ᠭ 

                               


                                


                                   1


    

  -  맣   , ୥!   㬥 .
  -  筮! 騭, ࠢ   , 
몭    ⠪ ਨ,  ன 맣 
⠢  ⭠.
  -    ⢮  ஬ ஬,   
"஥  "?
  -  祭 ⠭, ३.     ⮬,  
 ஬ ᤥ ࠭ . ⨭ ⠥ ⨭,   
 堫   ⢥,  .
  -  ⮫쪮 ⢥! - ⮧  ᢮ ᪠  .
  - ४᭠, ⮪ 㪫, - ⢥⨫ ୥, - ⢥
ᠦ஬   ஬ 뫠 ᮡ;   襩   
...
  - 祬 ?
  - ⮬   . !  ᮢ ⮪ ३ , -
,  ஭ .
  , ᨢ  ,  룭   ⮪.
   ᬥ﫨.
  -  ! - ᠬ쭮 ᪠ ୥. - ३ , 室
  !  ஥   த稩 ᮡ稩 .   릥 ਪ
㭠 ⠭ 뢠 㤥 ஢,   㤥 ᨤ  .
쪮 ।⠢ ᥡ  : 㡫    , ᮡ
⠭,   襫 죨...  ᫥ ᥠ  㥬  ⮫ 
⢥ ५⭥ । ⢥஭ 㧥. ! 
ࠧ ᥫ, 祬 ࠡ  ૠ ⫨.
  -  ,     த祩 .
  - ...  襬 ⠫    ᫨誮 ⮦ ?
  -   ⠫?.. -  㬥 ᨫ 짠 .
  - 祬   㤨?  ⢮,    ᢮
⠫.  㤥  樠᪮ ...   ࠫ
梥?   饭 ,  ,  ࠫ.  樠᪨
騭, 뫮   ⭮, ᨫ  ᮡ ⠢, - -
 ࠭ 楯 ⮣ ⠢.  , . ஢ ᠢ,
孮訥  樠, ⢥ ᮧ ,  饤 த
⨫   । 楯...   ᨭ,  ᭠
, !  , 筮,  ⢥ 襭...
  - ⠭...
  -  㡪 - 㦭 ५...
  - ⮬ ᫥ ᠭ ࠫ 㡮,  ⠪ ?  㬠,
   ᥪ 筮 ,  殮 ୮ .  
  ⯫, ᭮,    !   
,   ,   ,   㪨, ,
筮, 騥?..
  -       㣫?  ⠪ 㣫 ,  
 . 㣫  ,  , 㣫 ⠫ १ ⮪
...
  -  ਫ  諮, -  ⢮   ந᫠
짠 .
  - ,  ⠩ ⠫  㦨 ଠ, - ⮧
, ᪮  ⫨.       ६
ࠧ ୥  짮   ᥪ 묨 ᫠ ,
஧    ᮫.
  ୥ ⢮,   ⢨⥫쭮 襫   ᢮
,  ⠫   쥧.
  - ,    ⥫ .  ⮫쪮 ⥫ ᪠,  
,    ᥬ,       ⢮:
 ᨫ쭥訩. -  ᬥ ,  ண,
⢥஭ ᠬ ⠥ ⥫.   ᨫ쭥訩  襬
⢥? ,   ⠫.
  - ।⠢ ᥡ, ३, - ⨫ ୥  짥, -  
⠫   ,  १, ,  , -  㢠 ஭
 ⫨, - ⮣     騭, ୮,   
 ⠪ ?
  -  ! - ᬥ, ⢥⨫ 짠.
  - ! - 쭮 ந ୥. -  ⮣,   訬
⠫    । ⫨  롨 ᥡ  .  
⠥   -  誥, 直 ᥪ  ᥪ誠,
    ⮫ ⢠,  ਭ㦤 ⮫쪮 
騥 ,  , ,  㣨 㯨 ᥬ 
?
  -    ᨢ ᫮, ୥! - ᪠ .
  - ,   쥧襥   ᢮ ᨪ...
⭮, - த ୥, -   ப,  
騥  .  - ᪠: "⭮ - ४᭠ , ᫨
㣮  ,    ।  㫨".  ⠪  㣮 - 
, 筮,   - ⮦ ᯫ 㫨, , ⮡
 쥬, -   ⥫쭮 ᬮ५   
"-檨 "" - "", - , 祢,  ⠪
ᢥ㫨,  ࠢ    ⠫ 㫨  
த⥫묨 쬨.
  - - , ୥, ᥣ 㤠筮 ࠧ , - 
蠫  ࠧ  . -   ⪨ ਮ ᫨誮
 ⥭...
  - ? - 設쭮 ᨫ ୥,  ਫ   砫.
  ⠫ ᪨. 㡮 ᪫   ஢.  
㦥  㡮 ,   ࠧ蠫 - 㤭 .
        ⥫쭮 ᬮ५  .
  ᫠    㪠 ୥,   뢭 ⥪
 , ,  ஢,   室饣 ᮫.
  짠 ,   ࠧ ॢ襥  ୥, 
ண㫠 ,    , ⨫ ᢮   .
   ୥ ᨫ쭮 㤠ਫ ᫠  , ᨫ   ⠫.
  - 蠩, ३ 짠,   ᫨   ⠫ ⢥訬
祫  ? ᫨    ᫮,   
,   ?.. ! ! - ਪ ୥,   
⥪.   ५    . -  ⠪! ᫨   ⠫
⥫ ?
  - , ୥, - ᪠ 짠, -   ,  㦠᭮
஬ .    । ⮣䨩  ᥬ
졮.    몭  ⠪: "   誠 
". ,    ⥫쭮  !  থ
稪   멤.
  - ,  ?  ⠪ 砥    ஭, , ⮩
, ਫ⮢ ५    ਤ   -.
    .  ,    ᮢᥬ  . 
㬠,   ᮡࠫ ᮢ ,  । ,
⮫쪮  ⮣, ⮡ 㤮⮨     . ᥬ
!     ਫ  ⨦. ࢠ ⠢ -  ,
 !
  -   !    㣮   ਭ  ᫠?  .
  ୥ 騫   ண 쪠, , , ⨫
 맣.    ਪ㫨.
  - ய  吝 , - ਫ ୥, ᨫ쭮
  ᫠.
    뫠   祭.  뫮  ᮬ.
 ४ ᢥઠ,  ᯫ ,    㦥
ᨭ ⥭. 㫮 .  㫠    ⮪.
   砫. ઠ쭠 孮 ४ 뫠 . ।
 롪 뢠 ᯮ , ᢥભ  孮 㥩.
  -   ,   ⠪ ⮫, ୥, - ࢠ 砭
. - ,   ⮣ ⠢   祭  
३    ᫮ ஬ 㦠 ⫨? , ᫨  訡,
 쭮 ᯥ譮 ࠡ⠫   祭 ,    砫 
 ᪮쪮 ⮪   㤠 ...  뢠 
 㪠, ன  ⮣ 㢫? 䫥᮫?
  -  祭 ⭮ ।⠢,    㪠, - ᪠ 짠.
  - ⨢ 㤠뭨  ⨢ 㤠! - 砫 ୥ ⠪
⮭,   ⠫   ࠭ ⢥. - 䫥᮫ 
㪠,  ⢥ ॠ樨 祫   类 
⢠, 騥  裡  ⢨ 譥  
ࠪਧ騥 ᮡ   ⭮襭  ⢠  㦠饩
।. ⭮?
  - 襭 ⭮, - ⢥⨫ .
  -  ࠧ . 䫥  । 
㦤   窨 ⥫   १ ।⢮ 業,  
.  ⢨ , - १ ࣠ , - ⥬ 䫥
१ 業, 뢠  ⥫쭮    ࣠ ⥫, 
, 뢠 ॠ.     .  . 
⢨    । ࢠ  ,      㪥
⢥⭠ ॠ: ॡ ⤥ࣨ . ।⠢  뢠
 ॡ  ।⠢ .  直 ࠧ,  ॡ  ,
 稭 匿 ⤥ࣨ . 稫 ,   뢠,
-祭, ᫮ 䫥ᮬ... ਢ  ᫮ ਬ.  
ᮡ   ६,  ࠧ,   , ࠥ  䫥.
  몮.  ६   ᮡ 쭮 ⤥ . १
஥ ६,    䫥 ᭮ 殮  ᮧ ᮡ 
ᮢ묨 饭ﬨ,  쭮 㤥   䫥,   ᮡ
筥 ᨫ 뤥 . ᫮ 䫥!..  㬠 ⮫쪮,
 ᠬ "" ⢠ 祫,  , ୮, 易,
⭮    ⮢᪨ "⥣᪨ ⨢",
 ᫮묨 䫥ᠬ ᮢ襭 ⠪  浪,  
뤥 ᮡ쥩 !  ᮧ ⠪ 䫥ᮢ ᫮, 
⢮  .  ⠪ 筮 ᢥ饭, ਧ,   ᮪
த⥫  㦤   ᮡ ⥭...
   ⮬-    ,  - 룮 
祭 த⥫, - ࠥ  䫥 ५, ࠫ, ,
⭮,  , , ᪠ .      
 嫠     㤪 ன ࠫ?..
   訫  ࠧ    ୥ , 祬
 ⠢ 祭 .
  -  ⠪  , ୥, - ᪠ . -  ,  祭
  ᪮॥ ⨣  ⭮  ᪨ ᯥ客.
  -   祬 ⠢  祭 , 㢠 , - ⢥⨫
୥  㪠 ᪮મ  . -  ⮬஢  
祫᪨  , ।⠢,   襫 㬠.   訫,  
 ࠧ ⭥  ,   ,  ७,
  ⮫ 襣 ३襣 ஭.
  -     ! - 蠫 ୥  ᮡ 
.
  -  !  㢥 ,   ⫨  ⠥
祫稭.  ⮫쪮 ᪠⥫쭮, -!  , ਬ, 
 ஬  蠥 ᪨    ...   ⥫ ⮫쪮
᪠,  । ⥫  뫮  㪮,
    㪠 뫨  类 ᭥  窨 .  ⥯..,
    ᥣ ⮫쪮 ஬ 㦠騥 ,   ,
४᭥訥 ३,  設⪠  ⥭⪠, 砥 ,
祬    .  ,  ஢.  
    ᫥ ।祫 祢 嫥 騬 
ࢮத⢠. 祬,  ?  誮  稫,  ﬠ  -
砩襥 ﭨ   窠.     ⥬⨪ -
 ࠪ.  ॠ쭮    ... ⮯!   
ਥ堫.   ⥯, - ⨫    , -     
 ஢  ⠭樨.
  ୥   諨 ।.
   ᯫ⨫  ப      짮 
ࠢ  ஦ ⠭樨.
  ⥬.  﫨 . ண 뫠 .
  - ,   ! ⭮, 㯨 ... -
᪠ .
  - ,   ᯥ , - ⢥⨫ 짠.
  -   襩 ண㫪, 짠?
  -  ᫨誮  䠬୮   ? - 론, ᨫ 짠
,    , த:
  - ,  ࠢ뢠.  뫠  쭠, ᫨    ᭮
, ୥. 뢠  ⠪  !   ப,  
 묮 ᫮.   ⥭!
  - , ... - 稢 ᪠ . -     ᮢ⮢,
짠,  ஦  ⨬ 㭮.
  짠 㤨 ᬮ५  .
  -   뫠   ஦? - , ᬥ,  ᪫㫠:
  - , ,   ॢ !   ࠭ ?    
 ᫮.   ।㬠.
  -   ⨫,     ᦠ... ! 筮,
,   ᥡ  㬥.  蠫,   ਫ  ⭮  
ਢ ?  ᭠ 䨫.  , ࠢ,  ,    
 襣 ਪ ⫨...    .   ᫮
- .   ?   㤨, ᫨  ᮢ -
㦠᭮...
  짠 ᯮ ।祭,  ॢ襥  ୥,
ᢥ饭 ஢ 箬 室饣 ᮫,    ⠫ ⪮. 
쭮 ᦠ ९  .
  -    ࠫ   ਥ ⫨!   ⥯   蠣
 ᪠, ᥫ  ᥡ  ... ࠬ ୥  ਪ
᢮ ஢묨 ᮡ...
  -  ⤠  ࠢ, ,  ᮡ 㬨⥫.
  -  ⮣  .  ᮡ ॢ室  ⭮  
஢ .  ᮡ  .
  -    㤥, - ᯮ 짠, -  㬥 ,
㧭  㪢 䠢, 㣠뢠  ᫮   ਪ. 
 ⪮ ...
  - ,  ᠬ  ᨤ  ⮬ 㤥. ,  ୥ 㬥
 ⠫⫨.  ⠫⫨  ᭥ . -   ⥫쭮
ᬮ५  .
  -     ᯮ, .      .
    ࠧ祭.  ᫥ ᥣ譥 ,  
㢨  ...   ,  ࠧ ... 祬,  , 
ࠢ  .  ?.. !..
   ⥬ 㬭   ,  㡠  ࠩ 
,  ᥫ 砭쥬   ।.
   न  ᮡ  ⠫  .  짠 ᬥ﫠.
  - , , ⠭ 㥢, . ୥, 祢,
᫠ 쪠 ।। , ⮡  ய.


                                   2


    

     뫠,   ண    ⫨
 ᮯ஢ 筮 ᥪ  ୥.
  ७ ᮫, 襥   १ ⥭  ᯫ譮
⥪, ࠫ   窠 ૠ ⫨.  ਫ  
롭.  뫮  ⨤ ,       ⮫쪮,
  , ᢥ   楬   饪.  ,
騩 ண 뫮, 訬 ᨣࠬ  堬, ᥣ ,
ᥫ  ,  頫  ᥡ ⥩᪮ 稥.
  -   諠  த ண㫪? - ᨫ ,  
। 㪨 ,   . - ᥫ?   ? 
뫠 ४᭠,  ࠢ ?  ⠪ , , ࠢ 
 ⥫ࠬ. থ ⥭ 祭?  ᥣ  ?
.., ⠪...  樨?   ? .  
 ᥫ ᪮    .     쭥
.  ᥣ ४᭮ 룫廊, ३ ...    祬-
⠥, ३ ? -!
     㪠  ஧  楬.
  - , , 뢠. ᭠   ᮡ  樫. -!
  ࠢ 㪥⨪ 䨠  ⫨窥 ୮ 㪠,  ᬮ५ 
  ᪠:
  -   ᮢ.  室   ப .  㥧 
 ⭮    ⭠ .  ਭ .  
୥஬  稬  ଠ쭮ﬨ. , ஢, ᨤ...
設 ? , ୥!
  ,  㯠,  ⫨ 襫, ਪ 㦥  :
  -   , ୥?
  -  ! - ୥  襫  ᬥ   ਪ:
  - ! !
     ᥫ  롥  ᮡ: , 訩 
ண㫪,   - ஬  ⨣஢ .
  室  , ୥ ᪫    ᬥ諨 ᨫ:
  -    訫?
  - ?
  -    ...
  ஬ ᬥ,  ᨫ  ᢮ ᮡ  ஭.
  짠 ਫ.  - ஢砫, ᨤ  ᢮ ⮫.
    㬥 ꥧ騩 ⮬.
    㯨 砭.  頫  饩 設, 
ࢭ ५뢠 - 㬠.
  - 筨! -   ணਫ .
  -   ⠬ ? - 㫠  .
  -   ᢮ ᮡ! - ⢥⨫ . -   뭮 ⮣
ਢ饣 ᯮ!   ਫ  ⫨,     
⠥ 祫稭, , 祢,  ண ⫨  ,
 ᥣ, ?     ஭.   ᬮ  㦥
쪠!..  㬠, 祬  ᮡ ? 㤥 ࠧ  ਪ 
 த...
  - , , ⠭ ਤ稢, ! - ᪠ 짠. - 
   ⫨ 蠫 - ୥ 㣠...
  -    㡥 ⫨, ⮡  । ᥫ  ᪠,
 ⮬  ᮬ, -  ⢥⨫ .
  -   ॢ! - ய , 론.
  -   ९  ! -  ᪠ ,
।  㬠.
   ᬮ५,  ஢訩 ॡ,  ஡ ⢥⨫:
  - !
  設 頫.  㧨  ࠡ, 뢠 
⥫䮭.
    ᮢ ࠧ  ⥫䮭 . 
뢠   쬠,  ਢ筮 蠫 ⥫䮭.
  - ! , ...  筮 ᥪਠ  ૠ ⫨.
 ⠪?  !  ஬! 稫?  稫? ? 
 !..
  饥  믠   .   .  
蠫 ⠪ ࢭ ,     ᨫ ࠡ  
ॢ ⢮ ᫥  .
  -   ?..    ⠪?.. ,   
⭮ ⢮!.. .., ⠪.., .., ⠪...  㤥 ᤥ!..
    㡪 ⥫䮭 , ஢ 㪮  ᠬ, ⠫
- ⮫.
  -  稫, ? -  ॢ ᨫ , . - 
  ?    ᪮३!
     ᥫ  ᫮  ᨤ .
  - ...   祣-  ⮬ த, - ᪠  ᫥  ,
ࢭ ,  ਫ:
  -  ⮫쪮  ᮮ騫  ⥫䮭,   ⫨  
...
  -   ? - ᨫ ६   .
  - ஡ ...
  - 訥 ஡! - ᪠ . -  祫  ?
  -  ᨫ ᭨ ந襤襥,   ⢥⨫,  ⥯  
᭥...  筮 ਣ⮢ ஢  맢 祩.
  - ,  ? - ᪠ .
  -  ... -    ᪨ , 뢠
, ⤠ ᯮ殮,   砬...   﫠
㬠. ਡ ॢ .
  ⫨  ,    宧⢮  "ࠢ⥫쭨", 
 , ⥭쪠 誠  ⣮.
   뫠 ⠪ ᥭ,  짥 諮 堦  .
  蠫 㤮 堢襣 ⮬.
  - ! - ਪ㫠 .
  - ,  ஦ 襣 ⮬, - ⢥⨫ . - , 
᪮॥  ꥧ!
     襫, ᥬ 묨 .   ⨫
殮 .  ⣮, 㬥⢠    ,
ᨤ  ᫥, 殮 .  ⤠  蠫 殮
⮯ , ᡨ  蠣.
  - ... - 襯⠫ . -     .
   ப ᯠ㫨.
   祫 ᫨ ࠦ, ஢  ૠ
⫨.
  ⣮ ᪨ ਪ㫠  㯠  ப.
   ⫨ 뫨 १   .
   祫,  ଥ ஦ 㦠饣,  - .
   㧭  ⫨. - ᯠ襣  
룫뢠 ஢ ⨭ .
  ".   ...  㦠! - 㬠 . -  祬 
? 祬  ⥯ 㦭 ?" - ஬쪭㫠  .
   ⫨  ,   뫮 砩 , 
 㬠.
  "  ஢!" - 㬠 짠.
     ஡ ࠧ :  ⫨窥 ୮ 㪠
⫨ ࠭ 㪥⨪ 䨠. 祬-  梥⮪  㤨 ⢥
砩  . 砫쭠  ᫥ १ 
 ᯠ ⫨, ⠢  થ  ஢.
    㯮 ⫨ 襫 ୥.   뫮 
몭,  ᯮ.  ஦ 室  ஢  થ,
⮡  㯨  ,  ⠪ ,    뫨  㦨
। ண.
     ⠬ 襫 . ࢭ-७묨 ﬨ ᮡ
娢  ஢.
      ᠬ 㦠ᮬ ᬮ५  ୥.  ⨫
  ,   , 롭  .
  訩  ᯠ쭨  襫  ୥ ,  
  , ᨫ:
  -   稫?
  ୥ 뤥ঠ    - ⮫쪮 ஢  襢㫨 - 
ᯮ ⢥⨫:
  -    祢楬. ⫨ ᨫ  ࠢ 
⥫ࠬ.  﫮   ᥣ  ,  .   
,  뫮 祭. 祢 ,   ᮡ, ,
㣠 ஢ ,   ஭,    ⫨.
ਪ      㯠  ઠ  ५   ᮡ.
 ࠧ१ ,  ᮡ!..  ⫨ १ ...
  -   ⮫쪮 ᮡ?
  -   㯮⥩, .   ਤ ᫨誮 讣
祭 樠 ᯮᮡ ࠦ "襢 ᪮ࡨ". ⫨ 
᫠ ਪ誠,    .    ᫥,    
ࠧ ᮦ   ⢥஭ 㣠.
  -  ࠭!.. - 稢 ணਫ ,   ਤ ᮡ
 ᢮ ᫮. - ⫨   !
  -    祫,  ᮡ,  ⫨  ,  , -
⢥⨫ ୥, ᬥ諨 론,  襫  ᯠ ⫨.


                                   3


   

    ࠣ᪮ 稭 ૠ ⫨, 㯭襣 
ଠ,   ᪨ .     
ࢭ 㧫 䨭ᮢ  ஬諥  ࠭. ⫨ 䨭஢
 ⮫쪮 ,   㯭 ஬諥.  ७,  
ᬥ ⫨  ᮡ⨥ .  㦤 
᫥⢨ ⮩ 稭     ।஢,  
襬 ᮮ⭮襭 䨭ᮢ ᨫ   졥 , 襣
᢮ .
   : ⠭  -   ⫨,   㤥
஢?
   ᯮ ᢥ﫨 ⥫  ᫥ -
த⢥ ⫨: 訩  ,  ᪠ ⫨,
 뭠 㤮      ३. -
 ⠫ ,  ⠫ ਤ    祫 
 ,  筮   ,   뫮 ⢮.
  ᠭ ,  㬥,    ૠ ⫨
稢 ᫥  ࠣ 祫᪮ .
    㦥 ᯮ裂  ࠢ  ᫥ ७
맢 ᪠ ⫨, , ५, ⫨ 祫,  
 娥 .
  ᪠ ⫨ ਫ   .  ࠧ
ࠧ ᪮ન   ७ .  ⢮ ⠪  
७ ᮦ      ᤥঠ.   
 ,  㤥 । ᫠ ।襭 
⢮.  㤮, 㨧  㤠 - 訥  ᪠ - 室
   , ᬠਢ ⨭, ண ண 誨,
ᠦ   ᫠, 뢠 㪠 ,  
 ᮡ, ᯮਫ, ᬥ﫨, ந ...
  த ⥫ ૠ ⫨,   १묨 ,
஭  ண ᪫ 殮᭮ ⥪. 騩 
஭  稫   頭.
     ⠢ 쭮 থ⢥. 뫨 ਣ襭 
 㦠騥 ૠ ⫨,  ⮬ ᫥ , ୥,   .
  ୥  騬  ᨤ  쬥 ⮫  ᮢ 
 㬠 ᮡ.
  - 蠩,  ᥪ   誨? -  
㤮 ⫨. -  ⠪ , ஢   孨 ⠦,  
ᬮ...
  ୥      ⮫.   
.
  - , ஢ ᯮ ⫨-襣  孨 ⠦! - 
୥  㣫㡨  ᮢ ᮡ.
  㤮 ஬砫,  ᪠    ⮥ .
,    業, ᨤ  㣫    , ᬥ.
  - , 짠, ୥ ন ⠪,    ᠬ
᫥... ਧ,     .  筮 ᠬ 訢
 , ⮡  宧異 ᨫ   ...
  -  ⭮,  㤥  , - 祭 ᪠ .
  -   , 㢮 - ਤ 㯨 襩  த稩 , -
ᬥ﫠 짠.
  - ⠭ , 짠.   ᮢ襭 쥧. ୥
  -  .
   ,  த:
  -   ,  ᬥ ૠ ⫨ ந諠  ࠭
⥫⢠?
  짠 ᬮ५  .
  -    ᪠, ?  ୥   뫮  
...
  - ! ,     室   -   ⮬, 
ᬥ ⫨  砩? ! , ᫨ ᮡ ⢮ 
᭨ 襭? ᫨   訡, ୥  ᢮ 筮 ࠡ
 ࠧ  ᠬ 襭  । ᫥  ﭨ... 
,  㤥  த뢠  ᢮ ᮡ?  ஬,
  頫  ண㫪,    ...
  -  㦠! - 襯⠫ . -    ᮡ  
 ?..
   ᬥ.
  -  ⮣    ...  ୥,  ,
   㯭 .       ᬥ
⫨?  ࠭ 祫 㦠 ᥡ 㡮 ⠩.  ,
   㦨      ,   ,  -
㣮   뫨   .   ⠬ ?  
뢠   ?..
  - ...  㬠.    ᥡ  ,  ⮣
ﭠ   㯫!
   ⫨ 諨 , ᯮ   誨 ᫥⢠.
   砫.
    ࠧ , 뢠騥   让  
宧鶴.
   㦥 ᨤ  쬥 ⮫ , 宭쪨 
箪,  窠  ୮ ९客 ࠢ.   让 ଠ 
⥣᪨ ⪠ ᮮ ᫥ -  ᮤঠ
頭   .  ⥯ ⫨    ᬮ५
 ⮫ 䥫 , 뢠訩 ⠩ ᫥⢠.  
ᯥ   䥫 , ।   ७ 楫
⥩,   砫 .
   頭  ⢮ 室  , ᪠
⫨,  뤥 쭮 㯭 㬬  ⣮    -
 㦠騬.
  ⫨ 㫨  祭, 蠢 頭  .  
  㫨,   । 㯨襩 設 ᪠:
  -  ࢮ 頭...
  - ,   ஥? -  ॢ ᨫ ᪠ ⫨.
  - ,    , - ⢥⨫ . ᫥ ⮩  楤
ᬮ ⥩    ᨫ  ஥ 頭, ᤥ ᥣ 
  ᬥ ૠ ⫨.
  - " ⬥  ࠭ ⠢ 頭  ਭ饥 
ਮ⥭    ⢮,  祬   
砫,    ᮡ⢥ 㦠饩  
⥭⪮ 짥 .   ⥫⢠    
⨢,      த⢥ ᫥⢠  । 
짥 ,     ᯠਢ 㤥 浪 頭 
ࠢ  ᫥, 㪠,   ⮬ 㤨 : 1)  㣠,
  짮 , - 㣠,  ன    , 
業 ன  뢠  ⠢ ⠫,  2) 
⥫⢠ ᮢ襭 筮 ࠪ, ⠢訥  ભ
 , ᪠ ⫨,  ᯨ᪮   ..."
ॢ   ⢮ ᫥⥫,  ।⥫쭮
, ।   ठ, - 稫 .
  ᪠ ⫨ ⪨  ᯨ ᫠.   ⠫ .  
ᢨ⮬ 蠫 ப  ⮬, ࢭ ॡ 栬. ,
 ࠧ 㤠.
   ⫨, , 뤠, ᪫     㣠.
  㤮  ⠪,   誨,  맣 裡, 㯨
  .
  -   !..   !.. -  砫  ᪨.
- ! ! 㯫!..  ⮣ ⠪  ⠢!  
襭!
    砬.
  -  祫,  ஦  ᫮.  믮 ⮫쪮 ᢮
.   ᯠਢ 頭  浪, ᫨ 室 
ࠢ.    ਭ㦤 ।  ᫥.
  ⠢ - ⮫,  襫  짥   ⥫쭮
।  頭.
  짠 﫠 ஢   㬥  設쭮 﫠 㬠.
  襫  ⠢  .    , ࠤ
  .  ⮫쪮   ୥ ࠭﫨 ᯮ⢨.
   ᪠ ⫨   ⠫ ᯮ  ᫠.  
ᨫ  .
  - !..
  﫠 㬠.


                                   4


   

   ⢥ত 頭 ૠ ⫨   ⢮ 뫠
० , 祬 ᪠ ⫨  ⮣,  㭮 
祭 . ⮬ ⫨ ⠫     , 
 㤮 ⫨ -० ঠ  ᨬ 饣
, ⢥म ,  ࠢ㤨 "⠭ ࠢ 
᫥".
   ஬ ⢠  ॡ ⢨ 
㦠. ⮬  㣮  ᫥  頭  ࠡ
㫨 ,  ᪫  .
  - ?.. - 㤨 ⨫  . -  ⢥   
?
  -  ⢥ ⥭⪨, -  ⢥砫 .
  - थ  㦠 ⥭⪠! - ⢥⨫  . ⢥
  ஭,  ᪠:
  -  , ...    㦭 쥧 ॣ...
   ᥫ. ,  ᫥ ᮭ ,   㪮,
ᮡ  ﬨ.
  -  譥      ⠪ ठ,   
ᯮᮡ 吝 .   ॢ ୥  㯫
᭮⥫쭮, ..,   ᭥, 祬  㬠...    
᭮,        ॣࠤ...  室
 , 짠!
  짠  㬥  ४ ᬮ५  .
  -   ७, 짠,    ,  祣 
  ⮬... , ஥  ?
  - 祣  , - ⢥म ⢥砫 짠.
  -       ࠩ   ⮩ 襩 砩, -
ભ , - 㣥  ⫨,  業    
?
  - ᪮쪮 ,  㣨    뢠.
    ਫ   ᢮ ࠧ祭 .
  -  ⮣  ᮩ  㬠... ⨬,   蠭 ୥, -
祬,  㦥 ᠬ  㢥७  ⮬, - ⨬,  -  
ਪ ⫨,  㡥   ⮩ 饩 㣥, 
  뢠 ⫨   ...  祬 ୥ ⮣
 㯮ॡ 頭  ᢮ ? ... -    -
ﬨ,    ᪠ . - , 짠,   
    ࠩ 饪⫨ :  ,   
૮ ⫨ 뫨 ...
  짠 ⠫ 饭.
  - , ,  , ᯮ! ,  ...   ,
   ᥡ...  室   ᮢ襭  ᫨. , 
⠪ ⪠!..   ࠧ ᪠    ᮬ,  稫
  .    ।㬠!..  㬠,  , ... 
⫨...
  - 蠩, ,  ᥩ  㩤, ᫨ ...
  - ,  ... - --! -     ୥஬
  ⮫쪮 ମ  ...
  짠 ⠫ 筮,        ᨫ쭮 ᠤ.
  - !    . , ,    
⠪ १, ,  ,    㦥   襩 ᯨ.
㦥   ,   頭 ᠥ ⥭   ஥ ?
  - 蠩, ,   , - ,     , -
 类 ௥  . ᫨     㬨, .., 
 ७ ⠪  㬨.    ࠢ ᪮࡫ 
?
  - ࠢ, ࠢ!   ࠢ ࣠  ⪠ 㦠
७... 㤠 ? -  砫  ⠫ ⨫ .
  짥 ⠫  .  ᪮ 㫠  㪨   ᪠:
  -    ࣠ ⪠,  ᠬ 砥 ᥡ.   祣?
 , ,    ⭮襭 祣  ,   
,   ⥭  .
  -  祣  ?  ,  ૠ ⫨! 
  ᠬ  騭  ࠭,  ...   ᢮, ᪠
म.     , ⮡   ਫ,    
죠. 죨!    ⥭?
  -    㡥  ⮬,   ⥭  誮  ⮬ 㤥
  ?  ⥭    㤥!
    ᬮ५  ,   ,  㦥 
祭.
  -    ᪠, 짠?
  -  ,  ᮢᥬ    ᪮⮬  ஬, 
ᯠ 祩,  ᥡ  ⥫⢠, ⮡   
祭 ⮣ ᫥⢠.    㬠 ਭ  ૠ ⫨. 
⪠  ࠢ  ᫥⢮,   .
  - 짠! ? -  ਪ ⠪ ஬,   , ࠡ⠢ 
㣮  , ४⨫ ᢮ ᪮  設.
  -   , ?   㣠.
  - 祣, ३,   ࠤ, ⮣,    ⠫ !
 ୮!..
  - ,    짥? - -᢮ 﫠   ᨫ
楫 ᬥ   ࠢ 饣 .
  -    ᥬ 業!  祬  ࠢ? -  蠫
  襤襣   ୥.
  -  ! 짠 室   !..   
୮ ! - ᪫㫠 ,   ୥.
  -  ࠢ? - ᨫ ୥.
  짠   ॣ㫨. 짠  ᪮쪮  
⮬ ⢥म ᪠:
  - ,  ࠢ.   ࠢ.
    ⠪ ⫨,  ९   ୥஬ .
  -   , ࠢ ,  騥 宧異, ᫨, 祬, 
 ᯮ짮  㣠.  ᫨ , ᥣ 襣!
  , ᮡ ᢮ ᮡ  ࠢ  த稬 મ...
 祣, ਤ ᪠  ...  , 㪮
ᮣ? ,  ᮣ?   , 窠?  ?
  - ... ... ࠤ! - ணਫ .
  -  ? - ᬥ ୥. , ஧  楬,  ᪠:
  - 㪫 ⠪  㬥 뢠 ᢮ ⢠. ਧ, 
窮  , ?   , ?..
  襫 .
  - ᯮ ⫨-訩  ᯮ    .
     짥  ⭮ 襫  . ⠢
  짮,  ୥  ⠫ 쥧.
  -  襭, ३ ?
  - ,  襭.
  ୥ 㬠. ⮬ ᨫ:
  -  ?        蠭ᮢ  ᯥ?
  -  , 祬 -... 蠩, ୥, ,  
, ⢥ 祫,    㬠  ᥬ ⮬
. ⢥   ᪮쪮 ᮢ.
  -   .
  -    ᭨  ⠩ 頭?
  -  㬥ૠ   ૮ ⫨.
  -  ⢥  ᮢᥬ 㤮⢮ .   , ᠬ 殮
:   ...  ⠢ 頭  
ᬥ ૠ ⫨?
  -  ᭠:  ⮫쪮 㬥 ⫨, ⠫  ।
頭  ⢥ত  㯨  ࠢ ᫥⢠, -   ᪠
 .
  -      ...
  -    ⭮ ࠦ ᫨誮 㬠.  אַ:
     ᬥ ਪ?
  짠 ᭥.
  -  ᠬ , ୥. ,  뢠 ⭮
ப...   㤭 ਬ  ,  । , 
 ...
  -  㪠, ७ ஢   ⨤ ? 
 ⠪ 㪠  ᬥ  襩 㪨...
  - 蠩, ୥,   ?  .    , -
ணਫ ᪠ ⫨,    . ୥ ⭮
  襫.
  -  祬   ⮡ ⠪  ਫ? -   짥 ⭠
.
  -   । ,       ᢠ
ઠ.
  -   ?  ।   ! ⫨!
  - ,  ,  ⪠  ᫥⢠, - ᪠ 짠. 
ப 뫠 ᢮ .
  - ,    㬭 ୥!..


                                   5


   

  ᪠ ⫨  㬥,    ᫥⢠, ஥ 諮
  , ᫠   ࣠.  訬, ୥訬,
訬 殬 ᨤ    ⭮    ਫ,
᪫    ࢭ 稢  㪠 ࠭.
  -    ᫥⢥ - - ᯫ譠 ⮢騭  .
 ,   㤮 ࠢ, ⢥ত,    蠩. 
㯭  㬠襤. 㤨 ᠬ.  㣮  ᫥ 
頭  ਣᨫ  ᥡ  , ᪮  
, ⮡ ॣ    . ,   ७ 
 ૠ, ,   , ஫ ᢥ   
 頭.    ⢨⥫쭮 祣    
頭,   ⥫   ࠢ.    ᮮ騫
  ,  짠  ⪠뢠  ᫥⢠.  맢 
ᥡ ,   ⢥न .     ᢠ  . 
諮, , ᪮쪨 ,  頭 뫮 ।   
⢥ত ⥬  ஬  ७  . "  
?" - ᨫ  .   砬: "᫥  ᢮
७".
  -  짠 ?    ਫ  ࠧ? - ᨫ ,
娢 ᨣன.
  - ਫ.  ந   ࠭ ⫥. -
 ᯮ⢨  , ᪫ ,  ,   
ᯠ. "३ , -  , -    ⪠ 
頭?" - " ,  ..,  ", - 﫮 ⢥⨫  .
" 祬    頭  ⢥ত?"  㤨 ᬮ 
  ,   㡨.   稫    .  ⮬
  﫠 ,  ᫮  , 諠.
  -  ,   ᢮ 襭  ﭨ ? -
ᨫ . -    ?
  -  ⮦ ⠪ 㬠.  㤨⥫쭮,     ⮦ 룫廊
- 蠭.  祭  ,  祭  ⮩
஬ ᫥⢠ - 譮 .  祭,  
ࠧࠦ⥫.   訩 ,    ⠬ 蠫...
  -      뫮, - த ᪠ ⫨,  ࠭ 
ଠ     ⭮, - 頭 ।,  
.   , ᯮ ?
   ⪨  ᯨ ᫠    ᪠  ஧
९ , ᫥  騬 殬 묠, 砫 ,   㦤
ᠬ  ᮡ:
  - ஢࣭ 頭  ᪮ 浪  ଠ ᭮
: 頭 ᮢ襭 ਠ 浪,  ᮡ 
 ॡ. ⮪ 㤥  楩᪮ 
⠭,  ᬥ ૠ ⫨  १⮬ ⭮
, ᪫饣  ᥫ.   ⠥ ? 
ଠ쭮 ⥫   ⠢ 頭. 
⢥,   쬠 ⪨ ...
  ⨢  窮 묠,  ⨫  ᪠ ⫨:
  -    ⮩ ᮢ,  뫨   ⭮襭 
 ⮬?  뫮   .., .., .., ࠧ, ?
  - ! - ⥫쭮 ⢥⨫ ᪠ ⫨.
  -     ஬ 頭?
  ᪠ ⫨ ᭥  ৠ  㫥.
  -  ! ,     㦨  稭 
 ।   ⢨⥫쭮 ண 頭.  
 . ᫨  ਬ  襭 ࠢ  ᫥⢮, 
 殮 ਬ  ⮩ ᨭ樥 ...   , 祬 
맢,   - ࠧ㬥. ,  -
७ ୨    .
  - , ⠭ ...  ᤥ ,  ,  
ᯥ  㤭.
  , ⨢  窮 묠,   襫  
     ⥬  .


                                   6


   

  㤥  ᪠ ⫨  짮  㤨 让 .
㦨⥫ ,   ,  砥 먣 ,
   , ஬ 㬬, ⠢ ⫨
 頭,   ᬥ⭮ ,  
᫥,  ᬥ ⫨ १  ᫥ ⠢
頭 -   㦨 ௠ ⥬   ⮪  
 襩 ⥯  뢠⥫᪨ ࠧ஢. ᪠뢠 ᠬ
 ।,  稥 ᯮ, 砫 . 
ᥣ ᮢ 묨 ⭮襭ﬨ 쥢 ⫨,  ⠪
⭮襭     ⫨  .   뢠 
?  ந諮  ᪠஬  ૮ ⫨? 祬 
訫 ᫥⢠ ᢮ ?   ᮢ  .
   ᪠ ⫨, ஥ 㬥 㪮  ,
᭮뢠  ⮬,  ⥫   頭  室 "
ࠢ 㬥  ⢥म ".  ⥫ ⮣ 뫨 ਫ 
࠭.  ૠ ⫨ ॢ  訥  ந
⮬஢ .  ।⠢  ⮬    ⮪
뫨 祭 ஡ ᠭ , 梥 , ⢮  ,
稭騩 ᪫஧,  ᭮  뫠  襭.
    뢮  ᪮ ଠ쭮 ૠ ⫨
ᯥ  蠫,  -   ﭨ  -  諨 "
".
          ⮢ ᢨ⥫. 
   ࠢ , 祬  ᯥ⠬. ૠ ⫨,
襣   ஬ , 㦠  . ।  
㤭 뫮 ࡮ ᢨ⥫, ⮢   ਫ筮
ࠦ  㣮 . 㪮 ⭮ 㪮,
ᢨ⥫ ਢ   砥   , 
⢥ত   ⮬,   ⫨, ,  ଠ.
   壠 ᬥ訫 㡫, ᠢ  ࠭
:  १୮, 室饥  , 㢫祭 樮樥.
 ⫨, ਬ, ந ᮡ ,  頤 ண 뫮
⠭ ᫮, 饥   쬥 ⮫.  ᮥ 
⠦. ⫨  ,   ᢮ , 室饩  ஬
⠦, ஢  ,  頫 . ᠢ 㬠 
筮   㦭 ⮬,  ᨫ  ᢮ ᫥,
 ⥠ࠫ쭮 ,  ன ⠦, אַ  ⮫  த
 ࠡ.
  ⫨  , ⮡  ६  ࠡ 﫨 㣨 
㦠騥. " ࠨ ࠡ ᫥", - ਫ . ⮬  ᥬ
 뫨 ஢ ᮡ 騥 ᪮  - ࠭ᯮ.
᫨ ⫨ 㦭 뫠   ⥪  ⠪ ,  뢠
㦭   ⥫䮭,   㬭 饩  ࠭ᯮ 
 ⮫ ꥧ   ⠪ , , 騪  ᨣࠬ.
  -  㢫祭  ⠪ ࠭稫  , - ਫ  
ᢨ⥫. -    뫨 ⠢ ମ, ஬ 
᫮ , ।騥 ⠢   騥 . ⫨ 
ਧ 筮 ⨫樨: "㦭 宬, ࠢ  
 ,     ", - ਫ .  
頫 娬᪨. 樠쭮 ⠢  ᫥  ⥬, ⮡
⥬  﫠   ࠤ : ⮬ 
⢥ 嫠  ⮣ ।, ⮡      
, ⮡    뢠 ᫮த   﫠 㣫᫮; 
⢥ ஢.
  ,     祭 ᮬ,
ᯥ-娠,  ᭮  ,  ᢮ 祭 
  宧  ⫨.  砫  ᪫ 
 ᪠ ⫨. ⠢ ⮫쪮  , ᫮訩 襭
㤠, - ⭮襭 ૠ  ᪠. ࠢ,   ⮬  
ᢨ⥫   , ⢥न 筮 "᪨
"  ૮  ᪠஬.  ࠧ  ﬨ  ந 
- ⨬ 碥, ⭮   .   
᪠,  ⢮ ந襤襩  ﬨ   
.  㦥 ।蠫 , ᫥ ᯮ裂 㯭
஬.   ...  ⮬... ...  롭
 ਫ ,  .  ⮣ ⮨   ᯥ⠬ 
ᢨ⥫ﬨ!..  ࠫ ,    ᢮ 
ᯮᮡ  ᪨ ⠫.
    ,     뭥 襭, ஬  㤠
      ਣ.  ᪠ 
 ,    뫮.  頫  .
   ॢ襫 ᥡ  ந  .  ⮭
஢  ᢨ⥫  ᯥ⮢,  
ᮯ⠢  뢮,  ⯠஢ 㯫 筮 .
  ᪮쪮 ࠧ 㬭 砭  뢠 ᬥ⠬
㡫,  設⢥, , 襩  ஭ "
᫥",   ᪠ ⫨.  ᥩ 譥 ⭮
㤥 뫮 ,    ᪫   ⫨.
  -  ᠥ ⭮襭  ૠ ⫨   ⥫,
᪠ ⫨, - ᪠   ᢮  , - ,    
뫨,  祭   ᨬ⨨  ⨯⨨ 襢쭮?
 ,   ⫨  㯭 . -   砬. -
  ਬ,  㬭 ஫ ࠢ﫨 ஬묨
㤠⢠,  த   뢠  ⮬...
   㡫 ஢. ।ᥤ⥫ 㤠   .
      ᢮   ᪠ ⫨.   -
ᮭ .   殬,  ,  ࠢ譮 襫 
⮫,   ᨤ ,  﫮 ᪠:
  -  ᫮.
  㯨 㡮 設.   - ਯ,  㤮 
᫮, ᪠ ⫨ ணਫ:
  - ୮... ୮ ਫ .   ଠ  ஢. 
  㣠 訫  ᫥⢠.   । .
   殮 .  , ⮬ ᨫ  ᪠
⫨   ࠧࠦ    㪠.
  -   ? !  㡨  !   㬠 諨, -
訯 , ,   ਪ.
  ᪠ ⤥     ࠧࠦ ਪ:
  -    襯?  蠩! !   । ૮... 
  ,  祬  ...   ᥬ...   
...
    뫨 ࠦ.
  -  祣   ⮫쪮 ⥯   ⮬? - ᨫ
।ᥤ⥫ 㤠.
  - ⮬ ⥯.., ⮬... - ⫨ 㬠,   
, ⮬ த:
  - ⮬    ,   ⥫⢠ ⠫ 
 .  㧭  ⮬ ⮫쪮 ᥣ.  ,  짠 
㦨  頭.
  㤥   㬥  ࢠ ⨭. 
稪 ।ᥤ⥫ 蠫 訬 ਪ,  
; 稢, 襫     ஦饩 㪮  .
⠪   ,   ஫  .
    㤨   㣨.
   㤮 ⫨, , ࠧ७, ᨫ   ,  
 , - 砫.  ᪠  ⥭  ᥬ.  㤮
  㤥 ⮫ ,  㫠, 뢠  ,
砫:
  - 㦥   ,   襫  㬠?    㬠襤訥,
 㯭...  ⮣ ⠪  ⠢!
   ४⨫ ᥤ. ।ᥤ⥫ ਪ  .


