ᠭ 異


                                    

  - ࠢ!
  -   ࠢ!  , .  誮쭮 ᪠ , 
᪠, אַ  ⠭ 譮 ࠡ.
  - , ࠡ-   ਢ裡! -  ᬥ宬 ⢥⨫  .
  -   . 蠩!  ॡ! - ࠫ ४
 ୮  ᪨. - -, ⠪ 祭...
  -  㣠, !..
  - ,  ॡ, 窨! -, ⠪ 祭, 
-, ⠪ 魨.  㤥 , , ᫨  ।
   .     ⢮    ᪠  . 
㤥 ⥫ﬨ.  ᬮ 짮  쥬 - 
⢮ ""   .  , ,  ⠭ த砫쭨楩
 祫⢠, ஦  !
  - 墠  ᮡ ⮫쪮  , ⮡  騩 
  㯠    ஢!
  -  㤥 ! - ᬥ﫠 , 娢 ᮢᮩ ਦ .
  -   ᮡ ,    ᮢᥬ  ࠢ.
  - ,  !
  -      ,   筠 ᫮!
  -   ய? - ᨫ ૮.
  - ,   窥, - ⢥⨫ .
  -  ⠫! 譮 祫  ⠫   .
  -     㬥,   ⠬...
  -     墠 - ਠ.
  - , ⮡ ⥡   ५.  ᠬ  ࠭ 
  㤥!
   .
  - , ॡ,  . ᨡ    稥 ஢. ।
ண  㫮,  - 쬠. ,  אַ  ?
  -   ᮡ, - ⢥⨫ 誠.
  - , , ⥥   ⥡!
  - ਥ  .
  - ਥ! ᨡ! 頩! ⫨ !
  - 頩! 頩!
  ஬ 誠 稫.    ᥡ   
 ⮬ ⠦.
  -  쬮,  ! - ᪠  騭, ᥤ
  .
  쬮 뫮  .
  "ண ! - ᠫ 좨 ૮ 㯭, ࠧ મ. -
 ,   , ࠤ  ॢ.  ࠤ ⢮ 砭
  祭.  - . 롨  ண.  ࠧ 
   ? 祬 ⥡ । ⠪ 㦡?  ⥡ 
㦨 ,   㯠  ⢮ 譮 쭨. 
।⠫ , ⮡  ,  ⢮ ,  ஬,  ,
   ஬.  ᭮.    , 祬  㦭.
⮫  , , 㯮 , 祬  뫮
⠭ ⢮ 設  ?   .    . 
 誠.   誥- ᮢᥬ  ⠫   
.   㤠 !        ,   .  
 த,   廊  .    , , 
!"
  "   ⮬ ! - 론, 㬠 . -  , ஦ 
..."
  "   ᯮ , - த  . -    
.  ᫨ 㤥   ਫ ᪨  ᪨ ய. 
⥡  ⢮ ਢ易 譮    㤠.   ⢮
 ५,    뫪  .  ⥡ 㤠 . 
 -⠪ ᭥   ६ "...
   ⪨  ᯨ 㫠, 㬠  ᠫ :
  "Mutti!  訢 , 祬   ࠨ ᢮
設 " ".  ᭨ ⠪, ⮡ ⥡ 뫮 ⭮.
   ,   ⮡ ⠫ ஬  " 騩 ஡㦤"?
 ᠬ     襩 ॢ樨   ᨨ,  
ᥡ  , ᠫ  "  ".   ⮩ 
㤨 "६᪨ ⥫", -    ⥢
஢ ࠭ ࠢ,   祭 ४.  
 ࣨ? , ⥫, ஢ 饣 -   諠
