ᠭ 

                               




                                   1


     

  -  ஢    ⮩ ﭥ.
   ५    ᢮ ⭨, ࠢ  ᯨ
஦ 讪 , 娢 窮   ᥪ, 㣫㡨  .
   뫨  , ⭨  .
  ५ ᯥ筮  ᥫ ᥭ, મ ᬠਢ ᪢
⥪ 窮   㬥ન ய᪮ .  祭  
襬 ஥.    . ५  뫮  ப ,
  㦥   .    㪠 㤮⮨ ६, 
 ⥯  稫  ஢  ࠧ,  ᫥
客 ४ , ⮣   ⮬.
  "㪥 ⭮    ᥪ. ૧  ᪠,
     .   뢠    
   . 㤥 ୮, ᫨ ਡ  ⮬ 
  ,  䮬 ५.   ⭨ 
ᥪ  ᥡ ५!" - 㭮ᨫ  ⮫ 
.    뫨  ⢨.  ⮬  墠⨫ 
ਠ    "⭨".  窨 饣  ५ 
 ᨢ ࠧ梥 祪 ᨫ । ,  嫮 ᭥.
 뫮 ⮫쪮 ᮡ   ᢥઠ騥 ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨
嫮 -  筮 ᬥ⨥ ५ ᯥ祭.  ન  祭
㦥 ⨫ ᪮쪮   祪,  ५  ᯥ訫. ।
⮣ 騬 ⢠    ᥡ ᪮ 
ࠧ稢. ⮬,   ᮢ 㪨,    砫
.
    㣫㡫 ५  , ⥬  ⠭ ⥭,
砫 . ஬ ⢮ ,  , 室 ᮪ ,
뢠 ᢥ ᮫ ᯫ騬 ﬨ.  ᬠ ⢮ 
ᠫ ⥫ ࠧ - 娤  ஬.   
  ⭨ ࠧ뢠 ᢮ மࠧ , ࠧ
⮩ ᮪.     쬥,  ⢮  ⢮ 㫨, 
, 㧫  -  ஢ ࠦ ய᪨ ᮢ.
⠬ મ-  ᮫ १  ࠪ ,  
 祩 娢 ᭮ 뫮 㣠, ਫ⮬ ᢥઠ
஫⥢訩 ,   梥⮪ 娤.
  - -! -! --! - १ 砫 㣠.  ⢥砫 
ﭠ.   墮,  ⬨᪨ ᪠稢,  
㪮  㣠.  㣠, ਪ ﭨ ᪮襭 , ᨤ
  த ᢮ 竨 "-",  ᥤ,  
  㪨.  쪨 ﭪ ⨫ 祫  ஥
६ ᫥  ,  ॡ  㪠  . 
ﭠ 墠⨫  墮 .  , ᪠ ,   
砫 ,   ५.
    ᢮ .
   ५  㯠  ⫠ 宬  ॣ訬 ﬨ
. ⠭  㤭 . , ࠭३  
 ஬⠬ 梥⮢  ⥭ ⠪ ᨫ쭮,  ५ 堫, 
  ⨬ ᮬ 襫     客. 箪 ⠫
 . ५ , 楯     ⢮,
訥 宬. 祭 襫    ஢,  㦥 ⢮
⠫     ᯠਭ.  訫   ⮥ .
ᬮॢ, ५ ⨫ ࠢ  ᥡ ᢥ⫮ ⭮,   ⠬
 ,  襫   ᢥ.   襫  
ண, 襤  襣 ᫠   ᫥ 
⮪ .  ਮ   ⮬  襢  ४,
㢫  ᢮ ६⥫쭮 祭 ५.  ⥯  뫮 
  묨 묨 ࠢ.     -   뫨
ࠧᠭ ॣ訥 ⢮ ॢ쥢, ⠢訥  .
  ५ ⨫  宥  ४    ᥡ  宩 
ࠧ० .       뫮 ਢ祭 ஬
窮, 襩 ࠧ 쥢  . ५  ਣ,
⮢  릪.   ਫ 祭   ⭨  ᥪ.
  "襭  ࠧ acherontia medor (⢠ )", -
㬠 ५, ᫥  ⮬ 窨.
   窨 뫠    ஢- ⡫᪮,  筮,
 ,  ⥬-ᨭ 㭪 ९  饭 ⥩. ।
  뫨 ⠪  ⮣ 梥,   - ॢ. ५ 
祭 㬠  ⮬,   箪 ᫨誮 , ⮡ 墠 ⠪
讥 ᥪ.  室  뫮.      ,
   ᪮ ।  .  ५ 룭  ,
 窮. ॢ 窠  ᢨ騩   ⥫
 ,   ਢ ⭨. ५, 룠  , 
 .     ⮣ ⢥   뫮 
 ࠢ  ⤮.  ⥯    ⮬  ⠫  
窮  ⠪ ஬,    ᮡ⢥ ᬥ⨥.  窠,
   ﬨ, த    ᮡ, 
 ,  㢥뢠  窠  ᢮ ࠧ
. ᫮ ४ , ࠧ⢫﫮  ᪮쪮 ᥫ, 
 ,    㤭﫮 .  ५  
ﬨ,  ; 讪  ᯨ  騪  ᥪ ⠫ 
,   襭 ࡫,   祣  ⢮   ,
஬ 堢襣   "⮣ 㭠". ⪨ ࠧ    
  㦥  থ騩 ਪ,  窠 뫠 㫮, 
᪠筠 "ᨭ ". ५  㦥 ⠫  ண 
⭮ . ᫨  ᥩ  ࠧ ஢ ᪢ ,
  ⨫ , ⨧஢ "⢮ ".
  ⮩  ᫠ -  । ५  﫠 楫 ⥭
५, ॣࠦ  . 窠  ᯮ㫠  ५⥫
५. ५ ᨫ       ॣ襩 .
    室,  ६ 뫮 饭. 窠 堫  
᪮ 뫠  ⠬ ࠣ᪮ .  ࠧ 쪭㫨
-ॢ   -묨 ﬨ 砩 
祧...
  ५ ஡ ᪮쪮 ⪮ ஢  㯮⢮ ﭨ, 
 뫮 ᭮. 窨  뫮.   ᨫ 祭 ⨫ 
ࠢ  ᨫ 箪.
  "  殢,    ⠪ 窠    !" -
ᯮ  ᥡ, ᪮쪮 蠢.


                                   2


    

  ᪨ ப 㪨, ५   ᯨ,   ᢮
祭 ⥫. ⮬    ᬮ५  .  ᮢ
ப  . ,    ࠪ. ५ 拉, ⮡
ᮮࠧ,   ஭  . אַ ।   襬 
 ᪠뢠 訬    .  
碠 ⫮ .  뫨  ⭨. ,
஬,  譮 ⥬- ⢮,  뢠  ᪫.
  " 㩭, 譠 ⥫쭮! -   饭
㬠 ५. -   ⭨!  㬠,   -
㤮 ५⥫  諮,    ,  㣮
ਮ..."
   㣮   砫,    .  ३, 
... 쪮 ᥪ - ਠ ᥪ, ⠢  ,
   ॢ쥢, 訢  ࠢ... 㪨!  뫮
 ᥣ.   ஬ ⭨ ⨭ 
⭨, ਭ뢠  ⮭砩訬 ﬨ, 襫 ।  
୥. ,  ᮡࠫ 㪨  ᥣ ᢥ -   
᪮᪨ 窮  ஬  楥.
  -筥, , , ,  -  梥⮢ 
᮪ 㪨 﫨   .   㦥, ࠭襩  ᫥
襩 ४, 訫  㪨.  ⠪ 砩 ⢠
""  ५ 墠⨫ 堭.   ⭮   뫮
㪮 , 祬  㭨᪮ 㧥! ५  ࠦ.  
ࠡ⠫ ࠤ筮.  ஢,   ⮣ 祭
  ᢮ ⥫쭮.
  ஬, 稭  㫠, ,  ⥬-筥묨
ᠬ,   ५,  㬥 ⠭   ਭ
ᠬ ⢥ :    , ⠪  ⠫  
誮, ।  ਯ,  , ⮢  㤠, 
 ᨫ  ५. 祭  ᯥ ⡥  ࠣ 
஭  .   ᫥ ,   
௮ 祫 ᥪ ஦ . ५ ,  
 祫⥩     ⠢ ᫥ ᥡ  .  
 祭   ⢥   㪠,  ⠪ ⥯ ᮢ 
 訫.   ᬮ५   㣠 ᪮쪮  - 祫 
,  ⢠, ࠧ 㬨म  ந宦. ५
㦥  ᬮ५  㪠   ᢮ .     ஫
﫨.   쭮 ஡㦤   । 祫
। ᢮  ࠣ.   祫    让
 ࠧࠬ ࠣ 㦤    訩 㦠, 祬 ஬, 
, ⮤.  ࠧ 㪠   砩  
 ᮡ . 㪠 㤭 뫮 㡨,  ॣ 祫
,    ࠦ ०, 祬 祫 ᯥ 襢
㪮.    ६ ᢮ 祭 ⥫쭮 ५ ᬮ५ 
㪠       樨,    譮
ࠣ.    ५,  㪠 뫨  . 堢 ᪮쪮
ࠧ 孠묨 ,   ஧ 㫠,    
  ⭨.
  ப  . ५ 㦥  ஦ 㯠  ࠢ,  
 襢   㪮.  ୮ ࠭㫠,  襫 
஭  ᤥ ஬ 릮, ⮡ ᪮ १ ...
  " ᮢ   , - 㬠 ५, ஡  ,
-  ⮬,   த म   ନ 㤮 㪮.
⥫ 諨  த  ﬨ, ࠡ  ࠧ騬 ,
⮡ ࠧ ,  砫 ५;  ᫥ ᪮쪨 
 ᠫ   ⨫  ⢮,    ᨫ ᤥঠ
ᬥ  㪮.  㬠,    ".
  ᫨ ५ 뫨  ࢠ.  ஦騬  אַ 
   ࠣ -  몭 ࠧ஢, મ-ண 梥, 
 殬 । 㫮.
  "Lycosa ()", -  ਢ窥 । ५,   ६ 
 ,    类 ਪ  ஭ ⥫ 業஢
諨 ࠧ  .  - ᠬ , ᢨ९   
 㪮.    ᫥ 뢠    蠤.
  ७,  ५ ࠧ ⠪ ᪮,    ॢ 
ᥡ.   ,  ⥫   㦠. ᪨   .
    㦥   祭, ஬.   ६ 
, 㡥訬  ᬥ⥫쭮 ࠣ. ५  ᪨ 릪,
᪠ १  ॢ, 뢠  ᫨...
    襥 ᫮ ४.   ⠫ .    
᫥⥫ ⨫  ᪮ 쭮 , 饭  㪫
ᨫ쭮 㪮.
  ५ 堫.   訢.     ᯮ⪭ 
 㤮   .  먣ࠫ ᪮쪮 ஢  㦥 ᫥
५  ⠬, -    襩 ⠫. 㤥 
 ⮬ 襭 易? ५ 墠뢠 㦠.  ᪮쪮
蠣 -   㯠  ⠫,   룭    筥
 থ ࠣ ⢥묨,  , 묨 祫ﬨ...
५   㢨,      ஬ 릪,
 룭   . ⮫ 뫮 . ५
  ⠫ 㤠 㪠 窮. ⪠ 窠  
ਪ㫠  ,   㦥 ᪮稫   ,  ᪠
, ஡  . ५ ᨫ  ᥡ    ,
 ᬠ  㪠 㫠  㪨.  ५ 먣ࠫ
᪮쪮 蠣,    뫮 -० .
  ᫮ ᤥ ⮩ ,  ५  㢨 祩  
 ਭ.  ᫥ ᨫ, ५ ९룭 १ 祩 
㦥 ⢮ ᥡ ᯠᥭ. , ᬮॢ  ࠣ,  㦠ᮬ 㢨,
  ᨫ ᫥      . 祭 ⭥᫮ 㪠 
᪮쪮 ஢ ,   ॡࠫ  ஭ ५. ५ 祣
  ⠢,  룭 ⭮.  﫮 ᪮쪮 ࠧ.
५ ९루 १ 祩,   ९뢠, 뫥  ॣ
᪮쪮  ५.
      த . ।誨 뫨 ᫨誮
⪨, ⮡ ⤮,  ५ 室  ᫥ ⥯
.   訫  ﭭ ।⢮. 㦨 ,
५ 襫  祩  ⠫  ࠣ. ⠢ ਭ  
㬥  . 㣮 ।⢠   㪠  뫮.
            릪. 
ᬠ ࠣ ਡ, ५ 砫 ⮢  .
   㦠  ,   ᯫ뢠  ⠫ 楯 
.
  ᪮쪮 ࠧ   㤠.  ५ ᠫ , 롥
 ॣ, ࠫ    㦠    .  㬫
 ᥪ.  ।  㪠 뫨 ०,  ,
, ⮫쪮 㢥稫  .    ᨫ쭮 ᫠.
 㦥 㤭 뫮 ࠢ  祭.  ⭮ᨫ  .
 ५ 訫   .  뫥 ᫥     
⠫ ᫥.    ,  ५  ⤥
 ᢮ ᫥⥫  㦥 蠣 襫 ।.
  - ⢠ 稫   祫, - ᪠ ५,  
⠫. -     .      ᥫ 
㪠!
  ᬮ  ⠫, ५ 襫   ,  
襫 , ᢮  㪮;   ᢠ  ﭥ. ⪨
 ᯨ,  ⨫,  ᮫ 㦥 諮 १ .
  "  ࠪ!.." - 뫠  ᫥ . ५ 
९ ᭮ 祫, ⠢襣   ⢨...


