 ᨫ쥢 

                         


                         I


   25  ᫠  稫   ࣥ  몭
࠭ ந⢨. 쭨  ,  騩
  ᥭ᪮ ᯥ (䠬  祭,   
  뢥᪥    -  ࠦ ᯮ    뫥
饪    : " ஢ ⢮"  -    ⠢
祣   ),   쭨       
쭮   ࠭      蠫      祣   嫥.
ਯ   ஢,  㢨,   㣠
,  쭮 ⥭ , 祭   䥩,
뭨   ⮫쪮  ᯥ祭 嫥.
 -   , ᪮ ᨯ,    ,  -
᪠  , -   ⮣   
祣 嫥  㪮.
 (      ⥫   ⮣  㣮,  
,  뫮 ᮢ襭  ॡ  饩
ࠧ,    ᪮  ᨯ 祭      ⠪
⥩.)  "  ࠪ    嫥;      ,  -
㬠    ᥡ  㣠, -  ⠭    
".  ᨫ  嫥  ⮫.
    ਫ  ᢥ 㡠誨 ࠪ  ,
ᥢ  ।  ⮫,  믠  ᮫,  ਣ⮢  
  ,    㪨  , ᤥ  ⥫
,  ਭ  १  嫥.  १  嫥    
,   拉  । ,  㤨  ᢮,
㢨   -   襥.       
஦   㯠 楬. "⭮! - ᪠  
ᠬ  ᥡ, -    ⠪ 뫮?"
       騫 - !..    
㪨  ⨫; ⠫    㯠: ,  筮
!      ,   祩-  .  
ࠧ      .    㦠  
 ⨢ , ஥   㣮.
 -      , , १ ? - 砫    
.  -  襭!  ﭨ!   ᠬ    ⥡  
樨.    !           祫
蠫,    ६  ⠪ ॡ  , 
 ঠ.
          .   㧭,  
        祩 㣮,  ᪮  
, ண  ਫ  ।  ᥭ.
 -  ⮩, ᪮ ᨯ!   ,   
ﯪ,   㣮:  ⠬ 窮 ,    ᫥
 뭥.
 -     ! ⮡    ᥡ  
 १ ?..  !  㬥
⮫쪮  ⢮    ६,     ᢮  ᪮
ᮢᥬ       ﭨ  㤥  ᯮ,  誠,
! ⮡  ⠫  ⥡ ⢥ 樨?..  ,
,  ॢ 㯮!  ! !   㤠  !
⮡     堫!
     ᮢ襭  㡨.    㬠,
㬠 -   ,  㬠.
 -      ,     ᤥ,  -  ᪠  
,  ᠢ  㪮   宬.  -        
⨫  ,  ୮ ᪠   .    
ᥬ  ਬ⠬   ந⢨ 筮:  
嫥  -    祭,   ᮢᥬ    .  祣  
ࠧ!..
     砫.   ⮬,   楩᪨
            ,  ਢ      
ᮢ襭   ᯠ⢮.        騫   
⭨, ᨢ  ॡ஬, 诠...    ஦
ᥬ  ⥫.   ⠫  ᢮  ᯮ    
ᠯ,  騫  ᥡ    ,  ᮯ஢
 㢥頭ﬨ ᪮ ᨯ,     
ﯪ  襫  㫨.
   ⥫   㤠- :     㬡  
⠬,    ⠪ - ﭭ  ஭,    
   㫮. ,  ,    -
  祫,  稭  ᮬ:
"㤠 ?",  " ⠪ ࠭ ᮡࠫ ?" -  ⠪
        .  㣮
ࠧ    㦥  ᮢᥬ ஭ ,  㤮筨    
㪠   म, ਬ: "묨!    -
஭!"               
    ଠ. ﭨ  ,  ⥬  
  த ⠭ 㬭  㫨,    ⮣
 砫 ⯨   窨.
  訫   ᠪ᪮ :  㤠  -
    ?..   ᪮쪮 , 
    ᪠ 祣   , 祫
⥭   ⭮襭.
     ,      直   冷   ᪨
஢,  ﭨ .     ਫ
㦨  த,   ᮡ⢥       筮
.  ࠪ    (   
  室  㪥)  ;     , 
      筥-      ;  ⭨
᭨,        㣮  ᥫ    ⮫쪮
窨.        让  樭,    
᪨    몭  ਫ    
६  :  "  ⥡,   ,  筮  
㪨!" -       ⢥砫      ᮬ:
"祣        ?" - " ,  ,  ⮫쪮
",  - ਫ ᪨ ,   ,
堢  ⠡, 뫨         饪,    
ᮬ,      宬,    த -   ᫮,  
⮫쪮  뫠 .
   ⥭  ࠦ 室 㦥   ᠪ᪮
.    ०  ᥣ ᬮ५; ⮬    
ਫ,      ᬮ  :      
,        宭  ﯪ    ᮬ.   
⢮,      ࠧ ᢠ  
;      ᬥ.  ⮣  ⮡
     稭  த,    ࠢ   
      "蠭  砩"    ⠪
,      ⨫       ⠫쭮
⥫    த   㦭,        ப
ठ,  㣮쭮 ﯥ,  诠.  ; 
 ⥬ ⠫   楬  ਫ:
 -   , !
   ,  ,       ,
襤 ஢୮, ᪠:
 -  ࠢ 襬 த!
 - , , ,   த; ᪠-,   ⠬
,   ?
 - -,  㤠, 室  ,   ᬮ५  ⮫쪮,
訡  ४ .
 - , ! ⨬  ⤥. - ⢥!
 -      ࠧ  ,   , ⮢
  类 ४᫮, - ⢥砫  .
 - ,  ⥫,    直!       쭨
,        .   -
 ᪠,   ⠬ ?
      ...       ந⢨
ᮢ襭  뢠 㬠,      ந諮,
⥫쭮 祣  ⭮.

