.쥢

                                    


                          ᪨ 䫥


                                   
                            "᪠ "
                                    1985


2
85


                             .


  쥢 ..

85 : /. .᪮. - .: . ., 1985. - 239 ., .

       : 70 

            饭  㠫  ஡  ।饭   ஧
     拉୮   ᪠뢠    ⢥⢥  ⨪  
     ⮢, ࣠ ᭮   樢.   業  -
     졠 ⥫, 筮  ⨥  ண    ꥪ⮬
     ⭮  ᮢ   ࠧ   ७   㯯   
     ⠫᪮ ⢥.


                              (C)  " ", 1985 .


                                 [Image001]


                                                                      1

       ।쪨  ᥤ      ᢥ稢  ஧   
᪠쯠.  ᨤ,  ,  - ᠫ.      㤨,
   ᬮ  ,   , 㤠- ᭨,     砫
   .    㤮,  ,  ,
     ᪮㫮 ᪫   㦠ᮬ.    
 ⠫ 宫,   砫  .
      ᪮쪮 ࠧ 㡮  뢨 .  ,  ⮪
᫮த  ᫨  ,    ⢮ ஦  
 .    室.  , ୮,  ᢮  ,  ᢮
, ᢮ .
     㧠 ᪮筮 , ࠧ㢠,   . 쪮
⥭   ५ ᪮ ࠧ筮 ࠤ㣮.  !  
  ᪠  -,  襩 ...
        砫  . ,    ! 
᪮쪮 饩 ⢫ ! ਬ, ,     ࠧ뢠  ⠪,
     ࠧ;  㬠    ,    ॡ訥  筮
४; ,  ⠪ 易    㧫.      
⠫  ਪ: ᪮쪮    襢   䨧᪨  ᨫ,  ⮡
⮫쪮  ᬮ   !  ஬ .        
᪨,  ᪨,  ᨮ,   -  ᯮ,
宦        ,  묨    ⮫쪮    ⠫  ⢮
᪫訩  .    ࠫ  㪨,    筥
࣠⮬, ᮡ  ᨫ.
     - , -  뤠     ᥡ,  -          祭
...
      砫.   ⮢   襬  ,  
砭  堬.      ࠢ  ९⠢訩        
㯫⭨:  ॢ.  ⥫  -  ,      .    ⥫
,     .
     -  , ᫨    ய⨫ 諮 ᫥, -   ࠧ
  ࠬ, -  ...
     -  ᫨    ᫮  ?  -    蠫  祩-
ਯ ,    ࠧ ,   ਭ .
       ᮡࠫ    宬    ᬮ५    .    ਪ᪨
ᢥ⫮-ﭨ  㡨   ࠤ,    .  ᨫ,
 , ⠢   ࠧ ,   ⢥ .
     -  ᫮ ? - 稢 ᨫ    ᪮쪮  ࠧ
.   ᥡ,   . -  ᪮ ᥬ줥, ண  ᮭ,
  ⠪   ਢ ᯮ 뭮  ਣ.      祬-
⠫, ⮡  ⠫ 쥩.   ᠬ  쥩. ,  ᥩ,    :
ᥣ    , ᥣ 쥧.    থ⢥.  
,   ᭥  ࠭  ࠦ 쥧 থ⢥. 
⠫ ᢮  ᠬ 襩  .    ,    訫
 箬.  , ୮,   ࠢ...  ,    ஦  
 ᯮ   뭥   ਣ஢...
     -   ᮢᥬ ,  :     ᥡ,  -  쭮  १
᪠ . -   ⮬  - 㦤  ࠢ    ਣ.    
㤥  .
     - , , , - -  ९ .  -    
 祣 뢠  . -  ᭮ ⨫ . -  ...
     - 祭? - ᨫ  㦨 ᮬ.
      ᥤ     ⭮      ஧  ᪮
楩.


[Image002]


     - ... ᫨誮 ...
     - 쪮   ६? -  ᨫ      -    ᮧ,
࠭襩 ᯮᮡ   ஢  ந室襥,  
 ⮭. -  ᪮쪮   ⠢  設? 쪮    
? 쪮  ⠫ ?
      ⨫ ᨧ       砫    
뢠, ᫮   .
     -  ,  , ... ,   ⥫...
     - , , 訡   ?    ᥡ  
୮. -   ⢮ .  ,  㯪.    ⥬
⭥  楯  .  筮  ,    訡.  譠,  
訡. , ਧ,   ,    訡,        ⥡  㪨
㦤. , ᬥ, ᬥ, ਧ,  ⮬ ,  ਪ,    
, ਧ.
      ,   ண   砬.
     -  ,      ⮬ࠬ    ⠢    襣
ᮬ...  ᠬ⢨...  뢠 ⠪  稢    ୮.  
᫮ ᯥ樠쭮   ⮣,  ⮡  믨  ⥫쭮.  ,    
...  ⮫쪮  ᥡ 㦥,  .
     -  ? 㦥       ?  -  ᨫ  .
 㦥  뫮,   நᨫ ,  ᫮  ⮫쪮    ⮣,
⮡    ⭮ 㦠.
      砫쭮 砫 .
     - ,  ᮭ, . , ...
     - ᨡ, , - ᪠   襫  .
     אַ    ਤ 諠 쪠 . ⫮ 堫⨪
㤨⥫쭮 ମ஢    筮 ⠪  梥.   롭㫠
 ᭨室⥫쭮  ᭮,  론 쪨 ᨢ 誨
 祭  稭.
      롭   ⢥.  ,        롭,  蠢
⮫쪮  ⥫ ਣ.  ୮, ⨭     ०
,    ᢮,  롪 稫    ᥣ.    
  ⠫쭮.  ᥣ.  饥,  ᫨  㬠,   ᫮.   ,
᫥, 㯮  ⮪.   ᥣ?   ⥫ ਭ  
,    뫮 ᬨ७.   ᥣ?  祬      뫮
  ? 祬? 祬 - - ﭭ   ⮪
  ᮧ,   砥  . ᥣ.
       襫  㫨. ࠫ᪨ ப    稢  
䠫⮬ ᭥ ࠭稪, , ᨫ,    㬭 ᪠
   ⮢.  ,  祣        ᫥
:  론, ਫ, ᯥ訫   ᢮  .    த
㬭   ᢮ .   ६    ࡨ  
.        ⨥  .         ⥯
᭨ ४,   ஧      ⨪
㬪,     室 .  ᯮ  ᬮ५
 ,   拉   㤨 ࠤ. ,     ஦
,      ᥩ  㬨⥫쭮  ?         ᥡ
 - ᪨ 类,    ⮣  ⮡  㯨  
 ॡ뢠  ⮩   ,    ன      
 稢 ᫥?
     ,  ᪠  樮 ମ.   殢,    
稪. 줥    ⠪  . 쪮        ⠢
,  ஦     騬  ᫥    .  㦭  뫮
. 㦭 뫮  ப      ਣ⮢      
.
      , ࠭     砥    ᥬ.    ࠭,  
...  ⥫ ,      ਢ  ᨫ    ⠫
 : ,   ⠫ ஭⮬, ⠢﫮      ᫥
६ ࠭ ᥡ  ७.  ⥯  뫮      ᮡ.
 ,  ...   ,     .  ᯮ  
ਣ७  ᬥ    ࠪ.      ᯨ  
  ਫ. ⭮-    ⠢  .
     ⪨ ⥪⥫ 設 ਬ৫  ⥪.  ⠫ ॡ  
ய  ᪮  ⮭  .    ॡ       ⮬.
ਢ  뫨 ᪮筮 ᫠. ୮, ᮧ⥫쭮  
㢥७,   祫,  ⠪   ,      
祣 譮.   ,  ⮬ 뫮 ᯠᥭ. 㦭 뫮  த
  ,    ࠭,  ᬥ, 㢨,       ,
ன . 㦭 뫮 론, ⢥   롪,      ⢥⨫  
롪 㯥쪮  窨  ਤ 쭨.    ਫ ᥡ.  
ᠫ   ᬥ 쪨 ᮫, ,     楯.
       殢, ⨥  ६  ⭮⥫쭮.  -  .
誮    ਭ   ᪮  १  ६.  
頫  ᥡ  ᮡ⨩.     ᠬ ⮦ 祭,
   ⭮  饭 ६.   ᫥     ࠧ
㤨,  ᪮ਫ ⮪ ६.    ⮪,    ६⥫쭠  ४.
 ࠧ    ஭   砫쭮 饭,     㦥
  ⢮ ࠧ,  ⠪ 뫮 , ,   , 
६ 㤥ন  ६⥫쭮 ⥪ ᪢ , ⮬    㬥
墠    - ঠ.

                                                                         ***

      㧨  ᫮   .      뫮  祯宩,  
묮 ᮩ,  祣     뢠.  ⢮,  
  㯨 ᫥. ,  뫮 ᥣ, 㬨  ⥫.  
뫮 뭠, 訢襣  ᠬ  ⮣   ᪠  ᥡ  ॢ
. ࠭   ⢮.   ⮨ । , ᮪, ᫥
, ,   砢 த.   , , 
.   㬥 ⥡ ᭨.    㦮  த.        㦨
㫨栬,    ⥬.      ᢥ.   ⥡  ,
  ᢥ ᯥ樠쭮  ⥡...
      뫮 㨧. 祬,   뫮  .  ࠧ     
ਫ   ࠭ ⮩稢:
     -    .
     - 祬? - 訢 . -   ⠪ ᪮ࡨ⥫쭠?
     -  , - ਫ  , -  祬- 㬭  ...
           祣      ?  ᫥.    ᠬ
,  - .   ⠨⢥ 쥬 ⥩ 
  㬥  । ६  ஥ 㦠.
     ... , ࠧ㬥     ,    ,  
 ᫮ 易 ᨤ.   롪, 㢥७,
  ࠢ,        騥  㪮,  ࠢ
⥫, ॢ稢 .  㤥 ࠧ  ࠧࠬ   
㧮,   ਤ뢠  ᯨ ⪠,  直  猪.  
 ࠧ   ᥡ 嫨,       㤥    
᫥.   ,       㣠뢠        㤮
塞 १ 㦠 ஢ 祫,      뢠  
⭮襭  㬨饬.
     ...  ,  ,  ᥩ  㬥   
㣠?
     ,   ᫠ ࣮   ਦ  㤨 !   娬,
㣠  祫窮,   ⮫쪮 稭  .      
,   ⮪   㡥    ⮣,     
㦥 뫨 ⠭,  ⥯ -  .      ࠧ,      ࠧ  
⠫  㤥ঠ ,  론 ᫠   :
     - ,  祣  .
          ᨫ 饭.
     -  稭 ⥡  , - ᪠   .
      ᬥ﫠    稢:
     - ?  ,  .  뫨 ᥣ ⫨...
         ᯮ  ᢮  ࠡ,  㬥,         ᮢᥬ
쪨. ᯮ ᯫ뫮  ᠬ 㡨 .
         ஢. ஢ ஬, ⥬ ॢ,    ⮫
  ᯨ  ॢﭭ  .   ᪮ .   
  ⥬,  ᠬ .          -  ୮,  
ਢ  -  ᬮ    .     , 祬 
ࠡ誨  ᨪ.  ,    ࠡ誠,   ࠤ誠.
 , ୮,   ᬥ譮, ⮬    롭.  㬭
蠢  ᬮ५  , 㫠  ᨯ:
     -  ,   㬭 祫  ᥬ 襫.
     - 祬? - ய頫 .
     - ⮬   롭. ,  祣    ,  
ࠢ  ⭮ ⢨. ᫥  ᠬ ࠤ...
     -   "ࠤ"?
     - ࠤ?  ⥡ ᭨, ? ஥  ⥡ ࠤ, .
     - ?   ?  -  .
     -    ᪠.
      﫠 稪  ⠫ .     ?..    
ᮮࠧ,  ६     , ᮡࠢ   ᫥
⭮ ⢨,  ⥫䮭.
      믮  ᫠  .  ⭮ 뫮   宩  ६    ⠪
 ஭    ஧  ᪢类  ࠢ  稢襣.  
ᯮ...
     - , - ᪠ .
     -  ᮭ? - ᨫ  .
     - .
     -  ,    ,    ⥫  
.
     -  ᮦ,  ,   ᥡ        ᬮ
㢨  .          祣    㦭:     뫥,   
横,     .
     - ,       ⠪ 㢥७. -  ,    
ᮡᥤ ᬥ.   ⮢騭?          ⨬  ᪠?
㤠 - 殮     ⠧?
     -    ⨬ ᪠? - 쭮 १ ᨫ .
     -   ,  ᮭ,   ,      ⥫  
㤨  , १砩 쥧...
     -    ᪠,   ᥡ , - ࠧࠦ ஡ମ⠫  
  㡪.
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ᭮ ࠧ .
     - ,  ᮭ, - 蠫    ,  -  ,  
᭮ ࠧ ᢮ .    ࠧ  襬 ஢.
     - ? - ਪ . -   ⠪?   㦭?
     -  , ᯮ.  ᥣ   ⥫ 뢥    ᥡ.
 ।⠢⥫ 䮭  ,   ,        
 .
     -   ,  ᢥ  㬠   ᮢ ?
     - ,    㤥  㢥稢,      ,    ᥣ
祣, ⢨⥫쭮  ந⢮ 楫.
     -      ᤥ 襬 㢠 䮭?
     -  - 祣.       .
     -  ᭮ 㤨,   ᮡᥤ ᬥ   㣮  
஢.
     -  祬  㬠,     ᮢ  ।  䮭
 ?
     - ⮬        襬 ஢.
     - ,   ᬮ  .  ⮬ , 㤠    
,   ᠬ 㧭 ᪮쪮 ᮢ ?
     - ࠧ⥫쭮, , ஥ . , , 蠫  ࠦ:
"⮯騩 墠⠥  ᮫"?
     - ?
     -  ਣ⮢  ᮫,  ᯠ⥫ ,  ,   ⮣
⮡ 楯  , ࠧਢ   ⠪,     ⢨⥫쭮
७ த  뫥.        ,        ᯮᮡ
⠫   ᥡ.
     -   "ᯠ⥫ "? -  ਪ  .  -    ⮪
⪨.
     -     ,  ᮭ, - 祭    祭  ஭
᪠  ᮡᥤ. -      ᥡ     祫,
祭  ⥫  ᪮ ᬥ.
       砫.   諠 㣮.  祣   .    
.   ।    ⮩,  饩    뫮  
 ⮪.      ⠨⢥  ।⠢⥫  䮭  
砫 ⮫쪮 ࠤ,       ᥡ      㬭
.  ࠢ,   殢.    墠   ⮫쪮  
 ᮫,    .
     -   ᬮ ਥ? - ᨫ .
     -  襣 ࠧ襭,  ᮭ,     १   
.


                                                                      2

     ।⠢⥫ 䮭       ।  㭪㠫
祫:  ਥ堫   ஢ १   .   ਤ,
 祬- 㫮    ਭ  ண  .  
, ⥬,   㤨⥫쭮 ⥭쪨, ⮫쪮  ⥫쭮 ,
쪨,  .  롪    뫠  ⭥쪠,      ᢥઠ
᪨ 祫᪨ ᮢ襭⢮.           뫮  
 ᪫窨    騭.      ⮬    ந  ⫥
祫, ਢ襣, ⮡  蠫.
     ⥫ ᪮쪮 ᥪ㭤 쭮  ६  ᬠਢ  ,
⮬ ,  ⮫쪮, 宦, , ᪮쪮 ᠬ ᥡ.
     - ० ᥣ, - ᪠ ,  -      㧭,  㤠    
ᢥ  襩 ᬥ⥫쭮 . ?
     - ⨬, - ஡ମ⠫ .      뫮  饭,        
⮩ ஢.  ᬠ ࠪ ,     롪
.  -⠪ .   .  ,  譨  ,
⥫   ஢   㬭 ਭ   ⨥,  
஬  ਣ७ ⮢訬 ⪠.
     -  ⨫   祩  졮 ᮮ     殮,
稬   ࠢ  뤠 祭 ࠭.
     -  祡 ⠩? - 祬- ᨫ . 祬,    뫮  
 祡 ⠩, ᫨   諠 㣮  ࠭ ࠧ.
       ᫥        롪  ᬮ५  
.
     -  ⢨⥫쭮  祡 ⠩? -  -  
ઠ ᨫ .
     -  ... ᮡ⢥, - ஡ମ⠫ . -  ᮣ...
     -  . ⢥ ॠ.  ⠫  祬-  
 ⨭⨢ 墠⠥  ਢ .  ଠ쭮.    
㢥,  ᥩ     ⢨⥫쭮  ,      
᮫⭮  ⮢, ⮬    ௥   
. -  ⠨⢥ ⥫ ⠫  ᫠, ᤥ ᪮쪮  蠣
 ᬮ५  .    ஭⥫,   ,    
 ⠥  ᫨. -  砫 襣 ⥫䮭 ࠧ    訫,
  ৠ । 殮,  ⠥  த    
 뫥    横. ?


[Image003]


     - , ...
     - ,     ,    ᮭ,    -  ᫥  
⢨⥫쭮 殮, ⮫쪮    뫥ᠬ,  . 祬,
᫮ "" ୮.  ,  ࠧ.
     ।⠢⥫ 䮭 ᬮ५    ண    থ⢥,  ᫮
⥫ ભ,   .  ,    祯,   ᥩ
।  - ૠ⠭᪮ ⢮,      㦤  ᢮
ᮡ⢥ 業  .    -      ஢.  㦤
᪥  㦥.  ਣ  ᪥.
      砫. ஢,  ன  ஢, ᫥ ࠣ  
, -    ,     .
      , ।⠢⥫ 䮭 ,  祬   㬠.    
砫   ᪠:
     -   ᮡࠥ  .  ᮦ,      ⮩  ⠤
  稬.  ⥬    ।  .
       ?   ࠭ 謠 ᫥  ?      
⢮  롪     㬭묨 砬?
       㬠,  ᯫ      ࠧ  -  ᮭ.  
८᪮᪨  ८䮭᪨,  ᮭ.  ᫨  ,    ᯫ,
᭮  뫮 祧.   ,     㤠  뤠
ᥡ  ॠ쭮.
      ९ ਫ    .  -०   ।
.   ?   .   ਣ  ᮥ 
  ⮩ ࠡ誥: ,    ,    ᯮ    
 .    ਥ    .  ,  ᫨      
 㢥७ ᢮ ⮩ ࠡ誨!    론  ᥩ  롪
⭨  ⢥,  ௥    ꥧ    뫮
   ᮫ . ,   ਫ  ⠪ ⢨.   ,
            㯨      騩  㭪
祭. ⮡   , 㦭 ⪠    ,      
ࠢ  ᥡ.     ⮫쪮  ࠧ -   
.
     -  易...  ன,  ? -  ᨫ      ⢮,  
  ஢.     ,      ப  ࠧ  㪨,
 㤥ঠ 塞 ࠢᨥ.
     - , - 롭  , - ᪮॥  易  ᪨.
         ஢. ⮡ 㭪樮஢      
ᯥ譮, 㦭 । 室 ᮡ⨩      蠣      ।.  
।⠢⥫ 䮭   砫.  ᤠ.  稫 ᥡ  祫  
 ⥭쪨 稪.  樨 뫠 ᢮ ᫠:    㦭  뫮
  ࠣ   ஢,    㦭  뫮  
᪨묨 㪠 ᪮짠饥  ࠢᨥ.    .        ᥡ.
      .          ᨫ  ᮯ⨢.  
뢠  ,        ,    ,      
.
      ,   ᭮   ﭨ  ᢮  ᪮
樥, ⮬     롪  ᪠:
     -  쭮  ,  ᪮          ᠬ
।⢥ ⭮襭,    :    ௥.  ᥬ  
,  ᥬ줥 쬮 ,  ᮢ᪨ 祭 楢 
  ᮧ ⢥ ⥫.      設  䠭᪮
த⢨,  ᪨ 䬮,  筮,  ⢮,  
᢮   ﬨ. ⥫     몭  ᨫ,  
  ⮬  祫 業,   ,  
 ᮧ⥫ ᢮ ,      ᠬ  㪢쭮  ᫥
⮣ ᫮.  ᢮    ᮧ ⠪ 뢠 ࠭, 
  ண    ७  ⥫,  ࠧ,  ᠬᮧ  
祫  ⢥ .    楢 த  ᠬ  ᥡ.
᮫⭮ ᯥ譮.    ६  ⢥    ࠪ᪨  
 ⥫. ᫨   ⥫   ஬ࠬ.  ᪮쪮  ⭮,
᪨  ⮫㫨    楫  冷  ᮢ  ࠫ쭮     樠쭮
ࠪ          ᯮ  ⨥  楢.         
⠭.  襤訥  ⥫ ᭮⥫쭮 ,    祬
  㡥 ᠬ... -      ⠫    襫    ,
 론  뢠  ᢮ ᫥⥫ .
     - ... - ஡ମ⠫ . - ...  .
     - , ண  ᮭ.  宦, ࠧਢ, 祬,  
 ,  쭮 ᫮ ⥬.  ᪫   㬠,    
  ,  ᪮॥ ᥣ, ᠬ  ࠧ   襩  .  
  ,  .    ,  ᥫ     ,  
  㪠.   ஡.  .   .  .   .    .  
. ⢥,  祬  㦤, -   ਮ᪮ 浪 
஢. ,  ,      㪫뢠    ᮧ
⠪ ,     ⠥ ⨢  ࠧ.      ,
   । 﫨 ᥣ  ,    㦠    ᥤ
, ⮬      ᥣ ᫮  ஧.    
ᥬ ஧.  ।  .  ,  .  ⮬    祫  
筮  -   㤮,   祭,    離      ⥬
᪨ .   -    ᮧ,  ᭮    뢭
,  ⥫.   ᮢ襭      祭,    祬    
뢭 ,  ஬    ⢥,  宦    騭
㡪,   ⢥ ன⢥.
     -  祬  ࠫ ? - ஡ମ⠫   ⮫쪮    ⮣,  ⮡
- ᪠, ⮡  ᢮ , ⮡  ࠧ 㡥,   
६  ᫥, 祭 묨 ᥭﬨ.
     -       ⠢  ᢮  楫  ࠭    
뤠 祭.  , 易  ⮩ ࠡ⮩, न     ⠥
䮭    -  砩襩   䨫ய᪮   ࣠樥      ਨ
祫⢠.
     - ࠭,   祣  蠫...
     - ,   ,  ᪮쪮    襭  ᮢ:  ᪨,
५,  ਤ᪨...         ⢥   祫
ࠢ॥  ⢥  ?        ᫥  ⢮
ᠬ ᥡ?   த⥫᪨ ࠢ,  ⠪ .  㦥    
⮬,  ᪠ મ.  ᪠, ୥,    .  ⮬  ।⠢
ᥡ ॠ ப 㡫:    ୮!         ࠢ
,  ஢ ᬥ⨥,  ࠢ   ᢥ? ࠧ 
  祭  ॡ   ...    ஡
 ⢥? ⭮襭     㦠?    १  ⢠,
饭    .    堭᪨  ਪᠥ.  祬,   
⮫쪮 祢,        ᠬ      ।⠢  ᥡ  
᫥⢨ ०६  㡫  䮭    楫ﬨ.  
,  訫 , ⮬,  襣 ࠧ襭,  ⥯    ,
⮡   - ॢਫ   ଠ.
     - , ,  ᯠᨡ,  -  ஡ମ⠫  .      ᨣ    ਫ.
᭮,    ஡?..   ! , ࠧ㬥. ᫨   
,    ?   ᬥ.      墠⠫    ,
⮦ ⠫,    ᨫ  ᭨  ᥡ    ஡.      ⥬
஡ 뫠 १砩 .      ஭,  ᪮    
ᬥ,    ᥩ    ⥫쭠,    㣮  -        
⢥ ⥫. ࠡ誠, ୮, ᬥ﫠,   .
     " , , ⨫? - ᨯ   ⬠᪨. -  
  ᫥  ࠤ  ⢨        宫  
?"
         뫮    뫮 . 롮  㡮  ࠢ
 ⥡ ⨥   ࠭,  ⢥,    .  ᫨  ,  
  , -    ०  ᥣ  .        
ﭭ ,  ண  ,    ᮢᥬ  쪨.  
 ᮫ ,   騫  ,  ।        ⥯  ,
஭  ᢥ⮬.  뫠 殮, 殮  뫠  ᪮짪
 楯   㪠,   ୮,   ய 뫠   ,
  뫮 몭 ᥫ.  .  ,   ,      ,
 ९﫠   ࠤ ,  쪠    训  ᪠
室 ᢮ ७ ⠧.
        ᢮    楫,   ,  
祬- 蠫   ⠢﫨 ᬥ.
      ,   ࠧ 㯠 뭠, ঠ   ᨭ-᭮
筮 ⥫,    砫            ⮬  
... ᯮ,       !  ᢮.  ⠫ ,
 . ,         ᫥  㦠      
쪠,  ᮧ ᥡ  ⢥ ⥫?  宦    ?  
  ᥩ ᮧ      ⥫     ,
ࠧ   ᭥...
      , 㨧?  ,   ,      ।竨  ,  ⮡  
ࠤ樮 㬥,    ,    㬨. ?
     - ,  , - ᨫ , - ᫨  ᪠ "",    饬
㤥 룫拉  ?
     - -,   ᠬ , ࠧ    ᬮ  த  ᢮
筮 ⢮.  ,   ⥫쭮   襭  
  ⢥   ᪮, ⠪  뢠 ᥡ.   㣮
஭,            襭.  ⮬    䮭  
७  ࠢ⥫⢮ 㤠,   ᪨  ६      
ᯥ樠쭮 ,   ६ 㤥  ४      ,
᪮,   㦥 ᭨ , ⢮   ᮧ५  ⮩ .
     - 宦  櫠, - ஡ମ⠫ .
     - ਧ,  ࠧ஢ ⮩ ९, -      㪮஬  ᪠
 . - -,  ࠢ.  ।  ,  
ࠪ᪮ ᬥ⨥.    ।        ⥫,  饥  
,   㤮  㪨,  孨    孮.    祭.    
७஢  .      ,        ०   ᥣ
⨭⨢. ᯮ ਨ  㦠 ३,      ,
  祫 뭨   祫.    뫮 ⨦. 
   㣠 㡭 ⥧,  㣠  ਪ,    㣠  ⢥
.    ।    ६,  ન  -  ६,     
⠡ ᫮,   㤥   ࠡ, 
 㣨 ᪠,    த묨  , ᫨,  ࠧ㬥,  
.
     -  饭,    .  ᥭ,    ᭮    .
,   ࠪ᪨   ⢫  ?    
 ࠢ   ?
     - ,   ⠪ ,  ᮭ. ᫨  ⨫,  ࠧ  
᪮쪮 ࠧ 㯮ॡ ᫮ "६".   ᮦ,    砩.  
㡫  ⮢    ⮩  ,    ⥫  ࣠    ,
⢥, ࠡ , ।騥  ᪮. ⮬  
᢮ ⢥ ᬥ     ࠬ.      
⮣    ᮧ  㤥   ᪮஢,         㤥   筮
ࠢ⢮  襬 .
     -  㬠  ᥡ,   ᢮  ,  ⥫쭮  㬨饬    ࠪ
?
     -  ᮢᥬ ⠪.   ⮢  ,  ࠭    ਣ
ᮧ, , ⥫,      ᮧ.  ,  
㬨ࠫ   쭨,  뫮  ,   뫮    襩  ⢥
窮. 訬 ,  㦥  㦭 , ᮤন  ଠ
ண ५   .
     - ,  㦥     ᮭ?
     - ਤ᪨  ᮭ 㤥 ஭.    ᯮ廊  訬
⢮ -  㦥 孨᪨  ,      㤨    訬
⠬. ᫨, ࠧ㬥, , ਬ ।.
     - ᪮쪮  , 䮭  ᮢ    ࠭  ⠩  ᢮
⥫쭮? ?
     -  饬, , -     ᨫ    .  -
, . , , 㡫    ।⢠  ᮢ  ଠ樨    
⮢ ਭ  ᪮.
     -  ᫨  ⪠? - ᨫ  .  -        ।⠢⥫
?
     - -, -,    ᤥ, ⮬  ⥬ ᠬ  ᥡ
᫥ . -,       .        
ਢ   䠪.  ,   ?      ?
訩  䨫ய᪨  䮭,  䨭騩   楫      
᫥.   ᠥ    㧥,        
㤨  ।.   㤥 ।।    室
ᮡ ⠩.   筮,    㤥      ⮬  ,    
 ਣ  . , ண  ᮭ,        
४᭮ ᠬ ,    ,  ,  ⭮,      ᥤ
ਭ﫠 - ஦  ࠪ.      祣    த,
祣  묥.  ।  .     ,  
   -  ⮢.
     - , ୮,  ࠢ.     ⥫ ⢥?
     -  ࠭, ⥬ .   ⥫䮭,  ,  .
     - ⢥ ,  㦥 訫.
     -   ⮬  ᮬ.
     -  ⥫    뭮  ⥫쭨楩,   
 쬨.
     - .  쪮  ।।,  ,         室
࠭ ⠩.  襣 , ண  ᮭ.
     ।⠢⥫ 䮭 ⠫, 襫      .    ⮢  
,   몭 祫 ,  몭
祫᪮ .   ᪠? 㤮 㪨, 孨  孮.
        ᫮ ࠢ. ⮡ 롨, 㦭, ⮡ 뫮    祣
롨.   롮  뫮. ,   !    ⠪    
 㭤. 砫  ਣ, ⮬ ᠬ  䠭᪮    
.
     ୮,    ᪠  ࠤ.       
.  ᫥ ⠭            .  
-⠪ 砫 ९﫠 . 祬? 㦥 ⮫쪮 - ᬥ ⥫  
ࠧ ? 㦥   ॢ,  ᪮짠    ᫥  ᥪ㭤  
ᬥ?
       ᨤ    ᫥    묨      ,     
⠢  㨧. ୮,  -⠪    祭 ਢ易. 㤭,
筮, ।⠢, ⮡  த ⭮  ஡ ⠪ ,  
 祫.  ᫨ ஡ - 㤮 孨   ᪠: ,   ⥡
ᠬ ४   .


                                                                      3

      ⥫ 뫮  㨧  ᪠,  ᥩ ਥ  ,   
 ⠢ ᥡ  ⥫䮭 㡪.
     ।⠢⥫ 䮭    娬  㪫.    
࣠  㦭 窨,   襢    ଠ 祫.
       襫, ਢ⫨       頭,    㪫  磌  
᫥.
      稢  ௥  ,   ⠪  ᪨,  
㬨   㤮 ଠ,  ,      㫥
 窨  , 襭 .
      ᬥ.   ᯮ  ,  - 㯨
        ᪨  ,        ᥪ.   誠
।⠢﫠 ᮡ ஡  稢 饩 ⥫쪮,    ⠪
  ⥫  .    ⮨  ਮ  ஡,     㤠   
ࠧ騬  ᪠ ७쪮  㤮.    㤮  뫠
쭮 㣠 㦨,      루    ᪮쪮  ஢.
⮬ ᫥ 㤨  ⭮    ஡,  ⮢  ⥬  ᠬ  
 릪.
       ,        襫,    ,       ௥
⮫뢠 , ᪮稫   . , , ࠧ㬥,    ,
  ᪠.    ⮬,    ॢ   設  
裂묨 ࠬ, 㦥   ⠪ ਢ⥫쭮,  
   ।⠢⥫ 䮭.
      -  設? ,  ⠪  ਢ訩    ᢮    ᮢ襭,  
⥯   ⥫,  ⮪  ஢      ᮪,  ⠭  宫
⮬⮬?  ,   ⠪  ?  ,      
 ,     ᪮ ஭ ࠡ⢮? 
,  砩      ન,    ᢮  ,  ਤ᪮
?
       㣮 ஭, 祬  ? 祬     㤮 㪨,
孨  孮, ஥     ஥, ।襥 
⥫?  ࠡ    䨧  ⢥म  ⥫        襭
ਡ뫨  ਬ,  ᪮॥,   ਬ 饬.
     ࠭, 롪, ᭮.    ⥫        宫  設,
  ,  ,     .    ன,    稬,
   襤訬  㬠 ࠪ묨 ⪠.     롮  १砩
頫:    窠 ६. ᫨  㣠  
᢮ 設 宫,  窠 ⮦  ।⠢﫠  窮.
        ᥡ  ⮬,  㦤  ᢮ ᬥ  ⥫쭮
ᯮ. 祬? 㦥   ⠪    ਬਫ    ?  ,  ᪮॥,
୮, ⮬,    蠫 ᫥ ࢮ 讪    㡨  
  ,   㬥.  -  - ,    
祣  ਪ  . , ⨬ ॡ    
㦪, ᥫ 饣  ࠤ ,   .        
  ᢮  ᮧ        ᪮  ᬥ,   ,   ,
ॠ쭮.
        砫 ᮢ뢠 ᪮稢襥 㤮 ⭮  ஡.
㦨 ⭮    㪠,  㤮 ᦨ,   ࠢ
 ,    ⢥ ⥫ ᭮     .
      ᬮ५  .   .   㨧.  뫠    
᪠,     ⮢  ᮡ⢥筮 ਣ⮢ .
 , 㬠 , ᪮   ⠭    ᯮ.   
  ᢥ.   ⠫  ᢮ 設. 졠 ᥣ ᯮ , 
ᥩ -  ⮬ ᢨ⥫ -  㦭  뫮  ᯮ⢨.  ஬  
ᯮ⢨.
     - 祬 ⠪ , ? - ᨫ 㨧.
        ᬮ५   ,  ᮪  ਤ⨫  ᨢ  騭,
 ⠪ .  ",  -  稢      ,  -    祫
ࠢ⢥,    .   ⥡ ᤥ      冷筮
祫?" - "? - 㤨   ஢. -     ?"  -
", - ⢥म ⢥砫 . -            ".  -  "
, - 稭 ⮭ , - ᭮ 蠭⠦! 祬 ⥡  㦥  ਪ?  祬
⥡ 㦭 ࠧ,    ?    ⠪  ⠫  -  ⥡  
ࠬ ᬠਢ ᢮ ࠦ  ઠ.   ⥡ ᮮ, 祣
⥫쭮  ⠬  .  ,  , ⮡   ⥡  㤮ਫ?
 ". - "   㦥   ", - 砫쭮 ⢥砫 㨧
 ࠨ ⠪ ᪮࡭ 䨧,    뢠  ᬥ.
       뫮   ᬥ.  ୮,      ࠢ.        
஧૨.  ࠩ ,   ਤ ஭ 㦠.
     - 祬 ⠪ , ? - ᭮ ᨫ 㨧,  ⥯    
砫 ᯮ⢮. - - 稫?   ࠧ 設?
      砫 ,    ,    ᮬ      .    
.   뫮 ਭ .  ,        ᥩ
襢, ⮬    ⥫, ⮡    ᫥.   ⥪
 ⥪,   , 㤠  ⮫쪮 ࠫ.    ࠧ뢠  
.  㦥  㬠  ᥡ.    뫮  .    ࠤ  -
  쪮 㨧.     릨    ?    믫뢥  
⥩᪮  ?    뫠  ࠭  ⢮,      ᨬ
뢠  训, ⠪ , ⠪ ࠭...
       ᪠      ਣ     ࠬ         
।⠢⥫ 䮭  .   ॡ  ,    뢠
㪨,  ਪ  㦠.  㨧    祭  ᯮ  騭.  
ࠩ  譥.   稫,   롭㫠.
     - 祬  론? - ᨫ .
     -  㬠,  ᬮ    樢樨.
     -  ࠧ?
     -   ࢮ 騭, 襩 ஡    ⠬ ⠭.
      뫠 ࠧ⥫쭠.  , ᪠     ⢥
ॡ? 쪮   ᪠ ,  祭,  稫  䠭᪮
। ᬥ,   . 론  . ,    
뫠 ⢥...
     - ᨡ, , - ६  , -    .    ᫨
 ⪠.
     -  , , - 祭 쥧 ᪠ 㨧, -   .
     -    ?
     -   .  ⢮  ⥡   ,  騭  
ᮢᥬ ⠪,  稭. 稭   騭  䨣,  ᨢ
,   ,    ,    㤮  ,    .
ᬮ  ᥡ  ઠ.  ,    ⠫      ,  
ᬮ  ᥡ  ࠧ.   㬠,    ⥡ ?  ᥤ? 
쪨   ᫨誮 ࠧ⥫ ?    ?      
?  ⠩  ⠥ ᥡ ᠢ楬?
     -  ᮢᥬ, - ஡ମ⠫ .
     -   ⥡  ,   -  .  ,   뢠  .
 , ,   ᬮ   ,  ⢮  쪨  梥  
ᢥ⫥  ⥯.  ,     ᬥ    .  
,     ,  ᯨ ⪠,  祬    ࠡ뢠    ᮪
嫥,     ⥡.          ᥡ  
饩 楩,  㦭   ᢥ.   ஬  宫
 ࠢ .    﫠,    १砩    
 㨧 .       ᮢ    ,
᫨  ,  ᥣ     祫      
ᮭ  ,   ,   ᯠ    㬠.  ᫨  ⠪
  ⥫   ,   ࠢ  .    -      
᥮饩  ᮢ...  ,  ,        
ᮬ,  㤥ন   襩 譮 .    ⥡,  
  㭥᫮ 㤠- 뢮 ,   ...
     - ... - ᯮ,   ᫥,    ᦨ  ૮.  -  ...
ᨡ, , ...
     - , - 롭㫠  ᢥ⫮  ᭨室⥫쭮,  -      !  
 , 㬥    ⥡,   ⢮ ⢥ 
᢮ ᮬ?   ઠ,  ᮭ,  ᬮ,      
    䨧.    㬠,      㦨      ⢮
⮯७ 襩? ,   뢠 !      㦨    
९饩    ⥡,  ⢮ ,   ⢮  ,    ⢮
.      殢 ,   㯠 ⢮   ⢮  .
筮, ᫨     ᤥ    ⥡  ࠪ,  쬥  ⮫  
த⨫,   諮 來 ࠡ  ᢮ ᮬ.   ᠬ
뢠 ⮣ ,  室  ⥡,      ᨬ筮
 祫.   ࠧ , 祣 ⥡  墠⠫.      ਤ
 ᬠਢ   , ॢ ࠢ     .
 ⥯ ⢮  㯨      ,      ⠭    
ᮢ襭⢮.
      ࠢ, 㤠      ⮫쪮  ᫥:  諮,  ୮,  
, ० 祬  ᬮ  :
     - ,  ⠥,    ᮣ?
     -      ?      ᪠  ⥡:  ,  ண,  ,
, ⥡ 㬥.   殢, 줥   -    ⠪    
.      ᪠:    .  뢠,  㬨      ࠭.
-㣮    ⥡, ⮬  筥 梥,  ,
 १  -  ᫥  ⢮  ॡ뢠    ,    
⥩    ⠥  ୠ,  ⠭   .
       殢 ᫥     ४ .   न
⠫   ᪠:
     -   㬥 -    ᫥,  ᮭ. ᫥ ࠧ 
,    ய  ᮡ.  뫠 ⠪,    ३.
 뫮... ᥬ  ⮬ .
       堫  .        ,    ।
  .  ,      ५ 㭥,  
த , -  ࠩ.
       ⠫    ⭮  த,      म
楩᪨    ⮫,        .     楩᪮   뫮
஢-᭮ ,    ﭭ  ॡ뢠    㫨.  
殮   ᪠:
     - ,  㭠 殢.    ५   ,       -
 ᪮쪮 ,      冷.
        뫮  ᮣ. १    堫  
ᯮ ॢ⮬ .  让 頤  ﭪ 
७쪨 .      ⮯⠭    ᭥  ய.    
, 㡮, த᪮.  ᯥ  ன   ﭨ 
,    襫 ᮪  祫  ࠭  筥
㡮 .   ,   㢨,    .  ,    
५!  ...  ᥣ  ,  룫拉    ப.
  ,   த  ન .
       ᦠ. ,  稫,   ⠪ ࠧ ?  
 ,  , ண  ᮢᥬ  뢠   
 㣠  ⫨ 頫,   ᥩ  ⨢      ᭥
ய ᮢᥬ  㦨 祫    ⥭稢  론  ?  
ࠫ  ?   墠⨫   襩 ?


[Image004]


     - ࠢ, , - ᪠ .  ⮣,  ᪠   "",  
"",  ⠫ ᪮筮 ⭮.
     - ࠢ, 뭮, - ᪠ ,   﫨.
      ஢    , 宦  :  㧪  ஢,
쪨 ⮫  誠  㡮 ᪮祭 ᮪.
      ᨤ   ᬮ५   㣠.  ,  砫  
 뭠 뫠 - ਢ筮,      ᥫ        
.
     -  ⫨? - ᨫ .
      㬠,  ⭮  砬.
     - ⫨, ୮,  ᮢᥬ  ᫮,      ,  ,  
,   ⫨.
     -    ⢮ ?  ⥡      ⢠    ,
楯 .  ६  ,  稫   祬 ⠫.  ,  
  ᮡ ⥡ ⥨,        ⥡...  
堭 ⢮ .   ⠪ 㤭 -    ⮣   
,     ⥫  ᢮  ⢮.    
⮣ 㦭 ⪠  .    ᮢ⨬...
     -   ࠧ ⥫ ⥡ ᭨  ।, .   祭  ⮥.
  ᮧ ,   ᮧ .    । ⭮
⠫  ,   ᮧ .     ,  .  ⮣ ᢮
    .  ᮢᥬ 㤭 .
        ᪠ ?   ⨢⠢?   ,   
祣   । ,  祣  ᨫ.  㬠,      ⮬,
   娬 殬 ᢮ . ୮,  뫮  ⢮,  
⥬,  祣   ।  祫,        ,
஬  ४  ᫥        ⥩.  㭭   ⮣
 ,   ਭ  ᥡ ᠬ쭮 .
       ᬮ५  ,   㡠     뫠  ᫠  롪.  
拉 뫠   .
     -  㦥 ⢮ ᮢ, 뭮, - ᪠ . -   ய?
     -  , .
      ᪠   ᥬ.   砫, ⮬ ᪠:
     - ᫨   ,      .
      頫,    ५  ய  ᭥, ,   
⮨ ᥩ   , 㫨, ᬮ ᫥ 室饬 .
      㬠  ⮬,    ࠢ  ⢮  ᢮  ॢ室⢮  
뭮 ⮫쪮 ⮬,  ⢥  稫   ⮪ ᮧ ᢮
, 楫    .     祫, ᫨  
  ⥫ ⢮   ⥩  訬 ?
       襫  ,     ,     㦥.  ॥
.     뫮     祭.  쪮  砫.  ୮,
   㬠  ...     ७  㭭:    
⢥  .


                                                                      4

     ।⠢⥫ 䮭 ਥ堫    ⮬,     ⠢
㦭 㬠: 頭, ⢥   祯. ,    뫮,
 ⠢   㨧.  뫮  뤭 ⮣,  ,
宦  ᪮:  㦤  饭⢮ - ⠪  
㬬.
        ᢮         ᪠,    殮
.
     -  ᪮३襣 매஢.      ,  -    㡮砩訬
ࠢ訥 ᪠  砫쭨.
      ਫ     㡪.  ⥫쭮  -⠪  㬥  
ࠦ ᥡ.  ᥣ ,   ਪ      砬
楯,  㫫, 易  ⠬.    ,    ࠢ  뫠
㨧,  ਫ,   ন      ᨫ쭮
뢠 : , 㦨, 㭥.
     , ᮢ     ,    뫨 㦥  㡫.
    : - ࢥ  .
     楤 ࠭樨  뫠  .     
 ᥪ㭤.  , ᫥    , ⢮ ᥡ ᮢᥬ
,   ᥩ, ,   . ⮬  襫,     
  ⥬, 㦥  㡮砩襥 ﭨ.  뫮 ⠪ ,
   㤮  .   ,  ஬  祣 㤥
࠭᫨஢, 﫮 㬠 .    㣠 .   襫  
㡥,   ᬥ ⠫ 㯠.   ,      뫮  祯宩,
 ⥭ ᫨ .  ,  ᯮ  뫮    㬥.
୮,   ⠪  㤭.    类  砥,    뫮    祫,
஬  㤠   ᤥ.
       㦥  墠祭 - ᪨ ⮪,  ⮪    
, .   㦥 ਭ 론饬   
 .
     ।⠢⥫ 䮭 ਥ堫   ᮢ.    ⠪  ࠧ,    
㤮 ᬮ   .   ࠧ    .     뫨  
 ஡騪  祬  㪠.
     -  ஥,  ᮭ? - ᨫ . - 룫廊    ⠪,
  ᫥ ய. -   롭  .   ,    
ᥡ. -    .    ४᭮  ,    ⢮    ०
㭥 ᢮ ࠭樨.    , , 뫮  .    ,
-, 줥 ?
     - , - ஡ମ⠫ .
     -   뫮 ᥬ줥 .
     - ?  ᥬ줥  ?
     - , ண , ᥬ줥 , ⮬   㦥    ᢮
 .
     ஡騪 ⥬ ६ 砫 ᪫뢠 ᢮ 祬,  訥
묨 - ஭ 稭.
      ⠪ 㤭筮, ⠪ ᯮ   , , ᫮  ஦,
᫥   . ୮, ⮬,    㤭筮  ᯮ⢨
  "       ஧⪠?"      ਤ  䠭ᬠਨ
⢥ ॠ쭮.  ⮣ -  ᠬ 㡨     ਫ    ,
 ਫ .    뫮  .      "      
஧⪠?"  ⠢   樭権.   樭権  ஧⪨  
㦭.
     -  , - 뤠   ᥡ,   뤠  㧠    
, - ࠧ ... 楤 ந室   襬 ?
     -  ,  ᮭ,  ⮣  諮      㤠,  
⮬   ⥫ ⭮.      ࠤ뢠 .  
 쭮  㤮    嫮⭮.  ⮬    ࠧࠡ⠫  楤  
஬筮 ࠭樥.   襬 ,  ᫨  짮  訬
࣮,  㦥   ந ࠭    .
     -   ந室     ଠ樨    譥  ⠯?  -  
᪮稫   檨 . ୮,  ᨫ   ,    
ᮭ.
     - .  ⮬-  ⮨ 쭮  楢   ୮
,   ᪮  ⢮  ଠ樨  ।    ࠭᫨
ࠪ᪨  ᪠  .
     -  ⮢,  , - ᪠   ஡騪.
     -   ⮢? - ᨫ  ।⠢⥫  䮭      롭
⥯  : -  ...
      ,    ⪠? - ஬쪭㫮      .
 ,  ⮨ ⠭   筮 㡮 롪? 
,  ⤠ 졥.   ᬥ ᨫ.       
⨭ 祫,  㬨饣  祭  饣,   㬨ࠥ,
      ,  ᨫ  㦠      㨧,  
,  ⭮ ࠪ.
     -  ⮢, - ஡ମ⠫ . -   ८...
     - , ,  ⮫쪮  .
     - ?
     -  祭  ᥡ ⢮,   ⠫    ⥫,  ⮬  
﫨 ᮧ. ⢥,  ,        ਥ    
 ࠬ,  㤥   .
      譮  .  ⢮ ᥡ 樥⮬, ⤠訬  㪨
࣮.   ᪮ ࠭   ,     ,
          ९﫨    ⤠  宦    諥,
ਫ ஢.
     - ,  ᮭ, - 롭 ।⠢⥫ 䮭, - 㥬  
ࠧ ...
        㦥 室  ᢮ 樨,      ࠢ  
 ࠧ  ,      ᯮ.  ,  ᯮ,  ୮,  
ᮢᥬ ୮ ᫮. ॥,   祣  頫. -   뫠
 ,  મ 㦥 ⢮. ,      
㪮  ,  ਦ   ᯨ. ,  ந諮     
⮩ ,  뫮 મ.   ,   뫮  ᮢᥬ ⠪. ॥
ᥣ, 㦥 砫 ⢮ ᪨  ,        
.   ᮧ ᥡ ᮬ ᮭ,   ,     
ந室,      뫮  -  ᫠,       ਣ襭,
⤠騬  .  ᮬ,   襢      ᫥  ,
堫  室 .   ॢ⨫    襫.  宦
뫮,   믠.  ᫨ 筮    믠    ᮭ  ,  
ࠩ , 㣨   -  ६,    ⥯      
⠭  㬠,  ⠭       ⭥    
,   㦥 祣   ᬮ ᪢ .

                                                                         ***

     筮  믠  ࠧ.     ୥      
孮 ⢮,  ᭮ 㧨   ⥬ ᭠.
       ࠧ   ࠧ. .     饭  
ᢥ. ન ᮫ ᢥ  . ⮬  㢨 론饥 .  
ਭ  . ... ᯮ 訫   .
᪨ 騬 , ⨢訬   ᥡ  .      뫮
ᠬ饭.  뫮 ,    .      㫨  .  
窠,   ⠢﫠    "",    ࢠ,  ,    ,  
ࠣ ᫥ ⠬䮧,      뫠  楫.    -    ᮭ.
஭  ᮧ   㡮 筥 , 騩     
᭥ ய, ᬥ騥    㨧.  ⮬,      ᮢ,  
⬥⨫  ᥡ,  ந ਧ  ,  稭    ᠬ
ண.      㤥  த 訢  ,  
 㢥७  뫮 - ᯮ襥.
     ⥯  ५ ᯮᮡ ஢  ⬥⨫,   ᫨  
⥪ ,  ⠪ ,   ⢥  .      ,  
.  ,  뫨  , ன.   ᠬ    -  
 .  맢     ஧    ᪠쯠  
ࠬ.     譮 .  饭 ᥤ  ,  
 , ⮡    .
       㬠,   㦥  ࠪ, ᫨ ᮧ ᥡ,  ᯮ
, ⠫ ,  頭 ⥫.  ⥫ 뫮 ,    ਢ筮
筮 饭  뫮.
     -  ய,  , - ᪠      롭    .  -
쪮  稫 室?  , ୮.  稬    
 . ,   ⠪   ஦.    
 ⢮.  뢠  ᥬ.
        㪨 讥 ઠ.   ઠ      ᬮ५  
祫       -    쬨.      뫮  쭮
ᨬ,   ࠢ. , ᪠  ᥡ,  ਤࠩ. 
 ⥫⢠  ᠢ稪 ਢ⥫쭥 饣    饣
祫,  ࠭    ⥡  ઠ.
      ⥫ 뫮  ᢮ ஢    ,      
ந  ᫮,             ⠭.      ᯥ
㣠, ⮬       롭  ᥫ:
     -  ࢭ砩.   稫  -.   稬 
  . ?
     ,  ,  .  ,  ⮫쪮  ⢮,    ⢨⥫쭮
 ,  ,  ᤥ ࢮ .

                                                                         ***

        ᥬ   ,   祣  㢥稢  祣
 訢. ⢨⥫쭮, १     㦥    ,    १
,  १ -   稫 ࠢ ᢮  ⢥
⥫.
     , ࠧ㬥,   ,  ᪮       ࠦ  
᢮ ᫨,  ᢮, ᫥ ਢ몭  .
         ⮨ ᭮᫮ 㬬.  砫      㦨
  ᫨  㤮魮 ᫮ ⮣ 室祣 堭,  ⮬ 
᪠ ᥡ:    㬠  ⮩  ( 㦥 짮 ᫥  ⨬
ࠦﬨ -  ⮩ ,  ⮩ )   ठ    ठ  ᢮
⮪,          ᢮  ।  﫠     ᫥
⢠ ,  ࠧ뢠 ᫮訥 ?
       ⢮  ᠬ襭,        㦥  砫  ਢ몠  
᢮ࠧ 饭,        ,      
   㬠 ⥯  ᢮ 㪮⢮୮ 窥.
         ,  -   ,    
室 ⮪ .         祧,  ⮫쪮
 ਫ ᥡ,   宦  类 堭.
     祣  訢     ᢮ ᠭ .  
        室    ।⠢      ⠡쭮
⥤,   ண 뫨  ᢥ    㤮.    室
-   ࠭,  﫨 ᮫,   㬠,   ࠡ
樮.  樮஢  뫮,  론騩  ᭨ :
     -     २  ⢥  ⥫  -    ࠧ  訩
 ⥬,     㭪樮஢.   ,
୮, ࠤᮢ ਤ.     뢠  ,   묨
쬨,  ⠪   ଠ.
     १  ப  뫨 祭,      ᪠,    筥
    .
     -      , - ஡ମ⠫ .
     -    ᢮ 묨 ,          
㧭   譮,      ᮬ,        
.
     -    ஡ , - ᪠ .
       砬.
     -  롨ࠥ ࠢ  .
      襫,   㤮 ந  ᫥  砫   ⮣  ࢮ
  . ⠪,  ⢨⥫쭮 ᮧ ᥡ ᮬ  ᮭ,
  ,  ⠢ ᠬᮧ 祫.  ⮣, ᪮쪮  
 㤨,  ࠪ   ⠫ ०: १  ६  ஥,
᪫    ᥡ, ᪮ ᮬ.  , ࠢ    
ࠪ   -   . ன  ,  ।  ࠭樥  
, ୮, :     ⥫      ᥡ?    
    ࠡ    ⨬,          筮
稢,    ᤥ .
       ,      ࠭  権,      ᮢ⨬     
஭ 让  .  뫨  ᥭ.     㬠  
㨧,   ࠧ,      ᢮  ᫥  冷    ᮪
ன 䨣,   ᦨ    ᪨   .      
,      ᦨ,   ⮬,    뫮, 
 ⥫  .
      㬠  뭥,   墠뢠     ⮬  ࠭
, 襬  ᢮  ⢥⢥  㬠 .
      㬠  ᢮ 饬,  ॢ  﫠  :    뫮  롪,
।.     ,     ?    ,  ࢠ
 諠  ⢮  ᢮  ⥫.    㩤    ⢮  
६,  ?
       ०   ᥣ  ⠭  ᯮ,      
ࠡ.   ⮬,  ⠪    ᢮  ࠡ.        
⠭ 몭 ,    , 㤠  ᥡ.
       , ᪠  ᥡ,  楫,   ᮭ,  ⠩,    
ᯥਬ 室 㤠筮. ४  ,      墠뢠  㦠
, 襣  ,  稭 ਢ몠   ᢮  ⥫.      
⭮ 㬠  ⮬,   㢥       ᮩ  
㪠. 筥,  ᠬ 㢥,   㢥㫨,      ⮣  
﫠.
      㦥 ,   㦤  ᭥,  ࠪ᪨   ⠫,
     ⨭ ।饩  ,    祭
᫨.  ६.

                                                                         ***

     - ,  -  ᪠    ,  ।⠢     
祫   㡮 㡠誥,  -    ⮭  ,  
 ᮭ.
     - ! - ਪ . -  ? ⮣   ! ⮣ ᮫⭮  
 ! -  ⢮,   -    ᤥ  ᫥,    ࠧ  
ࠢ ᥡ,  ᫥      ⥯    뫮.  ,    襣
⥫,    !   ⢨⥫쭮 ஡ !
     - ! -  墠⨫     砫 ᪠稢   ஭  
஭.
     -    頫,     ,  -  ᪠    
襫  ⥤.
     - ,     ⮬쭮    .    
        ᯥ  ஭.
     -   ⥡,  ᮭ, - 祭 쥧 ᪠ , -      
६   祭 .
     -   ६? ?
     -  ᢮ ஭.   ᥬ ⠢:    ᮭ?  祬  
   ᮭ? , ,    祣 㬥?
      ண. 㤮魮 ࠧ,   ᫥  ⮭
, ⠢  .
     - ?    㬥, - ஡ମ⠫ .
     -    ⢮ ஥ ஥ ⥫?
     - ...   ࠧ ᮮࠧ.  ᥩ 㬨,   , 㦥 㬥  
 ࠬ.
     - ?
     - , ࠪ .
     -  , -  . -   - 祭 ࠢ襭   ᥡ,
  ,   .
       宭쪮 ᬥ﫨.
     - , ୮, - ᪠ . -  ?
     -  ? ⮬쭠 .      뫨  ࠧ஡,    
襬 砥   ࠫ.       䮭,      
 ᮣᨫ.
     -  ᥣ  ⥫ 祫.   ⮦    ᮣᨫ,  
᪮쪮   稫 ᥡ!
     -  㬠  ⮬.
     -  , - ᪠ , -    ࠧ    ᮬ    ࠢ
譥 ⢮  ஡ .  ࠢ  ࠢ,  
-⠪ 宦   । .
     -  , , 祣 ⥡      ᪠    饩  ஡
.  ᥣ  㤮魮    ᥬ, ࠧ  ⠢ ᥡ
த⮢ ᪮쪮 ᫮ ᥪ, , , ⠬  , -    
 , -  ᥪ.  ,  ⫨稥   , ᪠
⥡  ஡  祣  .
     - ,     ?
      ᬮ५  , 㬠  ᪠:
     -    稭 䮭.  ᠬ ,  稭.
     - ,  -  ᫥        ?  
 ,   稭,    ࠢ.    -    
稭 - .
     - , ,  ᬮ,  騩 ࠤ,  -  ᪠      ਫ
  㡠. -  , 室 , ࠧ ⠢?
      諨  ⥤.  ਫ  મ ᮫.
     - , - ᪠ , - 祬  ਫ   㡠?   祬  ⥡
⥫ ࠧ ᫥ ⮣ ࠧ ⠢?
     - ⮬    室  ᢮  ⠩ 䮭.
     - ?  祣?   ⠭?
     - ⮬, - ᬥ , - ⮬.  㤥 뢠,      
쭮 ,  ⢮ ᫠  ᫥ .
     -    : - , 㦥 .    ६ 浪:
     - --...   ?
     - , 㢨.


                                                                      5

        樮 㤨. 㣫  
 ⥠஬,  ,  業, 뫠 䥤.


