                               

                              !
                               (ࠣ)



     ஫
      I. 
           1
           2
           3
           4
      II. 㬥ન
           28
           29
           30
           31
      III. ᢥ
           47
           48
           49
           50

___________________________________________________________________________




                                                襤訬   ஭
                                                   ᭨宦
                                                                      ..

                                                  .
                                             - : "!"
                                               ?
                                                  ,
                                               ᬥ⥫쭮 ⠫,
                                              ?
                                             
                                             -   設:
                                             " , ਡ  !
                                              .
                                             ᫨  ᬮ ,
                                              ६  ,
                                              ६!"
                                                              

                                     ⮬ 㣠 ᭮
                                     ,     
                                       . ,  쬨,
                                     ࠭⢠ ⮫    㦠.
                                                 . ࠭⢠




                                  ஫

           祫   ⫥,  
  襫  㬠.          㤮  㯫,
 ᫥묨, ஢ , ࠤ⨢ ࠦ,    
 ,  㬨  ஢.  ७  ⥩  
㧭    뢠  ,  १      ᯮ   
६ 騭,  ⮬,        ᥬ⨫⭨  ᮫
⠫   ᮬ... -   ࣠    ॢ窨,  
- 뢠  ; - 吝        
ᨢ    ,  ⠢  ୮  ⭮...  ய冷   
ᥬ 뢠 ᨫ쭨   㡨栬  ⭨,      
ᨮ஢ - , ।騬 ᥬ  ⠫쭮    
誮쭨...   室    襩  ...  
  祭       뢠 ᮤண.
     娩    祫    ᥤ   ꥧ.         
室饬   室饥 ६,     㡨,  믨  ⥬  
⥫ 뫪 "⮫筮" . ப  ࠭... !   
    祬-,      -   祬.  ਡ
- ⪮.    .  -   ᫥  ⥭    쪮
஢,    ਡ뢠.    砥      宫  
ᬥ...
     - ᨫ  ਭ⨫ .  㦥  ﭭ
      .  㤠  諮    祫᪮  ?  
,   ࠭  뫮 . , , ࠧ뢠  ...
     ⨬?..
       ਯ⨫ ६⥫쭮 뢠,  ਥ ய
। 砥,    ॢ頥   設.   㬠,
   㦥 ᥫ 娬?  ᥣ 뫨 ⠬.
     ⮬ -  襬 砥  -  뢠,        뫮  
謠஬, ᭮, ⠢訬 殮  ᠤ.      ஦!  
, ᥩ,    ᠬ  ,      ᯮ      ᢮
⥫, ,       "Night  Calls",    ,  
饥 ""   㣮    ६⥫쭮  ਡ    ᬥ.  
ᥪ㭤  ⥭.  ୮         㦥   砫   㬮
...
     ,   ,     ᨫ        .
. ० 祬  ,    뢭  ࠤ.  
業 .  室   ...
       ।    ⥬ ஭ 㫨,  ᫨   뢠
ࠧ 祬- 㥬,  - 襫   ।.  , 
 ⨦. ,  ਭ ,    ,      ,
 , ஦ .  ⠪,  㬨, 㬥.  
  .  㬠,        襩 ⥯.
ਬ୮ ⠪  ਭ  ஢,    㡮...
           ,      ⭮  稭  稫  
    㬥४        ⥯  祭    
 祭 ᬥ.   譮    室  ண  .
 㦠 뢭   ⥬, ⤥       
㣠.
      ᫥饥 ᠭ  ,    ᯮ .


                                  1

      ।  ஢  ஢ -  ⠫      㦠饩
졮,  祭        ᪨     ࠪ   㦨
࠭, -  祭  ,    殣  ᫥  
頤.  ᠬ   ࠣ   殣,    㣨  ࠣ    뫨
쬨 , ⭮,   뫨 묨,    ⠪      ᭨
祫,     , ﭭ  ⠪  ᮧ,
⠢襥        ᪮᪨  મ,      த
ਨ, , , ६...    ⠪    ,  
ᠬ ,  襣 㭮   뤥ঠ ...
       ࠩ ࠭祭;     ࠣ  ।⠢﫨  
쬨 ,  ࠩ , ⢠. 筨  ᨫ    ਭ,
  ⢥, ਬ,  죨, ⥭,  㫥,    
; 祭, 㢫訥  襬,      ਣ,    ।
஢  - 砩.
      㦤  ਧ,   㭮 梥祭  
⢮  権.    ⨭      㤠      㤠
譥:     ,   ,    ...
, ࣠    祫᪨  ᭮,    ।⠢  ᥡ
 ࠢ, 室  ᪮筮,    - ஢ ࠭ 
  ஧  .      ࠭,      뫠  ।祭  
⮫  ...         ஢    ᨫ쭮  ⢠,
ࠧ  ᨫ쭮  ᭮, 祬 祫.    뫨    ࠣ.
 祬   ⠫ த  ᢮ .
       ⢮,      ⥭,  ⠪  ࠤ    ⭮,
ᯫ   ⨢稢 , ⠪ ࠧࠦ    ᢮
樮,  ६   ᠫ ,  ⥬  頫  
, ⠪   ⠫   ᠬ  訬  宬.    
 ᥣ 뫠 뢭 ࣥ᪮  ⨢  ࠦ  
⨦ 㦥,  ⢠ த 殣  뫨    ꥬ
.    祭  :      -⢥   ࠢ   -
தঠ   . ᪨ ᫠  㬥蠫 蠭.  ᪨
ᯠᥭ 㬥蠫   ...
       뢠    ᢮ 襬 ࠣ - 殣,
  ࠣ    뢠   ⢥ ,
   .
     ஭, 祭  ⢥ ⢮, ᥣ  﫠
.     ,   ஭栥  ⮬  ⣮த  
᢮  ⮦  ,  ᠬ      ⮢  ਩     
㭮.
     -   ᥡ ஭  祫᪨ ...


                                  2

        ᬮ५,   ࠭  㬥ન.   㪨
 ஦,     뫠 맢   . १  
 , ய ᪠  ,  뢠 쬠. 襫 ,
   ⠫ 宦    ᪨    ⮭,  襭
.
     ⭠       室      ᫥   ⠦
⭠⠦ ;   ⥭ 뫨 㦭묨,     ७  
  ,     宬 , ਫ襬    ⪥
᪮ ॢ.      ॢ  ࢥ  ᪠稢  ﭮ
䥢ࠫ᪨ .   , 㤠 室 饥 .
      ᨫ  ⨭,  稫   .  
⢥म 訫   , ᫨ 㦥  뫮 .  类 砥,
 㡨   -.  ⮣ ,    ᫥ ,
   ࠡ.  ࠭ ﭨ 蠫 ,   ⥫쭮
﫠 宬.   ,        冷  梥⮪,  ⨭
ࠢ﫠 , ᪠ ᢮ ⢨  ࠭⢮,  뢮稢
 ᢮ ⥬ 嬥୮ ॢ.
      ᠫ      - 㣠,  宦    ᨫ쭮
쭮 ﭥ.  頫  ᥡ  稢  筮  謠  -
ப⨥ ᥩ  ᫮ .  ࠧ    
,  謠 ⠫ ⢥    ।稫    אַ㣮쭮
㦥 ᪨.
      ࠫ  㬠  㭭    -      ᮢᥬ  㣮
, த  吝-஧ ⢠, -         ⠫
.   ⨭   । 㧠⮣  饣  㦠.
 謠  ந...
     ⠢ 뫠 㤮 砥     ᮡ⢥  ⢮७.
  ਫ  ,    ⢨⥫쭮  ⮨.    ⠫
.   訫,    ᮦ  ⨭,  ᫨    ᬮ    த.
祬-  ,  㭨⮦ 宫  ᢮    ᮧ
  ⨭,  㣮 宧鶴 ਬ  ᥡ   ப⨥.
       ⮬, ,   .  ⨫,
 ,  ⮬  ᭮ 㢨 ᢮   祭 ᫠ 
ᢥ, ⮫쪮 ⭮ 뫮,  㤠  室    ᢥ.    ⨫
- ⢨,    ᯥ 㣠. ୥  ,      
䮭        .   -䨮⮢   ⥭      ⮫
᪨,   뫨  .  ᭥  ⠫ ,
ॢ⨫  㦨騩 ਤ,    ਤ   ᫮,
襥  㣫 冷  .
      ᫥ - ᨤ - 砫    ⮫쪮    ᨫ.
⮬ ,  襥 筨, ࠧ     
.  뫠  , 㬥 ᥬ  .
      㢨  祣  ࠦ襥, ⮥, ᬮ饭 .  
  ஡,  ⠪   .   뫠   ୮,  
   ஢娩 训, -  ண  롨  廊
- .
     -   ! -  ⢠ 騭,    稭,  ⮬
 ⪠    譥 .      
樥  - ᪮॥, ਡ⮬  ᭠,  ਧࠪ    ⮩    ᠬ
ᮧ⥫쭮 .
         ਯ襩  ஢    ᤥ  ᪮쪮  蠣  
ࠢ  .  ᠬ ⥫ ⠫ - , ।,
㪨 - 뫨  㦠  ॠ.    ࠡ  ண㫨    
७.   筮   楯,   ࠧ砫,   ॢ頫   
⫨ ...   蠣  ᫠  ⠭, ⮬  㦥 
 .
     "   , ?!.."
       㫮 ᫠  ᬥ.  ᪫     
뫮  ᪨,  ᮦ,  㦤.
     -   ... - ᭮ 襫⥫ ᯫ   ⭮  
 㪮.  ࣭.  ⨫ .
     "     , ?   ..."
          ᥣ      .      ᮬ㫨,
ࠧ㫨,    㫨  ⭮ .
      ᨤ襣  ᫥ ⢠ 㦥  뫮  殬    .  
㢨 , ,   ,    㡮  ஢    ,
롪 ⮩ 饫   ⨭  騭 -   㭭
...    ⢥    뢠    ⠪,  ⮬        뫮
᫥⥫   ⢥-,    㭠,      ⮬,    
ᢥ頫 筮 ᢥ⨫...
     -    ᥡ, - ᨫ ⠢᪨  謠,      
⨫,  ﭨ      㫮     த.  
蠫  宩   -              -  
⢮  ஢,   .
     ᭠ 䨣 㫠       ᫠,    ᢮  ⥭.
- ⭮ ⠫ ஡ ᪢  ⢥  ᪮    㦠  ,
, 諮, ⠢    業  ਪ,  室饣    ⥬
 㣠  ...

                                  * * *

       , 뢠, 頫 . 㯨 ⥯.
 ﭮ     ,     뫮  મ.
஬ ⮣,  ⨫.  믨 ᫨誮  襢  ⢥.  
ࠧ  ⠫ ⬥   ⨭   ⨥    ⠢,
    㤮.  뫠  ࢠ ⠢,    
    ᢮ ப⭥ .
           ,      நࠫ.      ᬨਫ      筮
஥, 쥬, ⢮...   㬥ૠ   쭨.
   뫮   痢, ⮡   ᬥ.   ⨫
 㤠.  ⨭ 뫨 ᪨ - ᫨誮 묨,  ᫨誮
䠭᪨.     ᮢ  ;  ⮬ 
 뫨  㡥 祪-ய.       ਫ,  
  ᢮ ⨭      ᭥.    ந    饩,
ࠢ 筮...
      த ࠡ    ⮣,    ࠡ  ⠫  ᮢ襭
᫥.  뫠 ⢥  ᯠᥭ    .    
  뫮 ⥫,   ⠫ .   뢠
㤭  ⮣,   뫮 祣 .    室    ᠬ
...
        ᭨     ,  稢    
ᮭ.       祭     ᪮쪮
ࠧ   ,   殢,    㯫...
        ࠨ ⮢ - ஬ த᪮ 童,  ⠢襩
 ᥡ த⢮ ࡠ樨  ᥬ  ५ﬨ  "ᮢ"  .  
᪫ ਭ  뫮     .  吝-  
ந  묨  鸞  ஡;    ᢥ騬      뫮
୮ ⥯ -  ᠬ   ⠬    .  ⠫᪨
樨    룫拉,    ᪥  ᪨  ,
   筮 ৫.      ॢ쥢,
ᠦ ᯥ  㦥   , 砫    ஢.
⪨, ᮡࠢ訥  ⥫   ⠩,  ⠫,  
 (" ,     ,  !").    頫
, ⮡ ,      뢠  ⨬.
        뫮 .      ⮣  ,    
⨣ . ᫥ ᪮쪮 ⮪        ᯠ.  쪨
    , ⠢  몠. 殮 㬠
   ஭栥  .
       ꥧ  뫮  ⥬    .    ᥣ,  쭮  堫
ய஢. 冷      "SEPULTURA", "Fuck  me,
Gosha!"  "  㭨⮢!", ᤥ   좥ਧ.
᫨     १    ⢮  ᥡ  ,    ⨫  
  ,  設  ꥧ 뫠 ⢥ 㡮.  뫮
譮  ਣ襭 ᮢ,  㪮 ࠤ  ⥫ ।.
        ᥣ ⥫ ⠢    宫
,  ⮬ .  襫     ⠫   ᫠饬
ﭨ ᢥ⨫쭨.  ॣ㧪  ⠫  㦥;    
쪨 ਢ...
       १ ⠭  ⮬ ⠦. ⢮ન ࠧ㫨, 
஬ ᯫ⭠  㦠 ਤ   ⨪ ⥭.
      頤 﫠  ,    । ᮡ.
     㧠  ᪮쪮 ,     ⠬.
⮬  諠  , ,   㪫,  謠  
    ࠢ.      饩   設      譮⢮୮
᪠稢饬 騪     ⮩,  뫠  ⢠  㦥
ᥬ .  ਪ     ,  ⨫  䠪  ⪠,    
饭 ࠫ .
     "  , ?"
     騭 ࠧ筮 ᬮ५    ;    窨  뫨  ᮢ襭
. ⢮ન  嫮㫨   ᯨ,      直
稭 ⠫  .     .
     㯭   ⨫   .       
  ਪ,   ⠫ ண, ⮡ -  
⥫ , ࠧ     㤪.      祬  
ࠢ     ,      ,    -  
뢥୥ .    뫮 ᫥,   ᪠ ᭥  ⮬
⪮ 砭.
      ⠭  ⭠⮬ ⠦.   諠    ,
 ᢥ饭 頤.  ᯥ ,     ⭨
⮦  뫮 ᢥ.  䨣 ⠫ 稢,  ⮡    
 ᫥ ...
      ⨫,   ⠭ 㢫. 㭭 祫   
  -    ⥩  ᪫,  ⫨    
.            ஢     ਪ   
-. ⮬   ⠫ ⢮   ᬥ    ᫥,
襩  .
     "   , !!!"
       ࠧ稬묨 ⠬ ⠫      ⭨楩,  
쪨 ਧࠪ . ᬮ  ᥭ,     ,
 ⭠ ᨫ ⥫  ।।      祬-.    㢥  
ᮡ...
     襭  ,   ,        ⭠⮣
⠦. ⢮ન ⤥    謠,    १  ᥪ㭤    
᫠    ⠦.  ⨫쭨  .      ⢮   ᥡ
ॡ .
      ஦ 設  .  ॡ騩 ,   
ண    .      뫮  ᠬࠧ襭  樨  
殮 祫᪮ ⥫. -  - 뫠뢠  ᭨...
       ⥬    㢨  騥  ,  ஭訥
᪢ 饫    ⥭ .      ࠧ    
⮫  ᮡ⢥. 寠     ᪮  ⮣㫠  㣮,  
 ᪮짨  .
      ,  ⥭      ᯮ    墠  
-.  ,          ᯮ    
맮 ᯥ.     ⥭,        
,   蠫 訯饣 䮭.  ⮣      蠫
㦥         ࠤ稢 襯⮬.
     -  ... - ᨫ 㥬 ୮,      砫,
᫮   ﭨ ॡ.
          ஢     㡨 
ப ஢. ᫥   ᨫ 殮  㬮  㢫  .  
  ᪮짨  ⨪,  뫨 㦥   ﭨ 㤥ঠ
⮥ ᢨ殬 ⥫.
     ⮣  㣮 ࠧ१   , 뫮  
 ࢠ  .  ਪ 嫥 ᫥ ࢮ  㤠   ⥭
.        娬        ᮮ⢥⢮   ⥯
० ࢠ   誠,    ஢    묨
ﬨ,  -  祫.


