 ਭ-客. 

                              ਧࠪ





         誮᪨    ⥫䮭.   쭮  騢,
থ ࢠ  ⢮᪮   﫠 㡪:
     -   . -  ᫥ 让    ࢠ  ਪ: -
? ࠢ?!    ৠ!!       !!! -    ⢮
㫠 㡪.
     -  ,  থ窠? -  , ࠢ    ᥡ 襫
஧  ,      ,      ४     ᠭ
誮᪨.
     -  ⥡ , ᫨    ࠧ    ! -  㫠
থ.   ᠭ      ०     ᥡ,
ᯮ 誮᪠ ᨫ   .
             ⮬ 嫮㫠   ⮯ 窮 
⭨  ,  ᠭ     ⮫ ᠭ  থ⮩ ⮪ 
 ⠫:
     -   ..

       ⭠ ᫠
        ᢮, ,  㬠,
       ,   ࠤ...

       ᫮  襤 뢠,    ᠭ 誮᪨,
 থ   뢠,   㦥   㤥 襭...


        x x x



       "", 㤠  筮 浪 ਡ  ⥪⨢
ᨫ 㡮, ।⠢ ᮡ 쬠 ᭮ ५:     
஭  , ⤥襣    ⮢,    ஢
,      ⨫  ᯥ    ⨢, 㪮 
ࠢ塞 ᯥ஬ ᫮᪮  ⢥.   㣮  㫥
뤠   મ ࠦ   譮,     
ண ଥ   "".
     -  祭  ,     , - ਢ⢮  㡮  ᯥ
⢥. -  砩,  㡨⢮  稭 ॢ.
     - -  맢 ᯮ 묧,  -  ⢥⨫ ⥪⨢, -  
㣮  :     ய     祬-  ஢,    
᭨  .   , ,   .
     - C ॢ 㤮⢨, - ⪫  ⢥. -  ,  
 ࢠ ࠦ থ 誮᪠, - ᯥ 㪠   ᮪
     ஧       ஢묨 ⭠,  -   ந
᪠ 饩 䨫 ࠦ ﭨ. - ⢥  
ன  ,  ਭ騩     묧ᮢ᪮  ଥ,  ⠪   
५묨 ࠭. -   誮᪠ 墠⨫  㬮窨  
  ५   ﭨ.   㯠,    ᯥ 墠 㦥
ॢ좥   ந    ᬥ⥫  ५    誮.  
ᠭ   ᫮   ஢, - ᯥ  㪠  
,  -   ⢥ত ﬨ  㤭    ⥫ ᥤ
ᮢ.  蠫   ᪠,  ५.
     -  ᪠ -   碥 ॢ, -   㡮. - , 誮᪠
㢥 㦠  饩,  ?
     - ᫨ ! -  ⢥. -   﫨  ᮡ
 ⨬ ஧ 裡,  誮᪠ ਫ ﭨ  ⮬,  
 . 祬  ⠪ ,  ᢨ⥫  ஢   﫠,
   -  㣮 騭   稭.
     - A   죨? - ᮢ 㡮.
     -  A   죨? -   殮    ᯥ. -   
㡨⢮,   죠. , ᯮ 묧 ,     
 , ⮬  ਣᨫ .
     -    , 㤥 ᪠, - ࠤ⭮  㪨 ᨫ.   
  饭  襫  ᮡ⢥  ᮭ     ""  
ᨬ 묧.
     -  A,   㦥  ,  ᨫ ,  - 祭 ᪠ ,
ࠢ   "". - ᯥ  㦥   ?
     -    㡨⢠, - 筨 㡮, -   ய   
ᮢᥬ     ...         䨫?  - ᨫ  騪,
拉  祬 ஬ ⠭. - - 㬠,   䨫 "묧"
-     -  訪୮,     ࠬ஬,  묨  㭨⠧      稬
-᫮᪨ ⠬,     -  ⨯   ᮢ᪮
.
     -      㣠,  -   ⢥⨫  묧.  -      ࠭  室
"᫮஡",  ⥯  ਢ⨧஢   ᤠ  ଠ  .
,    ࠧ -  㤥  ࠬ,   㭨⠧.  , ⠪  
죠.      墠⠥ 1828  ஢ 37 ᠭ⨬.   ᫮ ᯮ
஢,  뢠    ࠭,  ⠪ 㯭 㬬  -  .
祬, ᨬ ᠬ  ஢.
     -   ஢? -  ᨫ  㡮. -      
 ஢...
     -    , - ⢥न . -      㤥, 
      ,  뢠 䨫.  ᢮ ६     祭
, , 祬,     ⭮... ᯮ ஢! - 
묧. -     .
     㡮, 묧  ஢ 諨   ⮪  䠭୮  ॣத,
㦨訩  ⮬      饩  䨫,    ᯮ  
쬥 ⮫.
     - 㬠,    ய訥  죨     , - 砫
묧.  - ⮬, ᯮ ஢,  ᪠ ,   ⭮, 
⥫쭮 ஡.
       ஢   ⭮   ૠ  窮   來   ⥪
ᬥ⨪:
     -  ,  㦥   ।⢮,   ᥣ -  ந...
    ᪮  뫮 ᠭ,    砫쭨 ᫥ ॣ
騭  ஧ .
     -    ᪮? - ॡ  ﭨ 㡮.
     -  "᫮ ". A ண  ஫ 뢠 ᥣ!
     -   ,  ३  , - ᪠ ᨫ,   ᪮ 
ਫ,    ஫    ⠫  ૠ⠭.  -  ,  
ࠦ ﭨ... ,   ?
     -  ਠ, - ࠣ᪨  ⨢  ,  ⢥⨫ ஢. A 묧
筨:
     - ਠ ࣨ.
     -  ,  ਠ  ࣨ ﭨ 뫠   ⮣,   
 ६  ६ 祧 죨? - ᨫ 㡮.
     - ,   ᪮쪮  ࠧ ਫ,   ⢥砫, ⮡   ࠫ 
. ,       ࠫ, ⥬            ᫥騩
죨   ᥣ 頫.
     -   㬬? - ᨮ쭮 ᮢ 묧.
     - , - ஢,  ,  .
     - 祬    ନ஢ ? - ண ᨫ .
     -  㬠,       ⮨ ⢫  ⠪ 猪.   
㬠,   ᥣ  ய ⠪   㬬!   㦥  ᮡࠫ 
,     ࢠ থ   ந   .  ,  
㦥          ᢮  -㣮    㣮
?!
     -   .    㦨 ய ?  - 㡮  ⠫ ᢮
ࠡ稩 .
     -   ஬,  - ⢥⨫ . -   뫠  室,  
﫠 ᠬ  ਠ ࣨ. ,  ਫ      থ, 
"஧"     !
     -  뫨   ࠦ 誮᪮? - ᨫ 㡮.
     -    !  -  ஢. -       , ࠭
﫨   㡥  ஢  "⢥",   ⮬ ⢮   㤨
"ᥬୠ  ".  ,   ୮  碥    ஥ - 
.
     - ﭨ ⮦ ? -  騫 ⥪⨢.   ⭮襭
  ᠬ ᥣ 뫮 쬠 ᪥᪨.
     - -, ਠ 뫠 ஧, -    ᯮ   . -
,  ⫨稥  থ, ६ 﫠,   -   ਧ,
 㤠ਫ  ᪨ .
     -   ,  ,  ਠ ࣨ ࠫ  죨? -
稢 ᨫ 묧. -    宦.
     -   ᪠,      뫮,  -       ᯨ⨢,
ਫ .  -       祣,   ,  ᪨
죨 ਠ ஬뢠  থ⮩. ⮬, ࠢ, 頫,  ⮣
 㬬 뫨 ...
     -   , ᯮ ஢, - ॡ  㡮, ⨢,  
稭 ᪠뢠   ஬ . - ᫨ ,   .
     - ᥣ  ࠤ , - 㫠   㦥      
窮 ᯮ ஢.


