                              

                            

     - ஡     ᪠  -,  - ᪠ 砢訩 
  ࣨ  ,  ७,  ,  宦     
祫, 訩   ⪮ ⨭⮩ த.
      ⮩  ⮢⮩ 譮 뢠   ஬ 
㦥 㢠  祭  ᫥⥫ .
     -    ᪠, - த , -  ⨫ 
ᮡ:  砩,  祭      ,   
ᮮ⢥ ७ ᪠  ...        
१ ⭨,   ᮧ⥫, ᪮? ௥
६ ७  ⪮,   㬥 ⤥ 饥 
砩  -    ᢮  த  ७ ,    㦭
 ᪠ ,     ୮ 㬡...      ,  
,   ⮬  砫    묨  ⥫묨
ᮡﬨ,  ﭭ ᫥ ⮬ ᢮ .
      筮    ⨬-᪨  樮  .
-筠    ⮩  ୮  ୮ ࠭,  ਬ몠 
 ࠭ ⨨, ।⠢ ᮡ ᯫ譮 㧥  ॡ⮢,
   ᠬ ᮪  ᥩ . 㯭   
 ᪫⥫.   ᠬ ᫥ ६  ⢥  
  뢠. ⭠  ⮬   諮 ࢮ 
 " ⭮"  .   "ࢮ", ࠧ㬥, 筮,
祭-᫥⥫.  ७  ⥫ ࠭ - 㭣   - 
६ ᢮ ⭨ ४祢 室      ४    
  .  㭣᪨  ⭨  ᮮ頫   ࠧ ࠣ業
ᢥ  ⪠,      祭  ⠬,    㢥७
⨫ ஡    祪,  祩   ॡ⮢.   ᠬ
 窨,  㦨訥 ᭮묨 ﬨ  祢,      
᢮  .    ⠪  﫮     栬.  ࠪ᪨ 
⠥ ⭨  譥 ஬   ﬨ  
    ।   ⠭ ,     設 
室 ਤ뢠  ᠬ.
     ⠪,       1935      室   ४ ,
⮢    ।  ⨨    ன    客  ४,  
⨬-᪨  樮  .      让 ᯥ樨
⠫  쪨  ;  ⠫  㤭    ࠢ  
஭    , ਢ ࠩ ᢮ ᫥.
       ,    ᢨ९  ஧      
த⮢,  ६      㧥,  㯭   ᥣ
   ६,     ४,  騥    室
饫,  ᪮ 줮  ।   饫   
 砥 ᮡ 㤭.     ⭨  뫨  
  ᢮ த.   襢 - ஢,     宧鶴
쥣 ࠢ,   ᠭ ᠭ஢    ࠡ稩  ᥩ,
ᯮ訩 易  ,  ⮨᪠⥫    ⭨,  -   
⠭ ⠥,  ࠧ 室訥    娥  .
     쬮   ⢨   ,  । 뫠
 祭 㤭  .   ࠢ   ᥬ      
묨 ﬨ    襩 ४,    
  ᨫ    .  
᢮   ⮥  祭,  ࠢ뢠襥      "⮪ਪ"
(-㭣᪨ ""),   ⥪ ⥯ ࠧ⥫쭮 אַ.  
     襩  ꥬ  ࠨ    让    -
१  筮  㯮୮  㤠,  뢠 ப 
, ࠢ  ⮪ ४ -  .    ࠧ
 設 ஡   ,  ਯ 稢 ,   
㭮ᨫ  ,  㤠,  ⠢  㣫묨  
ᮯ ७   .
      த    ࠧ ⭮ -   ᪮
.  ᮪ , 童  ᪮  ᮯ
   ,    ࠫ,  ᬮ    ⪨ ,
஥    ᪮॥.    ࢮ    㣫,
   ⥬  ⨭      ᮯ  ᬥ  묨,
ਢ訬  㢠, 訬 ⢥栬, 릥-
梥    १  뤥  ⥬  ᮢ    .
 砫,    㫨 ।        ࠧ
५䮬   猪  諨  । ⨮ ୮ ࠭
 ࠭⮢  ᮢ - ⢥  த  ॢ襣  殪  ਪ,
      ﬨ      .
 ,     筮 ᨤ襣   ᢮    
ꥬ筮 ⪮  㤨,     뢠 ६ 
㦠饩 ⭮.
      頫    㡥    ,    ⭮
ᮩ 室  ,     ।ਥ  ୮  ࠭.
஧ ᨫ,  ਯ  ⠭     ⮭,  
ࠢ     ⪮  ⮣ 堭 .  
㤮 ᯮ  ப 㧮 ,   ,   
ᥡ    ᢥᨢ ࠢ,  ࠢ ஫ ମ  .  ६
  ६    ४뢠    㪨    ॢ
襢  栬   ,      㫮   ஧   ਧ
ৠ,  ॡ訥  ஡.   ਪ稫 
 ᫠ -   ᮯ⨢塞 宫.
        । ᨫ ,    㣫㡫 ᭥
     ⥭.  㪫  ⮩    ᨢ
  뤢     ४.   ,   㢨,  
 ࠧ ப ࠧ,  ࠧ ᨢ  ᮯ  
  ॡ.    뫠  ࠧ 設   
 㯭      ⮪   த.      ,
ॢ  㧪 饫,  ஬ ண,  稢  
-,  ਡ  客 .  ,  ୮ ⫮,
  ᮪ ॡ⠬ 室 让 ᥫ  㭪  
䠪ਥ    ࠤ⠭樥.  㤠     ६  
ᮢ த⢨.     ,  㦥    㬥ઠ  
  ࠫ      ⪨.    襬  ⢮襬
拉  室 ୨ ࠡ ந  ⮩ ,  
   ᪠,   ⢮      ࠢ襩  㯯  ⮢.  
饩  ⥬    易  ,  ࠧॡ  ᭥,  ⠢
         ஢.   ᥩ  ⠭      
ਣ⮢ .   砢襩 ᡮ  室      筮
  뢠    .  拉    ᫥  ࠧ  ⭮
୥訥  ᭥ ,   諨     ,  ஦  
᪠ , 㧨  ⥯.    ⭥ 
  ⮩ ⪥  ᫥  㤮      ⮪  ஧?