                                   7


   

   ᪥ 뫮 ⪠, 頭 ⢥न. 짠  ⠭
᫥楩.
   㤮,  ,  ண ࢠ ஬ , 
⥫ ਬ  ⨬.   ? ᢨ⥫⢮ ᪠ ⫨,
ਧ  ଠ  ।      㤮, ⮡
  樨?
   ᫮﫮 ⥬,  ᪠  ᫥ 㤠 祧 ᫥.
筮   ᯮᮡ  ।⠢﫮 . 㤮
  ,  죨  ᪨ ய襣 , 頫 㯭
ࠤ.    室. ப     .
   ﭨ 㤮 ᨫ  짥 .    ॡࠫ 
 ૠ ⫨, 室訩    頭,  㭪㠫쭮
﫠 㤠,  ४ ࠡ.   筮 ᥪਠ ୥
- ⮢ ,  뢠.   ࠭,  
ᨤ  ० ࠡ⮩,  㤮   ⠪ ﭨ,   頫
   .
  - ,  祫,    ? - ᨫ  ୥ 
롪.
  -    ᠥ,  祫, -  ࠧࠦ ⢥⨫
㤮, -  㦭 ॣ  ३ ! -  㤮
⥫쭮 ᬮ५  ୥,   ਣ  . ୥
ਫ  .
  - 䨤樠쭮? ! -   襫. 㤮, 訢
, ⠫   :
  - ३!.. ३!.. - 砫   ,   㪠,
 .
  -   ? - ᨫ 짠,   ⠪ .
  㤮   , ᨫ   ,  㪨, ⠫
 뢠騬  ᫥ ᮬ:
  -  !..  㡨 . ⪠  ᫥⢠!   
 ?    ஬,   ⪠  ⢠?   
  ,   ᪠,    祬,    諮 ...
,   ᫨ ...  ?..   ⮫쪮     ⮬...
 ᪮, ஦   讬.   ⮫쪮 ... !
祬 ?    ?    ,   祬  ᮮࠧ,
㤮魮!  ..,   ,  ,   ,  
 ... ⪠  ᫥⢠, ..,    ᮡ.
  -    ⮣ ᤥ, - ᯮ ⢥⨫ 짠.
  -   ?     ?    ⪠뢠
 ?
  -   ...
  - , ᦠ, 㬮!  ..,  .., ,  㦥
ਫ  ⮬... - 㤮 ᪮稫 , ९ 㪮 ᢮ 릥
襢,    .   㬭.
    ⠭ , ⠢    , ᦠ  㪮
த.
  - ப⨥! ப⨥ ⨬ 릨 ᠬ, ⮬ ⮬ ! -
  ࣠ ᥡ      饪. - ᫨     ᨢ...
 ,  ४... ᫨  , ᫨  .., ᫨   ᤥ 
।?
  짠 롭㫠. ᭥訩,  嬠祭묨 릨 ᠬ,
  砩 ᬥ训   .
  -  ,     .
  - 筮, 祯.    㬠 宦  론뢠 ᢮ ᫨. 
४,   ,  ⢮ 㦭 . , ,   㬠,
⮡ ⠪    ⠪ ன ... ⭮! -  
筮 ᫥ ⪮ .
  짠 ਫ.
  -   ⭠.
  -    蠥  ⪠  ᫥⢠  ᤥ  
  ⫨訬 쬨?
    ,   墠⨫    ,  אַ  ,
 ᥩ ᨫ ⭮ , , :
  - ⪠! ⪠! ⪠!..
   ᯮ   諠 ⥭. ஢ ਫ,   
  졠.
  㤮, ᬮ   ᢮ , ⨫   砫  
㤢 ᨫ.
         ਭ﫮 ᯮ ࠦ, 
㧠뫨,   ,  ⥫쭮 ᪠:
  - , - ᢮ 㪨 ,  ᫮   , 諠 
.
  - 㤠  ? ! - 㤮 ᨫ  짮, 
墠   .       뫠, 
ᮡ   ஦騬 砭 ⠫  㤮䮬  짮. ᫥ 
ᮡ  ୥.
  - ,   ! - ᪠ . -   墠⠥  㪨 㦨
?
  㤮 , ஦   ࠤ,  ਫ ୥ 㦥
冷. ୥ ᯮ  ᬥ諨 ᬮ५  .
  㤮 ⮯ ,    㪠  롥 
. 룭  ⮬,  ⠫ ମ,   ।:
  -  !  !..
  - 㤠 ਪ? - ᨫ .
  -  !  !  ...
   ⨬  ᫮ " !"     , 
   ,  ᨤ  .
  - !  !..  ⪠... 짠 ⪠  ᥬ
㭪⠬, ⮣   뫮 ...  ⥪ ப  
樨.  ய... ᫨    ,   㬥...  , 
⮣ 뫮  !..   ।  ᪮쪮 ᮢ... 
... ⠥ :  ... ७   
   㭨⮦...
  -     稨    ᪠ ⫨.
  -  ࠢ, !..  ,    ⮬ ६,
  㤥 ᬠਢ.
    砬,  㬠, , ,   ୮. 
-  ய ப,  ⠬ ⥫⢠   .
   뫠 .  ᪠ ⫨ -०    ᥡ
 ⥩.  ᯮᮡ ஢祪 뫨 ௠,  뫮 ந࠭
⫨   ⠭.
  짠  㯨  ࠢ ᫥⢠.


                                   8


   

  祭   樮樥 ᪠  
⥪  , ஥  ᫥ ᫮ ਪ஢
ந⥫쭮 孨.  ⮩  ⥪ ।﫠 
: ⨫ਧ.  ஬,    ⠦ 
⫨  ᤥ  , ⥪  ⮭  譥  筮
אַ,  ࠧ䫥  .   ࠤ饩 
ਢ ,   襭. ஬ ⥪   ⥭ ਤ
  - ᪮ 㬠. , ⥪ 뫨 ᫨誮
㯪 ⮩  , 묨 砫  ⫨.  "
롪" ⮣ 㬠 ࠭ 㡮    -   ⠦.
⠫  ⮭ ⮣ ࠭ ᯮᮡ 뫨 뤥ঠ   ⮫쪮
,    ⮢. ⭨ ⮬᪨   ᢥ⮢
ᨣ, ᮡ ᪮, 騥  室騬  ࢮ ⠦
஦ ,    , ⮬᪨ 嫮뢠騥
, ᪨ ࠤ⥫   ४  㤠 
 ஭  ᨫ  .  ᢮ ६ ⫨  
ᨫ   , ⮡ १ ९஢, 뢠   㤥
ࠤ⥫쭮 孨,     㯭 
᪮ ⢥뭨  ⡨  ⥫   ஭ 
.  ⢨⥫쭮,     ⮫쪮  砩 襭,
  稫 祭 祢  ᬥ砪:  騪, 訥
ᯥ樠 ᢮ , 뫨 嫮 ⮬᪮ ,   
襫.
  ⮬᪨ ਢ  ⢨   
ந⢨,  ⨭ ஢   ⮣, 
ࠧ  ப. ࠢ,  모 ⢥ত,   
ࠡ 뫮 業஢ ᠬ ⫨, ਣᨢ訬,  ਫ筮
ࠦ,  "⮢" 㣮   頢訬  室
 ᢮,     孥,  ⥬   ⨭
묥 ⢨.    稪 ᯠ ᯮ.
   ࢮ, , ⠦ 頫   ᥬ  ⤥ﬨ.
  頫 㦥 ஦,  ,  魮,  뫮 
㦤.   ᮤঠ 쭮 让   " 樨".
   ⫨ 頫  ஬ ⠦,  । 
⨭, ਥ,  ᥪਠ  . ࠢ   
ࠧ   , ᮥ  ⮬;   頫
ᯠ ⫨,  㣮  ୥.   ୥ ঠ ᥣ
 ,  ᪠ 㤠 㦠   㡮ન.    
⠦ 頫 "ਭ" ୥:  祭 ᮡ, , ᢨ,
誨  .    ᮢ⭮  ண⥫쭮 . ᨢ
祭 , ୥ த "-⥫᪨",  ਫ ,
 宫 .
     孥, 쥣, ⠦,  ।, 
⨭  - म ⫨  । ⮪   ⮪.
  ⠪  ண⥫쭮 ,   ୥,   
㦨  ॠ    㡮  ।, 
⭮ ⠭  ࠭ 㭪 म  . 
⨭ 뫨 ⠢  ⠭, ᯮ   ௥୮
⥪ﭭ ⥭; ⫨ 뢠  "樮樥 ᢥ饭".
।  뫠 , ᫨   襣   . 
থ⢥  ਭᨫ   - ᫮
᪫ 樮஢ ⫨ ⮫,   ᫮ 
 祭  ,  ᮡ  뫮 ⨭ 祭쥬: 㣨
室  ᥡ,   室 ᪫뢠 ᪮ 窨,
᪨, ᪨...  ࠡ  ⠩ . ⤥
, ୮ ਣ, 믠,  蠫,  室  .
㣨 ࢭ砫, ⫨  .
  -      ?  ⠪ ! -    ᠬ,
᪫뢠, 뤥ࣨ, ⠢, ஭, 訡  न  .
    ⨬ 뫮 祭. ⮫ ୮ 稢  ࠧ࠭
,    ࠧ࠭    宧鶴.   .
⮬ ⭮ 뫮    ᬥ  ᠤ. ப 
 뢠 让 . 騥 ⥭ ⠫ ⢥
. ન 娤 ࠤ  ⮩ ᮪.
   稪  ࠬ  梥騬 ࠬ 
 ⤮    , ⠢  ᢮.
   㣮   ਬ몠 ⥪,  室 
 ⠬ ⫨, 頢訬  ஬  ࢮ ⠦.  
  ᮥ﫨 ⮬  ⠭   ᫮. 
⥪,  ᪫⥫쭮  ᪮   ண,
᭥ ⮬ ९, ⫨  ""  ᢮ ꥬ
᫥ ᫥ ࠡ, ⮡   ᨣ.     ⠫.
। 뭨  -  , 뢠  ࠧ뢠 㭪.
  - -, Tarsus spectrum.., 뢠  ⠪ ࠧ
! אַ  窠! , ,   ᭥ ᭨! -  
嫮뢠   ᫠  ᫥ 㤮 .
   ࠩ  ⮢.    室  ᯠ쭥
 ⫨, 㣠 -  ⮩ ୥.
    ᫥  ୥  ,  ᬮ  
祭.
  -     .  㬠,    㤥 . 
 ᢥ  , , 祬,   ᥬ , ஬  襣
⥫  ⠪ ४, ᢥ    饪.
   㯮  ⥫ 짠 ண㫠,   ⥭ ஡
  .
  ୥ ਫ.
  - 짠, - 쥧 ᪠ , - 㦥     ࠤ? 
 ᥩ   ⥩ 騭  .   ᯮ 直 
ਧ. ᫨   ࠢ  ,   ⠭   
  , ਭ  ⥯  த,    
   ,  ⮭,  ᯨ,  થ,  ,  
  ... -  祬- 㬠,  த:
  -     ࠢ.
  - ,    ࠢ, -   ஧砫 ⢥ .
  -  ᥤ  㤥   㣠.  ⮩ ,
  , ᪨  , 祬    ,
 ⥫䮭  , 祬 ...  室  ᫠,  
ॡ   㣮. 誠  ᠬ ꥤ   
࠭ᯮ...  ᪮ண ᢨ!
    襫, 짠 ⠫ ⨫  ᫮ , ᪫ ,
뫠  㪠. -  ஡ ,    㫪 ࠧ
 ⮬ .
  짠  ᨤ .  㬠  ᢮ , ⠪ ࠭
᫮襩.   த⥫, 㣫 ,  ࠭ 㧭 㦤.
 窮  뫠 砩 ᨢ.   ਭ᫠   
 ࠤ⥩   .  ⥫쭠 誠,  ,
 , 㢨   ᨢ ॡ, 﫠   ᥡ. 
 ६ 짥 뫮  .  ᥬ  ஦  
.    뫨 訬   . 誠  , 
,  襥 ࠧ,  짠 ਢ易  ,  
.  誠  㬥ૠ,  ⠢ 頭. ⢥
ᨫ 짥   ⠪ ᪮ࡨ⥫쭮 ଥ,   ⪠ 
   﫠  ࠡ. 諮  殮 ,  த
  諮 㧭 ᢥ  ਣ來 ஭.
       㤭 뫮    ,  
室  ,   ᠫ  - ᫨誮  ਧ
   ஭ 宧異.  訫 ३   ࠡ.
ࠬ 砫  ⥭,   稫,  ⫨
㯨  ⫨.      ஬   
  ,    㢠 ⭮ᨫ     ᥣ ४⥭ 
뤥ঠ.
  祭 ᫥⢠ 롨   .
      ,   祬  ਭ﫠 ᫥⢮, ᫥
⮣  訫 ⪠  .
  - 祬? 祬? - 訢  ᥡ.
     ⠫ ᯮ.  㧠뫨.   ᨤ
᪮쪮 .   㫠  ,  祫,
襤訩  譮 饭  ᢥ .  㤨 
⢮,    ⭮ ॢ  ᪨  ⠫ ᫥. 
⠫, ᫠ 㫠,   ࠧ ⥪訥 童,  
⢮ ᬮ५ .
  - ࠢ,  祭 ⭮.   㭮  ! 
᪮쪮 ᢥ!   !
   㡮 㫠    ⢮ - ७
⢠ ⠫ ᬠਢ ᢮  饭: ⥪, ⨭
  㤥  ᠤ.
  -    !..
    ࠧ  㬠: "  ୥ ࠢ!  
⫨!.."


                                   9


    

  ୥, ⠢ ,  ⨫  ன ⠦.  
筮 ᥪਠ  ⠫ ,      
⣮.
   ᬮ५   㦥,   ⣮ -  ॢ. ᫥
⮣  짠  ⠫ ࠢ 宧頻,    , 
᫮  쭥訥 ⭮襭.
  - ࠢ, ᯮ! -  ᪠ ୥. -   
宧頻!  ᯮ   祬:   ⠭,  㦥 ਫ 
짮.., ३ ...    ⥯ 㤥 ... 
४᭠ 宧頻    ᪨ ,    - 
ࠧ    , , - 믠 殮 ࠢ  
 .
  -        ।  易⥩, - 筮
᪠ .
  - ...    ? ,   ਬ.   
⫮ .
  ୥  襫  , - ᠫ  쬥 ⮫
⫨, ⠫ ᠭ  騪 ⮫,     襫  ᢮
.   襫 ⭮   ᥫ  쬥 ⮫ ⫨.
    諠 짠,  ᫥    ,   ⣮.
     ਫ   ,   ⠢   ᥡ.
  - ! ३ , 祭 ࠤ,     ! - ᪠
୥. -    ᥡ?
  -  , .
  -  ࠢ ?
  - 祭! - ⢥⨫  . -  孨 ⠦  ᮫楬.
,    ᮫筮 .    ᠤ -
஢⥫ 㣮. ࠢ,  㦤   ,   
 㡥!
  - ⫨筮! ,   浪? - ᥫ 롭 ୥. 
    ࠤ⭮  ந ⭮
⫥.  ஦, ⥫쭮 ᬮ५    ⠫ 
.
  -  ⥯        , - ᪠
୥. - ᭮ 襬 ,  ⮢  ७  
...    .
  , ⣮     뫨 㤨. ᥬ 
⢥,  ७ 㤥   -  ,  
ࠩ  ࠢ  㤥 ࠧ    ୥஬.
  - , , - ⭮ ⢥⨫ 짠  﫠 .
  -  ! - ୥ ,    襫 箪
   ᢨ⥫ﬨ.
  - , - ⨫  ୥, -   ᯮ ,
ਣ,  ன ,  ...
  箪   .
  짠 ᠫ ७.  ᪮쪮  ଠ쭮 뫨
祭.
  - , ⮡  뫮  ଥ.  !  ᢮, - ᪠
୥.
  ,   ⣮ 諨.
  - , , ⠥ ᪮⮬.     ॥
ண  㢥稢    줥 業⮢.  ⠪,
, ᯮ廊?
  - , ! - ⢥⨫ 짠.
  -    ,   ⪠뢠   ਡ  
... - ⢥⨫ 訩 .
  -  祬, ?  ! - ᨫ 짠,   .
  - ,   ਢ  宧頻,   . 
  ,  ਪ  ५ ⠪ 訩 ᯮᮡ
ᮮ饭.
  ,  , ୥ ஢  .
  -  , ? - ਫ 짠, ⠢   ஬, 
᪮ ਪ㫠   㪥.
   १ ⤥   騫.
  -  ,    ...  ,  , ३ ...
  - !..
  -  ⮫쪮  ⪨ 宦  ⥫⢮.., ⥫⢮ 
祫᪨ ⮨⢮, , ਥ, 㦡, -  ਫ 
  .
  - 짠!   ⮡, 짠?  㢥﫠 ,  ⪠ 
᫥⢠,   㫠 ... 祬?
  - ,  ࠧ   ,  ⠪  뫮?     ᠬ
㯠  㤥   ?
  - ,  㯠...   , 祬  㯠...  -
ᮢ᪮ ... 祬,  ᨫ    ᤥ...    
祬   ⪠ ⥡...  ?  㫠 !  ⠫
襩   ࠧ㤨     ᮬ, 
ৠ .  ᫥⢮  ⥡, ⭠  .   
 :   뤠 ७ ୥!..   
७ ஡㦤 ?..    . ...  ! 
⭨  㯫.  稫   .
  - !
  - ! 㦥   ,   ⢮  ᯫ
, ⥡ ᬥ  ,       㫨,  
 ஬ -    ⥡.       , ...
  - ᯮ, , 㬮 ⥡!
  - ,  ᯮ!..  ᥣ ⮣   .  
㭨 , । 줥 業⮢ ਡ. --!.. 
 ⮨⢮  줥 業⮢!
   ⨫ ᪨ ᬥ宬    ᤥঠ.
  ᥭ 짠 ᯮ魮 ᬮ५  .   ந室
㦠᭠ 졠.     뤥ঠ,   ᯫ.
   , ࢭ 嫨뢠,   ६  ६ 殮 堫.
  -   ⥭..,   ⥭!.. -  ਫ , ᨤ 
᫥     㪨. 짠 諠  﫠 .
  - , 㦥  㬠,   ⠪ ୠ?     ⥡!
 ᯮ,  , த...   ᤥ,   ᪠...
  - ࠢ?
  - ࠢ, - ⢥म ⢥⨫ 짠. -   ,  ᠬ  ,
   ந諮...
   . ᫥   﫠  짠.
  -    ⢠,   ⥡, ⮫쪮 ⥡, - ᪠ ,
ᦨ  㪨. -  ࠤ    ॡ:  , , ,
 ,  砥  ⮡,     룮  
ப⮣ ୥  ᥬ  ᮡ!
  -  ᮣ᭠.
  - 짠!
  - !..
  頤  㬭 﫠.
  - ! ! -  蠫   ᮡ ᬥ諨 
୥ , ࢠ   㣠, 㫨. -  ண⥫쭠
業!
  ୥ ᨤ  쬥 ⮫, ਢ ᨣ.
  -   祬? -  ᪫ .
  -   㦡, - ᬥ諨 ⢥⨫ ୥. - ਥ, 
   宧頻...
  -  宧頻  ᢮ 襭     , -
ॡ  , - ७    㤥 㭨⮦. 
ࠦ    㣨  㤥 뤠  嬥筮
ᮤঠ   ⨤ 業⮢.
  - ਤ  뢠 த稩 , - ᪠ ୥, ᠢ .
  , ⠢ ,  ਫ,   騪 ⮫ -
⥦, ᬮ५ , न ஢砫 -, ᯥ譮 襫  ᢮
     .


                                   10


  "   "

  襫 .   ᨤ  ᢮ 筮   ᠫ 
६⮭.
  , 訩, ० ᠭ, ,  室
訬 蠣  , ᪮ 뢠  . ⮬  襫 
 , 稢  ஭  ஭,  㯮 ⠫ ᬮ   .
   砫  ॡ   ६⮭. 
᭥  ⠫ 冷  ,  뢠 ࠡ, ᨫ:
  - 祬  ⠪ ᬮ  , ᯮ ,   
 ?  蠥  ࠡ...
  - ३ ,    襭쪠!
   ᭥  ,  ⠫ ᤥ ,   蠫
 ᫮.
  - ࠭ ! - த . -  ,   
㦨,      ,  ⮫쪮  ᫥  
   뫨 :   ,  , 
  ਪ  , 㬨⥫ !  
᪠   㪠⢮ 쪮 ᥭ.   "誠 
ࠧ 設".
  -   ࠧ  設.
  -  ⨭ १.  ...
  - ⠭, .
   ⭮ 뫮  ,   뢠 ᢮ ⢠, 
 .  짠 㦥  ࠧ ⠢   ⠪ ᥤ. 짠 
⮨⢮ 室 ,   ⢮,   "宧頻", 
 ⥯   ,    .
  - ᯮ ,   㧭 !
  -  ᠬ  㧭 ᥡ, 窠.  㢥,   ᠬ
ᥡ - ᠬ 㤭   ...
   ⢨⥫쭮  뫮 㧭.
  ४, ,   ⠫, 祣  
뫮 ࠭,   ᢮ 譮, 砫 室  ࠭,
稢  ⥫쭮 , 堫⭮ ⭮  .
  -  , ண ३ , 쭮    ⮬
୮ 몠쭮 㬥.  .  , 
    ᠤ   롮  㬥.  
믨ᠫ ୥  ப 襩 宧頻.
   .
  , 론, ⥫쭮 ᬮ५   .
  -  宧頻?
   㫠  﫠.
  - 쪮   !  ᯥ ...
       .  ⠫  砫 
㬮.  ᭥  ⠩   ⨣⮩. ᬮॢ 
,   﫠.
  - ,  !.. -  , ࠢ , 諠  
ᠤ  뭭 .
  - 蠩, ,  ᥣ    ⥠,  ஬ 㦨
 "⨭⠫"  蠥 -.
  , ਢ   쥧,   㤥ঠ 
ᬥ.  墠⨫    , ᪮  થ,   室.
   業  짠,   ⠭ ⨭.  
த  ॥.
      㤠,  짠 諠  ᢮
㣫, 諠   ᠤ  ⠫ ⨫  ᪠ । 㬮.
  砫 䮭⠭,  롪     ⥪,
ᯫ뢠  孮  ᪠ 쪨 . 뫮 . 
ᨤ  , 嫨,   .
  짠 ⨫   㢨 騩   䥫  ⮩
,  ॡ묨 樠 "..".
     ६  蠫 ਡ騥 蠣.
  "   䥫    ", - 쪭㫠   .
 ⥫   , ⮡    , , 㬠,
⠫  .
   襫,  蠭ᮭ.  ,  ᤥ 㤨
,  ⨫,   ਭ ਭ㦤 .
  - !  ண㫨  ᠤ?   ࠢ  롪?
 㬠,  訬 ᮬ  ஢⥫.
     ᬥ訫 ⪠.
  - 蠩, ,    ?
  -  祬  , ⥫쭨?
  -  ⮬,  뫮  ᥩ,    ᥬ 襬  
᫥ .
   ᭥.
  - ३ ,       .   
?  ᯮ  頭?   㦥  ,  ୥
㢮?   ᭮  । ࠢ  ᢮  㯪?
  -  ࠢ   ।.   ⪠뢠  ᢮ 頭,
   믮 .
  - 祬?
  짠 ⨫  ᢮ ।. 祬?  ᠬ  . 
  ஢   ᮧ.   ⠫  㦥  ⭮
饭  .      ॣࠤ,   
஧筮 ⥪. 짠 ⨫   砫.
    ⫨ ᬠਢ      䨣  㬠,
㤨:
  "  ⮫쪮    ? 祣 ᮡ!  ᨢ
  ᪮쪮 㣮     .  
ᨢ,  ᪮쪮 , ࠭,    砫 ⮣ ࠭. 
 㧪 ...  த    -  ᮢᥬ   . 
த ⥫쭮  !.."
  -   ⢥砥!..  祣 ᪠?
   짠 ⢥⨫:
  -      ⠢ 㦡. 祬?
     쭮  .  ⢨⥫쭮  襫 
⭮   ᠬ 稭.  ⮬ , - 
 ᠬ ᥡ,  嫠  짥  ᯫ   .
  ६  ⢮ 殮 ⮣,   㣨 ᢮ 㯪:
⠪ ࠧ  ᠬ ᮡ 롨   .  뢠  
ࠧ 筮,   稫 . ⮡ ,  砫  
 ﭭ ࠧ .
     ⥫ ਧ  ⮬,   ᠬ ᥡ  
⢥  , 祬   室  ⮣ .  ࠧࠦ ,
      ஭.
  - , ⠪   ᪮॥   ?  
⭮!..
  짠  㪮஬ ᬮ५  .
  - ,   㤥 ᪮࡫ ?
  -  ᮢ襭 !   筮 ⥯ 稫 
㣠,    ४  . ᫨  ,   宦
 ⮬,    . ,   ᥣ  ᤥ 
।!
   ᭥    ࠢ,  - 
ᮧ   ⢮,  뢠 ᥡ: ࠧ    
  ?
  짠 ⪨㫠  ᯨ  ⮫쪮  ᪠:
  - !..
  㯨 砭.
     襢㫮 - 宦  .  
஬쪭㫠 : , ⢮,  ᥣ.   ⠫  
ࠧࠦ:
  -  祣     ? ⠢, ⮡  ᮣᨫ
 ஫ ᡥ,    -  樨!.. 樠
 !  ⮩ ⭮  ⪠뢠.  襬 ⢥
 㣨 ⭨.   㢮.      
墠⠥, ठ  砥,    ⮨   ⥭쪮
㦨,   誠 㬥  ⭮ .
  짠  ࠦ, ᪫   ,   㤠ࠬ .
    䥫.
  -  ,    㯨  줥 業⮢
ਡ  ! ,  .
  , 㢥祭  ᪫,  襫.   ⪮
⤠  ஬ .
  짠 ᨤ,  訡.  ᮢ ਢ   ᥡ.
   ண㫠.
  -  ᮢ.  !
  頫  㬥ન.
  짠 諠    拉  ஭. 砩  
᪮짭  ;   ⥫ .  﫠 
㬥, ᥫ  ࠫ.
   ,      ࠫ  ⠪ ⮩...
    ண㫠.
  אַ । ᮡ  㢨  ୥.   襫?.. 
, ᫮  ,  拉  .   뫮 
몭, 쥧  砫쭮.   ࢭ ࠣ.
  짠 ਪ㫠  ४⨫ .
  - ࠩ,  ! - ᪠  ७  . 짠,
ࠢ  㣠, த.  ஥ ६ ⥫쭮 蠫
,  ⮬    ⠫ :
  -  ४᭮  ࠥ!  ""? "" -...
,   । ᬥ...    , 祭  
०६ 㬨 ⮫쪮 ᬥ⥫쭮 ࠭. 㦥   ࠭?
?  ⮨  ⮣, ⮡ -  㬨?
  -    ? - ᨫ 짠, ⠢   ᪠
㪨  .
  -  ,  !   ᥪ?
   짥 ਫ म 騭.
  - ᯮ ୥, -  ᪠ ,  - , - 
   訢    !
  -       , ३ 짠,   , 
  !
  -   ,     .
  -  ⮬, ,  ..,   , , ,  ,   
  ⮣.    뫮 , ᫨    !
᫨   ᠬ  , - ⥫쭮 ᪠ ୥.
  -      ?
  ୥  ⢥⨫.
  - 蠩, 짠,  ਬ 쥧.  ⮬
樮஢    ... ன   ᠤ,
 !
   ᥫ  ⮩  ᪠,  ன ⮫쪮  ᨤ 짠.
  -  諨 殮 誮   , - 砫 ୥. - 
,  㤭 ᨢ,  誥 ⭮ ࠡ ᮪ 嫥.
  .   ⢮  ᢮ ⭮.  稭 
⠭ ਬ .   祭   㠭 
,  ⢮ -   室.   ࠭஢ ⥯,
  ࠭ 㤥  ,    ⢮.   
⮣?  ஬ 祭.  . ᬮ   १. 祬 
    訬 㦥?    . , , 
⫨ ࠪ ,  ᢠ⮬ 뢠  ,  ࠧ.  
  , ⠪ 砨  ।...  ⮬...   ஬
, ࠭ ,   ⭮襭   뢠 ,  
 ࠧ   , ⤠ 楫 ࠡ... 
᫥ ࠧ  : 蠩!
  짠 ⥫쭮 砫 .
  - , ! - ᯥ譮 ᪠ ୥. -    ᥩ
祣. 㬠  ᯮ,   ।   
⢥.., ᥣ   ⢥..,  ᥭ ஬,   ᮢ.
 ᫥ ப!
  , ୥ 襫.
   㫪 ஡ .


                                   11


    

   짠 㫠   㦥 襩  ᭮ ᫨. 
 뫮  - ਭ  । ୥  ⪠ .
祬  ६  뫮  ,   ᮢ. ᫥
७ ࠪ 짠 ᥫ  ᢮  㣮  ᠤ,
। 㬮, ⮡ ਭ ⥫쭮 襭.
    蠫. 襫 㣠  ,     ਥ
᪠ ⫨,  祭  ਭ .
  "᪠ ⫨? 㤠  ?" - 㬠 짠.  ன
 ᯮ  㤥  ஬쪭   .
  짠 ⨫  ਥ ண ⠦.
       襫 ਪ,  ஬   ࠧ
㧭   .
  ᪠ ⫨ 㤥.  ⨫  ᥤ த 
 窮.  ⠫ , 饪 ,  誨  
㢥稫.  ६ 㫠  ⮫쪮 譮.  ᥩ   
 ⢮ - 訡  ਭ, 
ᯮ .
  - ਭ    ᯮ⢮, - ᪠ , 楫 짥
, - ⮫쪮 ࠩ 室 ਭ㦤   ⮬...
  -  , - 㪠 짠  ᫮.  ᥫ. ᪠ ⫨
堫, ⥫  㪠   砫. ᪮쪮  ᮡ, 
ਫ ⢥ ᮬ.
  - , ࠢ,  ,  ... ० ᥣ  㢥
,   ᮢ襭 ਬਫ  ᮢ訢訬 䠪⮬... 襭...
 ᠬ 䠪  襭 ᫥⢠ ⠢   砩
㤭⥫쭮 .   ⮬,  㦥 ᫥ ᬥ  ..,
᫥ 襣 ⪠  ᫥⢠  ᮢ訫..,   ᢮ ...
 ?  ⠪   ࠧ祭... 让 த...
... ⮫쪮 ᮡ...   宧⢮  뫮 ࠢ.
易⥫⢮ 뫮 ⪮筮.  㬠  ,   ६ ᢮
襭   ⠪ ୥!      ४,  ⠪,  ᭥.
  ⥯, १ ,    ⪠  㯫 .  
ࠧ७... ७ ⥫쭮,   ,  祩 ⥩ 
㪠...      -...
  -   㬬 襣 ?
  ᪠ ⫨ .
  - , ᮫ 㬬,   ।⢠ 筮.  ...
  짠 㬠.
  -   ,  ᥩ   ⢥.
  ⫨  ,   ந ⠪ ,  ⠫ ࠭ 
 㭨 .
  짠 諠 १  筮 ᥪਠ,  ன  
 뫮,      㦥 稭.
  "࠭, - 㬠 짠, -    稫?" -   諠 
 ૠ ⫨,  ⥯ ﭭ ࠡ⠫ ୥.  
⠫ .
  - ୥,   ᪠ ⫨...
  ୥  ஢.
  - 襫?    ?   ,  , 祬 
६.   ?
  -   ...   த  ⪠.
  - 쪮?
  -  ,      .
  ୥ 騫.
  - !   ᥬ ६  ⮨  . ᮪ 
窨...       ஢!
  - 蠩, ୥,  -⠪  ᥡ 쭮 楩
 ⨩  ⮬..,  ⠪ ...    뫮  .
   ... !
  ୥ ᬥ.
  - !  !  ᪮  ⥫쭥
 ᢮ ਪ稪! ३ ,  ਭ    ᫮
- .   쪮:    ᯮ ਪ
砫⢠.
    ᠫ 祪   ,  祪   ⮫
   .
  -  祪.
  -  .
  - !     宧頻?
  짠 諠    㫠 ⫨ 㬠.
  -  祪   ...
  ᪠ ⫨  祪 饩   㪮  ⠫ 
  .
  - ,   , - 饭 ⢥⨫ 짠, - 
᪠ ,    稫. 㤠  ய ᫥ 㤥
ᥤ?
    ᥫ.
  - .., ,   祭 ࠭ .   襫 
㤠,   墠⨫ 吝   ...  뤭 뫮
   ...  ,    ⭨
㤥  ⠫   .   , 
 ,  ஥騩 稪,  誨 㪠뢠 
 栬  : " 祫, 襭 ⮬ ᫥⢠ 
 㯮!"  ⠪    ,  祬 ⮨ 
 㯮,    㬠,   㣮:  ,
 ᮢ蠫  -   ᥫ  ,   , 
蠫 ࠢ .   ... - ਪ . - ,  
० 쪨 , ३...   ᮢᥬ .  ᪠ 
ᥬ ᢥ,     ⮬  ᠬ த.     , 
᢮ ண,  㣠. "᫨  뤠 ⠩  ॡ뢠
  祫,    ᮡ", - ᪠  .   ⮬ 
 뫮  ,   뤠   ⠪.
  - , , - 짠 ᬥ﫠, -   뫮 뤭 ⮣ 㣠?
  - !   㤨⥫쭮,     ,  襫  
 - ⭮ ... , 襫  襫...   
㤨⥫쭮:  ⨫  ⠪,    ⮩ , 
 ᪮쪮       ९뢠  ;  ६
  㤮㦨 ࠧ᪠   . "   襫", - ᪠
  .     ஦.   ६  뢠 ⢮  
뤠. , ࠬ,    室  ᥡ.   뢠 
⮬, ⮡   㣮   ᢥ 宬.    
⢮,    稩     ⠪,  
 襢 ୨ .., אַ  -!  ⭥, 
, 뢠 﫮   ⠨,  襢. 
  室  ⮫, ⣮ਢ  .   
 뫨 襭 .
  -   ࠭, - 稢 ᪠ 짠.
  -  ⠫  , 宫  , ᫥  ᪠. , 
  ,  諨   .   ६  ⮫쪮  ࠧ
ᬥ:  ⠫  ,  "" 諨 -  ࣥ⨭,
 ᥩ,   த. 筮,   訡. 
""  ଥ஬, ਥ堢訬  த  ᢮ .  
  ,  ⢨⥫쭮 宦  .
  -     த  ﭨ?
  -   ⮣ ᠬ ,  ᫥ 㤥 ⠭
⥫쭮  ᯮ⭮ 訫    .    ࠧ
⠫ ࠧ筮,    ,   ,   稫
饭  । ࣠.   訫,  ⢥ 祫,
  ᯠ ...
    稫 ᢮ ᪠, ⠪    諨   
. ⫨   ᯥ訫 .
      ࠧ .    ࠪ,   
  㪥⮬  梥⮢  㤨.   﫨.
      .
  -   ।⠢, ३ ,    .
ࠢ ,  砭!
  짠   﫠.
   ᨫ 楫 , ,  饭 , ⠭ 
⥫쭮. 짠 ஫ , 宫 楫  
㫠  .  뫠 ᫨誮 ⫨, ⮡  
宫.  ⠫ , ᫮ -᪨ 㪨  㤨:
  -  , -   ᨫ    㦠, - ⠪
.   뫨    ⥠,    : " 
   . !"
  -   ⠪ ࠧ 訫? - ᨫ 짠.
   ᤥ 㬮⥫ ਬ,  ਫ: " 
⪠뢠  ?"
  -  諮 - ᠬ ᮡ.  ,   砭 ᯥ⠪,
 뫮 祭 ᭮.., 諠 .., ᯮ,  㦥 뫠!.,  
 ࠢ .., 堫 ᪠ .     ஢ 
!  ᬥ譮, ᯠ ਪ誠!  - ⠫, ࠧ-ࠧ 
⮢!   न  , 짠? -   ஡ 
ᨫ .
  쭠 롪 ᪮짭㫠      ⮩ ᪮
.  㦥  ७ ⢮  﫠 ᢮   楫
.
  -   न  㪮?   ⫨?
  - ᭮! - ⢥⨫    ਫ ஢.  롪 諠 
 ,    ⠭  .  ᬮ५  
묨 .
  ",  ࠪ    ஭ , - 㬠 , - 
⢨⥫쭮  ... - . !  ᪠
 ᫮? , ᪠ ⫨..,   ਫ  .    
?  ,     稭  ᫨..."
  - -, ! -  ୥, 襣   ,
ࢠ ७  ᫥.
  " 㦥 ?" -  㤨 㬠 짠.
   㤭 뫮  ࠧ ० 業 ࠢ,  ᮡ
 ୥,   ⭮ 諠.
  - ࠢ, ࠢ, - ᥫ ᪠ ୥.  ᠬ
ࠤ ࠧ ९   ୥. ,  ०
஦⥫⢠  ⠫ ᫥.
  -  㬠 ᥣ  ஬   ᢠ ⢨, -
ਫ , -   짠  㤥 ⨢?
    ୥ ஬쪭㫮 쭮 ࠦ,   
 롭 .
  - 筮, ࠧ㬥, ४᭠ 㪮! 㤠  㬠 ?
  -     ࢥ,    訫.    ࢥ,  
 ...
  - ,  㤥 ᮢ ᢠ ⢨ 
窥? - ᬥ, ᪠ ୥. -  ࢥ ᥩ  ⬮஧
 쪨 ᨪ! - த . -   , ! 筮, 
  !
  - , 頩,   ᮡ  ண! - , 墠⨢ 㦠 
,  騫   室. - ३, ᪮३, ,  ⠪ 讪! 
㢥७,    㤥 뢠  ⮡  !
     䫨,  讬 ⭮ .   
ᥫ   ᯥ譮 ⠫ 㪫뢠,   㬮.
  - ⠪,  ?
  -   ,   ⠪  .
  - ᯮ,   ⠪ ᪮,   !..  殮
祬!..
  -   ...     ...  
...
  -  ?    㬠 襫! 筮,  !  ஦ ?..
  -  㯨   ண.   砫 ⢮ ஥ ४᭮ .
   ᥫ   । 訬 祬  ⠫ 뢠 .
      뫨,  訢  - ᫨,
⮬ 㤨 ᬮ५   㣠.
  -   ᨤ,  ⠩᪨ 稪,  ? -  ᨫ
. - 祬  騫  祬?  㦭   ?
  -  㤠  ᮡ , - ⢥⨫ . -   , 祬 
騫  祬.  , ⥡ ⥫ ᬮ  ?
  - ?   ?   !  蠫  !
   ᬥ,  﫠, ९룭㫠 १ 祬 
楫 .
   ਫ. 砩  祬- 뤢 祬 ⠢ 
ਧ㬠.
  -   ?  ? -   ⠪ ⮢᪨ ᪫
,    ⠫ ᥫ.
  - 筮, , - ᪠ , ᬥ. -   ᯥ ᥫ
 ,  㦥  ᯮ冷!
  - ⭮ ᫮,   !   ᠬ! - 㪠    祬.
  -   ! !   , ᭮!
     㫨 祬  ஢.     
  ᯮ...