        x x x



     ⠢ ஢  宧頻   , 묧  㡮 諨  ਤ.
  ᯥ  魨,   㯮  䨫  ""a 㦥  뫮,
   ᮢ      ,    ⠫ ᬥ
誮  ﭨ.
     -    ,  ᨫ  ,   蠭   ? - ᨫ
,   ᥫ  , 浪 騥  ⥭  ਤ.
     -    ,  ᨬ,    蠭 , - ⭮
⢥⨫ 騪. -  , 筮,  ᤥ  .
     -     ᨨ?
     -  - ,       ࠡ.   
⠪:   ࠧ ࠫ   ⥫ 㬬  ࠧ祭
 ᢮ 楩,  直 ࠧ 頫.  頫   ᢮
,    ࠫ   -   㣮 .   㬬   ⨣
  쬨    祬- ஢,   । ﭨ  
ॠ쭠 ᯥ⨢ ୮ 㤥    .   
﫠   ᪮ 㬬, 㫠 ,      ᮢ訫
ᠬ㡨⢮.
     - , - ॡ 묧, -  ᠬ㡨⢮?   ५
誮᪠!
     - ,     뫮 ᪨஢    ᠬ㡨⢮,  - 㢥७
  㡮.  - 誮᪠ ⢮ ᢮  ,      ⮫㫠
ﭨ  .    㧭  ७ ᢮ ,
 訫     .     ࠧ ஢: "㦥
    ᢮ -㣮   㣮  ?".  
,   ६ 뫨 ࠭ ।७,    ॡ࠭ ⭮⥫쭮
쥩- ୮ ᨫ  ⥠ࠫ ࠪ. 쭮 ᠬ㡨⢮
  稭  ᪨      ࠬ 
㡨⢠    碥  ॢ.   ᫨      ୠ,    
.     ᮢ - ਬ   ,   ன  ⠫
㡥  誮᪠    ﭨ,  ⥬        ਤন  
ᯥ ⢥.
     - ,   ࠢ, - 㬠, ᪠ . -      ⠪,  祬
᫨    㧭,       ⠪ 稪.  - ,  㬠,
: - 뫨.