[Image005]


        . 設⢮ ⠢﫨  稭,     
⠬   ᪨ .    﫨 ᢮ ,     
  䥤  祫.
     -  㠭 㭨, - 襯  ⥫, -   ,    
࠭,      ਪ,      ⥮,        -  த
ய.
     -  , -  ⠢ ᮬ ᪠    㭨,  -  
 㬠,    室  ᮡ    .
  ਮ ⥯ ᮢ襭  祭.   
   ᢮   ...    ⢮,    
 ࠢ 䮭  ⥬,    ,      ,    
 ⥨⮢,      ⬥,   䮭     ,
  ⥫    ᥩ ࣨ .
      ,    ,  祫   ᢮⢥  ⮩  ⢮
୮. , 設⢮   - 쭮  ⢠. 
  ,  ⨪,   ⢥  ᠫ      
⢠ ୮  䮭     -  筨  ᥣ,    
,    ਩,  ⠪ 饤 㤮  .
        ᥡ  ᫨,  ⮨      ﭨ.  
訢 ᥡ:   祬    ?  祬          
࠭,   ६       ⮩      뫨
ᥣ   ?    ⢥.   , ,  ᫥  ⠬
ॢ ५, 䮭  ࠥ  ࠭  ᨬ      ᢮
䨫ய᪮ ⥫쭮. ୮,  .  ⥬      ࠧ
᭮⥫ 䮭      .   㬠,    
몭 祫.   ⮫쪮 ⮬,        
 죠,  ,  ६  饥.     몭
祫  ࠧ ⮬,   㬥 .
       㧭     ࠭樨      ᮧ  
᭮  孮 ⢥ ⥫,   ⥫  襭 
᪨, ਤ᪨, ५   ᮢ.  ,  㬨  ᠬ,
 -  .  ᤥ . ⮬  ७ . ⮬  
 㬠   .
       㬠,               ⮫쪮   뤠騬   䨭⮬   
।ਭ⥫.   祫 ஬   ᬥ.     ⥫
ᠬ ᯮ짮  ࠭樨,   ⥫ ४  .  
६  ⢮⥫쭮 ᪮⭮  ⮩        ⮬
 稥 .  祬   㬠  .
      㭨      ᪮쪮  ᥪ㭤    ,  ⮬
 襫  䥤.   襫⥫  襯⮪,  ᪨  砫
⠢.

                                                                         ***

       롭  ᪠:
     -  襫 㧭,   ᥡ ,  ᮭ.  ?
     - ᨡ, ਢ몠 .
     -  㦥 뫨  ୮ ?
     - ,   墠⠫ ᢮ ਥ.
     -  ⥫ ᮮ ,  ᮢ ४஢ 䮭 訫  뤥  
 ⢥   㤮 쪮 ਨ. ᫨, 筮,
 .    ⠢塞 ࠡ.
     - ,  १砩 ਧ⥫.
     - 㬬, 筮,  ᫨誮 ,          ࢮ砫쭮
. ⮬  㤥  ⥯  㯠  㤮.  ⮬
⠢ ᯨ᮪    .
     - ᨡ,  .
     -     ?
     -  ⠭ ⥫䮭,    ⫥,     祭
 ...
     -  , ,  쭮 ⭠ 㪠...
     -  㬠  , ⮬, ᫮ 訢, த: - 
 㦥 ਫ   १砩  ।      -  ⠪  
뢠  .        稢        
ᥪ.  ᫮ 㡮 ⭮ .
     - ?
     -  ४஢  䮭.    猪    ᮫⭮  設
᪮.    ⥬    ६  室  㬠    ⮬,  ⮡  
ਢ  ᥡ . ⮬    ᭮  
室.  ⭮,   ᠥ  裡    譨  ஬.    
  ⥫䮭.     㢥७  .
       砬  । 몭.
     - ... 讪 襫, - த    ᨫ      ,
楯 . -  㬠,      ࠧ㬨.
     - ᨡ.
     ⥫쭮  ,    ⢮    ᥡ    म      
୮,  祭, ண 墠 ⥫. ⢮ 뫮 ᬥ譮 
  뤭,      ७  ᬥ.  ,     ⠭
᫥⥫ ய 㭨,  ⠪ ᭮稢 ࠧ⢮
 ᢮ ୮ 䮭 ,     ⭮.
     -   ⢥  ।஦  -⠪  ,    
  ,  祬. ⮬  ।०,   ࠧ  
訢.   祭 ⭮,  ᫮,    ...
     -  .
       ᭮  ⥫쭮  㯠      ,         訢,
⢨⥫쭮   ਭ  冷    ᫮ 뢠 ઠ.
     - ⫨筮, -  롭 . -  ⠪ 砥  ᥣ    ⥫䮭
㤥 祭,    ᬮ  .  -  롪    ⠫  ⨬,
⥫쭥,   : -   㤨, ᫨    㤥
 .
      ண. 㤠      㨧?        ᭮
  ?    ⥫ 㯠  ९    ᮬ.
  殢,  ᫨    ᯠ  ⥡    ,  ਮ  ⥡
㤮-⥫,     㤮 ਨ,      
ࠢ  -   ⥡. ਤ     ஬  㤮  -
⥡   ᮢ     - ᯥ祭 ᢮
죠.    ,      ⨭    㯮  
㨧. 㯮.   ⮫쪮 䫥୮.   ᪠,    室  
 ⠩ 䮭.   饭,  ,  ⢥,  ⨫.  
祬, ᮡ⢥?    ண  ⥫  ࠢ.      -  ⠪
筮 ।⨥,    ।    ᭮  ⢨⥫쭮
室.
     - , - ᪠ , -   ⥫  ᢮ ⥫쭨.
     - .     쪮  ।०,  .    
  㥬 訬 묨  .          ⥫䮭
ࠧ , , .    ⮫쪮  襩  ⥫쭨,
, ᪮쪮  , ,   .
     -     ᯮ? - ஡ମ⠫ .
     - .      㢥७  ஥       -   ᯨ᪠,
㣨, ⢠  祩 祯.   㥬 ࠢ ᫮.
।⠢ ᥡ  ,   ⥫쭨    ᬮ  㤥ঠ  
 - ᪠  .    ᤥ? ,      
㬥,   ᠬ   ⨫  㣮 ⥫. ? ᯮ,   
㤮  ᠬ ਢ몠  ⮩ ᫨.  ୥  ⥫䮭  ࠧࠬ.
।⠢,  -,      砩,  蠥  .  ,  
뢠. "ᮭ, ᮭ,       蠫    ?  -  㬠  
-. -  ,   ஫. - 䨧    ᮭ".    
  ᮭ ᯮ      ⥫䮭,      
ࠪ   .                ᪮
।०,   祭.      ᪫  㬠.      㬥
ᬮ   䠪⠬  ஢ .
      -  , -  .   ᥡ  ⮬,    
   ᥬ ᮢ ४஢. ⮫쪮 !  - -  
 ᪠: "   ਭ ⥫    饭  ⥬,  
襫  ᥡ ⠩ 䮭.  , -, 㡮  ࠢ".
      ,  ஭ 뫠     ⥫,    
  ⨭ 祫᪨.  ᬮ५    ᨫ:
     -  - ⥫ ᪠  ?
     - . 祬,  . ,  ਫ,    
 த  ...
     - १   ᫥ ⠬䮧.   㡥,   娪
᪠  ⮩稢.  ஬ ⮣, 졠  ਣ襭 ࠭  
 ᮢ ४஢. ,  ⮡      㤨,      ᭮
ਣ襭.
      ,      ᮬ     ⠫
.
       ⠫      ⠫  㬠.  祬       ⠫   ਫ
୮   -࠭⥫? 祬  -  ஡⠫  
७  ? ,  -⠪ - ࠢ    
 ࠭樨? ,   ᥬ  ࠡ᪮ ୮    ᮡ쥩
୮? ,  ᤥ   稪?
     , ୮,  뫨  ᫨.        ⥫쭮  
। ᢮     ⥬  न.    ⮬,      ᥡ
஢.   ०       ࠧ ࠤ뢠  
᫨誮 ⮩ ᫨.  ᥣ   墠뢠, ᢮稢     
모뢠 .   ࠢ   﫨.      ᥣ  墠⠫
ᬥ, ⮡    ᥡ  業.  殬  ,  ,    ,    
᪨ 㠫   - 襫  . ⮬      ࠧ
ᯮ  ⮨.    뫮    ࠭  १    ⨬
誮 ᫨誠.  ஭,  १.

                                                                         ***

     冷   ⪠,   ᬮ५  ᥡ   ୮
, 뫮 㦥 ⮥ 饭.  ᯥ   ਪ뢠,   
㦭 㤥      ⠭,        砫,    
 諠 ⮭쪠 騭   ᢥ⫮-릨 .
     -  , - 㫠  .  -  娬.  -  ⨥    뫮
ࣨ, ᨫ,  ᪨.
     -  ᮭ, 䨧, - ⢥⨫ , 롭. -  ⫨,   
 㤥 ⠪ ஢⥫쭠 ᥤ.
     -  ⠩, -  ஢ ᬮ५  , -      ᥡ
誮, ⮬    窠.  뢠,      ᯮ,
  䨣 - ᥣ   ⮬,  -  뫠 騭.
     -   ,  , ...
     - ⠢, - 騫 릥쪠, -   ᪮  ᪨ 
 ஭. ᥣ-ᥣ    㬥⮢  誨-த  
ࠧ.    㬥   .
     -   ᪠,     ࠧ?
     -     䨫ய  ॡ⥫ ᮢ?  , 
訫     ᪮, ⮡  ᢥ          
㬠. ᫮த ⮣   㦭  㤥,        㤥  ,  
祫⢮ ᪮ 孥.
     - ᭠ , - । ஡ମ⠫ .
       諠    .  ⥫  뫮  㯨  
蠣,    㪨   , 㫠    ᥡ  
襯⠫:
     -  ஦.  ६ 祪.       襩
.    砥  ,   ⭮   . 
   ,   ᯥ  ,      㤠
୮  訢 䮭  ६   ᥤ.    
? -  ᢥ૨  ᢮ ᨢ묨 묨 ,     
 મ 뫠 㬨.
       㫠   諠.  ,   ᨫ ਩  ᥡ.
㬭 .  ,  ⠪   㬭?    ᥡ  ⮬,  
뢠 ᨬ      뫮  ᪠   䮭 
  . , ᥭ.   -⠪,  -⠪...    ঠ
ᥡ  㪠.

                                                                         ***

     ஬   㨧.  ,      뫠    㪮⢮୮  
⠫  , ९⠫  ,      .    
ਫ,  १ ᪮쪮    .  뫮  㤮.  諮
ᥣ  ,   뫨 䠭᪨  ,   ࢠ 㨧
  㤭筮 , 訫  ஧᪮ ਧ  ॢ⨫
 ,  ,  .
      ࠭  ⭮襭   㨧  뫮  襭  ,  ஦
  ࠧ 祭 ᮢ⭮ .  ࠭      뫮
ࠧ,  ⥯  㬠      㤥,  ᫠  졮    
 樮  ᪨ .   ,     ᠬ
ᨢ 騭  ,  ᠬ ⥫쭠,  ᠬ .   ࠢ
 뫠 㤮,    ᮯ⨢  ⠪    .  ,  ,
୮, ᥣ ᮧ⥫쭮  㤠  ॢ ॣ     ᢮
   㤭.
     - , - 蠫  㡪  ,   .
     - ࠢ,  , - ᪠ , -          
...
      砫,    砭,          祬
஢, 殮 ஢.
     - , ࠤ , - ᪠ , , ⮡        ᫨誮
஦, -  ,    좥.
     - , ?
     - ,  砥 , 쪠    ﭪ,      㧭
 㧥.
     "쪠 ﭪ" 뫠 ஫.  㬠,  뢠  㨧
ࠧ묨  ᪮묨  ,        -      짮
쪮 ﭪ. 㨧 뫠  쪮     ᥣ  室  
ﭪ.
     -  ᯮ, ,    ⥡  㧭 ࠧ, - ᪠ 㨧  
嫨㫠. .  ᥣ  .   ⠫ 訢, 祬
     㦨  ᮬ    뤠  ᥡ    -
. -  , ,  ,   箪?  ?
     -  , , ࠤ  .    ⠪,      ।.  
.  ?
     -   ⥡, .  襭 ᮡ.
     -   㢨.
     - ? ?
     - , 祬 १  .
     - ,  㢨, - 砫쭮 ᪠ 㨧.
     - 祬? - 㣠 .
     - ⮬    .
     - ...
     - ⮬    訢,     ᯠ,    ⠫    
  .    ⮣ 㦥  .  ࠧ⨫  .  
,  좥, ᮡ ୮       뢠.
     -   ⥡ .
     - ? - ⥫쭮 ᨫ .
     - 祭 .
     -  ,  , ,  ,  ,  ஡...
     - , - ᪠ , -  ,  -  ,  祣 
:  祭  ⥡.
     -   ⥡,  좥.
       ᯮ,   ࠧ 蠥 ᥩ, ୮,  ᮢ
४஢ 䮭,   뫮  ࠢ.  ᫨    ᠬ    
 蠫   뫮,   ᪠ 㨧   ᠬ.
     -  ⥡, .   . ॣ ᥡ.
     -  , , -   ண.
     -  ᢨ, - 砫쭮 ஡ମ⠫ .
     -  .
       㡪.  ,    㨧  ਭ    -
ᯮ,  ᪠    ᨫ.     ᨤ    ᫥,
㬠  ⮬ ,         㬥 ⠢ 
쪮 ,  ᪠  ""  ⪭ ⢥ ᮬ
  ⢥ .


                                                                      6

     - , - ᪠  , -  ⥫   ⮡.
     - , - ᪠ . - 몫뢠.
         諨    ,      ⨤     ࠩ
⥤. 㣮 ⨫   ,  ᪮쪮  
,  뫠 ᮢ襭 :   ࠢ,    ⨪.    﫮
  ,    ⢮ . 宥  ࠫ  窮  
, 㬠 .     ,   ᪨    ࠧ।.
㦤    ᭮,        ,   ஢⥫   
⥫   .
     -    ? - ᨫ  ᢮ ⥫.
     -  , -   砬.  ᬮ५      騬
冷. -   ᮬ...


                                 [Image006]


                                 [Image007]


     -  ?
     -  , .  ,     楢,      㦥
 ,   ० ਮ ன ୮ 䮭  ਢ易 
᢮ -࠭⥫.
     -   ᪠...
     -   ।। ⥡:  .  ,  祬  ?
     - .       ,  ⮡  ॡ    ᥡ  
   .     ⥡.          ᠬ
⢮.       ,              ᮢ
४஢.
     -  ⥡ , - ஡ମ⠫  .  -  ,    ⥡
砥 -     ,  ⥡ 㦠...
     -  祣, ᮡ⢥, ? ,   㦥 蠣㫨  ண
...
      ᬥ:
     -     襫  ﭨ ਨ,       祣  
砥.  ஭ 宬.
     - 宬 祣?   㦥 .     㢥㫨    ᠬ
 -  ᬥ.
     -  ய.   ,   祭.    ,  
 -  ࠭ . ,      ᬥ,    
⠫. ,  ,    ⮡,   .    
맮  .  ⥡ . ...
     -   ""?    ""?
     -     ࠢ.    ਤ᪨    㥬.    .   
ᥣ-ᥣ 䠭⠧   .   ᫨  ⢮    
⠫ ,   ।⠢ ஧  ,  , -   
   ᮢ  ⢮    㤥 㣮?
     - ,  ᫥ ᥣ,     ᤥ...
     -   ᪠, ᫥  ?        易⥫쭮
⠢ ⥡ । ᪨   ᠤ       襤
ᮢ६ 孨.  ᯮ짮 ࠭஬...
     -  .
     -    ୥᪮ ன⢮ ⢮ ,      
.   ᥣ-ᥣ   㪠  ᮢ.        
 모   ⥫  ⮭      -
.     ᤥ .
      .  ,  㤠- 㫮 宫  ஬.  
 ,  - ?  릠 .   ?  
,  ...
     -  ,  㢥稢, - ᪠   ᫥    .  -
᪨ , 筮, ࠢ,          ⠢  ᥡ  ,
⮡...
     -  , , - ᬥ , -  ⥡ ⫨筮 ࠧ 
ॠ樨,   쭮 ࠭  ࠭樨. ⮣     .
   㬠.      襭    㤠.      㬪
ࠤ.    祣 宦  砫.   ⥡   ᫨誮
 ,  宦  ண ண , 饣   ᮪ 
㬠饣,     .     , . 祬, ᫨ 
祣   ,  ⢮.    ⮫쪮 襫   ᢮  ⥤
 ⠩ 䮭. 祬 :  ⠩.    ⠭
⠪, ⮡        ।⠢.    ⨫    
 .   ᨫ ஬.   १        祧.
砫  ,    ᢮ -࠭⥫,  ஬.    
 ,    .  ᫨      ,    
,    .  ᫥⥫쭮,   .    ᫥⥫쭮,
  ᢮  ࠣ.  諮  .    ⠢  ⥫쭮
ᬮ५  , ⭮ 砫     ᪠:  "砫쭠  ,
 .  祬    ?" - ", -      砬,  -
  ࠧ".  ",  ,    ᮦ,    뢠.  ,   
᭨,      ࠤ  訧७.  樤  ᨭ஬.   
⢥, ⠪ ᥭ,  ࠭,    ਫ".  
⠢  ࠧ ⥫쭮 ᬮ५     ᪠:  "  祭  
,  ,     ᠬ㡨⢥ ᨫ ஬     
  㦤  ⥬.    ⥬      .  ,    
?".  ,        ஧砫    祭  㡮
 ஧.   ᮪襭 砫 , ⮡ ,     
 ᠬ㡨⢠,  頫  筮 믮  ᮢ.
     -   ,  ⢨⥫쭮 稫  ᮡ?
     -  㬠. -,   祧  ᪠  쭮
 ࠧ.  ᪠: ",  ,  稭 뢠  
 祬". , ⢥, ᨫ ,    祬  ,        砫
. " ࠭.       襬 ᫮ ". 
  ஬,         ⭠.      뫨  
ﬨ,  ᥣ ࠤ  .       ᬥ諨
㬮.  .   ⮬  ᫮ ந      ᨫ쭮
⫥.
     -  祭 㡥⥫쭮, - ஡ମ⠫ .
     - .  ,    ।祫   㬠,    .  
  ⮦  ⨭  ᠬ࠭.    蠫    쪠
⠫.   祬,   - ⨫,   㪠⥫    
㪨  ஬  ᫥ . "  ᫥ । ४, -
 ,  墠⨫  . - 䥪 ந⢠.   
,  楬,    蠥".  ⮬,  ᨤ  -    থ⢥
浪   । 墠 䮭,  ⨫    㪨
᢮ ᥤ. ⥫   㪨   筮 ⠪ ,  
祧襣 ஬. , ,  ᥩ, ,  ⢮    .
, 㤮 ...
     - 祬?
     -  訢 "祬"?    㬠,   ᥩ  
  㢨 ᨫ.  ⥫      ६  .
,  ⥦,   ⮬⥫쭮    ᤢ  ᢮  ,
⮡  ᬮ,      ᤠ.  ,      ⥫,  ⮡  ஬
  ᪠: " ,  ᬮ  "!
       殢  ⠢ ᥡ    ᬮ    ᥤ.
  筮 ⠪  ,  ஬.  梥    ⠪ .  
㣮,  祭 宦.
     -  ⥫   ⠬? - ஡ମ⠫ .
     -   㣮 ᭥.  㬠, ⥡   ⮦  諮    .
-     ᪫,  ஭⥫  㦠ᮬ.    뫮  ⥫
஬  ᫥ । 殬. ,   稫?
     ,  , ⮡    楬!   ⥫ 
뫥      쪮  ⭮  ,      ⮫쪮  砫
.      ⥫    室      宫         
⥫쭮, 㦠  ⮪. ,  ஬  ⢮      
᫥ ⮣ ᫮ ਭ ⢮ 宧異.  ⥫.   ᠬ.      ⥡
     㣮. . ।.   㦥    筮,  
ᮡ⢥ 䮭, 室稩 ᪫  ⥩.  ,  ⮣    
 .  , ।.     ⠥      ᢮
謠.
        ⠫  ॠ쭮  .  ୮,      㪮
 ⮬,       ࠢ⥫쭮  ᯮ  .  
,    ᮪ ᪫  ,    ᨤ
 ᪨ ६, ⮦ 諨 㪮   祭 㦨 饫 몠
    㣠.   뤮 ᥡ  ,   , 
ࠪ-襫쭨,   ஦ 줥     讣 .
      ᥩ     ﭥ     .  ?! 
⮩    쬨  뭥,  ᥫ  室稬  .  ⮨
ᥫ  㣮 , ⮡   ...
      , ⮡   楬.  祬-   ⢥म  ,
   ⠪.    ,  ⮬,      뫮    ᫨誮  
᭥.     ਫ  ᫨誮 㤮      ᭥.
  㪥,   .
     - ।⠢,  祬  ᥩ 㬠, -  ᪠ .  -  .
᫨   भ 稢 ⥡ ᢮ 堬, ᪠.
     -  , - ᥫ ᬥ . -  .
      ।⠢ ᥡ  ⮣ ஬. ᪮짭  ॢ,   ,
  ᮩ, ⮡   㪨 ᢥᮢ६ ஭  祩.
ᨫ ஬,  ।⠢ ᮡ ஧    ,    ᮢ  ਭ
襭 ࠧ廊 ...
     -  ᯮ... - ஡ମ⠫ .
      ᬮ५    - ஭⥫쭮 ⠫쭮,  ᫮
 ࠧ 訢, ⮨   .   ⭮  ,  ⢥,
 , ᢮ ,  ᪠:
     - 蠩.  ᪠ ⥡  ,  㪢쭮     .
  :    ⮬ .    쭨,    
襫  ᥡ,  ᪠,    ࠧ஡  ,  ,  ᪮॥
ᥣ, ਤ ஢  , ᫨    㤠  ᯠ,    
ࠢ   ࠫ  .
     -  ਫ   ⮬.
     - ,    ᪠ ⥡   ᯮ.   ࠧ 諮
 . 쪮 ,  ,    ⥯  﫮    孮
. 砫  ᮬ  .    樭樥.    
  ᥡ.   ९,   ॢ⨫  㡥.
     -   ᯮ?
     -  . ,  稫  .  堫     .
뫮 宫,   ࠧ - ,   堫  .   
 㬠  ,     ᬮ५    ᥪ㭤 ।,
   ,    㧮    楯,  訩    ⨢
ࠢ, 砫 .   ⨫    ,    뫮  㦥  .
㧮 ࠧ㫮 ४,   ⥫ אַ  楯.   㧮    
楯 뫨 ᮢ 론騥    .  ,    
- த⢥ .       ମ,    뫮  ᪮짪.
 ਡ    㤮魮 ⮩,     ,    १
 ᥪ㭤 ०  楯.   祯,         
祬- 㬠, - ᯮ.        祬    㬠.      
  롪,          ࢠ.    
ᮧ  㤠.
          ,   襫      ᥡ  ⮫쪮  
쭨.    ⠪. . -  砫쭮 砫 .  -  ,    
쭨.   .  襫  ᥡ  設.        ,  
, ᫮  ⠫    . 뫮  ,  -
- ⮫, ५.  祬- 㬠,        
設,    ५.    뫮 뢠  .  
뫠  㤠.  뢠  . - 뢠 ७.  祬-
 ,  - 設 易⥫쭮 .  ⠫  . 
஡, ୮,  ஢  ,  ⮬    ᯮ⪭    㯠  
᭥  .    ,      ?    ஡  -
ﭨ. --!   祫  ࠧ஡묨    ஡
⭠ -  ஢?  ,    ᥩ ᪠.  ﭨ
讪  ⠪ .  , ᫨     ५.   ᭨ 
쭨,      뫨  ࠧ஡.    ᨫ  ,    
 - ५?   騬 ᠢ楬.  אַ  ᥩ  ।
ᮡ  . ५   ࠢ묨 㦥⢥묨 ⠬.    
뫨 㤨⥫쭮  .  砫 .  ࠧ 㪠, ᫮
 । .  ᪠,  ᫮ "ࠧ஡"    ५
 ५. ஡ -    ࠧ஡.  ஡  ,
ࠧࢠ , , 宦, .  ,  ⠫ 襢
,   .  ,      㦥 .
      ᤥ 㪮,  ஬     騩  -࠭⥫  
 ⥡ ।.    .      ।⠢  ᥡ
᢮    ஢묨   .
     ,    쭨,      ᨫ    ,      祫  
ࠧ஡묨  ஡ ⭠ -   ஢.    ⥡  㦥
ਫ,  ᯮ 諮  , .         
.
     -   ...    -⠪  ⢮  䠭⠧?  ஢  ?
,   뢠. ,   뫮,   ᠬ ...
       砫 .
     - ,  . ,  ஢    祬.
     -      ⠪ 砥 ?
     -  -     ᥡ ⪨ ࠧ  ,  ਠ⮢
  . :   .    ⥡  ᪠,    뢠
. 誮 ⪨  ન ⠫  䠭⠧.   뢠    設.
।     頫.        ᪮稫.  
㯨 㪠  䠫, .  ⡥,    ⡥,    
ᥡ. 譮 㦨 .    ᪮짭,    㤥ঠ    ,
⮬  墠⨫   .  襫 設  ᧠.  ᭮,
㬠 , 㡮    ?        ᭥.      ⠫
룠 १ ,  ⨫,   ⨢ ஭.
  ᭥ 뫠 ⢥ठ, ᬥ.  .   㦨  
ᨫ쭥  ᨫ쭥,   㯠. ,  㬠,  ᥩ ᭥   
 訢.  祬-    祭  ᯮ  .    㯮
 ਤ㬠.   ,     ਬ騫 .
     ன ਠ:    ࠧ஡  뫨.       楫  
।,   訡  㧨.  :        ?  
㫨.
     - ,     ᠬ  ,        襢  ,  
⢮ .
     -  㪮,  ᫮.
     -   祣?  ,  ?
     - 祢,  ⮣, ⮡ ⮢   ।  ᪮.
     - !
     - 祬 ? ᫨    諨   ⠪  ।    筮
⠭,   嫮 祫    ᮢ⮢  ᯠ. 
 室    祫,  ஬  ।⮨    㡪,  
।       㦥  㬭.  -    砫    
᪠: -  ,  ,  ஬ ⮦ 砫    ᪫뢠
 窠.
     -  ᮢ - 㧭  ⮬  㭨⮦ ?
     -     ⠢ ? ।⠢ ᥡ,   ந諮    
, ᫨     ᪠    䥤    ६  থ⢥
浪...
     -    ? - ᨫ  ᪫.
     -  , -  砬 . -   .   ,   ᫨
 ࠢ  ⠢  ⠩  䮭,  ᫮  ᨫ  ஬    
祧     类  ࠧ஡  ,    ਮ⠥  쭮
騩 .    ,  ⮨  ᥬ ⨬ -   . ,
,   , ࠡ .
       ᥡ  ⮬,        .  祬    
   ᢮ 謠?          㬠,  뫨      
⢨⥫쭮 ࠧ஡    㡥  ⮬. , ᪠  ᥡ,
 ,   ࠢ.   祣   ࠢ, ᫨     
 㬥  宬. 쪮-⮫쪮 砫       
, ⮫쪮-⮫쪮 ࠧ ᢮       窠, 
   ,  窨-  ६    ६騪
६ ᢥઠ   .
     ! ᪠ 訧७. -  ᯥ樠  ।,
  ࠤ 襢 ன⢮ ⢥ 祫,   
  .  祣   ᪨  ,      㦥?  
祣?
      㤠 ⮫쪮    ࠧ筮 ஥ ᫥ !
 ࠧ -       ⭮  㬥.  ,
᭮  ᭮   ᥡ,    ⢮.  祬   
 , ⥬  ਫ  .
          .
     -  ᮭ, - ᪠ , - ᪮    ,      ,  
⥯  訬 ࠢ   ਣ  ᥡ ⥩.
     - ᨡ, - ஡ମ⠫ .
     -    ᮢ,    ᮡࠥ ਣ,    
⪫뢠 ⮣. ?     -  ६    
ࠢ  ਣ蠥. 筮,     ⮣  ,  ,
  祣  뢠  . ।⠢,   -    ਣ
 ୠ, 祫  ⥫, ⮣, -  ࠤ,
...
     -  ⥫쭨 ᯨ뢠 ⪠.
     - ,     .      .        㦥
 ⭨  ᪮,    ।            ⮩稢
娪, 殮 ࠪ஬.     ⥫     ⮣,  
  稭  - ।. -  ⥫쭮 ᬮ५
 . -   ?
     -࠭⥫  ।  诨  ⥬,    㦥  ᯥ
.    ᫨誮  ⮭  ᤥ    ࠧ  ᫥  ࠧ  
ਣ襭 㨧. 㣠  .
      -  ᥪ㭤  ⥫ ᪠:  ,    
 㬠,   ᠬ     뫨 ࠧ஡   .
,  -࠭⥫.      ᫥    ᨫ  ஬  
ਢ  楬.        㤥    㣠    묨
७ﬨ.    ᬠਢ  ᪠:   ⠫  ⥫  
㣠?
      , ࠢ⢥   祫.   ,   室  
  㤮  筮 ⮪ ᫨.  ,    
ᥣ   ࠫ ⮯  ᬥ.  ᥩ.
       ᬮ५     릨⥫쭮  롪.  ,
ࠧ ᮣ 뫮   ᮢᥬ ࠢ.   .
  , ? , .
     -  , ⮡  ନ஢   ?
      ᫥ 騫:
     -   祣 ⠪ 㫨஢?     "ନ஢"?    
 ""?        졠?       
 ⮣ ,  ⢮ ᮧ॥   ᪮  ૠ  ᬮ
 㤨    ᤥ   ଠ ࠦ?   ᫨  
㢨  - ᭮  , ࠧ   諨   ?
     - 襫 .
     -    ௠  .
      ⠫    㣮.  ᨤ  㬠,    
       ࡮   ᢮ ᪠. ⢥   
.     ᮡ   ᮢ.  , ᭮   ᯮ
᪠    㣠.      ᯠਫ.    !     
饭,  ⥡  ᤥ ᪮...  , ᬮ      뤥ঠ
⠪ .
     쭮   ᮧ ࠧ  ஬  ࠬ,  
஧ , ᢥ稢 ᪢  ।  ᥤ  .    ﭨ
,    ⠪  भ  ⠫    .    ,  뭥  ⠪
ਣ...  ⥫쭮,        ᥡ  ⢮       ६.
諨 .       뢠  ஭,    ⠫
 ஭᪨.
       ᪠  㪢쭮 ஭ :   ᫨      ⮦
㫨? , ᪠  ᥡ. ⮣     .  祬?  ਪ-,
祡 ⨪ -  ⠪ 㤮魮 㯫?
      ᫨    㬠  ᢮  ?      ⫨砥  
⠪ ਠ?
       ࠬ,  ⥭        ⮩   쭨,
ᥬ⨫⭨  祫  -    ⠪  㤮魮  㯫?  ᮫⭮
ᮢ⨬.   뫮 ।⠢       㡠    ᪮
離  , 饣  ठ.   ⮡    ,  ,  祫,
஬   ᢮ ஢, ࠫ   ⥫? ⢮୮!
     , ,   ᥡ   䠭⠧!   娪   
 뤥ন ⠪ .    㬠,   ⥡    﫨
⥯,  ⥫  㫨  ஭  .  﫨  ,
஥ ⠪ ᦨ  ᫨  뭥  ⠪   ᫠﫮,  
 론 . 﫨 ,  ⠪   墠⠫  ,    
६  ६ ⠫   ࠬ  ࠧ , ᫮ 饭 
ॣ 론. 﫨 㤮, ਧ, ﭭ  讪,  訩
⥬    ࠤ ॢ㣮.
     , ,    ᥡ 㬭 ᫨.   ࠢ    
. ।     ,  쭮 䠭⠧.    
ᨫ ஬ - 襫  㬠.     뫨 ᭮
   ?     ஢   ?  易  
 ।० ,    譨  ⥫䮭  ࠧ  訢
ᮢ⮬? . ᮫⭮ .      諠     .
 ,   ਣ襭   ᮢ  ࠢ?   易 .
  祬          ᢨ襬    ,  祬
ﭭ ஢ ᢮ -࠭⥫?
      ⮬,   殢, ࠧ  뫮  ᮣ  ᮬ, 
    祣,    뢠 騥    -  
᢮ ਤ᪮ 㧠     ਢ  .    
ࠤ⥩   堭,        ⮢  ⮪    ,
   ᢮  ४   ⥫ ᬥ.


                                                                      7

     ,  , ᫨    宦      ஢
᮫  ࠤ:   ⪨  ஥        .
।,   祭 ᫨⥫    樮,  祬  
।⠢⥫ 㣨 ᨩ.
      ,  .  쪨,   ᫨  ᥣ    
ࠢ塞 ⠤ :    ࠧ।    ࠧ  ஭,  ய
㤠-, 﫨 , ⮡   ᭮ 祧.
      ⥯,  , ࠢ塞 ⠤ ᡨ      ,
 㤠  ࠧ।   ᪨ 㯮⢮ ०뢠  
 :  , ᫨ -⠪   ࠢ?  , ᫨   㫨  
ࠫ?         㦥  ࠡ,      뫮    
ਬ. ⮩!  ! 㪨 !    襢,    !
,  㦭 ⢮ ⥫.  ,     ?  ᥬ    ⥫?
㤠    ᢮ ?   ,    ⥫.      ⢮
९ ⨤⨫⭥ .
     ,   ⠪.   ᠬ  ᮣ,  ᮣ  ஢쭮
஬ ਢ筮 ଠ쭮 ⥫, ᢮  ண  ண  ⮢,  
஭ 宫 設...
     ,  ,  ਫ    ᥡ,      祬      ⠪
ਢ易  ⢮ 襬 ⥫?   ࢠ⨧?   ᥣ  ᬥ
 ,  ⥫쭮   ⠢  묨 頬,  
  ⭮  訩  ஬  宫쭨          
訥 䫨.
     祬 ⠪  ⢫  ,    ᫨        ?
뢠  ? ?  ஭⮢  ᠤ 諥?  饣
?   㤮 த,   ਬ 襤?
      ,  ⥯,    ਢ   ᢮ 窥,
  業   㣠:     .   ⠢.    
㦤  ᭥.   祣  .   砫 뢠,  ⠪
.  :  १,   ५,   ,      -   ⠭   
ᯮ.
      ᠬ  -  ⠫ .    ઠ   ᬮ५
 ,  ᨢ,  ⥭쪮  ,  ⠪  ⥭쪮,  ᫮
⮫쪮   ਭ᫨  娬⪨.  ⠪ 㤥 ᥣ. 筮.   -⠪
-      . 樮쭠 ᪠   ன
  ᪠ .    ਧ ᥡ,   ⫨,  
ﭭ 㬠   ,  ⮬,   ᠬ  稫  .
         뫮 䠪⮢,  ⠤  ᫥ த  ⮯  
 , 稫  ᢮ 묨 栬.
      ,   - ࠧ ᢮ ᮬ,  ஧  ᮩ  
㬠 ⠭ 祭  ॠ쭮.    ࠧ  㦥   ᥡ  
⮬,  ⮢       ,  ⮡        ᢮
ﬨ.  ,  ,  ,   稫 ...

                                                                         ***

       뫠 ਥ 㨧,   ⠫  ,   室
ᥡ  .  ⢮襥        ࠫ    ,  
⠫  㤠-. , ਫ  ᥡ,  -    ⮢.    
祭 ࠧ ⢮ .   ᨫ  , ᫨  ...    㬨ࠫ,
  㬨 .   ᨫ    ,  ᫨  ...    
  ⪮.  ᬮ  ⠢ ᥡ ਪ  設,  
室祬  ?    ⨭⨢  饭      ᨫ  
쭮?
     襫   ,  ᪠,    㨧  㤥    㤭,  ,  
ᮦ,    த஬    -  ⨢ ࠢ,    
६  ॡ뢠     ३  ⥢ ⥤.
     - 祬?
     -  ⥢  樮,      . -  
㦭,       뤥ন ⥬ ࠤᮢ  ப.
        室        設.    
 .  ,  㫨⪨,    ⠭,   ᫥
  ᥬ பﬨ,  - .
      -   ண,        ꥧ    ,
 設.  -⠪     ,  ஭᫮      
,   ᥩ 猪 㫮.
     ,   뫠 ४᭠!          ,      
६ -  ⮢    ⮬ -  ⠫      ᨢ.  
  뫠  ᮪,      ன,      ᨢ  뫠  ᠦ  
஢⥫쭠 .
      롭㫠 ⥫, 㫠   㢥७ 諠 १  .
 ᬮ५  , 롭㫠, ⠪ ,  ,     ⥫
設,  ᨫ:
     -   ᪠,     ᮭ?
     - 易⥫쭮 ᪠, -    , -   ஢  .
  宦   㣠,   ਢ窨 ਥ஢    祭
.
     -    , ?
     -  ,      㦥᪨ ⭮襭.
     -   ,   祣  稫? - ᨫ 㨧,    
 ஧砫 ᯮ⢮. -  뫠 㢥७,    .
     -  , -   砬, - ୮,  ,    ஬    
ਥ.
       ࠧ஢  㫠,        砩訬   㤮   ࠭
ᯮ⢨.   諨  ⥢ , 㤠    㭥  騫
᢮ ஬ ⪨.
     -   ? - ਫ 㨧,            ਦ
ᮬ   ᠬ.
     -   ?  -  ਪ㫠      ⠫  ࢠ    
⨩.
     - , 쪠 ﭪ, - ஡ମ⠫ ,        ண.  
⢮,    磌  砫 , ,   㢭
誠,  ன 室 .  ᭮  , 稢  ஭ 
஭. - 쪠  ﭪ, - 襯⠫  ᭮  ᭮,    
 ᢥ    뫮    ᫮.  ୮,    楯    ,    
ᯠ⥫ , ⮬  ⥬ ᠬ ᭮  ᭮    㨧,  
ਤ⨫⭨ ਭ  ।  -  ,  ᮭ.
     -  ,   , - ஡ମ⠫  㨧.
     - ?
     -  㣠  .      諠          뫮,  
,   ᥩ .
     ,  ⨦  ᪠  !  ।  㨧         
⨤⨤嫥⭨    ४ ᠢ,    룮ਢ
  ,   㣠 .
     - ,  ...
      ᬮ५       롭㫠.          ᢥઠ
ࠣ業 ᫥.
     - ,  ᥣ  ,  ᮭ,     ,    ⠪
ᢥ饭  ࠧ 騭,  ,   ⥡.  祣  뫮
.  , ᨢ, ,   㬭.      
뫠 .       ࠧ  .  १    
᭨     ᮭ. ,    ᨢ,    ⠪,    
⢨⥫쭮 , ⮨ ।     ᪨  ᮬ
: ",  , ,      ᬮ  ⭮    
-஬".  嫥뢠  ᫥, - ⠫ ᪠,   稭
㦦  祧.   ⮣ 㦦  믠.
     - ,  , - ᪠ , - ,   ᬮ ⭮ 
 -஬.           ࠧ  .    ᠬ
४᭠ 騭  ᢥ,   , ⮡   ⮬ .
     - 쪮  㦦, - ᪠ 㨧. -   祧.
     -   㬥 㦦.   㤠  ⥫    祧    ⥡.
... ... ᪠ ⭮, ⥡  祭 殮   ?
     - 祬, ?
     - , - ⮣,     魮 設.  ,    
?   ᤥ, ⮢, ᮡ࠭, ᬮ஢. ୮,   
,  ᡮ騪 ⥯ 﫨  ⠫. ,  ,    
 .  ,      ,        ஢﫨
砫  ⥭,  ஭ ன⢮.  設, .
     - ᫨ 設 㬥     ᮬ,  뢠    쪮
 ﭪ, ᫨  ਪ᭮ ᫠,   設.   ,
   -⠪  設 .     ⠭⨧樨.    
祭,  - த  ,  ᫨        ⠬
 ⠬   ᥡ .  㯪,  ᫨,     -
 ⠬.  ᬮ     ⥫ ணࠬ,  
    ୠ,      ᫮.  ᫨    
-,    .  ⮫쪮 ,   ਬ. 
ᠬ     ⠭⭥  ⮬    ࠫ쭮  設.    
ਬ.    ண ⠪ 㯮   祫,    .
 㭨, ,   ,  ,    筥  ᪠
ᥡ 㭨 騭.
     - 쭥 ⥡ , ...
      ਫ, ਫ, ਫ    .  ⠢ 
᭮  ᭮ ᪠뢠     ,  ࠡ,  㣠,  ⮬,
  ஢ ६.  ᬮ५     ମ⠫:
     - ᯮ,   ⥡ ...
       ⠨.    ,    堭᪨      ஭   
७ ⥯,  ᢮ ⢥ 宫.
       ,  ᪮쪮    ணਫ,        㤮  ⠢  ᥡ
ࢠ  㨧,  ⠫    宫쭨  ࠪ    ࠧ५    
⭮ 窥.    뫮    ࠭    -  
⭮.  ᮮࠧ,  㦥    , ᫨  ,  筮,
浪   .
     -  ? - ᨫ 㨧    ᥪ.   롭㫠:  -
ᥬ 뫠.   - ᠬ ᮢ襭⢮.  ⮢ ⥡  㦭  
ନ  㦭.  ⠪  騭 ⮫쪮 .
       ,  ᨫ :
     -   , ?  ਢ  ᢮  ⥫?    ?
     -  饬 - , -  祭 ७ ᪠   ⥫ 뫮 ᪠ 
 ,  稢  ᮬ,   ᮮࠧ,  ⥢ 
  㤮   -祬,  ஬  樮஢,  宫쭨  
⭮ 窨.  ⢮, 㪢쭮 ⢮,      
 ᫮ ⢨⥫ 䮭.  ,  ,   ᫥  
窨 ⥫ .    猪.  訥  㦤
 ᭮,  魮 ࠦ  ⠢  .
      ⮫쪮    㨧 뢠   (, 祢,  㦥
ᯠ, ⮬  ⢮ ᥡ  ॢ室),  宭쪮 襯 :
     - , ,     ⮬,    ,     
⥡ ஬ 졠.
     -  , - 祭 쥧 ᪠ 㨧,    ᪠    
 ,   ᮬ   ᢮ ⥫ .
     - 쪮   ⠪ 砫쭮 , - ᪠   .
     - 祬?
     -  ,  ,  ᥩ -  ᫥  ...
     - , - 롭㫠 㨧  楫   . -  ᫥. 
⮢ 楫 ⥡    ࠤ.          ⥫
: , !
     - ᨡ, ,  ⥯  ᠬ 졥. ᫨ ⥡  㤠    
-   ࠬ, ⮡  -   ⥫쭮  
  , १   㯠...
     -  ᯮ, - ஡ମ⠫ 㨧,   த 론.
     -  ⠪, 筮, ⮡  ⮬     .  쪮    ᫮
 ᭮.
     - , ᫮, ᤥ  ,    ,        ⠪    
樭᪮ ...
     -  ⮬-   , .
     -   ᯮᮡ, .
     -  ,   ਧ.
     -  .  ⮬, ⥡  㦭  ६ .  ,  
  ୠ ⥡   .
     - , , ࠭  -  砫  ⮡ ⠪ ᪠ 
.
     -   ⮫쪮 , ,  - , -  ᪠  ,
 ᫮  뫨  몭 . -     ,  ,  
-  ⥡,   ६  ,    ⥡,   -
뢠.     㯫,       
騭, ⮬    ⢮ ᥡ ⢮ .
     - ,  祬  ⨪. , ⥯,    ᭮⥫쭮
    㦭 ⮢  ,    ࠤ  ᤥ  ⥡
।.  ⮫쪮  訬 ⥫ﬨ.    ।  
᪮.
     - ⥫   ய.    ᮣ᭠     
,  ᮭ.
     -  祬,  ?
     - ⮬  , ,  .
     - ?
     -  㤥 筮  ᢮  㡮 롪,     㦠  
ࠧ뢠 ⠩  ⥡ ᢮    騭,      
   ᨫ  ⭮    ,        ᥣ  
     ⮫ ᫮ ᬥ⨪.
     -    ⥡  騭, .
     - ᨡ      .  ⮬  ⥡  ਤ     
ᮣ, ᥤ,  , ⮬  ,        㤥  ⠪  
,    ६,    塞묨  ﬨ.  ,  
ᮭ,  멤   , ⮫쪮 ᫨  ࠧ  ᪮. ᪮
, 筮.
        ⠫ 譮.  ᫨   ? 㦥   ⠪
 祫, ?   ⮬⥫  ६ ᫠.
     - ,  ⢨⥫쭮 ⮢  ᪮?
     - 筮. ᮡ ᫨    ਫ  ᪨  .  ⭮
,    ⥫  稭. ⮬          
६ 騭.     ⢮ ᯨ, ᨤ ,  ᯨ뢠
⪠   ᢮ ⥫...
       ஢  १       ,        
⠢ ᥡ    ⨩.  ,  ᥩ  拉 
設, ⮡   த஬,      㢨 ,    
  뫠 ᮫⭮ .


                                                                      8

     㨧  ५⠫    ⥫䮭  ࠢ筨.  ,    
  ࠬ.  , 10.
     諮 㦥    ६  饭  ,     
祣   ਤ㬠.  믮  ?    㤥  
ॡ ਠ⮢,       㯥  㣮.        
砥  ⥪⨢ ஬! , ⨬,  쭨  -
,    娢       .  
஢ ᠬ  ࠬ. ,     梨
 ᠬ ᪠ ࠬ.  ⮬   ᪮쪮 ࠧ ਫ ,   
      뢠  襣 ७.   ᮫⭮
ࠢ. ᫨  ࠬ - 易    ⮬,    ,
 ७   ஦  .      ⮬  㧭    .  
⮣... 㨧 ⢮,   ᯨ    .
      ⠫  쭨  諠  . ⥫    뫮
  ६,   ଥ,  ⮭쪨    ,  宦      ,
ਢ⫨  :
     -  , ?
     - ⠪ , ᫨   㤭.
       ⥫ 줮 -   ⮩  㫠  㨧
᮪ ⠪.
     - , - 㨧 ,          ⠫  ਯ  
- ઠ騬, -   뢠 ᮭ  쭨?
       ஦ 㣫 .
     -  쭨?  쭨?
     -       ࠬ.
     - ...  ,      ⠬.  ,    ண  㤮⢨.
譮  ।⠢ ᥡ...  ⠪, ?
     - , ᯠᨡ. - 㨧 ࠧ  ᠬ  ਢ⫨    ⮤
롪,   뫠 ᯮᮡ. - ,   ⥫   
-  ᮭ...
        㧪 稪.


[Image008]


     - ,     ᬮ.  , -    祩  
  室 ,     . ᫨     ᢮ 
稪  堫⨪, ,  -  ਬ⨫ ,  ⠪ - ...
     㨧 諠       諠    㫨.  쭨  
 ,  ஥  ண뢠  ᪢    ॢ쥢  讣
ઠ.   楡,  㨧  諠  १      ⮫㫠
殮 .
     -   , ண? -  ᨫ    ஢  嬠  .
   ,  訥  -  蠯窨,    ᤥ묨  
襭 .
     -   ,  -      㣠  ஡ମ⠫  㨧.  ᮡ
   諮.  ஢  ᬥ孥  ᪠: "祣
 멤,  .    ᪢".
      ⢨⥫쭮 ᬥ㫠,  ᪮॥ ᭨室⥫쭮:
     -  -⠪,  -  祬-  諨?
     -  ⥫ 㧭,   ,    㦭  㡮...  -  㢥७
஡ମ⠫ 㨧.
      ᬮ५    㫠.     ࠦ  ७.
  ⠫  ᫨誮   ஬ ࠡ,  ன 訢,
 ᫨誮 㯮.
     - , ண,   祣  ।      ᬮ.  祬,
ன  襩 .  ,  ,       -
६ ࠡ. -  祬-  ࠧ 㫠,  㨧  㤨,
  ⮬  ﭮ 㫠. - ன    ,    ਤ  
.     " ".    .
     - , ᯠᨡ 讥,   祭  ,  -  뫪  ᪠  㨧,  
嬠  ⢥ 㫠 .
         뫠 ᯠ.      
㡮 窠 묠,  ᪢      㤮    뫮  ᬮ
 騭  ᨣ⮩    .        몠  楬  
㭨ᠫ ଠ  ᯨ뢠  ⮪ 㬠 - .
     -  , - ஡ମ⠫ 㨧, 室  ⮫. 쪠 騭
।ॣ 﫠 ,  㨧 ,  த ࠦ 
ଠ஬.   ⨫ । 窮 묠   ᬮ५  
㨧.
     - 㬭 ࠡ! - ਪ㫠 . -  쭨   .  ᫨  
  樨,    ࠡ  !   쭨,  
窠.  ࣠,  ன  뢠  祭.  祬,
   ࣠.  ࣥ   ।.    宦
 .   祬? -  ᭮ ᨫ .
     - -.
     - 筮,   . ᫨  ᠬ  , 㤠   ? -
  ᬥ㫠  ᨫ 㦥 ᯮ ᮬ: -   ?
     - -,  ᪠,    ,        -  ࠡ,
㡮 ਬ...
     - 祬? - ᭮ 砫 쪠 騭, 㤮஦ 墠⨫  
ᨣ, ਪਫ   㫠. - 祬   ?    ,
 , 㣠  㦥,  ⥩.  ४᭮.
     -   㤮⢨  ,  -  㨧    ᥡ     ᫥
롪, -     㦠   ⥩.
     -   ४᭮! - ⥫쭮 ᪫㫠     㫠
㪮,  ன ঠ ᨣ, ᫮ 뢠  㨧,    ४ᥭ
. - ,  窠! ஬ ,   㤠  .      
 ?
     -   , - ஡ମ⠫ 㨧.
     -  ஡,  !
     - ,       ᥩ    ⠪  ,      㦭
죨...
     -  砥, - 㫠  . -    㦥  ,    襩
譮,    ࠡ  , ? -   ⥫쭮
ᬮ५  㨧.
     - ... - 㨧 ⨫ , -   ⥭稢,    ⮬  
  ,  ࠩ-...
      ᪮쪮 ⠪ ࠧ஢,   㤥 뢠      
⥠, 㬠 㨧    㤨  ⬥⨫,      ᥡ  
㢥७  㢥७. 祬,  ᥣ 뫠 ⠪.   ᨫ    
ᠬ 砫, ⮬  室 ᯮ⢨.
     -  ,  ५!  ⥭稢  祫!      뢠
!  죨!    ⥭稢 誨 㦥  .  祬
⮫쪮 誨!  ⥭稢, ⭮ 祫.    㤠  
? -  ⥭稢 ⨣?  ⭮  좠?  -,
ண ,   㭣    몮    ⥩    祣.  
饭⢮. ⮬   襥  ,      宦    饤
, ⮦  ࠦ. -      堫  㪠,  ࠧ
. - -    ᬮ.   ?
     -  ,  , - ஡ ஡ମ⠫ 㨧. -  
  .
     - -, 窠, ࠡ  ,  ᮦ, ,     ⠪
,  , . 寧 ,  ஬    ᥣ    ᮦ.  -
  ᢨ९ ࠧ ७ ᨣ  쭨   
騫  窨 . - 蠩, -  ᨫ  㨧,  -    
㬥   ଠ஬?
     - ...   த⥫ 뫠 ⥭쪠 ... ⮬  誮...
     - ,     誮 室?
     -  稫 誮,    ,  -  㨧    ᥡ  -
᪮࡫ ⮨⢠.
     -     ᪠.  ᥣ  ᢥ      襪  
ଠ.  .  ...    쪮  ⥫⢮.    ,
砩,  樤쭮 ᨭ஬?      ⠫    
ᮡ?
     - -, - ஡ମ⠫ 㨧. -   易⥫쭮?
     - , 窠,     ᥬ  ⢮ ... ... ᫨    
 﫠 ࠧ ,      ᪠,      業  .    
ᨭ஬ - ,   ਤ ࠡ  ⮩ ,     묠
    ࠪ.
     - મ襭...
     -  뭮. 祬, ࠤ     .
     - ᨡ,  .
     - 室 , 窠,   ,  . -,  
  ᬮ...   . ,   ந?
     - ᨡ,  .  祭 ஭. ...
     - , 窠?
     -    ᥩ - 㣨   쭨?
     - ? - ᪨ ᬥ﫠  . -    -    ?
- -     .  祬  訢?
     -  , ⮡  諨     ...
     - , 窠, , ᫨  멤   , ࠭ 祬  १
   .  祬  , ⮡  諠?
     -     ஢ਫ      모㫠  ન.  -   㨧   
⥫  襩    ய  :  -      㤥
   ࠡ. ...
     -  ""?
     -   ⥫  ...  ⮡    蠫      ⮫쪮   묮...
, -  㨧, ,    ਫ.
     - , 窠 ,  ⮣ ⢨⥫쭮 ?
     -   祣  뢠 ?
     - ... 筮.   ࠭,  - ⠥  
⥡. 祭 ࠭. -  饭.      㢥७,      
   ?
     -  ?
     - ⨢ . ,     ।⠢    ,      
ਣ.  - ࠤ   ᪨ ᠤ.
     - ... ...
     - , 窠, 뢠 , 모뢠 ન,     
१ ⭠ ,   ⨬   ਩, 쥬    窥
. ᫨, 筮,   ᫠  ࠢ .
     㡮-ᨧ    ᯠ⮥  ⮫ 㯠,  
 ⥯ ᢥ⫥. 㨧 㫠 쭨     㬠  
ᤥ    ⨪.
      ⢮, 㬠      ,    ,  ᪮॥  
,  ࠣ᪮. ᫨  ᢮  易  ⮬ ⥫쭮
,  ⢨⥫쭮 ਢ ᥡ ᬥ   ਣ.
      ,     .  ⠪,  㣮,  
 ,   .  ,   .  ᯮ,      ⮫쪮  
⮢ ᤥ ࠤ ...
     - , ᭮⥫쭮    ,  ,  㤨  ,  窠,  -
஢砫  , ⥫쭮  뢠    .  -  ᫨  
ᮡࠥ   ॣ୮...
     -  ,  , - 롭㫠 㨧. - 쪮      
㤥.
      諨  ਩,       ࠢ,  ⢥
 ⥫ ਢ⢨.
     - , , ᪮쪮  㦥   ?
     -  ?
     - !      !      砫  ࠡ,  
ࠬ   ஬  㤠,    ,   .  
।  ਢ⥫ 稭, , ⠪ 騩 ,    ,
. -   롭㫠 ᢥ⫮  㪠,  㨧 㬠,  
,  , 㦨      - 좠.
     좠, ண  ⥯ ॢ   譮  .      
ᥩ   祬 㬠.  㦥  쭨,  㦥 ᤥ  蠣,
 ⥯   ய  祣  ᯮ.
       ,    ਫ  㬮:
     - -,   쭮 ண. 設⢮   
  祫,  ࠡ  ࠢ ஢.   㢨,  窠.
 ⮬  ࠧ⥫쭮 ਧ .    ⠪,  ⥫  ⠪, 
  ⠪,  ⥫  ⠪, , 筮,     ⠪.      
,  த      ,    樥,    室稥    稥
樭᪨  横.  ,    稭  ࠡ     㭨樯쭮
쭨, ᮢᥬ 㣮 . 쭨 뫠  .    樥  
㬨ࠫ ⠬    롪,      ᢮  :      ᯫ
쭨...
       ⮫ 諠 ᮪, ⭠ 騭.
     - ਢ, , - ᪠ .
     - ਢ, ,  -  ⢥⨫    .  -    ,    
魨. ,   ᪨, ᥪ .
     㨧 ⠫,   .    ࠬ.
    ᯮ    娢.    ய.    
蠣 -    㤥  ᭮.
     -   ࠦ, ᫨    ? - ᨫ   ᪨  
襩 .  ⮬  㫠     ⭮ ᬥ㫠.
     -   㦥   ࠦ, - - ࠭ ᪠  ,
 㨧 ,   騭  ᫨誮   㣠.