                                  3

      ஬ 䥢ࠫ᪨  ᨬ  襫     騫
᢮ ⢮  業  த    ᪠  ᯠᥭ      㪨,
ॢ頢襩   쭮  .  뫠  㡡,    
砫,   ਤ  祬-  ᪮쪮    ᮢ,
  㤭     㡨    ࠡ,      ⥬,    
६ ⮫  ᯮ頤.
        த 뢪 모.     -  த:
" ⠪ ⠫    ᮡ"...   ࠤ  ஦,  ஭
  㭨ᮭ  묨 䠬,  蠣   뫮  쪮᪮  㫨
   , 뢠   祪   ࠧ 蠫
᫮ :  롨ࠫ  ,          ᥣ譨
, ,  ,  .        १    ᯥਬ⮢
ᥣ  ࠧ஢뢠騬.
     த稩  ஥ ६  冷  ᮬ, 娢 墮⮬,
- , ਧ   ᢮, ,  ᪮॥  ᥣ,    ⥫  .
祬,  ᮯ஢      ⮫  ,  騢    㬪  
஧- ᭮ ...
      ᠤ     ᢮  騥 誨  
묨 ,  頢訬 .  ᥣ ⠫, 
 ⠪ ᠭ⨬஢ 㤨 㡨⢠      ஡ 
⠭.
     ।  騬 ஡ ஡ࠫ   ⫨ ⠭⭮
ᥬ⢮:   ᯮ⨢ ,  ⪥, મ 蠯    
  ਣ쭮    ஬  㪥⮬  ஧    楫䠭
મ䠣. ⨫⭨  ⠫   ।    ,  ⮩稢
㡭 -   "⨦"  "". 뫮 ,   ᥡ  
뫠  㤠- 祭  ,  뢠  ,  宦,  㦥
⠫.  饬  楫   ᥬ⢠  뫠  ⮫쪮  ன,    
ᯥ訫  ,    ⮨  ண ⭠  ⠭ 
 ࢮ "".  㣠 ⮬,   ਡ    室  
.
     "...    !      
,       ?     
?             ,    
      ?.."
      襫  楯 ⪮  室,   ,  
,  த  嫥,  ⮫    ᪨    ६᪨
ୠ, ᪠ 㪮,  㭪    ,    ண⥫쭮
 ᥪ㠫⮢... ⤠ ⮭  ⮬,    ⨫  
  ⠫ ண㫨          ,    뢠
뢠    騭.        蠫  ⮫쪮
ᯮ  ᭮, ⨢襬  襩 .  ⠢﫮
१   뤥 , ,  , ⮬    
⠪ ...
      㭭  㫮 ࢠ ,     ஬.  ᨬ
襫  ⮩   ᥫ ⠪, ⮡  ᢮ ࠦ   ⥪.
 㢨  ਤ⨫⭥  祫    묨  饪,  夭
⨭, 㡮 ᠦ묨 묨   묨 ᠬ,  
⥫  .  ᠬ ᥡ,  拉  ,  ⨢
祣, ⮩ , ᭮ ⠢  ୮-   .
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ᯮ冷筮 㦤  ᫨  ⨫
 .  ⠫  ᯮ ࠧ: "... ,    
⮨  ⠭権...   ,     ,    ⠥
 ⮣,    祬 㬠...".      ⠫    ⮣,
  . 㭤 祧, ᫮ ᮪, 믠騩  
楢,     ,    ,  ⮭,    
㦠    ,          室騥        
ॢ  ...
     ࠢ 㫠   - ⠭,   ன  ᮢ蠫
   ⮢஬.    ⠢    ᪮짨,    
᪮筮 쭮 誮, ⮡  ⤮  ᢥ.    横
ਫ ᪮쪮 ࠧ, ० 祬  襫  ⠭樨 ᠤ.
     ,   ⮫  㧪   室,   ⮫쪮
  ⠫  ࠭          䮡,  
㢨 騭, ᨤ אַ  . 冷   﫠   ᪠
᪠.  ᪥  ॡ, ⠭    ⥯    ⠪,  
묨 ⠢ ⮫쪮 .    﫮  ᪮쪮  
, ﭭ ﬨ.
      襢 栬  ଠ ᢮ ⪨. 㬠,  祭
 ᢥ,  墠⨫    堭 嫥. ᪮ ⮪    אַ
 饩.  -     㣨  ᪥  
, ⮡    . ६   ⨫  冷  
ॡ, ᬮॢ訬 ,   訩 ⮫,   ⠢ 
ண.   ⮬,   ॡ  뫨  ᮢ襭  묨,  
ਧ     㣮;      ᪨  -  ᬮ饭
ਪ  ,        襭  樭     ᫮
祫...
      ᮧ栭 﫮   ᥪ㭤, ᫥ 祣 ⮫ 㢫
  ᮡ.  ᯮ  拉 ⢠   ᪨  ⠫  -
吝  ,  , ⠭   ᫨誮  ⫨  
.
      祫᪮   뫮    ⠪    ८;  
 ᨬ       ࠧ      ,  
 ⮣  ⥫  ᥣ. 饭 -   ࢠ  ⭠
ॠ - ⮫  ; ⠫  ᮧ  ࠤ筮    ᯥ譮
᪨ 樮쭮 ᭥:  䮪, ᪠,    ૨,
 맢 ,   ᢥ  ⥭  -      ਠ⮢
ࠨ ,  ⨢ 宫  ⠢ 㦤 -  
뫪  ᭮ 筮 ⮫.
     騩   ᪨   祧,    묨  ⨭
ॠ쭮,  ᫥  ⠫ ২⥫쭮 饭 த ⮬,
஥ 뢠 , ॡ騩  ⪠.

                                  * * *

      ⭠ ⭠  뫠  ᮡ⨥   楯
ᮢ.    ⮫쪮 ⢨⥫, ⮡ ⬥ 
. ᪠ 뭥 ,   饣, ,      ᫨
  㫨. १  ஢  ⠭  ,    ஬
ࠧ頫 ⭠ 㤮⢥ .
       ⥭ 頫  ⠢-த  ⨭    
㤮  㯯  "".    ⢮  ⠪  㯯  
ᮬ; ᪮॥ ᥣ, 㤮 ଠ쭮 ꥤ   ⭮
ਧ.  㯯  ᪨ 箬, ⠭訬  
ᮮ⢥⢨  訬 ᨣ  ,  ⭮ ᮢ.
      ࠭ ,  ,     㯨  
ண २,      襫   ࠧ    㢨    
⨭.
       ⢮    ୮      ,  ࠤ    
.  ᬥ ⢮饩 㪥 ,  㬠,  ᪠
 襥...
     ⨭ ࠦ ,     ᭥ 襩 .  ,
   ⢮.  , ஢, ᫨ 뢠 ஢ ⮩稢  
  ⥬ ⠨⢥ ࠧ । 롪  饭  ᫨襪.
    ᪠,    㧭  -    ⠫  -  
⨭   뫮,   ࠧ  ⭠  뫨  ᫨誮  ।묨,  -
ࠧ   饥 饥 ⫥,  襭 
୮ ஬⨪;  ᭮ 蠫  筮 , ⨫  騩
 ⭮,  । ᫨ 㦤...
      ⠢ ᥡ        祫    אַ㣮쭮
⠡窥  ⨭:


                                
                              


      訫,   ""  -    猪  ᥢ.  ।⢨
᪠뢠 ,  ᠬ  , ,  室 뫮 
     ࠭ ﭨ ⨭.    ਢ  
᢮ ।⢨.     ᯠ᫮      ᬥ    樮
.
      ᥩ  -  饭  ⢮  㤥ন    
॥.   ࠧ  뢠   , ,   㤥
 㦥;  ᥣ   ⭮ᨫ    ஬    㦭  騭,
蠢訬 쭮          設  㣮쭨.
 , ᫮ 祭  ,   ஢ 㡨 ,  
㦤訩  ᭨ 稭...
      ,    ᥧ   ਭ    ᮭ
२,  ࠢ אַ    ᨫ,       
  㤮.  ⮬   ॡ  讣  ॡﭮ
   ᪮ 㤨, ஢ ૠ஬,  ⮭  
.    ࠢ  ,    룫拉  㤠   ਢ⥫쭥   ᥣ
⠫쭮... ભ ७묨 ﬨ,  ஢⥫쭨  
   㯯 ࠧ   ⥫쭮 ᮮ騫,
    ⠢騥 㤮.
     ८  ஦  ᭨⥫쭮           
। 檮 ,  ᨬ  ਡ    ᭮  
ᥤ.   - 稢    ᢮  ᪫⥫쭮,
 ᬥ,  謮⪨, 娯 䥭窨, ᠭ த    
㫮  ࠢ - 뫮  ,        ᯥ  ᬥ⥫쭮
.  ࠫ    窠, ᨢ,   ᠬ㢥७
⢮, 㡫஢襥  ⢮⢮ 祭 ᥪ㠫 ࣨ,
  ⨫  :
     -  饭,     ?
     - , -    砬      ࠢ訥.    
ࠢ 㪥 㦨 ᨣ,   ࢭ ࠧ 栬.
      ⢥   ஭  ᨫ:
     -    ?
       㦨  -  -    ᯠ    
⥪ 窮.  ,  誠   ᪮쪮  ᥪ㭤  ⠨
堭.  ࠢ쭮 ⮫  砭  砫  室 ਤ뢠
.
     - ,   誮 . 砩 襫  -   ...  
   .
      ⮬  뫮 ஬,    誠      ⨫
  ⠪ .   ᥪ㭤   諮,  稫 
ࠢ.  - ࠧࠦ騬 ࠣ  襯⠫:
     -  㬥 . . ...
      ᯥ譮 㫠  ᢮  ᯠ⥫  ,  ⣮த  
 ᮩ ᨣ⭮ 묠  ௮⨢ .
      뤮 ᪢       室. 
 쭮 ᭮ ⨫  ⨭.       
 筮.   ᮤঠ  ஢    㫮  ⥫
ࠧ  ᫠    ⮣  ᢥ,  ।᪠  ⢥,  頭   
頭...
      ᬮ५  ⠡  業. -  ப  ஢.  
  뫮  ᮡ .  襫  㫨       祭
   宫 .
        ⠫ ᥡ 㥢 宬.      ,  
,  ୥  ⨭  襥 ६.


                                  4

             ப  믮      
쪮᪮ ⥫⢠ ""  ࠢ  ࠬ ⠭.  
 ᥭ  ⮫쪮 ⥬,  ঠ  㪠   ᢮ 䠬 
, ᪮쪮 殮,  訫   .      
祫, 㬥襬 ਬ୮ ᥬ줥    .  ,  ப  
뢠  ⮢  ᮡ⢥ ⥫쭮.

