.ࠬ

                               

  I

   㧮᪮ ᯥ,  㦭  ண,  
-⠬  ஬ 쪨 ᪢-梥⭨,   ᠬ
  ᪢.  ᮡ 筮  ࠬ  ᥤ ,
  ᪢   - ।   ᪨ ᪠  
 । 宦, ᥢ訥 ⤮     
᪠. ᥫ  , ᮡ 設  . 㤠 ᯥ
 祫,     ஢쥬     ,
 ६ ⠬  ⮬⢥, ண .
  冷  ᪠ ᨤ 騭,     ,  
ᥫ  ஭, - ,  ,  宧⢥ 㬪,
襩 冷,   ⨪, 稪 ண  稢 
० - ⨫  ᪥  . 쪮-⮫쪮 襫 
,    ஬ ᪥  㡮  १, ⫨筮  
 .
  "ࠦ",- 祫 , ⮬  ⥫ ,  ⨪
- ભ  ᫮,  ᪨ ᠯ  , 
,   -  ࠬ ᮪,  ᠭ.
  -  ⨪, ᫮   ᥡ, 砫  .
"", - ⨫   ⠭.  ᭮  ⥫ , 
 ᠯ ⮯⠫ 㪢,  㪠, ঠ ⨪, ૠ,  
    - 㣮,  筮  ୮,  祬
⮩稢 뢠 .   騭 -०  頫
,    ⮫쪮  䨫 - ⠭ 浪  ,
롨 - 梥⮩ 뭪, אַ ᦠ   ⪨ 
த.
  ⨪ ᭮ 襫  , ⨫ "..."  ⠭ ,
᫮ - 蠫    ᫮. "".- ᫥ ᠫ 
  訡.   ᠫ ⠪  .  㫠 㡮 
,  , ᯮ  殮 .  ⥫쭮
  .
     㫠  ,    ⨫. 祣  
祫  ,  ᠭ ⠬ 뫮 ભ, 饭 , 
   ।.   ᬮ५    ,  ᪢ ,
 ᬮ, 㯠   ᪥     ᪥.
  -   ⠪ ? ~  ᨫ .
   ⢥ 뫮   ᥩ 㬥⭮ ⠪ .
  - ࠦ,  ,- ᪠ . -  类 砥,  ᮭ.
 :  -  ᮭ 㯮⥫...
  - ⥫,   ᮭ.  ?
  -"   ᥬ⨪ ᫮, 㫨஢  ⮫ ᫮, -
᭨ , -,  , ⠪? - 饥, ॠ쭮, 
  饥.
   -० 拉 ᪢ .
  -   饥.  祬 ॠ쭮? ᫨  㯫,
⭠, ᫨  楫 ⨫ ,  㦥 ॠ쭮.  
 冷,        .
  -  ,- ᪠ .
   ᠬ,  㫨 ࠧ     㫨
ࠧ஬,    뫮 㬥⭮  䨫᪨ ࠧﬨ
砩,  ᮮ⢥饬 ஥     祫.
    ᮫.  .  ࠧ   ப⭨ 
६,      ⮥,  ࠣ業, 
 , - ⮣    .   
冷, ᪠ 騭,        .  뫮
.      ᪠  ⮬ ࢮ 筮.   ⢥ 
 " " ୮ 蠫 १ ९:
  -  .