⭮  뢠    ᥡ   ,  뢠騩 ,
᭨ 蠯.    ௥ -       ⫠  
⢥   ⪠,   ᠭ    ৫  ,  ࠧ
ᯠ 誨.  ᢮  殮 , ਢ ஬
        ᫠  뢠  ᥬ  訬  ⥫
㤥 ⥯.
      뫮    ,    ᥫ    ⪥,  
,    砫    ୮  ⢮  祣    
,   ᢠ .  让 ஧   㦥 , 
楫     祣,          ⮫  .  
⭮  ⥯,    ᭮⮬  栭  ⭮  ᪨饩
窨,    ,   ७      猪,   ஢   騭
ࠧ.     ⠫  뢠  ஢,    
 㬮 ⠫  ﭮ . 㦭 ᭮ 
⭨,   客 ᪨    ᯠ 誨, ⥫쭮
㯮ਢ.  設  १ 宫 襩 ⪨  ஥
६ ⠫  㦥  ᨫ쭮    㣠ᠢ襩  窨,  ᢥ  
騥     誨 ,  㪠,  蠯  ,  
ਣ⮢   ⮯,    㣮  筮  祬.  窠
᫠.    ६    ᮧ 室 । 㪨 譥
:      ᥤ饣  줠,    饣  ॢ,
 ᮣॢ ...
     騩 ,    ᮫楢, ਭ  
      ९  ஧.    﫮   ᮪ 
᭮.     ஧   堭,  뢠 
,  ࠧ  ॢ頫  砩訥 줨.  ७ 줨  
  㣠  ந  ࠪ୮  宥  蠭.    娩
襫,  뢠 ⠬ "襯⮬ ", 砫,  ஧ 
ப  ࠤᮢ.  , 訩  㪮  ⠢ 
   ᭠㦨    ମ,  쭮    ਪ  㤨:
⥪ﭭ 窠 ମ ࠧ⥫    ᪮,
 訩  ਪ ਫ  栬.  諮   
祬 ᯨ⮢ ମ,   ᪮  ⥭  
-57.
       ஢  ᮣॢ 稬 砥,  ࠧ५ 
᢮ .   堫     த,  ஢ 襫
஢ .  ᥩ  - ஬뢠 .   訫  
,  ⮡ ᬮ        㦠  ⭮.
 㤭 뫮 ࠧ  ⮪  .
      ⥫.     ⪠,             
⢥栬,   ᮢᥬ 쪮,  ﭭ ।  ஬
᪠.  ࠢ    ண,   砫    
ਯ襬,  ᫨ ⮬  ᭥.        ⮢
᪮짨:  室 楯  ⢮ ॢ쥢.  ஧ 
   㡮 .  祭 ⮬﫮; 㯭 
襣    㦠       客 蠯.     
⨣ 让 頤  設 ,   﫨    訥
   ࠭,   祭   ࠬ        蠩.  
᪠ࠡ        㣮.
      ᪫      뢠  ப ᯠ,  
訩 箬  訩 ᢥ    ஬    㧮஬  
⥬-   ⥭.  ,   ॡ⮩ ᮯ,  諠 
 襩 த,  ࠢ ⠪   砫 .  
    㡮  ᮫筮  室  ॡ⮩ 묪
⥭ ॡ .   ⥭ ਡ⥫쭮  ﭨ ⭨
஢      ५뢠  㣫  稢  ⮪ 
.    ५ ॡ ᨫ  ᪮  ஬  殢,
⥫쭮 ॢ室      .
       ᮡ ਢ  .    ।  
⠫,    ,   묠,   ᪠,  ᫥
㦨  ,  誠 ன 㢥砭 ६  ஬묨
栬.    㤮  ࠢ        祭  㪠
࠭讬,   ᮢ       窨.    뫮
᪠.
         設 㦠  ,    ⢮  
襣    .  -०  ᮪  﫠   
⥩ 㡨 ,  ⠪  㡮,  㦠 設.
,  訩,  ᪮  ஧    ࠦ .   
⢮,    ᪠  ⥯ ࠭ 襢㫠   
...
       ᪨   ⭮  ਪ.  ᪨ ⫥
   ⢨  ਪ祭ﬨ ᬥ    ५
⮩  ᫥ ୮ ਪ,  .  ⠫ 
  ᮫楬  ᠢ    ப  ஭  ॢ쥢,  
஬ ,   ⠨⢥  ,      ᪮
 ਪ.  ,      奮,        ਪ
롥  祫⢠  -    ࠭,  㤠    ஭ 
ᥢ ࠭   ⮪  ᥫ    ᥢ  .
  祭     ९ ᪨    ਪ - 
祩,   饩  ॢ  ,  ࠧ襩    ࠬ
᮪   ᪮਩,         ४,      ࠬ
०,   ...
       諮 ⢨ ᢮        ᫥⥫
୮  ਪ.    ᥢୠ     ⭮  㯠
ਪ,   祭       뫮    .      ᤥ
ᨡ᪨   ⢥        ஢  ।
 ஢ .  쪮 ।,   ⥫  ⠢  
宫,   -  ன  ஢ த,  墠뢠 ᪠ 
ਪ, ⠪ ᭮, 饩  㯭...
     ᯮ頤 ஧    ॠ쭮.  ⨫  ᪫
 襫  .  㦥 諮  ,     ⮢饩
  .    ⮯  ,  ⠢  ⥫   訬 砥 
⨫   ,  ,  ⪠ ॥ ⮫쪮,
⮡  뫮 ࠧ.
         ⢥⮥  뫨 㤭묨 ﬨ.
    ॢ⨫   㧪 饫,  ⮥  ᮪
殢.  ᭥  줠   ᬥ⥭  襢訬    ᭨
ࠬ.    뫠  ஢묨  ࠬ,  묠訬    ᥬ
祭,      ४  ண.  饫 
ࠧ  ,  ⤠        ⮭    
ᥤ 줨. ⠬  줠 砫   .
