬ?

     - .

     - ?   ,  ⠪ ᢥ⫮,   좠?

     -    ᢥ.

     - ४᭮; ⠪     ᥩ    ⠫᪨  좠.  
㫠     ᢮  祣  㪠.    
墠⨫ -    ᭮⢮ 宬 .   祧  ࠧ:
直 ᢥ, 直  -   ᠬ    ᮧ.    饭  
⠫ -    뫮 ⭮.

       祧;  﫠 㪠   ,   㢨  
ᮡ ஬ ⮫ ,   ᪠,  ,  ...  
㢨 ਦ.

     19

      ० 뢠   ਦ    ⮬    㧭  ,    ஬
ࠢ﫠 .   ਩᪨  ᠤ,      묨  ⠭묨
ॢﬨ, 묨 ⪠, ९ ࢮ  ய묨 㠢  
.  ,  મ .  ,    㯥  ன  
   ࠧ ஫ ࠭ ஢,  ⠭  ᮪  
⠫᪨ 좠஬,  ⨩  ᤥ   ᠬ      ⥬  
ᯥ宬.  த,    饣, 㧭, 騭    
 ᭨  ;  ࠧ祭  ࠭    䥩  ५
ﬨ; ,   த   ᭮  좠;   ⠪
 , ⠪  﫮, , 㤠   ...  譮 !    
⥫     ,  ⥬,    ,    ⥫
ਡ  ⮬ 祫᪮ ࠢ. , 稩,  殮,
   㤠,   稩,   ࠤ:  祭  
 ᡨ ⠬   .   ...      १,    泥
 ,  㫨筮 ⪨  ⥫  ;    
,   ,  ;   ,     .  
 ।⠢ ᥡ , 㫠⮥, , ᪮ ਦ᪮  ,
⮢ , , ﭠ,    㪥  ન  
梥⮢    ப筮  ﯮ,  ॡ      த   ⥩,
ࠧ ਭ...  ।⠢ ᥡ ⠪    襣    ⥯猪,
饣 ﭭ ਯ릪  த 㪫...   ।⠢  ᥡ,  
,   㡮  ᨫ⢥  ⠢,  ࠥ  ࠦ  
 ᮭ , , 㦨,  -   ⢮  ৥
墠⨫ ...

     ", - 㬠 , -   ॢ  ਤ..."

      ⥬   ⨫,        砫  ...  ਦ
묠     ᥬ ᢮   砤...

     - ⠭! - ⨫   . - 㦥 ⥡  譮 ,  
殮?

     -  ᠬ ᨫ  ७ ⥡ .

     -  ,    ᢮ ᫮.     ,  ,  
⥡.   :    쬠⮢   좠,    ,
 ࠪᨭ,    窮    :  "  ⥯,    ,
᪮३,   ᠬ 졮!" (- 㦨 -  ਣᨫ (࠭.))
         -,        襩,  
-㡠  ,   ᮫᪨    뫮饭  ,  
ঠ  ᯠ쮫  ⠪ ⭮ ᥭ,  ப  
 䥩  ப  থ,   祪  ⫨  㪠    
⫨ ,  ᯮ  , ⥫ "ᯥ樠쭮  ࠪ"  
஢  権      졥,      ࠫ   権   
ࠢ⥫⢥  ,    ਦ᪨      ਦ᪨  ,   
ਦ᪨   ਦ᪮ ⢠... ! ! !

     - ﭨ , - ⢥砫  , -  㦥   ਦ.

       ⨫  ...  筮.    ࠢ,   -   祭
묨 ⠬ ண,       ,    ⮫쪮  ,  
᪫,  ॢ  ஬  ,      ப  ࠦ
᫥  ஢ ⮫

     20

      㯠     ...          﫠
.

       ⠬ ?     ﬨ ਦ ,  ⤥묨
     ⨪,    ⨪    ࠬ      ,  
ﭨﬨ ஢   ୨᪮ 誮,  ⮭ ப  ।
 㤮,   ਫ  ୥襣  ࠬ?  
ᠫ   ?  ,      ᠫ.  让  ,  ⮦  ப,
룫뢠 -   㡮. 㭠 ᭮ ᢥ, ⠭  ஬,
     ࠧ⫠ ⮭砩訩     ࠧ,  
 ⠪: 㭭 ᢥ  㬠?     㤮  ᯨ  :  
 ᯨ ,  ᭥ ⥯, 墠祭 ஧,    ᢥ直
   㡮⮩ ⥭   .

