ᠭ 

                                   




                                   1


   

  ,  ⢥    쥧 ࠧ   㣮
 ,      ࠧ 襩 嫥⭥
㦡.  㡥    ਪ, ⮡ ࠦ  栬, 
   祬  ⥫ , ஬ "ᨭ".
  - -,  "ᨭ",  "ᨭ", - ࠢ  .
  - -,   "ᨭ"  "ᨭ".   
ࠢ쭥   ந "ᨭ", ⠪   ᫮ ந室
 ⭮ ਭ  ࠭ , - ࠧ   㤨樥
饣 祭.  ⠫ ⮭   ⮩  ࠭ 
 ஢.
  -  祬  ࠫ  ᨭ? -  㭨 .
  - ⮬ ᨭ, - ⢥砫 , - , -, .  ,
 ⠪ ?
    .
  -  ਫ:  -  ᫨    ॥ 室 ࠧ 
먣.
   १⥫쭮 ᬥ  ᭨:
  -  -  ᮪ ୮   ᨭ  ⠪ 뢨묨
ﬨ,  ⥫   ᢮   ⭨栬,  ᪮  
ॢ. ,  ᭮.  襭 , 㯭
祫,     ,   譮 ஢. , ,
  ,  १ 㡮 쮭 ४ ॢ ⭨, 
室     .  㤥   饫,  ⭨
  ஭  ஭,  ⠪: 㤠-, 㤠-.
  -  ? - ᨫ , 㦥, , 稭訩 ᤠ, 
 㤭 뫮   栬.
  - ,  ᨭ, ⮦     ࠧ, 譮
ᢨ९.  㤥   ࠦ.
  - ,  ⮬  㬠...
  - ,    ᥡ ।⠢,    ५, -
த ,   孮. - ᨭ -  . 
. ᨭ  줥 ࠧ  ਨ    ࠧ ᨢ.
ᨭ -  ᨢ ஢  ६ ᪮  . ᨭ - 
 ਪ.  㤥 .  ⡨  ⥭묨 頬. 
  ,  ⭨,  ࠧ筮 ⥫쭮.  - 
⭨, , 嫮, ய᪨ , ⠦  - ,  
-  襩 襭.   ?  , 祬  뢠
""?  - ஢ ᨭ,   ४ 䥩
ॢ. 㤠    訩 .   ⠬, ,
, .  ⮫쪮 ,    ᯥ ५.  ,
⠬ ⥫ 죨.  ⮭ ᪮  ᮫  
.    㡫. ᫨ ᮪ ,  㯨,  
, ⠪ 㡫  .      ண,  
㣠 㣮, ⫠뢠 祪 ᮫, -    ⠡窮. 
ꥤ 祪,   室.  ᠬ   ⥡  ᪠.
   ⮡ 뫨  묨.  ⥡.     㦡
稪  ,   魨 ᮫. 稪  ।
᮫ ,   , 堦  蠤  㫮  室
誮 - ஢.
    .  㬠,    ᪠:
  - ,  ⮬  㬠...
    ᪮ 堫  襣 த   ᢮
த⥫ﬨ,   ⠪ ᯮ ᢮ ,    ⨫⭨
.   ࠢ,   ६   ᠬ ᪮  
ᨭ, 㢫 릭 ᯮ⮬.  ᯮ    ⮫쪮 ⮣,
 ,  筮 㤭    "饬 "
 祭-⥮஫, । ਭ ⨥   
ᯥ権, ࠢ  ࠧ 㭪   
⥮஫᪨ .
  ।᪠⥫   ᮢᥬ  짮 ९樥
 㭮. " ।᪠  ਭ ", -
஭᪨ ਫ 뢠⥫.   뫨 ࠢ: ⥮஫ 祭
 訡. ᬮ   ᨭ᪨ , 
ନ஢  ⥫, 㤠-  ᫥  﫨
। 横  ⨫  ।᪠.  ⮫쪮 ࠢ⥫쭮
 祭-⥮஫ 訫 ᭮  ᠬ 砣
"ந⢠" .
  - 㤠  ⥫  ? - ᨫ . -  த 横, 
᫠,    ᨭ?    㭪⮢   ࠭ 
㤭.
  "ᨭ.  . ..." -  ஭᫮   ,
    ⢥⨫:
  - 筮,  ᨭ.
  ...  襫  ᪨ 砭 ࠫ ॣ ᭮  
㢨  ਧ  ⥭   ॡ묨 栬, 
,      , , 㤨 ᢮ ⭨,
ਪ:
  - !
   㣫㡨  㧪 ࠭,   冷 ᪠  ॣ
,  宫, 蠥 ᫥묨 ﬨ. 筮
⠬ਭ 뢠 宫.
     ⮩ ࠭ ᮢᥬ  ⠪,   ।⠢ 
⢥.    ⢨⥫쭮 ॢ諠   ᪨ १. 
࠭  - ᭥ . 祬, ⥯  頫
  ,   ⢥   :  ⥬, ,
.   ⮬ ⭮襭 ᨭ - ᭥ ࠭.  ⮬ 㣮
,  室 "⮫-ॢ"   ᮭ - (
३), ⮨ 筠 ᭠.  宫  -  - ⠬ ⥯, 祬
  ᪢,  ᠬ ⥯ -  嫠 ᪮᪮ . 
   祭  宫,  ,  ⮪, ⨫
 ,   ᠬ ન    .
   ᮡ  ᮢ ਮ᪨ ,   뫠
   ᪠ . ॢ ᪨ 祭- 
﫨  ⮬, ⮡  ⨭ 稭 ࠧ ,
⢮  ᥩ ४,  㬥 ⮫쪮  ᯮ짮
 ࠧ, ᮧ 㤨⥫  , ࠤ⥫ ⨭ 
, ॣ㫨  .   , 祬  砫 ࠧ
 吝- 梥,  ⥬   ਮ  ⥭.
  .     .   ᪮
 嫠  宫  ᨭ   묨
ய᪨ ﬨ.  -   ࠧ뢠 㡮 쮭,
ॢ ୮    ࠧᠭ . ⥬ ⮪ ६ 
饫, 墠뢠 ⠬ 騥 , ࢥ, ਭ , ॣ
      㡮   ⮪  - ⡠. ᫥
⮣     , ࢠ ⨭ 襩, ঠ 
᢮    ,  稭 ࠧ뢠 ᭮ 
த,     ⠭ ᭠  ஢.  ⭨, 
㤥 ⨣ ﬨ  饫    .
  ⠪,    ᨭ, ᨤ  ୮  , ਫ 㡪