                         II

 ᪨      쭮  ࠭  
ᤥ  㡠:  "..." -  ᥣ    ,  
믠,    ᠬ      ⮫,    
稭.      ,  ਪ   ᥡ   
讥  襥  ⮫ ઠ.  ⥫  
  騪,  譥  ᪮稫     
;  ,   砩襬 㬫, 㢨,     
      ᮢ襭    !  㣠,
          ⥭楬  :
筮,  !  砫 㯠 㪮, ⮡ 㧭:  
ᯨ   ? ,  ᯨ. ᪨  
᪮稫    ஢, :   !..    
      ᥡ        ⥫   אַ   
௮欥.
     ⥬ 室 ᪠ -  ,
⮡   ⥫    ,    த      
᪨   .   ᪨   ஢,   
       祭 ⮢,  
  ࠢ  ⥬ ᪨ ࠬ, 
   .   ᮢ襭 ᮡ  த.
祭  ᪨  ...     ⠪  㤭
,  ᫨ ᪠   ᪮ ,  
  ᪨ ,    ⪨, ६
ਬ    ᢮ .   ࠧ㬥       
稭.   ᪨ ᪨ .   
  ⮫쪮     ⮬    ⮬    
      ;  ⮡  ਤ  ᥡ
த⢠     ,         뢠   ᥡ
᪨   ஬,    ᥣ  ஬.  "蠩,
誠, - ਫ  몭, ⨢   㫨
,  த 誨, -  室      ;
     ;  ⮫쪮:     
  ? - ⥡ 直 ". ᫨   砫
-  ᬠ,        ᢥ   ⮣
ᥪ⭮  ਪ, ਡ: "  ,  襭쪠,
  ".  ⮬- ᠬ    㤥
। ⮣ ᪮  뢠 ஬.
            몭        
堦    ᪮  ᯥ.  ⭨箪   
誨     ᥣ  १砩      嬠.
    뫨 ⠪ த,    ⥯  
      㡥᪨    㥧  ஢,   
⥪஢     ஢, ⠪   ࠢ
ࠧ 楩᪨ 易      㦥,
  ,  饪  祭   
  ⮭:     ᠬ ।  饪  
ﬥ宭쪮   室    .        ᨫ
⢮  ⮪ म   ࡠ,  ⠪,  
  뫮  १: ।, ⢥,  쭨  
.   ਥ堫    ,  
  ᪠  ਫ筮  ᢮    :   ᫨
㤠,      -㡥ୠ᪮,              -
᪮  -  ⠬.  
        ,    ⮫쪮    ⠪
砥,       ⠫.
  ⮬  ⥫ ⥯  㤨 ᠬ,   뫮
  ⮣ ,   㢨   쭮
୮   㬥७  ॣ㯮, ஢   
.
     ,   稪  뢠  㫨,
       誮, ⠢  ᢮   
  ⪮ , 뢠 ,      
諠 ஢. " -  ⠪ ।⠢:  
,  ⮡  ய ", - 㬠     襫  
 筮  ⥬, ⮡ ᬮ  ઠ.
  ,  ᪮   뫮; 誨 
  ⠢﫨 ;   ᮭ묨 
뭮ᨫ   稥 ஦;  ⮫  
﫨    䨥 譨  .  ",  ᫠
,     ,  -  ந  ,  -  ⥯   
拉".  ஡ 襫  ઠ  .  "
  ,  ! - ந  , . - 
 㦥 - 뫮  ,   祣!.."
   ᠤ  ᨢ  , 襫     ᪮  
訫, ⨢ ᢮ 몭,  拉   
      론.   ⠫     
३    ;        ந諮  
᭨: । ꥧ ⠭ ; 
⢮ਫ; 룭, ᮣ, ᯮ   㭤  
     ⭨.    㦠    
㬫   ,      㧭,        
ᮡ⢥    !   ⮬ 몭  ५,
  ,   ॢ⨫      ;  
⢮,    ;  訫     
  ⠫    饭  ,   ஦,
  ࠤ. १    ⢨⥫쭮 襫.
      㭤,  ⮬ ⮬,    訬  稬
⭨;      뫨 襢 ⠫;    
诠.   ﯥ    뫮 ,   
⠥   ࠭ ᪮ ᮢ⭨.  ᥬ  ⭮
뫮,    堫 㤠-  ⮬.  拉  
 ஭, 砫 : "!" - ᥫ  堫.
      襫  㬠.   ,    
㬠   ⠪ ࠭ ந⢨.   ,  
ᠬ  , ⮡ ,         
,     室, -   㭤!  
  ,  ,   ,  ஥堫    
⠭ । ᪨ ᮡ஬.
   ᯥ訫  ᮡ, ஡ࠫ ᪢    
  易묨 栬   ⢥ﬨ   ,  
묨    ०  ⠪ ᬥ,    襫    મ.
騪   ઢ 뫮 ;     﫨
⮫쪮  室  .  ⢮ ᥡ  ⠪
஥  ﭨ,           ᨫ   
,  ᪠  ⮣ ᯮ  ᥬ  㣫.
  㢨    襣   ஭.    ⠫
ᮢ襭    ᢮   让 稩  ⭨    
ࠦ 砩襩  .
 "     ? - 㬠 . -   ᥬ,  
㭤,   ﯥ ,   ᪨ ᮢ⭨.  
 ,   ᤥ!"
   砫   諨;      
⠢  ᢮   ⢥訢 .
 - ⨢  㤠... -  ᪠  ,  ७
ਭ㦤 ᥡ , - ⨢ 㤠...
 -   㣮? - ⢥砫 , ⨢.
 -   ࠭, ⨢ 㤠...  ... 
  ᢮ .     宦,    ?
-  ઢ. ...
 -   ,         ⮫,    祬  
 ... ᭨.
 "        ᭨?"  -  㬠      ,
ᮡࠢ  宬, 砫:
 - 筮, ... 祬,  .   室   ,
ᮣ,     ਫ筮.  -   ࣮,
   த     ᥭ᪮      饭
ᨭ,    ᨤ    ;  ,      
...  ⮬            
:  ॢ, ᪠ ᮢ⭨,    㣨...  
㤨  ᠬ...    , ⨢  㤠.  (
⮬     砬.) ...  ᫨  
  ᬮ ᮮࠧ  ࠢ    ...  
ᠬ  ...
 - 祣  ⥫쭮     ,  -  ⢥砫  .  -
᭨ 㤮⢮⥫쭥.
 - ⨢  㤠... - ᪠      ⢮
ᮡ⢥ ⮨⢠, -   ,   ᫮
...    , , ᮢ襭  祢...
  ...    ᮡ⢥ !
    ᬮ५     ,    ஢     ᪮쪮
ਫ.
 -   訡, ⨢  㤠.  ᠬ    ᥡ.
⮬        ⭮襭.
  㣮栬 襣 㭤,   㦨 
㣮 .
  ,  ⢥  த .
  ᮢ襭 ᬥ蠫,  ,      
  㬠.      ६  蠫    
᪮  ;  諠    ,    ࠭
㦥,    ⮭쪠,   , 祭  
ᮢ襬     ன ⠫,      ﯪ,
,    ஦.      ⠭    
⠡ ᮪   訬 ठ   楫
 ⭨.
     㯨    ,       ⮢
⭨箪 誨, ࠢ ᥢ訥  ⮩  楯窥
᢮ ⪨ , 론  ஭, ⨫  
  ,  ,  ᥭ 梥祪,  ᫥