        x x x



     襫  .    ⠫    騥   ⪨   
ᥭ樨     譮  ந⢨    䨫    "",  
᪮ ஭, ஥    ४ 楫 ᯮ 묧,
  ⥫  ஫᪮         ⮬,    祬
ਢ 㢫祭 ᡨ᪮    ᮢ  졥   
. 㣨   㣨 ᥭ樨 ⮤㫨  ᠬ㡨⢮ 
ன,  ⥬   ⨩  ⢥  ᫮᪠.
       ந⢨  﫨   ⥪⨢ 㡮,  ⭮ - ਥ 
᫮      襩 㣨, ୠ⪨    , 
  騪 뢠  ⮫쪮   ⭮襭,    ᮢ⭮
⨥    㢫⥫ ᫥.
         ஬, ᨮ쭮  ᬠਢ ᫮ ,
 ⪭㫠       ⭮ ,   
⠫ :
     -  "  ᥭ           ७  ⮨
१ ᪮ ᡮ୨  ஢ "   ࠬ",
襤襣    ⥫⢥  "ॢ⭨".  砫       ,  室
᢮". , 室?
     - , 쪠, , 筮,  室,   㤠 ᮢᥬ 
ﭥ, - ⪫  㠫⭮  ᨫ, ⥫쭮 ᪮訩  
 ६  "⮬".  -   ,      ஢   
樨  ⮫쪮  , ᪮쪮   ⥬ .
     -  C  ? -   ᮢ .  - ᥭ쪠,  ᪠
!
     -    ,   㤮⢨.  -    ᨫ , ࢠ  
७  㠫,  ᪠         ஡  
ந⢨  䨫,  뢠   ᢮ ᮡ⢥ ᨨ.  ୠ⪠
蠫  ஬ ᮬ - 宦,    쥧.
     - ,     室   㣠,    - 
  㬮  ࠡ  ஢?
      ⠫  ,   ஭ :
     - A  ⮬    㬠! -  ᥣ ॢ,   
饭     祣  㣮.  -   㡮,   ⪫뢠,
ࠫ  譨      묧,  ⮬  ﯠ  쭮 
㡪.  -  ᨬ?  㡮.  ,  ᯮ,  
 蠭     . ,    ४ 
ࠡ  ஢?  ,   ᠬ ।. A ਠ ࣨ?
,     ... ,  易⥫쭮  .  - 騪  㡪.  -
뢠,   ﭨ    饩  䨫 ᯮ
묧 ᮢ⮢   㣠.  ਣᨫ  ᥣ  , ᫥
ண  ᬮ    ஢.
     - A      , - । . - ᥤ    
 騭  騭,  ,  㤠  㧭.
     -   ,   ࠦ, - ⢥⨫ ᨫ.  -   ᮬ,  
   믮 ࠧ , 祬 .  , 祬   
⥫䮭 ⠪ ﯠ?


        x x x



      ஢ ਭ   ᮡ⢥ ᪮譮 :
     - , ᯮ  ,  ,   ᨫ  祬  -⠪
   ய訥 죨? - ਫ ᯮ 묧,  ୮ ࠢ
 ᥡ  . -     諨,     ᮢᥬ -
 . 寧  ,  ᯨ - ⮫쪮   㬠!
     -    ஢,     ⭮     ﭨ  
誮᪮? - 室 㯨   .
     - ,  থ⮩     뫠 ,     
 - ᠭ. A   ਠ     -     ⮣
६,      稫    ன    﫠  壠ਥ   
᪨ .  ஥ ६ ࠡ⠫  -  ,  
 뫥⥫  ,  ⠫   .     ᨬ 訫
  䨫,  ४ ᢮  ਭ   ࠡ.
     - A      -      筮  ?  - 뢠  .  -
⢨⥫쭮   﫠 誮᪮,  ᫨ ,   ?
     - , ,     ⢥ 뫮   ⠪ , - 
ਧ㬠  ஢. - - ਠ  ਧ, 
 ⠩   묧    㣨 稭    . 
⮣,  ᥣ ࠫ ਬ    ᨬ  -      
࠭ਫ    뫠 让  ਮ⪮  "묧".      ᢮
।⢠ 뢠  㯪 権 襣 .
     -    -   襣 㦠,     থ⮩? - 㤨
.
     -    ,  -  ⢥न   ஢.  - ਠ    ⥫
ࠧ  ᥬ ,    ᠬ ࠦ,  ⮬ 
  ஭  㣠  ,   ⮬,   㯨
    ⭮襭    㣨  稭,      㬠   . 
᪮ த -⠪  ᢮,   㯨    誮᪮,
  ⭮襭  থ 뫮,   ஡,  ᪨.
     - A থ?
     - A থ    쥧   譮  ॢ, , ,
 ᥣ ᮢ襭  ... A ᪠, 쪠,   ᥩ  
᪢ -    ? -  ᥤ  ⥪   ࠢ. , 
, ন    ० ⥬    頫, ⠪  㦥
㧭   ஢ ,   뫠 㧭.


        x x x



     ஬, ᮮ騢  㦨 㡮  ᢮ ᥤ  ᯮ  묧,
 ⮦:
     -    ᭮,       ⥮       ﭨ   
஬᪠       ᠬ㡨⢥  ᯠ,   
.  , ᫥⢨ 㦭 稭  砫.  ० ᥣ ࠡ
 ஢.   ,    - 易   
.
     - ,  ᥣ  - ࠢ  ⥫⢥  "ॢ⭨",
-  ᨫ .  -     ਬ୮  ,  ,
  㧭,   ᠬ ⥬ ७.
     -  ᫥,  १  뢠 죨 䨨? - । .
     -    ᪫祭.   类 砥, 㪮⥫  ⥫⢠,  
஢, ஬ ᪮   ᢥ    ᫮᪨ 䮬, 
ࠢ    묨  ஢     থ⮩  -     
ࠧ ᮪  ᫮᭮.     ᡮ୨      
 㧮,  ⥫⢮   梥⠥.  祬  ?
     - , ࠭,  - 砫   . - ,   襬 
 "ॢ⭨"     ⭮襭,    ⮨ .