                                   3


   

  "... - ஬ ⮩ , ஡騩  ,  ࠤ㣠 -
⨭ . , ५,   !"
  "  祯    !" - 㬠 ५   .
 , ⭮,   ᮢᥬ , ⮬ -,   㢨,
  ⮫쪮 ᭮. ५   ⨫   . 
஧ 㬠   ⠭  ⥭.  ⮬ 㬠
堫  ,   砩 稭. 
஬ ⭮,  ࢠ  ࡨ , ᭮  ⮩
஧- , 뢠 ᮡ    ⢥ ᥣ 
७.  㤨⥫쭥 ᥣ 뫮 ,   ⮣ ⥬ ⭠
 ⫨  㪠.
  ५ ᪮쪮    㬥   
 .
  "㦥   㬠 襫?   ।?"  뢠 , 뢠
,    祧. ५ ண 㪮 .   ,
稩,   ᫨誮. ,   ।. 㪠 ५  窨,   
  ⮮ࠧ   ⨫  ਧ, ⨢ 
७.
  "窨!  뢠 ".
  ५  窨  ᬮ५  ⥪.  뫨  ⮬,
ᯠ७ﬨ  ⨭.   ⥪  箪 稭 
㫠 .
  "  , ࢠ  ᢮ ࡨ !" -  롪
㬠 ५, ᡨ 楬 窠   ⥪ ⪮.  
窨  ᬮ५ . "㦥     ?"  ᮭ, 
  ࠧ ᮭ 㬨⥫쭮 ४.
   .   ᮫ ⨫ ⭨  , 訥
ࠢ  ५.  ஭  뫠 㦥  ᨭ ⥭.
, ᢥ饭 ᮫楬, ᢥ⨫ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨, 
᪮.   ࠤ㦭 ⨭ "㪠-᮫" ࠧࢠ 
   㦨 ﬨ ᠬ梥⮢.   ⠭ ਫ⮢ 
.  ਫ  㦥  묪 ᠬ  梥⮢. 
뢭   १뢠 ,    
, 娢  㡮 ,  મ-,  ᨭ , 
  ⠢﫨 ᫥ ᥡ ᢥ騩 ᫥ - ⠪  १ 
. ࢥ, ᪮, ᥢ୮ ﭨ, ࠤ㣠 -   
ࠢ    ⨬ 襡 ५饬 ᪨ 㦭 ,
ᢥઠ    쪮...
     ਫ⨪ ⨫  梥⮪. 㬠 窠
﫠.  誨,  ५ 㢨  
  ⢥ ન ⭮  ७. !   ᫥ ⮣
 ⠩ 뫠, ५     ࢠ   譮
⠭ ୠ ਭ.
   ஧  㦥 ⮩稢 砫  . ५
⢮,   ⥫  㤨.  ᬮ५  㪨  㢨, 
 ᠭ ᪨⠬,       .  㫮
५  ⢨⥫쭮.
   ⮫쪮 ࠪ,     뫨 ய饭.  뫮 ᯥ
 ᢮,  ᮢ襭  ⥬. ५ ⢮  
  ᯮ   ,  頫 ᥣ ⮢ 
 (  ᨫ騪)  . ५ ,  , ᬮॢ
 ᮫, 襫   .  襫  ⮣ ,  ࠦ 
 㪮,  襫 襭 箪.  , ५ ⠫
ᮮࠦ, 㤠 . ᫥ ண ࠧ諥    
㣫㡨   .  뫮 㦥  ⥬. 쪮 -
㬥 ᢥ ஭ ᢥ, ᢥ ࠧ .  ᫮
 ⢮ ᨫ  ᫥ ᫠ ᢥ.   
㯠 . ५ 㦨  ⥬.  ᤥ ᪮쪮
蠣  㯠.
  "ਤ 祢  , - 㬠 . -    祪 嫥!.."
ᯠ७ ᨫ. ய᪮ ᮫ ५   ᯮ᪨
⥫ ,  묨 ࠢ, ﭮ 騬 ᬮ묨
 묨 ॢﬨ  묨 梥⠬,  ⥯ ५ 蠫 
஬ ⮩ ᪮ ୮ 䠡ਪ.
  設  蠫 ⮫쪮 ࠧ ⮭砩訬  ஢ 
᪨⮢,  ਠ 㦨  ५.   ⨬ 䫥⠬
ᮥ   襪.   ५  室
 ⠪ ஬᭮ .    殢 
 뢨⮣   襪.  뫮 쭮
筮  玲,  뢠 .   殢,  﫮
.
    ਢ몫  ⥬, ५ 㢨  ᪮
ᢥ -  ⠫ ᢥ騥 ᥪ.
  ᪨,   , 묨 뫠 믠 ࠢ,   ५
.
  "  ᪮॥ ᢥ!" - ⥫쭮 㬠 ,    
뢠 㪨  . 쪮     ॢ ᭮.
   ࠧ㤨  .
   ᨤ    ᠬ    ஭⥫쭮 砫 
.  쥬 몥  㪨, 祢, 砫 ࠩ
㤨, ⮬    ᡥ  ⠨  ᬮ 
। ५ - 窠 ,   .  ᬥ
⨫   , ঠ 墮⮬, ࠧ娢 "㪠" 
ﭨ -    ५   ७
   .
   ५ 뫮   .  ,    窮 
蠣   .  ⠪ ਥ,    
ᨫ   ᫥ ५.
  ५ ⠫    ⠫,  㯮୮ ஡ࠫ ᪢
.   襫  让 窥, 㨢襩  祭
ॣ. ᪮쪮 ஬ 襪 룭㫮     ਡ.
  " ண   , - 㦤 ५. -  窨  
. ᫨    ⮩ 窥,  멤    
  襩 ᯥ樮 .  㤥 ,  ୥, 祬
᪠    ".
    ࠢ   ४.
   १     ࠧ஢ 㢨,  窠  
  , 묨 ⠪  ᥩ .
  - 㦥  㤨? - 襯⠫ ५.    
⠢  㬠  ᥩ 쥧 .
     । ⢥ .     
祫᪮ . 箪   ᥪ   ⢥
㦨,   讬 誥  䠭୮ 騪  ⮫쪮  
ਭ: 㢥⥫쭮 ⥪, , 㫠, ...
  "Ithomia Pusio, -  ਢ窥 த ५ 
। ஫⠢ 祪. -   !"
  让 祩, 訩  , ᥪ ५ ண.  ன
 뫨  ⯥⪨ ਭ ᫥.   﫨 
⠯, ꥤ - 㯭 魨, ᥣ ॣ騬
   .  ⨥  ५ 뫮   .
५ 襫 祩  ⢮      ⢥
.   ।  䨪ᠬ  ஢묨 ॢﬨ,  
   ୠ㪮, ᠭ஢  ⠭.
  ५  訩    ⠭ 稭  
, ࠧ ,  , 祭  ⢥ ,  砫
 ﭨ 楢.
  ",  ࠩ ,    , - 㬠 . -
९, ⤮  ࠢ  ᪨ ண".
      ᠬ ᥡ  ஬ ᪠:
  -  - ஬ ⮩ ! -       墠⨫
 ᨫ쭥襣 . - ࠤ! ⮣  ⠢! -
஢砫 ५, 饫 㡠.


                                   4


  "" 

