                        . . ᠪ

                           

                  (᪠ )

   ન , ⮪  襢,  㢠  
  ⮩,     㣮 ஭. ⨫⭨ ਩  室
  :    ࠫ ;  㪥 
    쪨 ᪨   ॢﭭ  ५;  
⨫        襭쪮,  ࠧﭨ襣   稪,
⥭ ᢥ⫮-묨 ﬨ.  ⠢ ன 
楫  ;   蠣 㯠  ⭥ ,  ,
ᨫ  ⠫   ࠢ ⤮ ;    蠯窠
ᢠ  ,   믠. ਩  
,    ᫥⥫ ᪮    
㡮  ᢮    ᢮   ᢥ⨫.      -
ࠧ   ⮬  ,  ,   ⨢
  ,  ⠫   类 楫 ᬮ ᪢  ࠢ,  
뢠.    ,      -
;    :  窮 ਬ⭮ ᫮
   .  ਩  ६      ᢮  .  
襭쪮  窮!    ࠤ        
뭥  .  窮  ⨣   ।      
⠭  稪, ⮬    த
   ᢮.  ਩    ᮦ  ᬮ५,    窮
᪠   , , 㫮 ,      
⠭       ,  ,  祧      
ਧ:    ⠫ ;  ਩   ᬮ५
;  ,      窮.   ᠬ
,  १  ᪮쪮  ( ६  )
      .     ᨫ쭮
: 窮 ᤥ      ;    
᪠     :   ,      
祫᪨  ࠧ,         ⠫  ᬠਢ;
   ⠪ ,    ⥫ 室  
, , , ;   ਩   
;    㣮  讥  﫮,  ⨣  
窮,  뫮    ᮡ   祧        
⨢  . ਪ ᠤ ࢠ   .
"ப⮥ , - ᪠ , -  ⥯  ,  㢨
      ᢮  窮!"  ஫   ⢥
,    ᢮    ,     -०  뫮
   筮. ਩, , ⠫  襫  
 让 ᠤ.
  騩   ⠪  . ਩ 襫      
,       ,  祣  .  ஬,  ।
⮬  ᮫,  ᨤ   㤮; ப  ࠭⢮
  ࠦ   ᥡ ⮥ ,   ॡ  㬠.
    ,  -   .   
뫮    㤨  ࠤ,    㧭  ᢮  
稪:      ᬥ  ⢮   㤠,    
  . 窮 뫮. ਩    ⢥
ࠧ砫      祫;    ⥯,  
     ४ ᪨ ࠧ: 饭  ,
  ...             뢠
਩,      ⢥   ⢥  ⠭  
. 窮 ⨣  ਧ  祧. ਩
,    ୥  ,  窮   頫.  
⨩     室    ⠭ -
뢠    ,  ய ᢮ 窮;    㢨
   㤭;  뫮 㦥  ।;   ᫮
㣮  , ஥ ਩ ⠪ 㧭   ஧  
㫠窮  ᢮.   ᮢ襭 㢥ਫ,   
  窮   ᪨ ࠧ; 㣮    ⠪  
ࠧ拉  ;    ஧ ਪ    
த,    ७묨 ஢ﬨ;       㣮  ,
⨣  , 뫨   㣨. ਩  
᫥騩  , ⨩, ⢥,    﫮,
    ᮢ襭      ⠫  .
४᭠    த.      
ᥬ⢮  䥫줮 ( 뫠  䠬  )  
ᯠ  , 쪨 ਩ ⠪; ᪮  ,  
 ﭭ ,  㭠 뫠 ᮪,  ਩,  
㤨   ࠤ, 㢨  ᢮ 窮,      
讥 .  , ᪢ ⮭ ࠪ , ਤ
   䠭᪨ ࠧ  . ஬砫,
஭᫨  , ⨫      祧.  ਩
  ᬮ५  .    蠫  ; 
:   ॢ쥢 쪠  ਡ  ன,
  誠,  ன  ᥩ 㧭 ᢮ 窮,  
   ᮪,  ਪ, --   讥
,     .  諨     
 ᮡ ࠧਢ.
  -     ,  -  ਫ  誠-,  -    
      ⮣  ,     ॡ,   
楫 .
  -   , - ਫ ਪ, - ⠢   ; 
室      ;    ⠢  ୮   ࠭⢠
४᭮  ⢮  த.   ࠤ  㤥    ⥡
⢮ .
  -  , ,  ;  ஬    ;  
  㤭  室,    蠣  ᯮ몠  ,    ⠬
ਢ쭮            ;    
ࠢ     ;     ࠧ    
,  ९   ;   -  ᯨ. ⮬
    㭥ᥬ  ⮡   , ᫨ ,  稬
