    

      

 ͻ
  .   ⮩ ஭ - ࠤ, ᪠ , 1990, 271 .   
  ISBN 5-08-000254-9                                                      
  OCR and spellcheck by Andy Kay, 18 November 2001                        
 ͼ

   I

    ⨭  .  㪨,  饭  ,  ⥪
  殮.    ﬨ,  頫,  ᫮ 稢  
窨, , ᬮॢ,  ᮧ ᥡ ᨤ騬  ࠭⭮ ᪥  ४.
᪠    﫠      ᮫ 稪;  
 稢  뫪   ⪫襩 ⨪⪮.
   "᭮" ...   ?    ⮡  -   
 室! 뫮 "᭮",  - , ...
    뫠   嬥,   ⠪ ᪫砫:   ࠧ    
 ⨭  ᯨ⭮     ࠫ    ।  ᢮  
१ ᪨ ய஢.
   ,  ,  ᠤ,   ६.  ⠪   ⥯  㤠  
 -  ,       ,        뭭    ⢮
९誨...  -:   - ⨫ ?!
    ஢ 쭮 ஭    饪  -  ,    ᬮ५  
㡮⨭ - 饭;  ⣫,   浪...
   ਢ   ࠢ,    祭 ४,          ⮬
ॣ, ᮧ,    ᯨ - த  ⥫ (३ ⮢ - 
 䥩 ᯨ!),   ਮ⠭ ᯮ⢠.    ⨭
⥫쭮 ⠫ ᯮ 譨 ...
     ⠫,  玲 -    ⠢ - ,   
०  蠣   ⥫... 㦥  稢, ਢ筮
⮫ 殮 ,  襫  ⨡ -  ࠧ ⥫    ,
訢,    訡   㤠: ⨡   宦    宦  
,   ਢ ,    諮  .
     宧⢥  ⠪      ᯥ?!    ⮡  
,    ⢮,  - ᬥ譮 㬠!..    ⥭  襭  
 梥,  㤪 ஢ : 㪫, ஧筠,  ⥫쭠.
   ⮣ ⥡  室  ࠭  ...    -  
⥫쭮 -  ᢮  ਧ!  쪨!
    ᮬ 﫮 ,  ᥢ襥  ⥭,  ⮦ :
୮ 樨,   뤢묨 ⠬.  " ⮢      ⥫
⮨  -ਪ...".
    ࠢ쭮,  㤠 !  ᮬ 뫮 㯮: ⮫쪮 ⮡ 
ᨥ  宦-宦 -  묨   !..
   " ⮨ 23  2080 ".
   ⭨!   த      1  ५,    ⮡        
५뢠!  , " 宩" -㤮  ﯠ!
   ࠤ ⭨ ࠦ 訪: ⥭      祫᪮  
뫨 ⤥  ॢ, ਫ ⥫, ஢ ஦ ࠤ뢠 蠣.
   祣 ࠧ㫨 !.. ... ...
-    㦭,   ஦ ⥡  ᠬ  ?   
䥩 ⥫ - ⢮ ண  !  㬠,    ⨭,    㬠!..
  ,  㤠      室,          
.  ...  譥  ⠪   ᯮ...     ᪮३
ᥣ    ,  ,   ᥪ६ ࠢ   ࠧਢ.
   ࠧ, , ...
    襫  ਥ  㦥   㤨  ६  樨  
⮬,   ⮫ ᥪ ᨤ ᮫⭮  ;  
  ࠭,   騥        ⠭  ਥ,
ந: " !" -       ஭  ᢥઠ饩    
 : " ᥡ?" - , । ⥫  ᥪ, 
뢪 ᪮稫  .
   , -!    -㣮!
    ਧ⮬ ஬ 쬥 ⮫ 蠫  䨣  祫,
宦 殬  쬮,    ᠬ.   ⮣  ⨭
 .
   २ࠫ,   ,   ...   :  ॢ롮  ᮢᥬ  
뫨... ᫨ । - ७ ࡠ樨, ⠪  :
᫨ , ⮡   ᫥  祫  ஭,    童
襩 ࣠樨?!     ⠪   -      祭
 !
   -    ? ᠦ, !
   - ... ,  ୮,   㤠   .    㦥  ᥪ
ࠢ ⥫᪮...
   -    ᥪ ࠢ.
   -   ?..
   - ,   ,  쪮       뫨.      ।⢥
ॡࠫ 뭥譥 ᭮  ⮫.   ᢮   堫.  
,  , 㤨    ᯮᮡ⥩...  : 
㤠 㤥?
   - ?..  -  ५,   ⢮᪮ ஢.  ...  - 
⨭,  ᠬ  ,  祬  ,     ଠ  ,
 ⥫᪨      砫.
   砫⢮ 㫮  , 砫  ᮬ  , 뫮 
砫 .
   -  ,    , , 㯨   ⥫?
   -    줥 ⮬, ਤ   த.
   - ... , ᥩ ... -  ᬮ५  ⮫. - 
  ப  ?
   - ப !
   - ,     ⠬,      ப    砥...    
஢,      ...  㬥⨪?         娢
⪮?
   -  祬  娢?!   ⥫᪨ ! ...
   - 㭤, ᥪ㭤!
    ᤥ 誮 "⮯ !",   ᢮ பଠ
⮫ , 騢 㡮 ⮫騭 ⮬, 砫  .
   - ... ஡  ⨭... ஡... ... 襫! 
ᬮਬ,      ᠭ    ⥫᪮  横    襬   
⨭. ... ... ਭ  童  ⥫...  ᮢ...
 - 筮-㤮⢥ ... , ... ਧ᪠
⥫쭮...    !            쬨⮬    
(।⥫쭮)...   : 㬥 ஢   !
   -  㬥   ?!
   -   ।  㬥 - ⥫ ...
   -  - !.. ,  - ...    ...  -
஡ ,    ᢮  㬥,        쬮,
० ,   ᬠ   騪 ⮫.
   - ,  !  㬥⨪      㤥.    ,    ,
