                          .. 

                         


  !  諮  ᭮ ,  ᥭ  ,
  﫠,  ॢ          쥢,
㬠    ,  筮  ,    
믫    嫠   -  ⨬    த  
ࠤ⭮ ᥭ ᢨ, ஥     ⥫
-  ஥    宬    ᢮!  ६    
 :   ⢮  㪨. !    
१ 뫠   襬 -  ᢨ९   
믠     ᭥! 拉       
㤥  ᪠뢠   ᪠,  ,  直
뫨.
    ,    ࠭⢮  㦨 ,  ,
     ⢠,   ,   
,     㤭, 蠫  㤨⥫쭮,
    ᪠뢠,    ᪠ ᥣ,  
砫    .  蠩 -    -  
⨭,  㬪.
    뫠  ࠩ  ।   ⢨.  
᪠    ᠬ ᥡ: "⢮     ⥡;
६   ᯮ       ,   ६   
࠭᪨    ⢮   (  ६  ॢ
࠭,    ⢮, 頫   ᢮
.),  ६     ⥩    ⮣
ॢ,   ࠫ     ᢮",-  ᪠
 ᥫ    ࠡ "⠭", ⮡   
 ࠭ ᨨ.
    ⨫           梥
ॣ  ⢥  .    ।쭮   
ᨭ  । , 㦥 蠫      -
    ६ ,  ࠡ  ,    
⭥襣 ६,   ⠭  ⨢
窠 ॢ.
      ⠭ 襫   ॣ,    
楬         㣠,  襭   த   
㤮,  -  ⠬  ।    ;   ,
⮬  ஬ ᮫,   ࠢ,    ⮫⭨
燐,     ᪮  ॣ,    ᬮ५     
࠭⢮,     ,     ᫥
鸞   筮 ⤠ ᫨  ஢   娬
ॢ.          ਬ    稭
᪫         ⮩  ६,    ⮬   ᫠⭮
⢨  ,    ஬          ⢠
⠭    楯,      ৠ騬
祢  ,   ஥  ᠬ  ࠧ⥫쭥訩  
ᠬ  ᪨ ࠧ ᬥ;   ⢨ ᫨
    ...        㢨  -  
祫,  㤮, , ⮬, -   ਢ,
  祫.    㪥 ঠ   ,  㣮
뢠   窨    ॢ    ᬮ५    ᨭ   
묨  묨    ᢮,       
᫥  㣠饩 .     
    ஬: ⢠  뫨   譨 ।
⮢;     蠣  ,    祣, 
堫 祣. - "  祫! - 㬠 . -
  㡨 ப.    ,  த ⢮;  ,
  ⫨!"
    ,    , ⨫     
 ᪨ - 襫  ॢ, ᥫ  ࠢ, ࠫ 
᢮    砫 ५, ᬮ ⠭  
,     娬 ᮬ ᫥  (  ᪮
몥,  ஬  稫    ⥫    
NN):

              㦤
             ।  :
              ,  ! 
             ⨢ ⥡?

               ⥥
              ஦ ?
               ᨫ쭥
               ?

             -   .
              ﭨ  ,
              ,
             ⮪ !

             饭 த!
                 
              । ⮡.
                ;

               
             ᨫ  -
             த!   ⥫,
             ⮡   !

              ஬ ६  ,
                ࠦ,
               ᫠
               . -

              ୣ,  ୣ!
              ⥡  
             ६ ⠭;
              ⭮ ᫥ ,

               !
               㤠
             ⥫᪮ ⢮
              ॣ ⢮!,

               ,  !
               ᪥ ᢮?
                
             砫  ?

              , ,
              ⥭!
              ᠬ   
              ⮡ ॡ.