                                  * * *

          ॢ ப       ⥬  
᪨ ࠪ⮢.      ⠪  த    砫
ᯠ,   諮 ""  ⥪⨢, ᪨  ਫ஢
 ᠭ ணࠬ ⮢.   ஢樠쭮  த,      
讬,   ਭᨫ  १.  뫠  ᪮
  ⮬   뢠 ᫥.
       楢  ப ⪭   饥  ᮪஢.
 ⠪   ᬮ  ᭨,    ⠢        ⠦
ॢ樮   㫨 窮᪮,  ।砫  ᭮.
 ,    ᥬ 室饬 ⭮.
     殢 㦥 ᥫ. ஡ १  ⮣  ௨,  
뢠  ᫥訥   㬠  ⮬,    ⥭.  
 祧   뫠 㬥 .
     ... ஬ ॢﭭ 㭤㪥, ⮬    ,    襫
,  ꥤ ᠬ.  뫨  ⥪饣  ⮫
-   ᮢ    ॢ樨    ஢  ୠ  "  ᢥ"  
⨤ .  ⮩  嫠 ப ᪠ ᢮ ਫ.
 뫠 ⮫ , ⯥⠭  쪮  1902 . ᫥  
⢥  ⢮,    ࠭      ᯮ祭
.
      ᮭ᪨ , ᪨஢  ,  ப  
ਣ.    蠫  -    쪮᪮    "騩
䨭",   ᢥ 뫨 㤭묨  ࠧ஧묨.  ᪮쪮  
 㤨, ⥯  ঠ  㪠    "믫" ᮭ.
 쭮  稫:


                                ᪨
                                
                         
                          


     ࠭    ࠡ          ப
࠭, ᫨  ᪠  -  ࠤᠫ.    ꥤ﫮  ⮫쪮  
. ,   娢 ᠬ 让 த᪮ ⥪,  
ࠧ ᢥ    ᪮ -      ࠧ  ᫠  -  ⮦,
-, ᮭ, ਩  ந宦, 襬  ࣥ,  ,
宦,   ਥ襬  쪮.  筮  砫  
⮬,    ।  ࠡ   ᫠   ᪮   ⠪   稫   
"䮫",      1910  ,    ப    襫   
㯮  "祭 ਯ"  "⥢⥫",  ⠪  졠  
᫠.
       讥  ᫥    १.     
殢,  ⪭   ஡  ⥭  ᯥ࠭      㦤
㯨.     ६    祭 ᠬ .
     ,   "䮫"  "᪮ 祭 ਯ"  
뫮  ⮫쪮 ਠ 룮,  ਭ   "⥢⥫",
訢 砫,  㦨   ୮  ஡ ᮭ.
  ப  ࠦ .
     "⥢⥫"  ⠫쭥訬  㡮砩訬 ᫥ ᭠,
ࠧ  ࠭  ﭨ   ᮧ      ᥢ   ᨬ
᭮,  祬,    ᮢ襭     窨   ७.   
ࠦ, ᫮  襡  ᪠,    㣠,    ⥬  ਭ.
᪮ 㤠 㯠  祭 楫쭮  ६ 祭 롪,
栢襥  ࠭   樨;  ⮣ -  㤠  
 ⠪,  ࠧ஧ ⫥ ப ⠫ ᪫뢠   
  ⥬,            箬      ࠧ
砩⥩...
          ࠧ஢. ᫥  ,  ࠢ
   ᥡ   ᥭ   ᪮        ᪮    (,
⢮   ࠭  筨)  뫠  㭨⮦.  ப
⢮  ᥡ        祫,   ८襣   ᫮訥
९⢨     楫    襣  ।    ஢
   蠣  .
      ⮣  ᭠ ॢ 㦥    ⠢﫠  .    ⪨
  楫        ᪮      묨.   
㤨⥫쭮,     蠫  .      ப
⠫   㧭 , 㯮    "⥢⥫".  ।
  뫮   ⭮    ࠫ쭮.
     ⥫쭠 롫 ⠩   ᨫ쭥, 祬    
।.  ਢ   謠ࠬ    ᨬ  祣-
㥬.  ஡   , ᪢    㫠  ୮  
, 塞  祭     譨  .  ६    
ࠧ       ᭮,        㬥筠
ॠ쭮 ᠫ 㤠 ᨫ쭥 ᥣ,      .
     묨  묨  ﬨ    ᭮    ᭮  㦠    祭
᫥⥫쭮  ᢮  ,    ᮢ  ,   ⮢
ਧ ,     ॢ頫    
᫥, 맢襣  ६ ⠪  ᫥殢.

                                  * * *

     ப 襫  ᢮ ,        砬
,  ஦   ⮫   -  ᢥ⯥⠭,  ,
        ᪮.        﫠      䠬.
宧⭮ "⢮"   ᨫ,  ⠢        ᫮:
"⥢⥫  ᭠".
     ப  뢠    ᪨   ᯥ.      
⥫  ᤥ          ᥢ
ᮭ, 㥢୮,   㢫⥫쭮  祯,      襭  -
 ࠧ ⥪ , ३  ᯥ᪨.    ⠩  
 ᪮,  㡨     ⠢  묨.    ப
墠⨫ ⢠ ࠭ ᪮,   墠⨫ ६  ᨫ,  ⮡
ᮥ .
         ᮢ 砫  .  騫   ଠ
᪮쪮 ⮤஢ 㬠  뫮   אַ㣮  ࠬ  
... - 뫮  ⠪,  ப   ,  .  ⥫
 ᥣ  ࠭⥫,  ⠫ 㯭.        㫨
...   ᪫祭  ⮣,        ⥬    ᮬ묨
...  ⨫          㣠  樮쭮  ⮣
.
     "     ?.."
      襫  宫쭨 뫪    让  
. ᫥ ண    ⢮  ⭮  ᫠  
.  롭  ࢮ    諮  ৠ    
.
     ப  稫  ⥫    ᢠ    ,  嫥뢠  
誠.  ࠭ ந - ࠬ 﫨      筮
,  ஥  ६    訢      ᫮    ਢ
롪. ⮬  ⠫ ⤠,    ᪮    ࠧ    
 設.     ࠭    ⮩  ,
஢訥 ந室饥. - 祭  ⢫祭  ப  㬠,
 ⮣   ,      﫠  .
        ᮭ,      䨫   ⠫    ୮᪨.    
ᮢ襭⭨                ⨤⨫⭥
⪮, ࣠  ᥢ 易    㭨.  ५
뫮 ⮫쪮 ২⥫,      ᬮ  ⠢  ᥡ  ᭮
ਫ  .  ,  ᮧ ࠫ     
,    ।⠢ ᥡ, ᪮쪮  ...
     ⠫  ਭ    . ப    
⫨砫 訬 ஢쥬.  ᢮   堫    
⥪  ᢮ ⢮୨᪮  .    ᥪ㠫    
ࠩ  ࠭祭    㤠,      ப      ।
᪨ 䠭⠧. 騩, 㧪稩,      ⠢    稭
 㦥 ᫥   ன 室...
           蠫        ﭭ.    
  ࠭ 栭.      栭  ࢠ
ঠ 㪨  ࠧ ,  ⮪.  *    ᢮  "Die
You, Bastard!",  ப  ॢ  ⮬, ⮬      
蠫 ப-모.
         ⪠    -  㡮  .     뫨
㦥 묨 ⢠.    騫  ᮡ    
,     ⮫쪮     襩    ⠫묨
.  뫠  襭,  뫥   ࡨ,  ᨭ  
뢠  .
     ப  ⠪,     ᪮稫    ⥫,    ᠬ
⥫ ⠫   易. ⥫ ᨭ஬ ᭠, 
  ⠢ ᥡ 襢,  ᬮ    ஧  ᭮,
   .    ⭮ 離 ᥫ      
ᨫ   .
     ᪮쪨 묨  㢥७묨  㤠ࠬ  ⪨  ४ந  
,  ᫨誮   楫 ,  ࠧ ப  .  
᢮ 㤨,  ⮬  ⨫ ⮫쪮   뢠,    
.  ⥬    ࠢ        ,      
⢥७쪠.         ...
     ப ⢮ ᥡ ⠪,   뢠  ஬  .
ࠢ 訥   楫  㦤  ,    
 ⠫ - ⢥म  ﭮ.  騭 﫠 ,  
㢨  ஢    , ஢襥    
 㡮.  ,     뫨      묨  ⥪ﭭ묨
ਪ, ⠢묨   .  ⢨訥 㤨  ᠫ
 ,    楯 ᨭ .
     謠ୠ  "    몠"    ࠫ  
ᬮ饭 ।, 頢襬  ᥡ  ᪮ ⮨⢮... 
㯯 "Motorhead" 﫠 㦥  ⨩  ⢥  ࠧ;    㪨
   ७஢        ப        饨⭮
ᯮᮡ    㭠.  ⪨,   ﭭ   ᪨   頬,
⥫   ᪠ ஢     筮⥩.    室  
⠤ ࢮ㦤,  १ ⮣     ᪠.  
⥫  뫮  ஧⮩  ࠧ ᬥ ᯥ   ஢,  
⠪ 嬮ﬨ ࢨ஢ .
      ⭨  த    ᫠묨  ⮭      
묨 㡠,   -०  ⢮  -   ⮣,  
㢨 ࢠ ᪨  ᮡ⢥  ...      ।  ⮩
᪮ ⢠  ᫥騬,   ⨫    ᥡ    
 䮡  稭.        墠
  ,    ࠭⢠.
        ⪮  ࠧ㫮,   ஢  
 , ᢥભ, 祧  ࠪ,  ॢ⨫  㧪 饫   
 ,  믠,      稫    ५.  
 뫮 冷-  ᪠  ᢥ.
           ᥡ  ப  ⮬,      ⮫
஬,  । ᮨ.
     -     !!! - 砫      㯥  
,  ,     砥    ਤ  ᬮ  ᮭ  
.
     㭮  ꥦ,    㧪  ᪮    ᭮
ࠫ 魠  롪.  騭 ""   ᢮
, 祣  ⮭ 㩪 ஢ ⥪  㣮  .  ⠫
宦  㪫  ⯠饩  祫,   蠫    ᤥ
 ⮭  ࠧ१        .    㦠  ࢠ  ᪢
१ ⥭  ⢥  릠    ப  ਪ,    
⮯⠭ 㬭묨 ॡ⠬  .
     ᫥ ⮣ "  몠" ⢮   ⭮,  
ࣨ᪮ 筮...




                             II. 㬥ન

                                  28


     ...᫨   뫮 ᭮,  쭮 . 祬,    筮
᭠   樭樨    ॠ쭮  ⫨砫  ४᭠  ࠡ⪠
⠫  ,  祫    ᨬ    ⫨筮    ᢮
० .  ᮧ ந襤   㡮 ६.  쪨
ਢ     ९   室...
         뫮    ࠫ  ,  ᫨    
饥.    ,      襬  饬      ਤ
"ᯮ"  ᪮쪮 ᭮.