                                                                         ***

     १   㦥 ,   訡.    ᥪ
 ࠬ 뫨 묨 ࠣ.    㣠 뫪
 ⭮,   쭨  㤮⢨ ᫥   砫 .
     -   , - ᢥ頫  ࣨ᪠  ,   ன
   ਨ, - ⢮ ஢...
     - ஢?
     - , ⠪       ᨣ. ,   
 ᭥,  믠.  . ஢    뫠,   堬,
 쭮  ⭮襭  䮬. ,  뫠 ୠ   ६.
    㬠,        稭,    ⨫  
  ,    -   . ਤ  줥  -
 ࠧ.
     - ,   ਤ  ,      ⠢    ᮤண  
㦠...
     -  ᮤண.   -    ६.  ᯥ ,
ᠬ 㤥 ஢.
     -    ,  誠. 쪮 ⥡?
     - ,  㦥 , - ᬥ﫠 ,  -    ᯮ    
  .
     - ⥭ .
     -      ६ ஬...
     -  ?
      ਫ  ᪨ ᬮ५ 㨧:
     -  , , ண,  ᮡ   ⥡  祬.  -  
ᬥ﫨.
     -   ,  ஢  ᥪ ...
     -   .  ஢      ,  ୮,  ⠥,    
ਭ ,   ਭ 㦥   ⢥ ᯮ .  
      㪫  ᪨  ன  .  ,     ,
⢥, ⢥砥  .
     १  ᪮쪮  ,  室  ᫥  ࠡ      쭨,   㨧
⮫㫠  ᥪ६ .  ਢ⫨ 롭㫠 :
     -      ࠢ?   ய?
     ,  㤠!    ᠬ    ᥡ  ,  㬠,    
  ⮩ 騭,   ᠬ 頥  .  ⮬,  筮,
   맢  ᨬ. ୮,         誠  
.  ᫨       魨,      ᪨
章 ᢮ 饭  ६   ᢮ .
     -  ,  ᪨,  ⥫    ன,  ᥣ  㤭
.
     -   ४᭮.     ன  .  ᫨,  筮,    
  .
     -  ,    ,  㤠  ய.
       諨  ᪮쪮    ,  ⮬    ᥪ  
ࠬ ᪠:
     - ,  㦥 ᢥ⨫   ⮣,           
ᯫ  ਪ?
     -  ,  祬  ,  ᪨,  -  ᪠  㨧,  
    㦤. 쪮  ࠢ쭮  ஫.
     -   祫, , - ᬥ㫠    ᪨,  -    
  筨.   ,       ᢨ    
  .    ,  쭨,  ०,      祫᪨
ࠤ, ᬥ    , .  㤠  ⠬!  㡮  
ப:  ,  ஦⥫⢠,  ⥫쭮,  ॢ.  
   ⢥म 㢥७,   ⡨      ,  ᫨
  , ਪ     ।  .  -,      㢥७,
頫    -   . -,    
   뫨    . -,  ࠡ   ᥣ
 ,           뫮    ⭮襭    ஬
ࠬ ஬  㦥.   ?
     -  ᯮ,  ᪨,    ᭮   ?
     -      ⥫⭮ 騭.  ⮫쪮  
  ,   뫮  ⭮, ᫨    ᫮  ॢ⭮
  .
     - ,  ᪨,      㬠  ⠪?  ...    ⠪
⭠...   ⮫쪮... ७ ⮨⢠...   ,    
-    ᯫ⭨  ...
       ᬥ㫠:
     -   誠,    .  ⢠,     ⠪
 ਯ뢠 , - 쭠 襭  ᯫ⥭.    ᯫ⭨
        ।⢥    .      ⮬
  ,   宦  .   :   
...   ! ⠥ -      ,      
஢ ଠ樨, -    -     ࠬ.  
砫쭮 ᥬ⨫⭥ 祫,  ண ⠫ ⠪  ᨫ... -
 ᪨ 㫠,  㨧 㬠,  ଠ,   ,  
⠪   䠭筠. - 室  ,  ,      ।⠢,  
 뢠 殮    ᥡ  ⬮      .
    뫠    窮      થ.  ,     묨   
஦⥫묨     , ⨣, !  ᫨  
뫮,  ᯮ 諠   ⪨. ᫥   ᯫ⭨    
뫮  .    ? ?
     -  㤮⢨,  ᪨! - ᪫㫠 㨧.
     " , 蠫   魨? - 㬠 㨧. -    
ਫ    좠  ⨣,  ⮩    묨 
஦⥫묨".
     -  ,  , ᫨   㤭, .  ,    
     "  ᪨",    稭  ⢮  ᥡ    
஢᭨楩 . 頥?
     - , .
     - ᨡ.     .


                                                                      9

     १ ᪮쪮  㨧 諠   ࠡ祣    ,  
ᨤ .
     - , , 室, - ࠤ ᥪ , -   㬠,  
  ਪ   ⮫.    㫨 ⠬?
     -   .   ࠧ蠥  ६  ६ ஢ਢ
 .
     - 堭! - ᬥ㫠 . -  !     
  ⠪...
     -       ᯮ, - 㫠 㨧.
     -   ন  冷.
     -    ⮫쪮 ࠡ, ,        ।⠢,    
祫    ࠢ.    ⮦  ࠡ...
     - ,  ࠡ! 뢠 ⥫쭮 ...
     -      ९ , ᫥  ᯨᠭ  ,
ॣ㫨஢ ⮪ ⥫, ᫥, ⮡ 娢   浪...
     - ᫨  ⮫쪮 !  ।⠢,  ⠪   㪮⥫
?  ࢭ 㧥, 㤠  㯠  ﭭ    ᨣ.  
쭨  ࠡ⠫  ଥ,   ப⮬ ⮬. 祭,
嫮⭠  ⫨ ࠡ.   諠  쭨,  ⮡  뫮  ᯮ.
  ﭭ ᮢ 権.          .
, 筮,  뤠 設 ப,  殮 権 뢠 
,  !  ᪮  ᥪ ,   ६ 뢠 
業 ᪨ ਧᮢ,   ஢.   祬  
ࠡ,  ,  ⠢ ﭭ   祪.      ,
   ࠡ⠥...
     -  ᫨ ॡ - ࠢ  ,   믨ᠢ,  
㬥,  ,  ୮,  ᥣ  ॡ,    ⮦  뤠  ?  -  
 㦠ᮬ ᨫ 㨧.
     -  ,   諠  㬠  ⠪ ⢥⢥.
     -  ⮦ 뤠 , -  ⫨ ᪮  ࠧ 㪠.
     -     ?
     - , 窠 ,     . -,    
ࠢ   ଠ.  ,  ᬮ,  ਬ,        
-१ "ࠫ ". ,   - 론騩  ,  
   ࠧ .  ..     ,   .  
  , ,     ᯫ  ଠ    ᪠뢠:
㯨, ,  祭,  믨ᠫ.  ᫨  㦭  ஡,    
ᬮ    娢.
     -   㦭   㤠-, - 砫  㨧.
     - , , , 㤠  㦭.   誠.    뢠    
 .  ஬   ਥ .
     -  ,  -⠪ ⢥⢥! - ᮪襭 砫 
㨧.   ,    ६ ᫥  ᥡ: ⮫쪮  
ய, ⮫쪮  ய!
     -  㢥稢, ,  㢥稢,    ६  ᬮ
   ⠪ 㦠ᮬ,    筮 ⢥  ஢   .
    ⠥,   쭨 ন  ⮫쪮    .  
   娠, ⠪  ,   ⨯  砩  
.   㤨, ᫨   ४    ࠧ, 
 筮  . 祬,    㯮.    㦥  ⠪
㬠. , 墠  .     ,  㦥  ,  ⥬  
 ᥣ .   ஢.
     - ᨡ, ,    㦭 - ᤥ .
     - 㨧  :     ⠢  ⮩? 
 ஭ . 筮, . - ...  ࠧ ...
     - , ? -  㫠  ᬮ५  㨧.
     - ...  ⠪... 몭 騭, - ஡ମ⠫ 㨧, -  
 ⠪ ࠢ...
     -  ⮦  祭 ᨬ, - 쥧 ᪠ , -  ,
 - ਤ   મ, ?
     -  㤮⢨!   ࠧ      -  ᤥ    .
,   ᫥ 㡥  . , ᪮쪮 뫨 ⠢
  㡮!
     -   , ,   ,  ...
     - ,  ,  ண  ,        ⠪  ࠧ   ᢮
饭 !
       㫠    ᪨  㯨    ⭠.      㡮
㫠,  㪨   㨧  楫 .
     -  , থ 窠. ,  ᫨誮     襣
⮪ .  ᫨  ⠪  ,  ਡ,  ࠤ  ,  ⮫쪮
ᬮ, ⮡  ஢    㧭,          .  
ᢨ, .
     " , ⥯       楫.    .  ०  ᥣ  
", - 㬠 㨧.
       㫪 ⨢襥 ,  ⨫ 饫  ⭮
뫠 . 箪  筮 笮, 室  .
     ଠ? , ⠬ 祣 ᭮   㤥,  㬠  㨧.  
 誠 娢?    뢠   ...  ,    .  
㫠 .  筮 , . 㨧  ⢮,    -
. ᯮ,  ,  ,    뢠        
᫥ ᥪ㭤  ।  誠䮬.     墠⨫
㡮 ﭨ,    ,  ᫮    ᯥ  㣨
⠬. , ᪮筮 ,  ,  ਫ  
   . 쪮   .   㬥   楫,
 ன  ᫠ ,    -  뫮  ⥫쭮.
     , , ᯮ, 㯥쪠. 㬠, -      
.    ᪨ ᪠     .    ᫨  
,    ? 筮,  ⮫.
      뫠 孨 騪. 㡭 , ઠ, , ⭠
⮯ 㬠. ன 騪    뢠.  -  .      ⠬
ন,  ? ⮫, ⮡ ५     墠⪥ 
?   ⠫  ᬥ譮,  ⠪      ।⠢  ᥡ,    
᪨ 楫 ᪢  ᨧ 묠    . ⮯,
㫠 ᥡ 㨧.  ⢫.   㦥  宦    砫  ਪ.
⠢訥 騪 뫨 ,  祩    뫮.      
⥩,   ઠ, ࠭, 窨,  䮭,  㬠,  ,  
㣮, ஬ 祩.
      筮, ⠪  뫮 . 誮      稫.
 騫  騪  楫᪨  .    뫮,  筮,
  誠  騪,    ,    뫮
᭮.  ᫥   ᪨, ⢥, ...   ⮫쪮
  ᪠  , ᭨,      ࠢ  ,
    ⠬ ,         .  
᫨     -   ? , ,    砥.
       ﭨ 楯   ⮣ 騪   㫠    
ᨫ. 騪 ,   諥㫠  .      ,  
, 祢, .  騪  .      ⨫,  㪨
஦.  ,  祣 譮   ந  ,  
   ,  ᫨  , 祣  ,  祣   
  ᮡ.  ⠪ 宩...   譮  न  
ᥡ:  稫    ,   믮    .  
   ,  ⨢ ,  饥  .    ૠ
쭮 ஭  ᯮ⥢訩   﫠 離 祩.
       室,  ,  .  ,  .  ",  -  ᫠  
⥫ ⥫ࠬ, - , ,    न  ".  
 ,     㨧 蠫  ⠢塞   
.   ⠭      ,  诮७  㦠ᮬ,
᫮ ᪠.  﫠,   ᨫ 襢.
       뫠,          㡮  
஬    ﯪ    㪠.    㢨  㨧,   ண㫠,   宭쪮
ਪ㫠,    㧭 :
     - ,  ... ᯮ,   ९㣠...
     -  ᪨ ᨫ       ,  -  ମ⠫
㨧, ,  ஦  . -        ᯮ,    ⮬
  ਡ.      ,  ,  㦭.
     -   ⥬ , - 㫠 㡮  ᤥ 蠣  .   뫠
祭  﫠   蠣,  . -   㣠  , -
 ࠧ ஡ମ⠫   砫 . - 뢠,     祫.  
 ࠧ   ਧ... , 㬠, ࠡ⥫.   ᬮ,     
쭨   த 祣.        ࠧ    .  
,  .   祬?
     - 祬?
     - મ⨪,  祬.    મ⨪ ਢ,   ⮫쪮  
쭨 -   ᢥ  ,  ⥫    饩  ᬮ  ,    
⮫쪮  ᥡ ᭠.        .    ⠪  襣  뭠
﫠... -  ய 룭㫠 ᮬ, ᫮ 﫠,  㨧 
  . - ७   㤠.    ,    
  . 諨  ⭨. ⥫쭠 ... -  뢨
㫠  ᬮ५  㨧: - , -⠪ ...
     -    ᯮ,  ଠ쭮,   㡥.
     -  , - 祬-  㡮.  -        
.  ᪨ - ⠪ । ...  ,  諠.
      㫠, 㫠  뫠  ᮡ  .      
⥫ ঠ 㨧,   ᥫ  ⮫ . "  ᯮ!"  -  襯⠫
. १   ⠫    뫠  誠.    ⠬    ,  
ᮤঠ 娢  ᪨  ࠧ殢 浪.  騪  "".  ,
, ᮭ .
     : ࠪ      ⢥묨  ⠧.  ⠭  
᫥    אַ, 祬 㭪  , 
楢   ஢  ⮬ࠬ.
     㯨...  ﭨ ...  騩    -    ࠬ.
   㯨      १...    ⮫⮬᪮    ⨥,
ந ஬ ࠬ, ⢥न .


[Image009]


     㨧 騫   梥 ᫠ ⮬ࠬ. ५, ᤥ
䫮஬, ஧ 㯨ࠫ  騥 ⭠.  饬  ᭨    ࠢ
㪥   ⠫᪨   .     ਫ,  
  ५.
     , ᮡ⢥,  . 㨧 ⢮,  ⭨  㦤
 . 뫮 宫  砫쭮.  뫮 ᪮쪮 㣮 ࠡ 
㢥 ,   ⠫   ,    -  㬥૮      ⨬
 ⥫, ஥ ᢥ稢  梥⭮ ᫠.
      ⥫ . ᨫ   ⠢ ᥡ   
    ࠧ.  ஦ ⨫   -  뢠.  
,  ,  ᫥饬 饭   ,    
ਨ  ࠧ ஦ . ,     ,      蠣
室  뢠,        㣫    诨,   
⢥  ᢥ    祫  -          ⥡,
࠭, 㦮, 宫. , ,     祯,  㣠  ࠢ
ᥡ 㨧. ࠭ -  .  ⠪   ਢ몭    
 .  㦮   宫  -  ,    ࠢ.    ᮢᥬ
ࠢ. 㤠  ⠬  ७ᨫ  , ,      ⠪
,  ࠭.  ,  .  ᥩ 㦭 ,  祬  ࠭.  
,   㦮   宫.
        ⥯  ᯮ  .    ⭮  ᫮    
,      ᫮ " ᮭ".  ,  ,
 ⠪  ⨢ ,    ⮫쪮  . ᫨   
䮭  ,     ᥩ ,  뢠      쪮
 ﭪ,  몠  ᮬ   . 쪠 窠 - 
 ,  ⠫  ᫥ .  , ୮, .    筮  
 ࠭  窨.        㦭,    ᫥  ᫥
ନ, ﭭ 㯠饩  ⨥? ᫨   ⢨⥫쭮 㬥,  
 ० .  ⠪ ,     ०.  ⮫쪮
 .  ᯮᮡ     ஬, ⮬  ࠦ . 
⮫쪮   .
         ⠭   ᢮      ⢠  
. 筮,  室, , - - ਫ,   . 쪮
    ᠬ饭.     ᮧ ᥡ.   
 ⥫,   襥,    뫮  ⠭  -    ⠩  
,  㬥   .
      㫠  諠   ஬  ﯪ.
      믮 ᢮ 頭.   ࠡ  ⮬  筨
 ᪮쪮 , ⮡  室   뢠  ⨬ ஬.

                                                                         ***

      ண  쪮 த஬  ૨     뢠  
ய᪮ ,  ⨫ ⥪. 稩  뢠  設, 
ਭ 嫠.
     -    ,     設  뫨  樮,  -  ஡ମ⠫
⥫. -      ,     .  ,  
ᮢᥬ 誮 ,    設 祣  ⮫쪮    뫮.  ""  ,
஢ ⠪,    ᥩ...
      ,  ⥢ , 뫮 嫠,   ᬮ५    ⠪
থ ஬, ⠪ ⠫쭮, ⠪ 뢠  ᥡ   ,    
⠫  뤭 .      ⠪ ?     殢,  
ᥣ-ᥣ 몭 騭.  祭 㬭, ᪮॥     ਭ묨
, ᨢ.
     - , - ஡ମ⠫ , - 祬  ⠪...
     -  "⠪"?
     - ... ...  ?
     -  祬   ,  ? - ⥫쭮 ᨫ .
     - ,  ⮣  ࠧ  ᥡ ⢠,     ࠢ,  
 ⠫.
     - ,  ,  祣        ,    
ࠫ.  蠩   蠩 .   ࠨ      뭥譥
.
     -   㣮,  -    ᮭ,  -  ⮭  ࣨ筮  த
᪠ 㨧, -  ⥫ ।   ᮢ襭⢮  ,  ,
ࠧ㬥,   ⠨.
     - ,   㬠, 祬  ⠪    ⮡?
     - ,  ୮,    祭     ᮡᥤ,   祭   ࠧ⮩
祫...
     - , ,   ࠧ஢  ⥡    ᤥ    祭  
ਧ.  , ⭮ ,  ⥫ ⮣ ,    﫨
 묨   㣮,   祣        ⥡.  祬,
᫨   ...
     - ,  ᮭ.  ⮢  襬.
     - ,  ,  殮 ...
     - .
     - , -  . - .   ࠢ ᬮ,   
⥡  ,   .
     -      -    祭?
     - ,  .
     - ,     䠢?
     -  . ᫨  , 筮, ,  .
     ⮬,   ,  ࠢ த  ,    㨧,
⫨ 론, ᪠:
     - ,  믮 ⢮ .
     -   ⥡ .   ,        ᤥ    뫮
.  ⥡  㤠?
     㨧 ᪠      ᪨,    稢
থ 稢 .
     -  ⠪  ࠫ  ⢮ ਨ .
     - 쪮 祣  ᪠,  ⥡.
     -    , -  ᪠ 㨧   砫  ᪠뢠
,  뫮  .
       ⢮,   ᨢ ᦠ  .
     - , - ⪮ ᪠ .
     - 祬 㭪  ...
     -  ,  ⠪ 㭪?
     - , -,  ப.
     -   ⮫쪮 -⢮.   ⠪.
     -    ⥡ ?
     -  㭪権   .  ,  .    .  
७⣥᪨ ᭨?
     -  ७⣥᪨ ᭨,  梥 ⠪ , ⮬ࠬ.
     - ?
     -  .      ५ 뢠  筥 ⥬.
 ⢮ ⮬ࠬ.    ᮬ, .
     - 祬  ⠪ 㢥७?
     - ⮬   饬 ᭨ ,    ,  楩᪨,  ᮡ
ਬ.
     - ?
     -   ⥡    ५  ࠢ  㪨,      ᭨  ⫨  
⠫᪨ .
     -  ⠭, ,      ⠭.      㣠,
᫨ 롪   ਢ...
     -  祬 , ?
     -  ⮬,      뫮 ५    ⠫᪮
  㪥   . ⮬ ᥬ⨫⭨ , 㪮⥫ 
          ᥡ  ६  饣   .   
⮫⮬᪮ .     .
     - ⮬ ...
     - ⮬   ࠪ     뫮.
      ਫ ࠧ  筮,  ᥣ ਫ .
     -  ,  㦠᭮!
     - 론, , 론. ᫨  ᯮᮡ  ⠪,   ᯮᮡ  
.  㢥७,  - ᥩ ᫥  ... 론...
      뫮 譮.  ਫ ,      ࠫ  ⥫,  
 ⮬ 론.   뫮 ,  譥:  ,    稫,
 롪,  室   .
     -   , ?
     -  , ,   .     㧭.      
 ࠬ      ᪮쪮  ᮢ.      
  .        ᬮ      ஧   ᪨   ᪠,
ᢥ稢騩 ᪢ ।쪨 ᥤ .    ,        㤥
 .  ,  , ।⠢, ᪮쪮 ࠧ  ப稢  
 業. ,    ய.   ௥ ,      
⠢  ࣠.   묥 .
     - , ,  ...
     -    .    ᤥ. .
     -   ...
     -   ᮬ,   ᤥ.


                                                                     10

     㠭 㭨  冷 ⥠ থ⢥ 浪  ᪠:
     -  , ᥣ  ⥫      祭 
⥬.  ⠬䮧,  ந諠   ᥬ  ,    ᨤ  ᥩ
, ⠢     .  ⥯ ਢ몠  
  ,   ६ ᮧ⥫쭮 ࠢ ᥡ  ⥬,    
祬  뫨  ⮩ . - 㭨  ⭮  ᬥ    ᫮  "⮩",
 ,   ஭ ࠦ. -  ࠭⠬    
࠭,       ઠ:   뫮  ⠬      ⥯
.  뫮 ன  ⥫쭮  ⭮,  ன    墠뢠  砫.
ᯮ 뢠   ન ᭠,   ᯮ  ⮩,  㦥
㯭  ⥯    ᥡ , , ⫨...
     㠭 㭨 砫  ⨫ .
     -  㦭  ⮡ , - 襯⠫  ᨤ襬 冷    
 .
     - ᫥ 浪?
     - . -,   ᬮ...
      ய  ᨫ ﬨ, ᮪  म ᪨ .
     -     ,  . 祭 ⮩ :   
  ⢮ ᥡ 㢥७묨 ࠭⠬?        
,   ⮩, ன          ᥡ  ᥣ?  
஢⭨  樢樨,   ,      ⪥  ᯨࠫ
ਨ    ⮨      म,      襭      ।
ࠧ뢠⥫ ᠭ.
          ठ 㧭,  ᫥  
稫  㯪 ⪨-⥫,            
ॣ  ᠤ , , ᬥ.
      ࢠ  ᪮  ,    謠୮    室
 筮  .   ॣ   ,    
 ᬥ   ন    类 ﭨ.   ᢮
 ᬥ,   뭥  蠥   ᯠ    ,  㯭
ᬥ.  㯭  ࠭. ,         ⥫
㬥 ⠢ ᥡ     ⮩ .
            ⥫, 騥   .
, 騥          ⠪  ,  ᫨    襩,
, 祬  ⮩ .   ᢮  襬  ,        -
 짮 ⮩ ᢮.   ,   ,    
祫 ᢮. 쪮  ᫮   . ⮬    ᢮  -  
० ᥣ  ⢥⢥,  殮  롮,  ⥫쭠  室
ᠬ ப뢠   ०  ᢮.  ᢮,   
 ८  ᥡ ᮧ⥫  ⮩ ᢮. ,   
 㤮 ᤥন  ઠ᪨  롪      :  
᢮, ᫨    ࠭塞 , ᫨    ॣ㫨  
ࠢ ᮢ⮬!
      ,   ⢮    㡨⢥  ஭  ᢮  ᫮,
᫨   ,    ६  ⠭.  ⢮ 
ਢ몭   ᪮ -  ஢⭨  . ⮬,    
멤 ,  㤥 .  ப    뫠  ᮡ
ᯮ  ⠡쭮.      㤥  ᠭ  ﬨ,  ᫨
짮 ᪨ ࠦ,   ,     㤭.  
, ,  宦, ᥣ 뢠 ,  ७      
⢥ ⮫.   㤥  室    㫨栬,    誨  
    ᫥,  稭    ஧  㫠,      騭   -
⯫뢠: ,  ,  ,    ,  ᬥ  ᪨,    
ப...
      ,   㤥 ᬨ७  㤥      ᫮  .
 ࠢ ⨭⨢   㤥          
室 ࢮ.
        ࠢ   ।. ᪨  -      堭᪨
,  뢠  ଠઠ,   த,    
 ⨭⨢ ਦ   ᥡ  ⥩.    -    ,  
᮪ 樢樨. 樨,  㤥 ᢮     ᬥ,
  ,    .    ᢮      묥  
⠬,   ᥣ ⠫ 訥 .
      㬠    .    ᥡ  :  
   ࠭ ,   ⠢ ।  ᢮  䮭?  
⨭⨢ ,  ,  .        ய    ⠪,
ᮧ   ᮧ . , , ᮧ,       ,  
㯮⢮   죠    ᥣ...

                                                                         ***

      襫 冷      㬠    ⮬,    ᮢ  騥  ᫮
᭮稢  㠭  㭨    ﭨ          
ࠬ,  뭮ᨫ      ᬥ  ਣ      祬
 祫. , 㭨  ! ⥯, ᯮ  裂  
 뭥,  ५.  蠫  ᮧ ࠭,  ᮧ
 - ᭠ 㪠.   ,  ன  㤭  .  
 ࠧ ந   ࠢ⢥  ⢥,  -  ,
  ⠩    ᥣ      墠뢠    ਢ
࠭.  ࠢ ᬮ  㣨    १७.  ,  
 室  ᪠,   ⠪    :  ⮫
  ⠭⮢,  ⠭      ⮫;  ⥨
१ , 騥 - ⥨⮢;    ᬮ  ᢥ    
१७ ନ , 騥 㣮ਢ ᥡ,  १ ⢮.  
 !  ᮡ     .  冷 뢠  㫨
⮪᪨  த ᮡ箭...
      ᫨   䮪   㣠   ,  襩  
⥭쪮 ᯮ  饬  ᭥ 祫,  ,     
⢮ ᥣ.  ,   ஢ 㠭 㭨,  ᨫ
墠  ॡ⥫ ᮢ      﫨  থ  
 । ᮢ⮬ ४஢ 䮭  ᬮ५  ᢥ      
ᬥ.   אַ ᫥.
        뫠  ⨢  ய,        
஢ ᮡ⥫묨 ᫮:     ॡ   
㦮 ⠫᪨    类 㪥.
      , ⥫ ᪮ -  ⢨⥫쭮 蠣 ।  -  
樢樨.      樢,  稭    ஢⢠  
.   㫨, 稫  ࠫ.    ࠤ  
    業 -  ࠢ  뫠 ࠦ.
      諨   筮  ,    뫮    ᥣ  蠭ᮢ
 -.  梥   ,    稢    뭥
 砭 ᬥ稪,    ᥣ ᮢ .
     -     ⥡,  , -  宭쪮  ᪠  .  
ண  ᨫ    .
     -  - 㧭?
     - , 让 箪.       뫮    ࠪ    
 ⠧.
     -   , - ஡ମ⠫  ,  -          ,
...
     - ⥫  ⢠, - ᥫ ᬥ . -  ⢥म 
 ᢮ 类 ॡ ,  楯    -  ਨ  ,
  室  㣨.   ⫨稥  ⥡      .
 ⫨稥  ⥡  . -  ""  ந  ⠪ 㡥,  
 ண  ᬮ५  .
     -   ""?    ?
      ⪮ ᪠   ᥬ.     㢥७,      ࠤ.
-. -  ⠭ ᮬ.  ਮ 㢥७.
     ᪠: "ᨡ, .  ࠧ      ᮬ".
 ,     ࢥ,      ᮢ,  筥
ந  - ⢨.   襫 , ⨢   .
     - , , -  稢 ᪠ , -  ,  筮,  ७
⥡  ஢.  ,    ⢥न  ,    祬      
㢥७.    ᥡ  ᫨,    ࠤ ⮬.
     - 祬, ? - ᨫ ,            訢.    㦥
뢠,   ⢥ .   ⮬,   ᠬ  ०  
.
     -    ⮫쪮  ᢮ ,  ᥣ  ⠢  ,
  樭, 䠭⮬.     祣 . ,  ...    
 ⠢ ᥡ        ⮫쪮  -  ⮣,    
  .   㭨 ࠢ:  ᥡ  ⮬,    㦥
 ᥡ ࠭.    ᯮ.      室  
- ஭,  .  쪠  ⭠.    㬠襤
    .      ,    ,      ⢨⥫쭮
ਬ騫,    ᭥ ?   ,  ⮩ મ
⮩ 뭥,    ᭥  ᥡ  㤭  ।⠢,      
᭥ .
       室   ,   -⠪  ,  䮪
.  ।⠢ ⥫⢠,   ࠢ. ⮬ , ᫨ 
 ஢   ⥡  ࠫ ⥫,    ᮬ,   
ᠬ ந諮   . ⠫᪨     ⢮  ⮬ࠬ    
ᥭ ᭥    㣠.  㦥  ⠢   
ᮬ,   ᮧ⥫쭮  楯  .
       ⥯?  㦥  室    ஭.      業
⠩㭠. 㤭  ⢮  ᥡ  ࠭,  ண    ࠫ,  
⨫,  ࠫ ।  .   ⠥  ⭮.
  ,  , 릠            㬭,  
襯 , 祣   .    祧訩   ᫥  ᨫ
஬...  㦭 ࠧ ⮫쪮  ஥  ப,   ⠪
㤭 뫮 . 㦭   ᮡ,  ᢮ 樥.  ⮬  
 㦥 ࠫ  ।  樨... , ᫥  
 뫨 쭮  ᪢  ⭮襭    .  ,  ,    
᪢.   ⥯  ﭭ 室     㣠.  
३ ਪ.    﫨,    㦭  . 
⥬     ࠧꥤ.
     - 祬?
     -  ⮬   .  樨.  । ६.  襢
. 筮,   ਧ ᥡ ⮣  ⮬.  ਫ,   -  
 窠 - 㦤  .   㬭           
⭮襭...
     - , - 宭쪮 ᪠ , - ,  ᪨  ⥡    ஧.
 뢠 筠,  筥 ᮢ.  ⥡  㣮ਢ    
.   .        ࠬ  
  ,    祣   뫮  㦭.      
 檨 ࠪ.
     -   쥧  㬠,   ⠭?
     - , ,   ⠫  뢠  ⥡ १७, ᫨    
᪠ : ,  ⥡ 㤠.  ,    㠭  㭨    
...
     -  ,  , -  .  -          
, ⥬     ,    ,     
ᬮ.   ⠢.
     -  .
     -   饭,   -     ᭮⥩.
     - ,  -⠪  .
     - ,   ,  ᫨      㬥    ,
.    蠭,    ४    뤥. 譥
᫮  -࠭⥫,  譨  䮭,  譨  诨,  ண     
ᯮ ६, -   ᫥ ண  ஬.      
⮣    ⤠  । ࠭  ࠭  ᪮,  
魮 ࠦ  ண 㠭 㭨.      㤥  譠  ᬥ.
쥧. ᥣ. , ᪠  -࠭⥫,      ,
  㦤  ।  ᭮,  ,    ᮦ,
⠫ ।⠢ ஧  . ⮬ ࠧ,  ६  "" 
 ஭ .  ᮢᥬ  쭮; , ...
     - ୮,  ࠢ,  -  ᬥ  .  -    㬠,    ⮫쪮  
ࠦ ⠪ ৠ .
     - ,      ᥡ  㭨묨    ਬ묨.  ᥬ
  祫 , - த... ,    뢠  "᪨
",  ,  祬,    .      ᫠.  ,  ᫮
䮪᭨, 㣠뢠 ᠬ ⠥  ⢠.   ⢠,   -
⢠... ,     ,    襩  ਬ.    ⥡  
- ,    ?
     -  ᮢᥬ 㤭. 祩 ஢,  , ।   ,
    ⮣  ⮡    ,        ࠢ  
- .
     - ⫨筠   .      ᪫祭   ⮣,          㦥
⢨⥫묨 稪,    ॣ,    楢
ᥪ ਬ.   १        .    㤥  
, 㢥,  뫨 樨,  ⢮ 騩    ,
, ᤠ ,  ⠪  -  ,  ᪠    ᮢ:  쬥,
⢥ ⥫,  ,  ᮦ,  ,   直 砩  
 । ࠧ廊  ...
      뫮   ᬥ譮.     ⢮  ᥡ  殩,  饩
। ९  㬠饩,   ࠧ .   ࠭,  殩...
  ண.       ᪮稫  १    
஢.  襬 ७,    -  ,    
ᬮ  㨧.   ᮡ 㤠 ।,        
ࠡ⠫    ࠬ. ,    㤭.  
⠫   룮ࠦ. , , ᪠  ᪨, 梨 ⥬,  
㨧  ⢥⨫  । 㦡.  㯨 ᫥,  ⠢
  .      ਥ  ?  筮,  
 ,  㦭   ⢮ 誠.
     㨧 ࠥ  뤠 .   㬥 訢.   直
஬ ⮪.    ஬ ,      ⭮  ᢥ⫮  .
 㤥 ᨤ   쬥 ⮫,  祫    
롪  筮 .   㤥 筮    譮.  
窠 ᨣ,  饫箪 ,   쭨.    મ襭
ﭥ   ⮭쪨     㩪  묠.    祩  
 ,    ᪠ 饩.  , ஦⥫쭮 
筮. " ,   ஦⥫,     ⠢      殮
. , ᫨   ᪠,      ᮮ騫  ᢮
      ॠ஢,  ࠥ ᢥ   . ,
 頥,   ᮭ 㤥   ᭮.  ᫨  㤥
,  ࠢ 㤥 । 訩 ਠ ..." - "      
 ࠢ", - ᪠   㨧, ᠬ   ᥡ, ⮬  
㯠 騭. ", - ௥  , -   㦭  
ࠢ.  ᮭ, ,   .  㬥,   㬨  ,  
  ६஢.    ᬮ      ᮡ⢥筮   ᠭ
頭?    - ࠢ".
     -    ६ 㬠, - ᪠ . - 㨧 㤥   ᫥騩
ࠧ ⮫쪮 १ .   ,  ⮣ ६  祣   ᬮ
ᤥ.
     - 祬?
     -   ।। .   ⢮   .  
     㤠 ᤥ.
     -  ᮡ⢥,   ᬮ 㧭? -  ᨫ . -  ,
 ਤ  ᢮ ࠬ, ᫨, 筮,   , ⮬ 
㤥 㤭    ⢮    .  ਪ    㦠
墠 ࠫ.  ,  墠.  ஫,   ⠢.  ?
- .  ஦,  祣   ᤥ.    祭  ᮦ,
...
     - 蠩, , ண ,     ⥡   㠭  㭨?
 ॡ  ࠢ  ⮡.  㬥 㡥,  .
     -  ⥡   祬  㡥.   ᥡ, - 砫쭮 ᪠ . -  
 祭.   ७஢ .        ࠭.  ,
筮, ࠧ  ࠧ ᥡ   ⥭.    ᢮
-࠭⥫.     .
     -   ᠬ  ⮫쪮  ਫ,   -   襥    
.  諮  ᪮쪨 ,   㦥  ᠫ-⠫   
  :     .  蠩,    ⥡    뫮    
㬥.    ਭ .   稫  誮    
堦 ࠧ   窮.   ।. .  㣫  ⪠,
᪮쪮  ,   ⢥묨 䨮⮢묨 .
     -   ?
     -  ࠡ⠥  .
     - ?  ?
     - 뢠⥫쭮 ⢮.    ᥬ,  -  誠
⠬.
     -  祬   㤨?   ?
     - 祭 㬭.    ⮬,   .
     - ...  ...  , ⮡  ਥ堫    ?    
?   ᮣᥭ   ? ।⠢,  ᨢ?  
ମ  , ४஢ 뢠  뢮  .    ᢮,
ᯮ.
     - 祭  祭 ᭮.   ࠧ. , ⮫쪮 ⭮.  ,
⢮ ७஢    祭 ࠫ  業 ਠ⮢? 
,  ⠩  騪  ?  ,    ।⠥    㣮
᪮ ᯮ⢨?
      諨, ୮, 蠣 줥,     ⢥砫.  
᪮ ᬮ५    ᪠:
     -  ... ᫨  ।쭮   ᮡ -  .     ᫨
 ।쭮 ,  -࠭⥫ 㦥  訢,  砫
      ⥡...      魮  ࠦ,  ࠭⥩    ,
ᯮ⢠.
     -    ⢥⨫?
     -     ?
     - , ,  . ,  ᨫ.     ⮦
訢.  ⥡.  ᪮, ⫨, ⫨.   ᥡ  
᫨,   ⠪  뢠 ᪠   ⢮ ᯮ.
      ᬮ५    ᬥ:
     -       ⠫  ᯮ    -  .    
  ᠬ 뤭 ᫨.
     - ୮,      뤭  ᫥.  ୮,    
 ⮫쪮  .  ,  , ᫨     
  ਤ.  ᢮ 訫  ,  த.   ࠢ⥫
⮭...
     - , - ᪠ . - ,     뢠,  ⮦    
ᥣ  -࠭⥫.  ,   ᮭ  !
     - ᨡ, .
     -  ஭?
     -  ஭.  ᮢ襭 쥧.  ୥   訬  ࠭.
 㬠.   .    ,    ⢨⥫쭮  ࠭,    
梨.   ,  .
     - , ,  㬠.


                                                                     11

        ࠧ 뢠 㨧,    ਫ        :  
। , 筥,    㤥    設  
  .  ਣ⮢   ਪ.
         뫨   ⭠      ,
祬 ⠪, ⮡ ࠧ   墠⨫.  ⮣  ⮢  뢭
ன⢮  ⠩஬.  ந            ⮩
ਨ.  ᥮饩     뫨  ⭮    
業ࠫ ⠬, 㦨  ࠭, 易    
 ॥  設 㨧. 祭 ⮩  祭 ॠ᪨ , 
 ⮣,           ᢮  쥢.    
殬: , , 쬥. ⠢ ᢮     諥,  
ᮦ,  㦤  ࠧ廊.
       ,  㯠 㦥 .  ⠫  .  
 ࠢ:       ⮬,   ⥡  ࠫ  ⥫    ,
뫮  譥, 祬  .
       ᥣ  騩 . ६  㫮  ᪮筮  ,
ᯮ몠   . ᪨  ᨫﬨ    ﬨ    騫
㯨騥  ५  ᥬ ᮢ.   .    ⮫쪮  쪮
  ஬,   ⭮    . ,    
⮢. ஡     : ᫥     
 㣠, ⮡  ᪮.       ᫮    
⭠  .
      蠫   .  , ஭᫮    .
, - ࢠ,        室  .
       ࠭,   . ।    .
     -  , ண ᮭ,   ? - ᨫ   롪.
      , ᪫ 㬠 .      ஭  
뫨 㪮⢮묨,     ᠬ  ⢥,  ॢ  ࠫ騩
.
     - -, - 뤠   ᥡ, - ...
     - ,     ।०,    ⥫    
... -  砫.  ᬮ५  ,  ⭮ ᬥ  ᯮ
ᥫ  ᫮. -  ,  ० ᥣ       童  ᮢ
४஢.  ,    ᥣ 室 . , ,
 ᬥ, १⮬ .   ४᭮ ,     
  㧥. ᥬ ᥣ -   뫮 㦭. , 롮   
ᥣ 뫮  祬 筮,    뫨    祬  ⮢஬:  
 ਪ   孥 ,     ।⠢  
롪   .  ,   .
     -  ? - 㯮 ᨫ .
     -  ᥣ ࠡ    ࠬ.   祬  ,  ⥬
㤭 㤥ঠ   ࠭.  ᪮짪  ᭮.  .  㧥
㦥   ⠥  .    쯨  室    ᢮  設
㯯.   㦭 直  ⠬  離.    ࠬ  稭
⮫쪮 窠-室⥫. ,  筮,  譥    ᭥.  
?  -   ,  設⢮ - 뢠. ⪨ ਪ,
४襭 㦠ᮬ   ⥭쪠 窠: ⠪-  ⠪- ⨫
ᥡ   .    ࠢ   .     ⮫쪮  -
ࢥ  孥 ,      ⪨ 㣨.  祣
 ,  ⨭   , ⠫    ᯨ.  筮
⠪ ,  ⨭ ⠢  ࠢ 믮 ᢮  
祭. ,   .
     - 쭮  ⨭  ...
     -  ,  - ⮪ 㪠.  襫 .  ᪠ࠡ 
 ᠬ 設 ࠬ   㢨 ᢥ.
       ,    祣    ?  ⨬⠫  ᯮ  ।
ᯫ ⥫.      ⮬ 㢥७,    砫  室
 .  ,  室   訯 -   ⠪    
 砭  .    訯, 祢,    ⨫,  ⮬
 த:
     - , ᮭ,  㦥 蠫, ୮,   ய 襣
㠭 㭨,   㬠  ᠬ  ?
     -    㬠?    , -      砬.  -  
訬 ࠢ:   ⠪       ࠭  ࠬ,      
-    .   ⮣䨨   ⥫... ,
,  .
     - ,  -    .  -    -⠪  -  ࠧ    
᪫뢠?
     - ,  ᬥ.   ⨬,   㤠ਢ訩         
䨫ய.  ᪮, ୮, ਢ  ࠧ宬...
     - , - ਫ . - ᮫⭠ 祯.     .  
᪠,  .  ० ᥣ  ⥫.
     - ⥫?
     -  ⥫.
     -   楫 ...
     - 죨 ᥣ 뫨        㬥⮬.    㬠  
   죨.  뫮 ⥯.
     -   祬   ⠫?
     - ,   ⠪  㫨஢. 誮 ஬ .  祬,
   㫨஢.  ⠫    訬    
⢮.  ⢮ ࠤ஢訬, ॢ⨢訬  ﭭ ଠ,
     ࠧ祭. ,    ᬥ,  
 室  ᪮ ப,  - ᠩ  ...
       㤥ঠ  ᬥ.  祭   易      ࠦ
ࠧ  ᮭ  ய,  饣    㪨      ⭮
祭 ப,  ᯥ騬 ⨬஬.    ࠫ
㪨  ᢮ "஫-ன" - ⢠ ७⮢,     
  㤠 .
       砬.
     -  뢠,  祬  㬠.   ய 㤨    祫
 ⮬,   ࠡ뢠   .  ,    㤠    祭
  祫,        蠫        쭮,
襥  ப ⢮.  ,    ⮣ 祫.
     -     ॢ ࠢ   ᪮ ⢮?
 ଠ  ࠧ.  㭤   襩 .
     -   , ண  ᮭ.    ,    ᯥ    ⮩
ଠથ.  ࠩ ,   த.  ,   ,   
 ଠમ.   쭮 ࠧ 祫  ⤠ ᥡ , 
 ॢ,      殢    ⮩  
ଠથ.  樠,    ,   ࠨ ⥬  .
 ⮬  砫 ࠣ  .   ⠫    ⢥  ⮬  
஢,    ,  ᠬ ࣮   ଠથ,    த  
㯠 ,   ᮬ.
        砩 㧭    쭮  ⥭  ᪮  祭
楢.  㦥  ᪠뢠      .        ண  ⥫
  뫮 .  .  樢, 饭
    ᬥ,  ,  .      㦭  ⥡,  ᫨   
ᬥ⥭?    ⠭  ᬥ譠      ଠન.     
᪮筮  㦥    த  ⨭⨢  墠⥫
   ஭⥫쭮  ਪ: ", !"?     
-  ⪮ 襩 ?     -  ⮣      ६
ய:  ॥,  ॥!  墠,  ࠧ,  ਮ  ᫠,
. ᯥ. 쪮  ᯥ, ⮬    ⪨   ⠭
  誮-த,   ⥬ न ࠢ.
      ।⠢ ᥡ ⢮, ஬  㤠  ய.    
⥭ ६,  ⫨ 㦥, ᪠    ⠭  
ᬥ.       ६誠,  譨      譨
襫, ᫨  ,       ⠡ ᬥ.   
㣮 ७...
     -   ᪨ - 筠 㯯.        
ଠ ࠡ.
     -  ᪠,  ᪠,  ண  ᮭ,  ਤ  ६  -    
!  ४ .   㪨  졥:     ⨬  ᢮
ᬥ.
     -  ,   -⠪  ᮢᥬ ᭮,    ᪨    ⠪
  ଠથ.
     - , -  ࠧ       !
     -   祬   砥?
     -   ६.
     -  ६ 祣?
     -  ६ ⢫ ⮩    ६       .
  ,    業    稥.
     - ᨡ, - ஡ମ⠫ .
     ࠭ 祫  , 㬠 ,   襥     
६ 㤠-  .   㣠뢠 .      让
㪢.  ,    뫨 ⭮襭    ,  
宦,  ॡ⥫  ᮢ  ᭮⥫쭮  ࠧ    ᢮  묨
ﬨ.  ⥯, ᫥ ᬥ ᢮ 㣠,     ஫.
 - ਢ⥫쭮   뫮.    ᥣ,  稫  
 ,  , ୮,  㬥 業  .
     - ᨡ, -  ᪠    ⠫.
     -  ?
     -  ,   ௥  ⥫쭮 蠫 .  , 
,   ਫ . ,  .   ᯨ⠭ 樭    
७ ⭮ᨬ  . 誮     饭,      
 業,   죨.    , ⮬    -  
 ⮢  ଠથ.    䨫䮢.      ,    뢠:
ᬨ७, ⥭樠, भ , ,  .      
१७  ਠ      ஦. 쪮   
ᠬ 訥, ᫥ . 㯨.    ᪨...      蠫,
 ᮭ,   ,    .   ࠩ  ,  
,   祣   த.      㦭  뢠  ⮢.      
⢮.
         㤨,             .   ஬
ய, ୮, ᨫ쭠 㪠.      뢠  祩
ॡ ய  ,    ।⠢ ᥡ  
७  ,    ,    ,  襭⢮,    ⠢
 㪨  ᪫: , ⠭!    , 
⠪ .
     - ,     .    ᭨ ᥡ  ࠭
  ,   , -  .
     -  㦥 . ਤ ६, - ⥫쭮  , -   
  㧭 .     ᮡ 뢠.
      ᬮ५    - 殮 ࠦ  ,  ᫮
⥫ 㡥  祬-, ᫮  㤠-.      ,    
  쪭㫠 .
      襫. ࠭ 祫.  ७ 㤮.   ᯠᨡ   
 ,     ⢫  .  ⠢      ᬮ,  ६
᪠   ⭮.
      ஭筮 ,     ࠫ    ᢮  ७  殬?  
ᮡ 뢠  ,   ᮡ 뢠  .
         㦥  室 ᥡ . ᫨   뫮  ,
 ⨫  ᥩ    ᪮  .        ७饭
७.    宫 ୥᪨   㤮  뤥ন
殮.
        .   .      蠫  宩
嫮 뢠. - 뫨 ७.   ࠧ ஢ਫ ᢮ 㦨 -  ᮪
 -     .
      ᪮稫  㫨. 뫮 ᮢᥬ ⥬,   ⥬   ७  
 ஬  騬. -   ࠢ ୮  .
蠫 ன ,    筮    ࠧ⥢    ⥪
  ஡ ᢥ . ࠢ, .
      .  ᨫ   ⠬.    ࠦ  諨  
᢮ ⥪ﭭ 㤪  ᬮ५     .    뫨  
㣠   ,  .
     -   ⮨? - ਪ . -  ! !
     -    ࠢ  , - ஡ମ⠫   .
     -    ᮢ!     -!  -  ᪨
砫 .


[Image010]


     - , ,  ࠢ ? - 㢥७ ᪠     ࠦ.
  ,     ࢭ  ⥬  㦥  ࠢ﫠    ᮢ
樥.
     -  , ᫨ ⥡ , - ᪠ ࠦ .
      襫  㤪.  -   .    ⠫      ᯨ,  
㡪,      㤠ਫ   . ,  뫮  ⠪  !
 -  ࠭      ⠫  ᥤ.          㪫,
--    .  ,   㡨 , ஭᫮   
,   ᪮稫  ন.      뫮  ६
㬠.
     - , -      㤪, -  ,    ⮢
 !
     -  ⠬  ᫮? - ᨫ ,        㢨  
 .
     -  ॥ ! - ਪ , ⮡    ,    .  ࠦ,
 , ⢮  , ⮬    㢥७
⠭. ⮣ 뫮  筮  .     ࠧਫ  ᨫ
㤠. 蠫 - ,  ࠦ 㯠.  ⫨稥    ,  
㯠 ࠧ, 殬 ।.
     -  騬   㤪, - ᪠ ,   騫  . 
 뫨 ,   ⥪ ⮭쪠  ᮢᥬ ୠ  ᪮
ᢥ 㩪 ஢.
     - 쬨 ⮫  ⢮, - 襯⠫ .
      騫 ⮫   쪮 ࠦ      ଠ.
-⠪   㡨 , ⮬   宭쪮 ⮭.
     - , - 襯⠫ .
     -   ⥫ 易 .
     -   饭,  ᥩ  - .


[Image011]


      롥  㤪,  ஭ મ ⭮ ᢥ   ஦
 砫 㤠,    뫠  㨧.
      뫮 , ᫨誮 ,          饭,  
ᥩ     ஥ - ⠩      ⥬
   - .
      砫   ,   ஢.   ,    ⥫
 䮭 ᮮ㤨  ८⫨.    ,  ⠭      -
४ ᪮,  ,   ⠫,  墠    
ࠧ ⮬, 뫮 㤮.


                                                                     12

     ન  ᥫ ᮢᥬ , אַ  .  祬- 뫨
 쪮 ஦饩 . ⥯  ਢ몫   ⥬.  
  ,   㦥     뫮  ,    ᢥ⫮-㬠
⭮ ᢥ  ஦ ᥫ  ਧ⮬.
      ,  ,    㦥    뫮.    뫮
饭,  ᥩ   設 ,  ਪ      嫮
५.
       뫠 - 襭    ᥣ.    ⠫  ,
  ᢮ ॠ쭮. ।  뫮 롪  ⭮. 
    䠭᪨      ⥬  뭥    ન  묨
.   ਬ騫,   ᥣ    ⠪    ᥣ  
.
      ,  쬥  ᢮ ५, 㬠 .   㬠,  
 祣 ,   ᢮ 﫠.  ᫮   ⢥      ᫨
 ᪠:
     - .
     ࠭ 뫮   饣 祫  ⠪ -  ᮢ襭
 堢訬, ᮢ襭 ᯮ.
     - 㤥 ,  㨧  ,  ਤ    ᠬ
㤠, - ᪠ .   ⠬,  ஡ 㦥    ,  
設  뫠     -  .  ᫨      ᬮ
ਥ.     ᫥   ⪮ 㫨 . ᨡ,  ,
ᯠᨡ,  .
      ᯥ     設,   㦥 ࠧ㫠   뢥
 .
     -  ଠ쭮? - 뢠騬 ᮬ  ᨫ  ,    ⮫쪮  
  設.     ஢.  寧,      뫮
   ,    .
     - ᨡ, , ᯠᨡ,  쪠 ﭪ.
     - 㤠  ? - ᨫ .
     -  ࠩ, - ⢥म ⢥⨫ 㨧. -  ᥣ   ,    
㤥 ⠬ १ ⢥ .
     -  ⮫쪮    㤪    ,    ,    -
.  ᪮쪮 , ⮡ ।,   ,  -  -  祭
ᯮ ᪠ , -      ᪨. ᫨ 㦥  砫.
     -     ᪠? -  ᨫ  㨧.  -  १      
ࠧ.  ண   த஬, 㣠  -    ࠩ,    -  
૨.
     -  ᪠   ࠢ , - אַ ᪠ .
     -    ࠧ, - ᪠ 㨧.  ᭨ ᪮,   㫠
.  १ ᪮쪮   ᪠:
     - , ⠬ ᧠ ᪮쪮 .     ꥤ    ⥫,  
஬  ⠭. ॥ ᥣ, 誠   祣  ࠧ廊 
⥬,   直 砩        ᥡ .
     ,    砫  㨧 ⠪ ᪨ ⥩.
     ,  믮  ਪ,      ᭨ ᪮
 ମ.
     -  ,  , - ਢ⫨ ᪠ 㨧,  稩
 ஡ମ⠫  ⢥:
     -  .
      -      " " 設, - 㫠 㨧.
      - 設! - ભ㫠  . - 㤥 ,   ⥫  
⮩.
     "᫨ १        ᫥    ,    ⮬    
, - 㬠 . - -    猪 ࠧ".
     -  , - ᥫ ᪠ 㨧.
     -  , , - ભ㫠 ,  設  ᭮  ஭㫠,
஥堫  ஢   ⠭  쪮 .
     - ,  ,  ஢,   ᯮ. - 㨧 뫥  
設, ᬮ५,  ୮,  ⮬        ᪮:  -  
ᯮ, 뫥, 쬥.
     ⪠ 뫠 ,   ஢ﬨ.  뫨 ⭮ .
     -    ,  -  ᪠  㨧,  ⠢    ⮫  让
祬稪, 뫠  ⠫    ᪨  㠫,    ᪨  ਪ,
ᢥ  ⥬. -  ய, 㦪.   㦭    襩
ᬥ⨪.  ᮦ,  ,     ᮢ, ⮬   
.
     - , - ᪠ , - ᬮ  .   騬 冷.
     - 祬?
     - ⮬    ᨫ쭮 ७, ,       㫨
१   ,   㧭 ᢮ 쪮 .
     -  ᥣ 㧭 ⥡.
     -  㢥७. ⮬    ਣ拉    .    ,  
ᥩ  ॢ⨬  .
     १ ⢥     ᬮ५      㣠    ६
.
     -  ४᭮ 룫廊,  , - ᪠  .    ᬥ譮,  
  㢥稢.  ਪ, ⭠ 窠     ᤥ
   宦   騭,    騭  룫拉  쭮
ਢ⥫쭮,    죠୮ - 饤ன ᬥ⨪.
     -   ⮦,  窠, - ⫨  롭  .  -    ᥣ
ࠢ ⪨...
       蠫  ꥧ饩 設,  ਯ㫨  ମ,    
 砫.
      뫮 ,   㤠.    뫮.      ⮫쪮
譮, ᪮쪮 .    ⠢﫠  . 뫮   
. ,   稫 ⠪ 㤭筮    諮,    뫮  㨧.  
 㢨 ᫥ ஬  ,       㢮.
, ... ᥣ . ਤ㬠 ⠪ , ⠪ 㤠筮 ⢮   
  -   ᨫ      ⥫    檨    "
".    ᥡ ਣ⮢ 㨧  㬮,  㤠  ⮫쪮  
 ⮫.
      ⮦ 墠⨫ ᢮ 㬮,    ஢  㫥 ᠬ.
     -  ⠬? - ᨫ 㨧,    ᯥ 㬠  - 
ᯮ⢨ ஭ ⥫,     ᮡ: 
 砫 ⢥.  ࠧࠦ  ௥.
     - , , - 蠫 ᪮ , -  .   
ꥧ ᪠ ,    ⨫,      ⥫  ,  
    ண  稭  ਤ? ந諮  ࠡ,
  饬...
     - 筮   ᬠਢ  稭  , -  ᪠  㨧.  -
᫨   ᮢ  稭,        ⨤.    ⮬    
ய,    ⥫쭨.
     " 㬠  諠, - ஭᫮    . -  祬  , ,
 ,  ⠪ 㤮⢮ਫ  ࠧ஬ १ ".
     -   ᢮ , - 䨫᪨ ⨫ 楩᪨.
     -  ,     ਤ...   ⥫쭨...
     - ,  祣   ,  뫨   ६, -   
室, ? - ᨫ     㫠.
      宭쪮 ભ -,  㨧 ਮ뫠 .
     - , 祬, ᠬ   .
     楩᪨ 襫  .  , ᫥ ⥬ 㫨   
 ࠧ ஢  મ ᢥ.  ᪮쪮 ࠧ .  ᭨  
 뫨 ⥭쪨    ,    ଠ        㬥⭮.
⢥  룫拉   ⠭묨   ᠬ    㤮窠  
㪥.
     -  , - 饭 ஡ମ⠫ . -   饭,    㦥
,  㦡... -  ,  ,  ।祫    ᥩ
㦡 㣮 ⨥.
       ᪠: "-, ᭨, ॡ,  ᢮  窨    
 㪨".   .  뫮  , ⮬   ᫥
 ᥡ 室騬  楩᪮, , ⭮ 騬 㪨  -
  ⪨,  㤠.    .      뫮
祣. , , ᫨誮     - ⮣   
묨 ᭨栬,   , 㤠  ᢮  ஢  㪨,  
諨 ६    .
     -  ࠧ   থ, 窨, -  饭    .  -
 , ࠡ...
     -  , - ᪠  㨧    롭㫠  楩᪮.    ⮦
롭.  뢠饩     . ୮,  楩᪨  -
⮦, ⮬   ਫ   ࠦ  砫    .
      १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ࠢ ஦ 㣮    ᠬ
設   뫮 祭.  -    ᥪ㭤      ⢮
 ᮦ.  㦨 뫨 ,  ⥯ 㦭 뫮  ஦
 .
     - ࠢ, 窨, - 㨧 楫   .  -    
ᤠ . ᮡ , -  롭㫠  .  -  ਤ,  ୮,
  ᬥ⨪.      稭  ஢ .
     - ஢    ਬ,  .   뢠, 
祬  .  ࠢ.  , ᫨   ,    ।祫  
室  樠  ஢樠쭮 ...
     - ,  ,   뢠? - न ᨫ .
     - ,  窠? - ⫨ ᨫ    娪.
     - 樠⪠  ஢樠쭮  -  ࠭-    ࠢ  
⮡...
     - 窨,  ᯮ.  ,    ਪ,        祭
   ࠪ.   ⠫  ,  ਧ    ᢠ૨.
쪮   ᭮,  ,  ⮣ ⮡    ,
ᯮ, 宦     樠.
     - ,   楫 ⥡,  ...
     -  ,   窠.   ⠫ ਬ   
஢묨 ⠬, -  ᭮ ᬮ५  .  -    ,  
-⠪   ⠢ . ᫨  륤, ᪠, १ ...
     - , ,  ⮨.  ⮣   ਢ . 猪
  楩᪨ 設 ᥩ ।०.  ஬    
஢  楩᪨ 㢨,   設        
,  㦭. ,    ⥬,    ⢮ 設?  
 ⢨⥫쭮 ⠪?
     - , ,  ⮫쪮 ࠧ  뢠,    .    
㬠:        筠  蠭,        
ᠭ    設? 砫  ⥫  設 ப,  ⮬
  㣠 ᤥ.   -  ।⠢,  ,    !  -
 㣠,    , , , ⮫窠 ⠪?  
 ,  㥧      ᮣ   ਣ뢠   
⮬  ன.   ,   ⥯:  ⮨      ,  
 ⢮ ࠡ   ⮯業⭮ ࠭⨥.    箬 
  稫    設.
     - , .
      ⠪ 稫, ⠪ ࢭ砫,   ࠧ  㫠,   
ᨤ  ⥬  ᫥  㬠  ࠭ 饭 ࢠ  ६,
஥  ⠫,          .       ,   ⥬
८  ९⢨, ⥬ ᫥ -  .  㦭
뫮 ਯ      ୮ ⤠ ᢮     ࠧ浪,
  㬠  ⮬,     㤥.
      ᪮쪮   ⠫ ᮧ 饭  ६,  祣  
  砫.  㬠   ࠬ,    -  ⮬
࠭ 室⥫   ࠬ,  ⮬,   ⮢    
㤥.     ⭨:   㬭 祫    㬥  ,
  쬨.  ᪠.