 室     ᫠  . 宦 
 砨 ५      室饣 ᮫;
冷  ⪮ 﫠 㯯 ஢,  .  ᥤ
ॢ ᨫ ᭨,  祭   ய᪮ . ,
⭮,  - ࠧ.  ⮬  ঠ  ஢ 
ᨫ騪 ᨭ ?  ࠢ ࠧ    ॢ
祣- ⭮  㦨.
  -      , - ᪠ ,   .
       蠫 ਡ饥 .   , 
 ᥫ.    묨 㪠.  㪮ਧ 砫 
,  ⠫᪨  ᪨ ᫮, ४   ,   祣
 ਭ    .  砫 , 㢥,  
⮫쪮 ⢥  .   ਭ  祣 ⮬,  ਪ
(訩  த, ) ॢ    ᥡ  㦨.
  -  ! - ᪠    笮 㡠.  蠬 ()
ᯠ㫠,  ९ .   ᨫ 㡠誨,  
   㧪 ⠭  蠬. 쪮  宫  , 
  ⥫,  客 .  , 쭮,
讪 梥 , 㧪 , 砢   ।쪠 த,
, ᪠  ᢥ.  筨 ⮣ ᢥ 뫠 :
" ".   㦥   থ⢥   㦨  ⪫
ਣ襭.
  -  ᪠ ਪ,     ⮢ ,   ਩, 
ਭ  襪.
   砫 㣮ਢ  ਭ ਣ襭.  㢥,  
⪠  ࠧ  த,   । ,   த
⪠뢠.  , ⥫쭮 , ᪠:
  - , ⥯  ᪠ ⠪,    ⪠.  㦨 
. .  ,  .
    ਫ .   㬠, ⮡  ᮣᨫ  
⢮:  ⮣, 筮,   ⢥  㣨  
᢮ .   ᨭ  ⠫楬  砭 -  ⮬
 祣 㤨⥫쭮.   ࠭  ᨭ, १
 -  .    .  ""? 㤠
  ""  ᨭ?   த  
, 㢥,  㤥 "",   ਥ堫   楬 
-  ⠭  ᥤ ॢ.
  ⢮  뫮 . ᫨  ࠢ, 뫮  㯮 
ᯮ짮 砥  ᢮ ᮮ⢥. ⮬ 
⥫쭮    .    楫   ᤥ, ⭮,
஢ ਤ   ய.
  - , .  ᫨  , , ⮣ ন...
  । ஢  ᮫ 娦  㦠 ᯮ 楫 ⢮.   ᮫ 㦥 諮,   ࠧ   訥 , મ ᢥ頢訥 ⨭ ⢠     ஢. 
業 讣 㣠 ᨤ ਪ  騭 殬,  ᮢ襭
묨 ᠬ - ᨭ   ᥤ.   ஭  
 뫮 ᢮,   ࠢ ᨤ  ய:    -
ᨢ 稭  ⠭ த  訬 ᠬ,  㣮 - 릨   祫.
  ਪ -  த  砫쭨 ॢ -    冷 
ᮡ, । .     㪠  . 
祭 ⥫  冷  ய楬, 訬  楬 
⠭ த,    .      ᨤ 
⥯ਨ 宧鶴,  ,    ᨭ, ⫨砫 让
⫨.   , ,   ᠬ 룮ਢ, "". 蠭
 ⮫   뫮 "ਢ",   宧鶴   ࠧࠬ,
  ࠧ  ᥤ ࠢ. , , ⥫ 
।  ࠧ.  ਫ  ⮬,   ४᭮ ⭮,
   .  ᨭ,    ய  ન. ய
- ,   祭; ⠬  -. 祬,   
㧭,    - "ᠬ 讥 㤠⢮  ᢥ"...
   ६ 뫮 "" ࢮ .  , 쭮
ᨢ ᨭ ਢ, ঠ  ண, ஢.   易. 
 ᨭ   , 㪮 ஢  , ஫  
᪮쪮  ஢. ⮬ ஢ .  ᨭ,
㦥  ਢ , ᤥ १    ஢,
⢥ ᮪   砫 १  䨫  㧪 
९饣 . ஢ ॢ,  ७ 饣 室. 
ॢ, , ᪠   㦤  ,  ண ⥪
. 騭 墠⠫ ९騥 ᪨ , ࠧ१   ,
믠 楬  ᮫, 뢠  誨  ᨫ  
. ய  ⠭ த ਫ,  ⪫
।  ᮪.  ᭨,  , ய栬,  
  ஥   ⮬  㤥  ७ 誠.
    ⨫    ᪮ 몥:
  - ᫨  訡,   .     ண ,  
 䨮 ࠤ ᮫ࠬ  묨 ⠬.  ᫨   
   ᥡ ࠫ쭮 ⪨,  梥   ⭮
⮣ ⥭ ,    , ୮,   
ࠧ⮢.
   ⭮ 蠫 ⮣ ᮢ  ᨫ 祪 ஦७
࠭.    ७ ࠭  砢 ⠪ ஬,  㬥
砢 ⮫쪮 ᯨ⠭ ᨭ. ਧ,   ,  砢
 ਧ 襣 ᯨ⠭.
    ,   騩 ⮪ 䥤. 
⠢  ᥡ    䥤    믨, ⮡
,  ⮪  ࠢ,  ⮫쪮 ᫥ ⮣  뫮
। .
  ⭮ "" த ॢ.  ॢ ࠧ㤨 設
   饫.  ᥤ ॢ ⠫ 室 .
।ᬥ ॢ ஢ 㦨   ਧ뢭 . ⥩ ⨫
ࠤ譮,   ਭ﫨 ⨥  ࠭  ஢.   
஢  . ஢ 㤮஦  ,     頫 
襣   ⮫쪮 稭,   騭. ⥩  ॢ ஢ 
 㤮஦ ࣨ ਢ  .
   ᪮ ﭥ.   稭  ⢥ ᭮,
訥 ⨢   ,   祬- ᬥ.
    㤭   祭. ""    . 
᫥  ਬ. ਢ 宧鶴,  ᨫ  
 ᮡ  ஢.  祭 ⭮ ᮣᨫ.  ਪ  
  १ ,  ""       ᠬ
 樥, 祬    砩 ᪮  ,
祬 㦨 饥 ७. ⭠ ஢ ⠫ ॢ,  ᪮
  㫨.  訫,   ᤥ   ࠤ, ⮡
४ 祭 ⭮.
  - 㤥 , - ᪠ ,    頭 . -
 .     蠫.  ⠬, ? -  
   訥 ⪨   ॢ, ᫠ ᢥ饭
騬 ﬨ ஢.
   ਫ  ਣ襭,   ⠫.