                                  * * *

             ᯨ    ᬠਢ  ࠦ    ઠ,
९  ⮫ ਬ୮       .  ,  ⮣
ਤ⨫⭥   ,   ⢥   ᫥   ⨬
ﭨ,  ⮣ ਨ᪠  ,  䠡ਪ    ந
楯⨢   쪮,  ᪮쪨  ⨧  ⥫    
० 묠,  ᯠ 冷 ९ ७ ᭮  ਭ    -
  ᪮譮 ࠭  "  ०",  ᨢ  ᪨
ᥢ "७"...
     , ᫥ ୮  , ᮧ栭 ᪮ ⥫  뢠
   , ஬    ᠬ⢠.  ன    
㣨 뫨    ⮩ 뭥;  뢠  
䠭⠧ 㤮  ⮬.
     ᨬ  ࠧ 襫  ᥡ    ࠧ  "堫"      .
ﭨ ⢥ 뫮 ᫥ 襫騬     ६ ⤠
-  䠭ᬠ᪮   ன.   ⢥   ஡      ⮩
ॠ쭮,    ⥫쭮 筮,       
ᥡ  㤨묨  㯠  ,        ᯮ   
⭮,   ᪠ ⥩襩 䠬 ,  
 ᢮ ⮬ ᨣ, 襬  ਪ஢⭮ 㬡窥.
       ᨣ  㪨  ᬮ५    䠬  .    
   ६.     㫨  ⢠
  , 㣠 ᮧ栫 ᨥ  ࠫ줨᪮  㤮    
쬨  ࠧ,  稭    ࠭  ⢠,  ஢    த
  쪮.
     "᭮, 㤠  ?" - 㬠 ᨬ      訫:
",   ..."   ᨣ  ⠫ ࠭ ਣ⮢
  㠭. 뢠,   뫨      ,
⠢訥 ४ 䣠 "ࠢ".
      ᪫⥫쭮 । ਫ ""  ,   ᥩ  ᤥ  
אַ  ⥫  ⠫ 㬠.  ।﫮 ᮢ 謠 
७, ⮡ 楫  .
     㬠    砫.  襡  ⢨  ᮧ      
த.   ᭮ 뫨  宦 .    ࠧ뢠
ᯠ ⨭筮 , ⮨襣     ⨤  㡫  
⪨. ⥭  㣫 ⮫ 뫨  襭  ᯨ    ⨢  ᪨᪮
䮫.  殮     ஡  ࠭  ᮫
ᢥ...
     譨    "ᮭ"  㤠. ᨬ ⭮ ,
 ॡࠫ "ᬨ୮᪮  21"     ⥫ﬨ  襣
ᢥ 믫뢠 -        ᪮  䮫  㯯.
,   뫨   - 训.  㤠 﫠 ਭ?  
⮣     ...  ,   ᥣ    
    稭 ...
     ७ 襢 冷  ਢ,  㫠  ஬  "".
- 뭨      ,  墠祭  ⮩  楯窮,  
稪 ਢ   .  㤨 ᬮ५   ;  
 ᮢᥬ 㣮 ॠ樨.
     -,  ਭ ⮦  ࠧ  襫    ந室饣.  
㦭 뫮 - 㤨    祬 .  -    
, ன  ᠬ   뫮!      뫠?!    室
ᮬ,   ⮩ 騭 ⠫  ᥬ.  諠  㣮
᫥ ᪮ 䮪 ᮭ...
     -  ! - ᨫ  ਧ ᪮        
ࠢ.    楢  뫠  樠쭮 楩.
      ᢥ⨫     ""    ⠢      㣮  .  
墠⨫    , ४⨫   .   訥
㪫 ᪨ 㫨  㤨,   ,  㦥 뢠    
 ⮫쪮 ...
      ᭠  ᯠ   ⥬ .   ᭨  
⭮ ९⠫  묠. ᫥ ⢥⮩ 寧   ਫ 
ᥫ, ⨢ . ⮬  ஢ 栬   ஭  .
ࠬ  뫮. ᨬ ⨫  㦤 ࠭, 祬  뫠 .
     -  ? - ᨫ ७ 訬 ᮬ.
     -  ... -,  㦥    﫠.        ਤ
ন  ०  ⭮襭.  ...       ⨢   ⮣,   ⮡
ন   ⮫쪮  .
     -  ⭮, - ᪠ ,   ᬥ. 㠭 ᤥ 
 ⠪  .  ⭮         ...  
, ⮡ 楫  ,  ७ ࠭.
     - 蠩,   ਢ몭...
     - , ਢ몠 ॥, - ᨫ  ,  ᨫ  襫
堫  ࠢ ਭ .
       㣮 㥩 嫠 ,    ࠧ뢠,      
 ⥫࠭⥫.  , ࠢ        
,  ⢥ত訥,      ࠧ⥫쭮  ᯥ祭?..  ᨬ  ਢ
  ᥡ  ୥,      稭訬  ।   (   ᪫祭
᪮쪨 㦥-ண楢),   ⮬  騬    ᭮  ᯮ
室  .  ᭨,   ᮢ襭  ⠪.
       襫  襢, ७   ਫ,  ࠧ뢠  ᥡ  
ઠ. ᨬ ⠫,           㦥,      蠫
᪮ 饭⢨.  稫    㡠,  
   줮   ᯠ᪨ ᨭ 筮 ࠡ.
     -  ⢥? - ᨫ   ᮡ 㧨.
     - ,  맮 ⠪, - ⢥⨫ ਭ,  稢.
     -  㢨?
     -  .
      襫,  ⢮ਢ  .
     㬭   ⮫⮬  뫮 ⭮. ਤ, 訩
  뫪 "ম", ਢ⢮  ⨢    .
,    ⮪ , ⠪ ஢    
饩 롪.    ࠧ ᭨      
 ᠬ 饤  㢠 ⮢.
     ᨬ  襫  १  ⥪ﭭ  ,   ᯠ      
ਡ,    嫠    ᢥ  㤥᭮  ⭥  .
 ५  蠫 ⮫쪮  - 殮 ।⢨  ஧饩
᭮...  拉     㫨. ࠢ    
࠭,     ᯮ,  祬    㬥    ⮫쪮  
⨭.
       ᪮稫 祫,   ᨫ     設.  
 ᢥઠ騩  "" ⠭   ᠭ⨬  ᪮
 ᨭ. 窠 㠫쭮 ᡮન 諠     
⮬,    ,  ᢮ 堭 .     ᪮
  . ᫮ ࠢ୮ ।    ⥫.  ᨬ  稫
।  १ ࢠ  .  ᤥ  ਭ㦤, ᬮ  
,        ᠤ  .
      ࠤ । - ᫠頢 ࠤ  ᥫ.    襫
⠭, 㣫筮   ப,  ⠫    "᪮
" ᢮  "㭧".  롨 ᮭ     ,    
⮬ ६,   堫   ᮡ   좠
⮫믨,  ⢮ ᥡ       ,  祬  ࠭.
ઠ ᥣ ᫠﫠 . ᯮ,       ?!..
     ⮬᪨  뫨  ;    ⥫  ⠢
  ਬ ⨬஢ .    ⨫ ࠢ
ன ન: "  -   ९".      ஭    ꥧ
襫⥫  堫 让 ⮢ ᠤ.
      堫  ⨬⭮ ࠦ,  ⠢  ""    .
 , ,   ⪨  ⮣,        뫮
 ᥤ  ୮    "७",  ⮢襩  ࠫ᪨
⮧  ⨤  묨 ﬨ  業   
⮫⥫.
     "७" ⠢  ஦ 樨,   ,  ⨬
   .  ⥫⢠  ਨ  ⠫  묨    ,
 ᠬ ௥襣.  ॢ,     襭  
 , , 筮, 祣  ᪠ 楩᪨  ᢮ ७.
      ஬ (       ⮬  ᯮ
⮢ 뫠     饭!)  ᨬ  ਯમ  "७"  
୮   ਭ᪮.   .   設  뫠
⢥ ।⢮ ।  殮 ⬥஢ ⪠
ᯥ.  ᬮ५  ਭ  ஭⥪     ଠ  
祪 , ਣ⮢  ᢮        .  
। , 㤥⪠ ⭮ 㭨, ⮣ ⮨.
      ⠫ 楫   ஦    ᭮    ன
ॠ樨. ᨢ  砩      ઠ    ,    㢨
६⥫쭮 騩 "३⫠", 殮    㪫  㧮,
ந訩  -ਪ᪨ .      뫨  몫祭,
뤠饥 । 뫮 ஦  ᪮    㦭  ॢ  ⥫;
  祭  ।०: "᫨  㡥  ,  
    ⠫쭮".
     ... ⨭ ࢠ   ⥫᪮ ᫠   ᨫ
ࠢ,   ᠦ.  ⮫      砣  ४祭
᪮⥩  뢠  "७"  ᥪ㭤  ⮣,      㤠
ॢ⨫    ⮣ .
        ᪮,  㧮    ०⮬  騫  設
। ᮡ ஢ .   殢, ᪠祭 窠  ᪮稫
 ,  "३⫠" १  ⮭ ⮫, ᮪訢 .
  룭㫨    . ⮫ , ᪠뢠
䠫  ࠧ뢠  ᪮ 襭 ⮭.    ⥪
뫥⥫ ।, 롨⮥ ⥫  ⥫  㧮.  㡨  ஫⥫
ਫ筮 ﭨ, ० 祬 㯠,    ᪮짨    䠫,
訢 ᢮ ,  ⠪      㪠      ⥩  ᪠쯠.
६  㤠ਫ 䮭⠭ .
       ᥪ㭤   ᬮ५,     ,  來
襭 㤠ࠬ  ⮬ 뢠.  ,     ᪮.
  뫮    "७",        뫮    襩  㤠-
⭮...  ᢥ 稢襣      㣨  
⭮.       ७,    -    
௥ ᪫뢠   砩⥩, ᯮᮡ ࠭  稭
,    ᥪ㭤,   ࠡ  㤥  襭,    ਤ
  ...
      饥 ᯮ,   襫  १      .  
쭮 ਦ ࠢ    ⥫    .  ।  ࠤ
室 﫠 設 -  "", 襭 直 㠫 .
  뫥  稭   ࠢ    .  ,    
, ⨫ ࠢ     ७  ଠ,    ᨬ  쭮
 蠣. ⠭,  ᬥਫ   ⥫묨  鸞.
, ⮬,   ⠢     .
     - ᯮ ? ঠ , ᪠  㣮  ,  -
᪠ ᮪ 祫   訬 殬. -  ঠ .
      ࠢ譮 ᪮짭 冷    㬥⠬.      
뫨;   㯥    ਪ  ⮬,  㦨訩    
. न ,  ᥣ, 筮 ,  ,  
ॢ 䨧  ࠦ 祣, ஬ 宫 .
     - ஥ , - ᪠ ⮬. - ᯮ ਥ堫    ᮢ
  ࠧ      .  ,      ,  
ᮣᨫ .
     ᨬ 뢠,  뢠  ⨬ 㡨⢥  "ᮣᨫ
". ਪ   ⨫ 楩᪨  ண,  ⥯ 
뫨 祭 .    ࠭  祬 ⮣ ⨭,
猪 蠭  -  誠.
     -   , - ᪠   ᮡ ࠤ.
     - ᫨  ࠦ, ਬ , -    ᮬ  ।
,   ᨬ ᭨ . -   ⠪  ⢮,  
ࠧ 㤥 .
     - ,  祬 ?
     -   ࠭ ⥫ 㧮?  , 砫  ?
     - 訩 , -     㤥ঠ    ஭.  -  ঠ,  
୮ ,  ⠫  ?  ,      㧭  
த ... ,  㦥 ᠫ ⮪ ஦ 樨.
     楩᪨ ந஢  ᫥ 砭.
     - ,  ᯥ ࠧ拉   ⮫?    ᬮ
᪮  設, , -   ⥫?
     - 쪮 ,     㧮   ᮡࠫ ᢮稢. 
    ᬮ ⢥, ᫨        ⮣  ⮣
ਤઠ. ⥫  㢨,    ࠭.
     -  ⢨⥫쭮 ᭮, -  ࠧ   蠫  㣮
楩᪨. -  訬 ,   .    ⮣,   
㧮 १   設.
     -  ?! -  ,  ⭮ .    ᯮ  ᢮
  㣮 , 訢襣      ⠫᪮    
.
      ⠫   ଠ  楫䠭  .    ᮫  ᢥભ㫨
訥   ஢ ⠫᪨ ।.  ᭮ ᯮ
   ⢮,   ⮣  墠⠥.  㯮 ᬮ५    
᪨ ᨬ "".
     -  㪨 砫      .    ,    筮
, ⮡    .    ⢨⥫쭮  ᨫ쭮  ०.
  ࠧ,    祫        ࠢ  㧮  
᫥...  ,   - ?
      ঠ  ⠫  ࠤ稢.  ⥫쭠  ⮭  㫠
  ⢨⥫쭮.
     - ?.. ,      .  ୥,  ⮫쪮    祫,
 뫥⥫ १  ⥪...  㢥७,   -  ⮬
...
     - ᪫祭.  ⮣    ⮫      㦥
 .
     -   , ᯮ, ⮣     稢襥  ᭨  
ࠩ . - ᨬ   ,        祬.
   ⥫  -   ᢮ .
     -    稫, - ⠭  . -  ,  
। ⮢  ঠ饩 ⠫... ਬ୮      
⮬ . ࠢ,   ,      ॢ⨫    㦨,    ,
稫, 諮   .
     - ࠧ⥫쭮, - ᪠ . - 稪   ࣥ.
     -     㦨  ।⮢ ?
     - 㦨 ⮫쪮 ५쭮,   猪  宭 .
   ࠧ襭  ࠭  襭 ⮫. ࠧ  ⢥  
 ᪠ :   㡨  ⮣  祫      ,
ॢ饣    ࠧࠬ  .    쭥襬,   ᫨      
ᥤ  ,  ਣ ᢮ . ᥣ 襣!
       㯥,  蠫  ꥧ饩 設.  猪,
楩᪨ ᥩ 뫨   ᫥  ᫮.    뫮    
 - ୠ   ࠡ.   ⭮,      ᪮
ਤ .


                                  29

     -   ᯮ , -  ਪ ⮬,     祭
ॢ .
       ᪠뢠   ᮢ.  ,   
   , த訩   뭠,  ࠧ  
   . । ન ,   믨 ⠪   ⮭.
       뫮  嫠.  ⥪   뫠  
ᢥ     ࠭२.      譮   ࠡ⠫   樮.   
᫥⥫쭮 ࠧ뢠  ⭠ ᮢ६ 㤮  ⥭ 
襫  뢮,  ⠥ ⮩ 饭  ।⭮ .
     襫  ,    ࣨ     ⨬.   ᨬ   襫   
訬     .  த  ⠫    ,      
஧筥.  㪥  ঠ 筥  .  ⠢
⠪  ࢠ⨢.
      㦨,    㤠  㤠    ᥡ  ⠪,  ᫮
祣 ᮡ  ந諮.     㪨,   ।
ᮭ 믨.  ⪠  ⪨ ⮬  ᫥  ,
 ஬ ந  ᨬ 㤮⢮,     .
 뢠,  ࠭  ⮬ .
     - ,  稪,   ?  -  ᢥ      ୮
롪.
      襫        ⮭.  ⮬  ᥫ  
᫮ ⨢.
     - 蠩, ᯮ , - 砫  ᫥ 襩 .  -
 ,   ࠧ    ?  ᥭ 訬  ⢮
 ᮡ⢥ .  㦤 ਭ ,  ,   ᮣ
 訬 .  , ⮡ ⥯  ᮣᮢ  ⢨. 
 ⮬, ...
     -  .  ᪮࡭  砩    ⢮  ⨪୮  "७".  
,  ࠥ  ᤥ  ⠪,  ⮡  楩᪨    祭  ⥡
ᠦ.  ,    , 祬 뫮 .      
,    ᫠.  ᮭ   ⥭,  
 ﭨ,  ࠩ ,   筮    ⥩...  
ਭ   浪?
       砬.
     - ᪮쪮  , .  ?
     -  , 祣.    뢠...
      ᬮ५    ७, ,   ᥣ,  祣  
㬥   梥  .      뫮  㤭  
宠⨪.
     - ࠩ   ঠ    .
     -  -,      -  騩  ᮭ      ⠪...      
த.   ?
     - ᪠ .    ⠥  ?  ᫠  ,
᫨ ᬮ.   ࠩ  砥,        "⥢⥫".  -  ᮭ
嫮   㣮 ⮩  .
     - , 祣, ஬ ⢠?..
     -   ⥡ ।०.
     - , ᯠᨡ! -   ਫ   祫,  ਢ襣  
⠡쭮  ⢨⥫쭮.  -      ᪠,      
⮢騭  ᪮筠,       ।⮨   ,         
ਭ?!..
     -       ਭ. ,   ஬.  ,  
⮦.   㬥 ६,  ᫨   㬥,        
먣ࠫ.   宧鶴   ⢮ .   㭨⮦  ⥡,
  ⨢.    ,   - ᥣ  -ਫ. 
: ⥡ 뫮   , ᫨   㢨 ᢮ .  ,  
ᮦ,  砥 ࠩ ।  筮 稢 ࠣ᪨.
     - 㤠   ?
     -  ᮯ⠢ 䠪.  ⥫쭮  砫  "⥢⥫"    
⠢ ᥡ   ப. ! 뢠,    
蠭   .
     - ... ࠭  ?
     - 筮.  ⠢     ⢮  ,    ⢥
⥫⢮ ⭮  㡨. ᫨  -  ⥡  ਤ
...
     ᨬ ண   ᫮. ⮥        
㣠 .  - ⠪ ⢮, ஥ 祭   ਢ몠  
襬  뢠  襬. ᬮ  ᭮, ஧   ᥩ,
饭  諮  ஢ 㦥  .
     - ...  ࠩ   ਣ  ᬥ... - 稫 ᮭ.
     - , -  ᨬ    ப    ࠢ      
। 樥 .
     -   , - ⨫ . -  蠫?
     - , -  ப ⠪  ᥡ.
     -  㪠뢠.  ⠥ ন  ਫ  ᠫ  
᪮ 頤.    让    ⮭  ;  ,    㦭
稭.  ,  ⥭⪨  -  쪨  ⠨.      ⥡
뢠 ⫥...
      ,   ᢮  蠬,    ⢨⥫쭮  㢨  ।
ᮡ    ,  ᢮,  ⮣    㤠竨  稭,
ᯮᮡ ᫠ 窠  ᥬ ⥬,   㯨   죨.
ᮭ  ᯮᮡ   ॢ饭.
     -  ⥯ -  , -  ᪠  .  -  㦭  㤨  ᪮쪮
ࠪ⮢       ઠ...
        ᢮ 㬭 ᫮      㦨,  
᫨ -  ࠪ  থ ஢.  ⪫稫  樨  
ॢ⨫  "ਤ᪮ ".  ࠭⢥  㫨஢  
  ⠢   .


