                           ᠭ ࠬ

                            ᫥ 窠

                                


     ---------------------------------------------------------------------
     : " ਪ祭". ୨ ਪ.  䠭. ⥩  ᪠
     ⥫⢮ "᪠ ", ᪢, 1983
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 䥢ࠫ 2002 
     ---------------------------------------------------------------------


                                  1

       뢠      ப,        ᠦ஢  
஢   ஭      ,           
쪨  ஦ ⠭  ப७   ⥭   
㤮묨  ᪠ﬨ    쪠-⠬.   ,  ᮢ訢訩  㦥  
ᠤ    㡨  㡨,  ௥  쥩,  
⥬,    ᪠  ᥬ ᮢ    㬥    
ᯠ:        뫮       ,      筮
᪭  ஢, 㦥 ᯥ訥   楫 .
      筮   ⠪ ,   .  㯥, 㤠 ⨫
  ஢,  뫮   ⮫쪮  .    ⭨   ⭨?
"஡ 㣠",  -  ᪠  ᠬ ᥡ.  ,  襭  ,
 믨 뫪 ম  ⮫,     ᬥ⨪.  ᭮:
   -  ⮬  祬稪  㦥    襭,  ਫ筮
ࠡ뢠 -  ⮬        㯥,      ,     
ᮡ쭨 -  ⮬   ম,     .    ,   
祭  ,  । 㤭.       ᥡ    ઠ,
஢     ७  ஭  :   ९  ७,   ⪮
ਦ,   ⠪  ਤ   .      ?    
ᬮ  ⮬,      ।  ,    ନ  
  ᢮    ⠥ .   ᬥ,
ࠧ뢠 ᢮ ⮡ࠦ   ઠ.   ⢠ 樨   ⠪
   襫  ,      ᯮ  㦥 ࠭,  ண,  ,
ᥩ    .
      堫   ஭,     㯨,  ய᪠   㯥 
᫮,  㦥  稭  ᨭ ७஢筮 ᯮ⨢ 
 㡮 ५  㪠,   ७ ஦ -  -࠭.
⠢ ५  ⮫, 稭 ᪠,  稢:
     -  砩 ࠧ .   .
     -  ? - ᨫ .
        ᨭ ਪ     ,  ⮫쪮 
뫮  ᫮ ﭠ. ⮬ 拉   론, 㧭:
     -  ?
     - .
     - 쪮   ?
     -  .   ⮣      㫨. ⮣  , ⮣
 ,   ࠩ,   ⠢  , ஡ 易⥫쭠, 
ᨣ .     㫨?  ஭.  ⮨   ?  -  
砬 .
       ᨭ ਪ 筥 .
     -    㬠!  ஡  ,  ࠧ  ? ,
 ,  ᭨.     ,  ⠫, , 
- ௥     ன   .      ⠫,    쨬
⮬    祬   .  ⨡       ⫨筮
⨫ ।    .
     - ,  ᥩ ⫨? - ᨫ .
     - ७஬ -   堭᪥.   㦥 祭   
ਢ.
     -  , 筮, ?
     -  .   ᯮᮡ ॡ誨.     ⮣   ᮢᥬ 
ᯮ 襫?
     - ,  .   襫.
      ᯮ,    뫮.  砫   ᥬ⨫⭨ ୨誮 
㡮 ⮩    ४ठ,    ४ᬥ  ⠭ 㣨.
뢠 ᥡ    ᯮ:   ,  ஡ ⮬஢ 
 ᥪ㭤 -    ਭ 㦥 ஫  ,    ⠩ 
 ᫨誮 ; ஡  客 ,     ᫨誮 ᮪.
 ᠬ⮬ ᥡ ஡,      । 먣뢠.  訩
  ७,    ࠭,  - ᮢ⮢:  "孨 , ,
 :  㬥.  室-   拉 ,     ⨡栬
ࠡ⠥. ⪠  ᪠ -   ᯮ  ᢮.  ⥡  
 ".   ਣ:  ⨡楢  . ᫥ ࢮ 
஡ 襫    ,  ⮬  ,     祬
  .      訫,     ᯮ   祣,
 ਮ .
     -    ஡   ? - ᨫ  .
     - 稢 ਤ᪨  ࠤ.
     - 祬  ࠤ,    ᪢?
     -    ᪢ 祭 ,     祬. 
 ,    쥣   㦥  .     ,  
ਧ .
     - , ᮢᥬ  讣 ᯮ 襫?
     -   -ࠧ ⮫㥬   ⨥.    ⠥,      襫  
讣 ᯮ,     ⮣  襫  .   㭨 ࠫ
㦮 ⥫,    ᯮ -   ᯮ,      窠. 
ᥩ ⠬  㦥     ࠧ묨 ᥪﬨ.  砫 ࠡ ᫥⥫ 
檥 -   ⫥᪨ 㦮 ⠫ 訬   .    ⥯ 
᪥ ᮡ    . ⥫ , .
     -   ,   ᪥? - ᮢ  .   ⠪ 
뢠,   ᠬ 뫮 㦥 ਤ  .
     -   ⮩    ,  -  ᭨ .  -        
⠭   뫮,    ᥩ   ᪮ ⠭.  ஢ 
ਤ   ⠭樨 ⠪ ॢ  堫,    
   ᥫ,  楫 த ᫮.   ⨢ 業
ࠩ,   ਤ ࠡ.
     - ? -   :   뫮 ᢮   ᯮ  ய᭮
㪢.
     - ?  -  ᬥ .  -   㬠:  ७஬   
.      ७ -    ,      直,   
ᯮᬥ ᯮᮡ  訬 ७஬.       ᢮  
 .
      㯥 襫 ஢, ᨫ,  㦭  祣.
     - 㤨     ᪠, - ᪠ .


                                  2

     ᪨ ஭  ⨫  ﭠ  ᨧ,   㬠.  
㬠  ᬠਢ ⮫    ᨧ  ਤ஦ 쭨    梥祭
ﬨ ⠭樮 ன. ﭠ   ⨫.
     "  ⠥?  -  㬠 . -     ࢮ ⮡,
  誮        砩 㧮 設:
 讬  ࠡ⠥, ⮬  筠 ᬥ".
      ࠫ ஥ 襭.     訡.  १   
㧮  ஬:  , , , ࠨ  ᥪ.
 ﭠ,  ⥫ ⠭ 設   룫  .    
ன,  ᫥  १⮢  ⪥.  ,  ࠦ  ᨭ
ࠬ,  뢠 ᨬ⨨.
     -  த   ᯫ? - ᨫ . -    .
     - , - ᪠ .
     -  ᪢  ⠪  ஦ .  ,    ?
     - , - ᮣᨫ .
      ࠬ,  ᪠饬  ⥫,    訢: 㤮 -⠪
稭  ⮣ ࠧ. 砫  ᠬ ⥫:
     -    ஦-  廊 -    .    襭   
ப 쥬 ⠢. ᯨᠫ ᪮ ࠭.
     - 쪮    ᥩ? - ᨫ .
     -  ᨨ   . ,   ࠭,  ᨫ 墠⠥.  
  祬 - ࠡ  ਪ뢠?
     -     ਤ.   ப .   ᫥⥫.
     ⥫ ᪮ᨫ   ,  ⮬ ⢥   ᯫ   ⮥
誮 .
     -    ⮡ 易, ७, - ᪠ ,    ﭠ.
     - 祬? - 㤨 .
     -    .  襣      -      ,    ᢮
뢠.        祫 㡨,        
.  ⪮ ᨤ,  㤠 . 砥 த.
     -  ,   ᮡ࠭  ⥫⢠? - ᨫ .
     ࠬ    ⥫ ᮢᥬ ᨭ.    ᪮襭    
祫   饭,   㢠     ᨨ.
     -   ⥫⢠?  - ⢥⨫ ⥫ ᪢ . -  
㡨.   ⮣  ,     室.   ?   .
    .
     - ६, - । ᪠   砫.
     砫  ⥫,  㬠  祬- ᢮,  ⠥ ,  ,  
ﭠ ᭮.   ᨤ ﬨ,  﫨    ,
אַ   ன    ,  ᥪ    த,  ࠬ.  ᭮
ᨢ 稫,  設 ꥧ 㦥  ࠨ த.   
ਤ஦ ॢﭭ   㤮,   ᠤ-த묨 ⪠,
㫮   ᥪ,   ⠦     誮,         
த⢥ ,    ३  ண 㦥  ࠨ 
  ।.  "  ⥡    ,  ॢ᪨ ॢﭭ த,
㤮⮥ 뭥  ࠩ 業,  -  ᬥ  ᥡ .  -
ਢ몠   ,  .    ⥡ ,   ,   ਤ
ࠡ  ".
     ⥫  ମ      ᮢ६ 쮭    ⥪  
⮭,    뢥᪮,    ன  㪫묨 ॢﭭ묨 㪢 稫:
"਩".
     - ᯫ稢, ᫥⥫, - ᪠ ⥫, -   ,  ⢮
⢮  筮 㫨,  ⨩    㣫.   ,  -    
쮭, - "ઠ"   宫类,   쬨  ࠡ .
 ᥬ 뢠,  ⠪   ⥡ ᠬ .     
ﭨ,  .
     "      ,    ࢮ ",  -  ᪠ ᥡ  
ᥫ 宬  祬  ३ "ન".


                                  3

       ப ﭠ ⨫ 窠 订,  ᫠   
ࠪ⨪  ᪮᪮ 㭨.
     - ࠬ  襬 ਥ,  -  ᭨ ,  -   㦥 稫, 
      ⠭樨  뫮  :     ,   客  
ᨬ,  ,  뫠 -,  設,   ᥣ,  ६, 
஬  ,    ப    ᥩ  .      ᫥⥫  
ᥪ,       ᯮ  ⮦ .  ᪮ 
砫⢮,  ᫥⥫ મ,      쭨  ,    ࠢ,
६ 㩤  .  砫⢮ 襥 - ப  ॢ 
     , ⮡ । .
     - ? - ᨫ .
     - .
     - , - ࢠ , - ⠪   !  祭  
訬 ᫥⥫,    魨 ப. ⮣   
.
     窠  ᤥঠ 롪.
     -  ᪠,     ࠩ묨 ࣠  㦥 ᮣᮢ.
     ,    ⢥ 㯭    㦥  祭
᫥⢨    ࠢ  .
     -   ? - 騫 .
     -  㦥 ?
     -  த .    ⠪?
     - ᪨?       ,   -  ⢥⨫  窠  ,
砢,      㫮 ⮭樨 থ⢠:  -  , 
  ਤ   ᥡ ਤ᪮ ଫ .
      -⠪ 㫮   ⮭.  "᭮,  祬  ࠤ:
室     ࠡ⠫  ᫥⥫?"  -  㬠 ,  
ᨫ   ⮬:
     -      ?
     - 頫  .   ᥩ   ஢ -    ᥪ .
஢  ࠩ , ⭮,   ᮡ  .
      ᬮ५  :  ⮣.
     -  .  ன , ᬮ  १.
     -  १ -    !
     -  訥.
     -  ! 㯥 ﭨ譨  ᥡ  ॢ樨 ந.   樨
冷 ⠪  -  ⠭!
     -  :     .  ,  ਬ,   㣮
஧?
     -  殢.  ⨩   ⨢ ਤ. , 
 ।⠢?
     -  ᯮ. ।⠢ ᠬ.
     ... ࠧ  砫  :
     -     ᪮?
     -  ⮫쪮  ਥ堫  ,  -  ᪠ ,  -    
    ,             ⮬  ,        ᯥ
.   ,  ⠢訩  ,   ⮫쪮 㧭,  
祭 ᫥⥫ ப.
     -  㦥  ᫥⥫.
     - 祭   ⬥.    ਫ  ப஬.
     - 訬 ப஬.  ⥯  ⭮ 砫⢮. .
     - .
     -  ୥   ᪮.   ஧ ᤥ ,    
 ॡ.    㫨祭,   ᥡ  ਧ. 
⥫⢠ ஢ন.   ᥩ  ।  .
     -   ।.
     -  ᫮   ⮬,   ᫥⥫   ᯥ  祭.
   - ⮫ 㢥 "᪮ ".
     - ?
     - 筮.
     -     易⥫쭮 㬨.  蠫,    쭨. 
ࠩ 砥 殢   ,       ⥫.
     -   㦥  ﭨ ᪮ ᬥ.  ᨫ.     
 ᥩ   ᪠.
     -   ⠪ 樨,   ,   ਭ 襭   ப,  -
  砬  .    ⢨⥫쭮   ࠭   প
ᯮ୮,  饬 , .
       ࠭ 뫮 饭 砫쭨 㣮 ஧᪠,  ᫮
 ࠧ뢠, ᪠   ᪠   ,   ⥫.
     -    ᫮,  -   ᪠ .  -  㦥 祭
  ப஬,     ஢,   ,   ⢥,      
ᮬ   ᪮:   筮  ,     
뫨  ⭨.      ᥩ,  -,  த  ,    
᫥⥫.  祬,  㬠,    ᢠ    
.   ᮢ , ᮣ蠩.
     - 㬠, - 稫 .


                                  4

       ப,   㦥  ਤ   ⮫ 
᢮ ஢᭨   ⭥ ଥ   ⠭ 樨.    
ঠ,  㫮     -  ,    ⠭ 㧭   ࠧ,
ᨫ  ,   楫.
     - 誠 !       ,         
   !   -   ᪫栫  ⠭,   ७   ࠤ      
㭨᪨ ⮢饬.  -    筮 㬠,     -   ᯮ⨢
.  ⥫ ஭    筮   ⮩  .
-४ᬥ,   ⮢騪,   ⠩,   ५,   .   
䠪  ⥡ ,    ਫ,   㩤  ᯮ!
       ਪ  ᪠   ਣ   ࠧ஢,    
᪠  㣮:
     -  -   ,  .      ⨪ 
誮쭨,     ਤ   㦥 ࠭  ⨫⭨ ⠦.  
,  ,    ਤ  ⥫ 稭,   稢. 
-,   襩 㢫祭, 祬  뫮  ᯮ.
     - , ?
     -  ࠧ஢뢠.    ஧᪥?
     - ,   .   , -,  ᭥.  ! 
稬,      ⥡      ᢠ 쬠  㬭 :    㤨
᪮,    襩 ⨩ 誨.  ⥫⢠ ,
   ⢥न :   .       ਫ?    
⭮ 砫⢮.  - ᫠  㤥,  殮. 筮 
㬠,  - ਪ ஦   祬- 襫  襯, - 
᪨ ⢨⥫쭮  㡨  ५,    ਯ뢠, - 
 ५.  祭   ,  ਭ樯  ᮢ 祫.
 ,     * ...
     ______________
     *  -  ।⥫쭮 祭.