                                   12


     

  -  , 짠,   ᥭ.   ᮢ  
  ⢥.  ᥩ  㥧  த  筮 . 
  ஬. ᥣ 襣!
  ୥ 襫   ᠤ.
  짠 ⠫ .   㬠   ⢥ ୥: ᫨ 
뫨 ࠢ   ஭.    ࠢ  㤠,
 稭   ᢮  졮   .
   ⢮ ᥡ ,  .
   롪    㬥,    
 娢  墮⨪.
  짠  .  롪   ,  ⥪ﭭ 騪, 
 .    뫮 ᢮ 쪮 ਢ ⢮,    
⥫ ᮬ.  ᥡ ⢮  ⭮, 祬  ᠬ
殮  ᢮ 㤮 .    ⢮?
  㤥 ,  ஬ 뫠 - ⠩,  ⢮ ⤥
  㬭 ⮫  ,  ,   ࠢ, 
 㫨栬, 室  ⮣.   륧 頫 , 
 冷 砫 .   ⪠  륧.  뫮
㤮⢨, ண     ᥡ ࠧ,    ⥬ 
뫠 襭  . 쪮 ஧筠 ⥭  ⥪ ⤥﫠  
ப , ५饣 ᥬ ᪠,   ⥭ 뫠
८  .  ᪮    襯⠫:
  -   ⭠,   ⭠!
  ,  ,  쥣 ,    ⮬ , ஡
, 㫪 ⤠  뭭 . -  砫
⮬.  堫 ୥...
  ୥!   㦭  ⢥.  ⢮ -  ᫥
ப.
 ६ 諮.  ࠭: ᫥ ꥧ ୥ ᫨   
﫨.  -  ᯠ  . ᪠ ⫨, 
, 宦  "- ",    , ࠭
 ,  ...
   楯 , , ⨢稢 㯪 㦠 
  ⮣ ᠬ ,    ⫨, - ࠧ  宦 
  ""?  ᫮, ஥    ⠩!  㤠 ,
 ?   ⨢ ? ୥!  .
  ୥!..
   , ᫨    稭 ᥣ ⮣?  ࠭ ࠧ 
,    - 祥 㤨,   ண  
 . 㦥    ⮢? 㦥   ⨬
।⢮  ࠥ 쬨,  誠  ਤ襭묨 蠬?  㤠
   ᨫ?  祬 ?  , 㤥᭨,  ? ?..
  짥  ᤥ ⠪ 宫,   ஦.
  ୥ ।⠢  㭮,    楩  ⥯.
   - .  , , 㤠    ⮣ 祫.  
   楯 ⥩.
  짠 﫠, 殮 ,   ⨫  .
   墠⨫ 㦠.
  - , , ! -  ਪ㫠  ⠪,    㣥
ᯮ㫨  ⮪.
     ⫨ ਫ  ᫮.  ࠭,  
 - ਫ ,   - ९ ,   
 ਫ : "筮, !"  ᤠ  , 
ᤥ 쭮 誮 㣮, ⤠ ᥡ  祫.
   諠  , ⮡ ᯮ.
  " ?  ?" - 㬠 , 㦤  . 砩
 ⨭ ᨫ   . - ᠤ 㨭  ࠡ᪮
蠤   뭥,  ࠧ饬    训,
ᯠ    ᫥⥫.
  "    ᬥ⥫ ᭮!  ,  ,
  ஫  ... !       ⠫!"
짠 諠    ᥫ  ⠡. ।   ஭᫠
 業,  ୥   蠫  .   
,    ஭᪮ 롪  㦤   ⠪
ᮤண  饭.
  " !  !     !"
  - थ! -   襯⠫ . - थ - !..
     ਫ ⫨  ,   ᥡ   
ࠫ   ୥. -,   म, 㤥ন .  
 祣  㦭 뫨 죨?     륧  த. ᫨
   - 㯪,   ⠢﫨   ,  ୥
ᯫ稢.
   ᯮ ,     㬮窥  뫨  죨
 ᫥ 窨 .   諠  ᢮  
ࠤ筮 뫠 㬪.
  죨  .   ,   墠.  ?  
த      ࠭祭 ।,  ᥫ 
    ,  ⮣ ୥ 㧭, 㤠  堫.
  짠 㬠.
  - ,  ࠢ!   饩, 祬  ⮬,  
 ...
    ᪮   ⨫  ன ⠦.  室 
 ⭨ .  ᪮ 堫 墮⮬, 㢨 . 짠 
  ⥫ ᤢ  ,    ண.  ᤥ 
    .   ᪮稫, ⠫  ,  
।     ஦ 砫, ⮤  .
   뫠 㣠 ⮩  室 ᮡ  㯨.
  - 䠫!   ⮡? - ᪮ ᪠ .  﫠
墮⮬,    ⪥  砫     ஧.
  ୥ ⠢  ஦!   ?   ⥫
묠 㬠.    쪭㫠 .   諠  
⫨.   ⮩.   ᫮, 襥  頤
,   -   .  ⨫  ⤥
, ࠤ 㤠.
  " ਫ , ୥!"
  ஦  㤨 ᬮ५   筮 , 
⥫쭮 ய⨫.  﫠,    ਪ  ୥ 
᪠ .
   ᨫ쭮 騬 楬 㯨 짠 ண , ⠢襣 
, 㫠   ᥭ   蠫  㫨筮
⮫.  !  뫠 ᢮.   㣮,  﫠
⠪ᮬ  ਪ   訩 . 쪮  ᪮॥
 !..
     㤨 ᨫ騪, ᨢ襣, 㤠   .
  -  ࠢ... 쪮  ஥    죨...
  짠 ᤥ ஦: 㤨 ᨫ騪,  ⠢ ᫥ 
 ⮣ 祫  ⥬ ᠬ    ஧᪠, -   뫠
  ࠤ   뢠 ᢮ ᫮.
   ࢭ 殮 㫥 ⮫쪮 ᫥ ⮣,  ஢
ண㤥 ᫥ ࠧ    .  ᫥  
﫠  ୥,   ,     த.
   ஬쪭㫨 । த  뫨 ,  ⮢
뫠   ࠤ. ୥ ᮫ ⨫  . ⠤
᫨,  த  㤭- ᥭ ࠢ.
   ਢ   . ,  뢠, ᬮ५   
ᥫ :
  " 쭠 ,   ..."
   饬   㬠.  㯨 ᢮. 쪮  諮
᮫,  㫨 㬥ન     ᢥ,  㬠...
  - , 㦥  㤥! -   ࠧ , ⮬ ०묨
ﬨ, ९ 㫠.
    ,   ᯠ.
    㫠,   ⮫窠,   㬥 㫠
. ...     ?    ⠫ ⥭
 -   ନ襥 ⢮.  ⢮ ᫮, ९,
﫮...
  !  , ᥩ   . ! ୥!
 ୥!   !  ।  ।⠫ 砫쭮, ᪮筮
ண ,    ,  ࠫ  﫥.
      諠  ਤ. ᯠ ᠦ 
⥭栬  㪠 ࠢ﫨 뢠.  ࠭  .
  - ஢, ᪠, ᪮ ⠭?
   ஢  ⥫쭮 ⥫쭮  訥
ॡ ,  ᯥ   , 㬠, ⢥⨫:
  - १  , ३.
  짠 ⮯㫠 㪮.
  - ⥫쭮!   !     ?
  -     ६.
  짠  ௥ ᠫ .
     襫  ⠭樨,    室 롥 
  諠   筮 , 饣 .
     ,  ஫ ⠢ ⮪,  짠  
⨫ ⮣, 堭᪨ ⢥   .
     ᢮ 䠬, ஫  ⥫쭮 
⢮ ᬮ५  .
  짠  ௥  室 .  諠  㯥, 室 
    ਢ  ᠦ஢ ᢮ ࠭  
ᯮ묨 ﬨ.  ⮢ 뫠   ᠤ,  ᪮
  ⠪ .
  -   ਥ? - 訢  ⭮,  ᠦ, 
 ⢥   , ⠫ ஭ .   諠 
᢮ 㯥,  窮   , ᦠ ᪨  ,   ।,
⢥न:
  - ! ! !..    㢨 ⥡?
    ⠭. 짠, ⮫ ᠦ஢, ஭᫠ 
ઠ   , 롥    룭㫠  ⮬.
  -   ! ३, ᪮३, ᪮३!   ᪮३!..
  ୥  । ,  .  ९묨 ᠬ
ࢠ   , ᨫ     뤠 ९ 﫠 .
  - , , -!..
    ୥ ࠦ   砫.
  - !.. -  ந , 楫    . 
஡ .


                                


                                   1


   

  ᪨  ० .
  稭  , ঠ 㯨   砩 ᥭ. 
 뫮 ॣ஢    ᮢ.   ᫮ 
﫮  .    ।, 䨭ᮢ 
⠫ ᫠ ⫥ 饩   ᯮ
⢥  ⥬,  ਧ    
࠭  "᮫  譨 ।⨩,   碥 ⭮
ᯥ樨".    ⢮ ਧ ᤥ ᪮쪮 ३ 
㯭 ।⨩.  㤠 殮 ࠧ  ஬諥  
  ঠ⥫ 権.   㦥  뢠 ॢ.
  , ⥬  譠,  ᠬ
 ਧ    ᭥ "᪮
".   ,   譮 
ப⨫  䨭ᮢ ।, 墠뢠   . 
砫   ᥩ ࠭ ⠫ ⮫쪮  㯭 , 
﫨: ࡥ࣠, 㬠   .   ᫨ 㦥
  ਤ 業⮢ ᢮ ⠫.     ⮫쪮
  ,   ந ᢮ ⠫. ᫥ 졠 
⢮  뫠 ந  ⨬ ६ 䨭ᮢ묨
ᠬ.
      ⠫, ॢ騩 ⠫ ࡥ࣠ 
㬠,   ⤥쭮.   ꥤ   ⨢
   ॢ    ஭  ⨢ .
  ࠢ,     :   ᮣ襭  
᫨ ⠫, 룮ਢ ᥡ  ࠢ,    . 
ࡥ   㬠,   ⤥쭮, ⠩   㣠,
  , 뫠    ୥ "஢
".   " ",  뢠 ୥  থ 㣠, 
襫    ᮣ襭.   ᪮ࡨ⥫쭮 ᬥ諨, ᯮ頤 
㬮  ᢮ ᮯ୨. 砩   থ ,
訡筮 ।㣠뢠 থ ᮢ, ᮢ襭 ⭮ ﭨ
 㦠  ୥ .
    থ  ᪠뢠   
ᮬ,   ,   蠥  ࠣ,  ᫥
 ࠭  ஢, 頢 筮  ୥.  祬
ਫ   ୥,    ᪠뢠. , 뢠  ,
   蠫 㤪  ᥣ ᢮ , ᮢ蠫
 ᤥ,   ᪮﫨  ࠧ७,   ⠫
५      . ᪮쪮 
ࠧਢ  稫  ᠬ㡨⢮. ⮬ ࡥ 
㬠  訫 ⢮ १ 楫 楯 ।, 
筮 ᢨ.
   ॣ  ୥஬  ਢ   祬,  㬠 
ࡥ࣠ ⠫ ,  ⮫쪮 ᫨ﭨ   ,
ࠦ  ᮡ  ⮫,   ᫨ 
,  த 㯮   " ".
       ⥬ ,    設⢮
権 㯭 ࣮-஬諥 ।⨩ ࠭: 㣮
, ந⢮  ᮪, ⮬  ࠤ,
᪮ ᢥ饭, த᪨  ண, 㤮ந⥫
... 樨  ।⨩ 室  㪠  
ঠ⥫ -  ଥ஢, 楫᪨ 㦠, 室  
 稪,  .   易  ᢮ 
ᡥ०  졮  ࡥ࣠  㬠.  ࠬ 뫮
ப "⢥ ".
  ஬ ⭠⮣  , ।訩  भ訩 魨
୥, 襫    । .
   ९   ୥஬ .
  - ࠢ, !  ஢ 襩 㪮?
  -  .    .   .
  -     襫   ?
    ⫨  ᪮쪮 饭 殬 ⢥⨫:
  -  ⮢  ...
  -  ? ࠢ! ।   ਢ.   থ 
⢮?  ?
  - ,  㯭 . ࡥ  㬠 ᮧ  ஭
⨢ .     ࠧ 樮୮ ⢠, ,
   থ 㣠, ࠢ⥫⢮   .
  -   .
   ᤥ 㤨 . ୥ ᬥ.
  -    ⠥ ? - ⢥⨫ ୥. -  ᥣ
ᡨ       㯭 ࠣ.  ࠢ⥫⢮? 
ᠬ   ᫮  㤠⢥   . ⮬ 
᫨  ⮫ ࡥ  㤮 㬠,   㤠⢥
⠭ ⮫쪮  䨭ᮢ ᨫ, ⮫쪮 , : ,   
 ,  㤠⢥ .    ⭮,   .
   , ਢ訩  㦨⥫ ᯥ堬 ᢮ 㣠, 
㤨.
  -  ᫨誮  ᮪ ⠥, ୥?
  -  ,     ⮩稢 ࠢ.   ⮫쪮
 :  ,  .  ⠭ 饥  
㯠 .  ॠ ঠ  ।饥 ᫨ﭨ ?
  -    㬠 ࡥ࣠  㬠 﫨  줥
㭪⮢, - ⢥⨫ .
  -   ஢ 㯠  㬠.
  -  ࠥ  ࡥ࣠  㬠?
  -    . 㦥      ?
稢, , 稢.    , ⥬ . 
    ,       থ 
 㤠஬.
  ᠢ 㬠, ୥ ⨫ ,  ⮬, - ᯮ,
 .
  - 蠩, , 㧭 譨   ࣮ 
஬諥   䨭ᮢ.
  -        ⮬ ࠢ筨.
  - , ...  .   㬠, ,  㤠  
ਣ     - ।?
  -  㬠.
  -   㤮 ⮩   ୥? ᬮਬ,  㤥
१ -,      ⮣ .  ,
,  த.
   .
  -  .  ᢮, .
  ୥ ࠧ 让   ⮫,     
⠪, ⮡ ᥢ   筮 ᮮ⢥⢮ ५ . ⥬ 
⥫쭮 ⬥⨫ 窠   ,   ,   
, ᮥ  窨 ﬨ  ᠫ   㣫.
  - ... -, ᯮ , ᫨     ... - 
ਢ,  襫  ᢮ , ᬥ  ⮬,   
.
   १    諠 짠  ᥫ  㡮 ᫮
 쬥 ⮫.  ,  ୥ 襫  ᢮ .
짠  﫠  諠   ,  㪨. ୥
楫  㪨.
  -  ⥫  , ?
        .
  - ,  ,  稫 ᢮ ७ ࠡ   ࠪ 
⮡   ᠤ.
  짠 뫠 ࠤ.
  -  ⠪    , .
  -  , ண,    ...   ,  ⢮
ﭨ ந,  १ ᪮쪮   ⢮ 㪠  ⠫
   ࠭?
   ᥫ  訬 ⮫,   ࠪ. ୥  
 .
  -  㤥 ஫ ন.
   ⯨ ⮪.
  -   ন   㤥.  ঠ 㤥 . ᫨   㦥
 뫠  ,   㤮⢨  ਭ ஢ ।
 ⥡   !  ᫨  ᥬ ⮬ ⢥,  ᥬ ⢮
⢥    ,  ਧ,  ୥  ⠪ 
⮩ !
  -  ⮣   ਫ! -  ࠧ 짠.
  - ?  .
   箪㫨.
  - ,  뫠   ⫨, ᫨   ந  
ﭨ,  ६, ஥  㤥 . ᫨   ,  
⮬  ⢥.  ⮫쪮   ,  㢨 ⥡.
  -   ௥,  ண!    㪠 
᫥ ᮯ୨,    ⢮ ,   , 
⮣...
  襫   ⥫쭮  짥.  ⢥⨫  
 .
  - , ,   ᯮ .  ⨭ , ୥,
 - ᯮ, ,    ⫮ .  ᨫ쭮
ॢ,    㬠.  筮  ॣ  .
  ୥ 襫.
  -   ? - ᨫ 짠.
  -  ...  ...
  -     ਫ?   뫠 ࠢ! ᭮ . 
 㤥 ॡ!.. 㬠 ⮫쪮.  ᠬ  㪫  . 
६    ᥣ...
  -  㤥 祭 ࠤ  .
  ୥ .
  -   訡, .   㬠 ⮢  ᫥ 
। ᢮ , ᫨ ⮫쪮  ਬ   ᥡ  ࠢ
쮭...  㣨  㫨 直 룮 - ᫮, ᪠ 
ᥭ ᢮ ᯥ⨢ .
  -    ⢥⨫?
  -  ᪠: । ᯮ 㬠,    쮭, 
㢥ୠ⪨  㦭. , ,   ࠪ.
   ᥫ ⠫,  , 易 ७ 㦡  
㢠.  ०   ⠫  ᫥.


                                   2


   

    ,  ࠢ⥫⢮  뫮 ⢥न 
樮୮ ⢮, ꥤ襥  ࡥ࣠  㬠, ୥
맢  ᥡ  ࠭ ஬  ⤠ ਪ:
  - த  樨 ࡥ࣠  㬠,   
᫥ 㬠.
  -   﫨       㭪⮢. 祭
⮢ ᢥ,  ⢥ত 樮୮ ⢠ ᯥ祭.
 ...
  -  ᯮ   祬  믮 筮  ਪ. 
ᥩ    ᠬ  ᮮ   ᥬ  ⥫䮭.
    砬  堫.  १  㦥  ⥫䮭.
  - 樨  墠.    .
  - ⫨筮, .  ஬  ᥤ ࠢ⥫⢠?
  -    .
  - ᯥ   ६ த  樨?
  -  ⮣ 筮 .
  -  . 䮭  १ .
   諮 ,   ᮮ騫:
  - 樨 த   .  থ ⢮ - ⭮.
 㦨  頤 । থ. 筮 
ਮ⠭.  訬 㤮 ஥ ࠬ, ⮬  ...
  -   ᭮.   樨?
  - , .
  - . 릤,     ,  ⮣
稭 㯠...
  - ,  祭 ? - ᨫ 짠, 室  .
  - 㯨 ,   ।, - த ୥  
⥫䮭. -  . - , ⨢  짥, ᪠:
  - ,  祭 , ண. ࠪ .    ⮩ 
⥫䮭   , ⭮,  .
  짠 ᤥ  . ୥  㡪 ⥫䮭 
襫  짥.
  -  , , ௨.    ࠫ쭮 ࠦ. 
  먣,    㤥 ஭ ஫,  ⢮
㪠  ⢠...
  - ! -  ४ ᪠ 짠.
  -  ,     ⮬.  ?  뫠  ?
  -  ᪠,    窨   浪 -    㬠? -
  ᭮  ॡ...
  - , ⠪, - ﭭ 蠫 ୥.
  -   ,  ,   ⪠  ॡ.
  - , .
   頫 . ୥ ண , ᪮ 楫  
, ᪠ :
  -  㬭,  砩.    ,   ⮡ 
 . !  .
  짠 㫠  諠.
  -   ᮢ?   १ ?  !  ⮫쪮 
㧭  襭 ࠢ⥫⢠, ६ ᮮ... - ᨢ 㡪,
୥   蠣  .
  -   ࠢ⥫⢮     . ,
!     ᯥ,  .  ᫨  , 
  ᥬ!  ୥ ᨫ!
     , 㧠      
롪  .
  -   ६ 㯨 .  ᮡ  ᨫ 
᫥ 㤠.
  ୥ 襫  ᢮     . १   襫
⠫, 訩, ࠢ     , ⨫ 
᫮  㧠 . . ୥ ᪮稫,   㦨, 
ࢠ ⥫䮭 㡪.
  - ! , , ...  , ?
     ,    ⮢ ୥, 쬠.
  - 襫 ! 쪮  稫 ᥤ.
ࠢ⥫⢮ ⪫ ⢥ত ⠢ 樮୮ ⢠. 㬠,
訩  ᥤ, ਪ   : "।⥫". ࡥ࣠
墠⨫ 㤠,    ᮧ⥫쭮 ﭨ ⢥ . - ୥ 
蠫. ஦饩   㪮  ⨫ ⥫䮭 㡪  ⠪
஬ ਪ   : "!",   訩  
᫠  , ᪮稢,  㬥 ᬮ५  ᢮ 宧鶴.
  - , ! - ᨢ  㣮  ⮪, ୥ ਪ:
- !
    ᪮쪮 릪   ⪠, 墠⨫  
ਭ᫠ 宧鶴.
  -  ⠪   ⥯! --!.. - ࢭ ᬥ ୥. 
 ᮡ  ।   楫   . -     
楫, , ⮬   㯥 ⥡    . , ⥬
⭥ ⠢   !
   .
  - ? ,  㦥 .  ᪠ 쬠.  ॠ ঠ?
  -   ந  襥 ⫥. ঠ ॢ⨫ 
㬠襤襩 .
  - 樨 ࡥ࣠?
  - 㦨⥫쭮 .  , ୥!
  -    ⮢.  樨   
஢  業 筮 㬠,  㤥 㯨 ... 
㬥   業.   ᯥ.  ᤥ,   
, !
  -    .  ॢ⨫  㬥襥 ⠤.  
  ஡ ᠭ ᪮ன , ⮡ 㭥 㯠 
ப   ⮫.
  -   , ᫨  襭 ᢮, ᮮ ,    .
    ᮮ騫.   ந ⨬⭮ ᮢ頭,
 ஬ 訫,  㤥ঠ 㬠 ࡥ࣠, 㬠  
易      .  ᮢ訫. 
 ਭᨫ ࠧ७ 楫 ﭨ. 㬠 ⭮ 室
   㪨. ᫥ 㭮 ࢭ 殮 ⨣ 襩 窨.
 ⮫쪮 頤 । থ,   ᥤ 頤 뫨 㦥
⮬ﬨ 㯭 ঠ⥫ 㬠.  ᨤ  ᢮ 㧨 
,   ⮬,  㦤騬 . ⥭  ⥭
ਭᨫ   ⠭  ᮢ.   । 
⥫䮭,  㦥   ࠢ ⥫䮭ࠬ  ᮮ⢥⢮
⢨⥫쭮.  ,   ६ 娩 ⢨, ࠧ
  ᥤ 좠  ⨫  ࠢ ᨤ  좠୮
᪠ , 祬 ⮨   襩 ⨭.    
     㩭 ⥫⢮.
  -  ୥! - 砫 .
   訬 㤮 㤠 ⢥ 蠭  쭨.
  쪮  १ ᢥ,  㫥,  
ॢ襣 . 譨  室  ন ॢ訬 
 , ᣮ࡫묨, ᥤ訬,  ஦騬 .  ।.
, , 稫     ন ,  
⠫,    ᢥ .
  "    ᥩ  ᥩ ࠭... - 㬠 . -  
 ࠧਫ ⭨   -   稪 﫨
᢮ ᡥ०.  㬠襤訩 砫  ୥,   ᥬ . 
୥  .  ᨫ쭥訩. ୥ . 쭠
!"
   롭   ⠫ .
   ୥, 稢   ᫥ ᮮ饭  ⥫䮭, ⠫
- ⮫  ᫠ .   㫥.  뢠
⢮ ⮩ ⭮ ⠫, ஥ 墠뢠 祫,  
 ࠡ⠫   १⠬ 㤠.  .   
, 祬   ࠬ  ࠬ.   ᮯ⨢塞
祫! ⫨, , , 짠...   !..
  -       ᮯ⨢ ,   ᪮
㤥  ᮡ⢥! - म ᪠ .
    ⥫ ᯠ.
   襫   砫   .
   뫠    ᯠ.  뫠  , , 㫠
 㪨.
  - -  ᯮ  , !


                                   3


   

    ,  -० 뢠  쥩 䠬 ,
ᤥ ࠭祭 몮 䨭ᮢ .
  祬, ᠬ 짠   ⢮ 㢥祭 ᢮
⢠. -० த    ᢮  , 
  ⪨ ᢨ  ୥஬.      ᫨誮 ,
⮡ 㤥   ६. 짠 ᥣ ⢮,   
 .  ९ ஡   ⥫,     ᯥ訫
, ,  ୥ ᢮   諥   ᥡ. , 뢠,
㫨 , ⥪ ,  ୥ ⮫쪮  ࠬ 뢠 
, ﭭ ஢  祧.   砫  த 
᪮쪮 .  ⮣    - ,    
⥫  .  ᫨ 砫   ᫥ 饭,  뫠
宫. ୥ 쭮 騫  ᯥ訫  ᢮   
 . ᫥ ᪮쪨  ॡ뢠 ୥    
 砫,  祥 ⢮  稭  .  
୥ 室  ᢮ ,  砫  鸞, 묨
.
  ୥  ਫ,  -  ⨫ .  ७
⢮  ᪮ 墠뢠  ୥.   ⥫  , 
    । ...
   ꥧ .
  ୥ ⠢ ᥡ  : ਡ  ᢮ 㪠 
஬諥 ࠭,  ⥬,  設⢮ ।⨩ 뫮
   .
  稪  䠡ਪ ஫ 㯮୮,  ୥ ⮤᪨
墠뢠  ᢮ 㪨  䠡ਪ  .
   ⮫쪮  졠 뫠 襭   ୥,   
   ᪠:
  -    ⤮  ᮢ    
ᢠ ⢨. , , ࠢ  . 졠,  魮,
祭. ⠥ ⮫쪮   ࠢ: ⮢ ᥫ
"᫥ ",  ࣨ   䠡ਪ    ९ 
ᮡ ।, ⮬    㯨 , ஬ ?  ஬ 
뫥⠥.  ஢ ?
   ᮪襭 砫 .
  -     㧭, ୥,  祭   襬.
  -   ,   浪 饩, - 론, ⢥⨫ ୥.
  - ,    ⮬, - ᪮쪮 ⨢, ⢥⨫ , -  
祭 嫨   : 窨.   蠫 祩,  ⥯ 㦥
த . -   ७ 祭  ᪠:
  -  祭 ᯮ  ᢮ 㪮...
  -  㦥 室    㪮 ࠧ.  ,
.  訬 㣠  訥 .  뢠
⥫஢   ᥬ. ।  ਢ 襩 .
    । ⫥⮬ ୥  ᯠ.  祬-   ᢮
. 짠 ६  ᥡ.   ᪢ ᮭ  ⢮,  
   室 - ࢭ  ᪨ ⮪,  
ᨫ    ९﫠 . ᪮쪮 ࠧ   ᭥
 㪨   襯⠫:
  - !  !..
    묨 砬 ᮫  㦥 뫥⥫    
ᮡ⢥ ᠬ.
   ⥫  ⮭,    ਭ  , 㯫
૮ ⫨    ᬥ.
  ᫥     㮤⢠    ⢥
   ᪠筮 ४.
   ६ ⥫ ᬮ    
ࠧ뢠饩  ࠬ.   뢠訩 । 
 ,  ᥫ :

   쭠 ,   !..

  - 㯠 ᥭ, - ⨫   ᬥ宬  ୥, - " 
".  : " 쭠 ,  ⮡  ". ,  ᬥ譮:
   ⮫쪮 ९ ,    ᨢ묨
⨪   .     ࠢ?    ⠤!
 ⭮!  ⠬  ᭥   ?
  - .
  -  !  㤥   ૮!..    ⢮
ᥡ ⠪ ⫨.
   ᮢ訫 筮  讬 த஬  . १
  뫨  ᢮ .
   뫠 ᯮ   ⨬,  ࠭, ࠧ饩
  ࠭樨  ⠫.
  ४᭠  ,    ॣ , 殢
ࠬ஬,  ⮯  . ᨭ ॢ 뫨  㯭묨
.  頤 ।  ᫨ . ᭠  ન
஬ 뢠  頤.
  ⢥ 㤮⢮  뫮 ,   室 ⭮
 ண.  諨  뢭, ஬  . 
짠   砫 ⮣ 㤮⢠:    ᯠ,   
㤨 ,    ᮢ蠫 ண㫪  , ⠫  ᢮  
⠫  ய  ॣ,    ⭮.  筮
殮⢠ , ਫ   ᪠,  窨 , ᠬ
 誮.  窮   ॣ ਡ.  殮
 뫨 騥 稭  㫠.   , 稢
⭮, ࠢ   ய  ⮥ , ५ 뫮 
 㬨⥫.  ਧ, ᮪   ᪮
, ॢ頫   ᨭ ,  ன 뫠 ப 㡠
 .  ,  ய 室  業 . 
ய뢠 誨-᭨... 짥 ⥫ ᬥ  ࠤ 
.
   頫     ࠤ⭠,  . ᫥
樮஢, 宫, ⮣ ⥪ﭭ 騪 - 
⫨ -   砩 ⭮  "".  ⫨ 
ᯥ   ᢮ 㤠.  ⠭ 뫠 ᪮쪮
஬,  ᨢ  㤮.  ,  訩  祭
ࠢ 짥,   ࠫ    ⥯ .   
뫠 ,     㭠,   
ॡ ,  訥  筮 嫠 㡥஧ 蠫 ᫠
⮬.
   ,   ࠫ, 뫨 ⠪  ᨢ묨, 묨
 ᯮ-ࠤ묨,    .
  , 堫  ୥.  ⠭   ⠫ , 
஭᪠ 롪  ਢ . 쪮 , ⠭  
짥, ୥  ⠭ 稢  砫.
    諨 ⭮.
    砫 ன  짠 ⢮  ᥡ -
६.    ⠫ ஡㦤  ᭠. 짠 室  ᥡ 
 ᨤ . 襭 ᫨ ᭮ 砫 ᯮ . , 祬
 ᠬ 㤨﫠,    ⠭   ண. 
拉   ,   ⠭      
.
  ୥ 砫   ਫ  .  ࠤ  
⥫ࠬ .  ᮮ頫  拉 㤠.  ६ ⢨ ୥
த ᪮쪮 .  㯭訥 稪 
⮢ 㬥  ࠭ ।  ⨫ ᥫ,
멤 ⠪ ࠧ - 䨭ᮢ  ୥.   - 
ꥧ ୥ ⨢  﫠  ⭠ .
ꥤ  㪠     ᥣ 䨭ᮢ 
஬諥 ⢠ ࠭ ਧ   㤠⢠ 
ᮢ ᥫ. ࠢ⥫⢥  뫨 ⠪  㦥 ⨢
୥,   .
  砩, ਬ ᯥ ୥  ⥬  ᠬ
ࠧ ।  ⮫, 祬 設⢮  ᪫﫮
 ⮬,  祬    맢  ᯥ,  室   ࠬ,
 ⮬ 室   ⨬ ⢮ ⠪ 묨 ࠬ,
 ।ᬮ७묨  . ,  ࠢ⥫⢮ 
ᯥ樠쭮 ⥫쭮 ⠭, ࠢ ⨢ ୥.
,  ⢥न訥 ⠢ 樮୮ ⢠ ࡥ࣠ 
㬠, ਭ㦤 뫨  ﭨ ⢥   
⠢,  ᭮ ᫥⢨, ஥  ⨢ ,  
⠭   ⨢   ,   -
㯠  ୥஬. ࡥ  ७ 㤠  㬥, 㬠 
   ᮡ, 릨  堫  ਪ.
   뫨  ᫥ .  ୥  㦥  .
  뫮    . ,  ⮭,    ঠ
ᮡ类.   室 㦤 ⠪ ⢮, ᬥ蠭 
宬,  ୥ ᠬ  뢠  ⢥.
   짠 뫠   ,   ⢮ ᮡ ⢠. 
 ᫥   ⠭  宫  ,    
 .
  ⮬   ਭ  ࠡ,   ,
஢ , , 楫  孨᪨ ਠ,
ਪ ⭥    ⤥   ⠬   楫 .
   㣮  짠 뫠    ९   .
 ,   㦥  ࠤ .
  ⮡ ,  ।  ண  , -  㦥 
 室  .   ࠧ 짠 ⭮ ᮣᨫ.
   諨   ⠭ ⤮  讬, ,
⥭쪮 . ⥯ਨ, ᫮⫨  ⭠ 誠
ਭ᫠   , ᢥ, 㤠 , ਫ:
  -   㤠! , , ⥯  - 祫 -
୥.  ⮫쪮      !    ⥯ ᠬ
   ᥬ ,  ⮫쪮 ⥬  ⢮! 쪮 த
 - , ᪮쪮 ࠧਫ, ᪮쪮 ஢  ᫥ ஫...
    砫,  ,   ⢥,   襫
堢訩 㣠  .
  - , ᯮ ୥,  ਪ   ⥫ࠬ
⠢ ... - ,    ,   ⥫ࠬ. -
, ⮫쪮  祭.
  誠   ஭   ⥭, ஦,  㦠ᮬ
⠢  ୥. ୥   祫 ⥫ࠬ. ⥬ 
   ਫ.
  -   , ! - ᪠  㣥 , ᨢ ⮩
襫 ,   짥.
  - !    ᮡ  ண.
  誠  ᬮ५ ᫥, ⮬ ஦ 﫠  饯窠
⮩ , 襯 , ᨫ   ॡ .
  - ப 죨!
  -  稫, ? - ॢ ᨫ 짠. - , 㦥
 㤠?  ᪮! -  ,   ,   㫠
冷 , ॣ  .
  -  ⢨ 室.  ⥫,   ࠣ
ᯮ짮  ⢨   砫 .
     ⠫ ⪨.
  ᢮ ᢮  - 㪨  ⠪ १,    㣥
㫠,    ਪ,  㫠:
  -   , ப!
  , 蠢  ᫮, ୮ 㫥  ண, 
   .
   ਥ  ୥ 襫   쥧, 祬 
. ⪨ ࠧਢ ஢ ꥤ, ᮧ  ,
ᯥ譮 ஢訥    .  㤠  ⮫쪮 ⢫
 ᪮ ,   㯨 ᪮쪮 㯭 䠡ਪ 
, 室  䨭ᮢ   ୥. 
ࠢ⥫⢮ 㦥  ⮢  " ᪨ ०", 
ࠢ ⨢ ୥.  ୥,   짥,  㧨
 , 楫묨 ﬨ  室  ᢮ .   ࠧ, ,
୥ 㤠 ᪮ ࠢ  ᢮ ⨢. ஢訥
 뫨  ਡ࠭  㪠,   , ࠭稢
᢮ 権 ୥,  뫮  .  ⮣,   
 ,   浪,  ୥஬ 
᪮ ࠪ⨪.
     㯨  ⭮⥫쭮 ᯮ⢨.  
  짮,  ᢮  , 頫 ᢮ "ਭ"
 ந - ᫮ ਡ.
  , ᬮ   ,  ⢮ ᥡ ⮬.  
᫨誮 ࢭ , 稢  ࢭ ࣨ. ਣ襭
 襫   ⥭.   ﭨ 﫮  
⢮ ⢠,  ᮡ ⥯,   ⥪
⭮⥫쭮 ᯮ.  ᪨   ᯮ,   
ࠧࠦ .
  -  ,  !   ᪠ ,   ᠬ ᪠ ᥡ ⢮
㪮? - ਫ   짥 ࠧ.
    몠 ⢮    ⢮୮. ࠬ  
⢠ ᮡ 稫 ,  㫠,  ୥   ᢮ 
-  뢠   ⠪  , -  ᨫ :
  - ࠩ, ࠩ, 짠!   모,  ᯮ ...
   짠 ᠤ    ࠫ ﭭ 宩 ᪮ 
.
  ।  ⠢ ⨭  筮    
  .
    ᠤ ᨫ  梥⮢, 뢠 ஢ 
.  ⥯  ⮬ ஢ ਬ訢 砫  ﭭ
.
  - ,   蠫 , -  蠫   . -
ࠢ , ᥣ ஬   த !
  ୥  짠 﫨, 祬-  ⮩ .
  -     ᮮ   ⮬  ⥫䮭, - த .
 룫拉 祭 ⠫,  ⫨. -  ᯠ  ..,
.   ᯨ.
  - 筮?
  -  뫨 㤭.  祭 ᫠. ᫮  窠. 
,   室 㤥    , ⭮, . 
  ᮣ蠥   .   ?
    ⥫쭮 ᬮ५  ୥  .
  ୥ 㬠.
  - 筮, ? - ᪠ 짠.
  -  १    ⢥. 㬠,   㤥 .  
 ࠢ   ஬-訬!
   .
  - ,   ᯥ. - ,  頢,  襫.  짠 
୥ 﫨, ⨢  , 㦥  ᢮ .


                                   4


   

  諠 ,       㥧. ᫥  ୥
  室  ᢮    祭 祭.  몠
  讬  뫨 ⬥. 짠  ⠫  
୥஬,  - 㤥ন .  த   ,
⠭, 뢠 㪨   襯⠫:
  -   ⭠!..
     ࠧ ୥ 砫 - ᪭   ᮧ
 ।  ஭ᨫ  ,     㦨  .
    뢠  ஬ 㦠 ⠭  㬥,
    ࠧ  .      砫 ᫥
ࠧ .  ,     ?  ⮬,  
,    த ॡ,  ᮢ襭  㬠,  
⮣   뫮. 砩 ⨢  ஬,  㫠  ⠪
 冷,   ᬮ५    㬥, ⮬ 
⨫  㬠,   ਯ - ᪮짠 .
  - , - ᪠ ,  뢠   , -  ⠪  
  ... 祣   , ?.. - ,  
,   :
  -  ⠪ ...   墠⠥ , ...
   뫨 .
   ᥫ   冷  짮  ᨫ   . 
᫮  ࠧ㤨 ᯠ訥 ᯮ.   ࠦ
⥫ .   -  ࢠ  ᢥ⨫  .
 墠⨫    ,    묨 , ਫ
뢠騬   ᮬ:
  - , ,  ⠪   ! 짠,  짠!   
  ?   ,  ந室  ,  ᥩ  
 㬠,   㢨  ᫥  ࠧ㪨.   뫨, 짠?
 뫮  ?
   ᨤ,    ᠬ  ⨫ ᫥  砫쭮
ࠧ㪨,    ᬮ   㣠.
  ॡ  㣠,  ⠫   ᢮ ,  ᪥
⢠,  ࠤ ⮩ .
    襭     ᮬ, 㫪 ࠧ 㤠 
 ,  ,   ६, த ᨤ  ...
    ந  ,  ᯮ 諮,  㬠 
饬.   㯨 饩 ⮩, 㯨 ⨬ 箬, ⠪
 ࠧࢠ訬 ࠪ, 㦠訩  騥 ᫨  ⢠. 
ࠧ ஡ .
  -  ,  ! - ᪠ 짠. -  , 
. -   ࢠ 﫠  楫    ९ 楫㥬.
    ""  諮.
  ୥  ६ ⨫  - ᢮ ﭨ ⮫쪮 ⮬, 
   㦥   .  ࠡ⠫  - ᫮
⮬,      ,    쬨. 
ᮧ  ⮣   㦤  ᫮   ஬
.
   ਭ  ࠬ த 室襩   㪠
஬諥 ᫠ 砩, ⮢ 襢, ७ 뭮
 㦥 ७饭 . ୥  । ᪨ ਧᮬ
९ந⢠.   ᯠ ⮫쪮  ࠭ 뭪.
    ⮬ 﫨 ஬ ९⢨. ࠭ 㤠⢠,
 ७樨  襢 ⮢஢, ⠭ ᮪
ࠤ⥫ 諨. 㦭 뫮 ᫮      ⠫ 
. ᪠ ,     ࠭묨 ७⠬,
室  ⮬ ਮ,   㥬  뫠 ३ 
㦥 ⮫.     뫮  ᫮.
ࠢ,  ࠢ⥫⢮  ,  ⥫.    ࠢ⥫⢮ 뫮
।⥭     ⢨.   訫,  ⠫ 
㭨⮦ ࠢ⥫⢮.  ᠬ ⠭ , ࠭祭 ࠢ⥫
࠭.  稭 ᢮   ,    
室 ,    ࠤ  㬨,  㬨ࠫ ᮫
.
    ⮣   㤨 砩 魮, "쭮", 饥 ᫨   , 㤨 ᮢ 襭, ࠤ...   ᨫ ࠡ⠫  ⨬,   ६  㦠  .
    ᠬ ,  짠    楫㥬 ⠫  
㣮,  ୥ 뫠 ࠧ襭.  ⮫쪮   ᯮ 
짥  .  ᯮ.      ६.  
 ᢮  "㪮"   ⢮ਫ ॡ,  짠 㦥 
।७ ᭥   﫠  .
    諠     , 楫  , ᪠:
  -  ,    ⥡  !
  - ࠢ, ண...  ! ਪ뢠, ⥫쭨.
  -  ⫨.
  -  ⫨?
  -   ⫨, 㤮.
  -       宦  ண.  㦭 죨,
 ⠪ ?
  - 㤮 ਫ  殬,  㧭,  ਪ 稫  
   祣   ,  㤮 ⫨ ...
  -    砥!
  -   ⠪ , !
  -  ⮬,   ⠪ .   ਪ 㤠 
諮.   ⮬ 誥 -     㬠,   
ᮢᥬ      ᮪  ᠬ ᮧ .  
  殮.  筥 蠭⠦஢ . ਪ  , 
 㤮⢮७.  㤮...   ᥭ. , , ண.   
⮣ ᤥ  ⢮  .
  -    頫 ...
  ୥ 㬠.    襬 ஥. - 
⠢  롭.
  -  ᠬ   . , 짠,  .
  ୥   ᢮   ᪮ 㤠 .
  -     ,  ⢠   ⮣ .  
  ⠢    ,   ᮢᥬ  론  
 ᫮ "", - ᪠ ୥  짥 ࠧ.
  ୥   ਪ 襤襬  ਣ 㤮
⫨.
  ⫨ 襫.    宦  ⥫. , ਢ 
, ஫    饭 म.
  - ,  祫, - ᪠ ୥, -  㦭 죨?
  㤮 ।㫮  ⮣ 饭,   ᤥঠ. 쪮
⮥   㫮.
  - ,  㦭 죨, - ᪠ , ⠢ , - ,  
, ... 졠  ᮢᥬ ᭮⥫쭠.
  "ࠪ! - 㬠 ୥. - ⨬ 砫  ᠬ 㦨 ᥡ!"
  - ᯮ ⫨, ᫨  ⠢ ⠪ ,   
騥 㤥 ०  뢠 ⠬ ᭮⥫쭮 
"" ⥭.
  - ஬  ਤ᪨,   ࠫ, - ⢥⨫ 㤮
࠭ ਣ⮢ ࠧ. -  祣 뢠  ࠫ ࠢ.
  - ࠫ  ⢮⥫쭮,    ⢮⥫쭮
०.
  - 쭮 뢥⮢! -   㤮. -   㤮⢮
,  ...
  - ,  ஦?  ⥫   몭 뢮 
ᮡ ⮬.
  ୥ ᢨ.  ᬥ  蠫 ,  殮
蠣.  , ६    , 襫    
.   ਡ  㤮 , 㯥   , ⠫
⮫   室 .
  㤮   㦨   襫  , ⮬  
᪨ ਪ ᨫ   ᫥饣  .
  짠 뫠 㣠, ୥ ⠫, ⪨  ᫥.
  -  訩 ᯮᮡ ⢠ ⥫ ⥫.  
,  ! -    ᬥ.  ⥫䮭.
  - ! ୥, ,   . ,  , ᯮ ⫨? 
⮣ ⠪  ⠢? !    ५? , ⠪. 쪮 
ᮢ     !   ,   ⤠ ਪ
 ⢥஭   ⮬,  ᫨   ࠧ   
,    ࠧࢠ   ,  㯮 !.. ,
ᬥ 襣 誨? ?  !.. , ⠪... 
ᯥ!
  - ࠪ, - ᪠ ୥,  㡪 ⥫䮭.
  - ,   ⠪ 㣠 ?
  - ண ,    㤨  ᥭ 祫᪮
.   ⥡ 뫠   졠?
  -     ...
  -  ᯮ.  ன ⥦     .
 ?
  -  .  뫠  .   㬮﫠     
 .  室 ,   㦠   .
  - , .  .    . - ,   㪨
७  , ୥ ਫ:
  -  ! ,   ⠫ ᥣ譥 ?  ,
⭠ ⪠. ⠩ .
  짠 﫠 ,  ன ୥஬ 뫮 ભ 
࠭讬 :

  " 
 ஬  த  ࠭ .  
ᮢ ,  த  ,    - ᫮   
⠭, ,  騬 ,  ॢ蠥 ᪮쪮 
祫 -  稢 , ୥, 稢 ⨢ ⭮
ᥭ "  ⨭".  ⤥ , ࠤ ࢭ
ன⢮,  稢  砫  ࠭. ᭨
ᮡ 饣    ᮢ ࠪ.  
㤭 襩  ᠬ  ⢮ ⮣ 宧.   
뢠 ᮡ⨥:
  -  ᨤ  ᢮ ⥫,  몠 ⨪,  .
⨪, ண ॢ⥫ ᪮ 모,   
몠 ᮢ,  ७ 몠 ࠤ 묨 - 
䮪⠬.   ਫ   ⮬,   ० ᯮ 
ਪ: 客, , .  ⥫쭮 蠫 , 
, -  ᠬ  ᪮ 모, -    
㦠ᮬ ⨫,  ᫥  ⨢ 諥쪮 ᥭ: " 
⨭". ", ᫨   ⮬ 㧭  ᮡᥤ? - 㬠 . - 
  १७  ⢥  !.."  த , 
 - 稢  ᫥  ...  ६ 
६   娢 , 筮 ⣮  .
㬥 뫮 ᠭ   .  ⨪ 砫  ⠫
窮 ⡨  ⠪ ⠪,    ࠦ,  㤠 窨 
筮 ᮮ⢥⢮ ⠪ ᥭ, ஭ᨢ襩   . 
  쪭㫠  ,     蠫 ᪠
, த  㤨 ᫥  㪮 窨.
  쭥訥 ᮡ 襫 !
  - 㯯, "  ﭨ", - ஢ ਦ, 
.
   થ  ࠫ "  ⨭". ࠫ  ⮬  ⥬
  ⮬  ⮭... , ⨪   ᨤ訥  ࠭ 﫨  
祫   﫨,  ࠦ ⮫类. ⮬  
ࠧ ਫ, 㦤 堫 㪠,    㣠 
 㬥. 뫮 祢,   稢  ᫥
६ .   訢  㣠,  , 
⠪   뫮.  맢 १砩 㦤.  १ 
  ४⨫.
     ࠢ,   稢  墠⨫ 
   থ 頤  ᪮ 㫨.  
 ,  㦠    㣠. 訥   ᪠뢠,
   ࣠   ",  "   
 થ "  ⨭". ᪮쪮 祫  ⮩
碥 諨  㬠  ⢥  娠 祡.
   稭  ⮩ ࠭  室 ᠬ ࠧ
.   ।⠢⥫ 筮  ᪠뢠
।,      ᮢ 宧,  ᯮᮡ
࠭ ⮣ 宧   ᭨묨. ᬮ 
  ⮣ "", ⢮ १砩   
쬠 ⭮ 稭.  "᭨", ⭮ 㣠, ࠦ
ࠦ . ⮬ ᪠뢠 ᥭ,  "" 
     ଠ.    ?  ।
ᥡ? ⮣   ,   稭  "".  ᯥ譮
浪 ᮧ   ।⠢⥫ 祭   
ப,  ࠥ  ⠩ ᥫ ᥭ, 襩
⠪ 㦠  뢠⥫. 㤥 ௥  ࠭ ᯮ⢨. 
,    ⮫ 쥧  ,   ".