।⠢ ਪ-஢᪨ ! 㬠,   横 
 ᭮ 㪠: ।---- ⥫-!
   - ,     ᪨  -        
!  - ᨫ 㦥  ३ ஡ ,  멤  ਥ,  ய
,  㫨, ⮬  ⢮ ᥡ  ᠬ  .
   蠢  ᪠  襬 ᪢,  ᯮ  ,   
⥫쭮 ⠫,  㪨  ᯨ , 稢,  蠣  ⭮
,    㣫.   ᪠ ⮣  뫮...
     ᭨ ,  ᥩ ࠧ६,    㬠 襫...    
室...
   -  - ""!  -  ⨭  ७    ଠ
 㡫  ५,     ᪠,  ,     祣
,  ௥  ᪢ 뫥 ⥪  .    த
᪥ ஡   .  ஡,   㤮⢮७  ᬥ  
  誠 㤪  .
   -  ?
   -   ᪠:  㦭 "ୠ "! ᪥ ᬥ.
   - ,  ண,  :      ⨭ 㬨,   
⨭ 㬨 ⥭⭮ 祫 뢠  ⠭.
      ⥬ ⪥  ᪠    뫮    ५  ᪮쪮
㬠, ⤠  죨.
   -  ࠢ 業,   ᯮ!     ਤ  砩  
""! -  ᪥  㬠 ⮩.
   ,  ⨭, ,  㬠    祬! ᫨  䨫쪨
ࠬ 㦠 죠  ,    ⮡ - ࠧ뢠,  
⥡...  .
   ஡  , ॡ 㬠,  ᪥,    㣮 ,
ன ⠫, ⨫    ᢮  㫨 - 宩,  좠஬
   ⮯.  ॢ   ᪮쪮 訬,    
ࠧ,  祬 ⮨ ६, 뫮 ᥩ .
       ᢮ ᪠,     , 
 筮 । 릪  誨  ,  ᪮  릠   ⮩  
 । 室  㤨, , ⥫쭮  ய, ࠧ .
   थ ... , ... 㤠 ?..   䨫,   筮,
... -... ᫮... 17  ...   쬨⮣!..
    ᫮     ଠ.
   ,   ⨭,    ,    ⥡  -  ࠧ뢠,
⠭  䥬୥.  ⥩訩  ⭮ ᨬ: 祬 
䠪⮢  ᮬ, ⥬  蠭ᮢ  ᮬ!  ⮣...  ⮣...  
,   ⥡  ᭨?! 筮 - ᭨!   ⥡ ࠧ  諮
 ?!
   ᨫ  ஡ ⠫ .   ⭮    ஦
 砫 "ᬠ뢠 㤮窨"   ᮡ⢥  ᭮,      
 謠஢, 뢠  , ਢ , 饣,  㦠
⥫.   ,  ந室 ⠪ ᠬ஡㦤: ᭠砫
  ᭠ 室  㣮,   ⥬    ⮣  -    ᫥騩,    
᫥饣 -  ᫥騩  ⠪  - 㯥  㯥,  祬 㡦 
ࢮ砫 ᮭ,  ⥬    㯥        ᫥,    
ਢ   ௨  .
    ᥩ ࠧ 祣 宦  ந諮 - ਢ,   祢,    뫮
㤠...
   ஡   㤭 ଠ誥,       ⠢
஭᪨ ࠡ⭮ ᪠,   騫  ⨪    ᭮  ⢮,
   ஢   .  뫠 , ஢ 뫠 ஢.  
 訩 ⥬묨 ﬨ १ - ࠫ쭠 ஢!
    ,  ⨭,   !    ⮣...
⠪,   -  XXI : ᪮稫   ࠧ  १  ⮫⨥    -
,   !..  ࠢ쭮:  .     뢠
 ᨮ  ᢮   ,    蠫  䠭⠬,  
  騬  "設 ६",  騬 - ࠧ
 㬠襤 ᪮  ᠬ ࠧ堡 ண   ⠭樨, 
⮫쪮 㬠?   蠫.   뢠.      १?   
१ - 䠪,  㡮 ⨢騥...    -      ...
⮩,     - ਪ -  ᪥     ⥫?    
䠬     ⥬... ? !   ⨬
 ⠪ 讬 ஬⪥ ६...
     !..    譨    ᯮ?    ६  
ᯮ!  ᭮ ⥡,   ⨭,  室!        ᢮
ᮧ⥫  ந ⠪,  ⮡  ᥣ  뫮  ᭮,      ᥣ
᭨  ।!    㬥 !.. .   ୥
 ४,     ᠬ ...  ,  ⮫쪮 ⠪:  -  ᮡ
    譥, 蠣  蠣! 㣨 ਠ⮢ ...
    襫  ᯥ   ࠢ.
   ᯥ,  饬-楫,  ...  ,  ࠬ ५ ࠭,
⨭ ஢ ...  ⮬   㬭,   ,   
ࠢ ⬮, - ⠪    ⮬,   ᪮३ ஬,  
   ⮬ 砫 -ᢠ. ᨢ, ,  設!  
"஦"  ⪨   !..          뭥譨  ⢥
࠭ᯮ -  ।  ࠬ,  ஫ᮬ  ⮡ᮬ.    
猪  ⮭  .          ।᪠뢠,      
稫!..  "祣-,  ࠦ-⮢,   襬   ࢮ  
ᮡ , 祣 !     ⮬  ,  
--  諮 ﬨ 室!    -  !          ⠬
ﭭ ,  ,  㤥 ६,  ᪠!    ,  㢠,
᪠!"
   । 뫠 ४.
    ,  ᫨  ᭠砫 ,   ?        
஭     室...
    ਫ  ଠ - 祩    뫮.
    ਤ ,   ,   ⠬ 猪  -    
㤥;      ண  ...   "- "?  ?!    
1980- - ᭮,   2080-?  ⢮ 뫮 (뫮?! ?!)...  ⢮ -
,   - ⭠...  ᫨    ନ஢  
  ⢥    ਭ  ।  த⥫쭮   
ᥬ줥 - ᥬ줥  ...   2080-     
-   ᢮ ࠯࠯ࠢ㪮,  ࠯ࠢ㪮  ࠢ㪮...   ᭮:
᪮쪮   ⥡?    ?   祬 -    ६  
  ஬ ?  ஬- -  ...   -     
ᮢ襭 㦨 ,  ⮫쪮  ⥡  騥  襣 ,  
 祣  騥     ⢮ ࠯࠯... ⭠ ᯥ⨢!
   ஡ 襫  ,  ⥫ "" ,  ᥢ,  ⪭ 殬 
饭   㪨.
       ⢮᪮ ஢ -  ५...