                                   2


   

   㣮 , 稢  ࠡ⮩,  ࠢ  
.
  -  ? - ᨫ , ⠭  ⪨.
  -  ⠬?  ? - ⮧ -  檮 몥.  
 ਮ뫠,   饫 룫㫮  릥  祫.
  - ,  . , , - ᪠ . - . 
 ᥩ ,   ᪮ ᢮.
   ᫮⫨  砫   ࠧ஬.  䠬
.  .  ⥭  ୥ - ⭮
⠭.  ୥ - 譨   .  - ୥ 
 - ਥ堫  ਪ .  ࠢ  ᥩ 
 ﭨ ,  ୥  졥⮬   ஢
ࠢ  ᯥ   .
  - ୥    ⠫  -  ⠬ 
᫮ , - த . -  -  
୥ 뫠 ᭮ .  ⮬ த 室 .   ୥
ࠢ 樨 ⥭,   ࡠਨ, ந
᪮᪨ ᫥.   ୥ 頫  
㯫 ⭨ , ,   ⭮,  뢠  
 .
    ६ -   .  ਡ  訬  
楫 ਭ楬. ,   ?   ᪠,
     ⨫ ᯥ - ᪮ ठ,
 ᪮ 㬥.  諮   ᥡ    ⢥
㬥襣:  訫 ࠢ    த⢥ .
   ९ 㦥   . ᫨ ୥  ⥫ ᪮ 
 ⨣ 묨 ய᪨ ﬨ  ,   
ய.       .    ,  
।  ୥஬  , ⠢ ६  ६ 樨.
襫 .     .   ⫨ ⪨ 
뤥ন  ய᪠ .      뫮 , 祬  㧥
. ᯮ⢮    ୥, 졥  
஢  ⠫. 㦥  ?
   -  뫮 㦥  砫  -    蠫 ᪢
  - ⮭    १⮬ ⪨.  ,  
ᮡ  㫨 ᨭ᪨ த.   蠪   ।
  த.     ᮡ  ⢥묨
⨫騪  ᠭࠬ  吝 த-ॢ. 襭 ⮭
ਫ.  ,  襫  ⪨.  室  㢨 ⥫
祫.   졥 ,    !  , ࢠ 
  ᯠ窠,  ঠ  .    ᨭ猪,  
  㡮 ࠭.  騫   .  
 ᯨ,  ⮬    蠫,    ⤥ ⪨
- .  ࠭,  砫 ਢ   ⢮. 
 , , 㦥 ⨫ .   墠⨫ ᨫ ⮫쪮
  襩 ⪨.  ᪨ , ⮡ ঠ
⥫쭮 , - 祣  .
  " ,    !" - ᪠  ,  ன 
ᥡ  ,  㤠  楬.    -
,   ⢥  . " ୥? - ਪ . - 
?" - ", -  譮 ⢥⨫ . - ... ..."
      ᯠ⢮,      㦥 祣
.
  "  ᫨誮  ஢, - ᪠ . - , ஢ 
   ,     .    ஡ ९ 
० .  , , 祣  㤠   .
  ⮨      !  ⠪   㧭, 
室   ୥". - " ஭  ⥫?" - ᨫ . -
"㬥, - ⢥⨫ , - ⮫쪮 ࠭  ந ⨥. 
,    - ᢥ.   ७  
 ".
    ⠪ ,       ७  , 
ਫ筮  祫 ᪠,  .  ७᫨   
 ஧᪨ ⮫ [⮫,  ஬ ந ].  㤠,
   ⨥. ⥫ , ⭮,   
뢠  -  ⠪ ५ .   뫨 , 
..,   蠫     ࠢ ᤥ  -᢮.
   ஬  ⨫    ⮫쪮 ஬,   襫,
⮡  -   襣 ᪫, 室襣  ᥤ
⪥. "  㧭?" - ᨫ . - ",    ࠭  ९
 ஢ ,     襫 祪 ,  ⥫ 
ᠤ  ஢⥪.  ᥩ ⭮,   ⨣ ⮪
  - 쮭, 墠祭  㭥ᥭ ⨬ ⮪.  ⥫
    ⥭ . - ࠧ  㤠  
⮪,   ࠫ  . ⥫쭮 ᨫ ࣠.   
ன  ஢  ⠪ ࠭  ". - "  ୥?"
- " ⮬   ⮫쪮 , ᪮쪮  .   ᯥ ᪠, 
୥  , -,    .   
ࠢ    ᪨ ୥". - " ᫥, - ࠧ .
-  - ஬  ன ᨭ,   , 
쮭.   㤥 ᪠ ୥?"
  -    ࠢ,  ࠢ ? - ᨫ ,   . -
  , - த , - 뢠 㡮.  १ ᪠
,  ᫨   ,   ⠢  -. , 筮,
⢥⨫,  ࠢ  .     , ୥ - , ஭
,  㯨  .  ⠢     㬥襣
ठ  -,  ᠬ ࠢ . 祬,  ⭮⥫쭮
.       ᢮ ਨ.  
 ᮡ 쭮   -   .   墠⨫   
ᥡ.
  -     ᪨?
  - 㬥, १, - ⢥⨫     
 ࠤ⢮.
   ,    祭 㦥 ⭮  .
  -    , - ਧ , -   室
楫쭮 த  ࠬ.  !   ⮦ 뫠 .