,   ... ,  ,     
ਫ    ࠭ , ᪮쪮 㣮 ⥡,    
     .
  -  , - ᪠ ਪ, -   ᥩ  ⠢ 
࠭.
  ਩,     ⥬,         .   
⢮,  誠 諠  ,   ,
९  ᫥    ஧  饪,  ࠧᠫ    
楫   , ᪠: " ". ⮬  蠫,
  㤠﫠;  ,  ,   ﬨ
  쪠 誠  ਪ , , 祧  㡨
.  १   窮,    讥  
஬砫        . (  ,
  誠 ⨫,    ᯨ,    롪  㫠
 .)
        ਩.  ⠭  ⭮
  ᫥,    ,   ,  ,    㢨
᢮  誨-.
   ᫥騩    祭 稢.
     ந⢨    ᪮    ;  
ᤥ   ᨫ쭮 ⫥;   ᪠뢠  
  -   ⮬,      ਫ,  ⠪  
⮬,    ᯮ  ⮬ 뫮   ᮪஢饬,
ண     ࠧ  ⥫.  ᠬ . 
誠-     , 뫠    ,
᫠,  ᢥ    .    ⮬  ६,   㪨,
㭨,   ᢥ,       㯨   ,   ᢥ᪨
ࠧ祭  -          
㤥᭮ ந⢨ ᪨ ,  ⨫⭨ ਩
㦥    ᯮ  .
    ᢥ饭  让  ६ 몠   ⥫,
    ,  . ਩,     ᫥
,   ⠬ , ,  । 㤮⢨ .
      㧭       ⮣  ⨫⭥  稪   
஧쪨 窠   ᥫ 稪!  , ०
訥      砬,   뫨   ⥯   ਦ   
ਪ஬;    ० ,    襩  ᦨ
饣᪮ ,  ᥬ   뫠 ᪠;
  ,  ०  ⭮    ४᭮,  ண뢠
ᬥ譠    ⭮      ᫠,    -    㯮
ᠬ⢮. ਩ 䥫 ⠫   
fashionables ( (.)).
      ਫ,  ﭭ     㢨,  
- 誠, , ᮪  ४᭠, ன  
०  砫, 稢  砫쭮   ᬮ. 
⨫  ᠬ; ,   ,  頥
,  ० ⨫  ᢮   砫   
        ࠧ஢,     ⠭
  ᠬ   .  १ ᪮쪮 ६ 
     ⨫ , 稢  ;
  ᥩ ࠧ   ⨫ ,   ⨫ ;  
  襢, 﫮 -, - ४, -
  .    祬 - ⮫쪮 ਩  ⢮
ᥡ ࠢ, ⢮    ᢮,   ᠬ    
  , , 梥⭠,  ᥩ ⥫쭮 
 ᢮ ।⠢ ।       ;   
  뫮   ⢠,       ᫨,   
䥫  쭮 ᭥.           
 , ,    ⨢ , 砫 
᪮॥ ࠧ  ᢮ ,    ࠧ 祭 﫮  
; - 稫  ਫ  襫  ஭; ⥯ 
 ,  ,  ᢮      誨. 
    ;      -. 
 ᪮쪮 ६ 諠 - 騭  ⨭.
  -  좨,-  ᪠ ,- , .   誠
⠫  ᮡࠫ . 室  , ᨫ  
  ⠪ 砫, ⠪ 㡮 ,   
  ਩  ᥡ  饭   堫.
  ਥ堢  , 䥫    .  ०
਩      .    !    !  쪮
஢      㡨    ,  ᪮쪮  ᨫ
騫  ஬! ४ ⮫ ⠢    .  ਩
⢮  ⢥  訬  ६    ᢮   
ࠤ    ﭭ ६.   ⢮    ᥡ
஦騥   ᨫ,    ;        
 ⢮,  - ᫨,   ᢥ⫥. ਩
  ,    ,         
稭     ७ ६ -    ᯮ
 .
  -  , , ୮, -࠭⥫ , - ᪠  ᠬ ᥡ,
-        ,   㤥    
⥢⥫  ⮩ . -     ⢥ ७
᪠    㧭  㤭 , ன ⠫  ᥡ
⮫쪮  易.  㣮   堫     -
.,    ன     .  뫠 . ਩
ਫ    譥   ᨫ, ,    
, ਥ堢    誮.
  -    ਭ  ;   ਥ堫    
;  䠬 .
  -    誠 -  த⢥?
  -         ᢥ; , ᪮쪮  ⭮,
  ᯨ⠭.
  -   뢠  ?
  -      㤥   ,          ⠪
?
  -   襩 ⥫쭨  १砩 ,    
⥫ 㧭   ஡.
      ६  㣠     ਥ -  .
਩  ண,  १  諠 -    
좨ன.