  짠 稫 ⥭  ᬮ५  ୥.
  -     , ? - ᨫ .
  -  ,   !  ࠪ, ண!


                                   5


    

  ᥫ 檠 ᥭ, ᯮ訢 ᥫ ஬ த,
४ ᯮ⥫ 㢥७ ,   쥧,
騬 訥 ᥭ.
   諮     ,    㦤  
ᥭ, 稫 ᮡ⨥, ஥   襩 ⥯  
⮫쪮 ⢮,   ࠢ⥫⢮.
       த 뫮 ਮ⠭    
.  뫮 㬠,  ந室 - "⭠
⮢ ".  ⮢ 뢠  ᢮ ࣠ 
᢮ࠧ.
   ०  ਮ⠭,    襡
.
   ⠫ ,   ࠫ ᪮  㪨.
ਪ稪   ૨   㯠⥫ ⮢஬  﫨
 㪠,   ⮬  襩 롪,   ⮫瘟.
   ࠭ થ 몠 ॢ⨫   
⠭訬 窠  㪠. ૨  ᢮   ⥫ - 
 ⮩ 誮  㪥,   ᪮   ᥭ  ⮬ 
.
   ᮡ ࠦ  㫨  頤, 墠祭 ࠭
⮫类.    ⮢ ।. ⮢ 
  㡥  ᢮  ࠦ, ᫨   ᠬ   
⮩ .    稪,  ⠢묨  
  ᨫ쭮 訬 ⥫,    ஦. ࣮
ᠥ     , 饩 믫  饣
㭠.  ⮩ 襩 㯯 ⮫쪮 , ࠧ⥫쭮,
,   ண  , ⮡   ਢ 
⠪ ﭨ ᢮ 騪.  ⠫ ⮣᪨
᭨ ९       㫠.
    ⠫ᨥ 뫨 墠祭  宦  .
⥫쭥 ᥣ 뫮 ,   ࠭  墠⨫ த᪮
 ᮩ. 直 宦, 㯠  ⠨⢥ , 
,      ஭ ⮩  筮  
४頫. ⮬, ꥧ訥  ࠧ   " ",
᪠ . ୥,  뭮ᨫ 設.    ᠦ  楫
 﫨 ᯮᮡ  ⮫쪮 ,   㬠.
   ⮬  稢  , १  , 
  㣮, ஬ 楫묨 . ந諮 襭 
 த᪮  ண, 祬  , ࠧ 㯮,
ᢠ  㫨.
   ᯥ ⢮ ਩  ᥡ  ⮣ ᥭ,  த
⨣  㤠.
  ᮩ १ த 諠  - ᮢ ⨬⭮
⥫⢠. ࠩ 㦤 墠⨫ .  㭪⮬
⥫⢠   ࠧ 뫮 ᫮ "".
  - ,   !  ࠣ! - 砫 稭,
ࠧ娢   ⠬, 砫 騭, ਪ   
砩   ன  樮 .   뫨
. ,   㦥 ﭥ ஢   । ᮡ
ᬥ⥫쭮 ࠣ.
  -   ! !  ࠢ !
   ⢨, , ஢ 뫠 ⠪ ᨫ쭠,   㫨 ந襫
 . 稭   ࠫ  ᮡ. 騭 㦨 
,   ࠭,    ⨪ ⠪,  
⨪ ⠫   .   뫨 , 
५ ,    ,  ᪠.  
த   騭  - ᠤ, 
᫠ 㯮 ⮪.   㤨 ࠭
诨.  稭, ⠭ ஥訩 ⮬ "᪮ன ",
騫 ࠦ 诨. 稭 ࢠ    ⥫ ⭮. 쭮 砫,  㬥訥  뫨  ॢ離 
᪠ ᥪ 㬠.
   ,  稭,  騭, ਪ  , 뫨  ⠪ ﭨ,
 ⢨⥫쭮 諨  㬨   ࠦ  㬥૨ , 㬠
  ᥡ,  ⮫쪮  ⮬, ⮡ 㡨.
  ਯ 㬨 襫 ⠪  ,   砫. 襫,
ᥭ  ᬮ५    ࠭,  ᫥ ஢  ,
 ᢮ ৠ, ९       , 
  .
  , ᮧ  ᫥ 稭 ᮢ ⥫⢠
  ⨢ ᥫ ᥭ, ᪮ 뫠 ८ࠧ  
⢥ ᯠᥭ.
  ᥭ  ?    ⮣.    ஦
஬, 뢠  ਨ ᭮  ⭮,  ࠣ
-   祫   ஡, -  ⮬   
ᮬ.   ࠣ  ࠢ⥫ ᭥  
ॢ権  ⮬,    . ⭮ 뫮, 㤠
ਤ  ᭮     . 㦤 ⢠ 뫮
砩.   ⪨  室  㬠  砫 
ᠬ㡨⢮,    ﭨ ७ 殮  
 .  砩訬 㤮 ࠢ⥫⢮   ন
筮 祭 . ,  ,  ᯠ  ⮫쪮
㤠⢮,    ᭮ 饦,  ⢮ ॢ  ᯫ譮
㬠襤訩 .
   ⮫  ⢮ ᮡ ᨫ쭮. 室 室,
, ,    ⠪ ⥯ .  ᠬ
ন  , ࠭ 㤮 .
  -  㯨   ,    ॣ맠
  ૮...
  -  ⠭      祭  ...
  - 㯨  ᮭ,     ᭥...
   ᥬ ⮬ ਫ.
  ᫥ ⮣,  뫮,   .
    業 த ᢮    ⥬,  ᯥ㫨஢
 ,  㥧  த  ,   墠祭 .
   ⢥ ᯠᥭ ᥤ  뢭. ᥤ
,  ᥭ  묨  ࠣ, - ᫨  
⢮, - ந室  㡮 쭮 饭 த᪮  
⠢﫨 让 ⠩. ᬮ  ,  童 
६ ᮢ頫   , ⠩ ⠢ ⮩.
  । ਣ襭 ᯥ⮢-祭 ⢮ ࠧᨥ.
  娠 ᪠뢠   ᮢ 宧  . 誠
஢ ⢥    ⮬ 筮 ᭥,
 㤭 뫮 ᭨ ६ ᯮ ᠬ   
⮩  ᥭ.  , ᬮ   "", 
祭   , 祬  㦤 㫨筮 ⮫.
㪠  ਬ ࠧ⥫쭮 権, મ ࠦ 譨
ࠧ,  ਬ "㯭 ⮫", ᮢ .  
ᮢ "⮣"   .
  뫪  䠪஢,   ᯮᮡ ந  ,
 㡥⥫쭮.   㤥, ᮢ蠥    
ᮢ ,  ஢७,  祭  ९⥭  㬪
䠭⠧஢-⢥.
  "஡ ⥧", ⠢ ᭨ ⠨⢥ 
⢨  ஡, ⠪  ਢ   祬.
  ⭨ ,   "", 뫨 ⥫쭮 ᫥,
 ந   ஢,   ஡  諨.
  -  㤥 襭 ᮢ襭   , - ਫ
-ਪ. - ⭥ ᥣ,     ࠤ,
 ।⢥ ਭ ࣠ 祫.
  - -ࠤਥ? -  ஭ 訢   . -
 -   䠭⨪!
  -  ᠬ ࠤ ࠧ    䠭⨪? - ⢥砫 .
  ਪ  砬.
  - !
  -  !
  ,  ᢮ -,  ᠦ  . 
 ६  祭 ᨤ  ᢮   ᪮ 
⮤묨 ,   ⠩,  ⨥ ⮩  ⠩
ᨫ ࠡ⠫  ࠭.
   ࠭  ਭ  ⥭ ௮樨 祭.  
ᥣ ⮫쪮 楩᪨ 騪.   訬 ᨮ
⮬  宩 , ࠭    ᮬ,  ࠣ:
஡  祫.     , ࠣ 㦭   ⮬ ⮤,
  ࠧ ਢ ࠭  楫.  㯫!  
ᮢ 騪.  뫮  祬 筮,  ⮫쪮 㬥
짮 .  ࠭ ᨫ ਭ  ࠡ, 㦤 
  ⠨⢥,  ⠪  ᫠  ।
㬭 窠 祭.
   讬   쬥 ⮫,  ﬨ 
"" - ᭨ 㯭, ⨫᪮᪨ ᪠, 窠,
⢥묨 ⥫⢠,  ᨤ  ஫  訬 
த, ⥬⨧  ᮮ饭   楩᪨ ᥭ 
᫥ ᮡ.
   㪢쭮   ⠡筮 , । ஢ਢ ,
 묨  ᨫ   - 㭪 ,    㦥
᫥  ⠬   㯭.
  - ⮢! - ᪫ , ᢥ    㯮 㣮  
த.
   ⢥  . ࠭ ᯥ譮 ᫮  த,  
९ 䥫, 맢 ⮬  砫  .
  - 筮 ᮮ饭!  뢠! - ਪ ,  
᢮ .
  ࠭, ᬮ    쭮 , ᯮ訫.
  -  뫨 ⠩? - ᨫ    童 .
  -  뢠, ᪠ ,   㤥 , - ⢥⨫
࠭. -  襫 ⮯ॡ뢠 㯭 ஡  祫.  襫
 䮪, 㤠 室 ⠨⢥ ﭨ, - த ࠭, ᯥ譮
뭨   ᪫뢠   ⮫.
   㯨 ,   砫 :
  - ⮤  祭 :  ⥬⨧஢  ਠ 
᭨ ந⢨, ⮡ 筮 । ࠩ, 墠祭
" ⥫⢠".    稫. 砩  ᥭ  
.   墠⨫  த   ࠤᮬ  
஢.   ஢ 稢 ⨢   ᫠
  쥬     ஭.  ⮣ 㣠 室
ਡ⥫쭮  থ 頤  ᪮ 㫨.  
⮣  ⬥砫 ⠪ ᨫ 稢 ⨢,     ⮫쪮
㬠,     .  ᮦ, । ⥬᪨ 筮
 業  㤠, ⠪  ⠭ 뢠 ࠤ ᨫ
稢  ᭮ ᮢ  㤠. , 訥    ⮬
 ,  쭮 ࠧ ; 祢, ꥪ⨢
ᮡ ⠢﫨  ਭ -ࠧ.
  -  ⮫쪮-? - ᪠ - ࠧ஢.
  - ᥬ  ⮫쪮-.    ࠧ . 
 諠  ⭮ ࠢ, 墠⨢ ࠢ⥫쭮 㧪
ᥪ,  稢  । . 稫  த ,
 稭     .
   㬥.
  - ୥! , 筮, !  ਫ!
   ୥  ࠧ 㦥 㯮  .
  -  ᯥ  뢮, ᯮ, - ࢠ ࠭. -  ⠪ 
㢥७,   ਢ   ୥.   ஢ન   ௥
 ᫥饣 "ᥠ". " ⥫⢮"  뫮 ⨬ ᥠᮬ.
 ⠪ १ த,  ,  諮   ⫨ - ⥯
 . 稫 㯮 㣮.  ᫨ ᢥ ,  室 窠
    .    ᬥ . ,  
.
     ,  ᭥.
  -   頥  ⮬ ᬥ ,  設 㣫?
  - ࠭ "".  㤠   ࠢ  ᪨. - 
࠭ 諥   ୮ ,   嫮 .
   ࠭ 뫨   㡥⥫.
  ᫥ 讣 ᮢ頭  訫 ந  ࠭
""   頢襩  ⮬   ⨭  .
   뫠  ⥫䮭 ⠢    .
  让  ᮫ ᯫ 殬 㦨 . ᪠
९㣠 殢, ॢ㫨     ठ  ,
, ᬮ   ࠭,  諨 祣 ⥫쭮.
  ࠭  饭,   ᤠ.
  -   䠭ᬠ  ந -  ⥫
࠭.
   ⠪ 뫮 .
  ᥬ 訬   ஦ ⨫  -  筮
᪥.
  ᪮쪨 , 㤨 ७, ⮢,   ⥫ﬨ
࠭ 訫 ⠭ ᭮ .
    ࠧ᫠  த.
  㦤 ⮫ ࠧ஬ ࠭,   諮 .
  ࠭ ⥫  㣠, ࠧᠤ 㤠祩. - ,  
६! - ਫ ࠭. -      ⨢,  ⥯
,    ୮ ᫥. ᬮਬ, ᬥ    ࠧ
  ᥡ!     .


                                   6


   

  - ! ! ⢮!  ४᭠ ! 
᫠!
   祫  㬠 冷  ப 롪  
 㫨 䮭,       .
  -  䮭! ⫨   ⠪ ,  ...
  - ண ,    !       ண! -
 ,   ਪ  騭  ண
.   楫 ਪ   ⨭ 饪  襯⠫  ⢥:
  -  ⠪ ⫨!  ,  諠 ᢮  ... 
 宦  ... , ண !..
   冷   ᪨ ࠣ:   .
  - 쭮 !  ⠪ ४᭠!
  - ࢠ ࢠ 梥⮪  ᥤ 좠 ,  ᮪஢, ९ 楩᪮.
  -  , 쬨!  !..
   楩᪨  ᨧ ᮬ  楫 த   
 梥⮪.
  - 襢 ७!  - ࠤ !..  ⠪  梥 
᭨!..
  - ?
  - .
   ᥫ  ࠢ , ,  ᥭ⨬⠫ ᥭ,
஫ ᫥ 㬨.
  - ,  !.. - 砫  㯫 ࣥ 宧鶴
୮ ,  ଠ ⥫ 栬  ࠣ業묨
ﬨ, 㦭묨 ५ﬨ  묨 ᠬ. -  ᮡ   
ࠢ  쬥!  ࠤ   ,   
!   ࣠⢮!  ࠢ ᥮饥 !
   㤥  ࠢ  ᪨ 㯭.  ப,
 ᢮ ⮪, ⪠   ࠧ  , 
㯭, ⮬     ᢮  ,   㬨,
ମ⠫:
  -  ,  !..    !..
     ᨮ ᪮⮡  ਢ  㡮
몮   楫   .
  - ठ誠 !.. -   㪠 . - 㣠? ᯥ
窨, ࠢ 騯 ࠢ  ᥤ થ. 쭮 ஢!
!..
   ந諮 ᥣ १ ᪮쪮  ᫥ ࠧ஬ ࠭.
 , 訩 த, , ᠫ 맮  ᬥ 
⪠    .    ࠦ  襥
筮 ⥫⢮     ⠭ த᪮ 
 ࠣ ਫ  뢠 ⢮. ﭨ ⢠
뫮 ⠪ ,  , ⠢訥 , ⮢ 뫨  , ⮡ 
ࠧ   ᫠.   ࠧ  ࠭ 
ᯮ  ०⮬.  ⮫  ﭭ ࠥ.
   뫮     譮, 祬 誠 ஢ 
⮪.    祫᪨ 蠬   
ࠣ?   ࠢ  冷 ᫠  ࠤ, ᤥ 
᫥ 㤨 ᢮ , ᤥ 묨  , ᪠,
㡨, 㡨   ५, , 㬭, ⭮ 㤠...
  祣 ਩  ﭨ!
   㡮  饭  童  ᨤ
, 砫, ᪫ 뢠  ࠭,  
⮣, ⥬⨧ ᥭ  ᫥ ந⢨, ⮡ ।
ᥪ த, 墠祭 㬨 ⢠.
  । 蠫 ௥ :
  -   , ࠭?
  - ४᭮!
  - न ભ.
  - 㦥 㤠!
  - ⨢, - ⢥砫 ࠭, -   .   
  뫮 ⮫ 㢫⥫쭮 .  ⥭, , , !
  ࠭  襢 ᢮ 묨, ⮫묨 栬, ॡ
⪨,  ⬥砫  ६  ६  㭪   த.
  - ࠭,  ॢ , - த , - ᢮ த 
ࠪ,   ⠢ ⭨. ࠭, 筮,   ࠪ, -! ,
୥,  : ࠭  쥬  㪥,     - ஭ ࠪ.
  -    ? - ᨫ ப,  訩 
㤨 㯭. - 㣮 ᯫ譮 㦠. ᫨   ⪠뢠 
, 㤠⢮ ...
  -  ᥣ ,  । 㫮 .  ?
ᨮ쭠 ਢ窠.  ᭮,  ⮫쪮  ᬥ,
 㡥.    ⫨筮,  . ਥ 㬨  ᨫ
ࠪ ࠢ ,     , ᫨ 設
⮣      ⮬  .  ⮪ ࠯⮢ ᬮ - 
⮢...
      㯨 ࠭.
  㯨 殮 砭.
  ࠭  ᫥   .
  - !
  -     ! - ਪ 稭 ⢠
७ .
  - -, .  ᬮ  . - ࠭ ⮤  
ᥡ  । ⮫  ⠫ :
  - ,   , 箪  ,  㬨, 
⠭  ,   箪  ன - 㬨 . 
㣫  室    . 設   ᥤ , 
頫 ࠭. 㤠   ࠢ ᪨.
  -  訡.
  -  ⭮:  ,  筨 ⢨ . 
⨩ 箪, ⨭ "⫨" 箪 - ᥪ 㬭 ,
  訡. 뢠, ⢨ 뫮   祪.   
窨 室    .  ,  , 祭 .
窨 ⢨, 祢, 室   ⨢ 
.  祬  ,  設 㯮 㣫, ᫨ 筨
⢨ ,    ᥤ . ⨩ ᥪ  
 設,  諨     ⨩. ᭮?
   襢.
  -   ਫ,    ୥!
  -   ࠭ ⢥ত .
  - ! !     㪠!..
  - ࠭,  ᯥ ⮢ ⮣ 㯭  ᥣ譥 !
  - ⮢ , - ⢥砫 ࠭, -     ⫮ 
?
  - 祬   ? - ௥ ᨫ ப,   
 ୥ ᢮ ⪠    뤭 業 ⠭ 
㯭.
  - 祭 , - ⢥砫 ࠭. -      
㯭, ⮬  ਭ   ।஦  㬠
 蠣, ⮡  猪.  ९ ࠥ    
࠭. ᫨   , , ᬮ   ।஦, 
 㬠,  ।। ࠣ.   ஬,  
 ,  ⠬   ⮢. ਩  ᪮,
㦨 ⮫쪮 ॢ좥ࠬ.   ,  㦤 ७
᪨ ஦  㦠,  ⮬ ࠧ  , 
ࠣ ᯫ  墠.
  ᬮ   ௥, ப ਭ㦤  ਧ 
ᮮࠦ ⭮ 騪 ࠢ묨  ⫮  ୥  .
  -   㬠, - த ࠭, -  ⠬,  , ਤ
⫮     ...
  - ⮣ ⠢! - ᪫ 宩 ਪ  窠, 
७ , 筮 ਡ訩  . ࠭  ஢.
  -  ,  ᮪ॢ室⥫⢮,  㦥 
뢠,   㬠  蠣, 㪢쭮  蠣.  
   ᯮ   ,  室  室, 筮
 ,  頥 ୥,  祥.  ᮡ 
ᢥ,    ॡ ६.
    뫨.  砫쭨 樨 㤠ਫ  ᥡ 
:
  - ! , , 襫 室. ⨭ ᠬ 졠
 ! 쪮    ᫨   楫 
 祫 - 㤮 ⫨; ⭠   䠬?
  -  ! 㤠訩 ᫥. ﭭ  !
  -   ஢, ࠭, - 론, ᪠ 砫쭨 樨. -
襣  .   ࠢ 饣 ᫥ 稫   ᢥ
.  ୥ ⠥ ᠬ ७ ⢮ . ,
祫  室騩.
  - ⫨筮,    ?
  -  祣 ! - 砫쭨 樨   ⥫䮭  ⤠
ᯮ殮.
   諮 ,  ᯠ 㤮 ⫨ 襫  , 
ᥤ .
   㤮 諠 ࠧ,   㧭, 祬  맢.
  ५ .  㫠, ⫨ ᪫:
  -     , ᯮ ୥!
  砫쭨 樨 .
  - ᯮ 砫쭨, - ⨫   㤮, - 㡥⥫쭮 
  ⪠   ୥襩 졥!
  -  祬 ,  ?
  -   ᮡ⢥筮 㡨  !
  -    ⠪,  ᫥⢨  㤠? -   樨. -
      㫨.
  -  , ᯮ, -  蠫  ࠧ ப, - 
祫 ࠢ.  ᫨誮 쥧, ⮡   ࠢ㤨.  
 த ୥,      ᮬ. ࠭ ࠢ, ,
       㯭. ,    
ਬ  . ⮣ ॡ ࠭ 㤠⢠  ࠦ. ᫨
 㤥   ୥஬,   㢥७,   ६ 㤠   
 ⠢   ⥫쭮  楫    ।
 .    ⮨ 졠 ࠭, -   ⠪  , - 
襩 ஭ 뫮  אַ 㯭 ᪮ ,  , 
ࠣ     ᮡ ଠ쭮⥩.  ⮬.., ..,   ᢮
...  ୥    㡨  ⪥  ?  
㦤 ⠪ ᯮᮡ,  ,     , ⮬ 
  㯭       ᯮ 直
砥  ?  ࠧ,   㤠஬ ⤥  ࠣ.
  - 襭 ୮! - ⮧ 砫쭨 樨. -  ࠥ
 ⢠  㤠⢠,   !
  -  ⪮ ५, ⫨? - ᨫ ࠭.
  -   ,  .
  -   ,   ! - ᪠ 砫쭨 樨.  㯫
 㦤  . 뫮 襭  ⮫쪮 ⢥: 㤮
⫨, ࠭    ⠬ 樨.   ࠫ 
१.
  -  , ⥬ , - ਫ ࠭.
    ᮢ     ᡮ, 㦥 ࠡ㬠,
᭠ 묨 ﬨ.
  -   ! -  ࠧ ᪠ 砫쭨 樨. 
筮 ஭  ,   ன ⠦ , 㪮
㤮䮬, ࠢ  . 砢訬  , 
⥫쭮 ਪ뢠   .   .  
⮢ ⠫  室 , 㣮 -  , ᬥ  ⮩
୥,  㤮  ᮯ஢ ࠭ ਮ  ⠨⢥
 ୥   ᬮ५ .  뫠  襭 .
஢  㬡窮, 让 誠  㠫 ⮫ ⠢﫨 
⠭.   뫠 ⣮஦ 㡮, 쭮 ᨢ
ॣத. ୥ ᨤ  ઠ  㠫 ⮫  ਫ. 
  ᬮ ॡ   ᪮쪨 . ୥  
ᯥ     뢠 ,   ᮡ ୥
ᨫ  㤮 ० 祬  ᯥ  ॢ좥.    ६
୥, ᨤ訩   , 㢨 㤮  ࠦ ઠ ,
᪮稢  㫠,   릪   ॣத,    
 . 㤮  ࠭, ⡨  ᮡ, -   뫠 
५ ⮫쪮  ୥, ⮡   ࠭ ६ 㬠, -
ᨫ  ॣத  ⠫ .
  - ன, ୥! - 砫 ⫨. - ன, 祣  㣠?
   뫠  ⠪ ,  㤮, ࠢ訩  ,
ᯮ⪭.
  - ஦,  㯠! - ᯮ ᪠ ୥. - , !
, !
   ୮ 㫥,     , 
த ⥫쭮 ᫥   ⥫ﬨ.
  -   訬 㣠, ᯮ 㤮 ⫨! - ᪠ ୥,
ᠦ   㠫 ⮫.
  㤮 ⫨     ⮫ ॢ좥,   
⠫ 뫨   饪 ୥.
  ⮬ 㤮    砫  .
  ୥ ⪨  ,  㤮 ⥫쭮  ஦ ਫ
૮.
  -  ᯮ, ⫨...  !
  㤮 ࠢ   ६  த . ࠭  
  .
  -  , ⫨.  ४᭮ ॥.   ⠫,  
ᮢ   뢠   . 뢠 ਪ. ? -
⥫쭮 ⨫ ୥  ࠭.
  - ࠭!  ࠭!  訬 㣠! -   ࠭. , ᨢ
ॢ좥, 墠⨫    砫   ୥.
  -  ,    ! -  ୥    
.
   㭨 ᪫﫨  諨  . 멤  ,  
ࠧ諨  ࠧ ஭.  ய  .
  ࠭     ॡ, ⮡  ᠤ  
. 砫쭨  ਭ   ,  ࠭  ᭥ 
  ⮯ .
  -   ᯮ殮  ᠬ  ⮢뢠 , 
 㦭,    㦤!   ᬥ   ᫮
㦥 !
  砫쭨   砬  ⤠ ᯮ殮. ࠭ 㢥 
૨. 砫쭨  ࠢ  ⥫䮭,  稫 ⢥, 
   ਪ ⮢뢠 ࠭, , ,  祭
  . ࠭, , ⥣᪨ ⪠ 室  .
  - ᫨  ⠥ 뢥  ᨫ,   ५! -
஦ 砫 . -  ᠬ ࠭ ᠤ, ᠬ ࠭ ⮫쪮  
!
  砫쭨   㪮.
  -  㬠 ⨫  !
    ࠭   ⠢  㦨,  뫮 ᭮
ਬ   ᨫ.
  -   ,  ᨤ!
   ࠭ ᨤ,   ୮ 窠  ᮢ  ਤ.
  -    ᬮ? - 砫  ᮢ. -   
⠭   ? 㦡  ?  , ஢ ,
⮡   㡥.
  ࠭, 祢, ⠢ ᪫祭  ࠢ,  ஬ ਫ
ப: ࠭  㦨  ⮪  .
    ⭨ 㤠襣     ⮫쪮
 㤮 ⫨!    㤭 뫮  ⮫.  
  祭.   , ௥ 訥  童
,  ⢥砫 - ࠧ楩.
  - ਫ!
  -  ਫ?  祬  ?
  -  ਫ ୥.
    ॣ㫨  㬥.
  -  ,  ᪠⥫쭮, 㯭 ࣮, 騩
㡨⢮? -  ᨫ  砫쭨 樨.
  - -  堫 ⠪ ࠦ, - ⢥⨫ 砫쭨.
  -   ᪠ ⮫,  ୥  㡨?
  㤮    ஬, ⮬, 쪮 롭, ⢥⨫:
  -  !  ਫ!  㤥  ਪ!


                                   7


  ""

  - , -! - ⨫ 짠 ୥ 묨 ᫮ 
㫠 㪨. -  ᮢᥬ  !
   﫨   ᠤ, ࠧ뢠  㣠  ᫥ 
ࠧ㪨.  ᠬ ,    㦥  ,    ६ 
᪮쪮 .  ୥  ⠫ - ,  ,
 ᤥ ᯮ,  १ 室 ஥ ⠫ 
. 짠 㤥 ⠪,  㯠   㤫  . 
  ⠫ ,  㬠,  ᤥ 묨
 ⮬묨. ७    .  ﭨ
ଠ쭮 襢 ,  ன  , , 稭
ᯠ  筮.  㬠 뢪, ,  裡 室
 ᫨  ᫨.      ஥.  
祫    ॢ頫  ⮬.  ࠦ  
ࠪ  ᢨ  ୥஬.  ࠧ  뢠  ᫮,
 娢  ...
  ୥ ᠤ  冷  ᮡ  ਦ 饪   饪. 
஢ 㪮  㣮  饪.
  - 쪨?  㤮 ⫨ ਫ !
  - ⫨? - 㤨 ᨫ 짠.
  - , ⫨,    ਪ  ७, 
᢮ 㧥.
  ୥  ᬥ.
  -   , ,  ?
  -   㦭 .   ⫨.
  㯨 㧠.
  -  ⠪ , .  ⮬...
  - 直!
  - 祬  ⠪  ࠡ⠥?  ,  ⥡  ⭮?
  ୥   ⠫ ࢭ 室.
  - ⭮? .   ४᭮.   ⠫.., ... 
ᬥ⥫쭮 ⠫, -  ணਫ , 㧠 . - ... 
宫  , 짠!
    ,  ⨫ 㪨  ⥫쭮 ⠫ ᬮ 
 .
   ⨬ 冷     ⠫ 殮 
 ⮬.   ﭥ,   玲 ⮭ ᨫ 
୥,  㪠   , , ⠫ 뢠 楫ﬨ
, , 饪.   ,  ஢    .
  ୥  ⮫ .
  - 쭮!   ! ᯮ!
  짠 ୮ ᥫ  .   襫 ⠪  ,   砫, ⠢  ⮬.
  -  ,  .., ப⨥! - ମ⠫ ୥,  蠣 
쬠. -   , 짠, ᫥ ६? - ᨫ ,
ᯮ.
  -  㬠  ⥡... - 﫮 ந᫠ . ୥   
 , । ண ࠢ뢠.
  -     ?
  -  ⠫.  ⥪  諠 ਭ ஬ "ਫ졨" 
⠫ .  ⠫?..  ⨧ ਫ졨,   
誮   㪠.  뫮  ਫ졨.  㬠,  㦠
 ᢮ , ,  ਪ, ,  ਪ.
  ୥ ਫ.
  -   㬠:  ,     㣠 ᢮   
⫨.
  -  ⫨?
  - ,  ⫨, - -० 﫮 ਫ 짠. - ,
    ᨫ 祫!..
  ୥  १ ⠫.
  - 祬  ᬥ?
  - 祣, ⠪. ᯮ  ᬥ ...  - 饭. - ,
ࠢ    ।祭 ,  ᪠:
  -   !    ⠫?
  -  祣  ⠫.
  -  ,  ਫ  - ஬?
  -   ⠫  ஬.
  - 㧨஢?
  -    ࠫ.
  - , ࠩ  -.    蠫 모...
   諨  . 짠 ᥫ  , 砫  "" ਣ.
,   ਫ:
  -     ⮭. 娥 ... 室 -
 㭠...  㡥஧...   뫨 ⫨ ⮣,   !
  -  ⥯   ⫨?
  - , ..,  ⠪   ⥡.  ⠫ ࢭ, ⮬. 
 㬠, 祬  ⢮?   㦭, ⮡  ⫨? 
㤠,   ॣ,  । 梥⮢, 㯨 ᮫楬  .
  ୥   , १ ᬥ.
  -  த,  ⠤ .  讪,  ४᭠ 誠;
  ࣨ...   窠  ॡ 稪 
㡮 .    梥⮢  . !..   ᫨誮
 㬠, 짠. !..  ୥  ஫ ண 
 ⠤! --!.. ,  ,  ࠢ, 짠.  ⢥஭ ⠤  , 祬  㭮.   ⮭, 짠!    ᥬ   ।,  , , 㤠,  ,   .., ⨣ ,    饭  .., 㯠  ய  ࠧ. ⠢!  ࠩ  ᫠ . ࠩ - ୮. ࠩ
 "" , ࠩ , ࠩ ⠪, ⮡ 頫   ࢠ .
  ୠ  ᫮, 짠 ࠫ  , ॢ室饩  ᨫ,
"設" 嬠. ,   ୥ ᥫ 
. ୥ 室   訬 蠣, ࢭ  .
  - !..  ⠪!.. ! !..   !..    , 
 -  ᮡ⢥!..  ... 쭮, 짠...
  ⤮孨!..
  짠   ⨫ 㪨, 殮 .   﫠
ᮧ  ᢥ⢥ 殮.
  ୥    , ஢   ᠤ  ᠤ.
  - ⤮孨 !  ⥡   ...
     ᮢ ⪮   ࠢ ⨢訥 廊 .
  -   ?   砫   쬠?
  짠 ᪮쪮 .
  - , 뫠 ⥡ ᪠.   稫   讥 쬮.
  -   ஢?
  - .   ,   㦭  ஡   
.  ⮦ ஢.
  - ⮡ ᮮ ,  ॡ 讥 쬮?
  -     㦥.  ,    ⠫ 
ࠪ.  ᤥ 祭, ࠧࠦ⥫.  㦥  ⠪ ⥫ 
.  ,      稭 嫠...
  ୥  ॢ ⢮ 蠫  ᮮ饭 .
,       , 祬   
 ᠬ. ୥ 㬠, ਫ   襯⠫:
  -   !.. 㦥  訡  ? ஬
ﭨ...    訡... !   !..  ஢...
     ⠫ ,      , 
⨢  ,  襫   ᠤ.
  - , 㤠  ? ! !..
   讬  ࠫ 㤠騥 蠣.
  짠 ⨫   稢 ᬮ५  롮,  
㬥.
  筮     ⥪ﭭ 㡥, 娢 
墮⨪  뢠 . 쪨 쪨, 騥,   ,
ᯫ뢠  孮.


