                                祢

                             



                                    1

     "ࡠ"  ࠭ ࠧ⮬.
      ⠪  筮 뢠   ࠡ 쭥  ࠧ.  
।祭  ᠤ       ᫥  ਯ
⥬.  ⠪  ⠬ 室  ன      ᫮  樨,
ᤥ   ᮢ, ᪮, ९, 뭮᫨, .
      ⥫,  㤭    ६,  न
⭮ ᥪ樨, ࠧ뫠 ᯨᠭ ࠧ, ⮬      
室      ⮭,  뫨  .  ⠪ 
ࠧ   ,  ⨫    "ࡠ⮬".    
 ࠭  ਢ       .    
:  த  ᫠  ᪢,  㫨 ࡠ.
         ᮡࠫ     ⮭,      
, ४ ᪮᪮ ᬨ᪮ ઠ     ᨫ
  ᮡ   .  , ᨭ  ,  ⥪,
ந  ந   業,    뫨 ,  
 ⥫  . ᠦ᪮ ࠡ    뫮 
 ,   㫠 ⠪ .
       㤮⢨ ᮣᨫ  , ⥬ ,  
 㤠 筥, 祬  .
     ࠢ,  ⢨  ࠢ ஥.      ࠧ⮬
 稫  쭥 ࠧ  ண ஡      ᥩ.
ᥩ ࠡ⠫ ᢮  ᯥ, ⥯ ⠬ ࠡ⠫    ஡,
㤠  , ᮮࠧ⥫  㬥.           
  ३ ᥩ  .
        ஡  ᥩ   ࠪ஬,  
⮬, 㤠  ਧ,   祫稫.       ⠫
⨩ ,  㦨, ਢ몫   ᫠ﬨ  㣠.  
  ஡ -  ஡.
       ᢮ ⥩  뫮,  ⥩  .     窨
७  ⨫     , 祬 㦭.   饬  
 㦭   ,  ⢨ 뫮 .


                                    2

         ᨤ  ᪮ ᫥  ᬮ५,    ࠭
।       ᫨  ,  -  "ࡠ"  襫    
ந, ⮯ ᭨ ᪮, ⮬  樮 ⠭
뫠 ᫮.
      ࠭ ᪮ ஫⥫ , ࠡ  ண,    ,
⮡  ⮫  ⥮⮬.
     - ஦! - ਪ㫠  㧠 , -   ஫.
       ⭮ᨫ  ⮯,   , 筮,  蠫.
      蠫  ᥩ,    ᨤ    -,  
⠫᪨    ⮫  ⠫ .
     -  ࠧ -    쪮  饭,    ஬
㬥頥   ⮫,    ᫠,  ⮬    㣮
 ⣮஦ 㣮 ॣத,  ன 㬥頥     -
.
     -   ᫠    ⮯,  -    ᥩ.  -     
ந -  襭  ⥮⭠  ᭮.    ⥡,  ,
᪮ ਣ⮢ , ⠪        १  樨
.
     - ᥩ,    ᨬ,  -  ⢥⨫  .  -    室  ⨬
⮬  ⪠ ࠧ    १  権,    ⢮
ନ,   砫.
     -  ,  -  ஢砫  ᥩ,      뭮ᨫ,    
ࠦ. -   ३  ⠫ ࢠ,  ᥩ   ६
஢  㧥.  ⥡  㧭.
     -  ।  ࢠ, - ᪠ .
     ࠡ ᭮ ண.    誨.
     -  -⠪      ⠪  ᫥    ⢮  ,  -
᪠ ᥩ,  , ⮡ ᫥ ᫮ ⠢  . -
,  稫  ⥩஢ ""  諮  ?  
 ⪮ ⮫,  -  ண            ࠭
⠫  㡭?
     -   稫? - ᨫ .
     - , -  ᥩ. -    .
     -  ⮬, ᥩ稪, - ᪠ . - ᪠.
     - ""  ⮫      ⥭   ஥   ⥮⮢.      
᫥   ⢥묨.
     -    ᤥ?
     - .  饭   ,      뫨   ᮤন   
⥩,  - ᨫ  . ⪨   ꥤ  
ॢ⨫  訥 ⢥ ⥫  ⥫   ⮩   ᪮,  
ன -  ⥫  ࠡ,      ᨫ.    ""  襫
  ᮬ.    ᪮    ।⠢,    !  
,  ""  ᯨ ⮬⮬!
     -   뢠 -  ᬮ ⥣᪨ 饭,  -
᪠ .
     -  !  ⮣,     ⠢      襭
,  ,   ᯨᠫ ᢮ 묨 ⮣䠬 㨭  த
ࠤ楢  ,     ந.        
  ਧ  .
     - ᥩ,  㢥稢,  -  롭㫠  ,  뢠  
⮫. -   । ᪫祭.
     -  ⮫  ࢭ , -  ⢥⨫  ᥩ,  -  ⮣
-㣮 . ᫨ ᬮ.
       ⥫ ᯮ  ਪ,  ⮬   :
     - !
     - ᥩ稪, ᨤ  ? - ᨫ .
     㦤  ⮬    뫮  -    ࠢ  ࠡ    ॥
ॠ஢   ᭮, 祬 祫,    ਭ  뫮,  ⮡  
᫮ ⪠  -      ࠢ.
     -   㤮⢨,  -  ⢥⨫  ᥩ  ,     ᪠   ,
ࠢ  ᪮ .
     -    ਤ ⫮, - ᪠ .
         : "⫮ ", "⠭   
⮫".    ⭮,  ᫨  冷    -,      ᪠
 ᫮.
     -   , - ⢥⨫ ஫ ᥩ. -   ࠢ筨  
 ⠬.   .
     - 祬?   ࠢ 㦥   ⮬.
     -   ⮦  , - ࠧ ᥩ. -   ⮬    
᭮ .  ⪠,    ⠪      !  ,
, .   ,  砩,  ᯠ,        ,
 ஥,    . ᥣ ⮣  襭.  
     ⠫,  ⢥  ࠧ祭
-  ଠ. , ਬ,      㯭
 ?
     - ᫨  㤥 㦭,    ࠢ筨.
     - ,  뭥! - ᪠ .
     -  ।⠢,   ⥡  㤥 ६ 뢠   ࠢ筨.
 ਬ,  ,  ⥡    ⢮  ,  ⨣  490
஢.   㯠    ஢...
     - ᨡ, - ᪠ ,  﫠,  祭 ண.
      ᥫ  ⮫  -.
     - ᫥ ਫ⠥, - ᪠ . - 稫  ?
     - 筮, 稫, - ਧ . - 設⢮    ᨤ
    ⨤    㫥.      ਤ㬠  ᥡ  ⨥:
ᬨ᪨ ⥪!  㬠 ᮩ .
     -    㤥? - ᨫ . -   ⥪ ?
     - .    ਧ.  ᬮ,  .
     -  㤥 ᨤ ?   ⨤  蠣?
      㫮 ஭  ⮭ ,  訫    .  
뫠 ࠢ. ᬮ 室      ⠫.
     -   ᯥ, - ᪠ . - -   .
      㡪  ஬  ᥩ.    ⥫  
 ᥡ .
     -   ! - ப⠫ . - -! ---!
     -  稫? -   﫠 - ⮫. -  ?
     -    ! - ᮮ騫 ஡. -     ਤ
 . 筮  ਤ㬠.
     -   㣠, -  祭 ᪠  .  -      ⠪
஬ .
     -  ⠢ , ⠪  , -  ᥩ.
     -   ᮫, - ᪠ .
     - , 祭 ᭮, - ⢥⨫ . -  ,   ন  
?  ⮬       ⥫.        뫠  
⮭.
     - -,  ⠬ , - ᪠ . -  -,  ⮣
  砫 ⨩.
     - ,    ࠢ , - ᪠ .
     -  ⮦  ⮡ ᥫ.  ᥩ  ⥡ ਢ易.
     ᥩ, 筮,  蠫.     ࠧ  ⠢  
᭮   ࠧ.
     - ਢ稢   ᢮⢥, -  ⥣筮    .  -  
  ...
       ᫮ ४  ७.
     ॢ!
       ᮩ    ᪮稫  ᨫ  㡪.
     -  稫? - ᨫ .
     㪠 ஡    ॢ.   稫 .
     - אַ    ࠡ, - ᪠ ஡.
     -   ?   뢠 ࠡ. 祬 뫮  ॢ?  -
ᨫ .
     -  祡 ॢ, - ⢥⨫ ஡. -  ஢  ⮢.
     -  ࢮ   ᯨ뢠 ⥡  ॣ, - ᪠ .   ⠪
  ஧ ᤥ    ३, ᥩ  ᫮ 쥧  
ਭ.
           ࢠ,    ⨫    ஥  ᪮
᫮.   砥   ࠡ  ᬮ  -  ࠧ祭  ᫥
  ⢠.   稫  㢥祭.  ࠡ    
 મ 窮,  ⥯  ,   뫮 ࠧ拉  
᪮ࠧ .
      ᯫ  砫 뤠 ᪮  ࠡ,    ࠧ,
ࠢ .
     - , - ᪠ ᥩ,  㦨,  ࠡ .
-  , ,  .
     -  ⥡  ,  ⢥ , -  .
     - , ᭠ 樥,     -    ,  -
᪠ ᥩ.
      稫 .   ᯥ  맢 ࠡ,     
蠫 ࠭, ⬨ 㪨:  窨,  ,  窨, 
...
     - SOS! - 砫 ᥩ. -  㤨.    .
     -  ᠬ , ᨣ ⢨, - ᪠  .  -  ᥩ,  
塞 .
     - ,   譥, - ஢砫 ᥩ,   ᠬ  ⠪  
㬠.    ⤠ ਪ ,     ⠫  뢠  
.
      稫 ।稪.
     - ࠡ "ࡠ"  裡, - ᪠ . -        稫?
⪫.
     ࠡ  ⢥⨫.
     - 묥૨ , -  ᥩ. -  ⮬⨪  ࠡ⠥.    
⠪ ⠫. "稩 "  ᬮ.
     -  ⥡  뤭! - ⨫ . -   ,     
.
     -  ᮦ,  襭 ⢠ . 㤠  ⢠  
, - ⢥⨫ ᥩ,  ⫨筮 ,      ⢠,
 ⢮ .
      த 뢠  ࠡ. "ࡠ"   
 襫  ᡫ.
     ,     㦥  﫠  易    ࠡ,  
 蠫 ᫠ ᮪ :
     -   稫 ⮯.   祣 ...    ᤠ.  
   ठ.
     -  襫  㬠, - ᪠ . -  襭  襫  㬠.
     -  ... - 砫 뫮 ᥩ,   ࢠ :
     - ਣ⮢  몮, - ਪ .
     -   몮  ᥡ, -  ⢥⨫  ᥩ.  -    ᭮.
ந.
     ᥩ    ࠢ.    ।     ࠭   ⥬묨   
ᢥ騬 窠 㣠뢠 ந,  設⢥  砥  ,
 릭,   ⮣   .
      ࠡ  㢥稢  ࠭.


                                    3

      ६ ᡫ  몮 ࠡ, ௥訩 ⢨,   
  室.
     "ࡠ"  㬥  㪠 ᥩ  譮    ᢮
ᮡ.  墠   "ࡠ"  㦮 ࠡ -   
,  ࠧ拉 " "-24".
     -  ⠪ ? - ᨫ . -    , ᥩ.
     - -  , -  ਧ  ஡.  -    ࠢ筨  ᮮ:
 筮 ⥬, ࠭    ᥬ줥.    -
    ਤ    ஢,  ਯᠭ       祡
ᬮ  . 饭 .  ਤ  ⠪    㤥襪
  㭥,            ,    砥  
⥫᪮ ᬮ.  室   ᬮ   ।祭,
 ⮯ ࠭祭, ᪮ .   , ࠧ 
浪 ࠬ. ,  ᥣ ⢥ত,   㤠 ,  祬
 .
     - ᥩ,   ਫ ⥡  ࠧ: ࡠ -  㫨...
     -  ன  ᫠, - 稫     ஡.  -    ࠢ
㡥⥫쭮.   , ⮡  ⥡        
  ⮬,   ᨢ.
     -     ! - ᪠ .
     -  ⨫ 㯭訥 㧥 , - ⢥⨫ ᥩ.
      ⨫ ⮫箪. ந諠 몮.
     - ,    -24? - ᨫ ᥩ.  -  ,    
 ᤥ . ᫨   襫  㬠  㤥 ५,   
 .
     -  , - ᪠     䮭.  -      
.
     -   ,   砥, - ⢥⨫ ᫠ .
     - 㬠襤訩 ,  -  㢥७    ᥩ.  -      
ᯠ.
     - ⠢ , - ⢥⨫ . - 뢠 樨,    ⢮
 뢠 .  ,    㡥,      
⮣  室 ⭮ ⢮, 㦤饥   । 
᪥.
     -  ࠧ ਫ, - ⨫ ᥩ, ᤥ ,     蠫
᫮ , - 쬨   㦨.    -      뢠  
묨 㪠.  ᥩ  - 襫  ⠭ ন窠    ,
ﭠ 뫠 ⠪ ,  梥⮪ ࢠ -   梥⪠...
      ᥩ ,   㦥 諠  㡪.    ᫥  
. ᥩ   ਡࠬ    ⠫    室    㣮
ࠡ  ࠭.   ,        ⠢  ஡⮬  
⠭ 稭 ४᫮.   뫠  ⠭.
      㡪 ୮   㢨 稪.
     稪 뫮  -,        ᮪  ⮬.
  뫨  ᪮묨,  ⥬  﫨 .
        稪 ⠫     ᫠,    ᤥ
⮣  ᬮ -  뫮,   ⠫  ᫠.
     -  ᤠ, - ᪠ . -      ᠬ , ?  
 㤨, ⮬ 稫 祥,     室 .
     -   ? - ᨫ .
     - , ᮢᥬ .   㬠,        㣠,    뫮  祭
譮.
     稪  㤠  .    אַ  ᦠ  ,      
㧨.  㫮,    ,  ୮  ,  㯠,  ᫨      
墠⨫    﫠  㪨.
     ,  稪  㪠,   㫠  ᢮ ࠡ.


                                    4

      "ࡠ" 뫠 ᥣ         .      ᯠ
  ᮩ. ᥩ ᯠ  㬥,    砬,  ᫨    ਫ  
㡪,  頫 ࠡ ⥪.   , ⥪ 뫠
    , ⮬  﫠  䨫쬮.
      㫮 稪  ᢮ , 﫠   謠  뫠
.
      ६  ਭ᫠ ⠪ ᮪.
     - ᪠  , - ᪠ . -  ᯫ ⠬.
      ᫠ ⠪  㡠 稪,     譮  믨  
 묨 ⪠.   ⠪ ⮬,     ஭    
   .
     -    ? - ᨫ .
     -   , - ᪠ 稪. -  祭 ᯥ訫      
ᮡ .
     -   ᤥ  쮭, - ᪠ .
     - , - ᮣᨫ , 뢠 樭᪨ 誠稪.
      諠  ,       ᥩ.
     -  ? - ஢ ᨫ .
     稪    㣠 拉  ᨢ ஡.
     - , - ᪠ . -   .  稫   誮  ᬮ⨪  
⮬ 㣭  ࠡ.        ⥫  ࠧ...      ,
, 易⥫쭮...    뫮 㣮 室...
     稪 ᭮    .
      㫠  ,   ࠧ⮣  쮭,    
ਫ   㡠  諠 .
     - ᪠  ᯨ, - 襯⠫ .

