 ࣥ ࣥ.


          ᫥ ᬥ


          ( )


          1


     ᭮ 1878  ஦  ᪢,  讬  ॢﭭ    
,  祫,   ,    ⮢.    
஦  ⪠,  ,   ⨤    誮,    
, ⮭ .    宧⢮     室,
  ⮢ ᮢ襭   ᯮᮡ. 㣨  த        뫮.
᪮쪮  ⮬   ,    稪  ...    㡥୨,
॥堫  ᪢      ⮭  ,  ,  祬,
ᥣ  襩;  ﭭ ⠪   .  ॢ,  ன
     ﭭ , ਪ ⮢ ᥫ  ⮫  楫
 뭠  㭨,    ஬  ᠬ    ⮢;  㯨  
業     ⤠ 㫨  ந    ᥬ  ᢮
  "९⠬".    ९⮢   뫮  -  祫
   襭 祭... "㤠 ॥⢥",   ᫮  ᥤ.
                ୮;        ஧    稫
"ᥪ⮭⥫"      娬,   ࠫ,   ⮬,
⠭  樭; 稫 ஢ 樥⮢ ࠢ  ⠫᪨
誠 ᮡ⢥ ⥭,    ⮤  楫.  ⨬  ᠬ묨
誠  ᢥ   ᢮  ,  襭,      ᫨誮
⮭ ,   ⭮   ன  ⢥ 뭠.
  ⠫᪨ 誠  浪 ⨫ ஢ ⠪  뭠,
஥, ⨢,    ९,  室      ࣠    
᪫  ⪥, 㭠᫥    .    "୮"  ,
 稬, 稫 ⮣,  ⠫  ᥡ  ࠢ㪮  -      אַ
, 筮, - ⮣ ,     ண      뭠  
.        ,      뢠,   "३訩",      ࠢ
宫᪮,  ⫨  ஡,  ᪫    ᥬ   ⠨⢥,
᪮...   襯⮬   நᥭ:   "!"   뫮      
᪫栭;   㬥  ⨬ ᪫栭   ,  -      
᫥ ᥫ  ᪢.
        㦭   室    ,      ᨢ
ᮡ, 㪫  ;  ᪮३    ᢮  .      ⮭,
 ,     쭮 梥,   쪨 
 ࡨ,   㪫 ᪨ 㡪 -  訥, - 
   묨  ᭨栬.    ࠢ    室    ;  
宦  殢᪨  ᨫ ⯥⮪ 殢᪮ ࠦ,  -    㪨
  㧫,   ,   ਪ  ⮢,  ண,  祬,
  ᫥ 뢠 ਪ,  ⠪          ⨤    
.                  㯨      㭨,   
䨧-⥬᪮ 䠪;    稫 -   , 
⮬ ,   ,  㭨   㧭    ⮣,  祬
   ;        ,  ⠪      㦡
㯨  뢠.  稫 ᢮ ⮢饩,          
,  ᮡ 㦤 騭   祭 㥤, 㦥
 .  㦤 騭,        祭      
...   ਮ५ ᪮ ᪨    -    (  !)
 "蠢訬"  ࠦﬨ ࠧ  ⥫  쭠  
...   ﭭ ᤥন ஦  뤫.      
 訩 殢᪨ ,   ⠪  ᯠ쭥;   ⥫
 뫠   ᠬ,  ன ᪮砫  .
      ᯮ쥬 ᥣ    ⢮,    ⮢饬  
㣮 뫠   ⪠,  ,  ன      
᫮  ,     ன          㯨  蠣.    뫮
楥, 㡮 ⢮,  묨       ,  
 ࠦ   ,   祭 㣠. 筮  
 ஥    蠫,  ன 嫮  ன,    ᪨⠫  
,  ⥭, 묨 蠣; 堫,  襯⠫    -  ᮡ
, ,  ᥣ   ᫮: "ᯮ, !" -    祭
쭮 ᯮ裂  宧, ॣ         㯠
ᠬ. ﭭ ᢮  ; ﭭ 稭   ஢ -
ᥣ 﫠 -   ᥡ,   , - , 뢠,      ,
ᥩ 宭쪮   ⠢   쬥  ⮫    㤭
     ᯨ ᢮ ,    ,  㪠.    
⨫ ⨬ 堦쥬, - 㤭  ,  ,      -    ⮫쪮
⥫쭮  稢  .  祭       ⫨⥫,   ࢥ,
⥫, ࠤ 楡쥬,  誮;   ,  ਫ,  
  த      祫᪮  ⠩,      
஧ॢ,  ⨣ - , ਫ  ⢨  ᨫ  
ﭨ,  ᪫,   ࠦ,  ਫ ⠪   ,  
 ⮨⢮  .  ᫥ ६  ⨫   ⮣䨨.
 㯮ॡ塞 ᭠ 祭 ᯮ   -  -⠪  
 ᥡ,   ,   㤨; ,  ᥩ  ࠢ,    뫮
 㯮⢠ -      ⮩稢  த  襥    ⨥.
 ਫ  ⮫쪮   ०  堫    襯⠫:  "ᯮ,
!",    襭  .
     ,  㦥 ᪠,  㦤  ⮢饩;          
襫 쭮        ,    ᫥  ⮣,    
⮢,  멤    㭨,  㯨    㦡,   ,   祬,
易⥫: ,      ᫮,  "ਬ⨫"    ன  ࠬ
⥫, 祣, 筮,  ⥪   .  ࠭  :  
⢥ ⥫ ⮢,  䠬 ,   ⮣  ᥢ訩,
   ᫮ -檨         㣠  "楬"  -  
⥫    , -, 祣  饣.      ୮,
᭮饪  ,  ᥫ砪,      让  ⥫  ⮣  ᠬ
᪮ ⢠, ண ⠪  ⮢. ࠢ,    ࠪ,
    ⥭쪮 -  ,  -ࢥ ,    
 訥 㬬;       ⠢﫮  ࠧ吝  稪  ਫ
 ஬   . 襢 , "쭮"  
 ,  ,    ⨢稥  ⮬,        
砫  ; ,  ,   ⮬  ᠬ  祭    "쭮"
  ᪠뢠    -⠪  ଠ᪠  ஢.        ࠢ
த譠 ஢ ;  ஬ ⮣, ᪠   ⥠,  
,  ,    ᥣ⠥, -     ⮬  㦤  ,
㤠   蠫 ஭, - ⠩      
襫쭨,    㦤,  祬,              
ᮡ⢥ ⮬.    ,  ࠢ,    室  
  ६, , ⨭⨢   ,    
७ ਢ易   ண ,   ⮫쪮 ௥ 㬭 , 
   .


          2


       ६,  ஬   , ⠫  ᪢   ,
㧨᪠  - 筮 ।,  ⥫쭠.   뫮
㦥  ப ;   , ⭮, 梥 ⮩ ᮡ  筮
⮩,  ⠪ ᪮  ;  ⥯    ,  ﭨ  
ᨫ    .   室 ࠧ,  ᮢᥬ 룮  
ᮢᥬ  ; 㦠      -          த  
  .  ⥩,   ﭨ        뫮;      
 -     ;  ঠ,    ,  ᠫ    ਭ
쭮 ᬥ蠭 ⢮ - 襩      , 稭
  ᮡ⢥ 㠫, , ⮫          㣮,
ᨫ  祣- ப⢥, 쭮, ६...   
ᠬ    , -, 祣 襣   ॡ.  
뫠  ⥫쭨楩  모,  ,   ஢⥫쭨楩   ⮢   
㤮;   ⢨⥫쭮 ᮢ ᥬ ⨬  "ᠬ"  
 থ -   থ,  ᮢᥬ  ᪭.  ᪠
   ᮬ .  ⮬   뫠 祭 㯭, , -
 魮, 祭 , थ筠  ᭨室⥫쭠... ⢠ । -
 ⥬ ண -     த  筮!  "  !  -
ࠧ    㬭, -      ࠩ    ६!  ⮬:  
頥 -    !"   ਫ ⠪,     祧
 - த,  ᥣ ⠢﫠   ⮫쪮   楢,
᪮쪮 ,  ⥫⢮            
஭ .
     ,   ᫥ ,      ⠫   ...
 모 㢥﫨: ᫨誮  祫.    ᥣ 뢠  
  ⮫쪮 㦥᪨,   㢠-砫   騭 -  ⠬
 ⮫! -  ⢥म ਫ                 
⢠!  , ᫥   ⮢, ࠧਢ     
  ,  砫 㡥    ࠧ  ᢮  
   , , ।⠢    ᢮  ⥫쭨.  
ᯥࢠ    ⥫.
     -       㬠?  -  ᪫    ,  -      
।⠢ ?      ⥡,        ⥯  ᨤ,  
㪥 -   ⥡    .    ⠬,  ,  ⨪-⮢  
!    祭,      ,      (  ⮢  
 ⢨⥫쭮  室  ,    ஬    ।  ࠫ
  㬥襭 ᥯⨬) -      ᥣ ⮣   !
    ⠬    ᨬ᪨,    直  ⥭!    ,
,    ⢮ ,  ⢮ 㦭 (⮢ ⨫   
 㪮) - , ,  ⢮ 㦭, ⠪ 㦤 ⢠,  ᢥ!
   ࠫ  ⥡ !  祬,    ᠬ  ࠫ    !  
㯨ࠩ, 稪! ࠢ⢥ -  襥, ⥭...  祬  
 ᪥⨧ ?      ᥡ ⮢!
     ⮢, , த 㯨;       
 ⮭ .      﫠  襭쪮,      
᫮ ⠪: ᪥⨧? -  ⮦ 諠,  襭쪥  㤮  ࠧ,
  ᬮ -  ᥡ . " , - ਡ , -   
㢥७   -!  ୮   ⥡  ..." - "  ᥩ
筮 ।⠢   ⭮!" -  砫  ,    ண
⮭  ,  ᬮ    ᢮  㢥७,  ᠫ  ᯮ
. ⮢ ᭥  襩 -  ࠦ ⠫.
     稫 ⥬,   ᫥騩              
.  ⮢  ⠬ ⠫. -,  襫      祫
 ⥩, 稭  騭,  ,    ᨬ᪨,    -⠪
㦨;    﫮,  ᥤ    諮  祭    
⮣   ᥣ . -, ᠬ 宧頻      ࠢ,
   ਭ﫠  祭 ࠤ譮  .       ࠢ
 襭 ,   ,  ਯ-᫠頢 , 
ᬥ,  뢠   , 譥   -      ,
楢   ⢮ !      㣮,      
஡   ᥬ 栬 ⥩, -   ࠧ ,  㯮୮
拉 ᥡ  .         ᯨ  殬,
訬 ᠬ  ⥪誮   ꥦ  ஢  ᥫ      ,
㤠ਢ  ࠧ 㪠    蠬,        ,  砫  
䠭⠧   ஢᪨ ⥬ - ⮢  좤ঠ  㫨, 㭮 
 ⭮  殮  ⫥,  ᪢  ஥,  ,  ஡
  ᠬ ⭮ -  ⥫쭮   ॢ.