     ࠭  ⪮ 뫮 ,  ᪮  ,    אַ
  ᢮     ᪢      ஧      줠
㬥஢  ⮫騭  騥   ४,  쪠訥  ⮬
栭  ஬ ⮩.  ᮡ ⪨  ,   
堮         訬  ᮢ襭 筮,  
    殮  ஧  ,  襩     饫.
த ࠢ    易  訬 㤮.  
ᮢ襭 ᯮ  ᪮짪 ⢥म  孮  -    
ࠧꥧ  ࠧ ஭,  , .
      㡨 饫 蠫 宩 ,    ⠫  
᪮ ॢ⨫   뢭 ॢ.   ਡ  
 ᠬ  ண,  ᨫ ண  ᬮ  
⨤⨣ࠤ  ஧.    㬠    饫   
     ⢥  ⥭    ⥬-  ⠬᪨
᫠楢.       ࠬ 줠  ᭥   㣫
  稢    嬥஢  ,  ॢ   ,
ࠧ        맣      ॢ ᠫ 
᪠ ࠢ ॣ,  ⠬,    ୥騬,  뤮묨  
⠬ ᫨,  ঠ, ஬ .  ॣ  ⠪
뢨.  ᪠ 襫  ᪠ ஬ 줨, ᯠ訩 אַ 
ண. 室  ᥭ  㧮,  㣮   뫮.
     , 堢訩   ,  ਫ,      離  -
६, ᮥ騩 㧤   ,  -    
᢮ 寧.  । 뫠 .  ⠫   ᢮
몮,  ᯮ  ய ६ ।,  ⠫ 
᫥  .   ⮢   :   뫮 
᢮ 寧,  ⠪   ᠭ⨬,  먣࠭  砫 室,
ࠢ,    ⥭  饫,    饥 祭.  寧 ,
த ।,  㪫 ᯮ  ࠩ  줨,    騬
  ॢ饣  ண.        ᭮  ᪠.  ,
...  ᫨   㯠  ࠧ,   ய.   㯠.
    -   ਢ⢮ ᯥ  ਪ,  訬 
㬥 .    ⮫  ᠬ   砫  ண,    
     ।.     ஭ 寧,   ⦨
箬    ⥭ 饫  ஢    ᠬ  設
ﭮ ᪠.    ᫥ ॡࠫ ஢  ࠡ稩; ⥬
 ॢ 㧮 .
       訩 ண 諮 ८    .  
ॢ 㡠  .  ,   諨 - ,
 ⮬ 饫 אַ     㤠ਫ    ᨫ    뢭
.  ,    ᪠, । ।  ॢ쥢 - 
 뫮   窠,  ஬  뫮    
᫥  ஧.   諨,   ।,  ⠢  
⠪,  ⠢  㧥쪨 饫  .   ⨫
,      ᭥  묨  ᠬ.       
⨤⨣ࠤ᭮ ஧  ७ᨬ. १ ᪮쪮  
⢮,    ।   ⥫  뢠    
.  室  稢  ᯨ,   ,   
ᮣ॥.   ᢨ  蠫  㪨...
            諨      譮   饫        ஬
⫮ -   ᪨ ,  㦥  㯥묨  ࠬ.
।    ⨫  ஢  ᭥,  饥   㬥ઠ ,
 ୮ ᮩ .  ᫥ 㬠   饫  設  
  ࠧ  .         ⫮
孥-᪮,  ᥪ     㡮  ᭥    ⨣  
⥬  誨  .  襫      祬  訩 
ࠧ  ।.  ஢      祭  ࠭.   
ࠢ    㬥ઠ,  ।頢  ,     
।騥,  ,    砫   ꥬ      ॢ      ᥤ
墥設   ,  ⮣    ᭥.  ।  
室 ।,  ࠧ  䠩,   ⠯뢠 릠 ண
  .   ஧  饣 ।  ,  ᯨ 뢠
.  ,    ᬥ  㣠,       設
ॢ     ᭥묨 ᪠⠬.  ,  墠 ᭥,
ᥩ    .  ਢ,    ᥫ    ⠬     ਭ﫨
᪠    ᥤ   ப ᪫,  室襬  ஬
 ᪠  ᪮쪮 ஢ ਭ, ᯠ訩  ४ 뭭,
⮪ .
      ⥬ ⭠   뢥 ࠢ.  ஢, 堢訩
  ࠢ,   ⠭  ࠧ  .    
墠⨫  -  १  ᢮  .  筥  ⭠ ᪮
ॢ⨫    ⮫ ஦[࣠  -  筮
饥   ᥬ⢠  .].    ⢥  
⢮ ( ஦  ᪮    ঠ ஭  ⢮).
ࣨ  ண㫨.  ⥫   મ ᫥  ,
⮭  ,  ⮢  ᢮ 楢   
᪫.  ⢮  ⮬  嫮,     । ,
   ஭,  ⠭ .    ⥫쭮  뫮
 ᫮, ⮪ ஧ ᤥ ᢮ .  襢, 
᫠ ஭; ࣨ   ᪫  祧   ﭮ.
     ࠢ ᭮ ஭  ,   ॢﬨ  ᪫.
     - --!..[! - ⮩! (.)]
         ⠢     ண.    ࠧ,  
᪠⨫    ᭥         ,  ⮡  ᢮
⥫  ஫ ମ.  ஢ 㦥 뫨  ⮬
 祧.     뫠  ᫨誮  ;    㫨,
㫨    릪,      窮  ⥫ ,  楯 
.   ᯥ 祣 ᮮࠧ,  㦥  冷  ஢,
 ମ  㧮  㯨   .  :
     - !
     -     ,    १ ᥪ㭤
 ᪫  ࠧ  㤠  ,      ,  த
᪠뢠 .  祣 ᮡ  稫  -    ⨧
᪠  ॢᨫ ⨬  ஥  ।.
      訫   ᯠ.   ⠪ 㤠ਫ ᯨ  ,  
   堭.   ॡ 뢠    ,
⠢襣  .    ⥫  ,    㤮஦
楯  ,   ⮣ ⮡ 룭.   㫨
  릪,    ७᫨  १ 襣  ⪮ᮬ  ,
㤠ਢ  ,  ࠧ  ᪨.  ᥩ  ⠫  ᨤ  
,  㤨    㣠  ࣠,    ,  ࢠ 㭤,
ᤥ ᪮쪮 ᪠窮  ⠭.