                                  * * *

     稪  ⮫쪮 १ ᥬ ᮢ.
     "ࡠ"  ࠧ ய뢠   ꥤ  ࠬ,  ஦
騭 ⪨.
       ⠢   ⨬  묨,  묨  ઠ,
 뫨 㦥 ᫥,  㣨          뢠.
 ࠦ,          䠬    ࠫ묨
⮫  ,   ,  ,     ⮫ 
 묮  祫᪠ 䨣ઠ ਬ 룠    ॣ  -  
௥訩  襭      ,         訩
᭮ ࠡ.
     - 쪮 ! - ᪠ . -     -.
     -  饬  㦥  ॣ஢,  -  ࠧ  
⢥ ਯ稩  ᥩ, -      ᥬ  ਤ  
 ,   , 뢠  ᯮ,    ࠢ
.  ⬥⨬,        ந      ࠧ
㯠  ...      ⥮ਨ,  騥    ந宦
  ⮭,    ࠢ  ⢮...
     ᥩ ⮫쪮    ᬮ ୮ ,   ⮬
 ॡ , ᨢ:
     - 襫 ⠬ - ᭮?
     - ᬮ ࠡ   祣  ,  -  ⢥⨫  ᥩ.  -  
᪫祭  ᪮  ⥫᪮  㤮⮢७      祡
設, 뤠      ,    뤠  ᯮ,  
ﭭ ஦ த ᠪ, .
     - ᠪ -   , - ᪠ . -  ⠪  㬠,    
ﯮ.
     -  ⮨ ᯥ  뢮, - ᪠ ᥩ. -  த    ⠪
  ⢮   㣨 ࠭. ,    㡪
 㦥   ⮣.
     ᥩ   ⮫ ⮣ , 론饣  祫,
୮  宦   稪.      ⮣䨥
﫠  ண䮢.
     -   ⠪? - ᨫ .
     -    ? - 㤨 ᥩ. -        
 ᠭ:   .
     -  -ﯮ᪨?
     - 㬥.   ᪠,      -        
ࠡ ࠡ⠥ ஡-, ⠫⫨   㤮  .  
,      -ﯮ᪨  ⮬  稭 ⠭.
     - ? - 㤨 .
     -  -   ﯮ᪮ , ⪨ ⢮७,    
ࠤᠫ쭮 ଥ 뢠  த  .
     - ᭮, - ᪠ .
      﫠 ⮣.
     - ୥ ᥣ,    -  襣 .
     -  , - ࠧ ᥩ. -     ࠡ  -  뫮
 ,                  த⢥    
⠫묨.      稭        拉,   ᥤ,
䠬楬 稪, , ⮣         
।饣 ...
     -   , - 蠫 .
     稪   .
     -    ? - ᨫ .
     - .   -   .   ᯠ?
     - ᪮쪮 ᮢ. ᯠ?
     -   ⥫ ⠪  ᯠ, - ⢥⨫ .
     -  ? - ᨫ .
     - ⭮ , - ᪠ 稪, -    .    ନ  
易⥫쭮.  㦨 .
     - 窠, ࠧ३ 쮭  ᤥ ਪ, - ᪠ .
      ᤥ 蠣 ।  ⠭, ࠧ뢠 稪.
     -   ᥩ, - ᮮ騫 . - ᠫ 魨.
     -  , ஡-ᠭ, - ⢥⨫  稪.  -  祭  ⭮    
.
     -  ﭭ ࠡ 㣭  筮? - ᨫ .
     - 筮, - ⢥⨫ 稪, ⨢ . -         뫮
㣮 室.
        ⮫쪮 ,        稪  
᪠:
     -  祭 ⠫,        ᫠.    ⠢      
ᠬ.  ⮬ ᠬ   ᪠, ࠢ?
     稪 .
      ᥩ  ᮣᨫ  .
     -   㪢쭮 ࠦ, - ᪠ . -  ,  ,  ⠥
㬠  ᫨.
     - 祬,  ண? - ᨫ .
     ᪮ 饭  ᯮ ஡.  אַ த:
     - ⮬    ,  ਣ५  .   ᪫祭,  
  㯭,    , ⮬    ࠧ᪨
쭠 㦡.
      㫠.   뭮ᨫ .
      稪  ঠ ஡.
     -  ࠢ, ஡-ᠭ, - ᪠ ,   . -   㦨
ᠬ  ண  .  ,  ୮,    ࠧ᪨  쭠
㦡.  ᭠砫 訫,     쭠 㦡.
     -  祬 ⥡ ࠧ᪨? - ᨫ . - ⮬   㣭
ࠡ?
     - 筮.  㣭 ᬨ᪨ ࠡ    㡨  .    
ࠢ쭮 ᤥ,       .
     -  ⥡  , - ᪠ .  -    蠫  ⢮  ᨣ
⢨  ᯥ訫 ⥡  .
        "ࡠ" ,   ,  ,      
 - 쪨 ந.
     -   ⥫  ! - ᮮ騫 .
     - , - ᪠ , 㪠뢠   ᫮. -    ⥡
᪠,       ⮭,      -      㧥  
ࠢ    .
     - ⫨! - ࢠ  稪. -  ,  ⢮ .
     -  ⥡ 稫 , - ᪠ . -    
 訫  ⠪ 㬭 㯮.
     -   ࠧ  ⭨ 㯭! - 蠫  ᥩ.  -
, , ஦.  ⥡ ᮢ襭  ⠫  .
      ⮫쪮 ⬠㫠  ஡.
     -   ⠩ ⪭  ! - ⨫ ᥩ.   ⥫
.
     -  ᫮,    ⥡ , - ᪠ ⮣ .
     - , - ⢥⨫ ᥩ. -   ஧ 㥬 ࠢ.
 ७  ᤠ.
     -  頩   , - ᪠  ﯮ᪮ 稪.
     -    ࢭ,   ஡⠬ ⠪      .
 ᪠ ,    ⥡ 稫.
     -  , - ᪠ , - , . ᫥ ⮣  㬥ૠ
 ,  㢥   ,   ⠬  祭  㦭  .    
   ⥫  ந   ᯥ.    ⥫    
ࠡ "".  ண  뫠  쬠  ᬮࠬ. ᫥
ᬮࠬ 뫠  .  ᠫ  ,      ,    
ந.  ⮬  祧.
     -  ⠪ 祧? - 㤨 .
     -  祣  .  ᪠. , ୮,    ᥩ.  
ந 祭 .
     -  ᠬ   ᫮, - ᪠ ᥩ.
     -   祭 ᪮  , - ᪠ ,    ண.
      ண⨫ ᫥  ⢥.  砫,  ⮬    ,
  稪 .   祭 .
     -  , - த 稪, -   㦭  .  
.   ਫ, ⮡  ௥  ,   .    
ᠬ  㬠,   ,   ࠡ  諨.    
᪠,   ⢥  ,     ᠪ.     ,  
 !     !  !
     - ᯮ, , - ᪠ ,    稪.  -    ⥡
.    㫥  , 㫥   .
     -    祡 ! - ᪫㫠 . - !      
⢮  ᤥ   ᠬ.
     -   㯮,  -  ᪠  ᥩ.  -  ᫨      ࠡ,  
易⥫쭮    ᮡ  ⮯  த⢨.
     -  뫮 .  பࠫ      ᬮ஬.      
ࠡ, ⮬     稫  ᪮ ᬨ᪮ 誮.     
   ᮡ த.   ᥡ ᫮,      ,    
 .    㬠,              
᪠.   稫 த,  ⮬ 稫 ⮯.    㦥  
  ⭮.   뫠  ᫠  ,          
蠫.
     -  .   㬠,  祡   ⠪  .  
⮣   ।祭.   ࠢ,   ⮩ 窥 㯫  
.  ,   ⥡ ⨫.
     -   祭 ७, ஡-ᠭ, - ᪠ . -        
㯨 .
     -  ,  .   砥  㯨  祫. , ,
祭 ࠧ㬭 ⢠.
     - ᫨   뫨  祭  ࠧ㬭묨,  㬡        
ਪ, - ᪠ .  ࠢ ,   ,     
  㯨  筮 ⠪ .
     -   樨, - ᪠ ஡, - ࠧ㬭 ᥣ 稪 믨
  쮭,          ᮬ    ᮮ,    
ࠫ 稪 .  ।⠢,         -
ய ॡ!
     - ३ 쮭, - ᪠  ஡.
     -  , ࠧ  ⨥  ᥩ? - ஢砫 ஡,   
 ࠢ  .
     -    㤥 ,  ୥  ? - ᨫ  
稪.
     稪 ⢥⨫  ࠧ.  ⮬ 訫  ᪠ 㢥७:
     -  ᭮  ࠡ.  ,  ࠤ,  ᫨  ...    ᭮
 ᪠ . 쪮 ,  㤥 㦥 .
     - ࠭, - ᪠  ,  -          ,  ⮡
᫥ ய ࠡ.  筮 ⥬,    宦,  
⠪  ᭮⥩.
     -   ࠢ! - ⢥⨫  㧠 ᥩ. -    ந
 墠 ⢮ .  ᫥    ,  ୮,
㦥  ⮩  砩.      ࠧ  ।   뫥⮬   ᬠਢ   ᢮
ᯠ⥫쭮  㦡.    ய  㧮  ࠡ  ""  
"24-", ⭮, 㤠    ࠡ  "஬  ᬥ".      
⭠ 졠  ᪨ ࠡ.    ࠡ, ᫨ 
ࠧ  ⠪  ந.
     ᥩ, 㦤 ⠪,   㡪  ।  ⥬    
।稪  ᮮ  稪  , 拉  業ࠫ ࠭.
      ࠭ ᮢ ᯫ饭  . ந  ࠦ ᢥ
   ஢   .
     ᥩ    ।稪  .
     - , - ᪠ . -  祣  ?
     - 祭 ࠭, - ⮧ . -  ,   㢥稫
ᨫ 殮.
     - 廊  ਡ.  塞 .
     -     ⠪ ਪ , -  ⢥⨫  .  
 諠   ࠢ   稫    .  
ந, ⮢, ஭栥,  㢥稢  ࠭.   
뫮 - 饥.
       ᥩ 竨  .
     - ࠭, - ᪠ .
     -   ⠪ 䥭   ⠫, - ⢥⨫ ᥩ.
     -  稫? - ᨫ .
     -  ⥭ ⮣ ந   ࠧ    ⭮,  -
᪠ .
     -   ? - ᨫ .
     -  ᪠  ⠪, - ᮣᨫ ᥩ.
     - ! - ਪ㫠 . - ,  ᤥ ⨥.
     -  ,   , - ᥩ ᥫ  ᫮ .  -
 ਤ 室  ⮣ , ⮡  ࠧ   . 
ᠦ஢ ⥣.
     - , , - ᪠ . -  ,   ६.
           ⥭ 㡪,    ⥭  뢠,
᪫뢠,  ᫠.  ᥫ    ᪠ :
     - ३ !
      ⥣㫨 ⨧樮묨 ६ﬨ.
     -  ᪮७ ⮢? - ᨫ ᥩ.
     -  ⮢, - ᪠ .
     -  ⮢, - ᪠ .
     -  ᪮७, - ᪠ ᥩ.
      㡪 뫮  祭  .    譮  㦦  ਡ.  ᥩ
㢥稫  魮  ⥫,    "ࡠ"  砫         ᨫ,
襩   ୮ ந.
          ⢮,          ᫮  -
ࠡ 砫 뢠  ⨭.    த  .  
蠫   ᥩ:
     -  ,  襩 魮  墠.
     - 祬? - ᨫ .
     -   ⥭  㢥稢.    ᨫ쭥    뢠,  ⥬
ᨫ쭥  .  ⮣   , - ᪠ ᥩ.
     - 祬? - 㤨 .
     - ⮬  ⮣    .
     ࠦ ⠪ ⥣᪨  ஡,  砫.
     -  ? - ᨫ ᫥  ᥩ.
     -   ।?
     -   ஬, - ᪠ ᥩ, - ⠥,      䥭
   .  ⮣  ᥣ      ந  
᭨,  祬  .
     - , ᤠ  -  ⭮    ?  -  ᨫ
.
     -   .  ⮡ ⥡  , -   ⠪
, -   ।    ன        ந    
७쪮 ᫥.
     -  ⠬  ࠢ樨, - ᪠ , -  몫 ?
     -  ,   ᮮࠧ⥫! - ᮣᨫ  ᮩ ஡.
     -  ᫨   । ⥫? - ᨫ .
     - 쪮  ⨬ ⮯, - ⢥⨫ ᥩ. -  ⮬   
 㢥稢 㧪.  ࢠ    㭪  -  ࠭
.          ⢠,    ⠪  ॣ㧪
।.  ᫨ , ⠭, ਪ  த    ந,
 ᪠ ⥡: , ,  ⨢.
     ந  ⥯ 㦥    ࠭.  ࠡ  ᭮ᨫ    
। ந, ஥   䮭 ୮  ஢.
     -  - 㣫㡫, - ᪠ . - ୮, ﬠ.
     -  ﬠ, - ᪠ ᥩ.
      ਭ﫠 襭.
     - 蠩  ⥫쭮, - ᪠ . -  㬥 㧪  
⥫,   㤥 ᪠  ந.  ᥬ    ⨧
ᥫ  ਩ ᯨᠭ.  㤥 ,   㤥  
 ந  ॥. । ᠬ  孮     ⥫
  魮, ⮡   ࠧ.    ⮬  ⮢    
.
     -   , ⠭, - ⢥⨫  , । ⥬  
਩ ⨧ ᢮ ᫠, 稫   ᫥ 稪.
      ᫠ ⨫  ᯨ  㣨  ப  墠      
ࠫ  ᫠ ᢮ ᠦ஢. ,  ⥫쭮, ᫮   뫨
 祫᪨ 㪨.
        襫 -  -  , ⮦  ⠭    ᫮,
稫 ⥫, ⠢ ⮫쪮 ᯮ⥫ ମ .
     ୠ ⥭ ந ॢ⨫ ࠭  ஭栥 ⥬  ⭮.
 業 ⭠ - 栫.     ᯥ  ࠧ拉,    ,
⮬  ࠡ   㪢쭮  ᮤண,  㦨,  
८ ⥭, ஥ ⥫ ࠧ       .  
  ᪮쪨 ⪠ ஢   孮  ந    ⮬,
ᤠ   ந, ⨫    .
        ᤥ  , 㤠  ᨫ ⮫쪮,  
"ࡠ" 룭  ⨧, 㤠ਫ , ७  ...
      . 㯨 設.