﫠    ᨫ   ᢮     
஧묨   栬.  롪        
ࠧ㫠  ,   㢨 - ﯪ  
㣫쪨,  મ    த       饪
ᥭ  梥⮬  ࢮ  ᥭ  ஧.      
᪮稫,    .  ᯮ,   
  ᮢ襭  祣,  ᫥ 뤠  
  .    ⨫  ⥬, ⮡ ﬨ  ᪠
ᯮ    㭤,   ⮫쪮 ਪ  ᪨
ᮢ⭨,           祣,
 ⮫쪮  ᮡ⢥ ...   㦥  뫮; 
ᯥ ᪠, ⭮   -  ⮬.
   ࣫    ﭨ.    襫    
⠭    , ⥫쭮 ᬮ  
  ஭,      .   祭  
,    ﯠ    뫠      㭤  
  쥬;    設   ⨫,    梥  
,    蠤,   ⮣,       ᧠
-     ॥. ⮬  ᫮
⠪  ⢮   ।   ⠪  ,  
㤭  뫮   ਬ;  ᫨     ਬ⨫  
-    ,           ।
⠭.   ४  ᮫.    ᪮
த 뫠 쬠;  楫 梥  믠  
ᥬ  ,  稭    楩᪮    窨
.            ᮢ⭨  ,
ண    뢠 , ᮡ    
砫  ஭.   루, ⮫砫쭨 
ᥭ,   让  ⥫,    筮     ⮭
६,   ࠫ ᥬ.    㣮  ,
稢訩    ⢮, 堥  㪮,  ⮡
襫  ...
 - ,  쬨! - ᪠ . - , 稪, 
אַ  -欥!
   ᥫ    ஦   ⮫쪮 ਪ  稪:
"   !"
 -   ᥡ  -欥? - 砫  , 襤  
ᥭ.
 -  , - ⢥砫 ਢ⭨, - ⮫쪮  堫.
 -  ⥡ ࠧ!
 - ,  - ਡ ਢ⭨, -     ⠪ ,  
堫. 窮  諨 ࠭, , , ⠫ 
.
 ,   ⭨ ⪠  , ᥫ  稪  
砫 ﭭ ᮬ:
 - 襫!
 - 㤠? - ᪠ 稪.
 - 襫 אַ!
 -  אַ?  : ࠢ  ?
     ⠭    ⠢    
㬠.       ᫥   ०  ᥣ
⭥   ࠢ 稭,  ⮬,    
אַ   ⭮襭     樨,     ⮬,      
ᯮ殮    ࠧ ॥,  祬    㣨
;  ᪠    㤮⢮७    砫  ⮣
,    ஬   ᥡ 㦠騬,  뫮  
㤭, ⮬   ᮡ⢥ ⢥⮢    㦥
 뫮 ,   ⮣ 祫 祣   뫮
饭     ⠪  ᮫   ⮬ 砥,  
᮫,  㢥,        .  ⠪,
   㦥  ⥫  뫮  ਪ        ࠢ
稭,   諠  ,      
襭,   㯨 㦥  ࢮ   ⠪
ᮢ   ࠧ,    ,  㤮,   
६,  - 㫨  த, -   ⮣  
᪠   ,   த, 祣  
࠭,    楫 . , ,  ᠬ  
ࠧ㬨  .   訫 ⭥  אַ    
ᯥ      ६  ᤥ  㡫   
⥫  ᠭ    ,      直,
⨢訩  ,         ।⠢  
 ,  ࠩ ,     ॡ뢠.
⠪, , 訢  ⮬,  稪   
ᯥ        ண  ⠢    㧨
㫠   ᯨ, ਣਢ: "३, !  ᪮३,
襭!"  - ", ਭ!" - ਫ 稪, 娢
    ⥣  ᢮ 蠤,  ன  
뫠    ,         .   ஦   
⠭,  , 堢,    
ਥ  ,  ᥤ 稭,  ஬  ࠪ  
窠,  ᨤ    ⮫ ,     ,  ⠫
ਭᥭ  죨.
 -    ਭ ? - 砫 . -
, ࠢ!
 -   ⥭, - ᪠ ᥤ  稭,    
      ⨢  ᭮  ࠧ  
.
 -   ਯ...
 - .      ६,  -  ந
稭,  ⠢  㪮   㬠  ।
栬  㪨  窠  .
    㭠  㦭, 뢠 ॡ뢠
    ⮪᪮  ,      ⮫,  
᪮       㪠,      祫   ਫ   
᢮ 饦⥫쭮:
 -   , 㤠,  ᮡ箭    ⮨  쬨
ਢ,            쬨  襩;  
䨭  ,  -, , -     ⮬,    
,  㡫! ᫨ ᪠  ਫ,   ⠪,
  ⥯  ,   ᮢᥬ  ᮢ: 
  ⭨,   ন  ᮡ   㤥;  
 ,  ,    ⮡ 뫠  ᮡ
.
 ⥭ 稭 蠫   ⥫쭮     
   ६  ᬥ: ᪮쪮 㪢  ਭᥭ
᪥.   ஭ 﫮 ⢮ , 㯥᪨
ᨤ楢  ୨  ᪠.   稫, 
᪠    㦥    १  ;  
㣮 - ঠ ᪠, 뢥  1814  
  ਦ;  ⠬ ᪠ ஢   ⭠
,  ࠦ  筮 ,    㣨
ࠡ;   ஦   ;  
蠤     , ᥬ   த;  ,
祭    , ᥬ ९   ।;    
ᥬ  㣮ﬨ:  ⮩  蠤  ⮬,  
஬  ࠧ ॢ室 १   
ᠤ;  ⠬    室  맮    㯨  
,  ਣ襭   প   
   쬨      ᮢ  .  ,    ன
⨫    ⢮, 뫠 쪠,     
    १砩 ;  ᪨  
      , ⮬    ⪮  
⮬    ᠬ   室       
.
 - ⨢  㤠,    ...  
祭 㦭, - ᪠    ௥.
 - ,  ᥩ!    㡫 ப    !  
!   㡫  줥    !  -  ਫ
ᥤ ᯮ,  堬  ୨  ᪨
   .  -      㣮?  -    ᪠  ,
⨢  .
 -  ...- ᪠ , - 稫  襭⢮
  ⮢⢮,           㧭.  
  ⮫쪮  ਯ,  ,        ⮣
 ।⠢,  筮 ࠦ.
 -  㧭,   䠬?
 - , 祬  䠬?    ᪠ .   
  :  ॢ, ᪠ ᮢ⭨,  
ਣ쥢  稭,  ⠡-...    㧭,
  ࠭!        :  ᪨
, ,  , 騩  ᪮ 稭.
 -  ᡥ訩   ஢ 祫?
 -   ஢ 祫?      ⠪  讥
襭⢮!   ... ...
 - !   ࠭ 䠬!     㬬  
ᯮ ᮢ ࠫ ?
 -   ...     㬠! ,  ᮡ⢥
  ய  ⭮ 㤠.  ⥫    
!
 -        ࠧ  ய?    -     
襭쪮 .
 -        ᪠,   ࠧ;  
,     ࠧꥧ ⥯  த  뢠  ᥡ
᪨ ᮢ⭨.  ⮬    , ⮡
訩  ।⠢            ᠬ
᪮३襬 ६.  㤨,  ᠬ ,    
  ⠪ ⭮  ⥫?      -
     ,      ᠯ  -  
    㢨, ᫨  .  뢠   ⢥࣠  
᪮   ᮢ⭨   ॢ;   稭    
ਣ쥢,   ⠡-,          窠   祭
襭쪠, ⮦ 祭 訥 ,     㤨
ᠬ,        ⥯...  ⥯      
.
   㬠,  砫 ९  ᦠ訥  