          3


       襫    㣮    ;    ࠭  
譥    ⠫,      ४  ⮢      ᯥ譮
⢮, -  ⮫쪮   ⮬,     㦨  -,    
 蠬᪮! (த᪮ , ⨬    ᪮.)  ,
⭮, ,  ᭮ 㬠  襢  ᢮  ⥫    
⮢  ⮬      ࠧ    祫  祫  ⥫쭮  "
室騩".  ᢮ ஭, ⮢ ⮦  ਢ   ,   
譥 . ⮭   , ࠤ   ᯥ  ⮩
ࢮ ⪨  ᮦ  ?   訫  ,    ஢  
 ࠤ   륧, -   ᯮ    襫  
᫥   楫  ⮬  뢠.    ⮡     
⮢  㤠 ᢮ ४樨 -      ᯮᮡ, -  
, 祢, 襫 ஥ ⨥, ஥ 頫   ६,  
 , - ⮬   ᯮ᫥⢨  ।  ⮢,  
ﭭ, ਫ      ᪮  祧...  ⮢  த  
-०;  -, ᫨  ⠪ ࠧ, 窠 ᥫ   
.   - ਯ, ᠬ   襭쪮,  ,   ᢥ,
 ண   㫨楧५        ,  ⠫      祬
-.  諮  
           ।⠫  ।    ,      ࠧ  
᪮쪮 饭 殬.
     -  , - 砫   ਭ㦤 ᬥ宬, -    ⥡      
襫 ⢮ ⮣譨 ;   ,   -⠪ ᮣ  
 ।...  ⪠    졥!
     -  祬 ? - ᨫ ⮢.
     - ,  , - த ,       ,  -
   ⢮ ⥫, ⮢, ஥  ६   ६
ࠨ   ⥭,   ,       ⥠ࠫ    ।⠢    
⢮⥫쭮 楫...
     -   ? - ॡ ⮢
     -  ᥣ     -   祣.    﫨
୮-몠쭮 ...   ⮬     ...
몭  .          襭쪮:  襫     
म?... ⮬     ॢ室,    ,    ࠥ...
,   , ࢮ!  㢥祭 .    ...
 쬥   ?  㡫, ᫨  ࢮ .
     -  㤠 﫠  㤨⥫쭠 誠? - ᨫ  ⮢.  
᪫.
     -  ⮣    ᪠...   ᫥  ६    ⨫  
. ,  ,  ᥬ  ⠪  ஢⥫...      ,
⭮,   ⮬ .
     ⮢ ண - ७, ᫠...  祣  ஬
     -   ࠫ -  ஢樨, - த ,  -    
 ᮧ  ⥠.   ᠬ 㢨!
     -   ? - ᨫ ⮢.
     - ...
     - ? - 筮 ॡ ⮢. -   !
     - 祣:   ? ...   ;      饥  
...   ⠪ 뢠.   㤥 ᪨ ஬   ᪮;
 ⮬ 쬮  " " .  ?  ?
     -    㤥?
     - ...    ண,  ⭮ ,   ⮦...
   ⮡.   㡫 ?...  ...  -   㡫.
.   誠.    ᯮ廊⥫.
     ⮢ 㬠. ⮭  諠    ,  
 ,  ॢ.
     - , - ᪫㫠 , -   ⮡?  祣    ⠪  饭?
 ,    ⠪ ᪠?
      ⮢   ᢮  ⥫  ⢥      ⪨  -  ,
ய 墠⨢       ,  ਪ  ⮭  
ᥩ 뤠   㡫.
      㤨,  ࣠...  稫  죨 .
祭  ண ਪ   襭쪠.
     -  ⥡ , 㤮    㤥!  -  ᪫      ᨫ  
 -   !
     -    ! - ஬  ᫥ ⮢
     -  㣮! - ᥫ ભ   祧.
     ⮢ 襫  ᥡ  ,  ⮭  ⠪    ⠫  
, 襯⮬ : ", ᯮ! ᯮ, !"


          4


        ⭮    ⮦  㦥    뫠  
⥫ﬨ,  ⮢  ஬ ਡ뫨 㤠.    ⮩    
 ⥠ࠫ ।⠢,    ࠧ  뫮   権,
 . ।⥫ "" ࠭稫 ⥬,   㫨    
  ࠤ,  ⠢      ⥯,    ஢,  ᪮쪮
쥢, ⮫  䨭   ⠪ -  ᨫ   㪭  ,
   , ।⠢ ⠬.  ࢮ  㦥  ᨤ,
    મ-  ;  ⮢  ⨫    ஬    
,     .  㡫  뫠    뢠
ࠧ⭠;       祡  .  ,  
  ᯮ廊⥫,   ⮬  諠 ࠪ, ⨫  嫮⠫
  ᨫ;     ,  뢠,  뫠    
஭ 롪, ਢ  ᥤﬨ...      뫨    稭.
    ࠤ    䫥  筮       ⥫쭮
ய... -!  ᢨ⠫    ⮦  筮  ᢮⢠;  
祫 砫: "ࠢ!" ⮬ - ⮫ ᯮ  窠,  祭
  ᮫    ,  祫  ᮬ  饤ਭ᪨  ;  嫮
,   ;  ⮬    ⥯,  㦥    ⮢  -  
஡ࠡ   ⮢ 䠭⠧; ⥯ 㤮⮨  맮.  
,  㪮  ᯨ 㫠,  ᫥    娢
ᠬ, ᮢᥬ   !  ,  ᫥  쭮    ஬⪠,
᭮ 㪭    ࠤ 襢,  ᯠ㫮  ப  -  
    .    ᨫ  㪮᪠ﬨ.  ⥫묨
蠣 諠      ।    ࠤ,  ⠭    ⠫
, ᫮ । ᮡ 訥,  ᨢ  㪨    ⮪,  
ᥤ,      론.
      뫠 誠  ⭠, ᮪, ᪮쪮 ப,  
 ᫮.  㣫,   ३᪮,      룠᪮  ⨯,
 訥, ,  묨,  訬 ஢ﬨ,   אַ,
᫥ , ⮭    ᨢ,    १  루,  ஬
ୠ , 殮   , , , 筮 ,  ,
 ...     稢,    ஢.    ⭠,
᢮쭠 -    ,      祭  㬭  -    ஢  -
᪠뢠  ᥬ.
      ஥ ६   ,   ९㫠  ஢
 鸞  ⥫  ᢮  ⠫,    ⥫,  ᫮    ᥡ
㣫㡫 ... "   ࠣ᪨ !"  -  ⨫  ᨤ訩
 ⮢  ᥤ   殬 ⪨  ,   
᪢ 㤭  ᮣ鸞⠩.     ⥫  ᪠  㯮...  
᪠ ࠢ ⮢,   ᠬ       ᪠    
, ⮫쪮  ᯮ,   ⢨⥫쭮     ;    
⮫쪮  ,      ⨫,      ᪮쪮  ࠧ    ᮡ
⮩稢 ᬮ५   ᢮ ⥬묨, ⠫묨 .   
⥯...    ? - , 㢨   ࢮ ,  
ࠤ,   ᭥ -   ⮩稢 ᬮ५   .
⮬ ,  稢, 㯨 蠣   ࠢ ⥯,  
  㦥  ᨤ     ,      㦥࠭.   
室 ᯮ ஬  "쪮  㧭    ⥡..."    
砫 ,  ६       .      
   - ࠫ, ᫮   룮ਢ  ⫨    ᪮,
 ࠧ,  ⥭,   ᨫ ࠦ. " 㡥  
", - ஬   , ᨤ訩  ᯨ ⮢, -   ᪠
ࠢ. ਪ: "Bis! ࠢ!" ࠧ  㣮...      ᨫ  
  ⮢,      砫      嫮  -      ᮡ
ࠢ  , ᫥    諠,    ਭ  ⠢
稪 㪨 .    맢.      ᪮  ,  ⥬  
⥫묨  蠣  諠      ⥯   ,   襯   ᫮   
,  ஬  諮        ।  ᮡ   
ਣ⮢,  㣨 , 砫 ஬ ᪮: ", ⮫쪮  ,
  ᢨ ..."  ஬    ᯥ  ,  祬  ,  -
, ᫮ ⠫...  ⮫쪮  ।᫥ : ",  
 ࠤ", -   ࢠ 騩, 稩 ਪ. ᫥  "  
ࠦ..."   襯⠫, ⭮  ᫥ ᫮.  
 ந  襥  ⫥    㡫,  祬  ᪨;  
嫮 뫮 ... ᮡ ⫨砫 : ᪫뢠   㤠
ᮡ ஬,   箭,   ந  몭  㫪  .
 ।  让 ९ 㪥  ⥬,  ⮡    ९
 ;    ᫮    ⨫    䨣  ,  
⮩   㪥⮬  㪨,  㫠    諠,  筮    
,    ᯥ譥  ०  ᪮稫,  ⮡    ஢,  ,
⠢   祬, ⠪  ᠬ, , ⭮, ᠬ  
 娢!
       ६  ⮢     .    
, ᪢ ७ ᭨, 뫨 饭  ⠪  ,     
ᮡ ࠧ  ⮣ , , ஢ -  ⮫쪮  
⭮ ਪ  ⨫,  ᪢    ⥯  ᢥભ
 , ᭮ ⠢ 㡮.  襫  :
     -  , .   室? - ᨫ ,   㤮⢨.
     -  訩, -  ⢥⨫  ⮢,  -            㬥,
饩 誮 . (祬   ᪠     ᠬ    ⨥  
"誮" - ᯮ !)
      㤨
     -  , - ਫ      ⠭...  -  ,  .    
 .   !   :       쬥  
蠥
      ⡥   ⮢,   㬠: "!  ⠪ 
殬!"  室,    ন  ,   ⨧஢,
 ᮬ㫠.     ६  ᮬ... ! ᮬ ᬮ  
.
      ⥬ "" த.  祫  窠   ;
ᬮ  ᢮ 쥧 㦭,  ࠦ ᥡ  -   祫
業  ,   맢      ࠧ        ७.
஬쪭    䫥,  ண६    ,   ⨫⭨
稪,   ⮩,   ᫥  ᫥    饪,  ய
-  ਠ樨    ਯ.  ࠭      ,      
஬⪠  ⥭    모      ⮢   ।   ᨫ
뢨 㪨 ;  ⥬    㬥  ⠪    ⠫  
㯮ॡ. ᫥⢨ ᭨,  ⥫, 맢訩    
, ஡   室 । 㡫.        
 .
      ঠ  㪥 ⮬ 誨;   ६ ⥭  ࠧ  
 㫠...    ஡;      ᫥  ஦    
. ⮢ ⨫ ⠪  ࠦ 뫮, ࠧ⮥ ⥯    ᥬ
 ண ⠬.  :  "      ,  祣    ?"  -  
ந᫠ १砩 ,      -      ,  ७,
ᯮ ⮬  㫠    㪨  ।  ⮬    ⠤  
ᯥ;  㦥 稭  客: "㣮! !   ᢥ    ⤠
  !" -   ᮡ,  -    諠    ᫮:
"   뫠  ᢨ ୮   ⮡",  -        
쭮 宩   থ  ᬥ -    ⠪  ᬥ
 אַ ਫ  ⮢.  ⠪  㢫祭쥬 த   ⮫쪮 
     -             ࠧ  ०
뫮. ᫥ ⢥訥   ᮢᥬ,    ,  ᪮  -
⮬ 誨  ᪮짭   ,   ᯥ譮 㤠
     㡫 ਭ﫠 㪮᪠ ﭭ, 뢠    ᥬ  
ᮢ,  稬, ⠪ ஬᭮ ࠫ: "!  "  -    
ᥤ  ,    쥬  ᨫ    "頤      ᥡ   饣
⮤类!"  ⮢  ⠫  ࠢ  室.    
...
     - , 㤠  ? -  , - ,  ⥡ ।⠢ ?
     - , ᯠᨡ, - ய ࠧ ⮢ -       ⨫
.


