ᠭ  異

                                


                       筮-䠭᪠ 


. 
  (।᫮)

  㭪 . ᥥ

   

  ⥫-䠭 ᠭ 異,     ஦ ண
⬥砥  1984 ,  ᥬ   ⭥  ⥬ ⫨稪,
 ࠭ 室 ᢮ ਧ.  ᯥ    
஭  ஭, ० 祬   ⠫ ⥫.  砫 
  ⪠   ⨢稩.
   ᠬ  - த  ᥬ 饭, 稫 客 ᥬ, 
४ த⥫᪮  㯨  ਤ᪨ 楩. ६
稫 몠쭮 ࠧ   ਯ  ࠡ뢠  ,
  મ થ.  ᪨  㢫 ⥠஬, ࠫ
 ஫  業 த   ᢮ த ᪥:
..⠭᫠᪨ 稫   : "᫨   
ᥡ ,  ,   ᤥ   訬 ᯥ宬".  ஬
異 ⠪   ⠫.   ⮬  ᯥ஬  
ᮢ襭⭨  ⨭᪮ 㣮 ஧᪥, ᯨ⥫  ᪮
  㦠騬  த ਠ   ⥫.  稭 ᢮
   ⥠ࠫ ⨪,  ⠫ ⥫-䠭⮬.
  ୠ  ᠭ  異 뫠 ⪮ - ᥣ
-  ⨫.  ⮣  -   ⥩ 
஬,   ᪠, ⢮ મ, ⥩, 業, ,
業ਨ...    ⮬,  殮  筨 । 
,     ਪ뢠   ⥫;  㫮  
   襨,       ⮢, ⮢ ந,
ᥣ ᯮ ஬⨪  ⨬.
    異 ᨫ      .  砩,
ᯮ ࠭᪨ 祭  ⥫  ,  ᪮ 
ᬥ 㧥 ᮢ᪨ ⮢ ᪠뢠  ஬ 異,
௠   襢 ᨫ  ⨬.
  ⢮ 異 ᮪ 業 ⠪ ⥫,  ᥩ ⮩,
⨭ ⠥,  ᥥ, ⠪ 祭,  ..ᬠ,
..᪨, ᠢ訩 ।᫮  ஬ "릮  ".
ࡥ  ⨫  異  1934   ࠤ  ᪠:
"  訬 㤮⢨... ⠫  㤥 ஬ "
 "  "-䨡". !  쬠 룮 ⫨
  .      ᯥ".
  ᯥ    㦥. ஬  ᥩ   異  
ᢥ.  ॢ 㦥  ⢮ 몮 - ᪨  檨,
࠭᪨  ᪨, ᪨  䨭᪨, ᪨  ⠫᪨,
ᯠ᪨  娭...      ॢ.
        ப  , 襤   ᬥ ⥫, 
 뫨  騬 ࠦ  ᪮쪮  ஢. 뫮
饭 ࢮ,  ⥯,  ⮫    ஦, 室 ஥
ᮡ࠭  稭.
      ந ᨪ ᮢ᪮ 筮 䠭⨪
諨   ᮡ࠭  ⤥ ᡮ୨, ᪠訥  ࠧ .
   ᪠ 㡫  ࠭ ୠ ⮫쪮
  異.
     ⭮   " ".  뫠 ᠭ  1939
.
   ⨬ ⠭  ஧ 訧, 㫨 
 饣  ஢  ( ⥫ ࠡ⠫  ,
 㦥 墠⨫ 㤥  ᫮).   祫⢮
       ⢨,   訧 , 
஢ ࠢ  ਮ⠬,  祫  "祭"
⮢  묨  櫠, ⥫-䠭, 㬥騩 뢠
 饥,    " " ⠫ ७ ᥡ: 騩 ࠧ
㡥ଠ   ।⨫ ॠ ࠧ 䮭 㭠, 謨,
⠢ ᢮   ᯮᮡ 㦥 樧, ...
   ᥣ,   ⠥ 㭠த 殮, 
ࠧࠡ뢠    ।⢠ ,  . 異
⠥  㠫쭮. ⥫  ⠢   
⢮ ᢮ ⭮  졥 祫⢠, ᢮ ⢥⢥
 .   ⨢⠢   㦥⢮, ⮩ , 
  ,    .

  ३ , ⥫-䠭


  1. 