                                   8


   

  ப ⨫ 筮 ࠭   "ᠬ쭮" 祭, 
㧭 ஡ 㤠襣   ୥.
  - 蠩, ࠭, - 砫 ப ࠤ稢, -  ᥣ 뫨
ࠧ殢 㦠騬.  ,  ந諮  ୥  祬 
࣫ ᥡ 筮 祭.
  ࠭  寧, 㪨  袠,     㢥頭.
  - 㯭, ⮣  ᨦ.   祬  㯫, ᪠ 
. ⪠    -  ࠢ.  㤨!
  -     㤨, ᫨    襣 㯫?
  -    ?  ᨤ  ।⥫쭮 祭,  
㧭. ᫨ ࠭ ᪠ "", , .  祭,  㤥
.  , 祭,    ६ ०.
  -  祬 , ࠭? - ᮢ ப.
  - ࠧ!    . ௭    뫮 ᮪
, ࠬ  .    - ப. ᫨ ⠪ 頬 
쬠  ନ,     ⠭ ࠧ. 冷!
   ⥣᪨, ᯮ ப: ᫨ ⮫쪮  
,   , ⠪  !  ⠪, ਬ, 
:  ஢ 㯭     㡮,
ᯮ   ਤ,  ⮣ ⮡ ⠢ . 
 冷? ,  ,  뭮 ,   - ⮣ ᡥ
,    ⪥  .., ⮣...  ਭ  
㪫 믮 ६ ࠢ ७ ᯮ浪!
  ப   ਮ  㤨.
  ࠢ     ࠬ       㤨:
ப  ,  㣨 祭  뫠 ᪮  
, 祩 嫥.  ॡ  襭 ! 
ॡ    室 訢 ப.
  ", - 㬠 ப, -   ᮢᥬ  ७ ᫥
  ୥!" ,     , ப ਫ:
  -   祭 , ࠭, ᪠   ᥬ,  襬
⮢.   ⠪  ࠡ⠫ ...    -
!
  -   ?   祣 ⥫! ᫨ 㯭 
 ,   ⠭  , 騪?   ? 
 ⠢  ࠡ묨? -,   ᤥ  ⨢ ᢮
⮢饩!     㯫   ࠤ!
  ப  襫 ⮩    祭 㤠祩.
  ࠭ ⨫ .
  ,  ⠫  ப. ࠭   ଠ, 
㤠  ॡ     ப,  饬.
  -  ,    !
  ப 設쭮  ,     㬥
ᬮ५  .
  - ਮ  ⢥ ⥫⢠. 죨, 祭
㯭 ⥬...
   뫠 , 祭 ࠭楬  ୥ " 砩".
  ப  㤠,   栬 ⢥
⥫⢮.
  " 業 ࠡ⭨  﫨! - 㬠 . -   ୥!
㦥   㤠   ?"
   童 ,  ௥ 訥 ப, ᨫ ,
祬 稫    ࠭, ப ⮫쪮 㪮  
 ⨫  ᫮.
  -   ? 㦥 ୥ ? - ᨫ 
७ .
   砫쭨  㣠, ண 뢠 "
ࠫ", - 宩,  ਪ  ⨭묨 䥫䥡᪨ ᠬ.
  -  ? - 砫   ஬     
ᮬ. -   ᪠,  .  ୥  .
 , ਪ, ᯮ ,   , ᪨,  ,
 ᫨誮 ᫠. ᫠  楩᪨,  ஢஭ ,  
㦥    - 室,    堢襣
.    , -  " ࠫ" 砫 , 
  㦥    ࠦ  ନ, -  
த ᠤ . 楯    ᯫ 殬 
    . ,  !  直 砩 
⨫.  ᫨, - 祣   ᪠, - ⭠ ⠪ 祬- 
㤠, ᬥ     .   ࠭  
ࠧਢ  㤠.    ,   ⢮!
  ࣨ筠  " ࠫ" ᫠   
.
  ⨢ ஥ ࠫ ࠧ ⤥ ,   
ࠦ    ᠬ ஥.
  -  ࠤ ᥤ ...
  -   騥  ୥஬, -    ...
  -  ᪠,   न஢,  ᥩ ⭮,  , -
⢥砫 ࠫ. -  ᫨   ⠪:     뢠. 
  ᪮쪮  祫, 祬  㤠⢮.
  -    ।। ࠦ  ஢ ?
  - ! ।। ,  ।। ࠣ.  ⮣
  ⪫뢠.  , ᫨   㤥  ᮣᨥ,  ᠬ
  ५ﭭ ᮫,  ᬮਬ,    !
  -  ⮫쪮  ⨫਩᪮ ! - ᪠  .
  - 祬?
  - ⮬   㭨⮦  ⮫쪮 ୥,    㤨, 
..,  ਣ  .
   ⨬  ᮣᨫ.
   ⭮ த  ᮢ頭 ⠡ " ࠫ" 
᢮ .
  - ।    .  ࠭祭 ४⨢
ࠢ⥫⢠ -  ਡ  ⨫਩᪮ .   ਪ -
墠 ୥ ; ᫨  㤥 , 㡨 , 
࠭  ਪ᭮   ᥬ 室騬   ।⠬.
    砩 ࠣ.      業
த.  ⥬   ⠪⨪ 㫨     ਬ. 
  㫨 ,     㯠 ࠣ,  ᫠ ஭?
᫨   㤠 筮 ஭    ⮫쪮 ⠬ ⮫
 ୥஬,  .., ..,  㦥 㤥 "譨 ". ࢮ,  祬
  ,  ᪫   ⢠ ୥.
.  ⭮,  ୥ 砥 ,  ࠢ  
⭮ ᥪ,  墠뢠  । 㦭. ⮬,
-,  , - 㤥 ⠪ 뢠  㤨, -   
 .   ⠢  ।  ᨫ 
ᥬ ࠩ    १.     㫨栬  
 ᯫ譮 ᮩ. ᫨    ࠦ , ᪠,  
 ,   , ᨫ   
।. ,  ,  㤠   ᠬ  ୥. 
,  , ⠪ ⥬    "⢮ ", 
"५",      ⨫਩᪨ .  
ᮯ஢  .
  -  ॢ室⥫⢮, - ᪠ ⠭ , -  뫮 
ࠩ ᬮ⥫쭮  襩 ஭.
  - ᯮ , - 쭮 १ ⢥⨫ ࠫ, - ࠧ
 ᠬ । ᢮    ࠦ. ન, 
 .
  , ਢ訩  㡮 ࠫ, ᬮ砫  ⮫쪮 
᭥.
  -  ᠬ ,   ᪮, - த ࠫ. -  猪
 - ,     . ⮡ 㪮 ,   
㤨 ࠣ.     ᥡ ⢨ ࠦ "", ⮡
㡥, ⠪   ᬥ⮭ᥭ   ,   
᫠ࢭ 뢠⥫.
  㯨 砭. ⠡  﫨 . ⠭ ࢠ
 殮 砭.  ,  ᯮ   ࠫ .
⠭  ࠢ    㯫, " ࠫ  
 ।", 騩 ਭ  䨨.   뫮
祣. ⠢ ⮫쪮 㬠  ᫥⢨.
    ᮢ   ࠧ ⥩ த  ᪮ 㫨 
থ 頤 㫨  ᮫    ᭠殮. 
 冷 堫 ᠬ " ࠫ"  ४᭮ ࠡ᪮ 蠤
⮩ .
  -  ନ  ,    ᪮!..  , , 
쬨,  ⠪ , 祬  ࠭!
  ࠫ ஥堫 㫨, ਬ몠  থ 頤.   
 ஭ 室   頤,  㣮 -   㫨.
  - ᬮਬ,     ! - ᪠ ࠫ, મ ᬠਢ
 訩   ,  诮ਫ .
  ࠡ᪨ ᪠, ᨢ ॡ ⮭ , 襫  頤,
 蠤    稭 ࠯, ਦ   ࠧ
 ᮬ , ஦ ᥬ ⥫. ࠫ  祭.
    㣠 ४,   ஦   ॢ 襪?
ࠫ 嫮 蠤  襥.
  -  , ४, ? - ᪠    诮.
    ࠧ ४, 㯨  頤,    ,
   , ᨫ .   ,  蠤
稢       㯠 , ⤥
㫨  頤, ࠫ ⢮,  宫  ஡   
ᯨ.  ४ 室 㦥  ᪮쪨 ⪠ ஢  頤.
  -   ⮢騭? - ஢砫 ࠫ.   墠⨫  
  , , 뢠, 室    ᠬ  .
ࠫ  蠤  頤    ᨫ  诮  .
४,  ਢ訩  ⠪ ⮪ 饭,  , ਦ
  ᨫ ।  ஬.  ࠧ  ⥫  頤 
, 譮 ਯ, ᤥ ⠪ 릮  ஭,  ࠫ - 訩
  ᥩ ନ, -  १, ᢠ  蠤.  ,
,   ⨫ ⮣.  ᮧ, ,   ࣠,
⠪      蠤, 뫨 ᥭ 砩, ᢥ⢥
㦠ᮬ.  襫  ᥡ ⮫쪮  㫨, 㤠 騫  ४, 
 , ⠢  ६.  ⨭楢 㦥 諨  ⮬
:
  "!..  !.." - 㬠 ࠫ.  , 
,  饭, ᪠ 堢襬 ⠭:
  - 祣...  ᯮ, 直! ப ४, 祣-
㣠訩, 모 ⠪ 䮪,  ᠬ   ᨤ .
  ࠫ  ᪠  ⮬ ᪮ 㦠,  ⠫  ᠬ,
⮡ "   ஥"      ।
ࠬ  ᮫⠬.
  -   ?
  -   . , 騥  頤,   室 
...
  - ᪠ 㫨?
  - 室   㫨 ⠪ .
  - !  ᨣ!
   ⮫쪮  ਪ ࠫ 騥 㣨 ࠪ ᪫ 
 , ᪠ 㫨  .
   ந諮  ⭮.
     室  ࠫ   ᢮  
.
  ࠫ    頤  頤 ⮬  砫
᢮ ஬ ᮬ:
  - ।! ।! ५ !..
      蠫.  ᮫⠬ ⢮ਫ - 몭.
 ᬥ⥫쭮 㦠 ⠫ ,  ⮢,   㣠. ⮭ 
ਪ 﫨  頤.   ࠫ, 㯨訥  頤
ࢠ ... ࠫ ⤠ ਪ - ᭨ 殢.  
, 㤨訥 㫨, 뤠  頤  . 頤
ॢ⨫  騩 ,    﫠.
   -   ࠧ  ப 㣮,  
墠⨫ ⠪ ᪠, 襤訥  㫨.   ,  ﭮ
堭 ᬥ, ப뢠  鸞,  ன  ᮫
ॢ頫   ⠤ 㬥 .  ᠫ  
㣠, ᯠᠫ  ꥧ,  ,  㤠   
᪮ 㦠 롥 ࠦ.
     .  ⠫  ஢,  
誠.  뢠     ᮫,  모. 騭
墠⠫ ⥩    ﬨ ⠫  ⠬,    
  .  ਤࠬ  ⭨栬  ૨ ⮪ ,
 .   , 㣨 - , ⨫  ⭨,
⮯⠫ 㯠 騭  ⥩. ᭥ ᥣ 뫮 ,    
稭 ,   ,   㦭 ᯠ.  ⥯ 
⮬ 堮᪮, 饬 ⮪ ࠧ    ஭;
,  ᮫  冷,     ⨫ 
,  ⨭ ᥮饣 ⥭,    㢫  ᮡ
㣨.  ⮪ ⭮   . ,  諨  
ᯠᥭ,       ࠢ  ⠪ 襭
᪮,    ᫥  㫥⮢.
  ஡  㫨, ⠭ 㢨 ᢮ " ࠫ" -
祫,  襣 . ࠫ  ᪨,  ࠧࢠ 㭤, 
㬭묨 , ᪠ १  㯠 ⥫, ஡ ண
஬묨 㫠頬.
   "ࠤ⥫쭠 ᪠ ",  ᫥   ,
 ਫ.  墠⨫ ᮡ  ,  ஬ ᥤ 
⢥ ᯠᥭ.     ࠢ⥫⢮ .
  쪮    嫠,    蠫  
த.
  ⮫ 뫠 ﭠ. ⠢ ᯠ ࠭.    㦥 
  ਫ.  童  ࠧ᪠  㣠,  ᥤ
ॢ誥  ஥  ᮢ. " ࠫ"  ᮢ襭
 㤠祩  室   ﭨ...
  - । ⮬ 모 ᨫ, - ᪠   筮 ⨫ .
  ୥ .   ᯮ裂 ࠭  ᢮ , 
  ᯮ  .


                                   9


  " "

  ࠭ 㤠⢠  ᮬ ᫥  室 
檮 ࠢ⥫⢠  ୥஬. ࠭᪨  ᪨  
뢠 ᢮ 㤮⢨,  ⥫  ࠤ ਭᨫ  
ࠧ७   㯭 檨 ஢ - ७⮢ 
㭠த  뭪.
  - ⫨筮!  ୥! - ਫ ࠭   㦥
뢠 騥 .
   ⠫ ୥ 砩 㤠竨 䨭⮬,  뫨
㢥७,     殢 ࢥ,  ࢠ - 訩
  ஦  ⨭. ⢮ ୥ ᫮, ॢ室 
,  .  ⠫   ⠪ ன 
㦨⥫쭮 ,    ⮣ 䨭ᮢ
. " ૨" ࠧࠫ    ,   뫮
 ਧ, 㪠뢠  ਡ饥 "૮".
   ,  㯮୥ ⠫ ஭   ⮬,  ᯥ ୥
 - 砩 稭,    㪠  -
⠨⢥ ।⢠ ⢨  ,   ,
稭 ᢮ ﭨ,  誮  ᢮ 㪠.
   ୥ ⠫     ࠢ⥫⢮, ᫨
襢  ⮫쪮 ࠭ ,   㤠⢥ ⥫.
  ࠦ " ࠫ"  ⢮ ࠢ⥫⢠ ந
襫饥 ⫥  ᥬ ᪮ .
   ⨢ !  ⨢ 㤠⢠!  ନ, 襪, 
 ५ -   襫 ⥫  !..
  ⠢ ᨢ묨 ⥫ﬨ  뫮 . ࠭
㤠⢠ 室 । ᢮ ⭮襭  ௠.
   ࠭樨 ୥  ६ ᫮ ᮡ   ७
⨪    .   ଠ 뫨 饭
ᯥ樠  ᥤ ᮢ ஢   ⮢.
࠭  ᨫ  ࠪ.
  ⥫ 設⢮ ᮢ   殢 뫮 ਭ
襭: ਭ樯쭮 ⨥  졥  ୥஬ ਧ 室,
। ᢮  ଠ,  ⨢ 㯨, ⮫쪮 ᨢ
ᥡ  ஭ .
   ⭮ᨫ  ᮡ  ய  ᯮ, 
⥫쭮   室   ୥஬. ᪨ 
஢ 쭮 ᪮ ⠭ ⢮ .
  - ଠ 筮 ᨫ ய᪮ ,  쭥訩
ࠧ ଠ   ய᪮ ࠢᨥ. ୥,  
, ।⢥ ஧  㣨 ࠭  騩  
।⠢,  ,  ⮫   ⠪ . ᫨ 
࠭樨 ᬮ ,   .   ᪠, ⮡ ࠭
筮 蠫  ७  ଠ,     ᮣ
᫥. ஬ ⮣,  ୥  ௠,  , -, 
宩 宧⢥. 㦭 ᬮ,    .   뢮
 ᥣ ⮣: ᫥ । ࠭樨   㯫. ᫨
 ୥  ७    ࠭ 㤠 
஭  , 㯨 ᮢ⭮  ࠭樥.
  ⢥ , ᮮ饭 ࠭樨, 맢  ।
⮢,  뢠  ⮨ 樨.
  -  筮    ! - ਫ , ਧ뢠 
 㯫,   㦥 ⮫쪮  ⮣, ⮡ 
ᨬ ࠭᪮ ⨪.
     㯫 ⨫ ९⢨
᪮ ᢮⢠. ଠ᪮ ࠢ⥫⢮,   ᭮
ᠢ襥,  "७ "  ஭ ࠭樨  ᫨誮
ண,  ய ਭ  ⮩ .
  ⮬ 檮 ࠢ⥫⢮   﫮   
୥஬ ᮡ⢥묨 ᨫ.
  ᬮ  㤠 室 ࠦ, " ࠫ" 짮
 訬 ⮬    ᪨ 㣠,   
⥫ ⨢ ࠭ ⥫⢠.
  -     ⥫⢮, - ਫ , - ஬ 
㭨   ?  㦥 ।   ᮢ   室
쭮 誨, ⮡ ᭥    ப⮥ ...  
ࠦ:    ᭮ ,  , ᪮쪨 
 ࠦ,   祬    ⥫.  ᥭ⨬⠫
।!     ᪮쪮 , 祬  㤠⢮!
  -   ⮫쪮 ,  ॢ室⥫⢮, - ࢠ  
 ,   訩 ୮ " ࠫ". -
騬 ⨢,  ⠢  ⪠  ਬ
⨫਩᪮ , 뫮 뤢⮥  ᮮࠦ, , 㭨⮦
殮 ⨫ਥ  ᭮  ⫨,    ୥஬
 㭨⮦   ⥭.  ...   㭨⮦! ᫨
  㤠  㤨 ୥, ! -   ⥫쭮
 . -  ⠫   ࠭樥,  㭨⮦   
ࠣ, ...
  - ࠢ  ஬? - १ ⢥⨫ " ࠫ". - ⠭
 : 墠 쥬 ୥.  㦥 ஡.  ஡
㣨!
  ᫥  ७ ⠪ ୥  殮 쭮 㤨
뫠 襭.
    ஬ 쭮 誠 ⨫  㤮魮 ૠ
᭠   祫᪨    , ࠧ१   騬
㬮,   ࠢ ⮫, " ࠫ"   
᢮ ࣠.    ஬ 㤠  ᫠,  ᨬ䮭.
  - ! -   ⠫. - ! -, ᯮ ୥,
⠢ ᢥ  ⨭  !   २! ॥,
  ⠬  㬠, ᫨   ᥫ  .
  , 訫 .  ᥭ  ᮫  
  .  ⮫쪮 " ࠫ",   ,  
騬 殬. ,  ⠫  . 騭   ᮡࠫ 
魮-ᥫ 롪.
  - ! - ਪ . , ᬮ   ,   
蠫: ᥭ ࠡ ९ ⪠뢠 ਭ ᫠
㪨 祫᪮ .
  ࠫ  ௥  㪮, 뢠  㤨. 㣠
﫠 ⮢  ᫥饬 ५,  ,  ᨫ,
⨫ ᪫  﫨   ᢮ .
  -   ? - ਪ " ࠫ". - !
    . " ࠫ"      
  ,  ᮫     ⨫ ⮣.
  " ࠫ" ⠫ ⮢ 㣠  ⮯ . 
ᮧ    ⮬,  ୥   㦥 ⨫  室 ᢮
 㤨.    ⨫   ⠫ 
稢 㤨, 訥  㣫 頤,   ஭.
     ⮣ ⠪ ⪮, ⮬筮  .
襫 ࠫ  ᯥ ਩  ᥡ,  誨 뫨  
 , , 㣮, ⨩...   ᬮ,   
५   ᭠冷.  ᭠ ⥫   㣨, 
ᬥ ᥤ த   ᥫ.
  " ࠫ" 㦥  砫,  .   , ,
  ਪ  । ⮩  ᨫ, ᪮襩 
᮫.   , 襫 .  ᠬ ⢮ ᥡ
᪮  ᨫ.   ⨫     
᪫ 襥 .
    ᫥    㯨  設, ࠫ
   ॢ좥  ⠢  . - 롨 ॢ좥 
 .
  - 뤭,  ॢ室⥫⢮! - ᪠ ⠭.
  ࠫ     ⨫ ⮣.  த ᨤ, 㯮 
 . 㣮,  , 﫨 㯠訥   ᮫.

  ***

  ५.   ஡ࠫ  ᢥ⫮    㡠
.     ,  蠫 ᢨ   ᥤ
.  뫨 㬥.
  쪮 ⠭  ਫ.   襫  ᥡ ᨫ ᫠ 
室 ࠤ⠭樨 ⥫ࠬ ࠢ⥫  室 ࠦ,  
⮬   뫠 㦤: ᭠, 訥  த  ᥫ, ᠬ
ࠧ᫨   .
  - ୮, -  ᪠ ⠭, ᥫ   ࠫ 
室   ਫ , ﭭ   .
     뫮 ਢ祭 窮  ਧ, 
襩,  祧襩  .   ⠭ ᪮
।,    ய.  , -, אַ  ૨.
  ᫥ 㣮, ⨩, 楫 ᪠ਫ. "   
ய? - 㬠 ⠭. -   ⤠ ᯮ殮 訬
稪...  ,   ᯮ廊, 㧭  室
ࠦ?  뫮  㬨 뫠     ᫥
⮣..."  稢 ᫨,  襫  ࠫ  ஦ ஭ 
.
  -  ॢ室⥫⢮!
  - , ...  祭! , 祬  﫨   ॢ좥? -
ᯮ  ࠫ. - ⤠ .  ࠢ   ० ⮣
.
  -  ॢ室⥫⢮,  ૨  ᪠ਫ ய.
  - 㯮.., ,  .
  -  ᬮ!
   ய 㦥 ᭮  襭 । ୥ 設. ࠫ
⠫  .
  - ! ⢨⥫쭮! ! ⮣  ⠢.  
ࠤ, ?
  ⠭ ᫠ ࠤࠬ,    ய  ⢥⨫.
  ࠫ 砫 㣠:  .
  "- 襫  ᥡ!" - 㬠 ⠭, 론.
  ࠫ      -  ९, ᫮
 ⨫ 騬, 宫 襬.
  -    , ,  ய,   ?
  ய 㦥 뫨 쭮 ,  ⥫   ⥫쭮
, ⮬  ⥬  頢 .  ⮬ 
ᮡࠫ ஧.  ९砫.  砫 ய, , ,
㪮 ⭮ 㪮,   ࠢ﫨  ஬...
  - 㤭 ࠧ...
  - ᢥ ய ஦ࠬ.
  १ ᪮쪮  ન  ᢥ  ய. ࠫ 
⠭ 㦨 ﬨ.
  -   , - ᪠ ࠫ, - ...
  -   .  ᮢ襭 ᭮ ...  ਪ᪨
ய.
  -     ! - ࠫ 㧭 ⨫   , 
  , ᬮ५  㤠騥 ய.
  -  ,  ந室? - ᨫ  ⠭. ,
த ᬮ  ,  砬.
  - -,  ঠ   ૨... , ਪ.
  -  ? 祬?
  - , , ஬ ⭮ ᪮쪮  ஭.
  ⥫⢮ -ਪ᪨  ⮢   
୥஬ 뫮   ⮫쪮  " ࠫ",   
ᥩ ய.
    ய᪨ 㤠⢠ ந室 ᪨
ॣ,  設⮭,  મ ᫥  ᥬ ந室騬,
 뫮 ਭ 襭.
  ਪ   ⠢ ⭮.  ⮣, 
ࠧ⥫쭠 ࠡ ୥  ⥦ᯮᮡ  
ய᪨ , 設⮭  ࠭   ଠ
祫   ᫥⢨,   ந, ᫨ ଠ᪮
ࠢ⥫⢮, 稢  ᠬ ୥஬, 㬥   ।⢮
. ਪ ࠭ 㣨 業  祭 ⮩  祩
ᨫ. ᫨  ⮩ ᨫ ᠬ ਪ 뫮 㤭,  㦭 뫮
㭨⮦ 㤨 ୥   , ⮡  ⠩   
㣨 㪨.  祬 ᪮॥  ᤥ, ⥬ .  ? ਪ᪠
孨 㦥 ⥫쭮  ᯮᮡ ࠢ ய  ࠤ,
   ஫ 訥 ࠭⢠  稪,  ⠭
  ࠢ ࠢ,  ⮬᪨ 뢠 ࠧ뢭 ᭠
让 ࠧ⥫쭮 ᨫ  ࠭ । . ⢥,
   뫮 祭,  堭  祭   ய
ꥬ ᥣ ஫⠥ , ⮡  ६ ᫥  ⮬ 
४஢ .  ⪫뢠 㯫  砭  ࠡ
뫮 ਧ ᪮. 筮 堭  ⥫쭮 ⠢
 ᪨ , ,  ᯥ ᯥ... ਪ
⠪ ࠭ 﫠  ,   ୥஬   졠 堭,
ࠢ묨    讣 ﭨ  . ࠢ,
⫠᪨     ய   ॣ ࠭樨 
᫨誮 .  ⠪ 讬 殮  祭 
 ࢮ砫  ய, ᬮ   ⮬᪨
"ﬨ⥫". ⮬ 室 뫮 ࠢ     ࠩ 
 ਨ ࠭樨,   ⮣ ॡ  ᮣᨥ, ࠢ 
㦭 뫮  ᮣᨥ ଠ     ૨.  ਪ᪮
⨨  ⠢ 㤠   ய᪮ ⨨ 㦭
⢥.
  ਪ᪨ ࠢ⥫⢮ 뫨 ᫠  ⮬  ࠭樨 
ଠ 祭 ⥫ , ⠢  ᠬ ᪠ ଠ
᪮ .  ६  ⥫묨 ⠬ 뫨
᫠ ⪨,  ࣨ    㯫
ঠ ⥦ 㤠⢥ .
  ⢥  : ࠭  ଠ ⢥⨫ ⠪  묨
⠬,  ࠦ ᮣ  ⥫⢮ ਪ,  ६ 
㭨 ⥫쭮  ᨫ  窥 ⥦.
  ਪ 譮 ᮣᨫ    ᫠ ᢮ ய.
    襣 ⢥ ଠ,    
㢥७,  ਪ᪨ ய,  㢨 " ࠫ" 
 ⠭, ⥫  ଠ   ,   ⮫쪮 
뢠 ⢥.
   ਪ 뫠   ᢮ .  ⭥᫠ ய
 ஭. 쪮    ᨫ   ⮫, ᭥ 
᭮ ஫᪨ . ⠫ ய 뢠 ᢮
ᬥ⮭   ⭮ த, ந ⥫
襭.
  ਪ楢  ⨫ 㤠,  ࠢ  ᪠ਫ. 
 ,  祢 १ 譮 ᯥ樨, ᭠砫
,     ⠪ ᮪⥫쭮 ,  ⮬,
,   祣 , ᫠ ࣨ , 뢠  
⥬  ⢥  ய. ਪ  ⨫    
, ᫨      ⥠  ⢨.
  ୥, 祢,  ᮢ襭⢮訩 ᢮ 砩 㤨,
 ᫠ ࠢ ᫥祭, १襥  ⮫쪮 ଠ,
   ࠭  ᠬ .
   訥   ⮣  㧭,  㬠 ୥.
  "   ஢  ⨢ ?  ਭ 맮! 
㤨 ⮦  ࠢ  . ⠢ ⮬ . ᫨ 
㬨  ,  ᤥ   㬭.  ᫥
।०!"
  , 祢  ᪮쪮 㣮 , ୥ ᫠ 
᫥祭. ,       ଠ  ࠭樨,
⢨⥫쭮 㬥. 㩭 ⥫⢮ 墠⨫   
ᠦ஢ 室, 襣  ॣ ࠭樨.  ᠫ 
㬨  , 祣 ࢠ , 室 ⮭. 쭨 
襢 ९. 㩭蠭 த  㫨栬, ᠫ
 宦,  . ᪮쪮 祫 ᮡ   ᨫ
諮 ५.
   ய ० .  設⮭ ਫ ਢ筮  ஥. ᪮쪮 ਪ楢-஢, ⭨ ᯥ樨,
  ⢨ 祩 ୥, ਢ  ࠭樨, ந 饥 ⫥.  ਪ ० ⠪ 㤠, ⥬  ⢨⥫ 樮쭮 ᠬ,    ᥭ ⢥ 㤠  祫,   ய楬.
   ६ 諮 ४  ⢨,  ୥ 堫 
⮣ ﭭ ஬ 殮,  ஬  室  ६
"".


                                   10


     

     ० । ,  ᯨ, 
 ⮭.
    ᭮   ᢮ 쬥  짥  㦠. 
ࢮ ६  ਥ    祭   ⥫  ᢮
쭮 .  ᠬ 뭮ᨫ   㪠  ப ࠭, ⫨
ᠦ  ᫮  뢮  窥 ॡ. 묨 ﬨ ᨦ
 ⠪,   ६, ᫥   室騬 室
 , 묨 ⠬,  ய,  મ ⠢訬 
०.    ਫ   㣮,   砭 뫮
 砭 ⫨ .
  ।   ࠤ⭮ 롪   ,  
   ᪠  ᢮.
   ᮫ 뢠   ஢ ⢮୮ ﭨ. 
ﭥ    饪, ᨫ ਡ뢠,  १    㦥
뫠  .
   ࠤ 매஢ ⠫ ᪮  ⥬,   砫
⭮     宫.  㦥  室, , 
⮫  ஢ ᢥ 㪥 ய  , 檨 䨠
 ⥬-  ஧.   ० ᨤ    ࠭. 
砭  ⠫ .  㦥  ᡫ,  ⤠﫮 .
  -  室? - ᪫ 訢 , ,   .
  -       楫 , - 㡮 ⢥砫   室
 ᥡ     .
  ,     㦠,  ⠫ ⠪ ⨭.
       ᬮ५   , ᨤ 
쬥 ⮫   騪.
   ⮭  ஭  .  㫠, ⥫ 
祭.   㢨   ࠦ 讣 ઠ.  
⨫,  ⨫  .   ਫ,   ⠫
.  ᨫ   ⮫,  㪮  騪 , 
稢,    ઠ쭮 ࠦ, ࠧࠦ ᪠:
  -   ⥡   뢠  ,  .., ?
  - , ,   ... -    諠  . 
쪮  뫮 ࠭.
   ࠫ  ᢮    , ᪫ 
롥 뭠.
  -   稪, 誠 ! -  , ஦ 楫
 ॡ,  ᪮쪮 ᫥ 㯠   .
  ஬   ᯠ  㬠, 㬠...  뫮 ⠪  宦 
 .
  "  祬 嫠   ! - 㬠 ,  㪨. - 
 .  㣠 - 짠!  ⠪ ⢥.   
 㣠.      ⮬? 祬  ᮣᨫ  
? 祬    , ᫨   ?    
,    .  짠?.."
    뫮 ᫨誮 ᫮  . 殮 ᫨, ࠧ訬
,  ୠ , 訫    ࠧ ࠧ 
梥⮪  .
  - , ! - 襯⠫   ﭨ   ᨫ묨 ᫥.
  ?   ᮧ  .
     ਭ﫠 襭:  짥  ᠬ 쬮, ஥
୥  , 祬 .
  ᪮  ᪠   ⮭ 쬠:   ᫮ 
㯮㫠  쬥  砥  窮.  ⮫쪮   짮, 
 㣮, ᢮ ६.
  ᮧ⥫쭮  ⠢ ⨬ 쬮  ᢮ ᮯ୨,
,   - 뤠 ᥡ, ᫨  த  .
   ௥   ⢥  , , 稫 .
  㪨  ,   뢠 ,  ࠫ, 
ப 룠 ।  .
  , ⠢ 쬮,  㫠  祭.
  - , 짠  㬥 !
  짠 蠫 , 㢥﫠,    㤥   "᢮
쪮 㪮",  ,  ᯮ , - 짠  ᠫ
 ᥡ,  ᢮   ୥,  ᢮ ,  ᢮ ॢ... 
७ ࠦ ᯮ⢮,  ୥ ⠫  룫拉,  
⮬  १砩 ࢥ.   ⫥  .  쬠
 ᬥ訫 .
  "  㧭  ⥯ ୥.  ⨫ த  ⥯ ⠫
宦  뭭-..." - ᠫ 짠.
  - ।⠢ ᥡ!  㤮-!
   ᥫ.
    ᪮ ⠢   㧨  室 ﭨ.
  ᫥   ⮬   ⠫     १ 
.  室 ⥯  ࠭,  ⠬ ᨤ , ⮫쪮 
⮣, ⮡ ᬮ  뭠.     , 
ᠦ  ᪮ ᪨  稭   讬.
     ᫥  㦥,   ,   
砫 .  蠫 .
  - 짠 ᠫ,  ୥  룫廊  祭 ⮬...
  -  ⮫쪮 먣ࠥ, ᫨ 孥  ᪮⨭, - ᪢ 
⢥砫 .
   뫠 㤨 १ ६   ୥.  
    .    蠫   稭 ⮩
६.   ᨤ .
  -  ,    襬 ஥.  ࠩ
   ᯮ 筮.  ६ ⠫  ய.
  - ,  祬 ய  ? - ᨫ  .
  -   ⥯  㯠, ! - ⢥⨫ . - ࠧ⥫쭮,
  ⮣  砫 ࠭!..
       .
  -   ,  ⠢ , - ⢥⨫  ண訬  ᫥
ᮬ. -  쪮   㩤...
  - ! ন  .  뭠  ⥡  ⤠! - ,
ࠢ   ॡ,  襫.
  , 㦥  ᤥন ᫥, 諠  ॡ  ᪫  .
  - 㦥    ⮣?
   ஦ ᠤ ਯ  쨬-  ᮪.
  -    ᯮ ?
   ᪮ ૠ  ⪮  㫠. ।  
 祫  ⭥  ,  릨 ᠬ  誠 
.
  "    ?" - 㬠 .
  -   㧭 ? , , 砫.
  - , , , ᯮ ⫨!
  - 㤮 ⫨,   訡.
    襫 . ⫨ .
  - ᯮ ,  㦭     쬠  .
   諨  .
  - ,  ⭮  , - 砫 ⫨, -   ᮡ
᫥ ६.
  -    , - ⢥⨫ . ⫨   㬫 ஢.
  -   ⮬   !
    ᪮쪮 饭.  ᠬ ਥ    ᮢ襭
 ⠫ ,      ⢮. 祬?  ᠬ 
 ⮣.  ⥯  ⫨ ⠢  ᠬ ਧ㬠.
  -  ⥫ ⤮, - ⢥⨫ , ⮡ - ᭨
࠭, -    ᥣ  -,   
ந..,   ᪨ 泥...
  -  ⠪ 砥    ᢥ  饩.   㦥
  ᪨ 泥,   ᭮,  ஦ 楫 ࠭,
 , ᥬ .
  ⫨ ᪠   砩   ⮬ ᯠᥭ
 ୥஬   ᫠ ࠦ " ࠫ".
   蠫  騬 , 뢠  ᪠稪
㣠⥫⢠   ୥.
   ९, , 祭 ࠢ ⫨.
  -  १砩 , - ᪠ ⫨, 稢 ᪠, -  ,
, ⠪   ᯮ  ୥,   .    
᢮ 稭  ୥.     ࠡ⠫, 뫨  ࠢ
㪮,  , ਧ, ᠫ,    ᥩ   ஭.  
  㢥砫  ᯥ宬...  ᫠ ⮬, - ᮡ⢥, 
뫠  , -    ...  ,   ⢥
祫,    ⠩ 砩 ﭨ ୥ 
, ⠩ ⮩ ᨫ,   .  饥 ६ 設⢮
祭 ᪫  ⮬,  ୥  ⠩ । ᫨ 
ﭨ.  ᥪ ⮩ ।  .  ᫨   ⥫.., 
    ஬ ..,  ࠤ...
       襫  .
  - ࠤ?  ⮣ ࣠ ୥ -  ࠤ  !
      㬠  짥.
   ᯮ ᪠  ਭ, 襩  㪨  襡.
୥ -  襡.  , , ,   ᢮
ਭ  . ᢮!  ?..
  -  ⭮   , ᯮ ⫨, ᫨   -
 ୮. ⢥ ,    ⮫쪮 . ᪮쪮
 ⭮, ୥  㯫  㦡  襬  誥
 筮 ⥫쭮   祭   । ᫥
 ﭨ.     묨,   ᠬ ,  
 த뢠 㤥.  筮 㬠... -  砫,  
, ⥬ த, -   誠.  ⫨,  
⢥ ᬥ...  ᮡ, ᨢ   ਪ  
ਡ , -  ୥  뫮   , -  
⢮   襭.
  㤮 ⫨ ਢ⠫   । .   
殮 蠫.
  -  ᥣ 㬠,    ᫥⢠  㯫! -
᪫ . -  祬   ᪠ ᢮ ७  ६
?  ⮣,  㤥  頫   ...
    砬.
  -  㬠,  ,    㦠騥 ୥, 室 
ﭨ ⮣ 㦠᭮ 祫.   祭   ,  ⥬
୥ 蠥  ᢮ ᫨.   㬠,    ࠭祭
 㣮 ⢨.    ⮬ ⮬,  ⮫쪮 ,
  ,  ⢮,  ⠫ ⥯ ᢮ 
- , "ࠧ稢"  ⮣ 鸞, , 祢,
祭  । ꥧ.  ୥  ⨣  
⢮  訥 ﭨ,    ᤥ ,   ꥧ,
筮 ᨫ쭮 襭,    ६ ᫠.
  -  ࠢ, - ᪠ ⫨. -  ୥, -, 뢭
ᮢ襭, , ᨫ  ⥫쭮  ⢨ 
㢥稢.   ,  , 㦥    㤥 
᭮  .
   ண.
  - ?     ⮣ 祫?  誮
  㪠? ,    ࠩ ᢥ!    㭨⮦
୥. ᢮ ᥡ  㣨!..
  -  ᫨  ⠪, ᫨ ⠩ ᯥ ୥  ⮬,   
  ⮫쪮 ࠢ 㦨.    ?
   砫.  - 뢠.
  - ,  ࠢ, - ᪠ . -   ⮫쪮 ࠢ 㦨.
 ᥩ 諠 .    , ⮡ ⮫쪮  ୥
 ࠧ襭 ஡  । ᫨  ﭨ. 
᪠ । 祭...
  -  ᪠, - ᪠ ⫨, - 頫  祭, ࠡ⠢訬 
⮩ .   ⠪ .  訢  ⠫᪮ 祭.
 ⢥⨫,  ,   ୥,  㯭 ᮢ६ 㪥.
 ୥   ⮩ , 襤訩 ।,   - .
  -     ⠫ﭥ...
  -  室      祭. ࠢ, 
   ᪮ .
  -  ⮬   ⨫  ? -  ஭ ᨫ .
  - ਧ...
  -  ୥ ࠧ     ᢮ ᪨ ? 
६  ⮣ 祭!  ᪠   蠭.
  㬠 ,  ᪠:
  -   ᪠   .  :    , 
ࠧ饬 ⮣ 祭  蠥,    ᪠. ,  .
୥     ⮭,  冷.   㤠,  ⠢
  ᫥ ᥡ - ᫥.
    ᮡࠫ  ண.
  - , - ᪠ , ⨢   ࠭, -  㥧.
  - ? - ॢ ᨫ .
  -  ,  㬠,  . -  ⨢  , 
 襫  ᮯ஢ ⫨.
     ,    ⮬,    , 
ࠤ,    訫  ॡ.
  , 訩 ७  ୥, ९⢥ ஭ 
    ⥫쭮 ᬮ५  饭.
     ,  ⮩,   ஬ ᮪
⠫᪮ ᯫ.   﫨 뢪 ஢筮 ᯨࠫ,
 ஢ ஢, , .
  -  ࠡ! - ᪠ ⫨, ࠧ뢠 ᯫ 
⠫. - ୥ 㬥    . ᭮,   
- .   㤠  ᯫ  ⠫,  㣫
 ?
  -   ,     祣, ⫨.  ᪠
⨢來 㦨.  室  ஢ 祭?
  -  ᪢.


                                   11


   