       祫   ,      
ਬ⨫, ஢   ६   宧頻.   
१  ᪮쪮 ६,  ⨫  좨,  
ᬮ५   ਢ⭥   ⠪ ⭮,  .
  -  .  ᨫ      ,    ⭮
ᮣᨫ.     ਩  ਫ    -  -
.  좨  蠫     뢠    ;
਩   ᬥ   ; 좨 砫   ⮫쪮
,    ਩  ਫ        ,
ਫ,  ,   , ⢮  ⠨⢥,
   ⥯ ﭭ 祭,   ᪠: "".
  ""  ⮧   䥫줠;    
좨  砫;    祣   ਫ.
  ᫥    -    ᪮  堫;    
   ᥡ,     ᥡ  ࠤ.  ⠪  ᪮
ᯮ짮     ।,     ⮫쪮   﫮
ਫ稥.     襫, 좨 뫠  .    
  ,    ,        
ࠧ  뢠 ࠤ.  諠   ⨭.  -
 ᨤ   訢  . ᫥ 몭
ਢ⢨ ᪮ 砫 襢 ࠧ,  ஬ 
좨 ਭ ⨥. -  ᨫ  ᯥ.
  ᥫ    ⥯,       ࠧ
⢮,  ⢮, , ᪠ ࠦ    諮
 ᥡ  ᭥.  :
: ⠬,  ⢥ , 
⠢    ,
   㡮 
  . 
:        㣮  
   ; 
,     㣮, 
  ਢ쭠  . 
᪠   ⮦  
ࠧ , 
  ᥣ,  ᥣ  ஦  
   .  
    ᥡ 졮 ᭮  
⫨楢    - 
  த ४᭮, 
,  ᮩ  ⥡  ,  
 ᫨   㤨 ୮ 
   ᬥ⭮ , 
  ࠩ ᢮ ,
  ᯥ  , 
,   ,  
   ᥬ, 
  ࠩ ,  㦡, 
   ᢮.
  ࠭ 稫   ,  좨  ய
 . - ᯮ 﫮   ; -
  ᮡ⨥ ⢠ ᨫ 롨 - 㬠 ६.
 ⥫ - ᯮ   .     뢠;
    ⮣   砫?  , - ,    ,
ᯮ ⠪  ந⢨,  ஥  뫨  
ᯮ  ,  ,       ⢥
뫠 誠-  -  (  ⮬ ⮫쪮
ࠧ,  ⮬       ᯮ).
,  ࠩ , ⢥म 㢥७,   ⠫  ⢥. 
⨬  ;     ⠪ ,  
  ,  좨 㦥  뫮.  䥫  襫  
⨭,  ᨤ - .
  -      , - 砫 ਩, -   ⠪  蠫,
⠪ ,    ,  諠  좨.
  - ,  諠.
  -    祭 ,    ᯥ   :  
⠪ ४᭮ .
  - ,   ;  諠 ⥯.
  - 㤠 ?
  -  , ⮫쪮   .
   ᯮ   ࠭  .  
⥫  ६ 㧭  -    ஡
   좨,      ⮣  訫    ,   
⫥ ந     ᯨ⠭.
  -   ⨩ ࠧ,    , - ਫ  ਩, - 
 ,     -,     , 
      . , ,    ;  
 ;  ⥯   .
  -   롭㫠, ᬮ५    ⮬
᪠:
  -    ⮬  ,   뫠     ,    
४  ⭨  襫   - ਪ    
 ४᭠ 誠. "   , - ᪠ , -  
  .   㤥 ᪠, ᫨  쬥.
    㦭?  ? ,     㣮
;      ᫮:        ,    
⢥  ⭠ 㤥   襩  ᯨ⠭;  
    易        ;    
  㤠   㣮,        ᪠뢠;
᫮,     ᢮".
      ࠧ, । 뫮  ⠪  ࠭,  
誨  뫮  ⠪  ᭮,    ᮣᨫ    
⪠    .   祭 ⥫  㧭  稭,
⠢訥    ⤠    ᢮    㦨  㪨.  
ᨫ . "   ", - ⢥砫    襫.
       좨 祭 ,  堫,  ᬮ५
  .  㣮  諠    殬  ᯮ, 
஬  ࠦ  ⢥ठ  訬.    뫠  ⠪  
஢,       ,  -    ᡫ,  
⥯, ,   祭 .  室   
  㤠,    .     ࠫ    
뢥;      ᫮  ᢮  ("  
 ").  ,     ᪠.
  䥫  祣   ⢥砫, ⮬  ਫ  -
  堫. ⠫쭮 ६    稢  
ਫ   ᫮;    ⠪ , 祬,   
뢠  좨ன,  ᯮ  ⢠,    
㤥ঠ, ⮡    .
       ਩   ⠫    -  .
        좨ன,    祬