   㤥    ᥢ  ⠫᪨ ᪨  
ப 㣫묨 堬, 訬 墮 ᮬ. ।  ,
室   業 ய,  ⠪ 娥 㣮, 㤠 
  ᪠ ஬ ஢ ᮡ⨩.  ⢥ 
᪮ ࠬ,   ⥬  ᢮ ⢮ ᥭ. 
஭ ⠪ ,    ન ⭨      ⮨
 ࠪ, ⮫쪮 - ஡ 㧪  箬
᮫.  ⫠ ⠪ ⮫ ஬ ᭮ ,   
㯠 ᮢ襭 㬭.   ࠢ,   梥⮪  
஡ ᪢  ⮫ ᫮.    ⠪  ਡ 
.    ⥫. ।, ஫, ⤮孥  
砫 ஭.   ਡ, , , ३ -  뢠  
. 쪮    ,  , 
筮-⢥ ࠧ .   㬨 墮, 
 뫮 . ,   ,  ॢ  , ࠡ
 ᮯ   ,  㤭 ᥫ᪨ 宧⢮. 
,  ,  室  直  墮⮬: ᫨誮 殮 
  ண.
    ᭨  ⬠ ᠬ  ,      ஦.
  -   ஬  ࠭, -     ᬥ誮 ᢮
 , -    ࠡ.
  ⭮ ᥫ   ⮪   設 , 
ன 﫨 ࠧ ண .    襭  
࠭,     뫠 ⠥.  ⨬ ,  ,
뫨 易 , 室訥    . ᥫ
 ॢ ⮣ 宣  뫮 㢥७  ⮬,   ࠧ
ண   , ਢ, , ठ   .
 ᬥ砪, 蠢訥 ਡ  ,  㤨訥
⭨, 砩 ।訥  , 㢥﫨,    쪠訥
  ⥭  蠫 ࠧ騥   楢, 
頫  㡨   ᢮ ᪨ 楫.  
㢥﫨,    , ஡ १     ࠧ
   ஢ . ᥬ ⨬ ᪠ ᫥ ਫ. 
ﭥ ࠫ ঠ     譮, ⮣
.   , 訩 ᢥ ०, 祬 졠 ᨫ  
  㣮,  ਫ ,     譮 室
   ६  室.   ,  砬 
 ,  ०  ,  ᮢ; ਢ  ᮧ
㣫 ஥ ࠦ   ᢥ⥭ 㭭 祩.  
祭 﫠 ᭥     ,   ⮫쪮
ᬥ   堬.
     祫,     ⥭  쬠 ண
, - ᪨   .   墠⨫ 㤥,  
ࠢ   㤮 .    , ᪮쪮 
᪨⠫    襫 ६   ࠭襩 譥 
.  㥢 㦠 ⭮ ᥫ  ⮬ , 
⢮ ᥡ   ⭮⥫쭮 ᭮.  ⠢ 
த    ᪠ ,     பନ ,  ᨫ 
. ,   堫  , 㦥 ᮢ襭 饭, 
 ५  ⬠.  ᭨ ஢ ᨫ ,   
  .  ᬮ५  ᭨  訫,   ਪ
ᮢᥬ  ,   ⨫   ⠪ ஢ ⮭.  ,
 , 訫 ᪠ ᢮ ᫮ .
  蠢  ஢ ᪠, ᭨ 㬠.   訡: 
ண  뫮 ஥ .
  -   ⥡  ய? -  ᪠ . -   ,
      ⥡ ᮪ 嫥.
   뫮 ᪠ 㦥 ⠪ ᪮-᪨ ⮭,   
   楬.
  ⬠    ᢮ .   㬥  ⢥,  
ࠡ⠫  䠡ਪ  ୮.   ࠤ譮 ਭ﫠 .  
 ⠫ 童 ᥬ ⬠.
   ⨫     த 뭥,  ᫥  
蠫 ᪠      㤮 ,  ⮪ 
宧異.  ⢮  ᥡ ᮢᥬ ⫨     
, ᫨   ,   ६ , 뢠 ᮪  㤭
⮫. ࠢ,      ᫮ 宧⢥,  ⮣ 
 .    롨ࠫ  , ⮡    
⮯  墮  ५.   ,  㣮ਢ 
   .  頫   ᪠      
ਡ  譮 . ᫥ 頭 , 祬, 
ᯮ ண.
    襫  㦥  ஬  ࠧ  離 墮. 
  ⥬,   ﭥ, 㦠饩 ,   ﭭ
ᢥ. 묨 㤫묨 ᠬ  ࠧ. ⪨ ᨫ⮬
ᮢ   楫 ,  ﭭ    ᮪
㣫     ਪ  㤨.


  2.  ⥫

   㧪  譨  㢨 ᫠ ᢥ  쪭 ⥭.  
ਫ  ਢ,     ⢮,  宫 襫  
ᯨ.   - ⥭ ஬쪭㫨  ᥤ .  譥 -
室  ᢥ箩  .  쭮 㯨  ,  뫮 㦥
ᮢᥬ ⥬,  த . ᪮  ⨫ ⮭ 㡮
묮, 騩  襩 譨. "  ᢮ 襡
", - ᪠  㥢 ﭨ.    ⮣ 묪
ᯮ. 筮,  譥 ᥫ ,   ⮢ ᥡ 㦨. 
 ? ࠪ?  娥   . ࠡ? ࠭
.  , ⠪  ,   ?  뫮 ࠢ
ᥣ.
   訫     ᢮ ⨨, ⮡   . 
 室 ᪠. ᭮ ஦  ,    
⪥.
  室  ,  ⨫ ⬠  쥬  箬  ᮡ,
ᥣ ᮯ஢襩   室.
  -      譥, - ᪠ ⬠, -  
஬ ࠢ  .   ,  ⠬ ᥫ.
   । ᮯ஢ ,    ࠧ訫.
  -      誥 ,   ⥡, ⮡ ਩ 
, ᫨  , - ᨫ .    ᮣᨫ.
  -  室 ⮫쪮  ࠩ 室.
   㣮  ࠭ ஬  㦥   ᢮ ஦ , ᫥
 楬,  㢥७ 蠣 १   㣫 譥. 
᪠,   諠 .  砫  ᮢ, 訥
⢨ .    쪠 ᢥ  , ⮬   
嫮.    ?
   ᭨   ࠧ ⥭, ਬ몠襩  㣫 譥.
  १ ᪮쪮  ⬠   ᪠  ᥬ,  㤠
㧭.   ᭨  ,   㦥 稭, 襫
 㣠. ⬠ ᭨,    祬 襫. 㣠 ભ:
"" -  嫮 .   ᭮   ⬠
. ⬠ 㧭  宧鶴 - ப, ஬ ਭ
   㤭. ப 㤮⮢,     ᥫ
  ࠧ襭. ॡ  ᯮ    稭 
९⢨  ⢨.
  ᪠ , 祢, 뫠 ਯᥭ 묨 栬 ६. 
, 祬 ᥫ, ப  ⠫ 㦭 ᮮ.
  -  ᤥ ᢮ , - ਫ ,   䮬 . -
ᯮ ப ਪ뢠, ⮡   ᯮ 殢. 祭  㦭
 ᯮ.  ,  .    " 稭
९⢨"?
  - 祢,   ।⠢  ᢮ ⢨: ,
㡨    㣮,    ।, - ⨫ .
  -   ࠭, - ᪠ ⬠. - ,      
㦤.
  諮  ᪮쪮 .
  ⬠  ,   砥 . , 室 ,  ᫥
 㣫 譥.   㡨  ⠪ ।   ⥬,
   ஬ .
   ⥫   ࠧ :   室  , 
 室 㤠. 쪮  ࠧ,  , ⬠ ⨫,   
⥫ 让 墮 ய, 宦   , ᭨
-    ࠧ, १ ᪮쪮   ,
ᤥ ,   ᮬ.   ⨫   譨 -
஢, ⪨,  ࠭  뫮.
   㣮  ᫥ ⮣,    譨  ⠨⢥
⠭,  ⠫ ᢨ⥫ 砩 .
   筮 ਢ  .  ⢮ ந⥪
  ⢠ ᠬ࠭: ⭮  ஧ 
묨 ﬨ. ஬ ⮣,   뫠 祭
ࠧ. ७,   㦤   訩 , 
 楫묨 ᠬ   , 뢠   .
      ࠧ    ᢮ ⥫쭮 . 뫠 ⥬,
⥯,   .    㣫 譨,  ᥣ,
ᢥ⨫ .  ᥣ   쭮 ન, . ⥫ ,
,  ᪨ ᢥ饭,  ஢ 﫮
⢥⨥ 讣   ᠬ 襩 譨.  ⮬   뫮 ࠬ.
୮,  室   .    ⥬ 
ਢ  .  ਢ訩  㫠 -
㪨, 室騥     ⮣ ... - ਣ襭
...  , ᪨, 㦦...     
᫥⥫쭮 ન   稭  㯭 .   ᢥ
, મ ਫ ⢮ ᥭ.  ஫⥫  ⢥⨥  
⠭  ,    ⥫쭮, 㤠 ࠢ .
⮬   ।  譨  אַ, ஫⥫ ᪮쪮
⪮ ஢  砫 稢 ࠢ,  ᪮  
ࠢ   饩 ன ᭥.   ᮢᥬ  ⥫
 ॢ, ᪮짭  , 饯 ,   ⥫ ᪮ 襫
 ⢮. ᭠ ᪮   뫠, 㦥 묮  ஬. 
  譥 ࠧ থ騩 ਪ    ਪ 
嬠祭묨 ᥤ묨 ᠬ, ᢥ饭   饩 .
  "   , ⥫ ! - 㬠 . -  . 
 㡨 室饣  祫, ᦥ .  ப  ᢮ ᪥
 ਪ " 稭 ९⢨". ࠭ ਪ, ࠭ ,
࠭ ...