.
 - ,     ⠪    ,
- ᪠   ᫥  砭.
 - ? 祣?
 - .       ९.  ᫨  直
筥  ,    ᡥ , ...    ⠪  㦥
,   ⠥  ᮮࠧ⥩    
客.
 -  祬     ᮮࠧ? , , 祣
 ⠪.
 -   ⠪ ,  .     諮 
⠪     砩. 襫 稭 ⠪   ࠧ,
    ⥯ 諨, ਭ ,    
諮     㡫  ᥬ줥    ,      
  﫮    ⮬,   ᡥ  㤥  ୮
.  ,     ⠪?    襫  ᪢:
㤥-        祩,        -
.
 -           㤥   ,    
ᮡ⢥   : ⠫ ,    ,    
ᠬ ᥡ.
 - , ⠪      .
 -     筮 ய !
 - ᫨  ய,     . ,    
⠪  ,    ⠢  㣮  .
,  祬,    ,         祫
ᥫ ࠢ    ⢥ .
 -   ,     ! ,   ᫨  
⮣ 諮,    .
 - 祬   ᯮ!  -  த   稭,  
⠡. - 祬, ᫨   ᯮ⢮, - ਡ  
 ⢠, -  ⥫쭮  .
 ᪨     ⮪.
 -  ᠬ  , १砩 ࠭! - ᪠ 稭,
-    ᮢ襭  ,      ⮫쪮  
믥祭 . ,  ⭮ ஢!
 - ,    ⥯ 㤥 ᯮ?    ᠬ,  
   .    ᮡ ७;  
祭  ࠤ,    砩 ⠢  㤮⢨  
 ...
 ,      ⮣, 訫  ᥩ ࠧ  
.
 - -,  筮,     讥,  -  ᪠
稭, - ⮫쪮   ।  ⮬     
룮.  ᫨  㦥  ,  ⤠  ⮬,    
᭮ ,    । ந 
     ⥩  "୮  祫"  (  
堫  ࠧ ⠡)   ⢠ (  
)  ⠪,  饣 ⢠.
 ᪨       ᮢ襭  .   
⨫        ,    뫮  饭   
ᯥ⠪; 㦥   뫮 ⮢ 롭, ⨢
 , 襭쪮 ᮡ,  㪠 﫠  ଠ:
        ᨭ ᨣ,  ⮬    ⠡-
,    ,  ᨤ  ᫠,  -
     ᯮ⨫!
    稭,  ,    ஭  㤭⥫
  .  ᪮쪮-   
,    祫  ਫ ࠧ  ⨥  ᢮  
᪮쪨 ᫮:
 - ,  ࠢ,  祭  ᪮࡭,      稫
⠪  .   㣮     ⠡?  
ࠧ    砫 ᯮ;   
⭮襭  ந  .
    ,   稭        ⠡,
쭮       ⮬ -
   ﯥ.
  諥 㯮 뢥  ௥ .
 -    ,    室  ⪠, - ᪠
  楬, - ࠧ   ,     
⮣,  祬    ? ⮡  ࠫ  ⠡!
  ⥯      ᬮ  ,      ⮫쪮  
᪢    १᪨,       ᫨  
ᠬ ࠯.
   ,    襫, 㡮  ࠧᠤ,  
⭮  ᯥ樨   ࠢ   ⭮  ⠢,
१砩  ⭨    .         
।,     ⮫, 뫠 ⠭  묨
,  ᫨    㦡 . ઠ
      ६  ᪨    ⭮  ⠢  
;   诠        ᯥ   㦥   ୮
ࠧᨫ    㣫,  ஧ 㣮    㦥
ண  嫥⭨ 뭮 ;    ,  ᫥  ,
࠭ , ⮢  㤮⢨ .
   襫      ६,     ,
節  ᪠: ", ᫠   ᨪ!"  ⮬
  뫮  ।,  室 ᪮  
  ᮢ襭  ६;   ,       
ਭ    ६ ᪮쪮 ⮢   㪭,  
      ਭ ᫨誮 ࠤ譮.    让
⥫            䠪୮⥩,   
㤠⢥ ᨣ ।⠫ ᥬ. "  ,
-  몭  ਫ , -    祣    ⮩
:     ,   ,    ଠ
ᥣ , ஭ -  訡".
   ਭ  쭮      ᪠,  
᫥    ६, ⮡ ந ᫥⢨, 
ᠬ  稫, ⮡, ,  ⤮
(  ⮣  ᪨   ,    ⭮
⠢  뫨 맢 祭 ॢ 殢),
    冷筮 祫       
    ᢥ 直 ஢,       
ᯮ    ਫ筮 ﭨ  ᪠    直
⮩ ⠬.
      ஢,  אַ  ! 㦭 , 
    १砩  稢  祫.      
  ,   ਫ   ᠬ,     
, ᫨  ⭮ᨫ  稭  .    
,    ⥠ࠫ   ய᪠  ,
  ⭮  -ࠬ,   ⠡-஢ 
  . ਥ ⭮ ⠪  ᪮㧨, 
        ᪠   ⢮  ⮨⢠,
  ⠢  ᢮ 㪨: "ਧ,  ᫥  ⠪
    襩  ஭ 砭    祣    
ਡ..." -  襫.
   ਥ堫 ,    ᮡ .  뫨  㦥
㬥ન. 砫쭮  १砩    
  ᫥   㤠 ᪠.  襤  
।,  㢨    窠   
᢮ , ,   ᯨ,   ⮫  
  쭮  㤠筮         .  
ࠢ訥 祫 ᨫ ;  㤠ਫ  ﯮ 
,    ਬ:   ",   ᢨ,   ᥣ   㯮ﬨ
!"
   ᪮稫    ᢮   ᨫ    
 ᭨   .
 襤    ᢮  , , ⠫    砫,
ᨫ    ᫠    ᫥  ᪮쪨  客
᪠:
 -  !  !     ⠪ ⨥?  
    㪨    -    ;    
襩 - ᪢୮,    ᭮᭥;    祫
-   :   , ࠦ  ࠦ,
-   쬨   ୨  誮!     㦥
    㡨   ,   ᠬ  稭;
   ய      , ய ஬,  
!.. 쪮 ,   , - ਡ , 
㬠. - ⭮, ⮡  ய;   ࠧ
⭮.  ,  ୮,   ᭥ ᭨,    
१;   ,  - 訡 믨  
  ,    ᫥   ᥡ  த.
, ࠪ,  ਭ,  , ୮, 墠⨫ .
 ⮡  ⢨⥫쭮 㢥,      ,  
騯  ᥡ  ⠪  쭮,  ᠬ ਪ.    
ᮢ襭  㢥ਫ ,       .
  宭  ਡ  ઠ  ᭠砫  ਫ
  ⮩ ᫨,  -    ᢮
;      ᪮稫 , ᪠:
 -  ᪢ !
   뫮,  筮, ⭮. ᫨  ய  㣮,
ॡﭠ  ,      -  ;   
ய,    ய?  ⮬   ᮡ⢥
!..   , ᮮࠧ   ⥫⢠,
।      ᥣ  ⨭,    
⮣          㣮,    ⠡-
稭,  , ⮡     .
     ᠬ        ਢ,    
⥫쭮  ࠧ.   ⠡-  
  ﬨ,       뤠      ,  
宭 砫  ᢮ ⠬, ᪠,  
  ,  㦭  㦨  ⮪, ⮡ 㦥
஢  뫮 ப  .  ⮬ ⠡-, ୮
  饭,  訫  ᯮ   﫠    ⮣
-  -, ⮬      ࠧ
 뫮 ।, ⮡   १:  
室    ; 쭨    ਫ
     ।,   த ᥩ ।     