      ⫨ 室  -  ᪮-
᪮,   䠫 . ⠦  ⭮
㯠 䠫஢ 頤.  ࠢ ⥩ 㫪
⤠ । ᮪ ⥭.
  - , , - ᪠ ⫨, ᬠਢ   
室  . - , .    .
  - ,  쬨,     ⭨? ⥫쭮, 
     ! - 砫 , 殮 . -  
?
  -  .
  -    . ,  ᠬ .
  - 祣,   樮,  ᫨誮  , , -
᪠ ⫨   .
    ࠧ஢ ⥬,   㢨, , , 
稭᪮.  ⠭ ,  ᠬ ⥫  ᮮ⢥⢮
⮬,  ।⠢ ᥡ .
    㢨 ,   ⠢ 直
設,  ⥬ ᯮ浪,   ⥫.
   稭᪮   ਨ ᮢ६ .
   뫠  ,  ப 樠᪨ .  
 让 쬥 ⮫  饩 設. 㣠 設
頫  讬 ⮫, ਬ몠襬  㧪 ஭ 쬥
⮫.
   設,   ᪨, 㣠  ⨭᪨ ⮬,  让
⥦ ﭮ ⥫  ⥬ ⭥  ⥭  ⮫ 뫨
⢥묨 묨 㪠⥫ﬨ ࠪ ࠡ  .
   ப 檨  ᥫ    ⨭ १,
ࠦ   ࠪ "१᪨" -㪠 ࠦ
.
   ᬮ५     騫.  ᯮ . 
ࠢ   १᪨ 誠,  ⠪    .
  冷   १ ᥫ  .  ⤥쭮 쪮
⮫ 頫 㭭 ⪠, ࠦ    㯯
,   ࠤ,  窮 .
  让 , 誠  ઠ, ⮫ । , ⫠
⮩ ᪠,  ᪮쪮   쥢  ᮪ ᯨ
﫨 ⠭.
   ᥬ     ⭮.   ⮦ ᡨ 
⮫ .   ⮩ ,  뫮 ।⠢,  室
 ૨, 奭,     ᪢.
  ᥬ  ।⠢  ᥡ  ᪮ ⥫.  த
,   ,  ⫨ ᮡ묨 ⠬.  ।
⫨  ஬  ஬  ,   祫,  ᢥ묨
ᠭ묨  ᠬ, ᢥ묨 ,   殬,
ࠢ ᮬ   ୮ 祭  .    
⥬-筥 좥⮢     , ࠢ 
ᠯ  㧪 頬.
  冷   﫠 ,   㧪, ࠤ譠  ਢ⫨.
  "  訡  ?" - 㬠 .    訡. 
।⠢,  ᪮ 易  ᥤ.
  "  祫, - 㬠 , -  ,  ⠪ 
祩 ᨫ,  ୥,    룫廊 ⠪ ! 㦥  
⢮ ᮡ ᯮ짮  ᨫ   ,  ୥?
 砩 , ⢥.    ⢨⥫쭮
   ?.."
   ࠫ ᢥ  ⢥  騩  .
  - , - ⨫   ⫨ 롪   稭᪮, - 
  譮  ⠪ 㦠,    㦠騬 ,
  , , ਬ?
  稭᪠ 㤨 﫠 ஢.
  - 祬?  ᮡ    ?     
 室  .  ⮢    .
  稭᪨ 롭.
  -  -⠪  ᭠ ᨫ, - ᪠, ᪮쪮 ⨢, .
  -  猪 㣠, - ⢥⨫ 稭᪨. -  ५ ,
 ⮣ ⮡  祫᪨   졥  த - 뢠
࠭.  祫⢮ ᤥ  ⮣ ⥭ ᠬ 譮 㤨
ॡ.  祭  ⠢ ⮫쪮 । 
" 室" ६ , ⮡   㯨 ᢮
  । 祫⢮. ୥  ⮬ 砥  ᪫祭.
 ⮫쪮 ᯮ짮   ᨫ  ᢮  楫.
  -    ⮣,   㪠 室 ⮯, - த
稭᪨. -  㡨  ஢, 㣮 - 祫᪨ . ᭮
⠪ ᯮ짮 ।   ⮣,  ୥ ᨫ 맮
.     ᤥ  ப 㡫, 
אַ ᠦ  뢠⥫. ᪮쪮 騭 室  
 㢥﫨,    㦥 ࣠  襭  ﭨ. 
ﭨ   ᨫ  ᯠ   " ".   
ਫ ,  - 㤥 쪮᪮ 㭨 ⠪
"裂"  ᪨ ⮪, ,   室  
䮭 ⮫,    ᪮ ⫥⠥ . "    
  襫 ﯥ, -  , - ⮣  .  
?   ᯠ  ,  ஢  , 
 :
  "   襩 !"  ᮢ⮢  뢠 襫
﫮,     ⠫᪨ ।, ᮥ  㡠
⮯: ,   ࠤਥ.   㢥﫠 ⮬,  
 .  ⮫쪮  "﫠",  "稫", ⮪ 室 
.  ᯮ 믠.     ᤥ?  뫠 
ࢭ-  襢쭠. ᪮쪮 稭 ஦ 㡨 , ᫨ 
⠭ ਬ ᢮ ⥭.
  "  , - 砫   , - ⮡  稭﫨  
訬 ﬨ!"
  -   ࠢ  ᢮ ᥭ, - ᪠ ⫨,  ᪮॥
ॢ ࠧ  ࠪ . - ,  ୥ ᥥ
 ᥡ...
  - , ,  ⮦ ।  , - ᪠ 稭᪨, - 
⮬   ᠬ 砫 ࠡ⠫   ࠢ:  ⥬, 
ᮢ襭⢮ । ᫨  ﭨ   ࠤ  
稭  ।.
  -   ,  㤠 ? -  ᮬ ᨫ ⫨.
  -  㬠,   ࠧ , - ⢥⨫ 稭᪨.
  -     , - ᪠ . -   ᥩ
  । ᫥  ﭨ. ,   ,   , 
祬    祬 ⮫쪮 ⥯   뫨 , ,
-,  뫮 ⢮ ᥣ?
  稭᪨ ,  ⫨ 쭮 . " ⥯ ⥮,
  ⢮!" - 㬠 .
  -  ⪨   ᢮   祬:   
뢠    砩    ࢮ.  
ᮯ஢ ᪨ ﬨ.     ६ ࠡ
 ᮡ ஬ ,  室   ஭
ᮢ襭 ⠪ ,   ࠤ.
  -  祬        ᫥ ࠧਢ  
㣮?
  -  ஢ 让 魮  ⮬ ᢮ࠧ த.
⮬  㣮 ᮧ ⬥砥 祭 -  ⮫쪮 
⮬ 砥, ᫨     , ᫨  ⠪ ࠧ,
 ஥.
  - , ᫨ "ਥ"-  ਭ  ⮩  ,
 뫠 "। ⠭",   騩 ?
  - 襭 ୮.  砨 ⠪ ।   
 쬨.  ⠪   砨  뫮 ஢  ⥬
 ᭨ 筮,  㪠   ᥣ  栫, ⥬ 
 ⨬ 묨 ﬨ 짮 直 ᯨ, "⥫",
⥮  稥 ⨪, ⠢訥   筮 ᭥ 䠪
 ⢮ "",    ᥡ ᨬ 
⥫. - 稭᪨ ᤥ   த:
  -   ⠪ "⠨⢥" 砥  ⮫  ᠬ
 ᮬ  । ᫥  ﭨ.
  -  ᭮! - ᪠ . ⫨  ௥  
㫥.
  -  뫮  䫨.    䮬  殮 ଥ,  
 頫 쭮.       , 訫
    ஢. ஡  .  ᫥   ᮢ  蠫
ᮢ襭 ⫨ ..,   -  㤠ਫ ᪮쪮 ࠧ
 ࠩ   ⮭ ⥪. "誠!" - 㬠    ᢥ. ,
ᬮॢ ,   襫  誨,  - ⥪ﭭ
।,    ॡ.   ਤ 祭 ⮬  
᪮ .
  ,    㣠,  㢨  ᮡ ,   ᫮
᪠  .   㬥   .      ஢, 
 ⠫  㡨 .
  "  㬥?" - ᨫ .
  "    ", - ⢥⨫  .
  室  ஢,  ⮫  㬡,  ன 﫨
⢠. ,   讬  ⮭ ⥪, 㫠, 
 蠫  .
  "  堫 ? -  㬥 㬠 . -  . 
 ᮬ,     ".   ᨫ    㣠,
 㬥  .
  "      ᫠   㡠   ⢮. 
⮫쪮 ᫠ 襢 㡠,    㦥 .    
⠪    .   ".
  砩  ⠢  㡮 㬠. , 筮, ᮢ襭
 ᪠  ᢥ⢥.  祬   ⮣ ᭨
 砩?   ६  ⠫  権  ࠤ    誮. ,
 , ⭮, ⭮,  ᨨ -ਪ.  ࢠ
,    쪭㫠, ᪠ ,  ࠭ 
। 㪠   ᪮ 浪, 宦 
ࠤ।祩.  稫   㬨饣 㣠 ஢, 
諨  ?  ⠫  ࠡ   ࢮ 㦥 ,  ᪢. 
 㤨,  襫  祭    ஥ ࢭ
⥬    樥 ࠤ⠭樨.    ஫ 
䮭,  ⥪,  ⥫䮭; 䨡ਫ  ஭  
 ⮪, 㤨⥫쭮 騩 ஢ ᯨࠫ - ᮫, 
 ᠬ. ᭮,   䨧᪮ 窨 ७ 
-䨧,    ࠡ⠫,   ﭨ 
㤮⢮⥫쭮 ᭨ 祭 ⮩ ᯨࠫ.  ᢥ 
孨  砥  筮 ᭥. த, 祢,
ᮧ  ⮪  ᨫ ⮪.     ⥫  
㭤 -   窨 . 筨 ࣨ 
ᮮ⢥ ॥ ஢,  ᪠ ࢭ ⥬ -
. ,  ஥ 祫᪮ ⥫  窨 ७
孨,  襫   㡥,   ⥫ ।⠢
ᮡ ᫮ ᪨  - 楫 ࠤ⠭, ᯮᮡ
  ਭ ஬ . , ,
ᬮ ⥦.
      뫮, ᯮ୮,  稥 ஬
.   ᢮   ਨ 㣮,  ᯥ譮 
⠬ 襭 .    ⠢ ⠪ ࠧ: 
ᮡ⢥筮 ᬠਫ   ⮩  ⪨,  
; ⪠ ,  , . । ⪮  ᠦ
ᮡ,   ⪥ 頫 㣮.  ⪠  뫠 , ᮡ
㤠筮 믮﫠 ᫥ ਪ 㣮.  筮 뫮 
⠫  ⪨ -   襭  室  ᮡ.
 㬠,   祬: ஬ ,  
⠫ , 室  ,  ⨣ ᮡ.  ࠧ
 뫠 ࠧ襭. 稥 ஬ , 砥 ,
뫮 ⠭. 묨 ⮤ ஬⭠ த  
ࢭ  뫠   ࠡ⠬  祭: 
ॢ, ஬ ॢ,   ⠫ ஬ .
  ⫨ ⥫쭮  ௥.
  -   १砩 ᭮, -  ᪠ , - ,
ਧ,  㥬  ⮫쪮 筮 ஭, ᪮쪮
ࠪ᪨ १⠬  ࠡ.   ᪠,  
㤠 ࠧ  ࠭ ᥫ  㯭 ᯮ짮
 ।⢠ ⢨  .     ࠧ訫 ⮩ .
 : ᬮ   । ୥?
  - ᪨    襭,  ⭮ ஢ન  讬
⠡    .  ࠭稢 ⠬ । ᫨ 
 ⪮ ﭨ.  "設-"  ⢨ 
ᮢ६ 孨.   த ஬ , 砥
 祫, ⠭  ,   ⠪ . ந
 堭᪨ 㦥  ।⠢ 㤠. ᨫ  ࠭ଠࠬ, 
᫨- ⥪,  筠 ࠤ,   ਭ 쬨.
  設  ந  ⮨  ⥭, ᨫ⥫쭮 ன⢠ 
࠭ଠࠬ  ⮤묨   樮 裡  ⥫
஬ ⥭.    ।   ⥭ 
"।饩 ࠤ⠭樨",  ᨫ  祭  諥 
࠭⢮.   "誠",   ன  㤥 ५
୥.
  ⫨   祭.
  -  ᪮  㤥     ?
  -  १ ,  㬠, 㤠 ᫠  ५.
  -  祬   㤥 ?
  -  ⠭ ୥ ᯫ  訬 , ⮡  襫  
 ਥ堫  .   㤥   㪠.
  -    ⠭  ""?
  -  㬠,   ਤ     襩 楫.
, 誠  ஡  ,       ⢨ 
讬 ﭨ.
  -   ᭮  㯨   ﭨ ୥?   
㤨  쭮, ᮢ襭  ⠭?
  - 㣮 室 ,     .
  -  ஢   ?   ਫ,  㬠  
⥫묨 ।⢠? - ᨫ .
  - 筮.   ᥡ ⮭ ⠫᪮ ⪮, 
஢, 祭 ﬨ ୥,  ᠦ   
室  .  㤥 ⢨⥫   祭,    
६ ⠪    ᠬ   . ࠢ,
  ⢮ 堭᪨,   "設-".   
筮 祭 ஬   祭,  ⮬
 ਤ ᪮ ᮡ.   । ᫨  ⥭ 
樮 . ᫨   ﭨ 祭 ୥, 
   .    㤥  ஢ .
  -  , ᫨ אַ        ୥ 
ࠢ  ?    ࠧ   ⠢  饪 
⢮,  ⮣ ⮡ १  ૮?
  -     㡨⢮.
  - 㤠   ண!
  -  ⮫쪮 ୥,   ,    㡨. ୥,
筮, ண த ᢮ . ࠥ 墠  . 
㤥 ,   㤥 .
  ⫨ ⠫.   﫨 稭᪨  .
  -    - 砫 ⫨.
  -   , - ⢥⨫ 稭᪨. - ,  ୥ 㤥
  㪠.


                                   12


   

  ୥ ᨤ    ⮫  ⥦   ⢮
㤥ন    .  㦥   ࠢ  ,
 ஬쪭  ⠢  ⠭ , ᫨  ᠬ
  ⢨ 㦮 ? 㦥  뫨  ᥪ 
 ⥬  㤨? 祢,  ⢨   
筮 ᨫ ୥   ᯮᮡ 㦤. 
८    㫨  頫 ᮢ襭 ᭮. 
宫 襫  ᯨ ୥.  , ᫨ ᥩ   ᢮
 ﭨ 㦮 ᫨!  ?  ᯠ ᥡ?   
ந쭮 㦥 ᫨   .   ᥫ 襫 ࠯.
冷 室 ࠤ ⮯.  १砩 ᨫ  ୥
ᤥ 蠣  ஭, ࢠ 襫 ࠯,     
楯 㪠  ⠫  ⮯.   
⢮,     㫨 㬥訫. 뫠 
ࠣ ஬ ⮪  室  . ୥  
祭.     ᯠᥭ.  뫮 㬠 ᮧ襥
.
  "  , - 㬠 ୥, -   ⪠,  ன 
  . ᫨  ஡ 㤠,   ,
... - ᨦ,  ⠬  㤥.  ᯥ  
?  ࠧ  ⨢   ,  ⮫쪮 
⮩  ? ᫨       !  쬨!
 稭    㦨.  ᪢୮. ० ᥣ 
஢.    ⠫᪠ ⪠.  㤥   
ᥡ... ⮬  ᤥ 騩 .    ? 짠! 
맢 .
   ୥஬  짮  ⠭ ⠪  ⠪, 
쭮  뫮 㬠,   ਬ - ᨫ
祭 ᫨,    﫠. ୥ 砫 ᫥
ਧ뢠 ,  ᥣ ᭮ ।⠢  ,   
ன.  짠  諠.     ୥ ন
祭...
  - ப⨥! - ୥ ਮ 襫  㮡 .   
  ⢮    . ୥ ᯥ譮  
 襫  㬠.   १ 饫  襫 ਨ 
㢨   ⥭  ᪮ .
  - ᨡ  ⫨,   ᠦ  . 
,  㤠 맢 ...
   室  ﭨ  ஢.  㪮 
⠫᪮ 㡥,  ⠫ ਡ  . 㡠 稫.
騩 ᥪ ⮯ 室  ﭨ ᥬ ᠭ⨬஢.
୥ ,  㪮 墠⨫   ,  ࠢ 
 㡥 ᫥饣 ᥪ, ᫥    ६, ⮡ 襫  ᯮ 
.  ⮣  ᨫ  ਨ 㡠.  ॡࠫ  
᫥饬 ᥪ , ঠ  ,  .
  - , ᫨  ᫠ 襭  㣠?  ய... ୥ 
祭 ,   蠫 ઠ騥 蠣 ਪ .
   襫     ⨬ 殬 誮 ,
 㬥 뢠 㤨  ᪮ ⥫쭮, ⠫ ।
⠭  襫 ୥஬.
  - ,   ... - ᪠ ୥  .   
 ᪠  ᢮ . ", ⥯   ⮣, - 㬠 . -  ᬮ
 , ⮡   ,  㢨 ⠬". -   
室 ⠫᪠ ⪠. ਭ   .  
...
  ਤন  㪮 襫,   뤫 뢠 ᢮
, ୥  㣮 㪮     .
    㤠  ਭ ⮭ ⠫ .
  -   !
  ਪ ᯮ ਪ  ⠪ ਢ ,   
 .
  -  , .  ... ⮩!  祣 
뢠, ?  ᮡ ? , ਬ,   㫨?
  - 㤠 ⠬  㫨! ᫨ ࠢ ᪠, ᯮ ୥, 
  ..,    !..
  -       ?
  -      ஢ ⠫ ...
  - , !
  ୥  襫  ᢮ , 頢  .
  -  ! - न 砫 , ਢ   設. 
㤥  , ५ , 設 ࠡ⠫. "५" 
᫠,   ⨣ 楫.
   ⭮ த  让 㧮 ⮬,  頤
ண 뫠 ⠭ ࠤ⠭  ᮢᥬ 筮 ன⢠. 
뫠 ⠭, ஥஢  奬 稭᪮,  । 
ᨫ 祭 ᫨.
  ,   ⫨ 뫨  ᮡ , ᤥ  ⮭砩襩
஢筮 ⪨, ਪ뢠襩  ⥫,  ᪫ .
  -   ᮢᥬ , - ᬥ 稭᪨, -  ᫨ 
㧠 ,    ਣ.  饬   ⠭
    ⮭砩 ⠫ .  ᮦ, 
 ,    㠫.   ᨫ  㠫 騭!  
㤥 ⮢  㠫  ⮫   殮 襫.
  -  ᫠, - ਫ 稭᪨. -  ᫠ ୥ ਪ
     .
  -    㧭,  ᭠   楫? - ᨫ ⫨.
  -  㬠,  ⠪    , ᫨   , - ᪠
稭᪨. -   ⮬,     堭 ਥ
ࠤ⠭, ஬ 襣 ᮡ⢥ "ਥ" - .   
 ਡ, ⮬᪨ 뢠騩 祭 㣮 ⠭樨.
   ୥ ⢨⥫쭮 "⨫" ,   ᮢ襭 
  ࠧ.
    ,  稭᪨  饣  ࠢ
 "-᭠",   㯠  頤 ⮬, ᤥ 
  㯠 ᭮.  ⥫ ,  ,      ⥫
ᢠ  ஭.
    ⫨ ᨫ  稭᪮.
  -  ࠭? 㦥?   ᥡ ? - 訢  .
  -    ?
  - 祣     ᥡ  ஢, - ⢥砫
稭᪨,         ஭, - , 
쬨,  ᮢ襭  ⢮ ࠢ!..
  , ⫨   뫨 ࠦ. ⫨ ᯥ訫  
稭᪮ ⠫ , ⮡ ࠤ    祭.
  -  , 筮!..    㤨? ୥, 祢,
ࠫ  業,  ࠢ ࠢᨥ.  
 襫  ᢮ ࠡ! ⢮ ࠢ -   ᫮ 
 ࠧࠡ⠭ ᮢ.  ॢ...
  " -⠪  ⥫ ᮢᥬ ᮡ த , - 㬠
. -  ᢠ  ,   ᯮ魮   , 
ࠧ ,  ᠬ 㦤  ᢮ 䫥᮫!.."
  -   筮, - த 稭᪨, - ⮡  ᢮
⨢,    ࠣ  室  . ⢮
ࠢ...
  -   祭 ᭮, ᯮ 稭᪨,  ᥩ  
  襬 ஢.  㬠, - ⨫ ⫨  , - 
ਤ   ࠧ 㯨  ஢ 襣 ࢮ ࠭ 
⮩ 砩 , ⮡   樭 .
  ᬮ   稭᪮,  ⥫ த  
ﭨ,   ⫨ 訫 㯨.
  - ,     ⢥⢥   . ,
᫨ ୥   , ᪠,  ࠧ㬠?
  -   , ... -  宬 ᮣᨫ 稭᪨.
  - , ୥ -  ⨢, - த 稭᪨,  
⮬. -     㤨.  ᨫ  । ⠪
 ⮬,  , 祢,  ࠢ . ஡㥬
  ⢮ ࠢ묨 !..
  -   ᪠,   ⥯ 㤥   ⢠ ࠢ?
  -  ,  㤠  ! - ⢥⨫ 稭᪨.
  ⫨  ᮬ 砫 .
  稭᪨ 룫拉 ᮢ襭 ᯮ.     
㪨,     ஭  ,   童  ⥫ 뫨
ᮢ襭 ।.
  - ᬮ, ,   -    .
   ᬮ५.  뫠 ᯥ७ ਢ묨 ﬨ.
  -  - 祭,   祣  .
  -  ᪮ ᤥ ਡ,  㤥 ॢ    㪢.
- 稭᪨ ᤥ ᯥ   - ⪨ . -
    , ! .., ..,   㣠
!..     稫:
  " நࠫ ࠦ, ⠪  﫨 ᢮ ⢥ 蠭:
  ᯫ. ୥".
  - ᬮਬ,  ! - ਪ 稭᪨,   
,    㯠 .
  - , !    㣠  ⨬, ୥!
  堫  쭨. 稭᪮ ७᫨  㪠. ⥭ 
ᨫ ⠫᪨ ⪠.
   祣      稭᪮,   諮 
롪 ᭨ .
  -  ᮦ, 樭 ᨫ쭠  , - ᪠ 訩 ,
ࠧ 㪠.
  -   , - ⢥⨫ 稭᪨. - ਤ ᮧ 
樭  ਡ  ⨨.
   쭮  .
  -  - ૠ⠭⢮.
  -  ᥣ, - 론, ⢥⨫ 稭᪨. - ਭ樯 ⨨ -
  .    ᫥    ⨨.
      稭᪮.
  -   ਬ  祭  ᫥।騩 ?
  -  筮.  ।  "設-" ,   
業, 騥 ⢮ ࠢ,  ⠭ ᢮
⥫쭮, ⮬ ᠬ ਬ  祭, ᨫ .  
୥ ⢮  ﭨ,    ࣠ ᥡ
ࢮ⢨  ᠬ 筨 祭,  㬠,  
㤠  ﭭ ⢮ ࠢ...  !
    稢 ᮬ ᫥  ⮬.   稭᪨
     砫 ࠧ娢 㪠,   
,  ஢.
  -  אַ 㤮! - ਪ  .
  - ᫨  뫠 ᨬ樥 ᠬ "" 稭᪮, -  ஢砫
 .
   뫮  砫  樭, 稢襩 ᫥⢨
ப ਬ  ᠬ ࠧ  -  祭 ࢭ
  ᮢ襭  権  ਬ મ.
  - , - ᨫ  稭᪮,   ⠫ , -
祬 "㤠", ᫠ ୥஬, ࠧ ⮫쪮 ?  ᫨ ୥
㬥 筮 । ࠢ, 㤠 ᫠  ᫥祭, 
 ⢥      㣨 ,  饭
⪠. 祬     ?
  稭᪨ 㬠.
  -  㬠,    ⠪ 㤭 ᭨. ୥, 稢 
᫥祭,   ஠஢  ,   -
᫮,   ࠪ ᮡ, 묨 ⫨砥  ।
ࠤ⠭,    .    砥 ஢,
᪮쪮 ⫨騥  祭  㣨 . ⠭
ࠪ ᮡ  ᫥祭, ୥ ᫠ ⢥
"", ࠧ ,   ⮩    .   ਭ
뫠 ⮫쪮 .  ᠬ ⢥ ᭥.   㬠,  
 ᫠ 祭  " ।⥫", ᫨ ⠪  ࠧ.
  -  ?
  -     ᫠ ᫥ 襭: " 祫, 稢襣
 ⨢ ,  ࠫ ⥫쭮- 業". 
祫, ᫠訩  祭,   ...
  -  ࠧ   ⠪ 襭? 뫨 ⠪ 砨  ࠪ⨪
?
  -  ,  祣   ⮬ .  类 砥,
ࢮ ᭥  ᠬ    筥. ,  ⨬ 祭.
  ! -  ᪠ 稭᪨. -   ࠧ  ⠥
⢮ .  㦨 ୥ 楫 殬  "襪"  㤥
⢮   ࠧ   ஭. 筮,   ஢
 㤠, 室  ᢮ ࠢ 箬.    㤥 
 ,   "誠" ᯥ   ᭠ ᫨.
  -  , ᫨  ࠢ  祭     ? 
᫨  ⠢    , ୥  㤥 ਭ 饢
த,  㤥 祭    ਭ㦤 㤥 ᤠ, - ᪠
⫨.
  - ४᭮.  ਬ   ᯮᮡ, - ᮣᨫ 稭᪨.
  筮 뫨 ⮢ ࠤ設, 騥 .   뫮
⮢, "騩" 堫    ਤ "㤨ﬨ",
 뫨 ⠢  த  ﭨ ᪮쪨 ஢.
  稭᪨ ࠢ ୥ ⨬:

  " ᫥祭  㡥   ⮬,  ⠫ 
襬 ᪫⥫쭮 ᯮ짮  ᨫ - । ᫨ 
ﭨ. ࠢ   ⮩ ᨫ  㣨. 쭥 졠
 ⠪ ᫮ ᫥.  ⮫쪮 ᨫ ⢥ ⢨ 
ࠤ . ᫨    筮 ᥡ  ﭨ 
᫥祭,  ࠫ㥬  ࠧ⥫ ⥫쭮;  类
 ᫥祭 ᮢ ࠪ  ⢥⨬ ਧ祭,
ਪ.   ࠭஢ ⠢    
믮 ᫥ ᫮:
  1.  ଠ쭮 ﭨ  ᢮  ᥬ
訬 ⢨  ᫥祭.
  2. 襭 ४  쭥襬 类 ᫥祭  襩
஭.
  3.   設  ⠭, 㦨騥 ᫥祭.
   砥 襣 ⪠  祭 ⢥   ⠭ ।
ࠩ ।⢠.
  稭᪨".

       ࠢ  ᫥ ਪ ᥬ 㣠 ୥
  .
   ୥  ⮢.
   ⠫ ⮬᪨ ᠭ ᫥ࠤࠬ  
ࠢ ⢥:

  " ᫮ 㦨 ⮣,  ᠬ   㦭".

    ⨫,  㣨   .  ࠧ  稭
⮣ ⢨  ᫠ ᨫ쭥襥 祭  ਪ .
  㣨 ⠫,    . ४騢騥 祭
 ⨢ ᫥ ᠫ   ஭  ஭,  
⠫  .  "" ࠧࠫ  ६:   
     ⠫     砥   .  
ᠫ  ,   ⭮.    楯﫨 
, 直 ३, ⮯⥫ , ⮡ 㤥ঠ  . 
  砩  ந室   㪠.
  祭 ୥ 뫨  , 祢, ᨫ쭥.  㤥ন
. ⥯ 㣨 㫨  ᢮ .
     ६ ୥ 㦥 ᫠  祭 ᫨.  
  ᥫ,  ⠢襥  த,   ਪ  
ࠧ 設 ࠣ.
    ᨫ  த,   ᥭ, 믮 ਪ
୥.  ⠪ 뫠 .  ⮫ 㤠 ࠧ ᪮쪮
᫥।稪.  設⢮ 殢 稭᪮ ६ 﫨
祭 饩 ⮫  稫  .   ⠫ 
襭 ஢, ᬥ蠫    祭,    ᨫ
 ,  㯠...
  ୥      ᯥ ⮩ ⠪.  㦭 뫮
⮫쪮 ⢫    㤠.  ࠢ   ࠧ
஭,  ,  ࠣ,  饭 ⪮  ஦
뢠訥  㤮 , , ࠦ ࠫ箬, 㬨.
 ࠭ ⢮    稫 쭮 ᯥ譮  ᯮᮡ
稭᪮.
  騥  㭨.  뫮 ,  ᯥ譮 﫨
  , ⠭  ᢮ ᫥ࠢ⥫ 設 
砫 ᫥   .
  ୥ 믠  ᪮쪮 ᮢ  ᢮ 饬 , 
ᯠ  뫮 ᭮.  뫮  䨧᪮ .  
 騥     㦨 .
  ୥ ⠫,   ᤠ.  ᯥ譮 稢 
ᮢ襭⢮ ᢮ ।筮 設, ,   ,
 뫠 ਢ   設  ࠣ.
   த ᪮쪮 .
  , । ᫥祭, ࠫ訥 ⢨
୥, 稭᪨   ⮬  樮 뢠. 
 ᪮稫  ⮬  㤠- . ,   
樮 ⪮, ᯠ  १,  ਢ訩 ⫨   
 ਤ 祭  稭᪮.
  뫠 ⥬ .
  ஦  , ⮡  㦨 ⮭宦
᫥।稪. 諮 ᪮쪮 ,  稭᪨  頫.
⫨ ⠫ 墠뢠 ⢮ ᯮ⢠.  ࠧ㤨  
ᮮ騫   ⢥ 稭᪮.
  -   ! - 砫 . - 㦥   﫨, 
稭᪨   ࠢ  ୥?  . 쪮 ६
諮   ,   㡥?
  -  .  ᯮ 襫  ⮬, - ࠢ뢠
⫨. -  㬠,  ,  襫  .
  -    ⠪ ⮢, ⫨? -  ᨫ
뢠 -  ᪮ ࠡ  뢠  ᥡ ⮫쪮
⠫᪨ 뢠 -  稫 :
  "稭᪨, ୨! 稭᪨, ୨!.."
     ᪮稫  ⮬    ⥬.
  -  ய!.. - 蠫 ⫨ 㤠騩  . ⫨
 ⤠ ਪ  ॥  㣮 , ⮡  
 ⢨ ࠢ 祭. 譮   ᫥ਪ ᥬ
।稪  :
  "稭᪨  , ୨!.."
 뫠 祭 ६  ᫥।稪. 
१   ⥬  ⥬,  ।  
ᮣ 䨣,    諠 ⨢ ᨫ쭥襣 .  
.  㤠 ᯠ.  稭᪨, 祢, ᫨誮  襫
 砣 票祭   ᨫ饩 魮 ⢨, 
ﭭ 祭  㣠 ᫥।稪 㦥  ᬮ 
.
  - ३ 뢠! - ਪ . ⫨   
⠫ .
  - ᨡ, ⫨.   ࠧ   ᤥ.  ᯠ᫨ ...
 ᫨   ,   ०,   ࣠!..  ।, 
... ९ ⢮! 稭᪨ ?
  - , .
  -  稭᪨!  ...   ६...    
ࠢ  ୥஬.
  - 㤥 த , .  㬥   設.
, ᫨   㤠 墠 ୥   ᫨⥫
ਪ, ⠥      㦨  㪠.  
樮  让 , 㦨  㡮  ஭  
 .  ࠭   祭,  㫨,  ,  
襭...   ਪ稬 !


                                   13


  "  "

  稭᪨,    ⠫,     . ,
祢, . ।  뫨 . 룠 १ ᪮쪮
㯥, 稭᪨   ன ⠦ , 殮 ,   
, 襫      ⨫  ᫮.
     ୥ 뫠.  ண  祫, 
 ⠫᪮ ⪮  ⮩ ⠫᪮ 㠫  ,
ᮢ襭 뢠襩  .   ୥.
  -  䠬? - ᨫ .
  - 稭᪨.
  - ?
  - ᪨.
  ୥ 砫.
  -   , - 砫  ᫥ . -  ,   
⠭  堭    ⥫쭮 ᬥ  .  
ᤥ   ୮ ࠡ.    ᤥ  .
  -  , - ⢥⨫ 稭᪨. -   ⠢  㤮⢨?
  ୥  砫.
  -    頤, - த 稭᪨. -  祭  
,   ⮦ 祭.   ᫨   祭   筮  
ᥭ ,   ,  祭,     졮.
  - .
  -   ᬮ  ⥭.  ᭮ 㧭, 
⥬ 諨    ᪠,  ᪮஢  .
  ୥  㤨.  㬠 , ⮬ 襫  稭᪮ 
  .
   稭᪨  ਭ 㪮.
  ୥ 㯨   ⠫   .
  -  !   ⠬,  ᨨ,  ⠪ ந? -  ᬥ誮
ᨫ .
  -    ன⢠  ⮬,  ⪠   , - 
⢥⨫ 稭᪨. -  ⮨   ,   㪠 ᫨誮 
 襩,   .
  - .  㤮⢮   , , ⠢   
, ᫨  ᮣ  ਪ ᢮ ⭨ ४
祭   ᮢ .
  稭᪨ 㬠.
    殢 ᪮쪮 ᮢ "६"   祭.  ⮬
 ⥫ ᮮ ᢮,   .
  -  ᮣᥭ.
  ୥ ஢ 稭᪮  ᢮ ,  뫠 ⠭
᫥ ⠭.
  -    ⠪? - ᨫ 稭᪨,    让
騪  ஢筮 ⪨,  ஬   祫  ᨤ祬
. -  ⠪ 諨 १ ?
  - , - ⢥⨫ ୥. -    ⪠, ன 
짮  ᢮ , ⮡ ⠭ 稥 ஬
, 砥 .
  - ⥫쭮! - ᪠ 稭᪨. -  諨  ⥬!
  -  ࠧ諨  .   ਪ 襬 ⠡.
  稭᪨ ।稫 । ⮬  । ਪ. ୥
 ஢ਫ ୮ ।  ⮬᪮ .
  १  ᥪ㭤     ⢥.
  " ⥫⢠,    稭᪨", - 稫 
.
  稭᪨ । ᮤঠ  ᫥ ࠧ஢,  ⠪ ᥤ 
᪢. ,  㤮⢮ਫ.
  "  ᮢ    祭    㤥.
".
  -    ४᭮, - ᪠ ୥. -  ⥯    
    ᢮ ⥦.  ஢  ! -
୥         ᥡ  ଠ. -
  ,  ⮫.  㦭 - ।   .
  -   ,    ᯮ ६  । ?
  -  ᯮ.  ᫥। 㤥 ⭮, ⠪ ᪠,
ᥬ ࠪ. - ୥ ᬥ  襫  ᢮ .
  -  㬥 . १ ⢥  ୥ 襫 
.
  - ,   ! - ,   誠   ⥦,  ᨫ  
⮫. - ᫠!    ,    . 
,   뢠 祣.  -設  ⠭  .
  ୥ 砫, 室  , ⮬,  ,
ᨫ 稭᪮:
  -   㤨  ?   㡨 , । , 
ࠣ,    묨 ⠩ -   ⨬ ⥦.
  - ,  㤨. ᫨   㡨   ।⠢ 
  ⨬ , ,      ᢮ ᮮࠦ.
⮬    ᯥ ࠦ  㤨,  ୮  
"" 㯮.
  -  ࠢ.  㯠 ⠪   ... - ୥ 砫.
  ,    । 稭᪨ 稭 ᢮
. ⮬  ,   १ ᨫ, ᪠:
  -  நࠫ ࠦ.
  - 㬥, -  ⢥⨫ 稭᪨, -  நࠫ.   
  ⠩ , -  ⭠  ⥯   , - 
 祭.   ᪮ ,  쭥 졠...
  - ࠢ! - ਪ ୥  ⮯ . -    ⨫  室
  ।.  襫   ࠢ    
ᮢ襭⢮  ਡ஢.      ⥭.
   ᫨  , 㤮 ᨫ⥫... ᫨ 
 ⨫ ᥩ    室,   ࠧ  , 訫  ਭ
㦦  ᫥祭,  ᢥ嬮魠 ࠤ⠭  ᫠
⠭ ࠤ⮢.  ⨤筠 ⭠ ⠭,  
  ࠢ   魮...
  -  -⠪  !
  -  ⠬,   㬠.   孨...
  -   祬 ?
  -    ᥡ    ᨫ. ,   , 뫮
᫨楩. ⮡ ⢮  ஬ ⠪,  ⥫  ᤥ ,
 뫮  饩  設.   ᥣ ⮫쪮 祫.  
.  騫 ᢮ , 騢  䨧᪨  ᢮ ࢭ
ࣨ.     稭  ࠦ.   ࠢ.
祭! 쬨  ⥦, ᯮ ,  , ᤥ 
騬 ﭨ.
  ୥ ᬮ५    ண.
  -   . 믮 ண  ᫮.  ᮢ襭 室
 .  直 砩 -    -    , ஬ ⮣,
⠢   ஦. -  ୥    ஬ 
⨣஢ . -  㬥 ᯮ ਪ.   ,  
ࢮ 襩 ⪥ ஭     ⪥   
ࠧ   . -  ୥ 襫  , ॢ 
᭠㦨.
  稭᪨   .   ࠭ ⪨, ᯥ७
⥬᪨ ᫥ﬨ  㫠, , ⥦, 奬.  
᫮ ,   饭,  ᥭ  ⥭
稭᪮.    ॢ頫  ᫨, ᫨ -  ࠧ.
ன    㪢 ࠦ ࠡ   㬠, 
ᮧ襣. 稭᪨ 頫 ਣ쭮 ᫠,  ᫨,
ᬥ ஥,  嬠 ப 頥 ⨥ 嬠⭮
. 稭᪨ ᪮ 㣫㡨  ⥦    ᥬ  ᢥ.
  ।  㬠 稭᪨ 襫  ࠤ.  뫮 
த ,   ୥.  ⪨,  . 뢪
᫥, ᪨ 奬, ᤥ ய 㪮. 믨᪨  .
譨 .
  稭᪨ ᬮ५ ᪮쪮 ࠭.
  -   ᭥, 祬  㬠, - 襯⠫   ⠫ 
࠭  ࠭楩...
  " .  ਭ ?   !    .
    ࠭   (ᨫ).
  ⠫ "ᥭ  ॢ". ᫨  ࠧࠦ  ᥭ ⠪,
  筥 ᮪,  ᥤ ᥭ ⠪  ᮪
  .  ᭨?
   . 㪠  . ਪ, ,  ࠦ
஢. ਫ   ᥭ. 쪮 㬠 ⨫  ᢮
"᭥"  祣  ᭨. ᫮ 䫥.  ,  
,  㣮 饣 ॡ.   ⮬-  ,  ᥭ
, ᫨  ᮮ饭,   ⮩,  ࠧࠦ
栬.
  窠 ࠡ:  ન   䥭  ! 
㤥 ᪠  襢.  墠⨫  .
  ७ ( ண    㯨 - 窨) 㤠
㦨  ⢮, ᮤঠ  ᢮ ⠢ ᮫, ᫮ 
᭮  ஢  ᪨ ⮪, ᯠ ࠫ 
᪮ ⭮襭  ⢮७ ᮫  殮
᪨ ,  稫   ( , , -
"࠭", 饯訩 ஭)...
  鶴 ॡ  . 頥 ᥫ.  㤥 
  ॢ.
  ନ 㤥  .  ࠫ  䫥. ९ ᫮
䫥. ᫥ ࠡ   ᮢ蠫 ᢮  ண㫪 
஢ . ண  ᪠   .  㢥, 
᫨   ᥪ, ᠬ  ᠬ, ࠧ  - ᠬ ᠤ 
 ,  ᠬ 뭥  த  ⥫쭮 ﭨ 
⠬ , -  ᠬ ਫ  ᠬ.    ண?
  ,   ᥪ  ࠧ ⥫쭠  
  ⮬  祣 㤨⥫쭮.  ᥪ (祫) 
⠪ .     ࠢ.  ⮫쪮 
ᥪ, த ⠪ , 祬  ᠬ   த  ⮩
஡窥.
   १ ᮡ   ਥ. , , 
ᮢᥬ 㤠筮 諠.  ᮡ!   , 祬 뫠  
 .    䨩 - ᯮ.  ⨫, 
ᯮ饥 ⢨  뫮 ਮ᪨: ᮡ 堫
⥯,   ਯ ⠭  .  
䨩 ⠫ ⢮, ⠪  ਮ筮   
  饭.
   ⫨: 稫   ॢ. . 㤭. 
  뤠 ,   㤮⢮ਫ ᢮ ᠬ  ।஢:
宧鶴 ,  ⮬ ᫥  襩 ,  筨.  娬,
뢠,   ⭮. , ॢ, 㧭,  
 娬᪨   ਮ筮. ਬ, ᫨
  ᪫ﭪ ,     ४ த ⭮
業樨,     ४ த 筥 ந室
娬᪨ , 騩  ⮬,  ४ த ࠧ
   ᫮த.   뢠 , ਮ᪨ 
  ᪮७ 뤥 ᫮த.
    ⭮ ,    ਮ᪨ ॠ樨  
મ⨪ ந ᢮ࠧ ⢨,    祫᪨
࣠!      ,   ࣠ 祫  ⭮
ந室,  , ᮢ襭 ⠪  娬᪨ ॠ樨? 
㤨⥫쭮  - 䨩 ந  ॠ樨  ᪫ﭪ ਨ ⠪
 ᯮ饥 ⢨,    ᮡ,   ஢?
   㪨   ᡫ.
   ந  ஬  ,   ⮬.
⮬ . , ࠧ訩  ᢥ, ⠭ 
⥬.
  ࠦ ࢠ   묨 㦤ﬨ 
⭮ ।, ⥬ 㯠 ॠ,    ⠥
ॠ஢  ࠧࠦ. ਮ ⢨⥫쭮 ࢠ  
 ࠧ ⢨⥫쭮 ⢠  . ( ⢨⥫
⢮, ਬ,   뢠 ).  ᠥ ࢭ
業஢, ᯮ  ᯨ ,  ࠧࠦ 
⢮ 뢠 ਮ᪨ "ॠ樨",  騥  ਮ
饣 ⮪  ࠪ ࠧࠦ. ⥫ 㦤,
।  業 栬, ந室  16  30 ࠧ  ᥪ㭤. (
ਮ筮,    娬᪨ ).  室  
⥫ ᯮᮡ  ஢ ᮡ. , ᫨   砫
㯠  થ,  ࠡ⠫  , 祬 ॢ.   
 !     ?  㦤.
  12  -  !  ⠢  ᥡ  쪮 窥 
⮣  -ᠬ,  ᠬ  ⮩ ஡窥 ⭥  த
 ⠬ ⨫.  祭 ,  ᠬ  誨   
ﭨ 㤥 .  ⢨⥫쭮  ࠤ, 
窠-ᠬ ⥫  ࠢ  த.  ,   
뫮.  ਬ୮ १  窠 ਫ⥫  砫 㦨 ।
᢮  㣮.  ⨫   ᢮.   ࠦ. 
㭥ᥭ   த 窠 諠 ண ⭮?
   뫠      ண.  訡. 窠
㫠, 㪮 -   쥬.    ?
   ᯮ ᥭ.    쥬 ,    
㤮஦   - ?  㬠  ...
     ,   ⣠ ,    ண
- ஬ .  ,    ,  
樥? ।⢥,  ⨦. 祬, ⨣ 
.   "ᥭ" ,  뫮   "७",  ࠤ,
ୠ ࠤ  ।⢨,  ᥩ  㧭 - . 
樨 , 筮, 祣 ⠨⢥,    ⭮ . 
,     ,  楫  ⫥,
᫥, 뢮 , ,  ,  让 ப, 
樨 - 㯠  ᮡ  ;   ⠭ 
.   ᫨ ਢ  ⥬, ꥤ   -
뢮, -  .   ࠩ  뫮  .  
 ᫥,  襫   ᢮ . 㬠  쪠 
ᥭ, , ᪮॥  , 㬠  ⮬, ,  , 
ᮮ  ࠤ. 筮,     ᢮ ᮡ⢥
"த" ࠤ⠭.  ᨪ,  ,  ⥭.  
ࠢ,   த 㬠  ⮬. 祬  ?  ࠧ祭
窨  ᮮ ᨣ.   ࣨ  । ?
   ⢮! ᯮ ७ᮢ᪨ 娬᪨ ⢮,
ந騥 ,   ⢮.  ࣠  
ந室 ᫮ 娬᪨ , ᮯ஢騥 ࠡ  
 ࠧ ࢮ  .  ⮩ ࠡ  ⭠
ਮ筮. , ࢭ 業 ਮ᪨ ᢮ 
 .   , ਭ ࢭ ⥬ 㣮
⢠, ..,    ࠤᮮ饭!
     ᤥ  뢮,  ⢮,   ⨥ 㡦,
, ⥫쭥, 祬 ⮥ ᭥ ⮣,  ⨫ 
ࠧ祭 窨. 窨 ⮫쪮   ࠢ  .
   , 窨 諨 ண       ࠤ.
 ,   ࠧ ﭨ     ⢮
ࠢ. 窨 ⥯  㫥, ࠧ  ,
室  㣠  㣮 ᯮᮡ.  祪   .  
   ꥪ  祭: , 祫..."
  "⥫쭮, - 㬠 稭᪨. -   ୥ 諨   
⮬  뢮,  諨 ࠧ묨 ﬨ. ୥,     뫨
ࠧ 室 窨.      ᯮ짮 訬
᪠ﬨ   娬, 䨧, 䨧. ᫨   祣 
  ࠤ,   ⥮ਨ,  䫥᮫,   ,   祣 
५   뫨 .   ⭮, 祬 祭, 
騥  ⨢  ,      ⨥,
 ᪠,   ,   ..."
  "...᪮쪮   室  蠭, - ᠫ  ୥ 
᢮ . -  ᤥ 筮 ⨥.     
  ?   ௥  ᪠,  ,  ᮢᥬ
吝  ⮫.  , -, ᢮ ᠬ   .
 ᬥ諨 ᬮ५    ᢮ 쪨 窮,  
  ᦠ  롪, 祣     த  
㡮 ਯ﫨,   .
  -  ⢥ত, - ᪠ , -  , ..,  ࠡ騩, 
 騩, 祫᪨  砥 ࠤ   ⮬ 
। ᫨  ﭨ?
  - 筥 , ।  ﭨ  ᠬ ᫨,  
஢,   .  ,  ஥
"뤥" ᢮ ᮡ , ।   .  ࠤ
ਭ 㣨   ""  ᮧ,    
   ஥,    ࠢ⥫.
   蠫 ⥫쭮, ⢥न⥫쭮 砫  ,  
稫, 祪:
  - !  न,   祯,   .  ᥣ
뫨 ᪫  ᯥ 祭.  ᫨     ⮩
ண,      멤 쥧 祭.
  -  祬  祯? -  .
  - ⮬,   筮.  筮 ⮬,     
. ,   ⮨     蠣   㣠. ⠩
। -  !
    ⨫.
  -  ⮣ , ⮡  "⠭樨" -    - 뫨
 ஥.
  -   , ன!
  - ந  . -  ᤥ থ騩 . - ,
   稫. ந  ⠪,  ࠨ ࠤਥ. 
    ன 뢠.   ᪠뢠
砥...
  -    ﭨ, ⥫⨨, ᯨ⨧, ⮫祭 
祩 祯? ॣ,   .  㯨  祭
᪮짪 .
  -     ⥮ਥ  ᥩ ⮩ 祯宩  祣 饣!
    祭,   ࠦ.
   ... 㦥 宧鶴 ᥫ ?
   -⠪  ࠢ.   ᯮ,    ⮬ ஬
ਡ, ,   ࠢ.   ⠢ ?
    㯫  ॢ.
  ਪ!  㤨  ᯮᮡ ஢ ᮡ.  
 ᥪ  ஢.    ᢮ ஢  ᫮
䫥.    ⥬.   ᮡ.
   ᥪ ⮣ 襭  ⮬,    祭 ⪮, 祭 ᭮
 ᠬ ᥡ ।⠢     , ஥ 
 ᮡ, 믮  ਪ.   쥧 砩.  ⠪
  ᢮ મ⭥  ᢮ 祭ﬨ,   㬠:  
 ( 诨,   㬨  ) ᠫ .  
ਢ窥 ᭮ ।⠢ ᥡ,       墠⠥  
.   ?  ⢨⥫쭮   ஬    
ࠧࢠ  .    । ᫨  ﭨ? 
祭  㣠.   ⮫쪮 १ 믠  㣠 
䫥ᮢ,   ਢ ,   쥧 ।  
稭饥 襭⢮.  ᠤ 寧  樮  
  . ⠢    祭 㤨,   , 
ᥣ.  ᬥ譮,   砥  ᢮ .     
᭨ 稭  㯪. 쥧!  ᪠ ᯮᮡ  
 । ᫨  ﭨ,  ⥯ 室 
㣮 . 祬,  砩  ᮧ. ⠢  襭
 ⢨ .   ᠬ  , ਬ, ⮡ ᮡ
஫﫠 । ᫮ ࠧ.
    ப. ⨫  .
    ᨤ.  ஡   १ ⥭, ⮡ 
஫﫠  ࠧ. 筮  ୮ 믮﫠  ᫥ ਪ. 
⥯  襭  .    稫?
  襫 稭. ⥭ ""   ⮬,  
ਪᠥ  樮 㡥, 室饩  . . 
졠    "⠢ ":  ᫥祭  
 ⥭  室   १ 樮 , 
⨣ ᮡ. ᫨ ᤥ  ,   㤥 
    ஢  ,     
㤠  襭 ᮡ, ..."
  - ⥫쭮! - 襯⠫ 稭᪨. -      
ᤥ  !
    ୥ , 祢, ⥫ ய, ⠪ 
᫥騥  㦥 ⭮ᨫ  ६ 㦡   ૠ ⫨.
  " ⥭ ஭,  ⫨, - ᠫ  ୥, - 祭
 ᮡ.    ࠭, ᮡ "ᢠ⠫"   ᤥ 
  ⫨.      . 뢠,  誮
⮢  ⪨, 祣   ।,    :
 -  ਡ,  ⫨ 梥  㢨. ⫨ 祭
ᮢ  ஢묨 ᮡ  ᨫ 室  . 
 ⫨ 뢠   ࠧ  . ⮬    砫 ࠭ 
஬.     ᥪ ૠ ⫨!   ,  - .
   ਪ   祭.  ⠪      
 । ᫨  ﭨ.   襬.  訫 ࠡ
ᠬ⥫쭮.
   ਪ    몭 ᢠ ᥡ 
. " ਨ  뫨 ந ...  㪮⢮
..." -  祭.  ᫠ . 祬,   ᥩ 
᫠,  - .  ᥡ  த  襭 १
   ᯮ୮ 㡥  ⮬,   ᮯ஢
祭 ஢.  㦭 ਭ  祭 த 
஢.
    ૮. ࠬ    㫠
ࠤ, 砥 祫᪨ .    ਥ
砩 ⢨⥫쭮  ਥ ࠤ 祭 ⪮ .
ਥ 㤥   ன     ப ᠭ⨬஢
 .
   奬!
  짠 ! 砩 ᭠ 誠.    訬
᪮⮬ -     䠬 - -   쪮, 
 ᫮. , ! !    ஬  -
⭮襭,  ४, ... ,  ?  諠  
⮬ 㣫楬?
  㤠! ਥ  ਭ ࠤ  ᫨. ।뢠.
 ࠡ  砬.  ࠬ   㭨 ⮬ 
䨧,    窨 ७ ࠤ孨. 砩!
᪮ ⥫,  ਥ  ࠢ⥫쭠 ࠤ⠭! 祭
᭮.
    ⮣ ⮡   ࠤ⠭,  諮  
祭 ࠤ孨.  쬨,  ,   ࠩ
室   祭 ஭!  ,  ⥯
 宧鶴    ᢮ ﬨ  .  
⫨   襥 . ᫥ ᢮ 㣮
⢮  ᥡ १.   ਮ
室 ਠ   設.
  짠 .  - .  ⠭ ? 㦥 㣫?
   .  - ᢨ, 뢠. 㦥  "몠
᫨"?   맮஢   譥 , ⮡  뫮
 ஭ ﭨ.
  -!..
    頥   .
   -  㪫, 襭쪠,  . , ,  
.     짮.  ⮬ 㦥  ᮬ.  ?
ࠣ!
  ,    !
  祣  㤨⥫쭮. ࠦ   ᢮ ᫨ -㪢 
쬥, .   ⥯ ᫨  ⢠     
.   - .   - . ⢮  
⠪ ࠤ.  - . , , ᪮  ⢥
⮢ ⢠  뫠   ࠤ.    ᥫ 
? ⭮,  ⢠   ஢, 祭
 騥 ᮮ⢥騥 ஢ (, ࠤ  .)
.
  ,  뫮  ᫨誮 砩!!!
   쬨!   쭮!  ᠬ ᥡ   .  ᤥ
 । ࠤ⠭  砫  , 
ᮮ⢥    ᮡ.    祭 筮
ॣ ஢, 砥  祫  ,   
⠢ 楫 "᫮"  -  - ᫥.  ,   
"ࠬ䮭" -  । ⠭ -  砫 . 
砫 ࠤ ᮡ쥩 砫. 冷  ⠭樥  ᠤ 
쪠  樮 㫥, ⮡ ࠤ  ਭ . 
 ?    ⨫  !  ᮡ쥩  뫨
ਭ !  ࠤ  墠⨫      㦨  
 .
   , , 襫  ᥡ,  訫  ,  ᠤ
  ॣத.   㦥  . 祢, ࠤ
ਭ  ⮫쪮   ﭨ.  , ᫨ ᨫ
魮  ।饩 ࠤ⠭樨?
   ⥫쭮    .  祬  ⠪ 
!  ,    ? 㯮!    ⮣.
  砩 쥧!  ந ᥡ   .  
뢠 砥   .   쭮 ᫮
. ⥬     稫   ।饣 ,
⥫쭮 ᨫ饣 ।.  ந  ᠬ ᥫ  
砫  १⮢. ࠧ⥫쭮!  ⨫ , ࠢ , ⮢ 
,  .  ᠬ ᥡ ।  .   㤨⥫쭥
ᥣ ,   ४᭮ ᮧ,   稭   
,    "⢥ ந宦".    
ᠬ?  ,   砥   , 祬
襭  ᠬ襭. 饥   ⮫쪮 ,   
砥,    ,  , ⠪ ᪠, ﭨ ⮩  
᫨  ஥.    뢠 堭᪨:  ࢭ
 ⢥ 뢠   娬᪨ , 
ᥣ ᮯ஢  ஥  ,   १ ᮧ
ॣ  ⮣ ஥  ᫨.
  ⥫쭠 堭!
       த뢠 쭥訥 ?    
㣨,   ᠬ  ﭨ 祭?  ⮣  :
-, ࠢ 祭 , -,  (⠫᪠
⪠  ).
  ⪠ .  ࠡ ࠢ묨 .  ⥭
 ⮣ 㤮? ,  ⠪ . 室 ந ⥭
 ⨯ "䮪 ઠ", ᮡ   । 䮪. 
⥬   ⥫쭮 ᨫ ⢨ 祭.
      ᢮ ,      㦨: 
ᯥ⨢ 뢠 । ! 짠!..
  譨 .  稫 ᫥ ਪ  ਭ  
 㣮 . ਪ  ਭ﫠 । ⠭  稫.
 믮 ਪ.  ⭥     ਫ 堭᪨
祭,   ᠬ  ᫥ 㦥    ਪ, 
稫   ।稪   ,    ᫥ ਪ.
  ਭ .  ࠤ 뢠 ⮬,  
 ⨭ ࠬ䮭.  ⥯   㤥 ⤠ 
ਪ  ⮬ 砣.
    ᤥ  .  ⠫ ᫥ । ᢮
ਪ 祫.  ૠ ⫨   㣠, .  ᫥
ਪ  ਩   .  ।稢  ᨫ ᢮ ᫨ 
  ।⠢ ᥡ   , ᫥ த뢠   
 ⪨   - ᫮,  㯠 ⠪,   蠫 . 
ਪ   襫.    㤨.    쪮 
⠭  "࠯" - ,   ⨧. ⮬
   ᫥ ਪ   ﭨ. 砥 
 ࠤ ᫨誮 ⮦ 魮, ⮡    
㤨  ப (  ᫨  ࠧ)  
㣮 祫.  ᮬ  ᫨誮 ࠧ .  ७,  
 -  ਥ ⠭ -   ਭ ᨣ, 뫠 
.     ᫥ ਪ ࠢ, ᨫ 魮
।, १  । ࠤ⠭. ਧ,   訬
 ,  㤥 . ,  ᢮ ᭨
㤮⢨,  蠫 ઠ騥 蠣 :    ,  
ᥣ 室   .    ,  砢, 祣  
  뫮,    㬥  饭 ⠭.  
,   ਪ뢠 ,  ⥯   , 祬 ᭨ ᢮
.
  - , ..,  蠫,    , - ᪠ ,
६    .
  - , , - ᯥ訫  ᯮ ਪ. -  ⥫ 㧭, 
  㡠 ᯮ ⫨.
  -    頫, - ⢥⨫ ᥫ訩 .   
ᮬ  ⮬,     . ⭮ 饭 
᭨ ᢮ 㯪   諮.
  -  ,  , .
  ਪ   襫.  ?..  ⮢     
ࠤ 墠  㦨    ,      쪮,
訬  .
   㤠!   砥 ? ,      㣨
쬨.   ⠢   ,   .  !  
!    ᥬ⢮?
  ,   ਭ  ᢮ ⢮  ᫮   .
,  롥  ஫, ஬.   ஭! , 
  ᠬ ᨢ 騭... 짠! , ... ⮣  
ᤥ. ୥,   ! 쬨 ᥡ  㪨, ୥,  
 㯮⥩! ୥!   騩 㤥, ⮬ ᯨ࠭
 ... ।, 冷 祫,  쭮 ᨢ,
 殬...   ⠥  , ᫠,  ⮫쪮 ⮬, 
⥡ ⫨ 砩   ᭮ 筮 ⨥?!
    뫨  ண㫪: , 짠 ,    . ,
, ਫ  譥. -쥧   짥
।. ⮣  ᫥ ...       !
祬,    . 祬 ⮫쪮  ᬮ ⥫?  
 㪨    ᨫ  ᫥।稪".