     - 祬  ⥡ ?  -  㤨 . -    ᫥⢨
 ⢮?
     - ,  ਪ.   樯:   ᢮ ,   
   ᮬ.    ᢮ .  ᫥⢨   ᪮  
  મ,  筮 來   ⭮襭.  ,   
室 ,    室  ਢ  ᮪  .
     - ६,  -  ਫ ᢮  ᪠   ᨫ: - 
祬 -⠪    ᫥⢥?
      ᨤ  , ਤ  ,      .
   ⢥⨫ ਪ   אַ:
     -  ᪮  ᯫ,     ⨨ 筮,  ⥢ 
 ﭮ 吝 .    ᠬ  ⠢     ⮬   ⭮.
孥,    ,  㯭묨 饭ﬨ.    ᫨      檨
५    ᪮,      ᮢ묨 ᨫﬨ 뫨   
.    -  㦥 㯠  .    ⢮ ⢮ 㤥 
६  ᥬ ନ஢.
     - ⭮,  -  ᪠  ,  ஬  ⢨⥫쭮  ⠫  ⭠
ᤥঠ ਪ. -  ᯥ.
     -  ⥯ 㤠?
     -  ᢮ ⭮ 砫. , ୮, 㦥 .
      ⢨⥫쭮  ﭠ,  ௥ 뢠   .  
ࠧ   :
     -  ३ , ᫨  訡?
     -  訡.
     - ⥫ 뫮   ਢ窥 ᪠ " ⥬",     ᯮ,
  㦥  ,  宧鶴.
      㪠   ᫮  ⮫,  ᠬ ᥫ   ᡮ.
      ⮦    ᥫ ⨢.
     - ,   㦥 ᢥ  ᮡ, ந襤  ६,  
  堫? -    ।।⥫  .
     - ᢥ , ਧ, ࠧ஢.
     - 祬?
     - ⢥ ࠡ ᭥.
     -       㤥 .     -    ⠬  㫨᪨
室,   ࠪ,   騭:  ᥩ ⮩    墠⠥,
ᮡ  ᯫ ࠡ.  ⥫ -      
魨,  -   ᮦ,   , ୮, 㦥 ନ஢, ,
   ᥣ,  襫  ,   ६ 稫   
ࠪ⨪  㭨 订  ஢.  , 筮, 
ਤ᪨  ࠬ⭠   ᢮       ⮫       
ॡ ய⫨ ஢ન . ,  ᠬ 㤭 , 宫᪨
 ᫮ 쬥  ᥡ.      ᯥ    㣮
஧᪠        ᪮  ᮤ⢨.   殢  ॡ⥫  
 ࣠  ᮪ ᯥ樠 ᢮ .
     -  㦥   , - ᪠ .
     -   襬 ⮭,   業.
     -     .
     -    祭 .    ,   ७,  ⠢  
.
     -    樨  ,     ,      ,     类  砥,
⢥.     ⠢ ?   订? ⨬.  
   設.
     -   騭  室  ६  ஦.      ,
६.  孨᪨ ࠡ⭨ ?  ᥭ.      㤭:  
ਢ .
     -  ப  .
     -  ப 室        ࠭.   
  ⮦  ୮   㦥 襭.  ,      
稭 .     -  㤭  .  ᮦ
- .       ⭨.       ?   ,  
࣠.      ⮢ ,  ᫨     ⭮ 業   
墠⠥?  稬,  㤭    ⠢...
     -      ᪮?
     -    㦥 ᢥ?    殢.   뢠,  
  㣠. ࢮ  -  ᮢ 㤨.  ⠪?
     - 宦.
     -       ॢ.             ᫥.
-,  ⫨筮  ࠡ⠫  ᯥ  殢:    ⥫⢠
,  .  塞   ਧ , ਠ
᫥⢨  ५ .   ⠥ ⮫쪮   
 ।   .
       ⠫ 訢,  祬   ᤥ ⮣ ᠬ:   ,
    㤥  ᪠.    ⮫쪮 㬠,     뭥  ⭮
ப   ᥭ:       訢   ,  饥
ࢮ ᥪ .     ஢,   ,  
,   ᪮    , ᪮, 樠⨢.  ⠪
 .  ,    ,      ,  -  㤥 祭, 
 㯨 ⠪,  ᪠    ᮢ.
        ⢥⨫ ,    砫,  ⮢  ⠬ 
ࠦ    ࠩ  ப,     ,   宫    
ਦ  ᪨  த ⠪      饣
㤮⢮७ 砫 ᮣᨥ ᢮ ᮡᥤ.
     - , - ᪠ , 㦥᪨ 嫮   ᨤ襣 ⨢
ﭠ.
     -  ? -  砬 .
     -   ,     㦥   ᯮᮡ,  饣 .
  ⨫       宫᪨  ⨢  ᫥⢥
:  ,  ।⠢  ,  ⭮,   - ⥯
  ⥬.    諨   ,  ,  誮쭮 ᪠, 
㦥  㧭       ,      襩 ᫥⥫᪮
ࠪ⨪,  -  諨   ⮬    讣 ⢮᪮  ᯮ   
ࠧ ࠪ஢   䫨⮢.        .  -
⪠  ன থ⢥       ਮ५   ⥭
㦥᪮ 襢:  -     ன   ⠢  諮:
,  ࠤ,  ,  ᬥ⮢?   ,    ,  
ᨫ ᯮ?
     -     ,  -  ⠫ ᪠ ,  -   ᥣ
⢥:     ࠤ,   .  ,    뫮 ᤥ 
ᯮ,  ᤥ,   ᥡ    ᠫ   .
      ਫ   ᬥ誨:
     - 묠     殩?
     - 譮  ,  -  ᮢᥬ 㦥  ந ,  -  
  ᯮ   ᠬ ⥫쭮   ᥣ     
ࠡ  ᯮ⨢ 㦪.      ࠡ⠫,   ⠪ 뫮.   
室 ⥠    騥 ࠡ. ᮡ  誮...
     -     ⥯   ⮣ ६,  - ᮬ, 砫
 ⭮ ப.
     -  ஢ 祫 - ᮢ ᭠ ᮢ襭 筮.
     - 뢠  ᮭ .
     -  ⥭.
     -     .  ᫨ ,  ᪠,   ਣ⮢  
⥪ ⥫쭮 ?
     -  砥   . ᫨  ,  ⥡ ࠭ 
    ⪨   㭪⠬ .  筮       㯠 
㬠.   㤥 -      ᮡ࠭.
       த :
     - 뢠  ⠪,    ⭨,      ,   
 ᪮쪮 ३,  ⨭ 㤥 ?
     - ᥭ, 뢠.  ᫨  "३"   ᫥⢥ , 
୥         ᫥     ⥫     ਤ  
।뢠.
     -    ,  ࠡ  , - ᤠ .
         㫨 ࠧ  ⮬ 㤪.
     -  ஢ ਥ堫    ᫥ ᯥ樨.  멤 .    
।⠢.
     ஢ 㦥   ⮩  設.   ᢮ 줥  ⫨筮
룫拉,    ࠧ 業 . ᮪, ,  ஥, 
    楢  ᮢ⪥ 室    宧,  堢襣 ᫥
ࠡ.     뫮  ᨭ,   ᥤ, ᫥ ⮫쪮  ⭮
  ᥪ襣  ࠬ -    ?  -  祣 
室 ⥫쭮   뢠 .
     -    堫,   頫,  - ᪠  襬 . -  
⢮ ᬥ騪,  ? - ஢   襣  ﭠ.
      ।⠢.
     - ﭨ  ?
     - ⥩訩 ᠪ,  -  롭 ,  -    䠬,  ⭮,  
ॢ ஧.
     - 訩 , - ᯥ訫  . - ७,   訡 
롮. ⭨ 樨,   .
     -  -  㢨,  - 㬠, ᪠ ஢   ᨫ: - 
᪮ ࠧ   ।?
     -  祣   ࠧ,  -   ய ணਫ . - 砫
ਤ 쥧 ᬮ  ᫥⢥ ਠ.   ,  
᫥⢨  ᫨誮 ᯥ譮.
      ஬砫,   ᪠ 祣  "",   "⨢":  ,  ,
ப,    .
     -  ஧ ᨫ ᪮ ᫥,  ᫥⥫  㦥
殮 .    ।⭮ ﭨ. - ஢ 㬠 ,
砢,  :  -     ᪮.   , 㪢쭮
冷,     ࠡ⠥   ࠦ.   ,   , ,
   뢠,   -⠪  㢥७,    ᪨,  ண 
, ᠬ 襫       ⮫ ᢮ ⨩ .  
   ,     ᪠:  " ਠ ᫥⢨  뢠 
ࠦ,    ᪠ ⥡ ⭮:  ५  ,    -   . ⨢
㡨⢠    ".
      砫.


                                  5

     - 쪨  﫨, ⠭,  室 १ ?
     -  ⠪  . .
     - , ᥩ     祫.
     - ஡쥬.
     -  ⨬, .   .  ⠯  ९
.
     - 廊, ᬮਬ.
     ᪨ ⮤ ᨭ   ﭪ   㡠 ⨫:
ᨭ . ⮬ , ᮣ, ࠫ  ﭪ.
     ᨫ  ᥭ᪨ .     筮    
⮬ ࠧ ஢ 모  .  ५ ࢠ   த
.
     -  ⥬祭, - ᬥ ஢.
     -    ࢠ ⮭  १ .   ⥯ ஡
.
     㫨  ﭪ.  뫨  ,   
஦.     ⨧    ਢ  㦥,       砫  
ୠ㯫     ᬮ᪮  ࠢ,      襭  ᪮
⨧᪮ ⠡    ਣ  ࠧ   ᪮쪮  冷,
⮡  ।  㤠      ண,  騬    .
᪨  ஬ 鸞, ஢ 㪮.
     -     ਡ㤭묨 㤥 ? - ᨫ ஢.
     - ஢ਬ  訬.
     -     ६   ஢,  ⠭.  ,    ஢,
஢७.    ࢮ.  ஫  ᨦ 殬   த᪮
ࠢ,     䠫訢묨 㬥⠬ 訬 騪   த.  
⮬    ਭ      ᠬ 㡠.  ,    ஫,  ,
믠   -  㤥  墠祭 ⠯栬.    娭      拉
⥬祭,   ⥬祭 裡 , ஢  ᬮ.
     -  ५塞.
     - ५ . 譥  .
     -   ।⥫, ᯥ樠쭮 ᫠    .
     -  ᪫祭.
     -  ࠧ㤨 .    ᬮ.
     १ -  ஫   娭 뫨  ﭪ.  ᪨ 
拉 , ⮬ ᪠:
     - ஫ ⠭,  ⥡, 娭,  室.
     娭,  ୮ ७, ᨫ:
     -  ?     拉 ⥬祭.
     -    ⮣ ஢.
     - ਪ ࠤ.  殮  ⥬祭.  ⮣.
     -  裡.  諠  .
     娭  砬  ᮡ .
     -  ५.   楢 ࢠ,   ᢮,  뢠,  
.
     -  ५ ,  -  蠫 ஫.  -    訬 ॡ⠬
⮭    뢠.
     ᪨ 㬠.
     - 쪮 ⥡ ?
     - ⭠.
     -    ?
     - ࠪ  宧. 稫 孨.
     -   ᫥ 㯠樨?
     - ࠧ   ⨧ .   宧 ॡ,     ନ 
﫨,      諨.
     - 祬   﫨  ନ?
     - : ᪮⮯.
     - ⥬祭 筮 ?
     -  !
     - .
     - ,   .  릨.      蠬.  ৭ ,
,  ᥭ.
     " 㦨箪 室騩, - 㬠 ᪨. - ,    ⠪.
⠫  ᢮ ७,  ᢮   ".
     - ,  - ᪠ , - ⠪  . ᪭.   ஢ਬ. ࢥ
檨 襫   -   ⥡ ஫᪨ 㬮.  ⥯ 
 ⮫  . 室 㤥 १ ⢥ . !
     ⠢ ,  ᭮ ᪫  .
     -   ⠪,  -  ࠭ ஢ ⪭  , -  
ࠧ, ⮭   室 㭨⮦,   室 ࠧ ⮦  
஢ ਤ,  ஭    ⠭ 吝  ᨭ.  ,   
ᯮ쪮    ⠪.  -  ࠭ ࠧ 㣮      ﬨ
ࠧ ,    묨 窠. -  殮.  ᯮ祭
 ,  筮,  ᮢࠫ?    ⠪   㬠.      稭.
冷.
     ᪨  砫, ࠧ뢠 ⥦ ஢.
     -  㦥 ஭ ,  -   ணਫ . -   .
 㬠,  祬 ⥫   ?    ,   
 ⢠  ५ .     ⪮ ᪠.  祬
 ࠧꥤ?    ⠪  墠⠥.
     -  ୮,   ୮, - ᮣᨫ ஢, -  室  㯯
  祬    ஧,    蠭    ᮥ   㯠騬 ᮢ᪨
᪠   㢥稢.  - ⠭   ࢥ. 
  ,  .
     ᪨  ᨫ:     祫  ⮡ -   
⮫쪮   ᮫᪮ .  諨  ⮢ १ ⢥ , 
  뢠.    .  㭭  ,  設,  蠥  ⮫쪮
쥬 ᠯ  ⭮ ,  ᮧ ࠤ饥 饭 ᭮.
 , 뤠襣   ᨭ  祭 ५᪠ 
ࠧ.  ஫ ஢ ࠢ   ᪨,   娭   ᮡ.
" ஢ ", - 訫. ⮡ࠫ ⮪ 㦨窮, ᪠ 娭:
     - ᥬ    ॢ  ॢ,   ,  ,  
।     .    ᢮稢   㫨   ⠩,    
५.   㦨  ⥡      ,  ᠬ  쬥    ⮯襣  :
⮯  .  㡮,     ᥣ .
     -   㦨 ᠬ,  ⮢ ,  -  -᮫᪨  
 ࠯⮢ 娭.
       襫    蠣 ।  ॢ   ॢ,   ਪ.  
祭  뫮 ,  ⮫쪮 ६  ६ 堫  -
.   த᪮  祫,  ஢            ,  
ॢ᪨  뫮 :     ,     .
஢,     ⥬,    娭  蠣    稢,  ஦
५   ⪨   ⠩  ଠ  ન   ⨢
, ࠧ஬  让 ᨣ.  直 砩,   .
     諨 ,    ,     娭 ⠭,   
ᨫ 襯⪮:
     -   ࠢ, ⮢ .
     ஢ 㪠   譨  ᥤ.
     -  - 墠?  .
       墠⨫. 娭 襫   ,   .
     - 室, - ᪠ ஢, ய᪠ ᮫.
       .    ⠫.  ⠫.    ⠫   .
।訩,   ᮦ  ⨫ਥ    뢥    ண,  ७  
१  ९ࠬ.    ண,    楫訬    ᭠冷
⠬,  諨 祭 -    㣠 ᥡ ஢   祭!  -
諨  ૨.    ஭  譨  뫠 墠祭 檨
⮬稪.
     - ! - ਪ ஢, 騩,  蠫訥  
ॡ ᯥ  .
          ᯥ.     㦨 ⮫ 檨 ᮫,    ⠪
᭮,      㬥  墠 ⮫.    祭묨 
㪠,  㦥,  㫨 殬    ண.
     諮 㪢쭮  ,    ஢ 㦥  ⨫,    娭 
஭㫨.    襫    襬    ,  ⥫쭮 ᪫
, :
     -        .
     -檨  ਫ .
     "뫠  檨 ਪ, - 㬠 ஢. - 祢, 뤠 
⠯栬  ⠪  樨,   ⠭   .   ⭮,  ⮣,
 ᨤ  ⠬".
     -   ? -  ᨫ .
     "訢,      ,  -  ᫥ ॢ ஢,  -  ,
᪮ 㤠 ࢠ".
     - ,  業 襭, - ⢥⨫  娭.
     "쪮 ,  -  ਫ  ᥡ ஢,  -      
ਤ ".  墠⨫  ଠ  ,  楫, ५
 ᯨ 娭.
        㤠:    ண६ ५,   ᧠  㤠ਫ 
,    諠,     ,   娭.   ஢  
易 㪨  㫨  ண 冷   ॡ⠬.
       ஢ - ᪠ .
     - 堭?  -  ਫ .  -  ,    堡  楩.  
ᥭ.  , -   娭,  ঠ襬 ⮡࠭ . -
--! - ਫ  -᪨.
     - ? - ⥫쭮 ᨫ 娭.
     - , ! -  . -  譥, 譥!    栩.
     "",  - 㬠 ஢.  㦥 ,      
६,    ५ ਪ 娭.  ,    㤨,  襫
   ५  .
     祣  ᯥ 㬠 ஢.  ५  宬 ᨫ  
⥬.  ⮬  - , ,  ,  ᪫, ஬
   ᮧ   .    ਯ     .
冷  㡨 ⮢,   ண 뫠 .  ⠫,  ,
 ஬襩 ⪨  .  ண , 㪠 㯠 ᪫訥
 襩 ஢ ,     뫮. ஬ 㡨, , 祭
 ய   ࠡ:   ⮫쪮 ᪮짭㫠  ९,
५  㣫,   楫. "   栩", - ᯮ ஢
᫮ .  祭  "", ᫨, ५  㯮, 㡨  㬥.
       ᮬ,  ᮢᥬ    ,  㫪  堫  誨.    襫  
ᥢ-⮪  ᬮ᪮ ࠢ.  ", ", - 㬠 ஢,
 ࠤ   ૥ 墠⨫ 堭.
       ந諮  ,      .   諠  .      㪠
⨧᪮ 鸞  ࢮ ᥪ .