   뫮 ?
    , ᯮ  ६, ५  㤮 
⠭   ᫥⥫쭮 ᮡ⨩.
   - "⮩ " ⨫  ⨪쭮 ⨭   
   ५, 墠⨢  묨 . ५ 砫 
㦠  ᨫ . ⮢ -  쥢 , - ୥
ॢ쥢,  梥⪮ 娤 - 롥 - 㪨,  
५     ৠ ⥫.  ⥫ ५   ,
ࠧ뢠 ᫥묨 祫ﬨ  㪮. ५ 砫 
㬭  , , 뢠  ᢮ ⥫ ࠦ 㪮. ⮬
 㯠  ஢   ...
   ਯ ࠤ 襫, ५  .   
।, ᪮쪮 ६ ஫  ᮧ. 뫮 .  ࠢ  
 訫 㪨 - , 릨, , .   뫨
몭 㪨.  ᮫ 뫮 ⮫쪮 ᮫.   
ᮬ, ᢥ  ,   祪, ન 
㣠. ᫨ ५ 뫨 ,   ⢮  ᥬ ⥫ ⠪
᫠,    ਯ . ௨  ⮬ . 
  ⥪ 祩.  ५     . 
㨢襩  㢥稢  ࠤ,  ५ 뢠 騥
㪨 ⠫.  ᮫   .  ⠭ ௨.
५  ⮬,   ᫠訬 .
  "᫨  ᥩ   ⪠ ,  ", - 㬠 ५ 
ᤥ  .     㪨,  ᥫ  .
⮬  ⨫  ⢥७쪨    .  ,  ᪮쪮
⪮ ஢,   ᪮筮 .      ,
  , ਪ ୥訬 㡠    砫 .
,  ⥫ 믨 祩.  ᢥ . ⤮  ,
५ ⢮ ᥡ ⮫쪮 ,  ᬮ   . 
       ᢠ ᭮.
    롥 ஬   ⮩ ⪮ ⮢-᭮
.  ᯨ  뫠 ⥬,   - ᭮-.
  "㬠!" -  㦠ᮬ 㬠 ५,   ᨫ, ⮡ 
㯠  ⨬  ਢ  ᥡ  .
  㬠     ५, , ⥬  ,   頫 
  ,    த  祫,
祭  ᬥ.  ஬ 誠, ⨣   墮⮬
  ஢ ,  ᥡ  譨 ⥭:  㬭
룠  ﭥ,   ⠢訬 㯭묨 窠.  
᪠,     ࠧ 㤠筥 ५. ᬮ   㦠
᢮ , ५ 쭮  묨  릪
⮣ . 㣠 窨 﫨 ,  㬠, ,
⨫   ५.   ⠫.  ⮩ 室
㬠 ਡ  祫.
  "쪮   ,    !" - 㬠 ५  ᤥ
᪮쪮 蠣  . 㬠 㫠 墮⮬, ᤥ 让
릮  ⠭ । ५.   ⨫. ⭮
ਫ , ࠢ 室訥    誨.  
ᬥ﫮...
  "  ,  ᪮॥!" - 㬠 ५,    ᨫ ७
 .  㬠 த ᢮ ࠭ .  諠  ५
  ⮫㫠  ⮩ ,   ᪠. ⮣ 
⮫窠 뫮 筮, ⮡ ᡨ ५  . "!" - 㬠 .
    뫮 ⮫쪮 砫. 㬠 㯠   冷  ५,
ॢ㫠  ᯨ  砫 ⮫    ,  
ਣ .  ⮬  몠,  .
  " - 㬠襤 㬠! - 㬠 ५. - , ⭮,
蠫  , ⮬   ⠪ 㬭 㯪: ᪠,
 ⮣ ⮡ ᮦ ".
  ५   ᪫ ন . ࠦ ,  訫
⢮ . 㬥   ࠢ. ⮡ ମ ᢮
,     ५, ᫥ ਦ    ,
 﫠   殬,  뫠 , 㦨  
몮.
  "  !" - 㬠 ५.     ࠧ  訡.
⥫쭮 ભ, 㬠 ᪮稫  㡥  ᫨ ୨.
   뫮 ⭮! ५    ࠯. ࠢ
 ᥭ,  ⢮ ᨫ    ࠢ 
᪨ 客.
  ஬ ५  ⢮ ਡ 㯠 ਨ. 
० 祬   ᮧ, "㬠襤" 㬠  ࠧ ⨫ .
,  ⥭, ᪮짭㫠  ୨, 㦥 㦥  ࠪ,
諠  襬 ५  堫  . ५  襢. 㬠
㫥 冷    ப 㫠,   ᯮ  童
  .
   ᮢᥬ ⥬. 嫨 ਪ , 嫮⫨ ࠧ頢
 童  ᮪ , 㬮  .  蠫 
 뢭 ᥭ.  믠.  㪠. 쪮 ⮭ 㦦
஢,    , ஭뢠 ...
  " 뢠  㣮 祫.  㢥,   
   祫   ண  饣,  ॡ. 㦥 
ࠢ?" - 㬠 ५, ᪮ 뢠  ᢮ ᬠ⮣ ᥤ.
㬠  . 쪮    ⭮ 襢, 筮 
訢  ⤠ 㪠.    ५ ,  祣
  㫮, ஬ 㦦 ஢. ࠤ  ᨫ쭥 
५.  ࠫ  ஦,   ६  ६  ⥫
㤮஦ ,   뢠 ,   㦨. ,
,   ᯮ . 㬠 㫠 , ⨫  
ᮡࠫ  㡮, ᫮ ⮢  릪   ࠣ. 諠
  殮 ,  ५ ⨫    
  ᢥ⨢訥   窨.    ⮫쪮 
魮 . ᫨ ५ ⨫. । 墠뢠 ,   ,
  窨 ,    孠 ... 
㤮  㪠 ਡ  . ५ ⮭  
ᮧ... । । 謠஢  蠫 㦠騩 ॢ, ਪ,
⮭, ᫮   客 ࢠ  楯, ॢ ࠣ, 뢠
, 砫 ,  - ⠫ ஬묨 ᪠⠬.   ୠ
 設. ⨥...
  ॢ ய᪮ .    ,   㦥 뫠
஬. ५ 뢠 .    . 㣮 㩭 
ࠥ ᥬ 梥⠬,  祣 ஬ ୠ  ᥪ. 
 , ௨ ...
  ५   ,    訡 ᯨ,  .
   砩 ५.  ᠬ    
஬  - ⮣ 筮 ࠣ .  ᨢ 
  묨 த묨 ⭠ ࢠ  . ࠢ 
襭.   ⥪.  襥 ஬ ࠭.   
஢. ࠢ ࢠ  ࠧᠭ, ୨ .  뫠 譠
⢠   ,   ᬥ. ५   㡨 ६  
⪨ ⢮ ᬮ५  ⢥ ࠭訩 , ᪫,
⥪訩. 㦥  ⮣  ᫥   砬? ५
ᯮ,  ᪮쪮 ࠧ 砫  ᪨ 窨, 쪠訥 
.     ⭨  㬠,    ᢥ騥
ᥪ,  ⠪   ய᪨ . ,  ॣ
.     থ! ५  㣮  㢨, 
஢ ᫥ 室  ஭  ய  . 祭  ਫ ᢮
.  ,   ,  ⠢﫮 ᮬ  ⮬,  㬠 ᯠ᫠
.  ࠭﫠   ६  ,  ᠬ, ࠡ ᨫ 
ࠣ, ⮡ ᯠ  祫.
   뫠 ࠧ訬  ⨭. 쭮 ५ ⢮
୮     ᢮ ᯠ⥫.  ᯠ᫠   ᠬ?
 砩 㬠!  㯮   뢠 ᢮ ࠭  ⥯,
 , 堥,   ᮧ ᢮ ந.


                                   5


   

  ५ 墠⨫  ࠧ᪠ ࠭  , ᫨ ,
 . ᬮ  ᫠,  ࠢ  ᫥.  ஢ ᫥
室   . ५   ᫨誮 ᫠, ⮡ த
᪨.  ᪮쪮 ⪮ 蠣,  㯠  ᫥ 娭
ॢ,    ஧  - 梥⮢.   
﫠 ࠭ ᫮ ⪠.
  "   娭! 祬     ᢮ ࠤ?" -
㬠  , ⮤ࠢ 㡠 , 砫  ,   .
५ 砫  ࠤ 娭 ன,  栬, 
  ⨬ த ।⢮.  ࠤ ⠫
᫠,  ᪮ ५ ⢮ ᥡ ஢.     祭
᫠.  室  ⮫쪮 ⥫쭮 饩.  堬 
᪮ ਡ   - ,   뢠   ᮢ. 
⮩ 㪨     誨, ࠧ  㢥⥫
⥪.   㤠   祭 롮.   
 箪, ᤥ  㫠  ⪭   . ਬ
㦨 ࢨ  ᥪ.
  ५   ⠢ ᫨  ᢮ ⭨   
  ⮪    ⨣  .  ⮣  ⥫
ᯮ짮  ६ :     뢭 
ॢ   ப ४.  ࠢ   㦭. ५
ந , ᤥ    ࠢ  .
     ⮣ ६  뫮 㬠   ᥤ
⢮.    ५ ,  ᭮ :  த 
᪠   믠 ⠬,  ⠢  .  ⠪ த
 .    㪨 뫨 ᮢ襭 ꥤ ᪨⠬  ࠬ.
 ५ ᬮ५  稥 ,   㧭 ᥡ: ⠪ 嫮 
.    . ࢠ     㤠. ᫨
  ⥫ ⠢ ,  ⮬  ࠧ뢠 , 
稭 ५ 訥 ࠤ, 祬 , 騩  ஢ .
    뫮   .    ᪮  
묨 魨: ஬, ᨪ᪮  誮,  ,
 ᮡ.     ᠬ .     졥
 㬮,     த  .  ५ 砫  쬥
 窨  ᯥ訫 ࠧ , 뢠  ६.  
㦭 뫮 ন,  ५  믠.   殢,  訫,
 ᠬ ᭮ - ஢    ᮪ ॢ,
ᠦ । 쥢  ਢ뢠 ᥡ ६  ⢮. ५  
 ਢ몭  ⠪ "ᯠ쭥".   믠,   ᪠,
  ,     ॢ. ५  㦠 믠,
⨭⨢ 墠  ⢨.   ६  ਢ  ᢮ 譮
஢   믠.   ᪨    ᯮ
. 㯭 魨  砫 , 襩  ⮩  ॢ.
  ⥯  - 㡨  ⢠   
ࢮ ⨭, 祭 祫  殮 祫⨩
୮ . ५ 稫 ९ ᯠ     ६
訢  襬 .   ﭨ  ਫ. 쪮
 祭 ⠢ ⠪  㪨. 祬,  窠  
.  窨 ⠢﫨 ।  ⠭ . ,
  ᯠ  ,   ᥡ 窨, - , 祢
⠪  ⥫쭨  饩,  ப, 墠⨫  窨
 㭥᫠.  쥢 ࠧ㤨 ५,     楩. 
,  ஭ 窨.    ५   ᭨ 窮, 
 ६ ᭠.
  뫠 । ᥭ,   ९ 㦥 쭮 . 
 ⠫, ப뢠   楫 ,  ⠪  
室. ⢨ ॢ쥢    ५,   ஬ 
⥩.  ५  ன⢮ ஢    ⢥ 
쥢.  뫠 㤭 ࠡ. ᪮쪮 ࠧ    뢠 
ॢ.   室    ﭠ. 筮
뫮 ५   ॢ  ﬨ  墮⮬,  楫 ⠨
 ᮡࠫ   ன  ⠫ "".  , 
   ᠬ묨 訬 ७ﬨ,  ᫥   ५ 
ࠧ 室 稭 ந .  த ᪮쪮 ,
 ५  ⫨  祭   ⮭ 騥
⥭, 묨  㣮 易 ⮢ .   , 
祫  ࠢ  ࠡ⮩   ,    
 ,  ᪮  ⠢   ,  ५ 筮
ந ᢮ ६ .    饭  . ५
騫  ᥡ  ॢ    : 㪨  ᮢ,
客     - ᢮  ਮ⥭.   
ਣ  ६ .   ⥬  ᢮  
室 ᪠   ६ .
      뫮  ஢, ᤥ   
⫠ 宬  ﬨ.      ⮬
.   蠫   ன⢮ , ५
  ᥡ  ॢ  ७ᨫ   ਦ.   뫮 ⠪
  ⠪  宦  ,  㦠 ५,  ਦ  
 ᭮.
   ᮫  ५ ᨫ 㤨  ன⢮ . 
⮯ ࠡ 뫮 㤭. ५ 襫 ᪮쪮  ६ 
⠫ ᤥ  ⮯, ३, ⠪ ࠧ,  ᫥饩
㯥  -   .  ६  ண⨭, ५
ਢ易   ⮯ ⮭ .  ६ ᪮稫  ⮯
 ࢮ  㤠.  ५ 訫 ᤥ ⮯  ᥬ ࠢ
⢠, ஡   ६ 㤠ࠬ 㣮 ६.  ᪨
 ⮬ . ५  쥬 ᨫ ࠡ.
  ", ,     ஡!"
   ⮯  ⠢﫠 . ॢ  
ࠡ⪥.  稭  ⮯. ५ 襫 室騩  
९  ॢ  砫 ஦ 㣫ﬨ "쭮 誮" -
த .  뫠 ⮦ ᪠ ࠡ,    ॢ
   ६.  "쭮 誮" 뫮 ⮢.
५ ⠢  ᪨   ९  ⥫묨
, ⥫쭮  ⮣ ਣ⮢묨.  ⮯ ᪮॥
 㫠  砩 訬 譨 - ⠪  ⠫
५ "ॢ",      ⮯.  㡠, ୥, ॡ
⢨   ⮫騭.   㦨 ன ⮩.  ⮯஬
 뫮  㡨 ⮫⮥ ॢ. ,  "஭ࠦ",
५ ⠫,    ॢ ॡ    . 
   㦥 ,  ࠩ , ⮪ ॢ쥢.
  ५ .  ⠪  ࠡ    ࠭ 祬
१ .
   ५ 訫 ᯮ짮   ५  ⢮ 室饩
, 訥  ᫠  ४.  室  ⮢,
 . ५   ⮩ ᨫ쭮 ࠡ. ⮡ 
ॢ 室饩 ,   室 室  ﭨ
楫    ᢮ .  ⮬ , ࠧ, ᬮ 
 ⥫쭮 ࠧ ॢ த, 祭  㤨.
 ५, 室  ᪨ ⢮,  ६ ⮯஬ ⬥⪨ 
ॢ.
   ਠ    ᮡ࠭. ५ ய. ஫
 諨 㦥  ,  訥 ᫠ 祪 﫨 . 
,  ਡ뢠  ⠪ ,   ५:  碠
뢠  ᥡ ஬ ⢮ , ० 祬 頫 
ய᪠  .
  ५ 易 , ᤥ 讥 ਪ⨥    ᥡ 
ᮢ , ᧠ ਪ९     ࠧ 殬,
९⥭ ⥭ﬨ,  砫 ,  ᬠਢ  ஢
.   﫠  , 襣  ॣ.   
  뫮.
  "     ஢  ॢ, - 㬠 ५. -
  㤥  ᫥ . १ ᪮쪮   ॢ᭮ ⥫
 ॢ  祫 ⮣ ".
    ࠫ  ᢮ ॢ.