                                    5

     -  ? - ࠧ  ⥬  ᥩ.
     㫠 ⥦  ⨧樮  ᫠,  ⮬  ண.  -
⮭.
     - , - ᪠ ᥩ. -    ᥡ    ਩
ᢥ饭.
       ५ ᫠ ᢥ  ⮫ 㡪.
       ५   ᥩ.
      뫥  ᥫ, ਢ ᥡ  冷.   ,  
ᨫ쭮  ࠤ. 쪮  ࠯ 饪 - ࢠ   ᯫ
    .  ᨭ  ᫮  ᨫ,    﫮.    ࠭
ࠧ,  ᯮ⥫ ࠡ⠫.
     -   ⮭, ? - ᨫ ᥩ,   稪.  饪
 㫠  ᪠.
     - , - ⢥⨫ 稪 㢥७.
     -   ⮭, - ਧ . -   ᯮ,    㤠  
誠 뫠  ९.
     - ,  ⠬      誠!  -  ᪫㫠  ,    
-.
     ᥩ   ᢥ饭. ⥯ ᢥ ⠭  .
     -  殮  ଠ쭮, - ᪠ , -   㭥.
     - ,  , - ᪠ ஡. -   㦥 ⬥⨫.
     ५ ᢥ   -.
      뫠 誠,  㤠 믠 ᪮ 襪  ५.
     -  ⭮ ।०, -  ஡, 蠢  ,  -  
ࠡ쭠 㤠   ⠫᪮  ⨪.  ⨥
   ࠧ㬭.
     -   誠 楫, - ᪠ .
      諠  窥, ⠫   ᯨ.
     - , - ᪠ , -  .         
ᮬ.
     -  , - ᪠ ᥩ, 稢  樨.
       ⥬ 襫       ࠫ  ࠧ拉,  
⢮ ᭠㦨.
      諮    , ⮡  襫   
       饪.    쭮  騯,        
騫.
     -    ... - 砫 . -   ⮦  .
     -  , ᥩ? - ᨫ . -  ?
     - ਤ ௥, - ⢥⨫ ᥩ. -  ࠧ.
     -  ! - ᪠ . -  ᪮쪮 ⥡  ६?
     -  , - ⢥⨫ ஡. -  ⠭  .
      ⨫    ᪮    ஡    譨
஦.
     - , - ᪠ ᥩ. -  ᪮   稭 ᢥ饭.
        ,    ,      ஬
⠫ ᢥ⫮ -  魮 ࠡ쭮 ஦ ᯮ஫ ⥬.
      諨  .
     - ! - ࢮ ᪫㫠 . -   ?


                                    6

     ࠡ "ࡠ" ⨫    讬  㣫  㣫㡫,  宦  
㭭 ஬. ⥭  뫨 ᮪  ⢥.  㤨 맢
 ,  ,  "ࡠ"     .
        ࠡ   ࠡ.
     , , ࠧ ,   뫮 㣠,   
뫨 ࠭. 㣨 ࠡ 뫨 ࠭, ᫮ - ⭨ 뢠 
 訢,  ⠢    ᪥  诠⮢.    ࠧ  
ᠤ.     ࠡ  ᮢ襭 楫묨.
     ᥩ   箬 ஦  ⮩ ࠭ ᢠ,  
 । ᢥ稢 ௥ 襭.
         ⮩    ࠡ.
     - "", - ந᫠ .
     - ࠢ, ਪ, - ᪠ ᥩ. -      ⮡
 ᫥ ࠧ? ,  .  㤠  룫拉.    
ய,   稫 ᢮ ᫠ !
      ஦ 襫  ஭. ⠭, ᢥ⨢   "஬
ᬥ".
     -   ࠭   ,   -   ந᫠   ,      
᪮०, ࠭ ࠡ.
     -   蠫? - ᨫ ᥩ. -   뫠  ࠭  .
 ᥫ 모.  ⠫   ࠧ  ⠬    ⠬.
  .
     - 㦥  ?
     - ᫨  ந  ⬮, -  ᪠  ᥩ,  -  ⮣
 㤠.
      ⥬ ६  ,   ࠧ ﭭ ਪ :
     -  !  !  ਫ,   !
     稪 뢠  ࠡ, 訩  "஬ ᬥ宬".   
뫠  "".    ᪮ 㦡.
     -   ࠡ! -  . -  , , 㤠.
 ⠬  .
     -   , -  ᪠ .
      宫  ᢥ⮬ ஦  뫮,    ࠡ
ࠤ  ᠤ,  ⮬   ⠫᪮ 訢 .
     -    ࠢ  㤠 ,      !  -  ᪠
. -   ⠢ ⠬ .   ...
     - ᯮ, , - ᪠ . -  易⥫쭮   㤠  
ᬮਬ ࠡ.
     -  ᪠,   ந    ⬮?  -  ᨫ
  ஡.  ᨫ ஬, ⮬   ਫ  .
     -  , - ᪠ ᥩ. - ந -  ⥫.    
⬮.      ᬮ  㤥ঠ,  ⮬    殮  祭
쪮.
     -   殮 讥!
     - 廊  . ᭮  -  .
     -  ?
     -  , - ⢥⨫ ᥩ.
     -  ᫨  ᤥ     ᨤ ,      
 ࠢ樨?
     - , 窠,   稭 ᪠뢠  䠭᪨  ஬.
  祬 㤥 ᨤ  ⢮ ந?
     - ᬨ᪨ !  ᯥ樠쭮 ஡ࠫ   ⥬ 
ᤥ ⠪ .  ࠡ,  ⮬  ࠡ,  ᠦ஢
  .
     - ⠧ઠ! - ⥫쭮  ᥩ. -  ᫨     
ᬮ ⭮ ஭   ⥬, 祬  ࠡ 㧮
"",      ਫ ⠭, 祬  
ࠡ "஬ ᬥ",  ஬  몠,  ⢮  
-   ࠡ? 祬  ࠡ "",  ன  
 ࠧ  த?
     - ᥩ,     饩, - ᪠ ,  
뫠 ⥭ 誠, ⮡  ᢮ ᪠䠭.  -    ⭨  
 .
     -  -    ⥧,    ९  䠪⠬,  -  ࠧ
ᥩ.
     -     ९,  -  ᪠  .  -    䠪   
.
     - 筮   ன  頥, - ᪠ ᥩ.
      襫  誠  ᪠䠭ࠬ ᫥    ⠭.
     -    ᪠䠭? - ᨫ . -  ,        ⠢  
!
     -  ஬ ਤ , - ந ᥩ.
      ॢ  ஦ ,  ᠬ "ࡠ",   ⠫  ᭮,
 袠⮢    -24  ७ ਩ ᠤ.
     -  ᯮ, - ᪠  稪. -    "",  
ᥩ ᬮ   ਭ ⥡ ᪠䠭.
     - ᫨   - ⠫, - ᪠ ᥩ.
     -   ᪠䠭 , - ᪠ .
     - 蠩, - ண ᪠ , -   ᬨ᪮  ࠡ.  
⭮ 樨. ⠭ ࠡ - .  ᥩ    稭  
४᫮.   ⭮?
     - ⭮, ⠭-ᠭ, - ⢥⨫ 稪. - ,  ,  -⠪  
 ᪠䠭 ?
     -    , 㤠   ,  -  ௥  﫠  
稪. -   ,   .   ᮩ,      稫,
⠥  ࠡ.  ᭥.
     - ࠢ쭮, - ঠ  ᥩ.  -      ਤ    
ᯠ. , ந  ⠪  ࠬࠬ      ᯨ᪥  
  . , ,    "" ⮦ 宦 ?   砥
祣 -     ᯠ.  -   ...
     - 蠫,  -  ⢥⨫  .  -  祣  .    ਭ
᪠䠭 .    .  ࠧ  ⭮.  ⢥砥
 ᭮ ⥩.
     -     ⢮  ਪ  ,      ⢥.  -  ᥩ  
,    .
      ஢ਫ ᪠䠭, ⨫ 諥.       諥
砫 ,   ᪢ .
     -  ஡ 易  ᮬ  樨 "", -  ᪠    
뫠   室.
     ० 祬  , ᥩ ᯥ ᪠ ᫥:
     - ⠢  ⨢ ,   樨 ⠬  .
        室.  १        
୮  孮 ந.
     - ஢ , -   .
     -  ⮩稢, - ᪠ ஡.
     -  砩     ⠭  ࠡ  ⠥  
, - ᪠ .
     - ⭮, - ᪠ ஡, ᫥ 箬 ஦  .
       ࠦ, ⮬   ᬨ᪨  ࠢ  ஡    
 ࠡ,  ஬  .  ᫨   㬭,  ,
㭨ᠫ ஡. 筮, 䠪᪨  ⢨   㤥
,   ᪮ 樨 ᫥ ᫮ ⠭    ᮩ,  
 ᥣ  .
     -   﫠, - ᪠ , ,      ࠭  㬥蠥
 䨣ઠ .    室    ࠡ    ,
㦤 :
     -  ࠡ  樨 -    ,   
"஬ ᬥ宬".      筮  ⥬.        .
,  ந     ࠡ. ࠭,   
      ⨫.            ࠡ⠫
᭠ ᯥ.    ய ⠪ 㯭 ⥫.  
㬠, ᥩ,  ࠤ ந?
     -   , -  ⢥⨫  ᥩ.  -    ଠ    
ࠢ쭠,  宦  ᯫ    祢.  ⨫ 
 ஭.
     - 宦  "", - ᪠ .
       ⠭  ࠡ, ᭮ ⠫,  "" ࠧ
   .   뢠 ᢮ ⢨.   ,
᫨ ࠧ稪  襫  ࠡ.
     -  , - ਫ . -  . 誠 . ,
 ࠡ  .         ,  ᬮ  ࠡ  
  ᭨,      ﭨ  .  ᥩ,     ਭ
᪠䠭?
     - , - ⢥⨫ ᥩ. - ,  ⠥  裡,  ,
 ࠢ ஦஬?
     -  .
     ᥩ 襫  室  ,      蠫,    
᪠뢠  ⮬,    "".
      ࠧ뢠  "ன"  祡 ࠡ.    
 ,   ⥫ ய  ᥩ,    砢襣  
 祡 .  , ,  ⮫쪮    ᪠䠭,
 ᬮ ⮦   "".
     -   "",  -    襭    .  -  ⥫쭮
५.    襢  -  ࠧ.  訢  ࠭,
ਡ ࠧ, 㤠 ࠧ,  㤠-            
ਪ.  ... 樨 .  ࢠ  祧.
     -  ᪠? - ਪ . -    ⠢  !
       蠫 稪  த :
     -  誠  ᪠䠭. ,   ᯥ  .
      㬠,  ᫨  -  ࠡ  ࠡ,      
᪠䠭. ᭮,   ᪠ ᫥ ࠧ, ⮡ ᯮ .
     -     祣, - ᪠ .  -  ਤ  
᪠   ந.
      , ᥩ   ࠢ,  ᬥ  ᨭ  ⥮  
.
     - , ᬮ! - ࠧ ஬  .
      㫠  ,  ᬮ५  祡 .
      㢨,  ᥩ 室  ࠡ,  ᪠䠭 .
      稪   .
     -  稫? - ᨫ .
     - ୨ ஦ ࠢ! - ᨫ . -  ࠢ. ?
      ஦ 墠뢠  ⥬ ⮢ ࠡ,  ,
  ⠫...      㫮  .    ⥭
  ࠡ ᯥ訫 -  䨣.    ⢠  뫨  
୮,  ⮬ 㤭 뫮 ࠧ,    ᥡ ।⠢.
        뫠  室,     ᪠䠭஬    㪥
 ᥩ.
     - 廊, ᥩ! -   .
      ࠧ ,  祬 ,  ᪠䠭 稪,  ᠬ  
, ⮡  㢥祭  ࠭.
     - , - ᪠ , 뢠    騥  䨣,  -    
.    ""   .
     - 祭 , - ᪠ , -  宦    .  ,
 ࠡ⠥ - ⭠  .
     - ஦, ! - 蠫  ࠧ . -    ᥩ
 ,   ࠢ 㬠,   ᬨ᪨ .  㦥  
 ,  ࠧ  ࠡ ࠡ?
     - , - ந ᥩ. -   .
     -  ? - ᨫ .
     -  襫.  , ⥡   ""?
      뫮 ,        㤠  .    ⢠
ࠧ     㯯.        ᯥ訫    "ࡠ",  㣠
ᨫ  "".
     -    ⥡, - ᪠ ᥩ. - ,    ᫥  
  ,     "".    ⥡  .
     - ⠢  ࠡ, - ᪠ .
     -   .      ᭮.  "ࡠ"    ,      ॡ
தঠ     饭.  ⭠.
     ,    ᫮, ᥩ ࠢ  室 .
     -  ⮦ 宦, - 蠫      .  -        ᥡ
  ⮩ ஡,    誥.
     - ᥩ 襫  ⥡, - ᪠ .
      ᬮ५,    ᥩ  訬  蠣  ᯥ    ⮬
࠭. ⮬  㢨  .  諠  ""  ࠧ
  ,   ""     䨣.
     -  ? - ᯥ  .
         䨣 㫨  , ᫮      
,     .
     - ᥩ... -      ࢠ.  ,    ⢠
ࢠ  諥 ⥭.
     ᥩ    ஬묨 릪.
         ᬮ.
     ᪮쪮  䨣 ⨫ ,      㤠ਫ    ,  
 ⨢,   뤥ঠ 殮 ⠫.
     - , ! -   㡪   .  -    ࠡ  
室.  ६ ४ ᮯ⨢, ⮡ ஭   ந
᫥  .  ...
      ⮬ ४⨫    ᥩ.
      㡪 ਫ 設.
        ⠫ ᮢᥬ .