   II

     ஢ ⢮᪮  뫮  让 寧.     
ࠧ 㦥   ⭮ᨫ:  㦥 - ࠢ,     
ࠧ   ५  뫠.  뫠 -  ।騩,        ⮬
...
     । 筮-୮ ୠ,        ⨢
㤭砫 ஡,  諮 쬮  䨧    ࠧ筮
⨨.   䨧,    ந  ஬  ꥬ  ⪠  ०
᪮ ,  㦨  ⮫  㧪 ᥭ  ⭮ ࠢ 㣫 ⠭ - 룮ॢ襩,  ,    .      
ࠧ  業᪨  - ⥬-    業,      ਨ
ᢥ⫥訥, ᫨  ⢥ ᪮ . ⮫稪,  ⮫쪮,
,    㣮 䨧,  ᪮쪮 ᮢ  ᠬ,
ᮣᨫ ᤥ ᠤ.  ⥫쭮        ࠤ  ਤ
஢  ⢨⥫쭮 릦,   ⮣: 室    த
뫨 ;   﫨 ⭮ ந宦 ਪ,  宦
  ࠬ.
    窠 쬠  㤠 㣠뢠 ⨢,  㤨訥  䨧
  । ୠ.  !  ᥬ     騥
ꥪ,              ਡ  -  饣
  ᮢᥬ   -        ।⠢⥫ﬨ  
樢樨!
     ,   ᢮ ।,    뫠    ।  ୠ,
稢  쬮?  筮,    ⨭ ஡!   ०
ᥣ  ஡! , 襫 -     ,   饭,
宦, ⠢訩   ⪠  騬 ,   ⪠.
   ⨭    ⥫       堫,      
童᪨ ⮬  㪠 ⬥ ⮬ 楢,   ᫨ ॡ,  ⠪
ਥ ⮢ ஢,         訥    童
। 㢠 ୠ 墠⠫  .
        襫 ஡, 뢠  ।⮬;  ⠪
㬥 뢥  䠪 , ⠪ ᪠뢠, ,   襫
 ᠬ ,   ,     ⨭,  ⭮  
⮬   ୮ 饭...
   稢   㪨  ஢筮  㤮⮢७    ,    ।
뢠   ࠧ          ।  "ᥭ",
ਬ砫 ஡   -  "  "    筮,    ⥫쭮
⠢  ﭭ  塞      ⢨  ⨢  
 ᥢ ⥭権.    㤠    ⮣  ࠧ
-饬,   㤠,   ᮦ...  쪮 砫      
ᥫ ࠧ筮 ⨨,  ⮫쪮-⮫쪮   裡    㦭묨
쬨,    ୠ 諠 ⥫ࠬ,  ।  ४  直
᪠  ⥫쭮 .    : ⨥  
筮 㣥,  㦥 䨧,  稫 ⥫쭮  ப
  -  ,       ७ॣ    ,
ᮢ⮢ ୠ ᫠    ...
    蠫 ⮣ ࠦ  ⨭  ⭮  :
 ६  ॡ뢠  ⨨  -     ᥡ  -  
襫  ஬ ⮫, 㦨襣 ,   祬
. ,    祫, ॢ襣 ࠧ ᢮
ப,  ⠪ 믠 .  ⨭ ⭠.   ⮬ ⪥ 
㧥 ,  ࠢ,  ,   -    ,
⥬   쬨   ⭮ ⥣ਨ;     
    ஡.
   騩   諨  ࢮ  ࠧ.  ,    ᭨,
⠫   ஡, ᫥   㯫ﬨ  ਮ᪮ 
  ࠧ    .              砫  
⨭ 襣   ⢨ ,   .  
㤮⢨ 뫮 ᥤ    !    ୮,    砫  ࠧࠦ
஬, ।  뭥譨 ६ ஭ ,  ஡ 
     ਬਫ,  㡥,     ⮫稪
    ਣ,   ⢥,  ᪮३  ᥣ  ஦
ᮡ ...
     易 ९᪠,   ࠧ  祭 ᫥   
  뢠.   ⥯譥 ᢮ -  ⢮᪮,  㦥
- ஢  ६ 㢥   쬮,    ᨢ  
砫    .   ⥫䮭  ਫ   
 த஬ ஧᪠,  室   ⮫⭮ 鸞.
  ࠧ 稢 ⠦஢  ࠢ    ⨯  ⮫,
祭      ॢ襣,    ᮢ⭮   㤨襣    
ࠡ⠢襣    -4,    ⮢    ५  
:   "५"  ꥬ ࠡ.
       ਤ஦    ,    㪠뢠  ﭨ   
஧᪠, 㪫 㬥蠫.
   ७ 㫨,  ⨭ 砫  ९ "஦" 
.  室  㫥   ⢥,   ᥣ  -      ,
訩  ⮬ ࠭⢥ ᠫ ᨫ,    , 
 ᠬ   ,   ५ 祭 ᢮ ,  ⠢襣
  殬.  ⥭஢ ⨨ ᪮ ୮ ९
 ⨭   㡮    㬥,      訡  宬,
। 訥 ⮭,  ⮭砩訥 ⥭ ⢮७  ஢
諮.  ६  ஡  ਧ,     
 ⢮. , ᫨      ᨫ!
     ࠫ  뢮: ன  " ᠭ", ਭ 
" "; ஭ ᪮, ६    -  "
".      砢  㧠      ᯥ  ᪮짭
ᥫ   ᮡ ᫥ 楢  ...
     㢫祭     ᬮ 嫥뢠  த  
 ࠭.  ண ᮣࠦ  ।  砫  ஡  ᢮
୮,    -    嫮! - , ᢮
稢   ७० 筮  ,  .  .  ஡,    
⠫ -     ਡ - ਧ뢠襬 㦤    ᫨  ࠢ.
  ,   殢, ࠫ?!
    த   ⮫ ஫    ᪠쭮,    
ࠧࠪ ஡      ।騩    "䮪᭨-ᬮ⮫"
樥,        ᥩ  ࠧ  "訬  䠪⠬".       
⨭ 㤠,   ᥢ ⠭樨  㯮ॡ   ᢮
,   ,   ஫  ᯥ-⠪  ࠧ    㯨.
⯥⠭  設 ⥧  樨 ᯮ  ।  ᥫ  
᪮,  㯠襩 ᪮ ࠭   ਯ,
த  樨  ,   室  ,   室  㯫,
樨 室 ⠢ ᨫ .
   ஫ ஡  ࠭ ⠫  ࠣ,  ⥯     
  : ஫ ਫ  ᪮    ᥬ    
⨭.
    ஡  ᮢ ஡ ⠪⮢  ﭠ 
 饩  ஢ ਫ ᠬ 宦 뫨栬.   뢠
 樨 "⭮ ૠ⠭",   ᮢᥬ...  ⮣-⮣...     ,
ᠬ ⮫쪮!  ,  ⥩ 㬥 㢫, - ⨢ 
த ந...      ᮡ ન  ᥬ  ᨩ
襫  ⮣,    த⮬  㪨! ᪠,  , 
  ᭥ ,  ᬥ  ⥧  ᪠뢠,      
뢠      ६  ਡ    ⨭,    ।ࣨ,
ᮢ뢠,  ᪠!   ⥬ !..  ⭮   뭪    
?! ! , 祩 嫥 !     ,   嫥-
  ᠬ "த" 蠭,   ᠬ "।ࣨ" ᯥ祭...
    ⨭ ⠪ ந   ᫥,  ,    砢
। , "⨫ " ,  ,  १  ,  祣
⮬  룠  ஢ 䠫.
       ᨤ  猪    ६  ॢ    ᮤন
஬ १⮢  誠.      諮    -    뫮  
- ࠧ,  ,  ࢠ: ᫨誮  ᨫ  ⮨  
⨭ 讪  ...  ,  ⠭ ᥩ 設  砩
ᯥ    ,       ࠦ  ஡  
筮 ⮬,    ࠦ  ஡  ,    ,
㤠   ⠪ ࠭ 窨,  祬      ७   
.
   ... ⬥ 権 "⭮  ૠ⠭",      ⨭
⭮ ਫ  ࠫ ਥ    ᮡ⢥  㯫  
 ⮣  .  訡 , 类  - ⨢廊!
     樨 뫮 ஬,  筮 ਣ騬: " ࠧ 
".   ,  室  ਩ 訢 "譨 ⨪".
   ,  㦥  १  ⢥    ᫥  砫    㯫    
⨭ 堫  ஡ ᢨ   ન;    १    ᢨ
ਫ, ࠧ ᬥ,  訥 ⥫ 㦭 
 室...
    ஡  稢  ।    ⪠  ⮨  ४
 - ᮫,  ᠬ. ஬  ,   ⠫ 
   -⮫⥫  ,    ࠧ稪  ᯫ⥭,
࠭⥫  ᫮       諥        ᪨
ࠢ襭 筮⥩, ࠧ㤨 ६  ᬮ...
   㡫 ஢  ᫥ ⮫窮.  ,  ࠭
७ ନ  ⪨  ⨢ ⢨.   ࠧࠡ ⠫
 ⢫ ࢮ   諮  ...   १ 
᫥ ०⮣  ⥭       ⨭,    
頢  砤栬, ᥫ       ஧...