                                   6


   

   뫠 ,  砩 譠. । 㬭 娢
  ஧. "  -⠪ 㤥.  ஢,  ᪨⮢ 
- ⠫", - 㬠 ५, 믠.
  । ஬  㤠 ஬ ࠧ㤨 . ஧ ࠧࠧ
: 㣮 ६, ᫮ -   ᪮ 㧭.
 堫  騬 . ᪠, ᫮  襪,
५  ᠬ , ᫨  ࠧ . 騩
- ᢥ   .   ᨫ,   
 뫮.   ப㫮   楫  .   
,   .   訫 ᯫ譮 ᮩ.
  - ! - ਪ ५,    蠫 ᢮ . ᪮
ᮡࠢ ᢮ ⪨, ५ ⨫  ॢ, 楯  .
ᬮ  ,   頫    ⢠, ५ १
  ,  론  . 訩    蠫 ,
᫥ ,   ९.  ५ ,  ⠭.   
.  ᢥ ४頢襩  ५ 㢨,   
 . ५       .   㤨,
 뫮  . ஬  㤨,  ⨫  㯭묨
 묨 ﬨ!
  " ࠩ ,    뢠  ६ ⢨ ⪠
 ᭮ ", - 㬠 ,  ࢭ ꥬ .  
ࠤ ᪮ ᬥ ᯮ⢮: ᪮  ⢮,  
  孮 . ५ ਯ,   ᪮ ⨣
騪⮪   ਡ뢠 뢭.   ⥫쭮  ᯫ뢠.
 ,  楯  -?      
ࠩ!  㦤, ,  뫮 ६.  㦥 室  
 ஦    㤠筮 ⢥   ஬ 
⪠.
  ५ 祣  ⠢,  ᯠ ⢮  ॣ.   
뫮  祩.   襢 ⮪, 㭮  ᢮ 襭
६ 뢮祭  ﬨ ॢ.  , ५  宩
. ᨢ  ந   த⢨,  訫 ᯠ
⮫쪮 ᥡ   㬥, 頢訥  誥  ᯨ. ५
  ⮪.  ⥫  饯  ᫮.    
諮   祭, , ,  ⮬   
ਡ  ॣ.
  ५ 뫥,    ⨭  ⮭ 묨 ﬨ.
  "  ᯮ祭, - 㬠 . - ਤ   ᮫.
   . , . 祬   ?"
   ஬砫  ⠪ ⮩,   뢠 ⮫쪮  ய.
 ᤥ ᨧ   ,  ன, 㡮 . 룫㫮
᮫,    . 뫥 , 㫨,  ᮡ,
   ⠫   ᮫, 㬭  , ⭮,
  ᢮ 몥 ⫥ﬨ  ஭襩 . ॢ 梥
ન ᪠ 쥢 㣠; 祫   ᯥ訫   
  .    ,   ᥫ,  
㣠...
   ५  㦤 ⮬ ᥫ.  頫  ॣ
襢襩 ४  ᢮ 襭 .
    ,   ந .     ⠫  ᫥.
 ࢠ,   -०   .
  -   祬  ,  쬨? - ࠧࠦ ਪ ५. 
 訩  ॣ ᮪  ॢ,  ண  ᤥ
, ᨫ     ᪫:
  -     ᢥ ⠪ ᥫ,  ?
  㡮 ⮭,  .  ॢ 뫮 ᫨誮 殮  
 ঠ  .
  殮 ப! ⨢ , ५ ᬮ५   ४, 
 ன 뫮 ॡ ⮫쪮 ᨫ  㤠.
   諨  뢭. ५  宦  
⭮, ⠪  ⥫    堫.      
娨, ⮫쪮  饭 宬, 祬  . 
  ,   ⭮ 㢥稫.  堫
,    㬠 ⨫  . 稩  㬠
 ⠪ ⥯  ,   ५  ६ 
諨 襫.  ࣠ ⠪ ⠫ ,  ५  
 . ⢥ 襭 ⮣ ६  뫮 ,  ५
⤮  ஢  ᪨⮢. ,   쥢 ॢ쥢, ⠪
 ᯮ .
  ५ ਢ  㦠 ,   ਤ ⫮ ⢨
 .   訫      ⠫ ࠢ    砭
ਮ .   吝   ⮪, 襣  
 ⮭ , ५ ⨫   ஬ ⢮ ⭨
 ࢠ  ୥ ⢮ 㪠,   孮. ,
 ,    ᠬ த 뫨 ।祭  ன⢠
.  ⮬   ⨬ ⢮   ࠢ ६ ⮯
५.
  -   祣   ! - ᪫ ५.
     ਭ  ࠡ  ४頢訬 ஫ .
 諠 ॥, 祬  .   室  ᪠ 
ᮡ :   ४ 뢠  ॣ ஬ ⢮
㪮 . ५ 室 ⮫쪮 롨, 뢠 
᪫뢠 ⢮. १ ᪮쪮    ⮢. ⠢ 
   . ᬮ   ਠ,  ண  ᤥ
,  ।⠢ ⥫ 殮   祫. ॣ 뫨
ࠧ,  ࠡ 室  ஫ 裡. ५ ਤ㬠 楫
⥬ 砣,   ॢ ⮭  ⢮
 ⥭.  ᤢ   㤭, 祬 ந .
 㪮     १뢠    ⮯ਢ
. 室  ࠡ, ⮡  訩  裡 ࠩ
.   த 楫  ࠡ ५ 㤠 ᤢ
  ᪮쪮 . ५ 室  ﭨ.  ᠬ த
諠   .  ﬨ  㦥  ࠫ  ᥡ
० ⢠ ;  ⥬    
騬묨.
  ஢   ४  . ५ ᤥ ᫥
ਣ⮢  ᥫ  .      ⢮, 
  稢, ७ .    -  
 墠祭 祭    饩 ४. ५ থ
ਪ.
   ࠤ  ०६.  ⨫  ,
 箪. ஬  ॢ     㤠ਫ    ⠪
ᨫ,     ॢ. ५ ॡ  ᮪
訩 ࠩ , ஢     .   
থ⢮.  ⥫ ५ । ,  ॢ쥢 
ࢠ  ୥  - 㤠,  ,   .
  ५ ⥫쭮 拉 .  ࠧ  ஬
࠭⢮, ⮯  ॣ.    﫨  ,
ন ᢮ ⢮  墮  쥢.
  । ஬ ५ ⨫,    . 
ᢥ,  㢨,   ᫮      .
 ५ 뫮   ᥫ. 뢠  祭,  
 ᤥ ᫮.   ࠧ 㣠 ᥡ ᫮,   
 .
  ५ ஡ ⠫ ⮬.   ⮫쪮  㤠
⮫   ᫮ ४,  ⠢ ⨣    ᭮
 ⭮ᨫ  . ५ 訫 ⤠   祭,
,  , ᮢ訢 , 뭥   .  
  ⨭⮬ ॣ , , ண, ⠭. 
ࢠ, ५   ,   ⮣ , 㧨訩
   ⨭,   易.
  ५ ᨫ , 㯠    , ⮬ ﬨ
諮   ᮭ .


                                   7


  ""  