     ᭨,     楫    ०,   ᬥ﫨
 ᢮ ਪ祭    訫          
襣  ଠ  祢.  ஥堢    砫 ୮
᪠  뭭,   ⠭  । .  - 
襫  - ᭮ .  ᫥  ᯥ   १
 ⢥ ᮪.   ⢥, 襭 ⢥  ,
- ᠬ 襥 ⮯,    ᫨   ⪥,    ஬  ⮣,
ࠧ  ஬  ,  ⮡  ⮣ॢ      㭤㪨 
離 쥢.    ᥥ 諨  訩    ᤥ
஬뢪    ,     ஢ ⮢  ਠ 
稭.
     ⥬.         ,    ⮢     
頫.    訫      .    ஧ 
祧.  ᮪  ࠬ  ஧筮  ⠫ 㭠.  ᪮
㢨  ⥬ 䨣, ᯥ訢訥  .
     - 誮   , - ᪠ . - ࠢ, ?
     - ⢥ত, - ⮧ ࠡ稩.
      ਫ   﫨,  ஢ 㭭  ஧  ,
襩 㦠騩   ᫮ 饣 ⮢ ॡ.
     -         ,  ࣨ ஢?  - ᨫ
  㪠    뭭.
          㯯  㡮-ॡ  
設    祭  १ 뤥訬 ࠬ.  㡮 ୠ ⥭
뢠  殢,   宫 ᢥ ᮪    稢
騥 ய  㣫㡫  . , ᪠
ॡﭠ  ᥫ  ,      .  ⤥쭮 
㣨    ᮪  譥ࠧ    ६ 栬  設,
祭   ࠭.  ⮩ 設  ᫮  ᠫ
,    砬  ன  﫨 ᪠ ॡ    
 ஭.
     -    襥  襣  ,  ࣨ  ஢,  -
᭮ 訫  砭  .  -   㭭.  ,  㯥
᢮ 栬  ...
     - 祭 ,  - ᮣᨫ , ࠢ     
 .
      ﭨ   ⠫ ⭮,   ⠭ 筮 
...
       稭  뫨 祭  㤭,  , ࠧ
  ⪥,    堫,  㦤  쭥訩  .      
뢠   ᪮ ⫮     -  ⫮
 ᥫ.   -   㤥 ᯠ   䠪ਨ, 
ᥡ ᪮ ࠧ,   ᫥...
      ᪮᪨ , ᫨  ਥ!
      訫  ,  ० 祬 ᢥ뢠  ,  
,  ⠬  ᪮஬ ਥ  ᥫ  讬 .
         뫨  ࢠ  묨  㪠  -  ⥭
쥣 ,  ਯ   祫᪨  ᮬ.  ᫥  
᪮  ஧  ⠩  祫  㤮,   ,
஬ ,  室 嫮稢 蠯, 롥  ⪨.  ⠫
 ,     砫쭨, ⠢襬   ⠥ 
 ࠤ⥩.  ᪮   ⪨, , 襫  
祫,     ᫥   ⭨. 襤訩 ᥫ, 
,   窨,  थ   ,  㤠ਢ ᥡ   ,
஬ ந:
     - -! 堭 ⮩ (让 砫쭨).
      ᯮ  ⥫쭮 ᬮ५   ,    ,  ⨢,
㯨           㡪.      ᮪    ,
몭 㤮.  訥 ॡ 㣫 ,  ࡠ ,
  饪    㧪      ப筮 த  
.
      । ਪ ᢮  ,    ,  ⮡  
⠢   ᢥ 砩  :  ࠧ "㫠堭 ⮩", ⠪ ਬ 
騬 ⮬. 砢 ਫ饥 ६,  ந 
:
     - , ⮣ (᪠뢠, ).
     - -,          (,    祣    ᪠뢠,    
᪠뢠), -  ਪ.
      﫨  ᪮쪨 ࠤ樮묨  ࠧ  -᪨;
⥬ ਪ  ਫ -᪨,  祢 ,   
᪨        ᪮.    訬   ᮬ   
訢      ⢨,  ⥫쭮      
㯮   ᮡ 㤭    .  ᪮쪮  ࠧ
ਪ ⠫     ᮡ⥩ ⭮ த, 
  讬    ࠭⢮           
.    ᫨  ⠪稪  ᯨ,    ꥫ    
᪮쪮 ࠧ, ⨢ ᢮ .  ᪠,   
"⠪ ",  , ୮,  室 . ਪ  襫
 ⪨  ࠢ  ᢮  ⠬.
     -   ⮣ ਪ? - ᨫ   襢.
     - ,  - ⢥砫 ஢.  -  祣ᮢ 䠬. ⭨
訩, 直  .
     ਪ   ,   ४⨫ .
     -       ?  -   ᬥ,  ᨫ ਪ 
  殮 㡮  .
      ᭨  ਪ,       ,   ᠫ 㪮 
 , 뢠   楫 . 祣ᮢ 砫, 
 ᢥ,     ᪠, , ⭮,  襫 
 뢥 ॣ,   ᮢᥬ ⭥.
     -  , 砫쭨, - 砫  .
     饭 ਧ ਪ,   ᪠      ஢  
  ,     ⮢  אַ   ६ 
ﬨ ⮢   ਭᥭ ६  ᨭ.    ⥫쭮
蠫  ,  ᯫ    ਤ    ,  ᫮    -
訢.
     -   㬭  祫,  砫쭨,  ,    ⭨ ⮦
,  祣-祣 ⢮  .    ,  ⠪  ண,
   .  ,  ,    ਢ,    襫,   אַ,
- ਢ.
     -  ᭮! - 㤨 .
     祣ᮢ    ⮬.  ਢ,      
,  ᯮ -.
     -    ᮣ[ -  ᥢ  .]  ,
室 祭 ,  㤠,  - 祣ᮢ  㪮    ⮪,  -
,  ⮬  ᪠뢠.    堫,  ?  -  ⨫    
஢.
     - 堫. 㬠 - ࠫ, - ࠢ譮 ⮧ 襢.
     - ,   ࠫ,    ᮪  ண,  ,  ਭᨫ,    ᠬ
ᬮ५.