  II

    ᪨   ᪮  ஭  ப ࢮ
,  ⫥    ᪮᪨  ᯨ⠫ .᫥
᪨ ࠧ     ᢮ , 㦥  ⮬
६ ନ஢  ᫮஢   㯠  ᪢,
-  ࠩ . ᯨ⠫,    ᯨ⠫,  
।⠢  㦠饩 ⠭,   ⠪ ⥫ 
宬 ᮢᥬ    ஢ ஭⮢ ᪢,    
-⠪ ਫ   ᯨ⠫쭮   ॡ  ᪮쪮
  थ,  ᭨, 㦨襬 -  業 த 
ࠩ .
  थ    -    ०  ६ ࠦ᪮ 譮
,-   ᪮   , 筥;  ᪮
  .    ,  ਢ  
 室 뫨 ᪫ 樮 ਪ   㤮 
"- " - 騩 ࠧ 騭  ᭮  䮭 ⠢
⥭ 몮.    ஬ ⭮  ࠧ頫 -
ᬥ訥  㣠  .  थ,  ࠡ⭨
, 襬 ନ஢ ᪮ , - ࠧ
㤠 㯨஢ 訩 ᪨ ,    ᯠ 
    ,   - ᨦ 室訥 
  . 㣮  थ ⥯ਨ ।
, ᭨,   砫⢮   㫠,  ⨢ 
⪮६ ॡ뢠   ࠦ  㤥.
   थ , 祬, ⮫쪮 祢  ⠫ ୨ , 
᪢ 㦠   ⥭,  筮 ய᪠    뫮.  
⠢訥  饭     砫  ᯨ⠫, 
稢,   㦨,  த  த  ८஬訬
⢮  㢨.     ᪢ ⠪,   ᪢
த  ,  ᪢ 稫  室  ᪢  襢 
 ஭.  ᪠ ᪢ ப ࢮ ,   
㬭, ६   ࠬﬨ, 室  ⥠  , 蠫
᪮  砫  ⮫  த⢥ ,  
 ࠭祭   楢.   ᪢  㢨
८ࠦ ࠭ ஧,  , 뭭 㫨 
⥬묨 . 誨  ᪮, 㫮 ⠡ﬨ  
ਭ, ⮮ࠧ   , ⠫   ⠢,  
㬥ન   ஦஢, ஬ᠢ ୥ ,  
ਦ, ᥢ訥 ᮪-᮪  த᪨ ᪢ࠬ,  騥 
 ⭮ 㬥, 﫨 ᪨ ᪮᪨ .
      㫨 뫨 ਢ筮 砫묨, 㧭 ண, 
- ᭮ ஢  ⠭ .  । 蠫 ᬥ, 
  ,   ⠪ ⢥  ஭⮢ த,
㤠  ᥢ  ᥢ- ﭭ ࢠ ⠭  ࠣ. 
㡥, 㤠   﫨  ६ 譮 ॢ,
ਫ ,   吝, ᮢ ,   ࠢ
    ᮮ  ᢮ ଡ,    
 ,  ⥫  뢠.     
࠭ ⢮ 樨,  㯮, -,  㯮,
  ᥡ   ⢠ ப: " 㯮    
筮  ,   ࠧ७  । ஧   ୮
..."  筮 ᪠: । ୮ !   ⥬ ᪢
   ᠦ ਦ᪮ . , , ,
 㭠   ࠡ -    ,  
⠬.   뫮 ⮣   ⭠...
     ॢ離 㯮୮  襩  㪨  㬮
窠 ࣠ 믨  ᪮॥.  ।   
ᬨ⨢: "   믨襬.   ண-  ᪢,
 ஧.  , 譮 ॢ  㤥".   訡.
஬⥫  讣 ⥠ ᮮ騫   ७  譮
ॢ,   ࠫ  業. 諮   㡥,
㤮    頤 फ. 譥  室  
⨭  室  . - ᯥ訫, - ⢮ ᯮ, 
ய, - ࠭ 襫, ᪨  ⮫ ᠦ஢. 쪮
ᠦ஢  뫮,   室, ᪠  ࠡ⠫;  
⮫  ஭,  室 אַ  ⮭,   ࠨ,
  ५  . 诠,   㣫  祬- 祭
宫 ⥭,    㦥 祭    㣠襬
쥬 ५.
    뫮 , ⥬ 㡦  室  砭 ⮭. 砫
⥢訥 ५, 砫 ᤥঠ, 祭 ᯮ . 
窨 ᪫ ᢥ頫 ⫨楢, 㬥 ந   ᢥ,
 﫮  ,   ଠ 嬠, 뢠, ⥫
। ᮡ ⮪  .   冷  誮, -
⠢襩    襩   ,   
ࠨ 冷. ᨢ   ९,  祫:  ᥥ.
" ࠧ ".
  誠 뫠  쥬   ⮩ 㡪, ⮩  릭
 .      ᬮ५: ࠬ