   ५ ⮫쪮 ஬. 㬠 ᢮ ,  訫,
  祣  ⠥,  ᠤ  ॣ, ୥,  
宥 , ⠪   室   ᫥ ४,   ⮯ ﭥ
, 㦥   ஭ ॢﬨ.    訫 ⮣
ᤥ, 㫥  .  ४⨫,   ஢ 﫨
 .  祭 碥 - 砢, 堫, 襢... 
  ᨫ ࠭ ᢨ. ६ 頫   쨬-
殮묨 蠣. ५ ⭮ ⣮  ᥡ  ஢,
訢  ᢨ    .
  ஬  ᬮ५  ,     㯨, 
ᮤண  㦠.   ᫮ 蠫.  ६  ६ 
孮 﫠  㦠  -᫥㭠.   뫨 
. ,   ᥣ ᢥ ᮡࠫ , ⮡  
୮,    ﬨ  稭 ᥪ . ५
 ᬮ५  . ,  ᤢ. 室  뫮,  ५,
ࠢ 讪  㬥⠬  ᮬ , 襫  吝 . 
匿  ⨭; ५  㤮 ᪨    ஡ࠫ 
ॣ.   襫    ࠫ   裡.  訯
   㯮  ஭. ஬ 梥   ஦騬 
ᠫ  ᫥.  ,   뫠 娬 ࠬ 
릪    ⨣ ५.
  ५ 襫   襫   ४.  祬   襫, ⥬
⨭⥥ ⠭ 碠,  祭   ४   .
 ।  뫮 ஬ ࠭⢮, ⮥ .
  "㦥 ४    ?" -  ॢ 㬠 ५.
᪮쪮  㯮ॡ   ᫥ ⮣ ᭮  
祭묨 ॣ,  , ,  뫮 . 筮, ⮣
      , ⠪   宥 ६  
堥.  ⮬     - 㯠  .
  ५ ⥫쭮 㤨.  楫   த  ⨬
᫥     . 㦥   
ਭ㦤 㤥   ⮬ ? ࠢ,  ய᪨  
ਬ  ਠ   ࠡ.   祬 㤨, ᫨
     ? , ५   !
    ⫨   - ⮪
. ,  ४,  ன  ⨫  , 㤠  ,
뫮 ⮫쪮 ⭮ 砩.   ᫨誮 ⠫. 
室 ०  ਮ,  ⨬  ਬ, - 
⤮孥, ᮡ  ।砩 ᥪ   묨 ᨫ 
 . , ⮡  ⤮,  ந  訬 㤮⢠,
祬      .   㦥  .   箪. ०
ᥣ   襥 , ⮬ ந 饥 ,
筮  ॢ.
   ५ 砫 த    ᪠ 室饣 ⪠.  
  碠   뫠  ⢥म.    
⢮ .  㦥  뫮 ᯫ譮 ⢮   ⭨.
 ᫨ ୠ㪮 ॢ  类-묨 ﬨ, ஢,
ᠭ, ᪨, 㪮, ୨ 㠭. , , 砩
- 祣  ?  ⠡   ⮩ 碥.
  ५   ,  ।  뫠 ப ﭠ,
ᢥ饭 ᮫楬.
  " 㤥  ஢  ᪨⮢".
  ।  室 㯯 ᪨ ॢ쥢 ࠧ᪮
.   ⢮ ⨣  ਤ ⮢ .
  " ,  㦭.  㪮   ,  ⥪,   ᨣ.
 ⮩    ᥡ ⢮  ᭮  ३".
     ५ 墠⨫ . ࠢ    祩
- ந ᥡ "ॡ"?
  "६ ", - 訫    ஬ ਭ  ࠡ.  ࠡ
뫮 . 㦭 뫮 ᤥ ⭨, ⮡   設.
㦭 뫮 ⮢    ⮢     殮
 ஬ .  ⮣ ᫥ ᢨ  ॢ  
⥭. ஬ ⮣, 室 뫨 , ⮡  ⨥
. 㦭 뫮, ,    㬥  ࠡ. 
 뫮 १砩 㤭   祫. , ࠭ ,  
,  ५ 訫  ᭮  ,    
ਡ ࣨ.    ᫨ 뫨 ।祭   -
ਦ ⮤   .
      ४頫, ५ ந ६ 娦 
 ᢮ 饣 "ॡ",   뢠 ᢮ .
襥  ५ 㤥 ன  .   
㤠.     ﭭ , ࠭   ⫥騥
㣫  ࠧ㢠  , ⮡ ⣮  ३.
    . ࢮ 뫠 ⮢ ⭨.  
५ ⠫ ⠢ ,  㡥,    ᨫ ⮣ ᤥ.
 뫠 ᫨誮 殮. ५ ᠬ    㤭 祩.
᫨   뫮     ॢ!   ⮣  뫮
ᯥࢠ   ॢ, 祣  뫮 ᤥ  ⭨, ⠪ 
⢮  ⮫  .  ५   宬.  ᮮ㤨 
ப,    殢  㤠 㧨 ⭨  . 
諮 . ࠢ,  諮 , ᪨  殮
,    뫨 㫮  ࠧ⢫ 쥢,  
뫠 ᤥ. ५,  ,  ᢮ , ਭ   ⪮.
  襫  ᫠. ५ ਫ ᤥ  . 쪠
㦨 ᯠ쭥,   - ⮬, ਥ  㧥.  뫨
ᮮ㦥 ⮫,   㪮  ﬨ,   
権.
    뫮 祭, ५ 襫  ⮬    
⥫ ᬮ५  ⨫訩  . ५  न.
 뫠 . ५     ⢮.  ᮦ,
    ⮣᪮ , ⮡ 㢥 ᢮  
  ⮬ ᢮ 祭 ⮢頬.
  ५ 뢠  ᢮ ࠦ  㧥    
㤨 ⨫,  䠬       ᯮ.
"  ࠭ ᫠ ? - 㬠 ५. -  , 
᫥⢨ ?    ࠧ..."
  ५ 訫   .  ⠫ 樨 ᢮ ࠦ
⥫,    ய᪮  蠫 ७ ⨭᪨
᫮, , , 祭 ࠢ 㣠. ,  ࠦ
   ᪠  㧭 .
  -  , - ਫ ५.
  -   , - ਫ 㣠,  ⮬.
  -  , ૠ! - 砫 ५  ᢮ 樯஢
⥫.   த भ   ,   
.


                                   8


    

  ५ भ ࠦ  நᥭ 祩.  ⥯ 
 ⠭  ०.    筠 ࠡ  ᮡ࠭ 
䨪樨 ᥪ ⢫ .  砫   㣮:  
  ᨪ ⠭  ,  , .  
 뫠 ᯥ७ 묨 ନ,   樨  㦥
 । 祭. 쪮 ࠧ, ⭮  ᯮ
⮥ ᫮,  ⨫    "ᯠ 筮"  ᪮쪮
ᯮ: ",  ", - 㬠 ,   ⮬ 䠪 襫 
ࠫ.
  "⢥ ᪨ , 祭  ࢨ. 
࣠, 訩  ⥩ ।,   , 
"". ,   ୮ ⢥ 뫮 室  ⠢﫮
 ᨫ, ⥯,  襬 砥,  㦭 ⮬, ⠪  
 ਦ   㦭 뫨 ᮡ  ﭨ   .  ᫨ 
 ஡㤨 ⨭, ६訥  祫 ⭨  , ,
筮,    "" ਮ⥭,    
᢮ ।".
   ᯮ  ᥡ,    -  ᮧ 襢
ॢ,  ନ訥 ᫨: " ,   
㯥 ᪮ ⭨. ᫨  ஦  ᪮쪮 , 
ॢ  ".
  ५ ਢ  ,  ᥣ 㣫㡫  ᥡ, ⮬ 
祭 ࠤ  ⢨ ⢠.   室   
ᮡ  㣠, ⮡  饭   ⢮. 
⢥,   ᫥ ⢮ 뫨 ᥪ  
ᮡ 㪨.   ᠬ  ᨤ, ⠢ 
- 㪠,     ࠡ⮩. -᢮ ५  
⫨. । 㪮, , ࠢ쥢  ⢮ ᥡ  "᢮ ⢥".
  ࠧ  ⮬ ⭮襭 뫠 騬 ࠥ  祭.   
ᥬ     ஥ ⠪ ,    襢
  ⠪ 騬, 祬  ᤥন ࣨ.  ५
㧨   ࠭ ;   ਭᨫ  -
, 㬨⥫쭮 ᭮. ५  宦  ⮨᪠⥫  楫묨
ﬨ, 뢠  , ࠫ ᢮ "ᠬத"  த  ᠬ 
᪠  ᮪஢. ५-祭 ᯠᠫ ५-祫  
砭,     ५ ந室   ,  ஬
७  饭 娪.    ⠢ ஭묨
⮫쪮 ⪨, ਭ訥 ⨥   筮 ࠡ.  ᥬ ⠫쭮
 ⢨⥫쭮 砫.   ॡ⥫,  ,  ,
⨫ ᢮ 譮.   ᫨  .   ᥫ 
 嬮ﬨ. 쪮   ਣ 쪨 栬  
뢠 㡠, ⮡   蠫   ࠡ  ᥪ묨.
     娪 砫  ⮬,   
⥯ 㣠ᠫ ᠬ ⢮ ⢥.   ⮫쪮  㦭
뫮 ⢮ ,   筠 ࠡ   﫠  
⢥ 業.  ⠫ ᠬ楫.   砩訥 ,
 ਢ     ⮫쪮 ࠫ⮢,   娬. 
室  騥 ⢠, ⥭, ᮤঠ騥 ஬ ⢮
 ᥫ, ஬᪨ ᬮ,  ⠪, ᮪  
᢮⢠ 㪮 ॢ쥢. ᥣ ⮣   ᠫ,
騬 .    ࠧ  諠   ᯫ樨
室  .
   ⮫쪮 ⬥砫, ॣ஢  䠪   
. ᫨  ५ 㧭,   祫⢮,  ᫥
祫,   -      ⠫
⮫쪮  , -    ᫮  ,   த  
᢮ 묨 ࠡ⠬ -०.  ⮫ 㣠᫮  .  㦥
 ⠫  ᫠.   饭    ० 頫 .
쪮  筮 㯨 ਮ , ५ 墠⨫ ⭮
ᯮ⢮.   ᭨  ⥬,     ᮢ
 ᨨ.   砫 ᨫ   ᢮ ਨ,
ਢ  冷 樨.
  ५   砫 祭 ६.    ⠫.
,     ६, १뢠  窠 㡪, 
襭.  ⠫ ⬥ ⮫쪮   ਮ ,  ᪮
⠢  .  祬? ⢥ ⥫ ६  㦨 
㧥,   .    ⥫  祭. 
, ⥭     ࠡ祣  ९﫨 ᮡ࠭묨 
ᥪ묨,  , ⮥ ࠭箩, ५ 砫 뢠
 , ⠢    ᥬ⢠ 
ᥬ⢠.  ⠪  ᯮ  த ਡ뢠,  諮
뢠  ᥪ, ⮡     㣨, 
।    . 쪮 䥭쭠  ५
࠭     ᫥.   ࠣ業
 뫨     ⥫   ࠧ᪨ ᮢ.
  ५  㦥  ਫ    ⠫ 権 ᢮
ࠦ ⥫. ⭮  ᥡ  稢  
ॢ頫  ᫮᭮ ⢮.
   楫   ᫥ ᫮, 祭 ண  
 ਯ:
  "५!..    稫? ५... ५..."
   ᨫ,     ਯ 祭 ᫮, ஥
 ⠪ ਢ, .  ᨫ ਯ 蠫 ,
ᨫ ᯮ冷  ࠡ ᫨,   ࠫ  
᫮  㡮 騪 ᮧ. ५  ,      ⠫
祫  .


                                   9


   