  ᡫ     ,  ⥬  ⭥,  筥   
५⭥ 뫠   .
   諨 , ; ਩ ⠢ ᢥ   ,  
   뫮 .     㤮⢨  -
ࢠ    㣠  ,       譥  ,
७   ⮫  ᠤ  ।  ᠬ
  ⢮, ஥  ⨫   ,
஥    ஬  ⨫  ᢮ ६?
    㤮⢨ 론  ⪨   ᬥ誨
㧥  ,  묨  ⠫      
 ⨫,   㬠    ᥡ, ᬥ  :
"    ,     ⫨!" ਩        ⠪
; ਩  ⫨.
      砥 쬮  ,  ஬   
  ६   ॢ     ᥬ⢥
.
    ?   ;  ਩   쬮  
,  㣮,   - . 砥 쬮   -
䥫,    ஬   -    
᪨,    ,       ਥ
      ॢ. - .   ᢮ ⥫쭨;
,   몭, ᮢ, , ᮣ蠥,  
 㫠.
  ਩  ᪠  ।    㣮      ,  
ࠤ⭮   ⠬ ᪮ 좨.   㦥 
      ᢮ த;  ,      堫  
த.  ਥ堫 ஬. 祬 뢠 ࠤ  
뭠  ᫥    ࠧ㪨?    ,    業,
    ᪮࡫ ⢮    ᠭ.  ⠪,  
㢨    .  ᫥  ਩  ᨫ     
஦ 梥⭨,   ᠤ,   १  ,
  ,  뢠 㦥 ﬨ ᢮  
   ᪮  ⪨,  ᡥ    ४  -  ,  
ᯮ;    ७ ᮢ襭   ⢠,
  ⠫ ⭮.
    㣮  諨 嫮. ਩    
    த   稫.  ਧ  
ᥬ  ,       ࠢ ௥  
᢮ ⥩.
  ਩  襫  ஬   ண;    ,  
।   祧  ⤠.   ᬮ   
  ,  ,  ﭥ    ।  ,     
㦤   -  ⢮  ,     ⠭
⭮;  ।   ப ᫥ ,     
    .    ᬮ 㤠,  ண  ᫨  
,    ,     ﭥ,  㤠,  ,
,   ६    , ,   ।  
     㬠,  -    㤭  ﭨ,   -
⭮,  ࠭筮  ६,  -  Sehnsucht
(६  (.)), , ୮,  ᠬ ⠫    ,
  ॢ ஬ 室  ண  ᬮ५ .
  ⭮  뫮  ,   ਬ訢    㣮
⢮,  -    ᬮ५  :   ;    ,  
  ண   । ,      﫮  .
਩  㬠,  ⨫    ,       १
᪮쪮  ६ 㢨 - ୮   ண.  
      㬥,   ᬥ   ᢮
,  , , 筮 ࠧ拉 ஦  ;  ,
   訡, ਩ ᢮⨫  ண  襫     
 , 㤥ন ᢮ 蠣,    ய.   
  ࠢ  ,  ਩ 㧭 좨.  
諨  誮 த .   諨   ,  
 뫠  ᠤ; 堢,    , 
﫠 - .,     - , 
 楫   좨,  ᠬ 㫠  , 
  த.
  ,   , ਩  ⫨,  ⫨  
⫨. 좨  ⠪ ࠤ   ᥬ ஦ 
ய, ⠪ ⥫쭮 ᬠਢ  ,  
  ᠬ  த    ஢  ᢮  ⢮.  ਩
㬫.     㣮    ࠭    ᨫ   
䥫줠     , ஥  뫮    
ᥫ     ஬ ਬ몠 让 . ਩    
  :    뫠   -  ०    ⮩
ॢ;    , ᬥ蠢, ⢥砫,        
 ࠧ  , ஥ ,   ⨬ ⮬,
⮬-    . ਩ ᬮ砫,  ⢥ 
㤮⢮ਫ  ,     좨.   諠  
㤠  -   砫,  ,   ࢠ 梥.   
 룠  砬 .  뫠 ⠪ ࠤ, ࠤ ᪨.
  -  ਩, - ᪠  , ⠭   ६
   ᢮.
  -  ,  좨, - 砫 ,     㪮  
  , -  ᯮ -, ᯮ... ⮩,
⮩!..
  -   祣,  祣,  -  砫  좨,  -   ᪮॥
 .
          । ਩ 좨,
      筥   ⠭        㯪.
䥫 訫   ,  .
  -  祬 ? - म ⢥砫 좨. -   ,
 । , 祣   ?    :  ?
祬    ,  㤠     ᮫,  
ᮣॢ ?  ᫠  祫 - ᫠ 
.
  ਩   ⢮,      좨,       
 ⢥⭮ ⢠.     । ,
  㭨⮦  ᢮ ⢥;     楫 ;