     -    ? - ᨫ  ਪ.
     -  ᫨ ,  ᬮ?
     - 筮, , -  .
     ⭠ 㧠,     ,  ࠧ襥      ਪ,
祧.
      ࠧ  ᢮  ,   ன ⮫쪮  ⬥⨫
  㭭.
     -   ,   設 த  設 ,   让
, אַ .
     - ୮! - ⮧ .
      ਪ  ⨫     .
     - 設 த  த   ᠬ 让 ,  
᮪ .  (    ॣ㫨,  㧭    ⪮  ᫮
ਪ ᢮  譥  ⭨  -    㭭.)  
⮨ ᠬ ,     設.  ࠢ   ᮪,
஢,      -  ࠢ ⮫.    ண,  ,  
.    ઠ 让,  ⠬ ⮦ ண.
     -       ,     㤥?  -  ᨫ  ,  ॢ
⢮.
     -   -,  -      .  -  뭭
,   設  뭭  ࠢ  ,      箭箪.
箭箪 設   । ॢ,  ⠬  ஢  ,
,  쪨  稪.    稪  室  㬠.  
設, 㤠  㤥 窠 让...   ᪠ ०  -
 ࠢ   .   ,         ᪨  ...  -
祣ᮢ 㬠  ᪠: -  ﭮ ,   㤥...
     ਪ 㬮.  砫    .  쪮  ஢      窥   
᪨.  ࠧ뢠   ᤥ   ஭, 
㤭室 ⭮,     த⢨.
 릨⥫쭮 뢠  , 祬  뤠 ᢮ .
襢 ⨫  ਪ -᪨,      ਫ.  
㫮  ᪮쪮  ᫮:  "让 ண... ଠ ...
⠬  ஥...  ..."
     -    , 襢? - 蠫    ࠧ.
      ,      "⮬"   㭣         ࠧ㬥
᭨   窨 ७  த.
     -    堫,  ⠬  ,  - ⢥न ஢, -
,  让 ண , ⠬ ᬥ  室.
     -  ண? 窨-  쪨.
     -   窠: ண 让 -  ண.
      﫨,       ਣ  -  ⢥᭮  㯥,  
ॣࠦ饬  ४    .      ,  
 .   殢,  ஢     ᨡ᪨
⠡  - 直.    譨 ,    ਡ 
,  ⤥騬         ᥫ.    ᭮    
㯭    ਤ.
        祣ᮢ:
     -     ⮣ ?
        ⭨  㢨,   﫨  襭.
ਪ ࠧ뢠, 뢠 㡪.  ய ,  ᨫ :
     -   㬠, ⮫ ᠭ஢?
     - ,  ᭮ ,  ᫠,  ᬮਬ, - ⥫쭮 ⮧
.
     -  , ᥩ, ? த⮢ 墠   ?
     -   १  墠:  讪  襪 ,  砩    
...
     ᫥ ࠧ ਪ ᮣᨫ ᮯ஢ .  ।
뫠  襢.
     - ,  ᨫ,  ?  - ᨫ .  -   ⠢,  
㧮 ⠢,    ᮡ.
     ஢ ⨬  ᮫  㡪,  ᪫    
.  ᮣ ,   , ᥫ .
     - , 砫쭨, - ᯮ ⢥⨫   ⠪  ⨬
: - ,  ய,  㬠...
      ९       ⮬  ᫠  ,  ⠢襬  
।⨥   ⥬    ᯮ  襤襬    ⮩
᭮.
       諮 㦤 ।饣 .        ⪥
ਡ   .   ஬   堫   뭭,
⠢    ᫮   樨,  㦭 ,
譨 . ⥬ 㫨 ᯨ     ࠢ 
 栬  客 뭭.
      ப    ४  㨫   㬠  ᫥
.  ""     -᪨  "".      뫮
    ᭥,      ,    ,  ࠧ१ 
   ஢   .  ⠬   
쥬 砫,        ⮭, ண饬
.  ய,   ஥堫   让 ᮪   㯥૨  
⢥ ⥭,  ॣத  ,  -     
⢥  .  ࠢ  ४ १  ஬  ண
㧥쪨 ய. १ , , ᯠ  ஬ ॡ
ﭮ ⮫,  ஬ - 稫     
.           ᪠  ࠧ  㯭  ⥭,
訢   .  ⮫쪮   뫮  ꥬ.
          ᠬ  ᨫ 몮  祭 .
  騫    ,   㣮   ⠫
.      諨 ᫥,  ᬮ  ,  蠥 
⨧ ꥬ.  -        ⮩
⥭,      ன   뢠 祫 ⪠   ᫨
   .    ᠬ    뢠,    ꥬ  ⠫
ᮡ ,  ᪮짭  ᪠⨫   . 让
  墠⨫   ᢮ ண       ᨫ묨
뢪  ࠫ  ஢ 뢠.  ,   ୮ 頤,  
      ᪫祭  -      ,       
.
     -  ண ⠪ ண!  - ᪫ ᥩ.  -   
ᬮ...  ᫨   㤠 ࢠ?
     -    ᯨ窠 ⠭,    ⥡    祭  
ਫ, - ⨬ ⢥⨫ ஢.
     ⠢    ࠢ ⮬      .
  ,  ,  ,          ᭮
,    ᥪ㭤  㦭   祪.      窨
ᢥ   ࠧ   ᪨ 㣮,   ਯ襭
娬 ᭥.   堫  㣮,  ᪮짨. 룭訥
      ᠬ  ᪮짨         뫨  ᨫ 㤥ঠ
寧.   ᮮࠧ,     㤥ন ᯮ   ﭮ
뢠,    ண  ᯠ    ⬥஢  㡨  訩
...  ᮪, 騩  ஢:
     - ন, ᬥ  室!
         ⮢饩   ।, 楯  
  ᯮ ,  ᪮짭 ᭮  㯠.  ﭮ
ࠬ   ,  訢   ,  ஡ 
    ,    ⠪ ࠧ  稫  ⢥ .
  ,  ய⠢  ,  ঠ ப ,
 ⭨  ࠢ  ﬨ   㫨    
ய.  ࠢ  ࠢ  ᯠ,   ⮩稢 ᭥,  
    ᭮ .