     -   , - ஬ , -  樭᪨ ᠤ.

     "   ଠ!" - 㬠      砫  訢.    뫮
; ⮫쪮 - 㥤  ਬ  ᪠    ⠫  㩪
襩 . ,  ⢥न      ᫮: ",  ,  ,
ᥣ, ".    㤨,    ᠬ  ।    
,    ⥭  ਦ  ,           
७  ᪥    ஬  ஡஭,  㯠      㪠
,  祭 ⠭  㦥 ⪠,   ⠫쭮 诠
 . ࠭,  ...   拉  ...    㦥  
祧,  ⮫쪮 -० ⠥ .

     -   த, - 襯㫠 , -   뫮 㢨  ...
.     祫᪮ . ।! ।!

      﫨   ⥫ .        ஢    
,  ,   ,    ,  ⨢,      
.  , ⥬, ,  ᮬ;  ᫨  
뫨  ...  㦥  ⥪    ᥬ ᢮ ,
, 㧪 㣠,   묨  窠      ॢ誠  
 쥢   ;  ।     㣨  
   梠줠.

     ,  ,  , ४, , 稩  筮  ᭮
  ਧ  த ॢ쥢,  ᮡ        
묨 묨 ⢮. -  誠   ; ன  
⪮    ᢮ ⮭    訢,  ᨢ  
  ஦ 訥    譨 砫쭮    ᫥
⠢  設   ᢮ 㮡襭  ;    묨,
묨 ﬨ ୮ ⥯    窠.    讣,  
୮    ,    ⠨⢥  ,   ⥭饥   㪠
쪨 .   㣨 㪨, ,  ⮬,    㪠
 ...  , ࠭ !     ᠬ  ⮭  㭭  ,
 ࠧ    樭,  ࠧ    ,    祬  
室- , ⥬     .    뢠  ,  ,  
ࠧ ⮭, ࠧ ⮢ ⥭  㯠  ,      ᥬ  ⨬
 ࠧࠧ 稢  㭠.     
 ᠬ   - 襭 ᯮ  ⭮...

     - ,     ࠩ!

     -  祣  .

     -   ?  ?

     - , ⥡! - ⢥砥  ࠢ譮.

      ᤠ,   㪠 ᭥ ०   ⠭

     - ।! ।! -    - 宫 㢫祭쥬

     - ।! -  .

     21

     , ५,  ਪ ࠧ     
 ਫ 㦥  ।.

     -   ࠢ   ,   ᥢ,  -  ᪠  ,  -
   ᮥ?

     - , !    .

           ⨫ 冷  ஫⠢襩 ⠭楩.

     㯭 ᨢ  ( ᥣ 뫮 ਭ) ⥫ 㣮쭨,
१  ।  㪫묨 ﬨ. 㣮      ,  
⠢ ,  ६ 㤥ন      ⮣  ,    
ᢨ⠫ . 㤭 뫮   ⠪ 設,  ⠪ 㤠  ᥣ
 ⠪ , ᨫ , ⠪ 㪫  .    ⠢
᭮  ᥪ  ࠭⢮,  ࠢ   ।   ४   
। ⮢饬,    ,    뫮  -  म,  ,  -
᮪訬-ᠬ㢥७     ஬  ,    ⮬  筮
ࠧ. " ⨬ ,   㤭",  -  ,  ਫ  ,
  㣠.    諮  ,  ⠪ ,   뫨
  -  ᨨ -   ᨨ!  楫 ᢥ !

     -  ⥯ ⨬  , - ஬ .  㦥      ࠧ
 ,    ᥣ ,  祬  㬠. -  ?

     - ୥...  !    ਦ;    .

     - ?

     - ... 쪮 ன   ⢮  ,        ୮
.

      﫠 ...    ०  祬  㬠  墠⨫  ,    ᯥ
⢮  㡠  ਪ᭮ ⮣ , 㯮 ...

     22

     "----!" - ࠧ    玲 ਪ.

     "----!" - ᫮  ﭨ ⮧  ⤠.

     "----!" - ૮ -      ᢥ.    ९.
᮪  ⮩  诨  ᨫ      :    㧭  ய
९.