                                  6

       襣   ﭨ譨,   ࠧ⨫ 뭥 த᪠
     ப  ࠩ,   ᪮᮪  १   㫨  몠  㣮
⮭-⥪ﭭ    "ન".  ३  襫 㦥
    ⥫   ॡ ᮬ    ४襭묨 ࠬ  㡠.
, ਫ, 拉: 祭   ࠢ  த誮.
        襫 ஫,  㪠 .   ᠬ ஫,
    ⨧᪮ 拉  襫      ᪨.    ५,
⮫⥫,    ⠢ .
     -   ⠢, 讪? - ᨫ   ⥫.
     -   ᫥⥫,  ண   ᥣ   த  ਢ.  㤥 ⥯
 મ.
     ஫ ᬮ५   ⥫ ⭮  .
     -  ३䨫? - 㤨 .
     -   ,    ⮨? - ஫    襯.
     -   ? 몭 㦨  楢 㡠 .
     -  ,  ,  ᥪ  ஢.
     ⥫ ࢠ  .
     -  ᯥ.  廊, ᫨  譮.
     -  ᠬ?
     -   㧭?
     -  祭.      ஢᭨.      ⮫쪮 
ﭪ,     ⮡ 訢. 㤠   祬 㤮⮢ ,
          ࠧ᪨.    ⥡    㬠  뫠  -
⢥न,     ᪠ ⢮ ,     ⨧᪨  
ᯨ뢠.
     -       ⪮ 襫.   ᯮ.
     - ।  襫,   ᧠. ஢ ࠨ.
      ஢   堫,     ᥡ  ப,
 㦪, 訥    "ન", 諨  襬  ᥤ
㧮.  砫. 쪮 ⥫ ᨫ:
     -  ᯫ?
     - 㤠  ?     祣.
     堫.   ,  ஫  ࢠ:
     - - ᯮ    ,  த.
     -  -  ⥡ ? - ᬥ ⥫. - ᫨  ࠢ,
  ॢ . ⢥ ,   ண .
     -   ᪮?    - ।  .
     -  , ।, ࠢ.
     -  㤥 ⮣, - ⬠ ஫. -  ⮥.  .
     -  ᪠.  ஢   ᪮,    ᠬ ,    
,  宧鶴 .     㣮    誮.   ୥ 
 ᪮  ᫥.   ᫥⥫  ,    
த ਢ.   - ஢  砫  設.   - ,  ⥯ 
த   㧭 :  ஦   㣠,  ᬥ⨪  ॡ.
  ⥡,   ,   稪, - " ",  , ୮, 㦥
    ਭ娢.   뢠      ,     䠬  ਤ
६.  -  ॡ:   娭,   ⥯  堫 堫.
  ᬥ, 箪  ⮪!


                                  7

       ᯫ   ᪨ 砫   ४ 뫮 ஢
   誮,   ,   ஬  堫,  ᮪頫   
ண.       ஫,     ࠡ⠫.      
஬  ⠦,    ,  .  譨           
뢠.  ਡࠫ   ନ          㡠 
ᯫ騪 -   ⠪  ᭮,   ⭮  ⭮. , ஦訥 
᪥,   ᫨          砫  ௫    ᪮
壠ਨ.    ᯫ騪    稢 ᠬ  ஫  ⮦    
,  ᤥ쭮  室  ⠢.  뫮  㤥쭮 殮⢮,
  筨    㭪.      ஫ -    ,    ,
ਯ ,   㬥 ਡ  㪠 ,    .   
ᥡ  ᪠,  ⥩  ᮡࠫ   ࠧ,    栬 ⪠뢠
   , 㢥 ,  襣 㬠  ७.
        諮,  ࠭ ᭮  砫      ᥬ
  祫   ॡ ᮬ    ࠧ 㡮.    㧭  
஫,   楯窨     ,    饫  ࠧ뢠.  쪭㫮
 - ,     諮.
     - 㦥 娭? - ஡ ᨫ .
     -  -⠪ ண 㣠,  - 몭 , - ⠪ 뢠 .
  㯮窥 ᨤ   ७.  ,   ,      蠬
 . ,   䠬  ᬥ,  ⥡    .
     窠 節㫠,   뫠.
       襫,   ⭨    । ,  -  ᪠ ,
蠣   ,    㦥 뫮 ਣ⮢  ࠪ:  㦥 
宫쭨,     ᮫ .      ଠ ⪨ 
⠢  ⮫ ⥬-筥 뫪  ਦ᪨ 짠.
     - ஡-,    ਢ. ९ ॢ, ⮫쪮    .
  ᨢ ᥩ. ᪢ தண,   ਤ஦  .
     ஫  ਭ  ⥫쭮  㯮७    ⥪ﭭ    
ᠬ   ᥫ  ⮫.    ப    ⠪ 
 .
     -         ᪨,  -  쪮 ४ ஫,  -    
⭥?  , 娭,   -୮.
     -   娭 .      娭.  뫨  ᫥     㡪 
ਢ檨,  뫨  ᯫ뫨.  ⥯ 㣮  ᥬ  ࠧ᪨ 
㣮   設   ⢥  뤥.         ।   "",
२⢥  쪨,      ९த    ᯥ⠬    ᪨
業⮬.  ⠫ ᥣ ,   ᮮ魨, ⮬  室  ஧᪠.
譨 ᯮ    ᥣ .             
,  諮   ⮫쪮 設,     ᥡ ६஢.   ᫥ 
थ, .  㧭,   ⠫   ࠡ⠥,   . 
 :  堫 堫.     ?
     -  ,  ,  ,    ਡ뫨.
     - ,     ⥯  ࠡ  .
     -   ࠡ⮩ 冷.     ࠧ ⥫ 㧮 㦥,     
襩...  -  ஫  筥,  - ਤ  ᪠.   
멤.
     -  祬   멤?
     - 殢  ᥡ  ᪠. , ,  ७.    த 
    ⮬ .      -  !     ⠪ ஦.
 ,    த        .      
룮!
     -       룮  .   ,  ⢥砩,   㦮
஭⮢ ਥ堫,   ,  ,  ࠢ஢. ⮬  ਢ몭, 
ᯫ 筥, ⠪  ᮢ  㤥. ஭⮢ 㦡, ,  
.
      ஫:
     - 堫  堫,   ?  .  쪮        ⥡
룮.   ஬   ᪨,  鸞, 㤠  
⮡  ᨫ.    ᥩ  ᢮ ࢠ,    ⥡, ,
筥 ᬠਢ.  ਧ?   ਧ.
     - ,     ਧ.    ᪨  ﭥ   ன:
    ப ,   ਯ.
     -  ᥪ६     ? 訩  鸞 ஢.
-  猪 ,  ⮡ 襫,   ࠧ.
      ண:
     -   ᠬ?     筮  ५,   楢 맢.
㫥  뫮. ஬  :  㯮 ५. 㬠,  㤥,  
⬠ ६   墠⠫.        稫 ,   ᪮,  
 .        ࠫ:   ⮣ ᢮砬 뫨.    祬 
 릨  -     .  㪠    ,    ,  ண㫠 
㯨,  ...  ஢  뫮: 祭   ᯥ訫.
     -        뫪  ⢮ 㫨 ⨭   ९.    
ᮡ࠭  .
     -  砥?
     -     ?  .  ﭥ    㤥.    ᯫ
뢠,  ,  ,  뫮, ਡ .
     -  㧭 ⥡?
     ஫ ⮫쪮 砬 .
     -  ⪠  諮.  㧭?
     - ,    ⮣   祣.  ⥫ 㧮,    
஦.   ᯮ  㤥: .
     -    饦⨨.
     -  ?  ,  ⥡.  .      ⠪ . 
   ࠤ.    ࠤ,  ᠬ ᪠.    ᯫ 
⥡ ᢮ 壠  魨  ⥡   㦥.  ,  ,  ⥡
᪢ .  ,   ,   ௫  ,    㤠 , 
 :  .
     ஫ 砫,  堫,  㬠. ⢨⥫쭮,   ௫ , 
⠪ 魨,   , 筮, 㦥.   ᪠  , 
ᮢ   ,  ᮢᥬ  室,  뢠 ਤ.
     -   ,   ⥡ 뤠? - ᨫ ஫.
     - 룮 ⥡  .  ᪮ ஥?          
஧ ।.      ᫥⢨ 㤥 ,    ⥡     
.   諥 ᠬ  ஢,  ᪠?        ᭠砫
ᬮ .     ᠬ   ᠦ.    ࠧ
,  祬   ஢ 뢠,  ,   ᪮.
 룮  ⥡, 讪,   룮    筮.
     - ⠢     ,  -   ணਫ ஫. -   ᠬ
,     -   ᪠.  ⮪, , 
  襬:  ᮢ 㦭   ६ 뢠  .  ,   
,  ⥡  ⠪  ᮡ稩.
          ᯫ , ।   ਦ,
     ࠢ஢ ஦ ਢ몫.


                                  8

       ⠫    ᪮,   ⮬  ⠫      ࠧ,
뢠       ᢨ⥫᪨ ,  蠫  䮭
 ᮢ  맢  ᥤ   订.
     -    ,  窠, - 砫 . - ,   
,   ᪠ ⢮?
     -    ⠪ .  쪮 મ,   ⠫   ᯮ,
஭᪨ 뢠  "誠" ,  ,   ᮢ ⥬, 
   .
     -    㤥    ᪨  뫮  મ.     
   ᫥ .   ஢    ᫥⥫  ⠪
訬  ਤ᪨ ⮬,  ᪠  ,  孮⭮,    ०,
 ⮫쪮   ,  ,    ⢥, - 稢
㦤 .  -              
 ᪠ ঠ       ⥠ࠫ쭮
㦪    ᪮   .      ஢     
४  ଥ ઠ.     ᥩ ,   ᭨ ᥡ 
 ᪮,  , ᫨  祬- 訡,   ࠢ.  ,
ઠ    ᪠    ᯥ訫.     -  ⮬    ࠤ  ⮩
஢ ୥ ண㫪,  - ⮬      :
 㡡⠬     筮 室  .   ᠤ ⪨ 
  ࠧਢ,  祬 ࠧ    蠭.  ⥫᪨
   .  ,  ,   ⢥ত ⮣,
 ந諮 १  ,   ᪠ 㦥 諠  . 
५, ⮬ 㣮,  ઠ  㡨  .  襣 ஬ 
  ᪮ ⮢  訩   ᯥ 㣮 ஧᪠.
筮  뫮   ᭮  ?
     - ஬ મ  殢,  - 蠫 窠, - ਬ୮ 
⠪ ࠧ. "⮢? ࠢ쭮.  室騩 .  
ࠧ    襫,  ⠫ -    ᠤ    쭨   
ઠﭠ.  ,    㤥  ஢.  ,  ? 諨 릨? 
릨? , ,     ஡  ஭.     ? -
,  蠫  : -   諨.  㦥 ﬠ 㫨!
-  ⮬     ᪠  ⥫쭮:  -     ࢠ
㫨,  窠. ⭨ 릨-, 뢠, 뫨 ᤥ   誮
ࠤ .      ⢥न".
     -  ࠪ୮  襬 ᪠,  窠,  -   ⨢ 㡨⢠,
   ਢ મ   ᨨ.  뢠,     ࠧ 
砫쭨 㣮 ஧᪠ ॢ  㡨⢥  ᪮: 
     ࠡ⭨            ᨢ  
ઠﭠ.  ⠫쭮  稢 ࠪ ᪮,  த᪨
ᯫ⭨      ᢮ .  મ  ᮢ
 筮 㡨⮣,    諮.     ,   ᢮
.    ⥪  ᫥⢨.   ⥣᪨ ⪠ ᪮
ਧ  易    㡨⢮     맢  ᮬ     ᫥⥫.
蠥      塞.
      稫 䮭  .
     મ. ,   ᠬ ⪨ ५  த?
     ᪨.  ᭠஬  ⨧  ᪮.
     મ. , ਢ몫 㡨?
     ᪨.   ࠭  ⠪    ᮢ᪮ 祫 
㭨.  ⮡  ਯ       㡨⢥,    ਡ 
ਥ,  訬 㣮 ᮬ.
     મ.      ,    訢    
ᥬ,   ᠥ 譥 㡨⢠   襣 .     뫨   
६?
     ᪨.    ୮ . ਬ୮  ਤ  
த.
     મ. -  ⢥न ?
     ᪨. , ஬  , ன  ⠢ .
     મ.   ࠫ  ୮ ?
     ᪨.  ᮡ⢥ 設 ન "㫨" ᭮ 梥.
     મ. -   設?
     ᪨.  設  த  ,      ⠭
।  宦, ⮡ ᭨ , 㤠  祬  .
     મ. ,    ?
     ᪨. 祢.
     મ.  㡨⮣ ઠﭠ  ?
     ᪨.  筮.     祭   ࠢ  ⭮襭   
.   ⠨   室  ࠡ   .
     મ. , ॢ?
     ᪨. .
     મ.    ॢ   㡨.
     ᪨.  ⭮. 쪮   㡨 ઠﭠ.  ᤥ -
㣮.
       몫稫 .
     - ,     ࠧ   릠   ୥ ࠤ   ⮬,   
஭   ᪮      ᥣ   -⢥   ஭   
⨬஢ ஡,   ,  .    ᪨
 ᫥⥫: "  ⢥न,   﫨  ᮡ ⮫쪮 
⠪ ஭?" મ 㪢쭮  ᪮  㣮,   ண 
  室:  ਧ  㡨⢥.  ⮣ ਧ   ᪮
 .
      㬠.  筮,   મ ⥫쭠.   ⢮
᪮  ᭨    㡥   ᢮ ࠢ.   
   ⥫⢮     뫮   ஦   ᫥⥫.      
⢨⥫쭮 ५ - 㣮?     祬?   ࢮ  
᪨  ᪠,     -  ,   ࠧ    ᢮  ⭨쥬
宧⢥,   㦨  ⢨    ஭.    મ    
ᮢ.        ᨫ   ⮬  订,    ࠢ譮
⢥⨫:  "  室          ᠤ  ᥣ  砫  -
誨-誮쭨".       ,  ᫥      ய  
஭?     ᪨ ,    訩 ⭨ ⠪  
뢠.    ஭   㦭,    -⭨  ஭
.
     - ﭨ-   誮,  窠,  -  ᪠ .  - 
, ⠬   ⥫.  ஭    栬 
訬 .
     窠    訢      ᫮  ﭠ.    ⠪
-   㦥,   ,       㬠. 
㬠   ᪮    訡 ᫥⢨.
     -   ᪠     ⥫⢥,  - 㢥७
᪠ .  -    㣮  㦥  ᫥  ᪮    ࠧ
ᬮ५  㡨⢠   㦨    諠 ஡ ᯨ祪
  ⨪⪮ ਦ᪮ ᯨ筮 䠡ਪ.  ஡    ,   
-⠪ 墠⨫   મ.  쪮 ᭮: ,   ᬮॢ,
ᨫ   誠  㫨.  "   諨, - ᪠ , -  
  㫨  ਯ  ᪮쪮  ⠬ ஢.   -  -, 
-, ᪨  .  ४ , 誠,  ࠩ  
௫  ஬  ".
     -   ᮢ   ⮬ ஡? - ᨫ .
     - 㤠  襬 த ᯨ窨  ,        㣨
  䠡ਪ "".  㣨       쪠   뫮    .
,  ஡ ᨫ ਥ   訩        ஢ 
.
         殢:
     -  .  ,    ப.   諮 ⠪,     
।.  ,  ,  㪨.  ᪮  । 
,   .     ⢨  । 
筮  ⨬.
     -  , 筮, 祭  㣮 ஢? - ᬥ 殢.
     -  祭    ⨭.
     -  ,  મ  ?
     - મ,  ᫮ ,  ࠡ⠫ ᯥ,     
.
     -  㣮  .
     -   .
     -      㣮 ஧᪠?
     - -, ᯨ᮪ ,  ⭨ ,  -, 祭
 ਥ  த  ᫥ .
     - 祬   㦭, ३ ?
     -  ᫥⢨.   :       㡨⮬, ⮫쪮 㤮
    ࠪ⨪   ᫥   ࠡ.    મ 
ᮡࠫ  ᯫ⭨  裡 ઠﭠ   ᪮.    ⥫
,   뫮   ઠﭠ ࠣ, ⢨⥫쭮 ᮢ  
㡨⢥.
     - , - ⢥⨫ 殢. -  믮. ᪨ ⮢.
       㡪.
     - ,     ᪠  ઠﭥ, 窠?   ୮  
.
     -  ,    ய᪠騩     -᪨ ᭮
騭.    ᥢ  ᪮.    ᯫ. 
 冷筠 騭.   筮  ,   ᠬ ,
મ  㦭  ⮬  ࠦ  ਠ ᫥⢨.