        x x x



     ⥫⢮ "ॢ⭨", 㤠  ᨫ 㡮 ਢ  
 ᢮ ᨭ "᪢",   ⪨  ஬ ॢﭭ  
㫨  ࣥ. 㡮 ⠫  ⮬,   袠⮢  冷 
ࠧ  ᢥ⫮-筥 "ᥤᮬ"  頤 । , 
 ⢠ ࠢ  ।.
     ।  ᯥ⠭  ⮢  ⮢  த樨,     ⢮७
 ᫮᪨ -,  ᯮ  쬥  ⮫, 
  ᥤ  ᠬ  ।  ஢  -    稭   릥
襢ன, ⮩ த  묨 ᠬ.
     -      ,  ⮢? -  ⨫    ஢  ᮪
஭⥫ ᮬ,   ୠ⪥ 祭 .
     -    - ,  -   म ।⠢  .  - ⥫ 
   ᢮ 誨.
     -  ४᭥쪮.  -    ஢  ஭㫠  ᬥ誠,    ⮦
   . "        ਪ",  㬠
ୠ⪠. -        誨?  - ᨫ  ⥫.  ਭ﫠
    뢠 ⠫:

     -   㤭 ,
     ।   .
      ⭮ ,
       ⮩ ...


     - ,     ,  -  ⠢  ஢,   뫠
⢮७  . -   .     "쪨",
     ࠦ.
     - ? - 㬨 . -    ,    ?
     - A      -   । ? - १   
㫥 ஢. - ᫨      襯⮢ ᯫ⭮ , 
᪮  , , 뫥.  ,   ࠧ.
        -   㤠ਫ ,   ᯮ ᪠:
     - A ஢     ...
     ⥫  ஢  :
     - -,   ᥬ,  -  ஢ -  -⠪
,   ,  ,  ࠧ . , 줥 ᮢ ᪨,  
 ᫥ 業!
     -   㬠, -  ᮬ ஬ .
     -        ,  ⮡  㬠, - 筮  ⢥⨫  ஢,
㣫㡫  - 壠᪨ 㬠.   諠  嫮
饭.
     -  ,  ᯥ?  -  ᮢ ᨫ ,    
ᥫ    ⮬.
     -  ᮣᥭ    誨᪨   1950 ஢, - ᮮ騫
.
     - 祣 ᥡ! - ᢨ 㡮.
     -  , ,    﫨 -   ,    ⥫. 
  ᯮ  ஢    뢠  죨  䨨,     
  䮬     .  -    ⥫᪮    
,   讣 ᡮ୨  ࠦ
         㢨     ᨤ騬    ⮫,   
.  "ॢ⭨"  祫 讣    ⮬  
  -    ॢﭭ .
     - !  -  㫠  .  ⥬  ஢    筥
"ᥤ"   㪠⨫.
     -   ! - ⮫쪮   ᪠ 㡮,  ⮦  ᮡ 㤠
㧭 ஢. ⢥, ஢祬       ᠬ    -  
ᠭ஬ ஢祬  ,  訬 ஬   㭨⮢,
  㦥  ࠧ᪨  ᫥  ।     ,  㤠  
稫   㤠⢥ ॢ, 㥬 ⠪ 祬.
     - , ,  㤥 ? - ࢮ 諠  ᥡ  .
     -  騬  ! - ⥫쭮 ⢥⨫ . -   㦥  -
䮬  ஢,   ࠢ   娭  묧  -     孥
᪨  ஬    楫 ᢥথ   !  㦭  筮
ᮮ ᯥ  ⢥.  -   ⨬  ᫮  㡮 १ ࢠ
᢮ "᪢"  .


        x x x



     -       ⠪, ᨫ  , - ᮢ襭 ᯮ
⢥⨫  ᯥ ⢥,  蠢  ᥭ樮  ᮮ饭  ⭮
⥪⨢.  -        ,     ⥫   "ॢ⭨"  -  
,  ন   ஫.
     - 祬     ⮢뢠? - 㤨 㡮.
     - ,  㥬   ,    ?    樨 ,
誨  ⠬ , 㭨   ૠ  騢 ᥡ
᪨ ⠫   㭣 "  !".  筮, 
ᥣ,  ᫨   堫     ᫮᪮  㡫.    
,   ᯥ㦡  ६  ६ 뢠   类 쬠 
           ਣ襭ﬨ  ᥫ   ࠭  襣
樠,      㥧.
     - 祬?
     -   ⫥,   﫠 ᠬ ਬ⨢   , 
        ᢮ .    ஫᪮
      ⥫  ᮤ         ᮢ
襩.    ⠪ ⨫,   ᠫ   ஢  
.  -  ᯥ     ⮫  設  ⮪    ࠦ
⠫:

     ஢  ਬ 㭨⮬,
          㡥,
      ⠫      -
     ⥫ 좠  ⠫.

        ,  孥,
     A  த    ,
      ,   饩,  ⮬ 孥,
     O 㭨  .

      ⮬   ஬
     ஢ ࠢ   ,
     ⮡ ᯮ   ६,
     - 祭  .


