ᠭ 


                         



                          


                                   1


   

  -  !
  ⫮   ஭,    ࠧ ਫ:
  - .  ! -  㧨  ࠧ.
    - 㤠竨 -᪨ 䠡ਪ  থ,
訩   ⠢  ६ ஢ .
   - ४᭠   ⠪ .   ᫨  㯮
  ࠦ, ⥬  㣫 ⥪騩   . 
    "⮨" ᪮쪮 म ஢.
     ⨣ 設 䨭ᮢ ⢠,   稫
⭠ . ᪮ , 쭮 蠥 ⮭ ,
맢   㤮.   ᫥   㤠, 
 ᥣ  ⮣.   﫨 ࠢ 㪠  .  
,   ⥫쭮 樭᪮ 室 १ ᪮쪮 楢 쭮
ࠢ. ࠫ, , 襫.   ⥣᪨ ⨫
    ᪮ ⥫쭮.
  - 쭮, ࠡ⠫, - ᪠ . - ᫨   ࠭
஢,   ᮢ襭  ࠧ . ,
 樮஢, ⢮⥫쭮 -  ᫮, 祬
,     ६  ࠧ,  
⢥  ࢭ 殮.    ⢥   .
  ᫥ ⠪ ⨬㬠 । ஬  ⠫  :
祬     ᯮ짮 ᢮ ᬥ ⢠?
    .    ᫮﫮 .     뫮
, ஬   ᠬ ᥡ.
    ਪ    좮,   ᤥ 㧢?
  誮 ᨫ 饭 ⠪ ᯮ  ਢ .
  ⢮⥫쭮?
     ⮬ 뢠   ୮, ᭮  ਬ
१. 誮 , 諮.  祪    ஢
  㭨, ⮡ ⮬   ᢮   ?
⮥  筮 ⨥.
    ஡  樮஢. 砫 㯠
⨭  ⠫᪨ ஢.    म   
, 祢,  竨 ਪ᪮ . 設⢮ 㭨 "
- ।, ⢥  ᢮ த ।" 뫮 㦥 㯫.
᪠  㯪 "" ।, 襣 
,  ⢮ 饭  .
  ⮬ ᫥ 樨 ࠫ᪨ 㬥࠭, ⠩᪨
稪... , ⠢   ⨤  
, ᮡ࠭   ࠭ , ⠢   ᥡ ஥
६.    뫮  ... 㦭 뫮  - 뤠饥,
,  , ᬥ⨫   .
  ᨢ   ⢠  ,   ⠩ ⠫  
᫠.   㯨 ?  뫮 ᮢᥬ  ⠪ ,   থ묨
ﬨ.
   ,   㦥    ⮩  楫 ,
⮩ 砩 襫  .
   ᥪ   砩 ⠢  쬥 ⮫
   묨  묨 ᪠ .   ⮬ 
࠭᪮ 몥: " . 祧訩 ਪ. ⫠⨤, 
 ᢥ".
  , , ᬮ५  ,  ᪮쪮 ப
⠭  .
  "室 ᮧ, - ᠫ , - ᯥ  ࠡ 
権  ᫥ ⫠᪮ , ⮡  饭 ,
 ன  騥 । ॢ 権 ய, ਪ  ਪ".
  " ᯥ  ᪠ ⫠⨤...  !"
ਢ ᨣ,   㧨  ⮫ . ,
  , 뢠  祧訩 ਪ.  㤥 
㬡.  㧨  ਪ᪮   ⮬ 祧襬
ਪ.  樨   !  , ୮,  㤥 .
 㭨 ਬ 業. "୮ 饭  ⠫, -
쪭㫠 , ਢ  ᥬ 室  ᪨ ⮬. - 
᫠, ᫠..."
  , ⥫쭮  ⨬ ᫥ 㬠.   . 
 ᬮ५ ਫ    :
  "    ᮭ᪮  ᮤন  50000
⮬..."
  ",   ᫨誮! -   騫, ।⠢ ᥡ 
 . - 祬,  祣  祭?  稬  ᤥ
室 롮ન.     ".
     ண ० ,   ᨤ  ,
㦥  ⥭ . 襤訩  㣮   ᥪ
  㢨 ᢮ ஭ 砩    襫
 ᫮.
  - !  ࠢ塞   ᯥ ࠧ᪨
⫠⨤...
   ப  , ⮬ ᨫ  ⠢ 
⮬    .
  "    ᢮ ", - 㬠 .  ᮢᥬ 
론  ᯥ.  ⮫쪮   .
    筮   ஬:
  -  訬 㣠, .


                                   2


    

   .    㧭.   﫮
祧 ᫥.      ᮢ頫  祭묨, ࠬ,
猪.  室      ᢮ 
ࠪ᪨  ࣠᪨ ᯮᮡ.
   ࠡ뢠 ⨯  ࠡ. 頫  
䠭⠧  ୠ  ⨨ ⫠⨤ "⨫ᮬ" ⠭ .
 ࠪ ஥ ன  讣  ࠡ.
  -       ,  ⫠⨤ 㤥
.  ⮬ 訥 㡬ਭ "㡬ਭ -  "
ண쪨    ଠ.  㦭 饩, 䫮⨫ 
㤮,   ᪠     ந
।⥫ ᪠.
  ⠭  ⨯ 让    ⠫ ࠡ뢠
 .
     । ந   ⮫⮣ ⥪ 
ᨫ ஦    㤭.     뫨
室 ⢥, १       ᪠
ᮡ   ᫥ .  ᮡ   뢠
  ⭮ .   ஬ ।
ন ﭭ    ࠤ. 訫 ந 
⠪ 㡬ਭ.   ᫠,    頫 .   ,
㤠 室 뫮 ந   ; 室   
 業⠬   ⠫. ࢠ   뫠  ⮢
१ . ᫨  ⫨, ⠫  㤥   ந.
  ᬮ    稥 ᡮ,   ந  ⮫쪮
⮬,     ⫠⨤  蠭 졠
ன ,  .    ⠪  㢫祭
,   ⫠⨤.    ⫠⨤ ਮ५ ᨫ ᮯ୨.
   ᬮ५         , 
 ன ⠪  ,  諨  㣨 㢫祭.  
㤠   ࢠ     .
     ⠩ ਣ, ⮡ ࠧ  .  㢥
,  㢫祭  ⫠⨤ ।   ஢. 
諥 ᫮ ࠡ, ⮡  ꥧ.  ࠧ᪨
஢,   ਫ  ⢮ ⫠⨤,  ᨫ 
㣮 ਪ  ⪠   ⥨.  ᮧ 楫 
 . 設⢮ 祭 ᬥ 䠭⠧⢮ .  頫
ਪ.    ४.
    ,  襫    ᮭ
䠭筮 ஭ ᯥ樨.
  ਪ ᮭ,  மࠧ,  ९  㧪, ᥫ묨
, ᥫ    אַ ⨧஢  ᢮
㦤묨 砬  ⫠⨤,  ᬥ ⢠, ॡ 
 .
     ந ᯥ,    
   ᢮ 室.
  - ,     ⠪ ? - ᨫ  祭. -
  稭?
    뫮 ᪠  ⠪ ७ 祭,   ᫥
ண  訫 ᪠ ࠢ.
  -  । ᪮ 㯨  ࠪ   宦   ⠪
६ ࠢ  ᯥ,  ,  , ᪮쪮 .
   ⨫ . ⮬   ᪮稫  ᫠ , 
 㪠, 砫:
  -   祬  ⠫!  ᪮३     ᮡ!
  " ᮡ... -  뫠  ,    室 
 . -  ᮣ  ?"
      ᮣᨫ ਭ ⨥  ᯥ樨 
 ࠧ 訩 .
   ⠫  ᭮  ⫠⨤.


                                   3


    

  諮   .  ࠧ஢   . 
  㡬ਭ ஧ 稭 ⫠᪮  
ᥢ-묨 ॣ ਪ  묨 ॣ ୮  
ਪ. 뫮 ᤥ   ᪨  ⮫᪨
室,  ᫥ ⫠⨤  室.   
஢  ᪮  ⭨ ஢ ,   室 ⮫쪮
㫪᪨ , ⠫訩   , ࠭ 
 ᫠.
  ⭨ ᯥ樨 뫨  ⮬.    ⥫쭮
   ⫠⨤.
    ப ⫠⨤, ᮭ  .  訩 
㤥ন   ᯥ樨.   ६   ᮬ. 室
᫨,   諮 ஭ ᭮ ⠫,  , , "⮨"
㦥  , 祬  ᯥ樨.
   ᯥ  砫 㤨 ஬ . 
६ ⫠⨤ ⠫ ᠬ  ⥬.   ⠫ ᫥
樨,  祭 ᯮ.  騫 ⢠, ॡ
  .     ᭮ 樮୮ ⢠
  ᮢ   ࠡ.  ⮩  ⠢ 
१⮢ ᯥ樨 .   १  뫨 祢. 
 ୠ ᠫ  ᯥ樨  宫, ⮬ 諨  稢,
뢠, ᪮쪮 ⮨ "  ⫠⨤", , , 砫
ᮢ襭.    뫮 㦥 ᥣ.  襭 ⭮⥩ 
  ﭨ, 祭   .
  쭥襥 "뢠   ",  ᠫ  , ஧
 ࠧ७.
   ⠫ 砫  ࠧࠦ⥫.
   뢠  ᮭ.
  -   㤠 祣  뢠.   ⨫ 訡 
᫥.   訡  ࠢ.   ⮬,    
 﫨 ⮫쪮 設 㫪᪨  ⫠⨤. ᯮ,  
⮭ 㯮   ᮪ . த    .
⥫쭮, ⮡ ᪠ , 㦭   ,  ࠩ ,
   ஢ 㡨, 騥   ,  த  碥
᪮쪮 㡮  ࠭襩.    ⫠⨤.   
⪨  ,  㦥 ⥯,   ⠪     
᫠, - ,  ᫠! -   ?
   ᮭ  襫 ᫠ 㭪 . !
  - 쪮  ⮨?   ᪮쪮  㤥 ⮨ ? - ᨫ
.
  ⠫ 뢠.     ⮨ 㬭 ண. 
㯮⢮  ਢ窠 ᪮ ⠢     蠣.
   ᫥ ᫥ ࠫ ⭮  12 ᥢ୮  
40  .
    뫨 饭 ஬  , ⠪   㡨
  ஢   뫮 ᫨誮   ࠡ .
ૠ, ਢ   ⢮  ࠡ,  
孮 , ਫ  ஡ ,  १ ଥ᪨
 뢠  . ᪮쪮 ࠧ  ஭  .
 ࠡ 㦥 ⨫ .  㤭 뫮  ⭨ 
 ,  ஦ 稢 .   諠  㯮ୠ
ࠡ. ந᪨ ᨫ ᯥ樨 ਢ    
" ". ⮬ ᮭ ࣨ筮 㪮 ࠡ⠬  
.    ६ ஢  祬 , ஥
  ࠡ, -  ⮬ . ॡ뢠   
뫮   殮.  ᪮  祭 ९  ஢.
᪨  ⢮ ᥡ ४᭮.   祭 諮 
襢.   , ᨤ  ⠬   ,  㢨,
  墠 । த ࠡ ⮫쪮   .
    - .  ࠧ७ , , ७,  
䠭⠧  ⥫.
  ஬,  ᮭ, ⠫,    㬭,  ᥣ,
     ,   砫 . ᮭ 
 ࠧ ⢮ ᥡ ﭭ.    㬠,  
⮩ 讪  節.  ᮭ  ᫨誮 饭 ᢮
ࠡ⠬, ⮡ । ﭨ.
  - ⮣   !
  -      ?  ᬮ ⮣.
  -   ⮣ ,  , ⮡ ࠡ ४⨫  ᠬ
᭮ .  諨   .  .  ⮫쪮
ᥣ  襫 - ⮢᪨ 饥 ᮪ ९  .
죨?   !
  -  ?
  ᮭ  砬  襫  ᥡ.   ᠫ   ,
ᤥ - ᯮ殮  , ᪮ ࠪ,  "
ᥡ"   .


                                   4


   

   ப  뫨  室.   ⥬, 
뢠,  ⠭   ஬ ,    "
"  ⫠⨤   . 맢 ࠢ騩  
. ᫥ 樨  ࠭   ⠢ - 
 ᪮쪮   ஢.
    稢 ᪠  묠,  ⨭ ᢮
饣.  㥤  㥤      㤥 
᢮    ⢥.  ਪ᪮ ॣ 㫮 稬
堭 ᪠ .
    ᥢ   ࠡ.   諨, 
㢨 ࠧ騥 묯.
  -     䫮⨫?
    ,   諠  㭠த . ᮭ 
६.  ᠫ 祥    ࠧ ࠭  ਧ뢮 
ᥬ ୮ 祫  ᯥ樨 "  㪨". 
 ᠭ  ந ⫥.  ନ஢
ᯮ⥫ 䫮, ࠡ ண 室 ⥯  祬 .
  㦥  ⠫ : "祣, ஬ ⭮⥩".  ⮬ 
   ᮭ.
   諠 ६,  ࠡ   㤢 ⥬. ᪮
뫨  ᯮਬ ᫥ ⫠⨤:    , 
  ,  ࠭  ஭栥 ᫮. ⨥
ந 砩 ᥭ  ᥬ .   㤠⢠, ᫮
  ﭭ, ਭ﫨 ⨥  ᪮.
   諠 ,  ⥯  㦥 뫠  ᫥ ࠡ .
    ਭᨫ   ࠤ . , 訩 
 ᥫ訩, ய뢠  㡬ਭ   ࠡ   
 拉,   ᨭ , ᢥ饭 ஦஬,
뢠  ࠧ襭  , ᪢  ய뢠
,  襢 ,  ⥭ ,  ᨢ訩 ⨪
ࠬ...
   ⮬  ᯥ樨 뫨  ࠧ ࠬ ᥩ,  
 - ஬ ⥪,   ஭ ஢ ⨭,
  뫨 ࠢ .  ४᭮ ࠭. 
㤠 ஢  ᪮ 祭-. ⥯
⫠⨤ 뢠 ᢮ ⠩: ࠬ, ࠬ, , , ஭
㦨, ⢠  ᫥ ⢮ "஭ " ⫠⮢.
   砭 ᪮ 뫠 ᮧ 㭠த ७ 
।⠢⥫ ⨨  祭   ࠧ襭   졥
祭    業 奮᪨ 権.
  뫮 襭  ஡ "業ࠫ쭮 " 奮᪮ ਠ,
饥 ,  뢠饥 ।⠢  ⫠⨤, 
樢樨  .   ய  ਪ 易 稩 ᯮ:
  ⨬ ஬?
    殢 ᯮ  ࠧ襭   ਪ,    㯪
ய ⠬  ᮧ 㭠த 㧥 ⫠⨤.
   뫮 ࠭ , ஥  ⨫ ⫠⮢ 
襥   ⨤ ஬ ,  ﬨ,
⢠, ।⠬   ⮬ .  ⮬  
ਬ몠  㣨: 㭠த   祭 ⫠⨤ 
⥪, 砢 㦥    ⮬   ⫠⨤.
  ࢠ   থ⢥ ⨨ ⮣ 㧥   뫠
।⠢  ᮭ.  த   ᮢ 
뫠 蠭  墠뢠騬 ᮬ.   ⠪   
 ⮬ থ⢥,   ᠬ 뫮 㤮⢮७.    殢
 㪠  譨 죨   ⫠⨤. 㡫⮢
奮᪨ 室 뫮 筮, ⮡ ᮧ ⥩訥 㧥 
ய. ।  ᠬ묨 묨  묨  㧥 ᪢, ਦ
 .
   ⮬   稬    ⫠⨤.  
㦥  ᠬ ⫠⨤.   ᠫ 㣮 ਪ
ᮭ.  㧨,  ᮭ,    宣 祭
ࠪ.  ᠫ ᪮॥ ஬, 祬 .  ஬,  ஬ 
 ᭮   .  ᮦ, ᮭ 
㬥,  㪮,  ன     㧥, ⠫
ﭭ.    뫠  । 嫠  ठ 
㥤 .
  㪮 ᭠ ਬ砭ﬨ ᮭ,   ࠭. 
 㪮.

     

  

     ᥡ.  祭 ⫠⨤  ⨫  .  ᫨誮 ᦨ  .  த । ࠧ ⫠⨤   .  ।
 ஭ᨫ ⨭  뫮   㦠᭮ .   㬥⠬,       孮   ࠧ
࠭,    졮  ⥫   ⤥ .  
  ८ ॡ   .   ।
  㪮.
     ⫠⨤ ᫨誮 筠  ஬  ᫨誮
஬筠  㪨.
        , ⮬    ᫥ ,
 樭樨.
   , ᠢ ,    訬 ᯮ⢨ த ᢮
 ࠡ.
   ᮭ


                                   1


  

   ᪫  . ୨ ॣ  ᨫ 
ᠬ ࠡ ஬ 梥 ᨭ ॢ쥢,   
 ࠢ.
  ᠦ 諨    ⠦ ࠡ  
⢥ ⨭.
  ।  ६   祣 ᮫ ॣ  ⫠⨤.
   ᠬ ॣ 蠫  ᥩ᪨  "設⢮
 ᮡ⢥    몠 ⫠⮢.   
(ᥩ, ⫠⨤  .) ⠢  ⮬ ࠢᠭ, ஥
⠭  ६ ⮭,    ᮢ६. -
ᮭ" -   ஢ 㤥.    , 祭 設
ண, , 㯨ࠫ   ᢮.   ᫮ 
஬  㡮 ᭮, ୮   梥, ᯮ
ᨢ 㧮஬.  猪 ᯨࠫ  ப ண,  ன
᢮ ஥ 冷  ᭨.
      ⮢ ண 㫨 .   
⠢﫨 ᬮ ॢ  設 猪, 㣨 㢮 ⭮
  㣫.   猪 뫠 㣫 頤,  ன ᢮
 ࠧ 楫 த.  뫨 ஬  ஢,  
  㣫, ⪨  ஢  楫 ⥬ 諨䮢 
஭ ઠ. ⮥ ॢ, ᬥ蠭  ன  , 
મ , ஥     .  砩  
⠭ ஭ . ஭ ઠ,  ᨫ ,
ᮡࠫ ᢥ  ᠫ      ⪮ .
     , 㦥 ᠤ, ।  뫨 ࠧᠭ
 㡨᪮    ୮, ᭮   梥. 
碠 ⥯ 蠫, 室   楯.
   ᪫ ,  ᯫ , ᢥઠ  ᮫楬 ᢮
஭ 殢  ᥩ - ⮫   ⫠⨤. 
,  ஦ , ᨫ  ᪨   ᭥묨
設.
    ᥩ ୮ 楯 㫮   ᠬ 㤥
ந ⢠ ⫠⮢, ᮧ  ⥫ ⫠⨤ -
-㠭:  , ࠦ   㫥饣  
 .  ࠢ 㪥, ⮩  ,  ঠ ண, 
ண ࣠ ஬ .   ,  
   㪨   롪 ᬠਢ ᯮ  
ࠬ,   ࠬ ᥩ ।, ஬ ࠬ 
᪨.  䨣  뫠 祭  ୮ 楯. ॡ  
  , ⮡ ன  ᪫    
. ⪨  ࠡ 㤨  .
     ,  ﭨ ᪮쪨 ᮢ   ॣ,
ந 砩,   祬  ࠢ ⫥. ஬
ࠬ  ࠬ     ४묨 쪨
誠.
   設 﫨   ,   ,
⮯襥  ᨭ ய᪮ .
  ᠦ    ᬮ५   ⢥
ࠬ.
  - ,   ⫠⨤, - 稢 ᪠   .
   ᨤ  ⮬ ஭,   娭,  襫
஢ , ⮩ ન 㧮ࠬ.  㡨 ᢥઠ  
,  㣫,   室饣 ᮫. ୠ  த  
饪 뫠    ,   ⠫  .  
ᮮࠧ ⨠ 뫠 믠 ࠣ業묨 ﬨ.
    몠  ,   ३,  ⫠⨤.
   ਥ堫  묨 ࠬ   ࠧ .
  ࠡ 室  .
   ᪠ ஬ ஢ ,  
ࠧ梥묨 襫 뫨  뫠 모.    
, ஥  ଥ "",   ᫮  ⨪.  
 㣨 ॡ ᪠ 殮 ᫠,  ⮭ ⠬ ஭.
쪮  ᠬ   ᫠ 㤠﫨     ⬨᪨
㪨 䫥.
    饭  让 ᮢ 㣮 . 
९⠫  ,   窨,  .
  ࠡ 室  ப , ॣ ண 뫨 ᪮ 
.
   室 १  , 騥   㣮. 
ਡ ࠡ  ࢮ  蠫 ஬ 㪨 ஬
஭  ᪮ ࠦ.
   ⠬ ப, ᪨,  ७묨  ਯ묨 ᠬ
 ⪨ ⠬  ଥ "", 뫨  ⠭ 㣮 
ਡ襣 ࠡ.  ઠ 﫨 ᮫  묨 , ⪨
砬   ᪠  ஢ ஭.
  砫쭨 ᪮ ࠦ 襫   ࠡ.
       ⥭, - ᢮ ⫠   
  । ﬨ, -  ᨫ த . ᫠  ୮
⨫  .
      ࢠ,  ࠡ 襫   
ᥩ, ᢥ饭 室騬 ᮫楬.  ९ 䫠  誠
楫  . ਪ 祫᪨ ᮢ, 㪨 ᥭ, ਯ ⮢,
泥 ஭ 楯 ᫨  ࠧ .
  ࠡ ᫥   让 ,   
஢.  ॣ  㫨 , ࠬ, ᪫, ⥩訥
   襭, 蠥   . ।  ᠤ
뫨 ࠧᠭ   㡮ࠧ   , ᭮ 
୮ , ᫮ ,  ᨢ 㧮஬.
  ࠢ,  ᫥  室饣 ᮫ 蠫 
᪮ ন  ᮪ ᪠, ᯥ७묨 ﬨ. । 
㬥   ⮫, ࠧ, : ᪠, 
  ⠢訥 ᢮ 客   묨   묨
砬;       , ᯨᠭ ⮬;
㡨 - த ᫮   ᪨ ⨠, 騥 ᢮
㫥⠬; ⮫ த 蠤  譨...
   ࠡ ⠭  쥬, ७, ᪮ ᥩ,
 孮 ண ᪮짨,    㪨, 訥
, 䥫, .
  ⢥ 諨  ࠡ  ᯮ   ,
襭 ᪮ ᮫.
    뫨  אַ ,  ᥪ
६ 業묨 .   ,   
஭, 蠫 饭  த ᥩ.
   㬥४     . ,  ᪮ ন,
᫨ 襭 ﭨ 㪨 ᥭ,  ⮫...
   宫 ᨫ ஬ ஭ -"䮭",  設
  ન  ᢥ.
   䮭  ୥    ᭥  設, 頢
⫠⨤  ᥢ ࡮३᪨ ஢...
      楢  뫨 ᯮ ஬
 .   頫 ⠭  ᢮ ୮ , 
ࠫ  ࠧ । ,    㣫
ࡥ஢.
   諨    ⠫ 誮   饭 .
    設 㦥 ᭮  ࠬ, 㦠訥 ࠬ, 
ࠬ ᥩ ।. ࠬ 㦠 ᪮譮 ५ 殢,
३, ᮢ,  ᠤ, ஭᪨ 襭  
਩ 殢.
    ஭ ண ᫨ ࠪ ॢ   묨 ﬨ
 ﬨ, ᮪  宦  ஢. ।  㨫 䮭⠭.
  諠 㭠,  ᢥ  મ ᢥ⨫ த. ஬ 梥⮢ 
.
   ६  ६   ᨫ १ 㪨 .
    砫  , ஬ ஦ , 
,  .   騥 ,  ⥫ 
ᢥ ,  ஭ .  뫨 " 㭠" -
뭮 殢  ३. 쪮 ⭮ ந宦 ⠢﫮  
  ࠦ    .
    宫 ᨫ쭥 ⢮ ᢥ饥 堭 ...
  ࠬ ᥩ    祭 ࠬ, ⮩
஭.   ⠤ "⠤ - ॢ᪠  ,  ࠧ
 . ᪨ ⠤  ࠢ 177,6 "   
   ॡ஬, ⮬  ஭.  ࠬ   
뫨 襭 ᫮ .   ࠬ 蠫 ᪠
 , 饣  ᢮ ᭨, 殮 뫠묨 ﬨ.
  ᨫ  ஭᪨ , ஭ २ 
  ३  , ந襤   뭮 ᥩ.
    ⥪ ᮮ㦥, 殢 ᢥઠ饩 ஭,
ந ⫥ ᪮쪮 ࢠ᪮,  ࠦ饣 .
    ࠬ,  ᪠, ⥪  筨:   宫,
㣮  祩 . 筨   ᥩ,  묨 뫨
 :  ,  㣠, , -  ६  .
  ஢ ਢ ⥩    殢,   
ࠬ ᥩ,  ஢ . 騥 樭  .
  㭠 ᢥ頫 ஭ 殢 ,  ன  ࠦ 
 ,   祫᪮   ࠧᠭ묨, 뫠騬
ᠬ.
    ஢  뫠.
  - ਦ   ⫠⨤ ।⠢    
ᯮ殮, - ᪠ ஢  ,  .
  ⭠ ࠦ ⫠⮢ ᫠ ﬨ  㤠ਫ     
ᠫ,   諨  .