                                   3


   

    ६  १, ਪ뢠 , ਮ뫠,  
ண   .
  - ࠢ, - ᪠   ਢ⫨. -    
ᨤ? ன  . - ,  ,   ᢮ .  
᫥  .
    ⢮ 拉 室 - . 
뫨   ਡ, ਢ訥  ⮬,   ࠡ⠥  ᠬ
ࠧ  㪨.  﫠 冷  娬᪮
⥪ﭭ  ஢ 㤮, ᪮ -  ᯥ᪮ 
᪮. 祭  ⮢ 뫮  ⭮.
  - , - ᪠ .   ᥫ  室  
쪮 ⮫, ⮣  訬 ⮫, 묨
ਡࠬ,  砫 .    ६, 뢠    ,
 ࠧਢ  .   㤨, ,    
 ࠧ , 祬   .  ᫨     
ᤥ ᪮쪮 砭, 㤨  ᢮ ⪮  㡨, ⥬
     ᯥ樠쭮 ,   ⥮஫.
  - ,         ?  ,  
  ᪮॥ ᢠਫ  .
  "  ?" - ⥫  ,  㤥ঠ.
  -  , - த . -   祭 ᨬ
 祫.    㬠,  㤥  ⥬⨪. 
  ,   㪥 ᮡࠥ,  ன ਠ  
,  ࠧ ᢥ     ᥫ 饩,
ᮥ  ⭮,  ᥬ ⥬.  - ୮ࠡ稩 
㪨.     ⮬. 类 ᢮.  த ᢮ ।.
⭥쪨 뭮 ⭥쪨 ࣥ᪨ த⥫  ᥬ 
।㤪.  ᥭ ஬   宭 ᠫ,  ᫥
  , ਣ⮢  ᯮᮡ  ⥭ ,  
ࠤ樮 ᨣ.
     砫,  ᨫ     ,   ந
⨥ 㯠 . -   ᬥ. - ᫨   , 
 ᤥ!   ⮫쪮  ९ ஡ ,     
訫 ⮬஢ .    ய᪠ ⠪ . 
 ,  ⮢  ,    ஬ ஭ 
 .  襯⠫     襫  箯
.     .
   -   줠, ⮡   ࠭ .  뫮
ᯨ⮢ ,    ⮢  㦭 뫮  ᮢ襭
ᢥ .  ⮣  訫: 祬    ঠ   
ﭨ,   ⥭  䨧᪨ ⢮஬, 
  ஢?  ࠧ   ࠭  
।  ६.  । १ ᢥ ⮭  
࣠  ᪮᪨   ᫥.  㤭 뫮
ਤ㬠   ⠪ "९ ",  쭮 ।࠭﫠
   䥪樨.  㢨,   㤠 祭 㤠筮 ࠧ 
.  ⨫   ᮡ   砫  . ०
    த஢  砫 .   ⮬, 
楢  ⪠,  த , ⠪   ,
ਬ, , १  ⥫,  ⢥ ᫮.
    ,      ⠢ 㬠  졥
 㣠  ୥.  ࠢ ᪠   
⢮, 墠⨢       室 ਥ. 
,  㤠  ᫥ ୥.  ⢮  쭮
 .   㯠 த  ॢ, ᯮ 
 ,   , ⠪ ࠧ,  뫮 㧭   ⥫. 
 த ।   ஬  १ ᪮쪮  㦥 
  .
   ஬  訫 ᤥ  १  .   
㦥 襫  ᪠쯥  㪥,   ⠢  ⠭.
 ᫨  ,     뢠 .  ᫨誮  ⮪
 ?  ४       ⭮ ஢,
  ०    ⥫  ᢮ ⢠, 
    ஬?  砫 .   殢 
, ୮, থ⢮   ⢮ .   
㪠    祫,  ⮫쪮 ᮪ "". 㬠 ࠦ
⨢ ᥪ樨.  ࠧ ⮪ "祭" 祭묨 ஫ 
ᯠᠥ  祫᪨ ?    ?   ⮫!
 ᫮,   ਡ ᪠쯥     ⠭.