  3.   

  㬥 設 ᥭ.   ,  ᥣ, , 饭 宬
墮,  ,  襫  ᢥ饭 ᮫楬 祭 ﭥ.
 蠫 ᪨ .  뫮 筮:   
,    室 .  襫 ॥, , ,
뢠  ⢮.
   ᫮ ३   㢨  騭:   ஬
     ୮.  ᨤ    ⮭.
誠 ⠫  e.   﫠 ২.   
,    ﭪ.  㤠    ஦?
㦤 뫮 .  騭 㦤  ,  
 ⠪ 㯪. ,  㬠  ᥡ, ᯥ訫  騭.
  -  ?  訡?   㦭  ? - ⨫  
  ᪮ 몥.  騭  㬥 ᬮ५  .
 ਫ ᢮  -檨,    ६ ⥫쭮
ࠧ뢠 騭.  ,  窮 ᮬ,  ⮬ 
뤠騬 த, 뫠 譠,  쬠.   誠
  宦  ᪠ ਭ,  ன  
. ୮  ⥭﫮    砫쭮 .
  -  祫 稫 , 筮,  㦭 , - ᪮
蠬 .
  -   ! -   ਯ  , ন  
, ᨫ: - 㤠 ⢥ ?
  - , - ⮭ , ᨫ쭮    . - 㤠? ,
筮,  .
  "⢨⥫쭮, - 㬠 , -   ⠪   ,   
 ?"
    諨   । ,  㢨   譨 
ਪ, ⮣ ᠬ,  룫뢠     , 
  ࠧ .  ਪ 뫮 祭. ⭮, 
  ⢨ 騭. ਪ .    襫
㣮 祫,  ᨭ 㪥.      , ࠭
.
  - 讥  ᯠᨡ! - ਫ 誠.
  , ஢  冷, ࠢ ࠧ᪨ , ⮡
᪠   .
  -        ⢮ , - ᪠  ᭨.
   ⮣      ਮ५    .   
訬  ⠫ ᫥  譥. ᪮쪮 ࠧ,  ஬ 
,  室  뫥⠢訥    .  
ࠧ뢠  ,  㫥⠫ 㤠-   設 ,
  ᨫ ᪮ 㤠﫨    祭 । ⠫ 
誨   ࠧ ॢ,  㤠 . -,  ⮬ 
६ ਪ, ᪠騩 ஢ ,    蠫
   । ⨣ 楫. 祬,  ஢  ⠪
㤠筮   楫,     ᭮ .   
䥩ࢥ  ४⨫.
  த  ,     ࠧ  砫  
୮ ,  ᠬ । ᮡ   ᮧ  ⮬.  ,
 誠,  ᠬ ,   ᪠, 室    ᨫ 
 ᢮ ᢮⥫.
     뫨: १ ᪮쪮   ᭮ 砫  
  .
  誠 롭㫠 ,  ,   ࠧ  릠
 롪  ᢮ 騭⮬ .  ࠧਫ.
    .  砫 訢 ,  ,  ,
  ஦ ᪠,    ⭮ ᭮ ஦.
   ਫ.  뫮,    祭  ᫮ .
  -      ? த  蠥,   㬨? 
ࠡ  ⠪ ࠢ 祫, - ᪠ .
  -   த   ࠡ, - 㪫稢 ⢥⨫ .
  -     ᥣ, ᫨ ⮫쪮  졠 ஦.  , 
, த  㡠誥, - ࠧ . -  ,  ᫮ ᪠,
   祫 㦥. ,  , - , ய. 祬
 ⥡  㯨    ࠡ,  ⮣ ⮡    
᫮?    .  ᬮ,   .    . -
   ਫ,     ᪢.
   ,   । ⨫ .   ,
㯨 .
  -    ? -  㭨 .   ᢮ 
  窮묨 栬    , 뢠   ,
᪠ ਣ襭 ᮬ,   騪: -  . 祣
 .  த  . 㤥  ࠡ,   ⥡
⨬, ᫨ .  ⮩ ⠭ .  ᨤ 
⠪ ২    㦮 襥!
    ண.     祭   
騭,    - ﬨ 㧭  .  ⮬  㣮
砥 ⪠ ⮫쪮 । .  ⮬,   ᠬ  ⨫ ᢮
.     짮 ⥯ਨ⢮ ⬠!
        .      ᮬ ᬮ५ 
,   ⢥   .  ᨫ쪮  ᬮ५ 
 ⭮, ।祭    祭.
  "     ᥡ ⢥⢥, , ,   㤥
⭮, ᫨   ᮣᨥ" - ⠪ ᭨ ᥡ   ⢥
誨.
    ᫮ ⠫  ᫨.    , ᪠:
  -    㤥 .
  -   㬠, - ⥫쭮 ⢥⨫ .
  - , 㬠, - ᪠ , 론  ⮬. -  
  㤥  ⥡  ⮬ .