   ஡  ⠢  "஦"    頤  ।      ய,
⨫  ஦ 뫨,    設        ࠢ  ᪠
 .
     諮 ࠧ ,   ﭪ  ⮫⮢  室    ࠨ
த஬  ᭮ .  ன ᪢ ⮫ ᠦ஢,  ⮢  
室  ᠤ,  ஡ ᭨ ୮ ᢮ ,    
㡥⥫쭮 ⥫᪨ ,   ய饭  ⭮  ,   ঠ
 ஬, ࠫ  宧⢠ ⮫稪.
      孠,  訩  થ  ᮬ    宦  
⮬ ,     ⪭ १   箬:
   -    ?  ᢮  !  ᫥   -
 ...
    室 蠣 ਤ   ⮫, ஡ ⠭. 
  - ୠ ᭨  ,   ...   設
ॢ室    !      ஡        ᯮ⥫!
ᢥ騩 祫, 㢨 ⠪ ᪮ ᠢ ...
   - ,   ⨭,  ࠢ?  -  ⭮  㤠  訩
  ஡ . - ࠢ!
   - ࠢ,  ,  ࠢ,  ண!..         ࠢ!
-,   設!
   - ६  ਡ뫨:    ⮢.
   - !
   -  㦥 砫 ਤ뢠  ᢮ 砫⢠ 稭, ⮡ ⫥ 
 譥  ࠧ訫 ⫮: -, ᬮ,   ...
   - 訡   !  - ஡ ᬮ५   ᮫.    -  㬠
࠭ ᯥ...
   - 祣, ᢥ⫮ 㫮!
   -    -  設...  ᠬ   㤠- ந.
   - "⨫"  ⠢   -      ஭.  諨 -
ਣ...  ⮫쪮  ᢮ ।०:  ⮦ ᮡࠥ!

      ⠫    ᮡࠢ訥    ᠤ筮  頤  .
ન  ᫨ - ஡ 㦥 㧭 ᢮  : 砫쭨
⨨  ஢,   䨧 ࣨ ⠭⨭,  
...
     ⥪.  ⮫箪... 設.
   - -,  , -!   ⥡, ⥫!
- 砫쭨 ⨨ ࣨ筮   .  -        ⥬?
ࠢ, ⮢ ஡!
   - ࠢ,   ஢!  ਢ  ,    !    
஢ ࠤ ਡ ⮫: ந⢥      ⮩
     ⨫,  ᠫ.   ⮢ -  믮
,   -  ६.  ⭮⥩  !
   - ,  ⨭, ᭮  ?  , ,    "
 ࠧ"! - ࣨ ⠭⨭    ࠪ ᬥ宬,
頢訬  ஡        ਥ,    -  ⠪        -,
嫥뢠騩  ,  室  祩 䨣 䨧.
   -  ,  , ⨨...
   -  室饣   !   襥 㦭!  --!   -
ࣨ ⠭⨭ ⨫  ।  㥬  ࠤ⭮  
   ⮫,    魨      ஬  
ᯥ 㦥 ९  寧.
   砫쭨 ⨨    .
   -   ࠢ 設?
   - 蠥,  ஢, 蠥 宭...
   -    蠫!   箬.
   - ,   ନ!..  - 稫 ᬮ 䨧.   -  ஬  
㥬   窠! ୮, ?
           饬  ⤠ ⮡.  
㫨 ⠫.
   - 讪 ... - ਮ⠭ ஡ .
   -   ⮫ ७, 祣    .
   - !  ,  - 砫쭨 ⨨ ⢥  㡠,  - ᥩ
ᥬ ᮢ  ...   ,          ᥡ
ࠥ?..  ᭮!     ⨧,   ⥬     -
㦨! ⠭?.. ண, !