                                                                         ***

       堫    ࠫ     ,    直
ਪ祭.  㤥  ࠧ   ਢ 㨧 죨,    
堫  ᥡ  .  ਫ,   㤥  .
      﫨  㨧  㦮 .  ⪭㫠 ᮬ     
 砫.  ⮬ ஡ମ⠫:
     - , 祬  ⠪, ⮨  ਦ  ⥡,   稭 㬠,
  - ࠧ,  㤥 .   ᥡ,    㯠.  
祣 ࠧ  ,   ࠢ  ᯮ  ⮡.  ࠭  
⥯,   ⠫ ᪮.     ⥡ ᪨ ਪ.    
    ᢮  ,      ⥡      ࠧ   ࠭,
⨢⢥ ஢ ᯮ⢨  .
      ਦ 饪   㨧.   ᢮  ᥩ .    
 ,    뫨 .    뫮 ᫥.  , ᥣ  
稫 . ᥣ - 﫮  . ᥣ,    﫨  
⠪, ,   뫮 饭,        ⨢  ॣ
饩 ⥬ ४,   ९뢥,  ३ த.
     ,  ,    㤠-.         
ࠬ,   㣠 ﭨ ,   ⠫  ,  
 ᬥ, 㦠 ஡㦤  謠୮     
   ⢥ ⥫.    ய  㠭  㭨  
࠭ ᥤ   ᮬ.  .   ,  ࠦ  
  ⥫.  ⮫쪮    㨧.  ୮,        襣
⭮।ਭ⥫᪮ ⢠ - ⮫쪮-   ப,    
ᨤ 騥  㣠  ࠪ-襫쭨.
     ,  뫮 .      몮 ,   ⭠
  뫠,  ࠢ      .
      ୠ ४ -० ࠧ﫠 .  , ᫨    
ᤠ, ᫨   뢠 㭨⥫,  ࠫ騩  ,      ᬮ
த஦ ⮪ ᢮ ⢥   ࠪ-襫쭨.      
૨ ,     ⢮,   㤮  .
      ண     ६  㬠    ⮬,        
 ࠬ.  ,  祣 ࠧ㬨⥫쭮      
,   ࠧ, ᫨    , 㤥 ,
㦭, .   㤥    ᥣ  ⪠뢠.        
㭪,  㦨 ᭨      ਨ  ,      㤥  
ਪ᪨ 㣠   ,      ।,  ᥭ,  
           ᥡ,    ⠪  .      ,
騭 㪨     졥:      ?
      ! ᫥ ᥣ,   ᤥ  , ᫥   १
  㤠  ९ ࠦ  㦥  ,      㡨.    㡨
 㣠 ਪ - .  뫮    ᫨誮      ன
ᯫ⮩  .  , ,   .        ⮣  
        .
      쭨, 筮,  ᤥ 뫮 .     猪
,   -           ࠬ.  ॥
ᥣ,  ਣ⮢   ⠬  .  ,    쭨    뫮  
ᠬ㡨⢮.  ⮣   뫮   .
     ... ᫨    뫨 - 蠭,  ⮫쪮   .
㨧  ਫ    .    ,  ᪠      ᢮⢥  
㤨⥫쭮, 襣    뫮.
     ஬    ᪨.    ᪠,    ᮦ  
㦤 室  쭨.  ,  殮 .    譮
稫    ⠥  .
     - ,   ।⠢,      .    ⠪
ਢ몫  ,  쭨, - ஢મ   㡪.
     -  ⮦ 稫, .
     -    ?
     - 祣 ᮡ.  ஢ -० 묨.
     -  ?
     - ?
       ঠ  㡪  ࠫ쭮  ⥫䮭,       ,   
ᮡᥤ 㨧 ࠧ ஦.
     -  ⥫ ,   ஢.
     - ,  ,  ,  .     㢨?  ,
    쭨?
     - ,  㤮⢨,   ,  ᢮ ᥣ?     
,  -...   ।⠢,   稫  
...
     - , 筮, - 祬- 襯⠫ , -  ⮦ 稫  ,
ண. ,    ?.. , ᮢ  ᥬ?  ,  ,
  ᢮ .
     - ,  , 易⥫쭮 ! -  ९⮬   ᪫㫠
㨧. אַ   誨, 饩 ਬ  ᢨ.
       뫮 ,   堦  㨧   㯫  祭.
 ,      ᫥ ࠧ.   ࠧ蠫  . 
ନ ,   쪨 ⥩. 祬-      ᬥ﫠.  
,  筮 ࠧ  .   ,      訫  饭
襩 ᭮.
          楫  .  ப ஢  
ᮢ襭  ⥫. ᫨   ।ᬮ५ -⠪ ᫥!  
 ஬뢪 ꥪ⨢ ,   ⮣, ⮡  .      
᢮ 쬠  㬠  .  ⥬   ,    稫,
ᮤண  ࠫ       ᮪  ⮭쪮  騭  
 㨧 .
         쬮  㨧    ᬮ५    .    ,
, ਫ: "  .   ⪠.    १
⥡  . .   ᭮  ⥡...".
      ⪠ 뫮 .  ⪠  . ⮬ ,
 ᫨  ⪠  ,   ࠢ     ⥡    ᢮
⢮ 墠⪨.
      砫쭮 砫 . 㨧  訢,       ᪠.
  ४᭮ .  ᥣ  ४᭮ .
           ᥬ           ⨩   ⠦
७쪮 . ⢮,    訥  ६.    ⭨
-  砫  该쪨,        ஦⢠  ⮢  ⠢﫨
⠫᪨  ভ    ९  ஢  ஦.   ਫ   뫨
ॢﭭ묨   㡮 ࠯,  ᫮    ⭨  ॣ୮
  ᪠ ࠪ, ࠯  ⠫묨 ﬨ.
     㨧   ᭨,   뫠  .  諨 .  
᪨ ᬮ५   -      ᪮  -  㬫
﫠 ஢. ३   㬫,  ࠧ஢.
     -  㦭, , - ᪠ 㨧. -   㣠,       
쪠 졠.
     -   㬠,    室  㤠-  㦨,  -   㫠   
᪨.
     - ,  㣥 祭 , ⮡   ᥩ 
ࠬ  ᪠,  ⥫  ਥ  ,      ᮢ襭
室.
     -   ! -   砬    ᪨.  -    ,
ਧ,   ᮢᥬ ...
      ⠫  㬮窨 ⮫.
     -  祣  㦭 , -  ᪠ . - ᫨   믮
,   ᪠,  㦤  㡨 .
       ⮣,   㢨 ⮫,   ⮣,  騭 
ਫ ᪨ ᮬ,  ᪨ ᮢ襭 楯.  ५
   .         뫠  뫮  ,  ⮡  -
᪠,  ⠪   訫.  .
     - , -  ᪠ 㨧, -    ,    ࣠  ᢮
 ᭮.
     -  ...      ... ᫨  㬠...
     -   㬠, -  ᪠ 㨧, -   .    쭨    
 ⭮襭.   ᬥ, - ⮪  .
       ᪨ 諮 쪨 묨 묨 ⭠.
     - ୠ ! - 訯 .
     -  , - ⭮ ᪠       ⮫  ⠪,  ⮡  
ᬮ५   ᥪ  ࠬ, -       
⭮襭.  ᪨,     ᥪ㭤.  १    ᥪ㭤  
५.     ,     ࠦ    ,
 ⢥,     ⢥म .
     騬 㪠  﫠 㡪    ࠫ  .  㨧  ⠫
冷  , ਡ   㡪.   ,  
  ,      ᪨  ࠧࠥ      让  ⥫᪨
ᯥ⠪.  ,  ,   ᪠,    ⢥砥.
      殮 設   蠫   㡪.
     -  , ,  , , - ᪠  ᪨    
  ᬮ५    .  㨧  㫠,    ,    
⢨⥫쭮   ࠬ. -  祭 㦭   ...
 ... 筮, ਥ... ᨡ...
     -  ᪨, - ᪠ ,    㡪.  -    祭
㦭 㢨  ࠬ,        ᥭ,      
⥫   . ⮬  諮 ਡ   ⠪  楤.
 :  ⮢ ५. ⮬  ⠩   ᪨  .
 ⠩ ,  ⠩ ਢ     㣮  .  ᯮ
,  ᮢ    ⠪    .  ⢨    
稭 ॡ.    ,  祣 宣  ஬  
, ࠢ    .
      祣  ⢥⨫,   ⨫     ⭨.  ।  -
㨧,  ঠ  ᪨  .  蠣 ᧠ - .    
ᥫ   設: 㨧 ᥫ  . 冷   - ᥪ  ,
  -   ᨤ.
            ⠦    ,  
᪨  訯:
     - ᫨  㬠,    ᮩ  ...
      ६⥫쭮  , ⮬  ,    ꥬ  
⠭.
      ⫨稥    ᪨   뫮   ,    蠫
䨭ᮢ  稥  ⥫.    ठ⮣  ,     
 㬫 ᬮ५   騭,     ,
 ᪮⭮ ,  ⢥ ᢥ 宬.
       ᪨  ⠭  ।  㡮   ⭮      
ᬮ५  . " , ୥?" -  訢  .    ᫥
 㬮, ,   ,     १  .


                                                                     13

     ୮,  쭨 ᯫ  ⭮襭        ᪨
뫮 ୮ ⨭, ⮬     쭮 ⨬:   
 堫. 祬,   ⥭  ⭮.  襩 ⮪,
易  ⥫쭮 ०, ᢨ⥫⢮  㦥⢥ 졥
   騭 ૮.
      㬥 ᬮ५  , ॢ    ᪨, ᭮
ᬮ५     ࠧ  .
     -  , - 㢥७  ᪠  ,  -    饭    ᢮
㠫,      ⥩.    ᪨    ।।  ,  
ਥ  ...
     - 祣, 祣, ண ,    頥,  -  ᪠  ,  
 ண. ᪮ ,  ᠬ  ᫮      ᪠  譮
ᮢ襭 ࠧ . -  ᪨  .   ᠬ  ᨫ
 , - ⥫쭮  ,   㬮窨 ⮫   
: -  ,  ᮬ   .
      砫.  ᤥ    㢥७  蠣,  饩  㪮
㯠 ⭨ ᫠      ᥫ.    ⮪    ᪠
⥬-ᨭ 堫  祭 .   .       뢠
   ⮬ 祫,  㡨  ࠡ ,  祬-
  ⠫ ᪮筮 筮.   ࠧ 㦥 室     
ࠧ ᬮ५  騭⮥   㣠묨  ᢥ⫮-ﭨ묨  .
祬  ?  墠⨫  ࠫ饥  饭  㦭  ⮣,  
ந室.   ?     , 㣠  ਪ?  ୥
 ⥫? ୥  祧 , ,  㦥  ᯥ    
  㣮 ७?   ,  祫?  筮,  筮...  
 ᨫ ᥡ.     㪠,    騭      
ᬥ  ⪮  -      㦨,   ࠢ   ⨢      
-࠭⥫  ᮬ.
     - ,   㣮? - ஡ମ⠫ .
     -  ⥫   , - ᪠ .    ⮦  뫮  筮,
᫮    祭  ⥪.
     - ?  祬 ?   ?     ?
     -  ௥, ண ,    ⢥    
 ,   ࠢ  ⮫,  襣 ࠧ襭,  
  .   ⠪ 쭮 -  ᮭ?    諨  
 ࠪ   ⠤ ⠧,  ⮬  ᪮ 㬥  襩 .
      ⥫쭮 ᬮ५  ਪ.  ᫥ ண, ᫮    
ய⨫ ⮪.     ᫠  ⮬  ஢  栬
  .  㪠  뫠  騭,    筥  誠   ਪ᪮
.
     - ...  ᮦ,     ... -  ᫮  ࠤ
᢮ 몭 㡥⥫쭮 ⢥. -     ,  १  
㪨 室 ⮫쪮  .  -    ਫ  ய,    
ࠫ ࠧ ᯥ.   ᯮ.  类 砥, 譥. - 
,      筮  ᬮ.  , -   ࠧ
㪨  騬  ⮬,  -        ,   
ᮢ襭 ⭮ ⢮  ⨢  䨭ᮢ  
 嫮. 㤭  ।⠢ ᥡ, 祬 室 . ਬ,
   ஢...
     -  , - ॡ  , -  ,  ,      砥    ᠬ
ᬮ५  ᮭ, ᠬ  ⠭  .      뫨  騬
箬 ,   ਢ   .    ⮣,      ᠫ
१ ⮫⮬᪮ .
       㦥  ⮪  稫      㪠  .     ᫠
ࣨ,       .  ஢ த, ᭮
஢ 栬  ,  .
     -   뫮?  -⠪ ᮢ襭  ...
         ⠫  ,  ⠫  ࠧ  ᥡ.   㪠,   㪠,
ᮢ襭 ⨢⢥ 㪠 ᭮   ,        㤮
 .   , 㤮 ࠭訩  -  㡨
 .  뫮  ᫥.  ਧ      ,  
ਧ -  魮 祣   﫮.      ॡ.  
࠭ .   ,   㡠塞        ,  ⮡
㢥  㣮.  ⮬,  ,   ⮨   .  
,   筮.   ⣮  ᥡ, ⮡    訫  
- .
      ⥫ ,  ,  㬠   祬. ୮, 
 冷   㨧,   ⠪  ᤥ.    砫    砫.  १
᪮쪮   ᬥ , 諨  ﭨ 楯, 㢨, 
।   㯭,     窠,  맢    .
  .
      冷   뫠 㨧.    । .       .
 ᬮ५    ⠪ 殮 , ⠪  -᪨  
। - - 饫㫮    ,  ਢ筠    ਢ筮  㫠  
饥 ,  ࠭ 㪠  ᯠਫ. ⨭ 㨧
⠫  ⮫쪮 ᫮    ,    砫  믮  㭪樨  
 ࣠.  㪢쭮 ⢮,       ,
 뢠    ஢ﭮ  ᫮  ⮪  ७,    
㦨  ࢭ 殮.  - ࠭ ! -  ᫮ । 
 ᢮ ﭨ.     㫠  .
     -   ४᭮ , ண , - ⪮ ᪠ .  -  
⠭   ⪨.   ᢮ .   ᥬ줥    
.   ᥡ,   㣨. ⠭  ६.  ⢥砩  
 ...
     -   ? - ஦騬 ᮬ ᨫ . -  ,   
...
     -   ४᭮ .   㦭    ,  ࠬ.  
宩      祬  㡥.  ,    .
     ਪ  譮 ,   ⨫  .  
 , ஭᫮    .
     - ! - ਪ㫠  ᪨   릪 ⨫  
 ᫠. -   ? -  墠⨫  .
     - 祣, 祣,  , - ஡ମ⠫      
. - 祣,  . -    , ⠪     ஧
 筥 ࣠  㪨.  ᬮ५  .  ᢥ⫮-ﭨ
 﫨   . -        뫮  饥.  宦
뫮,   ᪨ ⮦ ⢮    來 ன⢮. -
   ? ,   ᮭ.   騩 祭.  ᥣ
줥  . ᫨   ⮫쪮 襫  ६,      ᯠ᫨  .
 ⮫쪮    ।...    뫮  㦥  .      ஭
⠧.
     -   祣  ?
     -  ...
     -       ,      ࠪ        뫮,    
䠫஢ १ ᫥   ⮬ࠬ      
ਨ   㦨?  ?
     -   "㦨"?
     -  祫, ஬  ᭨,    -  ५  㪨.  
⠢ ⠫᪨ .   ᮭ   뫮  ५.    
뫮 ⠫᪮   ࠢ 㪥.
     -    㬥... - ஡ମ⠫    㤮  .      
᪠   鸞, ᫮  ⨧஢ .
     -    ⥫ 㧭,   㡨 .
     -  ...  ... -   ࠫ.     .  
 뫨 ᨧ묨,   ५. -   ਢ   쭨,    
 ᮧ... , ,  ४᭮ . 㡮 .   㬠, 
蠭  १砩 ...
     - ,   ,    ᥡ,  -  ᪠  
᪨,    﫠  ᫠,  ஬ ᨤ .
     -  ᮢᥬ 㣮 .  ⮧ ﭨ  ᮭ  
 .    訢 ,     㡨  ,        
⮣ ⢠. ୮,  -⠪  ᮧ⥫쭮 ࠢ
  ᢥ 祫.     ?
     -     ? - ਪ㫠  ᪨. -      㦭?
ࠩ    㡨ࠩ! ࠩ!     ,    
  祫!
      ࠩ ,   뫮 ⪠  쭮.      ,
   ᯥ ।  頭,      ᥪ  﫠
  ᮬ.
     -  , -  ᪠ . -     ⢥. 祬  ,  
㦥 祫,  樭,  , 㡥 ஢  祫,
  祭  ᪮   ᬥ? , ,    ஢.
,  ਫ,  ⠪   ਢ몫 ᯮ ந ਣ.
  ᯮ,    ⥫   쥩.  뭥᫨ ᬥ
ਣ .   ,  ᮭ  .    ᤥ  
  ᢮ .     ⠪ ࠭ 审.  ⠢ ? ,
 ,  ⠪  ⨫,     ᬥ﫨    ⢮
? , ? !   ?  㬠     ,
  ⠥?  ஥ ஥ ६  襬    ।ᬮ⥫
᮫  㦥 ⮢  ᥡ    ᠢ.        㡨⢮
砫    ?
      ਫ,  ਪ  ꥦ  ꥦ  ᫥,   ५  
५  ,   ॢ⨫  ⮫⭥ 쭮 .
     - ...  祣   ...  -  訡...  -  
뤠   ᥡ. -    㬭 ...
      ⢮,  ਪ   祬  ਧ.  ,    襭쪮
㣠 .  ,  ⨫. ⨫  㣠.     ⠢
᫥ .
     - ,    訡, -   ᯮ    ०  ᪠
. -   ⮬,    ᮭ.
     ,   ,    ⠫ ᭮ ਭ ᢮  ०
ࠧ,  ஧  ,   ࠤ  祭  ᢥ⨫  
쪨 ﭨ ! 㬠襤訩,  筮 ,  ।    ᨤ
㬠襤訩!  ࠤ!  㤠!  , ୮, 㬠 ,  
஢஢ , ⮬  ⮫ -⠪   㪠.
     -   ᮢᥬ , - 㦥 ⢥থ ந . -      ᠬ
᪠,   ᮭ 㬥...
     - , - ᮣᨫ . -  ⥬     ᮭ.   
?
     - 筮, , - ௥  .
     -  ᬮ ⥫쭥.
      祭 ,     ,  ୮,    ਯ⨧,  
 ᢮ , ࠫ  㡠, ਢ   ᯠ
   騫 .
      ᪨ 㫠 ⠪, ᫮  ࠣ  㯨 ᫮.
     - ᯮ,  ᨫ... - 襯⠫ .
     - ண ,    祫.    設.  稩  ஡,  ॡ騩
浪 ࠧ   .            ᮭ.
 -  .  祣 - .   襫  ,  ࠬ,    
⮣, ⮡ 㡨 .     ᤥ 㦥  ࠧ.    ,  
祣 ࠫ  ⥫.      .
      砫.   뫨 뫮  ⮫.  ᤥ    ᪠  ,
 . ⠫ ⮫쪮 㤠  㪮⪮ ⮫  ᥤ . 
 ,   ᤥ ⮣.   ⮬,    㬥  ०,  祬  
訫 .
     㧠  㫠, 㫠,    襯⠫:
     - ᯮ,   㦠᭮...
     - ?
     -  ,    । ᮡ,   ,      ᤥ...  -    ᭮
砫    㪠. ("  , - 㬠 , -   ࠩ  ,
 砫 ਧ".) -  ᪮쪮  ࠧ  室    ,  -  
᪠   ᮢᥬ ⢥  ᯮ ᮬ. 宦 뫮,  
 蠣 -    ⥯  㦥  ᤥন . -
 ᮢ 祭,  ᫨ ।  樥⮢.
     - 祬  祭?
     -  .   ᫮.  .
     -    ""?
     -    -  ,   ᠬ   ,  -  
 .
       -࠭⥫,  ⠪  ⠢訩    祫᪮    
᪮筮    㬭    ଠથ.  筮  ,   ᬠਢ訩
।   .   㦥      ᮬ,    
⥫     .
     -     ᪠?   㡥    ⠪ 蠣?     
嫮      ᪠:  , ਭ ,  ᮣ  ,
ண, 㣮    ⨯稪,        筮  ,    
ࠥ, ?  ⪨, ?
      殮 :
     - ,   諮 ᮡ 㣮ਢ .
     - 祬?
     -   ਣ஧ .
     - ?
     -   ...    -    뫮        -    ᤥ
㯮...  뫮 易  મ⨪...    ,   
    .  ᪠,     ⥫⢠.  ਫ,
⮬   ⢨⥫쭮  ⠫.  뫮  ।   ᪠,
     ࠧ. ᫥ 祣,  ᫨      ᮣ,  
ਠ 㤥 ࠢ  .
     ,  뫨 㦠 ...  ᥣ,   쬥
 ஢ ⠬ ⮪ ᢮ .  蠫 㦥 蠣 楩᪨   ,
⢮,  饫 筨   㪠.  訫...  ᯮ  
⢠ ࠫ   ࠦ.   ᥡ   ,    뫮,
吝  ஬ 쬥.  ,   ०     ⥯  
⠡쭮   㣮 .  ,   ᫠    ᫨,  
祣     ࠧ襢襩  䠭⠧.        뫮  ᨫ
ᮯ⨢.  ,  ᫥    ᮡ,      
  ᤥ.    墠⨫ .        
⠪ ᫠⭮...    ᮣᨫ...  ,        ⫨  
ᯮ, ᫨  ᨤ ᥩ  쬥...
     -  -⠪  - ⠫ ᭨ .      쭮
࠭ 졠: 㡥 ஢ 祫  ⮬,   㬨ࠥ.
     - ...  㫨,     室    -  १砩
  ᥪ ᯥਬ⮢.   訢.  .   ⥫  
. ભ  .  㬠.  ,  ,  ᫨    ᬮ  
ᤥ,   ﭥ    㬨...
     -  , 宦, ᯥ.
     -   ,        ࠢ뢠,    ᫨       ...
ᯥ...
      ਪ,   ਫ  ࠧ  .        
  ⨢ ᠭ⨬⮢ - ,   ᤥ  .     
뫮  .
     - ,   祣  ?
     -  ,    ᪠ .     饭,    뫮  
ᬥ譮, ᫨ ᫮ "ᬥ譮" 㬥⭮  襬 ࠣ筮 ࠧ.      
         ⥫⢠    뤠  ⠩,  
  ᥣ  쪮 祭.
      ,   ,  ਫ ࠢ.  类 砥,  ⠪  
.
     -    졠  , - ᪠  . -    
 訬 ᥪ६  쭨,    ⤠    . 
, ,         ⮫ 㤥 ᬮ 
 ᯨ.     直 砩, ⮡     訫  
    .
     - ,  ᮭ. , -     ᪨, -
ᤥ , .  . ᫨, 筮, -   롭    
砫쭮, -    ⠢ ᥡ - ᤥ  .
     - , .    ᯮ,  -  ᪠    ᪨  
ࠢ  뫮    ,      㫠,  㫠    ᫮
ࠬ  楫   . ஭栥    ,  
쭮 ᥪ,   ᬮ騫    嫨㫠.    뫮
⠪ ,      ᢮ .       㤨,
᫨  嫨㫮 ஭ 㤨.
     - ᨡ, , - 襯⠫ . - ,     .
, ண .
       ⨫  ᪮譮      १      㦥
ꥧ  쭨.
       㢥७,   㤠       ।०.
祢,    ᪨  ࠫ            ஫,  祬
। 쭨 ᯫ⭨.     ,  ,  ᫨  
-   쭨,   ᪨        ᬮ
楫   . ⮬     ⮫.
     - , ⠭  設, -  ᪠ 㨧. -    .
     - ,  .
     - ,   㬮  ⮫⮬.  ᭥.      
      맮 ७.
      ᮣᨫ.  , 㨧 뫠  ࠢ.    諨.    ᨤ  
㬠  ᢮   뢠⥫쭮 ⢥. - ⠢  
 訬 ୥.   ,   訥 ୨  ६,  
㦨  稭 .  类 砥,  蠥 .  
뫮 ,  蠥.   ᫨  ?      祭.    
- ᪨ ,      뫮    墠.  
⫨筮 ࠡ⠫.    ⨫.  ॡ⥫ ᮢ  
 .    ⠫ 죨.    㯠    祩  
 ⥫  ᢮ ,    ᯥ    ᫥.      
,     ?            묨
⠧    諥.      ࠦ    묨
쭨栬,       ਪ   ᨧ묨  㡠    饣᪨
⪮  騭⮩ 襥.
     ࠦ 稫,   ᯥ  .    㡨      㦥  
   ண 誮쭮 ⮢. 祬  ?
       㨧  㦥  ,  㬠  .      襫  -
祫, ய ᥫ  設   堫.          
㨧.  .  ᯠ  ,      㫠    ᨤ.  
,  㦭 .  祣    訢.    ⮫쪮    
஥堫 ᪮쪮 ⠫,  ᪠:
     -  㡨.
     -   "㡨"? - 㯮 ᨫ .
     -  諨   ,  뫠 誠,  ⢮ ਨ   
뫮.  ஢ਫ ᪮쪮 ࠧ.   ⮫쪮 ⨫ ,    
 - .  﫠 殬    誠    ᬠਢ  ,
  - 笮㫮  嫮㫮   ⠫ .   ᨫ  
,    ६ - ஡ ᧠.    ᯥ  ...  
ᯮ,  ⠪ 㦠᭮... - 㨧 .
      -࠭⥫  ६.   ⮫쪮   , , ᫨ 
५訩      㨧,    ⠫    ன  襭.   
楯 ᦠ  .  ⢥म ,   ᬮ ஦  㨧  
. ᮡ ⥯.  堫    ⠭.    .
     -  ,  뫠  ᮢᥬ ⥯.     뫠  ⥯  㪠,
  墠⨫ , - 襯⠫ 㨧, -   뫠 㦥 ⢮.   
 뫨 ... ...      ...  -    嫨㫠
뢨, ᮢᥬ -᪨.
      ६  稫 騭,  .   , ⮡  
 ଠ쭮  ண     ⮯.      
  ଠ쭮 祫, ,  ᨫ   ⨬,  த
 ⥩.  ⮣  ৠ ᢮ ᮬﬨ 砫 .  ⥯
   室 設     ᮡ    ५졨,    
  - 娥 ᯥ樠  ५졥   襭. , 
㦭 뫮  稭, ⥫  ⪨,  뢥 㨧   宦
஦, 楫  ᫥ ࠧ   ᥣ.
        ⥯  ᫮. 뫮 㦥 ,  ⠫  襭ﬨ,  
५     㣫.


[Image012]


      ᫨  ਯ       ᪠:
     "  -࠭⥫,      .      
  㣮,  ࠧ裂 ,    ⮫쪮    ५    㨧
",     (     뢠),      砬  
᪠:  "  ᮦ,      ᬮ  믮    .    ᠬ
,        ᭮  ॡ,  ⮡     
ࠧ廊,    ࠫ".
      設 襫 楩᪨.    ⠫ 㪮 .   
⮡ ,  冷  楩᪨ 稭  ᥩ䮬  .
     -   , , -  楤 .
     - ᨡ  ।०, - ᪠  ,  ᮢ襭  ,    
᪮   祭 殮   ਪ  襭묨 㡠.
     楩᪨ 㬥 ᬮ५  ,  롭,   堫 
.


                                                                     14

      뢠⥫쭮 ⢠ ⠢  㢫  誮 
㭨  ⫥⨪      ⠭樨. ᮡ
    ஢.  ⮩ ⠭樨 㦭 㬥 । ᨫ.
㦭 㬥 ௥. 㦭 㬥 ঠ ,    寧  堭
ᮯ୨,  訥  ᯨ      㦭    ࢠ  ।,
⠢  .
     ,  ⠢ ,   ࠭  宫  ⠩.    -
㢥७,   㬥  ७⮢    ᭥  ⭮
窨. 襩 뫮 : த    㦡,  騭,  
஢.   㭮  ୮ ⠭樨 뫮 .
       뫠    -    뢭,  ᪮砥   .   
࠭ ⨬,  寧 堭 ७⮢ 蠫   ,
祬 ।, -  뫮 ଠ쭮.
       ᫥  ⠢     । ᮡ  ᯨ.  
   ࠫ  , ७  祧.  ᫮  
 .  稫 ।,       몫뢠,  ﭨ  
    ᮪頫.  ᨫ,   ᥡ, ᮡ ᨫ  
䨭 뢮.    -०      ᯨ.    䨭஢
७   .   뫮  ᮢ襭  ⭮,  蠫  
ਢ ।⠢  ⮬,   ந室  ⠭樨.
        ४ ,   ,    㤭,    
 ३ ࠢ   ⨤⨫⨥,     .  
   㢨 ,  㯮୮   ⥫  .        
   㬫 ᬮ५   祫   ⠫묨    
㡮 ᨭ.   ஫ ⮭쪨 ਤ   ࠫ.
줥 . .
     ண , ⠭ 뫠 㦥 ன. ⨬   䨭襩
 ⠫,   ⮬,   뫨 ,   .  祬
⭥  ࠫ ਡ ᪮, ⥬ ᬥ譥 砫   ᨫ쭮
⥭.
     ,      㢥稢.    ⢥      㦨      
뢠⥫쭮 ⢥,           ७஢.    㬥
業 䠪.  筮 , ⨬         -
業 䠪⮢.  뫮   䠪.
      䠪 뫨  楫 쭮 . 砫⢮ ⭮ᨫ    
த譮 ᨬ⨥,   ன  譥  ᮡ,    쥧  㦥  
ਭ,  蠭  த ࠪ᪨  ࠢ﫨  .    
ॢ⨫   ᫨誮 ண ᥤ,   栬    ,
-,      뢠,       㣠
  ࠤ    .
       ,  ⮣  砫쭮 ७,  ⠢    ⠫
⭮  ᤠ:  ᨭ  ⠫  㡦,  ⪠  騭      
᫮, ⠫ 宦  ஡   ,      -
 祧 ⨬.  ।  ⠢    ⮫쪮  䨭,  
ᥪ ,   .
      ⨫,  ⠫ 筥, 筥,  祣 ᤥ  ᮡ 
,    ⥫.  祬?  祬 , ᫨ ⠭  ன...
   - ᬥ⮢   㤥.  ࠧࢠ  窠  㤥
  । ,  ᫥ ࠦ, ⮬    㤥
, .
         ᮡࠫ 㦥 ࠢ  ,  㤭  
뢠 ,    ⥫䮭. ⠢  㡪.
     -  ⠢ ? - 蠫 ᪮ .
     -   , - ᪠     . 㦭  뫮  㦥
室, ⮡  .
     -   誮      䨮⮢묨  ?  -  ᨫ
 .
     , ࢠ . ⪠,  ,  뫪 誮쭠  .
 ࠭ ,    ૥,  ஬,      㦠  
,  ᢥ⫥  ᨬ  鸞 ஬  䨮⮢  .  ,
    ⥫祪, ண⥫ ⥫!   ᪮筮  
 뫮...   ?
     - ... - ।  .
     -      ᮭ.
     - ?  筮  ,    !    ᮭ!    ?  -  ᪫
  쭮 ࠤ.  ᮭ... ᯮ 㣮  ,
㣮 ७.  㤨⥫쭮    .   ⮦ 
 줥 .
     -  .
     -    ᢥ?
     ᮭ 娪:
     -  ᫮ .
     -  . , ,  筮  襫?
     - 筮.
     - , ,  ᥩ ய  ࠡ,    ⥫ 㢨  
⮡.
     -  ⮣     ,  ⠢.      ᠬ      ,  
室   ⮡.    ࠭.
     -  , ?
     -  ᫥ ⢮ ࠡ.     . ,  祭
, ⠢.
       ਭ ⮢ 砫   졠. 졠.
     -  ਥ, - ᪠ .
     - ᨡ, - 祭  ᮭ  த⮢ . -    
. ,  祭  祭 .
         ?  ,  ୮,    -  ,  㬠
⠢ , ᠤ  設.  ,            
楩᪨   . , , ,  ᯮ,  㦥  
- 뫮 ⭠ ? 㦥    뢠  ⭠  ?
砫쭠  ᦠ  . ... ᫨  ,  ⮦  
 줥 .  -   쪨  ୮  ⥭    ஬묨
䨮⮢묨    -    줥    !  ⭮.      
㪫뢠  ᮧ.
       뫮  ࠡ. 㬠 ⮪ 墠⨫      
楫 ,        ᯮ    ।饬  ᢨ.  
⭥ ਢ窥    ଠ, ᮥ   
 ⢠,  ᨫ ᢥ      ᮭ,  1944  
஦.
      ᯫ    ⢥:  ᮭ, 1944    ஦,
ࠦ 㤠, 䨧, 㬥 27 䥢ࠫ 1996 .
     祬-    祭 㤨.  ਫ  ,  ,
 ଠ   訡.  訡          ࠧ.  .
⢨⥫쭮 㬥  ࠪ.  ஫ ⠬-  ⠬-.
      ⥡  ⥭   䨮⮢묨 .   ⭨  .
  ᯮ  ⢠.  ࠭  .        .  
⮩稢  .
      㦥 ᪮쪮  ᨤ,     ࠦ,    㬠,  
砫 뢠,  ⠪ ⨢ ࠡ. 祢, -,  ⥫ 
  ,    ᮭ,  -    .  
   ࠡ,  ஢  ᢥ  誮쭮 ⮢. , 
㣮 ஭,          ஭    ⮫쪮  ,  ⮡
᪫ ஢   .   ୠ 楤.  
⮬,    ,          ᬥ  ᮭ.    
⪭ 砩  ஫,   ᪠ -    .  ,
- ᮬ⥫쭮, ⮡  뫠 ਬ.  宦,  ⮡    
⨢ ⢮ ⠪ 묨 ⮤.    ,      ...  
ࠢ, ࠢ  ⠪ ᢨ,       ࠧ襭
᢮ 砫쭨,     뫮 室  .
      ।⠢,    ᥩ   ࠫ   
᪠: " 祭 ᨫ      誮  ⮢.    
㬥   䥢ࠫ". ࠫ ࠢ  窨  -    ᥣ  ࠢ  窨,
० 祬 ᪠ -, -  롭 ﭭ  ᭨室⥫쭮, 
론 ன ᮡ: "  ,   ⮣ ᢥ?".
      ⥫    ࠫ , ⥫쭮    ⥫.  
᫨  -⠪  ⠬      ।⠢⥫  ⮩  ஭?  宦,
宦... , ᮢ襭 宦.  ⨢        ਤ㬠
-  ᭮,   ஢﫮 ⠪   ⨥  
 ଠ.
          訫:  .  .      ᫥  ᪠
⢮ ᥡ ࠧ .  ,  ⮢   ᮧ⥫쭮  
 ,        筮  㬠  ,  
஬  ⮭ 㦥 ⮫쪮 .
      ⮬       㤭 ⢠  ⠦,    
ਢ    .     ⢥    祣  뫮
.   ண  ᪠뢠 ,     ࠧ  
誨 祣.
         ࠡ祣   堫  -,  ,
     ᮭ.
     窠 뫠 ,    襫   ﭪ  ᥣ  
   ⮣,    㦥.
       ᯥ 襫 , ਢ筮       ઠ    
⥪  設,  ᫥   . .    祣    
⥫쭮   ⨫.
      㡮 ,  । 릪  ,  襫  ꥧ. ⥭
⨡ 뫨 襭  筥 梥, 窠  ⮫  뫠
 ᫮ 뫨         ᢥ.  뫮  ⥬,  ⭨
஭⥫쭮 嫠 誠.
       墠⨫ ஥ 饭 ॠ쭮 ந室饣.    
 ,  ,  ⠫  祫    㡮  ᨭ?  㤠
묠  ⮩ 祩 ⭨?   ਧࠪ     ᢨ?
   ? 㦥 ⠢ ?
     , , ᬥ ⠢ .    ᢨ  室楬  ⮣
ᢥ  -  ᠬ 㤨⥫쭮! - 砥  ⮣  㤮⢨.
         ⨩ ⠦  .   ⠫  ᡮ,  ⮡
,  ஥,    ࠧ  㢨  .    뫠    ᮪
騭.
     -  , - ᪠ .
     -   ?
     - .
     - 室, ,   .
      㦥  .  ᪠뢠 ,        
᫥.    ᪠뢠,  ᥩ   - ᭮,  
 ⢮  ⮥ ⭨  㦤  ,  襤襣  
ᢥ ᫥.
       ⠫ ன   祫    ਤ    ⮣
. ᫨   ᮭ     ࠢ      ᢥ  27  䥢ࠫ
⥪饣 ,  ࠢ 祫 ।        
ࠢ      祣 饣  ⥬ ,  ண  
࠭    ᬮ५   ᥣ  ᯫ ଠ.
     - ਢ, , - ᪠  祫  롭: -     .
   ⥫⮬, ⮡  ⢮ ᫨.
     -  ࠢ,    祫,  ⥬  ,      ᮭ  㬥
 ᥤ쬮 䥢ࠫ,     ⮬ .
     -  ⠪  㬠, -   祫. -  ⠪  ᪠ ᥡ:  ,
 猪 ஢  - ᢮ .   ,      
ਤ. ,    ᢨ   -   祭  ਢ筠
楤.    ࠢ .     㣮 室.
     -      ᮢᥬ , -  砬 .
     -    . 㤥 ,  .  ⥡   
浪? ,   . ,      ᥩ    ⥡,    
祫.
     - ,  㦥    ...
     - , ⮣   . ⮣        ,  .  -  
祫 騫   㡠, ࠫ .  㣮 ஢   
࠭ אַ㣮쭨. -  ⥫쭮, ,   㣠.  ,  
뢠 箪...
     -  祫 ⪨ אַ㣮쭨   騫        
  .
       ⨫  ᫮.  ᥣ    ᥭ,
 ६ ᯮ ᥡ ய묨 ਢ묨  ﬨ.    
⮪, ⭮ ࠧ     ᯮ⥢訩  .  㪨    ᫥
஦.    뫮  ⢨⥫쭮   譮.   譮      ⮬,   
᪨    ஦ ,  譮 ⮬,      
    ᮤண㫠        ⨭⨢    饭         祬-
⨢⢥.
      祫 ⨫ ,  㦨   㫠      ⥬
אַ㣮쭨  .   箪  ᪠:
     -  ⢨⥫쭮 㬥  䥢ࠫ,   ,      ।  ᮡ,  -
ᥣ-ᥣ ᮢ襭訩 , 設,   ७ᥭ   
筮 ⢮ 誮쭮 㣠.  ⮬ ᫥  業   ᮭ.  
४᭮  ⥡,      ⥡  ᥬ  ᮬ,    
. ,   ६ ॢ...     ⮣ 易?  
 ⠪᪮ 誮.  ⮣ ⠭ - ४  㯠  ࠧ  ᫥
䨭.   ᪮稫  ஦  ᨫ  ⥡.  㬠,    㬥.  
    ⮡ - ⠪ ண       
 砫 -    ,   ⫨.  ஬  ⮣,    ⠫
 뤭 ࠧ஢.    㣮,    ⥡.
  ,   ᢥ⨫  ࠦ  ⥡ ᢥ⮬.
       , ,  ᯫ ⥬ .   ᥩ 
뤭. ⮬ ,   ⠫,    ਤ  뫮
襢 .  ᬮ५  ⥡  न ⮡.  ⢮ ४म.  ⥬,
  ⠫.  ⥬,   嫮  ࠫ.       ॢ  ⥡  
   .   ⢮ .  ?
     - , - ᪠  .
     -    ⥡   ᥭ⨬⠫ ᯮ.     ⥡
 ⮣, ⮡   .      .     ⮬,
  㡨...
     -  ᮭ 㬥  ࠪ , -  ᪠ .
     -   㡥,        ࠡ  ࠪ     ⢥묨
⠧.  ।  ⢥  ⥫.    ⨢⢥,  
.   ᠬ    ஢.   .
        ᯮ ⮣   ஦ 誮쭮  ⠤,  
 㯠   䨮⮢묨 ,     ᪥  ࠧ  롨  
   ,  訩    ୮  ⢥    ,  
 ⠢  ਫ  ᫮ 誮쭮 ⮢.  ண,
,  ,  ஬  ᪠,   ,  ਫ.
       ,   ⮬ ਫ ⠪ ,        
 ᪠뢠,     뫠  ,  뫮      
⠪,  ࠦ. 㤨  ,  ᥫ.   -    
।⠢ ᥡ  , ⮬   蠭    室  
  .  宬 ண  ࠡ⭨  ⢠,  ஬,  ⪠
⥫ 㫠  祢 ࠧ: , ࠭ , 宬  娢
 .  ந ⠪ ,  ⠪,  ࠪ᪨     
, - ,  뫮 ⮥ !   ⠩  뢠      ⥫᪮
஢. ,  諨,  뢠,  㡨⢮ -  ਨ  .
- - ⪮ 㬠.
     - , - 稢 ᪠ , -   -⠪    .
᫨  ⠪  ࠭ ⠩ , 祬   ஢  
 譥 ? 祬  ࠧ訫, ਬ, 饭?
     -   ᠬ  ᥡ  訢    ⮬.  -,   ᮢ   ४஢
ᮢ  ⮬, ⮡   ⠫ ᥡ 㧭.   ,    
     -  ⠪,    类  砥,  ।  -  㡮
஢쭮.   -  ६騪,  ⥫.   ⮬ ,    
⥡ ᪠,   -    ४஢ ᮢ - ᭨  ,
 祬 ᭮  㢥७:         .  
,   ਫ  , ᫨       騫  ।  ⢮  ᮬ  
  .
     -     祣    㯭  ᯮᮡ  뢠  ...    
? ᪮?
     -  .  ,  祬- ய.  祣-    㦭
  ॥ ᮡ  ᪮  .
     - ... ... 㤥 㬠, . , 筮,       ,  
⠪ ਨ    ... ,  ⮩    -
  ?
     -   .   㣨 㨧.
     - ࠩ   室 .  ,  㨧.  . -  
ᠫ  ⥫䮭. -  ᢨ.


                                                                     15

       ⢮ ᥡ    . , ᪠    ᥡ,
  ᮢᥬ 筮.    ,   , ⠢   㣮
,   ᢮ ।  ⨩.
      ⠫  ஢,    ன  ஢    ⪨,  襫  
ઠ    쪮   ⨭ "ࠩ "  ᬮ५
 ᥡ. ઠ 뫮  ࠪ,       죠  砫  㦥
. ,         ᪮    ᢮  
ᯮ⢨   ࠢ묨,  ࠢ묨 ⠬!   
. ஢ ᮢ襭 ,  㪨  孨,  
, 㣨 ⨪, ᢥ嬨 ࠬ  ,   
ࠬ.   ⮭,  묨        ⥭,    
 ࠧ  묨, 祬 ஢ ⥭ ਭ ९⥩-६.
       뫠 ⨭.   ࠧ 室  ,   
ࠧ  㤨  诨.  ஢  鸞  﫨  設,    
 -   ⢮ - ᨤ 诨,  㫨訥  .    
設! ⭨,   室   "ࠩ ",      
뫨 ᮣ鸞ﬨ. , 묨, 묨.     
,  ᬮ५   -    ⮣, ⮡ 믨  ⥫쭮.
,  ਬ,  ⮫⥭    ⮫    .      㤮
⢥.  ॡ , ᨤ騩    ࠯.      
८ 诨, .      ,   .  
 . 㣮 .  楫    -  ,      
.
      ᠬ 让      த.  த    쭨楩,  
ன ᥩ 猪 ᪫   ᮪ ᨢ .  
ᠬ,    ⮬  ᪫   ஬,  ᪮࡭
, ᪮쪮 ࠧ ୮  졥, ਧ뢠 樥 ᤥ  
 ᠬ,  ᪠:
     - ,  ,    祭 ,      ࠧ஡
 .
     -   "ࠧ஡"? - ᨫ . -⠪     祭  
ਢ   ।.
     - ,   砥 䨫  樭 , - ᪠  .
   ,  ⮭,        室  
ᨢ, 㦥⢥ . ⮫쪮 㦥⢥,     ⠫  
 뤭:  祫 -  砥  ⠪ 猪,  
ࠧ஡ .
     ᫨   ⮫쪮   ᥩ    ⮣  ᠢ!    诨
㦠  ⨭,  㦠  쭨,  﫨    殬   
࣠.    .   ࠧ   ⠫  ஡    .
 ⠪ ண ⥫ - ⮥ 㬨.  㯨    ⠪  ,
  ᨫ ஬, ⥬ ᠬ,  - ᪠    ,  
稭   祬 뢠.  - 모㫨     ,
 , ૨  ஢    ᥫ  ᢮襬  ⥫
 ᪠.   ᤥ, ୮, 䥪樨.  祣?  ᫥
஬    ⠫,   ⠭ ᫥  .    ,
  멤  ⮣     ᫥騩 﫥.
     ,        ,      㦤  
ᮭ  !     , ਫ  ᥡ.  
  .     ,         쭨,  
ன ᠢ      㦥⢥  殬  ᪫    ।
.   ࢠ   诨?       ,  ୮,
몠 ⠩ 䮭.  ,    ᫮  ந .
     ,    ᮬ.   뫮   㯮  ᮡ.
  뫮 騢      .    ࠩ  ,  
   ⨫  . ,    뫨  ᮢ  
⮬,  ⮡  ,  ⮭  ,  祭-娬    㭨   ,
⢮ ᥡ ᯮ,  த  ࠡ  ਢ몠   ᫨
  ᢮  ᬥ⨨.      ⠫    ய     থ⢥
⨢ 浪 ஢,  ਪ९      ﭭ
⠢, -࠭⥫  ஢   .
      ⥯ 㦥 ,      ᮭ  ,  
  ,  ᮭ ᡨ   ⮫. ᥣ    ࠭
⨯,   ᮭ, ᥣ ⮫쪮 ᮪   ᥡ,    ।
⠫  묨 ᬥ묨.
       .   ⢮ਫ -  ࠭.    
 ᫨, ⠢  ᢮稢  ,   롨ࠫ, ᮢ뢠
 .    祯,     ,  ⢥म  ᪠  
ᥡ,   ⭮襭    诨. ", 祯", -     㦥
,   ⠩ 䮭,     .
      宦  㬠, ᪠  ᥡ.   ᪮쪮 ᥪ㭤 㬠 , 
 㢨,  室     䠭⮬,  ਧࠪ,  ஦  
.  ᤥ ᨫ   ࠧࢠ  ᦨ    㤠,  ࠧ
.    ⮫쪮 诨,  ⥬  -  ,    
, ,  ᥭ!        ஦  ᭮    
嫮 ।   .   㦥  뫮  譮,      
ਢ  饩 譮⢮୮    饬  .    ⥯
 ⠫ - ࠭,       ࠭      㦠ᮬ
㬨.    ⪨ ,   㯠襣 㬨  
ࠧ,  ⠫ 뭮ᨬ.
     ?      殢  祭?  ࠢ     
,  ,  .  殮    ᫥      
ᠢ楬 ࣮.     ६,    ⥫  ਧ  ᥡ.
 㦨 . ⨫⭥ ⢮  ᫥    ᮬ  
ப ⠢묨  묨  .            
쥧 ᥤ.  祬  뢠  묨?  祬      
   ⠭   㣠? 祬  窠    
 ᥣ ࠥ ᤥ ᯮ誠 ?       訥
 娥?
      뫠   ⮬ ,   ᮢ ࠪ .
 뫠  稢     .   ਫ  ,  
뢠    ⥯    ,      ਦ      ,
墠뢠   ᢮ ⮭ 箭.
      ,   㢨 .   .  ࠢ    ᬮ
      .    ,      㬥,        ᮡࠫ
㡥 .       易,      .  
祣?  祣   ᮡ  ।饩   ?   冷,
,           㣠.        뫮
,  ࠧ஢, ࢭ  ப  騭,    
    ஦⥫,   ᪠?
     ,  ,  﫠 .    ⨫⭥ 
⠪ .  娪   뤥ঠ .  ⠪... ⠪, ୮, 
 㦥 ᯮ.     뢠   襢  ࠭
  ⮪ ⮩.
      -⠪      . ᫨    ,  
 ⮣  ਥ堫  .    ⮣,        ⮣,  ⮡
 ᠢ ࣠,  祣  㫨...

                                                                         ***

     द   ⥫ ᥤ  ⨬  ୠ⮬, 
 㦥  ,    ஬ 宬 ᮣᨫ   .
     -  堩 ⠪,  , -  ᪠  ୠ,  -  ⥫䮭
㡪 ᯫ  ⠪ 砫쭮 .  ᫮,  ࠤ   
 .     襬  㦥,     ⮢,
⥫  ⮫쪮 㧭 -   ᥬ .
       ਥ堫      ,  ,   稢,      
⠢塞 嫮, ⠫ , 䮭.
     -    ,  䠭? -   ᮬ  ᨫ
 .   ᥭ   ࠧ,  ᥭ 騩 
  㦥.        ᥭ.     -
 ᫥    ᫨誮  ᮢ  ,  ᫨    ࠢ.  
ਫ, 㫠  ⪨㫠  ᯨ ᫠.
     - ,  ,      祭 ਢ易?    
ਬ: ᫨         ⨬    ,
  ⢥.
     द   砬.
     -  㬠,  ४᭮      ᠬ.  ,    
㬭   㣠.   ᫨  祬-    㦭  ࠢ,  
,   ᫥   뫨  㦨 쬨.  ᫨  ᮢᥬ
७, ⠪    뭮ᨫ  㣠     ࠧ    -
.
     ୠ  ⮭  롭.    業  ஢.   롪   뫠
ୠ  ᯮ.   ᤥ  ⠪,    ,    
  ᯮ.
     -  । ᬥ...      ६  ࠣ᪨  ⥫⢠  
ᡫ ...     ?
       ⪨㫠   ⨫  묠.
     -  訢 ⠪,   મ,         ᫥
    ...   -? ᪨?
     -  ᯠᨡ,  ,   , - ᪠ ୠ.
     -    ? ᥬ?
     - 뤭 ᪠,   㡥 १.
     - ... - 㫠 द    ᥡ  ᪨, -  ,
୮,  - ᥪ?   쬠  ᯫ.
     -  ᪠, , - 롪  䠭 ⠫  ⮭,    
  .  ",  來  騭,  -  ਫ  롪.   -
᫠ ஢ ".
     -     ⭮ᨫ  ? , -, - ୠ  
 , -  ?
     - , ᥩ  㦥 .  , -   祬-
᫥ ਫ, -   祭   㣠.
     -    誮 㪠?
     - .  ᬮ,   來  ࠡ⠫    訬  મ.    
,   .
     - ?  ,   ᮪饭. ਭ  .  ,      
祭 ਢ易  ?
     - , - 筮 㫠  , -   㦥 ᪠.
     - ᨡ, - ᪠ ୠ  ⠫. -   ᫮.   頫  ,
     ६.

                                                                         ***

      ᠬ  ,      㤠  ࢠ  ᪢    诨,
஥  ᮬ㫮  . ୮,     ᪨  ,
ਪ  ᬥ⨪, ன  㦥 ᠬ 稫 짮.
     ,  뫨  诨,  㦠 ⨭.  ⭥, 祬 ,
 ᫥   ࠭.     ,  ᫥    .  
    ࠬ,   﫨,   ࠧਢ         ࠤ
ॠ᪮ ⥠.  ᫨   㢥७,        
 - ᫥ ᪠  ⮭  ,      뫮    ਭ  
몭 宦.
        ᯥ 襫    襭  .      ⠫,
 ࠢ -  १  ஢ 誮 㪠,    ன  稫
.   㬠,        ॥  㤠-,
   㦥    ⮩ ன 誮, ஥,  ୮,  
ன ஢ .   㣠 ,   ࠧ,  ,
 宦   ⠫  㯪. -     㬠    
:   ᬥ训,       诨.      䠭⮬,
஦  .  ᥩ  㯨  ᪮쪮 蠣  ࠢ
   ࠧ . 筮,   ᬥ ।, 
  .    殢,      த,      쭨    
த 䮪   ࠧ஡묨  ,        ᥬ.  
,   쭨  ਫ    祫    ⮣䨥  ᪠  ⮭
.  ,     .
         ।⠢,   ᥩ  -    ᮡ    㧪
窠  쭮 뢠饩 ᬥ⨪      ᪮.
砫,   襫  ⨭,  ,   诨  뢠
  .   ,   稭 ᬠਢ    ᨬ
.  ⤠  㨧,   ਤ㬠  ᪠ࠤ.
      襫  ⥫䮭-⮬     ᥡ  .  ⥫쭮,
     .
     - , - ⢥⨫  द. -   , - ௥  
 ,   ⢥,  㡪. ,  㤠   堫.
筮,  뫮 ᪠ :
     - ਢ, द,  .   ... -  ⠪ .
        ⥫ .  ᫥.  ⥫    
 .  뫠 ⢥ 楫. ⮬    ,    頫,  
ᮭ.  ,   - 砥,  ,  -
ਤ㬠   .  ,   ,  뫮   ᨫ,    .
, ⠢訩 뫮  蠣-, ᭮  .   ᭮      
⠢   騥 ஦ 诨.  ,          
. ,    稫,      ஧    .
 - ᭮.     ⥫쭮      ୮
, 墠⨢     箭     襥,  ᯮ  
। ࠤ 㤠筮   ਨ.        ண㫪,
  ⠪ ,   ⠪ 蠣 ᫨, ୥,  뢪    
  稢.
      筮 ⠫ ६.  諮    ᥣ    ,
  誮 ᯠ㫨  ஬ ᪮쪨  ᪮  
᢮ 쪨 . 砫      ஭᫨  ᮢᥬ  쪨
.    蠫  থ⢮  ᢮.  ⮬  ᪠
 㯭.  ⮬  㢨 . ,   ᫠!      
.  窨 㣨.  諠 冷  쪮 嫥쪮  窮,  
  祬-  ࠧਢ.
     ,  﫠, ⨫   ⥯,   !  
騫  ᮪ 窥  ୮ ᮬ  ப ⠢묨 !
 㯨ࠫ,  ,    室  ,    祣      
ᮡ ᤥ.  ᫠  ,  ਯ    ஬    ࡫
䠫⮬,  ࠢ ᫮,   宬.
     - , - ᮢᥬ 宭쪮 ஡ମ⠫ ,      ᮮ⢥⢨
᢮   ,   ᨫ     㬥  .  
,   죠୮ 騭 祬- ࠧ  ,  ⮬    
⠭   ᢮ 筮 ⥫쭮 쥧 ᨫ:
     -  - ⥫ , ?
     , ᮡ⢥,  ,   뫮    .        祬
, 祣 ৠ ᥡ 堬.   ᨫ ᤥঠ,    
     饪 .
     -  ? , , -  ᪠  嫥쪠    㫠    
㪠.
       諠 - ⭮,    뢠  ࠭, 
襭 騭,  ⠪   砫쭮 ᬮ५  .
     -  ।⠢,  ᥣ 모      ।  ?
襫   쪮      ਧ      .  -  㣠  
ᬥ﫠. - ।⠢,   襯?
       ࠧ 㫠  ࠭  ᮡ.    ᠬ 
 騭 ⠭ 設,  -  㪨  㫨    .  
ண㫠.  ,  ⨭   騫.    騭  
砫묨, 㬥 襭묨      뫮,    設    砭
砫. ୮, 寧 㬠襤, 訫 , 㡥   ,
  - ⥯  諨. 祬   室  㬠?
     - ।⠢, 襯 -  ਧ  .  ભ㫠, 
 ...
     " ⢨⥫쭮, 祬  室  㬠? - 㬠 . -   㤥
   -   ⥬".

                                                                         ***

         ⠫ 讪,  - ᨫ 㪨  
騫   設.  ᤠ ࠭   ᥩ  뢠    -
⨢⢥ ᯮ.  ࠩ ,   뫮  謠.
 㦥 㯨.    襭, 祬  .  诨   뫮
  .   㦥 ४⨫ ᫥.  ᭮,      ᥬ
ᮮ騫,   ?


[Image013]


     - 㤨, -   ਪ, - ᪠ 祫, ᨤ訩   㫥,  
㣮, ᨤ訩 冷  , १   ਪ   .  ⥫
᪮ᨫ   ᬮ५  ઠ  .
     -  ਤ㬠, - ᪠ ᥤ . - ᫨        襫  
箭,       諮,   ᬠ쪠  -  
.
     -  ᥬ   ⠪, - 䨫᪨ ⨫ ⥫. -    த
  ,        ,    ⠪  ਤ뢠,    ⮬
   .  ᪠, 樮 䠪.
     - , ⠩,  .     ᪠,    ᨫ쭮
ਢ易  ,  ࠧ ,   ⢥ 蠭.
     ⥫쭮 , - 﫮 㬠  ,  㦭  뫮  
ᥩ ࢠ  ,      ,  ப  ,  
᫠   ,    ᯮ.         뫮.
뫮  筮.    㤨⥫쭮 ⪮, ᫮ ࠧ  ஧ॢ,
 ,    .      ⮩ ⨥.
  ঠ  ⮩ 㪥 祣,  祬   , ⥫ ६.
 ࠧ ᬥ ⨫ , ⨭⨢ 㦠.    ⠫  ⠪  
ਥ,  ᮭ,   ⢨.
      , - ࠧ   楯   ⢥
, ᯮ ᪠  ᥡ,  ,    浪.   ,
 ⢨⥫쭮       .  ,    ,  ⨬,
.  ।  ⥡ ᥣ 楫 - 롪.          
㪥 ஢騪.   稭  砥 롪.    쪮
 让 㪢. , ,   .   䮭    
ﭨ ᮡ  ᪮ ॡﭮ .
      祬  ந諮 -  ⠪  .        ᪠
.  ஭뢠  砫쭠     ⮫쪮    ,    
宫 ,  , 梨  ᪮.
     ⮭  ਪ   ᫥  ਪ  ᮪⨫  ⢮
⮪, ⥪襣 १  .  뫮  宦  ᮭ.