  4. ⥫ 蠣

  - ⢮  ,         ਢ, -
᪠ ⬠, 稢 .
   ᥫ   ,   蠣 ⬠  冷   ,
⨢訩 ᭨.
  - 祣 宣   稫, - ࠧ ,    ᠬ
뫮 ॢ  .  ,     宧異, 騥
譥 ,      殮 ᨬ, ࠢ
襭 ᢮.    ,  ᭮    
஬ ?
  -   㬠, - த ⬠, -  ⥡  ᥣ  .
   , 筮, 㤥  ⠢  ⮡.  ਢ몫
 ⥡, , ...   ७ ࠧ, 祬 .
  -   !  ᥣ ઠ,   ஭,   .
  -  ஭ ઠ ⮬,    ᢮  , 祬 ⥭
, - ⠢⥫쭮 ⨫ .
  -   , , ⮦ - , 祣   ஭ 
 室.  , .  㤠 ?    ᢮
⮪,   ⠫쭮   ⮫쪮  堬   ⠬. 
 ᠬ ,  ᥡ ⠫.   ।⠢,   ॢ⨫
 ࠭. ! 㤠?     -  ଠ?  ? 
९ ᦠ    ஭.     , ⠬ ᨫ
࠭.  㭮 ᮢ   ᥩ ࠭  ⠪  ,
 .  ᯥ  ⮩  ⪮ ஢  ,  饩
   ᫥.
  -    訫?
  -     , 㧭,   ,  ࠡ.  ᠤ 
  ࠧ  楯.  ࠡ ᪮쪮 . ᫨   
, ᡥ.
  ⬠      ᮣ.     
ᯠ,  ࠭ ஬ ࠢ  . ⬠    .
஬,    襫  㦨,   . 
ᯮ ,  . ਫ,   ࠢ ᪠ ࠡ. 
  㣮騪 ...
  -  ਫ,   殮 ᨤ  襩 襥.
   ⥫ ࠧ,  ⮫쪮 㫠 㪮:  뫠 ᫨誮 祭.
       .     ᢥ, த 
,   묨 砬 ᮫ 襫  .  砫  ᭠砫
㫠,  ⮬ ਪ   㡮 .
   뫮 讥 誮  ,      ᥤ
㣨.
  -  ⥫ 㧭...   祫,  㯨  ࠡ. 
 த⢥.
  -  㦥 ।  ਪ ᯮ ப  ᯮ ᯮ,  
. ᫨   ࠧ ᬥ  ,      ਤ
 ᢮ ⪨  㡨  ⮣ .
  誮 嫮㫮.
   ᠬ  ᭨  ᪠   譨,  㢨 , 
  譨 뫮 ⥬    뢠.  㦥 ⥫ 
,   ᮡ ஦  ᨫ  ᭥, 襩 
誥 . 樠쭮 ஢  ஦ 㦡, ᮡ 
﫠   ந  襣 㬠. ⬠ ⥫쭮 ᫥ 
.  - 墠⨫ 㡠, ਡ   ,  墮⮬,
    让 ᮪ ௨,   㬠. 
ࠧ  㬠  ⠫ ᯥ ᠭ ப: "
㤭.  ᭮᭠.  ᫮ - 㤠  室. 
 ,   ⥡  . ".


  5.  㣠

    襫  譥  砫,  뫠 , 㫠
, ᪠: "   襫" - ⠪ ⮭,    
ᮬ,   ਤ,  ஢  㧪 ਤ஬  .
    㤮 㧭  ,  ன  ஦ ᪮쪮  ᫥
⢠  .   뫠 饭, ࠧ襭  
騬 ⢥ﬨ   ࠬ,  롨, ࡫  ,
 㤠 .    ࠭,   騭 , ⥭ 
⮫ 롥, ࠬ ⠢.  ஭ 讣 砣 
  饩    㤮.   宭 ⮫
⠫   ᪮.
  - , -     ᪠. -     ⥡, - 
諠.
    ᥫ.   㤨 뢠 . 筮, ⥫ 
  ᠬ ⠪ ६஢  ⠢  .    
  ?    ਢ ਠ, , 宧⢥
᪠?
    뫠,   䨣 ਪ, ண  㦥
      . ਪ ᮢᥬ  룫拉 ஬. 
  쭮 ७쪨   ,     ਪᠫ
. ⮬ ਪ ,     㣮 ਪ,  ᨭ
㪥.  ,    ਭ  ࠡ. 
ࠦ 㤥 । ᫥ 쭮 ⠭.
  -  .  - 筮 ᯮ ਪ.  㤥 ࠡ
 孥 -  . ।०:  ⥭   蠣, ᫨ 
 ...  ⭮⥩...  ᪠  אַ: ᫨ 
 ᭮   !..
  ਪ  ᨭ 㪥 襫.    । 孨, ⨢
. ,   !    㪠,  ...
   ந諮 㯫    魨 ன .
     㦥  譥 ࠡ.     ᭨ .
 㤨﫠    ய  뫠  
쭠. ⥯  ⠭ ॥  ஢.  㧭,
 宧鶴-ਪ - ᪠ 㡥ଠ, 祭, , .  
 ᮢᥬ  誮.  ॥    ⣠,  襬
ᮡ瘟,  ᪮ 㫨.  㡥ଠ ९ 
孨㬥,    ,  祭  ३, 魨
㡥ଠ. ३  - 묨 ⠬  ਨ,
 﫠    ⭮ ⣠.  ...  ⮬ 
᪠  砫  ᫮   ,   
᪠ 譥, -   稫 .  ਨ ந襫
. ३ .  ᬥ 㭥 ᢠ ᫠ .  ᫥,
 ,  ࠢ,  ᪠  ⠢ . ᪮ ᫥
⮣  ॡࠫ .  த ᠬ  ᪠ 㡥ଠ. 
 , ,   .
  १ ᪮쪮   稫 襭.    
:
  -  ᥣ譥   㤥   㡨  .
  -  ஢     -० 㤥 ਭ, 뭮, - ᪠
.
  , -, 뤥ঠ   , ⠪  १ ᪮쪮 
稫  襭:  饭  㡮થ ਨ,  ⠪
ᮢ .
    稫  ந⢨, ஥  ﭨ  쭥訥
ᮡ ,  , ࠭  .