  ,     쭮  ७  ,  ⥫   
     ਦ    ᢮,  
⠭   ᠬ        ᪠,
   ࠧ      
    ६.  -  뫨.    祫,
ᨢ      ᫮ 㪨, ᬮ५ ᫥      -
ᬮ५  ᨭ .
          㫥  ࠡ   襣,   ॣ
ॢ᪨      ⤠,  ᥢ   ஢樨
  ୥  㣮  ਧ -    
祧,   ,     , ⥫
    ॣ,    襭  ਬ
.     㬭      㬠    ⠫
⢥     ।⮬        ,     ।⮬
⢥    .  -    !  ⮡  
⢮  ৮ 祫᪮ ,   
  ⮬  ,   ⮭ 窠,    
,  ⤥    ᬥ,     
, ᪠ ,     ᢮  㦥
  ,     㣮      ࠤ
ᬥ  ।ਨ稢. "Nil mortalibus arduum est" -
"    ᬥ ", - 㬠     樥,
 ஬  ᪮筮 㭮 ⢠.
    ᪮  ⮪ ਯ ᪮  訫  
⢠.        뢠,    ⮬
,  蠥   ,     㤨
.  ᥤ쬮       ,  ࠤ
殬  襫  .   ⮬ ॢ ᢮
⨫  㦥    ,  ,  ᢥ頥  묨  
砬,  㬥, ࠡ ⥫       㤠
ᥪ ,  ⭮ ᨫ ।  .
 ,  ࠧ ⤠, ࠧ , 
  ஧  䫠,     ࠢ ஭  ୥  
 .
  "  ?"  -  ᨫ   ⠭.  -  "  
筮, - ᪠ , -  諨 㭤; ॣ 樨
뫨      .   ࠢ  ஭    
᪨ ஢ ୣ,  ᭮  ࠡ;  ⠬
       ᪮.  㯨  ,
 ᨬ 类".
  "஢  ୣ, ஢ ୣ!" -  ਫ    
,  ࠧ  ॢ᪮  
   . 砫 㪨  ᫮ ᭨  ⮧
    . "   ᥡ ⠩  ,  -
㬠  ,  -      ?     㦤  
⭮?     ⢠  㤠         ॣ
ୣ쬠,  ⮫  ?    -  
?"
    ⥬  ᨫ    אַ   ஢.  
뫨  ஧  ᪠ ,  㤠    㬮    
ᢥ࣠ 騥   㡨 .   
 ஭ 㯭,   ஭ ࠦ 㪮
⢥   ;  祣,  ஬   譮,   
।⠢﫮  ᥤ .  㦠ᮬ   ⠬ ࠧ
嫠,   筮, ࠧ 㬮  ᬥ  
⮣  ᠭ ⢮᪮ ⢠,  ।  
 ᬥ⭮ ९ .
    㧨   -   ᨫ 类.  
,     - .  ᬮ५   ஢,
  ᭨  ᨫ      ॣ  ᢮;
⥬    ।⢨   ਫ   :    "    
㤮⢮  ᢮ ,   ୣ  ⠭
  ⢮ !" - , 㧭,    
ॣ   론 娦, 訫     ⠭
     ஢    ६ ᠬ.  
ਫ    ᭮,      ,  ,   
४ ᢮ ᠦ, ᮣᨫ ᯮ  
ॡ    ⥬ ᫮, ⮡   㣮    ࠭
  ࠡ ⨫.
    뫨  筮 ⠫  ॣ  讬
宬  .   ⨫  론,      
, 訥  嫠 娨,  㬮  ᪨
    롪 㦥 ਢ⢨; 祬,
           .  蠢,      
ᬮ ஢  祢   娦,   ਢ易
       , ᪢ ᯠ  ६
,     ᢮  頬.  १    諨     
࠭  ࠢ, ,      
쯨᪨,    뫨 쪨  ॢﭭ  ,
   ஬ .  ⠢  ᢮ ᮢ,  
ᠬ  襫 , ⮡ ᫠  ᪮쪮 ६
⭮ﬨ  ;  稪  ਭ    ஢
 .
     㣠᫠   ᢥ⫮ , ஧ ᢥ 
믠      ࠭  ,    ᮪  宫,
ᢥ頫    譨  ॢ  .  稪    
᪠  ,    ਭ ᥩ .  "  㤠  
室, - ਫ , -   ,  ⠬ !" - 
㤢   蠣   ᢮    ᪮  ਡ      讬
᪮  , 㦥 㡮 ࢮ    ᮪
⥭.    ⢮  設,    㬥  ,
᫥    ୥ ᢥ 㣠ᠫ      诨
襭.
    襫     -   뫨  ,  
. ஢  , ᠬ   祣,   ᨫ