     祢  㦥   箭箪.      ᢥ    
㫨   ᯫ ஢.  ᮫ 砫 ᨫ
ᢥ,  ஡訩    ࠦ ᭥.   ᢥ ᣫ
  ஢,  ᪠  ᯥ⨢      ⠭ ।⮢,
ࠩ  㤭  ।.  祣ᮢ    ஢   ⮫쪮
騫,  ᯫ뢠  ࠭,   ⮬ ୮ ᢥ  
ᮡ⥩ ⮢ .
          ॢ  稫.  ⫮,    
⨫,  뫠 .   ஭  㦠 , 設
  﫨   筮- 뢠,  襬 .  אַ
।    蠫     ⢥   ⥭   ୮   ॡ,
뢠襣   楫  -    ᠬ  ,    ஬  ᪠뢠
祣ᮢ.
        ⠢   ᫨ ஢,    﫨
 .  㡨 ᮪ ,   楯   -
ﯪ,  ७  窨    ⠢  ,  ९ 
৫      줨.    㧭,   뫠 
  .        ᠬ    ᪮ .   
⫮ 砫  㬥ન,  ࠧ ⪨ , ०
  ,  ᬥ訥  ஡  .    㪨,  墠祭 
㬭  몭  ᨫ  宬,  ந       ⠪
⫥,      㣠,  ,    ⮢,  
 .   ᪮稫  ⪨  쥬,    祣  
㢨  㣠ᠢ襬 ୮ ᢥ.
     -  !  -    ᥩ,  ⮦  襤訩  ,  
  - ⭠,  訥   ﬨ ᪮祭
१      ᮢ襭  ᫨訥    ᨭ-  栭
.
      ᪨ ,  誠 뫥⥫  ⢮,  ⥬
ࠧ   ⠪  騩  ஬,        ⮫.  ஬
ᨫ;   ⥬,  室    ࠧ  ࠬ, 
  ৭ থ 祫.  - 㯠   ᭥
 ⠫ .   ᨫ 㤠   ਭ  ஬  ᮢ.  
᪮॥  室    䨫,  ⮫쪮    ,  筮-  梥⮬
७,   묨 ⭠  ᠬ  ,  ᯨ    孥
   .  ᥩ    থ⢮    ᮢ  ஢,  
訬 ⪨:  ,  ,   , ᬮ!  , ,
 㡥 ⮢, ,     㤥 .
      ࠫ    砫 㦤  譥 室
      ⮢묨  ﬨ.   㯭 ⮬  窨
 ,   㢥७ 祣ᮢ,   뫨, ன ⭠
஢,     "⮥  "    㤠     
ﬨ.  ஢  蠫   :        
祣ᮢ  ⮩ .    訫 ⠢  ⠬.
 ᪫뢠 ⠪,   室      .
     쪮      ਣ⮢  ,      ᭮  
६.  娥 㤠, 饥 ப⠭ 稫 ᪨, 
 騬 ⮬.   ᬮ५  , 㬠  . 
ᯮ ᪠:
     -  ᪠ 㫠, ࣨ ஢.  몭 
᪫ ᫥⢨   ᮢ,  ⠪  ,  ୮,  
믫...     몭 .  -  砥
 .
      ᬥ﫨   㫨  ᯠ 誨.
      ᫠訩   ᫥    ஧  ⠫  ᨫ.
 쬠    [ - ,  ⮩稢 宫
.].    ࠧ   ⥭ ⪨, ஡  ᯠ
讪  ࠦ 饭  ⥭ .     宫, 
  ,    ६⮩     뫥    ⠯
.     -⠪ ᪮稫  ᯠ쭮 誠 ,   
宫,   ⮢ ⮯,    ᠬ  ᪮稫    窨  
 ⥫쭮 ⥯. ஢, ᪨,  ࠧࠫ.
 ᨤ,  㬠  譥 室,   ⫨ 蠫 殮
蠣  -  㧭  ⮯  ஬  ⭮.    ਡ  
⪥,  ⥬ 諨  㣮.  ᥩ, ᯠ訩 ࠩ ⪮,
  ࠧ㤨 .  ,   ஧. 
墠⨫ ᢮ ,  ,  ⨢ 몭,   ,
⮡  ⮣,      砥  祣    ஡   ⢨
ᢨ殢 㫨 351- .      롥  ⪨,
 祣  諮 ९룭 १ ஢,   
  﫮  㯮୮    ⠢.    ⨫.
࡭ 㭠  ਢ  栬 設.  ஢ ᭥ 
뫮   ᫥,  ᪮쪮        ७.  ஧
஡ࠫ,    ᪮ 㫨  .    襢
ਯ, ᥫ  ॢ ᨫ:
     - , 祣 ?
     - 祣.
     - ...   ᫥   .
     -    뫮, -⢮?
     - 譨 宧鶴 室.
     -  宧鶴?
     -    ⥡    ?  -  न  .  -  鶴,  
ਫ!..
       砬    ⠫ 訢 ,  ⠪  
 ,   "宧鶴" த  ⪨.
     ।ᢥ⭠   﫠 ⫮,        
⠫ ᮡ    ᢥ ᢥ.   襭 뫮 ⠢ -
   ,   㦭 뫮  ᮢᥬ  ,  ⮡  
  ਭ  ᮡ࠭  ࠧ.  좥     
  ⮢  ⮯.      ᭠殮   ந,
⮠⮬, ꥬ筮 ⪮  ਯᠬ 稫 ⥫쭮
ᮬ.   ᮡࠫ  뢠, ᢥ. ஢ 襫 
祣ᮢ  ⪨  ,   ᫥, ஬ ᫥
 , ...
      㫨         ᥪ ⫮.   ᭥
 ਯ  ⠬.
     -   줥!  - 쭮 ᪠ ,  
 ࠩ .