          5


     ࠭,  ᠬ  饭  .  魮, ⥭
 ⮦  ᮢᥬ  ࠢ...      ᥡ ⤠ :
祬 ?   ᯮ,   ⥭,        १,
ମ᪨...    蠫 -   ,  﫮  -
ᨫ.   ⠫, ⮩稢,  稢  -   祬
?   ?
     ஬ ⮢  ᪠     ᫨  ⮬,  
  ࠢ ⮩ ࠭ 誥,    ⢮, 宦 
,  !    ᠬ ᮢᥬ  ⠪  ।⠢  ᥡ  ,  
 騭,  , ன    ⤠  ,      
, ⠭  ⮩,  ...  । ⠫    ⮬:    
让  ⥫  ⢥;    ࠧ,  訩  ⮣    
ࠦ,    㣨  ࠧ  -  ࠧ      ,
   ,   ன  ࠭     
   ᠭ  ५,  쭮  ᭮,  ⥫쭨楩-ᥤ;  
室⢮,  㢥७ , 뫮  ࠧ⥫쭮        䨫,
⠪ , ᢥ , ⠪  襫 , ⠪    롪,
⠪  ᭮ ࠦ  뫠   騭,   誠,  ன
    ᬥ ...
       ୮, 㣫,  묨 ᠬ,  ᨪ  㡥,  ,
୮, , 譠... "룠" (⮢   ਤ㬠 襣
ࠦ),   ?
       ⥬ ⮢      ᨫ    모      ᢮  
୮ 룠,     ⥭    ᠬ  㦭  ன    
ࠢ.  㬥,  न  ᥡ.  । ⥬  祫
஬      "-᪨  "  (  ᮡ࠭  稭
    室    ⥪    ,    㢠   
᪮ ஬ 쥧,   筮  ⥫)  ந  ⮣
஬ 뢠 ன ࠩ  ப , ᮢ, ᠫ  
⢮७, 稢饥 ᫮:
     ⭠ ! 㬭 ! ⭠  ࠩ!
     ⮢    ⠪    ⢮७.       ⥯      ᫮
⠭ 室   ... "⭠ ! 㬭  !"
(⮣   㤨 ⠪,            .)  
 ⨫  -      ⮡  ६    ஥  ,    ,
ᮡ⢥,  ६    ந諮,  -    -      
鸞,   .  ஦ ᨫ   ୮ , 
஬  ⢮; 襯⠫, 堫, 拉    ᯥ।,
拉  ᡮ,  ᧠  -    ,  嫮  ﬨ  ᥡ    寧,
᪫㫠:
     - , !  ,  祬 !
     -  ⠪? - ᨫ ⮢.
     - ,  ୮,    ⮬      ⨫   -      
墮-⮢... (⮭  뢠 ⠪  ,  
.)    ᬠ -  ⠪     -      ਢ
( ।⠢    ),   ⠪  㣨  뢠  (
    ।⠢,  ஢  㪠⥫  楬  訥   㣨   
)...   ਢ窨  ...       祣,  ...
--祣  ! 믥 砩  ...  ! ᯮ, !
      㬮  㤠...  த      நᨫ  ⠪
   ...  ⮢ 㬠: "⪠-,  砩,  ࠢ...  
ਢ窨  ... ( ⢨⥫쭮   ࠧ 諮  㤨  
ᥡ  ᮡ ᪮ ...  类 砥    ⮣  ०  
砫.)  ᥡ  ".
       ਭ  ᢮ ,        -    
ᯠ      ᭮  .  ᫥饥      
 祬  뢠  ⮣䨥...
         襢  ⨫ ᭮.


          6


       :    ਭ       ᫥饣   ᮤঠ,
ᠭ ࠢ  㯭 ᪨ મ:
     "᫨  뢠,    ,    ᫨        筮,
室  ᫥   ᪮ 좠 -      ᮢ  -  
.  ঠ .   祭 . ਤ".
           뫮.   ⮢      ,      뫠    
ᯮ, -     ⨫. "  ! - ஬  
 , - ⮣  ⠢. 㬥,   ".  ,  ,
  쭮,  ண 㧭 ⮫쪮 ,  쬮   뫮
祭 ୨筮  㫨. ⨢ , ⮢ 祫 쬮, ᨫ  
 ...         祫;  筮  ᪫:
"!" -    쬠 㦥  ᨫ,    ⠫    騪.  ⮢
ਭ  ᢮  ,   ,   㣮;      
ᯮਫ   .     ⨫    ᠬ  ᮡ,    
! ⥫     ,  ,   ᮮ  ...
   . ⮬ ⮢ ⠫ 誨, 祫 쬮    
᭮ 㡥,   "룠" ᮢᥬ  﫠  饣  ᫠  ⮣
쬠.     :  "襫!  म!"  ⮬    襫  
᢮  ,  -  ᮧ⥫쭮  ਯ    ,  ⠫
᪠    ஬  ᪮;          ᠤ
嫮   襫  ⪥,   ᮡ, ᥣ મ  ⮯
,   宬 , 蠫  㣨  楫  ࠢ      ⠪
⢮ ਪ, ⠦ப, ᪠祪, 祪  ࠧ   ,
 ਢ筮 祫   뫮  ⮩  㤭   
᭨⥫쭮. ⮭  ᨤ     ᯨ栬    㪠  (
易 襭쪥 , ⮬  祭   -  ਤ  쬮!)  -  
祭 㬨. ⮢ 室   । ,  ᫨    뫮    㦭,
直 ࠧ 砫 ⮭쪨 ᮬ    ᢮  :  "  !"
   ᠤ      ᫮ ஦,   
   १ 㣫 窨, 㣨  .   ᢥ  
 ஢   ।  ,  ,   襫     ⥬.
⮢  ... ⮬ ਫ... ਫ    ᢮  ,  
⮬,     殬      .       
祭 ...   ⥫        ⮬.      ,
 ᮢᥬ ᥤ    㬥;  ⢥砫  祭  ⪮,  ᫮  
ॢ,     ⨬ 襫 .
     -  ! - 﫠 , ᯥ譮,    ᠤ 襢 ᯨ栬. -
⭮:  ⢮ 뫠 㡪... 㡪,  ...    ⢮  
,  ᫥ , ୮   ⭮,    ᠬ  ஡;      㣮
騭   , - ਡ , ᨢ    窨.
     -  ஡  뫠 ࠢ? - ᨫ, 砢. ⮢.
     - ⭮, ஡.  ᫥ ᪮ . -    ᫥
६ .
     -    ६ ᬥ  뫮?
     - 뫮      ...      !      ?  ,  誠
-, 릠.   -       ...    ?
 砫?  ୥  箪  -        .    ⥯  
७ॣ.  ᯮ, ࠧ   襬  ⠪ ?
     ⮢ 祣   ⢥⨫        ᥡ    .  ⮭
 ᬮ५  ᫥, 砫      窨,  
﫠  ...   ࠧ 뢠  ஭﫠 ᯨ  .
      ⮢  ᠬ , -   筥   ⮩   ᠤ,  
⥬   ࠧ  ⮩ ᪥,   "룠",    祭
ᢨ,  ஥  ୮  !     ᯮ.  
  騫    ,    ७,    ப  ,    
⮩稢, אַ  ६ ஬, -         
⥫ ࠦ...
      ᫥饥    祬-   ;
     - 뫮  ᠫ  쬠...  祬, 祣    ...
  堦  ᢮ .      ᪠ 
ᥡ  ᫨,           "࠭"...      
⢥⮣ , ᫥ ய ண祭 ,    設
 嫮稢 蠯, ࠤ  ⪨ ᪮稫    㫨    ࠢ  
᪮ 좠.


          7


     ⮢ ⠫    宦.  﫠     쭮
宫.  ࠫ    ࠧ    ⮬,    ,  ⠢  ᥡ
    訥 ।    㢥 ᥡ,    
 ⠪  襫 ,    宦... 譥 쬮 室 
   ଠ,      ﭭ  ⢮    ⢨.  
襫 ࠧ   좠, મ 뢠   室  
 䨣 -    , ...  ⢮ ⠫  
ᥫ  .    諮   :  ",    ᫨    쬮
ᠭ  ,  - 㣨, 㣮  騭?"  -饬,  
   뫮   ... ,  ,       ᠬ
ᥡ ਧ,   ⮣      .  "  祭  뫮    㯮,  -
㬠 , -  㯥 ⮣!" ࢭ ᯮ⢮ 稭 
;  ⠫  -  ,  .  ᪮쪮 ࠧ      
ଠ , 拉  ࡫,   ⭮  直  ࠧ  뢠,
᪮쪮 ⠢    ᮢ.  ,       騥
- ᮡ,  - ᬥ諨 㤨  ⢮ 뢠
. ﭭ ᮡ箭 , 堫    ⠫  墮⮬.
 न   .     䠡 稪,  
࠯ 堫,  ᥫ  ᪠,  ⮩ ஭ 좠 -  
ᢨ뢠,  뢠     ஬ ࢠ ᠯ -
   ᬠਢ  . " , - 㬠 ⮢, - 宧鶴  ୮
  -   , ,  ..."
        ᠬ   㤨,  -  襫    
⠫ ᧠ ... 祬- ⥯ 﫮 㤠...
      ... !
       㧭 ,   ⥬-ᨭ 㠫 뢠    .
  ᪮稫  ᪠ -  ⠪  ⠫  ᫮   ஬.
 ⮦ 砫.  ⢮ 讥 饭...    饭 뫮 
: ⮢  ᪢ 㠫       ,    ⢥  
.   ਫ ࢠ.
     - ᨡ, - 砫  뢨 ᮬ, - ᯠᨡ,   諨.  
 﫠... -    ᫥  ⢥㫠    諠    좠.  ⮢
ࠢ ᫥  .
     - ,   ,    㤨,  -  த  ,    稢
. - ⢨⥫쭮,  㯮 祭 ࠭...    蠫  
...  ! ...   ⮩ 稭... ᫨    ...    ⠪  
⥫  ᪠,  !    ᤥ...   ᤥ!
     ⮢ 襫   冷,  .     ;    
⮫쪮        㠫...    ,  ,  㦥  襭
⨫.   ᠤ      ᥡ        㫠;  
ᬥ譮,     ⮣  ᢨ,    ᭥    ᮢ襭
묨 쬨,  㡫筮 좠, ।⠫  .
     -     ਣ襭, - 砫   ᢮  ।,  -  ,
⨢ 㤠 (  宭쪮 ண㫨 -  ᢥ㫠   
஦ -  ᫥  ),  ⮣ ⮫쪮,  ⮡  ࠧ᭨,  ⮡
㧭, ᫥⢨  ࠭ ࠧ㬥  뫮 㣮 
 , 祫  㦮, ...  ⮬ ⮫쪮  , -
  ࠧ  襬 쬥  -    ᠫ      ...  ⮬
,  ,  祭 ⮣ ୮ , ⥫  ᪠
 ᫨誮... ᫨誮  !
         뫠 நᥭ ⮢ ⥬,     ,
 ⢥ ᮬ,  祭    ⢥     
।,  ஬   ਣ⮢...  न;  ...
- ᠬ   ࠧ易   몭 ६    祭  ᢮
.
      த   ஦ ᪮쪮 묨 蠣...  ⮢
-० 襫    -०    ७  ⨫  
ﯪ, ⮦  ᮢᥬ .    ࠤ    ᫨,    
⥯   㬠:
     " ⮨ ⮫쪮   -    ਡ!"
     ⮢ 砫...  ,    ⢥;     நᨫ
 ᫮.
     -  ⮢  , - 砫  , -   祭      ࠤ,
᫨     祬-  ...    -⠪  ,  ਧ,
㤨⥫쭮...   㥤 ...
       ᫥  ᫮      㫠  -    
㢨 ⠪ 㣠, ⠪ 㡮 砫 ,   ⠪  ᢥ묨
訬 ᫥  ,  ⠪   ࠦ    
 -  ⠪ 뫮      ४᭮,      쭮      ᠬ
⢮  த 㣠  ᮦ  㬨.
     - Ax, 祬... 祬  ⠪... - ஬   ࠧ  ७
 ࠢ ᨫ -   ண⥫쭮      !  -  㦥  
饭    ᪮ࡨ ... 㦥  祣  﫨?    !
  﫨 祣,   﫨,     ਫ,        
ࠧ  ,    㬠, 祣   ⮨ -  !
 ⮫쪮  ᥡ ⨫,  ᢮ ⮨⢥,  ᢮ !  ࠧ  
( ⠪ ᨫ쭮 㫠 ᢮ ᥭ  㡠 㪨,   ⢥
㫨)... 筮   ॡ   ।﫠, 筮  㦭  뫨
ᯥࢠ ࠧ᭥... "⨢ 㤠...", "  㤨⥫쭮...",
"   ..." , 㬭!  㫠  ,   襬  !
  㢨    ࠧ... ...  ⮨...        ᫮!
-⠪  ᫮?
      㬮...    㫮 -  ⠪     ਭ﫮
  ৪ ࠦ.
     - ᯮ!   㯮! - ᪫㫠    १  ⮬.  -
  ᢨ 㯮!   㯠!      ...  !    १⥫쭮
㫠 㪮, ᫮ ࠭    ண,  ,    ,  
ᡥ  좠  祧.
         㪮,     ᪮ࡨ⥫   ,      ᫥
᪫栭 ࠧ ⨫ ⮢  ० ஥    訫  
  ⢮, ஥    ,   ᫥    
 ⨫.   न    砫  ᫥  㤠襩
誥: "     ,    祬    㬠  
-  ?"
     訬 蠣   , -   த    ᠤ  
  祭 ᥩ ண,         ६  ᪢    
訥, ࠦ ⢠ 쭮 ஡ ᯮ  ⮬ 㤭
, ஥    ⮫쪮 ...      ⠢  ᥡ  :
"祣   ⢥⨫ ,    ॡ        ᫮?    
ᯥ... - 㬠 ... -     ந  ᫮.   ᫮
  ந?"
            㪮ਧ ஬: "ઠ!"
      -⠪    ६ - ᠬ ⭮, ࢨ᪮  ,
ᯥࢠ ᪮࡫, ⥯   뫮 饭 ⥬,    ,  ,
  訫 ...
     "    , - த   ᢮  ࠧ諥,  -    ,
ࠧ㬥, 祭...      ᬥ..."    
뫠 ⭠ -   ᭮ न...   ...   ᥡ. ⨢
,    ᢮ .    ⥫      襩.
 誠 ࠧ  室       -  ਪ뢠  宬  
筮 ᪢ -  ⮫쪮 堫  襯⠫ ᢮ ...
     "砫! - 㬠 ... -   ᥣ   . , ࠭,
࠭!"