  ***

  "    ᠫ!   堭.     ᨫ
魮  ।稪.
    㯭 .  ᢥ ᥡ , ...
  祬   蠫  ࠧ㬨?  㦥 
⠭,     ᫨誮 .  ⠫, ⠫ 
筮 殮.
     ࠫ!       !
  !..
  쭮! ⠫ ᬥ⥫쭮.   ..."


                                   14


   

  짠  ᨤ   ᠤ,  ⠭ ⮭ ⠫᪮
㠫.
  ਡ ஧,  쭨 ᪠ ஬  ⤠ 
ᥤ . 뫮 譮. 짠,  ᥣ, 㬠    
९㫠, 蠢  蠣.  祭 㤨,  ୥, 
  ᠤ,  ᨫ  ᥡ ⠫᪮ 뢠 ,  
, ᨫ ⠪  뢠   .
  -   ⤮, 짠,  ⮣ ⭮ 㡮. ! - 
  祭 .
  짠     ୥  㤨,   .
 ਫ  ,   殮쭮,   㡦 
.      த ᨫ쭮 ᫨.
  -  ⠪ , !  㤭 㧭!
  ୥ ᬥ.
  -  .  ࠢ ,  宦 ⥯   뭭?
, 짠...  ࠥ ...    蠫 모... 
᫥ ࠧ...
   諨  . 짠 ᥫ  﫥  ⠫  
.
  - , 짠... ⠭..,  ...    
 ᪠ ,  ਡ ஧?..   ᪠
஬? ஧!..  ஦, ᢥ     㣨...
譥  ୥ ...
  짠   﫠.
  - ,   ⮡?  㣠 !
  - 祣...  蠩 ...   蠥   ...  
  ॣ  ⮡... ࠩ ᪮३... ࠩ 客 -
஭   ᬥ . ன! --!
  짠 ࠫ.
  ୥ 室 訬 蠣  ,  㪨.
  - ஭   ᬥ ࠧ砭 ... , 客
ᠫ   ᬥ ,  ⮬ ࠧ஢     
: " ᬥ ".  祬  ⥫ ? - ୥ ᬮ५ 
  ᪠:
  - 쭮, 짠.  ⥭.  楫 , 楫
९,    楫  .
  ...୥ ࢠ   .
  -  ᠬ!..
   ஡  .
  - ! -  襯⠫ ୥.
       짠 ⢮,    ⢮ -
砩.
    ᯮ   - ,  ⠫᪮
⪥,  ᨫ  ᫥ ६. ᫨ 砩 ᭨.
    ⠫ ᭮ ० 짮,  뫠  ᬥ ૠ
⫨. -  訫.  㤨 ᬮ५   让,
 , ⮯騩  ࠪ.  ᢥ⨫  ୥,  
ண㫠, 㢨 । ᮡ , த⮥ .
  -  ?  ? - ᨫ   㬥. -  ?
  ୥   ⢮ ᫥  ⮩ ६.
  -   ૠ ⫨,  . ⥭⪠ 짠 
  뫠 ...  ।   ୥.   㧭 ?
짠!..   ।     饭. ⢥, 
ࠢ뢠 ,  ,   ⢨⥫쭮  ..,  ..,
 㡮  ७...
  짠 ⨫  㣫    , ⪨ , 
 㦠ᮬ ᬮ५  ୥.
  -  ᬮ ⠪  , 짠! - ୥   ,  
ᮡ  ﬨ. - ,   .  ࠧ   ࢮ
⮫㫠  㯫?   ஫  ᮡ.    
ࠧ  ண㫪,  ?  ⮣ ਫ  祩 ᨫ, ன
 .  뫨   ᫮.  ⢨⥫쭮  ⮩ ᨫ. 
० 㣨  ᯮᮡ । ᫥  ﭨ.   㪠
 ᨫ, ன      祫  .   ...
㦨 .  ࠭  ᨫ   .
 ⮩ ᨫ,  訫    ...
  짠  㦠ᮬ 㫠  .
  -  訫    .   쬨,  ਮ⪠, 
࣠   ,   ᠫ   .  ⥫ ⢠, 
 諮  .     㡥    ᥬ⢥, 
 ஦.  襫 묨 ﬨ. ਢ!  ୥   楫. 
 ⮬  ਫ ⮣,  . ⮡  㤨 ७ ⨢
ᥡ,  ᤥ ⠪,  ᫥⢮ ⫨ 稫  ,  稫 
,  ... 稫   訬 ਤ! --!..
  ७묨  짠 ᬮ५  ୥.
  -     .   㬠,   ᠬ  ᥡ
⠢﫮  㤮⢨.  ⥫  .  , 
  ।쭠. 쭮 뫮   ᫠,   ⠫ 
㪮᪠ , ᯥ  ᠬ  ந.   
뫮    殢 ᠬ墠, ⥬  ᠬ ᠬ,  
襭    .
   , ⨢ ,        த:
  -  宦  . 짠,   ᪠ ᠣ   ?
 ⠫ ᥡ ᥬ騬,  . - ५   ࠭,  
 .  ⠫ ᬥ   訬 ⮬. 
न  ।    ᨫ.  ᪠: "믥
  ⮣ ண".        믨.  ।
   宩,      ,   殮 
 襫  .   ᮥ  ६,      ᨫ
믨 .   뫠 ᠬ ᬥ.  ,  , ⥫ 믨 ,
  ⥫   祫⢠, 易 ᢮  
"" 祫᪮ .   ᢮ 設  ⥫ ᮧ
 த "䠡ਪ ",   ᮧ ⮫쪮  ண.
  ୥ ࢭ ᬮ५  .
  - , ,   ...    ᪠... 짠, ᫨
  ,   ࠤ,     ⥬ 㣮, 㦥
᫥묨 ࠣ, ᥣ ஦,  ﭭ, ᫠饬
ࢭ 殮.
  ᫨    , - ७, ।    ...
᫨      ⢥,  ᮧ ! 
,    ஫.    .  ⠫...  ᪮筮 ⠫!..
  ୥ 㬮, ⨢ .
  짠 ᬮ५  ୥  㬠,   ⮬ , 祭
  祣 ⠨⢥, 譮.   ⥭,
⮬ 祫.   ।⠢ ᮡ ୥?  ,
⠫⫨ ⥫  ᯥਬ,  來 祫,
 砩  ᯮᮡ 稭 ᥡ  㣨   
㬥  ᢮ "⢠".    㯮⥩ ,  
"", ᠬ  ࠧ ᨫ쭮 殮,    
ᥡ.  짠 﫠 ᪮॥ ⢮, 祬 㬮.   । ᮡ
  ࠣ,  ᢥ祫,   ࠤ饣 祫,
 ⮪ ᯫ稢  ᢮ 訡.  ୥  ⭥
  㤨   .
  -   뫨 祭 ࠤ! -  ᪠ .
  -  !  ᫮    ஦, 祬 ⢥
襭 楫!.. ,  ᬥ⥫쭮 ⠫.  ... - ୥ ᤥ 
  ணਫ:
  -  訫 ⪠  .  訫   ᥬ, 
  ᠬ ୥஬.
   ᭮    ᬮ५  .
  - ୥ ⠫  ᥣ ᪮쪮 .
  짠  㦠 ᬮ५  .
  -  ਭ﫨 ?
  - , ਭ,    ᮢᥬ .   㧭  ⮬.. 
० 祬   ୥஬,  訫   㯨 
। .     ० ᮧ.  訫   
ᮢ ,  ஢    ⠭ ० 짮. 
⢥  ᯠ  ,  襫.  ᢮,  ᠬ
ᮡ. ࠨ ,  ,   ,  ⫨.
  짠 㡮 㫠.
  -  ୥?    ୥஬, ஬  
⪠뢠  ? - த . - ୥  㬥. 
⤠ ਪ  ᫥।饩 設.  ⠢   
魮.    , - ୥  ᬮ५  , - ᥣ
१  ,    ਪ, ᫠  ୥ -
୥.  ୥ 㤥  ⮬,   ୥.   ᢮
筮.  㤥  ᥬ,  뫮   .  㤥 
祫,   ᮧ.  㤥 .  㩤 
㤠, 㤠  ਪ  ୥.     㤥 ॢ,
   ⪥  ᮧ⥫쭮  㤥 
⢮ ᪮ ୥!..  ᬥ...  ᮧ!
  -    ? -  쭮 ॢ ᨫ 짠.
  -  㧭  ⮬  ୥?  ⠪ ,  த, 
  .   㬠 ࠭.   祭 ࠣ 
㤥.  ᫨    뫨,     - ୠ. 祭
ࠢ   ࠦ ᮧ ୥.    㤥!..
  짠 ७묨  ᬮ५  ୥. ।  
뫠 ந ⠩ - ॢ饭.
  -  , 짠.   㩤,     .  ,
୮, ⡥   ⢮.  ⨫, ⮡   㦤.
 , - ୥  짥 , -   죨  ண 
  祫,   ண  ॢ 㯭 㬬 . 
  ঠ  ᭮.  稫 ९ 襭,  죨  
楫.  㤠.  祭 .  ⥬ .  
⤮  ᥣ ०⮣. ! 頩, 짠!..
  - ,  .., ᪠, ୥, ...  
㡨⢥ ૠ ⫨?
   ஡ .    ୥ 諠 㤮ண.  
⨫, ⠫ 묨.  墠⨫  ࠩ , 殮 .
  짠  ࠭  ᫥  ⮩ ६.
  ୥   ⥯ ⠫ 室  ᥡ.
  - ⢥ , ୥,   !
  ୥ ᬮ५     㬥  ᪠ - , 訬, ᯮ ᮬ:
  - , 㤠,          ,  
  . - ⮬ ୥   ࠧ७, 
蠣 襫  .
  짠 뫠 ᥭ. ୥   뫮.


                                   15


    

  짠 ᮢᥬ  ᯠ   .  ᢥ⠫,    ᨤ 
⮬  ,  .  ⮩  ᫨ .  ࠧࠫ 
⮬ ᫮ ⠭ 㡪,  ⮬ 堮,     ᮧ
୥.  ᯮ ,  ०  ६ ᬥ ૠ ⫨:
᢮ 㤠筮 ⢮  ୥,    ,  
⮭.  ᯮ,   祬- 㦮,     章  
஬.   ᭮ ᯮ    ६,   뫠 ⮩
.  -   ⮩ ⨭ 諮 . 㬠  ,
 ⢮,    .   - : ࠧ 
᪭.    ⠫?   ?     祫?.. 
᢮ 㤨, 짠  ᥡ  ᫨, ,  魮,  
 .  ᫮ ⥯  ⭮襭?  ࠧ諥 뫨
ࢠ   .  뫠  ஦ ,
⠫, .
  - 짠! - ਪ㫠   ᨫ  ᫥  㣥.
  - ࠢ, ! 祣   ? 祬  ।। 
ਥ?  ⢮ 稪? - ᠫ 짠 ᠬ  .
  - ⪠ ⠬, ,  ﭥ.  ᨫ    ⠢ 
.  த   - 誨  ᮡࠫ  ண.
  - ⠢  ,  ॡ?
  -  ᮢᥬ 襫  㬠.  ⢮ ᥡ ⠪ ⭮ 
.    , ஬ ⥡... -     ਯ
᪮   뢠騬 ᮬ ਫ:
  -  ⭨   !   ⥡.  ࠭ ⢮  
ᬮ  .  ᮢᥬ  ᫥  ,  諠 砩,   㡮
ண ...   ⥡!..  ⭨ .  ⥡  ,  ⠪
⫨.  ⥡  ⢮,   , 祬 ⥡  ?..
  짠 롭㫠 ࠥ ,    ⠢ 砫묨.
" , - 㬠 짠,   襥, 㤥襥 
㣨. - 㤠   ﭥ   饪, ॡ ᬥ? 
㪮,  ᤥ   ? 㦥  ⠪ थ?"
  -   ⫨ ⥡, - 쥧 ᪠ 짠,  㪮
९訥  , -    ⢠,    
୥,  ୥  ...
    㤨   뫠  ᢮ .
  -  㬥? 祬    ᠫ   ⮬?  ࠧ  
? 쪮 ⥩!..
  짠  롭㫠.   ᤥ 砫.
  -  , - 嫨뢠, 砫 , -  ,   ਧ
    ,  ୥  ﭨ 㡨 ᥡ. ,  ⭨ 
 ?
  - ᯮ, 㯥쪠 窠, - ᪮ ᪠ 짠, -  
⭨  ⥡ ⢮ .   ⢮    ⢮ ॡ.
  -  祣  ! - ⢥⨫ . -  ਫ,  ਫ 
ࠧ,       뫠  ⮢᪨ ,  ᫨
   ,      ⠪ .  ⠪ ࠪ,
 ,  ࣭.  ᫨  ,  ୮.  
⢨⥫쭮 㯥쪠.  ⮫쪮..,   㯥쪨  ! -
   . -      ⠪,   ! 
⮬.., ⮬  ⠫     ,   .
   , 뢠 ࠧ 祬, ஡ ᪠ 짥 
᢮ .  ᫨誮  ࠤ  ⢥  ⥯ ਫ
 ᥬ,  ,  㡮, ਤ稢 ,   ᬥ誠,
⥫⢠, ᪮࡫.
  짠 蠫,    쭮 宫.  ⠢ । 
  ᢥ.  㦥  뫮 "".  ⠪ 㯠 㦥 ᫥
⮣,  ᢮   ୥.
    ࠧ .  㦥    墠⠫ ⠪,
४⭮, , ⮩ 冷筮, ⮡ 㤥ঠ  ⠪
饭  ? , ᯮ 㦥  ᢮   , 짠
㬠: "㦥 ࠢ ୥  ⮬,    ᫥ 誨
⨭,   ⠢  祫  ᫨ ?
᭮!.."
  짠 蠫 , 㬠  ᢮,  訢  
㢥稢饬   ஬ ⠦.
  "  ⠬  ?"
   ⠬ ந室 ᫥  .
  㦥    ⠫᪨ ,   
஬  ⫨ ࢠ   .
   㤠 㪮⪮ ࠡ㬠     砫:
  - ன, ୥,    !
   騥 蠫 ᨢ訩   
稭᪮   ᮡ.
  - ୥ ,      . ୥, 室,  
᭠㦨  ⠢ ᮡ.
  -  , 稭᪨?   ? - ⨢  ᮫⠬, 
ਪ:
  -  !
  ᪮쪮     ,   頫.  
蠫 ⮢  .  㫨  ࠧ訥 ஫
᪠,   .
  ᪮쪮 ५ 㫮 ᮡ  .
  - 祬  㡨 ? - 蠫 ᯮ  稭᪮.
  -   ।竨 , ⮡ ᮡ ࠧࢠ ? - ஢砫 ,
஫  ࠧ .   㤨, 㢨,  稭᪨
ᯮ ᨤ  ⮫; ॢ  㪠, ⥫
।祭 ᬠਢ ⥦.
  -  ୥? - ᨫ .
  -  , - ⢥⨫ 稭᪨,   , -  頫 
஬ ᫥,   -  ⮬ த, , ⭮,  
 祬-... -  㪮  ⥦, 稭᪨ ᪫:
  -   㪠! ୥  .  ஢ ⮢᪨
 !  ୥ אַ . 奬 ⥭ ᨫ⥫쭮
ன⢠  ࠭ଠࠬ  ⮤묨   奬 樮
裡  ⥫ ஬ ⥭...
    ⫨ ॣ㫨: 㦥 ୥   稭᪮
ࠧ?
  - 㦭 ᪠   ᢥ   ⠢  
᫥। ⠭権, - ᪠ .
  ᬮ 砫   ୥,  頫  
᫥ ⠭権.  ⠪  ⠭ 室  㣮
 , 冷  "ਭ楬".
  ⠭  ࠡ⠫.
  -   , ᯮ,  㬠, ⥯ ᭮.   
 ᪨, - ᪠ ⫨     ᢮  . 
ਬ ᫥ 㣨. । 襤 뫮 ᪮쪮  
⫨: ப, 砫쭨 樨  " ࠫ", 
ਭ ⨥   ᯥ樨 ⨢ ୥ " 楫 祭
 ⮤  ".
   ࠧ 㪠,   ࠢ뢠  ᢮ ० 㤠
 ᯥ樨 ⨢ ୥,  ਫ:
  -    ,   ୥    ᪨ 㠫ﬨ 
? - , ਢ ᢮ 訥 ᥤ ஢,  砫쭮 ᪠,
㪠뢠  稭᪮:
  -    騥 , , ᯮ . 
ᥭ ᯥ!   ᤥ 몮, ᫨  㪠   
  ஭? -    ஦⥫⢮ 㪠  設,
 १   ୥.
  -    ,  㤨 ᫥ ⢨ 
墠祭. -   襫   ୥. - , , - ஢砫
,   㬥,    設. - 稭᪨, -
    ⥫, -    ⮬ -?
  稭᪨ 襫  設  ⠫ 㢥७ 稢 砣.
設 ࠡ⠫.
  - 㦭 ᫠ 祭, ஥ ᢮   ࠦ
୥஬, - ᪠ 稭᪨.
  - ࠢ쭮! - ⢥⨫ ᪮쪮 ᮢ.  稭᪨ ਭ
"  ﭨ",  ࠧ -    .
  -  ? - ᨫ    ᮫, ᪨ 쭮
饭.
  - ୥  ! - ⢥⨫ .
  -   ࢮ ⠦!   饫!
  - , ᯮ ப, - ⨫ 稭᪨  ப, -
     ⥦? ୥ ।  ...
  -   祣   ࠧ ண   .  
 ᫥⢥ ਠ. ⮬,  ...
  - 祭 ! - ⢥⨫ 稭᪨.
  ", ,   ᯥ   ᥬ ⨬  
訥 .    ⥦! - 㬠 稭᪨. -  ,
,   㫠   ".
  -  ⠪      졮, ᯮ ப, -
᪠ ⫨. - 室 맢 ⥫   ࠭
,  ஬ ࠭ ஬ 業.  ,  ⠨
 ⮬   ࠢ, ᪮    ᫥. 㬠, 
⥯   襬 ࠢ  ᫥⢮     맮 ᮬ.
  -  ࠢ -  饣, - ⢥⨫ ப. -  ⨢
ᨫ ࠭  祣  .
     ਫ,   ࠧ.  襫  ⫨
 梨⥫쭮 ந:
  -  ᫨誮    ।, ᯮ ⫨?   
  ⭮,  㤨 ᫥⢮    , 
襭 諮   ᨫ.
  -     ᬮ७   
⥫! - ,  뫨,   ਪ:
  -      訢   ? 쭮 稫
! ᫨   ࠧ ⠭   ண  ᫥,  ॡ,
⮡  ⮢.  㯠    , , 
⭨ 㯫!
  -    稭 襭 ᫥⢠ 襣 ⥭ த⥫,
- 稫 .
     ४饭  ࠭.
  - ! -   ࠧ娢  㪠. -   ᠬ!   
 , ⫨, ਫ ᯮ ୥,  ⨫  , , ..,
稫  砥   ! ,  ॢ室⥫⢮,
⢥ ⥫⢮, ஥  ९   쬥, - ⨫
  ப, -  ?  ᠬ    㯫. 
஢, ⠪ ᪠.  ⮣ ⮡ 㡨,  ⨫  
ᯮ ୥!
  -   ⠢   ४ ⮣ 㯫, ࠭. 쭮 
ᨤ, ⥯   쥧 ࠡ.   墠⨫, 
窠 㫥⥫. ୥ .
  - , ! -  ஥! - ᥫ ᪠ ࠭, 
㪨.
  - 砫 , - 蠫  稭᪮.  ⫮ 㡪
⥫䮭  ᪠:
  -  ⥫䮭஢   ,   ⮫쪮 ४⨫
⢨ ﭨ ୥, ⭨ ࠡ 㯠 ⢮, 祢
㯨 ॠ ᫥ 㦠᭮ ⮬,  ஬ ঠ  
६ ୥. ॡ  .
  ,   , 襫      ⨩ ⠦.
    ᠤ  ⠫   ᢮ .
   ᨫ    ࠤ ਪ:
  - !
    㡮 ⮫ .
  - 㤠 ? -  ᨫ  . - ,    
... ୥.
  짠  ४ ᬮ५  ,   ᫥   - 
,   : ,   ⭮  ?
  - ? - ᪠ , ஢   .  㫠  譮
諠.
  -  ,   㧭 , -  ४ ᪠ 짠.
  -   !   ,  ⤥  , - 
ࠧࠦ ᪠ . -   ,      뫠
⢥ 맢 ୥஬.
  -     ࠢ ⠪ ⭮  .     
祬,     ࠭   ਪ ୥.
  -     ? - ⠪  ࠧࠦ ⢥⨫ . - 
୥?
  -  襫.
  - 㤠?
  -   .   ᪠ ,      ୮.
  -  !  뢠 !
  짠 ⠫.
  - 蠩, , ᫨   ⠢  ⮭,  ᥩ  㩤.
   ⠢ ᥡ ᯮ  ᥫ 冷  짮.
  -  , 짠, -  ᪮ ᪠ . -  ᫨誮
ࢭ砫   ६.  , ୥ . , ,
᢮?
  짠  ⢥ 㫠 .
  -   蠥  ⥯  ?
  - ,     ॡ, ...
  -     , 짠!
     . 짠 ਫ  ,  ⥫쭮 﫠 ᢮
.  ⮫쪮   ॡ ⤠﫨  ⥯  .  
ࠪ    㦨.   ,     ;
 ,  㡮  ⢮ ᥣ     ஢
宫 ४⭮,   ࠭ ⮫쪮  砫 ?
     㤥ন . ୥,   㧭  
᫥ , ࠧ  ࠦ.   㯥.  稭
ᨫ  ᢮    ,   襫 १  ,
⠢ ᫥.    ࠤ,    ।  
᫥ ,     .   ᢮,  ,
  冷筮  ࠭  .
    ,  ⢮   ,  㬠,   
  ᪠ 뤫.
   ᤥ        砫 ,  
㢫:
  -  "", 짠,   㤥 ⫨.    ࠤ 
㦨 ࠢ  .  , 짠,  ,  ࠤ, 
 ⪠  ᫥⢠, ⮬     ?  㬠,
 ⥯   㤥  ⥭  . ୥ .  蠥
 ᯮ짮 訬 ࠢ? ⫨?   襭  饭!
  짠 ᬮ५     﫠 ᢮ .  拉 
 ⨫ 㤨  .
  -  㬠,     ⮫! - ᯥ訫 
ࠢ, -᢮   . - ,   , ⮫쪮 , 
  ⢮.    ࠪ. ,  ࠩ  蠫 -
 ⮢. 㬠  ᢮ 饬.   ७,  
,  ᯠ  ࠩ   襣 ﭨ  ࠧ
⠢  ᫥⢠.
  짠 ⠫  﫠 㪨,   .
  - , , !     ᫥⢥!    ०
 ࠧ   㦠,   ... ४⨬  ࠧ...  ⠪
⠫...   ᯠ       ...
  -    ᫥  ᫮? - ᨫ  ᫥ 㤠饩
짥.
    諠, 祣  ⢥⨢. 짠   ᢮  
﫠  .
  -  ,  窠!   ⭨  ⥡ ,  ,  ⥡
 㤠  .
  -  㬠? - ᨫ , ᯮ魮   .
  -  , ⮬... - ᪠ 짠, ⮡  ,  
 ਫ   饭.
  -  ⥯   ⮡  ⤮.   ⠢ ⥡.  
, ⮡   ᥬ.  !    ᥡ.  
ᮢᥬ  .  ⥡  ,  㤥  ᯨ뢠 .  
  ᢮ .
  - , .  ⠢ , 짠!
   த ᨤ   ᠤ, । 㬮, ⨢
,   .
  - , !.. -  ਪ     ᥡ 㤠ਫ 㫠 
⥪ﭭ ⥭ 㬠.
  ⥪ ࠧ,  뫨,  롪, ⨢  , 
뢠    墮⠬  ஬ ...


                                


                                   1


    

   ,  ஢ ॣ ஬, ୮ 稢,
 ஬ , ਢ    㪮. ᬮ 
࠭ , ᮫  भ.     
ᨭ- ⥭.
  让   ᪮ 襩  ப ࠭, 室饩  ॣ
,   ᪫ .   稭 ய᪨ . 
 㯨 , 뢠    ப ﬨ.  ࠤ
  ⥭ 뢠 ⮪  ᠤ.
    ᮡ类.  ᮪  殮 室 让
த.
   ࠭  ७  ᨤ  ᮢ 騭 
⭥     ⥭  ⭮    .
  -   ਪ? - ᨫ  㣠   㧥, 
஢  ⠪  ⥭ .
  - , ,  .  㡨 .   , ?
  -  ; ⫨筮.  ᮫誮 ४᭮ 稫 . 
,    ⠭楢.
  -  ⣮ ?
  - 諠  ஢.   ਩.  - 㦭, ?
  - ,  , 祣.
   襫.
  짠 㫠, 﫠 , ᤥ  쬮 , 㫠
 ⥭ ᫮   ,   ஬, ⠫ ᬮ 
ᢥઠ  ७  ᮫ 孮 .
  諮     ,  ᥫ     ,
 쪨 뭮   ⣮,  ᨫ    ᮡ.
  ࢮ , ஥  ⨫ ,  ,  㣠
ૠ ⫨.    ⥬ ७ 祫, ஬ ୥ ।
᢮ 室 稫   짥.
  ୥ ࠫ "९" ୮  ᫥祭 让
ᨫ. ୥ ⮣ ⨣ 讣 ᯥ  ᫥ 襭 
த⥫ ப, -  ᠬ ⮢  ᥡ "ॢ饭
筮"   .    ⮬  ⮬ ࠢ. 
  ᮬ  祭   ⠭    १,
୥ 롭,  ᢮ ࠡ⮩.
  "  ⥯   묨  묨!" - 㬠 ,
᪠ .
    ⢥ ९ 襭 ୮ 뫠 ⮫쪮
।஦. ,  ᥩ ⭮,   襭 ⠫ 
७  筮 믮   ਪ ୥.    뫠
 㯭 㬬   襣 த.   宧頻 
  뫠 짠.
   祭 ࠢ  ஬ 㣮,   㬭 業஢ 
ᥣ,     諮.  ⥫ : ⮡  
᪮॥ 뫨.
   ᥫ  뫮 宦  ⢮.    ᪠,
㤠 , 堫 ,  ।०,    ६
᢮ 䠬. 짠 ⠫ 뢠 ᥡ  -  䠬 ன
誨, ⨢襩  ᯨ⠢襩   ⢥.  ਭ﫠 
䠬 ᢮   - 쬠. 쪮 ⣮ ⠢ ०
䠬.
  -  ᫨誮 ਢ몫  ᢮ 䠬   , ᫨ ६
.  ⮬..,  ,  ,    ⢥⢥, -
ਫ .
  쪠   宩  ୮ .   묨,
     ९뢠    砫 . ⣮  
 讥 宧⢮. ୮ 쪠   堦 
ॡ.   ࠡ⠫  ᠤ   த  ᬠਢ  ன
蠤  ᫮.   蠤   뫮 . । 
  뭮 . 筮   ࠭稢 訬 ண㫪 
ॣ .
   ⠪ ५,   㤭 뫮 㧭. ᮡ 쪨 ,
 ९,   . , 砢,  ᥣ ,
஭  ,  ᮢᥬ 室   稪-㧥, ᫨  
ய᪨  .
    ࢮ ६ ᪮쪮 砫  ਢ筮 ⠭
讣 த,  ᪮ 㫠   .    
饪 㯠 ० ﭥ,   ᬥ ⥯  ᯫ⠫ 
ᬥ宬  ॡ,    稪,   
让 .
  ஬ 짠  ࠫ  﫥:  ⮩ ୮ ਢ窨 
  ⪠.  믠.  ᠦ    
樭  .
     㬠  ᢮.
  짠 ⠢ .
   ७     롪 訢  ᥫ
ᠬ, 訬  ॣ .
  ९ ய  ॣ  .
   ᮡࠫ ࠪ  誨,  ࠡ, ᠫ ⭮  
 롪, 모뢠  ॣ  .
    ࢮ ६ 﫠 ᥣ. 﫠,    
ᬮ  , 﫠 ᪮௨, ,     ,
﫠 좮.  ⢨⥫쭮  ,  ,  㡨
.    室   . 쪮 ࠧ   ⥫
 蠫  ⤠ ॢ.    㦠 㤨 .  ⮬ 
ਢ몫  ᥬ.
  짠  堫 ஬, ᫥   ⮩, 襩 
,  室  .   । 﫨 ண 㧥楢-
롮.  ய᪮ 㤭 뫮 ᮡ⨥  ⥫
⮣ 㣮.
  ᪨    ஭. 訥 㤠 﫨  
ਧ,    諨 ,  室   ᥤ த. 
 ࠧ   稢  .
  짠 ⠫ ⭮ ⢮ 祫, 饣,  
   㪫    襭.
  , ୮ 稢, ਡ  ॣ.
    ࠧ  䫠.
  "࠭", - 㬠 짠.
   ⥬  ⠫  ॣ. 譮 뫮,  砫 类ୠ
楯;  ⨫,   砫  .   ⨫
    祫     ஡묨 諥 
.  砫.  ஥   諨  ॣ  ⮣ , 
室   ॡ  ୮ ﭥ. -稪 㬮.
९ ਦ     㣮 ᬮ५   . 
뭨         ७  ᪫뢠  
ॣ. 稭   室    ,  ᭨ ஡
諥, -   뢠  .   .  
஥    ࠧ뢠 , 뭨 , १, ॢ.
 ࠧ . ⮣  ⠢! 祬  ?
   -  ﭥ,   ॡ  㪨,   ஥
   ⮩ ஦  .
  짠  ॥  ஬   ௥  . 
०   ॡ     ࠭. 짠 
, 襥    ⭮ 祬 稭
 ᠬ.
  -  ?    㦭? - ᨫ 짠 , 
  㯥 ⭨   ⥭ ࠭.  ண ꥬ 
, ⠫     ᬮ ࠢ  堭. 廊
 ਫ    .
  -  ᥣ  ⠫,  㯨 襩 ! - 蠫 짠
 ᮡ   ⣮, 襩  ஢.
  -   ? - ਫ ᢮  짠,  ⢥ ⣮.
  - ਥ堫 ୥      -... - ⢥⨫ , 
㣠  .
  짠 , ஭     ⪨㫠  ᯨ.
  -   ⮣ !  訡, .
  - , !  ⥡,  !  , ࠢ, ᨫ쭮 
,   .    !     -
.  ,  㣮 ,  ᠬ.
  㯨 㧠. 짠 뫠 㡮 .  ⠫  ⠪
,   ,   ⮫쪮    .
  -  祬  ਫ  ⮡? - ᨫ 짠.
  -  ਥ堫    ᨫ ࠧ襭 ࠧ . ୥
祬-  ᥡ .
  - ! - ਪ㫠 짠. - ,  , ᮬ .
  - 祬  ? - ᨫ . 짠   㬠, ⮬
᪠:
  -  ६ , ⠪    ...
  -     砫? -  ४ ᪠ .
  -   㬠,   ⨬ -  .   
᭮  ᢮ 諮   뢠 , 祬  .  ⮬ 
 ⥡, ,  ,  ⣮, ।। ⠪  , 
᫨ ୥  ,      뢠  ०
    ,    .      , 
㦥  .  稫  ᢮ ,    ࠭  ⠩.
  -  ᫨  ⠩ ⭠  ⭨?
  -  㬠.
  -  ᫨ ୥ ᠬ 뤠 ᥡ, 㧭 ?  㬠, , 㢨
⥡, 짠,   ࠭ ᯮ⢨.  㤥 ⠪ ! - ,
ᯫ 㪠,  -᪨ ᪫㫠:
  -  ᭮! -    祭 :
  - ᫨ ⮫쪮      ...
  -  ᯮ.    .       㧭, 
⮬    ᮢ襭 㢥७.   㧭   ⥡. 
⮫쪮 .., ..,  砩 , -  , 
 ᯮ  祬-. - ,  ,    ਤ ?
  - ਤ, ୮ ਤ, - ᪠ . -   祬. ୥
᪠ : ",    祬  ᯮ.  ᫨ । 
  㧥, 騩 ⭮,  㤥 祭   ࠧ
    ஢  -". ,  ! - 
砫 . -    ࠢ   ⠪ ९ મ,
-  㫠 㪮 , -     ८ 䫨  㫪
ﭨ!   ⠪.  ୥, , , ,  -
 ⢮...
  짠  蠫,  﫠  諠  ᥡ.   
拉 ⠢  ,    ࠢ  ᢮ .
      殬    ୥஬,  ⨬
 祫,   ᤥ ⮫쪮 ,   ७
 .
  짠  室  㣫  㣮.  ᯮ 㦨 
.  ᠬ 㤨 ᨫ ᢮ .  ,   
뫮 ,  ⠫  . 쪮  ⠩ ⠫
⮩  । 稫 :   ୥  ᬥ ૠ
⫨?  ⠩ ୥ 㭥  ᮡ. 짠 諠  ઠ  砫
ᮧ⥫쭮 ࠢ .
  "  ⠫ ୠ!" - 㬠 ,   ᢮ .
  - 祬,   ࠢ  㧭  , - 襯⠫   宬.
    蠫 .
  -    ? -    ᨫ  誠  ⠫ ॡ
. "⭮,     㦠᭮ ஬", - 㬠
.  ࠫ   ,  , ᬮ५ ᥡ
 ࠧ  ઠ , 㡮 , 諠  ࠭.