     ୠ,  !     ?  ,  쭮  
?     ᪨  祩;        ࠧ    
譮 ⠫:   祧 ᮢ襭, ,  ७  㬠  
᪮ ᮫,   ᭮   ᢮ ⥫,      㧭    
ᥫ  ஢ ᠭ஢᪮ .    !  ,    ,
筮.  , ப,  㫨;    -,  -,
-, 㪠७  㯫 ,   묨 , ન
뢥᪠, 묨 ᠬ  栬  ﭭ묨 묨  箭;
 ஭⮭,  ,  㤪,  ;    蠯  ᠠ;  㦭
 ঠ; ࠭ ⥭ ९     ॢﭭ  ⮢;
 ન  ᥭ  ஢;

       뫨, , ண  譨,    ୨  
㯠  ,  ᪮祭 ⢥ ᭮  稪    த
஦, - ,  ,  ୠ 쬨.   㣮;   ᭮,
 ⪮ ⪮  ᭮,   砫쭮 ᯨ, ࠭ ஬   
 ᪫-஧筮 . ﭥ ୥  -  ﭥ - 
襫    ᮩ       ,    ;    
ᠬ  襫⮩  ,            ,
ண । ᢮ 宫 ᨭ .

     - ⨬, -  .

     ,     ⢥,    ᫠    १  ,  १
殢 頤,  ⥩.    蠫 ;  㫨 諠
窠    ᯨ묨 栬  ⮫  ⠭檫. "稪
⮫ ᥤ쬮!" - ਪ  ᮭ ᮫, 訩      
ࠬ ঠ 拉,  ᪮쪮  ,    ⮣    ᮪
,  㢨   ⮬ 襫 ,  㪠稪,  㦭
⪮     ᪮  .   ⠫ :  
 ⮬ 稭    .

     - ⨬! - ᪠  .

     ,  㦥 쪠     誨  客 ,
㦠騥 .   ࠢ﫨  אַ    ,      ,  
⠭  ⥬  ⥬. 쭠 , 쭮  ,  쭮
த -  ⠫ .

     23

      ⥫  몭,       ᫥  ,
 ⥯  ࠧ뢠  ।  ,    ᢨ  ᪮砥
ࠬ, ୮ ࠭⢮ த .  ,  ,  ,  ࠣ,
४ - । ॢ, ઢ -   ,  ,  ,   ࠣ...
⭮ ⠫   - ࠢ譮 筮.   ⮬ ⠫   ⭮
 筮,  ஫⠫    ᨥ. !   ,    ᪠
孮,    ⨫    ;           
ᥫ, , ,  묨  㦤,  ६,  ﬨ,
ਪ  롥 १७ ;  㯪, 客  ,  
   稭 襩 ,  ஬  㯨  ᥭ,
砥  ࣠᪨, ⥫ ⢮;  -,  
ࠧ ⮦ ;  ᫥  裡 ,  ᫥  ,
ࠧ ,     塞   ,  -  
    ⨢!       ॢ㫮,    
⥫      ⥫ ⨭,      
⠢. ,  ⠫ 筮 - 㦥 祬 筮.     頫 
᢮ ᮡ:  ⢠   ⮭㫨  , ஥   
ৠ:  ⢮ 饭,  ᨫ쭥 ᥣ,    ᥣ      뫮
饭 -  ᠬ ᥡ.

     - ⠭, - 襯㫠 , - ⠭,     ⥡    ᭥.  
殮 ⠭.

     - 㯠 , - ⢥砫   ⥬  ᮬ,     ਢ  
᫮  , 室  ⢥⮬    ᪮᪨ ⥫,  
묨  ᠬ  ⮫  魮 ᨨ   祭  騭.  -
㯠 , - ਫ    .

     24

       ᪮    - ࠭   ਦ  
⮫ .  ᬮ५   -  ஢    뫠.    砫
㢨      㣮    ࠦ  㡮  㦠,  稭
ண   ॢ,  -      .  ,  ⮬⥫  㦠
ਢ, ᪠ ,       .        祣
    祫᪮ . ,  㬠  ਧࠪ,
⥭,   騩 ...

     - ,   ⮡? - ணਫ  .

     - ... ... - ⢥砫   ᨫ, - !

     - ?  ?

     -  뢠 ,  뢠, -  ய  ஫⠫  .  -  
ᯠ,   ᥬ  -  ᥣ... ᬮ  ⠬!

         ஭, 㤠 㪠뢠   ९  㪠,  -  
㢨 ...  ⢨⥫쭮 譮.