⠭묨 ﬨ - 祭 㤥쪮, ᢥ⫮,  ᢥ饥, 
㪨 ࠧ ᠫ   - ᨭ訥,  묨 ﬨ,  
஢⥪  ᠤ.  , ࠡ⠫  ᮧ⮢  
⨢⠭ ࢠ -  । த. , ஦
,  ﭭ ⮫   ஡ମ⠫ 饭 "",
 拉  ⥫쭮  ண.     祬: 
ᯨ⠫쭮 ⭨  㦮   ⠪   ⠭,   
 ᮡ ࠧ ᪮ ਢ⥫쭮.  誠  
᭨ ᢮ .
  - 祬    ஭? - ᨫ .
  -    ஭. .   ᯨ⠫... 㪠.  믨뢠.
⭮  ...- ஫⠫  ࠧ  祭 童ࠧ쭮 
ࠧ㬨⥫쭮.
   誠 﫠:
  - 뫨  ?
  - .
  -  ⠭  ?
  - .
  - 譮?
   襫  ᥡ  ᬥ:
  -   㬠 - ? 筮, 譮. 쪮  室. ⮬. 
⠭  㡥,   뫪  祩 ᬥ  離 ࠭  
ࢠ .
  - ,- 㫠 .-   ⮦ ᨫ  ஭.  﫨.
  -  ࠢ쭮,   﫨. 㤠   ஭ ⠪...
   ஦:
  -  - ⠪?
  - 㤠,- 襫  㦭 ᫮.
  -  ᥩ  ⮫,- ⬠㫠 .-     ⫥,   
ᯨ⠫ .  ,       蠫.  -⠪ 
 頥. , ?
  - 㬠, १ .      ᪢.
  -  㬠, ?
  -  ?
  -      騭   .
  - ६ .  ⠪.  ⠩,    ७, 
 ࠤ  ᭮ 頤  㦥 砫   .  .
  -  ,- ᪠ .
   﫠   ,  ࠢ  :
  -  ⠪.  ᮡ . 㬮. 楬. ᥬ ⢮ ᢮.
 ࢨ .  ⠪, ⮡ 㢨.  ६. ⮡ ᪠
ᥡ: ⠪  㤥.
     뫮  ᨬ᪮   ⠪ ,  䨫쬠 "
 ᮢ  ᫥ ",  -   㦥 ਫ: ⠪ 
㤥.
  -  ? - ᨫ   .
  -   , - ᪠  ⥫쭮, - ᠬ ⫨   
襣 . - 㤨⥫쭠, 몭 몠. 
.  .   . , .  -  ଠ.  
ॢ樨  ⠪ ?  ।⠢⥫, ᠬ 㬭?
  -  ਭ᪮ , - ᯮ  - ⠭, - ⠬
ᥩ ࠫ  ᭮ ନ,   த ᮡ࠭...
  -    த ᮡ࠭?
  - 뭥譨    .  த ᪮ 㡠 
ॢ樨.      .    㤥⮬ 
 ⠪  - ਣ襭  ந - ,  ண 
  㪠 뭠-楨. "।⠢ ᥡ, - ਫ , -
ઠ થ  ᥬ    ஥  , 
 ᢥ祩  , 客 થ ᪮᪮
ࠫ-㡥ୠ  騥  -     ஧, 稭
 ୮,   थ楢,  ᨭ, ᨭ ⨪..."
  -   ⠪ ⨪? - ᨫ .
  - ᪠ , -     ᥥ,   ঠ 
㪠,  ஢: -  ⨪,  㡮...  -
ᯥ-  !
  ,  , ࠢ  ᪠ -    ५:
  -    ᯥ  ⮣.  ⠪  . 쪮 襬, . 
⮬   .  ⠬ ᥩ?
  - 祣. ᪨ . ᪢஢ - ,   ᠯ,
  稪.   ᠬ ⠬  ᥩ,  ᯨ⠫ ⮫쪮  ॢ離
宦,     ,  襩 ᪮.
  -    ।⠢  , ᢥઠ騬, ⥬... 
થ ,  ᢥ ,  訩  ᪢ થ.  , 
⠭.     ⠪.   -   㢨...
    ᯥ ⢥,  ஬⥫  ⮭ ᫨  㦥
 :
  - ࠦ! ᭮, 譮  . ⡮.
    ⮭   ᬥ.   ࠧ  ᯥ訫 - ᪮३,
᪮३, ᪮३ -  ᢥ,  ,  ⮬, ५饬 .  
ᯥ   ᥤ  㪠  娫 㡪:
  -   ?   ?  㫠: '