-   ନ   ⠢  ஦ 
,     ⥬  ᮧ⥫쭮 
孮 ᮧ.     १ ᪮쪮 ᥪ㭤
ॣ஢  ᮧ: "᫨   த ,  
ᯮᮡ  ⮫쪮  .  -   㭪権 . , ᫨
  த 㬠?   祬   㬠?  
 㧭  ⮬, ⠭   ?   ⠪  
ᯥ ᪠ ,  室 ୥    .  㤠  
ࢠ  ⠩   ? ᫨   㤠,   
楢  㤠஬: ࠧ    ,  ,
ᯠ  㣠".
  - ? - 론 ᪠ .  ᥪ㭤 㬠, 롭 
⢥⨫:
  - , , ⮫쪮  ᨭ᪠,  ப᪠.  먣 ࠧ.
 筮 ⭮襭  㫨  १砩  ᭮,   
஬ ਭ  .   ।﫮 .  뫮 
ᯮᮡ   ᭮襭  , , 筮,    , 
, ࠧ  .  뫮, ,  , 祬  
᭮襭  ᨠ  ᥫ⠬,    몠.   ᪠
  ᥪ,  ,    " ᥩ ଥ",  ⫨砫 㬮.
 ୥ ᪠ ,    墠祭    
 宭쪨, ⮣    ⭨ 뫨 ꥤ. " ⮬, -
⫨ ᭨ ୥, -  , 㡥  㯮 ,
﫨  , ⮡  ࠧ  㯮.  ⢮
   ,     , , 蠢 ࠣ,  ਮ
 ".
   ࠧ, - த , -  室 ࠡ 
祭 㤭 ਠ.  㤭   ⠭ . 
᢮ ᪠  㦤 ⠪.  ࠡ  ந室 ᫮
娬᪨ , ᮯ஢ 祭 ⪨
஢.  㦥    ᪮஢ ਡ,  
ண  ਭ ஢, 砥 騬 . 
५  , ⮬᪨ 뢠騩 ਢ  . 
 ॢ  ਢ  祫᪨ ?  뫨 १砩
㤭.  㡥,       । ᪨
ࠧ筮  ᨬ  ஥ 祫. 祢,  뫮
   楫 ᫨    ⤥ ᫮ -  뫮 
㣨 ⥬:     㪢, ᮧ ᮡ 䠢, ᫨
⮫쪮  㪢,  ன 㤥 㬠 ,  ,  宦
 㣨 ஢, ࠦ  ⮩   ਡ. ,
 室   祭   , ,  
६ 㪨, ⥫ ⠭   祭묨  ᥤ 
⥬ 㪨.
     뫮  ।. ० ᥣ  뫮 ⠭,
砥    - ஢,  , ࠡ⠥ 
 "⢥",     砥  䨧᪮ ⢮
⮪. ᪨    ᫨.  ᬠਫ 祭 
ਥ   ᮥ   .   ⮬,   砥
祭 ᫠ ஢.   ⮣ ⮡     ᫠,
  ࠭⢥,  訫 ᮡ    砥
ࣨ.  ⮣      ⮭ ⠫
,  ன 襫 ஢   . 騪,  ஬ 
,  ஢  . ஢,   , 
뫨 । ⢨⥫쭮 ᠬ饬 ਡ.   ᠫ
 襩 , ⮩ ᮡ .   ࠫ 
 室騩 ਠ  .
  , ᫨   㢨   ⮩ ࠡ⮩!    
,  ⠪ ⢮.
   砫,   ᬮ५    ௥,  
ᮬ  室  ᫥.
  - , - த , -  ⬥⨫ 祭 ஢;
 ⨫    쬥,  ᥩᬮ,
⬥饬  .   㬠.   祬  㬠,  
 ⠢ ⠩  ᥬ ﬨ. ,  室  ,
⫥   .   -  -    
⤠ ᪫⥫쭮 ࠡ ஢ ⮩  ࠬ.
  "    , 㯠  ஢ ᪨
ண䮢, ,  ,  㤠  . 祬   
஢ ண  ?" - 㬠 .     
.   㬥   ண, , , 㦥  ⠭, 
   ᪮쪮 ࠧ.  ᮡ  
⠪ :