  6.  ன 

   砫 ,   祬- 祭 ᯮ.  ⠫
ﭭ, ࠧࠦ⥫쭠,  㤠- 室.
  -   - ⭮, 誠 ? -  ᨫ  .
-  ,  ᬮ  ?
   , , 뭮, - ⢥⨫ . -      ப, 
⠫  ⮣  ᠬ ࠢ. -  砫.   㣮  
  뤥ঠ  ᪠  ᢮ .  ᢮   
 죨, ⮡  ᡥ०,   㤮ᯮᮡ.
죨  ࠭  ⭮ 㭤窥  ஢. 㭤箪, 
砩襩 ,  ਢ  ᮡ  .    㢨,
 묨 ⠬   宧鶴,  墠⨫
ᯮ⢮:     ,  㡨訩   
⠢訩     ,   㭤箪 !
   砫 ᪠  㣮  ᢮ ᮪஢. 쭮 
 㣫 譨  㤠   室  楫묨 ਭ⠬
 室.      ᪠ 訩 .   
 室騬.  ९ 쪮 ॢ  ⨫
㭤箪   , ਤ   ॢ. ६  ६ 
䮭६  㪠  ஡ࠫ   , ⮡ 㡥 
楫 ᢮ ᮪஢.  , 室  㧪 
ਤ,  ਪ㫠  ⠭:  ⥭ ᢮  ⮬ ,
 稢 ,  뤥ঠ  , 믠 室. 
⠫ ᪮ ,  ᠬ       ௨祩,
 砫  ᢥ,   믠 室.
    ॢ蠫  ᨫ.     ᯮ 
﫠.  稫 ᪮쪮   祩.   㦥 ᮢ襭
, 訫  ᪠ . 쪮     
.
       ࠢ    . 室  㣫
譨  뫮 饭,    ୮  ࠭  .
᪮쪮 祩,  騪,    室  ࠡ. 
⠫ , ୥, ,    饭    ५
᢮ ᮪஢.
   ࠤ  ⥬,    뫮 ஦ ᥣ, - ᢮
ਥ  ஢.
   ᪠ ,   ᪠ 㡥ଠ -   
祫.     ⣠,   ਥ ᪨ ࠫ, 
 ࠧ 뢠   ᥡ  ᠬ .  㡥ଠ 祭 न
⨬ .  - 砩 蠫,    த
७,    ਨ    뫨 ஥ ⠬,
 㡥ଠ  ⮬ ⢮,  ࠩ    ⮬.
  -  ⮦ 㦭   㡥ଠ, 뭮.
    뫠   ⠩.
      ਥ堫  אַ  ⣠. 砫   
뭭 ⭮  ஫, ⮦  ,  ,   . 
㡥ଠ 砫  ᢮    묨 ࠬ.   
㣠, ⠪  ,  . 㡥ଠ ⠢   設,
 ᠬ  .    㡨 .   襣
﫨 㣮.     ⠪  ࠧ. ᪠ 㡥ଠ ਪ
   ࠭  । ⭮ ᥫ १
⠢騪,  ਭᨫ   த,    
ࠬ, ࠫ   .   ⮬  㦥 㤮 뫮 ⠢
  㣨 ,  㡥ଠ ॡࠫ    .
  - 㣠  , - ᪠ . -  ⥡ 뫠  ⠩  
⥡ ᮢ, ,  , ᯠ ⥡ .   㡨 
ਨ.  ᫨ 㡥ଠ ⠢ ⥡  ⮪  ,
,   , 栬   ⮫,  
⮣, ⪠뢠, ᫨  ⥡ ண.


  7. 