-  , .   ࠢ  㢨.  室  ஭,
९᪠   ᫥.    .  ⠪  -
,   .   १  "" - .  ਢ筥.
  "  㢨",- ᪠ .     㢨. 쪮  ⮬
⮬.
         ᢮ 宫,   ,   ⮯
  ॢ訬 ﬨ  ᪫ ᢥ⮬ ⭠ᢥ箢 窨
-   ᨫ   饤ਫ.
   ⮫  ᪠:
  ."祢  ਤ.  裡  ࠢ   ஭ 㩬 ࠡ.
थ".
   ⥬. 室  ⥫.  ஭뢠騩 ﭮ ,
 稩 ᭥   ⮢.  뫮 ᮫⭮ 祣, 
 , ஬ ᪮ ⠢,  थ  .  室 
㣫  㣮, ᯮ   ⮬ 客 ᥥ,  
ᥤ,  襫  . ਤ, ਬ몠訥   , 筮
   , 뫨 뭭,  ᫥ 樨.   ⠫,
ᨢ   ⭨,   묨 મ,   ⮫
⥫   ࠧ ࠧ -    ᪮ , 
 䮩 ᭨ ᮫᪨ ,    뫮 . " , 㦥
ॡ襭",- 㬠  ,  , 㤠  ᥡ,    
३.  .
  筮,  ᢥ饭 ⮫쪮 । 쪠 祪-筨,  
 ᬠਢ   ᢮   쬥   . ,
⨢  ⮫,   ⢮﫠    ᮫᪨
.     ᬮ५ ୮  ।஧ . 
    室  ஬  ,  ⠬ ᪮
.  頫,  ⠭ 﫨, 饭 쬮.  蠣
।, ᤥ  蠣, 㣮, ⨩    ᯮ⪭, 祣 
. 쪮  ᪮짨 砩 ,   饭 થ
  .  ,  襫   室   
 ३  ࠤ?   ⥫쭮 ᢥ   襫 ,
-०    ९⢨,  ⠡⪨   
,    ६  . 稪  ᠯ஢,
᪢஢ ,   뢥 㤠-  ॣ㯯஢. 
祬 祧  ?  祣 ⠪ ᪮짨   ⠪   
⮬ ᪮筮  ⥬?   ⠫ મ,   ࢭ
㦤,    ⥯  ⮯ ,  ⮯ 
  । ⠬.     - ⢥ ᢥ饭
  ⥬ -  ᨫ ⭨ אַ  ⥭  , 祬 
,  ⭠  ᢥ 窠    ⠫ 
饩  ᢥ⫮, ᫮ -     , ᥭ
᮫᪨ ᠯ.
     ᭮ ਭ   ⥬,   ࠧ  אַ 
, ਤ稢 뢠      㦨
- த ⮫  宫묨, ⭮ ࠬ묨 ᪠. ,
 ⮢  祣-,  ᮮ⢥饣  뭥譥 祭.
  襫  ࠤ, 㯠    , 訢. 
,    ,   ୮   -
묨,  ⤠묨 㬠.   祭, 祭 , 
筮 ⮢  㯫 让,    ⥬ થ.
 譮 蠫 , 㪨 , ਯ 
, 直 窨.
  쪮  ⠪ ,  ,  ⥬   砫  -
।ᢥ⭠ , ࠧ뢠 ,   ᢥ⮬. 
  ᨭ, 㡥, ᢥ⨫.  થ ࢠ
譮 몮, ,    ࠤᠫ쭮,  譮, 
-       㤫 ⠭ ࠦ
ᮧ稩. , 祫,  ᪠, ᮢᥬ 몠,  㪢쭮
襫 ⮩ 筮 몮  ࠧ뢠 ⥬ ⭮ .
   ࠭⢥  - ᤢ㫮 -    ।   -
- ਬ⭠ ࠭  ਧ  ॠ, 騬 
⮫쪮 騬.   㦥 騩 ᢥ ॢ⨫  
, 뫮 ᢥઠ饥 ઠ થ  㦥 , 
ॠ થ ॠ쭮 砫  ࠤ  ᥩ ᢮ ⭮
㦥.     ⥪騬 ⮪ 㫠 ⮫
 ;   來 , 祭 宦  , 
﫨   ᪨     . 쪮
設⢮   뫮   ଥ, 饭,  
ਣ    樨, ᮢᥬ   ୮ ६.  誨 
,  ,  ࠭ 宦,     .
    אַ  ,    ,    ஭, ⮡
ய , 室 ,    ,   
ଥ 祫 ।   ᢮  ,  ⠭ 
⮯ થ.        ⥬,  
   ⠪   ,    ᥫ ண㫨 
.   ᭠砫,  ⮬ . ᪨ 騯 .