    砥,    .  塞  
㦥    㭪  쭥襩 ࠡ.  ᬮ५ 
ࠧ     㬠  ⮬,   .  
⫥ 譥   室   .   㦥 
   設,  宭  ᫥ 祫.    
ᯮﬨ.  ,     - ᯮ  
 誥... ⨬,  㤠 ஢  ண. 
 ஥ ७   - ᫥ ⠭ "". 
祭 ᭮  筮 ⭮襭.    ᫥ ⥯ 
⮫쪮 ,   ࠪ 楫:  㦭 뫮   
,  ୥    . , ० ᥣ 㦭 뫮 
⮣, ⮡   稫  ,    ᤥ? 
訫,  ᠬ ⮩  -  堭᪮ ࠧࠦ . 
 "९ ஡"  砫  楬  ਫ
१ 窥  孮  ᭠砫 ⪨ ,  ⮬
 த⥫.   뫮 ᮮ⢥⢮ 窥  , 
 㪢 "" ⥫䭮 䠢 ৥. 䠢 ⮣ 楫 
   .  "窠-" - , ⭮,  뫮 ⭮. 
த   ᪮쪮 ࠧ  ஬⪠,  ⥬ 襫 
᫥饩 㪢 檮 䠢.   ப 쭮 뫮 
  㪢: , b, , d.
     ६    ⮩.  ६ ⮣ ᢮ࠧ
ப    -      㤮
 ࠧ  ଠ쭮.  訫,    ,  类
砥, 諨  ᨣ.  ,   㣠 , 
, ਭ  .    -  ॠ஢. 
⠢ ⮫쪮   ப,    ᮧ,   
砩 ࠧࠦ. ᫨  ⮫쪮  , 祣   ! 
ᮦ,  砩 祭  訬 㯨楩. ୥ 
ࠢ.  ⥫  , ⮡   ᨣ - 
"窨-" -  ⢥⨫ ஢ -   ,
ᮮ⢥騬  易⥫쭮 ⫥.  쭥襬,
।⠢    㪢  ந ᮮ⢥饥 饭
   ⮩ 㪢,  砫  
ᠬந쭮 ᨣ஢  㪢  㪢  ⠪ ࠧ
㯨    ࠧ.
      ⠯ ⮩ 㤭  ய⫨ ࠡ.
 ,   㯮⢮  ⥫쭮 ࣠ ஬
⠭.  ௥    .     殢
ਫ. १ ᪮쪮   砫    㪢, 
, 㬠  ,  砫 । ஢, 
ࠦ   ᮡ .  砫 "⮢" 㪢 ࠧ,
 ୮ ந .  뫮 ᤥ.    
祭 , 易     㪢 祭?  "த⮢"
᫮ ""  ,     ᫮ 㪢  㪢. , 
 㤨,    ᠭ: "". , 祢,
⢥⨫: ",  -  ".  ⢥ ⠪ ࠤ ,   
  ⮢   ,   ண, ⪠ 
 .   ᮮࠧ⥫쭥, 祬  ।.  諮
.  ᪮쪮 ⠭,    㯨  ᥤ.   
 ࠬ ,    ᯥ   . 
६ ⥫ ᪮॥ 㧭,  室 ୥   㬠,
  .    祫᪮ 筮 
  ࢮ .       ୥.   
.  ᫠  ⥫ࠬ: "୥ .  뫨 ⨣ 
 ய᪨ ". - "?" - ⥫஢  , 
楬 窨  .
   쭮 筮 㪠  ࠢ ,   ⮬
㪠  ࠫ ,   ﭪ. "  ᥢ  , 
室 ᥬ ஢, ᢥ୨  ⮪..." - ⠪ 뫮 
ࠢ.  ... , ᫨    , , ⭮, 㬥
 ஢   .  ᭨,  室 ୥,   㬥
 ⠪ ,    ᭨ ⥯. ᮪ .  뢨
. 㡮 饫...    饫 室   ᠭ. 
ᤥ  - ⠢      ᫥ 
ᬥ, -  ⥬         㦭  ᢥ. 
   楫 . , ⭮, ⮬, ⮬  ஥
६    ⢥⮢   ,  ⥬   ᠬ ,
 ⨫ : "  ᠬ    ? 祬 ⥬?.."
      ⢥?  ⥫ , 祢, த
 ᥡ 楫.  ⪠ ,    㬥,  ⠫
 ,  ᠫ.  ,  ⢥ ࠧ ᮧ , 
   ⮩ ᫨  ᮩ  㬠.   訫  - 
⢥ ᮬ. "   ?" - ᨫ   ,  . 
 砫  ""  ᢮ ⫥.   ,  .
ﭨ   ⠪   .   ६
⥬.   ६  ६ "৭" . ( , 
  ᨭ 뢠 쭮 宫,  ࠧ    筮
⥬ ⨣ ਤ   ࠤᮢ.   ।࠭ 
 譨 ﭨ ⥬ ⢥ "९",  
⥬  ⢮ .)    ⢮,
     "⥬".  ⠪  ᪠: "-   
⥬". - "  쭮? - ᨫ . ".     
".
   ᥡ ।⠢,   ᭮!   ࠧ  孨
   ᮤঠ , ࠢ騥 ﬨ  騥
饭ﬨ   ⥫   稪 .  ࠧ, 
稫  ஢  ⪨   窨 ७ 樨
     饭.
      ,      㭮.
  -  ,  ࠦ ࢭ 業.    ࠧ
  ஧  訢 ,   頥. "  
ᢥ", - ⢥⨫ ,   砫   ⥫ 業. "
 ", - ⢥⨫  ࠧࠦ 客 ࢠ.   , 
  ⢥砥  ࠧࠧ ࠧࠦ ⮫쪮  ॠ樥:
⥫  ।  饭 ᢥ, 祬    㦤
 - ᢥ⮬, , ᪨ ⮪.     㣨
. ७,    뢠    ।⠢
ᢥ,  㬠 -  ᨬ  ⮣,  業  ࠧࠦ.  