  ⢥⮪     楫 -     
祭  ; ⮬ 뫠   㥬 , ,  
ᮬ,  ࠭      ⠪  ᪮      
,    .  ந   :    
⠡- ଠ 浪      
ᠬ    㫨  .  諥    ࢠ  뫨
ᢥ⮬,  訬 ᪢  ᪢  ३,  
 ,  ᢥ  । 㦥  . 
   ᠬ ,   । ᮡ    મ
  .       뫮  墠
⮪    ,     , ⮡ 
ᠬ    祫  , 㢨    ਭ
⠪ ࠭.
   ᯥ       ᢮,    蠫  
।  , ந訩:
 -    ᪨  ?
 - .       ,  -  ᪠  ,
᪮稢 ᯥ譮  ⢮ .
 襫   楩᪨  稭  ᨢ  㦭,   
ठ  ᫨誮 ᢥ묨   ⥬묨,  쭮
묨 饪,  ᠬ,   砫  
  ᠪ᪮ .
 -     ᢮?
 -  筮.
 -  ⥯ .
 -     ? - 砫   .  
﫠     .  拉    襣  ।
  ⠫쭮,   㡠  饪 ண  મ
쪠 ९ ᢥ ᢥ. -  ࠧ?
 - ࠭ 砥:  墠⨫    ண. 
㦥  ᠤ    ⥫   .   诮
  ᠭ    稭.  ࠭  ,
  ᠬ ਭ  ᭠砫  ᯮ. ,  ,
뫨     窨,      㢨,     
.   ,  ᫨  ⠭ । ,  
  ⮫쪮,      ,    ,    த,
祣  .  ,     ,  ⮦
祣  .
    ᥡ.
 -   ? ?  ᥩ .
 -   ᯮ. , ,      㦥,  ਭ
    ᮡ.  ࠭ ,   ⭨   ⮬
    襭  쭨    ᥭ᪮  㫨,
 ᨤ ⥯  ꥧ.   ॢ  
⢥    ஢⢥,   쥣   騫    
  窥  㣮.   ᮢ襭 ⠪,
 .
   ⮬  ⠫   ଠ   騫  㤠
  㬠 .
 - ,  ! - 砫  . - 筮, !  蠩
ᥣ    .
 - 祫     ⭮,    : 
㦭     ᬨ⥫ ... 祭 
﫠  ண   ਯ...       
    ,      ,  ;  訩
ᮡ   訥 : 祭 㬭  誠,
 ।  ᯨ⠭ ᮢ襭  ...
       ,  墠⨢      ⮫   
ᨣ,         㪨   ⥫,    ,
ઠ,  襫  ,         
 蠫 㦥    㫨,   㢥饢 
㡠   㯮 㦨, 堢襣  ᢮  ⥫
 ࠧ  좠.
 ᪨      室  ⠫쭮   ᪮쪮
  ⠢   - ।  ﭨ  
 १ ᪮쪮  襫     
⢮:      ⠪   ᯠ⢮   ࣫    
  ࠤ.   ०     
  㪨,  ᫮ ,   ࠧ  ᬮ५  
⥫쭮.
 - ,  , 筮 ! - ਫ  . -    
騪   ஭, ᪮稢訩 譥 .
    ᬥ  ࠤ.
     ᢥ   祣 ६,    ⮬  
ࠤ   ᫥   ࢮ 㦥  ⠪ ;  
       ⠭    ᫠    
⭮  ᫨  몭  ,  
      ,  ஦    誠,  
᫨         孮.      砫
ࠧ    ᬥ,         祭:  
,     㦭   ⠢,    
᢮ .
 -  , ᫨   ⠭?
    ⠪   ,  ᤥ  ᠬ  ᥡ,   
.
   ⢮  ᭨  ᨫ     ⮫,
ਤ  ઠ,  ⮡ -    ⠢  
ਢ.   㪨    ஦.  ஦    ᬮ⥫쭮
        ०  .    㦠!     
ਪ!..     , ५    ᫥
᢮   堭              ,
室襬   饪;     ࠧ  
ঠ.
 - !   ! , ࠪ! - ਫ   .   
    ॢﭭ     ⮫    ⠪  ࠭
㪮,        ஡.      㤮஦
ਢ.  - 㦥   ? -  ਫ    
㣥.    ᪮쪮 ࠧ  ᨫ         
ᮡ⢥ , ࠭ 뫮 -० ᯥ譮.
         ᫠    ஬,  
   ⮬  ᠬ     ⠦.
      ᥡ 稭,   ४
ᬮ  ,  ᢥ,  ஢  ,   
  ᢥ      ঠ      몭
,       ⢥  
諨   ࠧ த 窠.   
    . ᨢ,   稫 ⨥,
     த    訬
楬 饫窠   ᠬ ,  ०  ,  ⠪
     ⪨ ᢮     ⠪
ᨫ,   㤠ਫ 뫪  ⥭.  ᪠,  
  祣,  ,  ᮢ⮢ ⮤    
⥭,      ॣ   ᭠砫    ࠢ
஭  ,  㯠   ,    ०    ,
᪠:  "!" ⮬   ॣ    
஭    ᪠: "!" -   祭    
訬  楬  饫窠, ⠪       
,    , ஬ ᬮ    .  
⠪ ஡,  砫   ᪠:
 - , .     ⠪ ⠢, ⮬  
 ᤥ  㦥. , 筮, ⠢ ; 
,  ,  ᥩ ⠢ ;     㢥,
    㦥.
 -   !     ⠢  ? - ᪠
. -  㦥   ,  ⥯.   
    !  㤠        ⠪  ᪢쭮
?     襥 ⢮;   ᥣ  
㦭       .     :
᪠   ᮢ⭨   ॢ,   稭   -   ⠡-
...  ᫥ ⥯譥 㯪     
    㣮  ,  ⮫쪮 १ .  
, - ந  㬮騬 ᮬ, -    
।⢠? - ⠢;   ,   
⮫쪮 ঠ;     ᫥  㪮 
  .     ⮬    ⠭,  ⮡  
।  - ஦  .  ,  
⭮    ୮    ,    
㢥७, ᪮쪮   ।⢠...
 -   ,  -  ᪠     ஬,    娬
ᮬ,  १砩 㢥⫨  ᪨, -  
      .  ⨢  ࠢ
     .  ࠢ,        ,   
⢥  ⥬ ⮫쪮, ⮡     ⪠.
筮,   ⠢  ;    㢥  ,
᫨  㦥     ᫮,   㤥 ࠧ
㦥.  ।⠢   ⢨ ᠬ  .  
  宫  ,    㢥,   ,    
, 㤥 ⠪  ஢,  ᫨   .  
  ᮢ     ᯨ⮬ ,  ,
  㤠  ⮫  ன   ⮣
,  -    ⮣        冷
죨.      ᠬ    ,  ᫨    ⮫쪮  
஦.
 - ,  !      த! - 砫  ﭭ
 , -    ய!
 - ! -  ᪠ , ⪫,  -    ⥫
    ...   !  ࠩ ,  
  ࠭.
   ,    த  ᠭ  襫  
.    ⨫        㡮
⢥   ⮫쪮 룫뢠訥    㪠
  ୮  ࠪ 㪠稪   ⮩,    ᭥,
㡠誨.
   訫    㣮   ,  ०  ।⠢
,   ⠡-,  ᮣ    
    ,  ᫥. 쬮  뫮  ⠪
ᮤঠ:

 "⨢ 㤠  ᠭ ਣ쥢!
       ࠭  ஭  襩  ⢨.
 㢥७, , 㯠 ⠪ ࠧ, 祣  
먣ࠥ     ਭ㤨      襩
.  ,           
ᮢ襭  ⭠, ࠢ  ,    ⮬    
  ⭨,        㣮.     
⤥   ᢮ ,   ᪨஢,    
   稭, , ,  ᮡ⢥ ,
      祣,   ஬  ᫥⢨   墮,
ந      ⥬,    ࠦ   
    த .     ᢮  ஭
    ।㢥: ᫨ 㯮  
    㤥 ᥣ   ᢮ ,    ਭ㦤
 ਡ    ஢⥫ .
 祬,  ᮢ襭 ⥭     .
   㣠
                                          ⮭ ".

 "⨢ 㤠 ⮭ 쬨!
 १砩  㤨  쬮 . , ਧ  
   ஢,      ,     ⥬   
⭮⥫쭮  ࠢ 㪮ਧ    ஭  襩.
।㢥 ,   稭,  ஬  㯮
,         ਭ     ᥡ      ,   
᪨஢,    饬  .  뢠    ,
ࠢ,     ⠭稪.    ,  筮,
᪠  㪨    ,  ᠬ 襣,  १
     祭,      
   .  㯮   .  ᫨  
ࠧ㬥  ᨬ,     ⥫ ⠢    
ᮬ,          ଠ  ⪠,    
㤨,     ᠬ  ⮬ ,  ⮣    ,
᪮쪮   ⭮, 뫠 ᮢ襭 ⨢ ,
  ᫨  ⥯  ᢠ⠥    
ࠧ,  ⮢ ᥩ   㤮⢮ ,    
⠢﫮  ᥣ  ।   襣  ,  
 祣  ᥣ ⮢  㣠 訬