          8


      ᫥騩 , ⮢  祭      .  "  ,  ?  -
ਫ  ⮭ , -  ᥣ  -  ९?!"  
᢮ࠧ  몥  誨  ࠦ    쭮   ୮   ।﫮
ࠢ⢥ ﭨ ⮢.    ,   ᠬ   ,  祣
 ?      ( ॢ,    
  稫  ...    㣮   "  "  
?);   㬥: 㦥 ⠪        ⢮  
?   ࠦ,     ;    ᥡ  訢,  
᫥     쬮,  ஬   ᭨, - ⠪    
    ⠢ 룮  ᥡ ...  ,  ᮡ⢥,  
᭨?      㦤    ᥡ      饭    ,    
,  ৮;      ᭮   ।⠢﫮      ᪠
ண⥫쭮    ࠧ ;
       ਯ  ,  ⥭ -   ,  ࠢ        
᢮ 쭮 㦤?  ᫮: ९  祫!    
   -   訫,  , "   ᥡ"    
  , ⠪  , ᮬ, 蠫    蠫 
.  ⠪-     ᯮ    襭...    
 諮, ० 祬      .  ,  
ᮢᥬ  : 筮    ᪢    뫮.      "ਨ"
⮢ 砫    ⮣᪨ 楫;    㤢
ࢥ ਭ  .
     , ⭮,   묨,    ࠦ  ,  "묨
ਯ", 訬, ਬ,  ⮬,   ࠧ    ࠢ  
⮬  , 諮 ... 諮  ...  ⮢ ⠫  ०
⮢. 쪮 ⠬, ,  孮  ,  -  殮  
⥬ ⠩ ᮯ஢     .    ,  ⮫쪮  
  箪,    墠祭 론 뢥   㡮  ४
 ᠬ ⮩ ,  ன ᨤ 론  ९   㪥.
       , ஡ 㦥  ᮢᥬ  ᢥ  "᪮᪨  ",
⮢ ⪭  ᫥ ᯮ:
     "  ᪮ࡨ, - ᠫ       ,  -
ᨬ    ⥠ࠫ  ⮯        稭  襩
஢⮩   , ᯥ襩    ⪮  ६    
ᤥ 楩 襩 ࠧ稢 㡫. ᪮ࡨ  ⥬  ᨫ쭥,
 -  ᠬ쭮 稫  ᢮ , ⮫   頢襩
, ।⢮ ࠢ.   ࠢ ⥬ 㦠᭥,    ⪠
ਭ﫠   ᠬ  ⥠!        ,    ,    饬
ᮦ, ᪮砫.  த 室 ,    㤮⢮७  
   ⮣ 譮 㯪".
     ⮢ 宭쪮         ⮫.        ⠫
ᮢ襭 ᯮ...  - ࠧ ⮫㫮        -  
 뫮 ⮬  ᥬ  童.    ⠫,      
   ᥫ,  祫  ᯮ. ⮬    ⠫,
  ஢ ,  㪨  ,  㬠,   拉  
⥭.   ⥭ ᫮ ᣫ... 祧...   㢨 ।
ᮡ  좠   ,    ୮ ⨫... ⮬      
ࠤ... 㢨  ᠬ ᥡ  . ,   ⠪  ᨫ쭮  ⮫㫮
    ࢮ , ⠫ ⥯  ...    
...  ⥫ ⪠, ⥫  -,     
, - ,   ᮡ⢥    㬫,      㤥ন  ⨫
᫥...  맢  ᫥? ?  ᪠ﭨ?  ^      
뤥ঠ  ᥭ?     뫠 祬?  ⠪ ?
     ",  ,   ࠢ? -  ᥭ   .  -  
㧭!   ?  ? ,   ...    -!    ,
,  ᪢ ?  ࠢ! ࢠ   !"  ⨬ ᮮࠦﬨ
  ⮢ ᪮ ,  稪  ᪠  .


          9


         ...    ⠫.    筮  砫  
᪢  ஥ ६,   㦥              ᭮
ᮡࠫ  ⮢.  ⨫     ࠤ訥  -    砫
뫮  - ...    ⮢    ॡ    ௥
ᮬ:
     -  ⠫? ࠢ?
     -  ࠢ? - ⢥砫 祭 .
     -   ?
       ࠧ ᮦ.
     - , , , ࠢ; ࠢ!  ! ⮢ 砫.
     -   ⮦   ⠫? - ᨫ , - ,  ,  ᠬ  
  ?
     -     筮;     㤠 ⢥.     業
⠬ 㯨 -  让 ᯥ . 쪮  ᠬ    ⠬  
...   ᫠ .
     -  ᫠?
     - .   㤠 ஢...  ⥯  ᫠ ᥫ.
     -     ᢥ?
     - ୥訥...   !      ᥬ⢮  .
, ⮩, ... ⥡, ,  ⨥ 祭 ? ,  ,
⥡  ⮣  ࠢ? ᭮.  㤭  뫠  誠  -  ⮫쪮
!  ! 祭    ᮪蠫!
     ⮢  ஬  ᫮,  ⨫      -      
ᨫ  ᪠ ...  .
     - ? - ᨫ .
     - ... , - ⢥⨫  ⠭ ⮢.  -        
ᥬ⢠...  祣. ,  !
     -   ⥡ ? !
      ,   ண    뫮  ,  ⮡    
祭 ⠪ ᮪蠫  , 砫 ᪠뢠.
       ᫮ ⮢ 㧭,  饥     뫮  ਭ
;   , ⥯ 㦥 㬥訩,   ⥫  ᮢ
 , ᠫ 娥    ࠧ -    ⮬      
ﭨ   譥 ࠭...    ࠧ  祫!  (  
ᠬ쭮 ᬥ,  ⥬  ᤥ    );    ᫥
 ⠫, -,   㯥᪮  த,  ᮢᥬ  㯠  ,
אַ   ஢᪮;  -, , ࠧ      
    宦  -  誠  祭  㬭,  ⮫쪮  থ,  쭠,
⥫쭠 誠 -  ࠧ,   !     -  
  , ,  冷筮 , ਮ⥭    த  
 ⮢  ࠧ;  ...  ,  ,  ᪨ 
ࠦ  ᢮ ஢ -  ࠢ 뫠 ୮, ਧ - 
ﭭ 맫  殬;  ,    ஦      ⥠,  
⭠⮬  㡥  த⥫᪮   ᮩ...
     -  ஬? - ॡ ⮢.
     - ,   ஬,   ᮩ,  ன ਢ易...  ࠢ,  
⮩   ஢⥫,   㦥    ਭ,    ⮬
⮫쪮    ,  ᠬ  ,        ,  뫠
騭 㦭. - ,  ᮮ騫 ⮢,   㦥   ਥ
 ᪢  ࠫ        ஢樠  ⥠;  ,    ᢮
⥫쭨  (ਭ ⮦, , 㬥     襫  -
⮣   襭쪮    ...),      ,  ⮩
⮩ 騭,  ,  ,  २, - ਡ   ⢮
᪠稪, -  㬥 業  ᫥; ,  ,    ।
   -     ਭ﫠,   ।  ⥬  㢥﫠,  
᪢   ! ,     -  㤨⥫쭮!
  ।⠢ - 㪥  ப! 㪥  ப!  ࣮,
  㡥୨ ,     ୨쭨  ९!  -  
᪠      訬  ,    몠뢠,  祬,  ᮡ
ᥭ⨬⠫쭮  뢠  ᠬ: " ⥡ 祬?..." ;  "
 ?" -  ⮢, 蠢訩   騬 , ॡ  
   ஡⥩.  뫮 ᪠ ,   㬮,
ࠤ ᥡ   ᨣમ.
     -   祣      ࠢ?  -  ᨫ  ⮢.   -      
⠭...
       㪠.
     - ... ⮣    ᪠...  .    .    ᥡ
 ਬ୮... ஢ ...          म!  ठ  
뫠 -  ᠬ ⠭ -  㯭!  ! ठ,    !
    -        -       ᫥
 !
     "  ", - 㬠  ᥡ ⮢.
     - 쪮  , - த , -   ᫥  ६    
६   ⨫; 筠 ⠪ ⠫, ,  楫 ᠬ ᫮ 
  .       訢:          ,  ਭ
? ⮬    ࠢ:  ७   ! ,  
!  ᯥ  業   ᥫ; 㪥 믫...       
롭!   ୨쭨 㫠 ࠧ -   ஭!
     ,  饩 ஫,        ,      
.   ᮢᥬ ᨫ. , , ! ।  ⮣,   
 誮  室.  -⠪... 祣  ࠢ  -  ⨦!
   ࠢ!
     -   ஫ ...   ᯥ? - ⮢ ⥫ 뫮  㧭,
  ஫  㯨  ᫥ ࠧ,  祬- ᨫ 㣮.
     - ,  "㭥" ஢᪮.   ⥡: ஢ ! 
 㤨:      ...    -    ⠪  㯥᪨
:   㣫    । ⮬,  ᬥ⥫쭠, 孥
⨭,  ⨭  ⥭  ,    ࠭  -    ਥ
 - 宧頻 堥 -  ᫮  ⥫  㯠.      
ૠ  ? 뢠,       ᪠.  㦠  ,  
஢,  㬠箢 䠭,  ⢨묨 ﬨ,  ⠭    ।
४ -   : "?" ,   ⥫쭮    ,    祣  
ࠢ. , , ,  -  䨫᪨  稫    ᢮
㦤.
     ⮢ ᨤ,  .
     -      ⮣   ? - ஬  .
     - ;    ⥡?   쬮 㤠 ᫠ ?
     -  .
     - ,  . 쪮  ⥡  ⢥,  ࠬ⭠.  
ࠧ ... ,  㬭!  -⠪ 㤨, , ⥡! 
०  ࠢ訥...    ⥯    !    ,  ,  
⢠!
     ⮢ 祣  ⢥⨫   砭  襫,    ᪨
ᮬ.
       堫  ,    ࠦ ,  㬫,
...      襫  ஢  室,    饭묨  ,   
⮩   ﯮ;        宦  ஢  
⫨ ஬...    砫 宦...     좠!
     "⭠ ! 㬭 !" - 砫    .