  ⥫ ⮫쪮, ⮡   ᥣ  ,    ⮣,
⮡      .         ।
᮫楬,  㦠  ⢮    ,    
୮ ਭ ,     ,  
.  (  쭮 ᮡ⢥ ⢠,  
   ).
           ᯠ ,   襫    ᠤ
ண.  㭠 뢠 䫥  祩  ᢮  
 த.     ।; 直  
,  , ⮢  ࢠ  ᮩ  ᢮ .
਩ ਭ  ᥡ  ⫥ 㭭 .  ⠪
뫮  ,    ,  ।  ⠭,  㦠  
⢥  ᢮  ⢠, 襫     ;    㦥
ᯥ     让 , 室訩     ᠤ,
     蠫 ;  ⠭   ஬
,    ﬨ.
    ﭥ  ᥤ, ᮪,  ਪ,   
;  । , ⮦   , - 誠    묨
ᠬ  -  뫠 좨.   ﭨ  㭭,
  ﬨ.
  ਩   - 筮  ᢥ⨫  .    
  ७    ᢮ ,  ᯮ
  ,  ,  ⮣ ਪ,   ,  
    ⢥,  -    ⥯  ⠫    ᭮,  
ᯮ, ,  ᯮ.
  -   , - 砫  좨, -   ᯮ,  
 ;   ⮡  ⠥,  ᫥⠥  
,     ᯥ  ⥡ .  ⫨,  ,  
 .
  -    ⮨    ,    ,  ⮡  ⠪  ⮥,
५⭮, 譮 ᮧ ᨫ    ᢮  
த  諮  ?
  -  ⮨,   . ,   ,    쪮
뫮       ࠧ.         
५  ॡ    ⥬-묨  ﬨ,     楬
   ;   -    宦     ᥡ:
  ४᭮  뫮          ;
⭮, ⭮  뫮,  .  ⨫ ,    
,      ᪠  ⢠,  ᯮ
㫮  ; ⮫쪮  ⨫   ⠢ ⮫.
    - ;  뫮,   
,      ६  ,   ⠪  -
ᥭ,    ⮬  .
  -   ⭮,  ,       
⢮.
  -  , !   㧭;     ⮣ 諠  ;
 -    -࠭⥫,   ᥭ ,  
᫠    , -  ,    ;  
ࠧ   ⨥?  ⮬   ,    .
  -    㤥  ᫮    ⮡,    ,  -
᪠  ਪ,   ᢮ 㪨    ,  -    
:  ᫨   㧭,  ,       
⠢.
  -  ,   ,    㧭; ᯮ ॢ
;   ᨫ ,   ᯮ, .
  - ,  .
  - ,  .
  ਪ  祧  ॢﬨ. 좨 ᬮ५  ᫥.
   ஬砫  .
  좨 㫠, ⨫  , ⨢,  ⮡
  , 㢨 ,     ६  ,
 ਪ,   ,  .   ९⠫,
,  ,    .   쪭㫠  㬥 .
좨  ,   ⥯ 㢨 , ᪠ :
  -  ⮦ ?
  ,  㢨    饭,      ,  
ਪ㫠:
  -    ,    ᤥ!  㧭  ?  ,  
誠-.
  ,  ९,  ૠ      
  ਫ ⭮:
  -  ,    ,   ! ⠪,  ,    
    祫, ⠪,    ⢠,  
;  ,  ,   ஭  ᢮ ஬,  
   ⠫   -     ᪠   
ᮧ,  ,  ⠬  㡥.
  ,        ⢠ த  室    
㤭  ᮧ,   । ⮡ ஭  誠  
㤭, 孮 ஬,  ᭮ ५  ,
-  :      ,  ᮧ    㣮,
㤥᭮ .
    ⥡,    ਩, 諠    ;  ⥡    -
⨫  ᥡ;   ⥡  ⠢ , ᥣ 﫠
  ⢮;   ࠭ ⨥  ⢮...
    ⥯,  ⥯...-   ⠭      
, -    ⮡ .
   蠫, !
  ,    ਩,       㢨  
,       ஭ ,     㧭
᢮  좨,           ⢠.  -
,    ...-  ਫ ,  뢠    ;
,  ॢﬨ, 쪠  ਧࠪ. - , 
਩!
    ९, ९ ਦ   , 楫  
   㤠.  ਨ,    㬭,  㯠    ࠢ  
 ᬮ५  .
  १    ஬砫  .
  ਩      ஫,    襭.      
᢮, ,  ⮣ ﭨ, ஥    ᮭ,
  ப,  뫮 㦥 ᢥ⫮  ; ,    ᯮ
,   - ᭮.
  稢 襫  .
   좨 㦥  뫮.