                                  ᠭ 稭".

 ", - ਫ , ⠢ 쬮. -   筮
  .   ! 쬮 ⠪ ᠭ,   
     祫,      㯫. -
᪨      ⮬ ᢥ  ⮬,    
᫠   ᪮쪮  ࠧ   ᫥⢨      ᪮
. -       ࠧ,     졠   
ਪ稫?  쪮  ࠧ  !"  -  ᪠  
, ⨢ 㪨.
   ⥬      ⮬ 몭  ந⢨
࠭  ᥩ ⮫, ,  ,   
ᮡ  ਡ.       ஥
뫨  १砩:  ⮫쪮   㡫
  ⢨  ⨧. ⮬     ⠭
    襭 㫨 뫠    ᢥ,    ⮬
祣  㤨,  ᪮ 砫 ,   
᪮        ஢         
ண㫨  ᪮ ᯥ.  ⥪
   ⢮.  -,      
室       -        ⠪
ᤥ  ⮫   ,   뫠    
㯨.    ᯥ  ⥭  㦭,   
ठ, த訩  室  ⥠ ࠧ  娥
᪨   ஦,   筮       ४
ॢﭭ      ᪠,         ਣ蠫
  ⠭  ᥬ줥    
⥫.  㦥  筮   ⮣
襫  ࠭     訬 㤮 ஡ࠫ ᪢
⮫;  ,  讬  ᢮, 㢨   
     몭   䠩  
⮣஢   ⨭     ࠦ   誨,
ࠢ襩  㫮,   拉襣     -  ॢ
࠭    ⪨  ⮬      த,   -
⨭,  㦥            
.  襤,  ᪠  ᠤ: "    ⠪
묨  ࠢ묨 堬  த?"
 ⮬  ஭ ,    ᪮ ᯥ,    
᪮  ᠤ ண㫨   ,  
       㦥 ⠬;    ஦  ⠬
ॢ-ৠ,    祭  㤨  ⮩  ࠭  
த.     㤥⮢ ࣨ᪮  
ࠢ  㤠.  ⭠, ⥭    ᨫ
ᮡ 쬮 ᬮ⥫  ᠤ     
   ।   䥭  ,  ᫨  ,    ᭥
⠢⥫  ⥫  襩.
 ᥬ  ⨬  ந⢨  뫨  १砩  ࠤ   
ᢥ᪨, 室 ⥫ ⮢, 訥 ᬥ
,         ६ ᮢ襭  騫.
   ⥭  ७    뫠
१砩   쭠.      ᯮ   ਫ   
,        ,        뭥譨
ᢥ饭   ࠭   㬪,
      㤨,         
ࠢ⥫⢮.  ᯮ ,  ,  ਭ  
  ᯮ,     ࠢ⥫⢮
  ,    ᢮    . ᫥  
⨬...           ந⢨  뢠
㬠,   뫮 ⮬, ⥫쭮 ⭮.