          10


      ᫥騩  ⮢ ஢  쭮  ᯮ.      
।  .  ⮫쪮:   ६ ⨩,     ᢮
६  ﭭ 㬠  ,  ⮬,     㭥  ᪠  .
ࠢ,   뫨 ⮦ 쭮 ୮ ᢮⢠.  ,   
࠭ 誠 ᮢ   宫᪮ 窨 ७,   
த ,  ࠧ襭 ன ⮨   . " 
ᮩ  ᮤঠ, - 㬠 , - ⤠  ஢⥫⢮  ⮩
,  ன, ,    -      ஢?  ࠢ!
  :  म!  ,  -,      (⮢  ᫥
᪠:  ⠫    )...    ,    म  㦨  
᫥ ; , -,   , ⠪ ठ, 稫
ᢨ 祫,     १७...  ...    
㡫筮 ...   좠!"    ⮢  ᯮ    業  
좠 -   ᨫ ᥡ: "筮      १७?  ,  -
訫  ...  -      뫮   㣮   ⢮...   ⢮   㬥...
稢 ! ⭠  !  -  ᭮  ஧砫      
. - , ⭠, - 訫  ... -  ᠬ 室饥  ᫮.
  ⠪ -   ࠢ.  ୮ ᪠,     . !
⠪,  , ⥫쭮 ⢮ 諮 ⠪  ....    
ᯮ짮,  ⮫... , 祣!     ।.  ,
  ⠪  !
            ࠫ? -        ઠ,
 ண 室. -    ᮡ?    ᠢ?  -  
...   ... 祬,    ᠢ.
       ᠢ...       ࠧ⥫쭮   !   ...   
ࠧ⥫쭮!  ⠪    砫.  ⠫   ...  
, ᮬ.   ⮬  砥          ࠢ.  -  ⮢
᫥ ७   ୮-몠쭮  ...    ᠬ  ⨫  
ᮡ,   १砩 ᭮ ᯮ  殥  ய⮥    ᪠  
᫮,  ⮭... - ⮣   稫, ᫨    뫠  襭
⠫.
      ⥯    , 㤠  ᠬ ᥡ ⮫㫠...      
祬...   ! 뫮   ᬥ譮 㬠,   . - ⮢
 諮  ,  ᫨    뫮    "-  ⠪"  -
   ६ ᢨ ᮬ  ࠧ஢... ⮣-  
⠪ ⮪  ᬥ﫠  頭. -     ⥫⢮,    
ࠢ  ⭮ ?        ᯮ  
 ᬥ ਯ뢠 ⭮ !   ⠪ ࠪ஬,  
 ,   ⠭ 뫮...  筮.  ,  筮.  
ࠢ:    .
     "ᬮ  ᯥ,  樨?" ⮢ 㬠.   ⥭ 
宫᪨ , ஬  ।. 㦤       类
ᮯਪ᭮  騭,    ॢ,  ⥫쭮 뫮  
 ᠬ  殮 ࠧ⥫⢮ ᪮ .
     ", - த  ᢮ ࠧ諥, - ⢮   㤮⢮﫮
,  﫮   . 騥 㤮 ⮫쪮    
 㤮⢠,  ⥠...  ⠫쭮    ।  ⥬,    
 ᢮ ਧ쥬...  뫠 ⠭⪠!"
      ⮢  㬠. , ᫮ "⠭⪠"  易    ⥬
殬,  ࠦ ⮣ ,  ...
      ।   ᯫ ࠧ   ६    ,  
᫥ ஬,  ਯ묨  㡠, 묨 㪠...
     - ,  ,  ... - 襯⠫ ... -  祬?
      襫 楫 .   ⮢  ࠧਢ   襩,
訢   ਭ,  ,  祬,        ।
, ⠪   祭-  몮 - , ஬ ᢮ ,    祭
᢮   祣  砫.  ⮫쪮 ࠤ ⮬,   
 ᥣ   ᪮!   ⮢   ⮣,   ࠫ
᪮쪮 ࠧ  ⪮  ᢮ .
      襫 ... -  !!


          11


     砫  ;  ᪮  -   ⪠ 諠      
믮窠, ⮡ ਦ ४  饣  -        
, -    蠫 ᯮ,  .  ।     ਢ
ᮭ.
      ᭨:  襫   ⥯, ﭭ ﬨ,   .
 ﬨ  ய;  襫  .
      ।  﫮  த ⮭ 窠.  뢠;
窮 ⠫ 騭     ᢥ  ᮬ    ⠭.  
ᯥ   .        ,    ...    뢠
 ⪠.   ६ ⥫           .
쪮    ய -  諠 ஢୥ .
      ய  ப, ᪨ ,  쭮 . 
ॣࠤ  ண... 騭 ⠭. ⮢    .    
 㫠 -   -⠪  㢨  ...  뫨 . 
 뫮 ,  ᭥; 㪨 ᥫ .  室  .
     ,    ᣨ      童,  ⪫      
⨫   ...   ⮢ 㦥        冷,  
,  쭮 ﭨ -  㪨  ᫮,   ⢥.
       騭  ਯ﫠 -  諠 .  ⮢    ⮦
...   襢,  ࠧ     -   ⮫쪮  
쥬 廊  ᫥.
      騭  㫠 -   㢨 ᢥ,   
,   .  ᬥ,    㪮...      
 襢...
      ᬥ﫠  ࠧ -   㤠, ᥫ   ,  
ன    쪨 ஧.
     ⮢ ᨫ , ᨫ    謠...
       㣮 ⥬...  騭 ⨫  .   㦥
   ...  .  ⠭ । ,  ⨫
㪨 -  ண  ⥫쭮 ᬮ  .   ᦠ  -    ⮢
㤨,    ᫮: "  ,  ,  㤠!"
     "㤠?" - 訢 .
     "㤠, -  ⥭騩 ⢥. - 㤠!"
     ⮢ .
      ਯ  ⥫,  ᢥ,   筮  ⮫,  -
  ⠫ -   ᨤ,  宫,  ᬠਢ 㣮.
 ,    - ᢥ訫   ,   ;    
- ਫ... -  . " ࠧ  ?  -  襯⠫
 ᮧ⥫쭮. -   ⠪ ?"
          ⥫.  宭쪮  -     ஡த
 .  ࠭ !     㬠     -      㬠
⮣,  訫  㣮     !
      㬠 ⮫쪮  ⮩ ;  ⮬,   ᤥ,     ᮡ
, -    ⠬  ࠧ  㧭 -  ᯮ.  "  ,  -
㦤  ᠬ  ᮡ, - ,  㬠 ᮩ!"   ⮣; 
᢮ ࢮ.   㢥७, ,  ⮫쪮  ⠬ " " 㢨 ,
直  ࠧ -      筮  襬.  "  ᥣ-  
  ... -  㬠  ,  -    ⠪  ?      
⤥".
     ⠢襥 ᮫ ᢥ⨫   ;    ᢥ      ࠧ
    ⥭     襭.
      襩   ᤥ 㤠,   ᮮ騫   襭.  
  窨 ᥫ...    ᨫ. "  ?  祬  
?" - 襯⠫ , 稢   ⮣ ᫥ .       
㤨, ᫨  㧭,          ᥤ  㫮筨  
㥧  ਪ.
     -    ?
     -  १  , - ⢥砫 ⮢,   㮡   ⪥,
  ᨤ襩  .
     ⮭    ⥫    ࠦ  -    ⮢   ᮢ襭
  몭 ࠧ 砫  .
     -   ॡ, - 砫    ,    ஦, 
 ᢥભ㫨 . -   ⮩ ,    ,    ,  
 ,  !    ...        ண,
ਣ⮢ 祬  쥬  쥬...    !   १  
, , - ਡ    ᮬ.
      ਯ﫠  , 㦥  ࠦ ,    ᢮
.  㣠 . "         ,  -  ਫ  
થ, 襩  㪫뢠 設 , -     -    㫥...  
 ⠬ 祫 㦦 -  .   㥧,  ,    -!"
ઠ,  㭥,   ୨      祬-    ᥤ  
த, ⥫ 뫮   ⮬ ⥫⢥ ᢮ ᯮ -  
ᬥ  ⮫쪮 㬠: " !        㤠-!"  
⮭   ⮣ 﫠,   筮    ᢮  
நᨫ.  ⠪   ᯮ    !
         ⮢ 堫  .


          12


      ᯥ  ਡ   த     ⨭ - 檠  㦥
ᨫ ᪨   .   ६  ᥣ  ⢨  
室  - 楯,  ,  祬,  ᪮쪮    蠫  
ਭ  㦭 ,  --த ॡ   ண
 室,   ⠭  . .  -०   㢥७,    ⠬
 ࠧ -  ⮬ ⣮  ᥡ 直 ᯮ  ᮮࠦ,
㤮⢮ : ᫥ ਣ⮢  ⮣  ᯨ,    ஬  
 । ᥬ⢮    稭 ᢮ .  
 ࠫ  楫 ᢮  ६,      ᥡ  .  
⨫...  㬥  㣮 -  ⨫.
         ⢨⥫쭮 ⠪,    ᠫ  
;  ᠬ  筮 室     ஢᪮,  뫠
稭:     稭 ᪮  .      ண
㤭 ⮢, ।⥫쭮   ᢮ ᬥ,   ࠭
᢮ 饭, ந ਣ⮢ ᯨ  ⮬,       ⥫
ᮡ  㦭 ᢥ  ⮫ ࠭ 襩 ஢⮩ ⪥;  
㪮  ⮬ 砥  ࠧ ⢮,  㡮 ⢨   
⠫, ண    ( ⠪   ᪠:  );  ,
, 뫮   譮  ⠢  㡫        ⮬,    
﫠 -  祬  뫨   !  -      뢠
⮢;     ,  ⠪      
, -  ⮫쪮 稫 ᫥  騫   , 室,  ,
    ᬨ,   ਫ筮 -   ਪ  ...    
.
     -    ? - ᨫ ,  ⮫쪮 ⮢ 㬮.
     - 筮 ⠪...  襩 .
     -    ⮣  ᪢ ਥ堫?
     -  ᪢.
     - 쪮  ⮣?
     -  ⮣.
     -   ९㫠.
     -   - 稭⥫?  ୠ ?
     - ,   稭⥫ -    ୠ          ᠫ.  
 .  㬥.
     - ⠫ ...  ᮡ⢥ ? - ᨫ  .  ⮢  
 襫,  ⢥.
     -  ⢨,  㢠  ⠫, - ஬  .
      "㢠" ࠢ - .
     -  ! - ந᫠   宬. -       祭   
ॢ...  ⠪  !   ᪠: 蠫쭠   뫠
ᥣ -  稫 ⠪  ஬! ࠬ ⠪... 㤨:    
 ?   ⮬ ᯠᨡ,  ஭   -⨠᪨...  -  -
 ४⨫. - 맬   﫠 - த⥫᪨ 
㫠...   -  ᪠! -  ન 諠! ⭮:
          ⪠:    !   -⠪ !   
㦨    -  ! -   ᫥. -  ᫨   ,
ᯮ, - ਫ  ᭮,   栬 뭪, - 筮 
⠪ ७   ⨢            -  ,
⨢,   ,  -  ⠪          㣮  窮
.    ᪠  ... 窠!  -  㫠  -
, - 窠,  !     -  ᯮ    ᪢
  ᥤ !
     - 㪭㫮  ᥤ ,    .
     - 窠! - ਪ㫠  , -  ! ,  ⥡!
      宭쪮  ⢮ਫ,      ண    誠,  㦥
,   -    ᨢ,  -      祭  ⪨  
묨 . ⮢        ४,
祬  ᢮ 㣠 .
     - !  ! - 宭쪮 ந᫠ 誠  宭쪮 ⨫
 .
     -  , ᥤ  ᯮ, - ஬ - -, 㧭
  , - 㤨, 筮  ᪢ ਥ堫,   ᢥ
ᮡ .   , ᯮ, - ਡ ,   ⮢, -
...  㩤,  宧.  窮    ᭨  -
        ⥠  ᪠...      ⠪.         㬭,
ࠧ: -࠭᪨      ⠥,    㦥    
.   ,  ᪠, ᯨ뢠...   뫠 -  ,  
﫠.
     -  㤠. ⠢    , ⮢
ਫ  ᢮ ᯨ;   ࢮ     ,        
誮 ⢨⥫쭮  ࠧ,      㯥᪮  窮,  ᪮쪮
࠭  -    ࠦ  㣨  㯮ॡ;            ᠬ
ࠧ, ᭥  ⢮,      砫.  
蠫  ,    ; 砫쭠 롪   室    
... 쪮, ॡ襥  ᪠뢠  ⮩ 롪.
     -    ? - ᨫ  ⮢.
     - ;   ᮡ⢥  , - ⢥砫 . -      蠫
 ࠧ...    ⮨ ࠧ 㢨  ...
     -     ? - ᨫ    .  ⮢  
 ⮣ ᫮;     ⢥⨫,    -  祣    ?  
  ⥫  㡫...  ⠭   㪨.
     -    ? 㡫   ⮣    ;      
⮫쪮  稭 .  ᫨  ᠬ ( ᬮ५      
롭㫠 ⮩  砫쭮,  㦥  ਢ⭮ 롪...   
㬠: ,  蠥  ਥ)... ᫨  ᠬ ⠥     ⠪
⨥,     ਩    ᥣ  ஬...  ᫥
.    ⥯    ...  ⠪  ...    ᮡ    ᨫ...   
... ,  ᫨誮  !
      ⢥㫠;  ⮢ 뫠 뤠.
     ⮢ ஢୮   㫠, ਫ  ।, ᪠,
 ਤ ॥... ६! -    襫,  㭮      ⫥
宣 , ⪨    -  ᣮ ⮬쥬 .