     㡮મ ਨ ࠭ ஬,   
뫨 몫祭.
     孨 ⠦ 㣫 譨  ।⠢﫠 ᮡ
஬ 㣫   ᮪ ⮫.  㡨 ਨ, ⨢
, 頫    ᪮쪮  .  
᮪  ⮫, 諮   ᤥ ⢥⨥   㡪,
ᯨࠫ 襩 ᮪ . ஬  ,   
, 㦨 ࠧ來.  ⥭,   ﭨ  
 , 室  ࠢ: ᮪   ਫ, 
   ⮢ ⭨.   ࠦ  㤠஢
 ᫥묨 ﬨ ஬⢮.
   㡥ଠ ।  ⢮  . "⢮
,  몠 ⮪ 㡨쭨   ⪠", - 訫
,  ᮢ .
  ,   㤨, 㡥ଠ    ᮡ    ⠬ 
।⥫쭮 ᪥ ᠬ  ⮪.  ,   ७
 祭?
   ⠫ ⪮,   ࠡ⠫. 砫 娢
᪨ 窨, ஦  㤥 ⠫᪨ ।,  
㣫   﫨 쪨...  ࠧ   .
 ஡ ﭨ  ࠬ.   뫠  ஢ .
㡥ଠ 몫稫 ⮪.   㡠   ⠢
⢮. 㡥ଠ 襫  ᢮ ⨪, 㦨 ࠧ來 -
   ⠫᪨ ࠧ -   砫 ᭨
筮 ⢮, 몠 栬 ࠧ  ,   
.   ,  ⢥砫    㡥ଠ
न ᪨, 筮 饫 .
  -   , - ᪠ 㡥ଠ,    ⥫쭮 ࠧ殮. -
祣 ᭮,   ਢ窨, ୮,  ?
  ,    ।,  ᮢᥬ  뫮 "". 㡥ଠ  砫
   ⮥   ᭮ - ⮩ ࠧ.
"ᬮਬ,     ᠦ ஢ !"   ⮣
諮 .
  -   ⥡  , - ᪠ 㡥ଠ. - ⢥
⮢ ᠬ 饩 ஢ .
  -   祣  ⮢? -    ⠪ ᨫ .
  -  ⮣ ⮡ ⨣ ⠩ த, - ⢥⨫ 㡥ଠ.
      ⮢ , ⭮   - ᭥.
  -   ⮢ ⠪  窮,  ஬ 祭 ᨫ
⮪      殮  ᪮쪮  !
  -    ? ⠭樨? - ᨫ .
  - !  - ᫨  ⢥, - ⮧ 㡥ଠ. - 
⠭ 頥  ठ.  ? ஬ 㦨
ᠬ ! -  㡥ଠ  ᬥ.   . 祬
㡥ଠ 蠥  ?     ,    ⭮,
     ஬.
   㡥ଠ த ᢮ ਣ⮢.  뢠 ࠭,   
訯 뢠 -   .  ମ⠫:
  -   ⪠,  ஢ , ࠧ ந室 
஢. 祬,  ⮬  祣  .   室
⢨ ﭮ   ᥩ ... 祬,  ⥡ 
⠩᪠ ࠬ... ஢  ਧ  ᢮ࠢ. 뢠 砨,
  室  ⥫   쥬 祫,  稭
।,  뢠  ⠪,  㡨 .  﫠  窨 
㫥⠫  .   ࠧ뢠  , ᦨ   
⥫.    ঠ  .   ⮢.  蠩
⥫쭮.  ⠭   ⮩ .  ᭮.  
।⥫ .  砣  . 祭 .  
  ⪠ 孥  ࠢ.  ⠭. ஢
   .     । ਨ. 
⠭ 뢠 ⥡ ,   㤥 稢 ᮮ⢥
.   ﬥ宭쪮 ࠢ   . ?
  - .
  - ⠭  .
  -     ⠭, ᯮ ,  ண 㡨쭨  , -
⥫쭮 ⢥⨫ .
  -      㤥? -  㤨 ᨫ 㡥ଠ. - 祬?
  " ᭨ 㡥ଠ,  뤠 ?" - 㬠   
⢥⨫ ⮭ ⠪:
  - ⮬   , ᯮ .   ஢ .   
ᥩ 㦥 㪨   .
   ஢ ᪮쪮 ᯮ 㡥ଠ.   롭 
᪠:
  -   㬠,  ⠪ ࠢ ७   ᮬ. 뤭, !
 ⢮ ᭮⥫. ஢  - ᭠ . 襭
᭠, 㢥 ⥡!
   ⥫쭮 砫 .
  -    ? - ᨫ 㡥ଠ.
  -   ᠬ ਫ, ᯮ ,  ஢  ਧ 
᢮ࠢ.
  㡥ଠ न.   ,  " ᪨ 㢠", 
뢠    , 㬥 ,  뢮  ࠦ,
  , 㡥ଠ, ᫮.
  -  ᥫ! , , 祣  .   ਫ  ⢥
஢ ,   ⢥...
  -  ᨫ ⮪    , - ᪠ , -   
 殮.
  -    ࠢ塞 ! - ᪫ 㡥ଠ.
  -   祭- ᯥ譮, - ࠧ   ਪᨫ  - , 
᪠ 譥.
  㡥ଠ ஦.  ⥬ ஢ ᮡࠫ  ७.
  - 㤠    ⮬ ?
  -  ᮡ⢥묨    ஢ ,  த  ,
- ⢥⨫ . -  㦭  ᮮࠧ⥫쭮, ⮡ ,  
 ᥣ ⥫ 㤠, 㤠 ,    ⥫.
  襭  ᨫ  ᥭ, 饩   
ࠢ, 嫮  ᮡ , ⮡   ᫥   
 ᭮ ,   頤, 蠫, ᪫ 
ਫ  ਫ:
  -  . ᬮਬ ⥯,   㤥 ⮢.    ⮪,
...
  - 砩, ᪮쪮 , - ࠧ   ࠢ  .
  㡥ଠ ਯ ᬥ:
  - 訡!  㩤!  멤 - ਪ . -   
 ᭠㦨.   .   襫.  룭 ⮫쪮
 .  ⥫  ஢쭮 - ᠬ  ⠢ ⥡ 
!
    ,  뫠 .    .  㡥ଠ
 ⮪. , 㤥, ⮭ ᠬ ,  쭮
㯨    , 뢠  ஬ -ࠧ來. 
஢  த -  㣮 . ન ᢥ  
஬ ⨫   .  த  ࠭⢥
  ᪮ࠧ묨 ஢, ࢠ,  뢠 
㡪  ,   뫠  । ਨ.
  -   , ᫨  ண! - ᪮ 㡥ଠ. - ୨
㡨쭨  !..
   祣  ⠢,  .  襫    㦥
   㡨쭨,    ⢮ਫ   ண
 誠.
  - !.. -    ࠧ 玲 ਪ. - ! 室
ᥩ ! !  ன  ᮡ !  ਪ뢠 ⥡. !
   ᯮ ⮫쪮   ਪ - 뫠  ᮡ , 
 諠  ਨ.   ᤥ  蠣 ।. ન ᢥ
஢  ਤ    ਧ ࠪ.  뫠
宦  ਢ. 㫠  ।.
  -   㪨!  ! - ᪨ 砫 㡥ଠ. -
㡨쭨 ! 㡨쭨 ! -  㦥 ⭮ᨫ  . 
.  ஢   ⮣, ⮡   , 砫
믨뢠  ਨ ᫮ ⫨, ᫮ ᪨ ,
᫥,  ᫥ 㡨.    ⪨ ᯮ⢨ 﫠, 
   ,  ਫ:
  -    ⮢.    ᬥ⥩. , 室 ᪮॥
...
       ⮫  ⥬  砫 ᭨,
ਡ  Hope...
  - ⨩...  砣... - 㡥ଠ  ਪ  ᨫ  
⭨...