      娦,      祫
㢠 ⠪ ?
  㯨  ,   ࠧ  -   ਫ
,     㬮. 稪   墠⨫  
 㪠  ஦,  㯭   .  १
  ᭮  ࠧ  - 訢: "  ⠬?"  -
"㦥, - ᪠ , - ਢ ⢮   ᥩ
஢,    ᫨ ⥯ਨ⢮ ⠥ த⥫  
⥭  襣  ,   ஥ ࠭    ⥬
६  ".-  ⢥  뫮,  १  ᪮쪮  
६  ⨫   譨 ꥬ ,  㬮
⢮ਫ    - ᮪ 祫,      ୮
,  ⨫ ,         .  
⨫ ,  稪, ஢ , .
   嫮㫨  ,  ६  . १
  , 訩 ୨, ࠯   ,
諨      ஬ ,  ஬  ᢥ⨫  .
᮪ ⨫  ॢ     ,
ண  㯥  砫   訬.    뫮
筮      .    ࢮ  ,  㦥   
᪮ , ᥫ   - 
  ᢥ     饭  ⮫,    
ॢ 稭 ࠧ;     
୨,  㣮 ⫮ ஢,  쥬 楫  㯠
訥 . ⥢⥫  ᪮쪮 ࠧ 뢠  
 ஭⥫묨 ,   ਫ  ᫮.
    ᨥ  ᤥ      ࠭  ⫥,
ᬥ蠭    㦠ᮬ,   ⠩ ᭨
㤮⢨  ,   ᪠,     
祣- १砩.
   諨  १    ,  ࢮ  
ᢥ饭  ⠪   . ⮬  ⢮ਫ  
ࠢ   -    㣫  让    ᨤ  ⥭
ᥤ  , ⨢  ⮫,  ५  
 ᪮ ᢥ.   ,    
-  砫쭮 ᪮,   ᫠ ᢮    
᪠  娬,    ᮬ:  "  筠  
⠥    ⥭ 譥 ,  ࠭,  ॡ騩
⥯ਨ⢠,  ᥣ      ୮  ⠭.
㦥!      ⥡,   祫 -    㬨饬
       -  ,  
⥡   ⢥".-  ,  ᠤ    ,   
ࠧᥫ   ᢮, 㯮  ᭮,  
嫠  ᥭ ,    
,    ࠤ⭮ .  ⥫   ਢ⫨
,  -  ⥫  롪 ᥫ    ७  
  ⢠  㦥,   थ筮  砫,
㣫㡨訥      ,     祧    
.
  "  ,  祫, - ᪠ , -    
    ந⢨ ᢥ,   ⠢,
   ᮢᥬ ⮣.     㥤, 
    祣  졥 .  ,   
      ?     䨬    
த⥫?    த    ࠭,  ⮡
?"  -  " , - ⢥砫 , - ࠭
  ,      ஢ 祫᪠
-    ᫥   - 墠    த⥫  
ᯮ  ⢥ ".-     砬.
  ,      ﭨ, ᪠ : " ந室  
  த  訬. ॢ ⥫ ஢    
ୣ쬠 뫨 ᫠ﭥ.   ०  ਫ ᢥ⮬
⨠⢠.       ࠬ,      
饭, ᨫ    ࠭ ,  ,
   ࠪ  ⢠,  ਭᨫ  ஢   
⢥  㪠.      থ⢥   
᫠     ⢮ ᥫ,  , ᫥
㦤,   墠      ன      
᭮᫮". -  ਫ    ਨ ᥢ
த,  ந⢨ ॢ   ६, ਫ
⠪,      㤨  ,    
᭮.
  १    ⠫    ன . 㣠
  ୮  ,    ⮫  ᢥ,    
१    㧪  室 -     諨    
,  蠭  ॢ  㦨,  砬,  ﬨ,
⠬   蠪.  㣫,   娭, 﫠
᮪    ஢,   襭   १졮       ॢ
५䠬.
    ⥫   ।   ⢮   ᮢ   ᥬ
祫,  ,   ,   襫;
   嫮㫠 -  譮 ࠧ   
⥭  -     嫮.    ⥫  -  ᬮ५  
ॢ  㦨, ᢥ頥 ᪢ 쪮    ᫠
箬  ,  - 㬠  ᢮ 宧鶴,     ᫮
:  " ⠥ 筠 ",- ⠫    ६
襤,    ਪ祭,  ᥩ ॢ  
뢠  ᢨ⥫,  -  ⠫,    ⠪  祫,
    ஡   ࠥ    㬥  
       ᢮  ࠦ.  -     ࠧ
砫쭮  ॢ᪮    ।⠢   
,   .
    ᮭ     .  ,    ,
ᥢ訥  ⥭, ॢ⨫  ३,  ᨨ  
ਡ    묨 砬    殬
ਫ:  "!  ৭      襬
஢?      ⥫    ࠭