     १     ⨣  砫  饫   㣫㡨 
.      뫮  ⥬,      諨  ᪮쪮  ஢  
쭮-஬ ࠪ,  ० 祬 ᮫  筮 ᢥ⨫
饫.  饫  砥.  쭮 ਫ , 
 﫨 ᪮ࡨ - 譥 "宧鶴". 饫 
 ।    ஢    ਭ.    㣮쭮-
⥭ 묠   室 ᮢᥬ,  ࠧ ન  ⮭,
     ਫ   ⮩   ࠪ.   ஬   ॢ,   ࠭,
砫, 뫨 ९  ४ 饫   -
஢  訬 ,  뢠 ஢ ᥭ .  ⥭
饫  ᢥ૨ 㡮    - 쭨 ;    
 㣫  ஬  ⮬쭮 .
     襥 ᫮ ४ ᯠ 㯠.  ⥪   ਭ
饫, ⠪  ᪮ ࡠ  ஬  ⨫   줠,
      ६    ६    祭 ⨫ .
訥 ࡠ ﭭ ᪮짨      㯠,    
  ⠭    .    㣮  ६,    ,  窠
।⠢﫠 ᮡ ॢ騩 ,    ᨫ     
ன  ⮬, ᭮  ᥭ. 設  ᭮ 饫, 
梥  ⥭ -   ⢮ ᪮쪮 㣭.  諨 㦥
  ஢   饫,   㫮    
-  ᢥ    訬 ᢥ ᪫ ஭ ᮫
.   뢨 ⥭ ,   ᫠訥  饫  த
㯠    ᢥ  ࠧ.        ᫠,  
⮩  .   ᪨ ॡﭮ   ⮣  襫,
५    ᮫  ⥭ 饫, ᮢ襭  ८ࠧ.
  ॡ        ஧筮  㤭
.           㯠  -      諨 
 㣫  ,    ࠬ      訬
ﬨ.  ,  ⥯ ᭮   ⮬ ,  蠫 
㭭,    㤮魠    ,  ᫮      
ᥢ-⮪.  ।    אַ,  ᫮  १  ,
⮩ .   ண 室 -  ,    ⮬    殮
,  ࠫ     ⮬஢  ,    㢨
祣,  ஬ ࠭⭮ ,  ࠦ襣  쭥訩  .
  ᮪,       ᫥ ॣࠤ.  ॡ
 ᪨㫠 ।  楫 殮   -  讥    
㪫   孮,  㦥  ।  ᮢ묨  ᮯ.
㪫  孮    뫠    襭  ᭥   ஢.
,   ⠬ ஢ ᫠,  ᪮쪮  
ᢥ⫮ , ᯮ 㤨⥫쭮 ࠢ쭮 -   㪢 .
     தࠢ ᪢ ᫨ ஢ ᫠,   諨  让
ﭥ  ᪮쪮  ᫮    -   ⮢,  㣫 
㪮,  ஬,  ᫠   ,  宦    
ᠬ  讣  ਪ᪮  ᫮.    ⠫ ୠ .
 訥 뫨   ஢ .    ୥  
 殢 믠   窨.  㡮  㣨 ⥩ 
뫮.  宫  㢨  業      ᫮
,  ,   ஢,   頤.
 ࠤ묨 ᪫栭ﬨ   ।,   㣠. 
뫮  ᪮쪮  ⥭  .     - 砫 ஬
,   믠,   ࠣ  .
         設   宫    묨  ﬨ  
㡮 ஬:     "ઠ  ",      㯮
祣ᮢ?       ஬  ࠧ᪠ ப 
室     .  砫  諮  ࠡ    
묨  ᢮ 㤠- ,  ⥬   ᪠⨫  
⨫  ஬譮 쬥.   ,       
᮪  ᢥ,  ன  㦤 뫮  쭥襬    
 .   뫠 ,   ᪮쪨 ᮪ 室. 
      砫    .    㣫㡨  
᮪ 室       ⨫  㦭  ਪ  㤨.  
,  ⢥  ⥭      ᢥ ᢥ  ,
஬ ࠦ ,  ᤥ  १  堬,  
ॢ室  ࠭訬  ᪠ - ୮  ᭮.   㭪
뫨 ᤥ 祭 筮  ୮   㤨⥫쭮 ࠧ⥫쭮.  
饬 ᢥ ᢥ   묨.
      ᥡ    㤨,    ᬮ५,           ⥭
ࠧ뢠  ਪ.   ஬ ᫮  ⮯७묨, 
 祩  ,  蠬,  ⨫,  .      ண
ਪ᪨ ண...
     -  쬨,  ண  ᫮-  ਪ᪨!  - 砫
.
      室   㭪.    ⭨      ⮩
ᯨ,  ,    .  ਪ    ᪮ 㦥
ᨡ᪨ !    뫮 ࠢ⥫쭮 ⥯.     ,
訥 ࡠ;    뫮  મ,  ᫮   
 ਪ᪮ .
     ன ,     㦨    ,    ﬨ
᫮.   뫨 ᮡ࠭ ᮡ 訥,   ஢  .
 ⠡,   ஢,  ᪨   ᢥ ᢮
 ୮-⮩ 孮.
      㢫   뫮  㣮 讥 ࠧ⢫ , 
 ⠭ , ,  㦥  .  ⥬ ⠫
    ᮢ:   㦭 뫮 ய.  祢  ⮬
᭮ ,   ⨤⨣ࠤ᭮ ஧,  ன  뫮
᫨誮  ᭮.         ய த ᪨
 - ⪮ ,       ᮢ  ਪ᪨
.     ⥫        㧭    ⠨⢥
⥫ ,  祣, ஬   筨  
 - ⭮  ﭮ 㬥,   諨.
      㦥 ⨫   , , 祭 ࠧ栬
㡮  ,   﫨  ॡ ࠭⭮    ᫥
ࠧ 㫨 冷 砩 .   ⮪ ᫥ ஭
  .  ᯮ   ᥫ ਪ᪨  
,   ⮬,  ।       뫠
ઠ ⥯,   , ⨫  .   , 
襫  ࠩ  ᥢ-  ௮  ਪ  -  ,  㤠  
 ⨫  ᥫ.
     稫 ⢨⥫쭮 砩:    ਪ  ஧
饫  ,         祪 ,   ॢ 襩
ਪ  ࠭襩 ஭⮩  ⮣  ६.      뫨  
⠨⢥  ॢ  ,  ᮢ訥  ?  ᫨    
, , ,  ਭ  祭 ॢ .   