                                  9

      㬠.      ᮧ ᯮ⨢ 㦪   誮   㫨
ਭ,    ᪨,  ,  ਤ  ⠢.  ࠢ.
 ᪮ ⭨    - ᢮ ᮪.  
 ,  -.         㡥   
塞.  業  筮 ᪮,   ஢,  ॢ訢
業  મ.  ५﫨  ᠤ  ⢥⢫ , 襩 
   ⪨.    䨣஢  ᭨ 窠, 襣 
஬,    뫮 ,  ᯨ  㣮  . 
뫨  ᫥ ⭨ ᠯ,  ᡨ   .  ⠪ ᠯ 
   -  㣮,      ᯨ᪥ 楢 ⭨ 㦥  뫮
⮫쪮  ,  -  易    ᪮,     
஫,  砫쭨 ᯫ .  쪮    㡨⢥ :
       祢楢 㯫   㫨 ਭ   襭 
祢,    ,   樠⪮  "ન"  ஢, 
ன  ண㫨      ⮩ 㫨.
      ⥫䮭 .    㡪  蠫 㢥祭
  殢:
     -  ᯨ᪮, ३ ?
     - ᨡ.    ⮬ ᯨ᪥,  ஬ ஫,  ⮫쪮 ⢥ ࠡ 
.   ,     ᫥ 㡡 諮
.    , ࠢ  .  :  ᨫ    㣮
ᯨ᮪.
     - ਥ?  ਥ    㥧  ஢,    -  
易  .  ਭ  ४,     . ਥ
ॢ, ᠬ ᨤ訥  壠ਨ.      ਥ. 
 ਥ堢  ⠢  த   ⮫쪮 :  堨
堩.  ⠥ ⥫ 㧮   ஫.         
ᯫ.   ਠ...
     - ६, - ᪠ .
        ᥡ ⬥⨫,     ᠬ  ,    ᤥ  ⠪
ਠ ᫥⥫.    ᫥ મ, ࠢ  訡? 
. 쪮 稭  ᪮   ⥫.  ᯥ 
 ,   㦥 㤥  㣠 ⥫쭠 ,     
ࠢ  塞   㡨⢥.  ,  稭 ਤ 
.     ᮬ ᪮  稫 .
     મ.  ,   .      ࠧ.
 室...
     ᪠.  ⭮   뫮 -   㦠.
     મ  (  ⪫      ९).    ᪮쪮  ,  
?
     ᪠. ਤ .
     મ (⢥).         .
     ᪠.   ⭮襭     ?
     મ.   ⮩  ⮫쪮    .  ,  
ࠧࠦ ன ⠪ ࠧ  ?    誨:  " ,
஧ ,  ⥡, १ ⥡,  㣮 ..."
     ᪠.    筮   ,  ய᪠ 窨.
 -.  -,     ᢮ 㦠.
     મ.  ஬  ઠﭮ?
     ᪠.   뢠⥫᪨ ᯫ⥭.
     મ.      .
     ᪠.  .   㢥७  ᢮ ࠧ.
     મ.       ⪨  ᪮쪮   ५. 
 .
     ᪠.  ⠫ .    ⮫㫠 , ,  宦 
 .
     મ.    .    ࠧ    蠭 襤訬    
宦.
     ᪠.    蠫?
     મ.   ⠨,  ⮡  諨  ᢮ 㦠,    ᨫ 
 ᤥঠ, ⮬  﫨 ਯ ॢ  ᪮.
     ᪠.    ⭨᪮ ᪠ ந室襣.   ⠪
 ⮫쪮 ࠣ  㦠.
      몫稫 . મ   ᪮  ᢨ⥫, 
 㦥       ਠ "".     砫쭨 ᯫ
஫,  襭           ஢,  樠⪮
᫮⮩ "ન",   ⢥ 祢楢 㯫  㫨 ਭ.
  ᮫,   ᮠ த᪨ ᯫ⥭  筮  ᪨,
 ࠧ  ,   ॡ    ᫥⥫.    祬 ᮫
஫?    ⭮襭   ஬    뢠
㧭  ᪮.    맮  ᫥ ⠪   ப?
  訫 筮   .
       ⨫ ᨢ,    宦 騭,    直  ᫥
ᬥ⨪  ,    訬  ᫥ .  襭  ப 
 ᫥⢨    㦠      .
     -   ᮧ ⠪ ⫥,   ᫥⥫ ஢ ᪠
⥫⢠   㦠.  ࠡ  ᪮  , 
ઠ  襫       ࠢ⥫쭮      ࠧ    砫  
堦.   אַ,   ⮩稢     ஢.      諥쪨,
뢠⥫᪨ ᯫ⭨.   ,  祫 稢,  ॡ,  ⮡ 
諠   ࠡ.   ﬨ:  祭   ⥫   ,
ਢ ⠭,  ,  ᫮訥 ⭮襭.    ⮬ ⮦ ⠫
⭮.  ,  , , . , , ਪ,     ᮪,
-,    ४     ஬, ६  .
  ⠪ 誨    ।  誨.  諮 ,    
訫   ࠡ⮩.    㡡,   ந諮 㡨⢮,  
   ,       ઠ,     㦤 
.   ஢    -   뫮 ᫥ ९樨,  - 頫,
஧,      롨  㦤  祫  㦥, ண
 ?  ⪨  ᠤ   ⠫.  - 砫 ,    
㫠.       -      ᯥ       -
ࠧ ५,   㣮.   .
     -   뫨  ࠣ  襣 㦠?      ᯫ?  -  ᨫ
.
     ᪠ ⢥⨫  ࠧ, 㬠.
     - ஦⥫ 뫨,    㡨.    ᯫ    뢠.
騪  ஫,   ᫮ 㦠 - ᪮짪  ⭠ 筮.
       ,    䠬  㯮   襬   ࠧ,  
⭮,  裡  - "묨 蠬". ᪨ ॢ, 
஫  뢠    ⥦  諥 䠬,    ஢ઠ
祣    :     壠᪨  ⮭  뫨  ᮡ.    ᢮
७  ᮮ騫  ,   १    ⭮.
         易  ᪮  娭ﬨ ஫ 㦥
室   ﭠ:  祭   뫠 ᮡ⥫쭠. , ᪨
㦤,   ,  ⠪   । ஫  .
 ⮣  뫮  ⨢,     ᤥ.    뢠,
祬   ,    ਫ  મ ᪮:
     -  㤠 ५﫨,  ?
     - -,  ᠤ   ஦  襣 .  㦥 ਫ  ⮬
 ᫥⢨.
     -  .  ᫨ 筥, ࠢ  ᫥  ⪨?
     - । ࠢ.     ਬ몠  类. 
- ᨮ,  頬   뭪 .  ઠﭠ  ,      
 .
     -  襫, 堢 ५?
     -  襫 㦥 ⮬,     롥,  ⥫ 﫨  
稭  騭.  ᥩ     .  : "
᭠砫 "᪮" 맢".      - ⭮ 娤楩:  "祣
 "᪮ன" .     ᭥᫮".
     -     㦥 ᨫ,  -  ᪠ ,   뢠  ஫,  
஢.  -  ⢨ ,    , - 蠭  襣 㦠
. .
      ,      ⮣  ᪮,    
 㦠  ਫ  ᠬ.


                                 10

     ஦⥫   ᪮    뫮 .   
    ,  ﭨ栬    ண騪,    蠫  ६    
 㢮   ࠡ,  ᬮ   ⥪ ஢.    ⤠
ࠢ મ:  । ᢮ ᨨ,    ⥬     譮
ᨫ     ஬.  -    
  㡡⭨ , - ।   ,  㢮
 ண  ࠡ⠢訥 뭥  ᪨ ⭮ ᢨ᪮  
뫨  ᢮ .     ⠪   ,  祬  訢 
裡   㡨⢮   㧭  祫.  ,  뫠
-⠪    મ     ᯮ짮 ⨬ 㡨⢮ 
㤥 ࠢ  蠢訬   ஬.  蠫  ⮫쪮 
祫,   ஬ ᮮ頫  .  ᫨  ਪ   ⨭ 
⠪   ⮬   ᯫ,  㬠 ,  મ  襫  
, , ,  .   ஫    ஭:  
祢楬 㯫,   ᢨ⥫ ⨢  ᪮,    祬
뫮 ᯮ  - ⢥ত .
        㦥 ࠧ 稫   ஫.
     મ.  ,   .    뫨  ᢨ⥫ 㡨⢠ 
㫨 ਭ?
     ஫.  ᪠, 祢楬.
     મ. ᪠.
     ஫.  㦥  ⮣ ᪠ ⪮.
     મ.  ᫥⢨  ஡.
     ஫.    㡡 ஬      ⥫  設 㦨 
 ⨢...
     મ. ,    ⥫?
     ஫.    堨 堩.  㯨     ⥫ 㧮
設,    ᥩ   ॢ  ᥡ  .  訥 ४樨 
让 .  ⥫.
     મ.   㡨.
     ஫.  㦨,   뢠.  ਣᨫ 樠 
ਣ쥢 ஢   ன    த.  ⥫  ⠫  
設.  諨 אַ, ⮬ ᢥ㫨  㫨 ਭ.
     મ. 祬?
     ஫.  砩. ।  諨 , 稭   㡠誥 
騭  ⥬.   ⥫ 뫮  ,    ⠭.   ᯥ,
,  蠥,    祬   ९.    ᪠   ᢮
堫.
      몫稫  ᭮ 稫 .   㬠   ⮬  
࠭   ⥫⢥.   祬   祢楬  㡨⢠     
஦⥫  ᪮?    祬  ,  騩      ᥬ줥
஢   த,  ⥫   த     
?    祬  ண㫪   ࠫ   ᨬ⨧ ᪮
   ᥬ  ᯫ⭨?   祬 ⠪  " 砩"
  ᢥ㫨  㫨 ਭ   ᪮  ઠﭠ?
        ⥬ ६ த.
     મ.  ⠪  諨,   뫮  ?
     ஫.    﫨    .       ਫ,
⠨,  ⮡  諠  ᪮.    㣮ਢ,  ⮡ 
ᤥঠ  ᥡ. ᫨ 㬠,  﫠 ॢ ਯ 㦠.
     મ.    ᪮?
     ஫.    ࠡ⠥. 稢, , ॢ, ⥫.  
  ᯮᮡ.
     મ.   ॢ?
     ஫.   蠩.   -    ਥ.  ᠬ 
ᨦ,    ਮ 뫠.       .  ᯨ  
⮨   ⥫䮭    .  ,  㦨  뭪...
,  ,   ୠ!   ᢮ ,       
.   , ⮢ ᫥⥫, אַ .
     મ. -, ஬ ,   ਥ?
     ஫. ஬ , .     ਭ. ,  .
     મ.     ?
     ஫.    :         ᥡ    .      
蠩,   ᮡ.    㡡,    ᢮ ﭨ 
頫,   ⪨ ,  , .
     મ.    㬥  ࠧ拉  ⥬?
     ஫.   宭쪮   諨. ਣ뢠.
          ப  諠  订.         몫稫
䮭.
     - ᭮   몫稫,  -  ணਫ 窠.  -    ᠬ 
    訢 㦥  ᪠   ᫥⢨.  -  -
ਭ  -  ,  筮, ⮭樨. 祬  ⮫쪮 
襭,    訢饣.
     - ᭮,     ? -  㦤 . - ᪠ 
  ந ⭮ ⫥.    稭,   ᪠  -
   祫.          祫,       砥 
᫥⥫.     ஢,  ஫, ਬ, ᮢ⮢: " 
    ".  મ   ᨫ.    类,  ,
,    ࠧਢ  ᪮,  אַ    ୮
,  ᪠ -  譥 ⫨  ઠﭮ.
     -   类  -  ७    ࠭祭  頭,  ⮢
  㣮,       ࠢ.  类  ४
મ   訢      ᪮,    મ ᫮ ᯥ樠쭮
ࠫ  ⠪ ᢨ⥫.  祬   ⭨ ࠬ㦪  
   ࠫ ?  ⮬     ࠥ     ஫,    
᪠,  祬  ࠥ    ࠧ  㦥.  ,    ⥯  -
砭  ஢. ᫥ ९ ᮢ襭 筮.
       ய⨫   誨,  ⮬  稫  .   
ਯ ᪨ ᮪.
     ஢.      ࠫ   ,    ਦ   ,
  .
     મ. 祬?
     ஢.      㦨  ஬  뢠.    ᪮.
⭮.
     મ.   稫 ࠣ.  ?
     ஢.   ? 﫠  ⠪ 堫...
     મ.   筮  ᪮?
     ஢. 筮? .  -    .
     મ.  ?
     ஢.   㦥.   믥ਢ,  㦨 ਣ뢠.   
ᨤ 騩-१騩.  , ।⢮,    .
     મ.   ⮬ 㢥७?
     ஢.          㤨?     㢥७.   ᨤ    ,
蠥.
     订 뫠 䮭.  ᪮॥  , 祬  ᬥ誮:
     -   ⢮   ⮬    ᪭㫠  મ,  
⠪ ᢨ⥫  뢠 ,     ⢥: , , 誠,
⫨ ᯮ୮  ᯮ୮.
     -    , -  .