          13


     ⮢                  楫    
஡ᥤ   . -   ᯠ  ᫥
 -    -  "堫"  ୥ ,  ᥬ ᮢ.  
⮢     ,  ᮡ⢥,  ᥤ:    ਫ  
, ᯥࢠ  ,  饭쥬,  ⮬    㤥ন  ஬.  ,
祢, ⢮ਫ ᢮ . ਥ, 襭   ⮢,  ᫮  
९;  㦥  﫠;   ࠧ ,  ,  ᯫ㫠  ।
.    ⮩  ஢ ᮮ饭    ﭨ...    
ᮡ⢥ 宩  祣 ⠪   砫!  ...    
  ᫮.
          㧭...  ,  筮,    ...    
 ᠬ.
      ⢥  뫠, ᮬ,  ॡ;   誠 
뫠   : ᢮쭠, 稢, ᠬ,     
ᮡ  殬, ண १ࠫ -   ⢮,    ୮.  
 ⢮   頫  ⮣. 몠 ᯮᮡ   
࠭;     室, ਧ 㤮⢮  ,   ன
⠪  ᠬ ᯥ,   ନ  ,  ᥬ.    ᢮  
... ०,  ;  ,   ࠫ     ᠫ
... ࠢ,  ⮬ ⠭   ।   楫 襭
.  뫠  - ,  -    - ⨢稥:  ⥫쭠
 , 譠  ⭠; ਫ   -   ਫ   (
᫮  襯⠫  㦠ᮬ);   ᨢ,  ᠬ  ᢮ 
 ⨫      ;  ௥    ,  ⮡    
堦  ,    뢠 ⮫쪮  ࠭,  
  ;  ⥫ ࠢ,      ᪨      ᪨  
뢠,    뢠 ᪮࡫; 﫠 ᬥ  ᠬ  ᥡ  㡨!
 ਢ : ",   ,   ...  㣨   
!" - "  ᫨ ?" - 訢 . "... ". - "
᫨  ?" - ", ⮣...  ᮡ . ,   ".  
 (     訢    :  "      ⥡  
ᥭ ୮? -   !") -  ,    ᪮३
 , ᢠ⠫  뫮  ⮣  稪, ॣ㯥쪮-, - 
"ࠧ".     ᢠ ( 뫮 ᥣ ⭠ ) 
諠  ᢮ , ⨢ 㪨   栬   (
 ),    嫮   ﭮ 饪 ᢮ 让 ᨫ쭮 㪮!
 ᪮稫  ⮫쪮  ࠧ -  ᪠,    ᬥ⥫쭮   
... 訢: " ?"    ᬥ﫠    諠.  "    ,  
, 室, - ᪠뢠 , - 뫠 ᢨ⥫쭨楩.  
   : ", ,   ?"      ⢥:  "  
騩  祫 - ਡ    ,      -    !    
訢?  ? 祣     㤥 -    !"    
     諠.   ᪮   ⮩ ᮩ  -  
⠢  . 誠  -   ⮫쪮 ᪠: "ய⨢ 
 ⠤ !"  嫮, ࠧ᪨  ⠫.    . 
, 㭥 ᢮ ⢠, - ਡ , -   訫    ᢮
 -   﫠: " !   !   ,    
. ⪠  ...   !   ᢮   ..."
     - ᫥ ⮣, - ⨫ , -    । ...  㬥
,  ਥ堫   , 祣   ᫥⢠    﫠  -    
뫠.    뫮 殮...   . -⢬  ਥ堫  
㦥 ᮩ.
     ⮢  砫  訢      ⥠,    ஫,     
﫠 ,   ᯥ...   ⢥砫  ஡,      ⥬  
,          㢫祭.            -
⮣ ,  ன  뫠 ।⠢   
  ஫.  窥  拉   ஭,  ᫮  ⢮稢  
⥫; ॢ ⮩            .
⮢   ᬠਢ    ,  襫    宦,  ᨫ,  
⢮    㡫 ⥭,  㧭,   ;      㦭
뫮 㦤 ⥠, 業...  㣮  ५    㡠.
     -  ! - ᪫     ஬,      ᮡ
ᨫ, - ᪠, 㬮 , ᪠, 祣  訫      㦠
㯮?...
      ⨫ .
     -  ! - ஬   ᪮쪮 . -  -,  
! - த  ६⥫쭮, ⨢,  ⮢ ࠧ 㪠,  
   . -  ᠬ ਥ   筮 뫠 稢,  筠.  
 ६ -  ᪢ 稫, 祣    ࠧ! ,
⨢,   ப       뫠...  ᫨    ᥫ,  
ᯮ 몭.          ।⢨    뫮,  -
ਡ   쪮 ᬥ誮,   ४ ᥡ  ⮬.
     -  , - ਫ  , -      ᫮    த  뫮
ᠭ,   㤥 ⭠.  ࠭   뫠    ⮬  㡥.
 ⠪ 㪮, 㬠  ᪠: "  !"    뢠
।⢨. ।⠢,    ࠭ -   ᭥,    
⠪, ,    㤥! "  ,  , ⠪    ..."  -
⮦ 뫠  ઠ. "    襩 㪥!"     !
 뫠  㪠 -  㬮.
     -  , - 砫    ⮢,  -  ,    ,
蠫, 祬 ਯ뢠 ...
     - ⭮ ? - ॡ , ࠧ ⤥ 㪨  . - 
, , 㬪!   ஭,  㯭  ...  !  
⭠, ⢥࣭ ?!!    ⮣  ?...  ,   
﫨...  ...        ?        
,    ⮨?    ⮣  ⭮,  ࠢ,
, ,  ,    ⪠ ﭭ ᨫ
। ?...  ⢥࣭... ...
      ࢠ  ...   ᫥ ஦.      
᭥... ᭥   -     -    ⮫쪮    
⠫ 宦  .
     ⮢ 砫 뫮 .
     - 蠩, -  ॡ , -  ६ ,  ⮡    
ᠬ  ਫ     﫨  , ᫨    !    
    ,  ,   砩    !  
⮣          ⠪  ஢.  蠩:      ⠫
...
     ⮢ ண.
     - , - 襯⠫ ...
     - , ...   ᥣ  ᪮쪮  ࠭祪.      
...  楫 栬 祣  뢠...  쬠    뫨  ⠪
⪨.   ᥣ, ᥣ 뫠 ࠢ,    ...   
ᠬ,  ! ...     !  㢨  ᠬ,  
      -  !
      ய ⠫  ⮫ 騪 ⮭ ࠤ, ࠭ 
,  ,  㫠  ⮢.  墠⨫   ,  㧭
ࠢ, ࠧ ,  ⮣ ﭭ 쬠,  ࠧ
 㤠 -      ᫥騥 ப:
     "᪢. ୨...   .      ⠫    ୮  .
   ⥫ .         .  (
᫮ 뫨  ભ).   㢨..."
      ᫥ ᪮쪮 ⥫쭮 ࠭ ப.  ⮬:
     "! ! !    ०, ᫨ ⮫쪮..."
     ⮢ ⨫ ,  ன  ঠ ࠤ,       
ᢥᨫ  .
     - ⠩! - ᪫㫠 . -          ⠥?    
砫...  ᥣ    ⥭,    楫     ﭥ
 .    㦥 祣  뢠...
     ⮢    㫠  ⠪   訫      ।
.
         㤨  㣠.
     - ...       ,  -  ਫ  ⮢  ࠢ訬
ᮬ -      㪨. -     ...    ,
୮,  㣠 -        㦭, 㦭...
       졥,    ᪠        뫮  -    ⮣
ﭭ,   室   ,   ࠤ        ࠤ
⢨⥫쭮  ᫮ ᠬ   ।,       ⠪
, -  ࠧࠦ   頤,  ᯠᥭ
     - , -  .
     - ... ,  뫨    ? - ணਫ  
     ⮢ த   .
     -   ᥣ  ࠧ ...    ᫨      㦤
稭,   ᠬ  ,  ᭨ 襭쪮   ᫨   
뫠   - , ᨫ쭥 ...   ⠫    ...
   ਥ堫 .  㦭  ...     ᠬ  ᪠,    
易 ⠭  ࠧ.
     -    뫨   ? - ᨫ   筮  ⮢  
 ⢥⨫ -  ⢥ ᫥,   .
     - , ' ' '   ⥯ ... -  ᪫      ⥬  
쥬.
     蠫 蠣  ᥤ .
     - ⠭... ⠭. - ᯥ譮 ஬  -  誠 .
     ⮢ ਯ
     -  쬨   ,   ! ,     
  , - ਡ    -  ᫨   ,
諨  ६... ?
      -   ⮢  室  ⢥.
 ᯥ, , 襯:
     -   !  ᨡ!    ,    ...  -   
ᮭ      祬        ⮢    堫       
⮣᪮ 窮   ଠ 㪠. ࠤ    ⨫
 -  ,  ⭮    ,  १  ⨪,    ஬  室
ભ ᫮
      ⭮   ᪢       楯.      
ࠤ ⠩,  -⠪ ⮣, 祬 ,    諥
   ⪫뢠  饭    ࠧ    㬠    
  ", - 㬠 , 㤥᭮, ᨬ᪮ ⢮!  ⮭
 ᥣ,  饥 ,  ⢨ !    
  ஢樨 -    ⠪ ⠭ - 梥 ⠪ 誨  
,  ᮡ ୠ,    -    ⫨筮  뫠  㣮
 冷筮, ࠧ 祫!    ᫥   "
⮢ 㬠 ⠪   ਡ⨨  ᪢  ਭ﫮 ᮢᥬ 㣮 