뢠 ஬   .
    祬 㬠    ६?    .  
  , ,   㤮⢨,  쭮 ⭮ ⢥⨫
. ""  ,  ந諮   (   ६ 
㡥,   ). ⠪,  ᪠ ,   - ୥,  
஢ - ࠢ  ,  訫   㡮 쮭,
 뫨 ⨣  . 騥 ⮪ ᫨  
쮭. ᪮쪮 ࠧ   稭  ᨫ쭮 㤠﫨  ᪠ ,
, 뫨 뭥ᥭ  ஬ 㤥  ப . 訩  
 ঠ ਭᨬ ⮪ , ⢨  楫 ॢ, ࠧ
஬ ⨭. ⭨ 匿  ⮩ .  뫮  
     ⠫,    ࢥ ⨭    
  訬 襭⢮.   ॣ 뫮 . 
૨, ; ⪨   뢠 㪨  .    ਡ뢠
 㦥 ४뢠 १ ॡ ⨭.  ୥ ਪ ᢮
⮢頬,  ⢥  - ५ १ ⨭  
,  ⥬ ᯠ  ᮪ ,    
࠭⢮, 饥  ⨭.    ᤥ.  砩訬 㤮
ॡࠫ १ ⨭  ᪠⨫   ⨬஢ . 
㯠   . ஢ ࠧ    㭥ᥭ 쥬,
訬  ⨭, ୥ ᫮    砩訬 㤮  
ॣ,  ⮫쪮   ⠫ ।.   㤠 
  ॢ쪨, 饩  ᮪ 㯥 . ୥ ᫥,  
ࠢ  -  .  筮 襫   
 ᥣ     த,  - ࠧ ⨫
    ࠭ .   , 襣 ᫥ ப,
墠⨫ ᨫ   .    㯠,  ᮧ. ⮬
襫  ᥡ, 㢨   , ᪠ ᪮쪮 ᫮   .
  " ⮬ ?" - ᨫ   ᮬ. "⮬, - ⢥⨫ , - 
 襫  ᥡ.  祣     蠫.  , 
 ᨫ  ⥬  易  㪠  .  祣
  ⠢,  ᯮ   .   ᯮ 
室 ६..."
   ᪮쪮 ࠧ ᨫ   筮     쮭,
 ⠫  ,   -० ⠪ ⮫  , 
    ⨬ 㪠  㣠. " ᫨    ,
 ਢ    ", - ਫ . , ᫨     蠫,
 諮   .  㤠   ࠧ  ?  
ਭ ⮫쪮 । 饭 ᢥ    
, ⠪    頥  ⭠  㣨,   
  ᪢ ⮥ .     ७.  
  騬 ७?
       த ᪮쪨 ᮢ.  㬠,
  ᠤ      - ⭮.
 ⮩ 樨  頫 .     ,
  祥, ᫨ ⮫쪮...  室饥  ࠧ ⨫ 
 .   ⮬-  뫠  .  ॡࠫ   ꥬ 
  ࠧ , ࠢ   .   ᨫ
  ࠬ.  ᫮    ࠬ. , ९
᫮ - ᫨誮 讥 ⨫   祫.    
  줥 ࠬ.    .     뫮 
㪮 .      ।  ᨭ?   ⠫
  ᫨誮    ࠢ  祫: 蠤   -
  ࠬ, ஢  ਫ -   줥, 稥
 -  , ⨣ - ᥣ  ﭮ,  -  ਤ,
ᮡ -   ࠬ. 뫮  祭 ⭮  ᫮  蠤 
 .  , ୮, 襫    .  , 
ᮦ, 뫮 믮.  祭 ᭠, ,  ,
-  ᤥ ⠪ . " ᥩ, - 㬠 , -  
⨣ 楫   ⥬".     ਤ㬠...
   , 襫  ᪥, ⤥襩 㣮 ⪨, ,
ਯ  ᪨, ᪠:
  -  㣮     ⤥  ਨ?
    㣮 ᢥ ஭ ⮫쪮 ᪢  १ ⪨, 
⮬   ࠪ.  㢨 騩  騪 , 祭
 - ஧ ⮢   ਪ ᢥ ⥪ﭭ .  㣮 騪  让 ,  -
,        .    諨
- .
  -  㧭? - ᨫ, 론, . -   譥
஢.    !    ⮣ ࢠ  訢 
    .   ஢   , 
  㢨 ᢥ,   ஢.
  - 祬 ? - ᨫ . -      ⮫쪮
 ?
  - ,   祬.  ७ ஥ ᫮, 祬 ,
-, ।⠢.    ⮫쪮 । ⥫
।⠢ .   ࠣ 楫  㣨 ࢮ, 
⭮ ,   묨 ﬨ   祢묨
ﬨ.  ⠪ ᫮  ७   - 
१砩 㤭.      ﭨ 㤥   
 ࠢ  ᢮   䮪  . 쭮 ⮣,  
ᬮ  ⨬ ࣠,    䮪. 筮,  㤥
ᮢ襭 ७.  ਤ ঠ    , 
䮭,  㦠騥 ⭮,   㤥 㧭 ⭮ 
 ᢮ 㪠 ⥬  ᮢ襭 ᯮᮡ   㪨
৥.  ᥬ ⨬  嫮.   㤥  ⮫쪮 .
,   . ,  祫, 騩  ᬥ
,     㣠  ⠪ 祭!  訫 㯨 
஬ ⠪.  ,   ਧ 楫쭮 쭥 ᪮
୥,  । ࠢ  த  㤠  .  㢥७, 
 ⭮ ⠢   㥤.    㪨  ࠧ易, ᫨
⮫쪮  ᮣ  .
   ᮣᨫ  让 ⮢.
  - ,   ⫨筮, - ᪠ . - ,    
 ஧॥.  ⥭ ।⢮  ᪮७ ᮢ ⠭
⪠.  ⮬  ६, ⭮,  㡥 ,    
ࠢ  ᪨ 㣠.     ⮢ 㯨  室
࠭ ஬.