                                   2


  

  -  譠 !  ஭ 殢   ⠪ ,
    祬.  ᪠ 襬 ⥪ ⨭,
⮡  ந    ⮣ ,   襭-. ன
, !
  ,  ॢ ,  --.    ⢠
뢠  ⪮: "".
   ⤥㫠  ,  ॡ묨 ﬨ. 
襩 ࠬ   ᢥભ㫠  孮 ,
५ 㭭 ॡ ᢥ⮬.   ࢠ ᢥ 
  ப   .
   﫠  ⮫  ᫮ , ⠢ ஡窠 
, ⠫묨  묨 䫠 㤫 , 묨
窠    म      쪨 ⪠.
   ⮩ 㪥  ঠ ઠ  ஢ ஭.
 ᮪ ਨ  ⪠묨 ﬨ  梥⠬, 㧪  
, ਪ뢠  ⥫  .  ⭠  易 ⥬-ᨭ
ப , 易 㧫  .   ᪠ 
. ,   㪨 뫨 . 㪨   뫨 墠祭
᫥⠬    .    ⫨ 
⮬.   ਯ  ᢥઠ 㤭 .
    ᮡ  ઠ, ࠢ 饭  .
    ஭ 誠 뫠 ᢥ饭   ᮪
஭ ᢥ⨫쭨,  㣮 -  箬 , 訬 ᪢
᮪ . ஭ ઠ ᪮쪮 ⨫  㣫 梥
,     ᢥ饭  , ࠦ  ઠ,
ਮ५ 砩 ᫮ .
  - , ᤥ  .  ਥ堫 ⥩  ࠧ? -  
㫥   ,  ன ठ.
  -   ...  ३ ⭠ 㦥 ਥ堫... 
, , , , 譠, ᠬ,  -   ...
 㠭-⠣ࠣ!   ਫ ⫠. ,  ਬ, 
  .  -   !   ⪠...
  - ,   ᥣ ᮭ !   㡪 墠⨫  
㭮.  ⠫ ,   ...  ५    
㭠!   ࠫ ⠪,  ⥫ .    㫠. 
ᠤ!..  ⠪   㧭, ᯠ  ५ 㡪...   㬠, 
砥  ᮭ?  ࠧ  짠?   ⮫ .
  -  訢 祣.  ᠬ ⮫. 㡪 -  . - ⥡
     :  , .  堫 , 
   ᢠ⠥  ⥡.    諮  ᢠ⠫.
  -  ,   த  誠?   ! ⮡ 
堫  ⨬ 㭮  ࠩ ᢥ, ⠢ ᢮ ४ ࠭? 
 !
  -  ᪮ - .    襩  !
  -  ᠬ ᥡ - ᫮ ᪮. ,   ᬮਬ!   
  ᪮?
  - ⮢.   ਪ   譥 ࠧ?
  -   ,  ,   ! -   ᤥ १
 㪮,   ᥪ 箬 .  ⮭  ࠫ
 ࠧ .
  -     冷 ᢮ .    ࠭
᮪  ,   ⫠⮢  쥬  箬  㦥 
.  ,  ⮡        "騭
⫠⮢ ਭ ⨥  , ࠦ ࠢ  稭 -
ᮭ".
     ࠢ ,  ᢮  㫠 
   .
  -   !   㤥, - 竨 ᪠  
  㫠, ᤥ  ᭮    祫᪮
, ஭ ⮩ ५.
   롭㫠,    ॢ ᨬ ⭮ .
 뫠 ᤥ ࠡ ୮-㠭祬, ⥫  ਤ ஬.
  -   ୠ-㠭?    ?  ᯥ 
  ࠧ?
  - ,  ⮢.  ⠬,  ᠤ.
  -   ᬮ   ࠡ!
  -  , !.. - 堫 㪠 . -  ண ⨫
室   ,     祭.   ,
⮣ ᬮ ᪮쪮 !
  -  宭!..    .
  -     室  , 뢠騬  .
  -   !
   ⥫쭮 ᬮ५  ᢮ ᯨ⠭.
  - 㤠   ⥡?..   ᠬ  ୠ-㠭 ९  ⥡?
  -     ⠪! - , ᬥ,  﫠 . -   ,
 誠...
   뫠 㦥 ᪮ ᢮ .
  -    ਤ 㤠  ⠭ ⥡?
  -  ᥩ  ᢮ 㤠⢥묨 .  : ன 
  ᬮਬ,   . ᫨     襭-, 
 த ᭮      .
   ⥫쭮 砫 ,  , , 
誮.


                                   3


  -,  

    㤠⢥묨   , 㧪  
. ⥭ 뫨  ஭묨 ५䠬, ࠦ訬 
३ ⫠⨤.  ⥭,    ⥩,  㢥蠭 梥묨
ࠬ  ⪠묨 業  䮫.  ᠬ ⮫ ᪢
    . 㣮   室 
७ 饭 ,  ன ⠦.   ࠫ  
᢮ 쪮  㫠  - 襫 ᪨ .
  㠭-⠣ࠣ ᨤ  㧪 ⥭   ਤமࠧ 
 ᮪ ஭  ࠣ業 ॢ.  ஭ 蠫 
᪮ ᮫. 좨 , १  ᫮ , ন
 ஭.
    ஭    ୮    殢 -
⭨ ,  ᮢ蠫 ꥧ  ⫠⨤.
    ஭ -    - 襭-.
   ஭  ࠧ⫠  筮   ୮ 
   ࠡ-᪮ய.
  ।   让   ⠬ ,  
窮.
   ᨤ, ६    ࠭⢮,  
⮢.
  - : " - , 稩, ⠥, ᯮ, , ᨫ,
⢠,    㠭-⠣ࠣ, ⢥ , 몠
⫠⨤.  - ८ 㦨, ࠧ⥫ த, ⥫
ࠣ,  㠧, 襬 ⠭ ⨢  , -  
  ⥡.
    ࠬ   .   ᤥ  ⢮ 
   த᪨ ,  ⭨  
ࠢ ३.   ⮫ । ⠬ த,  
⮢ 쬮  ᤥ   ⨬    ⮫, 
ᤥ   訧㭥.   ᠦ  ,  ⮫,  
  , ⠢  .  ०    ᫮ 
.  ० ,   㪨. ⪮    ᮦ 쥬. 
  ⨣ ⥡    ..."
  ९ ਪ  ⠢  , - ⨫   襭. -
諨  ࠡ  묨 , -   
⭨ , -     ⠢   .  ⫠⮢
  롫,  ᠬ !
      ⠪  뫮. ஭ 㦨, ᫨ 䫮 
⫨ 쭮 ⨪ 稭 ⫠⠬   த
.  ,  ஭ , ᠫ  . , 
㤭 뫮 ⨣ 楫  ᨫ 㦨, ⫠ ᪠  室
⨪.  ᮡ묨 ,  室   
  ஭, ࠫ  ᢮ ,  ࠣ  ⥯
稭﫨 ᢮   ࠦ 㤠⢠.  ⫠⮢ 易
࣮ ᭮襭  ⤠訬 㤠⢠.  ⫠⮢, 
⥪, ஭, 樭 ஭   ࠭ . 
  ,  樢   ࠭﫠 ᢮ ᭮ .
 ⠩ ᢮ ⠫ࣨ᪮ ஬諥, ᥪ ࠡ⪨ ஭,
ன ਤ ९ ⠫, ० ࠭ ⫠⠬.
  ⠭ 뫨 ।.  ᫨  뫨,  﫨  ᯮ頤
⮪.
      殢  ࢠ᪠ 譮  ⮪
ࠢ 㦨  ⫠⨤.
  稢  ⭨ ,  ⨫  襭-:
  -  ⥡ ?
  - ਦ , 稩, ...
  - .  ,     ६  室 ᮫.
  - 客  殢  ⢥न    ०
冷  ⨭   ࠬ   㤠⢥ 室.
  - 쭮 㤥  ⮩ .  ᪮   .
  -   맮 ⢮  ,  ...
   ਫ ஢.    ᮬ   㡮 ᪫ - ਧ ᤥন .
  -  ⠪?.. ⢮?..  뢠.    ᥡ
᫨誮 .   ࠢ   .    ௥
࠭祭  !..  ᥤ 客   
   ⮬ ᢮ .  ᫨   ⠨ 
᢮,  ਧ뢠  ⢠.     饭, 
⠪    訬 묨 ,   ।⠢
? 쭮!  ᫨誮  ௥ ᢮! 뭥   
ᥬ 客 殢 㤥 ⮫쪮 .    ⤠
砫쭨  栬 饣  ᥩᮢ. ⮢ ਪ!
  襭-   㯨訩   宫 .
  -  ...
  - 쭮 ᫮!      ...
  -   ⢮   ,   ...
  - , ⥯   ᪮ , - 襯㫠  ,   
,   ⮩ ⮢ ⭨.
  쪠 﫠 ᫥  ,  ன .
  -  ..,  ...    ஢ ⥫,  㪨
  ...
  -    ⠬?
  -   殢!   譥 ᪮ !


                                   4


  -

   諠  ᮪ ⮩ ⥭, ࠦ襩  . 
⥭ 뫠  .  -  ஭ ,  뫠
, 㦨 ண   . 殮   
㤮.
  - !
   寧 堫  .
  - , ⠢ , ᫨ .   ! - ⥫쭮
᪠   ᪮짭㫠   .
  ࡨ,    ,  ᫥  . 
室  楯 쥬   ࠩ ⮣   ࢠ
.
  -    ..,   , - 砫 .
    㦥 﫠  ᮪ 頤  ᬮ५  ஢ 
襡 ⨭, ⨫ । .
    ᪠ ப ᠬ.   ᢥઠ 
㭭  ᢮ 묨 ॢﬨ, ﬨ, , 䥥᪨
梥⠬.   뫮 祪    ॡ.  梥 ᨤ
窨,  ᢮ ,  ⪠ - ; ᢥ 㦨, ஬
  㫨⪨   ⮩ ࠢ.    뫨
祪    ॡ  襡 ⢮.   ஭
஦, 믠  ᪮, ६ ஬  .
   ᨫ       ⪨,   
 ⮬ 砩 ᠤ.
      ࢠ  ⮩ ⨭...
    ,   ᢮  ᪮ ᫮, 
ࣥ 嫮㫠 ਢ묨, 묨 栬    ᪫㫠:
  -  ⠪ !
  -  ? -  㬥 ᨫ .
  - ୠ,   ...
  -    !.. 祣    ਫ   ⮬?
  -   쪨,  ᭮  த⢮.  ⮫쪮  
墠.  ⠪ ᯮᮡ   !..  类  
 ᤥ ⠪...  ⠪ ࠡ  ...  !..   த
ᠭ ⢮,  㣮  ࠡ...  ᢮...
  -    , - ᪠  ࠧ  稢 . - ... 
⢮,  㣮  ࠡ.     ᮧ 
ࠧ?..
   㫠 㪠.
     ⢥,   ਫ:
  - 蠩, ,    ?.. , 筮!  .  楫
ࠩ  .  蠩, : ᨤ  ,  ⮬ ⮬ 좥 -
 ,   ᭥   ஭ ⥡.  ᬨ୮   .
 ᪮ ...  !..
  ० 祬  ᯥ  ,  㦥    ⮩
஦.
   ன  뫨    ⪨  ࠡ. 
   ⮫쪮 離  .    䮭⠭.
   㯯 ᪫ ࠡ  ன   ୮ ⪮
㡠, ⮩ ப  ᮬ. 㪨  ⥩  ப
  뫨 . , 騥   㧪 ६誮.
ᬮ   ⮩ ,   ४ᥭ,   .
    ࠡ ୠ-㠭,  㤮,   .
      ᧠   饭 ⠭.
   ࢠ ࠡ  﫨 . ୠ    
㤨...
  - ?!
  -  諠 ᬮ  ࠡ, - ᪠ . -   
?..
  ⮡  饭  ࠤ, 㤮  ஬ ਭ :
  -   ᬮ.  䮭⠭ ᤥ  ਫ⮢.  ᥩ
 !
      ,  ਪ  ࡥ᪮ 稨:
  - ࠭,  ᢥ!
  ⠭ ᢥ⨫ 箬 ᢥ, 騬 - .  ५
梥⠬ ࠤ㣨, ᪮짨  ਫ⮢  䮭⠭,  
ᮧ  饩 .
   뫠 -᪨ 饭.
  -   , - ᪠ , ᬥ,  ࠢ  ஧ 
᢮ 㤨. - ,     ᭮.
  -  ⠬ ...
  - ! - ⥫쭮 ᪠ .   ୠ ⤥ 
ࠡ  諨  㥤 .
  -    ᤥ  ୮ ⠫!
  ୠ   ,   砣,   ᢥ⨫
 ᢥ⮬.
     砣,   ⠫쭮 㡨  뫨
 롪, 襢   墮⨪.
  - , ! - , -᪨ 饭,  嫮  .
  -   ⢠, - ᪠ 㤮,  ﭥ 㤮⢨
  㣫 饪. -  堭,  !   , - 
  㪮  ࠢ ⮪  ᨤ騬 栬, -   
 ﬨ.  ᬮ?
  - ,  ... - ᪠   㬠. -  , ୠ,
 諠 ⥡    ᮧ  襡 ᠤ?
  -  諠     ? -  ணਫ 㤮,
᪠ .
   - 뢠 , , . ⮬, ⥫
 ᪨ ,   אַ   .
  -  ...    ᠤ - ᨬ.
  -    砥? - ᨫ , ᪮쪮 饭
⠫ 冷 㤮,   ᪠ .
  - ᬮ   ᠤ! -  襢 砫 㤮. - 
   ᪮ ,    ᫠  ᮬ. 
  梥,    ࢠ .  ᫨  ᤥ
,  ⮫쪮 쭮 㪮 㪨.    ,   
㯭  ...  -    ⮩ ...
  , 㤮 ⨫   砫.
  砫  .
  ⮬,    ,  ᨫ , 娬
ᮬ:
  - ..,  ⥫   ᥬ 梥⠬ ?
  - 쪮 ! - ᪫ 㤮,    稬
冷.
  -  ? - ᨫ .
  -  梥⮪ ! - ⭮ ᪫ .
  -   ,  ᠤ,  ஬   梥⮪,  ⥡
, - 㪠 ᬥ, ࠧ  , ,  
饩  .