   ⬠   ᨤ  㦨.   襢 . 
ࠡ  ⥪ . 娢 . ୮  ࠫ ᪠⠬
஬.    ᮡ  襢 蠬,  稢
  ஭  ஭.
  - -   ᯮ, - ᪠ ᭨, 뢠  ᮡ.
   ⬠  - ⮫.  ᪮稫  .   
 砫  .
  -  !   ਫ! -   .     ࢠ 
. -  ⠬?
  -   宦? - 蠫   ⥬.
  - ஬ 祫     ⪠뢠. 室, - ⢥⨫
.
  ਣ ,   襫 ᮪ 㤮頢  祫.  
 ஬訩  ⪨ ஫᪨ ,  砬 - 室 㬪; 
 த   .
  -   砣 .  ᥩ  ஢, - ⥯ਨ
ਣᨫ  , ਤ 㡮 ॢﭭ ᫮  砣.
  - , ,  ,   ᨦ  ண,    
, - ࠧ ⭨.
  -   ६, ᯮ...
  -    , - ⢥⨫  祫.
  -   , ᯮ , - த . -    ᢮
,     孥.
   ਫ. १ ᪮쪮   㦥  ᥬ 宬 ᨤ 
⮫   ⮬ 㦨.  ⭮   ,  뢠
㣮. 쪮    ? ਤ,  .   ஢
 㡮 ᪫,  ⠫,  .
  म쭠  㫠: " ⮬, ,  ".  
,    訢 襫, 㤠 , 祬 襫, ௥
,   ᠬ - ᪠  ᥡ.
  ᫥ 㦨  ᥫ  ᫮  砣,   㤮⢨ ⠢襣
祫,    ⤮, ਫ ⥩ ஢
㡮  ६.
    ᫮   ૠ, ਢ訩    ᭨.
   ३   ⠫⫨ 祭-䨧. ⠫  
㪮⢮  ᪠ 㡥ଠ,   ࠧ ⠫⫨
᢮ ண ⥫.   㡥ଠ,  祭 ३  "
祫  ᪮મ,    ࠭⥩".  ࠭ ૠ 
砫  ⮬,    "-    ᥣ".  ᠬ
㡥ଠ 㪠 㦨  ।⢮  ⨦  楫 -
⭮, ᮪ , 襩 .     ⠫
 宧異 - , ॡ訥, ⮡ 㪠 㦨 , 㡥ଠ
⭮ ।⠢ ᥡ  ᢮    ᯮ殮, 㯨 
       ᯮ.
  ३ ।⠢  ⮬ ⭮襭  ⨢ 㡥ଠ. 
  㬠  ᥡ.  ᮢ ⨪. ࠦ, 
⨦ 㪨 ᠬ  ᥡ  ᯥ 祫 ⫨
.  쥧  㢥७, ,  , ਡ ⮩ 
 . ⨬- ࠭ﬨ   , ⮦ ⥫쭮, 
 ᢮ ⥫ - , , ,  㡥ଠ.  
஬  孮  ᪠뢠   ᢮ ࠡ, , 䠭⠧!
 ᥡ   祭 ࠪ 祫 -    , 
㣨 ⠫ ࠪ ⮫쪮 ⮣,    ⠢  ࢮ
.
  - 㬠, , ࠧ   ࠪ祭? ⭨ 祭,   , 砫 
 ᬨ᪨ . ᪠ த  祩 㦥 
.  㤠   室   稭  
-    .   祭   ࠧ襭  ,
  ⥮᪨ ,  襫  ᬨ᪨ 砬 ᮢᥬ
 㣮, ࠪ᪮, ஭.    祭 ஬ ࣨ.
 ஢ ࠭    뢭  楫 
஢ ࣨ -  蠤 ᨯ,    ⮫쪮 㬥
 㧤.   ? .  㧤   ᢨ殢
䨫, ,  ,  ᤥন ᬨ 
"ᬨ᪨ ", ਬ   ᫮.   
ࠢ뢠.   砩 ᯥ⨢ ஥ , Hoa!
㦥 ࣨ ᬨ᪨ 祩,  ⠭ ⠭,  
 㤭⥩.  ࣨ     , ᥣ,
 㦭 祫.
      㣠,  ᪠ 㡥ଠ ᫥ 
  ᮣᨥ   ࠪ - १  ᫥ 祭.
   ஦ 㡥ଠ 뢠 ⥬,    뫮
।.  ࠢ⥫⢥ 㣠 뫨 १砩 
⪠  㯨   .    ⮬ 
⠫ ।ﬨ,  ᠬ -  襬 砥 ⮬, ⥫.
ᥣ ⮣ 뫮  筮  ⮣, ⮡ 㡨  ,
᫨   .   ࠡ⠬  ᯮ짮 ࣨ ᬨ᪨
祩 ᮢ   ᯥ樠, 祣 ३ 
ॢ.  ॢ ३  ⮣,   ࠫ, 騥 १
㡥ଠ, 訫  . 㡥ଠ 뫮 ਪ ᪨ 
ॣ   ࠡ,      প,   
     ࠡ 㣨 㤭.
     祭 ࣨ ᬨ᪨ 祩 ॥ 㤥 ࠧ襭,
⭮⥫쭮 쭥襩   㤥  ᯥ樠쭮 ᯮ殮.
, ⮡ ᠬ 㡥ଠ ਭ ।⢥  襥 ⨥
  ࠡ,   ⮫쪮, ⮡ த ᠬ⥫쭮, 
.  ३ ࠤ,    ࠡ  ந 
 ⭮,  ⭮ த, , ⨫
।⢠  㤮,   ⥫쭮 믮﫨    
 ᫮ .
   諠 ᯥ譮.   祭 ࣨ ᬨ᪨ 祩 
ᮧ. 㡥ଠ ।  ᤥ  樨 ⮩ ࣨ 
 ஢ .  ᭠ 뫠 楫 ⠪ ,   
⪠  ࠡ,   ⮩稢 訢 ᢮ ⥫,
 ࠪ      ⮢. 㡥ଠ 
, , 祭  ࠢ.  ⢥砫 ।.
   ,    襣 㢫祭 ᢮ ࠡ⮩  ⠬  筮
  諮 㯠   ᢥ   ய ᠬ
쪨 ࠧ஢.
   ந諮   ⭨ . 㡥ଠ   . 稢 ࠡ
 ਨ, ३  몭 堫  㡥ଠ,  Hope.
   ᢮ 祫  ,  襫  १ ᠤ  ࠭,  筮
  . 誨  뫮. ३ ⥫    ன 
⨭,   堫 , ᨢ訥 १ ⮥  
 㡥ଠ, 祬 ਢ訥  㯮  .  
᫮,  蠫 ३, ⠢  ண.
  -     ॥? - ᨫ 㡥ଠ.
  - ᮫  ᯮ ⢥⨫:
  - ३    㦥,   室 .
  ३ ,  ॢ⨢  .  ᪮쪮   㧭
㦠 .   , 묨  ⠫
⥫⢮ 祫⢮,   ਬ   -
㡨  騭  ⥩.  訫,  ३ ᤥ ᢮ ,
⠫쭮  㡥ଠ...  㧭  ।   :
 訫 㭨⮦ 뢮  ਨ  訥    ᮢ
  ᮢ ਤ  .
  -   ६, - ਫ  ⥫, -  ਨ 室
 㡮騪  ஦,  ३ ⥭쪮 ⠥ , த ࠡ.
 襭쪮:  ᠬ ,  ࠩ      ,
 室  ਨ...
   ,   ⠥  ,     .
ᥭ,  襫  ࠭   ५ १ ᠤ.  㤠 
祭.
  ३ 訫  㣮    , ᤥ ,   祣
 ,  મ   ᥬ. ୮,   "
設".   ⠫ ,  ⥫쭮 ᪠  , 
"᪮ 設"  襫.   㬠  祭 
।஦:    ਨ 뫠  ,
室  ᠤ. ⮩    짮,   ᥣ 뫠 
, 祬      .     ᫥ ⮣,
 ३ 㧭  ,  ᤥ  ᪮   ⭮
 .   室   ப , 室 
ࠤ,  뫠   .  ⮩  쪮  ࠧ
稭 ⮩ ᠤ.
    ᮢ  室 㡮騪  ஦ -   袥, -  ३
⠢ .     ᫥.     -   -
 室  ਨ १  , 㣫㡫  ᠬ 
ᠤ, ⠬    ࠭,  ᠬ 몮,   騬
楬 ᫥  ᠬ. ५ 뢠  ਤ - ᭮ 
ᥣ , -  ,  襫    १
஥ ६ 㦥    ﯥ 室 १  室. 
  室 ० 殮訥 ਤ .   ⮬
 ⪨  砫. ⮡  맢 ७,   
-० 室  㡥ଠ,   ।⥫,  
 誮,  ன ࠧ  ...  㦭 뫮
室 ᨫ  ᥫ  ࠤ.  뫮 㤭 ᥣ.  
 ᥣ  㤠.  砫,    
⠭ 祭.  訢 ,   .  ᯮ 
 㬥.
   த   . 뢠 ,  ३ 㬠, 
   ᮡ.  ࠢ:  祫 祭. 室  
 㣨 ᫨:  ࢠ   ᠬ  ᥬ ⠭ 
⠬?   뫮  ᯮ.  㡥ଠ 뫨  
⥦  ⮢. , 訩 室 -⠪ 砥  ⮬, ⮡
"० ᮡ⢥ ᬥ",     -  㤥.
    ⥫ ,   ⠫.   ᮢ  
 ,  ३   ᢮ ࠭襥,  ண㫠,
蠫 㤮 ,   ப⨫  ᠤ, 
ॢ,  ⮫, 㦥 묨 㡠 묠,   .
믠 .   த ᪮쪮 ᥪ㭤. ३ ,
  ⥭, ५ १ .  ⥭ 稭 .  
,  ன  ९, 맢 뢮...
   뫮 ?..   祭 㦥᪨ ⭮ᨫ  , 
ਠ᪮ , ஦ ਨ.    쪮  
 த   .   ३ 砫    
஢ ᪠  ,  ந諮  .
   ⮬  ३  ஦   ᫥ 뢠.   㤮⢨
⠫   ,   㪠 롪 ਭ  , ᮮ饭
 ᢮ ᬥ, ᫥襩  뢠.  ⪥ ਫ, 
  祭, ᯮ ३, ⠫ ⢮ ஦.
  ⠪,  㡥ଠ   ᠬ 㢥७,  ३ .   , 
⢥   㤮 뢠.     ਭ﫠 ?
 誠!  ⥫   ,   ,   .
  祬?   ࠢ   .    ࠧ ० 
... ३   ᨫ    㧭 ஭, 
ந室  㡥ଠ. ᥫ !  , 㧭  
.  蠫 , ᢠ⠫ - ⥭,     
    ⥫.
  ⮬ 諠   ⮬,  㡥ଠ 㤠-  堫. 㤠?
祬? ३ 㡥,  १ ,  ।   㧭
ࠧ   , 祬 १ ண ᪭ ⢠,  
㯠騪, 稪, ஢  , ᥫ  㣮 !
 ३ ᪮ 㧭,  㡥ଠ ॥堫  宥 窮 ஫, 
த ,  ॥.
       ᠬ ?   . 
᮫-, 訩 㦠 ਠ᪮ ,  ᥤ 
 祫. ᯮ ०⮥, 뢠  饥,  ਫ 
⮬, ᪮쪮  ࠤ, , ᬥ⥩  ਭ 
㤨 ॡ - ஢ .  ३ 訫,   ࠧ
㡥ଠ, 㭨⮦ 設,   ,  ᠬ 㡥ଠ.
  ⨢  楬  ᮡࠢ 室 ᢥ, ३ ࠢ 
᪨ 㡥ଠ. , ᫥   ਪ祭,  ३ 
 ᭨ .