                                                                     16

       堫  楩᪮ ࠢ 㤠  襫 ᢮
ਭ ⥫ - ⥫ 砫쭨  ठ.
     - ਢ, , -  嫮 ⥫  㯨⠭ ᯨ.
     -   ࠥ  ⮡  ?  ⮬  ⮫쪮  ⮬ ᢥ?
     - ⥫    ⮬,  ,  ⥫      ⮬.      ஥
楩᪮  ᪠뢠  ,    ᯮ      
 楩᪮   ⮫쪮    ⮣  ,    ,  ᫮  ,
१砩 .
     -     ⥡,  饩, - 롭 . - ,   
⯨.         ࠬ  㡨  ᥪ
.     ᢥ   祫,   ⨬ ?
     ठ     ன  ଠ          ᯫ
 㪢: ⥭ ਡ  5- ⪠.
     ⥫ 砫쭨 ࠢ ᪠  䮭:
     - ,    ⮪    ᪠,      ᨫ  ⥭
ਡ࣠          .
?
     ⥭ ਡ  ᮢᥬ      祫,  ⮭쪨,
饣  १砩 㢥७  ᥡ.
     - ⢮  쭨? - ᨫ   ,    
㯮   ᪨. -     諨,    ᭮, 
 ᪮.
     -      ᪮?  -    砩訬  ઠ  ᨫ
.    ⠪  ࠧࠦ    設    ⥭,  ᪮쪮
⮭쪠 ᪠  䨣ઠ    ᪨  ⮬    쪨  栬.
 㢨 ᫥ ஬ ᢮  䨣,  ﭭ  ,  
ࠢ,    ࠦ    ﬨ    寧   .   ,
ᬮਬ,  㤥  㧭稪 १   .
     -  ⮬⨩, .   ࠬ  ᪨
ᮢ頫 ᢮  易   -.
     -  ?
     -  뫠 楩 ਪ.   , 祬   㦭 뫠,  -
᭨室⥫쭮 ᬥ ⥭. -  ⮬, ⢥, 㧭   
  ᪨.  ⮬ ᥣ 㧭. ⢥, 祣   
   㣠, - ⠪    ᯫ⭨.    ᪨,  ᮡ  譥
箯ୠ, -,  뫠  ⮩    ...    饬,  쭥
ॢ.  㫨   쭨, 㤠 襫      孨  
"ଥ ࢨ". ,   ଠ,    㦨  ଠ.
 ,  ⮬ 堫    嫮  .
     - ,   ࠬ ⮦ 㡨?
     - , . , ,  ⠪ 㪠...
     "宦, - 㬠    ,  -      ᮭ  祣  
㢥稢. ॥ ᥣ,    ᪨  뫠      ᥣ-ᥣ
⮬.  뫮 -  ਪ".
     - , - ஡ମ⠫ , -   ⮭ ⨫...
     - , ? - ⥭ ஦ ᬮ५  .
     -  ॢ -  ⠪ 㪠...
     祢, ⥭    , ᬥ        㧭
  㡮 ᨭ  . , 㬠, , ࠡ⠫  
 樨, 㧭  ⮣  ⠪  ࠡ!
     - ,   㡨  ᪨? - ᨫ .
     - ਬ୮  ᥬ ਤ .
     -  ⠪  ন  ࠡ?
     ⥭   . ,   祬  ...
     - ,  室 ⥫쭮 ࠭.
     -  祬  ঠ   ?
     -   ঠ, .
     -  .
     -  諠,  ⮬ 㫠.  ⠫   .
     -  祬  㫠?
     - , 祢, -    ,  ⮬      﫠
殬  誠  娢,   ५  ᯨ.
     - ,  ⥭,        ஡  ᭨,      ⠪
砫 ࠭.
     -  ?
     -   頫  ஬  쭨.
     ⥭   砬.
     -    , ,  㡨⢮  碥 ॢ.      
 ⢥न,   ᪨ । ⠢    ਪ  
.
     - , ⭮ , - ᫥ 롭 . ,   
뫮  ᯥ ᭨ ⥭⨪,   ,  㦥  뢠    
ன 吝.  ॡ祪. 룭   ᮪    ,
⮫ ᥬ  栬,    ᥫ  ঠ.    ,
    ᨢ,    ஢ !
     -  , -  砬  ⥭,  -        頫
஬  쭨.   㬠,    祭.
     -  㡨, , 祢,    祭.    ᮡࠫ    
ᨤ     .  ,  ,     ,
襫  쭨   孨  㦨 ଠ樮 設.  
筠 ୠ      ᮢ,  㤠      
孨.    ,    㡨      ।饬  饭  
᪨  쭨.  ᬮ 㤥  ᮪-㣮,   ꥧ  
  筨 - ⠫, ?
     - , 筮, , -     ஡ମ⠫  ⥭.  -
 ᨫ 뢠   . - ᫥ ࠧ    ந
⠪,  뫮 ᭮:   ਪ          ⨫  
ண   .
      ண  쭨  㦥 ᪠:
     - ᫨  ⠭ 騭,  ᨤ    ਥ      ,
 ,   ᪠  ,    孨    ६  ଠ஢  祭
ய.
     -  , - ભ ⥭, - ᪮쪮   ,  㡨  ᥣ
ய. ᮡ   ॢ.
      . , ਢ   , 뫠  .
     -  , - ᪠ , 蠢 .  -    ७  ⢨⥫쭮
ய. ,  堫.   訢:  ,    ,
  ࠭ᯮ?  , 㡨 ,  ᬮ५  .  
⭠  ⠪,    ⭠.    ,  ᠭ   ,
㫠.   㬠: 㯭 ஦  ⮣ ⨭ਪ.
     - ⨭ਪ? - ᨫ .
     - , , 筮,   筮, - 騬 ⮭ ᪠ , -
  ,  , ᪮३ ᥣ, ᨪ, ᫨  ,  
   .
     - ,  ,     ᢮ 㤮⮢७ 孨?
     -   , -   砬 . - 쪮  , ᫨
 筮.         뫮  ਪ९.  ,  ⠪
⨪. ⮣,   䠬   .
     -    ,   ?
     - . -  ⨫ .
     -    室...
     - ,    ,   ९루  १  㯥,  ᫨  
,     .
     -   , ᯠᨡ, - ᪠  .  -        
६,  , ᫨   ࠧ     ?
     -  .
     - ᨡ.   ந 讥 ⫥,  筮   ᠫ
 㡨. ᥣ ᪮쪮 ᫮ -  楫 .
       ᨫ    ,    㬠:  ,
  ⥫  ஦.      ᬥ誨.
     - , -  ஡  롭㫠  ,  -    ᨤ    ਥ,
쭮 ਢ몠 ।  ,   祫 । ⮡...
     - ᨡ, -  ࠧ ᪠ .
     ⥭  砫.
     - , - ᨫ  , -    ⠫ ।,  祣
 ய  ?
     - ,  ⠫.     ⮬  襩  室,  -  
맮 ᪠ ⥭  ⨢ ਭ ᬠਢ .
     - , ࠧ  , ⮣ 㣮 .  㬠,    ᥩ    
襩 .
     -   㣮.
     ,  ன ᥫ ⠡窠 " .   ",  뫠
,    믮 ஧ 㡮 㯠 묠.
     -   ,    .        樨,    
⥭ ਡ.  㦥 ?
       㡮 㫠,  ⨫  몭    
㣫 묮 , ᬮ५  ⥫  ᨫ:
     -  ? ஭ ,  ?   殢...
     - ,  ,  㯭    ,    樨  
  " ".. ,        ,    
 ⥡   ᫥.
     - !  -  ભ㫠    ,      묠  ண㫨    
ઠ. -  ,      ਭ,   ᪨,
 ⤠  , ⠢ 筮 ᫥.  ⪨    
ਥ   뫨  ᪠...
     - , ,  .  㦥   ⮬... ,  砩  
 ⠪ 쭮 -  ᮭ?  ⨤  .    㬥
  ࠪ  ਬ୮  ⮬ .
       ભ㫠.
     - 砩  ! -  ᭮ ભ㫠. -   ,  
,    ?   ⮩ ⮢ ,  ⤠    
 .   !  ᮭ, ⨤  ,  ⠢  
䥢ࠫ  ᮧ⥫쭮 ﭨ.  ⠪   襫    㬥  १
  ᫥ 㯫.
     -  筮? - ᨫ .
     -   㢨, 訡  . -         ⨭
㪠⥫ 楬   ଠ,   ᯫ    ᫮:
"ଠ樨 ". -   ⮢騭, - ஡ମ⠫  ,  -  筮
  ଠ  -  .  -            ⢮
ﭭ.  ᭮  ᨫ 㤠ਫ   蠬,    ᭮    ࠭
᪮稫   ᫮: "ଠ樨  ".  -  ...  㤨⥫쭮.    襩
⥯ 㤨⥫쭮.  ⥬     訡.    .  -  
﫠 ⥫䮭 㡪: - ਭ?    .  諨    ,
, . אַ ᥩ. -      㡪.  -    -  
,  堦   ᮭ.      㧭,      
,   訢 ଠ஢   ன ⪨ .
     - , - 蠫  ⮭  ᮪  -  ,      묭
 諮  .   뫨 ᢥ ,  
 孠묨 ᭨栬  ન,  ᫥ , .  -      ,
 ? -  ஫⠫   ⨫ .
     - ,  窠.  ,        ᮭ?     .
⮧ ﭨ. ࠫ.  줥 .
       砫,      .      ⭮  饫㫠
  ᭮ ਫ.
     - ,   ᢮ 㬥?      ⢮  .      ࠬ
 . - 祭...    ?
     - ...   ...
     -   ?  ,   ?!       
?  ⥡ ,  訡?
      㯮୮ 砫.
     -  ,   ,   ⮡ 稫, - ⥫쭮  ᪠
 , -  ,  祣  , -   .  
㢥७ , ᬮ   ।...   -  ?  
諠 ⮣     ᪠:  "  ,    祭  譮,  ⠪
㡮 ⮧ ﭨ". ?
     - ... ... - ஡ମ⠫ ,       ᫥.  -
... ਣ஧...
     - ,  ?   ஦? - ᨫ .
     -  ... - 祫  ⥫䮭.    ᪠,      
,   쭨  ⠪ 쭮,   ᮭ.  ...  -  
.
     -  ""?
     -      ,    ᪨.
     - ! - ⥫쭮 ᪠  . -   ,  窠.  ,
  ᪠,  㧭 . , ,  모      .  
- 宯 㣠 ⥡. -    諠    ,      
᪠: -   ,      訡.    -    祭
࠭...
     - ,  -  ᨫ  ,  -        ⮨   業ࠫ
쭨 ଠ? , १     㭨⮦  ଠ  
ᥩ ⥬.
     -   .
     -  , ண  ਡ,  ॢ,   
   , 뫮   ⨥:  뢥    
ଠ ᢥ    ᮭ.
     -  ... - ஡ମ⠫ ⥭. 㢥७    ⠨
 .
     - ,  , 뫠 ५  ᪨? ᫨    訡,
। 誠䮬  娢. ?
     - , - 稢  ⥭.
     -  ,     ன     ,    室
?
      﫨  ⭨, 諨  宬 ਤ,  ⮬  
ᢥ⮬,  諨  . -  ⮫  ⠫    騭    ᮭ묨
.
     -   ,  ⠭,  ,         
 ᮭ, - ᪠  .
     - ,  , ᥩ. -  騫  ⮫ , 뫠 誠,
뤢㫠 騪, 砫 ॡ 窨. - ,    ,  
 ⠪ ਨ .
     -  筮?
     - .  ,  㫨  訡  㣮 ?
     - , - ᪠ , -   㫨  訡  㣮  .  
- ࠫ.   ⮬  ᮬ.  ⥫   ஢.  
ᤥ , 祢,    ᠬ  㫠  祫    묨  ᠬ,
 ५  ᪨.    㦭 뫠  ᥪ
  孨.   ,  ⥭,  ⮬⨩  砩.
!
         楩᪮,   ண    
殢 ﭥ. ॡ祪    ᯮᮡ  ᭥.  祣,
   ஡   থ ⭮襭   ᠬ ᥡ. १
⢥   㦥 㤥 ,   ᠬ  砫      
᫮ ...
      ⪮   襫.   㫨 ᯠ,       ࠤ,
   ᥣ 設.  襫  㫨,     祬    㬠.
   , ⠭ ⮤. ᫨    祬    㬠,  ᫨  
ࠥ  ᫨,  ᠬ 室  㦭 ண.  ࠧ,  
 ⥬,  室.  뫮  廊     ᮬ.
    㦭 뫮 . ⮬    ⠪  殮.    
 誠,      ஡        筨.  ,  
    ᢮   २⢠.      ⢮   쪨
⥩,  稭  ᯮ  ᨣ,    뫠  ⥡   㦥
墠祭 ⭨쨬 ⮬ .
      뫮 - ⠪  ᥩ ⮩ ਨ,  ࠭ 㦤 . 
  ⮫쪮  㤮魮    誮쭮  㣠,    ன  
ᯮ 騫 ᪨    .    ண  
ᯮ. - 뫮 ⠪  㡨⢥  ᪨,  -...  
, ? ,   ""? ,  㡨⢮, ࠧ㬥,
    뫮  ᤥ.  孨    㦨  ଠ樮  設.
⨪ 窠 "ଥ ࢨ". ⨥    設  ଠ樨  
 ᮭ, ५,    蠫. ⥫.
     ᫨ ய 頫   .      ,
 ⥪誠 ᪮,  ᪫뢠   㧮.  ᫨
- ,  騫   - ,       
  ⠩ . 쪮  ࠫ       ⠫  ᥩ  
ࠧ .   㯪,  ᮭ 祫,  祭  ᮭ楩.
 भ ࠥ , ⥬ 㣫 㡥   ⥡.
       ⥭⨪.        ६,  ⮡   
⮬⨩,   ࠧ,  ਠ  ⠫  ஥  .  
墠⨫   㬠  楯  ᢮  㯮... ,    
   뢠  ᠬ㢥७.   ⭮    ஬
 ᢮   㦭 ,  ᢮ 줥  , ᢮ 稭, ᢮
, ᯫ饭 ⢥  ᨤ  ᪮ 㫥,    ⮭
⥭⮢ 䨣.   ⮫쪮   ᪨  ,  ᪮쪮    
⨬,  饭 ﭭ  㤠, , 㤠 - ।
,   㦥    ਫ    .  祬,      
ਫ  ⮬,     ,  ⠢      㦥  ⠫
  ,  졠  - ᡥॣ  , ஬ ᨨ, 
  .
       ⠭.  㧮 ᪮,    ६  த
㬭    ,   쪭㫮  ,    ⠢  
⠭. 쪮  墠  㧮,  ࠧ ᮬ  .  
, ⥯,  㧮 ᯫ  孮  ᮧ.    
㡨⢥,  ⨨  ଠ樨  뫮    ᨮ쭮.    뫮
祢.  ⢮ਫ      .    ᨮ쭮.    
㣮-ᨮ쭮. ᫨      㦭  뫮    ଠ  
ᮭ  쭨,   ⢮  ⠪ ࠧ.   稫...
誨,      ᯨ, ॢ⨫    .  㦥    
樨 蠭 -  㦡  뢠⥫쭮  ⢠?    
, ᪠  ᥡ. 誮 䠭筠      ᮭ,  ⮡
⠪ 頬  - ࠢ⥫⢥ ࣠.
      -⠪  -⠪  饭    ᨮ  -  
 ᨮ, -    筮 ᫮ -   ⠢﫮
.
        ࠫ  .          ࠫ    ஡
᪠   ᥬ.  ,    ,  ⮬.    ᥩ.  ࠫ
᭨ 窨, 㪮 ࣠, , ⮬ ᪠: "  , ,
 ஢ਬ, , ਧ...".  筮,    ࠧ.   .
 ⠭  ⠢  ᭮  ᪮묨  㬠,  
 ४뢠     窨    .  筮,    뫮  
㬨,  , 㦥  ᨬ⮬,   ⥫,    ᥩ
  ࠫ .  ⥫   뫮 ⮫... ⮬.
 ᥩ.


                                                                     17

       ᬮ५  ⮭ , ᨤ襣 ।     㫥.
⥫쭮,   ᢥ  ,  , 祬 .  
 ᢥ  㯪, ।᪠㥬 ਡ,  祬  祫᪨  ,
   ᬮ饭 ன 㡪  ᮢ襭  ਡ஬.
   墠⠫ ⮬ ?     ।饩 ᢮  쭥襩
? , .  ,  ,  ன      ⥫⢠  
⠫   㦥 १ ᪮쪮 .  ⮫쪮        
- 頢 ,  窠 ॢ⨫  ࠧ      
. ? ⠫ 窠,   ⮫쪮 ࠧࠦ.
     ,   ⠪ ঠ ⮣  ,    ਪ뢠    ⮩
।⢥,  來  ?    뫮  ⨦,  .    
 ਢ   .    ,      -
⠫楬,      뫨    .    ⠨  ஧.  
 ,   ⢮.     ᠯ! 祭.
,  祩      ࠡ  ,  筮.         㬥
⭮ 業 ଠ.
         業  ,      ।.  ᬥ⨥.  
᢮   祭.    ⮣ 楯   祯 
:  !  ᭮,   㦥 ࠧ ।⠢⥫ 䮭 㬠,  
  㯥襣  㦤,  祬      ⢨⥫쭮  
ᠯ.          ࠧ㬭,  ᫨  ⠭  묨,   娬
।㤪,     ࠬ ॢ  ⨭⮢.  
룮 ᢮ -  ⮩   ! ࠭. ⠤ ࠭, ᫥  ।
 ⮯⠭ ஦.  ,   ᨫ쭮, ᫨    .
 .  ᥣ,   ⠫    ᭨  祫᪮
㯮,  ⢮ 㡮砩襥 ࠧ஢,  ﭨ.
     -  ,  ⠢      ?  -  ᨫ  
 ᪠.
      㯮  ⠢    ᮡᥤ.    ⠢      
?  ⢨⥫쭮, 祬    ࠢ      ᮭ    
 祭  ஢ ?
     -   訢, ண , - ᪮ ᪠  .  -    
,      ,   ⠢ .  ᮣ,
㣮        뫮.
     ᫨   ᫮ ⥫,   ⥪  ᢮    ,
 筮,     ਯ ஢稢  ,   訩
   設  ⪥  .        ,  
론騩 -࠭⥫?  㦭   ⮬    诨?  
墠⨫ .    ࠡ⠫,    嫮.  ⠫  㡠
祫 ९ ঠ .   祣    ⢨    
⭮ ?
     - ਧ,  ,     ࠣ, ⠪?   ,
  㣠뢠  ⢥. ,  - ࠧ 㧭 ஡  
⮬쭮 ?  ⮩,  ன  﫨 ?
       . ⮬쭠 . ࠭   
設, ᭥ . ᠢ .  㦠.      뫮?  
 ?   ?
     - ,    ,      ...  ,   ᪠,   ᪮쪮
㢥祭?
     "᪮쪮  㢥祭,  -  ਫ    ᥡ  .   -   ᥬ
-. ஢  뤠  ࠧ஡,   祬  ".  
᭮ .  ⢮ ᥡ ᪮筮 ⠫,        뫮  ᨫ
, ᫮    ࠧ廊.
     -    ⢠, ண    .  ,  饭,
, .  祫,  ண ࠫ .   ⢠  뫨
  , ᫨  ࠦ 뫠 ࠦ.           ࠫ.
   ࠦ,    祫    -,    
  ࠧ  業?    ⮪,    ,    
騫     諥襩  襩  ᬥ⭮  窨      ᬥ⨥.
୮,  ᬥ⨥ 㣠,  㣠   ਢ筮.    ,  
᪠,  襭 ન -   ન.   ,  ᫨  
㤮魮 ࢠ⨢, ᫨    ᥣ ?    㦭  ,
ண  .  ॢ  - ࠢ⢥    ࠢ⢥
  ,   ⮣   . ⮬      
業 . ⮬   ,   .    ⢥म  ,  
 砩襥   - . ,  饭  宬  ,
ᬥ, .    ࠪ᪨      ⮪᪨  ᯮ.
  設, 㤠 뢠  ਧ,          
ॢ ࠭.
       ⠫, ᤥ ᪮쪮 蠣   ⠭  אַ  ।
 ஬:
     - ண ,          ।쭮  ஢.    
⠢  ⢮ 嫮  .    ਢ  ᥡ
㦭  ࠭ ६. ᮭ    諨,      
.  ᫨    ᮢ襭  ७  ᪠,  ᫨  ᪠  ,  
ᮢ  ⮢訬 ⨭⠬,     ,  
 㤥     ⥭.    㤥  뢠,  
 㧭 ... .  筮         祭.    
  㢥७  ७ 襣 ᪠ﭨ.   ,   
          ᮬ,  ᫥,  ࠧ⥫쭮
...
     ,  ࠧ७      મ  ⮩  뭥,      
뢠 , 㬠  .   ࠢ,    -࠭⥫,  
 㯨 १ ண ᪨, ࠧ㬭  ⥩.      
ᥡ ᨫ ࠧ, ࢠ          設,  
ன  .
         ⥫      .    ,  頫
쪨   뭥, 稩   ன, ,  
 ࠣ, ५ ࠦ   થ.  㢨 ᬥ 
.   㪨   , ਦ       襯⠫:
"   ᤥ ᪠, ⮡  뫮 ࠡ      
㬠.   ,  ...".   ⭮襭     祫
ࠢ. ࠢ 뫠 ⭠, 寧,   , ⠪     ᥣ  
뢠.    㦥.  . 祣  .
     - ୮,  ࠢ, -  ᪠  ,  -  ୮,    
   .
     - ⫨筮,    ,  ⫨筮!  -  ᪫   -࠭⥫.   -
,    ᪮筮  ࠤ    ,  ,     쬨,      ࠧ
থ⢮        묨  묨   ⨭⠬.   ⠥
祬-,  ᬥ ,  ࠭祭      .  
,  ᥣ 뢠  ࠤ,      祭  -
ᤥ  㯠  १    ⥫쭮,    
⨭⠬   ᯥ⨢  .   ᥩ  । 
ᤥ.
     - ? - ᨫ   .  -      ᤥ    
  ?  祣 த,   祣  .
     - ,   ᮢᥬ ⠪, - 롭 . -   ?  
.   祭  ६  㤠?  ⨬,      祭.    
ୠ⨢? ,  ୠ⨢  祭 ᮡ⥫쭠   .  
 ᠬ ,  ᮮࠦ  ᭮      
⠢   .  誮    ,      㤥  ,
஢  ᥡ    ⠪  .          ᥩ   ᮢ襭
⨢.
     -  , ...   ,     ᤥ    ᨫ
஬?
     -࠭⥫ ᨫ    ᪠.
     - ,    ? -  ᪮쪮 ࠧ 稢 . -   ᥡ
।⠢,        ⮦     ᫨誮   ᯮᮡ⢮   襬
ᯮ⢨. -...   ࠧ  ?
     -    ⥫  䥪: ਢ .     ᫨誮  ᨫ쭮
 .   ᫮  । 祧,     祬
稭 뢠.
      稢  ᪮쪮 ࠧ.
     - ,  ᮢ襭 ࠢ.  祬-   來 祫,   
祬- 㡮 ࠧ஢ .   ⥫ .      ॣ㦥
⮬ ஬ ।⠢, .    ⠢  롮.  -
    㬮. -  騩  ,    ⠪  ᪠
ॠ.   ᪠,  㦤 ࠧ廊 ,  墠⨫    
砫    ...    ୥    襩  ᤥ,  -  ᪠  
. - ⠪,  ।,     㦭.      㯨  ,
筥,  ᬥ⨥  饭  .    ᤥ,    
- । .
     -  ?
     - ᮭ.
     -  .
     - , ண ,  ४᭮ .   㦥 ᪠,  
    㤠    襣  ⮢.    ᫮  ,    
室. ⠢, , ᪮॥ ᥣ, ᫮  -  ,  
- ⥫䮭 .     ⠫,      
ᯫ.  ᯥ樠쭮    ࣮묨  ନ.    ⫨稥  
뢠⥫᪨ ।⠢, ࣮ ࠧ ⭥  㣨 ⨩,
ਬ ⨪.    ⨪  ᯫ    冷        믮
頭, ।  ⥫  騥  ⮢,  த  ᥮饣
⢨.  ࣮ ⠪ 窨  室.   ?
     -  , ⮡      㣠  ᮭ?
       ᬮ騫   쭮 砫 .
     - ,  㤠筮 롨ࠥ ᫮,  ண  .  "",  "
" -     襩 ᤥ.  ᤥ ᥣ 룮  
஭.    ७    ६.        ᫮
""  " ",  ᠬ ᫮ ᥡ .   ᫮窨  
  ᮡ  楫  楯  㦭   樠権,   த   "।⥫⢮",
""  ⠪ .  㦭,   ,    﫨    ᥡ
ਣ.  ,    뫠뢠  㪨.   ,    ।
  ᤥ  ⮫쪮  ⮣, ⮡ 易⥫쭮  ᮭ. 
 ⠪ 㤠    .  ᤥ  .  ⮣, ⮡  
㡥  襩 ७   㫨  .  㦭 .    
來   .    ᥪ: ᮢ   -  ᫥  
饭   ᮭ.  㦭 ᪨,     ࠬ. 
    ⮣  ।뫪.   ய ,  ,  㬠,
.     祭.    娬.        ᪨  .  
ᮦ,  ६     .   १  .  
ᮡ ࠧ㬥,  㤥 ,   뢠. .
       襫.  ࠩ ,  㬠    ,    
஢.  ⮬,   "।⥫⢮"?  ,   ᠬ  ⮣
 ,       ?  , ⠥  
 ஬,  ⠢  .     ⥫  
⮩稢, 祬 .  ?  猪  㡨   ᠬ  ⠥  
,    ᯮ⢨,  ࠧ७,  ⢨   .      ᫨
ࠧ  ᫥,   -    மࠧ  .  筮  ⢮.
, 襭 , ⥫,   ⫥.      ⮣  
ਨ. 쥢, ࠢ,  ,     ᫠  
,     ।  筮,        ॢ襥  
襥 ⥫   -  . ⪠  ⮣  ᢮ ...
  ⨧. ,   ।    ᮭ...  ।...    -  
襪ᯨ஢᪨ . ३ ᥣ.    㤥  ⥭;  ,  
ᠬ    墠⠥ ᨫ , ⮡ ਧ  ᫥  .
 ਧ ࠦ ⮦ 㦭  㦥⢮...  ᫨  㬠  襭쪮,
-࠭⥫ ࠢ.    ।⥫⢮,   .      ⮦
㦥 ᥩ 诨. 砬 诨.    ,      
.
      ⢮,        㦥  ࠧ    ᫥    ᫨
  . - 窮   ,  诨,  ᫨
  뫨,   﫨 砬  ﬨ,    
뫮  .  ࠦ  ୮  모.  ,  ,
 .   ,   诨.   ,    
 ஥  .
      ⥬  窮   ,     뤠  .  
 ⥫䮭,    㨧.    ⮢訥  ᫨    
諨   ⮣  窠.  ⭮ ࠦ    
⢮ ᥡ ᫠, ࠧ.  ⠫ ,    㦨.
 㤮  襫  .     ⮬    .    뫮
ᤥ  મ襭   뢠.
      ᬮ५ . ,  ⮣ ਬ୮  ⠦,  诨  
ᮢᥬ 쪨,    ࠢ    뫨  .  ,  ⪨  
诨.  ࠧ , 稭  騭, ਪ  ,  -  
 뫨 诨, 诨, 诨!   诨. . ।⥫.  ,
 , ⮦ 诨.   ᥩ த ᢮  㣠    ᮭ  
 ⥫  ,  ᫠ ய  㠭  㭨,    設  
 ᢮ ,   쪮 ਨ.   , ⮬  
  ⮦ 诨.        , ⮡ ⮬  த
-࠭⥫  ᮢ. 筮, ࠤ ,   ⠪.    
ࠧ  !
       祯, ࠧ  ,      ࠦ
  ⢥   ࠢ . ᫨    ᮢ⮬ 䮭
, 祬   ⮣ ᪠ ?     ⥡  ,  
  訫!  ᠬ ਫ  ,      ᬮ    
      类  ࠧ஡      ᭥  .  
⠪騥 ᫨     㤢    ᠫ      .
,  㣮 诨!  -࠭⥫ 诨,     诨,      ᮭ
诨.   祫   诨,      ?
       襫  . "㦥 㦥 諮 ?" -  㤨
. -࠭⥫ 론.  ᥣ 론.
     -   , ண ? - ᨫ .
     -  ᮣᥭ  ᤥ, - ᪠ .     㦨,    
ਪ   .
     - ⫨筮. ⠪,    뫨 ⠭ ⠪  ᮭ?
     -       .
     - ⫨筮.    ⥫䮭?
     - , 筮.   ᪠ . -   㦥    뫮  ,    
  諠 .  ⠪,        ᥣ,  -
᮪,   窠. 祭 쥧  砫쭠.
     " 㧭 ⥡, - ᪠ . -     ᬥ  ਪ    ᬥ譮
ᬥ⨪  .   㦨 殬".


[Image014]


     ", , - ᪠ , -  , ⢮ ".
     "   㦥    ६, !    ⥫    ⥡,
祬  ᮢ ।⥫⢠. 쪮    㬥  ᭨    ⠪
".
     " , ,  ⢥    ,  ।⥫⢠    ᥣ
।⥫⢠... ,    ⠪...   㦥 诨,  砬,
 诨,  ⢥ ᯮᮡ ᯠ   -  ᠬ  
诨".
     ",  ⮦ 诨, ?"
     ", ,   祭 ࠧ㬭..."
     ", ,  訡,  ,      㬥訩  .
 , ࠤ ".
      롥  . 뫮 ᪮筮 砫쭮.
     - ,  ,   ।⠢  ᢮  .
     - ? ? - ண . -  ...
     -   ⮫쪮  室 .
     - , ,  . -  ⥫쭮 ᬮ५  .
     -   ᮦ,    㦤         .      
⥣᪨ ⨢ ।⥫⢠.   , -࠭⥫.  
  ⥫  :  ࠧ廊  ⥯?
        稢 .
     - .
     - ,   祭  ७.        ᤥ    ॥?
,      㦠᭮ ࠦ,   ⠪ ⠫  .
          ᨤ  㫥...
     " ,   㦭 뫮?" -     ࠧ    ᥡ  
  . 祬    ⠪    ਢথ  
? 祬  । 㬨  ᬥ,        㯨
१ 蠫 ᬥ ? 祬   䨭,   ᥬ  
㬥      ९룭  १  ,      ?     -,
஦ .     ⢮  ࠫ饥  ﭨ.
㦥 祫᪠ 㯮 ⠭ ८ ९⢨? 㦥 ⠪
    㤠  ⢨    ?  ,    ᫠.
 -  ᪨ ⢮⥫.
        ⥫䮭,    諨   孨    ⨢
㤮.  ᨫ    ,   .  
 諥  ,      .
     - 砫, - 蠫  㤠-   .  ࠦ    
⠫ ᫠,    . 祭 稫    ⠭
⭠ ⠪     .  诨  ⠭   
 .   ᫮ 祭.    﫨, ᯠ﫨, 㭮ᨫ 
ᮧ  窠.   ࠭ , 㬠 뫮 ,  
 ,   , ⮬    ⥫쭮  室    ,
ਢ筮 ᮪, 㦥 ⤠, 㦥 㦠.  室,    祣  
⠢ ᫥ .   쪭㫠  窮 쪠 砫,
     ⢮ਫ.


                                                                     18

     -    ,  , - ᪠  , ᠦ
   ࠬ । ࠭ ᨭ⥧.
     -   , - ᪠  ,   ⥫쭠  騭,
    ⮬    㯨 쪨 . - 쪮  ᮢ
 㬥.   筮.     ஢      ᬮ.  -
  롭㫠.  -        訩  뭨誠  -    אַ
㤮.  ᠫ      -  אַ 뢠,
 祣 宦...
     -  , - 롭 , -  ᥬ  㤮.  
ᮢ  ਤ.
     -     , ⮡  ᮢ    ⮣  祫,  
㡨   ᪨?
     - , ண  . ,   襩 䠬,  ,
୮, ᪮ ந宦.
     -    㧭?  ।, ࠢ,  ਫ, 뫨  .  
"" 㤠- ,   த⥫,       .    稪  
ମ拉୮ ⠭樨.
     - ४᭮. , ⠩   ஡   譮
⮣ 祫.
     - ...  ?
     - ,  㬠  ⮬,  㬠  ᢮ ᫮.      
࠭  ࠢ .  ᫨  -  砥  宦,  ᪠.  ᫨
-  ⠪, ࠢ 設.  ᥣ-ᥣ 設,   .
?
     -  ஡. , ⠪. -      ਫ  ,  
 ᯮ 㡨. -    뫨 .  筮. ,  
㦠,   ᥣ  ப  ,    ।.        ⠪    
뢠, ⮡ ਪ ᨭ...
     -  ,  ,  , , ⮫쪮   㡨.  
 設 ᮧ ꥤ  㡨  襣 㦠.
     -  ᯮ... ,        ,  ...  ᠭ
. אַ  ,  ஢ .   ஢,   ᪠,
⪨ ⠪.
     -  ?
     -   ࠧ ⥫ ᪠  . , ⠪ 㫠⮥.  ଠ 
 ⭠.
     -   -   梥   訫,   ,  ᪮३  ᥣ,
⨭ਪ᪮ ந宦?
       ।祭 ਫ , ⠫  㬮窨  ⮪  
ய ᬮઠ.
     -   㤠, - ᭨ . -   ࣨ.  ⮨  
 -   稭     .  祬    訫,    
⨭ਪ? ... ,    ⠪...
     -  , 㣫 梥 ?
     - ࠢ쭮! -  ࠤ    .  -  筮.  ,  ,
⮢-㣫 梥 . 筮.
     -  ? ஢? ?
     - ? ୮, ...
     - ୮?
     - ⭮ ,   ⨫  ,  -    ᪠  
. - ᫨   ⮣  ...    ⠪,  㬠,  孨.    祣    
ᬠਢ  ?  ⠪   ᠢ,   ⭮ ᪠,  
稭  ...
     -  ,  .  㬠,     ᢮   
ॢ...
       ᬥ﫠.   ,  ᮥ  ᫮  "ॢ"  
""   몭 ᬥ.
     -   筮,  , -    蠫   ᮦ.  -
  . -  "⥯"  ந᫠    ᮡ  ⥫
㤠७,    ,  ⠪ 뫮  ᥣ.
     -   ᥩ 䥪⭠ 騭,  , - ᪠ . -  
୥  襬 㣫 ᠢ. ᮢ    뫮?
     - ᮢ? - 稢 ᨫ  . - , ,  뫮.
     -  , ᬮਬ,    㤥  ᮪.  -  
  ᨭ⥧,   ࠭   砫    ᪮
. 砫  ⪨ ⥬ , ᠭ , ⥬ 
⭮ 㣫 ...
     -  ? - ᨫ  , ஢   ࠭.
     -  祣  ᪠  ,        .    ,  
  ?
     - ? -   ਪ뫠 . -  ...      㢥७...
 ᯫ饭?
     -   , ᥩ 設   ᯫ饭 .
        ࠭ ᨭ⥧  ᫥ ਯ , 
祬- ਤ  ⮪ ࠦ.
     - 宦, - 襯⠫  , -    - 宦...
     -  ᪠ "".  ,  . ୮, ⮬,    
 訥. ?
     - .
        ,    㫠:
     - . 祭 宦.   ਫ , ⨭ਪ᪨ ⨯.
     -  ஡㥬 ᮧ   䨣.        ᪠
設?
     - , ,  । ... ப稩...
     -  ?
     - ,  祣   ...
     -   ४᭮,  .   室,  室⢮ ,  
㦥 .  ,  祭  .
     -    ? - 稢 ᨫ  . -   ᮡ
ᨬ⨩   ᪨, ⭮ ,  뢠, , ,  
 ᪠... ⠪ 뫠 ⤠,  ,  ࠢ  ...
     - ஡㥬. ᨡ  ࠧ,  .  ᢨ,  ஢  
室.
       ࠧ  ᨭ⥧஬.        
뫮 ࠧ ⨪ 㤮⮢७  "ଥ ࢨ".
     ⠢  ᪨ ᬮ५   쭮    筮  
࠭  ⢮,   墠뢠 ⭨稩 . ᮢ  , 
   ୠ, 뫮, ࠧ㬥,    ᫨誮  ,    १
  ன  誨 ⠭ 饪 ᯨ,   㤥 १
.     ࠦ  ᨭ⥧  ଠ樮  設  
ᨫ,    ᫨      ⨯      .  諮  ᪮쪮
,   ᯫ  ᫮: " ᮮ      ".
 稫,  ଠ ,    뤠   ,  
⮫쪮 ⥬, 祩     ࠢ  祭 ⮩ ଠ樨.
      ࠫ ᢮     ,    ᯫ      ⢥⨫:  "
ᮦ, ଠ 뤠   ".
     ⭨稩   室. 쪮  ⠫ 祬- , 
 .  宦  뫮,          ,  ⠪  ୮
㦨  ⢥ ,        ࠧ.    
 - ⭮襭   .  ண ,  ⮬  뫮 祣
.   ⠪ ,  ᮧ ,    
  ७ 뢠⥫쭮 ⢠.  ᫨ -  ଠ  
, 䮭    ᪠  ࠭     ,    ண
ᥪ祭. ⮫쪮 ᥪ祭,          ,      
,  묨.
     諮 ६  ⥫᪨ ᯥ⠪.  뫮   ,
४ १  ᢮ ७쪮 誮 ⭠⮣ . 祬
 த  ᢮ ६,  ࠧ ⥪訥      ᨤ  
 .   ,    窠  ॣ஢    ⢥,
ࠧ⨥    祬- ᮢᥬ 㣨.
      ⨭⨢    ⠢    뫮    
᪠.   ,   ᮭ.   殢,   稫  ᠬ
譮,      祫.      ,  ᥭ⨬⠫묨
ᯮﬨ ⢠.   , 窮 , , ୮,  
㦥   ਪ뢠  뫪  .      ᥬ.  
⭮ ⥫  ,    ६ ண㫪 몠   
஢  ⠡窮: "室 饭",  㯮    ५  १
.     㦡  ⢥    ᠬ    ࠧ  ⠭
 ஢   ࠧ ,    .
       ⮬ , ᫨  ।쭮   ᮡ,  ⮫쪮  ,
᪮쪮    祫, ⤠訩 ⢥   ,  
⠪-  ६  ஬ 誮쭮 ⮢,    ஬    
ᯮ ࠧ     .  㫮 ࠧ , த 
쥬.
     ⫨筮, ᪠ ⠢  ᥡ.  ࠢ쭮,  ᪫祭 
쪮 ⠫.  ⮣  ,      ⠪  ᫥  ⠫
। 筮 㣫 㡨,   ண㫪    㦥  
 﫠   . 訢 ଠ 猪    ⥬,
祩    祭  ,   ஭ ࠪ ⠢  ,
砢訩    㬠  ᢮  ,  ⠫   ஭      
.  ᪮ ஭ ࠪ  浪 ,    
⤠ ᥡ ,     㧨 㦥 ᢥ.    ⠫
,       ᥬ  稢襬,    砫⢠    ᫮
⫥,   - .    ⮣    .    
ਧ ⮫쪮      -  ⨢,    業,  ᠭ
砫⢮. ⥫ ⭨ 蠫 冷.  ண  ,  
뫮  筮.   뫮 ।⠢  ᥡ  堮,  ᫨  
㤭  諨    ᢮ ᮡ⢥  .    ,
    ⨫.    ६,   ⭨.


[Image015]


       㬠   誥,  ன  ⨫,  ⥬  
뢠 ࠧࠦ  ஬ 誮쭮 .         ,
 ⮨        ⢥  ,      
뢠      ᢥ 뢠  ⥡  栬  
: ᬮ, , ᥭ⨬⠫ .       ᠤ
ॣ㫨஢騪  㬠  ⮪.      ᯮ.   --!
 ,  , ᯮ,  ⨭!
      ᨫ ࠧ襭  ⥫䮭  १    㦥    
ࠫ . ࠫ  窨, 稢  ७    㪮
ᬮ५  .
     -  , ⠢. -  뫨  㦥   ,    ࠫ
⨢ 뢠  ⠢. ⠢    ⮫    ⨢
頫    ᥩ ଥ.
     -  ⥫  , ,   ᮢᥬ 筮  樨,    ன
.
     -  ᮢᥬ 筮 樨... - ஡ମ⠫ ࠫ,   ᭮  뫮,
訢      ᫮.
     - , ,  ᮢᥬ 筮 樨, - ⢥म ᪠ .
     -   , ⠢, ᪠, ᪠, 蠥...
         ᨤ ᫥    쬥  ⮫.
㤨  ,       ᭠  뤠  襤  ⨫,  ਭ⮣  
.  ਫ ⪮, ⪮, ᭮.     ,    ᮦ  
᢮ 㬥⭮ ᠬ⥫쭮.    뢠  ,   ⮫쪮
 ᢮ 訡.
     - ...   ⠪  ... -  ࠫ .
     - ,  - 誮   થ,  ਫ   ᥡ
 ...  ...  ࠡ... -...  ᪫  㬠,    
祣 ... ,  类 砥,    ⮩  䠭᪮  ਨ
     ࠧ...  -...      ࠭.    ਧ,  
ᯮ...  㬠,  ଠ쭮 宦  ଠ樨      
-   ⮬...   뢠  㦠᭮ ?
     - , .
     - , .      ⮣  ⮡  ...  -  ࠫ  ᭮
஢ ७, - ,  ,    ...   
ᤥ, ண ⠢.   ⥫䮭 祫  䠬   .
  易    ...  ᥩ 易     䮭.
 뢠  -  㣨,      ...    类  砥,  
ᮣᥭ  , -   ...
     -   ।⠢ ? -  ᨫ .
     -  ⨠᪨ , ⠢.   ।० . ?
     - , .
     -   ᥩ ... ... 誮 ?
     -  ᮭ?     ⥫쭨楩        .  
४    ᪮   ᮢ뢠 .
     - 㬭.  襩 ⥯ ࠧ㬭.      襫    .    
⠢ 祫窠    .  直 砩. -... ⮡ 
㦭 ᪠.     ,  㤥 ᪮.   ᫨
,    ⭨ .  .
      த⮢   ⥫䮭.
     - ᨡ, ⠢, - ⠫  ࠫ. -    ஬  ⮬
 .  業 祫祪,  ,   客
. - ࠫ 筮 ᬥ  ᫥ ਯ,   ,  
㤨 祭. - , ⠢,  ⠩  ࠧ    ⮩...
࠭ ਨ.
     ࠫ ⠫, ᪮쪮 ࠧ  ࠧ  㪨,  㡮  ,  
㡪 ⥫䮭  ᨫ   ᥡ  .     १
᪮쪮      .
     - ᫨  訡, ,    ? ,
, ந뢠⥫.  -,  ⠬  ⮨  .    .
   .    ᮡ  ,  ,  -,      
몠쭮  , 祬 䣠  .   ⠥?
      稫 ந뢠⥫.
     -  ஬, , - ᪠ ࠫ. -    , 
 㦠... ⮭  몥...  ⠪, ᯠᨡ.  ᠤ  
  ,    ᪨  䮪,    訬    ⮩  窥  
㬨⥫쭠.
     ࠫ  .          ࠦ  ⢠.
᪮쪮   砫, ⮬ ஡ମ⠫   ᠬ  稭:
     - ⠢  砩    ᫥  .      ᡥ,
 ᮭ,  誮 ⥫.  ,   室 ᥩ  
⥫쭨楩.           .   㦭   
࣠ .
     - , .
     -  ⠪ ஬,  蠥  , - 騫 ࠫ.
     筮,  ⢮  ﭭ  ⢥⢥,  ঠ    
⠫ ⢠ , 㬠 , 뫮 ⮬⥫쭮.  뫠    ᫠.
 ᥡ  祫, ࠢ騩 ਮ⪠. 쪨, 묨
ਮ⪠.   㪨,   -   -      譮
⢥砥 ⥡.  ⮬ 뫠 ᯮ  ମ.    ࠩ  ,  
ਮ⪨   ⠫. ,   ,   ।⠢  
ᥡ  ਮ⪨.      㤨⥫   ⨢      
।᪠㥬  㣮,  ⮫쪮  . - ,   ᠬ 
  ᫮  ࢮ  ᮯਪ᭮  ଥ⮬ ᭮ -  
᫠ ⥬,  設⢮  ਭ      筨
᭮, - ᯠ  ᪮쪮 ⥩ ⮢: ,  
 ⮢ । .  ⮬ ࠢ 쬨 뫮  
᫮, 㦭    ᫮  .        筮  ⠭,
ࠢ塞  .
      롭.  筮,    ᫨        -
㤮魮 ᠬﭭ묨. -  ,     ஫
ᠬ ᯮ .   ⮫쪮 .      ⥭  
஫.    襫  뢮,   ਮ⪨      ࣠  
᢮ ᬮ७.  ९,   ।  㣠.   
⠭ ﬨ.  , , 㯮,    .
뫮 ६,  ᯮ -  ঠ  ᢮ ᭨  窨. 
ਮ⪨ 﫨      客  㪫,  뤥㫨  窨  
᫠襩, ᨫ쭮 ᭨   㦠ᮬ  㦨:      ,  
.    ⮣      ,      ⭥      
⢥⢥, 쬥  㪨 稪   ⥩,  ⠥    
   ਮ⮪  冷.
     , ࠫ ,  .   㤮魮  ᫮  襩
।     﫮    砫      ⢮  祫,
訢襣 ⢮ ᮡ    㣨.
     ன ᮢᥬ  ६,    ,    ⠭,    
   㬠 .  㬠, ⮬  ࠧ   
 쪨,  ਮ⪠  ?
     ࠫ . ⢥ 몠 㨫 ᪢  ,  뢠
⠫  﫠  ᢥ⫮ 砫.  㦥, ᪮...


                                                                     19

         祣 ⠪   ,      ᥩ    
.  ᬮ५  ⥫䮭   :    ,  .  
⠪   .    ᪮짭    ஢,  㤨  ᮫,  
ﭥ 祪,  筥  筮      .    
୮.         㡪,      ,    
뭮ᨬ .
       ⠫ ⢨⥫쭮 뭮ᨬ.  ࠧ   ந    㬥
 . ⮫쪮- ६ 㦭 뫮 , ⮡   ,
⮫쪮-  ⮣, ⮡     ⢨,  ⮫쪮-    ⮣,
⮡  .  ,     . ⨬,    ࠧ
襫 ,  ࠫ   .    . ⨬,   
 ਤ㬠 ,    .       .    
⥫⢠    , ⮬  ,      
  ⮣     쭥訥 ⢨.
     ⮬ ⥫䮭    .   ᨤ, ⠢  ,  
:  , ...
      諮 㦥 ஥ ⮪,  ⥫䮭 砫.
     -  易⥫쭮 , - ਫ 㨧,          뫮
㡥.
      뫠 ࠡன 騭.  ॢ諠 ࠪ    ᢮    
 ᢮ । .    ⭮ ⢮⥫ 
ன⢠  ।  ,  祬  ६.      砫  㣠뢠    㨧
⥫쭮 뢠  㦠.  ࢠ      ,
  ᥡ,  -०    宫,    設,  
 쥩-     祬-    ,  ᠬᮧ,  
㬥襣  ᮭ.   ?     ?   ࠤ 
 堭 ?       ᪮稫    ਢ筮  
,  﫠  堭   客  ᬥ,  ୮  
ᠬ⢮.  ஢     ᬥ⮢        
    ஬  , 騬 㡠     
묨 ୠ  ﬨ  .   ᨫ쭮    
 ,  ᥪ㭤,    㦤 ⢨ ࠧꥤ 
ࠡ  뢠  ୮. ,    !  ᬮ५  
  ਫ:
     -   ,       ⥡  筮    ...  -  
론.  뫠 .   ,  , ⮬      
  筮 .   ⢨⥫쭮    筮.   
⮬,   㬥 ⠭ ६. ⮨    ਦ  ᮬ    
饪, ᠬ  襥,   뢠  ⮫箪.    ६  
⠭. -  ,  ,  ⥪  筮.      
  ⮪.    ⥭ .
      - .  ?  ⮦ ਫ,   訥    .  
  㤠  ய,  楫    易    ﬨ
 ᥪ㭤,  ᮢ ५.    ६ ,     뫨
᫮. , 묨  㦨  ᥡ,    ,    襣
謠 ⢨⥫쭮.
        砢訩  ᪨ 㯮⢮ ⥫䮭.  ⨩    
᪠:
     - , ,   - 稫...
     - , -  祭 㡥 ᪠ 㨧, -  ...
     -   " ".  㦥 ॡࠫ  ⮡   ਠ.    
⠫   " ".    ᬮਬ  ࠢ    .  ॥
ᥣ,  栯 .
     - ...
     -  , ᫨  ﬨ  뫮  ᭮,  
  쭮   ⮬.    ४᭮  ,      ᠬ
樮쭮 ᭥.   ,  ...
     -    ᪠, ?        
 ⥫䮭?   ᢮ 㬥?
        !      ਭ  㣮,    ⮬  
 ६.       ୮- ਠ.    
 ।⥫.   த ,        .  ,  
୮-  ਠ      ।⥫.      梥⭮...  ,  ᪮쪮
  ⥭! ,   ।⥫.   ,  ਫ,  
ᥬ. .  ᫨ ।  ⠢    ᪠:  ᬮ,  ண
,       ᮭ.    ᠬ,   
, ᨢ .   -  ,  ᪠,    襩  .
  ⥫䮭 襣 㣠,   ୥      ⭮    .
...   襩 窮   - ࠩ  ⭮.  
  -  祣 뢠! -  㬥 ࠨ 㦭  砩.
ਬ,  窠  ,   誮,  
 設. 㬠, ண ,   ⮫쪮    ୮-  ਠ
   ஥.  ६    諮.    梥⭮  ਠ
  ⥭,      㯮  㤥     ।⥫⢮,      ᪮॥
ࠧ㬨.  襣 ,   ᮭ , 筮 , 
襩 .
      ᪮稫. 祬-      ⢥म ,   ⥫䮭
 ,       .  ⮣   
  ,      ᪠:
     - 쪮      㯮⥩,    ᮭ,        ⠪  㦥
筮  .    ,    ⠬,    ,      
஢⥫ ⥫쭨,    ⥫ ...
      ⠫ 譮. 㭤 ⨭ ஧.        
 室 稢 ।⠢⥫ 䮭 .
         .   .
     - , - ᪠ , - ⠢ , -, ᭮.
     -  㤠   ? - ᨫ ,          ࠧ  
㫮 ⪨ ﭨ. - ᫨  ... ᫨   - 稫, 
 ᪠   ⢮ ᪠ࠤ...
     -  , .  ,   ⠢  ⮩ 誥.
     -  ,  ⢮  ?
     - ⮬, ⮬.
         ⭨.   㢥७,    ᥩ  -  㪠  
ᨫ    .  ᦠ ⮫  ଠ,       ਫ  
.  ᫨誮 ,   梨.
     ⥫쭮,   ᯮ ⨫  ⭨. 㨧  뫠  ࠢ.
᫨    ᪠ ,     ᪠        
᪮ 㠫. ⮬ 冷   㨧  襫  ⨢쬨⭨  
祫    ᯮ  ࠦ  .         ⥫   
।ᬮ५ ਫ  ⫨ ஢   ⮬,  ஢    뫠  
㦭.
     । ⥬    㫨,     ᦠ, ਣ⮢
 .    ,    ਭ ᭮.   
  楩᪨          ४.        
⠭ 設,  楯  魨   騫  
.   㤠 ஥ 設,     -  
饫  ५,     ᯥ  ,    ᮢ襭
୮    ࠧ  ࠧ,  뢥    
.


[Image016]


      諨 ᪮쪮 ⠫. , ,   . 祣
 ந諮.   ᥡ  ⮬,  㤮஦ 楯   㨧, 
 ᯠ⥫ ,   ,  쬨.
     㦭 뫮 - ਤ㬠. ⥫ ⯠.   墠 ⮩稢
஢  .   த?  ᥩ,       ⠢
, ⠢  뫮  .
      뫮, 筮,      楢, 
 뫮 ,      㫨  ᫠    ᮡ  .  
⢮ ᥡ ⠪,   ᯨ  㤨   뫨  ਪ९  襭
 ५.
      室    㯥ଠથ.    騭      
- ⮭  .  墠⨫ 㨧    襫   設  
ࠧ   ,   뢠 .
     - , - ᪠ , - ,             
...
          ஧砫 - ⠪,  ⠢   ,
    㣠,    蠫   .
     - 㤠  㦭? - ᨫ ,  稢 .  뫮  
 ਤ  訬.    뫨  אַ        殮
७ .  稫 ,  設  堫   ﭪ
㯥ଠથ.
     -  ᥣ  , -  ᪠  .  -    㦭  ᪮쪮  ᯮ
... ,  祣 ...
     -  ,  ᢮ 㬥?   祬    ?      ᥡ  쭮
⥯ਨ 祫, - ᪠ 騭, -    ⠪ ⥯...
     -    ? - ᨫ .
     -  㦥   쬨...
      뫠 ᪢୮ ᮩ.  㦭 뫮  ᫨,  ⮡  ,
  .
     - , -  ᪠ , -   㤮⢨   .
     -     ਣ蠫, - ᪠  騭.    㦥  ࢭ砫,  
  ஦. -   ...
     -    ଠ ⮫, -   ᯮ ᪠ , -    
   㯮⥩,  ⠬ ⠭.   ,  ⮡        뫮
ᮬ. ?   ࠧ ᨬ 饭  ,    
   ᬥ.
     騭 ᨫ  , 㬠  ᨫ:
     -  ᫨  ਢ   楩᪨ ⮪?
     -  㬥 .  ᪮      롮,    㦤
 ५ .  㬠, ⮡   ᮡ .
     -  ... ५  㦭 騭? - ᨫ  騭,    
,       㫮 ⪨ ⢠.
     -  类 㤮⢨, , - ⭮ ᪠ . -   ५
.
     -  ⠥,    ஦ ?
     ࠭, , ᮡ, 㬠 .
     - 訩  .  ,      ⥫     ᠤ   ।
᪨ ᠬ  ࠢ訢 誨 襩   .
     -  , - ᪠ 㨧, -    ᮡࠥ    
 , ᫨     ᪮쪮 .
     -   宦    ஢,  -  ᪠  騭,    ᭮  뫮,
஧砫    祭  㦤.
     -   , -  㨧.
     -    ?
       ᬮ 㤥ঠ  ભ:
     -     ᪠,   ࠢ  .   㦭   
?  ஦ 㦨,   㦤 뫨 稭.
     騭, ,   뢠  ,      ᪠  ,  㫠
  ⨫:
     -  饬, 筮. - ᫥    : -   ᪠  
ࠢ.
     -  ?
     -   .
     -   ⮬  ᮬ, - 쥧 ᪠ .
     - 祬?
     -  .   祬-  ਫ ,   ᫨  
⠢  ᢮  ᥬ.      ,   ⮬,         ᫨誮   﫮
ᮯ⨢﫨. ᥤ 㤠 ⥫쭥.
      設 ᨫ      ᬥ㫠:
     -   ⢨⥫쭮    宦    ஢.    ,    
쪠 ઠ,  ...
     - 祣,   㤥 ᮡ ਧ.
     -     ?
     - 祣.  ⮬ 祣.      ࠡ.
     -      ࠡ?   ⥪६,   ...
     -    ᪠,     ᥡ  .      
誠 殮 ,     ᪮쪮    .
     -   ,  ᬮ    㫨?
     - ,  , .
     -  ,  .  ,    ਢ ?
     - 襭 ୮.
     -    - ...
     -  ⭨ ࠥ 믮  祭.
     -    室  ⠪... 뢠  㦨 ?
     -   ࠧ, .
     - ࠭, - ᬥ㫠 , -     ⫥,        
९஢ .
     -  , - ᪠ , -    ४ .
     -   ⠢  롮.    .    ।  
⠫.
     - 祭 ⭮.  ᮦ,      ।⠢    ⠪  
஡. ⮬   ,   ⥫쭨, ᪠,  .    
.
     ઠ    ⢨⥫쭮 ⭮:   ,
 㦨 ६ ᯠ쭥   ⨭,    宭쪠,  ᫨  ⨬
᫮  뫮  ⮪  .
     -  ᮦ,  ஢ ᪮쪮 㧪  ந, -  ᬥ㫠
 宧頻. -     祫    ᪮    ⪥,    
쥣,  ,    .    ,      -  
室饥? ⠦    ⥫쭨.   ,  ࠢ,  ᥬ⭨
,    쭮  .  ⮬, ।⠢,  
  㤥  誨?      㫮  ⮫.      
⠭ ஥!  ,  , ॢ୥   .
     -  ࠤ,   ⠥ ᯮᮡ , - ᪠       
ᥡ  㨧. 寧, ୮, 訫,  ᥩ  ᠬ  ६  
  ⭨. 楫 ,  ,   ࠧ   
 쪨 ⮫. -   ਬ,      㤥  ,
᫨  ⥫쭨   .
     -     ?
     -  ...    .  类 砥,  ⠩ ᫠
  樥.
        롭㫠:
     - ,    ... ਧ  ⭮,      쭮
ࠧ७ ࠧ ,   讥  ਪ祭...        
쪨 ᪮. ᫨, 筮,   ᤥ        ᢮
騬 ⮫⮬. ᯮ,    .  ࠢ쭮    
 ?
     - ᮫⭮ ୮,  . ?
     - ,  㦥 뢠 㦥.  ⠪  ਪ祭,   ,  
  ।: ⮫  ⪮   ⮫    .  쪮  
㦭 뫮 ⮫, ⮡  ਣᨫ  ᥡ  ⮣  .    ன
  㢨   ᫥  .  १    ਧ,    
મ...  ?
     - ,  ? - ᨫ .
     -  㤮⢨. ᨡ,  . ᫨    ,    
   ,   ᤥ ᠬ.
     - , - ⢥म ᪠  . -    ਭ樯,    
  :  ᥡ    宧頻.
       㤮   宭,   楫      ᮡ,  
᪮   ६ 騬 窠.
     - ᨡ, - ᪠ , -    .
     - ࢭ ⥬?  ᮦ,        䥨,  ,
⠪  ...
     -     .
     - ,     祣 ९.
     - ᨡ,  祣  .
       ⠢ 窨   쪨  ⮫      ⢮
ᬮ५  .
     - ,  ⠫ 㤭 , - ஡ମ⠫ .
     -   ᫥?
     -  ⠫ 롪. - ।.  ⥡ 뢠    ஧
⮫,  ࠡ⥫      ᥡ  祬 ⥫⭮.
     -  ,  . ,  㦥  .
     - ? -  ᨫ . -          ⥪  梨
㤪,   ࠪ᪨   .
     - , த ⮣, - । ᪠ .