                                   5


    

   㯮   뢠 ⫠⨤.
   設 ஬ ࠬ,  ࠬ ᥩ,  짠,
஭  ஫,    ᢥ⨫.
   ୮ 頤, 饭 誠    ࠬ ,
﫨 ࠧ ஭᪨ 㬥  ஭.
  ஭ 뢠  ஭ ⨭ ᢮ .  
⨫, ᤥ  ⢠,  ⢮饣   ᫮, 
⥪ﭭ    ⮩  좠,  ᨫ  ⨭
, 騥 ਩ . ᫮ 륤  ⨭
  묨 ⥬묨 㣫㡫ﬨ.  ﭠ ,
ࠦ 䨭,   ⨫, ⠢  ᫮, ᠫ
᫠ ᢥ  ஢ ⠡.
   ⠪  㦥  ᢮ ⨥,   堫,   ,
뢠訩 室  頤, 砫.
   ਫ.
  -  ⠬?
  -  !
    ,   頤 諨  殢: ⨭ -
⥪  ⥬⨪, 㠭 - ਪ,   , ࠬ
- 娬   ⠫ࣨ᪮ ஬諥,  -  
㣨-株 - 䨫  ࠭⥫ .
  -  ⢮ , 짠? - ᨫ ⨭. 짠 ࠧ
㪠.
  -    ,    ⢮ - . 
ᤢ  ᢮ ࡨ,       ᤢ㫨
 ࠢ  ।⠭   筮 ...  ᠬ...
  ⨭ 襫  㬥⠬, ⥫쭮 ᬮ५ , ந
ࠤ ७, ஢ਫ  ⠡   砬.
  - , 筮 ...
  -  ᮮ  ⮬ -, ࠭⥫  . ᫨  㬥 
 ᭨,    ,  ⢮  !
  - ᬠਢ   ⠡  ० ? - ᨫ ਪ
㠭.
  -  ᬮ५ 㦥     . 祣  
  砥.
  - ,  , - ந ࠬ, - ,   ⥬⨪,
 ⮫쪮 ,   ᭮ ,  ⢮ , 
. 㣨-株, ᬮ,   ਪ ꥬ !
  - ?.. - ᨫ ﭭ 㣨-株.   蠫 .
᫨  뫨 . ᬮॢ      㪮,
ࠬ 襫  ,  , 㡥,    
訢, , ⭮ , ᪠ :
  -  ... , ᪠,   ᥣ 㧭  ?
   ᬮ५ 㣮,      ⮬ 㥤
,  ⠪   砫 ...
  - 娥 ...      㫠 "
⮫쪮  ஭ ⠡ ⫠⮢,   ਩᪨ ,
ࠪ  , 砥  㯮  " 㫥";
筮   㤠 ⠭  ⮩ ࠧ - ᮭ",    
... 祣 쥧.
  - 祣 쥧? ,  娥 , -  ஭ ணਫ
ࠬ.
  -  㦥, - த . -   稢쭨 ,
 ⨫ ᪮ ᪮ய.   ᯥ 襯 , 
㠭-⠣ࠣ 㬥訫  室      
 ⠢ 客 .
  - ⮣  뫮 ...
  -   த  !
  -     ᥬ 童 客 .  -,
࠭⥫  ,   祫, -    .
襭-   ,       "த"  ,
   ᢮ ६, ⮢  ᪨ ⪨. 쪮   
    殢.  - ᮫ ⫠⨤.  - ⨭
ᨫ .  ࠭ ,  ⪠ 祫⨩.
  -  ⪠ ந, ⪠ , 뤥뢠 ஭
㦨  ந ࠡ, -   ࠧ ,   
 栬!
  -     ,  ᮫ 稬? -  롪
ந ⥪ ⨭. -       ࠧ 
, ᫨ 㣠᭥ ᮫, ⮡ ?  㢫, .
  !..  , ᫨   ?? ᬮ  ⮣
᪮, ࠡ -㠭.     祫ﬨ, 
 ,     裡,  㬥 ᮧ ந, ⮩
.    ⠫ ࠡ,  ⥬   ,  ⨭,
室  ⮬ 誥! , ! ।   
뢠 ⮣.  ਥ ,  ࠦ   ᥣ? 
 ,    ,  쥩   頥 ᥩ  ᥬ
訬 ࠬ  ࠬ. " ᮧ  㤮?" - 訢 .
.  !..   ७?  । ⮣ த  
⠪,  ୠ.  ন   㦨⭮ ﭨ  ⨬ ࠭塞
  ࠢ.  , ᫨ ࠧ   ᨫ?..  ,
, 㤠  ...
  -     ।ਭ?..
  -   㣮  .
    뫠   殢,    ᬥ ᪠ 
ࢮ.
    ᨤ  릨⥫쭮 砭.
  -  - 䨫, 㣨-株, - 訫 砭 -⥪, -
᪠ ,    ᤥ, ᫨   ॣࠤ ⥡ ண?
  - ⮡   ,  㦭  䨫䮬, - ⮤譮
⢥⨫ 㣨-株, -   墠 㬠   ࠡ.  ᨫ  
  ஭...
   ॣ㫨  﫨  㣠.
  - ,    ᤥ?.. - 稢 ந ⥪.
  -  , - ᮢ⭮  䨫, ભ ᢮ ᠭ
 ᪮짪 ⠬.  롭㫨.
  - ᫨   뫮 ⠪ ! - ந ⥪.
  -   ..,  , - ⨫   ஭, -
祬  稢?
  - ⮩    ࠢ, ᮡ࠭    㭨.
  -   祣- ९? , ९! ⮡ ࠧ  
ᠬ ...
  - , 筮. ,  ,  ᠬ    
"९", 짠?  ⮪  ⠢ 믨 ࠡ, ன -
,  ⮬  ᠬ.
  -  ⥫쭮 ਥ  栬!..
  - ᨬ , - ᪠ ⨭, - 㠭-⠣ࠣ 祭
  ᬥ!..
  -   ⠪ ਬ, - ᪫ ਪ 㠭, - ᥬ
   ᥬ  ⮬   㡨  㭠栫,
  ⭠  ⮬   ⠪  砩 㡨⢠
"   ⫠⨤".   ᠭ  ⮯ 襣 ⠩
娢: "   ⫠⨤".
  -  栬, - ᪠ ⨭, -  ᫥ ਭ
।⢥ .  ᮧ 殢 ॢ.  
㤥     - -設株. 쪮  
"   ⫠⨤    .  孮 ⠫
 設 , ⠢騥 ⥯ ᪨ ஢ - ᮭ" 稢 ᤥ ⥫ .   㤭 㤥 㡥  ⮬,  
 ᫥, ࠢ쭮 ࠭  ⮫. 
⥫⢠   ⠭.  ਧ    
஫ -   ⢮ , 짠.   ⮫  襩
,  㤥  㤨   㪠. ᯮ㥬 
ਥ  ࠧ   ⨬    .
  -    㣨, - ᪠ 㠭, ⮫⥭쪨 ਪ 
㧠묨 . -     ९⢨: -設株
த  楬 .  , ⥫  匿.   
㤠 ᪫   ⠪ 㯮...  , ஡㥬!  ᫨ 
㤠,       ...   ᢥ, 
। ࠡ...
   ꥬ  - ᨫ쭮 砫  ࠧ. 
ॣ㫨,  ࠧ諨  ࠧ ஭  ᤥ , 
㣫㡨  ஭᪨   .
  -  㪠... ... - 襯 짠   . 襫  
ᮯ஢  㦥  ⥫࠭⥫  
襭-.
   ⥫쭮 拉 殢.
  -   客  ᮢ頥  ? - ᪠ ,
஭᪨ 론.
  -  !  ભ,  室 ᮫! - , 
ਤ , ந 짠.
  -    ! - 宫 ࠭  ⨢ ਢ⢨
짠. - ⠢  ᪮  .   㧭, ᯥ譮 
ன 譥 ࠧ⢮,  ஥ 堫   ᠫ.
  - ᪮ ⠢, ਦ  몠.  
⥡.  : "㤠-   , 짠,  ஭
த ᥩ. ਢ     .  
⨢   -㤠 .  ⮩    㯨
   襬,   ..."
   蠫  ᯮ  ᬮ५  .
   殢 뫨 ஭栥...


                                   6


   

   뫠  室.  ᢥ.  . 㫮
।७ મ.
   ஬ 頤, 뢠饩  ⮪ 묨 ᠬ 
,  ᢥ 䠪 㦨⥫ ࠬ ᯥ譮 稢 ࠭⢮
३.  ᭨ ⭨, ॢ, , 稢 ⨢
ࠡ.   뫮 ⮢.
  㯨   ࠧ .
    ᥩ ⮢ 楫 .    ⮫쪮
५ ࠧ.  뫠 ,   뫠 
ᥬ ਥ    ࠢ⥫ , ⢮ 
⢮ ய.
   ,  饭 ,  ୮ ⮩ ண 
,     ,   ᢥ騩 . 
設  蠫  㪨 䫥, ஬堭 ஭
᭨, 寧  ஬ ᫮.
    㦥 室  頤, ࠧ   ﬨ
䠪,  ᢥ騩 墮 ᨨ    饭 .
  । 襫  , ᢥઠ ஭ 㦥,   -
  ᪮ 殮 㦥 ﭨ, 믠 ࠣ業묨
ﬨ.   ᨫ,  묨 ᪠ ᮫  ஭, 
㦨⥫ ࠬ ᫨ ᠬ - -  客 ,
࠭⥫  ,   ࠧ  ,  ࠧ , ⠢
᢮ 㯭   栬   ࠬ ᥩ  
.
   ⠫ ᠬ  祫  .  ।﫨 
   , 㣨 -  . த  㢥७  
ᬥ⨨.
  襥, 騭⮥    㬨.   த
⨣ .  ⮬  ࣠⭮  訥, , 騥  㣫  ந ⪮ ⫥.
   쭮 㫠.  ࠡ   .
  客  ० ᠤ  ᮪ ⮫ । 
⢥. ⠫  﫨 ᢮   ⢥,
ᯮ 㬥楬, 몠訬  頤.  業 ⮣
㬥    ᮪ ஭  ⫠⮢,  ᥬ 
⥯ 㦨 ࠬ 㯥.
   ᯨ ஭  ९ 让 ஭  ᮫,
ন  ९騬 ஭묨 ﬨ.  ⮣
஭ ᯮ 뫨 ᥬ줥  ஭ ३  ࠭,
稭 ⫠⨤.
   ⢨  ३, 㦥 ਤ୮ ࠦ, 뫨
।⠢  ᪨  ⥭ 祫᪮  -  ୮, 
,  㡨楢,  ,  ᫮ , ᥢ ; 
,  ࠧࠧ 㦥  襭.
   ਡ訥 﫨 ᢮ ,    뫨 襭,
  ⨫ ⥬     , ࠧ
祫᪨ ࠢ.
  쪮  栫 訥 .
   ஧砫  ஭ 㡠,   ⠫ . ᫨ 
 ન   ᫮  砩 泥  㦥, 
६  ६ 蠢訥 設,  뫮 㬠,  
஬ 頤 ...
  । ⮩ ⪮ 設  ࠧ  . ᮪ ⥭஬,
뢭,  ५  묨 㧠, ⠪  
뢠묨 ਪ,    㦠 ࠪ, 饣  ᥡ 
᭮,   ᬥ,  ᪥ , 襭 ᮫...
     ⢥    ࠧ  ᪨ ᮢ.  
ࠧ, 뢭 ,   뢠  ᢮ 騬
५...
  ,     , 蠫 娩  ᮢ. 
⭮    ⥩,   ਡ.
    ஭  ஬ ࣠, ਢ 
 ஬, ᫨ ਡ० ᪠ -    ࠧ ᬮ...
  ,  室   設  ⮫ 
᪠⮢ ஬...
   ⢮ 뫨 殮  ᫥ ।.  
⮫ ᤠ 㪠 ,    墠⠫ ,  
,  ࢠ  ᥡ ...
   㠫  ஥ ᭮ 㪮.   ᠬ ᫥,
ࠩ,  । ࢮ 殮, । 譮 設,
,  訢 ᪠, ਤ , 蠫 ⮩,
ᯮ, 襢 ᪨  客 .  , 
⢠, 宦   ᥤ,  宩 ᪨  .
  - -,      ࠦ饬, ⮬
祫 ᢮  ᢥ...
      ⮫  㪨...
  -   - ⭨ ...
  - ⥫...
  - 㯭 । ᥬ騬 ... - 蠫 ᤥঠ,
뤠騥 ਪ  ⮫.
    客  ९.  㦥  ,  
ਪ뢠 :
  -   ᢥ⮬ த ⢮, ਦ 饭 ; ⥯
⢮,  뢠, ன  ⢮,  ந   
ॡ 祫.  楧  騩  ⢮!..
   ,    묨 ᠬ.  﫨 
,    ⮫ 饭묨 㤠.
  ⮪ . ୠ 䨣  㦥 ᭮ 뤥﫠  ஧
䮭 .         ஬, ⥫
ᮬ ᪫:
  - !.. !.. !..
  , ᫮   , - ਧ 맭 ⮩ ,
ᢥભ ࠩ ᮫,   﫮, 饥  ,  ࠧ 
᢮ ᢥ⮬ 頤, ५  ஢ ஭ ,
ᢥઠ    ਫ ३  殢    
ન ᪠.  ⮫쪮 ⥯ -  﫨 ᮪ ,
㢨 ஧, ન     梥⮢, ન 䫠  
...
   , ᪮쪮  墠 ,   ࠧ襭묨
⨯㡭묨 ࠡﬨ ᫨ 䫮 ⫠⮢...
  ",   ⫠⨤  㤭   ", - 쭮 㬠
,   ﭭ 㤠 .
   㤠﫨 묨 砬  , ࠤ ਪ   
 ᮫...
  祣     - ਦ 饭 ,
⥫, ᢥ⫮, ᨫ쭮, ࠤ 饬.
  㠫 稫 묨 ⢮ਭ襭ﬨ 몮  ⥫殢. 
뫠騩 ⢥  뫨 ஫   ᫮.
   ஭ ਫ쭨 묨 ⮫, ஧묨   室饣
᮫,    묠  ࠢ  ᬮ,   㡭
ᨣ ⮫ ᪮㫠, ⮡     ,  ।
ࠤ ᪠.
     ⠢ ⮫   .
  ⢨ 㫮 ⮩  ४᭮  ண, 묨
᫠ ⫠⨤.
      梥⠬  묨 ⪠.
  । ⢨  ᮪ ⮬ , 㢨⮬ 묨 ஧,
ᢥઠ  ᮫.
    ண, । ᠬ ᭨楩 ,  ᫠ 䨣
ਪ.
    뫠    ࠧࢠ  . ,
嬠祭 ᥤ    த 뢠   . 
஭    뫠 訥 㬭 .
  ਪ   㪨 ⠭ ᭨ .
  ࠦ ᨫ  ਪ,   ᤥ  㪮,   諨
 ஭.
     㢠 ਪ -, ப  ⥫.
  -     , - ஧ 砫 ਪ, - த 
?..   쭠,     ᪮ࡨ...  ⮯  
  祣 楫...    ⭠  騥 ࠭, 
饭  ,  ॢ易   ࠧ祭 ᫮...
    襫  ᪨ ਪ.
  -   !  த  ᮦ    
,     .  뫠  ࠤ ,
 ୮  稩 ୨,    ३ 
९   ९ - ୮...     ४
 ࠧ...  拉  ,   騩  ...
, , !..
   嫠   㦠.  蠫 饭, 
騩 ࠭  ⨬ .
  "㦥  , - 㬠 , -   ?  祬 
ᮣ訫 । ?.."
      ⨫  ६   ஬ 
⨭.      㪮  ஧...
    ⨫,  ...


                                   7


  --  

   ᪫ ᪠ ਫ 쪨    ᪮
襩. 쪮 ⭮    ࠬ;   ⮭ ᮪
 ६ , ਡ ஭묨 ﬨ, 뫨 .
   ⥭  ᨤ   﫠.  ᥤ    
, ஦ 㡮 騭,   ६  ६ ⢮
 㪮     .    
ᮥ  뤠騬  த.
  ।    ᨤ 襭쪠 㤥쪠 窠. ॡ
吝묨 箭 誨,  ᬮ५   .
  -  , 誠!
  - ... ..,  祬 ?.. - 蠬 , 뢠 ࢠ
 令.
  -  ⮬ , -    뫠, 誠?
  - , ...  ⮬ ... , ,  , ,  
뫮...
  -   뫮 ⮥?..  嫥 ⮩?  ,  ?
  - ६ 뫮 ⮥...    ⫨,    . 
뫮  ३,  ࠡ,  ,  . - ५, ᪠ 
 ,   ࢥ.   ⢥   ᥡ
      ⠪ 室, ᢮  ࠤ, । ᠤ,
 㣫    ᫠ .
   筨 ⮫﫨 .  ஦ । 梥⮢,
᫠   㡮 ,  ୮ 믠  ᭮,
㦥 쬨, 㪠  ࠢ㪠.  ᬥ  뫠 ⠪  ,
  ᯮ,   ᮫...
  -  ⮬?
  -  ⮬  ᮣ訫,   ண  .
  -   ᮣ訫?
  -  ⥫  ࠢ묨    .
  -   﫨    ⮩ ?
  蠫 蠣.
    室 -㠬-,   襭-.   뫠
ୠ 襫 㭨,     㧮஬;   
뫨  ᢥ⫮- ᠭ.  墠⨫   㪨,  ,
ᬥ, 뢠.
  - ࠢ, 誠! - ᪠ -㠬, ᪠   . -
 ?
  -  ࠡ.  ਤ.
  -  ᥣ  ࠡ?
  -    ࠧ...
  -  ਪ 㠬?
  -  .
   襫  饭.   﫮   , 
롥 ⪮  ॣ஦ ⪠ ﭮ ᪮ 
묨    梥⠬.  ॢﭭ ⮫, ᪮쪮 ᪠
 誠稪  ﭮ 㤮 ⠢﫨  ஢.  㣫 ⨫
 쭨   ७:       樫
 窠. 冷 﫠 ᮪  㯠  ⮬  릨
᫠.  㣮 㣫,  ࠬ୮ ⠬, 﫠  
-, ४᭠ , ᤥ   ⢥
୮-㠭祬.
   㠬, ,  ᥤ த, ᨤ      ਫ
ᨫ  .  室 -㠬    㪮 ਢ⢮
.
  - , ᨤ, 誠 㠬.  ࠧ!     襫 
 ?
  - 㤠  !   , ਪ. 㤥.  ⪮ 
஢    -   ⪠.  ᮫誮    ⨫, 
.  ,   蠥 뫠 ᢥ ᢮  , 
ࠡ...
  -  ୠ-㠭 ?
  -    ᢮ 묨 .
  - ,  ᮧ 㤨⥫ .
  -      ᥣ ⮣ ⮫?  ⮫쪮,  쬨 
.        ᯨ  ६ ᥬ墮⮪. 
   ⮦ 㤥,  ,  ᨫ , ⮡ பନ
ᥡ.
  - 蠩, 㠬.   室   ᫨,   
 ?
  -  -?
  -   类 ௥   .  ...
  -  㤠  ? ⮢? ஡.  ⮢. 쪮  
 ⮣ 諮?   ન  ,    ,  ...
  -  ᫨ ...
  㠬  뫨.
  - ᫨ ... ᫨ ... ⠢!     ࠭! 
 ਢ筮 ...
  -㠬 ⨫   㬠.
  - , ,  , - ᪠ , . - , ⭮,
   ண... 頩, ਪ!
  -  ࠭ ⥡ ᢥ !..
   ᯥ -㠬   ,  蠫   㦨  
⠭. 룫  ,  㢨,    諨  祫 
 㦨⥫ ࠬ. -㠬  ⥫, ⮡    .
  - 쭠  쭠  ? - ᨫ .
  - , - ⢥⨫ 쭠,  㣥 ஭ ⥭. -  쭠.
  -   ਪ뢠 ⥡  ᥣ ᫥ 室 ᮫ 
⠬ 饭 ࠬ.  ⨬ ⥡ ⠬  ஢ .
  - ... - 쭠  . - , ᬥ ?
  -  㧭!
  㦨⥫ ࠬ 㤠.
  -㠬 襫    襫  , ᢥઠ饩  ᮫
ண. 騩  㬥 ⥭ 䨭   ⠭.
   ࠢ, ୮, ஭  ,  뢠 .
  ,  ᠬ ॣ ,  ᪮쪮 墠⠥ , ᪨㫨
ࠡ稥 ᥫ.   ᠪ ਦ   , 
㣠 ⠤.
   裡 쪨 ਪ ⠫ ୮  .
   , ᬮ  ࠧ , 諨 ࠡ.
  -㠬 ⨫    .
   ᪠ ୠ    ⮬ ᪮  㤨 㦨
 ய᪮.
  ᬮ騪 ᪫         ⥭.
  -㠬 ०    㣫㡨  ਭ . 
 뫨 ९ ⮫묨, ᨢ訬 ॢ. - 栫
訥  ᢥ⨫쭨. 뫮 譮  મ.
  室騥   ࠧ 뢠     
ᢥ⨫쭨. । ந室  . 稥  ﬨ,  
  頫 :   ⪠  뫮. ᫨ 㤠 뫠
,    ந ᪮.  ॡ ࠡ稥
室 ⮣  ᢮ .  ᫨    ⮭  
ॡ ᫨誮  ६  ⠭ ,  
뢠  묨 ࠡ,   ப뢠  㣮 .
    ஡ࠫ -㠬, ⥬ 㦥   ⠭ .
室  ᮣ.
      ⢥७쪠 ࠡ, 殮  ஭
,  㤮.
     -㠬     ਫ:
  - ᫥ ୥ ᬥ..,   ...
   㧨  . ,   , 騪 㡨
㤮  ஭묨 ઠ.     騪,
-㠬 襯 :
  -  ᢮.., ᥣ ᫥ ୥ ᬥ,   .
  - 㤥, - ⢥⨫ 騪       ,
⨫訥 .
  -㠬 襫     ᥩ .
   諨 ,  栬  㤠.  ࠬ 
ᨫ 㣮,  묮.   ࠡ    ন
.
  -㠬 ᨫ    ࠧ  襫 .
     ᨫ쭥. ண ५ 㫠  騬
ࠬ.  뫮 殮 ,  -㠬, ᬮ  ⠫,
᪮ਫ 蠣.
     稫. 砫 ,   ஡ 
ᥨ ᪢ ஭ .
    㫨  ࠤ,  묨 
  묠.  頫  .
  冷 ᨫ   ᮪ ⥭, 㦠 楫 த, 
饭     ॢ頫  ᯫ ஭.  
⮢﫮 ஭ 㦨.     㯠, ஬ 殢,
  ࠡ⠬.       ᪠  ࠤ
⥭,  ࠭﫠 ࠦ.
   ࠡ⠫   祩, ᪨  㧪 ২ 
ᯨ 諠.
  -㠬 ⠭  .   뢭 ७楩
ꥧ   㤮, ⭮ - ஦.  嫥⠫ ᫮,
ᬮ騪 - ࠡ.   뫠  ண. 뢭 ⮪
 㦥  , 蠤, ࡫  ᫮. 
⥩ ᫨  ॢ   ⪨ ਪ ࠡ.
  騭 ᫨  ᯨ,  ⥭ ২, ⥩.
   ⥭ ஧砫 ஭ 㡠,  ࠡ 砫 室  .
  -㠬 ⠫  ஭  㤥 諠.
  - !..
    ࠡ 㫠.
   㤫   ᢥભ㫨 ࠤ. -㠬  
襫   ண,  ୮ ய. ,  -㠭,
᫥    ஬ ﭨ.
  ᫥  ஭᫮ ᪮쪮 ⮪  砭  ⮫ ࠡ:
  - ,   !  ⥡   쬥 -    㤥!
  -   ६ ᢮.  ࠡﬨ ᪠! ! -  
ந ୮ ࠡ  ஧ 㫠 ᫥ 㤠襩 .
    -㠬  ⮬ ய, 襩   让
ண.
  -㠬  㪨  .
  -    ,  吝  ࠡ...  ᥩ 묮  ,
- ᪠   ᪮ 饭  . -㠬     
楫  .
  -      ࠧ? - ᪠ , ᪠  ୮ .
  祭 ᮫楬 맣    㣫 .  쭮
樥  㫠 㪨  饩 ᢥ ⠫쭮 ⮩
.
  -㠬  .
   뫠 ⠪   ᫮,  ୠ-㠭.  ⠪ 
⪮ ୮ 㡠, ⮩ ६ ᮬ,   
訬 ⮬. 쪮 殮 , 祭  뫪, 㤫
   㤫 ९ ⫠⮢,   쥩 㤨
ਫ  ⮬,    稪. 稢 뢠,  ࢠ 
訯  ਪ  ᠬ.
  -  ... -   ᠬ 㫠 -㠬 , -㠬 
 ,  㪠    㣫㡨   ⥭ ஢ , 
⮬ ,   ᥫ ᪠ ᯠ  祩.
   ᥫ.
     宬 뭨, 쪨  ࠢ. 㤠-
㫮 ஬⮬ 梥 ᨭ ॢ쥢.
  ,  ண, ᨫ ࠧ .
     , 饣   㤥 ᮫.
  ᮪      .
  ६ 㤠 ᨫ ஬ ᪠ ஭   ਪ
⮫.
     뫮 . 쪮 騩   横  
... ࠧ,  ᠬ ᫨  設.  뫠 
設.
  - 祬    ࠧ? -  㪠 롪 ਫ ᢮
 .  ঠ  㪠 ࢠ     뢠
.
  - ⮣,   ! -  ⠪  롪 ந -㠬.
  -   ⠬  ⢮ ⢨?
  -   !  न, ⥬   . 쭮 ⮣, 
    . ,   殢,   祭 筮. 
᪠  ᫥   ⥩ ᢮ ஢ ஭,
  ⠪ ॢ,  蠤 ⠭      
. 筮,  ⢥ ५,     㦥  ࠧ.
 ᢥ    !.. -    ᪮ 롪 
 .
  -  ⮬? - ᨫ , ᪠   ᭨,  
    ᨭ ⥭. -  㤥 ?
  - ⮬   . ⥬ 㦥  ᢥ 䠪 ⮨
६ 襭 મ.  ᭥.    客
, , ਢ  ࡮३᪨ ࠭    
-   த ,  㣫   ᨫ묨
. ,     ᢥ,    宫
⠭ ⢥ठ,  ⠫.
   蠫  ᪨ ⢮, ப  .
  -    ?
  -  嫨  ...
  -  !.. ,   㤥 ⮬?
  - ⮬   㤥 ਢ ⥩ ⪠ﬨ, । ﬨ
  ᬮ, ୥  ᮪ 梥⮢, , ⮬, ﬨ - ᥬ,
祬 ⮫쪮   ࠭, ⮫쪮  ஭ 㦨...
  -  ⢮  ⮦  ࠧ?   ⥯ ? - 
  . -㠬 ਫ.
  - ,   .  㤥  ᪮ ६. , 襭-, 
ࣥ  ⮩ ""...   ...   뤠! 
 ...     ⮣!.. - -㠬  ᦠ
㫠. - , 쭮  ⮬.    -   ᥡ...
祬 ⥡ ⠢   殮 ࠡ?  㦥  ࠧ  ⥡
 .
  - ⠢,    ࠢ!
  - ,   ࠧ   㪫  ⢥!   ࠢ 
⮡,   ࠡ뭥!
  ,     ,   ⠫    .
  -  , !
  -  蠩, ᫨   ⠪ ⠨.  㦨   
⨭.  ஬,   ⠢    嫠
,  ᪠ : " ࠢ , .    ⥡  ᢮
६". - "   ࠢ , ⨭,       ⢮
६", - ⢥砫 .
  -   ᪠?! - 饭 ᪫ -㠬, 嫮  .
  -   ᪠.
  -    ?
  -  롭,   ⢥⮬ 窨,  , 
뢠 ᢮ ᫮.
  " 뢠,   ࠡ,   ᯮ ⢮.   !"
 﫠 .
     襫  .
     릪 㪫    墠⨫ ⪨ ,
訩   .
   㣠  譮 न.
  "!" - ਯ   맢 ࠡ, ਢ襣  .
"ࠢ    殮 ࠡ   த..."   ...
  -  ᬥ! - ᪫ -㠬. -     㡨 ⥡
⨬  箬.
  , 롭,  ਡ:
  - ,   ⨭.   ⠢   
,  ... , 蠩, !   த  . 
  .  ,    ⥡      ࠡ.
   ᮣ   ࠪ,  ⨢ .  
 .   ⫠⨤ ९襬 ஭ 㣮!..
  -  ,     ⢮ .     
室  .  쭮 ⢮ .
  -   , ⮡  뫠  .   ⮫쪮 .   ⥡
 뫠   㦠 ࠡ⢠, ⭠ 졠   -  㦠
᪮ ᠬ.   㢨 楫  ࠤ ࠡ... 
襭 ⥭ ᫥ , ࠢ  .  ,
     ⮭ ⢮ . ᢮ , ᢮ ⥡ - 
  ...
   ᬮ५   ப 묨 ,   ᢥ⨫ 㦠.
   -㠬 㦥   .  ਫ,   ।:
  -  ਫ  ୮, ।  ਬ  ⮢饬
⠭ ࠡ.  ⠥  १,  ᫨誮 㤮, ⮡ 
㬠  ⮬.    ਬ  ,  㢨.   室.
। ࠡ 㦥   ஦...  ⠭   ⠭.  ᠬ
   饭 .   ᥭ  ⨬  
 .    , ⮬    ࠢ!
    ᠬ   ࠧ  ⮫箪 
.
   㫠  .
  -  ?..
  -   ⠢   !  ⮬  ᮧ , ᢮
⫠⨤,   㤥  ࠡ,  ३,  ⮫쪮 ࠤ ᢮
㤠.  ⠭  ⮩ !
  ன,  ᨫ ⮫箪 ⠢ -㠬  
⢨⥫쭮.
  㫨  ॢ쥢. 让 , 訩  ᠬ 
, ࢠ  ⨫ , 㤠    ⥯ 
騬 殪쥬.
  - -    ⠫   !
     㣠  ,  ⪮ ࠫ ᯮ .
  - , , ᠬ  ᮤண  㯫 殢  !
     롭㫠.   ᪮ ᬮ५  -㠬  
襯⠫:
  -   ⮣!
  -  ?
  -  ⥡...
  -  㤥  , ?
  -    ⥡...