     -   ,  ᫨ ஢ ⠪ ᯮ " ६"  
 뢭 ⥫쭮? - ᨫ 㡮.  ᯥ ० 
⮪  :
     - ,         ४᭮ ,   ,      
ᬥ   訡,   壠   뢠  .
         ᯮᮡ  ࠫ樨 ,  ᫨  
     ⥫쭮.   ,    
 ᪠.


        x x x



     ⠢ ᯥ ⢥  稬 㤠⢥ ࣠  
   ஢祬,   ᨫ  訫 ।  ᨫ  
" a". C  楫  㧭   থ  㡮 ࠢ  
  㫨,     㮯⥢襩   誮᪨ ஦ 
 ᠭ,  ,     -, 諠
  ᥤ   ୮  㤨   "ᥬୠ  ",  ⮡   ࠧ㧭
-   ஢.
     ᥤ "ᥬ୮ "  祬 ⫨砫  㣨  த
ᮢ  -     ,     ᮮࠧ,     ᥩ ࠧ
।ᥤ⥫  㤨  ࠫ ⥬  ࠧ ࠭ ⢮⢠  
襤襩     থ 誮᪮.   ᥫ   
᫥ ᢮  쥢    ⥫쭮 拉   -
஢  뫮.
     -  A  ,       ਤ?  -     뢠  ᮢ
⨫    ᨤ饩 .
     -        ⮢    १樨  ᢮  , -  ࠤ⭮
ࢠ   筮  樨 ᥤ ᫥.        ࠦ
ઠ: - !
     -       㤠?  - 뢠 ,  ᨫ .  -  
室  ஢    "ॢ⭨",     ⮫쪮  ᢮  .
㦥 ஢ ⠪ ?
     -  ,    ᢮  ६    㡫   , - 㯨 
ᥤ ᥤ  㣮 ஭. -  , ⮣  ?
      ᧠ ࠧ 騩 ᬥ:
     - ,   ᪠! - ,  㢨 ९ ᯮ
। . -   ⠭  㡫?!   ᠬ  ⨫ 
㡫樨.  - , ᠬ ࠡ⠫  !
     -    ⨫? - ࢠ  .
     -  , -  娪  稪.  - ࠢ,  襬  ।  
। , , ᮡ,   ।祫  죠.
     -   㤠    﫠  ⮫쪮  ?  -        
ᮢ襭  ᯮ,      ᥡ ७, ⠪   ⢥म
,   ⨥ 饭 ⮢ -  죨    ଠ
 㣠.
     -  , - ⢥⨫ ᥤ ᫥.
     -  , ࠡ⠫ ᮢ? -  﫠 .
     -   ,  -   ࠦ᪮-樮 ⠬, - ᭨
.  -    ᫮᪠ 㡫  ५  ᨬ,  㦭  뫮
⤥ ⨭ ᫮楢   ⨭.   ,  ⠬ ࠡ⠫,
ࠧ ࠦ⢮ ࠢ    .  ,  ⤠    ,  ࠫ
-᪨,    ࠧ ⮫쪮,  ⮡  墠⠫     㡫権  ᢮
誮. ,  ᠬ 묧 ந ࠦ⢮, ᬮ   
ᮬ⥫쭮 ந宦...
     "      묧  ஢!", ⬥⨫  ᥡ
.
     -  A  ࠫ !.. -  ࠤ⭮ ਫ ᥤ  ࠢ.  
㧭    ஡ ࠫ쭮     ஢ ୠ⪠  
ᯥ,  ⠪            ४,      訫   
ᯮ짮, ⮡ ⭮  ᮡ࠭.
       थ஡,    ﯪ,    ண㫠, 蠢
 ᥡ ࠤ稢 ᮪:
     -  ᯮ  ᮡࠥ ஬⨪    ஢?  -   㢨 
ઠ  ᥡ ᮪ ᯮ  ⪥  训, 訬  
宦  । .
     -        祣   ᮡ, -  १ ⢥⨫  .  ⮬
ᬥ   : -   ஬  ᪮쪮    ?
     - -,  祣  㦭, - ᯥ譮 ⢥⨫ ᯮ  训.
- -  㤭 "᫮ ",   ⥫    ⥥
 ᪮᪮ .  ,    ᮤ⢮?
     -    ⥩, - ⨫ , ࠢ ﯪ. -  ᬮ
  ஬⨪.
     -  .  - ஬ᮡ⥫      
㤠  ᪮쪮  設 ⪮,     "᫮  "
筮 . -   ⥩,   - ஬⨪.
     -     ஬⨪? - १ ᨫ .
     - A  . - ᯮ 㪠   ᪮.
     - ,   祭-   , - ᪠ .
     -  ⮦,  - ࠤ⭮  ᯮ. -   ᪮   ⠢
ᯮ   ஢.         ,    
᪮    ,  থ 誮᪠  뫠 론,  ਠ
ﭨ - 殬.
     -  ,  ᬮ. -  㫠, ⮡  ⥣  ᠯ,  
 ﬨ, 祫  ઠ 㦥  㢨.