                                   2


    

   짥 襫  祫  묨 ᥤ묨 ᠬ.
  -  ,  ᠬ 襬  襩 , ।⠢
㣨, - ᪠   . - 㣮, 騩 ᪨ ᠤ
 ᪢.    稭᪨.  ⮨   ᥣ  ।
᫥  ﭨ.
  稭᪨ ஢.
  - -,  , - 㣮 㪠  ୥, -   訩
魨 .
  ୥   짥,   ᪮쪮 ६ ஢.
   ᥫ  ⮫. 짠   ᨫ ਭ ࠪ.
 ⭮ ஦  㪠 ண 㣨,   室  ⮫,
᪮ 뢠  ୥.   롭㫠,   .
짠 㫠, ⮡ ᬮ,  ᬥ訫 ,  㢨
㣠   ⣮, 룫뢠襥 - ३.
  㣮 믨    ஢ 宧索  ᪠:
  -  祭 ᨬ    ,  訫  ⢮,
, ࠢ,  諮 砩,  . ,  ᪮, 訫
  譨   좮.   ᪨ ᠤ
⠥ ᪮쪨 ஢  ४  ⮩ த,
 砥 ⮫쪮 .    ࠢ  ୮ , 
  ᮥ  稭᪨,       㦨,
  ᠬ  㦨.
  -     㦨?  ? - ᨫ ⭠ . 㣮
ᬥ.
  -         㢨!
  -  좮?   ! -  㦠 ᪫㫠 . -  ஦, 
 ⤠ ॢ...
  - ! ,   㫨,     㤠筠! - ᪠
㣮,  㪨. -    ᯮ ⮬, - த , - 
 ⨬ ᢮ ਡ⨥  த 㦤 譨 .  
ᥣ 蠥.   訫    . - 㣮   
ॣ. -   㤥  ⪥.    ᨬ ⮫쪮  :
᫨ ।  㦠  㧥, ࠧ ᯮ짮  
⢥ ஢.
  짠 ⭮ ᮣᨫ   㣮.  ࠫ  拉
 ୥,    㤥ঠ, ⮡  ᪮짭 ᪮쪮 ࠧ
冷   .    뤥ঠ  ⨫  :
  - , ᯮ , ᫨   訡,   ᪨?
  - ,   ᪨, - ⢥⨫ .
  -  ...    ᨨ?
  -   .
    﫠 த  ࠧ, 宦  .
   짠   ᥡ ᨫ:
  -  ࠭   ?
  ୥ ᬥ ᠬ த ࠧ.   ᬥ 㤨
: ⠪  宦    ०, ஭᪨, 宩  , ᬥ
୥. ⢨⥫쭮, ।   㣮 祫.
  -    ࠭    뫮   ࠭ -   
 ᠬ.  ?   ⮢饩.  ᮫⭮  
祣,  뫮    ਥ  ᪢,  ""  ࢮ ६
ࠩ 㣭⠫ .  頫  ᮢ⠬  ࠬ,  
室   - ᫮ ᪮   ७
, - த 訧७.  ⮬  祫  
  ᢮ 筮,   諮.  ⮢ 稭᪨
।  ஡  ᮡ⢥ ⮤ 祭. - ୥,
론, ࠧ 㪠. -  ᥬ  ਨ  㢠  稭᪮ 
⪠.  祭 - த ,     
࣠ 吝.
  짠 ᬮ५  稭᪮.  ⢥न⥫쭮   
᪠:
  -  ।  ᢮ 㣨.   ⪠.    ᮣ
, 筮,  ⠫  ⮢.
  -  ᪢  㦨 ࠡ稬   "", - த ୥.
- ⮬ 㯨  ᪨ ᠤ -  祭   -  ⠬
  騬 㣮,   ⠪ ,  ᪮
ᤥ  ᢮ 訬 魨.
  -  ⮨ ⮣, ண , - ⢥⨫ 㣮.
  -  १ 㣮     "।稪 ᫥",  
   稭᪮.   ,    ᪠  ᥡ.
  -    ⠪ ப ⠢ ⥯   । ᫨ 
ﭨ? - ᨫ .
  - ! - ⮧ 㣮. - - 砩! । ᫨ 
ﭨ ⢨⥫쭮 ⨣ ப ਬ. १ ᪮쪮
⪮    㧭 .
  -  ,  㦥 ⨣, 㬨⥫쭮, - ᪠ ୥. - 㦥
  ⠫  ?
  -   믨뢠 .
  ୥ ᬮ५    ਫ,    -
ᯮ.
  - ࠭, - ᪠ , -  ,     -
- 쪮  .  , 砩   ?..
  - , - ⢥⨫ 짠, ⨢. -   , 
। ᫥ ⢮ 㤥?
  - , 㤥. 㤥, 䠭⠧  娬  ⨫  . - ,
 孮, 稭᪨ ⠫  :
  -   㧭  ᪢, ᫨  - 室 뢠 
. ࢮ,   ࠧ, -  ,  ᪢ ⠫ த 
砭.    ࠧਢ   㣮   ,  稫
।⢥  ﬨ.  ஬   
⥯   ᯮᮡ ࠧ! ,   ६   ᮢᥬ
ࠧ稬 .   ,  ⥫,   ࠤ  ᤠ 
娢.  稫 㦥 ࠧਢ   㣮  ﭨ. 
ᥩ, ᫨ ,    ﬨ   ⥫  ᪢.
  稭᪨ 砫, 㧠   ।稫, ਫ 
 - ஡. 짠    㤨 ᫥  ன 
, ࠦ襩  砫 ࠧ. 稭᪨   
롭.
  -  ஢,  祭  -   ᥤ.  ᪢  ᭥.
 諥  ᥬ ਢ.  , ⮡  ਢ   㣠.
     ਮ뫠  㤨.
  -   , - ᨫ , -  ६   ᫨?
  -  蠭 ,    ⠪ ⥯,  
ࠤ।.  "ࠤ⠭樨"  , 祬 ;  ᥣ
,  ஥ ਥ 襣 ᮡᥤ,   ⠭
㦭 .
  -    ࠤ⠭? - ᨫ 짠.
  -  ! - ⢥⨫ 稭᪨,  롪 뢠  ᢮ . -
  -  ࠤ⠭.     騥 ᨫ⥫ 設,
 ⥯  㥬  ⮫쪮  । ᫥, ⠪ ᪠,
ᮢ : ⥩ , 権, ⮢. ⤥  
 饭   㣮  ᨫ⥫,    ଠ.
 ! -  稭᪨  ஡,  ⮫쪮  ঠ 
᪠. -   ﭨ ᨫ  㦭  ᥩ.  ᪮  
   ⢥ ᨫ. ⥯ ࠦ 
⨣  襩 魮 襩 த "ࠤ⠭樨".
  -    । ,   ࠤ?
  - , 祬  ࠤ.  ᨬ   ஢ ᫥
஢஢   ஢.    ᢮
 䠭⠧! , ਬ, 嬠, 묨   ⠪ 㢫.
⭨   ᫥ ᫥  ன 嬠 . ᮡ
᭠  " ",  嬠   
뢠 室.  ᥣ  ᪠!
  - ਥ  ᬮ ᢮ , - ᪠ ୥, 
 .
  - ,   ᥣ, - ᮣᨫ 稭᪨. - ᫥  ।
 ⮫쪮 㪨,   ᪨, ࠧ, 業 - ᫮, ,  
ࠧ 祫.  । ᫨ ⠭ 騬 ﭨ, 
 㤥 ⥠஢, ⮣䮢, 誮,  饭, ᪮ .
, ࠧ祭, ५ ⠭ 㯭 . १砩 
 ᫥।   襩 ࠡ祩 .   ⥯ 
㤮 ⨢,  믮 ࠡ  ன 襣
થ.
   ᢮  न஢   ᫥। ⥫쭮
ࢭ ⥬. ⠭  ᠬ  ᥡ १砩   
,  ਬ ⨢ .  ⮣, ਬ,  
६, 稭  㡮砩襩 ॢ, 㯮ॡ﫨 ᭨.  
- ᯥ  ", 㡨誠, 孥".  ᫮ ""
ࠡ⠢訥   ᫠ 騥 ᨫ   窥 ६ 
࠭⢠.   ᯮᮡ    ⮫쪮   , 
室 ਬ  䨧 ᨫ.   ᫮ 
⠫ ਬ  ᯮᮡ न஢ 㤮 .
ࠨ ⠪ 뢠  ⥬,    諨
"⮩" ⠪,  ⠭    ந ⠭ ᥩ
. - 室 ਬ  饬 ⥬ ࠡ. 
⥬ ⠢﫠 ࠡ   ⥬   ࠧ筮 ࢭ 
䨧᪮ ࣠樥.  ᬥ 堭᪮ ਭ㦤 諠 
᫥।,   ਭ㦤,   ࠡ稬 न஢
ࠡ ᢮ ࢭ ⥬    ࠡ⮩ ⨢.
  -  ᪢ 㤨 ⠪ 뢠 ᨬ䠭: 
ᨬ䮭᪨ થ  ਦ.  뫠 ⢨⥫쭮 ࢠ ⪠
ᮧ ⨢, 易 ७ ᯠ - न஢ ࠡ
ࢭ ⥬  .      ᨬ䠭 뫮 
堭᪮ ᯠ: 童  稭﫨  ࠭ ⠭
몠 ⥬, 祬   ⨢.  ,  
"ਦ"  ।⢥   業. 
ࠡ 砥 㬨⥫쭠 , 筮,  ந⥫쭮 㤠
ᨬ쭠.
  -  ࠧ     筮,  ᢮?   
 ,   ᯮ짮  ᨫ   㣨!
  -  ⠪ 祫,   ୥஬,    室
- , - ᪠ ୥. -  祫 ⢨⥫쭮 
 ।, ᯮ짮   楫  ᨫ ᫨.  
稭᪨ 㬥 । ୥.
  -    ,  ⥯ ୥? -  㤥ঠ 짠 
⪮ ,   ୥.
  -  ,     ,    ,  ...
᫨   ⨫ ⮣ 祫,  ஢  .
  稭᪨ 롭.
  - 祬  ୥?      ᯮᮡ ࢠ
冷⮥ . ࠢ,  ਡ     ᪫⥫ . 
⮬    ࠢ: ୥ ⠢  ஬ ᫥⢮.
  ⥭     ⠪ ᯥ客   । ᫨.
,  ࠭  .   뫮 ᢮ த⢮.
  -  ᨨ    ⮣,  ⢮ਫ ୥, - த
୥. -     । ᫨  ﭨ ᤥ 騬
ﭨ, ந諮, ⠪ ᪠, ࠢ襭 ᨫ. ᫨   
ਭ 㦨 ᫨,  ᥣ  "몫  ਥ", 
  殬.
  - ⢥ ,   "᫥ " 
᪫祭, - ᪠ 稭᪨. -   ண ᫥  ⨬  ᢮ࠧ
ࠥ.   ᢥ嬮 ᨫ⥫,    , 
 㯭 ᮮ⢥饥 "襭",   ᥣ 
, ⠪  ᠬ   ୮ 㯫   㦥
   ᮧ.   㦭 ⥯ ,   
类 㯭  童 ⢠.
  짠  祬- 㬠.
  㣮 ⨫  , ,  ᢮ ࠧࠬ  ⮬
宧異,   饭 ஭ , ᬮ५   
᪠:
  -   ਫ. , ,   ⮢ 
.
  ⨢  , 㣮  ୥ ⨫  .
  - ,  㤥   ? - ᨫ 짠 ᫥.
  - ᫨   祭 ᯮ , - ⢥⨫   㣮.
-  쪨 .    諠.


                                   3


    

  짠 ⠫   稭᪨.
   墠⨫ .  ᥣ,  ᪠뢠 稭᪨,  
ᥣ ࠧ  ᮢ : 稭᪨   ୥ 
० ᮧ, ᤥ   ᪮쪮   ୠ ०
୥.  祭 ⥫ ⮣. 祬?  ᠬ   ⤠ ᥡ
 ⮬ . "  㧭 ⠩ ᬥ ⫨", - 㬠 .  
⮫쪮  㦤   㢨 ० ୥.  , 
 ᮧ⥫쭮 ਫ ⢮ 騭, ஥   ਬ
 ⥬,  祫,     訫 ⠪ ᢮ࠧ  
ᮡ,   ᢮ 筮 㡨  ⢮   .  ...
 ,  ࠭묨  ⢠ 稭  ⮣ 祫.
 ᨤ ,  ,  㯨  ᢮ 楫.
  - , ᯮ 稭᪨, - 砫  ⥫쭮, -  
   ,  , ஡  ᯮᮡ, ⮡  ०
ᮧ ୠ.   ?
  -    .  , ⠭   .
樭   ⠪ 砥.  뢠   ,  
ᨫ쭮 㧨  ᮢ襭    諮   뢠
᢮ ,  ⮬  頥.  ⠪ 砨  
. ⥫쭠     ⮫쪮 ⮣, 
࣠᪨ ࠧ ᠬ 業    ⢥. , ⠪
᪠, ࠢ᪠  .  .    砥
ࠧ襭  ⪠   뫮,   ࠧ   ᥩ
᪮ ⥫쭮.     ⠫쭮, ஬ ᯮ
諮,  ଠ.    ਬ ਢ ᥡ.  ६ 
  ୥஬  ࠧ   業, ࠢ騥
ࠢᨥ.   ᮢ襭 ᯮ饭  ⥬   㬥 ⠭
⢮ ࠢ.
  - , ? -  짠. - 祬   ⢥⨫ "  
"?
  -   , ..,   堫,  ᠬ   
࣠ ⮬ ?  -...  祬  ⠪ 
० ᮧ ୠ?
  -   ⮬,   ..,  뫠   ⨬ 祫..,
 ୮ 祭  ...     ,   ᥬ
諮.  ⥫  ஡㤨    ᯮ.  ⮬..,
㧭  ⠩, 祭  ⠩,   ⥫  ᪠,  
 ...
  稭᪨ ᬮ५    㤨. "?" - 㬠 .
  - ⨢   ,  ᮦ, 襭  㤮⢮
 ⢮, - ⢥⨫ . 짠 ਫ.
  -   ⢮.  祭 쥧, - ᪠   ன
  . - ⮫쪮 쥧,   ᨫ   ᤥ ,
 訢  ࠧ襭. ᥣ   .       
諮,   ⠭ ୮  祣  㤥   襬 .
  ⮬   祣 㯭.   , 祭 !
    ࠧ ਫ 稭᪨.
  - ᫨  ᠬ    訬 ਭ樯 ࠭ ᢮
㦮 ᮧ,     㤥 墠, - ஢ ⢥⨫ .
  짠 砫 ࠧࠦ. "稭᪨    . 
   ,     쥧, 祬 ᪮ ⢮!"
- 㬠   ᪠:
  -  ਫ,   ।  ୥.   뫮? 
 ᪠ .
  稭᪨ ᪠.
  - ,     ୥  ⮬ ⥪ﭭ ?
  - ,      .    ⮩ ⠫᪮ ᪥.
  - ᫨  ⠪ ,    ᯮ  ,  
ਭ㦤  ⠩:    ୥,    , ஦
짠 ,   ୥.
  稭᪨  ࠦ.
  - 㦥 ࠭  ࠢ? - ᪠  ᫥ .
  -  ⠪ ࠭?
  - ࠭ - 騪.  ⠢ 楫 ᢮  ᪠ ୥. 
⠪   ⨫  ᪢ ୠ  ⠫ 㢥 ,    
୥.   ⮨  㤮 㡥 ࠭,    
㦤 譨 室⢮.
  - , ,  ਧ   ᭮⥫쭮? - ᨫ
짠, 쭠 ந 䥪⮬.
  -  -  ୥! -  ⮫쪮 ந 稭᪨  㡮
㬠.
  짠 릨⥫쭮 ᬮ५  .
  -   ,   ?
  - !
  -  ᫨ -୥ ᮣ  ?
  -   ᮣ.
  - ᬮਬ!  ᠬ   .  ,  ᥩ ਤ.
  稭᪨ ⠫  , ᫥  㤠饩 짮.
   ⨫   ⪥  ॣ  ⠫  祬-  
୥஬,  ⥫쭮 蠫 , ⮬  .
  "㦥  ⠪ ᪮ 㤠 㣮 ? - 㬠 稭᪨. -
  ᥣ  㦠ᮬ ⪠뢠,   ।  ᤥ 
   諮".
  짠 ਣᨫ ୥   ᮡ.
  -  ᮣᥭ, - ᪠ 짠,   ࠭, - ᮣᥭ 
 ᠬ    ⮬.
  -  ᮣ? - ᨫ,   , 稭᪨.
  -  訬 㤮⢨. 祣   ⨢, - ⢥⨫ ୥.
  稭᪨ 㬠: "  殢     
  ୥   諮.   ᫥  ".
  -   ,  㤥 -襬, - ᪠ 稭᪨.   
ଠ ஡ - -ᨫ⥫, ਫ    ᫥
ਪ, 䨪 ୥ :
  -   ᭨!
  ୥ ୮ ᥫ   ,    ⨢ .
  - 筮  믫   ਡ, - ᪠ 稭᪨,  
짥, -   㤭 .    ० ᮧ ᥣ 
...
  -  ! - ᪠ 짠.
  - ,  ⭠ ,  . ,   ६  
⢮  .  直 砩   ᫥    ,
㦥  ⨬   ਬ.  १ ⭠   
⠭ ୮.
  稭᪨ 砫  ⠫ ।祭 ᬮ  ୥.
  -   ᭥.  宦.
  稭᪨ 襫    ⠫   ⠪,   ࠭   뫮
.
  ୥ ᪮쪮 ࠧ 㡮 , ਮ    
 , ᫥ ન ᮫楬. 室  ࠪ 讣  
 ⫨  ᢥઠ饩 孮   ᫨誮 १. ,
,   .
  -  ?  ? 짠? ?.. -  ᨫ    ⠫ 楫 
㪨. -  짠!    ?   ᮡ  ﬨ...
  - , , - ᪮ ᪠ , - 蠩  
ॡ .   ⮫쪮 ⭠    ᢨ...  
 .  諨    , ॢ⨢  ୠ.   
 ⨫  . ?   ᪠ ⮬, ᫨   ⠭
६.  ⥯    ᪮॥ ᪠  ,  稫   
६,   .
  -  ? - 㤨 ਫ ୥.
  -   ࠢ:     ᬥ ૠ ⫨?
  -    ਫ, 짠.  ⫨ ⢨⥫쭮 ந諠 
⭮ 砩.
  -  ஥ 頭 뫮 ⠢ ᥣ    ᬥ. 
⮦ 砩?
  - ,   砩.  ⮬ , ᫨ , . 
⢨⥫쭮 ய ⫨ ⠢ ᫥ 頭, ⠪  
 뫨 ⥭. ᬮ  ᢮ 梥騩 ,   ᬥ⥫쭮 
थ筮 .    ਫ  ⮬,  ,  ७
, ᪠,    ⥭,     ஦. ⮬
  訫   ᪮॥ ⠢ 頭. 祬   ,  
 ᢮, , , 㦥 ਫ .  "ਢ" 뫠   楫, -
᪠    ஭᪮ 롪.
  -   㣠 ⫨,  ன 㯮  頭?..
  -  뫠,  , , ᪮쪮 㢥稫 .  -
।  ᪮쪮 祭    ᥫ, ᠭ
૮ ⫨,  ,   砩, ⨫  ⨫ 
  ,    宦  .     ⮣ ,
 ⮬ ந ⥫쭮 ᫥  襫  ⮪ ⠪
ᥫ.  뫨  ᥫ. 㤠  ?  
? ᫥   ஦ ࠧ  襫  㡥,  
  ᪠ ⫨ -   ૠ.  ᮡࠫ 㭨⮦騥
㫨  ।⠢  襬  .  ࠧ,   
,    ਫ ,   ࢠ ⨫  -  뫨
   ⮩  ;  譮 न, ⮣
 ᪠ ,   ᪠ ᫥⢠ -    뫠 襭
 -  ᫠ ᪠ १ 쬮. ᪠ ⢥⨫ 쬮,  ஬
㭨 ᨫ  饭, ᮧ  ,  ࠢ뢠 ᢮ 殮
ਠ . 쬮   ࠭   
ᣮࠥ 誠䮢 ⫨...
  -   諮! - ᪫㫠 짠. -  ࠢ...   
!
  -    襫?
  -   뫨 .   諨,  ਫ  㤮䮬
⫨,   । ᢮ ࠢ  ᫥⢮.  ,
, ⥫  ᥬ    訫   ⫨, ⮡
࠭ ⢮  . ० 祬 誠 뫨 ⠭,  ᯥ
   , 襫   ᥫ  쬮 ᪠
⫨  ।  ப, ⮡  ࠢ쭮 頭
ૠ ⫨, 訢襣  ᫥⢠. ࠦ 㤮 ⫨
५  , ࠭   ,   ᪮砫  ⮭, 
㤮 ⫨  㦤    祭  뢠 ⥯
.    ᪠஬ ᥫ 諮 ४  ᠬ
砫, ⠪  ᪠  ࢮ    㬥 
᪮ 㤠...
  - 쪮 ⨩! - ᪠ ୥. -       ,
짠?
  - ,  ᢥ,  ,  .   㤥  
⮬.  ᪠ , 祬    ᪢?
  ୥  砬.
  -   뢠 ᢮ ⢮,  訫,  ࠣ  ᥣ
ਤ   ᪠   ᪢.   ᪮᪠ ,  筮,
  ⠪  襩.   訫 "ࠢ" ୠ 㤠.  뫮 
୮,   .
  -  ⮬   ᪠   ⮣,   㧭  ୠ.
   짠 ᪠ ୥  ᥬ,  ந諮  ୮, 
㯮 ⮫쪮 䠬 稭᪮,   ⮣ ,  
ਥ堫.
  -    㤠   ० ᮧ? - ᨫ ୥.
  -  ᨫ  ⮬     㧥.  ⥫
  ० ୥஬   ᪮쪮 , ⮡ 㧭 ,
   ᪠.
  -   ᮣᨫ  , ⮡  㫨 ᮧ?
  - ,  ᮣᨫ.
  - ࠭, - ᪠ ୥. -  । ⠪  ,
 ᥡ  筮, ⤠ ਪ , ⮡    
砥  ᮣ蠫 ࣠ ᥡ 襭.
  - , ,   蠫 ,  蠫 , - 론,
⢥⨫ 짠.
  - 짠, 짠, 祬   ᤥ?  殮 ⢮ 
 ᢮   ०⮣! -  ᪮ ᪠ ୥.
  -  ᪮  ᯠ  , - ⢥⨫ 짠.
  - ,   ⥯ 㤭   , 祬 ࠭.  
...
  ୥ ⠫,   ,     , ᪠:
  - 짠!.. -         ᤥ
ᯮ묨,  , ᪮쪮 ⨢ ⥬,  ঠ   㪨, ᪠:
  -   ,  ,      ?  ᮣᥭ,
㬠,    ⮢   ⨢.   㤥 
᭮.
  짠 﫠,  ।  ⮨  . ६ ⥪.
稭᪨  ᠬ  㪠 襫    ᨫ ୥:
  - , ,  祬  ਫ     ॣ, ⮫쪮
 ?
  -  , - ⢥⨫ ୥,  㤨   稭᪮. -  
祬  ?   諠    ᨫ    ᮡ 
.  ਫ,    㣮 ᮣ, ᫨  ⠪ ᮣ. 
ᮣᥭ.    襫 ᪠  ⮬.  ⠪? - ⨫   짥.
  - , ⠪, - ⢥⨫ , 론.
  稭᪨ ᬮ५   㪮ਧ  砫 .
  - 祬  砥 , 稭᪨? - ᨫ ୥.
  -    諮 筮, - ᪠ 짠 稭᪮.
  -  筮?  祬  , ᯮ? - 㬥 ୥.
  稭᪨  㪮.
  - , 直.   ਫ,  ਭ ⨥ 
... - ᪠ , 뢠  ४  . -  ... 쥧 
 ? - ᨫ 稭᪨ .
  - 筮, 쥧! - ⢥⨫ , ᬥ. 稭᪨  ࠧ
㪠.
  ⠪,  ஬ ? - ᨫ  ୥.


                                   4


  "" -

  ஬ ᫥ 㦨  ᨤ  ࠭   ࠧਢ.
   ᪠뢠  ᪢,  㤥,  ⢮ । ᫨
 ﭨ,  砩 ,  ࠧ୥  魮
㤨,  祫⢮    ᮢ襭⢥.
   蠫  㢫祭, 堫  뢠  ,  
: " ⠬ ᭮!  -  !.."
  ஬    - ਧ, ஫ ॡ 
१    ᠬ ॣ.   ० 砫  ப
.  蠫 ୥  嫠.  嫨 ᨫ쭥 ,
᫠ 宬.
  -   㧥.    ⠪  ⬨祭 
ࠧ,  ਡ.  ⫥ ⮩   ࠧ 
࠭ ⠭   , , .
  譥 ⠫   쪨, 稢 .
  -  -  !.. -  ᪮  稫  ᢮ ᫨
.
  -  ࠢ, , - ⮧ 㣮  ஢ ப 㪮
. -     ஢⥫쭮?
  - , .., ᥣ   -    ...  ! 
,  -⠪ 祣-  墠⠥.
  -  , 祣  墠⠥! - ᪠, 론, 㣮. - 모! 
ࠩ     ⫥.  ,   ࠥ? 
   㬥. ࠩ  - ⠪.., ᪮! 
㤥 ,   ᮧ.
  - ᨬ, ᨬ! - ঠ 稭᪨ 㣮.
  -  㤮⢨, -  ⢥⨫ 짠, 諠    ᥫ 
.
  "    ", - 㬠 , ਪ
栬  嫠, -   ୥  蠬 
 ࢭ ꥬ.
  -   ⠪ ? -  ० 祬  ᯥ 㬠, 
,   ०     - ⠩ ਪ,
砫  "" -.
  ᪮, 娥 㪨 ⥫  ,  ॡ⮩ ண ,
 㭥, ᫨ ஢ 㪮  ஢ .
  -  ४᭮  ࠥ!
  짠 ண㫠.   , ।   ୥ 
⥫쭮 ᬮ५  .   襫?
  - ,  蠫 ?      ਩ ...  㪨...
த,  !..
  짠,  뢠 모,   蠫 ୥  㬠 
᢮. "",  "" -..." - ⠪ ਫ  - ⠬,
,  ⥪ﭭ . ,       .  ⮣ 
  ⠪  ,   ⥯.
  - ""... "" -!.. ⪨ ࠧ  蠫   
ᯮ  몠⮢, - ਫ ୥,   , - 
祬  몠,  몠 ⠪  ?  ,  -
蠫  ⠪ ,    ,  -  砫 .
      ⠫  .
  -   ⮫쪮 .  ⢨⥫쭮 砫  , -
 ⢥⨫ , த .
  - ? ? - ⠪   ᨫ ୥.
  - ,  ஧,  讬   ⥪ﭭ묨 ⥭  ⮫...
  ୥   㪮  ।祭 ᯮ  祬-.
  - .., ⢨⥫쭮...  ᯮ - ...
  -   ࠭    .., ..,  ⮩ ,  ன
 뫨... - -०   ࢭ த 짠  ࠧ.
-  뫨 ..,    ⠫ ୮,      
⢥⨫: ", 㤠,     ".
  - ? 㦥?  .., 뫨 祭    ?
  짠 .   砫 . ⮬  訫 ,
ࢠ , ᬮ५ ୥ אַ  .
  - 祭...    ࠫ "設" 嬠, ⮡ 
ࠢ୮ 몥  ᢮ .    ୥.
  -  ⮣.., ⮣  ,    ࠭?
  짠 砫. 㪨 "設" ᫨, ਫ, ९.
  -  , 㬮, ᪠ !  - ⠩,   
!
  짠  ࢠ  , 쥧,   㣮 
 ୥, ᪠:
  -     ᪠ ⮣,  ࠩ  ᥩ.
  -     ࠥ? - 蠫  㣮.
  짠 砫  ᭮.
  ୥ 砫, ᪫ . ⮬    砫:
  -  몠..,  ᠬ... 祬?.. -   ਫ ᢮ ,
   室饣 ࠦ. - 祬  ⠪  ? ,
   ᪠.   㠭,  㢫騩  ᨢ
騭.  ..,  襩 , ᪫ 襣 ,  
-   砩  , 뢠 - ,  
ᯮ, ..,  ࢭ ⮪, ᫨ ⠪  ࠧ...
     筮, ன   , ୥ 襫 
짥,      ᪠:
  -  ,    ⠨  ⮬, ⮡  ᪠,  
 ࠭.  ᫨  뫨   ,     
᪠  ⮬ ६..,  襩 㦡..,  .., , 祬
㦡... ..,  ⠪   !..  㤠,  ॣ , 
⠬  ᪠ .
   諨  ࠭.
  - ⭮ ⤥ 稫? - ᨫ 㣮. - 祭 , 
⮫쪮 ந .
  -     , - ⢥⨫   ୥, - 
ன  ॣ   嫠.
  ୥  짠 ⨫  ॣ.
  稭᪨ ஢  ⥫  稢 冷. ᥫ砪
㣮 ᬥ  .  ⨫  롪  न  .
  "祣  ,  ,  ⮦ - 론!" - 㬠 .
,    䨣, ᨤ騥  ਡ० ,  㫠.


                                   5


  

  让  㯨  室.
  । 諨  ஢-, ᫥   - 㣮, 짠,
୥  稭᪨.
  -    ? -  㬥 ᨫ 짠.
  -  ! - ⢥⨫ 㣮, 㪭 ᥡ  .
  - ,  ?  ?   ࠤ।稪,  , ,
 , ᮡ⢥ ᪠ 窠? -  ᨫ 짠.
  -  ⮫쪮  ,  ⠪   㤥. ᪠  -
砩 ᨫ, ,   ⠬, 稭᪨, ᪠  ७?..
  - "  筨 ࣨ  - 祫᪠ ...
஬ ,    窠 祫᪮
, -  砩 ᨫ,   ஬".
  - ,  祥 㦨 祭  襬 ! - ᪠
㣮.
   諨   ய᪮ .   ࠪ. 
 堫 । ⢥  ⨭ . ஡騥 - 
᮫,   ஦, 墠뢠  ࠪ 㯯 쥢
ࠧࠧ ᪨   ࠤ  梥⭮ ७ . ஦
祧.   騬    ⢮ 㯠 ॢ쥢
⠭  㤭. ୥  짥 ८ ९⢨
.
   譥  ୥ ⠫ 砩 ⥫   
짥.
  - 쪮 த  ⢨? - ᨫ 짠, 
砫 㦥 ⠢. -  㬠,     㡨 .
  -  祬  ᪠ ? - ᪠ 㣮. -  ᠬ   
.   ﭪ  祬 .
    諨   , મ ᢥ饭 ᮫楬. 
쭮 ਫ ᫥ ࠪ . ஬   ,
⭨ 梥, த 쯠, 뢠  ᯫ ஬.
  -  ५! - ᪫㫠 짠.  ᥫ, ᯥ筮 ᥤ.
  - , , - ᪠ 㣮.  襫  ᠬ ।  
⠭. 뤢 ᪮쪮  ।  .   ᤥ
쥧  ।祭.   ⠫ 稢  
஭,   ஭뢠 ஬  .
   짠 ண㫠. -   蠫 砭 좠, 
⤠ ᪠ ஬.  ⢥⨫ 㣮, ...
  - ! - 론, ᪠ 稭᪨.
   㣮 த  稢  ⮩  ।祭
.
  砭  ਡ.   㣠   砫
.  墠⨫  :  ᯮ㫨  ⢥ 
५⥫ .
   蠫  ⮪  ,  殮묨 蠣 ३.
    ⮢, 㦠 㦭,  ... 짥
ᤥ 譮. , ᫨  㦨  ᨫ?..  
 㦠᭮ ᬥ!..
  ୥ ⨫  ,    ,    , ᪠:
  - ᯮ!
    㫥.
    ६ ஬ ,  ᫨, 롥  ,
ਫ  મ ᢥ  ⠭. ⮬  宭쪮 襫 
㣮 , ᪮ ,     . 㣮 ᠫ 
 襩,      ⥫. 蠫 - த
㪠,    롥 좨   ⠬.  ⠪ 㫥
  㣮.    룭   ஬ 릪.
  -  쭮! - ᪠ 㣮. -      
⥩. ,  譨, - ⨫   ࢮ , 嫮뢠 
 , -  㦥  ⠪ ᨢ,  , ਭ!
    ஬ 몮  㣮    .
  -    ᠢ, - த 㣮, ஢ 㪮  ᯨ
஬ 좠, 룭襣 १  , - ᬮ,  , 
饥 ⮥ 㭮!..   祣 , 쪨?  ?
 !   ⥡  .
  㣮 騫   ७ 让 訯 祣 ⥭.
  좨 ᯮ ᬮ५   .
  -   祭  , - ᪠ 㣮,   짥, -  
 ࠤ  .  祬    室, ?  ,
 ,  !
  짠 諠  ⠫  좮.  ᪮ 砫, ૨
  ஢  .
  - ,   .  ᮫ ᪫  .   
஢?
     襫 稭᪨  ⮩ ࠢ.    
, ࠫ 宬. 㣮 ᡥ   㪠 좨
ॢ.   , ண 諨,   ᯮᮡ 㦨 ஢. 
஦ ⠪,  ५  ࠪ, 饥   襥, 뢭
.   좮   襢. 稭᪨ ⠫ 䨪஢
 冷.  ᯮ  襫 ।.
    ࠧ 㣮 襫 ,  ᫥   譮,  ᮡ,
᫥   좨   ⥭蠬.
  । 襫 ஢,   - 짠  ୥஬,  ୥஬ -
稭᪨.
   ᠬ ⮩ ,  뫮  ⥬,    頫
⢨ ॢ쥢. ୥ ਪ  ᫮ ᮡ . ஬ ,
룭訩  , 㯠  ୥  ᡨ   .  㦠 ਪ㫠 
짠.    ৠ ୥,   ,  
㡥  ,  墮,   ᮡ.
  -      ᮢᥬ ᭠! - 蠫  㣮.
  -   ࠭, ?
  -   ।, - ⢥砫 ୥,   . - 쪮
ࢠ .
  -   ⥯ 㡥  ᨫ 襣 㦨,  , -
᪠ 稭᪨, 室  짥. -   ࣠ ⢨
᫨  ⠫   .  ० 祬  㯠  ୠ,  㦥
ᯥ   ᫥ ਪ 㡨 -஢. , 
,  ୮ . ஬   祭 ᫨ 
 ᪮   ஢  ᥪ㭤,    ᪮
ᢥ.  ,    ᠬ ᪮५ 㦨  .
쭮 뫮 筮  ᥪ㭤, ⮡ । ࠣ.
  -       ஦, - ᪠ ୥, 뢠 
.  㣠  ⮫쪮  ᥡ, ᪮쪮  .
  -   ᭮,  ।,  ᪮ 멤  , - ⢥⨫
㣮.
  -  ४ 㣠! - ᪫㫠 짠,   
᪮쪮 㫥.
  - ,  뫮  ! - ᪫ 稭᪨. -  頫 
ਢ   㣠. - , ࠢ  ⪥ ᠬ ᨢ, 
᫠ ᫥ ਪ.
  㣠 ᥫ   稭᪮.
   ᬮ५  稭᪮  㥢 ⥭.
  稭᪨ ⨫    ᬥ.
  -  , -  㪠  , -  訥 ⢠, ᥬ騥
, ᯮᮡ ⢮ 㤥.   ஥ 祫:  
⢫,  栥 , 祣   .
  -    㤮  ⮫쪮  , - ⢥⨫ 짠.
  -   ⥬    㤠, - ᪠ 㣮. - 猪
஢  ᭮  ⮬,   뢠  ९塞 
 ⠪ 뢠 ᫮ 䫥.  ᯥ  । ᫨ 
ﭨ ᤥ ⮫쪮  ࠧ ९  ᮧ , 
 . , - த  ᫥ , - ᯮ, 稭᪨, 
 ,  뫠 ᪠   ࠢ  ⥬,   
⥯!
  -  ࠢ  訬  ⠬, - ⢥⨫ 稭᪨. -
      襣 ᪮ ᠤ,  頥
 .
  -    ᠤ? - ᨫ 짠.
  - ,  ⮨ ᬮ! ஬ 頤  ⭮ ᪢
⥪  ॢ饭   ᠤ 砩 ࠧ஢. ய᪠
⥫쭮 ਢ쭮   ⮬ ᠤ.  । 梥⮢  ⥭
堦   , ⨣, , ⨫,    -
⢮ ⥩,  ஢ ⠬ 楫 ,   ﬨ, 
 ⨣,   묨 ⠬.     襣
⢨.    ...
   砩 ⢨   ⥫ .
, 㢨 ਡ 좮,  㦠 ਪ㫠 , 墠⨢ ॡ,
ᨫ  ,    .  ﭪ  
ﭭ ਪ  ॣ. ⣮ 㯠  ப.    
.  譥 ਯ   蠤,   ३,  ᥫ
⮢ ॢ.
   ⥯  㫥. 짠 㣮ਫ    ࠭ ,
⮡  , ⠫   좠.   殢 
쪨  ᬥ   襫   ⠬,   
ਪ  .
  -   ,  쬠, - ⨫ 㣮  , -  ⠢
  좠?  㤥 ࠧ 襣 뭠  ஦  .
  -  , .., , 㡥 ᪮॥  !
  㣮 ᬥ, ᬮ५  좮  ॢ   ᮢ,
ᨤ  ⪨.
    﫨 믮 ᫥ ਪ.  ⠫
᪫뢠   ⮢   ⯫. ,   ஦
㯠  ⮩ ண, ⨫  ॣ  㫥  ᪥.
 ॢ     .
  -  㦥 㥧? - ᨫ 짠 砫쭮.
  -  ᮦ,    ⠢ .   让
ਦ.   ,   ⭮ ⢮ ⨬ 
.  㤥 ।  ,  㦭 㤥  
३   䨫 襣 ᠤ,   뫨  쪮,
䫨  㣨 த.   , ᫨   뢠   
ᬮ५  㤥.
  짠 .
  㣮 襫  .
  -  , , 祭  﫨,   諨    . 
㢨   㤥. - ᬮॢ  ,    㦨
⢮ , 㣮 த:
  - 祬, ⮡ ࠤ   , 祣     ,
     "㤮".
  㣮 ⠫ ᬮ  .
     ᢮ , ࠨ  㣮쭨.  ⠪
浪 ⥫   . 㣮쭨 ॢ⨫  .  
 , ⤠,     , ᫨  .
    饭 ᯫ㫠 㪠.
  - ! ! - 砫 稪.
   㣮  頭 蠫   ॡ, ୥, ⮩ 
짮  ஭,   祬- ਫ  . 짠 頫,
᭥, , , 뫠 쭠 ᫮ ୥.
  - ,  ! - ᪠ 㣮.
   ⨫  ॣ. 稭᪨, 㣮  ୥ ᥫ  
 﫨  ᫠.
  -  ᢨ! - ਪ ୥,   ,   ᫠.
   室  ᮫   ⥪   ᥫ,  
᭮ 娮᪮ .   ⨣ ,  ⢥
﫨  .  㫨  ⭮ . ६ 类ୠ
楯.
  -  ᢨ! -  ࠧ ᫮  .   堫 ⪠.
, 짠  稪 堫  ⢥.
   ᠬ  ந  ,    ਫ. 
३      㭮.  ࣮ ⯫뢠...
  㣮 ᬮ५  좮,       
堫 ,     ⥫ﬨ 쪮 .
  稪   ᬥ﫨. 롭㫠  짠,    뫮
⭮.
     뫨 , ᮫ ⨫  㤭 
,   ࣨ  ⥭,   騭 
ॡ   﫨  ॣ  拉   ஭,  
孮  ५ ᫥  .
  - , , ⢨⥫쭮  㦭  㤠  ᬮ 
 㤥, -  稢 ᪠ 짠.
  - 㬥! -  ⢥⨫ . -  ᫨誮 ᨤ !
  짠       .     
६,   ,   蠫  ,   .
  - , ,  ! - 襯⠫  ᪢ ᮭ.
   짠 訡.
   ୥,   㬠   ६  .
   ᨤ  㡥 ,    ,  
⥭ 㫥, ⨢   饣 좠. 㭠 㦥 諠, 
 㫮 ।७ ᢥ મ,      ᯠ  㬠 
 , 饩     ॣ .
  ୠ  㪠稢.  ᪫   ᬠ ਢ 좠 
⭮ .
    ᮫ ᢥ⨫  - 祫  좠.
   ୮ ᯠ,   ॢ  ⠩  ᮧ⥫쭮
, 㤠 ᨫ 祫᪮ ᫨  ,  뫮   譮
 ᭮  㦠.


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 05.05.2004 14:46