                                  30

      㤭  稫 ࠡ  ,      ⠫,  
  㣮. ᨬ ⢮,    ""  ࠧꥤ  
ᨫ쭥,  祬  .  ᮭ    ਫ        
ਥ஢ ,  , ᠬ 祣    .  ᫥ 砥  
뫮    뢠.
      ண  ࠭॥,  ᯮ .  ⠭
म,  ⭠    稭  ᫥⢨. ⭠  
 ᮢ襭  ࠨ . ᫨  ,   ஦
 㣮 -  ᨢ襩      ⥮...  檮
ﭨ    ⭮...  몠  ࠧࠦ  .
 訫 ࠢ  ਭ, ᬮ   嫠 ⠢.
猪  뢠      ᠬ    뫠  ⢥  祫,
ᯮᮡ  .
       ᥩ     㢨  ᪫  ⥢訥  ⢮.  
५ ᥣ ᯮ. 㦨 뫮  쥩  ᨫ  ᫥
騭  設.  ।  祣,        㭨  
ॢ좥  "ᮭ" 1836 ,  㯮  "⮭"    .357,
⨧來 "㧥"-96, ࠨ᪨ " "    ॢ좥
஭  魥   ਪ᪠ 誠 "". 讥,    
ᯮᮡ ᮡ࠭...
       ᥣ  ஢     ࠧ殢,         ᯥ樠
⠢,  襭.  "⮭"  ""     
⮫.  ⨫ ⭮ 뢠  뫪,  砫   
 ᫥ ६  ⮫    ᢥ⢥.      
 "" - , 祬  ᮪ ⠫.  誠 ᯠ᫠ 
,      뫮 ᮡ ⭮襭...
       ⮫    ,  ⮡  㡥      ਠ쭮.
ਢ筠 㪮⪠, ਢ筠 殮  -    뫮  ᮡ  ⭮  -
 .   㦨 ࠧ訫 ᠬ ᮡ.   ""
᧠   . ᬮ  , 諮  .
     ⮡  ਢ  ᥡ , ᨬ ࠫ ᪨ ஬
"좮"    ᢮  "譨"    堫      㫨   㭨,      
୮   .
      ࠫ 㤠  ப ,       ஡.  
饣 ᮫ ᯠᠫ ⮫쪮 樮  設.     ஦
 ᪠ 䠫⮬.   .    ⨫  稭
ᯮ⢮.
       ⠫  楫  ⠫ ,     ਭ  稫
- .   謠 ஢  ,  ࢠ
  ᮧ.  뫨, ᫮    ,  ⢮訥  
ﭨ  ...
        ମ,     મ筮  頤  
"ன"  ஬  "஦楬" ।⠢⥫᪮ .  設
﫨  ⠪  ᭮,            .   ᨬ
稫  㧪 饫    ꥧ.          
ᬮ५  ન .  뫨 ᫥묨,  묨    ࠦ  騥
 ᮫, ᫮ ஧ ⥭ 筮 ...       
  ᮡ⢥ ᭮,  , ୮, 㤨    .
       ⠫       ⭨    ⠦.
,       .  쪮  ⥯  ᯮ,    
  設,  砫  . 設 ⠬,   ,  ᢮
  㬠. ᥤ ⮦ ⢮...
      ,     砫   , , ,
 節㫠 楯窠  蠫  ⯨ࠥ .    㯨  
蠣  ਣ⮢ 墠  .
      ਮ뫠.  㧪 ᢥ  㢨   ४襭
 ७.  뤮㫠   祭.   뫨  ᪫祭,
 堫 襭 -.
     -  ⮡   浪? - ᨫ ,  ᥡ 쭮 㯮.
     -   ࠧ㤨, - ᪠ ,   룫拉 ᮭ.    
 ,   ᪮쪮         ந室  -
譮. ,  祬  ᪠뢠 ,  祭  .
     -  ⥡ - ?
     - ,  .
     -    ?
     - 쪮  檨 ᮢ!    ᪠뢠...
      襫    ⢮ ࠭ .   ஢,   
ᢥ .     뫨  .    ⥫쭮
ᬮ५ ⨭    ᯠ.
        㬠, ஢ 뫠 ஭,   ࠧ१  -
⮭砩訬 㬥⮬.  ᫨  祭 ᫮ 㭮, ᤥ
   箬. ᨬ    ﭨ ਭ 楫 
᫮ ⨭.   ஢  﫠    ⮣  ᪮
  .
     ७ ⨫  ᫮   ਫ      ᨣ.  
襫  .   -  ᮢ      ઠ  ᪮쪮
⮩ ⨭. 祭 ॠ筮   訬  .  
ᨬ  ਮ    㠫    .     ࠪ   砫
祫᪠ 㪠  祭묨  ஢묨 栬.
       ஦  ⭮  .  ঠ  謠    ᥡ,
  ⨭, ᯠ   ஥ ६ ᬮ५   騩
⮫ .
     -   ⠬,  㠫? - ᨫ ,     ०,
   諠  ᠬ 뤥 .
     - ,  .    ⠬ ?
     - , ⠢ .  ⮫쪮  -  ⠫ . - 
?
     -   㤨, ᫨      ...
     -  ?!
     -   ᨫ...
      ᥫ   冷  ᫮     .
     - 蠩, ,   ⥡ .
      ᬮ५   ⥪ﭭ묨 .
     -     , -  ᪠  ,  ⪮  ந  
᫮, ᫮ 뭮ᨫ ⥫ ਣ.
      㣠  ᥡ  ࠫ        楢  ᨣ.  
筮 ⨫ , ⨢  ᯮᮡ  ᮯ⨢.
     - ! - ਪ . -   .
     - ⠢,     祬.
     - ਤ  ᥡ! -  ࢠ   ᫠  .   ᪢  ⪠
堫    ⨫,      ⥫  ⢥  宫.      
ࠧ祭 ࠬ; 騥 ⠫ 줠; 䭮 ६ ᫥
㤥...
      襫 䮭  ᮤ  ࠢ    ᥡ    .    뫮
   ⮩    宬  㦨  ਧࠪ.  
஫  ᮡ,  ᨫ쭮 ⮫ ਭ  ⥭ 誠.
     - !!
       ᨫ  堫    ⠫  .    㢨        ⥫
஢⥪,    뫮  ஬.  殮,    ᫥  ஬
楢...        .  "-  ,"  -
㬠 ,   ,   뢠.   騭  㬠  
ᮡ⢥ 譮,    ﭮ.          ⨫,  
 廊   易  쪨 㧥...
      墠⨫       . 嫮 ,    
६   ⭨. ᭠ ⪠  蠫  ᭨
饭.    ஢  ,    ண  ਭ  ⥫   .
஥ ६    㯥,   蠣  蠣   .
 ᮡ⢥ 㬭 堭  蠫,     ࠫ  
  .
     , ࣨ த  .


                                  31

       ᥡ  ᫠ ⮫쪮  ᢮  ᮡ瘟  
㫨 .  뫮 㦥   ,    訥 ६.
ਬ, ⠩ ᮡ࠭  ,  室訥        ,
ந ᨬ᪨  ਭ  ࠬ  .    ,
ᮢ蠥   ,  ⮬          殮
- ,  ᯮ 騥   .
      ⨭ 祭  祭   ⮫쪮 ,  
    ⠢  ᥣ   ஥.   ⢨   ॥⢥   
ਭ ࠣ᪨,  ᢨ⥫⢮  ᯠ饩  裡  ६  
থ⢠ 祭 ᨫ  -  ४  ய  ।⠢  
ࠣ த 祫᪮.
       ᢮        ᪠  ⥫⢮   
 ६, 騩 , 筨 , 稭 ...
    㧭  ய  㬠,  ᫥ 砩 諨
⢥. ⮪  㦤    .    ⨫    
ﬨ ᢮  ⥩,    ࠢ ਥ .
         ⠫ 稢  ஦,   .    ६
᪮-ﯮ᪮   ࠢ  . ⮬ 뫨 , 堩,
᪨ 㭣...        ࢮ
  ᢨ⥫  㡮砩襣  㯠    ᯠ  .      뫨
⬥祭 ।⥫⢮ ᪮, 襭 㭠த 痢, ᬥ
 ஢  "믫"  ⨢ ᮭ.
     ஢   ० ⢮୨,   饤  ⢮  
 ନ    䫮.  ᫥  ⠭  樮  娨  
।   ᭮ ࠢ        
ᥪ -祭.  ᪠⥫쭮 ଥ  ᪨    ᢮  
᫥饬.   ५ ⢮    㧭,    ஢
⮪   ⭮  窥,    ।  ,    祬
ப  㪫.
     -   ? - ᨫ , ⮢ 㯨.
     -    㬥?
     - 祣. 쪮 ᫥  ,   .
     -  ᫥, - ᪠  ⢮      祧,  ⮡  
   .
     .  ⮦ 뫮 .     ᬥ   ᮡ  
᢮ .    ன ࠧ  ⠫ த ,  
  ࠧ 㯨  ਮ ⠭  ᮫⭮  娨,
ᮢ訩  ६  梥⮬ 쥣    ଠ.  ⥫쭮
 뫠  ஦訬 ⮬  ᥩ 業ࠫ쭮   筮  ய.
  뫮  㣮  ,  ⤥  樥    ⠫,
  짮 ஢ ६,     ᫥  ன  ⠫᪮  ,  
⮢ ன  ࠫ ⠩ ࠣ.
         室   ⮫쪮  ,      .  
⠫   ᨫ  ࠧ    㬮    ᯮ頤,  祬  
祫᪠ ࣠.    ࠭  室    ᮪  
ᬥ.            ᢮  ⨭   .   
⥦ ⠢   祭  ண  業.  ६    
⠢ ࠧ , 祬     㦪 - ,  
訥      ⮬,     ⠪   騩   ,   뢠
⨫ﬨ!..
       ⠩   ⨫       㧪  ᯨࠫ쭮
⭨. ⥭  뫨 뫮  ,    
  筮 ᢥ  . ঠ  㪥  ᪨  䮭
 "siemens", ᮭ ண    ਭ,  ⠪    筮  
⥬,   祫᪮ .
      業 ਭ 室   ઠ쭮  .  -
 நᨫ  ⢠    ⢮﫮  ⠨⢮  饭.  
⮫쪮 ਧࠪ  ,    ⠢  묨.    ஢
⠫ ⥫  .  ᥫ  ஭,  楫  祭
 猪,     㣫 ਧ⠫쭮 ઠ.
     㬠 ⨫  ⯥⪠  .  ⮬ 㬠  뫠
   ⠢ ୮. ᪫ ⭠ ॢ頫    
,  ᯫ뢠   ᠬ 㡮     .  ઠ
ᮧ   ⮭砩襩 ਨ ᯮ...
        室    ,      砫.
  ५ ,  ᫥ ᫥ ᬥ   .    
⥫  ?  类 砥,  ᮢ,  ,  筮,    ,  
- ࠧ  寧 .  , ⥫  ᪠,      ,
᫥ ⭮  㡥 ᪮ 㤥 ࠧ襭  ப 
 ? ॢ  㦥  ࠭  থ.  ᤥ  
  ࠢ譮.  ⮬   ࠤ   ப...
      蠫  ।  .  -  믠  ᮪.    
䮭 㡨 .  ,  ࠫ  ⪨? ,   
...
       㢨  ઠ  ᪮.         ,
    㯭, ண         ࠣ,  
।⥫.    祫,  襣    ?..  
 뢠 .
     ...᪨ 론 . ᮭ ,          
᢮ ઠ. ,    ⮨  ࠭,  祬    㬠.
,  㦥    訬  ⮬  ⠨  ,  ⠢騩
ﬨ  .  㣮, ⮫쪮  ᬥ!    ७,  
. 諨 ⠩ ६ ᤠ   ᢮ ⫥...
      ,  . ७ 뫮   ᨫ,      
७. - 㪮   -    㪫,      ண
㫨      筮.   ⠫    ࠢ  
ᠬ 쭨 㫮 . ᪨      ઠ  
 ,  ᪠ 祫᪠ 䨣, ᥪ 筮 , 
祧   ਧ⮬.
      㯭 筮 ᬥ      ਭ᪮  
...