ॣ  ?    ৭    譮  ⨫
?    㦠    ६     ⭮?
 ࠭  㤠  ஧  襭? ৪!
   ᨥ 㡭 ⢮!" -  砫  
,  㤠  믠      ,  -      
뫮, -  ஡㤨  १   .  
   ⨫  .  ,  
"஬  ࠧ   ,    砫,  
᫨,   ,  㦠᭮ 뫠⮥ 㤮,  
஥     㬥,  ॢ  ᢨ⮬ ⥫    
⥫.   祧,     㦥  ᯠ,  
⢮ 㦤  ᢥ , ਡ  , 㢨
      ,  ⢮ਫ        ⮩
⭨ 襫  ᠤ.
   뫠 ᭠, ᢥ   ॡ ⥬ 
  ॢ  㡠    易,   ⠢﫨  ,
  .    ᪨    ᮥ     㬮
쥢, ᠥ ஬.    ,
,      ⮩   ⥭,   㦠   ஢
ୣ;     ⥭        
஭  让  ,    㣮 -    ࠢ  
쪨 .
           ᭮,  
஢    ⠢ .  㯨   ⥬
,   ஢  㡮    
㣫㡫  ࠪ .   㨤 㤨   
 -   ,   ਡ  ⮬ ⨫,
  ࠭    ⠨⢠   㦠   㦥.
       ਢ      ஧ਭ
⠬,     蠫 砭 宫.   ⥫
   設 , ⮡ 㤠  ᢥ ᭮  
   ⨭   ஢,   ।⠢
    ⢥⨥  ७ 宫;  祫  
㤮     . ८ ⢮ 
      ,  室      
祫᪨,   ந  .  襫
-  ⢮   宫,  訫    ,
ᤥ  蠣  ।, ᬮ५ ᪮쪮 㯥
    ப   ; ,    㤨,
뫠   .     ࠧ 㪠  
⢮ਫ  - ,   ⪮,  ன  ᥫ
让 , ५ , ਢ易  ᢮,    
㣫,     ᮫  ⥫,      
騭    ୮  .   ᯠ;    ,  
묨  ९  ᮫, 뢠  ᮪
  ,  ,    ;    㪠,  ,  
,     ,   㣮   
饩.   ᫨      ⥫  ࠧ   ⮬,
᪮, ᥣ ᪮, 믠 묨 梥⠬
,       騭      㦨  ४
ࠧ殬   .
    !     ண  ⭮!    
  騭, ࠤ饩    ⥬,  -  
᫠襣    襣    ,  㣭⥭
졮, -    ⢮  ᠬ .   ᬮ५
        㬠 ᠬ  ᥡ: " ࢠ᪠
㪠  訫  ⥡  ᢥ? 㦥  -
寧  㯫?     ⢮,    宥
  㤨 ⢮,  ᮡ⢥     㢥
  ⢮ !"
   ᠬ    㫠 - 㫠  
-  㢨   - 㬨 - 﫠  -  ⠫  -
ਡ  -  㯨     ,      
ᮡ  ﬨ, - ᭮ ६   ,  ⥫
  -  稭.
  "᫨  ⢨⥫쭮  ࠭,  -  ᪠    १
᪮쪮   砭, - 㪮   ਢ  
譨     ,   ⢮ ,
᫨    ७      ࠤ   㦨   ⢮
७, ॡ  !" -  ᬮ५    
묨  ,       뫮  㤨,
஥  ⢮, 訬   ᮬ.  ,
᫥ ᨫ쭮 ७ , ஥    
᪨  㤠஬ ᫮  , ⢥砫  ⢥
ᮬ:  "      ,   砥    襫
, 㦥,    ॡ  ⥡ 祣, ஬
ᮦ.   ⢮ ᨫ ६  .  맠
,   뢠". - "  ⢮ ?
-   ᪠  ,  -  ,  筮,    㦨  ⠪
⮪  ?" - " , -  ⢥砫  ,  -
   㦤.   ᫠. , 
    ᪮  . ⠢ , !"-
ਡ   ⪥, 㫠     ᪮  
娬  ᮬ ਫ: " , ⠢ !..  ᫨
  ᠬ ᫠ ⥡ - , ண 譮 ப⨥ 
  ᥣ     , - ᪠ ,      ࠤ,
ࠤ    ,    嫮    ,
  ᫥   㦥 ᪨ . ,     
ய,   ᭮ 祭,     ,
⭮..."   -        砫,   㬠,
㤠    ⪨, ⠫     뫠  㪠
 ᢮, १  ᬮ५  , ᭮ 㯨
       ᪠   ஡:  ",  
,      ,   ᫨    ,    