   ᠬ    訬 ࢮ砫  ਢ⥫쭮  ⮫  
 砫쭨 ⨨ 뫮 㬭  ७.
   ஡,   ⢥訩  襪 諮 ᮫,    ७
࠭ १ - "ᮢ",   ꥢ訩  ᪨  ᮪  ୮,
९祭 ᢨ  ⮣ 稬 ,  ᭨ ...
   -  ,   ⨭,    ⮫쪮        ᪥樧
㦤    ,    -        襬  ஡
祭 ࠧ ᨤ訩 ⨢ . -  ᪠ ⮣, 㤠
  ࠭᪨ ?    ,  ,  쬠 ਫ筮 ,    
    稫,   ⮦  ...      ᭥      ன
⭠ ⨭ :  㣫,    ⪠  譨  -    
 ᯥ묨,   梥,   ᭥,    ⥢,  -  
   ਪ    ,      ,  -  
,  ⥫쭨  ⥫쭨,   ⮫쪮 -   ᭥  -   
...   ,   稬,   ,   :       襩.
,    ...  -    ᢮ ࠧ筮  砢襣
冷 魨. -    ᫮ !..
   ,   ࠦ , ஬ ஡砫:
   -  , ...
    ᯮ 嫮   㪥.
   -  த᫮  , ⢥,  ।⠢  ,  
ᨤ騥    祣 ।  .       ,    
,  ⫨筮 :     誮-ୠ,        樮  稫
᪨  稫.  祬,  筮,   稫,  ஬    
᫮६,     ⮬ ᥩ ࠧ.   -  ࠭᪮,  㤠 
 ࠭᪨?
   㤠    ⨭  뢠,        ࠢ    
᭮⥫쭥  ᭨      ᠬ  ஡  ࠭,
蠫  壠 ⨨:
   - , ,  ⮦ ६  ᮭ ᭨:  - 誠 ᮢᥬ - 
 ஢⪥,    -    㬠? -  ,      誨
-,    ଠ ,  ,   誨 ,   誠
饫 -  -...
   - 쪮 窨  ᠫ...  ,  壠!    -  
  㪮...
   ஡,    ਢ ,  ࠫ - ⮫  襫 
.   ⥬ ᢥ⨫  ᥤ ,   ,    稢,
। 䮭 ⢥ 㫨 ᥫ.   ᥫ  ,   ⨫
㧥 㪠, ᬮ५    । .  ,   ᢥ
᪫ 稢 ୮ ப ⭮ 쬠 設     ᥭ.
 ᥫ ᨭ ...
   ᫥    ⭮  १⮢  誠  몠⨫    ঠ
 諥.
   - , த !
    ⨭ ᨫ 讪  砫 ࠧ ࠧ ,
᪫뢠 । 祭  -  ᨤ    ⮫  -
 ᮤন:  騩 쪮  ,    饣  
   殮,  ᢨ殢 ⪠,  - -  宦  
᪠⥫ - ਡ,   ᪨ ⮪, 䮭, ମ諥
  १ ࠭,    묭 宬,    楫䠭
  誠...
   - ।⠢, ᪮쪮 㤠  , ⮡  ࠧ?! 
 ,   !
   - ⮫ , 祬     ...
   - 嫮?.. ,  ண,  嫮!    - ।
⮫쪮! 拉 ...
     ᭥    ॡ:  ⭮           
騬 ⥡ 祫!..   頫 ஡: ⥥     
㢫 -  ⥭  ᮬ    ६    ६      
⮫.
   -   ஭ 㬠 稫,   ,    ਤ  ⮦.    
   ,   אַ,   ᢥ,    
 ⢨  뫮   , !   ᮬ,   祭
⥫쭮 祫 ...
   -  ...
   -  ᥣ- - 뫥, ᥣ -!..  䥪  㤥,
䥪 ।⠢!  㬨 ࠢ誠,   !    㬠,      
⮫ ,  -  墠뢠!     ,        蠥,
⠥! 롥६   - !  ᠬ,  ᠬ!  - ⮡쥬
 ⥭  ⥭ !  ࠧ!     稪 
㡫筮 ७, ⮯,  誠  ᢮ ਪ뢠...  ,  
,  ⥡ 頥?!      ᥡ -     㪨,      
⨭!     ? "  -  ⨭!  - .
- ,  - ,  - ᮢ뢠 直 ᪠  襫  ,      
⢥  : !   !       
  ,   -  ⠬   ਫ  -        
, ⮣  !" , ?    ⭮ -
⨭  襩 ஭!  ⨭  !
   - ... 㤥 .
   -  㦥  ࠧ! ஡    讪.
   -  窠 ਢ묨      ⮪  ,      -
᫨誨, ।, ⠪ ᪠.  窠   㤥,   
   ⢮ 魨?   ,   ,    ,    
譥...
   -    ᯮ,     ᥡ.
   - ...  -  ⫨筮!   ⥫ ⮢    ,
㬠, 筮 㤥... , 誠,  뫥!
    ஡ 砫 ᪫뢠  讪 ᢮  ४.
   릠  ய設,      ன   稭    ।    㯫
ᮧ⮢⥫  ⠩,  뫠  稬  뢮祭 ,
㡫 ⮪  ᮤ࠭ ୠ.
   襭   줮, ᯥ訩      ﬨ
,  ᪨襩   饣  ॡ  ᮫,     
ய設 ᢮ 宧異.  , ,  ⮫쪮 줮...
   ஡    ⪨   ਢ ஧ 㣠,
᫮      "⮢",    ᯠ  ।    
楫䠭   ࠧᠫ    ࠬ.     㣠
뫮 ࠭  頤,       줮,    -
   ᠬ 줮,     ॢ쥢:   砩
⠩,  㡨 孨 ᮧ⮢⥫  ७ ஡  
 室.
    ᥫ ⤮.  ⮫    .   䮭  
୥  ⢮ ॢ쥢 ⠭   ᮡ 㤫묨.    
  믠  ந ࠧ: 뫥⥫       ⨨  ।
ᢥ⮬, ⮡ ᯥ  砫 ࠡ祣   .
   㡪   ᬮ५  ६ ꥬ ⮢.  蠢  
ᮮࠦ,   ⨭    ⠫    訢  ᫥  
ࠧ,  ਢ ⮫稪.
       ᨤ  冷    ⭮  饬    ⥫   
쪮-᪮室,  ⨢  ମ諥,  騩  ,   
ॢ  த.  룫拉  䥪⭮!   ஡    
  拉  ᢨ殢 ⪠;  諥,  ஬  ᯥ
 ஬ ਫ  ⭮ ⥫ ⥭,     
...
    ஭ ண, 饩  㡪, 蠫 .
   - ! -   ஡.
      ⮫ - ࠧ㤨 ,   ⮢.
   "  :  ,  ⮪ ,  ,  室!" - " ?" - " 
:  !   ,  ,    襬  
   饩:  ..."
   ஡  諥, 稫 騩  㤨 䮭, 㢨,  
- ⮦ 㦥  諥 -     ,    娢  宦    ᪠⥫
ਡ஬,  蠣  ᮢᥬ  ᠬ.
     㦨  -  ᮫  (,    줮)    ,    
ਢ訩,  - 襤訥  稭 㡮 ࠪ୮ ,   
⮬ ࠭⢥ 㡪.
       ,  ஡ থ⢥    
  ᪮ ⪥.
   㦨 ⠭  ६.    㣫訥      ,
 ⠫    䨣ࠬ  ஡,        ⮫⮬...
᪮쪮    殮 , ⮬,  
 㪠, 堭 ⨫ ⥪.
   墠⨢,   ⨭  䮭  ᯥ樠쭮  ᤥ
  諥 १  ਫ "堭᪨" ᮬ:
   - --- --! --- --!  -- --!  
--    -- -⠪-! --- -!
   㤠 ⠬! १   ய  ॢﬨ.
    諥, ஡   ⠫.
   - , , ᬠ뢠! ᪠  ⮩ ⮫...
    ⠫ ᯨ窨, 襫  "⮢" ,   ஦.
 㫮   ࠧ ᫮,  ⠢   ⫨  ᫥
業᪨ 㦭⥩,    믠 .
   ,    ᭮     ,    ஡
ᯥ訫  ⮫.  ⮫    ...
   ६    ⨨  ⨭   墠⨫,    ⮡
ᯥ ८,    讪 ᢮    ,    䮭,
"᪠⥫", ⮫ 讪  ᨤ.
   䨧    ᢮ 䮬 㦥 ᮡࠫ  ᠤ筮 頤.
   ,   ⥫, ᠤ ஡,     ஢ 
᭮   .
   ࣨ ⠭⨭, ப஫஢訩 뫥, 墠⨫ ஡ 
.
   -     ᫥⠫,  ⨭?
   - ...
   -    祭 ? ...  ⮦ ⠫ 㤠 ࠧ.
㬠 ⮫쪮:  ᫥  ⠫ - , ᭥,   
  㫨!  ࠧ  ࠫ!    ࢮ
 - ⠬ ॡ뢠. 㭠 諨! --!..
    諨   ⨨.
   - ,    㬠 襫.    ⤮ : ⠫-,
砩,  ᢥ  ! - ࣨ ⠭⨭   .
   - , ᯠ ᨪ   蠥...
    ᠤ ⮫  ﭥ   宩  ண,    饩  
 ﭪ -    ᭨.    騩    浪    
砩 ࠫ     ⭨:    ⭨栬    ᭨  ਥ  
横 ⠫쮭.
    뫠   䨪...  ᫥  "ࠡ⪨"  ᮧ⮢⥫
஡ "  ⠪"  騭...  ஡  ⥯    稫
맥ﬨ ᮢ,  ᯮ,   騭       -  ,
  ᪨ 㤮,  - ,  ᠢ   ࠡ,
, ⠭뢠,    ,  㯠  ,  ᯫ᪨
 ...
   騭 諨 ⮣ ᥭ,  訢襥   ,  - ஬ 
ॣ 窨, 㦤  ⮬,    㤥 ᭨  祬 ᥩ 
⠭  㯠 ( ⠭  ) ࠡ⭨ ࣠...
    ⮣   ᪮ ⢮,    ஡  祣  ""  १
䮭  ⠫, ,   ࠢ   ,  ᮬ : 
,  饬-, 騭  ਭ﫨?    ⥩ ?  ,   类
砥,  ᢮ ୮ ᯮଥ  ⠪   ᮩ...
        ⠫쮭  諠      ஡    
ᮮࠦ: -,       ࠧ  㣥     
। "ᥭ";  -,  ⠫쮭 -         騭,    
⠫쮭 ⪨ ...  筥.    ७    类  ९,
ࠢ襭, ⢥...
   -    䨧     ᪠  -,    
⨭,  , ࠢ  ...
    ᨤ   ,  ⭮ - ᭨  ஢,    宩
᭥,  訢,     横.  ,   몭,
ᯠ  ⮫.
   -  砫   뭥譥 ⮫,   ,      ࠤ
뢠    ࠫ   ᥡ     ਥ,    
 ⠫   ਮ᪨    ࠭  ᨣ,    ࠧ
  ⭮  ⠫  祭  ᥩ  襩  . ᥢ
᪠뢠 ।,  訬 ᯥ宬 짮 ,  
 - ᨣ  : ⠬ 樢,  ᪠,  諥     ᢮
뢭...     ⠪,   - 訯,  -
 믫뫮 ᮮ饭  ਪ᪮ ,    ⮢襩  :
⠨⢥ ᨣ    -  ,    ,    窨.        
᪨ ,  ଠ ணࠫ  訫 ⠪ ࠧ    
ᥡ , ᤥ ४...