                                 11

     ⠢   ᫮ ᢮ ࢮ   ⮬ த ,  ப
맢  ᥡ ਪ  .    ⠢ ᥡ  . 室
     ﭨ譨  ந        ᯥ祭,   
 -  ᮥ﫨      㣮,  ࠧ
⮫쪮 묨 ⭨묨 ⪠,  業  묠 ⠪ 
 .     ⠦   ⠦,  ᢥ୨ ࠢ    
頤   ⠫᪨   -       㦭  ⥡  ⤥  
த⢥ ⢮ ⢠.
     - ᭮,  祬   ⥡ ? - ᨫ ਪ, 뢠
. -  ப    㤥᪨ ?
     -  㣮 㤥᪨   ⭮   "",  ᥩ  
㦥  .
     -  ᪨  㤠⢥ 饭   .
     - ,   -   ᪠  ,   -     㬠.  -      ⮡
᫥⥫᪨  ᥪ.
     - ,  뢠.  ஫.
     -   ஫,  㣠,  -  ᪠ .  -    맢   
᪮?   ᠫ     ⢮?  祬  ॢ
?
     - ࠧ  ࠦ,    䠡ਪ樨 "  ".    ⭮ -  
⥬᪨  ਯ᪠    ⥦    ᯫ騪  ᪮쪨
譨 䠬.  죨   ᪮ 壠ਨ   砫 ᠬ,  ᠬ   
ᯫ稢    ࠡ稬.      ࠧ  ,  ࠭  ஫  
㦠 ॢ,    蠡譨,   騥   ,
ࠡ ᥧ       ᥭ,    ⮬ ࠧꥧ   㤠  
ᨬ   ⮦⥫⢠   㣮  ࠡ.    諨    ⮤
,   ᪠騬    㯮ॡ,    ४    
ᮣᨫ,  ᮮ騢  ⮬,    ᯫ騪 ⠢ 㦥  ⪮
᪨     饣 ᥧ    㤥 ஢   
⤥ ஢ .
     -    ।ਭ﫨  ஢ન ஫?    㦥 ࠡ⠥ ⠪
 ᥧ  ᥧ, - ᨫ .
     - -  ।ਭ﫨,   ,   ,   .  ஢ਫ  ᯨ᮪
ᯫ騪  ⥦   諨  " ".   ,
 稬,  ਤ㬠 ᪨,           ਫ   ᫥ 
.   ஫ 뢥.      ࠧ ,  ,  , 
ᯥ ⮢.   ,  㦥 ᫥ ᥤ ⪮.    
 ⮢ ਪ   㢮쭥   ⥬᪨ ண.  맢
  ᯥ樠쭮:     ᯥ   饦.    㦨
 筮 ⥫⢮.    饦⨨   ஦ ᥣ  ,
类 ॡࠫ    ⪨.      ⪥ ⮩,  뢠,  
⮫쪮  ஫    㪠        ᬮ,   ᪠,    ࠧࠫ  
.
     -    ᯫ騪?   ४-  ?
     - .    -  ,   -  .    饦⨨ , ,
९.  뢠.
     - 쪮   ᯫன ஫?
     - 쬮 .
     -  ⮫쪮 ᥩ ᪨ 㦨 " "?
     -  ᪨ 襫   ⮫쪮  諮 ,  - ᪠ ਪ
  :  ।  ᨤ 㦥  㭨᪨ ⮢,    ப
த.
     - 쪮     ࠡ뢠 ᯫ騪?        ਣ
ࠪ⮢  ᥪ.    , ᪨,  ࠢ  .
 - " "  ᥧ -    ⮪ .   ᥬ
?..  -.   ४頥 , ⠭ ਪ, ⮬   ஢
  㫨, 訩   襩.
     -      ४頫,  ॢ室⥫⢮, - ਪ -⠪
  뢠    㤥᪮ 㦡,  -  ᫥ த.    
ண ஫. .  襩 ⮨   ⥭,  ᪮쪮 
  ,  㦥 ⭮.  ⭠  業 " "   .
⠫ ⠭묨    ᥧ,     ⮫쪮  
"", ⠥  "". , 襭쪠,  ⢨⥫쭮 ⪨
.   ᪮ 稪᪠    ᮢ६ ਠ, , 殮
 ⥡  ⮫,   몥 ᨮ ⮢.
     -   "᪮", ? ᫨   ,    㦭.
     -   .  ௨ .  楫᪠ ࠡ,  壠᪠.  
뢠 ,     , 祬  ⥡.
     -       ମ   ᪮.    ,  饥 
஫ ஥    ⠩ 㡨⢠ ઠﭠ.     - ஢
ᬠਢ  ᪮   ⮬ 㡨⢥.   㦨 ।
砫⢮,  㬠 殢.
     - 殢 ᫨ ⥬  ⥣ﬨ,   . ᪮ ࠢ: 
룮.   㡨⢮ ઠﭠ, 뢠, 룮 ஫, 祬 襬
 .  ⨢ ᨫ쭥.   饥  ஫ ᠬ  ᥡ
    ᭨    ᪮.    ⢮ 㤭   ⮬,  
஫,    뢠 ⥫⢠ 㡨⢠,  ᠬ     㡨楩.
  ஢ন.
     -  㡨⢮  業஢. ஫᪮ 㬨  㯭 㬬
   , - ᪠ .
     -      䠪᪮ 㡨.  ⨢   ⥡ 㦥 .  
ᤥ.
     -   , ᫨    , - 稫 .
       蠫.  襫 ਪ,     :
     -   ⥡   ᪮?
     -  ᬠਢ.
     - ﭥ. ⮩  ﭥ.
     -  ࠧ襭 ஢.
     - ஢    .  .
     -    㤥   ஢.   ,   ⢮  
ਭ樯.
     - ⨬,  -  稫 .  -  ,  ᪮  
⠥, ᫨  .
     -   ⠪ 㦥 .  ᥣ .    ⮬  ᭨ 
⥫⢠. ⢨ મ 楫 訡筮.
     - ᭮.  , ᪠?
     -   ⥫䮭 ࠧ.
      稫 쭮:
     - . ᪠ ⮬. ய.
     ᫮ த.    ᫥饥  ப 맢  ᥡ
ᥪ મ ਢ.  ਭ     ࠧ,     ⠢,  
 砫   ⭮.
     -  祭 ⨢ 쬮 ࠡ ᪮   
襣   ᪮. 줥 ᥩ. .
       쬮 .  祫:
     "     襣        ᪮ 
㡨⢥ ४ ᪮   ⮢. ઠﭠ, ᬮ७ 
祭 ᫥⢨,  ⠪ 㦥 ⢥ত 訬 ப஬ த, 
뭥  ப஬ ⮢.  ,       ।    
 㤥 ।,   ப ⮢.     ᮮ頥,    
த   ⮬ 㤨   .  㯫 ⥫쭮   ॡ饥
 㤥 ࠧ⥫⢠.  祭 ᨬ  ࠧ  ⮩
⥫    ਧ ⮢.  ﭠ    浪,  ⮡    ࠡ⠫,    
⢮, ⪫뢠     㤥 ".
        쬮 ᥪ મ.
     - -,   ,   , - ᪠ .
      ⫨筮 ,   筨 㯠    
 쬮 ᥪ મ,  ⨢  த⮢   筮 
⮬ ᮢ. 㬠 ,  ⢥⨫:
     - ,  㥬  쬥 祭  ⢥ত,   祭 
 ⢥ত.  訩 ᫥⥫ 殮    ᠫ 祭, 
뭥譨 ப  祣  ⢥ত, ।⠢  ᠬ 
  ।  ᪮  . ,   訫.
     -  ६?
     - ᪮   ਤ᪨ ନ,      ⢥.   訫 
ᬮ .  ⢨ த.  ᪨   ,   
㬠,     㤥.
     -  ᫨  㤨  쬮   મ?   ᪠?
     -  ?
     - ⨬.
     -   ᠬ,   ᪠  .  ப,    ࠡ  
   ⢥⢥  ᫥⢨.     祭.
      ਢ  ⥯.
     -  ࠢ,  筮,   ࠧ ⥫쭥  ஭⥫쭥,
祬  㬠, - ᪠ .
     -     : 祬?
     -     ࠧ   ᫠  ஢     ࠧ   ,  
,   ࠢ뢠 ᪮    ᮮࠦ. 쬮
 । .   ⢥砩.
     - ,  ⢥. ࠧ .  ᫨    ஭⥫쭮, 
   㢥७,     ᯨ஢  殬   த⮢ 宬
। ࠧ祭. ,   ࠡ  ᠫ  ⨬
쬮:           㡥    ᢮ 
.  ᫥⢨ 㦤  㬮    १, 
    । ᪠,    㯫   㬠    㬥
ᮢ襭,  ⨢   ॢ,    騩  㦠 .
      ⮬  稫   ᫮, 饥 .


                                 12

     ஫        㫨,    㯭  魨,  ⢨⥫쭮
㬭 ஬ ⭮ 饭    㤠⢠.  砫  
⢠   ᪥     ᫥  ࢮ  ஢ ,      
誮쭨 祡,  ࠪ,   ,  ᫨  㤠,   죨. 
ᥬ  த    ⠫ ப,   ,   ᯥ,
஢   .      ᥫ᪮宧⢥   ஬諥
ந⥫⢠,  ஫,        ,  ࠡ⠫  쪨 ⮢ 
檥   ᥫ᪮宧⢥ 樨.   ,  訬
죠  嫮,   ਫ "ࠡ" ᪮쪮 ⮣譨 ,
稢  뢠 㦨 .     殢 ,  
㤨  㣮    ᪮쪮 . 饭 죨   ⮡ࠫ,
  ᮡ   ⨫: ⥫ 襣.   "⮣ ⥫",
 ⠫   .  쪮    뫮  ﭨ ⠯ ,  
ᯮᮡ⥩ " ".    騫.
     稫 ⠪,    㤨 﫠 ᥣ  ᪮쪮 楢
 砫 ,    檠  ॢ  ᬮ .  ᫥
祭 ࠦ  ᪮ ⫥஢栬 16   1941  㤠
ࢠ  த.   㦤 㣮 뫨   ᢮,  
㤥      ।    ⠯.    ⠫  ﬨ.  娭,
뢠訩 祭   㦥 ࠡ    ᡥઠ,  稫 ᮪
祭  ⠯᪮ ⥫쭮 樨,   ஫ 㯠
業:  訩  ⮢ ᮢ᪮ ॡ⥫᪮ 樨 㦨
⮫쪮 窮 ந⥫  த᪮ ࠢ.  ࠢ,   
뫮   ⪠   窠,     뫮 ,   
ᯮ    ⭮ .
        殢 㯠,  騥 ⮢      ⨧᪨
㯯,  ﭭ묨   ண,    , ᨫ
娭   ஫      ᮥ      ⠪ ⨧᪨
冷,  筮,  䠫訢묨 㬥⠬  .  ᪨⠭  
娭  䠡ਪ 㬥 ,    ஫  ࠭   
㬠,    죨.  砩 ᢥ    冷 ᪮,   졠 
⭠.        ᮥ   㯠騬 ᮢ᪨  ᪠
ਯ⠭ 죨 ஫ 㤠 ࠭.
     ,      ࠭,     筨 쭥襣
饭.  ࠦ᪠ ᯥ樠쭮 ஫ ਢ     ⥭
,     䥥 뫠 த 㧮  ਪ᪮ 襭.
㯨   , ⥭  ⠭᪮ ,   ॠ訩
㯪   ୮  뭪    ᢮ ᪥.  㫨  㫨  
,     ࠧ  業 ஫.    ᭮ 
㬥⠬ த .     ⥭-襭
㤮   뫠 ᪮ ନ   ଠ,  뢮 ,    㤠
   襭 檨 ﬨ :   䥩 ⮬設
 ஢ ࢨ.      -   ࢠ  
⮬設 , ஫  .  饭  ⥭⠬ 
묨 㬥⠬ 諮  㪨 ४騪  뫮 ,   
  ᪢.
     ࢠ   ᮢ᪮  ⥬,  ࠭稢 㬬
 ,  㪢쭮    ࠧਫ ஫.     
      㭪    ஬ ᪨ 祬,    ⥦
 묨 ।⪠ -    ᪮쪮   ⠬ 뫮,    ⠫,  
  猪.   ⠫     ୮ 騪  ࢮ
  室    ࡠ,           .  
,  .  ,  ⠯ ,  ⮫쪮 ,
⮦  .
       ⮬            騪     ⨫ 娭 
祬  ⠪    ꥬ.  ⨫      ⮣  ,    
⠫   ࠧ襬 ⨧᪮ 拉.  ⨫,  㧭  
㣠 - ஢ 䮭 , - ⠭.
     - ஫? - ᨫ 娭.
     - , - ᪠ ஫.
     - ᨫ ᢮?
     - ᨫ.    ᤠ.
     - ୮.  - ,  ᢮  祬 ⠢.   ᢮ ,
   ⥡ ᤠ.
     ⮬   ᨤ   ࠭稪   ࡠ,     㧨᪨
 -   த ⮣   뫮 -   ᯮﬨ.
     -  ᨫ?  -  ᨫ 娭:  ⮣     娭,    
.  ࠬ      뫮.
     -  ⠫.    墠⨫ .
     - 騥?
     -   㬠? ஢.
     -   ,  ,   ⫥஢᪮ ⭮ 䠡ਪ.  ⠯  ᥩ
,    ஢⥫  ࠯.   宦   㯨஢
ᮢ᪨  ।砫.    ⢮:   㦨
죨 㬥.
     - 祬    ﬨ  ࠯?    ਣ.
     -  ,  㦨箪,  㦥 ,   .     ଠ ? 
      ᨤ      诨  誮  ?   
ਪ  ந.  쪮 ࠡ    .   
殢 - "ᬥ"  ࠬ  ⥫.  ய. ᨬ.
     -  ᡥઠ , ᫨ 㬥.   ࠧ .
     -   ?  -  ࠢ譮 ⬠ 娭.  -    ,  ᫨  砩
।⠢.     㣨 ᯮᮡ .  䥩 設 ᥩ .
   ந,    㫨栬  ன.   "" ,  ""
  ਪ᪨ ""    "襢஫".    "ய" ᬮ,  ᪮쪮
"쭮" ⮨.    ,     ᮡ窮  ࠤ.   ⠪ 
 㬥 祫.      .   室 .
     -   ?  .
     - ᮢ , ஫.  ᣮ.
     "ᮢ,  - 㬠 ஫. - 娭 ࠢ. 訥 죨  ᪠ 
,   ᪮ ⠪,    譮. ᨦ -  ⥫
     .  箬         宧    
蠡譨.  ஢ 죨    ,  ᫨    ⮧   
㫨 ।.  ,   ⠪,   娭,    뢠.  ६
௨".
       뫠  ᫥  ஫   娭,        
ᯫ  ᢨ᪮  ᮯ஬諥         堨
堩 ᭮ ⮣ .


                                 13

     ᥤ  ⪮    뫮 ᫥      ४᪮
. ⢮, ஬ 童 ,  砫쭨 ⤥  
 ᪨.  ᥤ  ᥪ ⪮ ,  祫 嫨,
ન,         騩      ᯥ騩,       
⥫쭮 ᥪ,  襬   મ   .
     -  , ⮢,  :  ᯫ騪, ࠡ ᥧ  
  .  ⠢  ஬ ᪨, - 砫 
 㬮.
     -    ᮣ   ᯫ騪, - ᯮ짮 㧮 
,   㧭,         ⨢    ⥫  
ய.  -      ᥪ? . ࠢ 
 ஫? ࠢ.  祣      ?
     -  ᫮, ᪨, - ᪠ ᥪ.
     ᪨,  묠, 稢 ਫ  :
     - 騪  㦭.      ୠ, ஦, .
쪮   .  ஬諥      ,
  ஬    ४  .  ,   ᯫ騪   
.    ,  ,    ᫨:     祣,  
㧮 室, 祣 ந⥫쭮  -   
 .  ஦       ந    ࠧ:
ᯫ  ᥧ     ⪮.        । ᯫ  
ᯫ.  ன ࠥ ࠡ ᠬ,  㬥楢  㣨 ४,
  ॢ,  ,   ᯫ稢 ᠬ, ᤥ쭮 筮.
     -  祬  ? - ॡ -. -  ⠪,  ४ ஦.
     -  .   ,   ⨢   . . 騪 
⫥.      饦⨨ ⭥  ன,    饬,  ⤥쭮
,  ⤥쭮 .    䠬,       ,
஬ ஫  ,   ,  ࠪ  ᥪ.
     -   ୮,    ୮,  -  ᪠  ਣ  ࠪ⮢  ,  -
⬥    ,         㦡  .   ᮬ᪮
    諨,    ,  ᮫.      ஬ ᥡ 
㦠,       ᢮,  ᮡ   .        ⮫쪮
ࠥ, ஫?
     ஫ ⪫ ⭮  :
     -    ᪠ .   ॢ  ᯫ ४ . 
.    ᠬ ᭮ 室.     ⠪     , ⮡
  ⪮ 뭮.
     - ⮬    뭮,    ⤥  ஢    訢,  -  ࠧ
᪨.  -    ஫ ⤥ ஢ ࠥ ࠡ,  ஫.  
᪠,   ⠪  ,  ,    ᪠,    ,  ⥬
,  ᫨ . " "    ⥦ ,
  ᯫ稢 ஫   ⮢騪.     ஫,  
  ࠡ⭨  ,    ⠪  ﬨ    室    ஢ન
 ,   । ⤥ ஢ 맢,    ᫨  蠥
ᯫ,    ஢   稥  ࠡ    ⮢騪 
ᢥ    䠬   ⥦묨 ﬨ ᯫ.  ६ 
筮   㦭 ᮮ   த᪮     室 ⠪  
஢ન         ᪮쪮     ᥧ.   ᫨     饭
㤠⢥ ।,      ⠪ 浪    ᯫ  
,  ⥫⢮ த᪮ ப 室.  ஫ 
.   ⥭     ,    㤠⢠ - 
 㤠⢠,      易  .
       ᨤ  ,          㣠,  祣     
᪠.
      筮  १:
     " ᯫன ⮢.  ஫  ।  ⤥  ஢  
  㤮  ࠡ  뭥譥 ᥧ ᯫ騪,  
壠 ⮢.  設 ᢥ  䠬  䠬ﬨ,  ⠢묨 
⥦  ᯫ.    砥  宦  
⮢.  ᪮ 易    த᪨ ࣠  ⢠ ७
".
     室 -० .   .