  ,   뢠 ⢠   ᯮ짮 
⮫쪮 ࣨ ,   .   ⥬  ࠭, 
ᠬ   ஬,   ⠫  ⮡, 뢠 ᨫ
ࡨ, ᭠騥 ࣨ .      ࣨ 
䨪樨  ⮫쪮  த,   楫  . ,
⭮, ,    㤠 "    襢᪨
".   訡  ⮬,     㣮.
  ࣨ  ⭠.  ᠬ ਡ⥫ ⠬, ࣨ,
    祫⢮    祭 ,
ॢ室  ஢ .   ⮫쪮 ய᪮  
 뫮     ࣨ, ࠢ  ठ 
⨤  ⮭ 㣫.    ⠭ ⭥, ᫨ 
㪠,    ⨫    ⮯  ॢ  㣮
⠢ ᥣ  ப  ⮭.
   㦭 ஬ ⢮ ࣨ -   ⨤ 
.  ᪠   㦥 ⨫ 訥  
筨 ࣨ: , , ᥩ, ...  ᥩ  
ᥬ  .  ࣨ ४    ।.   
 ४  ਩ .
   , ,  ⮬,   - ᠬ ਧ, ᠬ ﭭ
.   筨 ࣨ.   ,  ⠥ .
   -   ⠭樨.  ᪠: ,   ࠢ.
,   娬 ப  㣠稪.  ࠬ  , 
.
    ⮬,   ਧ砥 ⮫쪮  ᠬ 孮 . 
  ਬ୮  ஢  ﭭ,   騩
. 譠 . ௠ 筨 ࣨ. ᫨  
堥    ஢,   ᪮쪮 .  祬 , ⥬
ᨫ쭥, ⥬ ﭭ. ,   ⮫쪮  ⮬, 
ᯮ짮  ᮪  ४. "᫨     , 
   ". , ,    ᨫ
⠭.   뫠  ᪠  孨᪨ ࠧࠡ⠭
஬ ᪨.
  ।⠢ ᥡ  ,  饭  .  
᪨ ࠧ஢.     த ﭮ 쭨, ⮫쪮
 쥢 頥 ⠪ 樫 -  ( -᪨ -
뫮,  -   堭). ⮡  設 뫠  
  ,   ஬   㣨 
ᮮ㦥  த. ஬ ⮣,  ᠬ  ন
.   ᨫ ⭠ ᪠ ⠭ ਪ९
  ⠫쭮 ஢.  ⮩ ஢     ⠭樨 
⮪.  ⮪ 砥 ⮣,  騥    ਢ 
⢨ ,  ⠪ 室  . ⭮?   ⠪
⭮ ⠭樨    ࠡ.
     . 뭥  稭 ,   ࠡ⠥,
 襩 .    ࠭祭  ࣨ.
     ஬, 筮,    㣠  ࠣ. 
      ⭠ ᨫ ⠭.
" "      ࣨ.  ⠭ ᫨誮
ᨫ.    । 訬 騬 ⢮ ࠣ,  , 
   . ,  ?    ஬!   
ࠡ .
       ᯮ. ᫨ ਫ ࠦ᪨ ய, 
 ᥣ    , ᬮ⠢ ஢ ⠪ ,  稪
ᬠ뢠  . 訥 ⠭樨     . 
砥 ਨ,  ᬠ ⥩, ॣ㫨஢ ,  ᮢ
  祣  ᪠  .   ᪠   ⠪
 ⠭,  "",  룮.     ࣨ.
 祬  㤥 ﭭ     襩 "譮 ". 
㦥  ᫥       ⠦ઠ.  - .
" ". 㦥  ࠤ. ࠡ 誠. 
   ᯮ, ண!    㦥⢥. (஬
ᮧ utter -   ut - 㦥⢮.)    ⥡ 
. ਢ .   ॢ⨧?
   .
  . S.   ⮢    .  稢  ⮬
 ⮫쪮   稫 ⠪ "᮪"  ⢥⢥ 祭. 
 - ᮢ襭⢮   墮 "譮 "
( 設   墮). ⥭ 뫮 ਧ , - 