  -      ᮢ, - ᪠  ᢮ ⭨. -
  .
    楬.  ४᭮ ਫ -᪨ 
-㣠᪨,   稫  㭨.    --,
  ᮡ⢥   , 㦨訩  ࠧ ⮢
 ⢥, ਥ  ࠧ  ண   ,
⮡     ᮡ 樨.   筠 
 ᯥ    .   뫮  ,
⪨, ⪨  ᪨⮢, ᪫ ஢, 寧 - ᫮, 
室  ⢨.   ਬ  ᠬ . 
    ᫥  ࠧ.   ᮢ⠬
訢 .  -ய᪨, 宩, ,  
ᮩ  ᯠ-ᠭ.   ஢  㬥૮ ⮫쪮  ᫥
।: ᪫  ਪ祭 த祩   .  
५⭠   ,    뢠  ᪨, 
ࠢ   ...   । 㯫  
ࠢ  - ⢥  客 த .
    ࠧ     ଠ , ⮬ ࠭ 
म, ࠫ-⥫  ⭮ ⭨.
   﫨    ᪮ 室  , ᥫ
 ᪮ 筮 室,  - 﫨  -, ⥬
誮 ࠢ  ᥢ. १      
ᥩ ४  ࠫ  襭,   ᮬ. 
 ,  ⮬      ᮢ.
  -   , - ᪠ , -  , 㤥  
.  㤥᭮, !  ⥫쭮... ...
   , , ᤥ ⮩.
  ଠ  ஦ ࠧ .
     㢨 - ࠭ ⢮ - 祫-㧢, ᨤ襣  .  ᥤ   - ᫨ ⮫쪮  
祫 - ᯠ  . १砩 ,   㪨  
뫨 ,  㫮 ⭮ 뢠 뢪 ன ⪠, ᫮
 ⠫  ᥡ ⨭.  ᨤ ᯨ   , ,  㦥  - .
      ࠧ ,  蠫 ਡ
.   , -    ,
᪫祭 த, ⨣ ᮣ . ਪ ᤥ
 릮  ᨫ    ⠪ ६⥫쭮,  
 㢨  ,  .  㫠   ﭭ 
  㡥饩 "".    ᯥ訫  ᮡ. 
ᮬ,     ,     ஭
⥫쭮 २⢠: , 祢, ४᭮  ⭮  
砩  ஡ࠫ ᪢   ⭨, ⮣ 
  ࠧ  ࠧ   ⫨  㧫   ਭ㦤 뫠
⠭, ⮡ ᢮.   ⨫   㭮
,  諠  ᫥, 㪮 ﭨ  ⨭⮬.  
 ᫥  , 訢   㤠襬 .  
 ᮡ  讣 ॢ.  ,  ⭮ 﫠. 
ᬮ५  設 ॢ.
  -   !   , ?
    ࠧ ⨫    ॢ ⠢襣 ਪ,
 ᬮ५     ࠦ.
  - ! - ਪ  -࠭᪨.
  - ,   稭  ।! -  ᢮ । ਪ 
-᪨   ࠧ -㣠᪨.
   ਪ ᨤ ,    蠫    .
  -  -! - ࠭ . -  宩  . , ᫨
   ॢ   㤠 ⮣ ᮢ?
  - ,    , - ⢥⨫ . -  
㡥,   ⢥म 訫   , ,  ,  ᠬ
  .
  ⭨ ᯮ  ॢ.    室 誠
砩,   , ࠧ   ᪨⨫ . ,
ᤥ  த, ᮪  㪨   த
ਪ, 笮 㡠,   ਣ蠫    ᮡ.
 襢.  , , 㦤  . ਣ襭 
⮫ ਫ   ७  , ⠪ 
訢  ⢮.  ਪ     
⢠ 吝  .   砫,  ,  ⨫
.
  - , - ᥫ ᪠ , ᪫뢠  ࠢ  ᮤন
᢮ 誠  த⢨. 襫   ,  ਪ,
᪠  ⪨  ,   ᠬ  ⭨. 
 ⮢ 﫠,   ⠢  ,   
砭  㫥   .
  ਪ ᪮稫  ࠢ,    ᫮, 襫  ⭨,
墠⨫ ᪮쪮 ᪮ 﫥   , 砫   
,   ࠧ뢠  .
  - ,       뫮 . ,  㯫⠥, -
⥫쭮 ᪠ ,  ਪ  ᮪.
  ⨢, ਪ ⥫쭮 ᬮ५    ,  
 ,   .  ⮩  뢠,  ⭨
   ⢮ ᮧ⥫,   ࠩ . , 
᢮ ஭, ⥫쭮 砫 譮 ਪ.  , ᫮
ਭ ய,  ய᪮ ᮫  ਤ 
⥬-஭ ⥭.  , ਪ  窨. , -
    樢樥.  ⥪ 窮   ᬮ५
࠭ .   梥   ५   
㬨,    ⥬  ਪ ⫨砫 ।祭
᫨,  ਫ  ᫮ ⥫.
  ਪ, த ࠧ뢠 ,   蠫 -
 . ஢  ਫ,  ਪ ⥫, ન
. ⮬  襫   , ஭   , 㤠,  
ਣ ᫥  ᮡ.
  쭮 ᮢ,     㫮 ᢮  
諨  ਪ.
   諨   , । ன  㯯
ॢ쥢,    । 쥢    譮 
᭮ 襫쭨.
  ਪ ,  ࠧ    砫 ࠡ 
  ⭨.
  -   ᢮   ୮ ! - ᪠ , 㤨
,  ன ਪ  .
  ਪ     .
      諨   , ਪ ਣᨫ  
ᥤ , ⠪  ᯠ,   頫 ஢, 뫠
᫨誮    ⥫.    ᪨ 㯠  ,
ᤥ  㪮    ⭨ ⮢.   
  拉,    ૨    㬫... 
⮫ ⭮ 뫨 ࠧ 㬥, 㯮ॡ塞 
९஢ ᥪ  ⮢ 権, - , ,
窨, 㫠, .
   , ⮫   뫨 ᯮ 樨 ᥪ,
ࠧ  - ⪠, ᪨  ॢﭭ 㤠. ࠦ
, ਪ  㬥, 訫,   ⠪   㭨
   ⥭  ࠭.  㣮   ⪠ ⨭.
쪨 窨,  㤮 ࠡ⭨, ᭮   ।,
 ⨭  訥 ॢﭭ ࠬ.
    뫨  ᬮ஬ , ਪ ਭ ᪫뢠
 ᢮ 㤮 . ⮬    ⮫    
  뤮 ᮪ ॢ,  ஬ 뫨  ୨, 祢
ᤥ  - ७  ⥡.
   ᮢ ⨬ ਣ⮢ﬨ. ਪ ᮡࠫ
,   祬?  "㬠"     ⮫ -  뫨
襭   .
  ਪ ᠫ ᪮쪮 ᫮    .
  쬮 뫮 ᠭ  ⨭᪮ 몥, ண   .
  -    , - ᪠ ,   :
  -  ,  ?
   ᬮ५     묨 ண䠬.
  - ᫨   뫮 ᠭ  -㣠᪨,   祫 
⮣ ઠ, - ᪠ ,    ⮫.  ᬮ५ 
宧鶴  ࠧ 㪠:
  -  !
  ਪ  祭.  ⠫  - 㪨, , ஬
砭,   祣  稫.
  - 㬥,  , - ᪠ .
  - 宦  ,   ࠧ稫 , - ⨫ .
  -  , ஡㥬  . ᭮,   몥 
ਫ, ० 祬   ঠ, - ⢥⨫ .
    ᨫ 砫  "⪮ ঠ稭" 몠 ਪ.
  । 뢠 -࠭᪨, -᪨  -㣠᪨
ࠧ ।, 뢠  : ⮫, 㪠, , , ॢ.
  ਪ   ७ , , 祭 ᮢ.
᪨  㣠᪨ ᫮, ,  室  ᮧ ਪ.
    蠫 .    நᨫ ࠭᪮ ᫮,
, ᫮ ன,  -    ਪ, ஡㦤
 .  ਪ   﫮  ᮧ⥫쭮
ࠦ,   娢,  ᨫ  .
    ⮫쪮  室  ,  ࠤ᪨ 騭
뢠  ;     ,    室 
童ࠧ쭮 ମ⠭, 쬠 宦   㪨,  
㣠, 訥  樨.
  -  ᮬ, ࠭᪨ -  த , - ᪠ . -
ਪ誠 - ਫ 祭,   멤 ⮫.  ,  㦥
ᯮ  ᫮,   ந,     , ⮬
  ,   ૮ ᮢ襭 몫  㦭 ⨪樨.
஡㥬 ᭠砫 ࠦ .
    砫  ਪ   ⮤.  ⠢ ᢮
祭 ⫨ ந ⤥ : , , , , .  
. ⮬ 諨  ᮣ.   㤮 㤥ন  ᬥ,
  ਬᠬ,   ਪ  ⪠ ந
- ᮣ.  稢 , ⥫ 몮 ,  
, ࠦ ⥫, ᢨ⥫, 頫, 訯.
  ᯥ ⮣ ⮤ ॢ襫  ⥫.   ப ਪ
쭮 ⫨   㤮 ந ᪮쪮 ᫮.
  -  㦭 ⠢ ,  ᫨誮 , - ᪠ . -
  ᥣ 쭮.     ࠤ  殮.  ⮬ 
⥬.  ᫨誮 ᭮, ⮡ ࠧ ஥.  㤥 祢
.
      ᢮   宧鶴. 諮
ਡ    ⠬, ⮡ ᭨,     
ᮢᥬ. ⨢  ਪ,    ⨫  롪
⭨.
  - ,   ᪠? 諨  ᠬ,    ࠧ!
⥫쭠 室!  类 ᮬ, ਪ - 祭.   
   ?    ᪮॥ 稫 !
  -  ४ ⥫, - ⨫ , ᯮ  童, - 
   祭   .
  -  ⮣ ⮨ ⢮ ᪮쪮 .
     ᯮ ,    ᥡ  
㫥 ᯠ.


                                   10


  