                                                                     20

     -    ਥ 祫, -  ᪠    .  -  ࠫ
⥫ , ⮡ ... ᪠, ᪮쪮  堫  .
          ࠢ .
     - ⮤ ? -  宬 ᨫ .
     - ,  , ண , - 롭  . -   襩
᪮ ன   ਤ㬠   . ⮯ 祫  
䮭⠭  頤  ஢     ⥭.  ⮬      ᠬ
 ᯮᮡ ࢠ  設. 㬥,   ᠬ 襣  ,
 .   ,    ᯥਬ⮢    ⪮.  ଠ
䥪⨢ . ,   ᪮  ᠬ쭮      㬥
।,   ᤥ.  ,  筮.


[Image017]


     - , -   .   㣠 祭 . 
 殢,    ᮪ 嫥,    ਢ몠    ᥬ.    
ॢ頥   堭᪨ ਤ⮪ - ,     
 頥 ᥡ  祫,  ᪮  窮,      
, ⥡    稭 ⥡ , 쭮   ६  
 室 直 ᫨.
     -     ⥫䮭? - ᨫ .
     - ,   ,   ᭨ ,   ஥  .
     - ᨡ, -   ઠ ⢥⨫ . -     ...
       ⠫쭮 ᬮ५   㡨.
     -   , ண ,    蠫?  -  ࠭    
砫, ⮡  뫨 ⠪ ஭.
     - , -  砬 .
     - ⫨筮,  ⠪ 砥    믨,    .
      ᨤ  讬 ⥬ ,  ।    
⠪.
       ࠫ   ⮫쪮  ஬.      
  㤮 ஡              .  ⮬
஥   뫮 ᠬ 筮.
        祯, ᪠    ᥡ,    ⠪  ᪠.  
 . 㬠,   ஡ -      ᫥.   -
  㤥   ⥫ .    ᨥ   ᭮.  
 ᭮,  .  㪨  ᥡ  ,  ,  ᪠  
ᥡ.  㪨.
       宫쭨  ⠫   .      宫  .
  窮,  窮  ⪨ 宬 뫮 .    
⠫ ⠢ ⠪,         ᠫ  쪮
 ⮪.
     ࠭ , 筮  ᯮ ,  ᥣ - ᭮
ᯮ⢮ ᫮ 宫 ᮬ ਪ   ᯨ.
       祣 ᨫ  ,  蠫      ?    
⥫ ⨬ ᪠?  ,  㦥 㦨 ᢮ ,   ⥯  
    ? ,     㤠   ᫥,  
ᮢ   ,    ᠥ.  ᢮ .
      -⠪ 宫   ᯨ      ᮣॢ.  ᯮ,
,  㦭 뫮 ࠧ  諮   ਥ? , ࠪ  
, ࠢ ᪠, ᭮,    ,   ᢮  祫.  ஦
㤮-   .   뫮  ᥩ ⮩ .  
     ⭮ ⠢  ⮫,   ,  ᥩ, 
.
      ,  - ਨ  室  ᥣ  ᥡ  .    
ࠧ.  ࠢ쭮 ᤥ.  ⨭ - ।०    
᭮.   ᭮         ,    ,    
⨭⠬  .   ᫨ 㬠, - 㬭   
  ᪠:       ᬥ  ண    ?  ,
쬥?
      ஢砫     ,      ᭥.    ⠫  
ਭ , 蠣  蠣 ᫥ ᢮  .    ⥫쭮
ᬮ५ ய஢ -     -    ஢,
    뢭 ன?  ,   .  ,
 ,  㣮⠢ 㣨, -  ਣ⮢   .
     筮      祫  ᯮ,  䨫᪮  ᪫  㬠,  
設⢮ ஡騪   㡨,  ᥣ  ᯮ⢨  ⠪    
室  .            ଠ  䮭६,
⥪஬  ⢥⪮, ⥬    墠뢠  ,  㦨:  
 ⮯    ᥣ .
      祣  襫    殢  ६,  ⮨  ᫥
㧨    ⥯  ᮭ,          ᨫ     孮
⢮, ᫮ ⠯ - 㫠.        
⥬  騬 楬, ⮬ ⠫   ᢥ.  㦥   ᮬ,
ॢ 뫠   ᭮.        ࠭  ⨫,      祫
⥫,  蠫 ࠧࠦ.    ᭥    ७  ⨭
ᠬ࠭ ࠡ⠫ ࠧ   .  㭥    㯨  
 . 믨  .           ᨫ    .
,  宫쭨  ⠢ ᥬ . ,   ?  -
ᨫ  ᥡ. .   宫쭨   ࠧ  ᯮ.  ᭮
ᥣ ᯮ , ⠪    뫠 ࠭ .  宫쭨
﫨 ᥬ . 訡   .  -  ९    ப:
    ન.  ⠫    筮.      믮
祭,  ᫥ ஬  ।  筮 窨,  ⮬
   믨    .
     , ᬥ  .  ࠧ  ,  쬥    㭨᪨
ࠧ.     ,     祣  ⨫.
 ⮣ ᠬ ,  뤥 箪 誨 ਢ    ⢨
뢭 堭.  ⮣ 뫮  ᫨誮 .        㤭
 -.
     ᪮筮 ,  砩襩 ஦,  ⠫    
⠢    ⮫.        殮.  ᫮    뫠
殮.  ⫨筮 ᫠, 祣  ᪠.
      , 쬥, ,  ,  ⠥,     
   ᢥ,  , ⠪  ⠥.    ய.  ६  
 .    祫, ண   㡨.  
   㬠  ⮬ 祫    ࠪ⭮ ⨨, 
   ⢥.   ,  , ⮫, ⮭ , .
  ᥩ  ⠪ ,    ᮭ楩...     
襢㫠 ᨬ  ⮬ 祫.     ⠢  ᥡ    
.  ᤥ  뫮 㤭.    ⨫ ᥡ  
⮫쪮 ᪮ 窮,   襭.   뫨  묨  襭ﬨ,  
祫  ,  .

                                                                         ***

         ।  ࠫ  ஬      ,  ⮡
砫⢮     ᥣ  樨   .
     ࠫ  窨, ⮬⥫쭮   ७  ᨫ:
     - ,    ᮭ?
     -  ᮦ,   ࠫ   ,  㪠  
, ⠬   뫮.   ஦    ᮢ.  宦,  
ᮭ - 㣭㫮,     .
     - -...  㬠,    ࠧ ?
     - 㬠,   ,  .        㣮  室.    -  
⢥   譨 ஬. ⮬  稫   譥  
 אַ  㦥 ⥫䮭.  ਪ, ⮡      ,
 ⮫쪮 ᮭ .
     - -, ,  .     祭 ਧ⥫,  ᫨    
稫      ந뢠⥫.   몠...      뢠...   ⠫,
ࠧࠦ.  㤮.  ० ᥣ ⢥ ...

                                                                         ***

     ⥭ ⠢  䮭    ⮫  ।    ஬  
᪠:
     -       ᥬ          .
  ?
     - .
     " , ?  ,  㦥  ".
     " 稫, ?"
     "        .  , 祢, -
᫮.  ᪮    ⥫䮭  ,   뢠..."
     "㬭, ࠧ㬭. .  ⠭ 騬 ᯨ஬.    
  ᥩ?"
     " , ...  ⥡ ᭨...   㢥७..."
     "  ᪠,   㢥७  ?"
     ", ... ⢮ ࠧ ⮦  訢..."
     " 㬠,     祭.       祫,
  易    䮭    ,        -
᭨.  -    㡪.  - ᨤ  
,  ᮢ뢠 . ?"
     ", .     ⥡.  ᢨ".
     - ⫨筮, - ᪠  . - 祭  ࠧ. , 
ᬮ ।, 㤠  ᮭ?
     - , .    . 䮭 ,   筮,  
砫,    殢 ᮮ騫,  ⥫䮭 ਭ    
.
     - , 쭮 ।ਨ稢 ⨯   ᮭ.
     - 襭 筮, .
     -    ⮢?
     - , .
     -   㤠.    :    ५,      ७஢
㪮譮 .  襬 㣥     ࠯.
     - , .
     - , .
       ⪨  ᯨ ᫠   ᫠ ਫ. 
 ⮪  ᥭ,  ᪨ ⥦,   ⮬  ⥦  ,  ⨩
,  ᢮ ⪮   ᭮  .  筮,  ⥦      
ᮢ襭⢠: ਬ,   ⥫  ,      ⮬  ⥦
  ⠪  ᮪  ,     ,            
ࠢ,     ,   .  樨   
䣠  ,  ७  ⮬  ⮬    
ମ  童ࠧ쭮 -    ⮣ 㦭?
        ࠭  ᢮ ப      ᪨  
⨬    ᬠਢ  ⥦   祭  
 졮 襤.   殢, 㦭 뫮 ᮢᥬ , ⮡  ⠫
⥦ 﫨 ⠬.  , ⨩ ,  㤥  ⮬  ,
  襣 ।  । ⨬.
     ਬ,    ᮭ.          ᢮      
 譨 ᮢ.     䠪᪨  ᤥ  .      ⮫쪮
ᤥ.  - 뫨 , ஦쪮 ᪠ ࠫ, ⠪,  ⮡
 ⠫  ᢮.   ⭮襭 ,   ᫨誮    㦨
 ,    -  ,  砫  ࢭ,      ⭮襭
ண ࠪ ⠢ , , , 堫    
  אַ  ࠭ ᪮ ஬.    .    ⮭
롭.  ⮬    ᫠.  ,  ⠫.  ⠫
 뢠 ⠫,  騭,        騭
뢠 ᥭ⨬⠫쭮.  ,  -᢮  ।. 
  .   祫     ⮬  .    ⭮  ४
  ४⭮    祫  䥫  㪥  ᥣ
  ⮣䨨  㦪.  : 㦭 祫    㦭
.   稫 .    ,  ⨬,  ய
 㦨  ନ ᯠᥭ,  ࠡ   ௠,      
   ᢮  襢묨  騭    㡮  .    
ᥭ⨬⠫쭮 뫠 㯫,        設  ࢥ
, ⮢,  筮, 묨 ⠬. ࠤ   㤥,
   ⮦.  ᠬ 䠪᪨ ભ ᥡ  ⥦.
      , ࠧ㬥, 뫮    ⮪,      ,  ⥦
⠢  ᪨  樨,   ਭ  ⠪,   .
       ࠧ ᨣ  쭨  ⠫...

                                                                         ***

     - , - 襯⠫  㨧  ᠬ , -     㫨.
     - 祬?  ᭮.
     -  㦭 㯨 -  ૠ.   ,  ,  稭
.     ᫠ 宧頻.  ⮬         
-  ﯪ.  ᠬ ᥡ  㧭.
     - , , ᫨ ⥡ ⢨⥫쭮 㦭. 쪮  , ?
 ,  㯮,   稭   ⥡.
     -  ,     㫨  ਭ.
     㨧 諠  宧頻  ஢⥫쭮 롭㫠:
     -  ,         -  ?  
᫨    ﯠ  訬 ﬨ...
        ᮡ 㧨  砬.
     - ୮, - । ஡ମ⠫ .
     -   ᯨ樨, - ᪨ 襯⠫ 㨧.
     - ᯨ樨?
     - ,  直 砩... ᫨ - 砩 㢨 ...
     - , , -   .
     ⥫쭠 -⠪   㨧. 騩 . ࠥ 
 ,   . ⠫쭮 㯠 ᫠   ᯥ 襩
宧頻.  祬,    뫮  㤭.  ⥪  뢠    ᢮
 ࠧ७ .  ,       ᥨ  
㬠 㪨,  .  魮,   ⮬  ,  ୮,  ⠪
 ਬਫ  訬 থ. ᫨  寧  ,  , 
   㬮﫠          .  ⢥
稭   થ -  ⮣  墠⨫   .    ப
.
      ⨫  㨧,  த  ,    ࠫ
 ࠭      ﬨ.
     - ⫨筮, , - ᪠  , ⮩  ᪮쪮  蠣  
᪨ 拉 㨧. - ᫨      ,   ⮢  뫠  
,   .
     - ᨡ,  , - 箯୮  㨧, 롭㫠    
宭쪮 ᪮짭㫠  .
      ࠧ   ⢮    殮.  㤠      室?
祢,  宧頻,  ⥠ࠫ쭮 㫠    ᬮ५    .
     .    ,    ⭮    
  㯭  訬 ࠧ,  ⮫    ଠ
 ⭮.
     - ... - ? - ᨫ   ⫨ 롭㫠.
     , 㬠 ,  祣 ࠭  饭.  㦭  뫮,  ⮡  
ᤥ ᪮, ⮡      , ⮡     뫮
⮢   ᮪⢥  ⨪,  -      ⥯,  ,
   騭 ᬮ        ⠪  ⢮.    ⠫
ᬥ譮.   ⢮ ८   㡠,  
       浪.  㤠  ,  ᭮,
  ⫨ 롪.   㤥ঠ.  ᫥      ᥡ
 ⨢⢥ .  ᫥ ६  - ᫨誮 
 ᢮ த⢮.
     - ᨡ,  , - ᪠ . -  祣  .
     -   祣    譥 , - ண  ᪠  .  
⭨, ᫥ 䨭誠,    ,      ,
 , ,  㦭 稭.  ⮫쪮    ,    
砩      業  ᫥  㬥 .
     - ᨡ,  ᮢ襭   , - ஡ମ⠫ .  
諠  ,   ,  -     ,   
    .  ⠫ ६ 祭    ⢮
ਢ筮 ᭮.   宧頻 㤭 뫮  ࠧ஢.
     -     ⭨...  .  -  祬-  ᫮   ""   
ந᫠  १.
     , 筮,   뫠  㨧. 諮  ,    ࠧ
⮫쪮, ᪮쪮  㦭 뫮   襩 ⥪.     
 頫   ਭ.
       뫠    ᫠  ਪ㫠.    ,  ᫨  
 뫠 , ᫨   뫠   宦,      ᯥ
- ᤥ.    ⮫.     ﬨ  㨧. 
㦥 ਣ⮢ 楫   ࠢ  ⠭ ४ठ   
⪨ ⠭樨.  ० 祬  ᯥ 襢, ஥ 쬥 㦥
९ ঠ     . ⪠    뫠  ᨮ쭠.
 ⢥ ⥫ 뫮 ᪮쪮 ᨫ쭥 । ७஢ 稭,
     襢    ਫ.
        騫   ,     ᬮ५      
 㦠ᮬ.    .  ⠪,  ⠪      ந    讥
।⠢,        ⥪   ᮡ      㦮   
㦤 ,   ⥪   ᢨ९  .    
㤥 : " ࠧ 㢨    - 㡮 ਬ쭮".
      ⠫ 롭  ,      뫠  ᫨誮  饭  ࠬ,
襤襩   ,  ⮡  ⢥  .    १      㦥  
ᮢ   ᨤ   ᢮ ⥫ﬨ.  ᦠ 
  ஭ ⠪,    ⢥  ⥫  ᪨,    
     㪨. ண⥫쭠 ⨭.  .
     設 ࠧ ஭㫠. 祬-  뫮  祭 譮.  ୮,
  室  㦥      ,  ᥭ     樮
.   ,  ⢥   頥  権.
  뫮 㨧.      ୥,          
থ  .  "  ,    ,  -  ய  .  -
襣... 襣  ⭨  ⮫쪮    ⮢".  -  "  祣...  
᪠?" -  㨧,  ᤥঠ ᫥,    宧頻    ⮪
롪 砥 .
         -⠪ 㧭,  ? 祢,   ᥭ  뫨  
묨.      ,  ...      ,  
ᠬ... ,  ⥫ ⠪ 㬠, ,  㣮 ஭,     筮
, ⮡    ஢    ,    ᫨    
堦 -   ⮡  㯮 ᨢ 窮    䨮⮢묨
.   ,   .  ,      訢
 ⥫䮭. 祬,     ।⠢﫮    ᪨  .
쬥-ਫ  ᪠    ᢮  ,    ᠬ    
  ⮫쪮 ॠ쭮,       ⠫  ঠ    
᢮ .  ,       砫.  
뫮 ⭮.  뫮 祭.  ᫨   뫨 ⪨  栬,  
  ⠢ ⥯      .          訩
-࠭⥫    ,  室            
᭮, ⮡   㭪樮஢.   ,   -   
।⠢﫨 ᥣ   ஧.   뫨 祭. ᫨    .
 ,  ,   㦥    ⭮  뢠,      
譮  ࠭⢥.  ⮡  訢  ⥫䮭      ,
ᯮ殮  ⮬    , 騩   ᫨  ࠢ, 
.   ,      -  易    뢠⥫
⢮.
        ⥫쭮    襣 祭. 祣  
祭.  뫮 ⮫쪮 㨧. ᪮筮 .  ᫨     
 ᪠,   릨  宫, ࠦ . , ஬  ,  
 祣  뫮.   ࢠ   ᯠ⥫  㣮      
 தন    孮.  ᫨      嫥  ࠧ,  
  宫. ,     쪠  㨧.      ⮫쪮
६ 稫  饭,   ਭ    .     㦥
 饭.   㦥   ,  ࠣ.
     砫  訫  ,      ᫠  ᨫ  ⮪,  ⥪襣   १
 楯  . ᫨  ⮫쪮    뫮    몫
, ⮡  , 쪠, 뭮ᨬ 砫    ਯ      
㡠...


                                                                     21

      ⠢  堫    ।⠢⥫  䮭  
.  ,  - 筥   ⮩ 筮  ਨ.
ࠫ  ᮡ ࣠, ࠢ,    몠,        ।
 ᢮ ⢠.   ਧ,  ࠪ᪨ ᯨᠭ  
㬥   ⠪  ,    ,  -      ⠪  ᯥ⨢
ᮡ ਫ ⥫ . , ,  㦥  ࠫ    㬠
⮪.   ᮢᥬ   㦥  ᬨਫ    㪮᭨⥫  祭
㬠  ⤠  ,  ௥    ᨨ.      让  
 -   ᨤ  㫥 ᢮ 設      ।⠢⥫
䮭 .  ஦, ஦   ,  ।⠢⥫
䮭    ⠬  ᠬ .   ॡ ஫,   
஬,   ⠨,  ⮡    堫      ண  ।
⮬.  ண । ६.
      ⨬ ᨮ ᥣ ⠪.         ठ.
  ஢  , 蠫 ࠥ  ,        襩
,  ﭭ.
     ,   㦭 뫮  ࠢ.  ᪠  ।⠢⥫,
ண    冷 襭    .    ,  
鮡, 襭 栬, த    栬.    ᬮ५  
.  筮.  ਤ.


[Image018]


     ।,   ,  㢨 祫.  ﭭ  ࠧ娢
㪠.    뫠         -   ࠭   ⮩稢,   
⥫쭮.  ⥫ ⠭,   -㣠      
 뫠.  祫  宦   - 㦪  મ.
      ମ 設  ⨫ ⥪.  ⮢᪨ 
.      ⪨    ,  ᫥  ਯ  ,
뤠騥  ?  ,       筠      ,   ᮧ
ᨭ⥧஬  ᠭ  . 孨   㦨  ଠ஢,
५訩  ᪨.    ,        室⢮?  
筮 , ᫨誮  ᮢ.  ⪮ ᪠:
     - .
       ஫,   㤨 ࠭  楤:  祬  㦭
뫮 ⠭   ண?
     -  , - ⢥⨫ .
     - 뫥  設.  砫    ஢  .
     - 祣  .
     -   ࢠ .
     - ...
     -  ,  ࠩ   ᥡ,  㦨,       
⥫ ᢥ . ⮬    ।० . 筮,    
ॢ襩 設    㯠,   祭,    㦥  
.  ,  ⭮   㡨,   맣  -    .
蠩.
      뫮 祣. ० 祬  ᮮࠧ,  ,   㦥  
 設  ᪮稫  . , ।।訩 ,  室 
⨢ ஭.  ᣮࡨ,  㪨  뫨    ଠ  ⪨.
 .   ᪮  蠫    ᮡ  㣮  嫮  뢠.  
⮫   ᯨ,   㯠,    ᭮ ᪮稫    .  
猪 - ᪮.
        㬠 襫,  ⠪      㫨,  ᫨      
஭  ⥬  ஡ 묥襣 த.
      ભ    .  ᪮쪮  砫  ᮡ  ᯮ
﫨  ,     뫮  .  ୮,    
ᥡ ,  ஭᫮        .        
.
             ࢠ.  ୮,  ⥫  ᢮
頤  ந⥫⢠  ,  訬, , ࠢ  ᫠
  墠⨫   . ᫥ 뫮    
 鮡.     뫠  ய⠭  室  ⮩,  ⠪
室,   騥  .
      襫   ⮣ ௨  㬠  ⮬,      
.      -  .      
䨫ய᪮ 蠫   .  -  䨫ய᪨
蠫⥩  ⤠ 嫠஢ ਪ ࢠ  設  ஢  .
宦,  䨫ய᪠ 蠫 뫠 - 易  ன  
誮     謠,  ⮫쪮 稭.
     -   ப,  ᮭ, - ᪠    .  -    ,  
. ᫨      ⥡    䨮⮢ .
     ⮯, ᪠  ᥡ. ࢠ   ⨢  ࠡ⭨  
ᨫ:    ᥡ ᪮ ᫥ 権.
       ⢠ 뫨 ᫥.  ,        ⫨稥  
ᮭ ᨮ          ⢮,    祫  
⠡: "室 ஭ 饭".
       ⥯  ।, ᯮ몠,  ।  ࠧ襭  鮡.  
- ᫥    뢠. ,  뫮    뢭  ,
 쪮 㫠      ᯨ.      ॢ⨫    
᮫  ⨤⨤嫥⭥  ,  ࠭  ,     .   
 , ண   蠣 ॣ ᭮.  
 ,   ⠫  設.  ᬥ   譠.  
  ,  㬥.
      ,  뫮 筮 ⢮.     ⥫  㬨.    뫮
먣 ६, ,  . ,    뢠     
 㤭 : ࠩ  ন  饭,   
᭮ 室.
         㦪      ,  -  .     
-        ⢮.    ᥣ    ⮫쪮
஦,    ன      ᠬ  稭       ᫮,
஦  ࠦ.
       뫮 﫠    ࠫ .   뫠
祩  譮⢮୮,     ७஢ ਤ.      ࠢ
 ⠪ ᪮.
     १  ᪮쪮      襫    ࠫ  㫨      襫
⥫䮭-⮬.  㤪 﫠 窠   ⭠    ঠ  㡪.
   ᭥,  ,       ⥩訩  .  
ਫ   稪?   몥?   ?
       諠  㤪.   㡠  㦤  ࠢ塞  롪,
 ᬥ﫨.
        ࠫ .   ࠧ  ;  뫠
.   㣠.  뫨 ,  ⥫䮭  訢,  
 ஬뢠,   ᢥ稢.          ᪨
७⣥᪨ ⮬. , ᪠  ᥡ.    墠⠫    
஬. ஬-⮬.
     - ,  , - ᪠ ,  뢠 ᢮ .
     - ? - ᨫ  㢥७.
     - , - ਫ .     .   ⠪ ।,  
 ⮫쪮     , 㤮,    㧭 .
     - ... - 㫠 ,  ⠪   ᭮ 뫮,  㧭    ,    
ࠧਢ.
     -   室?
     - .
     -  ᥩ .
     -  , - ᪠ ,   ,   ⠪   㧭
 .  ⥬ .     㧭, ⥬   蠭ᮢ  
 㢥  ⪮ ⥫ 䣠  .
     -  室, - ᪠    㡪.

                                                                         ***

         ࠧ  ࠫ    ஢  ᥡ  ७      ᨫ
   ந뢠⥫.      ᬮ५    魨,
⮬  ᨫ:
     - , ,  ⢨⥫쭮  ⠪ ࣥ  ᥡ?
     - , ...
     -  ᥣ ,   祭 ࠢ ᥡ.    ,  ண
, ,   쬠 ࠧ.     ,    
᫥   ࢠ 設  ?      ࠧ  
 祧,  ⥢ ᯮ짮 襩    ⪮?
  ,      ?  (    砫.)  祧   
ᨮ,  ᨮ,  ⥯ ,   ⠫
 .     ᮭ. -   㫨   ᫥
ᥪ㭤?
     - , ,   ᥩ ᥤ  .
     - . ⠢ 樨   .  ?
     -  祣    , .   ⮬      㤥    
.  ,  祬  쪮 㤥   孮,
⥬  蠭ᮢ,     ,     .
     -   ...
     - 襭  ୮,  .        ,  ,  ᪮쪮   
।⠢,   .
     - 㤥 .        -⠪  稫?    ।।
?
     -  樨  ⮫쪮 ,      .      ᮧ
⫥,   -  ࠧ    襫        
⬥  ।। . 㣮 ਠ , .
     - . .      .  ...  祬,
 ᠬ   ᥡ ⨭,     襩  ன,  ᫨
⠢  ⠭ -   .  ப  ᥬ  ᮢ,  .
  筮.
        㤮 ࠫ  ᢮        ᫮.
,  稫,  㪫뢠  ᮧ. ਢ⫨, 㤮 , 
,  ᪠ .   㢥७    ᥡ,    ⮩  ⨬
 ࠧ ⢮ ᥡ ࠢ 쪮.       ᤥ
ࠢ쭮.  ப  㣮  த        ਭ
쥬. ,  㤮            ?  祭
  祭 ⮤筮  ஢ਫ ᫥  ᢮ 蠣.   
⢮ ਫ મ .  ⠢   ⪮,  
 宫쭨 . 筠 訡.  -        
 ᯨ.  ⮬  뫮  -  ⭮:  筠  訡  -    
㯮୮ ࠡ  ᪠稢饩 ॢ筮  ⭨    
ᬠ. 㪨 稭 ᪮짨  ,   ,    
 ய.
       .  ப  ᥬ  ᮢ      室,  㬠,  ,
. १ ப ᥬ ᮢ     :    
⮢, .  㡨.  ᫨ ?      ய  த.
, ᮢᥬ     宦  ⪨     ⥦,
  ࠧ祭,   㦥  .     㦥
 .  ᫨      㭪୮  ,  ன    
.
     ப ᥬ ᮢ...  祣 ?  ᪠   ? 
  뫠 .   ᫨,   .  筮,  
뫮 ⠭    ,  ᫨   襫   㬠,  
 ਡ    ﭨ 筮 ५.  ஢,  
    த    㤥.    ,  筮,  뫨  ᮫,  
  ⢥म ,       㤥ঠ      ᥬ줥
ࠬ  ⥫,  - 㦭  뫮 ...

                                                                         ***

         楫  ।    騭  
饪.  뫠    ,  冷       ᥣ  ⢮
ᥡ  .  ᥣ,      ᥣ.       ⢮   ᥡ
ࠣ饩       ᮡ    ஦  㤮
म.    砭   㤨  -    ஧.  
쪠  ઠ,  ࠥ    ᢨ९  ⮯⭮  
騭, ⮦ 砫  ᭮.  拉.    ,  
 ⮫,  易 梥⭮ ᪠.   ⥫    ஢
ᮡ窮  孥 誥.   ᯮ墠⨫,  ᫨誮   
᫨誮 ⥫쭮 ᬠਢ .  ⢮ ᥡ  ᨫ,
襭  .      ᥣ,    쪮   騭   
殮묨 㣠묨   ஢ ᮡ...
      ஡ମ⠫:
     - 쪮     ⥡, ?   ...
     -  ⠩, - ᪠ , -   ⥡ ᪠.   楢  
 .  ᥬ줥  .
     - ,   ...    ࠡ⮩      ,  
㤥 ...
     -   室 㥧  㤠    ᥬ줥  
? -  ᨫ .
       뫮  ᪠: ", , 㤠  ⮫쪮  﫨  ",  
 ,  㦭 ஬. - ࠧ  . ୮, 
 ᨫ -   ,     ⢥砫  ᠬ,
  ਫ,       ࠡ.
     -  , - 㫠 , -   祭 .  ⮫쪮  ,
       ...
         ப    ᢮  娬  ᮬ,  㬠      
⢮,   ᥪ㭤 -       ᫠    稭  ⮩
⪮ 㪫. ,    ,   㦭      뫠,  ⮬    
ᯮ  . 㦥    ᫥  ?  㦥    ⮣  
?  祣  楯  ,    ?    ᬮ  
ઠ,   ᥤ ,     ?
      ᥩ  뫠 㦭 ,   뫮  業 ᤥঠ.
     -  , ,   ᥩ 㬠.   ࠫ  宥  ६
 .
     - 祬, ⠢?
     - ⮬    쥧 ⭮.
     - ⭮?
     -   ᮢᥬ  ᫮.   祧.   ᫥.    ,
襭  . -   ᬮ५  ,   : -   ⮡.
  ⮡, .
     - 祬  ?
      ஬ . , ᪠    ᥡ,  쬨  ᥡ  
㪨.   ⠪ 㦥 ॢ믮 ᢮  㯮⥩.
     - ...  , - ஡ମ⠫ .
     -  ᥩ 㬭 ᪠, -    롭㫠  .  -  ᫨    
᪠,         ,     ᬥ﫠.  
ᥬ줥      騭 쭮 ஭⥫쭮.   
 ⢮  .
     - ᨡ, ...
       ᥫ ᬥ﫠:
     -   ⢨⥫쭮 ६,   ࠢ  ⠢.    
  ,     ⢮ .  ,  ⠢,  宩  㭤
 ᮢ⭮ .   ࠢ, ᯠᨡ  ਣ襭.   ⥡  㦭
 ?   ᤥ,  ⥡ 㦭...


                                                                     22

        諠    㠭  㭨.    ⮫쪮    祫
। ய  থ⢥ ⨢ 浪 ஢ 
     ᯮ.   ᪮ ன  ⭮ᨫ 
᢮ ⢮ 祭 쥧.
     -  ᥣ 뫨 ᯮ, 㠭, -  ᪠    ,    㭨
ᨫ    ⥫ .  ⮩ 騭   
뫮  㢥७, 쥧   .
     -  室,  ? - ஦ ᨫ .
     - , ᫮,    ⮬,  , ᪨,   ६  ࠥ
஫ ⨢ ᨨ,  ࠧ⥫쭠. ,  窮    
ࠦ,        ந  몭  .  ਬ,
믠  - ஬,  ૥ .  ⪠諨      稭
.   १ .   ,  䥭쭮 ୮
ᮯ࠭.   ⠫᪮ 誮  ⮢ ९஬. ⥫ :
祭쪠,    뢠    ⠪  ᮪஢?      ⠪  ०
⢥: ᮪஢? 㬠, 直.
        ⠭ ᠢ楩. ஬ ᬮ५  ᥡ   ઠ  
 쭮 ,  誮  ஦,        㫨
ࠥ   ࣥ     ,     宬
 .  ⥬  , ,   ᠬ 䠭᪨ ,  
 ।⠢﫠 ᥡ ᨥ,  㠫쭮    㯯.    ᪠,
ண 㠭,  -⠪ ⠢  㬠,   ⠪ 蠥
 묨 ᬥ묨?
     -     砫 ॠ뢠 ᢮ ⥭樠.    
 樨,      襩  ०  .    ன  ६,  
᢮     㥬 ᥡ , ᢮, ᨫ쭥,  祬
  .          ,  ⮬    ᥣ  ⠫  
⥫,  ⮬,  㪠  .
     ᪮쪮   諨 .  ⠭. אַ -   
᪮짭㫠   ભ㫠  . 窠  , , 﫨
  .      뫨   ⠪      梥,            :
⮢-⮣.
     -  ࠭ 祫, -  ᪠ . - ன      ᥡ  
᫨,         .      ஬  㡥.  
஦ ய...
     -   ,  .
     -  㬠,   ३   .
     - ᨡ.
     -  .   ࠦ  .  騥  ய,  
᪨ ப   , .     ᮢ.    
   ।०   ⮬, 㤠 ਢ   ᫥    
.  ...  ...   ⫥,   ᮢ  ४஢  
  ࣥ   ய.    ᪠,     
⥪  ய,   ᥣ  ஦  ⭮ᨫ    ⠬
 .    - ᮢ ४஢.  :   롮ୠ
.   ᮢ    ⨭⨢    ᥣ  ஦.    
ਢ몫  ﭨ .  䮭   砥.
     㠭 㭨 ⠭       ᢮ 㡠.
     - ஢⥫쭠  窠, -  ᪠ .  -  ஦
⥫㠫 ४.
     - ᨡ, - ᬥ㫠 . -  楫   쪠.
     -   .   ,  ᮡ⥫     
栭. ࢮ,    ᢮    ॡ,  -    栥,  
⨪.  , ⮬   ஬.  ,  ⮬    
ࠧ⥫ .   ᥣ , 祬 ᮧ. ⥫쭮,  
 ᨫ   ⭮  ᥡ ᪠뢠   ᪮
襢 ⨪⢠.
     - ,  . ,  ⮦  祭    ⥣  ᨫ
㬮,   襢 ⨪⢮?
     -   ⠪, , - ᪠ 㠭. -  稭  .
     - ? ? ?  ...
     -   ,      .  ,      諨      
襯⠫,   䮭    ॢ  ᪮, ⮡   뫮
ᢥ          㬠?  ...      ⮬,  ...    
ࠧ筮,      , 㢠  娬.
     - 祬?
     - ⮬ ...  ᬥ, ᪮쪮  㣮,       .
.
     - ,  -  ᪠  ,  -    ᫠  ਢ⢥   ⥫ࠬ
ࠬ  ⥫.   ਧ    㣮.      
ணࠬ஢ .  ,  䥪?
     -  ,  -    㠭  ண.  -    ᬥ.    ᫨誮
থ⢥     , ⮡ 業 ⪨.
      諨  ᪮쪮 蠣 .
     - 㠭,  ࠢ? ,   ᪠? - ᨫ ,    
஧砫 ࠭ ⮩稢.
     -  ࠢ, - 宭쪮 ᪠ 㠭. -  ࠢ.
     -     ?
     -  쭮   .  뫮  ⨤,  ...
த ...          ,      뢠  ⠪...
⠪...  饭...  騭...    ᥣ    쭮...   ஢
祫...  ,    ,    ⮫쪮  ஢,  ᪮쪮   쥧,
祫 ...
     -    뫨  ⠬䮧?
     - ਪ... ਪ-⥫.
     - ... ୮,   ⠫  ய.   ,  
    ⮬?
     㠭 㭨 ᬥ:
     -  蠫.    ,  ᭮稥  ண  稢  
ᠬ ᮪  ஢. ᫨   ᫮  ந  
- ⫥,   ⮬,     .
     -  ࠭ 祫, 㠭...
     -  , . ஢  㦥 ⠫   ᬥ譮,   ᫨
祫  ⮬     쥧 ,  ...   .
       ᦠ  .  ।  ⪠    ,
㬠 .  ⭮.    ,      祬-  ࠢ.    ,
ॡ । ⥫㠫쭮  㦥⢮,  ⮡    ᬥ  
஬묨 ⨭.   , ⨭      묨  
஬묨.  ,   ᪮   ⥩... 
ਧ       ய-⥫.  쥧,    ,  
থ⢥,  ᥭ. 譮.
      -⠪... -⠪ - 襢㫮   㤨. - ॢ
⨭ 㤥ন   ᯮ頤 ஭, ன    ⮢
 ⠫, ⡨    ᥤ饩  諮  .  ᯮ,  ,  
, 몠 ன    , ⠥  ਧ  
஭-୥᪮ ன⢠!  ?   ࠭      
મ 뭨.  , ⥫쭮 宦  ⠡ .
        﫠 ᢮ ᢨ९ ᨬ. 뫮 ६,   
 砫 ᢮  ਣ襭  ਭ  楫㥢  設.   
ᬥ﫠  ࠬ. ,   뫨  ⠪  ,    뫨  ⠪
 ।᪠㥬!
       ᯮ,  , 箭, - ਣᨫ  ... 
  ... , .   ;  ⮫쪮  뢠  ,    㦥
뢠,    ᪠.   ᫮.  ࠫ  ᬮ
  ୮ 䨧  訬 窠 襪   ஭
, ⮬   㤮 ᤥন ᬥ. ⮬   뤥ঠ, ભ㫠.
७ ,     砫.
     ⥯  ਢ몫     ⠫ न .   
- ந諮  .  ਢ窥  ⥫  ஭筮,   ⥫
-६ 묨 ९ ⪭   থ⢥  ⭮
.    ⮫쪮    ਢ窥.  ⮬       쥧   뫠
ண⥫쭠,   ᠬ ⭮  ᫮ 뫮 ,  㤥ন  
  ᫮᭮ ࠯ன. ,    ⥫  ᪨      
࠯.  ⥫, ⮡  諨 ⠪  諨  ⮡ ᬥ譮 㠭 ९⭮
ঠ    ᢮.  ⥫ ⢮ ᥡ  㦥,    
ਨ, 뢠, 뫠 ᢮ ᫠.
     -  , 祬  , - 砫쭮 ᪠  㠭    宭窮
  . -  㬠,    ய  ?
     - ய? - ண㫠 .
     -   騭.   祭.   ਢ몫    
⥫㠫쭮 ।,   祭      ⨭.    ...  
      ⨢.      ஦          ।,    
⥫㠫쭮  砫  ०,  祬  ⨯   㪨.      ।,
ᮢ襭  㦤...
     -  㦭, 㠭, -  ᪠     ,  㤠    
﫨 ⠪  ⮭樨  .  -    㦭  ﭭ  ਭ
ᥡ.  ⭮ ⢮     .    祬-    
ᮣ,   ࠢ  ᬥ.  ⭮,    宦
   㣠  ࠦ  ﭥ  .
     - ᨡ, . - 㠭 㭨  ⠭,      楫  
.
     ,  ,    ⢮,  ᬥ㫠    ᫥.  
㫠    ஢ 栬  饪 ய.
     - ᨡ, -  ᪠ 㠭. -  ,     ᫥.    
 ᤥন  ᥩ.
      ᭮ 諨 ,  㪠  ⭮ ந  㪥  㠭  㭨.
 㦥 﫮 ,  ⠫ 뢠,  ਢ ࠦ 
 ५   ᪮. 㤠-  . ᫨     뫠
祫,  ⨫  ᥩ  嫠, 㬠 ,    
ਢ筮 ⮫㫠  ᥡ  .   ᥡ -  ⢮⥫. 
ᬮ ६,   㦥  ꥫ  , 蠥 ⥡ ᨫ.
     - 㠭, - ᪠ , -      ᫮,    ,    
ᥩ ᪠ , ⠭  ?
     - ᫨   㤥  ⨢    ᮢ,  -  쥧  ᪠
㠭,  ᫮    㡥   ࠢ쭮  襭.
     -        ᪮쪨  ᢮  ﬨ.    
ᮡࠥ  㦤     .    ᮡ  ࠧ㬥,
ᮢ ४஢ 祣      .    
᫮?
     - ,  . ᫮.

                                                                         ***

      뫮 ᥣ ,    㠭 㭨.  ᨤ   ⮫
  ⥤.   祭   魮,   ⮡  
 㣠,  㦤 뫨  ਡ          
.
     -   稫  , - ᪠ ᮪    ⥫묨
ࠬ. - ⮣ 筮.     ।ਪ  㪥।.  ,  
,       ⮤  ࠡ⪨  ⠫  
⠪᪮ 㭨.   ⥩, ⠫.   ,
. -, ⥯  ३   .     ,    㭨,
쬠  .     ⠭    ⮬,        
.  ਬ୮      :  ,  २⢥  祭,
뢠  ᪨ :  ᬥ⥫쭠  ,    
-  ⮬ த.  ⮣  ।⠢⥫ 䮭  
  -࠭⥫.   ਭ﫨  ।,       
뫨 .


[Image019]


        ⮬ .   ,    ࠩ    童  ⮩  쪮
㯯, ਢ몫 ஢ 䠪.    ਢ몫  ,      
ந室.   쭮 砫 뢠, ⠪        ,
   ᮢ.    ७,            ,
ᨫ ᫥ 祧  ᪮,  ᮭ  ⮭  .
  祧    ,      ୮         .
,  樠 ⢥ ᮢ,   ᨫ,  ,   
᫨誮 㡥⥫.  ᪠,     堫,  ⮡  筮  
㤮  ᢮ ਩.
         ,  㭨.    ப, ,   ,
    ᢮. , ࠢ,        ᢮
,  ᭥  ⮬    ࠧ㬭.    -⠪      ᮧ
⫥,    ਮ⪨    -  㪠.        砩
㦨.  ᥡ      ⠩  䮭.  ,    ⠩
䮭  殮  ⥬ ᪨ ⮬,  ᮢ  
।⠢⥫ 䮭.
      ᫨ ,  㯯,  ᥡ  ᯨ,  ⮫쪮  ⮬,
   塞 ᮢ.   㢥७,  -    祧, 
祧  ࠭ ᨫ ஬.   㦤  ᯨ஢,  ⮬  
ᮢ   -   ᨫ쭠    ᪮  櫠.
筮, 筮,  襩 ⥯ ⠡쭮,    櫠.  
ᮣ,  㭨?
     㠭 㭨  砫 , ⮬ ᪠:
     - ,  ᮣᥭ.
     -    ।⠢  䠪.
     - ,     ஢.   뢠,    裡
 ᮢ, , 祢, , ⮬     ᮢ.
     -  ⠫  ᨫ ஬? - ᨫ  ⥩.
     -  稫  ᮡ, - ⢥म ᪠ 㠭 㭨.
     - 稫  ᮡ? - 稢 ᨫ ⠫.
     -  -...
     - ,       ०   㤮   ⠬䮧,   -   ᪠
ய, -    ᬮ 뤥ঠ  .  ᪨    룫拉
筮.  砥 ⢥ ⥫,  ࠭塞 ᢮ ,
᢮ ᠬᮧ, ᢮ 樨 - ,  - ᪫ 뢠  让.  
⮬   㫨.  ࠩ ,  ,     ࠧਢ  ,
 ⠢   ᮬ.  ⥬  ...  ⥬    ...  筮  
०  讪,  襫  ᥡ  .    ⢮  ᥡ  
, ஢  㦮 ⥫.  ,       
宫 ⮣ 室祣 ᪫   . ⮬  ᯮ.    ,
  뫮  ⮬,      ᥣ    騬  祫.  ,  
।  : :  ⠪, ᯮ ⢮ਫ  ⠪ .     
   訩  襣 ⢮.      襩   
.   ⥫,    .    ,        窨  ७
⮤ᠫ쭮 ⨠⢠,  ᯮ  ᥬ,     ⥫,    
, ,   .    㢠      堭  
    .        ,        祣  
﫠, ᬥ ⢥ ஭      ⢥  ,
⮬       㣮,   ,  ᯮ... ᨫ ஬
 ᬮ ᯮ.   襫   ᮡ.    ⮬, ⮬  
室  ,    ਫ  ... ...
     -            ,  -    砬  ।ਪ
㪥।. -    祫,  ।⠢,  ...
     - 襫  ? - 宫  ᨫ  㠭  㭨.  -    㤭  
।⠢?
     - ⭮ , .
     -   ,   㤭    室    
  ⥬,  ᨫ  㦤  ࠧ襭 ᥣ,  -  뢠
,   ⥬,     ⨭.   ਥ  
. ࠦ騬 㦭 .   让 㪢.
     -      -⠪  稫    ᮡ,  -  אַ  ᪠  ।ਪ
㪥।.
     - ,   ᬮ  .    ᨫ  㬮,    ᨫ  
㤭 ਭ .      ⮬,   
ᮧ  .  ,  祬  ?
     - , 㠭, - 㫠  . -  ...
     -  -⠪   ᮢᥬ ࠧ㬥, 祬  稫  ᮡ, -  
砬 ।ਪ 㪥।. -        ਭ    ५
,     , ⮡  ᥡ .   ⮦  ⥨,    
  ᫨  ᠬ㡨⢥.
     -         ᪠,        ⥨   -   ⥭樠
ᠬ㡨, - ᪠ 㠭 㭨. -         ᠬ㡨?
   ᫥ ᯠ ﭨ,  ⮫ 祫  
  ⮫? ,   ᬮ   ࠧ  㬠,   
६ 頫   .   ᤥ ,   .    ,    ᫠
襭,        㣨  -  ᮧ   믮      ⮦
ᯠ⥫ .
     -  ,  , - ஡ମ⠫  .
     -  ⠩ 䮭? - ᨫ  . -   ⪨  䠪,
祬 ﭨ  ᨫ ஬. , 㠭,  ᨢ, ...
     -     ,  ண    .    ਫ  
஢묨. , ࠢ,  室  ᥡ 䮭,   , ⮬,
  ᪠ .    .      ᪠?  ᯮ    
ࠫ쭮 ஥ ,  ।  뫮   㬮,  ࠤ
 ᪨ ப:  -᪨  ਫ    .    筮
  祫.  -   ,        থ
易⥫쭮    .    ᥡ  祫,    
 ᨫ쭮 .   ⮨    ⭨    譨  ᪮.    
०  讪 ⠬䮧,   -,  ਬ  ᨫ  ஬,  
뤥ন ⠭. - 㦤  .   -,    ,
   ⠢    ஧  ᭮    ⢮  ᥣ
.    ᮣᥭ,      䮭    㦮       ᫨誮
ࠢ⢥.  ⠢  ஧   ᪮ ࠢ⢥?
     -  ᯮ  楫  ।⢠, -  砬  ⥩. -
    ,  㭨.
     -   ?
     -  -   ⢮ .
     - -, ᥬ  ᭨ .     ࠧ ਫ  ⮬.
     -   ⥬    ,  -  ᪠    ,  -       ᮧ
⫥,  -   뢠.      -
楫,    ᮮ      ᪮짠.
     -  ,   , - 稢 ᪠ 㠭 㭨. -   
 ஥,   㤭   ⮥ ᭥.     ᥣ
 ⠩        .      ⥬    
᪮ 祭 楢, 襣 ᯮᮡ ᮧ ⢥  
 ७    ᮧ  祫,    䨫ய᪮  뢠  
     祭  ⮩  .  筮,  㬨,  
ᮧ⥫쭮 ॢ㥬    .  ୮,        㣨.  
쭮 ⥠ ᮪ ஬諥  䨭 筮   ⢮  ஫
⮣.  ᪨  ᥣ ᮮ⢥  .    ᫮  ᮪.  
 , 㬨, 襫  䠭᪮ ।⨥:  訫  ᮧ
 ᬥ.  -  ࠭.  ,   ,        
 ᥡ 뢠  ⮬.  ,   㬥 㡥 ,    
  .
     -   ,   㭨,  -  ᪠  ।ਪ  㪥।.  -    
뢠 ,  ⢨⥫쭮   㡥      ᯮ碥  
ᮬ, ,    㣮  ஭,  ᫥  ਧ,        祬  
⠢ 㬠.  㬠,   த   ᨨ.  ᨡ,
,   ਢ   襣 㣠.

                                                                         ***

         ⮩ 릥쪮  ? -        ࠧ
訢 ᥡ 㠭 㭨.  ᨤ  ᢮  ⥤,  ࠧ    ⮫
㬠,   ᪮짨  , 㤠,  㭥     .  
ᯮ ਪ᭮  楢    ᢮  饪.    ,  ⨬
.  譥  ᭮ 뫮   ࠦ ⥯.
     ,  뫠 ਢ⥫쭠.      뫠  ਢ⥫쭠!  祬
ਢ⥫쭠  ⮫쪮 ᢮ 譮.   殢,    
稭  業 .   㪮⢮ୠ    ⠭⭠.  ,
筮, ﭨ ਮ ᮡ ஢   ⨪.  ,
⮬,   ⢥,   ᮧ  ᪨ .  ⮬  
 ਢ⥫쭮 ᨫ ⥬,      뫠  室楬      
㣮 .  ᪮,   ஭筮,    ன  㣠뢠
 ࠭,   ठ,   -   뫮 ⠪   宦  
騭  㣠 -       ஢.    ਢ    
宦  ᪨ . ਢ⥫쭮 뫠  -  ࠧ饩,
⨢ ன 뫮 㤭 .
       ⥯  ⨫ । ᫮襩  .  ਡ  
, ,  ஬ 뫮   㬠,  ᮢ,  㡥,    㯯
 ᪥⨪ ।⠢﫠 ᮡ  ᭮. ,  ⮫쪮    ⨬
ࠫ, ⠢騬  ᮬ   !  ନ, ண    
⮨ ⢠,  ᪨ ⢥ 㧨  뢠  
᭮,   㦠,       㨭,  㧠襭  
ࠧ.  , ⮣    㬨    ᭮  ᢮
㤥ভ  ᪥,      -  ,      㦥  
ࠧ.
      ,  ᡨ  ⮫  ᨫ  ࣠    
뢠   襣 ࠣ,   ᢮  ஢ ⪨.  ᪠
 ⢠ 㭨 ।  ᢮  ७.        ᪥⨪,
⮢ ࠧ  뭨,     ,        .
  .
     㦭 뫮 ⠢ ᥡ     ᮢ. ᯥ      
  㯯   ⢥⢥ . 筮 뫮 ⮣,
 稫  ⮭ ஬  ᮬ ᮭ.  ,   㦥
  , ன  㪠  .
       ਡ,        뫮    .
   ,   뫮 ᪠ ᥭ⨬⠫  㭥
 ⢫.
     㦭  뫮          ᮢ.    ,     室
஢.  ᨫ ஬. ,  ⠫,   ⥫  ᥩ
ਭ   童 㯯,  ⥩.    ࠧ  㧭
  ⮬ . ந⢥ 䥪. 譮.     ⥫  
  ᪥?
      ⮣ 㦭 㤥 ஢  .  ⠫ ᪮筮 ⭮.
  ஭  !    ࠧ      ᮯਪ      
줥  譨  ,    宫    ᪠,  ᮯਪ    
    ,   㦤   । . 
뫠 ⥫쭠.  ,  , ⨭ 砬   ,
  ࠭  .    ⠫    , ⮡ 㫮
  ᮧ,  ᮧ  ਭ .
        ,    㣮  ᮢ    ஢  ,  
஢ 㯯  ,    㤥    ࠢ,      㬠?
⥫ . 祧 ࠧ  ᪮   맢  
। ⥫ .  ⨬ ᪮  뫮  .  ᫮  ᪮
    ⨤ - , 祭   ,  
   ᥩ 㯭.
      ⮬ ...   ।⠢  ᥡ,    㤥  뢠    
, ᫨  ஢.     १७      㤥  
㬠  !  ,    ᥬ      襣  ,  
 祣.
       நᨫ  ... ,    ᠬ  㤨﫠  ᪥,
 砫   . 稢 ४.   뫠 뭮ᨬ.
  ࠭ 㦥  ⮫쪮  .        .  
,   ᥢ譨 뫠  ⠪ ⠭?  ।   
⮦  .   뫠    ,    .      .
㣫 ४, ஦騩   . 騩 .   ,  
,   㭨⮦.
        宭쪮 ᬥ.   ᪮稫      ⥫,
  . ,  室!   뫮 祣 ,    뫮
  㡦   㯯  .  祬     
, ⥬   㤥 । ,      ⢨⥫쭮
஦ .  㤥ঠ   ஢ ࠪ ᨩ. ᨨ
    ਭᨫ ।.  ᪨ ન 室
ᯨ樨.
      ,   ᫥  ⠪ ⮬ ᮢ.   ,
᫥ ᤥ ,   稭 ᪫   ᮬ.
       室.  襫  ઠ   ᢮ ⮡ࠦ.
     - , ࠫ ਭ⮭, - ᪠ .
     ࠫ 쭮   롭.    ४᭮ ஥.