? ,  ᮭ.  ⮫   . ਧࠪ? ,  ਧࠪ.
   .   .
   ,  ⨫,    뫨   . 襤 
, " ,  ਢ ᫥ ".  ⭮ ᨨ
,  ᪠ ୥ 誮,  ⠭,  ஬  ⠫
 .     ⥬  ਪ.    ,  
      , 諨 誨,     ⮣, 
㦥   . ᪮ " "   뫮 ᠭ,   㦥
  ਬ ,  묨  砫 , 
.
   ࠬ ⮫     蠬᪮.  ,
 㡥. થ ६. 窠 ਦ  . ,
, ...  ஭ᨫ , ⠢ ᪠,
믫, 楫...
  - ... ,  ⠪ 㤥.
  - ...  ⥡  ⮬ .
  - ... 諨    ⮣  ࠤ  ᭮ 頤.
  - ...쪮  諨.
  - ... ࠧ - 諨.
   ,    饥.  饥,    .  
뫠   饫  ६.
    ஭, 㦥  ᮬ,    .  襫. 
﫠  ᥤ  ⠪ ,   , த 㣠  ᢮
쥩 蠯   릭 . 㡪, 襭  , 
ঠ  ⭨.
     襣 ࠬ୮ ⮫  ॠ 뫪
蠬᪮,   ,  ⨢     થ,
।,   祬  㤨:
  -  - ᯥ-  .
      ࠧ ,   ࠧ  ᫮:
.
  - ?   ਫ ,  ⠪  㤥.  믨 ᢮   몭:
  -  蠬᪮- 饥.
  -   饥,- ᪠ .
  -  ?
  - 筮.    㢨.
  -  ⮣,  ,  誨 宦  .
  -  稭 -  .
    ᬥ﫨,   ᠬ譮 .
  -  ⮫쪮    ⠪,- ᪨ 襯⠫ , -  
  㣨.   㤥  ⠪.  ,  ,  
讬 ⥠,  ,   㫨.  ᭮ 頤,
ਬ...
  -    - ? - ᨫ .  ભ㫠:
  - 譮.    ᨭ.
  - 樭?
  -  . 쪮  祭 ⥫  㢨.
   㦥   ᮬ  ⮬,  樭  ᪨ 饣 易
 .   㯫 ᪮ ᨫ  뫮 ,
⮡  ᢮   娪 ⠢   ॠ쭮
।,  ७, , 易, .
  .-   , - ᪠ . -  .    .
  誮  饥. - 嫮...
  - ࠦ! 譠 ॢ,-   ࠤ.
    ᫮ --  ᢥ  .  ᭮ ⥬ ।஧ . 
宥  設.
   ਪ  ⥬:
  - !
    ⮧.  ࢠ ।  ⥫  ᮫ .
뢠,  㤠  㡨ࠫ.      襫  .
    ᢮ 襭 ⭨.  ⨡ ५ ⢥
窠,     襫.   ⮦ 뫠 , ,  ᥣ
⭥, 뫠  ⥬, ⮡  ࠧ  .
  । , ⥣  室   ⭨, ᯥ訫 . 
१   ᢥ.   頤 फ 㦥 
宦. ᭮ 譮  뫠 ࠭   㯠 
த.
      ⮯  ᭥ 㫨栬  ᯨ⠫  ॢ離,
⮬ १   ᪨ 襫 -  ,,     ﭢ 
⢨⥫쭮    ᪢,   ⠫ࠤ,  ᪠ 㣠, 
        ३⠣.    뫮.
   ,   ⠭楢   䥩   ࠧ
- ૨᪮ ਣத.
  쪮  .

  III

  -   , , - ⨫     ᨤ襩 冷 騭.
   㫠  ᨫ:
  - , ᯮ?
  - ᯮ, ...- ᪠ .


  ਮ. ୨ 筮-䠭᪨ ⥩  ᪠/. .મ.
  - .: . ࠡ稩, 1985. - 349 .
  . 169-179.



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 04.02.2003 15:42