          14


     ⮭      ᪠   ࠤ   饭   ᢮
ﭭ -祣   ।㬠   ⢨ " 襩 ,  
! - 襯⠫ , ᨤ   ᢮ ⪥, -  襩  -
 !"  ⮬   ઠ 㣠 ,  ᮮ  ୥訥    
祧  ⮣,  㣮  祫  ᥤ. 襭
        ᪮쪮      ᯮ   
"⮬...   ! - ⮣䨥  ...      쭮!  
!"    襭쪠  楫  ।! ࠢ,  ⨫,  
  㦥   稪  -  ⭮...  ਧ!  -  
訢   ⮬ ⢨   ᬥ  ᨫ    :  "
訩 த ?" - "訩", - ⢥砫 ⮢. ", ⠬    
?" - "  ". - "  堫  㤠    ਢ?"  -  ",  
ਢ"   稫 ࠧ.
       ⮫쪮 ⮢ ⨫   ᢮    -    
⢮,     㣮 - 墠⨫,     室
 ,    㣮 , 㣮 ⢠.    ᪠
 -  ⮬ 뢥  㯫, -     ,  -  
 ᫮  ᠬ ⥯   ᫥    .  ,    
,          ,      ਦ    
ࠢ,    ?         ,    
ਭ ᥡ   -  .      ⮣,        ⠥
᢮  ᬥ誮   ᮡ⢥  ,    㦤쥬  
ᥡ, ᫨  㢥७,   ,    ன,     -
 , -    ਨ᪨쥬    ⮬  ⥫,  -    祬  !
" - ", - ᯮ  ᫮ , ।  ...  
  . "   - ⢠? ; ⥫  ⢮...  ? ࠧ  
 ᬥ⭠, ࠧ  㦭  ࣠,  ⮡    ?  
⨧    ﭨ    祫᪮        
祫 ... 祣   ﭨ  த  ᫥  ᬥ  -
  ⠥ ?    楫?    ⮣    ?  
ࠧ  -  - ⨣,   楫  ᥣ,    ᮢ蠥  
?"  ᫨  ⮣  ⮢,   ,  砥,  ᨫ
: "    ᬥ⨥ ?"   ᭠砫    﫠,    
⠪ 訢,  ⮬ ४⨫  ⢥⨫,    -  -  
  ᬥ⭮! "  ⠪,    ⢮  ᫥  ᬥ?"  -
 ᨫ ⮢ 誠 ⢥砫,       ; 
,  ன  ⢠ -   譮 㤠.    ப
  ⮫쪮 ⠥  ⮣ ,   ᬥ ਪ稫.
     -  ப ?
     - ;  ⮬  ⢠.
     ⮢   ⪨ -  襫  ᥡ.    ⢮
 ,     ᮡ.    ᪠뢠      ⮬,    
⠭ ।⠢ ࠧ ,   ஡⥩,    ⠪
஡⥩,             砫:    ,
  , , 浪   饪  ᪠,   த
  ,    , ३, ஢...       
室 -    ন    ࠢ       !  
   ᥬ ⨬;  ⮫쪮       ⮬    㬠    
.        ᫥  ᢮  饭  ,  ,    
᭨...  祭 ⠫  ᯠ  㡨. ,  ⮫쪮   -
 ᭮ 諠    -  ⠪ ⠫   - ⮭ 宧頻;  筮
 ᢮ ஢쭮 ᬥ 㯨 ᥡ  ࠢ,       
㦤   .     ⮣  ;  砫  
ந, 㢥稢 ⮬  㬠    ਫ    ८᪮.
  뫮 ...    㤠.  ⠪  ண,  
㢨 ᪢ ⥪  䨣, 稢  ⥫᭮.  䨣 
뫠 , ᫮ 뫥...   ⮬  ...    ᬮ५  
஭,    ⢮稢.  ⠫ ,  拉   ,
  ,      ࠢ      ஭,      筮
ਢ...   ⠢ 묨,   䨣 ਭ 
- 㪫.  襫 , ᨫ  ᫮, ⠫ १ ⮪
 ,  ભ묨  ᫮  -    㬠:  "  ,  ,
 楫 ப, ᠭ  㪮,     ⮣    
 -         ᨢ.      ⮩  ப  -  
ਣ".   諮   頭,     .  
ᥫ  ⮫  ਭ 뫮  ;     室 ⠪ , ⠪
筮... , ⠪ ... 筮   ਫ   ,    ᠫ,
  ᮡ⢥ ⢠...     ᠬ        ,
⭮!    . "! - 㬠 ,  ...  -  
稭⥫⢮      ,        !"    ⠫
ਯ ᢮ 饭     ᪠ ,  ⮩  ன,
㤭 ...   ᫮. "஭!"    ࠧ  ...
     ᢥ⨫.
     - , - ஬  ஬, -  ஭ -    ஭...  
    !
     ᫨  ᬥ⨨ ,    ஡ ᭮ ⨫ .  
᪠  : ",   ⢮?"    -  "    
!" (Auch die Todten sollen leben!)   , ,  檥  "
   ᪮砭 ...   ᪮砭  !"      ᪨
⥫ ᪠:  "  ᨫ쭥  ᬥ"  ᪮  祭  ᮡ
⢮  ⮢.  ⥫ ᪠ ,  室    ᫮
    뫮,  襫    .  㤨, 
⠫ -   ஡    ९,    묨
⥦,   ᪮ -  稫  ⮢.  㭥    ᥡ
  -    室 ⮣ 祭...    㣮:
     "襥     ,    ᢮      㣠
᢮..." (.  , XV ., 13 .)
      㬠: " ⠪ ᪠.   뫮  ᪠  "襥    
  ..."
     " ᫨       ᢮ ? ᫨  ⮫쪮 ⮬
稫  ᮡ,    ⠫  ? ᫨ , ,  
  ᭥ 諠  ᢨ?"
               ।⠢    ।   ࠧ㪮   
좠...  ᯮ  ⭮ ࠦ    -   ᫥   
᫮: ",  祣  﫨..."
         ᮬ  ⮬, - 祣         
᢮ ...
      襫     .


          15


     ⮢  ࠭,  ᮡ  ᯠ;        
  ⥫. 殮 ﭨ  ࢮ 稭    ⮬,
ࠧ  ᭮᭮, 祬  䨧᪠  ⠫  ⢨    ண.
,   뫮   ⮬,     .    ⠫
...  ப ⠫ ।  .  ᨫ ᢥ -    ࠪ
ਫ   .     த      ᭠,    묨
...    㤨: - 襯   ...  "  ,
襫 ஢..." - 㬠 .   襯  襫    吝  .  -
ਫ -᪨, ய,  -   ⭮.      ⤥쭮
᫮  뫮 㫮...     !
     ⮢  , ਯ, ⨫...  ⠫ ᫠,  
த ᢮ , ᯥ, -०  ...
     , ᮬ,  !
     -  ஡  ௥ﬨ  蠬 ... ⮬
  ਫ. 蠫  玲 㪨...      ⮭,
    .  ⠬ 砫 뤥 ᫮...
     " ஧ ஧ "
     - , - ਫ 襯⮬ ⮢. -  !      ஧,    
   ⮩ 騭  ᭥... "", - 蠫 .
     -   ? - ᨫ ⥬  襯⮬ ⮢.
       㬮.
     ⮢ ...  -  ஭   . "樭
, - 㬠 . - ,  ᫨... ᫨  筮 ,  ?...  ᫨
   㢨 - 㣠   ?  ࠤ?  祣   㣠?
  ࠤ?   祬:  뫮  ⥫⢮,    
㣮 ,   ᬥ⭠. , 祬,  ᫨        -
㢨 -     ⮦ 樭樥 ७..."
        ᢥ -   ஬,      ண  
  ...  祣   몭   㢨.    ⠫,
襫  ८᪮...     㪫    ,  ᬮ騬  
஭. ⢮    - ⢮ ᠤ.    
   ᢮  ...      ᬥ        ᠬ
. "     㯮!"  -  ஡ମ⠫  ,  ᭮    
⥫ -   ᢥ.  ਫ 㡮 ⥬.
     ⮢ 訫    ࠧ...      饭.
 ,  - ⮨ । ,    -   
⭮ .  ᯥ譮 ,  ...      뫮
  ⮩ ஭栥 ⥬?  ⠫  ᪨  ᯨ    筮
⮫...    㤨,    -  ,  㬭  
஭ १  , १ , ᪢  -  ᫮ "!" ⢥
ࠧ   .
     "! !"
     諮 ᪮쪮 , ० 祬  ᯥ  ᢥ.
          뫮 -     㦥    蠫  祣,  ஬
뢨⮣ 㪠 ᮡ⢥ .  믨  ⠪    -    ⠫
,    .  .
      㬠: " .    ...   .  ⠭
    ,  誠  !"  ,  ... ⠪ ,
 㪠, ன  ন , ⥪...         ०
饭  﫮.     ᫨...    뢠
...  ࠩ    ,        뢠.    
६    ⠭  .  ५  -      
⠫  ⥬...     ⭮ । ࠪ.    
 ⭮ 襢㫮, 㬥訫, 祧...     ,    ண
,  ᪠ 䨣. ⮢ ᬠਢ... !     
ࠧ  אַ ᬮ  ,   ...       
  ஧...   ᪮, ਯ... ।   ⮨  
⪠,  筮 祯  訬  ⮬    .
     - ! -  㤮 ணਫ . -  ?
     -  , - ⢥⨫ ⮭ . - , 襭祪, .
     - 祬  諨?
     -    ࠧ㤨. ࢠ    ⮭...  ⮬  
: "! !"
     -  砫?
     - ; 砫 -  ਯ ⠪: "!"    㬠:  ᯮ!    
  ?   諠.  ஢?
     - 襭 ஢.
     - , , ⥡ ୮ ᮭ ᭨. ,  ?
     ⮢  ࠧ ⠫쭮 拉    -    ஬  ᬥ...
 ன 誨  祯  ,  㣠,  殬,  뫠
⢨⥫쭮 祭 .    ⠨⢥,      㦠,  
  -    ࠧ⥫ ࠧ.
     - , ,  誠,    ,  -  ஬  .  -  ,
,     ॢ. 稢 ᯮ -   .
     ⮭  﫮    ,     ᢥ,
砫: 祬,   ...    ! - ,  室,    
㤥ঠ, ⮡  ,   ४ .
     ⮢   -   ᯠ    .      ⠫    襬
ᯮ ...    뫮    祣-...    ⢮  ᥡ
  ᢮. " ஬᪨ ⥨, 㬠", - ਫ  ᠬ
ᥡ  롪.   ࠧ     ८᪮,   ࢠ  
⮪.   ᫥ ࠪ ࠢ  .
       㤠 ...  ᮧ ⭮.


          16


     ⮢ ⠫ ᢮ ᠭ᪮  ⥫  .  ⠫    
, ४ ,   ᮢᥬ   ⪮ 뢠, - 蠫 
墠 ⮩ 騭, ,  ன  ⮫쪮    稫  
᫠ ମ,  쥩 㥩...  , ᥢ । ஬
   אַ  , ,    .
     -    ?  祬?
     -   ⥫ ᮡ ᢥ  ⮩  .
     -  ⮩,  ࠢ?
     - .
      砫 .
     -   !   宭!     ⫮  㤠    ...
- 祣? ?    ᪨         !
! 直 ⢠! -   訫  ᥡ    -    ⮡  
ਠ ᮡ -        -    祭  㦥...  㣠
!    ᪨ !    , 
  宩   ன?  ࠢ , 㤥᭠ 誠?
     - 㤥᭠, - ⢥न ⮢. -    ⭮ ᮮ騫.
     -   ⥡,   ࠢ ?
     -  ...  ?
     - ;  ஬?
     - ...      ⠪  뫠  祭...       ᬥ   ᫨誮-
訢.  ࠧ 뫮  ᮡ?
     - 筮, 뫮. ।⠢:   뫠  ᠬ    - 
ࠫ. 﫠  ᮡ ⪫ﭪ   ⥠, ।  ⮬  믨  -  
⠪  ࠫ   .  冷- !  ᨫ  ?  ࠪ
? , ,    ⠪ ⢮,  ⠪ ஬   ஢
᢮ ஫! 㡫 祣  ॢ, 嫮, 뢠...   ⮫쪮
 ⨫ -    ,  業, 㯠. ... ...  १
   !  ࠧ  ⥡ ⮣  ᪠뢠?         ⮬
뫮!
      ⮢  宫 㪨   㤨 ஦.
     - ,   ⮣  ᪠뢠, - ஬   -      
,   뫠 ?  㬠.
     - 뢠   ...     誠...  
, ࠬ -...  뫠 ஦    ࠬ᪨  ஫...
  㦭...  㤠  ? - ॡ ᠬ  ᥡ  ,  ,
 ⮢   蠯.
     -  - ஢, - ⢥砫 ⮢. - 頩...   㣮 ࠧ
.
      ⠭      .
     -  , , ࢨ᪨ 祫! ᬮ-   ᥡ...  ,
 .
     -  ஢, - ਫ ⮢, ᢮   㪨    
ࠢ ᢮. 쪮         ⠫  ᭮,      
室-    ⢥ 楫   ...
      㬭,  ⭮ ..."
     , ਤ ,   ᪮ ᯮ -  ன ⥯.
     ⥫⢠, ᮯ஢訥 ᬥ , ᭠砫 ந   
饥 ⫥;  ⮬   " 冷  ",    ࠧ
,   - த ࠧ, ࠢ஢  -      㦥
ࠫ  㬠  ⮬,   㤨    ᥡ  ⢮,  宦  
饭.      ,  ᨤ  ।  襩,      ᯮ  
㭮筮 , ᯮ   ,  祯  ᮪  ⮬
(  祬   筮 祯?!),   ᬥ 䨣,   ன,  
 ᢨ⪠ 設  䠭᪮ ,       믠
宬!   ⠢   ᪠  ⮬,     蠫
 ਪ, 㣠, ᪮稫,   ࠧ    ᢮,     
,  . . ஬    ࠫ        襫    ᢮  
 ,  -⠪ 쭮 ᯮ.
     ⮢  㬠  ।饩          㢥७,  
஢        .          ६    ६
஡㦤  ;    ᯮ,   "ࠧ" ᥡ 㬮ਫ,
  ⢮稢.    "ࠧ"  蠫  㣨  ᯮ    .
 쪮   ८᪮,      ,      ⮣
ᬮ५  ஭,   뫮 뤭.  אַ    ८᪮    ⥭
ᥫ   . ⮢    ,    ᬠਢ,
楫  ०   騪. 祣    ᤥ?  ⮣  ,  
⮬   ᫥ 室   ᥤ⢥  ⮩  騭...    
㣮  稭 - ⮢    ⤠  ᥡ  .      
㤨   ᯮ  ...  , ண    㬨騬
 ⮩  ᠬ ,  ⮩ ⥫. "   㬠    ᥬ  ⮬,
? - ⨫  ᫥  . -    ;  ⮦ ਫ  
訫஢᪨ " 客".   ᮢ!"
     -     ᮢ   㯮 ,  -  ஬  ⮢
஬    .   ,  ,        ,  
- 殮 ᥣ ⥫, ࠭ 몭   ⥫,  
㢥७,  ᭥ .
      ⠪  稫...   ࠢ     .