                                    7

      ⨫,   ᯥ,  ᪠䠭.    㬠,
    蠥 . , ਤ   ࠡ.  
 誠, ⮡  ᫥ ᪠䠭.
     - , ⮡    諨,  㤥    ,    ,  -
ਪ㫠  .
        誠,    ⠭.  ,  ᭠砫    
ࠡ.  﫠  믮窨, ⮡    ७  .  
  ࠡ      ⥬  ஭  ஢  -    
祭,          .  쪮  ࠧ१  訢
ࠡ,    ஭.
     -   , - ᪠ .
     - ?
     - .   騫  ⥭     ᥩ.      
.
     - , ,    , - ᪠ .
     - , - ᮣᨫ . -     ५﫨.
     -  ... -  㬠, ঠ  㪠 ᪠䠭.   ୮
ࠦ,   㬥 ਤ뢠  ᭥ ᮡ. -  
  ந ࠢ塞?   ⢠ -   ᯠ⥫.
쪮    襩 ⥬    몠.    ᪨  
ࠡ ,  ௨ 襭, ⮡    ந.
     -   ! - ᪠ . - ⥫      
.
      㫠 ᪠䠭,  諥,      ⠫  ᪠
ࠫ.   ᤥ   ᥪ㭤.
     -  諨  ࠡ, - ᪠ .
     - ᬮਬ,    , - ⢥⨫ .
       諮  .    㤠    .  ⮬    ,
ᨫ쭥 ࢮ.
     - 誨, ॡ誨, - ᪠ , -      諠,  窠
ਭ᫠.
     -   ? - 㤨 .
     -  ᪠ ᪠,    .   ८    
襫    , ⮡   ⥩.
     -   ⠪ ᪠, - ᪠ .
     - 쪮   , - ᪠ .
     騩 㤠  ᨫ쭥.
     -   ? - 㬠  . -   , 㫠 ?
      ᫥   㣨, ࠧ  ⮭.
     - ᫨   ᮢᥬ , - ᪠ ,  -      -
ਤ㬠.
         ⢥   ᫮  ࠡ 諨   ᪮쪮  
.    騫  த ,    ⢮.
        ࢠ     .
     - ஦, - ᪠ . - 猪 ஦.
     -  㤥 ࠦ, - ᪠ .
     -   짠? - ᨫ . - ᫨  ᥩ ,  
  தন.
     -   ?    .
     -    , - ᪠ . -      誮    稫.
 諥.
      , 뢠    ,        ⢠
⮩稢 ᢥ૨ 訢 "ࡠ",  諥,    ⪨㫠  㣮
  -. ,  ,  让 ,      
孨᪨ ᥪ "ࡠ". -     ᥩ    㤠,  ⮡
஢ ⥬ ⮯.
      ஫   , ⥬ 㤠  ⨫ ,    
ᮡ   ⠪  ࠧ,  ⮡,        ஥,  㣮  
⨫  ஥ .   , 㤠        ,  
嫮. 뫮 ⠪ ,  譮 뫮,    .
      稫   諥 䮭.
     ᥪ,  ஬  ⠫,       ,    祭
.     㫨    客,    ᭨⥫,
⮯⥫ 諠.     ᮡ,   ⯮ 
 .
     -  , - 襯⠫ , - ,    稫.
      諮 .
      .
     砫    ⨫    .    稫,    
⢠,    ᥡ 뢠 ⠬,     뫨  
"ࡠ".  ࠧ 뫥⥫  ࠡ,   뫥⠥    ,
᫨        設.  ࠢ,    ᥪ,    ஬
뫨   ,  뫥⥫  ⠪  -         
ଥ,    饫    ,  묨    ᮮ頫     ᭮묨
饭ﬨ ࠡ,  뫨        ॡ  ᪮쪮
ᥪ㭤,   ⮡         ᥪ.   䠭   ॡ   
ᯮᮡ   ,   ਢ筮 ⨫  室  
,  ⮬,  뢠,  室   ࠡ    
ᬮ.
     ⮬ 蠫 蠣.
       蠫   蠬 - 㪨  ࠭   㬥.
 ᬮ ᥣ   設.          殮묨  蠣
⮢  ⢮.
      ᫨ ਫ   ⪥  ⮫ ᥪ,     㣠
 蠣 ,  .
       쭮    室    ࠡ.  ⮬  ࠡ  砫
ᮤண ᨫ쭥, 뢪,     ࠧ  ᮮࠧ,    
﫨 ࠡ.  ⫠뢠, 뢠, ⢨稢 ਡ    
㭮  ᮡ.
     ⮬      ,  ⠬,      ,  ⮭
㣫 ᪠ ᢥ.  ,  -  ⢥  .    ૠ,
,  ᥩ  ஥ .
      ⮣  稫.  ⮣ ᪮ 㯨 設.  ࠡ
⥫.
     -  ? - ᨫ .
     -  ? -   .
     -  㬠,   諨, ⮬  㭥᫨  ࠡ ࠧ . ,
୥ ᥣ,  .  ⮣  易⥫쭮        ᥪ.
,     ᨤ.
     -   뫥, - ᪠ . -   .
     -    ६, - ᪠     . -    
 ࠡ  ᪮쪮 ᬥ.    室,  㣨  室,    
, ᪮쪮   ᥣ.
      ⠪,  뫠  , ᬮॢ,  뫥 .
   ࠫ .
       ࠡ      뫮.         ,      
稭⢮  , ࠡ ८ࠧ. 祧 ਡ, 㤠, 
, 뭨  ,  ࠢ  ⠫  ᪥⮬  .  
 㭥᫨.
      㫠  .  ஦  ⥯    ५,    
㤠 㢨  ⥭ ⮢.  㤠﫨  ⥭ .  
諨 楯窮,  .    ᫥    ᫨  ᢥ  
㡪   -.
     - 諨, - ᪠ .
     - 㤠?  ""? - ᨫ .     ᪠,    
"" 祣 ,  ⥫ 㤠 :    ⨫ -
, - ᫠, ।祭 ⮫쪮   .
     - , - ᪠ .  -    㬠  -    ᥣ      
⠬.  㢨,     ந.
     -  ᫨   㢨?
     - ᫨ ,   ""  ᨤ ⠬, .
     -  祣  , -  .   襫  .
       ࢠ     冷  ࠡ.
      諨  ࠡ   諨 ᫥  ⠬.


                                    8

       ⨫,  뢠    ந.    
ࠫ  ᤥ.  ⮬ 뫨    ⢠,  
騫   ⥭  ,      ,  ,  ⮫.  
  ࠢ쥢,    ࠢ    㪠.
த  ⮫,  ⥯    த  ࠢ.
       ,  ⢠  ⠭,  ,  ,  
ࠢ . ⥬   ன  .    﫠,  
 ந  .
        ⥬ ਤ,   ᭮ 騫 ।.
      १  । १ ᫠ ᢥ.  ⮫  ਤ
栫 ᫠ .  ᢥ  뫮 ,    ਤ  ᢥ૥  
த, 祬 ᤥ   祭 ⭮  ⥭ 뫨   殢.
  㫨 , ஢,  ᥬ 뫠 ,      ⨫
⬮ ⥭.
      ࠫ ࠧ拉 ᢮ ⨢,  ᢥ 뫮 ,  
䮭  諥   訫 , ,   ࠧ - 
  ࢠ ⥭ 譥 裡.
     ᪮ ⨫   . ⮬  㢨 室,  騩
ࠢ.   ॣ஦ ᮪ ஬.   ,  -
 룫뢠  祫᪮ , ᪮॥ ᥣ   ॡ.
  뫠 㢥७,       ᠬ        ⮫쪮
. ⢠     ᥪ㭤   -  ॡ,  ⮫,
㫨 ।.
     -   ⮫ ! - ᪠ . -      ⠪  .    
᭨,     .
       ᫮  묥  ⢨   .  
⠪  㫨  ।.  १ ᪮쪮 ஢   ⢮,
  襫 ,    㯠  १ ⮫窠.
     । 뫠 .
       뫮 ⥬ 饭, 㤠 ⢠  ⮫㫨 .
       ०⮬ 㫠, १   ਤ.
      뫠 .
     ⢥  ન  ᢥ⨫쭨    ⮫    㤮   ᢥ頫
୮ 饭.  ⥭,  ,  ⮫.  㣫 ᢠ
, ࠧ 誠  । , 㪫  㪨,   祬-  
⥭ 祩 몠  㬥:  ,  ᪫  ᢥઠ  㡠,
䫥, ਯ  ࢠ묨 㭠   祫.
        祣   ࠣ.      諠  ,
⮡ 㡥,    ,  ᭨,        㣮
室. , , ஬ , .   室  㣮  ⮦  .  ⥭
, ᯫ,          讥,  ࠭
⪮ ⢥⨥ ⨫樮 室.
     ,  ࠧ  ⨬ ⢥⨥,  㢨  ࠯
祬-  :  "    "஬  ᬥ".  ,  㭨⮦  
..."    뫠      ,      ࠧ   ୠ,
ᠭ 㣫  : "  ।.  ,   
 室   ⥩ ﭮ ࠪ. 頩..."
       ந쭮   㫠,      ,      -
뢠  १ .    ,    設,      ⮣
, ⨫, ᫮ 宫 ᥫ.
      ⠫ 譮.  ᨫ  , ਭ﫠   
㫠  :
     -  !    ࠢ!   !

                                  * * *

         ᯥ訫.   ⥫ ਡ  ⠬.
        뢠.  뫨  - 騫  ⥭  ࠡ
嫮.
     , ॡ  ࠡ  ࠡ,     ࠫ  
 ᠬ ⥭,     뫮   .      ,  
 뫨  ⢥⨨, 㦨襬   ⥭,      諨  
⮥ , ⮡ ᫥  ,   ⥭  뫠 
㤠 ᪮稫  㣨 .
      ,  蠫 㣫    ⢮  ࠡ,  
,    , 㯠     ૠ.    ᮮࠧ  
᫥  ਬ.
     ,     㢨  -.    ᯥ訫,
 殩,  ࠢ  ய .
     -  , 㤥 ? - ᨫ .
      뫮  .
     - , - ᪠ . -   , ᪮쪮 ਤ   
 㣮.   ⠬, .   , ⢮ .
     -   猪 ⠬, - ᪠ . - 諨?
        ⮬   ⥭,  뫨 .
       ᥪ㭤 稫 諥  䮭    㢨      ᢥ
⮭    ᣫ த - ⠭ 讣 . 冷
  - 㪫,  ன,   ⨫,  ࠣ  ,
ਡ  ⥭.
      ᫠    㪫,    ᫥  ᥪ㭤    
ᤢ ,  ⥬ 襫  ஭.
      室 , 㤠   ,  뫮  ⥬.    稫
䮭  諠 ,      ந.    뫠,  
⮫쪮 ࠢᨫ   室   ந.    ᨫ
  ᫥-ॣ 譨 ᫮.     㫠  
 -  ਣ  堭, ⥬  ᥬ ࠤᮢ.
 諥  ⪨뢠  ⠫,   﫠 ࠫ -    
஡  ⠨  ⮬ .
     -    蠣 ᧠, - ᪠  ᢮ ⭨. -  ᫨  
 - ,  ᬮ 룭 .
     १ ᪮쪮 蠣  諨   ਤ.
     ਤ  㧪, ⥭ 宫묨  ஢묨, ᫮   ᠭ
 ᪠.  ⮬  ਤ  ,    ⥭      
⢥⢫,     ᪮    뢠  㤠,  ⮬  
㬠,  ᭮ ਤ ᪮॥ ਢ   業 ந.
     ᢥ饭 ਤ ,-.  ᢥ⨫쭨  ᫥饣 ᢥ⨫쭨
뫮 ஢  ਤ,    ५    ᫠.    ⠪        
⢥⢫  ᢥ  뫮,   ६ ,   ⠬  
- ⢠  ஦ ᫥  ᮩ  .
        뫠 ⮢   , ,    稫,
㣠  ᬥ⥫쭮.
      殮 㪠 㫠  ୮     ⨫    
.
      㫠  ᥫ.    ᬮ 㡥 -  ᨫ
 .
      ⥫  .
     - ? - ᨫ  ᤠ ᮬ.
     - , - ⢥⨫ -. , 㦮 ,  㤠- ᢥ,
  ⮫. -  㪠.
      ⮣   襫 ᥩ.
       﫠,   ,  ⪠   ঠ    
㦤 뫠 ᫮  ஡. ⠫      ⥯.
     - ᥩ稪, - 襯⠫ . -  ⠪ 㣠.
     - , - ⢥⨫ ஡, -      뫮    
⥡ , ⮡   﫠.   㤮 ࠢ    ࢮ  ⨥
  㧥    த  쥢.        
⥫쭥.
     -   ? - ᨫ , ண ᥩ  㣠.
     -  , 廊, - ᪠ ᥩ  稫      魮
᢮ 諥 䮭.
      ⮬,  㡮   㤮,   㤮,  㣮
᫮  , ᪮쪮 ⮢.  ⥫ ९⠫   
㪠,  뫨   .
     - ! - ᪫㫠 . -  ᮢ訫 譮 㯫! 
  㡨 祫.   ⮡, ᥩ?
     -  ᫨  ࠣ  㡨?   ௥?
     - ࠣ  㡨  㤨 , - ᪠ .
     -  ?   . 㤠 ⠢ 㯭?  㣮
,     쪠  , 㤠  ᪠?
     -  ,   ࠢ ⠪  뢠.
      ᥫ  窨  ⥫쭮 ࠧ뢠 㡨.
     -    ! -   .
     - ! - ᥩ ஬  ⠫,    ⥬,    ஢
. -  ⮫쪮  ,     -  ஡,        ᫥
設,          -饬.    ⮬    ,
筮, ᨫ쭥     ࠧ      .      㧪
ਤ  㤠 ᨫ쭥.  祬?
     - ⮬   㬭, ஡-ᠭ, - ᪠ .
     -  ࠤ,   ⮡ ⨫,  -  ᪠  ᥩ.  -    祭
⭮   ⠪ ᮮࠧ⥫  祫.
     -      ? - ᨫ .
     - ?   ⠪  箪,   .
     -  ,  ? - ᨫ .
     -  㤥 ᪠.       㤥  ᪠.    
. 쪮 ᭠砫  ⥫    ⥬,    ࠢ
 ஡⮢   ᬨ᪨ ⢥.    
 쥧.
      ⮤  ஭ ⫮     ⮢,    
 몠⨫ ᨭ 誠.  墠⨫ .
     - ⥫쭮 , - ᪠ . -   ᠤ   ࠧ,  
 楫.
     -      , - 頫 ᥩ.
      設  蠫 ⤠ ⮯.
     -  ⠢  , -  ᪠  ᥩ.  -    ,  
ࠧ㬭 ᥣ 㯨.     ࠢ.
      ᯥ訫 ।,  ᥩ ᬮ५ 㧪 室  ஭. 
 ⠨, 몫稢 䮭.
     १    ஡ ७楩 ᪮쪮    ஡⮢.
⮬  蠣 ࢠ.  뫨 饫騥 ⪨  㪨,  묨
 ஡. ਯ   - ,  ᪨   ᢮
ᮡ쥢,  ,   ந諮.
     -   ᮮࠧ,         ந    ࠣ,  -
襯⠫ ᥩ. -       .   㤥  
, ⥬ .
         ਤ,  롨  ᢥ饭, 㧪
室, ⮡  ᫥ .