                         III

   ᮢ襭   ᢥ.    
  ࠢ:     ᠬ  ,  
ࠧꥧ    稭 ᪮ ᮢ⭨    ⮫쪮
  த, ⨫,    祬  뢠,  
᢮  ,            饪  
.    稫  㦥  ५  ᥤ쬮   ᫠.
  ﭭ   ઠ,  : !
-  墠 㪮 - 筮 ! "!" - ᪠     
ࠤ      ᥩ  ᨪ  ய,
  襤訩   蠫.  ਪ      
ᥡ    , 뢠,   ࠧ    ઠ:
!  ࠫ쭨,     ઠ:
!
 -    ᬮ, , ,       
騪,  -  ᪠    ⥬ 㬠: "  ,  
  ᪠:  , 㤠,  ⮫쪮 騪,  ᠬ
 !"
   ᪠:
 - 祣-,  騪:  !
 ",    !"  -  ᪠  ᠬ  ᥡ    
饫  栬.   ६ 룫   쭨
  ,    ⠪ 匿,    誠,  
⮫쪮  ᥪ  ࠦ ᠫ.
 -    ।:  㪨? - 砫     
.
 - .
 - !
 - --, , 㤠.
 - , ᬮ .
   ᥫ.      ᠫ⪮    
     窨 ॢ⨫    த
      饪   ६,      㯥᪨
.
 "  !  - ᪠ ᠬ ᥡ  , 
  ,    ⮬  ॣ     ஭  
ᬮ५     ᡮ. - !    ,  ࠢ,  
㬠",  -  த       ᬮ५    .
  쪮,   ०,   ⮫쪮  
ᥡ  ࠧ,  ਯ  ,    ⥬  ⮡
      稪.    뫠  ⥬  
.
 - , , , ᬮ! - 砫 .
    㪨 ⨫, ய  ⨫,  
   頫.  ஦ ⠫   饪
⢮        த;      뫮  ᮢᥬ
ᯮ筮   㤭   ਤপ   ⥫
 ⥫,  , - 㯨 ᢮ 客
訬  楬     饪     ,  
  ९⢨  ਫ.
     뫮  ⮢,  ᯥ訫      
,    稪  堫 אַ   .
室, 砫   : "稪,  讪!"
-    ᠬ       ઠ:  !   ᥫ
⨫         ᪨    ᬮ५,
᪮쪮    ,   ,      
      ⭮ 㣮.  ᫥
⮣  ࠢ    楫 ⮣ ⠬,  
嫮⠫  -㡥ୠ᪮ ,   砥 㤠
  ᪮. 室 १ ਥ,     
ઠ:   ! ⮬ 堫   㣮 ᪮
,   , 讬 ᬥ譨,  ஬  
 ਫ  ⢥  ࠧ  ⪨:  ",
  ,    ⥡ ,  诨쪠!" ண    㬠:
"᫨     ᭥  ᬥ, 㢨 ,  ⮣
    ,  ,   ,  ᨤ    ᢮
".    ᪨  祣. ",  ,
  !"  -  㬠  ᥡ  .    ண
⨫    ⠡- 稭     ,
᪫            祭      ࠤ묨
᪫栭ﬨ:  ⠫ , 祣,       
ࡠ.    ࠧਢ   祭   ,  筮
  ⠡,  ।  쬠    ᢮
    ꥧ, ਣਢ  ᥡ: ", ,
, , ਭ த!   窥 -⠪  .
  , ar amour, - !"     
  ண㫨     祬  뢠      ᪮
ᯥ,   ⥠,  .   ⮦     祬
  뢠  ᨤ    ,  뢠    ,
⮡ 砫  ஭.  ᫥ ⮣  
 筮  襬 , 론饣, ᫥饣
⥫쭮    襭쪨     ⠭襣
  ࠧ  । 窮  ⨭    㯠襣
- थ , ⭮   稭,
⮬   ᠬ   ஬  थ.

      稫  ᥢ୮ ⮫  襣
୮  㤠⢠!    ⮫쪮,    ᮮࠦ
ᥣ, ,      ࠢ.  
  㦥    ⮬,  筮 ࠭ ᢥ⢥
⤥       ࠧ      
᪮ ᮢ⭨, -    ᬥ,  
१   ᯥ   ?     
⮬ ᫥ , ⮡   ண  
:     ,      ᮢᥬ         ᫠
⮫ .  ਫ筮, , ! 
  ⮦ -   ⨫   祭 嫥     ᠬ
   ?..  ,  ⮣         ,
⥫쭮    !   ࠭,   ⭥
ᥣ,  -  ,      .
ਧ,    ᮢᥬ ⨦,  筮...  ,
,  ᮢᥬ    .  -,    
⥫쭮 ; -...   - ⮦  
.    ,  ...
 ,    ,    ᥬ  ⮬,  ,  筮,  
  ,  㣮,  ,  ...   
    뢠 ᮮࠧ⥩?..  ,  , 
ࠧ᫨,  ᥬ ⮬, ࠢ,  -.    
  ,    ந⢨ 뢠   ᢥ,  -
।,  뢠.

-----------------
   ⠭   "ࠡ᪨.   稭
.", .2-, , 1835. ᠭ  1833-1834 .

---------------------------------------------------------
  ਣ ⮣ ⥪ ᯮ    㡫筮
஭ ⥪  ᪨
  http://www.online.ru/sp/eel/russian/

  1.00  18 䥢ࠫ 1998 . ઠ ந 
࠭   稭   ..      ᥬ   ⮬,
- "㤮⢥ ", ᪢, 1967 .
---------------------------------------------------------
    c ࠢ    ᮡ࠭ ஭ ⥪⮢ 
ᮡ⢥ ஭ ⥪ ਭ 㡫筮
஭ ⥪ (   ᪨),   1994-1997
.   襭  ᢮
࠭    ᫮  ࠭  楫⭮
⥪ (  ଠ).  襭 ᢮
ᯮ짮   ᪨  楫    ᫮
뫪    筨.
㡫筠   ஭  ⥪  -  ⮢    
 㦨, ਭ騥  ᪨.

  E-mail:eugene@eugene.msk.su
---------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 14.02.2005 12:51