                                 14

     ஫ ਥ堫  த  㧮.   ࠢ.  뫮 㦥 , 
  ୮  ࠯뢠   .  ஫    ,      誠
 뫪   ᮫ . 믨 ⠪  節:
     - !
      :
     - 㤠 ⠪  ?    ࠧ   .     .  론 ७
⠫?
     - ⠫, ᫨   ᮦࠫ.
      ᥫ  ⮫,    ,  ⠭. ⢥ 
 祬- ஥ ⥫.
     -  , 讪? 稫 ?
     - 稫.    ᪨.      ⪮  ॡ
஢    㤮    ⮢騪 ⥦  .    
ਯᠭ " ".   稪, ᢮!
     - 稪  , 讪. " "-  ⥡.    㤥?
     -   㤥. 冷.
     - ஢ਫ?
     -     ॢ   ४   .   㡫   ᯥ⠪
뫮.  㤮  ࠧ  䠬ﬨ,   묨 , ,  
⮢騪 ࠡ⠫. ,    ⥭, ⮡ ᢮ ਧ. 
㤮       ᯫ   ਤ     ⤥  ஢
ᢥ: ⪮ ॡ.  ⠬ ᢥ  ﬨ,   ⥭쪮,  
筮.
     -       㤥?
     - .      ﭪ   饦⨨  㦨 㢮.    ठ 
ਢ몭,   訢 ,  譨 ௫ 砫.
     -   ⥡ ଠ ᯫ , - ᮮࠧ .
     ஫ 㦥  롮窮   믨.
     -   ᭨.         ,  ⮬      ࠡ  
ॢ襭     業⮢. ,   ॢ.
     -    ᤥ?
     - , ⠬   訪.
     ,   㦥  訩,  ,  ᬮॢ訩,  ஫
, 娪  ,   ,   楬:
     -    ⢮ 訪.    ᥬ     ⥡,  ୮,  
.
     -  ⠫.
     -   ?
     ஫ ஬砫,    ७쪮:
     -  ࠢ 㧭.   ,  .  ⭮,  -ভ.  
ࠢ 뢠 ਤ.
     -   ⮬.  ᪨    .     ,
ࠧ.    殢.
     -     ,  -  ᪠ .  -    , . 
嫮,   ஡.   ⢮ ⮢騪  ᢠ. 砫, 筮, 
ᥡ ᯥ稬.
      ஫:
     -   : ⨢  .
     -     ᪠ ⨢    ண ⨧.        窥
   ᠬ,      㤥.  ⨧ ஫   拉 ⠭
᪮.
             ⮫    ⥭,    ᮢ    ࠬ
㢥祭 ⮪窠 ⨧᪮ 㯯        襭 ஦
᭨祣.
     -    ᭨?
     - 祬 ?    ⮦ .    誠 冷   ஢ ⮨.
। ⥬  ࠧ,   ⫥.
       㪠 ண㫠. , 襫,  ⮣  ࠬ 
⮫ ⠪,  ⥪ .
     -    砫,  稩?
     -  ⥡  ᭨     㧭.
     -    ᥩ ! -  ࢠ  ਪ.
     -  ᦥ.  㦭    ⭠ 窠.
       ⮣   ࠬ,  ⠫ 䨭  ⪨,  ᥢ襩 
ᯨ 㫠,  ஢쪮 १ ࠩ ᭨.
     -   ஢ १, - 稫 ஫.
     -  ᯨ窨!
     -   .   㩬 㬠 嫠.  쪮 ᥩ   .
⥫쭮: .    . ,  宫.
         ᭮   節.   諮  ,  
 ࠯.    ஫  ᯠ.  㬠, ᮯ⠢, ஢. 
  묨  ᮭ  ᪠ 嬥襬 :
     -  ⥡  , 娭. 쪮   ᪮.
     -   ? - ஦ .   娭  .
     - 㬠  - 㧭.


                                 15

     묠  ᥡ,     訩  મ,  ⥯
ࠡ⠫ 窠.
     -  ,  ३ ,  -  ᪠ . - 諠 襪,
  ᪮ ⨫,    ஭   ⮢.
      ᯥ樠쭮 窥 ࠭.      ࠧ५   襪
:  騫  ஭.     ⢥⮩ । 誮.  諨 
쬮 .  祫   嫨.
     "", - 㬠   ਡ:
     -  ,  ⮡  ᮧ.    ᨫ , ० 祬 
 뢠?
     - 筮.     ᨫ.  砫  稫,    㧭,    ,
᪮ ࠧ.      ᯮ⨢ ⥩ ⢮.  
ᮢᥬ ॡ誠 뫨,    .    ᥩ  ਥ  
ᨤ.
      襫  ᥡ  㢨  ९ ७쪮   ⭠.
  ⠪    ᢥ૨   ,       뫮 殮,   
ਭ஢  ⮬஢.
     -  , ॡ? - ᨫ .
     -  .   ஢ ᫠.    ?
     - .
     - ,       誮,    த,    ࠡ⠥,  䨧ன
?
     -    ,   .
     -   ஫  .  ᮬ.
     -   襩 ४  .
     -         .  㤠  ࠬ  론
室.
     - 㤥  ६,      室.        -  ࠬ
⠭.  ᥩ   ਬ.  :   ᫮ - ࠢ
 ⮫쪮 ࠢ.
          뫠 ⮢ ᯮᬥ  ७஢.
     - 訢, - ᪠ 嫨.
     -    ஭  ᪮ ᯥ૨?
     - .  嫨  ,    ,  - ᪠  祫, 
७  ⪮ 祫.  ⭮,  .
     - ?
     -      廊 .
     -       ᤥ?
     - 쪨       室.     ஭      殢᪮
⢮.  ,  嫨 ஬.
     - ୮,  - ⢥न 嫨. -   ⪮ . 㤥  ,
  .   ⨡楢 ?   饩 楫 ५  
५窠?
     -  ५졮 , - ࠧ . -  , 㤠 㣨
஭ ?
     -     ஡ 뫨 ,  ᨭ,  㣨 
筮,  㯭饩.  﫨.       ࠫ. - 
.
     -   ? - ᮢ .
     -  ⥫ ஫᪮ 誨.  ४襭 ⠪, த. 
    த ࠬ,    ⮯஬ 㫨,  -  ᭨ 祫,    
ࠧ稢  쪨.  -  ,   ५  த  
ࠧ蠥,   ஭ ࠫ.  鶴, , ⤠,  ⮡, , ঠ
   㡠,    .  ,  ,  ⠪   㣮
.  , ᪠,  ⭨   ५  த.
     -  த, 筮, ५ , - ।। 襪 , -
    殢  ⭨  ⮦   ᫥.       ப
.        誮:      稬,        訬
४஬,   ᯮ⨢ 㦮 㥬. ,    뢠.
      㯨  ,    稢   ᯨ.
  ⥫    ᪮,      㦥  騬
"拉  ॥",      ப஬  த,   誠    ᥣ  㢠
ப  㣮 ஧,    ⥪⨢ ஬.
     - 㤥 室      ,  ᪠   ஢,
⮡    諠.  ,  ᫨ ,     ন,  -  ᨫ
.    ᢨ᪮ ⥫䮭   ⥫.
     "   ᪠ 窥  ᢮ ७?  - ࠧ . -
 ७   ⥫⢠.   窠  ⮫쪮 ᠬ⥫
᫥⥫,   륧騩    ᯥࠬ  㣮  ஧᪠    맮
୮  த,     ⭮襭  ᫥  ᪮.
   ⮫쪮 ७,   ᪠  ࠢ ".  ࢮ
砫 窠:
     -     ,  ३ .   殢,  ஬ 
। ࠭  ᯨ ஡,   મ   誮 ᨫ.
⠭  । .   ⢨⥫쭮 ਥ堫  .
 ᭮ ਥ堫,       ᪮.   䠬 .
    ஫,     ࠡ⠥ ⥫ 誨.
     - ,  諨 㡨, 窠.


                                 16

     -   㬠,     ᫮⮥    ᪮    䠪᪨
業஢ 㡨⢠,  -  த ,  -  ०஬   ஫,
⢥ 祫  ,  ண  ⨢  ⠪ 業஢.
   ᥤ ⪮,   ஬ ᪨ 㯨 䠪᪨ 
 ஫  ਯ᪠, ᤥ  ⥦  ᯫ騪?
     - 筮,      ⮪  ⠫,    મ ⨫   
: 祬, , ᯮ 襣 ⨧,  ண, ᪠,
  來  ᢨ⥫⢮   -  ⮪窠    ⨧᪮ 㯯.
   ,         뭥譨 ᥪ६ 
஢.   ᪠ ஫ ,   ஢  ⠪  窠  
諮 ,  ஫, ,    室  ६  祭 
      檥.      ,  ᬮ   饭 મ,
뢠   檥  뫠  娢.    ?  ⮢ 
஫   ᮢ ⥫쭮,   饭  ᥫ᪮宧⢥
樨     㬥⮢  ஢  ⠭
 .    ᪠  ⮬ ,  ⮫쪮 㪮 : 祬
   ᢮  ,  મ,  , ,   ,  ࠧ.
,  ᠬ ,   મ  㦥  諠.
      ⢥,    ᯫ.
     - ஫ 蠥, - ஧砫  㡪.
     -  .  ,  ப.      ୮.    ⮣,    
᪠  મ,      ᬠਢ.  ,  室 -
筨.    ᥣ ਥ? १ . , . 㬠 
஢ ?  ⫨筮.    㤥    ⮣  ⪮  ᯮ.
, 冷?   .
       㡪  १ 㣮த 맢 :
     -        ᥪ६ .  ,    
ப  ᪠. ,   ப஬  ࠧਢ 祬.
,     ᪮. -,   .
     ஢ ⪫ 祭 :
     -  ? .  쪮?
     -   ࠤ,  ᥭ .  ⢨    
 ,      㦥   ⢥ ⥫ 
᪮. , ५  .  뫠 業஢ 㡨⢠,   㬥
த㬠.   ,  , 㦥 .   裡  ⨬    
᪮쪮  ᮢ.     㤨:       ⭮    襬
⨧᪮ 諮.  :    ⮪窠 ⨧᪮ 㯯
᪮?
     - .      ᥡ,  筮.     ਫ⥢訩   ᠬ
⮪ᯮ   ᪢.    㣮   ,  ࠧ,  諨 
ᮥ   ᢮:  ⨫ 㦥  堫 -  .  ,    
-.  । ࠧꥤ 諨      ,    㬠 
㪮⥫ த᪮ , 㣮  㬥⮢. 娭 , 
㬥 ,  .  ,  ࠢ :   类 뢠.
 ᪨ ஦ -  ५,  ,   .    ⠫ ,
㯮       室 ᪠.   ᢮ 㯯  室  
,   ண, , ஢.  ஢ਫ,    ⮪  
 ⫥஢᪨ ஭ 뢥.      ᯥ,    㪠
    祩  ஢  易.      ,  ᮬ      
⪭,   :  "堭",  -  .  ⬠ : " 楩,
ᥭ".  㬥,  ,   ६   ,  ५,  . 
५﫨.   ७,  稬, ண  , । ᢮
.    ,     ⠪ .  쪮   㪠,  ,
ண㫠,     ९ 諠     १. ,   
ᮧ ,   ⠯ 堫.    娭   .  娭 -   
।⥫,   ५.   ⮪窥 冷   ⮨.
 ண  ,   ᪨ 襫.
     -   ⮣,  ५,  㬥, ᫨, ᪠,  
 ᪥ ?
     -    .  訡.
     - 쪮    :  ,  ᪠,  , த. 
 諮.
     -   㧭.    ,    ⥡  ᪠
 .  ⥡  祬, ப?
      㬠, ० 祬 ⢥:
     -  ᫨誠  ,  ᥭ .   ,   訡 ,  
,   .  ⮫쪮 ⠪ ⠢訩 ஢ த, ᫨   
 ⮬ த,  , ᪠,  㯭 죨 㡨  ,  
祬   祫.
     蠢    ࠧ襭 ﭠ    ⥫䮭 ࠧ    㣮
㡪 窠, ᫮ ᮬ, ᨫ:
     -   祬   㬠,          ᠬ 娭?
  , ᮡ⢥,   祬  ᭮ .
     -  ᪠   ⮩ 窥,    ⥭  ஫. 
㦠 뫨   ⨧᪮ 拉 ᪮   ஢.      
-,    ⮢ ⫥஢栬,  䠫訢 ஭   
 ஢ન. 㣮 訫 ஢ ।⥫⢮  ५.  
  ᮮ魨 ஫,  ᯮᮡ   ⠪  ৮,    㡨⢮  
।⥫쭮 ?            ᯫ騪,   
ࠪ⮢.  祬  ஫,   ᪠訩  ᮦ⥫, ।⠢
 ?  ,   뫨  ,  ,   ,    ⮫쪮
,   易 - 騬 ﬨ.  ⮬, ஢ ਫ 
 ,     ⮦ .
     - ?
     -     ⠭樨    ,    .    
  "ન".  ,  㧭,    ᫥⥫, ਫ.  ,
,    묨  .  -     㢨.   ࣮
室騩.      - " த  ⮬ " -   
।:  祬,  ,   ᪮    ?  ᬮ  
,      쨬     ਮ騫.   ஭ 
 襪    뫮.   릨  ஭  ,  
뫮 筮 ⠭.   ᯨ ஡ 砩 .  ⭮
,  ⮫쪮    ॢ  룭     ⨢ ஢   設
᪮짭  ⥬,   㣫  ஫ .
     ஫,   稬,    १ ,     ,  ᫠ 
⫮ .
     - 祬    ?  - ᨫ  . -   
㦥 !  ஢   ਥ - ⮦  㬥.
     -  ,     ᯫ, - ࢠ  . -  
訢     ⮬  .  祬     ࠭   ,  殢 
᪠,     ?
     -  ,  ,   ⠪ 㦪  .
     -  ?
     ୮    ஫ ᫮ ᤢ㫮.     ⠪ ,
 ,  㯨   .
     -   祬  ,  ? - 砫   ⠪. -  ஭,
⭮.   , ?  . ,  ,  ᭠?
⥭᪠ .  祣 ?
      ࠧ ᪮ :
     - 稫 , ஫, 㦥 ᫥ ᢮ ᪠,   
ப  쥣       ⫥஢᪮ த᪮ ࠢ ந⢮
. ?
     - -  ⠪.      ⮩ ⨧᪮  
      殢,     㦥  ࠧ祭  嫮,  騪  
⨧ 㯯  㡠    ॡ襭         ᮯ஢
९ࠢ  ஢.    ⢮: ⮭  १ 
뢠.   ࢮ ᥪ  -  ⢥न.   ⮣ 
  㪮.  ⮬     㯯 ࠧ,  ,      ⠭
諨,   ᮥ.
      ᮢᥬ 訩   ஫   த ࠢ뢠:
     -       ९   ⥭᪮ .    ਨ 襫 
⭠ थ᪨ .    , ⮢ ப,  
  ஢    "ᬥ"  襫,     㬥  ࠭,   
.  थ  ,  ᮫ "" ,  ⨧᪠
 "⭠ 窠"     ⥭   㤮⮢७ 筮 
諮.
     "몫뢠      ? - ࠧ . - ,
   ⮨.   ࠢ ਪ      쬥  誨   
  ᪮.     :   㣭 ,    ᡥ
 ᥣ   .    ⮬  ᥬ .  -,     
楫宭쪨 㦥.      ᪮  맢,  ᭥  
મ᪮ ᫥⢨".
     -   ,  -  㦥᪨ 롭  ஫,  -   㤮⢮७
ࠧ஬.  쪮          " " ᬮ.  
஢ન, ᠬ ,  ⠪.
     -  ,  -  ࠤ ஫,  -       設 .  
஢ , ୮, 㦥  .
      稢 砫  ⮫ 栬.  "   ࠧ뢠? -
쪭㫠   ஫. -  ,   "⭠ 窠",  
१ 娭,      :   㡥 ப,   
஫  諮 ,  㩪   ,  廊, 
ᨤ ஫  窠  ⨧᪮ 㦥 । ⮬".
      , 㬠, ᪠:
     -  ᫨ ,   ? ?   ⮦ ᢮ 設
.  ᪠ ஢, ⮡  諠. ,   ⢨⥫쭮
 .  ,  મ,  筮.
     ஫ 堫 ᮢᥬ ᯮ.