                                   8


    

    㦥 室 : ⨭, ࠬ, 㠭,
  㣨-株.
  -   짠, - ᪠ ⨭. -  ⮫쪮 -設株.
  -  몭, .  筮 稫  ᢨ 
,       믠.  -設株 ਤ
 ᪮,   ⠢  , - ᪠ 짠.
  -  , 筮, 室?
  -   ୮,  ,    㠭-⠣ࠣ 室.
  -  㬥  ! -  롪 ᪠ ⨭.
  -  ᬥ!   , -  ஫.
  -    !  ⮫쪮 !..   㤥 ९.
㠭,   ⮢ ?
  - 쭠 㣠뢠  ᫮.  训!   
 ᮫ ᪮ "  ⫠⮢ ࠦ:   ஭
 ᮫,   㣮 -  . ⮬ ⫠ 뢠 
  "᮫ ". - ᮭ".     
.
   뫠,    襫   ⫠⨤ - -
設株,  ,  ᮯ஢  .
   ⠫  﫨 㪨   ᫮  ਢ⢨.
  -  㤥 ᢥ ⢮   , - ᪠ ⨭.
  - ਢ . ,   ᪮, 짠? ?  筮?
   -設株 뫨 㪨 , 묨  ⠫쭮
ᬮ५,  ᪮쪮 .
   쪨 娥 窨 뫨  뢭 .  ⫨
ॡ 栬 릥 த. 쪮  থ⢥ 室 
ᤥন   ⫨ ,  ਫ騥 ᪮
.
  -  !  , ⢮ ᪮ ४ᥭ! 
 ⥡.   . -  짠 砫 ᯥ:
  -   ᫠, ⢥ ⥫ ...
  -  ,  ... - 堫  娬 窠, - !..
..,  ..,  ᢮ ᫮.., ...
  -  ,  ,  ᢮ 室饬 祭 ५ 
  ᥪ   ਦ   ⫠⨤ 㠭-
⠣ࠣ,     ફ    ⥫
.
  -設株  , ࠤ  㣠.
  -    ?   ? - ᨫ ,  殢
⠫ 冷 ७, 㪨   ᨫ ॡ
릥 த.
  -  ! - 㯨  㠭. - ⮡ ⢥ ⥡ 
 ,  稫  ஭ ⠡ 㤠⢥ 娢  
⢮ ஦.    㧭 :   ⫠⨤ - .
  - ?..  !   訩?   த !..
  -  - 訩,  !  ⮬   ⮫쪮  ⠡!
  㠭 襫  ⥭,  ⠩   ⨫ .
  -  쭠 ,  ਭ ⥡  ⢮ ⢥
. , ,  த :  -設株 
㠭-⠣ࠣ.
  -  த  -設株.   ⨫  ࢥ
 த  ࠢ ...
  - ?.. ,     த  .
  - ⮬ த 㠭-⠣ࠣ.  楢 뫨  
த⥫, ਦ   ⠣ࠣ-쪠,   ᪠,
㪠뢠  㠭:
  -  ࢥ  ᫥ !
  -  祬 ? 祬!.. -  ᪫ -設株.
  -  ,  !  த⥫  ࠢ 梥 
 ⢮ .  : 殬   宦  ...  ⮬:  த
᫠쪨,   ,    㬥  㤥 娫 ६...
  -  ६? ?   ᪠?
  -  娫 㦥, -   筮  ...
  -    㦭, 쭠, - ᪠ ⨭.  쭠, 
, 㤠.  릨⥫쭮 砫. -設株 ᨤ
祭, ॡ ᢮ த.  㠭 訫 砭.
  -  !  - ࠭⥫ .   ,   
     ⠭  ᢮ ࠢ!
   㪨   㫠 ࠤ,   㣠
堫 窠.
  -  !..  !..    ?
  -  ।  㯨  ஢쭮. ᫨   
ᮣ, ...
  - 筮,  ᮣ! 筮! ⮫쪮  ⢮ -  ...
  - ᫨  ᮣ,   ⥡  ନ  䫮.   
砫쭨 㠭-⠣ࠣ 쭠 . । 
⫠⨤ ३  ᥣ   .  -  ⮡.  㦭
 :   ᢮ ࠢ. ⠫쭮 ᤥ ..,  ⮡  
⢮ .
  -   ...  ⠪ ...
  -   ,  , - ᪠ 짠. -
⢥ ⢠..,   ...     ।⠭
 . ᫨   ᮬ,   ᤥ  .  
   맮 ⥭ ⢮ .   ᠬ  
⮫.
  -  ? -  㣮  ᮬ ᪫ -設株.
  - , ⥭ !
  , ⢮ਢ   ⥭ , 짠 ⥫쭮 ᪠:
  - !
  -設株 ⥫쭮 襫.  ᫥  .
襭 㣫 , 襭  㡮 梥,  㯮ࠧ
⮫,  ᭮ ਥ. 室⢮ 﫨 ࠧᠭ
 㯮  .  業 筮   ᨭ  
뫮 ᪨ ࠢ   ᠭ   ⠪.
। 㣠 蠫 㧪 ஭ ஭,  ᪮ ᮫  
ᯨ.  ஭ ஭ 﫨  ᮪ ஭ ᢥ⨫쭨  
 ॢ .   墮 㦨 .  
,  㤭묨   묨,   , ⠬,
᪫  .
  - ! - ⠪  ⥫쭮 ᪠ 짠. -設株
匿 㯨  㣠  ࠫ  㯥쪠  ஭.
  -  ࠧࢥ  ६!..
   짠,  , ⠫ থ⢥  玲 ந
: , , , .
     ᫮  ᢥ⨫쭨 ફ , , ᮢᥬ
᫮.
   㧨  ஭栥 ࠪ.
   -設株  ࢭ 殮     ।
 諨  㣨.
  ⥫쭮 砭 .
    蠫  㪨 䫥.      ⥭
  㡮⮣ ᢥ.
  ⮢  뢭 ,  ࠧ,  . 
  ᨫ ᢥ 뫨 ࠧ뢭 易  㪠 䫥. 
砫 ॥  ᨫ쭥 - ॥    ᢥ⨫ .
㪨 﫨  堫 -     ᢮  ᢥ;
ࠧ  﫠 ᥣ    .
   ࠧ 몠   ᢥ ⨧஢ . 
   ,    ᢥ騥 㪨,    ᢥ.
  ६ ᮥ  ᢥ⮢    䫥.
⮬ , ⢥, 㪨  ᢥ⮢  﫨  㣠,
ᯫ⠫, 室. ⥯  ⤥  ࠧ
ᢥ騩 .    ४⨫, 㬮  㪨
䫥.  ५ ஢ ᪨ ᢥ⮬.  ⠫ 㣫㡫 
ॢ⨫  㣫 ,   뫮 ⮥ ࠭⢮,
  㬠.
  । ࠦ -設株 ।⠫,   ,
⥭  .
   﫠   ࠢ  ,    ᭮
஧砫 :
  - -設株! ஭ ⫠⨤  ⥡...
   㧨  .
   ਪ   ᮧ.
   뭥᫨      ਢ  ⢮.
  - ਦ   ⫠⨤! - থ⢥ ⨫  
⨭.
  -     ⫠⨤... - ᫠ ந   㦤騬
஬.
  -    㦥 .   ⢮  ⥡  ⮫!..
  - ,  ⥭  ᪠: "஭  ⥡..."  ,  ᬥ
?..
  ⨭ ᨫ ࠧᠤ   짠.
  - ⢥ ⢮  ᮢ襭 ᥭ: "஭  ⥡". , 
, - ᪠ 짠.
  - , ... .  㬠...  ᫨誮 ⠫.   ⢥..,
... , ஢ ...
   -設株,    , 㤠.
  -    ⠢  ⥭  ! "஭  ⥡".
 : "!  ਪ뢠 ⥡ ᨫ  ஭  㠭. 
 ᫥ ⮫",  -  ⮬ த, - न
⨭. - ⥫쭠  , , ਢ窠  㬠,
.   㬠!
  -    !.. - 饭 ணਫ 짠. -  
ࠧ     ...
  -  ४ 祣.., 室騩   ४, - ᪠ ࠬ. -
祭 㤮!..
  - ,  㤥 ६.  ᠤ-  ?
  -    㣮 , - ᪠ 㠭. -  ⭮, 
⥯   ⭮,  ⮢ ⠭ ࠡ.   ⮨
-㠬-,  襭- - ୮ ᪮ ! - !
, , - ࠡ뭥  ⥯  ⫠⨤ ॢ
!  ⮣- -㠬   ᯮ㥬. ᫨ ⠭ ࠢ
㬥 㪮,   㡨 㠬-⠣ࠣ.    㦭. 
ࠡ  ᪮ ࠢ   ⮫     -
.   㤥 ࠭祭묨 ࠢ⥫ﬨ ⫠⨤.  ࢥ
⠭  楫  㠭-⠣ࠣ - ᫥  -㠬,
    ᤮஢.   ⠭  ஭.
  -  ⨭  ⫠⨤! ࠭⥫ , ন騩
⠭ ࠡ! -  ᬥ宬 ᪠ ⨭.
   ࠧ  ⮫箪 ᨫ  . -
蠫  㪠ઠ.
  -   ⮫窨 稭 ᯮ !
  - 直! - ᯥ筮 ᪠ ⨭.
  -   ᥣ  砥 猪, - ࠧ 㠭. - 
⠡   ᪮쪨 㦠 ᥭ  থ
㫪.   ᠬ ࠬ,  ९ ᪠,   
ᥬ  ⮬  ஬ 騭,   諮 ४뢠. 
 뫮 ⮣  栬  ࠬ?..
  -  ᮡࠥ    , 㠭?  㬠,   
墠!  ⠬...    ࠬ ,  ᪮㯠 祭
!
   ,  ਡ:
  -     !


                                   9


  

  - 祭!
  ୠ-㠭  ஭ 㡨  ⮪, 襫   
  冷.
  । ,  , 﫠   ⪮  㭨,  쥬
 ࠢ 㪥, ਣ⮢  ⠭.  䨣 蠫 뢮.
ࠢ  뤢 ।  ᮣ  .  㪮,  ६誥,
 ᤥন  ஬,  ᮡ  殮묨  릪
㫠.   뫨 ⭮  ⮩, ᪮⮩ ।
㫠   㬥.  㬥 ᨬ᪨ ࠦ  
"  몥 ⫠⮢ 砥 "㭠". - ᮭ".
  ୠ  ᢮ ந.   㢨  
 ࠧ  ,  .
   㭠 㦥 﫠  . 㭭  ᪮짨 
ࠬ୮  ,  ୥ ,   롭㫠 .
   뢥   襫    楫   宫
ࠬ .
  - , , ..,  ,   㬠 襫..
  ୠ  饭     . ।  﫠
쪠 ॢ  - 誠 --.
  -  稫?  ᪮॥!
   ⠫  묨, ᪨ 㪠  ᪫ ᢮
,   ;   ᢥ ᮪ ਨ  
୥.
  -  .., ⠩...
  ୠ ࢠ    ᮪ ਨ,     砫
  ᢥ . ⮬  ਪ,  ᫠   
 㡥.
  ୠ-㠭 砫  ப 㫨栬  饭 . ⥫
⫠⨤ ᫠ 嫠 .  ⥬  ᠤ ᫨
㪨 ᥭ, 䫥  મ  " - 몠 㬥,
騩  . - ᮭ".  뫨 ᢥ饭. ⤥
   뢠   ७ 饭. ⫠
  ⮫, 㢨 ஧  ⠢   蠬. 
    ⮭ 㡨 㥩, ᮪  㧪,
 . 蠫 ⪨  ᬥ.
  - ...  , ⮣   ᥭ, - 蠫 ୠ
뢮 ࠧ. -  ,   ਢ몭   . 
ﭠ  ⠥. 㤥   . , !..
  ୠ த  .  ⮩ ⥭ ஢  砫
ᥫ . - ᪨  :

  ⫠⨤  ६
   ...
   㭠 楫 ,
楫   !

  ᪮  ⢥砫:

     !
  楫ﬨ, ,
ࠤ, ᫠ ஢
   !

    ᫨  :

    㤥!
   砫!
  મ ᢥ  㭠...
  ᭨   ,
    !

   ᬥ   楫. ୠ 襫  ꥬ  
饭 .
  -  ? -  .
  - ୠ, ࠡ.  맢   襭- 稭  
 .
  ୠ-㠭,    ,  த 
ࠧ  祫⨥, ਭ㦤  ᯮ  ॡ 殢  
ᠬ ࠧ ࠡ,   稭 ஢   .
   饭 ,   ९⢥ 㯨
 .
     뫮 ⠪ ,   ᠬ த.  﫨
ᮡ类, 㦥 ᮪ ⥭.
  ୠ ᢥ   ண,  ᠦ ᠬ.
 﫨 ᯫ譮 ⥭,   뫮  ⥬. 嫮 ᬮ⮩
墮. । 蠫  ᪠  쨬- ᠭﬨ. ୠ
⠫  ᮢ.
   室,    , 襫   ஦.
  蠣  , ୠ ࠢ .   
ᢥ⨫  .
  ୠ ஡ࠫ १  ᮢ  ⠫  室 ਡ
 .    뫨 .   蠫
.  頤 । 殬,    ,   ⮬
,  ࠡ ஬, 㣠    襭-,  訢.
  ୠ 襫     ᨫ:
  -  -㠬?
  ஬   , ਫ   ᢮    砭
   .
  ୠ 蠫  ᠬ. ਫ  襭-   .
  - ! ! ப⨥  ⢮ !  த  ᪮ନ ᢮
 ! ,  , -   ।⥫!..  
㡨⢮.  ஢ ६  ࠡ  ⮢ ⠭... 
ਫ    ਨ ⫠⨤ ...   ᥩ  
  !..
  - ,  ,   ࠢ...   ⠭.
ந  .  ᯥ,  ⥡!..
  ୠ  ⢥ ஬  ஭:
  - ?
  - .
  - 蠩, ஬...       ⠫  襭-.., ন , ਤ㬠 -..,  ᥩ   ⮬ 㬠..,
     , ?  ࠩ , 祬  
㧭  , ⥬ .  -㠬?
  -    ,  ⠩ 室 ࠡ.
  - .   , ஬!..
  ୠ  蠣  ᮢ .