       뫮 ⥬ 譥,    । ࠧ.  -
殮, 筮, -୮, ஥,   , -    
, ,  ,      .  ୮,  ப
 ᢥ   ᭨ , , 饥 騩 ࠧ
쥢 魮 ,    ᢮ ;    ६  ᭨
⨢ ਭ  , -  ⠪ ਭ    ...  
,  , ஧ ?   ﭨ -   ,   ⢮ -
 㭨⮦,  ... , ⫥⢮ 宫 ᫮     -
 ⮣ 宫 譨        ⥬      ⠢
롮.  ᨫ  諠;    ᨫ,  ன    ᮯ⨢,  ன  
⭮,   ७,  ࠧ,   ᫠  -    ,  
,   魠  롨ࠥ ᢮ ,         
᢮ ৫ ...

     - ! ! - 砫      㯫.  -    ᬥ  ᠬ
ᬥ!

      , 㦥 ० 蠭 , ࢠ      -  
 ࠧ  ᪮॥ 室  祫᪨ ﭭ  -   ᫨.
    ࠭  譮 ஢;   ઠ    ,
, ᠫ  ஭  ஭,  ய⪠,  ᬥ⥫쭮  ࠭
  ⢫ ᮡ  ᢮ ⥩.     ⥬,  ᫥    ,
⤥   ᭨  㦠᭮  ,  ⨫  -  ,
 ᪨, ᫮  㪨, ᫮  .  ஬  ࠧ
⠭ 䨣        ⠫        ᠬ
...  ॢ,  ﭭ ⠫  .  "  㢨!  
祭!  ய!.. - 蠫  뢨 襯. - ,  ⭠!  
    ᯮ짮,    ...    ⥯...  ⮦⢮,
⮦⢮!"

      뫮 ᫨誮 뭮ᨬ...  訫 

     25

        -     ࠢ  ⢮  ᥬ  ⥫
 ,   ᨫ쭮 訡.      १  :      ᭮
ࠧ ।. ,  १ , 諠 ண, ᠦ
ࠪ⠬:    .  砫 ਯ,  ந諮 
, -  ᮤண ,    ⮫쪮  諮          ᫥
ࠧ ...

     " 祣  㣠 ? - 㬠 . -        
?        ᬥ⭠?        祭   ⮦,
ࠧ襭?   ?"

     娩 ⮭ ࠧ .   .     蠣    
         騭         ,   
ࠧᠭ묨 묨 ᠬ,   箬.  㪠 㫠 
, 㣠 㯠  .  뫨  ,        㡠
㯨   . 㦥  ?   - ਧࠪ,   
। ᮡ  騭.    , ...

     - ?     ?  -  ᪫  .  ,    ९⠢,
ਯ﫨 ப ; ⥬, ஭⥫     -   
             ,  ⥯,  ,    ஢
宬...  㪨 ९       襨,  ,  
 㤮஦ ਦ  .

     - 頩! 頩 !  - ⢥ ந ࠢ訩  -  
祧.

      ਯ,    ᫮  -  ,  ஢  ᪮쪮
ࠧ 㪠  , 拉 ⥫쭮.  室  让 ண,
    ᢮ ᠤ.  㦥 ⠫,   ࠫ .

      ᫥饥    - ,  ਧ,      ,  
 ਧࠪ;    頫  .     ࠢ    
㬥ન  ஬ ,      ⠬    ந諮  祣  몭.
祬,   ᫨誮   ४饭  ⠪  ࠭  ⢠.  
   ࠧ  ⮬  ⭮,  ⮫  -   
㡥,   ⮫쪮 㪠   ,        ᪠,  
  砥 祣 .   ⠪      ᠬ  ?
ਢ, ᪨ ,  , ᨫ䨤,  ,  ?  
  ,   - 騭,    -  ,  -    
    ᨫ,  ⮡  ਯ,        ...  -,
,    -  ᥩ,      ᯮ...   㤠!      
ᯫ뢠,  ᮭ. ,  㬠  ,    ,      祣  
㬠.  ᮢ    㣨        蠫,  
  㬠襤襣     ᨫ    ᢮  ࠧ諥:  ࠢ
᪠,  뫮   ⮣.   ஭,  㫠  樯  
ࠧ⠭  㣮    .    .;      㣮,  ᮡ⢥  ஢
ந:  , ᮭ,  襫.    ⥫  孥.  
⮥,   ⢥.  㢥,    ஢ , 뢠  
 ᪨  "" -  뫠   ⥩.   ।
,     ﭠ " ᮮࠧ"

        ᮮࠦ!

         ஭⥫쭮    㪨,  㪨  ମ,
  ,  ⮫쪮     쥩      ᬥ?  
⠭   ஬,    ஭⥫쭥...    祬    ⠪  ⥫쭮
ᮤண   ᫨  ⮦⢥?

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 01.09.2006 15:43