   "⠭᪨ ",    ⮢.
"" 㤥 㦨 ࣨ ஬ 宧 (設⢮
ࠪ஢  ⮬ ࠡ⠥ ⥯  ᪨ ),
ᮯ, 楫   祥.  ᭠. .  諥
ਢ. ."
  ய  砫    ﭮ  .   뫨
⮫쪮  ⠭.
  "  ⠫  ஭", - 章    
⠭樨. - !
  "  ⮫   ". -   뫮 㦥  ࠨ.
   ᪮쪮 ᮢ ,    . ࠬ ⮯, 
宦  , ६﫨 ᢮  設   .
, ᪠騩  ਭᨫ "ࠨ᪨"  ࠢ  .
   ᮪ 宫  ଥ ᮮ㦥.  ᯠ  
᫥   "".  ᥤ  ᪢  
 ᢥ  , 墠뢠  ࠪ  㧮. 蠫 ,
㤠 .  ᫥ ਣ⮢.   ਥ  
࠭  ᪨  ࠪ. ⮢ 諨 ࠡ稥, 宧.
  -   ⤮㫠  ண, , - । .
  - ᯫ  , - 론, ⢥⨫ 誠.
   ᢥ ६ ⠭樨. ન 㣮 䮭 ᢥ⨫
"".    砫쭮 . ஬ ᥣ ᮮ㦥 뫠
஬ "誠" - , ९,  ,  . 
  뫨 ९ ஬ ᪮   㭮.  
  ⮩稢 "".  誮 頫 㡠  
     ⠬ - 饥    .
 "" १       ஬
墮.  ஬ ﭨ  砫쭮 頤   
⠭ ⮭ ᮬ. 冷   讣 
,  ࠡ뢠 த   ७ ⥩
"".
   ਭ  ࠡ, ᫮  .   ࣨ ।
ᥬ. ᪮ ࠢ 襢.
    ⨫,  ࠫ . ᫨ 䮭.   ᮫
ᢥ⨫ ண  ᪮⥩.
  - , ! - ਪ .
   㦥   砫 ⪮   ࠡ  ⢥᭮ ⭨.
 ᫥  ,   㢥७   . ஬ 
뫠 ६஢ 䨧୨楩.
  १    뫨  㡥.
  -    . ,   誨 ॢ쥢? - ᪠
.  㢥७  砣.   ⥫. - 
 -   , ⮡   . 
"䥪 ", ?
       ᪠ 㤠:
  - ୨ 몫⥫   .
   㫠. 蠫  .    ᪠
窠.
  -  ,  ⠭  ࠡ⠫.  ⮪  
諮   থ⢠.  থ⢮  ⠪ 
  ⠪  ࠭,    ஢ 譥
᪮ .      ⮪.  ਤ ᬠਢ
 ஬.  ⠭  ⮬ 饭  .
   襫    ,    ࠤ, ਪ,
 騩 ⠭:
  - ⤠ !
   ⥫, ࠧ뢠 ஢, "" 砫  .
  室饣 ᮫ ᢥ⨫  ,    
 ⥭.  ᬮ५    ᪮ 롭:
  - ⨬, !  ?
  -  , !
     ਧ,   뫮  ⪮?
  ""  .  ९砫.  頫  ᨫ쭥.
 ⫨ ᬮ५  .
  - ᭮   﫠 ᢮ 祬.   ᢨ.  㤥
ᮢᥬ ᢥ.  뢠,   㤥   ,  "" 
設.    ஡ . ⨬  墠⨬  室.
  -   宫! - ⢥⨫ .
   ᬮ५ . ਧ     .  
⮩ 뢠   : ᨭ騩 , ᫥⥫쭮-᭠
稭 ४,  䠡 ...  , ᫮ 㪨, 
ࠪ. "" 㤥   ⢮!
    砫  ॡ.
  - ᬮ, ,   ! - ᪠ .
   ॣ㫨஢ , ,  㫠, ""  㦥
  让 .   , ⥯
᪠,  墮, 騩  .