                                                                     23

      ⮫㫨  ,   ⠫ .   樨    ⥫  뫮
 , ஡ , , ,  ᤥ  蠣,  㦥 ⪠ 
⮩ 㯮 ⥨.  뢠 㡮 ਥ  ⥬,    襫    ,
ᮢ ન ⠫묨 , ਢ .  뫨 쥧 , 
ᬥ譮 뫮  ᪠  ⥭     易  ॢ    
, ⮡   뢠 , ⥪ ண  ⮬ 
९ ⠫.
      뫮 祭,       饭    ᯮ魮.
 ᫨   ,   ஢ ⮬ 祣   ᤥ.  
ᯮ,    ⮬ .  堫  ⥫...    
 ?  ,  .  ᨤ   㫥,    -  冷.    㧪
⪥ ண,  ⮬   ᪮짪 ᫥ ,   襫  
 殮 㧮.       ᯥ    ᪮,  ,
  ࠢ,   㧮,    ᫥饥    
⥫ 㦥  , אַ  ॢ.      祬    㬠,  㬠  뫮
  .           ⭮,   祬-   饪饥
।⢨ 㥬   饭 襩  ᯮ魮.  ॢ
᫮  ࠢ ⮩      㤠஬  㤠-  祧  
  ७.
         㤨 ,    .  設  뫠  ⭠  
᥮ꥬ. -  宭쪮 ᪨  .   㪨  
ન 設. 設  ᨫ쭮  ७,      㤠  
, 뫥 ᠬ   믮 .   ᯠ᫠    १.
 뫠 筮 筠, ⮡    ࣨ.
     ,  ࠤ 頫     ﬨ. ୮,   
,    ⥫    ,    ਣ⮢    ,    
࠭   ࠧ 릨    饭 .
       ᥩ    饭 .  ,   ,   
뫠  ,      祬  ᠬ⨧஢  㤠.      뫮
ᯠ⥫쭮  १.
      蠫,  -    .  設  諠    ,
ᥩ  ⨬ 㤠     㧮    襩  
᪠   筥 ᫥   .         㢨
㨧. ᫨   ᫥ ,     ⥫  ⠢    .
롪  뫠 砫쭠.  ,   ⥫ - ᪠ , 
 .
     -  ᯨ? - 蠫         .  ।  
  . -    ,  ?
       㫨,       ⢮  ⠫.  
ਤ⨫⭨ ⥭쪨   ண ਪ.  ᬮ५  
 祣-, , .
      , 㦭 뫮 - ,  ,  뫮   祬-
㡥  襣 -࠭⥫,           뫮  ᨫ.
誮     ᨤ    設,      ⠫묨    
⥫, ᫨誮 ᮢ⭮ ⮢   .
             ᬮ५        .  
㤨,     뫮 থ⢠ ⭨, 襣   .
॥,   ᢥ⨫ ᮦ.  ,  뫨  䠭⠧. ᫥
㤮ண  饣 㬨 .
     -   㬠, ண ᮭ,       뢠  ᥩ  
? -  ᨫ ।⠢⥫ 䮭.  砫,  , ,    
 ⢥, ⮬    : - .    뢠.  
,     ⢠.   -⠪  㤨 .  ஬
,  २ᯮ ⢮ 饭. ,  ,  饭.    ᥣ
    ,     ,  墠⨫  ,  ⥫쭮,
।ਨ稢  㬠, ⮡ ࣠ .   -,      
㤠.  ᫨    ⥫䮭  襣  㣠   ⢠   ⠢      
訢,   뫮   蠭ᮢ  .
     -  ? - ᨫ .
     -   ⮣ .   ⢥, , ࠢ    ᥤ  
⪮ ᫮.   ⥫ 㤭  ,   諮... ࠧ廊
.
      ࠩ , 㬠 ,     ⪠    ஢.  
... ⨭, ᯮ  .  ᯮ  ᭥  
   , ஢  ஡,     ,    뫨    
ᥩ  , ᥤ   ⢮७     ࢨ筮  ਨ  
 ਢ몠  ᢮ ஭ ᬥ.
       ...  廊.  ,  ᫮,  ᫨   㬠.   
祫 -  . 廊.  㡨,  ࠧ廊.  ⥫    .
 ᠬ -   㣮. ⨭  ᪠  -    䮭.    
⡨. ய.
     - ୠ⨢      , - ᪠    .  -    
㤭砥   ,      ࠧ裂  .  ,  筮,  뫮  
ࠧ廊 .   祫.  ᫨誮    .    ࠪ
ࠬ     ᫥  ᫥.   㣮 ஭,    
㦥 ᪠,  ࠢ .    㬥 㡨     롮
ଠ.   ⮫쪮  ࠧ廊 . ,     ᤥ  
஬ ஬.
     - ᨡ, - ᪠ . - ୮, 誠,    ,  㬠,  
⥬ ᠬ  ᨬ.
     - 㤠筠 .   ,    誠,       ,  
ᨬ  ७.   ॡ .  ⥫ ᪠,  ᫨ 
      ଠ樨    襣  ,      㯨
.    .
     -  -  ᮢᥬ...
     -   ᪠  .  ⮣  ᠬ  ᢮ . ᫨
,   㧭, 㢫 , ⠢    㣨  ,
 ᮣ  襩  楫,  ⠭     .    
᫥ ᪮, 㯮 騬 ⭮ 祣,       ஢,  童
ᮢ. ᫨    ⠭ ⥫㠫쭮 㦥⢠, ᫨  㬥
ࠧࢠ 娥 窨 㬥 , ⮣  ...  ᫥  ண
⮭ .   ᫥ ⮣ ᫮   ⠭  宧鶴  ᢮
.
     -  ᫨   ? - ᨫ .
     - , - ᬥ .
     - 祬?
     - 誮 ᮪ 楫 襣 .  祫᪠    ⠥
 ⠪   祭.   ᥡ.    ᥡ  祫
ਭ樯.
     -   .
     - ,    .    ⮫쪮  㬠,       ⮬   
㫨஢ ,   .    ᠬ        ⠫  ⢮
ࠢ.    ⮬ .    ਧ. ,  
, ᪮쪮  쥧.    .      -࠭⥫,
  童 ᮢ     ।⠢⥫  䮭    .  
 .
      砫, ᫮   ᬥ⮢,      ஬砫.    
祬,   ਧ,      ਫ  ,    ᫮  .  
,    ᪮쪮 ࠧ஢  砭.  ᬮ५ 
  த:
     -  㦥 ࠧਢ  , ண ᮭ.    
  ⠫    ᢮  鸞.        
஦. 뫮  ࠭.    ᤥন .      ਬ
  , ...   멤 . -   ⠫      
 砫 室  . -    ⮣,      㧭    
⥭  ᪮  祭  楢,      ⮣,         砫
䨭஢ ࠡ  ᮧ ⥫  ᪮,     ⮣,      
 蠭  ᬥ⨥,   ᥣ  뢠  㡮砩襥  १७  
襬 ,      ᥬ  த  祫᪮.    -    訡
-த.    㬠, 祬   ,   ⠪
믠   ମ த? 쪮 ⮬,     -  訡.  
࠭ ଠத, 騥  ᥡ  ⭮,  த 砫,  
.  ५ ⠫  ମ, 稭 ⭮ 砫  .
㪠 祣   祫. ,   魮,      ,
ࠧ    ன  । ஬     設  
ମ拉୮ ॠ.
     ᫥  ⢮  ᨫ  㬮     殮   ᫥
  ࠭ 㯨,        ᫥  த.
⮬ 楯⠬  뫮 ,     ⥮਩.     ⭮.
 ⢥ ॡ.  ࠢ.   㭠᫥    ᢮
 । ⨭,    ⮫쪮   ﭨ 㧤, 
 ﭭ  ࠧ,  ࠧਢ.  ,  ,    -  ६
⠭ ⪨.  .    뢠 .     祬
 ᪮筮     ,  ⢮,  ᫠ﬨ.    
.       ᠬ    ⮫쪮   㤥,
   ᥬ . 죨,  ⠫   ﭨ, ⥪     
஭,  ॢࠡ뢠 ᮢ  ᥩ   ᪨
.    뫮 .     ஧५.
      , ᮭ       ,    㤠-  ᢥ    
⢥ 㢨 ᪨  祫᪨  ࠢ,    ⫨
⢠३, ᪨     ᢮  쪨  .  ࠢ쥢  뫮
 ⢮,       ᨤ  ᯮ.    뢠  
,      㣠,      ⥫  থ,  㤠-
ࠡ,   楫묨 ஧ﬨ, ᭮ 砫.    蠫  ,
宦   ਡ,    祫⥩.  ,     祭,  
ࠢ. ࠢ ।  -  .  ᮡ  ࠢ,
 - , 冷 ⥫⮬.
        㢨,  頥     쪨 ⢠३  
   室 㣠 : ⢠ , ᬥ, 騥 
ମ  ஬.  .   ᯨ.   ᤥ.  ᪨.
     - ...         쬨,    ठ  ࠢ쥢,    
ࠦ?
       ⠭.   﫨,  砫 থ⢥.
     -  訩 , ண ᮭ.    ࠧ     ᥡ.  
:  㦭 - 㭨⮦.
     - ⮦? -  ᤥঠ .
     - ,  ,  㯠   .     
  , 客 ࠭祭  .     -    
筮  .    -          ࢥ  
, , ਢ筮 ⮣,    .
        ࠢ 㬨. 騥    थ.  뢠,  १
,  蠥  ० , ᯮ裂    
 㤭  ਭ.    㢮.   , 
   ᮪ .
      ᮦ,  쬨   .    ⠪  १  ,
 ४⨫  ந ᥡ      .  ⮬  
㦭 㭨⮦. , 㭨⮦!
         ⮬ ॢ  ப,      ६.
, ஭᫮    ,   㬥, ᮫⭮ 㬥!
       ⨫ 㪨,  ᬥ  ᪠:
     -  ,  祬  㬠 ᥩ.  㬠,   㬠襤訩. ?
     - ...
     -  !
     - .
     -    ⥭  .    㬠 ⠪, ⮬    蠫
  .   "㭨⮦"?    ᤥ?      㬭
, ஦ 쭮 㬠. ? , ண ᮭ,  蠥 ᥩ
 .   㣨 , 㬠騥 ⠪ ,  .  ⭮, -
 뢠⥫쭮  ⢥,    㦥  ᨫ.    ᥣ  ᪮쪮
祫,  ᥩ   祬,   筮.     拉
ࠪ ࠫ ਭ⮭   ⨢  .  ᫥
⢥.  १  ᪮쪮    ᫥       ᥮騩   拉
ଠ ⠭  .      祫⢮      
뢮,   ࠤ⨢ ᠤ.   ⮣-    
 멤 ᪨.  ⥫    ࠤ樨,    ,    
த   ꥪ⮢,  ࠤ.
           멤    ண㫪    ⮩  .     멤
⠬, ᭮⥫ﬨ   ᬥ,    ⢥,
 ⮬ 襭 ப⮩ ⢥  㭮. ,   㦥  
 ࠢﬨ!    ,    ⨭⠬    ⭮
.     ⨭  ⥫  ⮣  ࠧ㬠,  ⢠
⪨  .  ⠭ ⮩  .     頥
ࠣ᪨ ࠤ: ⮡  祫, 㦭   .  
  , ⠪  .   ᨫ   ᢥ,      
 .  த㬠,  㦨 .  ᪮쪮    -  
 㤨쭨, 騩     㬨    砫    
ମ. - ᫥ ᫮    襯⠫.   ᫮  .
 㡠   롪, 롪 ⥫.  .
     -   , 祬 । ᪮ 設⢮ 祭, 祬 
㤮 ਨ, 祬      ந  
 ந ⢥ ⥫?
     -  ... ࠫ...  㤭 ⢠...   ,  
... - ஡ମ⠫ .
     - , - থ ⢥न   .  -      .
⮬     㦥   .  ,  ਬ,    ⠬
 ࠪ⭮ ࠫ ਭ⮭? 㠭 㭨!
      !  祣  ࠭   ஥.  㤮    㬭
थ ࠧ  ,  祬  ᫥    ᫮.  稢
ய, ᪨  -  ࠫ,     㤭
!
       諠 㣮.    ᪮ ᥫ,   ᫨
 騩 㬭 .
     筨  -   ।  ,   ᬥ  
楬.    ⮢  ᥬ,    稫,    㣠  
 ࠬ   ᢮  ⢥  ⥫.          뫨
㤮  ,  ਫ .  ,   ࠢ.
     - ... , - ஡ମ⠫ , 楯  ,   筮
  ᥫ. -   ࠫ...
     -   訡  ,  -  ᭨室⥫쭮  롭  .  -  訩
. , ⨢騩 ࠪ,  ࠫ ਭ⮭.    
 㤥 ⮫쪮   ਪ  १  㤠.      ਪ  㤥
祭   !
     - , १...
     -  魨.    ⮦ 㦥  .  த㬠,  ண
ᮭ,   㭥 ⢫.  ,   砩訩.  
  祫᪮ ਨ,  祭 ,  ⥭ ,
     ࠢ  ⥬,   ᮡࠥ ᤥ!
       ⠭, ਫ  ᬮ५      
ࠤ.   ⢠, 訥     ,  뫨  ,  
㤠.
     -  譮? - 宭窮, ᫮  㣭 -, ᨫ . -
 ⢨⥫쭮 譮.  ᤥ ᨫ,  , ᪮  
    ᢮ ,    뤥묨  ।⠢ﬨ
 ᬥ...  ਭᥬ   ன 冷,  ண   ⠪
⠫!  ᥫ  宩  ன ᮩ ᬥ ᪮...
     - ... -  ⠭...  ? - ஡ମ⠫ .  㦭 뫮
- ;  ந  -  ᫮,  ⮬      ᫮
।⠢﫨  ᥡ ᫥    ᢥઠ饣    譮  
㬨.
     - 筮.       릦   襭  ,  
 ਤ    졮 ᤥ      ᪮.      梨
 ᪮,   㤥  .    ਤ,  ਯ,    ᢮
ॢ訥  ࠢ ⥫, ⠭ ।        
㪨  졥,         ⥫  ᬥ⨨. 
 㤥 . ஧묨  ᥬ騬, 묨  ࠤ⥫묨.
      , ண ᮭ,  ᮤண.    ,  ᥩ  
᫮    묨,    ன  -  ६,      
㦠   ᮧ,   㢨  ⨭ ,      
稥.  㦭 , , ⮬     ⢠ ,   
      㦭    ⨭  ,  ᭮⥫     ,
஢⭨  樢樨. ⮬  । , ⮬     
,    .
     ० 祬 ᪠ ,   訫, 㬠  ᢮ 㨧.    
易 ⠢  .        ᪮    㤥    
⮢饬   .
     -  祬  㫨 ?  ⠢   ᪠?
     - -,    뫮 ६ .  ,   㦭 뫨
 , 襭  ,    ⥫    梥  ⢮᪨  ᨫ.
祭 - ⮬       .      稭
,    ।稫 ᢮ ᪨   祭.    㬠,  
祭      뫮 ਭ  ,   ࠭묨
     . ,    ⠪  ࢠ⨢  
㣫,   ﭪ.
      ⥯  㦥   祭.  .  ᪮쪮  - 
   ⢨.  , ᮭ,  .    
   ...
      쭮 ⨫       ᪮쪮    ᨤ  ,
⨢ .    襭.   ⠫:
     -   ᮦ,                ᮢ   
ࠧ諥.   ,       .    १
 ᮢ  ਤ  .  ⠩ ,    ᫥.  
 ࠦ.  ᢨ, ᮭ. -     襫    .
 饫 .
       ⥫    .   ன    .  
, ,    謠. ,  謠  ⠪  ⢥,
 ࠢ   ஦ 饣 㬠.
       ᨫ , 楫     ᭨    
ᮭ:   ᨣ, ய ᪠뢠    栬,  ,  
᪮쪮 襪 ⠡    ,    ᨣ    㡠,  饫
  .    ,   ஭ ஥
ᮦ:    , ! ⮫쪮  ९, ௥ -    
⥡, ࢠ!     祭    믠.  ,    ࠧ    ᥡ,
ᮮࠦ,    ⮫쪮 ᮭ, ⮫쪮  䠭⠧!
      ⥯       .    ,    ࠢ  㤠  
⠫    ,  㬮,  㦤    㬭    
. , 訢襣 㭨⮦     㦥  襣    
拉 .
     ᪠      ? , ୮,   ,
    㡨 .
     㦥   뫠  -        ?    宩  ࠡ⮩  
ਨ, 묨 ᨬ㬠,  ᫥    ⥫  ,  
ᢨﬨ  㨧...   ,   뤮 ᥡ    .
   ஬  ।⠢﫠  堭  ४᭮    
᫥ ண⥫쭮  ᢮ .   㫨     㫪  
।।,  ᪮  믫᭥   "ᦨ" .
       ,  . 㬨  ᢮  ?  ,  ⢨⥫쭮
 ᬥ ⥬ न        ?  
-     뫮  ⠪  㬭...
       冷   㤥 㨧. ᥣ.   ਫ   ,  
ਫ ७,    ?   ?
      ,  ⪠. १  ᮢ  ᪠:    ,
,   㬭,    ७ ⢮  .
     ୮,  祣  ᪠.  ,   孥 砫쭮  
 ஭ ஡騪,    冷    .      
 ,   ""   ⭮.    㤥.    㤥
祣. ᮫⭮ 祣.
         ᫥    ᪢  ࠧ蠥,   ࠥ   ᮧ
஬쪭 ,  祣  ᢮ ᬥ    :    蠫  
, 祣  ᤥ  㨧,  뭠.    砩 
ᥪ㭤  拉୮ ,  誨   ᢥ,  祧.
      ᫨ ᪠ ""?    ० ,   ᤥ  ஬? 
 , 㬥?
       ,  .  㬠.  .  ⠫  . 
 ⠪,     ⠧ ப,     㣮  ᬥ⭨,
訬  ⭮ 㦠.   ᮢ.    㦥  .    
ᮮࠧ,      .   -   ⥭ 㣮
.   誠,  孥 筮 ᪮મ  뢥.


                                                                     24

     - 室! - ஭⥫쭮 砫  ,  㨧  㫠
 㯪. - ࠩ! !  㢥! - 祬-   ⥯
  襫 .  ,    ,   .      ,
 ,  猪  , 祬  ,  .    뫠
থ饩  ⭮,  宧頻      ᪮  嫮㫠  
। 㨧.
      ⨫  ⭨  諠 㤠-,  , 㤠 ,  祬,
襭, 㭨⮦.   뫮,   뫮  .  
뫮 , 㬠, .    ⪠뢠 , ᦨ
 ᪫  .
         ࠭, 롪 .   , 
   ⠫  ஢ 孮⥩.      ࠡ  ,
㤠,    ,   譮  મ  ,    ਢ筮
   ᢮ ⥫,  .  ᪠뢠 , ⭮   ,
 ᫥  ᫥饣 ࠡ  ⢮.
       ⠢ 祣.  祬- ᯮ ᪠  誠:
᪠ ஡窠   ⥪ﭭ  宬    ਪ,    㦭  뫮
  㭪.  ਪ  뫨  묨,  㭪  ,    訩
  ஡窨 㭨⮦  ⨣⮥.
       뫠 ਪ.  ஬  ஡,    ঠ  -
᪨ 㪨.  㭪  뫮.   ᫮, 﫮  㤠,  
,    ⠭.
     ,    ,       .  ⮡        
. ⮡   ஢  뭥     ,
  㢨   ன 祣  㧭.
           㨧      ,        㣨,   
⢮ ன  猪  ⠫      ,    
㫨    த⥫.
        諠      㬭    ࠢ      
   ।  ᮬ.   , ⮡   
 ﭨ, ⮡  ⢮   祫,  堥 
墠⪨ ᫮த.
         㤥  ࠧਢ.  ,    .  
 ᯮᮡ - ࠧ  .  .   猪  㡨    
.
      ⥫ ⮭,   㪠        䠫
.    ,  ⮯,    뫮 뭮ᨬ  
 ᫨  .
     - , , - 蠫 祩- , -  ?
     ஬ ᨫ   ⠢ ᥡ   ᢮   
孮. ⥭쪨 箪 ⫨ ᬮ५  .
     -   ⠪ ...  ,   - ᤥ  ?
     - ᨡ, -  ᪠      砫  .    ⠢  ᥡ
ਡ 蠣.    ᤥ    ⥭쪨  箪,    ⥭쪨
窨 ,  ?   ?   㡨  ⠪, 窠,
  ,   । 楫 .  , ⠪  㣮.    ,
 ,  訩.
     ⭮ 뫮,    諠, 祬,    㤮  ᮪頫  
,    宦,   ᣨ   ⠢.   ⭮,   
﫠    ᥡ ,      뫠    寧
 ﭨ.
      ࠧ    﫠 ᠬ㡨. , 㬮    ࠭!
  ﭨ,  루  , 믠 ਣ譨  ⠡⮪
᭮⢮୮  ⠪  , 뢠   ᠫ      
ய⥭.      . ⮬  ,  祫
 ᠬ,  ᢮    ᥡ ⠪ 㬨⥫ ,    ,
뫮 -⠪ .
       , ,  ⥯    !  ⢥  ᫨
⠭饬   뫠 ⥯ ᬥ. 쪮 ⠪   뫮  ᪮짭
 宫, 楯  ﭨ,      ᪠    ૮    
.
       ⨫,  ⨫   १ 㭠. ,  
  ਤ,  ⥬      ਢ.  ,  吝.    ⠪
稢. ८ ᪨ , ⮫  ਫ    ᫥  
 ᨫ,  ࠭⢮ ⪨ ⮬ -    㤥  
祣. 쪮  㤥  ?  ୮,  ᥪ㭤-.      ⠪
譮.
           ஭,  ஡ࠢ ,  ஡,  
᭠:  ᫨ -⠪  ?   蠭   ठ,      
 !  㫠  몭 ३ , ⨢  .
 - 㣮, 襣, 襣, ⮣, ᨢ, ᥫ,  
, .     ࠢ ⠪   ⤠  ﭨ?  ।
᢮ ? , 蠭ᮢ 뫮 ⮦ . 祧    稭,  
ਫ .   뫨.    ᪮  ਤ   
 㡥    ,  ᫥,  ⮣,     㤥  ⢥म
,   ⭮     蠭  ठ  
⮫쪮  ᪠.
     -  , - ஡ମ⠫ ᮪ 楩᪨  ७  
殬.
        뫮  ,     ᥡ 
 ⥫쭮 ᬮ५  楩᪮.
     -  ?
     - ,   ⢥㫨, - 祭 쥧  ᪠  楩᪨.  -  
,  ᥣ ⥬ ? ୠ ࠤᮢ.
     - ... ᯠᨡ, - 㨧 ⠫ 롭, , ୮,  롪  
 稫 ᮢᥬ ,  ⮬    楩᪨    ,  ᫮
ਫ: , ,  ...
     ᫨   뫮    -      ,      
祫...   ᯮ   뭥.  ᪠뢠    ᫥
᢮   ,  ⭮     ⥬  㬨⢮饬  ࠧ.
 ,   ?    ᤥ ᮢ襭 㦮  
祫,   ⮬    ᢮    襫    ,  ⮡  㦨
- .  ?     , ⮡      﫨
⢥  ﭨ,  !  祣 ୮   ,    
   ᤥ.  蠫  ?
        ⥫ 㬠 ᥩ  .     ᪮쪮  
᫥ ᮢ    楫.  ᫥, ਧ筠, 
 -,  楫.   祬  ᬮ  , ⥬    
,     ,  !          襫,    
ᬥ   ᫥. ,   ᪠뢠,    ⠫?    ,  
ࠩ...
      ,  ⪫뢠 ⢨   ,    㭭
ᮭ.  .  ᫮ ᪮짨   ,  ⥯  墠⨫
 ⢮ ॢ, ⠭  ⠥   ⮬ ᪫. ३
ᥣ,  ᭮ ᪮짭 ,   ,  ࠡ,  
- .

                                                                         ***

       뫥    ⮡᭮  ⠭.     ண      ய
쪨 ⥫  ,    殢.  ,  
ࠢ , ⮬      稢  론  ,    
,   ⮩ ⮡ ᥩ 㯠  .
     -    ⠬ , - ਢ  . -  ⠬  祫  
ਤમ.  -      ᬥ,  稢  .  -  㭠   殢!
।⠢,  ᠬ 襬  , ,  ப ! !
      -⠪  㤨. ⥫  ᪠  ,        ᮢᥬ
  ⠭,    諠  諠 ।  宫, 宦 
ᯨ ⮢,  砫 쪨 , - 襭 .  
  蠫    㪠.    㫠.       㡥,
㯫 쪨 騩  ⥭.    ⠭,        ⭮
 砫    . , ୮, ,     ᯠ
  宫  譮 ⢠.
     -  ⥭, - ஡ମ⠫  㨧,  -  ⭮,      
 楯...
       ⨫  騭  . 騭  﫠  
쭮 設  ঠ訬 ﬨ   ᯮ魮  拉    
.
     - ⮢ , - ᨢ ᮬ ᪠  ,  -  뢠,
 殮,  ᠬ ⮩...
     -   ᪠ ,   㭠 殢? - ᨫ 㨧.
     - ? ...  ,  ⨬ 宫,   ਬ୮...
     ⥭   ⠢  ,   㪠  ⠭    
᫠  .    뤥ঠ    﫠      㪨.  ⥭  
ᮬ,  㤥쪮  ⥫, , ᠫ   .
     ய  뫮,   뫮 殮.  䫨  㨧  砫  
.  ।   ⠦ ॢﭭ .  ॢ  뫮
, ,       襭.        﫨    
筥     ஢.     ண  ॢ,
஬ ⥬     ਭ 㣮 ६,   
  㤨 㨧  ஦  ࠦ.
     騪 ﬨ,  ⭮ 㫨   ⠢  .
     - , - ᪠ , -   㭭 ᮭ.
     - , -         ᨫ : - 㭭!
      ஬ ⠦ ᯠ㫮 ,       
祫   饩 த.   ६ 宦   宦  
,   뫨 .
     -  ⥡, -  騪  㨧,      ᪠  ⮢:  -
. -   ᨫ    ᥡ,    ,  ᨫ
⮭쪨 䮭⠭稪 .
     㭭 襫, 砫   ⥫쭮 ᬮ५  㨧.
     - ࠢ, - ᪠ . -   㨧 ... ...
     㭭   ᪮쪮   ,     ⢮  
஡ । .  ᫠ 롭:
     -  ,  .  ᪠뢠 ...
     -  ⥫   ... ,  ...
     -  ⥭, - ᪠ 㭭.  ஦  ⭮   ⨫
 . - , -       騪        
⥭.       㨧:  -    室.    㤥  
.
     ୮,  ࠢ쭮  ᤥ,    諠  㭭,  㬠  ,
⮬       室  -  ᯮ⢨.    ⭮,  
ᯮ⢨.  砫 ᪠뢠, ᭠砫  㤮;    祬    
ਫ, ⥬   뫮  ᥬ ⥬,  稫  .
     -    , - ᪠ . -   ᥡ  ᫨,  
ᯮ , ⮡     ﭨ.
     -    . ᫨  ⮡  ६  -    
.  ,      .
       諨 .   ⠭  ᨫ:
     -  ਥ堫, ⮡ ᪠   ,    﫨,    
ᬮ 祬-  ?
     -    ᤥ? -  㫠  .  -        
, ᫨   ?
     - ୮,  ࠢ. -  ᬮ५  ,       
騩. - ,  祣   ᤥ...


[Image020]


     㨧 ,    ࠢ  ⠪,  ᫮   蠫
  ᠬ ᪠뢠  :
     -   ?   㦨 ,  ...
     -   祣  , - 砫  㭭.
     -  祬  ?
     -   ⠪  ᭨, - ᪠ 㭭   롭: -
  ਭ᫨ 饣 筮 ⥭.      ᤥ?  
   -  ࠤ. ᫨  ᯮ  ᥬ, 
 ४᭮ 襫  ,  㦨  뫮   ࠢ,   㦨
஫.  ,  룮,   祣?          ᫠,
㦤饬  ,   㦡   㤮⢮७...
     -  ࠧ    ,   㦤   ?  
,  ॥, 祬  ? 祬   㦨 ?
     㭭 ਫ   襫 .
     -  㬠,      ᥡ    ?    ⮩
...    ⠥  㦨  ,    ᥣ  뢠  
⥭: 祬 ⮬,      ⮬.  㦠  ,  뢠    
 㣨. ,     饭 ⮫쪮  ⮬,  
 ...
     - ,  室  ?
     㭭 砫,  ⭮  砬.
     - ... ୮,  ࠢ. ୮,  ⮬   ,   
...
     -  ?
     - ,  㬠,   ࠢ襭  .          
 ⠭ 㦭  . ᮡ ᫥ ᬥ ...
     -   ᪠...  ...
     -  ! , ! ,  㬠,   ॢ     !
  ,      ७...
     , ॢ  ᪮짪 ᪫ 뫮 宩 ன.  ,    
   ६,   ࠢ  ⠢     ᫨誮  ,
⮡ 릨.
     -  , - ஡ମ⠫ . -  ,   ࠢ.    ,
㤮 㦨 ਤ㬠 , 祬   .  ,  
 , ୮, ...
     㭭 ᪮쪮 ࠧ  ,  㨧 ,    
  﫠 .
     - , - ᪠ . -   ⥫...
     - ,  ...   ... - 㭭    㫨
   ᢮  ⮫ .
     - ᨡ, - ஡ମ⠫ 㨧,  -  ,  ,      ⮡᭮
⠭.   ᢥ⫮...
     - , 㨧,  ⠭.     ᪮쪮  .      
᢮ .
     - ...
     -    .  ⮬  訩  ...

                                                                         ***

     㨧   ⥬  㧪 ⪮ ஢.   ᫠  嫮
祫᪨ ⮬,  娬  ࠢ,  ᪮.  㤠-    
ᮡ稩 .
      뫮 ᫥.   뫮 ⮣   ᮡ    ⪨  
.   뫮 㤮஦ ࠡ   ᪮짪 ᪫.  祬
 ﭨ?  㭭   ᢮ . , ண . 
,     ᥣ  ਢ.  㭠  殢...    
 ...  ,      栬  饣  ,  祬
          栬    ...    类  砥,
ᯮ.
       㤨,   ﬨ  -  ⮨.    ਯ﫠,
蠫.   宭쪮 砫.
     -  ⠬? - 襯⮬ ᨫ .
     -  , 㭭, - ⠪  襯⮬ ⢥⨫  - .  ⥡ 
㦥 ,  㬠 㨧.   -  ...
     -  , 㨧, - 宭쪮 ᪠ 㭭    ஦    
ᮡ .  ᢮      ⭮ ⥬. -   ࠧ
 ?
     - , - ஡ମ⠫ 㨧.
      ᥫ  ࠥ襪  ஢,   ⮤㫠, ⮡   
ᯨ.
     -    .   ६ 㬠  ...     ᯮ  
祫,      .    ᬮ  .  
襫, ⮬     뫮 .   - ।      
㤥...  ,  ...  ࠩ ,  ᥣ 蠥
...
     , ᫮  ᪠,   .    㬠...
     -     ? - ᨫ .
     -  , ᪠  ⭮,     ...
     - 祬?
     -    ,  ⮫쪮     砫 ਡ
 楫. ...  . ...   ,    ୮ .
   楫.  ⠬... ⠬  , .   㤥 , 㤠
 ⥡ ⮪.  譮. 㦤 ...   㡮  .  ,
訯, 筮 ⮢  . -  襫  襯: -    ,  
 . 祬  ,  祬? -  㡮, 뢨 : - ,
    㥧 ...
     -   , - 襯⠫ 㨧. -  ᫨    ᫥.  
  .
     - , 㨧,  ஬      .

                                                                         ***

       ᬮ५  㭭, ᬥ  ᪠:
     - ,       襩  ⠬...
     -    ⠢,   ᪠ ⥡  ⮬.
     - ,    ࠭ .
     -  ⥫   ⥡ , .  ਥ堫  .   
  ⥫쭨    .    ᪠  ⥡        ᠬ
䠭᪨ ਩,   ⮫쪮 ࠧ.
      ⥫쭮 ᬮ५  㭭:
     -  ... ਢ , ⮡  蠫 - ?
     - .  ,  㬥   .  ᫨      㦭
.
     -    ⨬ ᪠?
     -   ,    . ॥ ᥣ, .
     -     㧭? -    ⥫䮭. -    
 ࠢ筮  襩 .   ।⠢, 祣  ⠬ ⮫쪮 
 ᪠!
     -  ⥡  ᪠,    ⥡  ⢥.      ᮭ,  
祭-䨧, 㬥  ࠪ     ࠬ.
     - 祣  .
     -  㬥    㬥 ६.  蠥  騭?
           ᢮  .    ᨫ    ।쭠
ᠬ㢥७, ⢥ठ    ⮩  㡥    ⮬,      ᫠
ᥢ譨      .    ࠡ뢠  
ଠ樨,  饭⢮.        ⥬      
- 饥 ६  ,    - .  
  稪.  .   ,  㦥 .
      ᬮ५    㭭.  ᭮,        ,  
⠢ 㭭 믮  ࠩ?      ?
     -    ⢮ ?
     १  㭭   㨧.
     -  , - ᪠ 㭭, -   㨧 .  㨧,  
蠥 .   殢,  稪,  稪,   ⭮,
  뢠  .  -    - .
     - , ,  ᫮, - ᪠  .
     - ᫨  ࠧ,   䮭.        ᠬ    
ய 祣.   㭭 ⠪  㤨   ⢮,  
 ९ .
     - ᨡ, - ᪠ 㨧.  ,    ...  ⭠  
㫠   㤭    "  ".    蠭  
ठ.   ...
     -   ,  .
      砫 ᪠뢠.   ⨫,    ᬮ५  
 ᨣ  ⮫,          饫  殮  ⮫쭮
.
       稫,  砫   몭.
     -    ᪠  ,  ந諮      ᪮쪮
 , - ᪠ . - 襫  । 祫,  ᯥ⠡
 ᮫,  ,  ⥫  ।  몭  ਠ.
  ⮬,   ਭ    ᢮  ⥫  ।    
. । 祭 .  ⠬       ஢
, 壮  孮. ।, , 祭  ⪨,  ४᭮
 . ,  ,  -     ।    襬
⥫?  ,  ⥫,  祫 ,   -  
  室 ਣ -  ᥡ ᬮ ⥫.   
 ⠪ ⥫쭮 ᬮ५    :   ,     ?
,   뢠 .   砬  ᭨ ,   
     ਨ.  筥 ,  ⥬  筥  
 ⥫⢠. , ਣ     ।  ,  
㤮 , ᤥ ᪮쪮   ࠭.   ⠪ 㤭.  ,  ⠪,
 ⥫,    , ⥬ 㦥  .  襫.
     -   ᪠, - 㫠 㨧, -        ।⠢
⥫⢠...
     - ,  ⠪,  .   ᠬ ,     
 ⠫ ਨ ... 襣 . ,    ⫨,
᫨    㡫 ⠪ ᥭ樮  ਠ.    ,  
᪠  , ᪠  ।.
     -   ,  ,  -  ஡ମ⠫  㨧.    ⭮  -
஢ 㪠.  蠭  ठ ⠢  蠭ᮬ.   ⮣.


                                                                     25

           ਫ.   -⠪ ந諮? 
,  ᮭ      ᪠    ᠫ.  ⨬.
⨬,  ,  ࠪ, 訫 ⨪      ᢮ .
   ⠪ 砥 砫⢮?  ᫥ ,  
       ᢮   稪.         ਪ   ஢
᮪⠢ 㤭, 祫, ⤠襣  ⢥ ,
  ⮬  ਭ , ⮡        ,  -    
㪫뢠  ᮧ.       ᠭ.   殢,  
ᠬ      ࠧ  ᭥ ﭨ ⢠,   
  ᮢ । 㡫,  ஢  裡.   ⮫쪮 .
  窠   ᢮ ६,  뢠 .  ⠪  .   ⠪
 㯮.     ⮫쪮 .   ᥩ  ਨ    ᪠
ࠫ   蠭 筮.   ⠪  ᮢ ࠭    
⠩  ᥣ ⢠,   - ࠧ  .
      ⥡  ⮭ 業⥫   ...    ᯮ,      
㬠,      ⮬  祫祪,  騩  ⠫  ஢  ᥡ
७, ᯮ ਪ ࢠ 設  ᢮  㤭...  -
뫮  ⮬ 㡮 ࠧ.    ⮫쪮 :   ⮫
 ᡥ࣮. , ⠢ ,  ,  뫮   孮.  ࠫ
     ᡥ࣠,  㦥    .      
 뫨   몭 .
     -  ᪠ ⠯ 모㫠    ਢ筮  ,
ॢ⨫      ᮫  㤭   ⢠      ,
饣  ᥣ ᢥ...
       ,  ? , ᫥ ⮣   ࢠ  設
  諨  㯠,  ⠫     ᥭ.  ,    ⮪
易  -  㤭  ।ਭ .  뫮
 ᠬ㡨⢮.  宭쪮  .    ⮬  㬠,      
࣠  . ,  ᫥     ,
      ᫥,  祣     .
     - ⠢,  ⮢, -   孨 ,   ⠫  .
      ᬮ५     稢  㬫. ,  ୮,
寧   .   祫  ,     .
  ,    㫨  .
     - ᨡ, , 㤭 . ⨭,   ,  
  .
     -  ࠢ, ⠢? - 祭 쥧  থ⢥ ᨫ .
     ࠢ?     浪, 㬠 .
     -   , .    訢 ⠪ ?
     - ᨡ, ⠢, - ᪠   ⢥㫠, ⮬   
   ᫥    ⥫, ⮡   .

                                                                         ***

      諠  㯥ଠથ.   ,      ᥣ  室
㤠 誮. 祬-  㬠   ⠢. ୮,   ⥯ ⠪
  ६ ᬮ   騩  ⥫䮭,    ᬮ५  .    ⥫䮭
,      ⠢  .
      뫮   ⠢.     , ⠢  
᪠뢠  ,  祬-  ।⠢﫠    ⮩,    祭
⭮ 騭. ,  ன ᥣ ४祭 㫪, ᫥訩  
 ,  㤠  ࠪ.
     ୮,  뫠 ⭠  ⠢,     뫮  ᨫ ,
 㢥७  ᥡ, ⮡  .     ⠢ ⨬.
       ⢮,      .  ,  筮,  
᪠,  .   ᪠,  ⠢      ஢.    
ᮡ⢥      ,   -⠪ ࠭ 
ᥡ த⢮, ண ⠪  .  ⠢,  ࠢ,  ।०
, ⮡   祣  ਫ  ,    ᥣ    祫
.  ⮬,     ⥫䮭-⮬.
      ⠭, ⠫  㬪      ᬮ५    
譥 ⥫䮭. ,      ᬮ!      .
쪮 ࠧ ⥫   㡪   !   .   
ࠢ.  ⥯   㦭  ⠢.  ୥  ,  
 㤥  .  롭㫠.   ᪠?      ,  
   . ࠢ쭮. ⨭ ⠪.
      ࠫ  ⥫䮭 ⠢,  ᪨    ⢥⨫ .
     -  ? - ᨫ .
     - ,   ?
     -  .  ⥫  । ,      ।.
     - , ᯠᨡ 讥,    ।⠢...
      宭쪮  㡪  롭㫠.     ⠫ 
 ⭮. ,   .

                                                                         ***

     - , ! -  ⥭ ᬮ५     
  .    ,    ᭥    ᮭ
.
     -   ? - ભ .
     -    - 騭   ᮮ騫,        
஢.
     - 㤠  ?
     -  ⥫䮭-⮬, .
     -  ?
     -  , .
     -     ,    ॣ஢    
.
     쪮  , ⮫쪮  , ⮫쪮  , 
ᥡ    ,    㤥ঠ      뫮   .   
᪥᪨ 㬮,  ᥬ ⪠    㤠.  ᯮ,  ᤥ  ⠪,
⮡   뫮 ஢.  ⠪, ᥡ ᯮ,   
  ⡫ ⥡.      ࠧ蠫  ᥡ      ᯫ
ଠ.   ,  . ⮬ 㤥  .  ᯮ,
᪮쪮        ⮢        ᢮  ஭
?
     - 祬 ⠪ , ⥭? -  뤥ঠ .
     -  襣 ࠧ襭,  ,    㯥  .  砫
 , ⮬ ,  設  ࠢ,        
 ⠪ .  ⮬  ⥫䮭  ᭮⥫쭮 ᪠  ࠬ
, ⮬   .  -  蠫    娩
. - ,   १, .
     -   ? - 祬- 襯⮬ ᨫ  .
     -  ਭ  ⨭.  :  -,  ,
-.
     - 㤥 ,   . ᫨     , ,
 㦥 -  . -  ᬮ५  . 뫮 ᥬ
,   祭  ப,    稫      ᢮  ,
⠢ ⭠ ᮢ.   ⪫뢠    .   
 㦥 ?    ⨭ ⮬  ,      㦥
筮 ?  ,  ࠧ     ᠤ -
 ᠬ.  㦨 ᯮ⮬,  㦮 ਪ, 㧭  㫮.
        .  ,  ⮣  , 
㯮    ,   㦥,  㦭 뫮  
- 饭 ⨢       ५  
१ ,     㦭 ६, ६.  ६  뫮.   蠫,
  ⥪  ᪮  ⮩,  쪠    ⠫,    
୮ 誨. ⪫뢠 뫮 .
     - 堫, - ᪠  ⥭    ⠫  -  ⮫.  -  쬨
㦨.

                                                                         ***

     -  , , - ᪠ . -   ਫ ,        
ய      ⥫䮭 .
     -    , - ᪠      
ᬮ५    ਫ  ,    ࠭      ᥡ
譮⢮  - ᫠ ࠭.
     -  , , - ண ᪠      ࠧ⥫쭮  ᬮ५  
,      ⮫,   㯭    뫮  
ॢ⮣ ⮬.
     - , -            ஢.  -
ਤ㬠 -.
     - ...   , - 㦥  㢥७ ஡ମ⠫ .
     -     ,  ᫨  㤥 祢令,   
- , - 祭 ᯮ  ⪮ ᪠   ⠫    ଠ
⮫.
       ⠫ - ண,         ⭨窮
㡠誨 ࣠ 㤮஦  ᬥ譮.
     -  ,    ,  ...
     - ,   ⥫ࠬ.
     -   .
     - 祬?     ?
     - , 筮,  ...      ࠧ...    祭  
祫.   ਯ  , ⮡    砫  ⥫ࠬ.    
 ,   ப 㯫  .  ᥣ   ⭮
 㤨, 筮.
     -   ஥ ?
     - 㬠, . ᫨  㤥 , 筮.
      﫨  ⮩ ⠦.  ᯮ,  ᤥ  ⠪,  ⮡    
뫠   ⮡  ᨤ   諥  ।  ⥫஬.  
⠪, .


[Image021]


       ⥭ ਦ   ⥭,          
.  㡨  蠫 , 蠣,  ᪨   ᨫ
- :
     -  ⠬?
     -  , ᥫ,  ⨭.
     - ,  .  稫?
     -  ப ୮ ,   ⥫...
     -   ? - ࠧࠦ ᪠  ⨭. -    㯫⨫  
.
     - ...  - ࠧ㬥.     祪?
     - .
     ,  祢,  諠,    ᪮  㫠,  饫    
ᮢ   ਮ뫠 .
     - , - 쭮 ᪠   㫠 ⠭.  , 
ঠ  㪮  , ⮬ ,         ᨫ
   ᥡ,  ⨭  ਪ 㯠  ⭨ .
     -  ⠪, ? -  蠫  ᪮  ,      
 ५  襣  宦 .
     騭   ⠫ ,   ५   뫮, 
ਪ뢠 ᥤ .
       㦠ᮬ ᬮ५   .      ,      
ந  㪠.  ஢,  ᬮ५  ⮫.
     -  祣  , .  ,  ᮫⭮ 祣    
蠫. , .   ஥ 襪... -   ⠫    
,   ᯥ.
     - ,  ,  筮,  -  ᪠        ५      
루訩 .
      ⨫   襫  㫨.      뫠    
 ⠦,  㪨 ५, , 﫨  ⭨,  
 ⥭  .
      १  騫.    뫠  㡠,  ⮯ୠ  ࠡ,
ࠡ  堬.      ,    ᥣ  㤠       ࠡ
᪮ 㤮⢨. 筮,   뫮    ਤ㬠    
魮,  , ࠧ  뫮    ࠧ ⭥.  
  뫮 ६.
            襢㫮  ⢮,  宦    .
୮,  - ᥤ   뫪.     ஢  
⢮.   稫 ஢ ࠭   쬨      쬨,
 室 㡨. ,    祧,      設,
뢠,   , 砫 , 뫨  쬨.    뫨  
९⢨ﬨ   ,      뫠    ⠪    ⠪  
㬥⭠, , ᪠,    㤠筮  ᠭ  ୮  㬠,
  ᠫ  ২...
     ᥤ...  뫮  ᯮ.  ,   㤥  
稫  ,  ந室    .    ᫨      
⠭ 㫥 ५﫨,   﫨  ,    祣    蠫.
 ⢮ -   ⮣,  ⥡  ᠥ...


                                                                     26

        楯.     ࠢ.  ᮫⭮  ࠢ.  
ࠢ     祫᪠  﫠  直  .  
    ,  㨧  뭠.  ⢥म ,   ᬮ ਭ
 ।. - 猪 ᬮ. 筥, 㦥 ᬮ.    ,  
஢  ᥣ  ,    室  ⮯    ६ਥ
᪨ ३ ᬥ    樨.
       ,   殢, 祬  ⠪ 楯塞    ᢮  ?
   몭 業? ⭠ 稭,   ⮣.  
࠭,  , ,   魮,      祭?  ,  ன
᪮쪮 ᮢ, ᭮ 砢    ᬠ  , 
㬭   ᮯ஢  祭-஡騪,  㢨    饭
.   . ண  ᫥ 㦠 -  . 쪮 ࠧ  㦥
᫥ 㬨ࠫ.   ࠧ ᤥ   -饬.
       ,   ਣ  ਢ    ᯮ?  
"㡨  ⪥  " ᥣ 뢠    ⥫쭮  㢠.
  ⥫  ᪮⮬,   .   ⥫, ⮡   
 ॢ, ਢ易  ண.     ⥫  ୮  ⠢  ,
㬠   ᢮ 筮 窥.
     祬  ⠪    ਬਫ    ᨢ  ஫,  㣮⮢  
த  ॡ⥫  த  祫᪮?  ॡ⥫...      
ᯮ  릥    .       뢠      ?
ॡ⥫ ᮢ.  ,  筮.   祫 ॡ ,  
। ᬥ 訫 ॡ    .    -  ᫥    
砩訬 뭮 ⥬, த襩 .  ॡ  ⥫. ⥫  
ॡ.
     ⫨筮. ४ ࠧ. ᫨  ⮫쪮    뢭  ᨫ
࠭. ⮡  뫮 ࢠ       ࠦ.  ...  
 ⢮ ਫ .    ⥫  ⠢    ⨬  ஬.
 ஡⮬ -  .     ६.   - ਤ㬠. 
 , -⠪ ᪫  ।  楬?  ᫨      㨧  ⠫
᪮... ,  뫮 . ३ ᥣ,           ।
㯮     㯠. ,  ,  ⠪  , 
,    .
       ࠧࠫ  . , ᪠  ᥡ,    祭.  
 ,  , ,  祭.    ७஢ ᢮  ,
砫  ᫨ 筮. ⠢ 䠪  ᪨   痢
 ⢨. 㬠.   ? 祭, ⮣   .
    室,   .    ࠧ.  
뢠,  ⥪ 筥 ⠫.  ⮬   宦 ਬ୮  ஢
⭠⮣ ⠦,  ᪨     .
     ⠢ .  .     .   -  祬.
 ,    ࠦ    猪    ⮫,  ண
  .
      㣮 ஭,  . ⢥ 祫.      -
२⢠? , ⮬  ⢨ ॡ          
  砥    २⢮.  ⢨   ॡ      ...
⢨ ॡ  ... 祬  ঠ ᢮   ᭮
஢ 稪, ९  ⥭?    ⥬, 
  㦭 ,  ⨢ 稪?
     ⮯,  ᮭ, ᪠  ᥡ. ᫨   ⥡ 뫮 ,  
 ᥩ  襭 ⬥. ᫨   ⥡  뫨  筨,    
㫨  ஢ﭮ ᫮ 㤮  ७. ⮬     
 ᮧॢ . , , ᪮३ ᥣ,   㡨    ⪥  
. ,     ⢥  ୮  ஢    ᪮
ॢ  ண.
     ᫨  ᬮ ந   ...     ,    ⠢
⫥ ,    ⫥    뤥  ⮩,  冷  .  ਬ,
  न  .      .    ⮣?    ࠡ⠥
稪, ࠧ ᨣ ୮ ॢ, ਡ  .    ࠦ?
॥ ᥣ,  ࠥ 㡨 .  ᫨    筥    -
?  ⮣ ᤥ  ?      ,    -  ਤ
,  ⠥   㡨 . ?       ५
.     㤥  묠,    묠    ⨪,  
ࠦ, ᪮॥ ᥣ,  ,   ஭,  ,   ⠢
 㯨.    ⪨    ᢮ ᫥  蠭.    
 , ⭨ 㦨   ,    㡨  ⪥  
. ? , 㦭 ⭮ ⪭ 饫  ⮫쪮 ⮣ 
न.   묠 㤥 㦥 ,  , 祬  ⪭ 饫.
     ஦,   ந  襣 㬠,   ⠢  
 쬥 ⮫   न.  ,  ਭ    ,
 뫨   뫮 ।筮. ᫥  न ᫥ ᪨.
   ⮤ࠫ ᪮쪮   ⥫쭮 ⪭ 饫    ,  
直 砩,  ᪢.
      ୠ쭮 ⮫ 﫠 . ᯮ,    ,  ᤥ
⠪, ⮡      ⮡  ࠡ⠫.  ஦     
  .  ᪮稫,  쪠  뫮. ᯮ, ,  
 ⥨. ᫨ ,   訢  .      
㤭. ᫨     稪,   ᠬ ᤥ .
        ᤢ  砦  ॣ㫨஢        ᭮  饫.
୮, ᯮ 蠫   ᯥ ࠢ ,  ⮬    
 ࠧ  㫠 ࠧ,     न  ࠫ  ⭮,  ⫥,
묨.  묨,  묨,    ,  ᥩ    ந   -   த
⢥ 客.   -     ⮫,        ⠫
ࠧ㢠  ⨬ ஬.
      뫮   ⪠ ࠧ. ⮬  ⮫쪮  
ࠧࠫ,  ࠫ    誮  ᫠.
     ᪮   ⠫ ⠪ ⥬,          אַ㣮쭨
.
     , ஡㥬!      ᮫⭮  ᯮ.  ,    ࠢ,    
㦤,    .  祬  ᪮.    ,    
 㦥 ਣ७.  뤥 -   ᪨  न    ਦ  
⥭.
     १     蠫,  - 襢  .  
蠣, 㣮. 쪨 㢥७ 蠦 祫,      ,  
. ࠦ ⮯⠫   , 㬭, -஢, .  
, ,  祫,   .  ,  ਭ娢. 㤠-
   ਣ襭  .  ୮,  -  ࠡ⠫  ᨣ
୮ ॢ.
       㪠 稢 .  , ᬥ!    
㤥  ,  ᫨            ᣮॢ訩
࠭ ,  ⭮ ஭.
     , ᫮ 蠢   㢥饢,  ࠦ  饫  箬    砫
 뢠 .   䨧,      ਤ.
 ᤥ 蠣  . ୮,  ᠬ 㡨    
  ⥫  㡨  ⪥  .    㤠   ᨫ
 ᮢ襭 ⢥ ⥫. ࠦ .    㤠ਫ  
 ࠧ  蠫  㯠襣   ⮫.  ਫ ,    
ଠ  ᪮稫  .


[Image022]


     ।   ਤ,   ண          ࠢ.
  訢.   ᯨ ᠤ   ࠦ,  -
-०  .  . ਤ  㯥    ⥪ﭭ  .
   ⭮ ஭,  ࠧ ,  稫  
㪢  ⥪: "  ".
       ⮩,      ⮬  ਤ.    
᪮祭.  砫  ⠪ ᪮,    ᪮稫  頤,  
 室 .   뫨 .
      ⡥  ᪮쪮 蠣. -     ஡  ᪠
ᢥ.   뫠  ⠡窠  "  䨫,  ⠭-஫".  
砫 ,   ⢥, 襫.
     ஫    饭쪨  祫窮     砫묨,   訬
. ,     㬥  ஭  冷    饥,    祣
襣  ᥡ  ⠬   .   ᨤ    쬥  ⮫  
ᬮ५ । ᮡ  騬  ,  ॢ  ࠧ  த
.
     - ࠢ, - ᪠ . -  ⥫ ...
     ஫ 㣠 ண    饣    饥.  
 ᬮ५  , ᫮ ⠫ ,      .
     - ,  ,  筮,  ࠢ,  -     ஡ମ⠫   .   -
⢥,  㦥 ...     祭...  ...  ,  
孥 묮!
     -  ⢥.   ਤ  묠. ୮, !
     - ? - 饭쪨 ஫  ᯮ⢮   .  -  
㬠, ⢨⥫쭮 ?
     - 宦, -  . - ?
       蠫.  ਤ 蠫 ⮯  ਪ.
     -  㬠,  ୨? -   ᨫ ஫.
     - 筮.    ⥫...
     - , ,  筮,  -  ९⠫    䨫,  -      
...  ⠪ 㤭 ᥩ ।...   ।⠢,  
㤭 ஭ ᫥ ஬ ᪢  饣...    ...
,  孥 묮... -  㬮 ᬮ५  . -   ,  
,  ⠬ ந室?
     -  .
      諨  .    ⮣    ਤ,    室  䮭,
ᨫ . 묮 嫮  㦥  .  筮  ७쪭  
,  뫠,    ᪮稫        ஢묨
ਫ.  㧭    㤭 .      ᪨ ᢮
稬 ,  騫     .    ᨫ  
饭 䮭. ० 祬  ᮮࠧ,  ,  ᪮稫  .
     - ... ... - ᫠ ᪭ ஫,   㦥  , 
  宬 ६ .
      १   㦥 室  㫨.    ꥧ  﫨  
設, ⨫ ,    ⨫    襣 .
        ,      襫    㫨.    ந諮  ⠪
६⥫쭮,     ᯥ -饬  ᢮.      
  ⮩  , ⮢ ᥡ  .   ,   ⮬
 頫 ᢮  ,  ᫨誮       砩襣
䨫ய 襣 ६,  ⭮ ਫ 㠭 㭨   .  
, ᥩ  㤠 ᪮짭  ᫥ .  .  
  ࠧ殮  ஡騪    ,      ᯥ  拉
뢮.
     㯨 㬥ન,  㫨 ᢥ   稫,    த  룫拉
ਧ, ॠ, 祭.  騬.
      㬠  㨧. ᫨   ᢮,        
,    .   猪 ⥫  ࠧ   .  
 㦭 ᢨ⥫.
     ॥ ᥣ,    饭 ᫥ ⮣,  㢥 .
 ⠪ 砥...  뫮  㬠,  稫 ⠪ ਠ...
      ᫨     ᢮?      ᪠  ?    ५  
让 ᪢ਪ.  ᪠ ᨤ  ᮢᥬ  ,   , 
থ⢥ ঠ  㪨. , ୮, ,    ᬮ
 , ⮬    뫨 殮  訥  ,      
襭 㡨,  ᪫뢠訥 - 誨,  뫨  㡮
ࠢ.
     ன - ,   㤥   ,  ᪢஢,  㡥,
  稪  祪.  㤥  ⮭      㨭,
 쪨 묮.   㤥   .    ᮫  㤥
᪫,    ᫥  থ  㫪.     㤥   .   ࢮ
ࠣ᪠ 設.  㬭 ॡ⥫ ᮢ ᬮ    म  
⢮. ॡ  ,  㤥 ⢮ ᥡ  ⢮.  
.  ,       ࠫ-    
 ,  ன  㤥 .  㭨⮦    ᪮⮢,  
拉,  ᪠: " ".
      ᯮ 뭠,     ⥫ 㢨 .   ᫥
ࠧ.    ᤥ? ᪮ ᥩ  ᪠  : ",  
஦  !  㬭  ਪ    ⢥  ⥫   ⮢   
ଠ!"?
      , 㦭 뫮       -  ᥭ,
.  .     㬠襤訬  砬?  ,  ᪠,
,    祫祪! ,         
㦭?    ᪮쪮    ⮨  ⠪  ⥫?  ,    ?   -,
ண.

                                                                         ***

       ࠧ  㦥  ண   ࠩ      ᪠뢠  
⠪.
     -  , ,      ண,  -  ᪠  ,  
設 ⠭   ॢ⮣ .
     - 祬? 㬠, ਣ?
     - ,  ਣ. , , ࠭   ,    
直 ᥪ ᡨ.  .  ⥯,    ᬮ  ,  
:  ,    ࣠,      㣠  ,    祣-
...    ⨬, -        ஭      
筥 ,  ᬮ५  ⠪.  ,       
- ਥ. ,   ᯮ...
     -  , - ᪠  ,  ᯫ⨫    襫      .  -
ࠢ, -  , -  㦥 㭭 ᮭ.
     -  ᮦ,  堫, - ᪠ 訩  .    뫮 
ப.        ᢮    鮬,  ᬮ५         
஡ମ⠫: - 宦,  ᮡࠥ.
     -  堫? - ᨫ . - ?
     -   ᪠, -    ᮡᥤ. - 砫 ਥ堫  
騭, ७祢  ,  ஬   堫.     ⢥    
ய.
     -  騭? -  ,    ଠ ᮬ,  
 ᥪ⠭ ࠧ ண㫨,   ,  .
     - ᮪ ⠪, - ᪠ 訩, - ᨢ...
     -  ᭮ ? - 襯⠫ .
     - 筮, - 롭 訩. - 筮,  ᭮.
       ⮩ ,        㢨 
ਫ  ⮫⠬  㪠,    ⠫  ਫ  ࠤ.      
孮  筮  㤠.  ,  㨧    ᢮.  ᨡ,  ,
ᯠᨡ.
     -  㤠  ᮡࠫ?
     -  .
     -  祬,  ? ,  ਫ  ᮡ?
     -  , - 砫  訩. -    砫.
     -   , ᯠᨡ. 頩, -          襫  
ண.      뫮  ࠧ  ᪠  ⠪.  祬,  㤠    뫮
ய?
     - ! - ਪ  訩. - , ७? 廊, 
ᮡࠥ,   ⠪  ...
     - ᨡ, - ஡ମ⠫ , -   宫.
     - , ᬮ.
      ᯥ  ᤥ ᪮쪮 蠣,   ᭮ 㫨:
     - , ,  ய. -   ࠧ   ⨫ 訩.  -
  ᯮ,  㭭 । ꥧ 訢  ...
     -  ?  ?
     -  .     ,    뤥ঠ,  襫.  殮    뫮
室.   , ਫ,  .  ,   ,      
ᮡࠫ. 筮, 筮,    ᪠,  .
     -     ?   ?
     - ,   .      -      ।    "
".   ⥯  ᠬ, , ⠬ ࠡ⠥.
       㯭  ,   뫮     ,  
ࠤ,   ᠤ.
     - ᨡ! - ਪ  ,  㬫  ᥪ⠭⮢, ᨫ  
 ண.