  ॢ饭 ਪ  "᫮᭮" ⢮ 諮 쭮 . 
    㦥  뫮  쭮 த⥫
ࠧ,    ⠫ ᫮.    ஥
ࠧ஢. ᫨ ਪ   ⮫쪮,    뫮
,   ,  ࠦ , ঠ  ᭮⥫쭮,
祬 ,   ⮤   . ਪ  ᪠ 
᭮  ᢮   ,  ,  ⭮ᨫ  諮, 
.    ᯮ  ᢮ .
  - 쪮   ஡뫨   ? - ᨫ  . ਪ
ᬮ५  窨  㡪   砬.
  -  ,  ,   ⭠ . - ਪ 騫
 , ᨫ ਯ, த:
  - ਬ୮    ⮬   ࠢ  
ᯥ...
  - ,  祣     ய᪮ ?
  ,  祣 ⮣  .   ਥ 蠫 ᪠  , ,  ⢮   讣 .
  - ,   ⭠ .  㤨  ,  
।⭮ 窮. 襭   "⢮ ".
   祭 ஡訬 ࠧ ᠫ  ᮡ ᥪ.
  -      ⠪   㤠  ண ,
- ᪠   쭮 砫.
     窠 뫠 , 祬  ᮡ, ᠢ訥  
᫥ ⭠ .   ᢮ ,   ,  梥
뫠 ।ࠩ   譥 뫥 窨.
  -   ᪠  ⭨, 筮,   . , ୮,
訫,   ꥤ ﬨ    ண⨫ .   楫,
 .  -  ,   .
  -  ⠪ 訫,  , ⭮,   ! - ᪠
-᪨ . -   ਤ  祫᪨ .
  -  뫨 ? - த  .
  -  ... ,  , - த ५ ᫥  .
-  ᯮ  ᢮  騭,   . , 騭...  
 , 뫠     . 㪠   ⮫쪮 
ꥫ...
  - ⨫, - ࠢ .
  - , ண⨫,   㦥   ਯ,    ᢥ.
  -  த  ।⠢ ᥡ?
  ਪ, । ࠧ 㪠 , ⪮ ⢥⨫:
  - .
  -     , 祬 ? - 㤨  ,
  ਪ, ᨫ:
  -  ࠧ     ?
  - ?
         栬,  ਦ ਪ.
  -   , - ᭨   -࠭᪨. ਪ 
⢥砫    .  뫮 ࠧ筮.
  - 砭 -  ᮣ. -   쪨   ࠡ祣
⮫ , ᠤ ਪ  ᠬ ⠡, ਭ  த 
  .
  稢,  ⠫ १砩  ᢮ ࠡ⮩,  
諮  㤨: , ᢠ訥,  , 吝
 ਪ 뫮 㤭 १ 쪨 栬.
  - ⫨筮.  ன  ,      襬
ਪ .  ⮬    -  .  
祫 祭, . ⪮  㤥 "". - - 祭
 䠬.
    ॢ ਪ । , ਪ ⭮
ᮣᨫ:
  -  -  .   .
       ९  .
    ᪮ . ࠢ,   ॡ ᠢ, 
   , ਢ襣  㤮,  ਭ .
  -        ᤥ? -  롪 ᨫ ,
,   ᪨ 뢠 ᢮ 襣 .
  - ନ, - ⢥⨫ . -  쭮  .
  -  祬 ⠫? - ᨫ  .
  - ୠ, ,  , ᥪ, - ⢥⨫ .
  - , ࠧ㬥, - ᪠ , 蠢 ⢥. -  ७,  
,    .
    砫 ନ ਪ 祬   ᢮ ᮢ  ⥬, 
뢠 ⮩.
   ,  롮, 訫   , 
.
    뫪 - ᪨,    ⢥ 㣫த,  
   ,  ᨫ  . 뫪 ࢠ,   뢠 㣮
뫠 襭 론. ,  ⮬ ᫥  , 砫 ᯥ譮 뫠
ᯫ  孮   ⥫쭮 ஬뢠 , ⮡   ஭
.
  -       ⮩ ᯮᮡ  ,  
ࠢ , - ᪠ . -   ࠧ᪮ ⥭, 
   ⮩  . ⨬ ⥭  ﭨ .
  - ,   롮 ⠫? - ᨫ .
  - , - ⢥⨫ . - ⥭ - 祭 ᮪,    
६   ॢ, ᫨     室.
   祭 ᮢ ⨬ ⥭, ஥    뫮
⭮,  訫  ࠢ  .
   㪠뢠  .  襫  ,   㧥,  
ᯮ    ⥭.  ६  ६  ࠢ 
- 㡪, ᤥ  ॢ.  ⥫  
 ⢥⨫:
  -  室    ஭  娦,   १ 
줥 - 줥 ஢   ᤥ  ॢ 窨 - 
뢠 .
    ᢮ ⭨  ⠪ ,    㤮
஡ࠫ.
  -  ⠬, ,  - 騥 ⥭  묨 梥⠬.  
  롮 ਭ.
   ,   ﭠ,  㤮 ࠫ  設 ॢ,
⠭ .
   ᨫ ᪮쪮 ⮪  묨,  騬 梥⠬.
 ,  㢨  孠⮬ ⢮ ॢ ᪮  娤 
ࢠ .
  -   ,   ⠪ ⥫ 梥⮢! - ᪠ , 
 .    ⢥ ﭭ ਪ, 㡠६ ᪠⨫ 
ॢ ,  ⠢ , 룠  ࠢ, 墠   
㪨.
   訫,   ᨫ .   ᨫ  
  砫 뢠      쪨  ࠢ쥢.
 ᫥  ஬,   ஥ 砫 ᯥ譮 ᬥ 
 ࠢ쥢. ᪮쪮  冷 ᥪ 㯠   , 
 , 祬  砫 ⠪ ⮢.   ᮢ ࠢ쥢 뫠
௨,   㪮 ᪠ . , ,  
᢮  ᥪ,  襫  娤  㢨,  
७ 梥⪠ 뫠 ᯫ ﭠ 묨 ࠢﬨ.
  -   ᥪ (ᥪ), - ᪠ , -  
 祫.     .  ᯠ, ⮬  ᨫ
 .      ᠫ ,    뫮.
   ⥫  ५,    ਭ   ᭮
᪮ .   ,  ⠨  த 롭 .
  -  室 㯠  ४,   ᣮ  ᮡ⢥ !
- 㢥 .
   襫 㤠. ⥭  ⢮ 㬨⥫쭮. ᬮ
 ,   뫠 筠,     祭, મ᪨
᮪ ⥭ ⮫쪮 ଠ ,   孮 ४ 뫠
.  ⮣  -  ⫨   ४ ⭮ 
த ஢,  ,   쬠 ,  
⢨⥫쭮  ஢  祬 ⫨  .
  -   㤥   ⮩ 楩? - ᨫ .
    ⮫쪮 ⠨⢥ .
      襫  ᫠. ਫ  ਫ .
     १     - 墮 㤮, ⥬
  ⥫ , 묨  뫮 . 祭  
諨 쬠   ,  ਧ,     ⮬
᭮ .  , , 饭.
     諠 쪠 ⭮. ,  ୨
  .   । ᢥ ⥩  ⮫⭥
ॢ,    .
  -  , - ᪠ , -   㢨,  ⠬  
ᤥ  .  砫     ,     
ண :   ᥣ ⠢ ᢥ 㯫,   ॡ -
.    ᭥, 祬 祫,   - -. 
, 祬 祫, ਣ⮢ ;  ⮩ 稭  ᥣ 
 ᫥ ⮣,  ᠬ쭮 業㣮     .
  १  쪮 ⢮ 㦥 ᨤ  砥, ᫠
設  砩   ஬.


                                   11


   

  筮  室    楫 ,  ⮫쪮 ஬ 
ᮡࠫ    ⥫ , ᪠뢠   ᮡ .
  ६  㦥   .
    ᫥   ஬ ⠫ ⢮ - . 
頫  ᠬ । , ࠫ  ᢮   
ᨤ   ⮫, 墠⨢ 㪠 ,  㡮 稢,
  뢠  , - 㦤 ମ⠫   ⠪
ᯥ譮 ᪠  ⭨,    ࠧ   .
ਪ  ࠩ .  ⢥砫   ,   
蠫   뢠 ࠧ  ᫮.
  - ᥬ 蠫 ਪ, - ਫ , 뢠  .
   ⢨⥫쭮  宦  㬠襤襣.   ᨤ
  , ⥫쭮 ࠧ뢠  ࠢ - ᥪ.
      ⠪ ⮩, ᫮   
.    ﭥ  㯫,    :
  - 祬      䨯?
  ⮬   - ᥪ,  ⠪  ᯥ譮 
 ०  , ᨢ ᥪ,  থ騩 ਪ:
  - 﫠, !
   襫  祭  ஦ ᨫ :
  -  , ᯮ , , - ⭮  訬
ᥪ묨?
  - ⭮? - ⢥⨫ ᥫ訩 . -    㬠 
襫,   ⭮!  ⥯   浪.  
᫮  த ࠧ襭!
  , ᥢ 㤮,   ஬ 砫 :
  -  -  祭 㡨.   - 㦥, 䨯  㣨
ᥪ -  ࠦ ࠢ   ࢭ 業  ⨬
ਢ   ﭨ  ࠫ.     ᪨ 
ᥡ  ᪫뢠   - ⠪ ࠧ  㪮 ᢥ த.
  ᠬ , ᪨ 䥪,   ᢥ   㬠! 
ࠧ ᢮ , 䨯,    , 墠⨢  ᨪ, 
ᯥ 騫  ᢮ .  ⭮ ࠫ, 栬 १
ᨪ,  ࠫ 䨯      , ⮫쪮
  . , 騢 ᢮ , ⢮,  
१ ᨪ,   ⠫ ,  㫠. 筮,  祭
㤨, 㢨,    ࠫ  , 
䨯.    ਫ ᢮  , 稢 ।  
, 砫   . ,     ७, 
砫 ᪠  䨯,      ஭㫠,   ᠬ
ᮢ뢠  . 祬   ࠫ  䨯?
  -    ? - ᨫ .
  -  ,  ⭮,  쬨! - 砫 . - 
⨢稫 ⨭.   ᠬ  ᢮,   ࠧ ,
   .
  -   祬  뫮 ?
  -  ⮬,     ᠬ.  ,  ⥯  㡥,
  ᠬ, ⮬    ⮬ 誥 ᮤন 让 
 祪 - 襥 ⠭  稭 䥪.  㦭 뫮   
  ⠫  䨯-ᠬ,    騫 ᢮ . 
祬   ⠪ ᯥ譮   ﭥ.
   ⠫ ⭮ ஥ .
  ᭨ 㯫  ⨭, ⮣  த, 
 뫮 ⮫  뭮ᨬ,   ஭  
饭    ᢥ⨫.  ମ ᬮ  
 뫠 ⠭.   寧  ᢠ  .  ⠫
⥫쭥   । ,  ᯮᮡ   ᥪ.
  -  ᥪ ⢮  ୨,  ண   
⥪ ᢮ த ,   㦨 ਬ  ࠧ
ᥪ.    ᠬ 㢨.
   "᫥⠫"  ᢮   ਭ 㤠 窨  窨,
 ஧   .
   稫 ,  㦭   ᬠ뢠 , ⢨  
, ⥫쭮 ਪ뢠  ,  ⠢ 誨.
   । ୨ 砥  諨  誠,  㢨, 
  , - ᬠ   ᯫ 묨
ᠬ묨 ࠧࠧ묨 ᥪ묨.
  -  ࠧ , 祬   ﭠ,  ॡ.   
  㤭 ⠭.
   ,    -  ஢  ࠧ 
 栬.    ᨫ  મ-ᨭ 梥.
  -  ᪠  મ 梥  筮 ॢ室 
᪨    ⥫ ᢮⢮... 祬,  
 뢠  ᥪ ⮩ ᪨, - ᪠ ,  祬- 㬠.
       ⥫,  . ᫥    
ਣᨫ ⥩  ᥡ  ॢ. ன  ᢮ ,   
讣 騪 ࠧ稪 ⪠, ᪠    ਤ
ᠭ⨬஢ .
  -  窨 ਩, - ᪠ , - ⪠   ⥭ 
. ஡.    ࠢ  , ,
筮  ⥯  ⮩ ⪠.     - ᭥.
      ᮪ ன ⪠.   
⪠  ,   ࠦ.  뫠 ⠪   ⮭,  
⪠  ⨭.
  - ஡- ࠧࢠ ! - 론, ᪠ .
   ᭠砫 ஦  ⪠, ,  
ᯮ  ࢮ 殮.  ⪠  ࠧࢠ.  
 ᨫ쭥, , ࢠ   ᨫ.  ⠪  ᯥ宬  
 ࠧࢠ  .  ⠪ ⥫  ᢮ ᨫ,
 ⪠ ⥫쭮  .    ⥬  뫠  
譠.
  -    ࠧࢥ ⮩ ⪠! - ᪠ ,  ᮪
.
      론.  ᢮  宭  
娬, ⮬ ⮣ . 堢,  䫠, ⪠, 
᪠:
  -  㤨   , ᫨ ᪠,   ⪠ ᤥ 
㪮.  ⮩ ⪠  㪨  ᢮  . 
ᮢ襭 ஭栥. ᫨  ய ᮪  ⥭, 
⠭ ஭栥   . ୠ 뫠  窠 
ਦ!    ন ⥯!  ⮩ ⪠   ᤥ ਪ.
 㤥      ⥬ ᬥ  ࠢ  ⮬
ਪ   ,   ৭.
  -    ⪠, - த ਪ, - த ᮡ 
襫 ࢥ.  ,  ࠧ  , ⮡ 
⢠ ( 祭,    뢠)     ࠡ⠫  ?
    直 ࠣ  ଫ ⮩ 饩,   㦭,  
 ⠩.  栬,  砫 ࠢ  ⨭ 
㤮 ᥪ  ᤥ   ४ ࠡ⭨. 
ᬮ  ⮣ 㪠.
       ⨫   쪮 㪠,
 뢠 ⨭  ॢﭭ ࠬ.
  - ᫨    뫮  ,    ⮬ ⪠ 楫
,    ⪠    થ   袠.  ⮩ ⨭ 
 ᥡ 㡠誨.   ⮢﫨 㪨,  ⪨ - 襫
ࢨ.
  -     ⮣?
  -   ௥... ⠫ ࠧ稪 ⪠ ᤥ 
 ࠧ ⥭,    祭 . 訥   ⥭
,   㦭  ࠧ, 祣   .
⥬     , ᬥ蠭  - 㡨⥫,   
   묨.  襫 ⠪    ⮣ 
ᥬ⢠,    .  , 㦥  㡨⥫, ⠪
祭  ਮ  筮.
    ᫮ ࢠ ⨭ 砭.  ⮢  
楫   , ᮢ襭  樢 
ਠ,  㬨⥫ ᪠, ⪠, 㤮⢥ ᮪
 ⥭   㪠 - 㪠 -  ᥣ.   ,
 ॢ頫  .
       .  뫮    ᢮ 
ॢ  ,   㧭    ⭠  ,
  ன  饭 㯮୮  ᫥⥫.
   ਪ ⨫ ᢮ ⥩, ᪠   頭
 ࠧ:
  -     ᭨  ! -   ᬥ
࠭,  㬭 ᬥ宬.