                                   10


    

  ୠ 蠫  ⮫ ࠡ.
  -㠬 砫 .
   ਫ  寧 ࠤ ࠡ,   , 宦  
,  ਧ뢠  ,  楯, 㡨 , 墠
  ᢮ 㪨   ᢮묨,    뫨 -.
  ન    ᪮ ࠢ. 㣮 ࠡ 﫨
஬ ⫮ 襭  .   ᢮ ⥫
 饡, ᨤ  , ॢ, ...
  ୠ ⥫쭮 拉 ⮫  ࠧ ⢮:   
⢠.
    ࠡ  蠫 -㠬,    
⢥न⥫쭮 , 㣨 﫨   ᬮ५  
稢  ࠦ.
  -   ᢮!.. - ਪ -㠬  襫  . 
  ࠡ,  ஧ .   ᢥ  . 
  ᬮ५ ᬥ諨.  롪 ਢ .
  - -㠬, ᪨ 뭮, ਫ    ࠤ. ᨡ
,   ᢥ⨫ ,         ⮬!
   ⮫ 蠫 ᬥ.
  -  㤠     ⠪   ࠡ?   
      襪? -   ᨫ  , 
冷  -㠬. -  , - ⨫  אַ  -㠬, - ᫨
⢮  ன    ⥡?   뫠  ࠡ ⠪
 ? , ࠡ, - த ,   ⮫, -  
᢮묨.  祣  稭?  ⮣,  롨ࠥ ᥡ  쪠
-㠬.  , ᫨     ,  ⮬ ᡥ  ᢮
饭 ?.. 쪮 ᠬ ࠡ  ᢮ ᥡ  ࠡ⢠!
⠭ -      ⮬ .   !
-   襫  ᪠.
   諠  ᨫ쭮 㦤.  ⮫ 
譮.   訥  뫮    -㠬.  
६  ࠦ .  ⮫  㫠.
  -   !..
  -  ᫠ 栬! - 蠫 . -   !
   ᪠  ਢ. ᬮ騪 롨  ,     
 ⢥न  ஧. ਢ  ਫ ᢮ ⢥ 
    ஭  ஭, ⮬ ਫ 㪠⥫ 
 稪   ᪠:
  -  ...
   ᮢ ⨬ ᪨ 砫  嫠.
  -  ࠢ.  ⮫쪮  ᬮ  ,    ...
  - -, - ᬥ﫨  ⮫.
  -  ⥯  ᬮ 㣨 ,   ...  ,
   ,    ᠬ  ᯥ ⠭,  ,  
㤥 ᢮,     ⫠⮢? ,  . 
-⠪ ⠭ 㤥. 祬? ⮬,   ᨫ  ௥.
⮬,   㦥  㤥: 㡨 - ,  -   ࣠.  
६ 室   -㠬  : "  .   ".  
  ⠪?   , 祬 ⨢!  㤨  ਩ -   
ࠢ?  誠? ୮!   襪-     ६.
롨ࠩ .    . ,  ⢮  ?  
室?  -   ,   ⮦ 祬...  ਣ.
୮  ?
  , ⪭  楬  稪 ,  襫  ᪠.
  -㠬    .  ᮢ襭   ⠪ 
.  ਢ ᬮ  ࠡ   ᭮ ⠤, ⮥ 
୮. 쭮 ᪠  ᪮ ᫮,   ,  
  .  ᭨襫  .  ⠪  㬨 ᢮ ஫
⥫  ᯠ⥫ -     室 ॢ⨫  -
  .  १ ᢮   ,   筮 , 
梨⥫  ᬥ諨 ⮭...  ⢮,  ⨢   
     १७    ࠡ...
  ஢  ,    ᪠.
  -  襫  ,   㤨 .   ᮡ 
訬 쪮.   ⠭   ⠭... ...
    , 㯨. १ ⮫, ⠫
ࠡ,  襫 ஬.  㪠   - 讪.
  - 㯨! 㯨!  ⨥!.. - ஬ 襫  ᪠,
 讪       - 㣫 .
  -  ?.. -  㬥 ᨫ -㠬   ᨫ쭮
   㦠 .
  ᢥ饭 㭭 ᢥ⮬,   ᬮ५ ⥪묨 
  ,  襭-...
  -㠬 墠⨫  ᪠, ,   ᮧ.
   ᪨ ਪ㫠.
  - 襭- 㧭  ⠭  襫  , ⮡   ⥡ 
।।   ⠭, -  ஬. - ୠ ᪠ :
"ন      ⠫ 襭-, ⮡     
ࠡ".     ঠ ...  , 祬 .   
ᯮ... ⮡  ࠧ 㧭,  㡨,  १   㭥 
誥... ...  ᤥ,   뫮 ਪ...
   蠫  ᫮   砭. -㠬 ᥫ   
⨫   㪨.  匿   ,   
 ⨥.  ࢮ ⫥ 諮, ࠡ 砫 㦤 ᮧ襥 .      㧭  ⮢饬 ⠭.    뫠 寧 ᯫ  .  뫮
 ⢮ . ᫥    ᯮ஢  ⠭  ࠡ⠭. 襭 뫮  㯮  饭 .
      ᪠  ୠ-㠭.
  -   㤠  , - ᪠  ⥫ ᮬ.
  - ! - ᪫㫠 .
  -㠬     㬥 ᬮ५  .
  - 饭  ४᭮ ९  ஭ .  
 .   㤥  㯠 , ० 祬
३ .  ⠬   ஭ ⨭ .   
 ⮫쪮  襩 ନ, ⮡ ⢫ .   ᨫ
 ⨬  室  訬  饭   ஭ . 
砩 ண   ᪮ .   㦭 ࠭ 
㦨.  㬠  ⨬...
  - ⠪,  !.. - ୠ  ᯥ .  
⮫箪  ᪠   ப⨫  . 蠫 騥
.
  - ᫨  ᨫ ࠭  ࠧ 饭 , -  .
   ᫮  ⮭㫨  㬥  ⮫. ࠢ 襫 
.  室, 㦤 ᮡ.
  -㠬, , ୠ  㠬 諨  ண.
  -  , ,     ᬥ ⢮ !..
  㬠,  ஬ 㬭...
  -㠬 ⮫쪮 筮  .
   諨    ஦.  﫠 -㠬  
 ९ ᦠ ,  . -㠬 ⢥⨫ 㪮⨥.
  -  ⮦ ਬ ... ⠭? - ᨫ .  ⥫ ᪠:
"ਬ  ",  ᫥ 祩 ࠡ  ᬮ ᪠ ⮣.
  -     ⠭! - ᪠ ୠ. -  ᫥  楫
 ஢   ⮬.
  ,  -  ᮪ ਨ  쬥 ,   
-㠬.
  -㠬 ⠫:
  " 뤠     .  ᪮  . 
㧭   ᢨ  ⮡     ࠡ  祭 न.
     . ".
  -㠬   .  뫠 ᢮ த 쬠  
᪮ .  室   ᠬ   .   뫠
஫ ⮢ ⭨,  뢮  饭, 㡫 
஬ : 让 稪  ⢥,  ⥭, ᮬ.
  .
  -       - १ ! - ᪠ ୠ. 
砫, 㬠   ᢮.
  -   ! - ᪠ 㠬 -㠬.
   ⮫쪮 ९ ᦠ    ⠫쭮 ᬮ५   .
   殮 ,   ᦠ    ᪠ 娬 ᮬ:
  - !


                                   11


  -  

   ࠭⥫   -  ᮡ类  ࠬ
ᥩ, 㦥 ᮪ ⥭.
     ⠦:  頫  .  孥 뫨
ࠤ   ਥ, 襭  ᪠ . 
 , , ७, 믠 ࠣ業묨 ﬨ,
᫥﫨 .
  - 祭 । 뢠 . 쪮 ࠭ ஬, ஢ 
 ஭묨 ⠡栬,  室   ᢥ 宬. 
ᠤ  ࠤ  ⮩ 頤, ਫ    ६ 
㬠.  ਭᨫ ஬ ࠪ -   㫮  
 ᯫ ஢   祢 .
   ⮫쪮  ᨫ,  ᪠  ᢮  .
 ᥣ 﫠 ஢ 嫠 ⥬.  ⨫
ᢥ .  ᢥ ஭, ५ 諨䮢묨
ઠ. ઠ  頫  室 ᮫.    ᢥ 
뫮 㦤: - ࠡ⠫ ⮫쪮 .
   饭 ।⠢﫮    孨 ⠦. 
ࠬ ⥭    襭.  뫨 ⠢ 
㤭, ᠬ 室 ॢﭭ .  ॢﭭ ஢
뫠   ࠬ म.  ⥭  䨫 
㫨   鸞 ஭ ⠡.     
஭ ⨭  ; ᠬ ⨭ 뫨 ⠪ ஢ 
஭㬥஢.  ⠫ ⮩ ⥪  楫 .
  뫠 .
  - ᨤ  ॢﭭ ᫥   ⮫. 
ᢥ⨫쭨 ⨫ ஭ ⨭, 㤠 騥  ⮫.
᫮ 㪮   ᢥ, - ⥫쭮 ⠫. 冷  
ᨤ   歠 -  祭. 設 뫠 砩.  
  ஭ ᢥ.
  ਪ ⪨  ᯨ ᫠ , 㧠 ,  ᪠:
  -  ⫠⨤!
  歠  ᬥ  砭.
  -  ..,   ப  .   , - 砫
- ᫥  . -  ࠫ , 歠.   
訥  ⫠⨤.  .  㣨.   ⥡ ᨫ  
譠 .    ᥡ ⮢, ⮡ 㧭 ⨭?
⮢       ᠬ ண  ⥡?
  - ⮢! - ⢥म ந 歠.
  -  蠩:    ⮬..,   !
  歠 ᬮ५    㬥.
  -  ⮫,   ३   殢    ⠩. 
,   .   室  ᢥ⨫.   ,
  㯨 ⬥ ᮫  .   뢠
.   ? ,    ﬨ,    
祣 ⠨⢥...      室  祫
 뢠  .  ࠧ  ஡ - ᯥࢠ  
ࠡ -  ࠧ ࠢ, ⮥  ᬥᥩ.   㬨ࠫ 
 ,     매ࠢ.  ⥫쭮
뢠  , ᢥ﫨 ,  뢮.  , ᫥,
 ⥬  ᮧ  樭. 祬 ⮩ 쪮 
⭮  ॢ 楫 ࠤ?    ᠬ.   
 楫 ⢨...     ᢥ⨫   뢠
 . ࠢ ,  ⨫ ୮  ਮ筮
    稫 ।᪠뢠 㯫 
...    㣨 ⠩, ஬   . 
  ⠩  ⮬,     뢠  饭. 
⮫쪮  ⮬  ⢮!
  -  뢠 客?..
  -  ਡ   ।⢠, ⮡ 㤥ঠ ᢮ ﭨ 
.  ࠭  ⬥ ᮫,  ਬ,    ᮪஥
᮫ ᢥ    襩 ⢥ ୥  .   
⮣  ⠢塞 ᠬ   襩 .
  -    ?..
  -    ⠩  㥢७ ⠪ ,   ᫥  ࠡ.
ᯨ⠭ ३ 室   㪠...  訢  뢠
客. ࠦ     ઠ ᪮ 䨣  客
㡪...    ਢ... -   ⥡,  
...
  歠  ࠦ. ᫥ ண   ᪠:
  -   !
  -  祬 ⨭?  ᠬ ⢠  뢠 ?  ⮬ த
 㤮  ⠩,     த. ? !    
  ᥡ ᪫⥫쭮   ᤥ  
த ⨩...
  - 祬        த?..    ࠡ
   ⨩?..
  - ਫ.
  - ?..   㤥   , ᫨ ࠡ ⠭ 
㪮?..
    㤮⢮ਫ  ⢥.   ᫥  ᮬ
㦨   . ᪮쪮 ᯮ,  ᨫ:
  - ,  ?..
  -  !
  歠 ⢮,    㦨 .
  ᪮ ᬮॢ  , - 稫 㤠.
  - ᫨ ,  ,   ⠪,  ।⠢   
ࠡ.  "⢥" ᢮ ⢮饩 ᨫ, ⥯  ᢥ⮬.
   ࠡ  ᯮ  ⠪ 筮 ᢮ ࠡ,  ᮫ ᢮
室, 祭    室.    㡠 ᢮ ᢥ 
᪮ ᢮ ?   ,  ࠡ ६  ࠭⢠...
  歠 砫, ⨢ ...
    뫮 ,  ஢ ७. ஬ 殮
᫨  ७ 졠 ࠦ  ⮬ .
  - ⭮   ,    쭮,
ந    .
  -  , 歠,  㤭...  ৠ ⥡  
ৠ...   멤 ⥫...    殮  ⢮
...
  襫 ࠡ.  뫮 筮.  ६ ⨩    ࠢ
室   -.
   ਫ  쭮 ࠡ 訬 栬  ⮫.
  - - 筮?..
   ४  .
  - ਦ 饭! ⭨   짠  ⥡  
 ⫮ .
  -  !
  짠  ⭨  諨, ⨢ .
  - ᫮  ⨥ 㪨.
  - ...
  - ਦ 饭! - ᪠ 짠. -   ᬥ ࠭
 ⢮ ...  㦥  ᯮ 砩  
... ⨫   諨  ᢮ ...    室
㦥  窠, ⠭   ࠬ  㬥... 
।᪠뢠   , 㬠 ,  ⢨?..   
⭨ ,   ᮮ饭   ⢥ত  ᥭ...
  - ! - ⨫ -  ⭨ .
  - ਦ 饭!  ᮢ訫 ᢮  ꥧ  訬 
 ᡮ   ॢ.    ⠢ 㦠 ⨭.  ⮪
    ⫠⨤  ஢   㫪.  த 㦥
  থ  ᥭ.  ,  , 
 ,  ⠤ 㣠 ...
  -  ⫠⨤!.. -   ந -. -  ࠢ,
짠!      㯫 砫 ᮡ⨩, 
  ⭨ .     訡, 짠.  
ᬥ⨫  ᢮ ,    ⠪  ,  
࠭.
  -   ?.. ஢  ᠬ!  ⨭!   ᢮
!..
  -    ? - , ⨢  步,  ᪠: - 蠩.
 訩 ਬ ⢮ "⨭".   㬠, 짠, ᫨ ᫥
 ९  ⥡ ,   ⠥ ?
  짠 ᭥  .
  -    १...
  -    ⮬. 㬠  ,   ᬥ⨫  , 
 稭   ᢮ ?..   . ⨫ 
,  ࠬ,  ⮬ 設 ࠬ  ⢮ 㬥 
ᮢ  묨 祭ﬨ .
  짠  ᮢ襭 祭.
  -  ࠬ  롫  !
  -  ᠬ ?..
  짠 砫 .
  -    ,  ᤢ㫠  ,   
 ᢮?    .  ᨫ   
ᠬ ; ᤢ㫨   ⢮ 窨 . 쪮 ᥩ 
砫 , ।⢮訥 㦠 ᥭ, ⨣訬 㦥
⫠⨤ 祫 ⮬ ...  뫮   ᠬ...  ⠪ ,
 ⥯, 묨 砫 ⢮ 㫪  ᥤ  ⫠⨤
஢;   ⫠⨤,   ᨫ   ࠢ 
 - ࢠ ! !..  ᭮  ᫥  襫 
祭,   । 뢠 䮩... ⫠⨤ 祭!..
饭 ⭨     ⮬,     ,
祬  ।...
  짠  ⭨  﫨 ࠦ. 쪮 歠  
ᮡ : " ᨫ" ⠫   ᠬ.
  -    客 ... ᫨  ᨫ
।। , ⨬  ᯠᥭ.
  - 歠, ᮮ    ᮧ뢥 客 .
  歠    襫  ࠬ ࠤ .
    ⫠⨤, 㯮 㭭 ᢥ⮬  ஬⮬ 梥⮢. 
ᥣ,  ஭ த ᨫ 祭 ﭨ 㪨 모 
ᥭ.  ୮ 堫 .
   歠 祣  .  ९ ᦠ     ᪠
殬  ન 砬 . "   ...  .., 
⠩...  ⮫쪮 , ⭠  殢,   
 ⠩, ⮡ 㣭 த  ⮯  ᪮..."   㯠
   -,    .
  ,  뢥 襭 , 歠 ᨫ   쥤⠫.
     ⨫  ࠬ ⠬ .


                                   12


   

        ⮢饬 ⠭ ࠡ,  ६
⠭    뫮 ⭮. 饭  ᯮ  ᮡ⨩.
      ⠭  ।⠢﫨 让 ᭮ 
"㤠⢠",     ᯮ : ᪮ , 殢,
砫쭨.  ⠭ 室 ᪮॥  ࣠ .
     ࠧ ᮡ ࠧ뢠 .   ᢥ,
   쬥, ࠡ , 㬭 ⠢ .   㬭
ᨫ  㤠 殮묨 ஭묨 ઠ  
ᬮ騪  ஦.     ᭮,    㪠.
   諮 ,    த   㪠 ⠢.
ࠪ  設 뢠 ᮡ.
   ண  ய,   饭 , 뫨 ⠢
஦ , ⮡ ঠ 砩 楫 ᬮ騪 
஦,   ।।  ᮡ 饭 .   뫮
ᤥ   ।஦:  ୮ த  ⠫  
஦,   ᬮ騪  楫訬 ९...
   㫨   ⠬.
   室 ⠡ ⠭.
  - ᫨    ,   ⢮ 饭 
 ᨫ ࠡ, - ᪠ ,   ⮫. -  㦭  
   ⠫ 㦨 ஭묨 砬  ﬨ. ᥭ
࠭ 訬   㦥묨 鸞 .   
 訬 룠  ઠ. ⠪, ⮡  㦨  ᥭ, 
㦭 㦥   㦥묨.  ⮢ 㦨   
.  ,  㪮.  ࠭ 訬 冷, 祬
ᥭ.   ࢮ  ᪥      ᨣ ॢ
 맢  ᥡ    .    ⠪ 
  㬭,     த.    ᤥ?
  -  ⭮, - ᪠ -㠬, -  । ᢥ⮬ ᬥ
, ࠭騩 .  㤥   ண ࠪ.  
筨  ண 室  宬  १ ⫮... 
  , 稬  ,   ᯥ,    
 ᬥ    .   㤥   㪠  ᥬ 
㦨.
  -  ஫? - ᨫ ୠ.
  -  㧭 : "  ".
    ਭ.
   ண ࠪ,   筨, ந諮 ࢮ ࠦ.
   ய⨫ , १ 㯫  ࠧ    
 ஭: ᯥ।,  뫠    ஭ ண, - ࠢ 뢠
 ᮬ.
    ,      ⫠⮢ 뢠
㯮୮ ᮯ⨢.  頫   .  뫨 
  ப.  ࠧ  ࠡ  ᮡ ।  ᥡ. 
   襭  ,   뫮   
࠭ 㦥 .  ஭ ࠡ  ᫥ ॢ. 
ॢ  ⥫ ࠡ,  ० 祬  ᯥ  ਥ
,  ॢ 㫨 ⪨   楯 墠⠫  , ᬮ
 㤠 㣨 . - 設⢮  諮  㪨 ࠡ.
  㤭﫨 筮 ਭ ண.  ,
 ⨫  室 .     ॢ ࠡ:  뫨
 .   㣨  , ஬ 㯠 ண, 
  㤭﫮 ஢.
    祭...
  १ -   ।⠢  ⥫.   祫 
拉  ⠫  .   﫨  㯮  㦥,
뫨 ஢  筨     ᥡ.
  -㠬 廊  ᯥ 砫쭨 鸞,   㫨 
.  ண ⠫ ࠤ⥫ .
  " ࠦ"   ந諠 筮. 砫쭨 冷
﫨 ஫ﬨ,  筠 ᬥ,  ஭ 㦨, 㫠 
 .
    室   뫨 襭  ,   饭, ᫥
ࠦ ⥭.
    訬 冷 ७ ࠦ  
।⠢﫮 讣 㤠. ஬ , ⮢訥 ஭
㦨, 뫨  㪠 ⠢.
     ᥬ  ⮢ 祩      
 ஢,     㦨.  .  
⠭  稭 ⠪ 㤠祩. ९     饭
.
  ਡ ,   뫮 ᯥ   ᥭ  
室 ᮫ ॡ  ᨫ  .
  㦥 ࠡ, ।⠢訥 㦥 ஧  ᨫ, 
㫨  ᥭ.
   㦥  ୨ ᥭ  㦤.
  -  ? - ᨫ 뤢 । .
  -  ᯮ殮 栫-, 砫쭨 㦥 ᨫ
⫠⨤,  ࠭  ९ ୨, - ⢥⨫ -㠬.
   ࠡ ᯥ ३ ,    㦥,  
  ᬮ ᠬ ࠡ:  ᫨誮 ⨢ ࠡ,  稢
㦥, ᫥  冷  ᢮ ઠ.  ⨫ 
﫨 ॢ.  뫮 㦥 .  ⨫,  設
 泥 ஭.  ⫠⮢ ࠦ  筮 ⮩. 
᭨ ,  㯠  ஬ ᥭ, ⤠  
 蠣.  ᪮  殮  ᪫, ⮫ 㣮
ࠡ  㤠, 室 ⭮    㦥. 
.
   த ⤥ 墠⪨  ᠬ ᪫   㣫 ப
饭 ஢,  㦥  ࠡ 㦥   襬 
୮ ண  室 饭 . ⪨ 窨  ண 
஦묨 鸞  ন ⮣ ६⥫쭮 த.
     㦭, ᨫ ࠡ ॢ⨫  ஧
ନ, 㦥 ⭠ 砬 祩  .
  ᬮ   ।஦,  饭   㤠
 墠 ᥭ. ᥭ 頫   饭 .
   ᨫ 㤠  設 .    ࠦ  ᥭ
   ᨫ ࠡ த  ।  ,
० 祬 ࠡ 뫨 祭.     ᨫ 뫨 ਢ 
ୠ.     -㠬 믠 㤭 :  訬
ᨫ  㯫  饭   ஭  饭
 ਭ  ᥡ  㤠   ⫠⮢ - "ਨ
㭠"  "".
  饭  㦥 ᫥⥫쭮 ᢥઠ ஭ ᢮ ࠬ 
殢  ७  ᮫,  -㠬    ᢮ 鸞
諨  楢    饭 . ꥬ 
뫨 .  ०  ஭ 饭  ५, 
஭ ⥭, 㦥 ந   浪 .
   뫨,   ⮩   ⨢... 
ॣࠦ  ࠡ.
    ࠦ騥 ஭  﫨  릨⥫쭮 砭.
     ॣ 﫮 ⢮  㤮.   㪮 
 㤠,  ࠡ .   ઠ  䥫  
   㤠ࠬ , 饭  ⮣ ॣ, ⠢﫨 稥
. ०      祫᪨ , 
  ⠭ ࠡ.  㫨  ⠬ , ⠭  
㣠, ࠡ  ॣ.  뢠 .   ⥫ ࠡ 
㤠  ॣ ᫮ 襭,  ஬ ,  ࠢ, 
 ࠡ.   ᭥  ஢   祭.  뢠
孮 .   뫮 ᤥ: ० 祬 ᮫ ⨣
, ࠡ 뫨  㣮 ॣ.     㯨 
饭 .  ⫠⮢ 諨  ப 頤 । ,
⮡   ᢮ ஢,   砫
⥫쭠, 㯮ୠ 졠.
    ⫠⮢ 뫮 讥 २⢮  ⮬,   﫨 
宫, ࠡ  ,  㧪 頤,   ᮡ . ९
 ࠡ    ,   墠 頤.  ⥫
㤭﫨 .  ⠫ ᫠. ⫠ ᨫ .
㯨 ,  ਦ    ࠡ   襭 
.
    -㠬 ࠦ   鸞. ,  㢨,
 ࠡ 㯠.
  "!" - 㬠 .
      ।  ⫠⮢ ⠪ ந諮
⥫⢮.    ᯥ譮 㯠.
   ⮬ ,  ୮ ஭  ⫠⮢ 뫮
ﭭ. ୠ  ਢ  訫     諨 
ᠬ  . 㤠  뫮 ᯥ譮 맢 ९.
   -㠬    ᢮.  ࠡ 諨 
㯫  㯮୮ ᭨ ࠣ  設 饭 .
     ᠬ ६  饭  ந諨 ᮡ,
।訢訥 室 ⠭.
    ,  ࠡ 﫨 ⠭,   㠭-⠣ࠣ 
頫 ਥ ꥧ ᫥ ࠧ   ३.
  ⮡ ࠧ   ᫥ ࠧ ⢮   ,
ਥ ந室  㤭 , 頢襬    .
 ⥭ ஬  뫨 ᯫ  ࠣ業묨 ﬨ. 
, ࠭  梥⠬, ࠦ 䠭᪨ 梥  .
   ஭  﫮 ⮯ ᮫, ਧࠧ ॢ
ࠦ ᢮   㤭 .
    ஧ ਫ,  㡨 稪 梥⮢ 
 ਧ⮢ ࠢ.
  ஭   ⥭, ᯫ 뫮  㤠, ࠧ
⥭  ⠢﫨 ᫮ 㧮.  뫠  㪢쭮 ᫥
㤭 ⥭;  뫠 ⤥  ⠫쭮 ⥭ ਤ஬, 
஬ 頫 ᢥ⨫쭨.   ஭ ᪢ ,
ந 砩 ᢥ⮢ 䥪.
    ।० 㦥  ⠭. ६ ਥ 뫠
, ⮡  ६  砭 冷  饭  
⠭: ਥ    뫨   ⠭.  뫮 ⥬
 ᤥ,   㤭   ஭    孮
.
   ⠭ ࢠ    ⮥ 饭.
  ० 祬 ᯥ   ୮ ஭ ,   
ࠦ  , ୠ  ਢ  殬.  祩 㦥
蠫  ᥤ .   㦥 ࠡ ࢠ 
㤭 .   ३  ᠬ  ਭ㦤 뫨 
  .
  쪮 㠭-⠣ࠣ ᥤ   ⮫  砢
     ⢮.     뫮 ⥭.
殢 ࠦ   ࠫ  㦥⢮ ﭨ,    । 
 ⮩...  ᬮ५    ⫠⨤...
    ,   ᫥ ⭨ ,  
ᯮ   ᯠᥭ.  ⥫ म  ᬥ, 
  ⫠⨤.    ᯠᥭ ⠢   
.  ᡥ  㯥쪠 ஭,   殮 ஭
, ९ ᦠ 㪮, 믠 ਫ⠬,   ࠧ ࠧ㡨
㤭 ⥭. ᪮쪮 㤠஢ ࠧ 室  ⥭. 㯭
,  , ⨫   .  ᨫ 
ࠧ訩 室.   ⠬  室 㫮 ᪮쪮 ࠡ.
     ࠡ, 㢨 㯭 ,   , ⠫
ਣﬨ ᮡ , ᮢ뢠     . 㣨 ࠡ 
ࠧ ⥫    㯠.  ⥫ ᫮ 室.
   ...
  뫠騩  ਢ   誠訬  ࠧ⮩ ⥭
ࠡ  ⠫  .
  ୠ ᠫ 箬  ਧ뢠  浪. 祣  . 
  ⨢, ⮫ ࠡ 﫨     﫨
ࠡ.   諨 ஬   .   
 , , ⮬   ⢮, ࠡ     
  ﭥ...