  * * *

  - ௠ ࣨ 譮 . ன   , 
, ⪨   ⠪ "஢"  म   襩
࠭. , ॢ饭  ⮪, 㤥   設,
 ᢥ  ⥯.  㥬  ,    砩
஡⥩.  쬥  ᥡ ᠬ 殮 ࠡ. ᪨
 .    ࠧ  ᢮ ६, ⮡
⤠  㪥, ⢠.  ⠭ ४᭮.
  - , ,  ⠭ ४᭠, - ⮧ .
   , ᤥ 㣠 ,  ᪫㫠:
  - !     㤥 ?   㤥 ?
  - ஬  ஧,   ᫥ ⥫,    ᭮.
 ண, ?
  - ਧ, .   .       
 ⮫!
  - ௨ .  ᪮ ⨬.    ⨬ , 
㤥 ᪠  ஢   ,   室. 
 ᪠ ,   ᬮ ॢ 蠭,  .
६  ६  ਤ ᪠, ⮡  .  
 窨 "쥢",   㧨 . 㬠,  窠
 㤥 ,     ਤ ᪠ , 祬 ࠧ 
, ᫨ ⮫쪮     .
  -   㤥 , !
  -    筮 㤥  ᢮ ६.  ᥬ . 
""  ४᭠ ࠤ⠭  ⥫.  ᬮ 
 ⨭.
  -   砬  㤥  ஭.  ࠢ ,  㤥᭮
 ᢥ⨫?