                                    9

      稫 . -  뫮 ।ਭ. ⭮, 
稫  ᮩ  , ⭮,  ᥩ, ⭮,  ,
   室  祬   稫    ⮩  .  ,  ,
⭮,   稫  ⥬ 쬨,    ࠭,  .
      﫠  ᭮ ⠫    .
     -  ! - 砫 . -   砫쭨?  ॡ, ⮡
  ⢥  .
     - , - 蠫  -  .  -    蠥  
訪.
     - ?
      ⢥.
      㫠  ᪠ 祣-  ९,      
᪠, ⮡ ᨫ쭥   .       ,    
饬 楫 㡠 - ஬,  㡠, ⠢  㯯 "஬
ᬥ".
      﫠 , ᯮ,    १   થ࠭,
諠 㭤  ᫥ ᪮쪨 㤠 ⮪ ᬮ  ࣭  
  ஬ .
      ⢮,    ஭ ᪢     ࠧ  
ᥬ ந.
      ஭ ⠪ ,    訥    ਤ    ᪮쪨
⥭ ஡   ⭨ 蠫  .
     -  , ᥩ? - ᨫ . -   .
     - 祬  ⠪ 訫? - 㤨 ஡. -     ந  
᢮ 몠⮢?
     - , - ⢥⨫ . -   㬠,      -
㣮.  ⢮   ?
     - , - 㤨 . -    ࠫ  㡥.
     - ⮩! -  ૠ.
        ,  ஡        ࠧ
㪨, ᬮ ࠧ    ⭮ ᪮ ᥭ "  
த 窠".
     - , - 㦤  ᮣ ᥩ. - 㡠     ,
         .    ஡㥬  ஡    ⮬
ࠢ.
      ᤥ  ⮣  㤠.  ⮫쪮    ᢥ㫨    室,
    몠,  㢨,  㤠    
ᯥ  ஡, 諮  ⭮.
        த  ,      ⠫.  -    
ᨫ  㪠. ,      , 蠫 娩
,   ᢥ.
     -   ?
     - . -  㫠  .  ᨫ    ⨫樮
室, ࠭ ⪮. -   ⠪?
     -  .
      蠫.
     -  ⠪   ⮣ ந,   , - த .  -
 ஧ ᬥ⥫쭠 ᭮.  㦭 易⥫쭮 ࢠ   ⮩
.
     -  ?  ஢ਫ  ⥭. 室 . ,   㤠
? ,  ᬮ  訬 ⥬?
     - ,  㤠 㡥,      ய.    ⮣
.  㡥 砩. 誮  蠭.    ⢮  ᥩ
.
     - ?
     -    㣫  ?
     - .
     -  쥬 ⠭ 쭨.  ,    쥬    㦥
ய. ,   ࠭, ࠫ .    ᯥ. ᫨  
㤠 믨 ⢥⨥,    孨᪨ 㭭.    .
  㭭...  ,  襬 ᯮ殮 ᥣ  .
      ⢮,    ᯨ 뢠 .   
蠣㫠    ஭    ⨫樮  室,  﫠        
⠢ 㭤  㡠.
      ⠭,  㤠ਢ  ஬ 玲 .
     - ! - 砫 . -  ! . 㤨!
      ᪮稫  ஭.    ,  㪨,
⮡ ⮡ .  﫠 㪨  㡮   ᥣ ࠧ 
ப     ஡,  ࠧ ⠫ 宦     
⮬ .
       ᫥訩  ஡    ,  ⠢  㪨,  
 ᨫ  .  . 㤠 㦥      ᢮
⮢ 㣮 ஡.  㡮 ᨫ    㤮 騫  
஡ .
     ,  㡮  㪠,    .  ,  ࠧ  
  ᥬ줥 ࠤᮢ, ⮡  ᪠   , ᫥
ࠤ訩.
       嫮,  㫠  ⨫樮 室  ᪠:
     -  ᯮ. ᫥ ⪮  ࠣ 㯨.
      롭㫠, ᯮ,    筮  룫拉  ஡    㡥  
.  ,   ⮣  㢨.
     -  ᯮ, - ਫ . -   ?
       ⢥  ࠧ  㪠.
      , 뢠  , 諠  㣫   ⮤㫠
 .  ,  ,  㦨 让 쭨.
        ࠢ.
      ⥭,   , 뫠 ய ⮭ .     뫮
ᤥ  ⨪ ᯨ,  ࠡ ।﫠      㤭.
 祣.  ᥫ  窨    砫  த  ,  
ᤥ   祭 ⮩ .


                                    10

      १ , ࢠ   ,  ᥩ      ⭨
⨣ 室    ,   ஬  鸞  﫨  ᮪
㧪 ,  묨 ᠬ.       ᨤ
᫥ ⢠, ᮢᥬ 㣨, 祬  ஡.  騥  ⥫
ࠡ, ୥ ᥣ,  宧異.
     ࠢ,      ࠭,  饭,    .  襩
  뫨       嫠,    ᤥ    誮  
१ﬨ  ⮭ .  뫠  ⢥ .  -  誮
ᮢ뢠 吝  .  , ⮬      ⢠
⮬   뫨 , 祬 ,        ᫠  ᢥ  ⮩
஬ ᯠ쭨  뫮,  ।    ⮫쪮 ,   
 誨.   뢠  ᥡ  - 誠.
       뫨 묨, ⠭묨,  ᪫묨,  묨,
 ᮭ묨.
      室  ⠬   ஡,   ஬    
 ।,        .  稫    
쪮  ⮬.
     -  , - ᪠ ᥩ,    祭.
     - 騥 , - ᮣᨫ .
     - 諨  , - ᪠  .  -          ,
᭨ .
     - , - ᪠ . - -    ࠢ.
     - 祬?
     -  ,    ᠬ  宧異 ⮣ ந? - ᨫ
. -    ࠢ ⨬ ࠡ, ਪ뢠 ஡⠬?
     - 譮 稢, - ᪠  ᥩ.  -    拉    
  㬠,   筮 稫  㭨.
     -  -⠪   㤥 ᯥ,  -  ᪠  .  -  ,
⨬ .    ਬ.
     ⠫ ᮣᨫ  ᮩ  諨 ,   ⭮  뫮
  誠.  㪢쭮 १ ᪮쪮  蠣  ⮫㫨
  祫窠,  稢  । ਤ.
      祫祪  窮.   ।  த  ⠢
  ,  稪 뫮 ᬮ饭,   -  ᮢ  
⮭  ࠭讬.
       ᥩ 祫祪  㣠,    㡥,    稢
   吝   ਭ  .
     - , - ᪠ 襯⮬  . -    ,    祣
宣 ⥡  ᤥ... ᥩ稪,   ᢮ ,  
 몥    ?
      , 祫祪 ᪫ , ⮬ 騫    
  窥,  ॢ襩    㤨    .      楯
墠⨫  ,    祫祪  ࠫ    ⢥,     뫮
 ᤥ, ⮬  窠 뫠   ᪠䠭.
     - , - ᪠  祫.
       ᬮ騫    殮.        ᮡࠫ,  
ᥩ ᪠:
     - ᪠ ࠥ,                
 ᪨ 몠.
      ᥩ  ᯥ  ᮢ, ⮬ ,  ࢠ
, ਪ誠    ,      쪨  ॡ.
祬    ⠪ ஭⥫,  ஭ ᪢ ⥭.
      楯   .
       ᥩ.  墠⨫ 祫窠  ४  㫮  
   ਤ.
     ਤ ⠫  㦥,  ମ        뢠,  
⥬ .
       ⠭  ᨫ .
     -  㤠? - ᨫ .
     -  ,  ᥩ. ,  㢨  ...
      ஡ ᪮쪮 蠣      .      
᪨  ࠭. 筮 ⠪ ࠭    .  쪨
⮩ 梥⮪ 譨  뤠   .
     -  ! - ᪫ . -   ਫ,   !
      墠⨫ ࠭  ᨫ ᫥  ᮩ.
      ᪠,    ᮡ 㬥⨫,    ᠬ  襥,  
.       ந. ᫨ ,     
殢   ⮫, 㤠 ,     ᯮ  ਤ஢  
 ந.
      ஡ ᪮쪮 蠣  ⨫  ࠧ.   ᮢ襭
 ਤ 室   ,    ⮯७  
㪨. 稪 蠫.  ,   墠祭 祫窠
  ࠢ ਤ,  , ᦨ    㫠  ࠭,  
㤠.
          ࢠ.
      稫  ⮬,   ਪ㫠 ᥩ:
     -    -   뤠.
     - ? - 㤨 ஡  拉  ⢮, ஥   
 誮. -  , 祢, ᪫஧.  ᮢ襭   .
     ᥩ ⨫ ⢮  ,   祫祪,  饭  㣠,
㡥    ⭮.
      ᥩ ᨫ:
     -  筮.  ?
     -    ⠫,  -  ᪠  .  -  -  襫.  
.
     - 祬   ࠧ  ᪠? - ᨫ ᥩ.
     -  㬠,   .
     - ୮, , - ᥩ  ᫥ 㡥襬 祫, -  ⠪
頫,      祣    蠫.      .      
  쬨,  易⥫쭮 뢠  뢠 ⥩.
       ,   뢠  ॡ,        ࠧ  
,    뫠 ⠢   .  ⮬    ࢮ
 .
      ᪮쪮 ᥪ㭤    ⨣  ࠧ,    ன  ⮫쪮  
⠭ .   롥  । ਤ,    
 ࠢ.    ,  ᥩ   﫨  ﭭ,
 ,   ,  㦥   .  ਤ  ⮫
 ६ ஡⠬,  墠⨫    ⠪    騫  ,
᫮ ⥫   ;   墠⨫ 堭.
     ᥩ 砫:
     - !  !
      ⢥  ࠧ ஭ 蠫 ⮯.   .
     祣  ⠢,     ਤ.
     ᫥⥫ 뫨  .
     ᥩ ਪ:
     - , ,   .
     - 㤠   , - ⢥⨫ . - 㤠   ?
      ,   ᥪ㭤  㢨  ᡮ  㧪  饫  -    
⭨ .
     - ᥩ, ? - ਪ㫠 .
      ᪮稫  饫, ᥩ  㤮  ᫥.
      ᡥ  ⭨  - ⭨  ⮬,  㯥쪨  
뫨 ঠ묨,     㦥   室.
      ᨫ - 㦦.
     ⭨ ਢ    ਤ,   ࠧ      
  .    ⤠ 㫪 -  ⠬  뫠
.
     १  蠣 ।    ⥭.
      㫪  ⮬  ६  蠣  ஡⮢,    ᡥ  
⭨.
     ᥩ, ,   㯠 㤠, ࠧ, ⮢  
.              ⮤㫠    ஭,    㤠
蠫 :
     - ॥, !
      ⮩ 뫮 ⥬  ࠭⢮,  㤠      ᥭ.
 ࢮ ⨫  , 楯  ४.
       堫  ᥭ ᥩ, ,    殮  
㪫,  ᠬ      祥    祫.  -    
ᮢ襭 쥧 ⮢  㯠          
⨡.  㢥,  祬   ⠫,  ⮩   㬥
 .
      ⮣, ᥩ, 稭 , ᯥ  .
      ૨.
      ६.   뫨 蠣.     ண६    ⠬,
אַ  . 嫨.  砫,  ᫥⥫ ⠭ 
宩 ⥭.  㫪 㤠 -  뫮 ,    ஡
஢,    ⥭ ⢥.
     ⮬, ᫥ , ᭮ 蠫 蠣.     ⭮
ࠢ.  뫨 㤠   .  ஡ 뫨   
ࠧ஢.      㦥  殪,  㤠,    㯥쪠  ⮢
⭨...  設.
     - த 諮, -  ᪠ ᥩ.
     -  ࠤ,    , - ⢥⨫ 娩 .
      蠭,  -  饫㫮,    ⮬    쪨
 .  ⮬ 騪 । 饭, 㤠  ,  﫠
誠,  - .     ⨫.      ⨫  
५,  ᫠,  ᢥ.
      ᢥ⨫  ਪ. 㤮, , ⠫.
        ᥤ  ᯠ  饪.
     ਪ  ࢠ,   ୥,    ન      
५.