                                   12


  " "

    ⨫  ⭨  ࠧ   ॢ
室 ஢,    ᥡ   ᪠,   ᢮
⭨:
  -  , ᯮ ,    ! ᫨  ஡㤥
  ,  ᮢ襭   ⮣ ਪ!
  -   ࠢ, .     㧭 ⮫쪮 
饩, ᪮쪮  㧭  .     ⮫쪮
让  ᢮ .   ⮣ 뫮  筮, ⮡
ࠧ  祭  ஬諥 .   ,   ᠬ
⥫쭮 ⨥   䠡ਪ    ?
   ⨩ 宦   ⢠ 砩 ᨫ.
  ॢ   楫  ஬諥  ᮧ
ᮢ襭 .   ⠪ ࠭,     ᨫ ࠧ 
⮬ 砩 ⢥. 㬠 ⮫쪮,   ⠢
  楫 ⭠ !
  -  ⠭ , - ⮧  ⥬ .
  - ⮣   ! - 쥧 ⢥⨫ . -  ⠥
㣮     .  墠⨬   権 
 ᠬ.
  -    ᮣ  , - ࠧ . -   ⠬ 
뫮,   ᮡ  ண.  筥 ਮ .
   砫, 㦥   ᢮ ᫨.  㬠 
 ᯫ樨 "" ,   -  ᢮ .
  -       ᯠ, - ᪠ .
      ਯ ॢ ਢ  . 
஦,   ⮭  ⭨   ࠧ ।,
㤠 室 .   ࠢ  ᠬ  뫮 .
       ਪ  㤨.
   뫮 㬠,   쬥 ய᪮    ᪠
 祪 筮 .
   㢨  ,  ५ ᯮ, 
᪨ ᢥ⮬.
  -   ! - ᪫ . 筮,    
祣 ᢥ⢥.     ਯ 
४ ⭨.
  । 設  蠫 ⪨ ᬥ讪 .
  - ᭮  ᪠  ! - ᪠ .
    ⨫,       ਪ 
㤨.  宭   ᪨ ⭠.
  - ୮ ᪠ࠤ ! - ᪠, 론, .
  -  㣠,   ᪠ࠤ , - ⢥⨫ . - 
 ஢, ᮤঠ ᨭ ?   
.      ॢ⨫  ᮧ, 饥 
ய᪮ .
  -  祬   ᪠ࠤ? - ᨫ .
  -   祬.  ᢥ饥 ⭮  ᢮ ମ ⥫
- 饣 筮 ᥪ,  ᥪ  
 . 騥 誨   ᫮ .  ᥪ
ᠤ   ਬ.  ࠧ,   ,     ६
 ᥪ.  ,  쬠 ⨫ ᢮ ࠡ.
  ,   ᯮ ,  㤠, ᫮ 㦤騩
,  騩,  祧騩 । ⮢.
   ஬  ,  㦥   宦  祪 
.     ᯫ  ਫ訬   ᥪ묨.
  - 訩 㫮! - ᥫ ਢ⢮  .
  -  אַ 室 , ᯮ !    ?
  - , ⮫쪮 ᢮  ᥪ  ਢ  冷 ,
- ⢥⨫ ,   ⭨.
    ,    㦪   ᪠:
  - ண ,  ⨬  .  㯨 ਮ
,   ࠢ  .
  -  ᯥ.
  -  ?
  -    , - ⥫쭮 ⢥⨫ .
  - 㦥   뢠     ? -
ᨫ . - ⭠  -    ப  筮
ᯥ樨.  ⮫쪮 㬠,  ᥭ ந 
饭  !   ⠭   ᥬ .
   ⠫   㭪 ᫠,   㭪 㦥 
஢   .
  -   - ᭥ ⭮ 㬨. - , 㬠,
 : - ,    ⠢ .
  -    㤥ন?
  - "⢠ " -  ᠬ 窠 砩 ,  
⨫   ⭠  .  㬠     , ᪠ 
  ,    .   ,    㤥  ,  
㩤  ⮣ .
  -   , - न , -  ᠬ  ॢ⨫
  ,   祫!   짠   
⨩, ᫨       祫  ?  ⮫  
 権  ?  ᥣ-    ,
ண 㤠. ,   ⢥ ᬥ  㭥 
  ᮪஢.  ⢠,    ⢮
楫쭮,   業! 㪠  㪨 -    쪨, 祯,
᫨!   㬠  ᢮  । ⢮, 
ண  뫨  ᫮ !
   ਫ ,  , , 砫 ᪫  
.   祭, ⨢ , ᪠:
  - ,    .  ⮫쪮  ⮣, ⮡   
  㤮 ᯥ樨   ᢮ ࠡ. ,
筮, ६  ᮡ  樨.
  -  ࠧ㬥, - ⢥⨫ , 㬠: "쪮   
!"
   ⠫ 믠  ,  쪮 ⢮ 砫 ⥫쭮
⮢  ꥧ.
   , த  ॣ 묠襩 ४, ⨫ 
 訥 ⢮  ॢ.   室 ९ ஬.
  -  ॢ    ୠ 䠡ਪ! - ᪠
. - , ᫨  ⠪ ॢ쥢 ᤥ ?
   砫 .
  -  ॢ ࠫ 㦥   ᪢ , - ⢥⨫ . - 
 㤥 ঠ  .      㪠.
     ⮢.  ⫨砫 쭮 訬 ࠧࠬ. 
ந   ⥫ .  砫 ,  ஥
ᥫ  ,   ⯫. 樨  室
 ॢ᭮ 娦 . ⭨ 릨,   ᭨, ⮡
७ ஬ ⢮ ᥪ,  ᯮ⨢  . 
祭   ⭮ 뢠  .
  - , , - ᪠   ஬.  ⠫,
ண㫮 ᮫.  砫 .
  - ,  짮 砥, - ⢥⨫ .
   ᯥ訫  娦.
    ஬ ਪ    㬭.
  -  樨!  ! - 砫 .
     ᫥    㢨,  娩  
ࠧ襭 ﬨ  ﬨ ᫥ .   ॢ쥢  㤠
 ६  訬 ᥪ묨.
    ﭨ ᨫ  ⠭ ᢮   砫 
 㪠, .
  -  樨!  !  !
   ⠫  ਪ,  , , 蠫.
  - ⠢ ,    ᯮ, - ᪠ ,
 ७ ६ 祭.
   , ࠧ ⠫ ⥬. ६ ஬, ᢥઠ . 
९ 誨 ॢ쥢  ᢨ⥫  㪮 .   
  .    砫 祣.   ஥ 㯨
ॠ.  ᨤ ,  , ६   訥
᮪஢.
   ਫ , ஭ 祭  , ᪠:
  -  ,  ६ 訫 㢥  .   砫.
 ୥ ,  ⮣...
  - , ! -  襫   ᥡ. -  稭 ᭠砫! 
!
  -  让 ᯥ樥, 㤮 訬 ࠧ.   
ᯥ.  ᪮३, !
  - , ,  ᯥ...  .  - ᭠砫. ३ !
!
   ய ᢮ ⭨.  ᯥ訫  , ⮡ ᪮॥
  .   ࠡ⨫  , ᤥ  娥, 
.
   諨  ४  ࠧ ६.  ਡ  㦥
 .
   墠⨫   砫 ⠫.
  -   ⮣! - ਪਪ   . -   
    ⨭.  ᠬ  .  ௥!
   ୮     㧨  筮 砭,
६    .
   ,    , 砫 ⢮ ॢ쥢, 
, .  , , 祣  砫. 쪮  ࠧ 
 ५ .
  ⢥ 㢨 ५, ஥  ਢ  ᥡ 
㯮蠭 ...
   ४     ஢  ⪮   ⭨.
஬ 娤 ᪠  ᠬ .    룠 
ᯮ 砫 .
  - 稩 ஢! 㦥   ࠦ? - ᪫ 㤨
.
  -  뢠 楫 㯯 ॢ쥢, - ⢥⨫  ⠪
⮭,   ⠫   㭨. - 砥,  ⠪
஢ 믫뢠     ॣ     ;
ᯫ⥭ ﬨ ॢ   ᯠ.  ९⥫
砫   ⠪ 騥 ஢.   祣... - 
ࢠ  ᫮  襫  ᢮ ᫨,    ஢.
  -    ⠪ ஢ ᮢ ! - ᪠ .
  -  ய뢠    ࠭ ஢
⥫ ࠭⢠, - ⢥⨫ . - ,  ⢥  ᠬ
᪠  ⠪ ⢨.
   ᨫ쭮 ,   ᫮ 祭.
  - -! -  . - ३ , ᪮३! ⮫쪮 ࠡ!.. -
  ᭮ 砫,  ⨢ .  ᬮ५  ,
⮬     ᪠:
  - ,   ᫥   ᮡ ਪ. , 
ᮢᥬ ⨫.
  - 祣, ⮩.   뫮 ⠢   !
  - ⥫쭠 ! - ᪠ ࠭᪨   --,
  稫 ᢮ ᪠. ⥬   誠,  
 , ⭮ ᫮  ⮯,  ⥢訩  
 .
  -  ᬮ.
    .  뫠  12 ᥭ 1912 .  쥩
࠭ 뫠 饭 ⪠     ࠧ ࠭᪮
祭 ५, ᠭ    ⭨  ᯥ樨.  
 ਫ  祫  窠,    殬.
  - ,  ,  ! - ᪠ . - ६ ᨫ쭮 
,    .
  -  祫   , - ⢥⨫ . -  
,     ஢? ਢ   . ᭮ 
 ⮣  !
   ਢ ५   뫮  ⠪ .  
   ⨭,  ⨫ , ᨫ쭮 ஥.
  -  襫! - ᪠ . -   ᮢᥬ 蠫, 
,  த᪮ 㬠.  ।,  -  ⨭᪨
᫮.   த᪮ ᠤ, 룠  ࠢ   祪,  ஦
 .  ᮡࠫ  ᥡ 楫 ⮫.  ⠫  㢥  ᠬ
 襫: ஦ ⥫ ⢥   .  : "᫨ 
 蠭,      ᫥   ᪠   ".
祣 ᪠,  ᤥ  室!  ਫ ,   
뫮 㢮   .
  -    ᫨誮 १ 室  ⢠   
 讣 த. , ⭮, ਤ .   ,
 ⥯  ਤ  ଠ쭮 ﭨ, - ᪠ .
    蠫 ,   蠫  ५-:
  - 祬  ᫥ ?     㦭?  蠩 , 
 " "!


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 13.09.2004 13:15