   譮 
      ਫ
     㬠
   ன ᢥ⨫,

  -  த஢ .
  -  ᫨  襬 譮  ந ,   㤥 ,
?
  -      ९ ""  类.  砩 
, ਬ 뢠 ,    .
     ਢ易  ਫ ᫮   ᭨,
   .
  - 墠뢠 ᥡ  㤨  ⨬ ६  - ᯮ ᫮ -
ᠥ .   ⠥  , -  , -  ⮫쪮
 ⠥  , ୥    ॢ,  
஥.
   쭮 ண㫠  ᪠,  :
  -  ,  祭 ࠡ, .  , ,   訫 
   .    稫...
  - ,  㤥   ⠪ . , ⥡  ਤ ᮢ
⠪ ᠫ-⠫.
  - ! - ਫ ࠤ㯮. -  ?
  -   浪! - ⢥⨫   ࠤ⥫䮭. -   ⮪ 
. ? ⫨筮!  稭 !
  "" ண  ⠫  ᭨.   뢠 
 ⮭ .
  -  㤥 堭஢ ࠡ ⮣ , - ᪠ . - ⠪,
  稭   襩 ᭮ .    ⮪
宧 ࠪࠬ, ,  ⮬,  ᢥ   
⥯  ᪨ . 쭮  ୨! 뭥
쭨   㦥 뢠 ७.  㤥 ᪠,
, ,    宧 䠡ਪ-孥  
 ⥩  宧 .  ᥣ    ⮡ 
஢ ࠨ᪨ !

  * * *

   㣮  ந諮 ७  ﭮ   " ".
    ᪮஢, ,  魮 ,  ""
 뫮   .   ᨫ ⠭
室  ᮢᥬ  .  ""  ᫨誮 魮 ᨫ
⠭樥, ⮡  뢮    ࠩ 㦤.  直
砩    ஥ 祭 ⮩ :  設 宫
뫮 몮 楫 . ⢮   窨,
⥪襩   宫,  﫠 .  ""
祬- ⢮,   ⮣ १ ᪠  
㡥  ਢ   ࡨ.  ࠧ,  ᮮ㦥
﫮   ஢ --⠭.
    筮 室  ""  ࠧ ⮬, 
  த ᢮   ⥫ ࠡ. "" 
 ਥ:  砫 ᨫ   ࠧ筮 , ஢
ࠡ ஢, 뢠   ,  .  뫮 .
 ᪨ 直 ᮢ襭⢮, ⠫ ⮬᪨
ॣ, ⬥稪.  ⥫쭮  .
   ᫨ ᥬ 室: ⥯ , .   
    " ".  ਤ㬠  "ᯥ " -
让 ਢ吝 ,     "".
   뫠 筠      ,   
஢.  ""   . 饥 筮 
㡨   襫쭨. ᪮쪮 ࠧ   ࠧࠦ
஧.  㤠 ᠫ  .  ࠫ
 .   न    . 
뫨 堮, ஬  .   "஬" ࠫ 筮 㡮
  મ ᢥ⨫ ᮫.
   ୥ 窮, ﭥ ᮫楬, ய뢠 
"".       ਫ:
  -   ,  !
  , ᫮  ⮬ ,  뢠 ""  㬠,
⠢訬     ﭮ ᢨ .
  -   ᪮  ⭮ ! - ᬥ, ਫ .
    嫠,  ᮫ . , 饭  ᮫, ५, 
㣠 -  ⥭ - ৫.    ᨫ쭮 ५.
  -   ਭ ᮫ . , 祬  殮! - ਫ .
  - ,   㢥७,   ६ 訥  ⠭ 
ᯮ짮   ᠭਨ! - ⢥砫 .
  ࠬ   ᨤ  㡥   . , 
,   ५    ᪨ ,   
,   室  ⭮ ࠭⢥:   ᢥ 
᭨ 㦠 .   ⠢ ⠬, ,  . 
쭮 室   ᫨   ,  ⥫  ,
 稨 ᥫ...
   ᮧ栭 蠫 ⮫쪮 . ᫨  ᫠,  
 ⤠ ਪ    "" .   
ᢨ⥫  ,   頫, ⮪ ⥪  ஢  ,
⥪  䠡ਪ, , , ⥫쭮 ᨫ  
ࠪ, 設, ⥫, , ᢥ⨫, ५, ࠫ , ਫ
ப...
   ࠦ ᥤ  ᨠ,   뢠  . 
 ᠬ   ᥡ.