                                    11

      ﭭ  ⥭.  饫  㤫﫠  ⠪  ,
 ᭮ 뫮 -  ⮫쪮   ,     ⮪     믨
⢥.    ᤠ.
     㪨  ,      諮  ᪮쪮  ࠧ  ࢠ  ᢮
ﭭ ࠡ, ⮡ ⤮.   ९窠 㪨,   
 ࠢ  嫠   諠 ஢.
     - - 砫 쭨,   ⮣ ࠧ 㪠  
 .  뫠 ⠪ 饭 ࠡ⮩  ⠪ ࠫ  ⠢  ᥡ
  ,  㪠 ⢠,     蠫,      
 ᭮ ⢮ਫ.
     - , - ࠧ ஬, १ ⠫᪨ . - ४
᢮ ࠡ.    ࠡ,    ⢮ ࠡ ,  ⮬
 ⥡   㡥  .
      ᪮稫, 㫠,   쭨  ᯨ.
       﫮  ⢮.
     ୥ ᥣ,  㬠 ,  ⮦   ஡.  쪮  
㣨  譥.
         ୮,  ᢥ         ப
,    騩 ⮢ 諥  ᮪ ॡ.   
뫮 ⠪  ,   ஡⮢,   -    .    ⮬
 뫮 , 㤠 室 .
     -  ᭮   ,  -  ᪠  让  ஡.  -  
࠭ ⢠,     祬- ६.       
㦭.
     -  ? - ᨫ .
     -  - 鶴, - ⢥⨫  ஡. -     .    ࠢ
⨬ ஬,    ९ । .
     - ᫨  ⠪,     .
     - 祬?
     - ⮬    ਭ  襬 , - ᪠ . -   
⥫   .  ⥫ ᢮ ⥬...
     -  ஫⠫ ᫨誮   , - ᪠ 鶴.  -      
⠢  .
     - 祬?
     - ⮡   , ⮡ ࠧ       .
⮡ 拉   , ⮬   ⥭.
     -  ⮦ ஡? - ᨫ , 室   ਣ뢠 
宧鶴.
     -  ,   㯮 ᫮ ਤ㬠  .     ६  
蠫  ,    ࠭ ⥡   ⥯ 㦥 .    
᪠,   ਤ㬠       稭⥫  ਩  
 ५ .    -      設,  ࠡ  ,  
믮  ਪ. ,   ஡.
     -   ⢮?
     - , ⮬   .
     -  ᤥ 㣨 묨 ⢠?
     - -  ᤥ ,  ᤥ .
     - ᭮, - ᪠ , - ஡ ண .  祬   뫨
ᤥ?
     - ⮡ , ࠭   ।.
     - ,    ?
     - ?
     -   .
     -    -, - ᮣᨫ  鶴.  -    
ࠢ ⨬ ஬  ᤥ ⠪, ⮡ 訪 뫨 ⫨.
     - 訪 -  宧異? 騥 宧異?
     - 訪 -  ⢠,  ⥡.    ⥯,      
 ஢,  , ﭭ, ᫠.    ⫨묨.
     - ⮬  稭   㦨 ?
     -    稭    , - ⢥⨫  ஡, -
    訪 .
     -       訪,  -  ᪠  .  -     
ࠧਢ  ,    設.
     -  㯮 ⢮, - ⢥⨫   ஡.  -    㬠,    
⮩, ⮡        .   祣
 .
     - , - ᪠ , -  﫠.      ᫮訩  ஡.
   .
     - 饭    ᢮⢥ , - ⢥⨫   鶴.  -
뢠   㣮.  - ᯮ ⮣  ,      ।  
.
     - ࠭, ஡  ঠ襩  ணࠬ.  -        
롭. , 墠⨢訩    ⮣  ⢠,    襫.
譮 , 祣  . , ᫮ ᮧ,   ⮩ 騭  
 ᯮ,   設, 宧鶴 ᨫ   ६   :
     -  ⥡  ࢠ  ﭮ ࠪ,  ᯮ  ᢮
㬠 ᫮,  쪮 ᪠.      ᪮࡫,
  ⮬,    ,  ⮬,       
 롫. .. - .  - 鶴!   ९ । .
     -  鶴! - 㦭 ᪫㫨 ⠫ ஡. -    
.
       業 뫠 ࢠ  ᠬ  ࠧ.    ਤ  蠫
.  ஡ 騫 ﭭ ᮯ⨢饣 .
     鶴 १ , ᪮쪮 ᥪ㭤 ᬮ५  㯮    稪
  殬  ⮬ ᪠:
     -  ?    諨?
     -   .  諨   ਤ.
     -  . 祭 㤥  ᥫ.
      ⨫  稪,        㤥ঠ    .  
墠⨫ .  㧭   砫  ,      ⮬,
   ஡:
     - ,   !  .  襫   ࠭.  ,
 !
     -  ? - ࠧ  鶴.
     -  ,  .    㣮  ࠭,  -    ᪠
.     .
     -  㧭 ࠭ ...
     -  ࠡ  ⠫ ஭! - ॢ 鶴. - 
᪠. ॢ  ࠡ!    ࠧ,  ᫨    
.
     - ,  鶴,  -  ᪠      ஡⮢,    蠣
।. -  ,  ᯥ  .  ⢠ ⫨  让
ਢ易   .    ᪠ ,    㤭  ?
  ⢥   ﭮ ࠪ.      㤥      ⮣
⠩.  ⮣   ਡ   ᠬ.   㤥  ⮬ ⮢.
     - 㬭 , ⮩  㣨, - ᪠ 鶴.
      ࠢ  ,    ⠭  ⨫  :
     - ⮢  㦠᭮ ᬥ, ⮦ 窨 ⮯.
      뫠,     뫨    .        
⠫   ஡⮢,    ⠫    ⮣  ,    
⠫ 믨 .
      ⢥ 稪   , ᥫ  ᠤ  冷.
     稪  ,     .
     -  ᤥ 㯮, - ந .  -    뫮  ,      ⠪
ࠤ...
     - ,  뫮 ஬, - ᮣᨫ .  -  쪮  ⥯
 - ⮣ ࠨ.   ⠫?
     稪     砫 襯   .
      ᤥ 蠣   ,  祣  蠫,  ⠪    
 뫮 ਪ,     ⠪ 砥, ,   ,  
  ⢥.


                                    12

     ୥ ᥣ,  -  ᪫.     ⠫  
⥩,   ⨪  誮,  ࠧ  騪.  騪,  㦨訩
⮫,  । 饭 ࠭⢠,  冷  饩 誮
뫠  ᪠  襩  㦪  .
     -  , - ᪠ ਪ, -          ஭.
    ᬮ  .
     -  ᠬ ,  , -  ᮣᨫ  ,  訢  
㤠騬 蠣 ᢥ. -    ? 祬?    ஡.
     - 誮  ᮢ, - 롭 ਪ.  -      ⠪  
砩 ,   .   ᢮ .
     -  ⮦ ௥ 襭? - ᨫ ᥩ.
     - .    .   騫    ,      뫨
㣨 . 몠. ᠬ "஬  ᬥ".      ᨤ  ⠬
   ᮢ襭  ,     㤥.      ⮫쪮
஡⮢.  ⮬   ᪠,   .       
.   ,   ⠪,  ⥫ 㡥. ,   
 㤠.  㤠  ᤥ ⮫쪮 .    ன   
뢠 .
     -  ? 몠? - ᨫ .
     -   , - ᪠ ਪ.
     -      ? - ᨫ ᥩ. - 祬   
    諨?
     -  ந 祭   , - ᪠  ਪ.  -    ,
   襭 饭,      鶴.
     - ?
     - 鶴 ࠡ.  ஡.   ⫨稥    ⠫  ஡⮢  
易  ६  ୥᪨  ࠡ,      -      
த.  稭  -  ஡,  訪.
     - , - ᪠ ᥩ. -      , 
  ,      .    ᫮      
 ଠ樨.  ,  ⠪ 訪.
     -  , - ᪠ . -  ⠪ 誨.      﫨  
ᮡ,  ⮬ ⨫.
     - 窠 ࠢ, - ᪠ ਪ. - 訪 -    ᬮ.
     - 襭  宦, - ᪠ .
     - , - 蠫 ᥩ. - ᫨  㤥 뢠,     
  ᨤ,    ⢮.
     -  ࠢ, - ᪠ ਪ. - ६    .      
  ᪮쪮   ᪠...  ,    ?    
  ,  , ⮫쪮   , ?
     - , ᯠᨡ, - ᪠ .  -      ᯥ  ண,  
ᥩ, ᠬ ,  .
     -  ,   ஡, - ᪠ ਪ. -   室 ஢
  訪.   孥   ,  ஡   ⫠
 ॡ ...
     -  ᪠뢠, ᪠뢠,  -  ᪠  .  -    
稫    ⠩.  稫,    墠⨫
 ந?  祬  ࠭  諨?
     - ?   .     ࠧ.   ᬮ.
,   - .
     ਪ   襫  㡨 ᪫,    㧪  室  
⥩ࠬ.  ⢨  ࢠ    让  ⮢   ⭨,
 ਢ   ᫥騩  ஢.      ⠪    ᪫,  
 ⥭  뫠       祬-  ஡.    ⢥
஡  ᢥ. 㤠    ਪ.
     ।    ⨫      ﭠ.  ࠢ,
ࠢ, ᫨ ਣ拉, 뫠 饩,  ⨪.  ⢥묨
뫨  ,  ॢ,  梥.  ⮫  ﭮ   襭
 㡮 梥,    뫨 ᮢ .
     ᪮쪮 襪, 筮 ⠪    ,      ࠭,
த  ﭥ, 㣨 ᨤ    ⨪  ࠢ,    ࠫ  
- ,   ᪥ ।   .  ॣ
⥪ﭭ ४ ᨤ ࠧ  祫窮  ,  ᪠稢,  ᯥ
.  ࢮ 鸞  뫮 㬠,   ୠ 業  
ࠧ㬭 ,   祬      ᬮ५      㦠,  ⥬
⭥  ⠭,        -  -  ⢮⢮.  訪
⢮﫨,  , ⢮﫨,  ,    ⢮﫨,
 .
     -   窨, -  ࠧ  ᥩ.
     -    , - ᪠ ਪ.
     -   㪫, - ᪠ ஡. - ਮ⪨,  -  ࣠
  窨, ⮡  .
     -   ࠧ 諥, - ᪠ ਪ.
     -  ஦    , - ⢥⨫ ᥩ.  -    ,
 ᭮   - .
      쭥  㦠  ஡   ।窥    让
⫮  㪥.  㤨 ,  ਭ  ६  ᣮ  ⮩
⫮ 訪,    .
     訪 맠, ⠫ 㡥,  ஡     ,  
祭  ⠤  ஢.
     -   ? - ᨫ .
     -  , - ᪠ ਪ. - ⮬   㤥 ࠧ祭...
     ਪ ਫ.
     - ६ ⠫ , - த . -  ᯥ  ᥩ  ⮫쪮
᪠    ᫮,       ந.  ⠫쭮  -  
 㤮 砥.
     ﭠ  ⥫,  ⥯    ᢥ,    ⢥  
୥.
     - -,  ⮫⨩ ,  祭     ⥬
⮢ ᬨ᪨ ࠡ.   ,  祬      ᫠.  
, ⮩  ஧ ⢨, ,   뫠  ⪠  ᫥
⨪. ࠡ  ᭠ ᥬ 室,  뫮 ᤥ , ⮡
ࠤ   㤠  .  殮 ࠡ  ஡,  
⮢ , ⨫  ࠭, ६஢, 㡨ࠫ,  ࠫ,
    ࠢ ࠡ  ᥬ  ⥬.
     - 㤠   ⮬ 㧭? - ᨫ ᥩ.
     - -  ࠡ 뫠 ⥪.  ஡ 뫨    室,
  襫  ⪨.   ࠭ 㬥     ⨫⨩
⢨.
     -  ࠡ ⠪  ⥫,  ⠫ 宦  ந?  -  ᨫ
.
     - , ᭠砫     ந,    頫    
 訪.     ᮡ࠭  ࠡ.    뫨  ᢥ૥
饭, ஢ ࠢ樮 ⥫ -   ⮬ ᬮ
 , 让 ࠡ    쪨,      㣫.  
ᮯ⨢  , ࠧ 稭 ⠪  ,   ந
-   ⮫箪 砫 筮 .    㦤  ந⥫  ⠪.
-, 襢 ᯮ짮 ⮢  ⥭,  祬      ᬮ
⠫  . -, ᠬ ந  ᬮ⮢ ⠫  筨
⠫, ᫮த    㣨  ⮢,    ᮤঠ    
த.
     - ᭮, - ᪠ ᥩ. -  ࠧ㬭.  ,    饬    ⮦
㤥 ⠪ .     稫 ⮬?
     -  ⮬ 諨 , ⨫. ⢨ .  ᪮쪮
 , ,  ன  ⥫,  ਣ    .
 訫  .  ᭮ ⥪ .   ।⠢  ᥡ...  -
ਪ 砫,  ᠬ ⥫ 㢨 ,  ந室 ⠬,  ⭨
   ᥪ . - ।⠢  㯯  ᬮ⮢,  ୥,
㦥  ,  㫥⥫ -,     ࠯ࠢ㪮,        
ᥣ ⮢ ᤥ  ஡.  ⮢  ⠭    ,  -
ᮢ襭⢮      﫨    -      訪.
⮬ ᬮ⮢ ਢ몫  ⮬,    ஡.     
  ஦  ,    ⮦  ࠧ  ⤠   ஡⠬,      
몠ଫ, 稫;  , த    ⠢  ᯮ    ࠡ,
⠭ ࠡ  ஡⮢.    .    㯨  ,  
ᬮ 뫨,  , 㤠 , 祬   ᢥ.   㬠,
 ந-ࠡ    ᥫ.   ⮫쪮  ஡      
ᬥ ஡⮬-鶴 ,  祣  ஥ ࠡ.
     -   ௥ ⠪ ? - ᨫ .
     -  ⮫쪮 ௥,   ࠨ. 祬 ஡⠬   
᭮?    ணࠬ - ᯥ 릨 訪.   
 ᯥ稢.  쪨,     ,      
 ⠢   .  ᫨ ⠪  ࠭    
,   .
     -  㦥  ᥩ... - 砫 뫮 ᥩ,  ਪ ॡ :
     -  १     訪  ॢ        
 ࠧ㬠.   ᥩ .  㯮, 㬭 த, 
⮫쪮 ,  , ᯠ  ࠧ. ,  , ॢ⨫
  祫, ⠪  ,  ⢨  㤠  易⥫쭮  ॢ頥
祫  .
     - ,  ⥫      ਢ        稪,  -
ணਫ . -       ப.
     -  , - ᪠ 筮 ᥩ, - 뤭     ᮡ쥢.  
 ⮫ ॢ⭮   㯭  ᢮ !
     -  ⭮   ⮬  ,  -  ᪠  ਪ,  -      
㯭  .    㯥訥  ,      ,  
⢮,   ஡,      -  ⮡  訪
 .   , ᮣॢ ,  ᮦ, ࠧ.   ⠪
  । ࠡ     ,  ࠧ   
 㣨.
     - , , - ᪠ ,  ਪ    
 ७ 室 ந, -     ?    祬    
諨 ࠭?
     -       ,  ᪮쪮  楢  .  殮
 墠⨫ ,   뫨     ந  祭  
﫨 ।   ⥫.    ,  祬      㫥⥫
.  ,    室 祥,  ,      
  -  .  ,    ᫥  ,  ०  祬
ࠢ .         ஡⮢.  
 砥 室       ᮡ.
     -  ,  㣨 ࠡ        ,  
 ᫥?
     - ,  ࠧ祭 訪   ࠡ.
     - , ୮,  ,   㦠, - ᪠ ᥩ.  -
᫨  ॢ ᥣ ⠢ ᭮ 訪, ,    
.
     -  ࠢ, - ᮣᨫ ਪ. -   - ࠡ  ࠧ祭.
   㯠訥 ࠡ,  ... ,  訪  
஢ ᢮ ࠧ - ⠫ .  ⮪,  ਧ,  .  
⮣...
       ७  饭  ந,    ᨫ,   ஭⥫쭮
砫 ७.
     -  ⠪? - ᨫ ᥩ. -  㦨?
     -   , - ⢥⨫ ਪ. - ⮥ ६  ⮢.
      ⠫ 譮,   ᥬ ਤࠬ  室  ࠡ  ࠧ
  蠣 -  訪.    祫窠    ᪮稫
- 㣫  ஬砫 , ਦ  㧠 ⠬  ᪨.
     -  , 稫    ᥤ, -  ᪠  ਪ.  -  
 ᯥ. 祭,   ஬    ਫ,  筥  ࠧ  ᫥
.  騭,  ਫ⥫  , ஧ ᬥ⥫쭠 ᭮.
     -   ? - ᨫ . -  ?   﫨.
     -  ⭨  쬥, 㤠  室 -    ﭮ  .  
,  뫠  ?  ⠫  , ,  ,      
蠭ᮢ.
     - ,   .  뫮 ⢥, - ᪠ . -      
 .   ⠫.  ࠧ,     ஡   
뫨  .
     - ? - ਪ ஦. -  ᪠, ?   ?
     -  諨   ᬮ, ᮢᥬ .   ய   
ந.  ,  㣭 祡 ,  ஬   室
 ᬮ,  ࠢ ᪠ . ⥫쭮 ᫨, ᢮⢥
⮫쪮 , - ᪠ ᥩ.
     -  , -  ਪ ண. -   !
     - 㦥  ⠪ ? - ᪫ ᥩ. - 쪮  ᥣ
 ⥫쭮 ࠧ뢠  ⮣.  ⭮!
     - ᫥  뫨 殮묨, - ᪠ ਪ. -       
稪?      ᫥ ࠧ?   ஢?  ᯠ᫨  
ᬮ?
     -   稫 祥, - ᪠ .
     - ࠧ㬭 稪,     .
     -  , ࠧ㬭, - ᪠ ᥩ. -    直  稪
ࠢ   ᬮ,  , ⮡ ᪠ .
     -   ᯥ   ,  -  ᪠  砫쭮  .  -  
  ᯥ.
     -    , - ᪠ ਪ. -    ᯥ.
      ,    ⠪   稪 ,  
  ਤࠬ  室 ந -   ᥩ      
㤨    室, 묨,  ࠢ,    ந.
ன  ஡  ,  ⨫   ࠧ    
 訪, ࠧ ⮫㫨  ஡⮬-쪮,    ঠ  
 ᥪ㭤.
     - ⮩ , - ᪠  .
       㧪 ᮪      .
     -  ᪮ ୥? - ᨫ ᥩ.
       ⢥⨫.
     -  ᫥ 㧭   ᠬ 砫, - ᪠ ᥩ, - 
 ⥫쭮.   ࠧ     ⥯    﫨,
,  﫨...
     - , - 蠫  .    .  -  
 ?
       ᮢᥬ ,    㣮    ⨪  
⢥.  :
     - !   !  㧭 .  ,   ਫ,   
  !
       ᬮ.
     -    , - ᪠ . -  .
     -   ,   ,    㤠    ,  -  ⢥⨫
筮 ᥩ.
      १   ⢥   ,   ⥬  
 ᥩ  룭  .
     -  ஡, - ᪠ . -  ᫥  .      㤠  
ᬮ.    ஭  . ⮬   ⮫쪮    室  -
墠   ﭮ .