        x x x



       ᢠ ଠ, ⥢  ,   ,
ᮬ 뢠 ᥭ ,  ⥪⨢ ᨫ 㡮 訢
ᠭ   誮᪮.         ᥬ  ⨨  誮᪨   
⥫ ⪠,  墠⨫  ᮡ 뫪 .
     誮᪨  㤨 室 ⭮ ⥪⨢,    
 쬠 蠯筮,   㢨 뫪,   ࠤ    
⮢ . १  ⮫   㦥    ,  
 ᮢᥬ ⮩ ᪠,  ।  ५, 襪   ᠫ⭨ 蠫
䨭稪, 㤠 ४   ५ ᮤন 뫪.
     ,   ஦  㪠 ᯮ  誮᪮  ﭥ  ⭮
䨭稪, ⥪⨢ ।    ᥡ:
     - ᯮ 誮᪨, ०  ⥫    ᪮쪮 ᮢ.
     -   , -  誮᪨,    䨭.
     -  ⭠ ᥪ㠫쭠 ਥ 襩  ?
     -   ,     ࠧ㬥.   ਥ   থ   뫠   ࠫ쭮
⨢  -  뫠 "஧",   - "".
     -  ,  ⭮.      த  ⭮襭  뢠     
ਠ  ﭨ?    ,  뫠        ᪮,
...
     -  㬥, "",  - ॡ 誮᪨,    㤮  ⢮  
䨭. - থ   ६ ॢ  ॢ  ... 
ﭥ  !
     -    ,  -  㤥ঠ   㡮.  -         祣
筮    ⨫?
     - , - ⠫     誮᪨. -  ,    ,
 뫮 ᪮॥  ஬,  , থ窠 譮  㤨 
㡥,   ᠢ ⢮७.
     - -⠪. -   ⥪⨢ ५ ,   祩, 襩
᫥. -   뫮 ᮤঠ ࠧ?
     -  ,   ...   ਪ㫠:  "    ৠ! ,   
!"  -  ⮬ த, 節㫠 㡪  ⠪  㡥,  
 ᯥ   ,  祬 .
     -   ᪠,   뫮 ᮮ饭    ? -
த 뢠 ᨫ.
     - 祭 . - ८  믨  㦤 誮᪮
ᮣ    祬 㣮.  -  -  থ  뫠      祭
ᤥঠ,   ⢥,         ᫥  ६  뢥 
ࠢ - ⠪  ਠ ﭨ.   - !
     -  ,     ⮬, - ᦠ  㡮  
 窨 .  ᠭ 믨 ᢮ , ᨫ ᮫ 稪 
  ⨫,     - 稫 .


        x x x



     ஬, 室   ,     㡮     㣮
祭 ଠ樥.
     -   ⮣,     㧭,    ᤥ   뢮  - ஢ 
ᯮ  ।⢠   ,    ⮬   ࠧ뫠  -
  , -   .  -       ⢥ত, 
 﫠 ,    ᢥ,     .
     - , ⢨⥫쭮,    , -  ᨫ.  -  ⮦
  㧭  ᠭ  誮᪮ 祣 ।. ⢥ -
   ࠣ  -  থ, ᫥ 祣       䨫
"묧".
     - ஢! - 砫 .
     -  - ஢? -   ⥪⨢.
     - ஢   﫠 죨,   筮 ஢஢ ᪠
  ५!      誮᪮    ᮮ騫,    ﭨ  
, থ 墠⨫ ⮫  ᯥ訫  ,   ५졮 
ਥ 樨   ஢  ॡ   ᯥ   
죨. 祬,  -  ᯮ,  ,  -     
.   .    ᪮짪 ⨯     -
㬠,     "஬⮬    ஢". -   뫠 
ᥡ   㬮窥   㤠 ,    "᪨" ୠ
 䮩    ७. ਯ, ।祭  㡫樨 
᪮᪮ ,   "ࣨ ᬨ᪨   ᫮᪥",
   ० ⫮   ஭. - A , ,    "
"  ஫᪨ ண,  类 ⠢   ஢.
     -    ࠧ  ,  ந諠 ࠣ  
䨫.
     - ஫᪨ ண  ஬? - ᪮쪮 㤨 ⥪⨢.
-   ,   ᭮...
     -  ભ   , - ᭨ . - ,  
.        ஢,  론   뫠     থ
誮᪠,    殬  - ਠ  ﭨ.  -        ࠦ
⠫: - ".     ⫨,    ࠧ⥥,
  㬥 ࠢ쭮 ᯮ廊 ᢠ訬   ⢮  - 
     -  客,   襭".   ਬ,       ᢮
᪮  ᡮ୨,  -    㦥  ᥡ. -  ".  襭
㤨   稢  ⠢      㦨 . .
ᠩ  ᮪ 騭    ஧   -   ப  ࠧ
   ". , ᯮ 㡮,     ᪠?
     -  A    ᪠? -      ᪮  ,    
⥮᪨   ᪠,      뢠 ஥  ﭨ 
騩 室 ᮡ⨩.    ⠪  ⥯, ⮡ । 梥 !
     - 襭 ୮,  -  㫠 . -  梥 ,    ⠫쭮
।  ᠬ    ஢. , ,   த ⨩  ⥭쪮
室       ࠧ த  饭묨 ﬨ.   ⨫
  ᮡ -    㢥७,   ।,  ᠭ,
ᮤন    襥, ⠩, ᫨   - ᠪࠫ쭮 祭   
᪨ ࠪ.       ᮬ -  ஢ ⠢﫠
 ண,    뫠 㢥७,   - ᪨ ࠧ 
⢨  ᪨ .
     -  ,   ࠢ, 쪠, -    㡮,  -     
,  ९ 䠪⠬.      ᫨  ७  
஢    ᮡ  ,      ।⠢,      
뢥    .
     -     , - ᪠   - ᪨
襯⠫ 㡮  ,     뫨 .
     - ,   㫠 室  ᫥, -  ᨫ .
-  ,   筮,  ᮢ襭   ⨭筮    窨  ७   ᪮
ਬ⨪,     ஡ .