   -   ᪠ -    ⮡ ... ᯥਬ㥬?
   -  , 祣 ⠪     .
   -   "ᨠ᪠" ४ ଥ?
   -  ⮬ 䨧 㬮砫, - ,  .    ⮦  㦨 ᫮
 ᪠뢠...  㢥,     -  , 筮,
 ᨣ - ⮫㫠 襣 ⮣  ૨    ⮣    
 "".
   -    ଥ 讥 ᯠᨡ  ᪠!  "" -  ४᭠
...
   - ,  ⨭! 横 த... ஡ 蠫.
   - ४...   , ⠪ ᪠,  ⠬   !
    諥,  﫨  ...
   뫥⥢ -   㢨 "襫楢",  ⠫쮭 १    
 ମ;   ⮬ ,  ୮,    "㤨"    窠    
楯: 横   .
   ᫥ ⪮ ⥫⢠ ७  ᪠⠯஢    ᥤ  
⠫ ᯥ譮 ࠧ稢 ᢮ ⮪,  ६  ⠭
 .
   - -- --! - 砫 ஡.
   横  .  ⠫쮭  뫮   ᠢ ""
 ந ,  ࠫ   ᨫ - ய  ⮢.    
⮩     砢    䮭  ᫮      ""
㯨  ⠪   祭  祫 襫, ,   
ᮧ.  ⠫쮭    ४⨫  ,    ⠢  横  
,  騫    窨,   諥,  ᨫ 窨    諥  
ᨫ   .  ॢ 㪠   ,  ᠫ,      
ઠ  ,       ⥫ 蠣 ࠢ 
஭ "襫楢".
   ஡, ﭭ 砢, ᬮ५  .
   ਡ, ७ 襫  祪 蠣 - ⢮,    ନ
 ஥ ⮢   뫮    "⫨筮".
    ⨭,  饫 祬- 몫⥫  䮭,    த
 뢠  ...      ⮣  ,    㯨  
⢠ ।⠢⥫ , ⠫ ⠫쭮 ᬮ   .  ⨬
冷   ,  㬠;   蠣    ᡨ,    ᤥ
㢥७; , ⠫쮭 ⠭, ﭮ 稢, ⥫ -
ந,    砫  ᢠ  ࠢ,  ᪨ 㪨,  ⠪    
⨢訥 㦥᪮  "쥢  ࠧ"...
   - 㯠  ⮫!          !    -    ࣠
楯襣 ஡  㪠 宭. -  , !
     "⮢"  ,    ᣮ५,  ⮯⠫ ।
ᨭ 窨;   ⮬  襫    ⮬  ,    㫮  
㤮,  ⫨ 饫    ⮦   ⮫,   ⮩
  ண  ௥  룫뢠  㦥  ᪮쪮  襤訩    ᥡ
஡...