                                    13

       ஢ ᢮ ⭨   讥  ᫠  ᢥ饭
饭,    ⥭  ண  뫠  ⥪ﭭ.    ⥭   뫠
஬譠 쬠.
     ᥩ 襫  ⥪ﭭ ⥭.
     -  , ய? - ᨫ .
           ஭    .    뫨  ⮫쪮
⢥ ⥭  ୮   ஦ 줠,       ,
 ய, 뫠  頤,    , 㡫
 ᪠.  뫠 .
     -   - 㢨, -  ᪠  ,  ⠭  
讣 . -  ய - ⢥   ந.
祢,   - 室    孮.    ⠪  ,  
  ᫮த  ॢ - ᫨誮 ண 㤮⢨. 
뫮 ⠢   , ஢   饭.  ⠢   
 ⥫...  ࠪ.
      ஦,    મ  ᢥ⨫  頤,    
.   ᥩ 諨  ᠬ ⥪, , 㢨,  
  ࠪ   㡨.
     -  , - ᪠ , -    ந  ᯮᠡ
 ,   ࠪ ⠬   뫮.  뫨    ᯮ,
  ᢮ . ⮬ ⥬ ⥭   﫠
- ,  ᪮쪮 ࠤᮢ,  ⮣ 뫮 筮,  ⮡  砫
ࠧ⨥ ࠪ.
     -    ⢠     㬥, - ᪠ .
     -   祭    ⠩ ᬮ, -  ⢥⨫  .  -
 ᯮᠡ          ᫮.    
ਨ,    梥    ૠ  㫪,     ࢨ,   ⫨筮
騥 ᥡ   㡨 . ⭮,    
࣠  த,    ᯮ  ᥪ  ࠭⢮    .
୥ ᥣ,  ࠪ  㬥    ࣨ    ࣠᪨
,     த  ந,      ,  
⥯.  ᨫ쭥 ᥣ  ॠ  ᢥ.      ६  
쪨... , ᬮ!
        쭮  㫠    ⥪ﭭ  ॣத  -  
㡨 ய    த ⮫⮩,  ⮩  栬
,    ⥬  . ⥬   㡠...
     -   㯠, - 蠫  . -   ஢
 ਤ.  ᠬ ⥫ ࠪ .
       ய  ⪨  ⥩.      祭
,  אַ, ,      ⠭  -    
   , ६  ஦.
     -  㬠, - த , -  ᭠砫 ࠪ 뫨  
ࠧ祭  訪.  室 ,    ,  ஥  
⮣ ஡⠬,  ⮡  ᬮ,    ᢥ  㤨  ࠪ      
६ .  ⮬,  ந      ⥬,  
࠭,  -  㣮  ᥫ  ⥬,    ந  
.  ⠭  . ନ  ஡  ⥫  -
 ⮫쪮-⮫쪮 墠⠥ 訪.   -   ஡⮢  諠  
  - ਭ   ࠪ ,    ᢮  
 ࠡ.
     -  ? - ᪫㫠 .
     -  .      뢮      頤    ⥬
  ᢥ    㬥  ᨫ  殮,  ⮡  ࠪ  뫮  
  .   -  ⥯,  ࣨ. ࠪ ࠭   
⠫  ⠪ .
     -   㬠, - ந ᥩ, -      ࣨ  
ࠢ    ?
     -  㡥  ⮬. 祬 ᤥ   ᪮,  ⮫쪮 訪
.
     -  祣    ⮨? - ᨫ .
     -  ࠢ, - ᪠ ᥩ. - 쪮      -
ᤥ.
     -  ⮫쪮 ᫨ 㤥 ⢮ , - ᪠ . -    
ᨫ.  ᫨ ... ᫨   ,    ᬮ .  
  .
     - , , - ᪠ . - -,    .
-,  ᥩ  ,   横.  易⥫쭮
- ਤ㬠.
     ᥩ 㦥 ਤ㬠.
     -  ,   ࠢ ஬? - ᨫ .
     -   ⮫쪮 ਡ⥫쭮, - ᪠ .  -    㤠  
㤠 ஭.
     - ᫨          ࠡ,  ,      
㡥.
     -  , - ᪠ . - 筠      .
᫨  ୥᪨   ᮢ襭 ଠ,        ᥡ
⠪ ࠧ.
     -    ࢠ, - ᪠ .
     - ୥ ᥣ, ⮣ ந  ࠢ -   ⥬  
⪠.   १   .
     -     ஡.  뢠,   ஡,   設 
, 祬 .
      襫  ,  ,    蠫 ᥫ  १
稪.
     - , - ᪠ . -  祭. ६ ࠧ.
     -  , ⮣   ⮡쥬, - ᪠ ᥩ. -   ?
     - 騬 ਤ஬.   אַ  頤  .
      ᫥饣  ਤ  뫮  ᮢᥬ  ,    ஡  㤠
 祭 㤭 :     ⮪  訪.  㤭
뫮 ।⠢, ᪮쪮    ந,  ୮  ᪮쪮  .
ᥩ  ஡  ᪮  ⮪,  ᪢  ,
 ᥫ ⮫ 訪.  祭 ,   প
 ப.
     - ,  室    ਤࠬ,    㢨  ஡⮢,
    .              
. -࠭ ⨫  ᥩ  ,  㫨    ,
ࠧ ᯫ ⥭.
     ᥩ,  業  ,  ࠧ        ᥬ줥
ࠤᮢ , த  ।, ਪ:
     - ,    ⥪ﭭ ⥭!   ஡   .  
  魨. ࠩ   ᪠ 㤠 ஡⮢. 﫨?
     -  ࠢ, - ᪠  . -   ⮫쪮  .
       ⭮.   ࠧ   뫮  .    﫨
  訪  ,        ᬮ஢   ,   㦥
 ⥫ﬨ, ࠧ 뫨  ᮡ .  ,   
 ⮫쪮 ,   殮 ᮢ.
     訪   ⨫,    ।    ,    ࠨ
㤮.
       - 㤠ਫ  ⮩ ஭.
          ⨫   .   ⮦  ᬮ५
 ⥪ﭭ ⥭, ,    頤    ய  
.    ய 祬-  뢠.  -  稫  
ਤ, ঠ襥 .    뫨    ﭨ.  
裡,  ⭮. , ⠬   ࠦ ᥩ?   
, १  㧥...


                                    14

           ᥪ㭤    뫮.
     ᥩ,      ᨫ  ८  ᮯ⨢  ⪠  ஡⮢,
⠭,     蠫 宩 ਯ稩 :
     - ய .     .
       㯨.      墠⪥,    ᠬ  ࠯  
⨪ 窨,   ⮣    ࠡ ࠧᮢ  ࠬ
- ᥩ  ᤥ  ᢥ ਠ,  ᪮쪮 ࠧ    
㦨,     ਠ  筥,  祬  ⥫  ண
஡, -  襫 ᪢ ன ࠣ  讬 ୮ ஡.
     - ⮩, - ᪠ 鶴.
     ᥩ ⠭.   ᨢ 鶴,    ⮬.
     - ᪨ ஡, - ᪠ 鶴. -  ,   ६  
᢮ ᯮ,  ⢮   ⥡ ᮥ   .    ⥡  
 .  ०  ᤥ ⥡ ।.
     - , 㧥, - ⢥⨫ ᥩ.
     -    ⠪ ᫮.
     -  ஥ ᫮,  ਤ㬠 ࠭.  砥 - த
.
     - 祬  ⠥  த ⮬?
     - ⮬   ஡ ,     ⮫쪮 ⮬,  
 ᤥ .  ⠫쭮    祣 饣.
     -     騬 ⮬, - ᪠  鶴.  -    
㤮.     ନ    ,    ⥡      .
⠢  ,   ᢮ ᯮ.  ࠧ   ⮡    
ࠡ    ,   ਬ.   ?
     -  ⥡ .  ᤥ ,    ᨫ, ⮡  ᯠ  ,
   㡨.  ,    ᯮ        
㣠.  ⥡    ,     ⭮   . 
⮣  .     ।⥫.
     -  ᫨誮      䨫䨨    ⮩    ?  -
ந 鶴. -  ஡,  ⥡   ⮫쪮  ஡⠬.   
㦥 ,   ࠧ ⥡    ९.      
୮.
     -   ୮    ,      冷    ⮡,    ⮬
ந.      ⮣,   ⠫  騬
쬨,  ॢ⨫  .   ᠥ ᬥ,   ᬥ  
.  祣  .
     ᥩ ਫ  ᯥ,   ६.        ᭨,
祬  ⠪ , -  㦥  ,    㡥  鶴    
㤠.   ࠢ ⠢ .   ⮬ ᥩ  祫.
    ਫ     १ ,     ࠢ  
 饭  쬨 稫 ⮬,      ,  
᫨   .
     - 㯥, - ᪠ 鶴. -   ᢮ .
       頤,   ய, ⢮ਫ.
     ᥩ 㢨,  ⠬    .  ঠ 稪
 .  ஦ ᪨  ⠫᪨ ⠫ ᪠䠭஢.
     ᥩ  ᬮ५   ஡⮢.  ᠬ, ⥫쭮  ᯮ,
襫  . 襫  頤.  ᧠ 뫠.
      㫠.
     - ,   襫, ᥩ, - ᪠ . - ᨡ. - 
 㤥 .
     - 㬥, - ᪠ ᥩ. -   .     塞  
⮡  ⮭.
     -    , ᥩ-ᠭ? - ᨫ .
     -    ᭮, - ⢥⨫ ஡. -  ᥩ    .
  ⥪ﭭ ,   ⢮  訪?  ⢮
.  .    ਫ -   㤥   ⮡  
⨢ ࠪ,  ࣠  ᯠᥭ.
        ⥪ﭭ ⥭   ,  ,    
 .  ⢥ 﫠 㪠 .
        뫨 祭 ⥫ ஦.