訢    -  ࠤ ,  訢!..  㦥,
!"  -    ⥫  ,  ᪠    ᪮쪮  ᫮,
  אַ   ,     ⨫
    ஬ -   ,    㧭  
    ᢮ .  ⠭, - 
,   , ᫥ 㡮 , 㬥    
 .  ⠫.
 襤   ,  ⥫  ⢮   ,
⮡  ᢥ,      ᪢    ஭  
⥬  稫 堭 ⭮.    ,
窨  ஡㤨,  ப  ᢥ      ⮢   
梥窮,  ᫨  砭 宫.  -  "
!  - 㬠 . -  !  ⭮  ᪫祭
  ⢠  , , ࠤ  ⢠३,  묨
  ᥫ ਬ ࠭⢠ !    ᠬ
ᥢ,  ।  ᮪  ᪠, 㦠    ,
⢮७  㪨  ⢮  ४᭮, -  ⢮७  㪨  ⢮
頥     .  ,      
砫    ࠦ  ࠭묨 ᠬ,  -    
᭨  ⢮ ⫥   ⢮᪮    
,         ஧ 梥    ॢ
,          ஬⠬,    
  ⨫,   ,   
祫,     窨 -  ᥫ  ᥫ,
砫쭮    砫쭮, ⭮   类,    
᪮饥     ⢨⥫쭮 த  
   ६ ᢮ ⥩!   -  ,  
祭  ⥬,   ᥣ 襭:  ७
  ய    ⮬  ,  ப    ᢥ
⫥襩  㤨,   ᮫    筥
 , 娥 짠᪨ ﭨ    
  ⪨  ᭮ﬨ   묨  ⠬.  !
 ஢      묨
  㣠  ᠬ ᥡ?" - -   ᫠,   
뫨,  ﬨ ᮪ 㡠,   .
   த   ᮢ.
  " 뫠 ⢮७; 㦥࠭ 室  ",- 
  蠫  ,  , -        㢨
,  宧鶴  ᢮;    ᨤ    稢   
୮ , 蠣    ;    
祫,       .    襫    .
         ஢,  ⠫,
     -    ᤥ ᪮.    諨
    ,    ᫮. ,  
     ᢮     訬,   
⠭  , ६   ஭⥫,  
, ᨫ ⢥ ᮬ: "  ?" - ",  -
⢥砫 , - ,  㧭,      ࠤ  
⥬".  -  ",  - ᪠  ,-  㧭,  
祫,   ⢮  ஢.    
ᠬ ᥡ:    﫮    ᢮  
ᥣ   ᫠,  ᥤ  ,  ,     
த⥫,  ⨫   ?"  -    ᥫ
  ॢ,   ᪠  㦠᭥   -
,  ன  ⥯  ,   ;  
⠥  㣮 ६.  ᥩ ࠧ ᪠   ,
    㧭 ⠩ ॢ᪮  - ⠩ 
!
        .   ⨫
  ࠡ, 﫨 ,  ୣ     
.
   㬥.  ⭮ 稢    㡥,
  㪮    .   ᭨      -
       -   ᢥ    ᫥
.

1793

__________________________________________________________

 ਣ ⮣ ⥪ ᯮ  ⥪ ᠩ
 "᪠ ⨪"   ᠬ:

     http://www.sf.amc.ru/
     http://www.kulichki.rambler.ru/sf/
     http://www.sf.convex.ru/

  1.00  25  1998 .

 c  OCR & Spellcheck - ᠭ ᮢ.

 ઠ ந  :
  .. ࠬ,  "᪨ ண ᪮᪮ ⥫",
  - ᪮᪨ ࠡ稩, ᪢, 1986 .
__________________________________________________________

 c   ࠢ    ஭  ⥪  ਭ  ᠩ
 "᪠ ⨪". 襭 ᢮ ࠭
  ᫮ ࠭ 楫⭮ ⥪ ( 
 ଠ).   襭   ᢮   ᯮ짮  
 ᪨  楫    ᫮ 뫪  筨.
__________________________________________________________
" ", http://www.rusf.ru/books/: 27.02.2002 20:06