                                  * * *

     , 訩  䮭 , 襫  ,    ன  -  
쥬  ஢  㣠  ᮭ,  砩   訩   ⠩   .
ਣ襭  ਪ   ⭮,   ᨢ訥   १   ⨫樮
⢥⨥, 뫨    祭  ᪮쪨      蠫  ஢
ᮡ࠭.    ᪥ ன મ      㣫.  ⪨
ன    ,  稭     
⠫ 쥢,   让 稩 .
            室    祫.  ⢥⢥,
  ௨ 嫮 ६⠬.    䮭  ६⨫  
騭, ᫥ ᢥ⮬  ᦠ  , ᫮    .
  뫠 ࠧࢠ ᪠ 㡠誠 "miltons"       "lee",
 ⨢訥 .    뫨 ய⠭  ᫥  権.
 ⠭  騭  ⮬  .   饩
⬠ᮢ   ᪨,   襩      ,   ᨫ    堭
譥 .

                                  * * *

     ⫠  稭᪠,  ⢠  ᭮  猪,  뫠      
⭠ ,     ᪮쪮  楢      ⠫  ᫨  
ᨢ,  .   룫拉   ப.   ⨫
 אַ  㫨, 訫  設  ਢ  ᢮ .  㫠  㦥
 ⪮,     誠,      ୮,  祬
⥫䮭 㤪.  ᫥饥 뫮 ᯫ 謠஬.
     , ਭᨢ訩    , ⠢      ᠬ  
졠.  祣    祣    ॡ.    ⥬  
⭮  㤮    ⭮  誨.  
  뫠  ᫮      裡,  㦥    室    
.
     㯨  ,                 ࠤ.
  ⠫ ਢ,     ࠫ      
०.   ६ ⫠    殬    ⥭  
 ࠢ    ⥬.    宣  㬨  訫
,   ᫥  ᮦ...
      ᪠  ,       楩᪨  ᢮.  
祭 ⮣ ப  ᥣ ⠫  ᯨ᪠ ய  .
  諠  㬠. 稪 த  ᫥        ⭮
  襢.  १    ந諠  ࠣ  
⥫譥,  ய 誠 뫠 ...

                                  * * *

       䮭    襫    ⮣  ᢥ.  
墠⨫ 栬  ⪨. ᮭ   ᬮ५    吝
騭, 楫 ᥢ  .       ⥭⮬,  
, , ⠫ ६ ᯮ짮 ࠣ.   祫  ᮮ饭
 ⮬  롪 ᪮.   ⮬        ᪮ன  ᬥ.  ன  
 ⢠,  ண   稫  .
     -  த  뭠, -  譮  襯⠫      㢨,  
᪠  .    ᬥ,      ⮫쪮    ⮬⨫
-  ᬥ ᢮ ⥩.
       ६⨫ ࠢ  㦥 ᪠    騭  
.      ९ ⢮஬,  ᮭ   㤮  
,  .  襩 让     ࠣ業
 - ᪮  ᪨ .
      騫   ᪫騩 ᢥ  ⠫ ᬠਢ ⠨⢥
, ᮧ -த      ...  
ᮡ  ᪮ ⥭, ஥   ᮡ .   
 ᮭ  ᢨ⥫  ⪮⮣    㤥᭮  ५.  ७
  宫  ᢥ⮬...
       ࠧ  ᯠ᫮     .    
㧭,  ࠡ 뢠  ࠣ  "ᢥ箩  ".        
    ᢮⢠   㤨⥫쭮 ஦
᪮ ᮡ...
         䨣, 易 㪫 ⠫.  
  ᥪ㠫⮬,  -   㧥-⠬஢,    ᥩ
⢮  祭    䠫.  ।  ᫮  㠫,   ᫥
ண ७ ।  ᨫ ...
          ,  ⥬  襩  殮    ⥫,
 﫨 ,  । 稢 ਢ ய樨. 
䮭 ⠫ 롪,  ᢥ ९⠫  .   蠫  宩
, ᨢ訩 ᭨, -   .
          ண㫠; - ⠫   ᭨...
 ᭮ ᬥ.   뫮 㣠   ஡㦤  楫
.    㦠᭮ ⮫쪮,   ⠫ ...
     ७ ࠧ稫  襢      㪠.  ᮭ  㢨,  
ন ॡ.  ⥯  㢥稢    ࠧ,  ࠧ  
.      ᫮   ன , ⮩
ࠧ,    ॢ᭠  .    ⮦  ᬥ        
,    宥  ,    ண   ᬥৠ   .
  ஧ .  ॡ 뫠 ४. 쪨 
砫,  訩  箪...
           ᫨,    ⢨⥫쭮  ⮫쪮  
த. ⨣ ⢥ ,    ᪮짭      ᮭ,
᫮ 宫, ୮    론,      㯠    .    
ࠪ 뫮 ,      ਫ  .     
⥬,  ⠢ ᫥.   쪨    ⫨  諥  
.
     १ ᪮쪮     ਭ.   ⮣  
㣠.   ᢮ ,  ⮣  㦤    ⪮,    ᥫ
⥯   ⠤. ᪨ ᬥ  堫,  ⮢...
     ᮭ ᯮ  誥,  뫠 ᢨ⥫쭨楩 ॢ饭,  
㢨    ࠦ ᮡ⢥  㬨.      
,  ᮧ  ஢, 楫 頢訩  ९.  
墠⨫  䮭    ६    室     ਭ,      ᢮
饣  ⮫쪮  : ⮡    㯨    ⥬  
᪮짪   , 㦤訩 - .
     祬,  ,  ⢮ ᫥.   ࠣ
⠫ ⥯    ਭ    .        砫쭮  뫨
஥ﬨ  㣠:  ਤ     ஭...
      砫  ࠭,        㣠  ?  ॥
ᥣ,     뫮 . 謠 ࠭ ...

                                  * * *

           ᥡ  .     ,
।祭 ᪫⥫쭮  ⥩  ⮢.   , ⮬
  ࠭ ᮭ  ਡ   । .
      ᥩ   ᥡ  죠୮ ஬     믨
      .   饣   㤠      稫.   ﭥ
ࠤ뢠 ᫨誮      﫮  .  ,  
ᯮ -.         .  ।᪠
    㧠襭   ࠨ᪮   ᥫ.   ,      ,
뢠, ᨫ  ᮡ .   ⥫쭮  ⭮襭
 ᮪஢. ᯫ  饭 ࠣ...
      ᨤ  ᫥  ᯮ.   뫨 ७,    
 ᮫.   ᫨   뫨 ,        㦥  襫
. ﭮ ᪨  ᥭ    ⮣
...



                             III. ᢥ

                                  47

      ᭨ ᮭ   諮,      ६ ࠬ.

                                  * * *

      㦥    ।ᢥ⭮ , 訢   ਪ  
㫨  ᬥ 㭮 . ⥬ ࠧ ।ᬥ ,  ५,
  ਪ, ⮯ ⢠  , ,   嫮.  쪮
 ९ ﯪ  ,   ⥪, ஥ 뫮  ࠧ
  諮 ...
       頫   ᫠   譮⢮      ࠧ饩   ,
ᨢ訩    ,    饫  .    ,    㦥
稭     ,  訩    .    
஭     ᯮ 祩.
     ᥤ ᭨ ਪ஢   ,      
 ,    蠫  㪮. "।嫨   ",  -  訫
   ᥡ   吝    ⬠ᮢ  ⨫஢
.   ࠫ        襣      
த, 室襬   ⠫     .    뫠  뫠
   .   ⮩  㦠᭮    ,
  , 祬 祣.
           ६,    ⢮   ஢.   
ᯮ  ⮬  ᪠.   ⠫,      .  
०   ஢,      ⢥  ࠭ᯮ,
  樨. ᫥ 뫮  ࠧ 易    
 , ࠧࠧ襩  த ᥬ   ,    㦥  
뫮 뢮⪨    ⠫ 祩. 騥   㫨  
  㡨ࠫ,  㢠, ୥, ᯠ   楫;
 祫᪨ 뤥     ꥧ,      ᬥ
 㡫﫨 ...
         , ०  .    ᮤண
 ᯮ   ,     墠⨫ ᫨  ⮬,    
㤥  ᥣ. ⠢訥   । 㬠  諮   ०
-   ᮡ⢥  饬.  饥    ࠫ    ᥣ譥
,    뫮 ࠧ  ⮬,      ,  ᫨
०   뫮 让 ஡  让 㤠祩?..
        ஡,  ࠭ ⪨  譥  ࠯
- 窨  饩 㬨饩 誨,   㡨     
室.  ⠫ ⠬   ६  ᢮  譥  뫠,  
  㯯 .  쭮       㫨,
室 ঠ ⮬, ஬ ࠧਢ  㣨  ᮡ.
     ᨬ  ।,        㦥      ⮬,   ,
⮬᪨ 㦨. ⮬    訩    室,
  ⠪, ⮡  祭.    騬
楬 ਦ ᯨ  ﭮ ⥭, 訢     ਪ,
ᨢ訬 ᢥ.
      ஡ 砫  ⮬,     뫮 㦨,  ᫨
  ᫮ 宭 .   ,   
    ⮬ 㤮魮 ,   ᠬ ன  ࠦ  ⮬.
।  ⠭    ⮫.  , ࠤ,  ५  
㫨  ᪠    ,   ⥫쭮 뢠  ,
訥    - ஥  ண,  ࠧ  設,
⮡, ਭ,  ࠦ  㡨.     㦨
⢥.  㤥  ⮫쪮  ᭮...
        室 - 㡨 -.     㦭  뫮  ᤥ
묨 㪠    ᪠ ஢ ,     
⠫      㡨⢮    ࠤ  㡮   ,   ⭮,
ࠣ業 ।,   砫,  ⢮ ⠢   ⮩
 ᫨  ⪨, ⭨ ࠧ,  ,  ஬  ⮣,  砫,    
६ ਮ५  ⥯ ᢮, , ⭨ 㣮, 
,  (  ⮬       㬠,  ⮡    㣭  ᢮
)  ।ਭ ᯥ    ।  த,    
, ᫨   ⢮...
      ⮣,  室,  㬠     ⮬.    頫    
 -   㤪,        த  ନ    ᫨
⢠. ⮨ -  ⮢, ᥫ  ,    
室,   ⮬᪨ ⠭ 㯮   -  ⮩  
 ࢠ .
     ⮬   ஬ 祭 ॢ ,     㫨  
嫮.   蠫 ᫠   㬥ઠ 㭭.    ⨫
 ,    ᪨   묨  ﬨ  -  ᪮॥  ᥣ,
᮪ 殢筮 ⪨,    襩  ,  -    
 ⥭ 室.
     - ⨭, ⠢訩,  ,  ᫥⢮    
।    ६訩     ⭮⥫쭮   ⪨   ਮ   祫᪮
樢,  ஡㤨  ⥯,         ६.   ⨭
᪠뢠 ,   㭭   祫,   ⢮  ࠧ
襥.
     ,  㢨 . 誥  ⠪ ⠢  .  
 ,    ᢮ ६     ⠢    ;
졠    ,  ன  뫮 祣, ஬ ᬥ.
      祫  ᬥ     ...
      ਭ 㡨  , - ࠧ  (᫠ ,  
 ⠫ ᪮쪮 宭  ,  ਯ⠭    ࠧ  ஬
)  ࠧ      ᮪, ᯥ樠쭮 ᮡ࠭
 ⮩ 楫.    ⨥        ᯮ      
᪨ ...
     墠⨢,  騫    ᮪ ॢ, ⮡  
 묨.    ਢ    -      祫,
⨢襣  ,  ⠪   室   .
      뢠 窨 ⪮ 쥣    ⠫  ஢,
ਢ  ꥤ ய,  뢠 뢠  .   
뫮 .  ᪮쪮 ਢ筮 㯭 ,   ᫥
६,  ⮫     㯮...
         ⮫  ,    ࠧ  ⠢襥
   ࠢ .    訫 ⭥ ᥤ  ᭨,
᫨     祣  뫨  ᫥ .  ⮬   㤥
   ᮢ 뫠  ... ᨬ ᫮ 窨
७   ⠫ , ⠫     ଠ  ⪨  
ਭ ࠧਪ஢ ...