                                   13


    

   ⮫쪮  㧭  ⠭,  ᮡࠫ  ᮢ  
 ࠬ.   뫨  ᭮.  室, ᮥ訥
  ࠬ, 뫨  .  ᢮ 㦨⥫  㧭 
室 .
  ᬮ  ᫠ 栬 ਪ 砫쭨 
⠭ , ᢥ 室 ⥫ .
  室 த襣 ࠦ  ᮬ⥫.  ⭮
ᥩ 뫨 ᯮ ஬ ୨.    
।⠢﫮 㤠  ⠭,  ⥯  譨  
稭 栬 ⪨: ࠡ ࠧ﫨  ,  ⮬ 設⢮
ࠡ ⠢﫮 " ⢮" 殢.   ⮢  
業  ᪮ থ.
  쪮   ᮫ ᯥ ࠢ⥫⢥  ।
⥫쭮. ନ ਢ   뫠 ᭥    ﭠ 
. ਢ  㡨  ,    ࠧ㡫  
"ਥ 㭠". ୠ-㠭 ய  .
  稢  묨 ᨫ ࠡ,  ⫠⮢ 㫨  ⪨
ନ   -㠬.  ਦ  ,     
⮭㫨.
   㯯 ࠡ    ,  ࠧ७ ,
頫 , ਪ뢠 㯫.
  , ஭  ૮,  . 饭   饭.
⠢  ⤥ 㯯 ࠡ,   ࠢ,  ᮡ,
﫨    㯨  ᪨ 㡨.
  -㠬  ࠭    .  ᭨  鸞 .
  ⡨  ᥤ ,  ⠫  㣫㡫 ஭ ⥭,
㦠襩  客  -, ᫮ ᯨ  㧪
஭ ⪥.
   ஢祭  ࠭  ⠫  -㠬 㦨  
 ⨫ 㬠.   ᭥,  設쭮 堫 箬, ⡨
㤠 .
   ⪠ 뫠  ,     㯠 .
ॢ ,    㢨 । ᮡ  - 祭
-. 歠 ঠ  , 墠⨢  , ⮫  .
  ᨫ   . 歠 墠⨫  ᫠饩 㪨
-㠬    㤠ਫ   .  ᢠ.    
㣮.  쥬  ஭  .
  - ன ! - ᯥ ਪ 歠  㯠,  ஢.
  -㠬 嫮    殮 ஭ ᮢ. 
᪫  步.   ᪭. ஢  ⠭ 室 
࠭  㤨   .
  - .., ⠪ ..,    ..,   ... -
ਯ ਫ   㧠. - ⠢ .., ...
   歠 ᪫   .  㤮ண 諠   ⥫.
  -㠬  襫  ᠤ.   㬠  ⢥...    祬
 㬠.   ᫨誮 ࠧ ⥫  宬.
  - ⥭ ᨫ 㪨 㤠饣 ࠦ, ਪ  ⮭.
    뫮   ୮,  ᥣ.
   ५ ᢮ மࠧ묨 設   ୥
᮫.  堫.  મ  ॢ쥢 ઠ  砫
-஧  ᭮- 㣠, ਢ易   묨
楯窠.
  - ஥ , -! - ⠢  १ ப砫 ᫥
-㠬 㣠.
  -㠬 ᪠  ⮩ 砭 ஦, ᠦ  ஭
梥騬 묨 ﬨ  묨 㡥஧.  ᨫ, ᫠ 
ﭨ  .
   ⪥ 讣 ᨭ ॢ ᨤ 筠 ﭠ 
⥫쭮 ⨫ 让, ५,  .  -㠬, 
ࢠ   ᨭ   ᬥ諨 ਪ ⨫  . 
࠭ , ᨭ ⨫  ⮩ ஦. -㠬 ᯮ,
  譥   祣  .   ᨭ   ᫠
⠫   ᫠, ,  类. ﭠ - 砫
 ᫥  ᢮ 몥.
   쭮 롭,  ﭥ .  ਢ⫨
  ⢥.  ࠭:  ⠫ -   .
   襫  ࠬ୮ ,   ᥡ 殮 ᯥ 
 宫 祢 . ⠢  ⪮ ୮ 㭨 
   㤨 묨 ⪠ ᪮ ᮫,  ⢮ ᥡ
  ᢮.  㤮⢨     ࠢ,
ࠢ ⠫ 童.
  "᫨    ࠭, 뫮  ᮢᥬ ", - 㬠 .
 ⮬ ᪮뢠 ⥫.  쭮    ⠫ 㦠
 ६.
   ᫮ - ⮫箪 ࠧ㤨 .   ᥫ. !  
?..    ⠪   㬠  !  㬮﫠   
ࠦ   .
  -   騭-ࠡ뭨 㦠    饭 ,
⮡ 㬥  ...     ...  ᨫ쭠,  
   ⮡...
      ᢮.  㡥  , 㢥, , ᫨ 
㤥 冷     ࠦ, ᥭ     ⢫
   ᪮॥  㡨   । ⠭.
   ᫥    ⨫   諮   
...
  "  ?..  諠   ࠧ᪨    㡨   
⫠⮢?"
   릪       襫   ஦.
५ १ ⥭  ⠫ ᪠  饭 .
  砩 ண      .
   -㠬 ,  ⮬ ⥫쭮 蠣  ⮩
ண.  㦥  뫠 饭  ࠡ.  ६  ६
砫  .   ⨨  ⠭  
⥫ 饭 .  ᢮  ᪮  
९⢥ 襫 ।.
  室   ,  쭮  蠣.  
஭ 室  ண,  ᢮ 殮묨  
஭ ࠤ.
   -㠬 ⠭.   墠⨫ 堭.   
﫠    ९묨, ᥤ묨 ᬠ   㬭묨 .
 㧭  , 㪠뢠   楬 ⮩ 㪨, ᪨
⠫:
  -  !..  !.. - 砫 . - ! !  
  ⢮ ?  㦭 ...   㬨. 
뢠 㬨  ?.. ⤠  !.. ⤠ !..
   ࠡ뭨 墠⨫   㪨  ᨫ 㫨  . -㠬
   ᨫ .  ਪ     :
  - ⤠  ⢮ !..
  쪮     ,  ᪮쪮 ᯮ. 
!..  ...    ...  ... -㠬
  ,     ...


                                   14


   

   ୮ த   㫥 .  ࠡ 﫨
㫨.  ⫠⮢  ᫥ ࠡ. 饭  饭,  
 ࠡ  㡥.
   ப 頤,  ४騢  ண, - ࠡ
㧭 :
  - , !  !  -㠬,  ࠡ!
  - ।⥫!
  - !
   㦨 .   ⥫ .
  ७ 騭    㫠  砫:
  - ⤠  㡨⮣ 㦠!
  -  㡨  뭠!
  -   ?
  - ࠡ-ࠪ ᪮稫    ᡨ  㤠஬  
饡. ⮬ ᠤ, 嫮稫    ᢮   
砫:
  - ஭  ࠡ!
   ⮫ ᦨ  ᭥. ࠤ    -㠬.
஢  , ᨤ   ᭮   ᬮ५  ⮫
騬 ஬.
  -  ᬮ  ? - ᪠ ࠡ-ࡥ  쥬  㪠. - 
   ஢ ࠣ ? ⮩!
   諨  ஭,  ࠡ-ࡥ ⨫  אַ  
-㠬.
   ० 祬  ,  ⮫ ࠧ ᪨ ﭭ
ਪ, - ⥫ 㫮  -㠬  騬 쥬.
   ஭ ᪢   騭.
   뫠 .
   㫠   -㠬  ᯥ ⮫쪮 ᪠:
  -  ... - ஢ 㫠  ૠ  ࠭,   砫,
殮 ਯ.
  - ! - ਪ -㠬.  ᨫ  .   ᮧ
 ᢠ      .
   㫠  嫠,   ᬥ .
     ࠡ-ࡥ, থ ⥬,   ᯮ⨫ ⪨
㤠,   ⥫ 墠, 砫:
  -   ࠡ 㡨 !  ! -  ᨫ  -㠬.
᪮쪮 ࠡ ᫥  .
  - ⮩, ᮡ! -    -  ਪ 㠬, ᫮
ᮡ ⥫   -㠬.
   ⠭  饭. ਪ 㠬   㢠  ୮
த.
  - , ਪ! -  ⮭, ᪠ ࠡ-ࡥ.
  -    ? -    㠬. -   ஢? 
㡥  , ਪ!
  , ⨢  ࠡ-ࡥ, 㠬 த:
  -   , ୠ,  ࠫ 饭 ?    ࠡ,
  ⠬,     -㠬:     , 
       ⤠ ,  ᫥  ࠡ.  
⠫ , ୠ,  ⥫ 㡨 -㠬  㡨  ?
  ண ᫥ ࠦ?   ⥡  ⢮ 蠩!  
,  뢠  ᬮ騪    ᢮.  
,  쪨 㣨  릨 ,  , ⮡
 ⮬ .  ᥬ   , ᫨   뫮
⠪,  .   ᬥ 㤨 ?
  -ࡥ ⨫  祧  ⮫.
  - 蠩, ࠡ! -㠬  , - த ਪ. - 
 訫 㤪. 誠,   ,  ।  
쥬  㤨.   ண ,  饭 ...
   蠢  , ⮫ ࠡ  㫠   
⠬.  ண,  ஭ 饭 ,   
.  諮  ,  頤 뫠 . 譮 뫮 ⮫쪮
殪 ஭    ⠬ ண  栭 㦨.
   ⥫,   ᠬ㢥७,  ⫠⮢ 
஥堫,      㯯   : 㯮 﫮
᫨誮   ண,   ਪ  ⮨ .
  ⠫ ᮢᥬ . 쪮 㦦 ன ᨭ ,   
, ᮡࠢ訩  饩 ࠭ .
  㠬 騫 -㠬  ண    ⮬  .
  -㠬 襫  ᥡ.
  㠬 ᪮     :
  -   न 祭  . -   㪮  ஭ . -
殮  ⠭  ମ... ,   ᠬ न  ⥡,
  ਫ  ᢮ ࠡ?   㤥  㤥 ?
 , -, १  ,     
楫 ࠭ .  ⮫쪮 ⮣    㤥,   , 
⠭ ᫥   ᠬ ⫠⨤...    㤥 ,   
஫   ࠡ  १ 祫 뫠 ਢ ⮬,  㤥
⫨ ...
  - ... - ਯ 襯⠫ -㠬  ⮭  .


                                   15


  

  ᥤ 客  뫮    ᪮ .
  ⥭  뫨  묨 ⠬  ५䠬, ࠦ騬
 ३ ⫠⨤. 蠭   ⥭ ஭ 㦨
⫠⮢,  ॢ, 㡮 ⤥ ᥪ  祩  ३
᫥ ⤥, ஢  ઠ쭮 ᪠, ਤ  
㧥.  童 客  뫨  ᡮ, ஬ 客 
-.
     ⠫  .   ᮪ ஭ ஭, 
㣥 ᥫ,  童 ᮢ,   ᥤ.
  -     襩...
   ⫠⨤ ந諮 堭 ᮡ⨥. ⠢訥 ࠡ 㫨
  饭 .  㪨 १७ ୨     
.     㦠᭮ ,  ᫥  , 
  ,  , -       稭
.
   ⠭ -   ! - ਭ ⨥    뭮
殢.   ⨫ ᢮   뭠-... 
稭騪: -㠬-, -       , -  ࠡ
ୠ-㠭, -  ࠧ৭   , -    
ࠧ᪠.   ⮬ , 栫-?
  砫쭨 ᪫ .
  -   ࠧ᪠, ਦ ...
  - ᫨    ࠧ᪠ 묨  묨, ० 祬 ᮫
ਦ ஥  ᮬ 좠,   㢨, 栫, ⢥⮣ 室
᮫.  ࠡ... -      ਢ⠫  ᫠,  뫮
ᮢ襭 砩 襭 ⨪. -     ࠭.
 ࠡ᪮      ,    
⫠⨤.  ॡ    .  ࣭  ⠪ ⪠, 
 ᮤண ᠬ .      
ࠡ!  祭.   ...
  栫- 殮 .
  -  , ਦ ...   ࠡ 㫨 
த...  ⢮ 뫮 ⮫ ᯥ譮,     ⠫
蠭 嫥.  뫨  ... ⠫  ਪ,  
-...
  -  ,  ᮡ,  㬥 ᫥ ...  .  
  騪!.. 楯 !..
  - !
  - ᪠  ய  ⭨쨬 ᮡ...
  - ,   㦥 .
  - ࠢ ,   ३.   ⫠⨤  
஢.
    ந諮 .
    ᨫ  㦨⥫ ࠬ ஦ ᫨ -,
客 .
  ন  ,   襫  ᨫ, ᫮
, 襫  ᢮  ,  ᪠  , ⨫   
:
  - ਦ , 稩, ,  ࠭ 몠
⫠⨤!    ࠧ뢠  ᪨,   ᫥ 
    ...   ᬥ   ᮮ
⥡   ⢨, ஥   ⫠⨤. , ... 
 訫 । ,    訫  ...
  㠭-⠣ࠣ ⭮ .
  -  ᪮॥,  祬 , - ᪠  娬 ᮬ.
  - ⫠⨤ 祭... ⫠⨤  ..,  譮
ᥭ.   .  뫨  諮 ,  
⫠⨤ . -, 뫠騩  ஧,    
.   뫨  ᯫ ஭,  ᢥ   ᫥.
  ᪠ : "ᠩ!.. ᠩ,   .  
⠭      楫    ⢮. 
ॡ,   ⫠⨤.  ⠬,  﫨 ᮪ , ⮫쪮
 ᪨  묠 ॡ ᢮.  ᠬ   ⫠⨤
  ..."
  - ਫ ஧,  ப,   ᫮  
...
   ⪨, 㤮஦ ᦠ  ஭  ਪ .  
 諠 㤮ண.
  -  , ਪ!..   !..    !  
㣠 .    ,  㬥訫  室?
  -   ᯠ ⫠⨤!    ! -
᪫ -.
      ⢥ত  ᫮,  ப⨫ ᨫ
ࠧ  㤠.
   ᢥ⨫쭨 ࢠ 모      ᫨.
஭ 㦨    泥 訫  . ᫠  ᪨
⮫ 㫨.  ⥫ ᪮ ᥫ ⠫쭠 ⥭.
 ᥬ 筮 ,  室 ३, 㫠  騭.
⥯ 㦨,  室  ᠬ  ⮫.
    㦠ᮬ ᬮ५   騭,    ,
 ⮢ 㦠 .
  㦨 蠫 ਪ   㣠 騭  ⥩.   ᠬ
 﫠  設.     ᮧ 
 뫮 ਬ  ,  ॢ稢   . 
뫮 ⠪ , ⠪ 砩 ࠭  ,   ⪠뢠
...   ᬮ५  ⨧஢   騭  
 ந  ᫮.
   ன ⮫箪.
   ⠢襥  ⥭ 㦨  ९⠫ ⠫
᪨  ஭ ᢥ⨫쭨...
   ⠫  ⮫ ,   ⨪, 襫  , ⮡
ᢥ .  ᨫ  ᮫ ᢥ .
   ᬮ५    ⫠⨤, ⨫襩  
饭 .
  -  ⫠⨤... - 襯⠫ ,  ᫮ -.
, ﭭ,    ᮡࠢ訬.  栬,
㭨묨 栬  ﬨ, ,  ஬ 殢, ᨫ:
  -    ⥯?..
   客  﫨  ᢮ ᥫ  ࠧ 㬭
⮫.  থ⢥ ᥤ  ⠫  ᫥.  ਫ 
ࠧ,    㣠  ࠧ娢 㪠. 쪮 - ࠭
 ᯮ⢨.
  - ! - ᪠ . - 뤭!   ࠡ! ᫨ 塞 ᯮ⢨,
   襬 ᯠᥭ?
  㯨 砭.  뫨 饭.
  -  ⫠⨤ 祭, - த 客 . -  㬠 
襬 ᯠᥭ.     ⮫쪮   - ⢥.   
 ,   ᮡ  ;     ᮡ 
㦨,  ନ -  ࢮ  襥, ⠪  㦭 㤥 
ந ᢮ ⢮...   ⢥    ⠭
ࠣ. 㦭   ᮡ  ࠣ業,  , ᥬ
 嫥 ⥭.  䫮  ॢ ⮫쪮 ନ... 
⥫ 饭   ᢮ ࠦ   ஥ 
஬ ࠡ-祣. ।   ,  ࠡ  
஥ ⠪, ⮡   !..     ࠡ.
  ண...
  -   㤥 ந ࠡ?  쬥  ᥡ   ࠡ
 ᡮࠬ  ?  ! - ᪠ ⨭.
  -   ࠡ, - ⢥⨫ -. -   
  ⠢  ࠡ.
  - ! -  ᪫ . -  ⮢騪?
㡨? !  ਢ祬  ࠡ⠬ !
  -   㤥 筮 ᢮ ࠡ! - ᬥ ࠧ
栫-. -  ⮬...  ?    ⮫  ⭨?
 㬥 ⮫쪮  箬!  諮     
६.
  -   ६  ... - ᪠ -. -   
롮:   ࠡ,     .
  -  , 祬 ! - אַ ⢥⨫ .
  -   !   饭. 㤥 ⮢  , - ᪠
-, 㪠    -  ஢.
  - ..,  ᯥ ᯠ! - 饭 ந , 砢.
  - ,   ᯥ.   㤥  ⮡, ᫨  ⥡  㤥
ନ, 殢, 㦨, ᪨ ᮢ  ?  㤥  ⭨,
஬ .
   .
  -  ... - த -  ⮩  ⮩ 롪. - 
 .    ࠡ.     . 
  蠥    ⮫쪮 ࠡ, ᪮쪮  㦭 
⢨  ன⢠   . ⠫  ⠢,  ᫥
 頢   . ,    ⨣ 
 ୥, 祬  栫-.    楫...  
      묨 ࠡ,  㤥
  ⥦, 뢥묨  ⫠⨤.  ⠪ ?..
   ਫ  楤 ᪢ :
  - ᥭ!.. 栫-! 諨 ⭨  ᥬ ᠬ. 
     ᪮ .