   ᠤ筠  頤  ⮢:  뫥  䨧       ᥣ    
஢,   䨪 ⮫稪     䨫⨪
設.
    ᯮ ਧ  ९ ⮫  寧.  砫
  ,   ஡    ᨤ    ᠫ,      
⬠ᮢ 襪 ९ 砩,   ࠤ, ,   ᯥ訩 
 ମ  譥 .
   -    㬥  -  ? , 祬 㫠!
   -  ,  ⨭...
   - ...    ⠪ ᯮᮡ⥩  ⮡!     ,  
 ⢮ ?!
   - ਤ㬠 !  , ਬ,  -  ஡ 
  ६, ⮬   ᮮ⢥⢥, ...
   -     ⮩ 㪮?  - ஡ ⪭ ᪮ ᠯ 騩 
 䮭.
   - , , 訫.
   - ! ,  誠,    ⠪ ,    
।騥   諨  ᬠ!  ७  쥧:  堫
 ⮬   த  ᮧ⮢⥫ﬨ     ᪨  ⨭⮬
譨 ,  ᮮ⭥  ᢮ 砥 -  ⥡  筮 ࠧ祭,
  ᥭ樨!
   ஡   誨.
   -  㬠, ,  稢! 㬭㫨  , ᪮ 
 ⮨.
    ࠧ 㪠:  宧᪠.
   - , ᮡ-  ⪨    !
   -  㬠 砫?
   -  祬 ᪮॥, ⥬ , ᠬ ...
   - 筮. ,  ,  ... ! !
   -  ᫮? -     ᠫ.
   -    ஬, ,    -  ! १ 
⨬  ஧.   䨫⨪ ᤥ,  ६ 室.  
 -,  ᪠뢠,   ய    ⨨    -  墠⨬  
⭮ .   ᥭ   ୥...   砫쭨   
䨧   ᥬ ,      ⨭!      ,
㪫뢠 ⪨...

    ய ஧᪠ 뫮 ᮫筮  ७.
   - , ,  ᢨ! 筮 ⥡ !
   - ,  ... 窨-?
   -  , ࠢ!
   -  ᢨ,  ⨭!..
   ஡   﫨  㣫  讪    "ᬨ᪨"  ४⮬  
諨   -  襬 宧鶴 "஦".
    ⢥     ஫⠫    ᪨  ஬,    
⨭ 㬠 뫮,         讪    ,      
ᮮ⢥⢨  મ "...   !",  ⠫쭮 㬭 
⢥: ४  ਣ!    ⨢,      ६  ᫥
࠭!   ᮡ ।!   ,      ਤ  㦤
  室 ⢥ ⥫⢠. " 祢!    
 ।⠢ ।   襫?    ⮬  諥   ,
  ⮬  㣮?.." ਣ  窨!..
    㫨 讪    "஦".    ஡    ⥫,
⠢   ,     ⥪.
   -  , , 㤥 ?
   - ⫨ , 筮 ண!
   - ᨡ,   ᯠᨡ!
   -  ⮨... -   筥  ⢥ .  -  ⮫쪮...   
 ⥫...   饬,  ᫨  ,            ,    
⨭:   - -뢠...
   -  祬 ?
   -   祬...   祬! 㫮  ࠧ...
   -  ⮦   ⮡ ⠢.   㤥 - ᢨ,    廊!
 !