                                  * * *

     - ⠢, ! - 蠫  ᪢ ᮭ 祩- 襯   
. ⡫᪨  ᠫ      㤨襣      ,
祣  砫   饩 ᪮  ⠭.    뫠
  ⮫    -  ᭥  樨.  㪠    
⠭  .
      ࠢ 箬  砫    ⢮  죨᪮  ⮬
"...".  ᯮ,   ⠫ ।७  "ᮡ  ".
 , ᪠⠫ ᯠ쭨  ஢ਫ 㦨.       
,      ࠣ業  .     
뢠  ᪮  ⠫,    栬,       
ਧ  ⮬...
     ᨬ  ᬮ५    ⥬    ।   ᢥ饭   ஬
࠭⢠.  ஬  ᬮ  ᪨  ॢ,  㦨訥  -
诠, 娢,  ,  ᣮࠫ   砤饬  ୮  .
 뫮 , 祬 祣.  ⥬ ᪠      窨
ৠ .   뫮 墠  ᢥ.
       ᮢ, ࠭襬  ⠬஢      ஭.
設 ३, ⠢  , ࠧ뢠    த  ᮪
⭮ ⥭  砩 筮  .
      襫 冷 ᢮ "ਧࠪ" -  뫥,  ,  
⭠   묨 ﬨ ࢠ १.    設,  
ॢ    ᢮ ,  ࠧ ᯠᠢ襣  .
      "ਧࠪ" ६, ⪭ ⮬  ᭮  ண
"ப", ਭ襣   졥,    ᧠    ࠫ  ""
⮭  ࢠ 襩.
      㣫㡨  ⥬,  ⮡  ᢥ      ᫥  .
। ᮢ  ଠ樥, ࠦ ਪ    ⢠३.
 ᮮ頫  ⮬,   室,      ᭮,    ०
ᥣ,  ⮬,    .
      ,  뢠  ࠪ ᯮ. ࠦ᪨  ࠧ稪
  ⠪,    ⨫   ᮢ.  뫮  ࠡ
 ᥡ ᯮᮡ    ॡ뢠          ⨦
㡮    㬠,  ⮡    㫠  樨   
...  ࠫ  ⭮⥫쭮  ஢  ⮪      ⮬
, ⮬ ,  ᥫ,    ᢮ ""  7,62.
      ⠫ ਢ ᥡ  ⮭ ﭨ ஦,     
㤠.   ᫨誮 㦤  ᫨ﭨ.  ,   襫
  ᮭ   ।, ᥩ 襭      㫪  
, ஡ " "  ॠ쭮.   뫮   㦠᭮,  
  ⮣. , ਬ, 뫮 ⢮  ᫥  ,
   ⠫ ௨ ᫥ ⮣,   ࠢ  室
ࠤ ⨦ ⮩ 楫.
     -⨬   㬫 ⮬,  㧭.    
 ६-宬   ⮬  ⢥!   , 
 ⥫ ,  ᮡ⢥ ஢   ᠤ  :  
 ⢮   㡮 ᪠ﭨ.    ᢮  ,
   ⮬ 뫨  㤮⢨,  ,   ⥫  
祫᪮ ,    ᥡ .     ,  
   謠,   ᮧ  ,      嫮  
⪥.
     箪 ஡ ⠨   ᮧ⥫쭮  ஢,      ᨬ
      ,    ᮢ襭   ᪠   ⥭   
, , ࠡ⠫.  ᥪ஬  ⮪,      
﫮 ࠤ -   ⠬ ᪮  ᮫,  譨
  .  ...
      "蠫" 㭮   ,  祭  ᫠  䮭,    ᮧ
ᥪ, 㫠 祭 , ᯠ  ᢮ ,  뫨
⠭  ᥫ ᪠. - 祭  室  ᮡ  .
 ᮡ  ᫥  冷, 몠뢠   .  ⮩
  ⨫.
     ⮪  .  ᫠  ᪮쪮   ᫠   
᢮ ᫮ ᨣ. ⮧  ᥤ  ᥢ   .  ⮬  ᭮
㫨 ᯮ...
      뫮 ⭮  ⨬ 㦠, 襤訬   .    
  - ⠫ ⮩  稭  楫;    
  ᥡ ᯮᮡ   ࠤ.  "㣮"    ਭ    ᮡ
᪮筮  ᮦ    祭,  ࠧꥤ襥  ,     ᮫ﭠ
᫮.
      ,   ⮬    ⢮ 騭   
ਭ .     뫮    諮      饬.  ,  
砫,   﫠 ᮧ    ᠬ      ᯥ  
室...   ⨫ ਭ, ᮫⭮ ⢮   ,  
⥯  ਤ   ⨬,  ࠩ ࠧ 㦥⢠ -
㦥⢮  .
     ﭨ ᫮   ⮫쪮   ⢠,       ᫨.  
㧭 -  㬠 襬,  ஬  ⥫  祣  .  
뫮  .    ন    ᬥ  ,
訩 - ⠩묨 ᢥﬨ,  ਭ訬  ࠤ    
ᤥ訬   ᨫ.  ᨬ  㬠    ਫ    ࠭
ᬥ ᪮, ᪮  ⭮  ࠭ ࣮. ஬ ⮣,
  ᯥ᪨ 몮 थ.
       ।ᢥ ࠭...  ६⨫   ,  
 蠤. 믠 ,     ஦饩  ⨭  ᢮
権.  ਧ⮬   ᮫  祩,      ࠧ
᪭.    ᮣॢ  ࠭  ஬,        뫮  稭
㡨⢥ 㤥 . த ⪠      祫
⨢稩 -  ⨬ 室   㬨.
        , ࠭ 쥢,  ᮡࠢ      
७ . ⮬   ⪮  ᠬ.   ᨫ  ,
⮡    ஦   .  頫 ஢      
᪠  ࠬ.    㣨  ﬨ        砩
५  業  ᢮...    ⢠ ,
      ன .
         ,   㦥  ᨧ 묮 嫮
.  ⠬  ⮢  ᢮  設    ॣ.    祭
⥫ 㢨   ॣ  ,  樯  थ  뫠
.    ᥡ ⨢ ࠧࠦ  砫    
"ਧࠪ" , ࠭訩 ⤥쭮.
     ⮬ ࠨ    室  冷.    ।  
室 ⥫쭮 ࠭塞   ஭    ଥ᪨  㧮
"ࠫ"  ஭஢ 㤪,   ன        
थ - ᪮  ⢮,  ⬥祭  ᮬ,  ᭮饣  ᫥,
⢮⥫ ࠬ.     ᢮  ᪮⭮  "ਧࠪ"      
थ 鸞.
       ⮣  ⠬      ᥢ-    ࠢ  
᪮  ⨭,    ⮫쪮            譨   祫
뢠  ⮬,   室 - ᯫ譠 ᫨. ᪮  ᢮
⪨  ᠬ ᬥ.       뫨    ᥤ
  த,      ⨠᪮  ப.      ᢥઠ,
ࠦ     .          ᪨஢  堫,
⠭   ,   ᯮ騥  䫨  "".    ᯨ
ᮭ ᥫ  ࠡ᪨  ࠡ  "訤"        મ  ⨧
ਪ  ਬ 몮.
         ᢮  ⮬  "஢",           ᤥ
᫮騩 .   뫨,        ୮,    ॢ
⪮ ,  襭  ஢  ࠧ    .  
㫠  , ⠢  ᮡ ஢ 諥 뫨.


                                  48

      맢   ᢮   ६ 㦤 ᨥ,  
, ७ ன,   ⥭ ᪠  㧮    १⮢
⥭⮢,  ॣ ⥫  嫠,  ᪮쪮      뫮
  ᫥⥫쭮 - २ᯮ.
        ।  ஢  ⠭  ⠬  ஡ਫ  
᪢,    ࠧ ⠪   ࠫ  .      
࠭   窠,  ⠭    㧮  㧮  "",    
  ᬥ  ० ஦襩 .  﫨
ᥡ , ⤠  ࠤࠬ.  뫨 吝,     ,  
ய嫨 箩  ⮬,     ਢ몫    裡    ᬨਫ  
宬.  ॢ,    ⨢ ᢮  䨧᪮
த⢮...
     ࠭ ⪠  뫠 ஡ ।    㯭୮
㫥,      ⥭    -  頫    .  ᮭ
    ,  ன    ६    ﭪ,
  ॡ 㥤. ,  㥤     
쥢    砫    ਯ,        ᮡ  
ᣮࠥ 騪.
       襫    㢨  ,  襣     樭.   
ᬥ 뫮  㯭묨 ﬨ . "訤"    冷  
, ᫮  㯪 .
     -  , - ᪠  , , ᥫ.
     ᨬ ⮦ ᥫ אַ   ,  ७ॣ  㠫  ਢ⢨,
।ᠭ ⠢ थ.  ⠫ ਪ ᥩ 뢠    
 ⥭,   १.
     -   ࠤ  ⥡.
     - !  -  ᪠  ᮭ          ⠫᪨  騪,
訩 "".  ⮩ 㪥,   , 뫠 ஢:
"FIAT VOLUNTAS TUA!". -  襫 ?
     -     ⮬ ᫠.   ⠢ ⥡ -  .
  ६  뢠 .

        襨 , ᥢ訩  ᠫ થ,    騪.
冷  ९묨  ⥬訬   ६  㬠,  ।  
猪  "⥢⥫",  ᪮쪮 祪  ᨣ  "".  
⠫   , ᯥ⠫   .    :  
設⢮ ३,  १ࠫ  મ⨪.
     ભ  ᯨ窮,      ᫠  .  ᮭ   ঠ
ᨣ 祭 ०, ⮡   믠      ਪ᭮
 楢...
     -  ࠢ.   ⨬    楫 ⢮. ᫨   
,  뫨   ⠥  ३,   ⠪  .
     -   ⮪ ࠧ஢.
     -  ⥡  祫 "㤠".     㦤    
᫠. ,    ,  ண  ࠬ  祭 ⪠ . 
   ࢮ  ⠢  ஥?
     - ... 뢠  .
     -    , ᮯ,  ⮣,  ⨫  ?     ⥡
㦨,     ,   ᤥ  ⥡  ६      
室.     ?
     -  室 - ᯫ譠 .  몮 㤠-    ᪠  
⠬,  ॢ                ॢ⨫      
⮭楢-⮢.  ४᭮ : ⮣,     饬,  
    .
     - 誠     !    뢠,      
ਢ  . ᫨     ࠧ,    ,    
।⢥ ⮦   襬.  뢠  宬,    
᫥ 祧 ᫥ ࠧ  थ.  ,    ᯥ  
.      ᢥ,      祬-  த  㫨
... ,  , 㬨?   ⪭   ᢮ ࠡ, 
ᨬ!
     -  ᢮, . - ⥡  㦥  .
     ᮭ ⨫  묠   .
     -     騭?
     - 騭...  諮.
     -   諮.  㦥 祣  .     ⮬,  ⮡
᫥ ਢ   ࠬ.
     -   . ⮬ ,     ,   ⥡.
     -   ।쭮 ஦.  ⥯ - 㡨ࠩ!

                                  * * *

      뫥  ⪨  ᥡ     ⮫   ⮬
⮫, 襬 ⥫쭮 .   뫨      
寧  ୠ  ⪠   "Paradise Lost".
      ᥫ  ,  ,       ।⠢
ᥡ,      ஭    㡥  ᬥ.  
ঠ, ,  ⮫  ᫥騬 ⥫,    
襫,  ய  ⥭ १, ⮣   "㫥".

     뫮  ⮬ 祫 - ⥫쭮 -    ᪢
䠫訢.  㣮    ᥣ  ⥫  ,      뤠
   ᥡ.    ࠦ    筮  짮  
⮫⠬  ஢,  ᭮  ࠤ뢠    祭   ⢥   
५   㯮. ஬    ஭    ,    
ଥ᪮ ᪫,    ᨤ  設.   ,
 ६  ⠫ ⮫쪮 ⮬,  뢠  ᥡ  ய⠭    ⠥
뫮  ᭮, 祬  .
      ࠢ  אַ    .    ⠭    אַ㣮
窮 ⥭,  ᫮  㪨    㤨.        뫮;  
ࠧ    .
     -  訢, - ᪠ ,   ⮫  㯮.
      ⠫ ࠧ १⥫ .
     -  室 .
     -  ० . ᮡ,  ⪮ ᬥ.
     -  ⮦     ᫨誮 ⥫.
     - , -⠪ 蠫...
     -  , .
      ࠫ  १  ᥫ 冷  ⮫,  ᯨ  
 設.  騫    ,  ᠬ 孥  . 
ᮡᥤ     .
     -   ,  宦  㬠  ॢ.
      㦥⢠  쬠 ࠭ । ३   ⮢,
 ࠭⢮  騭,  ᨬ  ⮫    ⮫
  . 㤭   ਨ  ᪠뢠  ,  
 ⠬ࠬ  ⠪ 뫮  㦤...       鸞
 ⮫     㣮, ⮫쪮   ᨬ.    ⠫
⨢,   ᤥঠ,  ᭨,   㧭  ⢠
ப.
     -  , - ᨫ . -     .
     - ᬥ  ⥡  ࠢ  ?  -    ⮭  ᨫ
⮫,   㬠,   ⮩ ᥪ㭤 ਮ५ ᬥ⥫쭮 ࠣ.
     -  ਤப, -  ᪠  .  -    㤨  -  樠
ᯥ .
     ⮫ ᬮ५  , ਢ.
     -  蠫,  頫 㡨 .  ...  騭. ᫥ ⮣
 㤥 ⢥ত...
     -   祭 ਤப.    ⮬,    蠫,    
 ⢮   थ.
     -   ,   ⪠뢠      ஦,  -  ᪠
⮫ ⠪ ⮭,  ᨬ  祭    ࠢ.  ⭮
砫  ࢮ    ॡ뢠 .     -  
 த -   ,  ⠪   ࠤ.
      ⠫, ,  뭥  ਤ    ५  
⮫쪮  ,    ᯨ.
           諠   .
      .
     - 蠩, -... .   । ᢮ 㣨 ?
      ⮫ ᯫ뫨  ⭮  롪.  ᨬ 㦥
㬠,    ⢥,  ᪠:
     -    ,   童  थ    믮  ਪ
ᬥ?
      ᯫ  ᮪,   ⮬,  ᪮쪮  ࠣ業  ,  
襫 . 稩 ᮪  ⨫ .
     롪 ॢ 堫  ﭪ ⠫᪨ ஢.