          17


         ᯥ  ஡,      㦥  ਢ  ,
஦騩 ᮭ.
      ,   室  ⮬ 쥬 ,  ண  
 宧鶴.   㯨   ,   ਫ襥    .
   㬠:  ",  ⥯  ,      !"    
 쪨 祫祪,  ࠢ騩;   ᬥ,    
  ⮢,            ⫨筮  ஥.
", , - ⢥न , 娪   ᫮, - ᬮ,
    筮!  蠤...  㤥  蠤!"    ⮢
  ஬ 蠤.      ,    ⮩;  ਢ  
墮   㤨⥫,      ⮫쪮  ⮢  室  ,  
蠤 稢   - ᪢୮ ᪠  .  "...  -  㬠
⮢,  -      !"  -  ",  ,  -     ⢥न
ࠢ騩, -   ᠤ: ᬮ,      㤥  ".
 筮 㤥, , 㣫;   ⮫쪮 ⮢ 뢠 
,    ... " ", - 㬠 . "     ,  -
 ࠢ騩, -   ᨭ  !   窠  ...
   ப?...  ᠬ  뢥".  -  "  !  -  㬠
⮢, -  !"  -    -⠪  ᠤ    .      ,
᪮稢, - 쪮 ⢮, 宦  ;  ন  
 ⪫ﭪ  ⥬ . "    ᯮ,  -    
ॣ ࠢ騩... -  祣!   ᬥ!  ⫨  !"  
 ...   ⠥ ,  த  譥,  㬭,
 - , , , 騩 !  蠥 㣮 -  ।
饩  ⮢       ⥠ࠫ쭮  ;    
⪫ﭪ  㡠,  ⤠: "ࠢ! ࠢ!"  -    祩-  
  ⮢  : "!  㬠,     ?  ,
 ࠣ! ࠣ!"
      ९,  ⮢.    ⥬... 㤠-  
᫠ ᢥ  砫쭮   ᢥ頥  ।. ⮢   ⤠
ᥡ , 㤠   ᢥ...   :    ,  
⮩ ...  頥   ⢨...        ᥣ    
!
        ࣠ ਪ:
     - ,  ?
     - ! - ࠧ ⢥ ।  ᢥ饭 .
     ⮢ 筮  ᢮ ...
     - ! -  ᭮.
     -    ⥡ ! - ਪ   ᪠  ⥫.
     ᪮쪮      ,   묨  
宫 .   㦤. " ? ?" - 襯⠫  ...
     祣  ,  ...
      ᬮ५ -    ⨫,    ᫠  ᢥ,  訩  ,
ந室  筨, ᫮ ⮬ 㬠   ⠢    㣫,
⭮, 襩,   ६     ᯠ.      ⢮  
... ⮦, ⭮,   .
      ᯥ譮 . ⠢  ⥫, ᯠ - 뫮 ᫨". ⮬
 ⠭ ।   ⨫ 㪨. 饭  ⢨  
뫮   ᨫ쭥, 祬 -.
           ਫ     ஬   ᮬ,         থ⢥
⥫쭮,  ந .
     - , - ⠪ 砫 , - ᫨  筮 , ᫨      ,
᫨    - !  ᫨    ,        
ᮡ - 筮  ⢮    -  !  ᫨    ,    쪮  
᪠  ⮬,   ,  ⮫ ⥡, ! ᫨ ,    
蠫 - 筮 ⢮ ; ᫨ ⢮, ஥      -  ;
᫨  ⥯ 㢥७,    ⥡, ,         
    騭; ᫨  ,   ᫥ ⢮  ᬥ  
⥡ ⭮, ࠧ, ᫨   , ⮡  襫  㬠, -  ,
!
     ⮢      ᯥ  ந    ᫥  ᫮,     
⢮,  -  襫    ,  ᧠  -    ⮣,  
좠 -      .   -      㢨.
  饭  ⢨ ⠫ ⠪ ⢥, ⠪ ᮬ, 
  ய ...
      ?!   ᫥,   蠣  ,  ᨤ  騭,    
୮.  ⪫  ஭,   ८᪮...  !  !
  ண,  뫮 !
     ⮢  ⨫  . ;   ࠢ ⮣:   㣠,  
ࠤ  뫮   -   㤨...        ⠫  
.    뫮 ᮧ,  ⢮: "! ! !"
     - , - ਫ  ᫠,   ஢  ᮬ,  -  祣    
ᬮ  ?  ,   ...       㬠,    
ࠦ ᮧ ࠧ,  ⮬... ( 㪠 㪮    ࠢ
८᪮)  ,   ... ୨  ,  ᬮ    ,
!
     㪠   ਯ﫠...  㯠 ᭮.
     - , ! ୨  !
         㫠, 饭   뫨,    ⥬
窨   ਫ  ⮢.
         -  ந  玲, ९⭮:
     - !
      ⠫쭮 ᬮ५  ...   ,      ࠭﫨
०  稢-ண,    쭮  ࠦ.    ⨬  
ࠦ      ࠤ   ୮  - ०
祬 㢨 ⮢.  ⠪ ,    ࠧ,      ᭥,  
,   -  ࠤ⭠,  থ  롪  뫠  
...
     -  饭! - ᪫ ⮢. -  ... 쬨  !  
 ⢮ -   !
       ਭ    ,    ⥫   楫      론騥,   
থ騥    -      楫  ,    ⢮    祥
ਪ᭮,    ⢮      宫     㡮   -   
থ ਪ ᨫ ⥬ .
      ⮭  諠   ப.    ;
      ᫥;    ।  㪨  ᨫ쭮  ᢨ᫨,
  蠫 㯮 ୮ .
     ⮭  ⠪  㯠  , 﫠  ⠭, ⠫:
     - !  襭쪠!  襭祪!  -  ⠫  ਯ      ᢮
묨 㪠...   襢.    ⮭    ਭ﫠
  ᢮ ᮬ.  㦠   -    﫨,
ᠤ, 砫 ᪠    -    ࠧ...  襫  ᥡ.
   ⪨  ⮫쪮 론 -   ⠪   ,  
   ॢ -    ⨫,  ᥡ... ⮢  
⢥      ⥬   ࠦ쥬   ஬:
     - , ,   ?
     -  ⮡- , 襭쪠?
     -  ?  ⫨... ⫨, ...       ⥯
    ᯠ. -  ⥫ 뫮 ਯ -  ⠪  ⢮
 ,    ᥬ ⥫, ᫠,    ⪨    㦠  
   ﭨ ࠧ -    ⥫.    祭 ᪮,
࠭      -থ ࠦ. 쪮   
뫮 祭 .


          18


       ᫥饥  ⮭  諠   -   室
  ⮬  ...  ᫠    諠  -        ।祫
  ⥫.     ᮡ    ࠢ  ⮭
. " , ᯮ! - 㬠 , ஢   ,   쮭
⪠뢠,   ᬥ -   㢥,   ஢宭!"  
⪠   ࠪ. "   , ? - 訢   ,  -  ⠪
   ७ ஫?" - "       ⠪?"  -  ⢥⨫  ᪮
⮢.   ᪮ -⠪  ࠢ  ⮭  .
⮢   祫,  㧭 ,      祭  
⠩ -  ॢ ন  ࠭   ᥡ.    -   
 ௥쥬,   ⢮. "  ? - 訢  ᥡ,  -  
㤥?" 㬫, 㬥  ⠫;    ᮬ    ⮬,  
㯨  ᮮ饭  䮩;     㣠...     ⮬    
ᮬ 쪮...      ⠪  ?  ᯮ    
楫...  㤭 宫    ᫠  ஡    ᥬ    童.
" 楫㥬, - 㬠 , -        﫨!    
㣮 ࠧ   뤥...    .    ਤ      
쪨 ஧   .
        ?         ?  ⠫  ,  
ਤ 㬥, ⮡    ?   ⨬   室  -  
 ⠪     ?
      ⠪  ?  - ⠪ 㬥.   ⥯      
᪮쪮 ⮦     ? ⨢, ⮫쪮 ⠪    ⠬  
 ⫨...    ⫨  ,     뫠...    
 - ஭! ,  楫!
     ⮭          室    ⮢    ;  
ᯮ  ᠬ - ⮫쪮 뢠  , 襯⠫, 堫 - 
室 .    ⪠   ...  뫮  㦥      
. 誠 ࠢ  ᢮  ⪮ ६,  ண
 ਫ ⮫쪮 ⮬,  祫   騩       .
⮢ 㤨,   ਢ   ;    ⮭    ⠪
⮩稢 ⠫  ᢮ 襭  ࠬ  ࠬ  (⠪
 ) ᬮ  -     !  -    ⮢  ᮣᨫ.
ࠬ ࠬ 㯠      ,  ᬮ५      -  -
ᨫ   -      ,   ,      室   㦭    
"஢". ⮢   ⠪  ஥ ,     
 ᮣᨫ.  ⭮      ,  ⭮  砫,
蠫, 몠 - யᠫ   ,  : ᮢ⮢ 
ᯮ  ন    ᨫ  ⫥  "  !  -  㬠
⮢... - , ,  墠⨫!"
     -  ⠪  襩? -  ᨫ  ⮭  ,    ࠬ
ࠬ   ண    㡫  ᨣ.  ⪮  ,
,   ᮢ६ ,  -  ᮡ      ,    㭤
, -  饣 祭묨 ନ,  ,    ﭭ
 "᪨ ᨬ⮬ ࢮ न -   䥡  ".  ",
, 誠,  , - १ ⮭ , - -
 㣠;    ⥪" - "   浪, - ᭨ , -   
ࠤ窠..." - ਫ ᢮ ᮢ  ᯮ⢨  ঠ.  "
 ᭮ ?" -  ண  ᨫ  ⮭    (ᬮ,
,     !). "  ।!"
      襫 -  ⮭  ਣ...    ᫠  
⥪  ⢮, ஥ ⮢  ਭ, ᬮ    .  
⪠ ⠪   㤭 . " 祣  ⠪ ᯮ, 誠? -
ਫ  , - 㢥 ,  ⥯ ᠬ ஢  ⫨ 祫  
楫 ᢥ!" ⮭  ⮫쪮    砫.        
ᤥ 让  ;    -⠪        ⮬,  ⮡    
⠢          諠  ᯠ     ᥡ   ⮭   
 -      ࠧ      ;  ᥫ    ᫮  -    
訢  襯⠫ ᢮ .
       砫  뫮  ६,      ,  ஭⥫  ਪ
ࠧ㤨   ᪮稫, ᨫ    ⮢  -    -譥
諠  訬  
        襫  ᥡ -譥,          
  ᤥ 窠, ᫮ ᯠ .
     १ ᪮쪮   ᪮砫.
     ࠭ ⥫⢮ ᮯ஢    ன  ப.    
﫨  㫮,   ⮩ ࠢ  㪥      
 ᪨ . 㤠 﫨  ?    뫠 ⠪
, ⠢  ,     뫮   ⤠  ⮢  ⠪
  ண ?  -         -    
⨫,  ⤠?
      ।ᬥ⭮ । ⮢ 뢠 ᥡ  ᫥ ࠢ, ਫ  
祭,  ᮢ襭 ࠪ;  ⮬,       ⥯,    ⠪
᫠  ᮡ  㦠᭠  뫠    -  ,     ⮢,
᪮쪮 ਤ  ᥡ  㢨   ᢮ ⥫, ᪠ :
     - ,   ? ⮬,   㬥  ?    ࠧ    
,    ᨫ쭥  ᬥ?  !  ,      ⢮?  
,  ࠤ  - ⠪ ,    ࠤ
         㬨饣 﫠   롪,  ன  ⠪
⪮ ⠭  .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 08.09.2006 11:52