                                   16


   

    த  ᥫ ⫠⨤ 뫨 ࠧ᫠ .  頤 
ࠬ 砫 ஭   ⭨ . ⠨ 砫
। 㣠 ⮫:
  -   ४ ⫠⨤  !..  ᥫ  
ਧ뢠  ⢥ ࠡ...   ᯥ譮 ⮢ 
!..
  ᥩ 室  ॢ ࠢ.    㫨栬
㣠, ,   ६ . 饥  ᡫ  
訫 ⮢ ॣࠤ.   ࠧ   
㣠:
  - 堫?
  - . ᭮!.. -  ࠧ  ࠧ ஭.
  ,  ⫠⨤ 﫠 .  ॡࠫ ᢮ ,
뢠 業, ᪫뢠 㦭, ⨫  ⮫, 뢠  ᭥
 .    ࠭ 楯: ᨤ , 祣 
,  . 騭 , ਦ ⥩  㤨.
    ᪮쪮 ,  饭   ࣠
ࠢ ࠡ.
  ,  騥  " ", 頫 ࠡ 
ᮢ. 㣮 室   ⠢.    ࠡ  㫠 
 த.     ਫ    ⫠⨤, 㣨
।⠫  㬥 ᢮묨, 祬   ࠡ.
   ᭮, , 㤥﫠 ᨫ .  諨 
   ⪨ 뢠  ᮭ  .
    ண  ᮢ 㫨 뢭 ⮩ ,
᭠訥    ந⥫묨 ਠ.    
⢮  ண,  ᪨  ஭, 頫 ,  ࠡ
த    ࠤ筮 ᯥ譮.
  ⮢ ࠡ 㦠 㦨, 譨 ᪠࡮, 묨, 
⮫쪮 譨,   : ⫠ ⥫ ࠭  
,         ᮫ த. 
᢮ ࠦ ࠧ蠫   ᥬ  譨  
     .
    뢠 砬  㤮;  㤠 뫨
ᮮ㦥    砩   .
   ᥩ 殮  ࠤ筮 ࠡ ᪮ ᭨,  
묨 室騬 ࠡﬨ  㤥 뢥  ⮦ 
 祫ﬨ  ⫠⨤. ᪨  ᪨
᮪஢  ௠묨. 襭 뫮    ।
ᠬ 業   ஬. ᫨  , ⠢襥
⢮  㤥 뢥 ⥯.    뫮  .
⮡ 뢥   ।    ᬥ  ࠢ
, 㦭 뫮 ᮧ⥫쭮       ⮫쪮
ࠡ,    ᢮ ᥫ ⫠⨤.  ⮡ 
  ⠭, 饭   ᥫ,   , 
᫥ ࠡ, 㤥 㢥  㯫 .
   ᡮ 饣  뫨 祭.  童 ᪮
ᥬ ᮡࠫ    । ⥬,  ࠢ  ࠡ. 
뫮 ⮫쪮 , 室襩    . ᫠  . 
᫠   饭:   뫮   .
   ,  ,  祭 ⨬ ⨥,  㠭-⠣ࠣ
ࠧ.   訥   ࠪ    ᢮
.   ⫠⨤ ᮡ 㦤  㦡  
祣 ⭮ ! ! ⠭   ?  
࠭   㦡 ?..
   ॡ  ਢ    , 
--.
    । ஧  ,  , 嫨뢠 
 ᫥ ࠥ .
  -  ? - ᨫ ஢ .
  - ਦ !.. -   㯠  . -    ࠡ
⢮...   ...  ࠭    ,    
뫠  ⨫  ...   뫨,   祩 , 
,   좠...  ३  襫 ,   蠫  ...
 ᨤ    堫  筮 嫠.   墠⨫ 
 ᢮       ...  ᯥ 楯   .
   ਯ  ...   㯠   ,   
 㯠  ...  ,  ⠫  ... -   ᨫ  
 㡮 襫  ,  ॡ묨 ﬨ.
   뫨 ࠦ ᪠.   ⥫쭮 ᬮ५ 
殢.
  -   ᪠, ⨭?
  - ਦ ...   ,  ᪠.    ...
 ,  ⨫...
   㡮 㬠.   ᫥   㣨...
㦥  뢠     栬?.. म   ஫
  .  .
  -  㤥  !.. -  ⨢  栬,  ᪠: -  , ⮡    ᫥   ...  ..,  ᤥ ,  ...  ⠭  ࠢ!.. ࠡ  .  
த ᪨  ᫥ 襣 ꥧ.  ,  㤠
ᯠ ...
   殮 ,  ⨫  ࠡ:
  - ᨫ!..
  ᫥  ⫠⨤, ୮    ᨫ,
᪠  饭 , ⮡    ...


                                   17


  " "

  -㠬 ࠢ .   । ⠭. 
ࠤ ⠢ .
  -  , 뭮, ? - ᪮ ᨫ  誠 㠬. -㠬
ᬮ५ .    ன .  ᢥ   ஭
室.
  -    ⥡ ॣ  ⮩ 設    饥. ࢮ
६ 祭 ᭮ 뫮. , ⥯   ⮫쪮 ,    ⥡.
ୠ .  ஡ࠫ.   . ,    ⠬!..
  -㠬 襫  ୥,  ⮫쪮  ᨫ. 㠬 ஢
. , ⠩묨 ய ஡ࠫ  । ᪨ ⢮,
 ,   ࠬ. -,  ਭ,  ⢮ 
ࠫ  .   諨  ன ࠡ.
  -   ப  !   모, ...   ᠬ
㢨! - ⠫ 誠 㠬  ᬥ  ⮬.
  । ⢮,  ,   .  ⭨
諨 ,  㢨 ,  ਫ  ⥫  .
  - -! - 砫 誠 㠬.
  ୠ ᪮稫  墠⨫  .  㧭 -㠬  , 
ᨫ   .
  -㠬 㦥᪨ ஢  .
  , ਢ祭  ᠬ,   諠 騭.
  -㠬     , ࠦ .
  - ॢ!.. !..
  - ,  , - ᪠ ୠ... -  !.. - ਡ  
ࠤ 饭.
  -  祬  , ?..
   ᯮ  ,  ୠ ᪠ -㠬
 饭  "뫠 ࠪ". ⨬ "ࠪ"  ᠬ
ୠ.  訫      ⠫  . ஭ १
   㤠.   ᪭  ᫥ ।⢮. ⠫
, ९   設 ,   ,  ⨫ 
   .   ⪨:    墠⠫
ᥣ -  . ୠ   , ਢ易 
  㯭   ᨫ  .  㪨 ⠫  
. ਢ  䨧᪨ ࠦ, ᨫ쭠  ,  ᠬ
﫠  ,  ᫥    ୠ. ⮡   
᪮ , ୠ ᯥ ਪ   "뫠⮬ ࠪ", 
⨫ ॢ.
  -  㤠  ࢠ 㯭 ஧  , - 稫
 ᪠, ᥫ   .
  -㠬    ᫮,   ᪮ 롭㫠 ୥ 
⢥.
  誠 㠬 襢.
  - , ,  ... 쭠, ୮,  㦥 . 頩
ਪ!   砫  ࠡ, ᪠   . 
,  쭮 宫...  ,  ⫠⨤   .
  ⠪  祭  ! , ६, , ⥬   .
   ᢮    ⮫窮 ०!  筮
஥.  , ਪ!..  ࠭  !..
      ࠪ .
  -㠬 ᥫ  ᥤ .
     뫮 ᬮ  ⫨ .    
  ࠭ -   -  ᨫ쭥.
    ࠫ   , ய 楫묨 ﬨ  .
ୠ      뫨 祭  ⨬ 㢫祭
-㠬 ⮩. -㠬 ᯥ稢  ஢,    ६
 ஢ .  ० "⮩ ". 饭 ᢮
,   㬠  . 㣮    ஭⮩
祫 த.  ,  ,  
ᥩ;   - 㡠  .    
 ஬⠬ 쪨 ࠢ  墮,    ᭥
㬥﫠 .
  ᮡ ࠤ 뫨 室 ᮫.   , ﭥ
  ࠧ    ४ ᮫ 祩 ਢ  
⠪ ,      । 室騬 ᢥ⨫,
 㪨  稭   ᮫.  뫮  ५
⢫ ᮫,    ।  ...
  ⮬ 室 -㠬, ⠢訩,  ஢,  ਭᨫ
  ᢥ ,  ,  㡨 ३.
   ⭮ 묨 ਢ , -㠬 ᪠뢠 
᢮ ⭨ ਪ祭...
    室 ⭮.
  ,  "⮩ "   .
    ᠬ   ᥡ.
   㭥 থ 㫪    ⠫ ⢮ -
.  뢠  ᢮   ᯮ묨 ਪ 楫묨
ﬨ 㫨  .   뫥   訥 ;  
訯쥬 楫묨 㡪 ᪠뢠 . । ॢ쥢 쪠 
,   㯭  . 﫨 ,  砫   
  ࠢ - .  ॢ  ஬ , ஬砫
᫮-襫쭨.   﫠 砩 設   ᮡ
殮, ஥ 뢠 ࢭ  । ஧.   뫠
.  ᪮쪮   ⢮  襣 
.  ⭮ ᯮ⢮  ⥫ﬨ ᮢ "
⮫쪮   ,     ⨭⨢ 
ਡ 㫪᪨ . - ᮭ".
  ୠ   㣮ਢ -㠬    .
  - 直! - ⢥⨫ -㠬. - -  ! ,
  楫묨 ⠤. 頩!  ᪮ ! -    蠣
 .
  ୠ    ॢ ஢  .
  -㠬 襫     㬫 ⠭.   뫠
 ⠤  .  㦥 ⠫ 롨,     
,   㦠 ⮫箪 ᨫ   .  , 㯠  
,   﫨   ⫨ ﭨ   
॥. ᫥  ⮫窮 ࠧ  砩 ᨫ. ᪮
  ᯮᮡ 뫮 㦥 ਭ   . -㠬 ,
  㤠ਫ   .   㯠,   ᮧ.  
,  㢨,   ᠬ ᮪  ॡ⮬ 묠 ஬
⮫ .  ⥫ ⮬ ૮ 㫪 뢠 楫 
  㯭 . ,   ,   ,
ᯫ뢠  設,  ⨪.    .
 㫪  ᪮쪮  ࠧ ⥬ . ᢥઠ
, ६ ஬.     頫   ॢ쥢
 ᪠.  ᪮쪮 ਢ몫   㫪  㫮  㪨:
⤠ ॢ,  ਡ騩.
  - 㤠  ॢ? - ᪫ -㠬   㢨,  ⮫
   ᨫ ஢ ᢥ⮬...
  - !..   稩  ⮯    ᭥ 
設 !..
     뫮. १ ᪮쪮  ஬  㦥 ᫨ 
設 , 㢫  ᢮ 祭 祯㤮 , ⢮ ॢ쥢,
⠢   ३.
    -     訫  ,  ᮪
ॣ ன 室   ६ -㠬.     १.
祣 뫮  㬠 ॡ १  襭 祭... 室
㬠   ᮡ⢥ ᯠᥭ.
   ᪠ ,   諨 宬  
㣫᫮... 㦨 ... ᪮쪮  쭮 㤠ਫ 
⥫... -㠬 , ⠫  ன ठ,  뫠
 ,  ᨫ ,  ୮ , ࠧ襬  ⮪.
  祭  ᪠  - ॣࠦ  , 
 ⥪   ஭. 饭    ,  㤠
 -㠬...
   砩訬 ᨫﬨ  㤠   .
     㢨  㦠 - 㦠 祫᪮ 㬨.
  ,  , ᮡࠫ 襭, 祭   ࠡ. 
  뫮.  뫮  ३,  殢,  .  뫨
᢮, ,  뫨 ࠢ.   뫨 㬭 ... , !..
 ⫠⨤ ⠫  ᬥ ⢠. ᥭ ࠧ訫
 ᮪஢魨,   ࠬ, ࠬ, 殢 믠 אַ 
ண,  , 楫  , ਫ⮢, 㤮... 㬨
墠⨫ ⮫...  ᮡࠫ ࠣ業, ࠫ  誨, ࠫ,
⭨   㣠, 㡨... 뢠 ਫ, 墠⠫
ਣﬨ ࠣ業 ,  ਦ   㤨  
ࠧ뢠  㬭 ᬥ宬.  ᠬ梥  ५  裡, 
 ஢,  ﭮ ᢥ 㫪.   ᪮, 
⮬  믠 ਫ⠬ 殮 祭 殢  ࠧ
 ३   ᮪ ஭  ⨠ࠬ   ᠫ 㬭
⠭...    뢠 뢭 ⠭ 㫪...
  ", ᫨ -   㧭 ?" -  㦠 㬠
-㠬.
     뫨 ᫨誮 㦤, ⮡  -.
    㬨,  ᨫ  ୮ த.
  "誠 㠬, 쭠!..   ?.."
    㦥    ,    㤠 
.   ஬ 騭 ࠧ৫     誨
㠬.     , 饭 ன.
   㡠   㢨,   㣮 ஭ 騭 
窠 ,  .
   ࠧ娢 箭  - 砫.
      ...  ⭥  ஭ ,   㢨, 
让 , 㯠訩     , ⢮ 㫮 
蠫...
  -    ᯠ!.. - ਪ   ﭨ  ᨫ
 .       ᫥ ࠡ. ॡ  ᨫ
  ᫠,    㤭 室   .
-㠬 ᨫ    . । ᮪  , ᢥ頥
騬  ᢥ⮬,   ࠡ.  뫨  ࠡ, 
   ⨣ 楫:  ⮯ , 㣨 㡨 騥
    . 뢠 ᮢᥬ  ࠦ  ࠡ
⪮ 饭 .
  -㠬 㯮୮ ,  . ࠪ 頫,  
 . ॡ   ᫥ ᨫ    ࠡ
।. -㠬 㢨.  쪠  . -㠬
, ய    ᠬ ࠡ  ᫠饩 㪮 墠⨫ 
஭ ...


                                   18


   