                                  49

     饭 ࣠ ⫠ 稭᪮ 砫 ⭮ ࠨ
१  ᫥ ⮣,  ⢮, 宦   祫᪮  ॡ,
  ⪨,    稫 .  諮   㡨
ਭ, ஡㦤    ⮪. ⢮ 뫮  ,
祬, ᤥ      ,    ⮫쪮  ਪ᭮  楢,
 ⥪  ⠫쭮 ,   ⠫.
            ᮭ  뫮  ᮫⭮  ⥬,    稭᪠
뢠  ⮬,      ᯠ⥫,  ⮫쪮  ⮬,    
⨦ ॢ饭 ࠣ, ᫥ 祣   ᥣ  祧  
᢮ .
       ᢮ ᫥ 㠫: 蠣  ࠪ, ਡ
祣- 堭, ᫨ﭨ   祭  쪨,    ⢥  稭,
஭  ⠭樨     ⢮७    .    
ந室  쬥,  ⮬  뫮  쭮  ⪨,      
⪨, 祬    ॡ. ⢠ 稭᪮ 뫨
㯫,  ࠦ  ஢;        祣,
஬ 襪   , ᮯ஢ ᪨ ᬥ宬   뢠
  ਭ...
     짪 ॡ 祧,     ᨫ, ⮡ ᫥
.   -   ⥬    ᮬ -   
.    ⠫ .   뫠  ন  -⢥
᥯騬   ᢮ 易⥫. ⮬   㣠
ᠬ ᥡ  ⮣,  ⢮,    砫   
   ந室 -   .
      諠  ᮭ, ᪢୨     ⠢    ॢﭭ
⨨  ᫥  ᢮  㡮.      ⠫  몭  ९,
⢥묨, 宦  ७ ࠬ᪨ ⨭.  ࠧ, 
  ⨫ ०騩 㬥,    
 室   .
      祭 ᪮쪨   ⮢           
ᮡ⢥ . ᮢ  墠⨫  ⮫쪮  , ⮡ ⠭
ᨫ,     -  㣮.      砫  ࠡ뢠  ᪨
ମ  ⠪  ⥭ᨢ,  ᪨. ᪮ 稭᪮ 諮
ᯮ짮 ⢮ ᮭ   ⢮    ।  
㠫.
      ᮧ ᬥ⨫   娬    﫮 ᮧ
ᮢ६ 祫.   ᮡࠫ     ⮫쪮    ⮣,
⮡   ,  ⠫    - 祭.
     ன  ஦ 룫뢠  १  ࠬ  
  襪  㦥 ᫥ ࠦ,   
㣮 㯫 ७   ⮣ . ,  ⥫,  .
 ࠡ, ⮡ 㯨   ⥫... ⢮, ண  
  ஥          ᭮,  㣠  ᢮
᮫⭮  室.    ⮬  ६      ࠣ  
஭  ᥫ ᭮  ६頫   筮  ᢮
 ⮣, ⮡  ᪨ ᢮ 襣 ࠣ.
      室  ⥯.  砫  -  த⥫  祧
.  ᪮쪮  殮   謠஢,   ᫥         
頫  ᯠ . ⫠ 室 ᥡ  ⪨ ,  
      ࠢ  ⪮   ᮭ᪮ .
      ࠬ᪨ ﬨ  ॡࠫ ५ 祫⭥
५,   ࠧᠭ   ।⠢訥  祬- த
⠫ᬠ      ᪨   襩.      ᨫ   뫠   襩   
ࢨ஢  ਨ;    ᮢ襭 ᯮ묨 -  
⫨稥    ᪮      ࠣ,         ।
⥫⢠    ...
       ᭮  ⠭      ⥫묨     ਮ⠫
⠫쭮 祭.     ६   稫  襬,
祬   ।⢮  饭  .    稫  㡨  
, ࠧ    ⠩  ࠣ,  ᫥  祭  
   ᫠      ।襭   ᬥ.      㧭,   
ࠫ  㦮  ﭨ,             ᫥.
⢥, 祣    ,    殣,    ᥣ  
 ᥫ     ᯨ  ਬ  ⥭.      ⨭  宧鶴,
騬  稢 ⭮  ।⮢,    ᫨誮    
⮣, ⮡  ନ஢訩 ଠத    ⢮  ᢮
ᨬ...
     稭᪠ ⠫ ਧࠪ   ᮭ.  室    ᭮
⮫쪮 ⥬, ⮡ ⢮  ᢮ ⥫ - த 娬  
᪠   ⠩ 祧 . 殣 ॢ⨫    
᢮  ⭨,    ॢ  ⮬.  ⢫祭  
뫨 ᫨誮 ᫮묨   ॢ ⥫쭨, 祭  ⮬ 
 ...
         ᢥ, ⮬      뢠    
⢨. 謠 ᫥  謠஬. ६ ⥪ 뢪  ᮡࠫ
   ﬥ 諮. 室    㭮      
㦨 ᢥ⨫...
      ᠬ  த    ᬥ⥫쭮        㫮
,       室      뢠⥫  ⠬,    
⮫᪨ 㡨 ࠢ﫨  ᯥ⨧,  - 
ࠧ ᭨     -   業.
      ⮩ 窨 ७ ଠத  室  ࠭ -
㬠  宫.    ,     稭᪮      
楣.  ⨢ 砥, , ᪮॥ ᥣ, ꥫ  , 㯮ॡ
⥨  ᢥ襬  ࠫ쭮 ࣠ .  ⠪  室
 ᮢᥬ  㣨 ...
     誠 ⮣   짮      㦥,  祬  
㣮.      뫨      ࠧ      㦨,   堭᪨
ᯮᮡ  ६饭  ࠭⢥, -   㤮⢮७
. 筥,  ... ⫠    蠫  祬,
  ᠬ묨  ᪨  ﬨ  த  ⥭.      ௥  뫮
ࠦ.
       諠   ⥪    "Retraits"  -  ⠢  थ
ࠬ, ⥪ 㫫  ⮣      砫  ᫥
童 थ,   , ᫥   ᬥ஢
 ६   ⠬ࠬ,   ⠨⢥  ࠦ  -
  ࣠, ⠪ ॢ,    믠   .  
  ਫ    ,    ஬    뫮  ࠧ   ᫮
"ᠫ좠".   뫠  ભ  ᢥ  ᮩ  ᭮  ,
஢   .      ࣠  뤥﫨    ᫮,
ᠭ -᪨: "ࠬ ".
     롪 梥   㡠, 㦥 ⪨  묨  ᪠.
 ࠢ  ࠦ  諠 ⠬      .    ,
, ⥭  ᮡ ⥫쭮 -    ⥪.
           ᯨ.  । 饣
, 稭᪠  㧨    ᮭ,    ண  㦥  
㫠.
      諠 ,  ᪠.


                                  50

       ᫥ 稪   ਢᮬ   ନ 
饩    㤭  ᮢ  鸞,    ⫨砢襩      ᮬ,   
ࠧࠧ.  뢠⥫ ࠬ ਭ ,  ᥣ, ࠧ筮.
      쪮 㫥஡          ॥
⢮  ࠧ 訬 㤮⢠, 祬    थ.  
  ⮢ , 楫   ७०  ⮬,  ⮬
ᬥ ⠢   ⠫ᬠ  ᥩ 㯭  ᪮.
  ਭ ,   ᪠; ᫮    ⥫  
쪮 ᫮  宧鶴; - த 孨    ࠪ    
५   宦 , ᯥ樠쭮 㤮 ⠪,  﫮
 室  ஡ 㣮   த.
             ﭮ  ⭠,    
ࠫ    ।,      让  .      뫨  ⠪
᮫楧 窨  騬 ⬠ᮢ묨  ⥪    묨
ﬨ  ७ ஭ 㦥: "Styled in Italy".
     ᬮ  , ࠧ   寧    ⢮,
 ⢮ ᥡ  , 祬      ।  ᭮.
     ⭮      ⭮  楫,      
࠭﫨  ⮬ .  ⠫ 室  ᯠᥭ,  ,  ⥬,  祬
   .   䠫訢 譥 ⥫쭮    
ᬨਫ,     室  ࠢ  .  ,      뫨
ᮢ襭  ᬮ५    ,  ࠧ    ,  ⮡
ࠧ஢뢠 ?..
     ᫥ ,   諨   㤥  ,  ॥  㤮⮨
ᬥ ࠧ஬,  砫    ࠧ    .
筮 , ४᭮ ਭ訩 ࠧ   ᫨ ᫥, 砫
    樨    쭥襬  த  鸞,   ଠ   
⮯䨨 ⭮   ᠤ,    ⠪    ஥  ।
 ⠬஢.   ᢥ  ⠩ ப ,  祣 
।ਭ,  ᪮  ᢮ 鸞.      ⠪    ᫨誮
, ⮡  ⨢ ꥤ  .
      ᫥     , 室襬    
  ᥢ.  ᢥਫ  ⠬, ⠢묨    
- ,  㦨  㪠    ,  祭,
 "㭪 ".  ॢ,       ,    த
ᥫ楢, 襤  ⮪  ६ ⮯,  뫨  㦤
 㣮 ⥭ , ,  室  設 ஢. 
뫮 祣 㤨⥫쭮  ⮬,    ⢨⥫쭮  ॢ⨫  
㡮  । ...
       ⠫  ᥡ   ⥬,  祣   
   .   㦥     ᫥  .
 뫮   筮  ࠧ,  ।  ᫥,    ᨫ쭥襣
饭 ॢ.

                                  * * *

      ⮫쪮 ᮫ ᪫  ਧ   祭  ⠫  
 ௨,  㯨  㪠  ᬥ஬  ࠢ.
 設   뭥  ।  묨  ᪠.  
 㭭 , ᫨  ਭ   㡮 ...
      ঠ   "ࠫ",  ஬    .  
⠢ ⥫᪮ ⥭  ⨫   㪮  ࠡ  ன
ਥ "", ࠡ⠢襣  ⮬쭮 ,  
  ࠤ।    .  ⭮  ⮣  뫠  ⮦.
ࠢ ।稪 ࠭ ⠪ ,   業 ࠧ 
⮬   ⮬⮢. 祬,   ⮨    뫮  
 ᫮, ᪮    蠫  ⮬, ⮡ - 
த.
       , ᫨   ਢ筮  ᫠  㬠  ⬮
.  । 짮  ࠤ,    訩  ஭  
⠬஢ - ᫠ , ᭠饭  ⮫쪮 ।稪,  
⨢ ஬.
     ᬥ  ४稫             襫
⢥ ⠭,  ⢮ ன   ᮫⭮  㢥७.  
뫠 ᪠ "㭤ᥭ-", 頢  ᠬ 業  ୮
ਪ, ᥫ 쬨 ᫥ 쭮 ⥯  ﭨ  줮.
   ஡     "In-A-Gadda-Da-Vida",    
騫.  ⨭  蠫 㦥    ⥭ ࠧ,   
㯫  ࠤ⠭樨, ⢥,  ।.
     ࠢ  ⨤  뫮    ⭮  ⮩.      ࠩ
,   ,      ஬,   ᫨      ,   ⢮
᪮ 㤠⢮, த,  ,  ,      ४;
,  祫  ⢮ ᥡ  ᭮    ,  ,  
⫨稥  ᥣ ⠫쭮 , 㯭 ᨤ  쬠,   
-    㬠襤  .    ,  -  㧥  樢樨.  ஢
祭 ᥣ...
     祬,   뫨 , ᪮      頫
㤠.    ⠫  ࠧ㧭  -    ⨤    ᫥
稪,    ⪠뢠 ""  ⮬. ⭠ ⥬.
.  ॢ,     ᯫ⮩  楫  
室   ਪ. ॢ  ௥    ,  
⠩ ⠭ .
         設    쭮  祩  뭥    ⠫     ,
ࠧ뢠,         ਧ  ᪮  ᫠㬨.  "
"  ᬥ "᪨ ". 㪨  ஢,    
 ⢮.   ⨫    ,  襣  ⥯  
 孮 ...
      ⢫ ᢮      १    㦥  ࠡ,
ࠢ ࠡ த , 묨        ௠᪨  
ࠫ᪨ ஢.  祣   ⨢  墠  㤭,    砫
㦭  뫮      ப  室,  ⮡   ᢮   
᪮  ᫥⥫,  ࠢ襣  ᫥      
.

                                  * * *

     ࠢ  "஢"  ந          "宭",
訩    थ.    ᢥ  뫨  ⥫묨.   
ᠦ . 猪    ⭨  祫,  ,    ,  
᪮쪮 ⥭.   ᥬ,  த    தঠ    -
.
      ⤠ ਪ ࠨ   冷.      
᮫  筮    ᢮  ;  ५    ஢  ᯥ⠪  뫠
९஢ ⪨ ࠧ.  砩   諨   䫠
 뤢㫨 । "-66"  "ᠭ-஫"  殮묨  㫥⠬  
५. "ࠫ" ⠫     饭 .
          த    ࠧ.    ६
 뫨 ।祭 ᭮  ⠬஢     梨
⮬.  祭    設 ࠧ㦠    譥
  ਯᮢ.  ࠭ , 祭    㧮
  楯,    뤥  ᥣ    ⪠   祫;   ⠫
ࠢ﫨  .
     ⪠ ⢠.  筮 設. -   ࠬ  㦥
ᥣ,     ய   ᢥ...
      "ਧࠪ"  ᥫ  , ⠢ ⢮ ᢮ ⮬
    .      ࠧ  㯫⭨    㣨  .
ந  ஬ 㪮, 設 ३ 㫨  ᠦ
.