  * * *

  ३ , ࠧ  㡪  ᨫ ,  ᬮ  
 ஬ ஢   .
  - ண   ᠬ , - ਡ ३, -     
.
  -   訬 㣠, - ⢥⨫ .
   㣮    ᮢ , ,  ⠬ ,  
 㦥 뫨  ,  㡥ଠ  ࠡ  ਨ, ३  
諨  譥.  뫠 .  , ண ⠫ 㬥訬,
 ஬ ਪ㫠,   㪨  ᫨,
-  㣠,  , - ᪠ ३. -   ਢ. ஢
 ᪮॥   㡥ଠ.
  -  !.. - ᪫㫠 ,    .  ਡ:
  - ।  ...  室  ...
   த ,  ,  ⠩᪨ 稪,  ३ 
楬,  , 﫨  孨 ⠦  뫨   .
  ।   , ப ᪨ 㪨,   ᯨ ᪠
㡥ଠ.  ᥤ  ࠧ⠫   ⠬.  ᪥
 ⥬-ᨭ 誮 稭  .  㡥ଠ  
 .   ᨤ   ⭮ ᬮ५ । ᮡ ப
묨 . ,  ⠪  㪥, 㣮ਢ  믨 ,
   砫 .
   襤,  ᨫ      ᫮ ᪠, 
ந諮  ᪮쪮    室.
    ⭮ 뫮   ᫮: ஢  㡨 
㡥ଠ. ३ 쭮   祭. 㡥ଠ   ,
⠥ 㭨⮦ . ᫨      ࠭  
⥦,  㡥ଠ  㤥 ᪮஢   
祭 ࣨ ᬨ᪨ 祩.
       ன? ३ 襫  誥,   ,  
.   㧭 .
  -   㤠ਫ    , ३  㯠, - 
. -   , ᠤ   .  ᪮ 뫠 , 
ᨤ  ⠪  ६ - ,    ᫮,  
⮫瘟.
  " 誠! - ࠤ筮 㬠 ३. -  ᫨誮 ᥭ. 
ᮧ, 筮, ୥  .    ᮡ? 襭
. ३ - 騩, , ભ  ᯨ᪠ .  ᫨ 
⠭  ⮬ ᯨ᪥,    ⮣, ⮡ ભ ,  㦥
ᯮ⭮  ⥫쭮.  頤  , ᫨  㩤  . ,
  .   ,  ,   ᥩ 室 
⠪ ﭨ   㧭 ..."
  ३  ࠧ ᬮ५  訥    誨,
  ⥬ ⥫쭮   ⮢ ⭨  ठ, 
 뫠 室 設 "ᬨ᪮ ࣨ".
  १ ᪮쪮   뫮 祭. 襡 , १ 
뢭 ⮪ ஫ ࣨ ᬨ᪨ 祩, 뫨 ࠧ襭,
ॢ饭  ଥ . ᬮ  ⠫  
㯭. ⥭, ஥,   ,  뫮 ਭ
祫  ⫨ , 㭨⮦.
       ᮧ ஢   
ࠧ.   㦥 .
  室  ᫥ ࠧ  誨, ३ ⠭. ⥫ ᪠
  頭 ᪮쪮 ᫮,     﫠  ... ...
頩...
  , ⨢  ᮬ  ⮩, ३,    諨   .
   ।    , ⮡ ९ . , 
  .  ⮬... ⮬ ३   㩤   -
, 㤠  ࢠ  ⮣ .


" 孨", 1984,  1, . 50 -57,
1984,  2, . 40 -48,
1984,  3, . 40 -47.

  ஥ " 䠭⨪" http://www.oldsf.com
  ஢  ࠢ ॢ ਩ (23-27  2001 .)


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 23.08.2004 14:38