     ,  ,    뫮.  "஦"  宬  ⨨
 蠫 ,  뢠    ।      ᨭ஭
ᬠ뢠  .
   砫      ஡    室    ᫮  
"-뢠"...    -⠪    ?      㦥  
⭮,      ⮫ ᫥  ⮣,    
஡ ஥ ,  ᭨ ⥫⢠   ५᪨  
"襫楢"?  ...  ஡  ?  ஡ - ,  
饬-, ⭮,  ...    ᯮ.  ,  
       ᠭ!..                祬    
"-뢠"?
     ⨭  ⠪      襫  ਥ  ᭥    ᫠
 ᫮  ࠫ   ...
   ᯮ  쪠   㭮    ᥭ,    ।
祪  ,  ᡠ ᪮, 墠⨫ 㤮 ,  ⪠  -
ᯥࢠ ஬,  ⥬ 㢥७  㢥७  -  :  "㤠,    㤠  
㤠..."
   ...  ᫥饣   ਡ .      ᫥  ,
 ⮢:  -  ࠡ,  ...  ⥩      த  
 뫮 .   ⥩     ⢨  砫  ⭨  㤥᪨
ᥬ:  -  ந⢥ ࠪ⨪,  -  ᮢ宧...
    ⨭ ਭ ,  ,   ᬮ५  㤭  ,
⠫ ᪮訥 .     ⠫ ,          
.  ᫥ 뫮  ⢥: -⥫  ,    
    ਬ୮  .
     ஦ ⠫  ⠫  ᪠뢠,      祬  
⥫,  ᯠ     ࠭ 筮.
   ஬... ஬...

   III

   ஡ ⠫ ,          㡨    
-  譥 ,  뢮 -   ⠭,
 ⪨ ᢥ⫨.  ᭮!  譥  -०  ᫮  
⢮...
       த      ⮬    ⨭  ࠭,
뫪 - "᭮" , ୮, 㭥᫮ 祭.
   ப 譨 ! 㤠  ஢?!
   - ! , ⮩! ୨ ᥩ ! !
   ஭⥫ ᪨  訫    -  ࠯,      
뫪  ஡  ௨ 뫮.  !..
   뫮 ⠪ 饭,   ९  ஬ ᪮ 稢 
㯮 - 㡦  㡦...  ! !
    㯥쪠  ஡ ᪠ 窮  ࠯.    ⠭  
 㯥쪥,   ᯥ,  ०  祬  ⠢      ᫥,
 饥   ஦  쭮 .
   堢 ,  殪    ࠭  㪠,      箭,
墠⨫  ,     騫 .
   !.. ,  ,  !   砫  ...   砫...    
 諠,     - 砫  譨 ,    
ᥣ  - ⮫쪮 .     ⮣     ஡,    
㤨 ஡ ⢥ 塞 㦠ᮬ ...

     襫 㤠- . ,   , ᬮ५ ⥫.
   -  㤥? - ᨫ ,  稢 .
   - , - ⢥⨫  , ᥢ    , ⮦ ⠢  ࠭.
   ࠭᫨஢  ࠤ ᭨.   ।  ᬮ ,
१ ⤠ ᥡ ,  祬 : ⢮ ᮡ⢥  "쭮"
ॢ室⢠  襯㭠- ਯ㭠,  ﭭ ᨫ騬 䮭,    
墮 㯠 ᫥騥 ᮦ  ᭮ 㡫 ६.
   -  祬  ࠧ? - ᬮ५   . -  謠,  
  ...
   - ,   ⮣ !
    蠫 : - 蠫,   ᡨ    ਢ筮  ஭᪮
, ᯮ...
    ,   㤠 襩,     ᬮ५  ,    
⠭ 冷  ਬ쪠,  筮  砥  ।
⠭, ,   冷 ⥩...
    쬨   ᥫ! 㬭, ᭥,  ᥫ...  ᪮  -
  ਧ  :    ࠧ  ⥫䮭    ᮬ,     
饭   ...  ,    ᮢᥬ  㤥      
!   -⠪  - 㤥   ⥫ -    ⭠砫,
  ࠧ  ᢮  .     ஡  ன  㤠
㤭 , 祬 ⢮ "ᥫ᪨",   !..
    ⨭ ᪮ᨫ   .
      ⥡  , ...  ॡ⠬ ᫠묨 ࠤ...  
  ᪠,  ⠪     ⮣?!    ᥬ.  
⢮  -  ᥬ, , 襭 -   .  .
   ...-  ᨫ: ", ,   ⠫ ,  ᪮쪮
㦥  ᥢ 䠪⮢  ,     묨  ⠫  
⠫ 祫⢮   ,    ᥣ譨 ,   
 ⮫ ᭨?   ⮦  뢠,   ᮣ: 祭 !
    ३  ⢮?  ⮨  ᤥ - ⮡
, , ⥣᪨ ⢥࣠ 饭,     "誠㫪
 砥" ⥥..."    ⮣  ⬠:  ⬠  
ᥣ...
   -       ⠪    ४ᨫ?    -  襢㫠  ,
,   㫠  ࠭ ⥫.
   -  , ᥩ ࠢ.
    砫  窨 ன,    ⮣   ᥣ ࢭ砫,  
 ப ⮢ 騪 -   蠫 ॡ訩  宦 .
   - 㤠 , ?
   -  -.
   -    뫮!
   -    宩, ண!
    ८ 㫮  宦.
   - ! , ⮩! ୨ ᥩ ! !..  訢,   ⠬,
஡    襫  頤. 窠 祬-  ५,  
 ࠪ   㤠 㧭 襣 । ...
   - --!  ஢,  !..     -     
뫮! 室, 誠,   !
   -   ,  ⨭...
   - ᥬ  墠!           !    
⢨⥫쭮   .  㣫 頤 ⮢ ᢥ⨫ 䨣, 宦,
 쪮 㬠  ⨭,    誨᪮ 
    ⥫ 䨫쬠.
   - ,   ⨭,    .   ᪮॥  -   
ਣ... -  ᨫ  ⭨筮 .
   ஡ ᬮ५ 㤠   ᢨ:    ᯠ⮩  ࠬ  ᥫ,
    ॡ  ஦  ,      ᠬ  ᪠
" ५窠",  ࠧ  ᬥﭭ,  -    ᮬ
-  ,      ᥬ  ⠪      ।⠢塞    ᠭ
"祢楢"...
   - ,  ਣ    ,  - ࠧ  㣫 ⭨筮
頤 騩 . -   ࠧ ᢮ ...  - ""
蠣  ஡      ...

     ⨭,    稫,  祣 ᯮ  .  
   ⮬ ॣ ४   筮    ᠤ  -᭮
᮫ XXI ,     .
   "ᯮ!     - ?!  -  --?!"
--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 19.11.2001 13:17