  , ᥣ ⮬ ਩  砫   ⥭;  
砫,        ணﭥ  롪      
  㡮 थ筮 ࠤ.     뢠
६  , -    ᫮  窮.
     ⨫  뭥, 訢 ,   祣
      ᪠,    ᨫ   ࠧ,  
  뫨  .    ⨫,      ⠭
ࠤ⥭  ⮫쪮     ,    ⨫
 ⮣ ,      뭠 ᭥.
  , 襤  ᢮ ,  諠  ,  
  㤠﫨   窠.


_______________________________________________________________

 ਣ ⮣ ⥪ ᯮ  ⥪ ᠩ
 "᪠ ⨪"   ᠬ:
        http://www.sf.amc.ru/
        http://www.kulichki.rambler.ru/sf/
        http://www.sf.convex.ru/

  1.00  11 䥢ࠫ 1999 .

 c  OCR & Spellcheck - ᠭ ᮢ.

 ઠ ந  :
  "᪠ 䠭᪠ ஧  ஬⨧",
  - ࠤ᪮ , ࠤ, 1991 .
_______________________________________________________________

 c   ࠢ    ஭  ⥪  ਭ  ᠩ
 "᪠ ⨪". 襭 ᢮ ࠭
  ᫮ ࠭ 楫⭮ ⥪ ( 
 ଠ).   襭   ᢮   ᯮ짮  
 ᪨  楫    ᫮ 뫪  筨.
_______________________________________________________________

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 05.02.2002 14:34