  * * *

  諠 ᥭ, , .     ஢ ᪮
 室  쬨- ஢  ᥪ㭤. ,  , 㫨
⮯, ஭ ᫥ .  , ᬮ५   砢訥
  㬠  .
  - !   㤥 ,  ਤ  ?
  - "   宫"?  ,   ⥯.  ⥯,
⮫쪮  ᥣ.
  -  ᫨ "" 믫 ᭥?
  -  믫.  ਪ뢠 ᢥ.   頥,   
拉 ᭥. ,  ᫨     , ⨬.  㤥
⮫쪮 ᪮॥ ᤥ ,  ⮬᪨ ॣ㫨஢  
  ᨬ  ᨫ .    ਤ ⠪ 
室  , ⮡ ᬮ  .
      ࠭ ࠫ  .  뫮 ᢥ⫮, ⥯, ⭮.
 ⠫,  ࠡ뢠  ⮬᪨ ⮢, ⨫
䨪.  ⥭ ୮ 砫 . "" ஦  ஦,  
  ⥫ ਢ몫,  ஦  ᪥ .
  - ! ! ! -  ࠧ ॢ . - 
. ,  ਭ?
  - ᠭ?   !
  - ⥫쭮 蠩! - த .    㯮 砫
ᮮ  : -   ⠡ 祭 ࠤ⥫ࠬ.
뭨      砫  ⢨. ᪠ਫ
ࠦ᪨ ய ५⥫ ࠭. ய ᭠ ०騬
ᯮᮡﬨ  ஢,  ன ਢ易 
ᨫ ⠭. "⪥"  "" १  ࠧ.
⠭ . ᫨ 㢨 ࠣ,   ᨣ,
⮡  ""  .      ਡ㤥 
 㤨.
    㦠ᮬ,  ⨧஢, ᬮ५   騩 㦮
 業 ୮ ᪠.    .
  - 室   , ? - ᪠   ࢭ ᥫ.
  -  ⥯.  ਤ     .
    諥    ,  த:
  -  㫥, , ⥯  ਣ  . ਧ,  ᠬ
⪠  :  殮. ,       
 㫥 . ! ⮩!  ४ ஬⥫ 
. . !
   㤠ਫ  . 令 ᢨ⥫  ஦.  "" ᫮
㦨.    ஭    १ ન
᭮ ᢥ.    ஦.
   묨 ﬨ  㪠    﫨   ஭ .
  ᫨  , 㡨, ⠫, ஬. 㪠
   殮   宫 .
   ६  ६  ᠫ   .
  "ਭ ஢  ᥪ㭤... ୠ... ⭠... 
! 㦥  ⠪  ࠦ᪨ ய  ? , 
 ࠧࠧ !.. ஬ ..."
   ।    騫  窠.  
ࠦ᪨   ய, ᢥ饭 ஦஬ ""?.. 
窠 祧   﫠.  ⮬ ७!..
" ஢... ᥬ..."
  - ! ! -  ᢨ , 砫 ஬⥫,
ਪ९  㦭 ⥭ . - !   ⮬
ਡ뫨  ⠭  浪 ஢.   魮
""!
  "⭠...  ஢  ᥪ㭤. ᥬ !  㦥 !"
- 㬠   祭.  ९ , ⥬   
ࠦ᪨ .      ଠ  . 
""? "" 뤥ন.  ਢ   ᢮ ஢
 .      ᬮ५  樫 . 
㬥  㤥,  . "" 㦥  ஦,  , ᫮ 
ᨫ쭥襬 பᨧ ࠤ.   ᢨ⥫ 令.  
ਧ⠫쭮,  ஬  .  ᯠ娢  
 ,  .  ᢥ ஦  . 㦨
. 殮    .
  " ...  ...  ᥬ... ᫨ ⠪ 
..."
    ⢮ ⮫箪,  "" 砫 ᭨. 㦥
ࢠ ?     !  ᭮  "஬".
ࢥ ⮭쪠 ਢ,    娭 ⠭ ⭮ 誮
. "" ࢥ   મ, "",  ᪨
ࢠ訩 ...   ᥫ ᫨   ᪥,   ⮭
஢...
  "" ᭨ ࠢ୮. , ⭮,   ,  
...
  - ! ! -  ॢ ஬⥫. - 祭 ਪ: ""
 ঠ    ᫥ ,   
  殮.  ᨣ  ᪥ ⮫쪮   : ᫨
㢨 ࠦ᪨ ய   ᫨ ᨫ  㤥  ஦
 "".
  "" ᪮쪮 ⨫,      ࠧ   ᨫ쭥.
  訫   孨 ᫮. 砫 ᪨ "宩
譮 ". ""    ,    ⮣
ᢥ⨫  ,  㦠  堮  .  
஦   ࢥ묨 㤮頬, 뢠騬 
"". ᬮ   墮   ᪮, "" 砫
  ஭  ஭.       ९
墠⨫    ࠤ.  ஦,     "", 
 宫  .
  "ਤ... ਤ ... ਤ ... ਤ   
ᥪ㭤. ...  !  , 室騩 
ࠣ...   ⠫쭮 ᪥... ..."
  - ... !
  ﭮ 㫠 , ᫮ ஡㦤  . ९ ঠ
 ਫ, ।   .   .  ࢭ
ࣨ.  ⠫ 롭,  롪  㤠. 
  ,  砫:
  -   ᥡ, ?
  - ⫨筮! - ⢥⨫ .
   砫, ᫮  ਭ - 襭. ⥬ 砫
:
  - ""  뤥ন ⠪ ଠ.  . 殮 ᫨誮
.  㡨 "".  ᪠.  ⤠ ਪ.
  -    ⮬?.. - ᨫ .
     ண㫨.
  - ᫨ "" ࢥ,  ஢  ࠢ  廊, -
ப砫   ⢥.
   ⫨ 㫠   .  ⥫   ᫨. 
쥬 ⣠ .
  "    "", - 㬠   ப砫:
  - ஡   ࠧ  ᠬ "⮫" -    !
    砬.
  - .     . ...
  -    .  ⥡!..
   ।  砬  襫.   - ਪ  㡪
⥫䮭...
  "" 砫 .    ᭮  . 
-    ᢮ 묨 ᨠ.      
㬠  .
  "... ...    , ⥬ ..." ,  ᪠
ਫ, ࠫ  , ᨫ 客 ⪨,  㤮 易
ᥡ  㤨 ப ६, 易 , ᦠ  ॢ,
 뢠 , , ਢ , ᨫ  騩 
  .
  "... ... ... ..."
 㢨,  ⥬ ।      . 
 ஭ .  ᨫ  .   뫮  㡥.  墠⠫
  .   :  "ࠧ易  㪨".
  ,  襫  ࠤ⥫䮭.  ⥫ ⤠ ਪ  ⮬,
⮡ ""  ⨫ .
      . ,  !     ᠬ ண. 
 뢠     ⠪ ? , 筮,
.   祭...
    ࠭稫 ⮫쪮 ⥬,  ਪ  ࠤ⥫䮭 㡪:
  - ﭮ ᨫ  . 諨   ஧᪨!
   ﭮ 諨   ஢  設 ॢ. ५
, ᠤ  ᥬ ⥫.   뫠 . ᪫⥫쭠 㤠 
⠪ 㬭 릪.
  묨  ᫮,   諠  ᥡ, 뫨:
  -    殮?..



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 13.09.2004 13:18