  ୠ    ࠤ  ࢮ থ, ᨢ襣
 ஢, 裡  .  뫠    ,  ⮪
 ࣠  騬   ஭  ﭮ ᮩ
 孥 ᪠.   ⪠  뫮,    ࠭ 
襭   﫥 , ⮢ -㠬.
   ᠬ -㠬 ய ᫥. ୠ    
.
  諮 ᪮쪮 .
    ᪮쪮 ᯠ, ୠ   諨  ᢮ 㡥.
拉 ,  뫨 ࠦ. ⭮ ⠫ 㧭. 
஭   ૨ ⮪ ⭮ . ஬ ⢮ 
    ࠦ. 楫訥 ॢ, 襭 , 
묨 ﬨ  뭨.  ந ஬ 롮 
, 뢥㫠  ६⨫ ᪠, ᫠  ,   裡,
ᬥ蠭  . ।  ॢ쥢    訥
   .
   뫠 襭, ࠦ  뭭. ⢮ 砭
蠫  뢠 .
    ࠤ 뫮  .  뫮,  殮 
,    㫠 - 騩 㡮  .
  ⫠⨤ 﫠  ᢮ ᪨   ᢮ ... ୥
,   ᬮ  㦠, ࠦ  
⢠.   ᥭ  㤮  祫.   
  諠   ᮧ, ⮡  ⠢ .
   㣠, 襭 , ਦ       
 㦠ᮬ ᬮ५  襭 ...
   㨫  饪 .
  ୠ ⨫   ᯥ訫 ᯮ ᢮ .
  -  砫, !    !  뫮   , ᫨ 
 ࠭ 諨 ?  﫨     㢥 ,   
 ᬥ.  ⥯  㬠  襬 ᯠᥭ.  ஡६ 
  ᬮਬ,  ⠫  ⠬ - ᭮ 㤭. ᫨
,  ᪮ , ਪ९ ,   ࠥ ॡ 
 ਪ. ஫ .      ஢
" ਪ - ਪ, ⤥  ⫠⨤ ஫. -
 ⠢﫨  楫.   ஢,   ⫠⨤ 
ਪ᪨ ਪ, 㯮   ⮭. ୮ ⮣ 㯮
諠  ⢥ত,    㣮, ᪠ ⮭ 
⫠⨤. - ᮭ".   ᢥ⮬    .
  - , ᫨  㫪  ᪮쪮    ப...  ࠭
஬  ࠢ塞  ...
   㫪    窨.
     ,   ୮ ᯠ  ࠧ⫠ , 
ୠ 뢠  ⢠,  ᨫ   
ࠡ⠫. থ ஢ 뫮 ⮫쪮 砫 "থ 㫪 
ᥣ 稭 뢠 ஢:  ⨬   砥; 
筮 ᫥  ⨬ ᫥ থ ᯫ  . -
ᮭ".
    ⮫箪   . 让 
ࢠ  孥 ᢮  㤠ਫ   饩 .  ਪ㫠
   㫠. ୠ      뭥  .
   ᢥ  ୠ  㦠ᮬ 㢨,   ࠧ஡. 
⮢  ᥩ    㪠 ᢮ ࠣ業 ,   뫮
:  뫠 ⢥᭠ ⥭,     ⮪,
⥪ ᪠, ᫨, 몠 室. 祣 뫮  㬠 ३
  ⮪  騬   ﬨ  쬥 ,   襩
 㪠...
  ୠ    .
  騩 ॢ , 襢 , ஬堭 , 㢫
 ⮪, 㤠 ஬,  , 쬠...  , 뢠 
㪨,  ᠬ   ࠧ 宥 ப⠭.  ᫮,
ਡ, ᠫ . ஦  砫 ,
᪠,   ஭  ஭.  ॢ 뢠
㤮   ⠫   ॢ⨫  ⥫ 
ᢥ⢥ ᨫ.  誠  㫪 ⥫  .
 ᪠ ⠫  , ᢥ饭 ᭨  ᨫ騬 ॢ
ᯫ ,      㫪.  ⠫
஢묨,     ஢.  ⥬ 䮭 ,  
祭 設 㫪,   ⭮ ᫥⥫쭮 મ.
 ᯫ  ९㫠 १ ࠩ 㫪᪮ ૠ.
 ᫮  祥 堭.      頫
ன  㣫᫮⮩. ⠭ 㤭 . ஬ ,
襭  ,  ⭮  ૮. 뢠騥  
, ᦠ ૮   뢠 .  ᮧ 砩
, 泥  , ᫮ ࠡ⠫ - 㤮魠 㧭. 
 ⠫       娬 ᪮   .
ୠ  ⠪ ࠦ,  ᨤ , ६ 㬭  
 㢥稢 ᫥⥫   設 㫪.
  ᯫ ,  ᮫筮 ५, ᠫ 㦥  設
㫪. ५ ਫ,   ⠫ ⤥ ⠪ 
᫥⥫ ન "᪨"-⮪  ⥪    ⠬
.  , ॢ頫  , ஢  ॢ
㫪᪮ .   ⮪  ६ .
   ୥ ,   㦥 ﭮ,   ࠤ ⨫,
 ⮪ , 嫠 宬, 碮  , ⢥थ,
᪠ ,  ᪭ , , 뢠 ⥬⮩
ன.  ⮩   娢 ஥ ६,   饣
, 뢠騥  ᯫ . ⥯   .
  ⮪   ९᪨ १ ࠩ ૠ  
砩 ⮩     祩  㦥 襩
. 쪮 ⨣    ᯫ뢠  宫 ஢ 碥,
 ⮪    ⠪   뢠.
     ⮪  ᪠  ,   
⠭ 祬 , ⥬ ⮫.
   諨   殮 ࠭  﫠 ᮧ.
  ୠ ঠ   㪠,  ॡ, ⠫ ਢ  ⢮
 設쭮 :
  - 쪮   !
    ,    ⠫,   ᪫ 㦥 
,     뫨 㦥    ࠪ, ᢥ頥
஢ ᢥ⮬ 㫪.
   設 㫪 㦨    .  ᢥ  
 묨. ,  , ॢ  堮.  ஬
蠫 뢭 ⠭ 㫪.
    뫮 .  쭮 㯭    
 . ᪮쪮  訡   .  蠫 
殮. ७ ஢ ᢥ⮬,  묨 窠   ਮ
⮬,  , ᪠ 襩 ਬᮩ ࠤ,  殬
⢥.
   ୠ 蠫  㤮,   ࠢ  ப
 ⮬.  頫,   祣  ᬥ訢   ⥫
 㯠訬 宫 ⮬.  㦨,   㬥, 砫 
᪠...
    㤮 ,   㪨  ⥫    
 ⨫  ...  ஦  ᫠  .
碠 , 室 -    ⠫, 뢠 
 .  ⢮,     ᮧ. ᨫ  
஫ ᫠.     ᢮ ਭ묨 ࠬ, 
ࠢ  ,   ᫠ 㪠   
㢥稢 殮 ⥫ .     , 蠫 
堭   襫 । ⮭饣, ᪠祭 , ᯮ몠 
, ⢮   ,   ⮪  ॣࠤ  .
ୠ ⠭  ⥫쭮.  ⠫, ஬ ,
㢫 ⮪, ६   㯠 ᫠.  , 
  ᯠᥭ.  ⮪  ⨫  .  㦥 
⨣  ⮩ ...  뫮 .
  ୠ ᪠ ९ࠢ.
  ࠢ ᨫ,  ⠫ 室 ⮪ த.  ୮ 祭 ࠧ
ᡨ   ,   㧨     .      
ਡ  ॣ, 쭮 㤠ਢ   ᪠.  㤮 襫  
ॣ   .  ᪮쪮 ᢥ .   ᫠
ਧ .
  ⤮,  ⨫  쭥訩 .  뫮 㦥 
 , ॢ ࠭  ,   ন
஭ 諨 .  ⠫ ,  ୠ ᪮ਫ
蠣.   뫮 㤭, 碠  -०. 室
室 騭  ࠧ訥 ᪫ ୮ த.  
⨫  饭 .
   㦥  뫮 ⮣ 㬭 㦤, ஥ 
-㠬. 設⢮ ࠡ 뫮  .  㫨 砫
襤訥  㬠.  뫮 .  ⠫, 룠  ࠧ娢 㪠
 ﭭ 뤠  ࢠ  ᥡ .  ᨤ  ,
,   ᥬ,  ...
    㤠  .  設 㫪  ⮫
묠  ,   , ᪨  ஬,  饭
,   ⠫  ᪠  .
   ࢮ  뢥 , ਭ襬   묠, ୠ
⢮ ⢨   ࠢ ஢.  堫. 
  뫮 ... ୠ  㣮  㢨,   室
  -, 客 , ࠭⥫  .  
⥭, ࠦ襩 ᠤ, 뫨 .  ᨫ  ᠤ,   
   ਤࠬ ⨫   饭.
     .   ⥭  騭.   
⥪  ⠭  㬫. ⮫    
ࠧ訩 ஫ 뫮  ஢ .   﫮 ᪮쪮
㯮 ࠡ, 㦨  -, ਤ 訢襩 
⮫.    ⮫  ᢥ⨫쭨.  ஭ ⨭
  ⮫.
   ⮫ ᨤ ᠬ -  ᢮ ୮ ᪮ . ,
 ᥣ,  ⥫쭮 ᠫ ⨫ᮬ  ஭ ⨭.
  -  ?! -  㬫 ᪫ ୠ. - 
  ᬮ५  . ᬥ諨  ᢥભ   
 .
  - ! "뫠 ࠪ" ᫥⥫    ਭ 饭 㡪?..
  ୠ ⨫     砫 ਢ   ⢮.
  - ⠢ ! - ண ᪠ -. -  - 業 
த.  蠩  ⮣ .  !
  ୠ .  ,  襫  .
  -   堫? - ᨫ  .
  -    ⫠⨤, - ᯮ ⢥⨫ -   롪
ਡ: -  ⮬   -  ⮯.  
ᮡ⨩  ᫥  ⫠⨤    㤥 .
  -   , ᫨ ⫠⨤ ?.. -  㬥 ᨫ
ୠ.
  -  த,  祫⢮, - ⢥⨫ -
"-, 祢,  訬 ᪨ 㣮஬;  ᠫ
 ਨ,  "",     祫⨩ ;  
 訡:  諨  ,    १砩 業 ਠ,
  ᯮ짮   饩 . 筠 業 "஭
⥪" ⫠⨤ ⭠ ᥬ 祭 . - ᮭ". - ᪠
,  ந室  ⮡    , -  .   ࠡ
,     ࠭祭.
  뫮 - ⭮  ᫮ -.
  ୠ,   ᭥, 砫 ᪠뢠. - ⥫쭮
뢠,   .
  , ⥭   ஦, ஭ ⨭  
।  ⮫, 砫 ,  ஬ ᨤ -. 
 ᨫ  ஫ 訢襣 ⮫  㦠 ⥪ 
, ᬥ訢  㦠 ஢ 㡨 ࠡ,  - ᠫ, ᯮ
 ,  ᥣ.
  諨  砫 ⥯ ஭  .  
㦨 .
   ᬮ५   ,   㬠 ᮧ
⠭ - ᮡ⨥,     :    ,
  ᠬ     室   㣠,  
ࠧ 騭,   .    ᭮ ᮧ,   
ᮭ   ।: ஬ 騭 諠  , ॢ⨫  
饫  ⤥   . ,   㣮 ஭
ࠧ襩 騭,     ⯫뫠 㤠-  .
 ⥭ ⠫,  ᪮ ࢠ, ࠧ,  砫 
訫. -   ᢮ ⠡栬  ⨫ᮬ  㪥 㤠-
 ஢...
  ୠ ᨫ  騭       㪨,  -
㤠ਫ     ᢠ  .  㯠    㢨,  ய
      ᪮饩 ⮩ 㢥稢, ॢ頫
 ,    . ⥭  諨  
㣠, 뢠    㫪  .  ᮪ , 
ୠ, 㦥  ᮧ, 㢨 ᫥:  ய ࠧࠫ 
   ਪ १  ॡ  ॣ  ॣ .
  뫠  .  ६   
.  ॢ⨫    ࢠ ਪ  , ᢮
  ... 㬭 졠 娩...   , 
, ᪮쪮 ...
  ୠ ६⥫쭮 ⥫ ,   ᥬ 饭 ,
⨣ ᬠ ,  ⮬ ⠪  ६⥫쭮 㯠   㧨
    ᥩᮬ,  ᥬ ࠬ, ࠬ, 类,
୮ 楯, 쬨  묨.
  !
     ⫠⨤  ⠫.
   ⮬ ,   梥騩 ஢ , ⠫ 
襭  ᪠ ஭, ॢ室 ࠧࠬ 砩訥
ਪ.
     뢠 १   ⠫  -
.
  ⥯ 嫠  졠   ,   襩
⫠⨤  ᯮ  , ﭭ ᯫ訬 ⢮
ॢ쥢, 㯠   .


                                   19


   

  让 ࠡ, ⠭,  ,  ᥫ, 㢫
६⥫ 祭,   ୮   ⥬, ᢨ殢
,  ண  騩,  ᢥ.
  , , 祭 ᬠ묨 ஬ , 訫 
.    襭 뢥 ᪨ 設 ஬  
 . ࠣ  ,    ᫨   ᪥,
, ᬥ訢  㬭 堮 娩.
      ࠧ७  ᠫ ࠧ ࠡ, 
 頫, ਯ  ஦ ।ᬥ⭮ ஦ ࠭ ⭮.
  ࠣ    ,  﫨 ࠡ,    
᫨  襭 ᪮,  ࣠  孮  
஢ .  ६  ६  ᭮ ࠧ뢠 ⥬
, ஬ ᪠ 蠫 ॢ .    ᢥ頫
 設,    뢠  㤮 訯, 뢠
஬  .
   誥   ࠪ   뫨  ᨤ騥  
㣨 ࠡ, ਪ 楯ﬨ.
    뫨 .
   㯭 楯   ঠ 祭묨 栬 
殮 ᥫ.  ⥪   ᫥ 㦠 ᬥ. 
९ 楫訥 ﯪ   㮡 ⥫.
    ࠧ  ࠡ⨢襣  "㤠⢠ ". 
稭    㫪   ⫠⨤, ᫥  
  ࠡ...
    ᯠᠢ訥 ⢮ .
  쪮   祫 ࠭  .
  ஢ ਪ   ᥤ த,    ᠢ ,
㨢襩   ୮  ,    ࠡ, 
冷 ⥬  ,  ஬ ⢮ 堭 , 
९ ᦨ 㪠 ७, ন騩  .
   ⫨ ᬠਢ  ࠪ,  ॣ ࠭襣 
,  ࠡ   .
   ⪨ ,  ᪢  ண뢠 , ⫠ 
 ⠫ । ࠢ.
  ஬  묠    ᤥন  
ࠡ.
  ࠡ 室    ᫥ 䫮⨫, ⯫뢠 
ॣ 祭 ⫠⨤,    ⠫ 祢.
    ...
   ⠫  ⠫묨 ࠡﬨ?..
  ࢮ ⯫뫠  ⫠⨤ 䫮⨫  騬   ᥬﬨ
殢.  ᮯ஢  䫮⨫.
   ᥪ ਪ᪨ ஫  ᠤ  ॣ.
    ६ ⫠⨤ 㦥  ஦  ᠢ  
㤠஢,    ⮫ -  ᥩ    騭.
頫 ࠪ, 襫 뢭 . ।  ண뢠襥 ᮫
뫮 ᭮  ᪫: ࠧ  ⢠.  ᯮ 砫
ࠢ,     ਪ. ࠢ   ᮡ
ॡ쭮 ⢨.  ⠪   뫮: 㬨ࠫ "㤠⢮ ",
  ஢ ,  ᮪ 樢...
  ᪮筮 ⮩  ࠢ १ ୨   
ਪ, 㤠 ⫠ ࠫ ᥡ ࠡ.     
 筮 ⢨,  ࠭ ⥪,   ૨...
  㫨   , 祬 . 뤠 騭, 砫 ,
⮭ ࠡ, 塞 ﬨ, ॢ   ࡫. 殮
஭ ᭨ ⮭㫨  裡.  ᢥ 䠪 뢠  
   , ୮ 稢  㪠 殢, 
஬,     饭 ᫮,  騥
஭   ,  㣠    ॡ  㪠...
    ᢥ 㯠   ᨫ.   룫㫮 
⮣,  ⠪   ஬: ᫥  ⫠⨤,
㠭-⠣ࠣ.
  " ⫠⮢   롫,  ᠬ ", - ᯮ
  ࠧ .   , , 祭, 몠 , 
 , ᯮ  ⮦   ࠭   
म...
   ࠣ  ᢨ ᬥ ᫨  㪨   ,
४騩 ࠧ  㬨饩 ...
  ⠢  ਪ᪨ ਪ   殢,   
⫠⨤ 㪮 ⯫⨥ ⠫ 䫮⨫.
  ࠪ ⨫  ⫠⨤  . 碠 ࠤ筮 ஦.
  ᫥ ⪨ ⮫窨,  ᨫ쭥 㣮. ᥩ
ᢥ頫 䠪.   設 㫪 ਫ,    﫮
饥 ஢ ॢ.   㦥 訫.
   襫  饭 ,  ࠬ ᥩ.  ᨫ
 ⮫, 뤠 த, ⮣  祭  ᬥ 
.   蠫 ஬堭 㫪,  殮 蠫 
 ᮡࠫ  ᨫ.
   殢 ⯫뫠  ᫥ 䫮⨫.  ⫠⨤ ⠫
⮫쪮  ࠡ. ⠫   ࠦ, ᫨誮
ਢ易  ᢮ ᮫筮 த   ਢ訥   
⫠⨤.
  設 㫪 뫠   ,   ᫥ 䫮⨫ ⠫
 ஭ 类.  㤠 ⢮   , 
ࠡ ࠣ.
   ࠡ 砫, ⠢ ᥣ 梥 ⫠⨤.
஬  梥⮢ ᬥ訢 ⥯  諨 宬 㫪᪮ .
   ,   ன  ࠬ ᥩ, 뫠 ⥯
ᢥ饭,   , ࠤ ᢥ⮬ -,  ,
஢  .
  ⠢訥  ॣ ࠡ  㪨  ⯫뢠騬 ࠡ,
  , 㬮  .  ᠫ , 뢠 
ࠡ, 楯  ᫠,  蠫 .  ⪨ ५ 
஭묨 筨  , 饭  , 㡨 .
  騭  ॣ  ⥩  ஧ 㫠  ᠫ
᫥ 室騬 ࠡ .    室  㬠  
㬭 ᬥ宬  ⥩  ...
  ࠡ 諨  ;  ࠧ    㣮
   殢  ࠪ,  ० ,  ⭮
饥.    ...  , ⢥ 楫訩  
⯫  ᫥ 䫮⨫...
  㤠   祭?    - ᮫?

  ***

      ⠭ 宫.    뢠 ,
 梥  ਮ⠫  ⥭.     .
   㦥  뫮 ⫨  .  ,  ᢥ
ᢥ頫 ࠡ, ᨭ, 訥  ,  ᪫ .
   ஭뢠  堭 ⥫ , ਢ襥  ⥯
筮 .   㯫 宫 㬥訫 㯭    
,   ࠡ.
  祭訬  宫 㪠    ᥡ 客 ,
 ࠭ । ᮢ ࠡ.
   ⨫,  祭   ᮬ ࠢ, 
,    ࠡ. ࠡ 襫   
䮢.
    㢨 ॣ .
  ࠤ, ,  ᪠,  ᭥, ᨫ 
 ...
     ண  㯭 嫮 ᭥.   , 
,  ਤ   ᢮ ࠭⢮!..
  ஥ 祭 ਭ᫮ ࠡ  ॣ  ᨫ  ⬥.
  ᫥ ⫠ 襫   " ⫠⮢   ᥢ୮
ॣ ࠭᪮ ⠭ - ᮭ".
  ஢ ਪ   㣮  ᬮ५ 㦤, ࠦ .
  㣮 뫮 ⢮  뭭. 쪮    १
ਪ ⠫   .
  㯨 . ࠭   ,  饭 ,
⠢ ७  ᪮ ᮫,   ᮣॢ饬 ᢥ
祭訥 㪨  ᫠  ᠬ   ...
    ᨤ   .  饥   ᢥ頫 
᪮࡭, 稢 ...
  , ⮬ ⠫,  ,   客
, १  ᮫ ⫠⨤.
    ⠫ ࠨ   . 騫  ࠡ
஭ 㬥  㦨.   ࠡ ᮪ ᮮ㤨
  .     த⢨  誠㫪,  
࠭ 饭   ᥬ.
        室 ᮫, 襫  ॣ
   室 ᮫.
   -० 뫮  ன .   ਫ: ᮫
୥ - ᭥ 騩 .

  ***

    㫮 ᫥  ᭮, ஧ .  ,
訩  ,     ,  ⥬-ᨭ ,
 ஬ ᢥઠ  ᮧ.
   諮 ⠪  ᭮  ஧.  ⮪  ᨫ
஧ ᢥ⮬ ७ .
    - ਧ 﫮 ᮫...
     ०⮩ 졮  ᨫ ࠪ.   
   ᫥ , ᪮筮 砫쭮 ࠧ㪨.   
᮫  ⠭  ᠬ ६,   ஭  ᪠
㫨  ਧ.  אַ  ᮫,  , 諠  ॣ, 
஬  ,  ,  ⮩   ᮫  祫.
      ᮫,  ਧ    
孮  ⠢﫨 䨣, 㤨⥫쭮  饭
ᨬ ⫠⮢,    :  ୮ 㣠  
ய,   ਪ   㡨 ।  筮 .
  ஢, ᥤ ,   ண, 㯠  ,
 㪨  室饬 ᮫    .
    ९.
  ,  ᨢ  থ⢥  砫  뭭묨
ॣ,    ਡ० ᪠...
     ⢥ ਦ 饭 ,   㦠
ࠪ,   ࠤ ᢥ  ⥯, ਤ  ࠧ
᮪,  ᮪   楫 .
     ᮫, ஥ ࠥ ਫ⠬   , ﭨ
  ᯫ    .
     ᮫, ஥ ॢ頥   ஢ 祫,  
᫠ ᮪ ࠤ,   ⮥ ୮.
     ᮫, ஥  ࠤ  .
      , , ਢ祭  , - ᮢ
뢠    ਭ ,  묨   묨
ᠬ.   ६   ᥫ  ⮯.
    㬥 ᬮ५   ਪ   ୮
, 饣   몥.
  㤠  ?..    㦭?..  ᭮ ⠨  
ᥡ?..


                                   20


     

  ஢   㡨⥫  ண ⫠. ᪮ ᫥
ᠤ  ॣ  . ᯮ  ⮬,   ࠧ襭,
襭  ॣ ࠡ ࠭  , , ८
᫠,    .
     ,   ।.
     ,     ᥢ୮ ᮫, ᨤ
祫.   뫮   ᨫ ᫥ .    
砫 ⥫ ⫠⨤: 㤫 ९  ,  , 梥
 -஭ ⥭, ...
   襫 .  ,    ६
᪫㫨:
  - !
  - -㠬!
   﫨  ⥫쭮:    -㠬, ਬ訩 
⠭ ࠡ ⨢ 饭 , 祭  ᬥ ६ 
栬...
    㦥᪨ 㫨   㪨   ਢ⢨.
      ࠣ  ᨤ    ᪠뢠 
०⮬.
    㦠 ,  ந諮 ࢮ থ 㫪,
-㠬  ⨣ ᫥ ⯫뢠襣 ࠡ  楯 
஭ .  ஢ ,    㤠 ஭
१     ࠡ,    뢠   ६
⢨.  ⪠ ᢥ    ᤥ -
⭠  ⫠⨤ : 嫨 ,  ⠫, 
஢稫 " ᮬ,   뫠 樭. - ᮭ".  
ࠢ 㯭 宬. ᫨    , १  ஭
ᢥ ,   .  ७ 砩 祭  㦥
     ᫠     ,  ࠡ
ਡ  ॣ.    ᮫  頫  ᨫ.
,  ᢮ ।, ᪠   ᢮ ࠭⢮,  
  .
  -        ਭ 客.  ,
   ⮯    ᠭ  "  ६ 
⫠⨤ 뫮 㦥 ⭮ ⮢ ஭, ய ० 
 . - ᮭ".   㬥 ࠡ뢠   
 ᮬ 㡨 .  뢠  ⭮ .  
 㡨 .   ࠧ   ਢ   饭
९,   饥 ஭ 㦨 -  砩 . 
  ⢮ .     .   ᪮॥ 
, 祬 : থ,   -ਭ,   
  ࠣ - , ॢ  ,  .    
२稢.   ,  ⮣ ⠭ 稢묨, 
...  ,  , -   ⠭ ⠪  쬨,
 ⫠!
   ⠫   .
   殮 蠫. ࠤ  ࠫ    ﭥ 
஬,  .
  -  ᪮ ...  ,   ⨫ ⥡!..  ஥ 
  ஭  襬 . 室 .., த 㬨, 
祫,   楫 㤠⢠...  ,  ᫥ 祫 
⫠⨤.  ⠫  㣨?..   ,    ⫠⨤
   祫...  室... 뭥  
ॣ...
  -㠬 뭥    殬  ⮪.
     㦥 .  ᬮ ⮫쪮 롭  砬
᮫  㬥.
  -㠬 ⠫ , -  ,   ᥬ , ᫥
祫  ⫠⨤.
     ⥫ﬨ     ᪮ 
᢮ ﬨ  㡮 㢠.
   ⠫ ᭠,  稫  ࠡ뢠   ᥢ
ᯠ堭 룠 .  稫  뢠  ।⢮ ७
 ᪮ ॢ  ᥪ   ६  娥   .
 ६᫠   稫   .    ⠫
ᥤ묨 栬, 㣨 த  ⮩  .  
    ᪠뢠  㤥 ਨ  ⮬ ,
   ⫨, । 筮 梥 ᠤ  ॢ쥢, 
  ᪮쪮 ࠧ  , - ,     㦤... ਫ 
⢥   ஢ ,     묨
,  ந᪨ ⢠   㦠᭮  楫 த  ࠭,
  , ᮯ஢  ,  ᯠᥭ  ࠡ
  ,  ᢮ , ஥  ப   ப
祩,   ᢮ ᯠᥭ...
   蠫  ᪠  墠뢠騬 ⢮ ⥩,
।  , ਡ﫨  蠫  ⢮  ᥡ,
ॣ,  饭 ।.


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 11.05.2004 14:36