        x x x



        㯨 ᥭ. 㡮  ,  ᮮ⢥⢥
 ࠪ  ୥ , ࠢ        ७
   १  ᪮   ᡮ୨    ஢   "   
ࠬ". 砫 뫮 祭    ᮢ ,  㦥  
⮣    ᪮   ⨫ 쭮  த -  襩
 ।⠢⥫ ᫮᪮ ⢮᪮   ⢮᪮ ,   
⮫쪮:        ⮫  ஬    ᯥ ⢥  
㦥  祫  ᪮,  㡮    楩᪨
⨢.  㣨 ⮫ ᠬ   ஢  ⭮ 
 ⪠  த ᢮ ᡮ୨  80  ᠭ⨬  ,  
⥫  ⠢ ⮣.
         ᮢ   孨 ᢥ,   㧨  ⨬
ࠪ. ஦ ᢥ⨫ ஢஢ 業,       
䨣 ।ᥤ⥫ "ᥬ୮ ".
     -  ᯮ! -  ⨫  ।ᥤ⥫  騬. -    
   ਪ   ᮪ ,     ࠤ
⥫쭠,     ᪠ -    ஢.  
          ,        㤨⥫
 㢨  ,  ᥩ   ᠬ.  ⮬  譨 ᫮
 ।⠢    - ᯮ  ஢!
      ⥬   ࠧ  ன ᬥ,    䮭 諠
ᠬ   থ⢠   ,    ਦ⮩   祩  㤨.  
,    ப    㭭 ᢥ, ⠨⢥ ५  
 ஦.
     -      ।⠢, ᯮ,     , -  砫  ᮫쭮
㯫 . -    ⠪      ...     
᪠,    ᢮  ᯥ堬 易   ⮫쪮 ᥡ,     ,
    ࠬ  .   ⮫  থ⢥    
ᯮ    ᢮   㣥,  ⥫쭮    থ
誮᪮.  ,      ⮣ !..
     -  ᫨  ,  ⮣    뫮 ,  - 襯㫠 ,
   㡮.  . A ஢ ⥬ ६ த:
     -     ⥫          ⢮७,  饭
ᢥ⫮  থ.  -  ॢ㫠    ᪮쪮 ⪮
, ਤ  ࠦ 孮 ᪮ࡨ, 砫 ⥭:

     -  뫮 ,  뫮  ॢ ,
      ᠬ ४᭮    饭.
      뫠  ⭮  ,
      ᨫ   墠  ࠬ.
       﫠  ᬥ,  ⠫  ,
     ,  砩    ࡫  뭥,
      ⠫   뫠,  襭.
       ,   ⥢襬 ࠬ,
      堫 ,    ஬:
     "㤥 ⥡    ⢮ ࠤ.
     , ⢮  ⠫   
       ,  ࠦ  ⠢
      ॣ 饭 饭 ,
     A ஦ ⠢  ப 饭.
     ,     ⨬ ,
          ॣ 饭 ,
     㤠,  㭠 ᢥ頥 ࠬ .
       ⮬ ,  ⥭  ᭥ ॣ ,
     ⠭,  ᯫ  孮  ப.
        ⤠     ,
      ஥ 室       ⮬".
      ᬮ  ,  ᠬ ᥡ  ᪠ -
        ,      ⢠ ,
       冷   ?
     ,  ⠫ ,    ॣ ,
     , ⮫쪮 ⥭ 㫠 ࠥ誠  饭,
     믫뫨  孮 饭  ப...


      ஢ ண,   㦥⢥ த:

     -   ⥫   ⤠    ,
     ,  ᥪ,  ᬥ   㡨,
      ஢  , ᬥ蠢  ⮪ 饭 ,
      ⥪,  祭,  ᨭ .
       諮    ⢮ ⮥ ...


      ஢ ࢠ  ⥭,   㣫  ᪠ ࠦ
᭨  㦠.   室   ⮫,  ᫥  稢,  
஭ 業    ਧࠪ  থ  誮᪮   ஢  ஧
 - ,  ⨬,  졠.
     ஢   ⮬ 㯠   אַ  業,   ஢
ਧࠪ, 嫠஢ 㯨 १ ,    䮭.
     -    ॢ    ⥭, ⭠,  -  ᪠  ਧࠪ 
஭ ᮬ, -   !
     -  !  쪮    !  -    ஢,  墠    
থ⨭ .
     -     ᢮  ,  - । ਧࠪ 誮᪮, -
ਧ । ᥬ ஬,   㡨  ,  ਠ!
     -  ,  ᪠! - 砫 ,   . - 쪮  ᬮ
  ⠪,    ⢮ ⢮ !
     -    .  -  ਧࠪ      ⠢  䮭    ᨫ  
஢,  ᠬ  㤠   業.  ⠫  ,  ,
,  㯠  業.
     - ,  ! -  ⥣  ਧࠪ. - ,  ᫨    ,
⮡  ࣫ ⥡   २ᯮ!
     -   ᪠, ! -  ஢ 騬 㪠 﫠 䮭. - 
⥫   ᡮ୨,          뫮 .    㬠,   
...    ⥫   㡨,   ⥫    ...  
 ,      㦭  㬬,     ⥡. 
᪠,      砫쭨    ⢮    ਠ  ﭨ
ૠ  ᢮   - ᬠ 楩...   ,
 諠      ਠ   ᪠,     諠 ࠧ७    
⮫⮬,       맢 ?    ਠ ᪠,  ᠬ
ࠧ,  ⠫  ⮫ 㦥 ॢ좥...  諠  ,
    ࠧ५  ,  﫠     ,     
,  祬 .  ⮣... -  .
     -  , ਢ,  ਢ!  - ࠧ   ࠪ   
ਧࠪ.
     -   﫠 ,  ࠭ ਮ५  ୮ 뭪,  
ࠧ  ५  ਠ אַ  ⢮ ...     ⠫
 ,     﫠  ॢ좥   ५  ⥡. A ⮬ ૠ
窮 ᢮ ⯥⪨    ⮫    㪨.   ⮣ 㦥
ࠫ  죨    맢 ...  - ᨫ ᮡ⢥
ਧ, ஢  㫠  .
     -  !  -  ࠧ  ᯥ ⢥뭠,     
   ⮫.  業 諨    㤭  ᪮    譨
᫮     ⠫ 筨. A ਧࠪ থ    ᥡ
ਪ   ᨫ ஢ ,  묨 㦨 ᨭ  
   - ᠭ 誮᪮.     ᬥ
 ⭮ ᪫.