                                 17

     ᫥ 室 ஫   ਪ:
     -   ⥡  ஫, ?
     - 冷.  ⮫쪮 ९⪠ ন.  쬥.
     -   ᥣ ⠪   ⮣.
     - 祬 ⠪ 筮?
     -  㦭 ঠ  -   ஫  .  ஫ 쬥 
᢮ .  ন 㣮 ஧.   ᮣ  
殢.  ।।     直 砩,    ,   ,
㦥.     楫 .  蠩 ⥫쭮.    ஫  ਥ 
 ᠬ.   ⮦  㤥 ,  ⭮,      ᯮ   襬
⢥:     ਢ   ⠭樨  த.    ஫  ,
⮡    ⨧᪮ , 类  ஢ન.  㦥  
㤥 .     ਥ     樥,  类  ᪠.
    ⥡ ⠬   :  㤥 䥪⭥   
  ᭥    ᢥ   ⢮  ਥ        
娭.   ᫥  ᪠,   ,     ,   -    
⥫쭮,     쬥 .      ᥭ,   
ᥣ        ᡥ.   ஫  ࠭  죨,  㬠,    
ᯫ.     .    ,   ᤥ 
 襣 ਥ.  :  ⭨ ,   ⮦ .
     ⨢   ⢮.      ன  ࠧ    
ᯫ:
     -  .  ⮢᪨  .  ,  㭤. ,
᫨  ,  ᨪ   .      롥,      롥
࠭,  筮,    ண  :  ᯫ,   ᮦ, 
冷.
     -   ⮦ ࠨ,  -   ᮣᨫ ஫,  -    
ᯥ  ᥪ ꥧ.  ਥ, .
     ⠢ 殢,      ᯥ   订.
     -  㦥 襭,  窠.  ஫   ᥣ 쬥. ᠩ
          ᪮.   
   ᢮ ,     㤥  ஬ ᢮.   
  ४饭. ⢥,   ᢮   㤥  
⠭.    筮 㬠,    㦨   ᪫祭 
 騬 ࠧ.    .
     订,    蠢   -  ⮫쪮  ᭨  ஦   ⮢
ࢠ ࠤ ᫥, - 諠 - ⮫  ᪠:
     -   楫 , ३ ?
     , , 楫 ,  楫 ⮫쪮  祫.
      殢 ⨫  ਢ⫨, ,  .
     ", - 㬠 . -  ".
     - ਪ ⮫쪮   , - ᪠ 殢. - ᨫ  
 ঠ -    ᪮.
     , 砢 ⮪, ᭨:
     -          ᥩ      ப,       ᫥⥫
ப.  蠩  ᯮ   ࠧࠦ.  ᮡ
મ᪮ ᨥ,    ୮    㡥⥫쭮.   ,  
ப,     㤮⢮ਫ    ᪠.  ⢨      ᯥ,
孮⭮, 訢 ᢨ⥫  塞,   ⢥,
  㤮    ,   .   ।         
᫥⢥ ਠ       ⢨ ⭮ ᫥⥫ 
 ᬮ  ᠬ.
        த:
     -   ᮢ⮢ , ᤠ , 뭥 ⭮ ப, ⮢
.   ᫥ , ᫨  㦭.   襫,  祬 
⫨筮 ⭮,   ᪮쪮 ࠧ     ࠡ.   ,
   㤠 મ,  㤠 .    ᮬ    ⮢
᪮  ᭨,  ,    祬 뫮 ᮢ襭 㡨⢮ ४
  .  㬠    ஫    楫  㤥  ࠭ ﭭ
饣    .    ⮪ ᥤ
⪮  ,      ,    ᭮   ᪮ 
   ஫ 뫨.  -    ।  殢   
訬  ᪮   :  -      ⥫쭮 祭
. .
     殢,   窨,  ⠫    ,    ⮬ ᪠ 
宬,  묠 :
     - ᨡ  ப, ३ .  મ ⥯  ,  
   .  ,   ࠡ ਬ.
     -    ᤥ,   뭮.      ᢮ ,
  ,     ।  ᢮  .     ਪ,     㦥
騩  ஫,  塞  饭 㤠⢥ ।,
ᥣ ஬ ন ,         ஫᪮ ⥫ 
ᮮ魨 -  .        䠪᪨ 㡨  ઠﭠ,  ᮠ
業஢,  㬭  ࣠  ᮮ魨.      ,
䨥 ண    ,  祬 ,    㬠,    
 .    ࢠ  ୨ ""  ஫. , 
ᯥ?
     -  , -  殢.
     - ।। ,  , ୮, 㦥,   ஫ ⭨
⢮.
     -  ⮦ ५ 㬥, - ᪠ 殢.


                                 18

     ஫  ⠪  -        ,     
࣠.  ᬮ५   :   ⮣.  ⥫  뫮    죠
ꥧ,  뢠 㦥 :   ,     ᪮.  
ਪ  樨 祬-  ᯫ    ⠥.   , 筮,
ᥣ   죨,  娭-᢮  让   ᭥. -
  ⮫: ᥬ ,   㡫, ᠬ    
.     ⠬,       ⮢騪    ௫  ,  
६,   ࠧ    祬   ᨫ.   㫮 즠 
 讬 祬誥,    ⮬.  娭  
ਢ   ᪮ -  ⠪ ⮭ᥭ ,       
ਫ,  , , . 쪮 ᨫ:  㡫? ⠩,
.  ⠫, -⮢.
          ஫:  ᫥        .   
㧮  ஬稪  ४.  ⠬ ,   ண,  ,
 ࠢ    ᨫ.    ஬稪- ᥣ   ॢ  ஬
ᥣ :   ⭨,     ࠬ    ४  .
।ᬮ५  ஫,    ॢ誨 ஬   ⮬ ॣ ९,  
⮫쪮  ,   娭   楢  ᯥ樠쭮 誮 ᥬ 稫  
    㪠     ॡ.    ॡࠫ,      
㬭  ஫ 襫,  ஦ த ⮩ ⨧᪮, 몭
஦,   ᭨    ᭨⢥ ,   㢨,   
஫   ॢ  묠,       १ ਭ ᯥ
 ६,      㧮 ࠭ ஫  .      
⠢ ,  ⮫쪮 㦥묨 栬 㡫 .
     ,  ᥩ, 㢨 ஫  뫪, ᨫ 宬:
     -  -୮ .  ᫮?
     -  㦮 ப-᫥⥫ ᥩ   ਤ.
     - 祬?
     -  ⥡,  稬, 訢.
     -  , ஫, -  . -   ஧  .   
 .
     -  .
     -  ?
     - ,   ⥡ ⮪  ᢮  ⢥.    ,  
殢  ᪠.
     - 㬠,  -    .
     -    ⮬,    ⮬,   , -,  ᥣ . 
⨧   筮 ᬮ .
     蠫  ३ ⮬ 設.
     - ਥ堫, -  ஫.
       㦥      ᯫ,    ஫ ।    ᯠ
...         ࠧ  㢨    祫 
ࠬ, 襣   ⭮ ਢ窥 .
     - ,    ᥡ  ⮪ ,  ⮢ ப-᫥⥫,  - ᪠
. - 祣     .
      襫  ᢮ ᥤ ⮪,   ண,  ⨫   
,  뫠   ⪠   訥   ப᪠ "" 
   ஭ ஫᪨ "㫨".
          室 ,   襫   ⥭,  
ᥫ ஫᪠ "⭠ 窠".  ࠧ 襫  㯯  ᪮
 ଥ᪮ થ, 祭 宦  ᢮, 訩   , 
ᨤ襣  窠 אַ । ⮬ ஫  ᮫᪮ ⭨.
     -   祬  ஢   ,        㪮 ?  -
ᨫ   襣 冷 ஫.
      ᭨  饭:
     -   ࠩ 窨 ୨쭨 - ப㫠.     १
.       ஢     ᭨.   뫮,  筮,  ⭮
뢥,    ⮣,  ஢  ᥪ६  ⠭.
      ᥤ   ਮ뫠:
     - -   .     : ப .
     - ? - ᨫ  ﭠ ஫.
     -    ন?   宧鶴.
     ஫   ᥤ ⪥.  襯:
     -  ਡ뫨.  , ⢥,  ⠫.  ⮡   ,
 .
     -   頩    ப,        ठ.  
⭨    ⠢.  ᪠ ⭮   稪 אַ 
設.   ,    .  ,  ⠬      ⢮  墠,
ਣ.  ஭  筮 ஡  .
       ᯫ 㦥 室 ਪ  ঠ⮬ 樨.
     -  ਤ ᤥ   ,  ࠦ ஫.    ᪠,  
ப 㦥 .
     - , - 㯠  , - ணਫ ஫.   ⠫ ᭮.
     -   ॥!  -  ਪ ਪ.  -  -  थப 
.
         뢠 थ,  ஫       १
  ⮥ ⥦ .  ਪ   룭 ᫥.  
     -  ⠢訬 ঠ⮬.    ஫,  ᬮ   ᢮
  ,    ஢୥.    ᢮稢   ⪥,  
룭    ,  ࠧ ࢠ    ⠪⭨.    㦥
ᠤ  設.
     - ஢ ,  ᯥ,  -   ᯥ    ᮡ 
"",  ਪ  ᯥ訢襬  ⪥ ᯥ 㣮 ஧᪠,
- थ  ⮫,  .
       "" 砫 ᫥        뫨  ஫᪨ ⮬,
먣ࠢ訬   㦥 ஢   譨.
     - ? - ⮫ ᨤ訩 । ਪ ⥫.
     - ,  -  ભ ⥫,  - ᫨ ⮫쪮  - 
   ਤ㬠.
     -  㦥? - ᨫ .
     - ,  - ᪠ ⥫  稢,  ঠ  嫮 ᥡ 
ଠ.
     ਪ 砫,    ,    뢠. ,  ,
 ਤ ஢.  , ᪮   ࠧ ᪮. 쪮 ࠧ
  ⠪    .    ⠭   ⮬ ,  
⠭   饩 ୮   ணਭ.    .    
⠪   ?     ⥫쭮  ⨢ ᫥㥬. 
ᥩ  ,    ,    ᬥ.    ᥡ,  !  
ਡ 室   ᢥ饭 䮭ﬨ .   - ।,
       .    ॢ  饥 .  ,   
,   ⥫ ⠭ ࠢ  襣 筨. 
ᬮ  १  ਪ   ᪮짠饥 誮 塞 "㫥".  
     "",  饩 ᪮,    .   㦥  
⥪    㫮  ⭨쥩 ⢮   ,  ஥ ᥩ  㭥 
⥪    ⠭  ५    ⢮.  ⭨ 
譮:    ⠪ ﭨ   ⥪   ࠧ       ᠬ
㯭 筮 ஡.
        - ५. 㯭 ஡  ஡  ⥪஢, 
஢ ⥪.  ᪮稢    䠫 ,  ⮫쪮  ࠯ .
ঠ   ⮫,    誠 "", ਢ
, 楫.
     -  ५, - ᪠ , -  ⠭.
      "㫨", ᭮ ਡ ᪮,  ⮤㫨.  , ,
஢ ਤ,    ঠ ⠭ ⥪.   ঠ  ⠫.
 㫨  ஡  ⥪,    祫  ⢮.  
   ஫.   "" 㦥 﫠 室    ३,  
⥪  ⨢ 㫨   .      ᯠ७ 㦥 㫠:
ᥩ ५.
      ५.    ,   ᠬ 設. 筠 ஡  ⠪
ﭨ ᤥ ᢮  ,  ""     뭥᫮   ࠩ  ண 
.   "㫨" 㦥 뫨  ⮬,  筥,  , 襩
᮪.
     - , 諨, - 뤮 娭, १裂 ⢮.
     -  ,  - ⪫ ஫,  뢠   ண   ᭨
᪮.
     娭   , ਫ, 節.
     - ୨ ᢮ ? - ᨫ , 뭨 뫪. -    
ਦ᪨ 짠.  쪮 ⮬  ,   ठ .   
  ᢮ ९. ⭨.
     -   ,  -  ⬠ ஫,  -      ⮫쪮 ᥬ  ஢
. , 㬠, 墠.
     祬 ᥬ ஢, 娭  訢,   ⠪ ,   
஫   죠   ஦.     ࠢ:    諨.   
죠 訢 祬,   ᠬ ,  ஫ 쬥.
     設 㫠, ⥫   .
     - 稫 , - ᪠ ஫. -      
ன,  ⠬ ஬稪.
     娭 砫,   ଠ ਢ . 㦭  
୥.    﫨    ண,          殢.  
 ஧,    .  ஫   ᯮ  娭, 
஫       㡨⢮ ⮣  誨     ,    
।諥 㡨⢮ 㫨,  ஬ ஧   誨, -
ᨬ ⮪   .   祣  뭪.   
  ᯨ,  뢠  設, -  ᥣ- ࠡ ⮫쪮  
᪮ 箪.    ஫ 㦥 ᪠   ,  娭  ࠧ
५   ᯨ.
     ஫    ⮭   窮    ,    娭   
  饥     ⥫.    ஬稪 ,    魮,
,    ,      㤠.    ⮫쪮   ⨫ 客 
᭨⢠, ᫥襣  ய  饣 ᮪ . 客
⮦  ⨫   襣   娭,   ࠧ  ᪮稫
 蠤  饬 ४ ண ஫,  ਯ  -   㦥 
ᮧ,    ⮭,    뢠 .  魨 ᭨祣 ﭭ
,   訢,   ,   ⨫ , ⭮,
  த "",  祬      襭 ᪮.   
ମ,     뭥᫮  ᠬ   ண   -  
᪮稫  ,  ᨢ  襬  "㫥" ஫. ஥ 뫨 
⭨ 楩᪨ ଥ,     ᪮.
     - -, 殮 ࠭, - ᪠ 魨 ᭨祣.
     ਪ ஦ ॢ ⥫  ᯨ.
     - ஫, - ⢥न . -  㫨  ᯨ.  ᪢.  
쭨?
     -     쭨,  -  ᪠ ঠ. -   ॡ ᨤ.
, ,   業.   ᯨ ,  ࠧ 㢨.
     -   㣮?  設  뫮, - ⨫  客 .
     - 쪭㫠 - ⥭.     .    ᯥ訫,    
⪭, -   㪠   ⥫ 饣.
     -  ⮬   , - 㢥७ ணਫ ঠ.
     -        㤥,  -  ᭨ 客  ᭨⢠,  -
אַ १ ᮪  ९ࠢ,   ⮬ ॣ  ⬠堥, ᫨  
.
     - ᮪ , ࠢ, ।.  ன ? - ᨫ  
宧鶴 蠤.
     - , ᫨ 㬥.
     ,  ⢥, ᪮稫  蠤. ਢ筮 ᪮稫,  ᪠
.
     - , - 㣠 客, - 蠤- !
     -  ⠢ ⥡   ९ࠢ.
     - 쬨 ⮫!  -  ਪ  ਪ,     㦥  砫
᪠...  -  㬠襤訩, - 砫  ਪ, -   , 
, .      ਧ .
     -   ? -  訩 客. -   蠤 㢥,  
㬠, 楩᪨  .
     -  ᢨ᪨ ப, -  ਪ. - ,   ९ࠢ
蠤 ⠢,  ,  ⠢.       ࠧ  ⥡.  
. 㦭   襫.
     ஫         ⮭.  ਪ      ,
 , ᪠:
     - ௨,  .   쭨 .
     - 娭  䠬.   ஢ ... - ਯ ஫. -
㦥 쪠    ૥.  -   죠... .  ⮣...  
 㡨.    묨...
     ஫     묨, ⥪訬 .
     - ⮢, - ᪠ ঠ.