                                   4


   

    㦥   ⪥ .  ⨫   ᢮ 筮
ࠤ譮   㪠 롪.
  -  諮   ᠭ, - ᪠  , ஢. -
ᯮ  ࠧ ਫ饥  襢 ᮪襭,
堫, ࣠,  訫   砫 ᮡ  ண. 
  㦥   뫮.   ⮦ ६   ஬, 
ᬮ.
   ""  룫뢠 让 ஢ .   ६
 ,    ⠫ ⪮.
  - 㣮     直 砩.  ᮤন  ᮡ
   ᯮ.
  -   ? - ᨫ .
  - 㬥, - ⢥⨫ .  砫    
(⥪ﭭ   )  ⮬ ᬮ५  .
  -  , - ᪠ ,   , -  ᨫ ,
 室 । ,   쭮 筮 ᠫ  譮. 
    .
   訫 ࠢ ᮢᥬ ,   ஢ 
ᨫ騪.    㬠, ᫨  㢨 ஢ , 
㪮 ᯥ樥!  砩   㧥栬  㬥
᪨஢ 騪,  ஬ 頫 , ⠢   ⮫쪮
讥 ⢥⨥. , 믨뢠 ⥫ࠬ , 뫠 뢥
,     ࠢ﫨, ࠢ쭮   .   : 
  쭮  ⥫쭠 .  ᫨   
ﭨ  ᫮᭮  ண,  ⥯  ᮢᥬ 
஢.    , 祢, ᠬ 
⠢﫠 㤮⢨.  祭 ⭮ 㪮 .
  "אַ... ... ... ᪠..."
     㤠 ⨫  㡮 쮭. ⭨  㦥
諨.    쮭  뫮.    뭮ᨬ ࠤ 
ࠧ 㯮    ⥭.  ⥫  
᪠  - ⮣ ࠤ.
  "  뫠 ⨭", - ᨣ஢ .  ⨭  
 ஢  ⠫ 祣, ஬ , ⨫襣 宥 . 
諨  ப .    室 ⪨  쥢 
४, ࠧ   ६   ࠧ뢠 .
  ० 祬  ࠫ  ॢ,  諮  ⮪
  ⠪ 쭮 ⥫쭮,   ਭ㦤 뫨 ᤥ
᪮쪮 ⪮ ஢ .  ᫮   모  
.
    諨  ୥   ᨭ᪮ ॢ, 
蠫,   ।࠭   ,   .  , 
﫠 ⥯,  ୥  ࠤ    宫.  ⢮ ᥡ
,  室   㤮. ୥ 祭 㤨  ࠤ
室 .
  -  ,  ?
   , "" 祣  蠫,   ᪠ ୥ 
।㤪  襬 砩 ஢. ୥ 砫 ,
㬠, ⮬ ᬥ.
  - 쪮 , , ᯮᮡ  ⠪ த! - ᪠ ,
嫮뢠 ⥫  . -  ?   .
     ਮ ஢ , 룫뢠訩  騪, ୥
᪫,   ⥫஢  ਢ⢨ ୥.
  "  ?" - ᨫ   ୥,   ୥  
᭨ ""  ࠭ .
    .  ய   :  ୥,   .
 ਥ堫 ࠭ . ,   㯮   
⭨.   ⠪ 堫  .  ૨  ⠫ 
୥஬.  頭  頫      .
   , ,      ᪮᪮ ਨ
 .  ࠩ ,  ᫥ 쬥, 祭 
   ,  ᠫ :

  "  諥  ਢ.  ஢  㦥 ,   
⠫ ⮫쪮  .    ⠪ ࠧ ,   .
" ⠪, 祬 ", -   ⢥⨫ .  ᤥ  १砩
業 .  稬, ⪨  砫 ࠧ. 
⥯       .   ⮣   ⠫
㬭..."

  ***

    ᪠ ᠫ:

  " ⮫쪮 ⪠,   楫 ࣠, १  ⥫ 祫,
    . 祭 (-, ५, ࠢ, -
宭  㫨  .) 﫨 , ,    
ᮡ.  ᫮ ⠭ ஢  ⢮஬,   娬᪮
⠢  ஢, ⠪ 뢠 䨧᪨ ⢮஬, ⪠  ࣠
  祭 , ⪠ -   ᪮쪮 . ⮬  
 筮  ⨬ .   ᮬ,   ⠪
  㤠  㯨  ॣ.     ᢮
ࠡ ⢨⥫쭮  ஬ .  ᯮ୮
⠭ ࠡ⠬  ॢ,   ॢ.  
  稫 ""  .     ॢ 
⮬    ᢮ 㤥:
  "   ⮫쪮 ⢥ত,   ,   
ண ᭨  ஫".    祭 ࠤ, ᫨   㤠 
 㯨  ॣ   , ,  ᮦ, ⠪ 
   筮 ।.
  ".

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 07.06.2004 16:45