        x x x



       㤥  ᪨  .  ᫮᪠  㡫     
      ⭮ ࠧ  ⢮   ⮫᪮  
⠭᪮ .  騪 ᨫ  㡮 裂 
ᥡ      ,     ,      ,   
    ,  ⥫䮭. ⥪⨢   
㡪:
     -  .
     -  ᨫ  ?     ᯥ  ⢥.  ,    
⭮  ࠧ⥫ ?
     -  ⥫쭮, -  ⢥⨫ 㡮. - ᮡ ᫥ ⮣ ।⠢,
஥     㤮⢨   १樨  ஢.
     -   । ।⠢  㦥, - ᪠ ᯥ. - ᫨
      ய,   ꥧ  אַ  ᥩ    ⥫
"ॢ⭨".
     ਣ   ᨫ          ,   ᥤ  ᢮
 ᨭ "᪢", ࠢ  㫨 ࣥ,  ⮬ ᮡ,
㤠  㦥     誨᪮ 誮  .
      㡮 ⨫   祭,    뫮     ࠧ.
樮 뢮     ⥫ ஢,   ,   室 뢠 
ᥡ   ਪ, 砫:
     -        ᢮  吝 !      ,    
㭨 ?!!
         騩     ⮬     த᪮  䨭ᯥ,
⥫᪨ 嫮뢠 ஢  , ᪨ ࠦ:
     -    ,    ,  㭨  ?  -    堯㣠,
뢠騩    㤠⢠! ,  த, ਬ  ⢮ 
壠ਨ, ⨪ ⠢...
     - 襫 , 㦭 㥢! - ஭⥫쭮  ஢, ஢
  䨭ᯥ   뫥.  -            ⮬,   
ணᨢ  祫⢮  ⠭          㣠  !
஫ਨ  ࠭, ᮥ!
     - 砫     "  ⫥"! -  ஢砫   樮஢,
㡮 ⠫ ஢  ᯨ.   殢  ⮫ 
" ",   १  ⮢  ஭ த᪮ .
㡮 襫  ᯥ  ⢥,   㤮⢮७ 
 ந室騬.
     - ,  ? - ᮢ ᯥ.
     - 祣 ᥡ, - ⪫  ⥪⨢. - -⠪    訫
 ⮢?
     - 㦤 뫨, - ⢥⨫ ⢥.
     - A  ,   㭨᪮ ⥫쭮?
     - ᫨ !  廊 㤠.
      頤 । ᮡ类,  諨 , ५ ,  㤭
⢥뭠  ᠫ           筥  ९.
 㦥      .  -    ࠫ
⫥⥢訥 ⪨  ᢮稢 " ".
     -       ? - 㤨 ᨫ.
     -   , - ᭨ ᯥ, -  ᯮ  襫 
᢮  筮    ⮣,  ᮣᨫ  訥 죨    "
".   ,  稪...


        x x x



         㯨    . 筮      ""
㧨  ࠪ,         誥 ⠫   ᢥ -  ᠬ
ᯮ  묧    ᥡ    ࠡ祬    . 
 易   ᥣ  믮  ᠬ,     壠ࠬ 
童 ࠢ. ⮣ 室 쬠 騬,  ⨭ ⨫
 ᫮   1828 ஢ 37 ᠭ⨬.
            ,     ५    ⥭  ᫨
  襩 窥 ࡫,  ⢮ਫ     
஧   ᮯ஢  窨.     騫 ஬  
讪. 㪠 묧 㦥 㫨   맮 ࠭,    ஧
      ᫮,  ஦  ⪫  ᪮  த  
ਭ  娢  .   த     ⭮ ⥪⨢
ᨫ 㡮.  ਣ拉   窥,  㧭   ୠ
 .
     -  ,     ,  ᨬ, -  蠢,  ந 
஧.
     - C  쥬, -  祧୮ 롪  窠.
     - C  , 筮, - ஦ ⢥⨫ . -  祬  易
⮫  饭?      讪  ᮡ 騫?
     -    ࠧ     ய訥 . - C  ⨬ ᫮ 
஧  ࠤ⭮   אַ    ᮤন  - ᡮ୨ 客 
஢ "  ࠬ". A 窠 :
     -  ࠦ   ⮢   ᪠樨 ⢠    ⥫⢥
"ॢ⭨",   ⠪     뫠   ।⢠,  饭 
襣 ...
     -  祬     ! -   묧.   ᪮     
   ,  ⠪     㤭  砢訩,   
    ࠡ⠫   -  ᨬ  㦥  ਪ뢠,
᪮쪮  ᬮ ࠡ  த 客 㯭 .




--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 24.01.2003 16:00