                                    15

      ᬮ஢         ,    ᥩ  襫  
頤, ,       堫 㪮.
     - ন,  稪, - ᪠  砫쭮,  .
     -    தঠ, - ᪠ . - ᥩ ᨫ.
     - 筮,  筮,   ᨫ,   -   ᮣᨫ   .   
,    宬    室.
       墠⨫ ࠭ ⢮.  ⫨筮 ,   ,  
ந室,  ᮦ,  ॠ쭮,     ᠬ      
稪 ஧ ᪮   .     ६ ,  
  - ᮭ.   騯 ᥡ  ᭥.    ⠪  
ࠣ ந室  ,  ,    訢   ⥡.
 ࠧ ⠪,    . -    ਤ㬠.    ⮫쪮
.
       ६ 몠, ⭠, ஭⥫쭠   ன  誨
  . 訪 㬥  ஬,  ⮫   ⠤,  
  室 ⡮쭠 .
       ⮫ ⥫ ஡  ਪ.  ⮬    ૨.
 㢨,   墠⨫      ਦ    ᥡ.  ᥩ
.
     -  ? -  楯    ,  ⮬      襫
- ,   ,  饬 .
     -  㬥訫 ࠢ, - ᪠ .
      ,  祬 .
     - ⮡ ࠪ 뫮  , .
     - .
        ⥬   ஦஢    㯠    
⥬  .      頤.
            .    楯  
 ࠩ 頤.
     ᥩ ᤥ 蠣 ।   ᡨ  .
      ⮫ 訪 ஭ .
      ⥫ ਡ    ⥪,          訪,
 ,   㯨    .      ⠫
 ,   㡪, 筮,   ஭ ⪠ ᪠䠭.
      ᬮ५   訪.    諠 .
      訪 㦥   . ਪ, ࠧ訥     ஭,
ਫ  ⮬,   頤 - ந室.   ॢ  
㤠  㢨,    訫.    ,  
 ࠩ   ঠ  ࠩ 頤,  ᥩ  ᯥ  
뢠. 㯠    ⥭,       ,    
諮 룭  ஭.
     訪   ࣠!
     -      㡨, ⨪! - ᪫㫠 .
       ᨫ   㫠  ⥪.
     - , - ਫ .
      ࠭ - ⠪  ,   諠     ࠭.  
, 筮,  ⮣ 祣  멤,  ᫨   ࠢ쭮  
宫 ஡⮢,  ᢨ ஡⮢,   室    㤠.
  ਭ樯, ࠤ ண ஡⮢ ᤥ,      ⮬  ਭ樯
 稭.  ,  冷  ᥩ.  , ୮, ᬮ
.
      㫠.  㦭 뫮 - 殮.
      ,  ᯨ 訪  㣫  﫨 - 
  ⠫᪨ ,    .  ᨫ  㤠    
㤮 﫠 .  ᨫ 殮 ⥯ 뫠  ஥    ,
  ࠢ  殮.
     - ! - 砫 . -  .
      蠫    㤨 ᬮ५   ஭. , 
訫,   諠  㬠.
     -   ⮡?
     -  .
     -  ⠬... -    㪮    ⥭,    ன  襫
ﭭ .
     - ३! - ਪ㫠 . -  , .
        .   뫨 묨  蠣 祭
ப,  ᥣ 뢠   殮.
     -   ஡! - ᪠ . -   ஡,    
  訪.      ᫨  㤥  ᭮  訪,    
㣠.
     -  ᭮?    㡨?
     - . ᫨   ᤥ  ,    ⨬  ࠧ  ⥪,    ᥬ
訪 ஧ .   ,  .
       ࠫ    ,  ⮬        ⥫,   ⮡
୥᪨ , ࠢ騩 ࠡ, 蠫 .
     -  ᫨  ࠧ쥬 ⥪?
     -  ⮬⨬  !
      .
     - ॥ ! -  ᠬ 騫     ⥪,  訪,  
  , , ᮯ⨢﫨,     뫨  ⠪  饭
५饬 ࠦ,    稢.
      墠⨫ ,    ஡  ⥪.
       㫪 㤠ਫ  ⥪. ,      ஭
 ᥬ ࠡ.  訪 ૨  ⠫ .
     -  ! - 砫    ஬. - , !  ᪠
 ,       .
      ᭮ 㤠ਫ  ⥪. ⥪ ,      㣠,
   ࠧ   ᠬ .
     訪, , ᮮࠧ,   ஧,   뫨.  
   - ᪮쪮      뫨        ᢮
᫥ .
     - ! - 砫 . -  ⠪.
      㯨  ᪮쪮 蠣, ⮡  ࠧ.
      ᯥ 拉   ⥪.      뫮  ஦騬.
ᥩ  宦      ॢ    ,  
  ﬨ.              ⥭,  
 ࠫ ⠫ ,  ᪮짨 㦥   ᪠䠭.
᫨ ᥩ ୥᪨   ,  ,  ந室, 
㤥 .
       ᢥ ࠧ :
     - ⠭!  ⢨ ।⠢ ᭮    訪.
 ४!
     -   㬠! - ࠤ⭮ 砫 .   祭,    
   ⮩,  ⮢ 뫠 . -    㬠!  
 㭨⮦   !
       砫 .
     -  ,  ࠧ! - 砫  ,    ⮦  ࠤ
१.
        ࠧ 㤠ਫ  ⥪ ⠪,   ஦,  訪 
㦠 뫨  ।⠢  ᨫ  㣫.
     - ᫨   ⠭ ஦  , - த  ,
-   㭨⮦.
     - ஡, - ⢥⨫ , - ⮫쪮 ஡.
        ࠭.    鶴.  ୮ 
  ࠦ 祣,   ਫ  ॥  筮.    ᫨  
⭥  ஡  ᫮  "㣠",            㢨
㣠 ஡.
     -   ? - ᨫ  鶴.
     - ࢮ  , - ᪠ , -  㢥      ࠧ
ࠢ. !
     - 祬? -  ࠧ ᮮࠧ .
     -  , - ᪠  . - !
      譮 墠⨫  㤮,  㤠   ᯥ.
        殮,   ᠬ 믠   -  ,  
 ⭮ 殮.
     -   ! - ਪ㫠  .
     -   浪, - ⢥⨫ ,     . - .
      拉  ⥪  ࠧ  﫠.
      頤  .
        ⨫  ,  ᥩ,   ,  拉,
 ᪠  ய, 祧   㯠 ࠪ.
     筮  - 殮 ⠢ ࠪ    ய.
     -  ! -  ᨫ    﫠 .    ⮢
뫠 ,  ࠧ   ᪠䠭?   ᫥?
     -  ⥯, - ᪠ , -    㧥.
     -   㬠, - ⢥⨫  鶴. -   ࠢ .
     - 㬠, - ᯮ ⢥⨫ . -    ࠧ쥬 ⥪,
 ⮫쪮  㬥 ᭮ 殮.  ࠧ쥬 ⥪   ⮬  砥,
᫨ ⢮ ஡    १  .    .      
祫,  ᢮ 㦥 ஦.    ࠤ 㬥 ࠤ ᯠᥭ   뭠
  㧥.  ⮣  .          ᪠䠭.  
⠭ .   ...   ⢮  訪.  廊    .
廊    ᫥ ࠧ.
     -    ⮣ , - ᪠  鶴. -     
 㤥 ᫠  ⢮.
     -  , - ᪠ . -   뤭,  ࢮ  ,
 ࠢ  ⮡, 㡨, 窠 .   ⠪ ...
     訪  㤮 ७ᨫ  殮.        
⮭.
     - ᯥ, - ᪠ .
     鶴 祣  ⢥⨫.
     ࠭  .    ⠫    -  殮  㬥訫.   砫
  訪.  ᯥ訫 ࠧ    ⥪,  ⮡
拉,  ⠬  .    ࠧ஢:   頤
 ⢮ਫ  ᥩ,    稪, 뢥   㤠.
 ३  .  ,     稢  
, ᤥ  - ᫮ ᥩ ⥫   ⠫   
ய.
     - , - ᪠ ,    㤨 㬠,    
  ਭ   ਪ -     ᨫ,  㢥७    ᥡ
稭. -  㡥 ᢮   ய  㧥 .
      ⢥ 蠫 :
     - , ᭠砫  멤 .  ஦  訪.
     - 訪 -  ⢥ ࠭ ⮣,   ⠭  ,
- ⢥⨫ . - ⮬  祣       ,  
 㢨 冷 ⠫ .
     㯨 .
     訪 﫨,  ।⠢ ࢠ.   砫 
⥪ﭭ  ⥭,  뢠    ⥬  ,  ,  㬠,  
 ய⨫  ᫠   ,   뢠  
ய, 㣨 ⮫    ,  ,      .  
訪, ᮢᥬ  쪨, 襫    砫  ॡ    
㪠.   ⠪  ,  ,    ᫨      ,  
⠭訩  ,  饭,      ᭮
⪮. ,  , ,  訪    ⮬,  
誨  誨 ᮣᨫ  ᯮ-ࠡ,    ⠫  
⣮,  ௥,     㯠 ⪠ ᪠䠭.
       砫.  ࠧ.   ᥩ:
     - ய  .       ।  権    
⤮.
        , ⮤㫠 ᮢ,    諨  .
 㢨     .     뭠.    
࠭.    鶴.
     -  믮 ⢮ ᫮, - ᪠  .  -        
  ⠢  訪  .
     -  ⠪   ⥡, , - ᪠ ,      
᫮ 鶴.
     -   ᥡ,  騩 稭, - ᪠  .
     -  ! - ॡ 鶴.
     - , - ⢥⨫ . -   ᮢ⮢.
        .
     -   ᥡ ? - ᨫ .
     - ,    ᯮ. ᫨    ᥩ,      㦥
 .
     -  믮 ᢮ , - ⢥⨫ ஡. -  祬    ⨫?
  ਤ㬠?
     - ਤ㬠 , - ⢥⨫  .  -          
७  .  ᮮࠧ,   㦥      ﭨ,
 ஡⮢  ⠭ ⮫쪮 ஧  訪.     ᤥ
,  ᮡࠥ ࠧ ⥪.
     -  ? - ᨫ 鶴,  蠫  ࠧ.
     -  ᮢᥬ ⠪, - ᪠ . - ᫨    ,    
ࠧ ⥪.
     -  ?
     - .  .
     -     ⮣ ᤥ, - ᪠  . -    ⮬  
  ஬ 뫨  ࠢ.    ⮬  ⠪  ஢    ॣ  
஡⠬,   諮 ᤠ.
     -   ᤠ,    ᤠ, - ⢥⨫ 鶴.
     - , - ᪠ ᥩ. -  蠥  ࠧਢ. 
㤥 㦭,  ⥡ , 㡨.
     -   ⮡     ࠧਢ,  , -  
ࠧ 鶴. -    ࠢ .    㩤.
     -     ᮢ襭  ⭮.  ,  ⭮  ,      
㤮⢨ ࠧࠫ ⥡  .
     - 蠩, ஡, - ᪠  . -  ⠭    
 ⠭  訪   ,  ⢮ 㣨  稭  
 ࠡ    㤠 ,     ࠫ.  ᫥  ⮣  
㫥⨬.
     -  , - ⢥⨫ 鶴 ᫥ ண ࠧ. - ,
   ࠡ, ਢ       ᯮ짮.  
  㫥.
     -   ? - ᨫ .
     -    , - ⢥⨫ 鶴. -   㦤 ࠧ 
⠪ 祫᪨ 㯮,  .
     訪 ⮫ , ,  ᨫ  .
     ᥩ   ,  訪 ࠧ   ஭.
     - , - ᪠ . -       ਤ㬠  室,  
ਤ ⠢ .
     -    砥! - ᪫ 鶴.  -  訪  ண,
 ࢭ,   .   !
     -  । 室, - ᪠ .
     -     ᮤঠ, - ᪠ 鶴. -     ⠭.
 㭨⮦ ,   ,   ⮪,    ⮣,  ⮡
  訪  .   㫥   ஢쭮.
     -  ,  -  ᪠  ᥩ.  -  ᪠  離.
 , ⮬  㫥.   ஢ ⢮  ,
㧥.   ६.
     -  ⥡ , - ਫ 鶴. -   訢   ᫮
 ,   ஡ - !
     -  宦! - ᪠ ᥩ.
     -  ,   㬠 諨! - ⨫ . -     .
 뢠 ࠪ  ஡⠬?
     -  㤥  ࠪ.  㤥 ᬥ⥫ , - ᪠ 鶴.
     - ᥭ, - ᪠ ᥩ. - 㣮   .
      㢥७ 襫  .
     - ᥩ,  ⥡ ਪ뢠 ⠢! - ⮢ .
     -  ⮫쪮  㪮 ⮣ ৠ,  ஡   襭,  -
⢥⨫ ᥩ.
        .
       뫮 饭  ᥩ,  ⮬    
砫 蠫 ⮫쪮 鶴.
     -   ࠢ樮  ⥫  襣  ࠡ,  -  ᨫ  ,   -
ࠡ?
     - ⥫ 襣 ࠡ    浪,  -  ⢥⨫  鶴,  
࠭ . 鶴 襫  ᥩ.
      㫨  ⮩  訪,     ᮩ  뫨
.
     -   ࠭, ⮡  ,  ⠬ ந室? - ᨫ
. -   祣  㧭.
         ⢥   ᫮ ࠭ ᭮ ,    
ࠦ ४⪠  ਤ஢.   ஭      室
ᥩ.  㣮  㦥 ஡⮢ - 鶴.
     -   ! - ᪠ .
     - ,  㡨 ண ஡-ࠧ稪, - ᪠ .
-    .
     -  ࠢ, - ᪠ . -    㯠  稭.  ᫨  ᥩ
,    .


                                    16

      뫮  ,      鶴      ⮬  ਪ
ᥩ ᫥  .  諨    让    ,  ,
१ࢭ ⥫  ᥪ.  ⮫    ন  ⠫᪨
.  堬 﫨 - 堭.
     鶴 ⠭.
       ஡⮢   㡪  ⮫饭  .  ⠪
㡪  ᥩ.  뫮 㦨.   㪨    ⨣  ,  
஬    訪,  ⮬ ⭮ 뫮,    짮
⨬ 㦨.   鶴  ,     㡠  㡪  뫥⥫
ᢥ⫮-  .
     -  ୮ , - ᪠  .
     訪  ⨫.     﫨,      -⠪      
ࠧ祭.
     ᥩ .
      ࠧ諨  ࠧ    ⠭  .
       ࠧ१ .
        砩 ⥫      ⮩  ஡
ॡ    ,  ⠫    ॣ⠬    設,   
騢,   诠.
     ⮬  ᥪ㭤  ஡ ய  . ⮬  ᥩ.
 ஦ 룫뢠 - ,  㢨 ࠣ.      
 鶴 襫 - ॣ ᧠  楫.
     - ᥩ稪, ᧠! - 砫 .
     筮, ᥩ     ਪ, ⥬    ⮭襣  
থ  訪,  ⨭ ண ࠧ稪 ⠢ 
   ᢮  ,  ,  ᠤ      
୮ 鶴.
       ᢥ⨫,  ८      ୮
. ⮬ 襫 .   鶴   .
     ᥩ ᤥ 蠣  ,  ᪠ .
      鶴 ਯ   ᪠ -. ᨫ ᢮ .
     .
     襫  ࠭.   ⮨ । ࠭  廊 אַ  .
쪮    .
     㫮.  .
     -  நࠫ, - ᪠    鶴.  -    㦤  稭.
ਪ뢠.
     -     室    㧥  ࠢ   ࠡ      ᪠
ࠢ樮 ⥫, - ᪠  . -    ६    
.
     -   ,  -  ᪠  鶴.   -      ⠢   ⮫쪮
⭮⥩ ,    .    訪.
     - ⭮ - ᫨誮  ᫮, - ⨫ ᥩ.
     - 㬠, - ᪠ . -   ⨬ ⥬,   .    
,   訪.  㦭 ,   뢠.
     -    ஢.      㫥⨬      㤥  ᪠  ᥡ
ᥫ .  筮 㤥 ᪨  ᬮ.
     -  ஢  ᪮쪮 楢, - ᪠  , -   
,   祢 ﭨ  ࠡ    ᠬ  訪.  ⥬
⥯ 室    ,  訪  ࠤ    묨.  १
᪮쪮 ⪮   .
     㯨 㧠.  ,  ᫮  ᮢ頢    ୥᪨
  ᨢ  㬥,  鶴 ந:
     -    室.  稭   ᫮.
     -  ? - ᨫ .
     - ᫨ 訪 ⠭ .
     -    ᫮, - ᪠ .
     -    ᫮, 㧥, - ᪠ ᥩ. -   㬥 .


                                    17

     १   ᯥ᪠   ਭ﫠  ࠦ  ந,
  让 ᪮ ਡ  .
     -  㬠  ᮩ!  -  ᪫    ᯥ,  뢠  ᢮
୨,   ࠧ  . - ! த稩 ந.
      ୨   䥩  ᨫ  ࠭.
     -    ३! - ਪ .  -  ᫨  
ᥭ 㤠  ,  㤥 㦠᭠ .
       砫 ॢ.
      﫨  ந    ⮫  
⮩,  砫  筠    ᪨  ᠤ    ਩  
  .    ३      ᬮ஬,   ⮡
᫥ ந   㧭,     .
       १  ந  砫  ᭨  ᪮      ,
᫮ ᮡࠫ ३  㣮 ࡨ  .
       ⮬ ६,  ३ ⥫  த,  ᭮  㦥
.
       ⨭,    㢨  ,  ਫ⥢訥     ,   
ᠤ  ந,  ᮢ襭 ࠧ.
      㢨 ᥩ,  ࣠     ६  
ன  ஡⮢,    㢨    ,    ⢠
⨫   , ⮡  ᫥ ࠪ,  㢨
,    筮 ୮ 鶴 ࠢ﫠 ࠡ, 
㢨, , ,  뫠 訪, 뢠      稫
⨫ ஢   .
      १  訪 ॢ  , ⮡ ⥯  
  ᫮ ࠧ㬭 ,  ⥢訩    ந  ⠫  
ࡨ - ⠬ ࠡ 祭,  ਤ  㤨,  ०
祬  ࠧ  ⠩ ஬ ᬨ᪮ ࠡ.


__________________________________________________________________________

     p: p订 .. 15/09/98.
      ᫥ ।樨: 18/09/98.