                                                                     27

     㠭 㭨 砫   童 ᮢ  ४஢,  ⢥砢襣  
᭮.
     - , - 蠫  ୥ 襬.
     - ࠢ, ண  㭨, - 롭 襬,  ⠢  -
⠫᪮ ᪮ ⮫  ᪮쪨 ⥫䮭   ன  ⮢
孮, - ᠤ, .
     -  ,  襬.    ᪮쪮   ?
     - ,  祬  ! ⮫쪮, ᪮쪮         .  
 砫 ࠧ  ᢮  饭.      ய
뫠  饩!
     -   , - 롭 㠭 㭨,   㤭  뫮  㢨,
    ⥭.
     - ᪮쪮. ,  ᪮쪮  㢥稢. 뢠 㯨,  
 㯥ૠ 樢,    ⠢  -  ࠢ.
ࠧ⥫쭮,     祫      ⮫  ࠧࠧ
⠫.
     -  "⠫"  ⠢  襩 ᮢ,  -,    
 ࠤᠫ쭮,     .
     - , ᭠ ...
     -   ᢮  ⮢ -  -  㭨⮦.  
 .  ⮣   ,   -  魮 祭
᪮ ﭨ .
     -  ᯮ, - 롭 襬, -  ...
     -    襫      ⮣,  ⮡  饣  ࠤᠬ.    ⥫
ᮢ⮢  ,  襬.        
᪮쪨 ᢮ ⥫ﬨ,  㦤    ⢨...  ,
᪠,  ᮢᥬ     ,  ਬ  祧  ᨫ
஬,    ᮭ  -  .  ,  ⢥,  ⠫
  ᮬ,    ⫥,       -⠪
  . 砫  㬠,  ᬮ  ঠ  㯯    ஫.  
 殢,    祬  ᪨, ⥬   設⢮    
⨯ ࠫ, ᪫  ⮩ ⮢.  ,    
 ⮩ ࠧ...
     - ४᭮ ᪠, - 롭 襬. -  .
     -  ⥯  砫 ᯮ.    , ⥬  ஦
  .
     - ⢥.
     -   訫     ...
     - ᨡ,   㬠,   砥    ᯮ.
     -   砥?     祣  ᪠...
     襬 ᬥ   ७.        ਢ
⮢,   ᤥ  ᥡ 룮.
     -   ᨨ ⮦  ᫠, - ᪠ . -    
㡨   ,     墠...   ⥫
᪠    , ।ਪ  㪥।,    ⥩  
⨨ ? ?
     - , - ᯮ魮 ࠧ 㪠 㠭 㭨, -        
㧭?
     - , 쪨 ᨮ ᥪ.  ᫨    ஢,
  ᫥  童 㯯 㦥   .   ࠧ.
     - ,       ⥭  뫮?
     - .  - ⮫ , ண  㭨.
       㡨    㭨  뢠  ।  ࠧࠦ.   ⮫쪮
ᮬ, ⮫쪮  襭, ⮫쪮 ᫥       -    
᭮.  ६       ।⭮  ⥪誥  ᪮,    
ᨮ  诨  ࠧ  ⥬,    稢    䮪  
    ७ 㪠襪.  㯮,  ᪠    ᥡ.  㯠
.   ࠢ     ਢ筮  ࠧࠦ.  㬥,    
, ⮡ 襬  ।  ,  饫  㪠    ࠢ  
ਮ᪨ 㯪.    ,      ...      殢,  
-⠪ ࠫ.
     -     楫  ﭨ    ?          
? - ᨫ .
     - ,   ᪠,  ਥ.  筮,        
ᮡ࠭   譨 祭,  ࠧ  ७.      㣮
஭,     ⫨, ௨  ⭮ ନ  
  㣥. - 襬 ᬥ  뤢 騪 ⮫.  -    窨?
,  㣠  :  "  童  ᮢ!      
ࠢ쭮. ᫨   ᮮ    鸞    堩,
  ⮬,    .  堩 ᪮쪮  ࠧ  ਫ
,             ⮬   쬠   ᮬ⥫쭮   ।⨥,
०६  த㬠,   ᮧ  ᮡ  㯯
㬠 ,  ⢥, ⮬    祫    ଠ쭮
㭪樮஢ ⮫쪮  ⢥. ,   堩  ⢨⥫쭮
㯭 祭   祭   㬭 ᪮,    ⮬  
 ᯥ樠,       䮭       
㡮 묨.  ⮬   ᠬ ࠤ    ᫥,    ਧ
  ⮬.  ⮬     .   ,    졠  
  堩..." ,    ஢ ᥬ 童 ᮢ
  ⮬      ⠥  ᥡ  稪.      ⮫쪮  ᠬ묨
த묨  㦤ﬨ,     ᫨      뢠   类   த
"஦⥫ﬨ"  "⥫ﬨ",  ᪫⥫쭮,   , 
஬.   㤥  ⢫      ᯮ.  
,  ⠫  ⠪   .
     -   ᯮ,  襬,  ᢨ.
     㠭 㭨 襫     ᮢ  ४஢.  ࠧ⥫쭮  -⠪
ᠬ㢥७    訩  ࠫ      뢠⥫쭮   ⢠.
㢥७   ⥭.    ᭨室⥫  ⮭    ࠧࠦ.    
, 筮,  ࠢ.
      㬠     쪮 ᬥ. , ᪮쪮   
室  㡮 㦤  祫.    ,      
뫠 ⠩ ⮬ ⮣ 诨.  ,  .      
 뢮稢 । . ,  , ୮,  ᬥ训    
!  ஫ ᢮  ࠫ ⫨筮, 祣  ᪠.   ࠧ  
襬  ⮢  ,      뢠    襥,  祬
⮥    .
     㠭 㭨 ᬥ.    뫨    ᫮,    묨  
⠫ ,   묮 ᮩ. ஭    ᠤ  
९⠫,    ⮬,     㤥 ঠ ⮭   
  ᢮, 뫠 . ஦ 줥  ,   
஢ , न  ⪮  ᢮  ᫥    㬥  ࠢ
ᮡ -  ⠪   ᬥ譮 䨭...
       ,    祬   ?    ⨫    ਫ
.  ,   㤨,  - ⮫㫮  ,
  ୮ .  襫   ਨ.  㫠 
  㤨 﫠 ஢:
     - 㠭? - 稫?
        ਤ㬠 ࠭,  ᪠.  ⠭  ࠢ塞,
㬠 ,   㣠 . , ਢ訩  뢠    訢
 ᢮ 蠣, ⮨ । 릥ᮩ 騭   ,    ᪠,
  ,  祣  襫.
     ,    ᡨ    祭  ,   㭨⮦   
ࠤਪ  .  ⮦ ᡨ  뢥७ ᢮ .
     祬-  㬠   .   ࠧ 㬠  ,   
ࠧ 㦤   ࠧ   . 쪮    ?
,  ୮,  ਤ,    .      ,    
쪨 ,   㦥 ⮣ ᪮⨫ ᢮  .
 ᠬ 砫  諨 騩 .  뫨 宦     ᪠  ࠭.
 ,  ⨣ ᪮     뢠,  뤥
  ᫠, ண襬  㤠,      ⨢,
஭.   뫨     樢樨.
       ᥩ,  ,    ࠧ      襢㫮  ᮬ.
쪮, ᫠쪮, ᯮ魮,  ᮬ. ,      ᮬ  
 楫  .  ࠫ    뫠:  ᬮ   
த ਢ  ᢮ 㦡,  ஧  㤭   
             襭        
஭묨   ?  ᮤண     㦠   பﭥ
  ?   ⠭   ⮬ ⠭ 冷묨 ᯠ७ﬨ ,
 㤥 ᪨   த,    ⢮  㤥    ᨫ쭥
ਣ   ࠤ⨢ .
      ⠫ , ⣮ .    뫮  ⠪  ન,  ⠪
,   祧.   稫  ᥡ , ࠭
殮  .
     - - 稫, 㠭? - ᨫ .
      祬  訢?  , 筮.  ⮨ ।   ,  
 誮쭨.
     - ...   ...   ? - 뤠    
 ᥡ.
     -  ᯮ, - 롭㫠 , -   אַ 㣠.    﫨  
ᬮ५    ... ,   , ᪢ ...
     - , ,   ᥣ ⥫ 㣠 ...
      諨  ਨ.       ⨫ ९⭮  ஥
⢮ ࣠.  ⢥म ,  ⢮   भ,  樮쭮,
᭮, ,   ᬥ譮,  쬨,          蠫
.     ⢮         ,      ஦,
稢.
     ᫨   ⮫쪮   㢥७,   ࠢ쭮   ஢
稥  ६,   室  ᫥  饭...  ,
᫨  ⮫쪮  㢥७  ⮬!        筮  
⢥ 室  ॢ⨫            ᢨ.
  ᥣ      㥤.  ,    뫨    㥤  
ய堭 拉묨 뢠 !
       ᪠ ?  ?   ,        ᬮ
 室,     室,    㬠  .  
,  ࠭祭,      饥 ᪢  ᫨
 ᫮⥩  ।㤪.  ᮤண,   㦠  ﭥ.  
ᬮ  ᯠ 宬    ⥬,    祬  뫠  易    ,  
...
          ਢ몭,  ਬ.        㦭  뫠
஭ 設,  ୮      .    樢
 ᭮뢠  ,    뫠   ᢮  .
       ?   ?   㬠,  祭    
  ⮬,  ᮢ ஦訬 ࠧ ⨫ ࠧ襭 ⠩  
.  ,   ᮧ⥫ ,     ⭨    ,
ࠧ, ᮢ   ᮢ 㯫 ⨢  ᠬ  ᥡ.  
-⠪,  -⠪...
     -   ᥣ  㧭, - ᪠   ᪮ ᬮ५  .
     - 祬?
     -   ,            宦.    ⮬,      ⠪
⫥,    - ᮬﬨ.   ⮦  宦  .
   祫,  ண    ⮢ ⢥...
     -    ?
     -   ᪠...  ᥣ  﫠  ,    ,
   ஡.    १ࠫ ,   ⠥,    
 ஡  .
     - , -  ᨫ , -   㬠,  祣 ᮧ ?  -
     , 㦠 .   祣       ᮡ.
 ࢠ   㤥ন.
     - ,  樠쭠  ,  -    砬  .  -  ,
   ࠧ .    ⮦,  ண  㠭.  騩  
䨫ய  , ᪮  ⨥,      ᬥ⨥,
ࢠ   ⨩   ⠪ .
     -     ,   ࠦ, 樠 ?
     -   㡥 ᥡ,  .      稭  ,
   -     ୠ  ,  ,    䠭
樨  ꥬ筮  頤,        ஥  -  ᮢᥬ
㣮.    -   .
     - , ,  祭,      ...
     - ,  ࠭ 㦤, - 롭㫠 .
     -   ᢥ  ࢠ⨢ 㬮, 祬 祭. ⠥ ,
 ⮬  ,  -  ⢮  ࠢ,      ⮢
㡨 ⮣ , ⮫쪮   믮    ⮣      
⭮ .
     - ,   .   ,    ਭ  ᮢ襭
  .   , ,  ,   騥    
...
      㠭 㭨 砫  ⠪  ⮩稢,    㬮,    
⠭  ᬮ५  .
     - 㠭,   㣠 ...
     - ,  ,  ᥣ   㣠 .  ... ⠬...   ⮩
  뫮 줥  .           .    
,    ⢮.   ᥣ    .  祬  
 ४,   ?   ⢥   ?  .  
⮫쪮 , ᫥ ⠬䮧, ⠢ ᪮,  .      ⮬  
 ஭?  졠  ᬥ﫠  ?    ஭  
뫮 ,  뫮   祫᪮ 筮 .  ⥯ 
  ,  뫠騩 稪,  ᬥ譮 ࠪ...
     - , 㠭,    ᬥ, -  ᪠ .
     - ᨡ,  .   ࠢ    砫.    ,    
    ⮣,      ᪠,        ,  
⨢⠭ ࢠ     ᢮      㬠.  ...    ⭮
뢠   ,   ...
        ९ ᦠ  㠭 㭨.
     -  譮...  ᫨         ᥡ    -
⭮ ,   .
     -   뢠,    㧭  ⮬,      ᪠?  
ᮢ 㯫.   .  ,  ⠪ 뤠 ᥪ⮢.
     - ? ?  ᬥ  !
     - ,  ,  ᬥ.    ப      㦥  ᨫ
㤠...   .   ᨨ  ⠬䮧   
祭.  ࠭   嬠, 䨣 믠,  ।  
. ,  ।⮨ ࠧ ,    ࠭  ਨ
祫⢠.  ᮦ   拉୮ ,    ᪨  -    ᨨ  
樢樨 -   ᭮    ⢠.      祣  
!
     -  ᬥ.   㯠  譠 ⪠.
     - , ,   ᬥ.
     -   祣 ⮣?   㬭 ?
     -  㣮   樢  襩    ᪢.
, 筮, ,   ⥮,  ன   -    १
  ࣠ 쪨 訡, ᡮ  ࠡ  ⮪.  ⥯
 ⠭  ,   ॥  㬨ࠥ.      ࠢ.
 ᫨誮      ᫨誮          訡  
䥪⮢.     ᯠᥭ  - 㭨⮦ .
     -  ⠢ ⮫쪮 ᪮? -  ᨫ .
     - .  ᬥ  ᪮,      ᪨  㣮,   
⥩,   ⨭⮢...
     -  譮, - 襯⠫ , -  祭 譮.      
...

                                                                         ***

      ᠤ 㤨⥫쭮 , ᫮ ஢    ਧ.
㬥४   뫮,  㯨 ࠧ.  﫠 ⥫䮭  㡪  
ࠫ .
     - 襬 蠥, - 蠫 ᪮ .
     -  ,   .
     -  , .  ? - 㤠 ᭨ ?  
  ?
     -   ஭⥫,  襬.
     -   ᪠,  ...
     - .   ⠪,      ।.    㠭  㭨
⢮, ࠧ堫.  , ⮡   ࠧ﫠  ⠩,    ⠪
.  ,              让    㭨⮦
祫⢠.  ।० ,    ᮢᥬ  ᥡ,   ࠢ 
뫠 襭 砫.  ਫ  ⠪ 㡥...
     - 襢 㡮 㡥,   ࠧ㬭,  ,    
, . ᨡ 讥,  .   ९   
७.  , 㬥     襬 ...
     -  ᪠,    ⠬䮧 ...
     -   ९  ⥬⨪    筮  㭨     㢫
ਥ.
     - ,  襬,   ⮬,     ᪠,    砩
 ⨭?  ,   ,      ⤥  
⫥...  ।⠢ ᥡ 拉 , ⭨  ...
     - ᯮ, ண  . ,    娠. ୮,
  砩 㬨 ⢥ .   ,  ⠨  
  ࠭... 㤭 ᪠.  ࠧ  ᯠᨡ  .  ,    祭
業 ଠ,   ⠪   .  .
     -  .     襩 ᥤ  㭨.
       㡪. 筮,    ᢮  ﬨ  
஬ 襬,  ⢮ 㡮 㤮⢮७.   ᥡ
,  ਧ ᫥   稥  让  ᥬ.    
  뫮 ⥩.       㦤        ௥
஬ 襬,  ᪠  ।    ,  ࠦ,
 ᨤ 誮  㦥     묨 ﬨ.    -
  ,  ⠫ ⠪ .         ᫥  
᫥, 誠  ᥡ   直 㯮.
      뫠 㯮 騭  ,      ஭    ᥤ  
஬ 襬     來  ᪠⢮.    ⮫쪮  
஭.  ⮬    -  ,    ६        ᪠
஢   ⢮.   ⮬  뢠  ⢮
쪮 㤮⢮७       砫쭮  म.  ,  筮,
         ।⥫⢮,      ᠬ  -
१७ 楩.   ,      ᫨  ⮢묨  ,  祬
  ࠧ   . ,  ஭  ⠩ ଠ ᮢ.
  ?      ࠫ    ,  ⠢訬  ᪠.
࠭   ᠬ ᥡ,  ⥫㠫쭮  鸞.        
      ࠪ  ⪠.  誮  롪    ⠡쭮  
筮  ⢥  ᪮   뤠   祭,      
ࠧ ࠭ ﭨ ⢥ .  ⢮    
ࠡ⠫ ᢮ 㭨.
        室  .  ᥣ १ࠫ   
頭. ,   ᠬ ᮧ ᥡ  楩,    ࠭⥫쭨楩
   ࠧ㬭    ⢥  ⥩,    ,
...
      ࠭ , ᥣ ࠧ   襬    ਭ    筮
㤮⢮७. , ࠢ  ᥡ,  ⠪. ⢮७ 뫮.  
,   㬥 -   㠭.     㬨    
.  ,  ᪠  㤥   .  ᫨  娠ࠬ  
㤠 ਢ  冷 ⮢訥 ஭   ,   ஬
 ⠪  ,   䥪  ⢥,    ,
ᬮ, ஢,      .
      뫮.   , ᫨   ⭮    ᮡ    ,    ᥡ.
筮, 筮,     ᪮ ய.   뫮  
ᬥ譮.  -⠪ -   ᠬ 㭪 ஦, ୮, 
 ,    ମ⠫  ᫮      뢠      ,  
। ᮡ. । ᮡ?   ,    ।  ?  譮.  
।,  ᤥ , ⮡  . ᫨   .
      뫠 ,  㠭 㭨  ࠢ ᬮ५   .      
४,        .          ࠧ   -   ࠧ,
५騬.     , ᬥ  ஬ ஬, 
楬  ᢥઠ騬 .   ... 祣 ᥡ ...

                                                                         ***

     -   ᨫ ? - ᨫ 㠭 㭨  ୥  襬.  -  
祬 ?
       诨 뢠, ࠧࠦ 㬠 .        
ᠬ.   ࠫ ,    -⠪  ࠫ.    ࠪ    
 , 祬   窨  ⭮ .
     -  饭, ண  㭨, -  ᯫ    ப  롪
襬, - ୮,  ᫥  ᠬ    ,    ,  ...
  㬠,  쪨      ⮫쪮  ६
 ᯥ祭  ᭮. - 襬  ७    ᬮ५  
㭨. -   뢠, 祬  ਣᨫ  ?
     - , -  ᪠ 㭨. - ᫨誮 ᠬ㢥७  ⨯. -
᫨誮  ⠫쭮 ᬠਢ   .  ᪮쪮 ࠧ  訢
, 㢥७    ⮬ 诨  ⢠.  㢥,    襣
ᯥ樠  ᭮ ,   ⮬    ࠧ  楫.
     - ,  襣 ࠧ襭,   . ᥬ  .
       ,  㭨 蠫 祭  :
     ", ,   ᬥ".
     "  祣 ⮣?   㬭 ?"
     "  㣮      樢     襩      
᪢..."
     襬 ६⠫   ᭮ 砫  㭨:
     " ⮫쪮   ᯠᥭ  - 㭨⮦ ".
     襬 饫   ᬮ५  㭨.
     - ࠫ ਭ⮭,     ,   뢠  ,
  ᤥ.  ᠬ  ४᭮ .
     -  訢? -  ᨫ 㭨.
     - .  ࠧਢ   .
     - ...
     -  ᠬ  .  ᠫ  ᥤ. -  襬  ᬮ५
 㭨. -      ᠬ 砫.
     -  㦭.
       㭨 ,     .    
  ⥭, 襭  ᢥ⫮- , ஢ .
     ୮, ᥫ , ஭᫮      ,  ⮬  
᫨ ᡨ, ⮫  .     ᮮࠧ,  ᪠,
 .  ᠬ  .      ⮬  饭  诨  
। .  ࠧ.  ,   ... 祬, ࠧ  
? .  .    㤥    ⮭  㪨      㪥.  
ᬮ ᬥ騥  - 릥 祫窨   .  .  .
।⥫.   ।⥫.  ।⥫. , 诨, 诨!   㬠,  
  ᥡ, , ୮,  ਪ   ᫮  ,  ⮬  
襬 砫   ᪠:
     -     ࠧ      诨,        ⮣  
.  ࠧᨫ ⠩,   饭    㦤...
     㭨 ⠫  ᨫ  襬,     ⮣    㪠  -  㤮
 ⮫,   ᯮ ᪠:
     -   -   ५.  . ன   . 
 㤥  饭  .    .
           㭨  ,      拉    ⨬
䨧 襬, ⮬   襫   .   뫮
 ࠭.


                                                                     28

     ⥫쭮 ஥ 祫᪨ ,    騭  㡪
  ⢥  ९    ୥᪮  ன⢮    ⨢㤠୮
⨪ .     ।  ।஬  "  "  
  㬠,   ᠬ   ᥡ ࠧ,   , 
   ७,  ⮫쪮  ᥡ,    ᥣ 祫⢠.
        祬- 룠  諨  ,    쬥  ⮫
। ⮫ ⢥  ஬,  ⤥,   ਡ
⥫ ࠧ蠥, ୮,   ⮫      㦥    
ᠬ ⥫ ᠬ 让 ⮫筮 .
        , ᬮ५   ,     ᢮  뭠,
襣 冷  ,   ࠦ 砩襩 㪨   ஧  嫮
稪 ᪠:
     -     祫, ?
       ⢮.  ࠢ  ⢥  ।஬    
⫥.  祫.  ।० ,       ,
    ,   ⠥ ᥡ    ᨥ, ᫠
ᯮ   ᢥ饭  ᯠᥭ  楢.  ࠧ㬥,
 祭    ४⥫ 來 ਡ뫨.  ,    
ᢥ饭  ᯠᥭ, ,        ਭ묨  ⨭  
⥭,  , ਡ뫥    ᯥ.
     - ,  㢥७, ... - 砫 뫮 ,   ॡ :
     -   ᠬ 㢥  祬-  ࠧ㢥.
      ᪠     㡮,  ,  ,    ௥  ᬨ७
祫,  ਢ  ࠧ  諥  祫  ⥩訥
⨭.   ॢ     ᪠:


[Image023]


     -     . , ⮣ 㤥 筮?
      ,  ⢥     ᫥.      뫠
᪮ 䠡ਪ ᫮,  ﭮ    業⮢  ᫥,  
᫮  뫨 襢,    . ஬,  ࠧ㬥,  ᫮  ᠬ
 䠡ਪ, ⮬    ⮫쪮      뫮  ⢥  ࠢ
,   ⨭          ।  .  ⮬  
ᯮ   ᥡ ,   砫 ⥣  㡠,
  .     쪭㫠 ᫠ ᪮ઠ .
     -    ਯ⨧? - ௥ ᨫ .
      祣  ⢥⨫.    ᥡ   㡠,    
箪 浪    騫 .  冷 뫮  ࠧ,  
  ࠧ   짮,    襫 㦭  ,    ,
᢮ 饫,   .   뫨 ।࠭⥫.  ᬮ५
 ।.    ਪ   . 祢,  ⠪ 
祬    㤨,    ,      .    ⨭
থ⢮,    ࠧ   ,      㣠      ।⠢
,  ࣠ ᥡ  .
     -  ? - ᨫ ,      㦥  ⤠    
⮣ ᬥ⭮:   蠫 㬥, ਥ  ﭭ.
     - 祣 ᮡ,  , -   ० ⢥⨫ .  -
  । ᮡ ⢥ 祫, ᪠,   뢠 ᥡ.
     -  , ⢥?   ᫥?
     -   ᠬ  אַ.           ⥫   ⮢   
誮-த,  祫᪨ 㪠.
     -  ...  ࠧਢ,    祫...  -    㬠  
: -    宦  ⮬...
     -  ,  ஬ ᫥    ⢨⥫쭮  祫.    த
줥   ⮬ ...
     -  饭, -    , -      㦥  諨.
⫨ , ...
     - ᮭ, - ᪠ .
     -  ᮭ. ४᭠ ࠡ ,  ,    ᮦ,  
  ६. ᥣ 襣.
     -   ,  .    ,      ,    
મ 䮪. ᫨  - 뫥 - ᢮ ⮫,  
ᤥ  ᥩ  ᢮ 㪠 ண .    㡥,    
 ࠬ  யࠬ,     , 㤪,  
 ⠫  祫᪮ ⥫.
     -    ᠬ ᪠,   த  줥      ,  -
஡ମ⠫ ।.
     -  த ଠ 稪.         ⠭,  ⮬
ࠢ ॡ ᥬ, 祬 . 줥     ଠ
祫,    ᮭ.  稫 㭨   㤥,  ⠫
䨧, ஬   㤮⮥ ᪮쪨 ६. ᪮  ⠫  
 ⮬ , ⮬   㢥ਫ  ᪮ன  㥬  ᬥ.  
᭨,   ।⠢ 㭨 蠭     ᮩ  
 ࠪ᪨ ᬥ...
      , ᫮ "ᬥ"   .  믮 -
᢮ 㤮魮 ⮫.    ⮫      쪨      
⢥ 祫.       蠫  ᪠.  
।  砫   ମ⠫ -.   稫,   砫,
⮬ ᪠:
     -     ᪠  . ⮣   ,     ᥡ,
  ⠢  .   殢,   ஢.   
 -   ⪠뢠  .      ࠭,      
஦ 襩 䠭⠧?    ⠥ ਢ   ᥡ?  
⤠ ᥡ   ⮬,         뤢  ⨢  
? ᫨  ᥪ㭤 ⢨⥫쭮 ।⠢ ᥡ,     㬥,  
  ⥫ ᪠?   ?    ᬥ⢮୮.    ⮬,  ண
  ᮭ,    ⮫쪮  ࠧ  㣠  拉୮  ஧,      
ࠡ⠫ ।  㭨.    -    १砩  䥬ୠ
㪠. 筮  ࠧ   㯮  ᬥ譮  -   ⮬
ॡ , ⮡   -  ⠭  ९.  ᫨  
㤠  ᤥ. ⮬ ,    ⮫쪮    ࠭,    ⥡    
뢠 ७   ࣮   ⥡ 모.
      -  ᠬ  ᥡ ࠭.  ࠧ⥫쭮,        
⠪  㤠 뢠   㡫.      ࠧࠥ    ᥬ
ࠢ. ᪠ .  ⮨   ᬥ⨥!   
 ९⠦,   ⨬...   ᥡ 뢠?
     - ᪨.
     - ᪠. . ࠭.  拉୮ ࠪ  -    ᮢᥬ  㣮
. ᯮ, ᪮쪮 ࠧ 㦥  ।᪠뢠    ᢥ.    
栭  ⠥   㢠 ᥡ .      ᫥
.
      뫮 ᫥.  ⠫    ਭ.    ஡  ᪮쪮
蠣  㯨ࠫ  । ⥭.             ,
  ⨢㤠  ⨪    ᪮          믫
  . ,  㡫 , ,    ९⠦  
㤥 ୥⨪,  ⢥   ⮣ ,   
,  .
        㤥   ࠭楩    த  ᪮  
  :  ,  ।⠢  ᥡ,    祣  諨,    
⮬. 室  . , ᭮,   ࠭?
      ⥬ ६  ࠫ ਭ⮭ 㦥      㤭
.    -,        ,    ᪨  楯
  ᪮  祣    ॢ騥  ஭,    ,
ᤢ騥 ⮭ 誨 ,  뤢   ࠧ
 ᪨ ࠪ. 孥  ⥫,   ᪮쪮  ᥪ㭤
ࠪ   ⮫     祭 ࠬ 楫.
     - 㤥     த ᪮    ᪠  뭥,
- 㤥 ந   饥,   ஦,   㤥 㦥
祭.    拉  饬        쪨  來
祫祪,     ⠫  ⮬, ⮡      .
祪,  ᪠   宩    筮  誨,    ⥯
⮨   ࠪ 㬭 ࠫ ਭ⮭.    ⢮  ਫ
᫥ ,   .
     -  㬠,    ⥫⢠ ⮣,       -  
஦  䠭⠧.  ।⠢,   ,    ,
᫨  ᯠ   㭨⮦?
     -  䠭筮! ᫨   뫮 ⠪! 㤭  ।⠢  ᥡ,
 ⠫   訬 ࠦ!
     -    , - ᪠ .  .    뫮,    
  쪭㫠 . -  ࠢ.    ९    ᠫ  
,   㪠뢠   . ⢨⥫쭮,     
⥫.   ।⠢ ᥡ,   㬠    ,
ਭ⮭   魨, ᫨  㧭,  ,    ᮭ,    
७ ᪠  ᥬ,  , । " "?  
।  ?    ।     ᢮   ஬   
१ 㤠  ।।   ।⥫⢥,   譮  ,  
魨,      ࢠ  १᪨  ஫      ࠫ
ਭ⮭.  ⮣? , ᫨ १  ,    ⠪  頬  
,   ᢮ 魨?  ⮣?  㬭 ⠬.  
ᥣ. ᪮ ଠ   ᪮ ᨨ    -
 ࠧ ,   ᥣ       .    
, ?    ਨ      ⢥  祫?  㦭  
- 稭. " , ᪠,  ,      
  㭨⮦ 樢".          ᤥ  
   魨, ᫨    㧭,      ᮭ  ᮡࠥ
   ?
     -   ᪠, ...
     - 襭 ୮,  . 襭 ୮.   ᤥ
, ⮡ ᮭ   ࠫ  । " ".
     -  ...
     - , - ᪠  ⭮,             .
뢠 ⠪   ,    頥  ।  
 쬨,     ४᫮  ਭ    .      ᥩ
ਪ  ப㪠४,     㪠 믮 ਪ.   
㦭 뫮 㪠४.  㦭 뫮, ⮡  ঠ  , 
砫 ਭ 㦥     ⠭.
     - -    室 ? - ᨫ .
     - -, -  砬  . -   祣    ਫ.
 ᮭ 襫   .   㦥  -      ᪠  
⥫쭨,  뫠   㭥.   祣    ਫ.  
ਢ  אַ  ⥡, .
     - ⫨筮, -  . - 㤥 室  ।,     襬
ࠧ  祣  . ,    - த
?
     - 㬥. ,  ஬  ﭭ .  ᠬ 㤥    
⮦, 筮,  ,    祢    த.    
祬 .
     -      ⥫䮭  㡪        䮭  
.  ᪠뢠 ,  , ᪠,  ᥬ ᮢ ,  
த १  ਥ   ᮭ.
     -  祬   ?
     - ⮬   ᮭ ⢥ত,  䮭   ᤥ  
  ⢥  祫.    ⮣,       ⥫䮭,   
ᯮ १砩 묨 ᢥﬨ.   ⮫쪮  筠,
   । 쥧 ,        
⮫쪮 祫  , ⮡  ࠧ ⢮   ।⠢⥫
䮭. 筮?
     -  .
     -  ⠪ 砥   ᮬ,       ᤥ  ,
⮡    ਥ  .
     -  ࠧ?
     - ,  㦥 ⠫.   ᢮   ஦訬  ਪ  
    ⠫ 墠       㭨⮦.      
,   뢠.    ,   設  .  ⮬
     -  襣 .
     - ... 㢨,  設   ,  ,   誠.
?
     - ᫮. ⮬ ⭨    ६   ,
 ன   㣨.        ᯥ樠⮢?  쪮
 ⥫.  ஭ ஥ 쥧,   㤥    ᥣ
室  ⥫ 墠 .
     - ...   㬠,    .          
㣠 ⭮ ᪭ .   娥 .   类  砥,
 , 祬  ᫠ . ...  ⮫쪮  㬠,    
맮 ७ ,   ॢ ᥤ     ,  
 ᥡ ?  饬,  쭮 筮.
     -  ᠬ 㬠  ⮬. ⮬   ࠧ    ।⠢⥫  
 ,  ,         ⥫䮭    
ᮭ, ᮢ襭 筠.  ,    ।,  訫  ਭ
  ᭮.           ,        ⥡
訢.     ⠪ ᥭ...  ⠪ .
     - ,  㡥⥫쭮.  .  㤥 ?
     -  ᮦ,       , -  ᪠  .  -
,     ⥫쭨.   , ᥩ ,      訬
뭮    㤥 뢠 ⠬.
     - , - ⥫쭮 ᪠ ।, -  ᮣᥭ. -  ࠢ 
᢮ ஭,   ⮫쪮     ᪨  ⮫,  
⢮ ᥡ  ...
         ᬮ५  ।  ᮡ,      㦭   뫮      
䨧⮬, ⮡ ,  祬   ᥩ  㬠.  砩  ᥭ
 ६. ,  , 室  . ⭮  ⥫쭮,  
᢮ ,  ⠪  ⭮     뤠饥  .    
ਨ 㦥 ਣ⮢   ஬ ⮫.
      ,     ᥡ    窨:  "  ,
  । " ", ᯠ⥫ 祫⢠".  ஬  
 ᮬ.
      ᬥ譮 뫮  ⮬,   ஧饪 祫祪  ⢨⥫쭮
ᥩ ঠ  ᢮ 箭  .      ,    ࠡ뢠
    ᯠᥭ 祫⢠,    ⠥  ᥡ  
ᯮ ,    .
        ᤥ. 誮 䠭筠 뫠 , ⮡    
믫   ᫥ ᥪ㭤.  ,      뢠  ,
 ,  ७⮢  ᥭ権.

                                                                         ***

     몠 뫠  . ,  뫠,   ᢮稢  ,
㣨 ,  ᫠﫠    .
     ࠫ  㧨  ᫮   ⤠ .  ࠫ  
뫮.  뫮 ,  뫮 㡮  ᫠,  ⮣  ன,  
᪠襩 筥 ,  뫮     뫮 ᢠ
  諥楢.    祬   㬠.    ⢮ਫ    몥,    
४᭮  ⭮ ᫠  㤠-...
     䮭  ࢠ  , ࢠ᪨ ࢠ ,    ࠫ,
襭 প ⢥ 㪮,  宬    ᢮  ⠫
⥫.
     -  , - 蠫   .  -  쪮    
  । " ".     㯨    ⠪  
騩 ...
     -  㦥 ?
     - ,   ᥬ ᮢ   ਥ   த    
. ,  ...
     -  , -  ࠫ. -  .  ,   
  誮.
     - 誮?    ᪠?
     -  ,  訡.  祭  ⥫    訡.    
ᥣ ࠦ    .      饬
襣 㣠   㧭,      㤥    ஥  ⮣-  
⮣-  ⠪- ண.  ⮬   த.  誮  ,  ⮡
 ࠢ...
     -     ।?   ,  ...
     -  㯠! 誠,  , -  ஥ 㦨.
     -  .
     - ᫨    -   ,        㤥
  .   ,  -   㦥  ⢮,  
⭨.
     -     襩  .  誨,  ,  ⭨  -      
.  , ⮡        .
     -   ⮦ .
     -  .
     ࠫ   ᬮ५  ந뢠⥫.  ,    ਤ
.    㡪,          ᨫ  
 ਥ.

                                                                         ***

       ⭮  ᪭  ⢠  "⠭  "  ஫  
⥫쭮 ᬮ५   .
     -      ,  ,    襬  ,    
墠 ⥫  襣  ?  ,  ᫨    䠬,      
? ᫨  ,      㣮?
      ⥫쭮 ᬮ५  㭠,  砬.
     -  ⠪:  ᭮ ।,   ᨮ.
     -   ᫥ ᨮ?
     -  ᠬ אַ,  .
     -  ᮦ,  ,  ⠪ 砥  㦤 ⪠.  
  ...
     - ,   ᮢᥬ ࠢ쭮 﫨 .     ਤ  ⢮
⨢ - 樠쭮 ࣠樨.     諨   .
  ,     묨      ⮫,         窮
ᨮ.    묨 ࠦ,    .    
?
       "⠭  "  ᪮쪮  ࠧ     ,   ᫮
⢥ত ᢮ 訥 ᥭ.  ਤ    ࠡ    樨  
⭮ ᪥   ਢ    稢.  ᫨  室    
।  ,   १砩  ,      
 㡮 ⥯ 祭,    . ,   
   ᨮ.    -  ,  襤訥    㬠  
, 訥 ⨪  ᡥ訥   த⥫᪮    .  
 뫮  .  嫮⭮,   ࠢ .  ६ 
࣠樨.
      뫮 , 筮, ⪠.    ⠪  ,
 " ".  뫮 㬨.   ...
     - , -  ,  -  ।  ,    ,    
ࠥ ᤥ ,  ...
     ஫   ᥡ      .      祬-
㬠 .  ,  ࠧॢ ஢,    ᪠  
,  ...
        ,  뢠  ⥯.    ⫨  ᨮ  
⥫?      ।  稢.    祬     ࠦ
稢 ᨮ,  ᮮ,     ।⠢
⫨筠   - 祫?    ,    
誠.  㣮 ஭,     ᥡ ᪮ ⪠ 
⪨. ,       ᢮,        ⮬
祪,  .  ⮣  㦭 室.
        ⠫  뢠,    ஫      ,  ⮡
 ࠭.


                                                                     29

             뢠      ࠧ㬭   ਪ
砫⢠.   ⮪  ४ᥭ,  ᮬ  ᬠ뢠  ண
.   宦  ⥦,  ᫨  㬥  ,  뫮  
 ᫮     ⥬ ⮩.
      ⥬  ,   ⥬   ୨      ⨤  
ண,      ,         ⤥  
᫨,    ࠧ  ⥦   -  ⠭.        뫮
 -   宫 ,    筮  ,    宥
᪨  筮 ਥ।稪.    ,  魨
ᠬ ࠫ .    室   த  ⥭
,     㣮 ஭ ண,  -    -
 .  , ࠫ ய   ⮬.    뫮  
,  .  㣮 ஭, ࠫ  ᪮쪮 ࠧ ਫ,
   १砩 ,  ᯥ譮 믮  㤥 騬
ࠬ   ,  ,  .  ᯮ,  ॥  .  쪮    
"㮪-⮪"  蠫  ᫮  ᨣ,  砢訩,        祫,
⠢訩       ண  , ⨫ 設 
ᮭ. १  ஢ 設    ⨢  㤭
 㪠.    ,   ᯥ樠쭮 뤢㫨 ।, ⮡
    襫  ⨢.    ਫ,          業⮢
᭠,   祣       ᮡ  ⥫쭮  
᪨஢.   ,  室   ।      
ࠡ⭨ ,   ,      砥    
  , ᫨  ᠤ ⮪ 㤥 ᮢ襭 .
      뫮 㤮,  㪠        ,      
஦  .  ५  ᥭ    嫨  ᫠    
㬨࠭.  ࡭     .  ,    
  㭠 뫨 ᮢᥬ , אַ  設 ᥭ.
     筮, ⭥ 뫮  ᥩ   ,    ⭮  ⥫,  
⥫ -  ᠬ 訩   ࠬ  㦥 ,   ࠩ
   ࠧ뢠⥫쭮 㦡,  ࠫ    ᠥ
᫮  . ,   ,    祫,  ஬    
 ᢮      ७    묨    
窮,   ᠬ  ६.      㣮  .    ⮣  
. ப ᥬ ᮢ.   -      ᥡ.  ,  
.    뫮  ⠢   .  , ᫨  ⮫쪮
 .     ࠧ஢  㤭.   
,  ࠧ஢ 訥 㤭   祬-  ⤠  
.  뤥ন, , ...
      蠫 ᪮쪮 ஬ ५, 뫨 .  ५  
  뫮.  稫,  誠,  祢,  ࠡ⠫,      
㪠 墠祭  㡨,  ᥩ 設  設   ண.
 ஦ ਣ⮢      - ⢥म 㯥૮  
ᯨ  娩  襯⠫:
     -  襢,   ५. , 㬭,  ⥯  .  
ய,  ? 쪮   १  ,        
㣠  砩   ? ⨢,    筨.    ⠪,
⫨筮.  ⥯ .
      ⨢ ஭ ண 蠫  ஬, 宦  
嫮,  ५,      ⮬᪨  ⬥⨫:   ,   ୮,
.   稫 ५, 㬠  ⥫, ⮬     
᫮ 楯.    ५  ५ ⢥       㯨ࠫ  
ᯨ ⢥ ⢮...

                                                                         ***

     - , ண  , - ᪠  , - ᯠᨡ, 
 ਥ堫.  ,        ࠧ    ࠭  ਨ
 ᮭ.
     - ? - ᨫ . - ᮭ?  ?
     -   , ᪮   .
      ⥫䮭 ,    ।    㡪,  㤮⢮७
:
     - ᨡ, ⫨筠 ࠡ. , , ஢ .
       ᭨室⥫  ,     ⢮,      
⠥ ᯮ⢮.   , ⠫ ᯮ  ᥡ,  
 ,     ⠪ ୮ ஢  .    㣮  ஭,
   , ᫮ 쪠 ,    ப.  ᯮ,
   㯨   ᥬ 堬,  ᥩ    訢  ⮩,  
 ⮣     㬠    ⮬,    모    ᠬ
饫.
       襫  .  㪠   뫨 筨,   
᫥ 祫  ⮫⮬  㪠.
     - , - ᪠  . -   筨,   
, ୠ ஦. -    : -  
 ⨬ 쬥,  ?
       砬.
     -    ? - ᨫ . - 쬠 ࠬ筮,     
 ⭮襭  䮭?      ᮭ?
     - ,  .  ࠧ .  祫,    ⢥,
, 祢, ਥ ᮭ, ਣ⮢   㪨.
       ।  "  "    ᫠  業.   
᪮쪮    뫮  ⢫    ਨ  ᮭ      
⥪⨢-⥫.  뫠  ⭠.    ᨤ    ᢮  ⮫  
ন  㪠  窨   ࣠  , ,  ॠ
,    ਢ易, - ,  ᪠ ࠧ祭.
     - 祭 ᭮, - ஡ମ⠫ , -    -०    ᮢᥬ
...
     - ,  ,    ஬      ࠭!  ⢥
祫, ஬  ᮮ騫   ᮭ   ਥ , -  .
 ⠫ ,    쬥    筨    ᮭ  
襬 㪠.
      ⠫.
     -  饭,  , ,  ᮦ,      ६,
⮡ ਭ ⨥  襬 ⥫᪮ ᯥ⠪.   ᢨ.  -  
ࠢ  .
     - ,    । ,   ,  -  ᯮ魮
ࠧ 㪠 ।.
     -  , ?    ⭮   ࠢ...
     - ४᭮,  , ४᭮ ࠭.   ⭮  祫,
 ࠢ ⠪ ᯠम ࠫ.    ᪠,      ਭ
⨥    襬  쪮  ᯥ⠪.      ,  ਣᨬ     
饥 . -   㡪  ᪠: - ਣ, ,
ᮭ.
     १    饫 ,  뫠,       襫
 ᮭ.  㢨 , 롭  ᪠:.
     - ,  , ਧ,    㢨  ...
     -   ᪠, ᮭ? - ॡ  ।. -  -  ⠥.
   , ।⠢⥫ 䮭  .
     -    ஬ .  쭮 .  ⮬,  
 - ⢥  㬥襣  ᮭ,  ⠪        -
  .
        蠫.    뫮  祭.  㯮  뫮    ᥡ
ﬨ.  뫮 祭.   ,  ᪮    
.   - ⮦ 祫窠. ,  稫 ᮭ   ࠢ
 ࠭ ?!  稫  ᪮筮      
ࠢ   樢樥,  ன  ⠫? , ୮,  ਨ
ᥣ ⠪:  ࠦ  ந뢠  -    ⮣  ,  -
⢠襩 .
     뫮 ᪮筮 ⭮.  뫮 .    뫮  .  ଠઠ
থ⢮.  ᥣ  ⭥  ,  祬  ,  ६
.
     ᫨   ⮣  ⠫ 㢫   ᮡ  ᮭ...  ⮦  
, ,  .   뫮  ᥩ 쪮 ﭨ,    뫮  
।  ୮ .
     - ⠬ ਫ ᮭ,  ॡ  ᠬ,     
   襣 祭. ଠઠ 㤥, ⨫, থ⢮,  
  ⥫ 訢   .
       蠫 ਪ:
     -  ! ⮣   !.
       .   筨 砫:
     -   !
     -     .      ,  
 , ࠢ쭮     .
         .
     -  ⢨⥫쭮 ⥫ ࠧ易 拉 ? -  ᨫ .
       ⮦⢮.   , 稢騩  㦠  ᫨
 . 祬   ⠪    ᬥ?  -  㬠    .  
ᬥ -  ,  ᢮   .  ᫨    
 , ⮡  㭥᫨ ᪮  ,    ⮫쪮  -  .
-  ମ, ,   ਫ,  뫮 㦤  ਭ  
.
       ᬮ५    砢襣  .  ,    ࠢ.
,  , ,   ᣮ १ ᪮쪮 .    .  
 ⥩.  ᣮ५   ᪮ . ॢ⨫     .
   ⠫  ⢥ ⥫.   -  拉 . 
    ⥦,    ਢ    ।  ᮡ,
⥫, ⠫ 筥, 砫 ०, 稢,   祧.
        ,     .   
 뫮  ᭮, ⠪ 㢥७ 諠        ⥦.  
 -  ⥦,   .  ,  ਥ஢,  猪.
 । .  ⥡   ࠬ,    ஬  ਫ  ࠫ  .
ࠬ,  ᨫ   ਢ筮    ⮥  ,    
㦠  宫 ୮ .  ⪠ -  ᬥ諨  ,  ⠪
ᥫ  ᨢ  ᢮ ਤ  .  窠 - 窠  ,
㬥襭  ᢮ .  -    ,  쥧    稢
祫祪    த.   -  ᠬ.     ࠫ  .
,  . 쪮   ᥭ ঠ  ।  ,    
⥦   室饩 .   , , ஦ ⮩  
 㦭 . ,        ⠭,      ᥩ,
ப⨫⭨ . , ,  ...    ࠫ    ᯮ
뫠  ⮢  拉  :    ,  㫮  ⮯,
ਣ⮢ ᯨ窨.    ⪮ ⠫ 롪,   .
         ப, 騪 㫮!
      ᪮稫  .    ᯮ,  祭:
     -     뢠⥫쭮 ⢠.  稫  
᢮ ।⢥ 砫쭨  ࠫ    㭨⮦  設  
ᮬ ᮭ.
     -  ,  , - ᪠ । " ", -  
  - ⥫᪨ ᯥ⠪. -    ᮭ: -    
饭  ᮬ,     .
     -  , - ᪠ ᮭ, -   ४᭮ .
       ⢮ 㤮 ⠫. 쪮     
ࠡ,    ⨫  宧異.  쪮      ,  ⠫,
砨  ᭮ .      ⥯,      筮  ᥪ
 䨭,   뢠 祣,  ஬  ᪮筮  ⠫.  
,  뫮  ⠪. 뫮 -  .        ⠫  ᨢ
祫. -襫쭨  宩 થ.       ⥫  
뤥  宣 ᢮ 㡥.  ⠫ ⨢   ⥫.  
⥯  ,   㦥  㯮 ⭮  ,  ⠭  ᭮
 ࠪ-襫쭨.  稫  ⠪,    㬭  थ
 நࠫ.  ⥬ ᥪ㭤 ஦   ,    
᭮   ⠪        ⠪  㬭.      ࠭,  
।      㤠  ।  㬭  ?    ⥬  
ᨤ  થ. ⠫ ...     ,    㤥  ,  
᫮  ,     㢥७ - ࠪ-襫쭨     
㤥  .    饭    﫮    ਢ筮   ᯮ
म.
     -  , - ᪠ , -    ⥫    ⤮.  ᫨    
ࠦ,  멤.
     - , ࠤ , ண  ᮭ,    ⥫쭨  .
     㭭  㨧 ᪮稫,    .
     -   浪, - ᪠ .
     -  ! - ਪ㫠 㨧  﫠   . -  ,  㦥  
?   .  ⠪ ਢ몫        .    
ᥩ    㣮  ஦  ⥡.
     - ,  ਤ 몠 ஦ -   訩 ᯮᮡ  
᪨ . -    : - ᨡ, 㭭.
     -   , ...  㨧 諠 ,    ᥡ    ᫨,
 㣠 .
     - ?   ᫥?
     -   ,      稭    襢  .  ࠩ
।⠢  쪨 ஢   宫  㦮  .  .  
 .  .  ,  ⮡        ᢮  .  뫨
,  㯨 ⥦ ᯮ⢨,   室  㨧.
,   ⥫, ⮡   ᯮ ,  騫   ⥩᪮
, ண  ⠪ ! 筮,       ⥡,  .  
...    ᤥ? - 訢  ᥡ.
     -    ᯮ      ,  -  ᪠  㨧.  -    
,  堫  .    ᪠ ᥡ:    ᫥.
  .   .    ⥫   砫.
     -   , 祬   ᥩ    , -  砫쭮
᪠ 㭭. -  堫 ⮬,       ,  
ᥣ    .   ᫨    ⢨⥫쭮  ⫨  
⥡, ,  ᥬ ,  쭮  稭 㬠:  ,  ६
 祫   ᨫ, 祬 ⢠?  訢 ᥡ:    ,
⠫    ࠩ   堫  㨧.  . ⨬,   
㬠  . ⨬ ,  㯨  襢 .      
         ࢠ  ?  ,  .    
ࠩ,  ᠬ ⠫  祫,  ࠫ - ஫  ᯠᥭ
 .    頥 ... -  ⨫ ,     
蠫 ࠤ. -    ண,  ,  ...    
⥭쪠, 쪠 ﬠ   줮஬        
᪠, 楫 - ,   ந  ﭨ  .  -    寧  
㡮 .
     -  㭭, - ᪠ , - ਤ ⥡,  ୮,    ᢮
쪨  ஢.     ᢮ ਤ㬠 ,    
⥡  ⥫ ...   ,      ⮡    諮
믮   ࠭襩      䠪⠬.      ࢠ
⢮ 㯪    祭 ᨭ.
     -    ᢮ , - ᪠ 㭭, -  .
      ⠫ .  ,    㦭 뫮 ࠧਢ  
㨧! ࠭ 楯  ᪮    ,        ᬮ    ᥩ
묮  ᫮.   ᫮  뫨  㦭.  﫨, ਦ
  ,  砫.


                                                                     30

     -  ਣ蠥  ࠫ ਭ⮭, ⭮  
  㠭 㭨, - ᪠ . ⨩  襫 ,     
    ਢ몭  ᥬ ⨬ ⢥ ,    ,  
㦤  ⢮ ⠢﫮  ⢮ ᥡ ᮢᥬ ,
 ப  ,     ᢮ .
     㠭 㭨  ⠫, ᤥ  ᪮쪮  蠣    ⠭  
ᢨ⥫᪮ .    㤥  ᥤ    ९,    
砫.
     -  ⢥  ࠫ ਭ⮭, ᤥ   ᮣ
   ।? - ᨫ ⥫,  쪨    祫祪,
宦  㪠.
     - , - ᪠ 㭨.
     -       㠭 㭨, ⠪?
     - .  童 ᮢ ४஢   ⨭ .
     -   ।  ⮢  ᢮  ,      ,
ࠫ ਭ⮭,   ?
     - , .
     - ,  ,  -  ᪮稫    ࠫ  ਭ⮭.  -
    .      ᯮ짮    
ࠫ  ਭ⮭  ⨢  ᠬ  ࠫ.    蠥      
ਤ᪨ ।⠢  .
     -   ? -  ᨫ  .  -        
襭 ਤ᪨ .  , 뭥譨      襩  ⥯
祭,   楤⮢  ਨ 㤥樨  뫮.   ⮬,
 ,      ᭮  㪮⢮  ࠢ  ᫮.  
ࠢ  ᪠뢠: ᫨   ᮮ⢥ ਣ - 
  뫮  㦥  ࠧ த஢, -     ᬠਢ
   . ,    㠭 㭨,       
 ᠬ  ࠫ  ਭ⮭,  饬  .      ⮬,
ᮣ,       ᬮ  襭    ᭮
ਤ᪨ .
     -  ⥬  , - ᭮  , -    ᮢᥬ  ⠪.  ,
 㭨    ⭮ ࠫ ਭ⮭.   ⮬
᫥  ⢨⥫쭮  ᬠਢ  ࠫ ਭ⮭.   
㣮 ஭,  ⮣ ᠬ ,   ࠫ 뫠  ,  
 砫  ᢮ ᮡ  ਣ .      ६  
ࠫ 믮 ᢮ 㦥 易    㦥  ᨫ  㤠,
ᯮ 㭨   쬠 ᢮ࠧ ᫮ ,       ࠢ
ண  㦥 ⮫쪮 蠫  砫 .  ⭮,     ⥫
    㢠 童   ᭮ ⨥  
㭨  -  ⥭  ய.  ,        쭮   筠
⥫쭮  .
     - ,  , - ᪠ ⥫, -  ⠥  
    㯨   ᪮   ᯮ஢.         㬠,      
樮᪠  ⨪        .   ᫨      筥
᫥ ᥩ , 祬    祫 뢠   㡨
 ⥭  祬-,  饬  ⭮襭   ᭮, ⠪
᪠ 㦥, ⥫쭮,  㤥 ᮢ    .  
 㤥 ᯮ ஫,   訢, 䨧,  
  , ⮡ ॥      㪨  ਯ  箪,
஢, 㬠  ᢮ 䨫⥫᪮ 樨,  ⠪ .
     - 筮,  ⨠, - 롭 , -  㢫 ⠪
᭮稥.  ᪫ ᮣ  襩 窮 ७.    
  㠭 㭨,    ࠫ ਭ⮭.
      ᪠ , 㬠  㠭  㭨,    砫    ᢮,
ᮡ  ਣ, ?  ,  ୮.    
 祫, ᨤ襣  ᪠ 㤨,  襥  騭⮥
, ஥ ⮫쪮    ઠ,   ,    ᬮ    
ࠢ譮,    ᮢ襭  㦮  祫.    ⮣,  祫  
᫨誮  ᨬ筮.
     -  㭨,   ࠦ, ᫨  㤥       ⠪,
⮡    訬 ਣ?
     - , - ᪠ 㭨.
     - ⫨筮.  ⢥ত,            
⢮,    ⥩ 䠭⠧.  , ⢥, ⢥ত
  ࠫ  ਭ⮭.    ,        ⢮.   
⠢   ? ண ,  㯠 ⨢ ᠬ ᥡ.
       ᫮ .   ,   ,     -
ᮣ鸞⠩ ࠫ ,   ᮧ,       诨,  
,     孮⥫  ,  -  -  ॢ㫮    .  
  騭,  ⠪  ஢ ,     ⥬    
 ࠭ , ஥ 墠뢠 ,   ঠ  ⮭
  ᢮. ,   ᥡ.     ,   .  
  ॡ 室.   ⨫    ⨢  ⪮
ࠫ ,  ⨢ ᢮ ਣ,  ⨢ ᠬ   .
  ⠢  诨  ,    뢠,  ୮,  
ᬥ,    뢠    ,    ⠫      襤訩      㬠
ࠫ-ய,  .
       ⠨  ⠨    ﬨ,    ⮣
ᠬ ,  ࠫ   ⥫᪨-⪮  롪  ᪠
,   ⮢.   ⥫,  﫠,  ,  ᫮  ᪠
,  ᪠  室,  ᪠  訥  騭      ᮧ,  ⮡
    믫 .  諠, . .      
 ᥡ,    㢫 㬭  ,   ⮬  ।
.    ᥣ ।⠢      饭,  
থ⢮ ࠧ㬠  ᫥ த.          饣
ࠫ,     㯨栬   ᥡ      
ᥬ,    宦  .  祫 । ਧ ᥡ,  
.  ﭭ ࠥ  ᪮筮  ᢮  襢  ⥠,
  ᠬ   ᫨         
ࠧ ᪨.  ந襫 , ᪨ ᣮ५,     
㢨  ᥡ  ⠪,    :  ,  ,   㮡㬥訬
ய.
     ࠢ,    ࠧ  ࠢ    ,    ਫ,      
ਣ -         .        ,    .  
訢, 祬 ,  ࠫ ਭ⮭,     ,  
㣨 塞   ⢮.  ᭨ ?
     -   뫮 ६  ࠧ 㬠, -  ᪠ ,  -  ।⠢
ᥡ,  ⠪ 拉୮ 㭨⮦.   ,    ᥩ  뢠  
ਣ,  ᤠ , ,  ந室,  ⠪  ࠭    
 .     祫     ࠧ    .
 ࠫ ਭ⮭   - ࠧ   ⮫쪮   ७᭮,
   אַ ᫥ ⮣ ᫮.
     - ᨡ,  㭨, -  ᪠ ⥫, -  ,    
᫮   .
     -   ࠩ  ,          ࠫ  ਭ⮭,   -
ᬥ 㭨.
     - ,  ,    襩  窨  ७,  ᥣ譥  窨  ७,
㪮 ஬ ,   뭠訢  ?
     -  㬠  ⮬, - 稢  㭨. -    ࠧ.    ᫮
來 祫. ⮡    ,  饬  㫠,    
⮫쪮   ꥤ,   ᠬ    ᢮  ७⮢,
㦭  뤠饩 筮.   뫨 ⭨ ,    ,
.  ᫨  ᮪  묨 ᬥ묨,  
   ࠪ  ᮪ 魮 嫥. ୮,    뫮  ⠬
. ୮,   ᬥ묨  ,   .
        ⨫   ⠫  㤮魮  .    ⠫  ,
 ஬ .  ⥬    ⢮ ਡ .  
   ⠢  ᫨,  , ⮫ ᮪ ᥭ  ⮫,
 㬥,  ⮦訩 㦠騩  䨭ᮢ ਨ.  祬
 墠⨫   ⢥ .
      , ᪮쪮   ,   ⠭   .
 ⮬,  ,  뫠  ᨫ.  ࠭,  ,  
 㯨 ᥡ ᬥ⨥, ॡ ࠧ,  㡮砩襥 १७  த
祫᪮ த   殢  ...
     - ,  㭨,   ⠪  ⢠,    ,  ࠤ,
㦠, ,  ᫨    㣫 㯮, - 㦥 
뫨 ᮢ襭 㦤  ? - ᨫ ⥫.
     -     ࠪ権.  - । 죨    -
ॠ쭮. ᥤ ॠ쭮.   뫮  ⮫쪮      ⮫쪮
,   ॢ⨫     ࠪ.      㪫뢠  
ᮧ.   ⥬  ⠫ ࠪ樥 몭    .  -
㭨 砫 ᪮쪮 ᥪ㭤,  砬. - , ࠫ ਭ⮭, ⮦
    ࠪ権.    뫮 म,  뫮   ﭨ.
       ⮭ 㤨 㭨⮦   
,     ⥭樠쭮  ᮤঠ    ᥡ.      ᫥
  ⮦ ⠫ ⥩襩 ࠪ樥  . ⮬-   ⠪
   㣠   ...
            蠫,    ਫ  㠭  㭨.    
ᨫ 뢪 ࠧ,  蠫 ஬ ,     ᨫ  
ᨫ,   訫  㣨 㪨.  襫  ஬   
०.    㢨 ࠢ쥢.   뫨  ஬,      ᢨ९
ᢥઠ   來 襢.  㫨       ६  
.   ,   ᧠  ࠢ쥢 ਡ    .
  뫠 ய,    ⢮ ⨬.
      ਡ  ,   ஬ 砫.   ⥫,  ⮡  
ᠫ ,    , .  ᥪ㭤 -    
 . , ,    .
     -  祬 ,  ?  -  ᨫ  .  -    -  
᪠?
         ⢥砫.    ⢥,  ᫨    ⢠
㦥 訫     ,  맫  ,  ᪨    㯨.  
  㯠 ।, 殬 .
      ᪮稫  .
     - ! - ਪ . -   ?
     - , 㦥  ,  孨, - ᪠ 㠭 㭨.
     -  孨,  ,  㣮,  ᬮ,   !
     孨 ᪫  訬,         ।࠭⥫,
⮬ 㬥  砬  ஡ମ⠫:
     - 祣  ,  .        浪,  楯  
楫,  ⮪ ...
       , 㬥,   ᨫ  ,  ⮡  ४
:
     -   .

                                                                         ***

        ⮦   ⪨ .  ,   
 ⠭  ⥫.    ᢨ⥫  ⨢  
...


                             


                            쥢 쥢

                                    

                           ᪨ 䫥


                                   8069


                           ⢥⢥ ।
                                 ..嫠
                          㤮⢥ ।
                                ..
                            孨᪨ ।
                               ..࠯⪨
                                 ४
                        ..  ..ॢ᪠


                  20.05.85.  ᠭ    
               01.11.85.  14641.  ଠ  60x901/16.   .
               -.    2.    .   
               ᮪. . .  .  15,0.  .  .-.
               16,19. .-. . 16,06. ࠦ 75  000  .
                 1191.  70 .

               थ 㤮 ᭮      㦡
               த  ⥫⢮  "᪠   "
               㤠⢥         
               ⥫, 䨨     ࣮.
               103720, ᪢, , .ઠ᪨ ., 1.

               थ  㤮  ᭮    䠡ਪ
               "᪠  "    1   ᣫ஬
               㤠⢥         
               ⥫, 䨨     ࣮.
               127018, ᪢, 饢᪨ , 49.

                     ⯥⠭  ⮯ 
                                "".

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 13.02.2006 19:42