                                 19

     ,  ६ ,  ࢠ   ࠧ   ,   
,  㤠   祬  .           
ᢥ  ,      誨 ।  ᥭ  㦥  㯠 
ᮬ 㬠.   襫 ,   ࠢ ,   ᠯ 
诮    ᥤ  뫮  ਢ筮.  ண  ᪮॥ 頫,  祬  ,
,       ४. - ਪ 砫  ,
 ন  ⥫.  : ० ᥣ .
     ன   ५᮪, 騩  ᥫ,  襫  .
蠤    ,   㤠         -      ९ࠢ.   쪮
९ࠢ,  㦥    蠭   ᯠᥭ.   
?    ,  㤠  㭥   ஫᪨ 죠.   ࠢ
:  ᪨騩  ࠬ ⠫ 㦥  ᮡ ਬ⮩.   ᫨ ஫
㡨,    ᯠ 㡨    ઠﭠ.  ஫  㤥
,    㡨  -  .  ஭,  릨,    楬 ,
ᯨ ஡    ᫥ ਪ ਢ     ஫  -
.  ਢ     ᪮ய⨦ ⢮ 㯭,    
,     ⮫ 㫨  ⥫ ஫.   ᫨ ⢥न  
  -  ⠫      ⨧᪮  諮  ᥪ  
஢   ⫨ ᯠᥭ    ᪮? ᫨  - 
   ᪨騬  ࠬ,   ⥬  쨬 ,  
    ஢?       ⮣?  娭,  .  
஢      ⮣,    ᫥    㡨   ᪥  
ᬮ᪮ ⠯    .    " ᪮" ⠭ 
祫  த ࠬ 㡮   䠬,   ன  
 娢 ࣠ 㤠⢥ ᭮.
     ᥫ  ਢ      ९ࠢ,  ୥,    ⭮ ஬稪,
  㦥   ⨢ ॣ ४    ९ ⠬ 
ᠦ,      ᨭ⮬ ।ᢥ⭮ ࠭⢥.  
᫥  蠤, ⠢ 蠤   㦠  襫  . ९
,  ᫨     ਭ ।.   ⨢ ⮦ ⨫ ,
 -    ਫ  .    ࠧ 祭 ஬ 
⮩ ।७ 設 ५. ,   訫 .  
  ࠢ ᢨ⥫  ஡.    ᪮稫   ஭    
ॣ.    ⢮.     ᢨ⥫ ஡, ⭮,
⠪ ,   ᭥᫨ ઠ  ९.     㣮 ॣ
 १廊 ⢮,   㦥 룭  .
     襫 ஫,  ⮬  ⨢ 祭,     ५ 
 ⠫ .  ப,  ⭥  ࠧ   祭: 砫
ਭ.   ⨫ ,  﫠,  ᢮ 㪨.  ஫, ਡ  
ॣ,   ࠢ  ਭ, 㬮 ⭮ᨢ襩  . 
,       뫮,   ࠧ   ,    ࠧ 론檨
祫.         殢 ८ 娩 
.  ⠫ ,     蠫,   祫  ॣ 㦥  뫮.
  襫  ,  ᫥  ஭ ﭠ,    ⮣  ⭥᫮    
᪮쪮    祭.
     뫥    ॣ,  ⨫  ஬稪   ॣ      ,
,  ,      㦥,      ᡨ    
५.    ,  ஬ ,   襭       ॣ -
⭮,  稫  墠祭  ठ  ஭, -   
⮫,    㡨 ஫.   襫 ,  ,  .  楫
  楫쭮?        -  ﭪ?  ᫥.
㦠  .    㣮 室.  , , ᫨ 㤥 
 ஧,   .  ࠬ  뤠.     ६, ,
୮ ,    -     ⮬.    ⥫    
 ண.          ஫᪨ 죨,      
⠭ -     ⭮,     㡨  ஫.  ,  
     ᫥:    ன  -  ॣ-  離 
, -  ⠢ ᫥,  ன.   ५  -  
᭨   릨,   ᭨   릨 ,  -  ५  ஬稪 
襫  㡮 ᫥    ᠯ 㡨,  ᨫ쭮   ,     ,
騬.      諮,    ਦ ࠢ,  吝
ᠯ  ⪨,      ॡ  騪,  ⮡   ᡨ 
᫥.   祬 ,  ப,  ⠭ 冷 ᯥ஬ 㣮
஧᪠?   ᮫ ,  ᪠  .   ஢ ,  , 頫
 㡨,    襫 ,  ᫨   蠤 ᭨祣?   ᢮ 㬥
 宬   ९뢠 ४   㬠 -    ࠧ㬥.
  ,   㬥.
        㬥,    襭 ᭨쥩 ஦,  ,
 , ࠧ稢 ॢ  ॡ  ஦. ,  
祬    㬠,  祣    뢠,   襫    ,   
.     ᪠ -  ,     ⠪ ?  ࢭ
㦤  ।                -
ᯮ.        㣮    -    ᯥ,    ,  
ࠢ.   ᯮᬥ -     .  
 ࠧ,  ࠧ,    ୮ 릪,  㡨  .
,       ,    ᫥ ,    ⠢  
騬  ॢ:    㦨 -  ⭨,  騪,  .
 ਫ   ଠ  ਢ ,    訩 .  
⮫    ⪥,  襭  ,        
ᯥ.    ⠫  ᥪ㭤,        .  ,  墠⨢
㡨   㪨,    殢᪨ ਥ    १     
 ࠢ.      ᯥ ᪮   ࠣ  
㦨 .   뫮  ,   ,  ,     業,
 ⠪ ࠢ ⥫    䨫쬠    ⠢
   ᪠஢   稭騩 ०.        ࠧ
㤠ਫ   ⨢.  㯠  ᯨ  .
     ⠢  ⮫쪮  易  ,     諠    㪠  ঠ
஢.


                                 20

     ஫  ஭.  ࠡ    죨,      ॡ
஦,  ᤠ    .    ⨫,  ॢ   ᫥⢥
.    ᪮ ⠫        ᫥ 䠬.
ﭠ  ࠢ﫨,  稭  窨   ,   ⠪ 
᪠:  " ᮢ訫 㤮,  ३ .    㥬".
襫    ᪨,  ᮪   㤮,  ᫮ 訩,  襫  
 ,    ,    ᪨ न:  "
,   ,  ⠪   ᢥ ", -     
ﭠ.     ਪ ᮧ   ⠪ ᫠   த,   宦
뢠,     室 .    ⮫쪮 ஢     ꥧ 
祣    稢襬.
      ஢  ᮡ 㦥 ,     ᥪ ,
      訩  ᢨ⥫,                  
娭-⠯,  筮  ५襣  ⨧    ᬮ᪮
ண.   ⥣᪨ 栫  䠪 ᢮ 䨨,     
᪭  ⢥न   १ "⭮ 窨" ஫,   
६ ᪠ । 㦭 㬠   ⮯ ,  -  室⢮
  ⭠⨫⭨  娭    ⨤嫥⭨  .  
⢥न ⮣ 室⢠  ⮣譨  鸞 ᪨.
     -     ਫ ⮣ 㡨,    室⢠    ⫥ 
⮬ १ ⮪窨 ୥  宦.   ਤ   諮 
 , ३ .    㣨, ࠦ  饬 ᭨,
ᥩ , ୮,  㧭.
      筮 맢   :
     -   , 㤥 ᮧ, 娭.
     -   娭.
     -            ᥩ  ᠭ  ⠭  ਪ  
⢥ত ᢨ⥫ﬨ ।ᬥ ᫮ 㡨⮣. "娭  䠬...
 ஢ ...  ⮣       묨", -
祫 ,  ᮡᥤ   롭.
     -  㤠   ᢨ⥫⢮,  -  ᪠  ᪢ .  -  
஫ । ᬥ ⠫ . 諨     ?  諨.
 祣  ⮨  "।ᬥ⭮ ᢨ⥫⢮"?
     -  ᪠ 㬬 ,      諨 ⠭묨   
.
     -  . ࠤ ஬  㤠⢠ 죨 ᪠.    
諥.
     -  ᪠, 﫨  ᥡ ஫ ࠢ㤨?
     -        ,      뢠.     ⢮  誥    
⥫⢠.   .
      த 㡠  ਢ ᬥ誠.
     - ,  -  ᪠ .  -     ६ ? 쪮 
. ஢ਬ.
     - .
     -  ? - ᨫ    ஭.
     -   ,  ப.     ,  䠬  
㪠.
        .
     殢  㭥    ᮡ࠭   ᢥ   .
 ᮢ.   ,   ய      ᪮  ६
㯫  ப ࢮ .
     -    ⥫⢠  ய  ?
     -     ய.  㬠 訡. ⠫  ⠫.
     -  ,  襭,   .
     -      訡.
     - ᪠ ஡,       ࠦ.
       砫,  㯮        ப.      뫨  
⥪ﭭ -      ਭ ⠪.   ਫ
᢮ , ⥪襥 ࠢ訥 ᬥ 뫪.
     -  .
     - 祬?
     - ᫥      ᪮  ண      ।饥.
.
     -  ᫥ ?
     - 筮.
     - 襩 㤮   ⤥ ஢  .
     -  ஫ ᫨  㤮 .
     - ,  ஫  -⠪ ᯮ?
     -         ᯮ,       ᪠ ࠡ ᫮ 
.
     - 祬  ?
     - ᥤ  쭨筮  ᪠,   ⥫ ॡ.
     ࠢ  ⭮  ,  㬠.   ⮫쪮
  㡨⢥ ஫.   㡨⢮ ઠﭠ ਯ  㤥  ,
  ஫ ⨢ ᪮ , ᮬ, :  㥬.
  㥬   ⨥     ⮬  ?  ।ᬥ⭮ ਧ
஫,  ᠭ    ᢨ⥫ ਪ,  ९   ᢥ
⥫⢠ ⮣  .    ⮬,        娭,  
⥫  .   ᪠  ⮪,  㢥稢    ,
᪨஢     .    ⢥न ।ᬥ⭮ ਧ
஫?         ⠩,   ਢ     ᫥
५  ᯨ ஫?   , 祬   ᬥ
 -㦪.  ⮫쪮 ஫    .  ,  
,      ⮪  类 砥.   ।⥫ 諨   ⨧᪨
,    楫  ᫥  ५.   ⥯ ஫,  
 祫    ⢥न,    娭,   , 㡥,
  ஢   㧭.  筮,  ,  ᫥⥫, ᤥ ᢮
  , ᢮    ,  ⥯ ⥫
(୮,      ⭮ ப) ᬮ ॡ ᬥ⭮ 
   ,   ⠫  ,  㭨⮦ 㣮.  
 -⠪  ,    㤥 .
       ᬮ  ⮫쪮  祫,  ᯥ訩 , 
,  ।ᬥ     ।⥫,  뢠  ⠪
⮩   ஢.  ஢ ᪠ ,     㧭 娭  
, ᫨  ⫨   ࠧ    .
       ?   ࠧ   .   ஢ 㦥 ਥ堫
,   ,    ६   ப஬  ᪠? 
 . 뢠, ஢ ਥ堫  , 㦥 ਫ   
⮫쪮    ᪠.    ﭠ   ᮥ  ᥪ६
.
     -   㦥 ,  ᥭ ,  -  ᪠ .  -  ᪨
᢮.    㡨⢥   ,   ᠬ 㡨⢮ -  ⮫쪮  
㤥  ࠢ,  ணࠬ஢  訬  砫쭨  ᯫ.
訬,  ⮬    ⮦ 㡨 ᢮ ᮮ魨   㡨楩 ४ 
.   ⮣ ⭨  㡨   㤥 㤨.     ⮣
.    ⠬,     ⮣  㣮,  ᫥   ﭥ 
 ⨧᪮ 諮. 訩 砫쭨 ᯫ ஫ -   
 ⨧, ,   ᪠뢠 , 襫 ᫥ ࠧ 鸞
   ஬.   ᫥ ⮧   㪮⢮ ,  祬
⮫쪮 ᪨   ਫ   ⨧ 㫨,     ᮮ魨 
㡨楩  㣮 ⨧,   襫    筮 ५
  㯯  ᬮ᪮ .  蠥?  த.  
      ⮬  祫,  ண  㤥  㤨.  ,    
⢥ 祫, 訩 娭: ।ᬥ⭮ ਧ ஫ 
   , ⠪  ஫ 㦥   ,   㢥,  
ਧ த⮢ .    ⤥  㡨⢠,  
릨,  뢠  ,     㡨 ,   㣮 ᨫ쭨. 
 㤠 뢠,    ⠪    ࠢ  , ᫨
 த   㡨⢮ ᮢ᪨  ⠫  ਢ筮 ᨥ.  
,  ᥭ  ,  ᫨    娭,    ,  ୮,  㧭
.  ᪨  ᪭ ⢥न,    娭.
     -   ⮫쪮    , - ᪠ ஢. -   
.    饬,     .  ன  ⠢.    ᫨
㧭,  ⠪ ⠩,       ⫨.  ୮ ,  
⠪    ࠢ  .


                                 21

     ஢ ᠬ    ᢮ ਥ ,      ⮣
뫠 订.
     - 祬    , 窠? - ᨫ .
     -   ᢥ  ⠫.      ᯥ஬  ஧᪠  殢  
஢   㦥 ᮡ   .  ࠡ    
.    ⠭ ࠦ -  ⥫᪠,    宧鶴 ,
㤮  ᨨ,    祢.    ।, ᨫ
  ஭.  믨 뫪 ,  ⯥⪨ 楢  ⠪,  
ࠤ ᥣ   ਭ 㡫.   﫠  ᫥,    ࠡ⥫
 騬  ⮬  .  ᮢ襭⭨. 뭮 -
.      ࠢ  訬!
     -  ⠢ ᫥ . ਥ ஢.
     -  㢥७,      娭?
     窠  ࠧ    ,     ࠧ 뭮ᨫ  
 ᢮ ࠧ諥.
     - 㬠 ᠬ,     뢠 ஫ ᢮ " 襬"?  
ᮦ,   ଥ         ᫥    .     ᫮
᪮,       -     ⥭᪨  뫠  ,     ᥩ
⭮,   ६ ᥡ ᮢ⭮.  㬠, ,   
᪠ ᮮ魨,    쭨砫   .     ⢮    ᫥
.     㣮   ,    饭  㤨 ,
  ᮮ魨.           㯨   ᢮ 䠬,    
묨 ࠢ   ᯮ筮 㦡     ᥫ᪮宧⢥
樨     "⭮  窮",   ⮣᪨  ⢥ত襩  
ॡ뢠   ⨧᪮ 拉.        " ".
ᥫ    ,  ਭ   ࠡ  㤮 ,  ॢ 
㧮    .    ,  ᪠,   訬  㦪  
,  뢠 ஫ ᢮ ப 祭.   㦥  筮, 
   ப   娭,          뫮.  ,  "
襬"   ⮫쪮 訩 ⠯᪨ 㦨,    殢
 ⢥न ஫ । ᬥ.
     -     १ "⭮ 窨",    ᮢᥬ   宦   ⮣
,  ⮨ 冷  ஢, - ᪠ 窠.
     -  祬  -⠪ १ ⮣ ""?
     -    ?
     -  १  ஫,  ⮬   ⥫   ஢.
,    .  -,  ஢  -    ᭮   "⭮
窨",  ⠪ ᪠,     ᮭ,    -,  祬  
ᤥ ⮣ ࠭?     뢥. 砩, ,  
ந諮.  ᥫ   , ⨫   ⮣  ᪠, 
,  ஫, , ,   訩  ⥯  ᥪ
.    न : "祬 , ,  墠.  
   ?"    㬠,  -   ᪠   ,  -    
࠭ 稭   ,   묯஢஢     . 
 ᪥ ⮣䨨,     ᪥,     .   
㤨,  .     ,  ᪠    ᪠   
몭  㤮⢨: ᬮ, ,   .
        ﭠ 諨 ஢   . ஢.
     -      殢 .     ⮢,  -  ᪠
஢. - 뢠  塞.  .
           ᫥⢥ ,  ⮡ ⠢ 
 .    窠,  - 饭 ⢨ ,  ஡
ᨫ:
     -    , ३ ?
     - ,  筮, , ⮢ ᫥⥫, - ।। ⢥ .
-   ᢮  砫⢮?
     - ᫮.
     - , 祬   ६  ॡ뢠  ⮬ ?
     - .
     - ᭮ 㧭, 祬?
     - ⮬,     , 祬 .     稫.
     - ᥭ,  -  ⢥न  .  -  ३     ᥡ
⫨ ᫥⥫.  ᬮਬ ,   㤥 ப஬.
     - 塞  ⠢,  ⮢  ப,  -  ࠯⮢    
஢.
     - .
     订    ᥫ       㡨 .   襫,  
⨢    .
     - ,  , - ᪠ . -    ।㬠  ᢮
  ?
     -   ?
     -  .
     -      .   ⥫⢠,      㤥  
뢠.
     - 樭᪠  ᯥ⨧  ਧ      ஢.   
 ࠧ祭.    㤥 " "   㡥.
     -   㤠,  -   砬 .  -    ਬ,  ᫨
.
         襫   ஢.
        ண.
     ஢ ⠫쭮 ᬮ५  ,   ᥪ㭤  ⢮ .
      砫.
     - ⥥! - ண६ -檨 ஢.
         ந諮 .        娭 䫥 襣
⫥஢᪮ .  ﬨ  㭪,  㪨  袠.
     ஢ 襫 ,    .
     - ᫨     ,    ᬮ  אַ   ,  -    ᪠ -
ਪ .
      ,  ᫮ ᯮ,      娭, ࠧ  
ﭭ, , , 㣠   ஢.
     - ᨫ,  ,  -  ᪠ ,  ᬥ.  -    㧭 ⥡,
娭.    㧭.  ᪨஢ ⥡ ⢮  ࠬ.
         뫠  ⠢ ﭮ   ᫥ 窠    襬  
᪮.


                                 22

         娭  -     뫮  ।    ࣠  㤠⢥
᭮,  祬       ,    ᪥,   뫨
ᮢ襭    ᫥ 㡨⢠.    ਣ   㤥.  
  ⭮    ᠫ    騥   㤥  ᥤ  
᪮  .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 08.02.2002 14:48