६     뫠 㦥 ࠢ⥫쭮 ᮪ࠧ⮩,  ᫨ 㤨 
㭪  ⥭ .   㭪         
      室.    ࠢ쭮  ᯮ   
㦨 讥 室⢮    묨  ᮮ㦥ﬨ    ஬
,  । 砢訬  ࠫ쭮  筮 ਪ.  ,
᪮॥ ᥣ      諨      ਪ  ᫥    ⮪
ᥫ    -  ॢ  㤮  㦥⢥
⭨  ᪨ ᫮.
     襫 室,  ,   몭  ᫥⥫,
 ᮮࠦ,    ࠧ        ࠢ
᭥.   ⮫쪮 ⥯  砫 ᮧ  祭 襣
.    襭   ᯮ  祭      
᪮쪨  ,  襭       .  ᥬ
- ਤ ᬮ ०       
⮩      ⢥ ਮ  ।⠢  
࠭   ந宦 ᮢ६    .
,   ,   ᠬ  ᭮  -  ,  ᠬ  ॢ  ⥫
ࠫ쭮 ,  訥 ᮢ६ , ,
த⢥ ,     뫨  ⮫쪮   
.  , 祭 ਤ ⥯ ᪨ 뢠 ⨥, ⮥
  १ 㤠  㯮⢠ 窨  ,    ,
 ⮪ ஧...
       ⨫   諨  窥,  砫 饫,  
⠢ ᮡ࠭   ࠧ த.   ᨫ  ,    
㬠    襩  室.   ᪠   ᢮ ࠧ諥,   
ᮣᨫ   .
     - ,    ⮦  㬠,      ᪨  㭪 ॢ 譨
⨩  ,  - ᪠ .  -  ஬    猪
-  ,      ⥯      ⮫쪮 ?
   ஬  ࣫   , 
뫮    ⨤      ,      뫠  
᪮  ⤥ ⪨.     ࠧ뢠
  ॡ,  㣨 ᪠,  ࠧ ⫮.    ,
  뫨,  - ᫮,  让 ⮪ ॢ  -  
      ,  祬 㣨,    ௥  
ࠧ뢠.     ६    饭 ⮫쪮, ⮡  
७    묨  筨.  ⮬-     孮 
࠭  ஭...  ,   筮,         ⬮
ﭨ...
      ⮬    祭  㦤  ࢠ.  㯨 
⠢    ।  ண.   室   饫
  ࠫ  ⠢   㯨   ⥬.   ᢮
 ᪨⠫    ,  ,        訥
।,  祬    筮  室    饫  .     
஢   .      줠  ⠫    
ࡠ.  殮 㧮  ᯨ 뫮 㤭   
,    㯠         ⨫  .
    .  ⥫ 뫮 .  , ᪮쪮
஢  諨 ⠪ ࠧ,    殢  ⠭,
  ᨫ த  .      ६  : 㦭 
 -     ஧  .      
뫮    -  㣮  ⮫쪮  ᪠  .    ᯮ 
ᢥ.   ,     ᨫ ઠ ᫥ ᬮ ! 
    ᢥ    ,     .   㤮
ࠧ  訩 ⨫  㫨 , ।  ᢥ
  ᮪  ⮩  㪥.     ᪠  ⠫ 
 -  뫮 ஦ ᪮짨  ᪠뢠  . ⪠
⮫⮩ "஦" ᢥ 墠⨫   .   ᭮ 
⠫ ࠪ,     饫  ⠫  㦥  .    㭠
᫠  栬, ᢥ ࠢ ⥭ ୮ ਤ ᮪ 
訬 .  諮    ६,  ०  祬    ⥭
ࠧ諨    ⨫     ᢮,   ॡ⮥ ᭥ .
  ⪨ ⠫     ஢.      
뫮,   ᫥⥫쭮,    ᤥ ⠭ 뫮 .  襫
    㪨    ⫮      ⢮,   
७殮   ᤠ.  㤭 :   ⪨  ஧ 
줥 ࠤᮢ,   ன,  殮 ,   㧮  砬,
祫᪮  殮    ᪥   饫,    ᥬ ⮬ -
  㡮,  ⠪      ਭ  ﭮ
...
     㦭  㤨,     ⠪  祫, 
  , ⠫  ᤠ   ?  । 
   ࠧ栬   㣮 ᭠殮  믮,  
  ᥪ㭤.
          㫪  ⥢襬  ᭥,  ਢ  
㣠.   뢠    蠣.   ,   - 
 ⠫,  㯠  ⢥७쪨   ᭥    ᥫ,  殮  .
    ᫠,   襫    ⠫ 㣮ਢ ,
த .   ⢥⨫,   ᥩ     ࠧ筮,  
   .      ⠢    . 
१ ᪮쪮 ⥭ ஢ ⨫,     ᠬ      .
஬  ᨫ    ⠢ ᥡ   蠣,  ⮬
 ,  ⮬ 줥  ⥬,   ,      ᭥.
  墠⨫ .  ,  ᯠ -  祣!..  
襢㫠 ,    -  㬥...    न,
堢  祭  ஬  ⮯.   頫 ,  頫
,  頫 뭮ᨬ 室  ⠢    .  
,  ᪮쪮    ६   諨   ,   ⮩  
㣠,  㬠  ...
      㯨    ⮭      箪,      ᭥.
砩 ஬ 㪠 ५ 窠 諠     
㣠饣 ᮧ.  ᯮ ࠧ :  㤮 ஬ , 
㫪 ⮯ 譥  筮  ,    ஬  蠣  ...
⠭,  ᮤࠫ ⢥,   , 㪠  騫 ॢ좥.
몭 㭨 ६,  誠.  ᪠뢠饩 
஭  .      ᢮ ६騩 ਧ,  
蠫 ᨫ 宬 ਪ.   ⮫  ଠ ,  ࠧ
ᢥ , ⨫   冷  .
      ६,   뫨 ࠧ㦥 ਡ騬  ⮯⮬:    
ᯥ訫         ᥩ.  蠢    ५,    ࠧ
,  祬 .  宩 ᥩ ਭ   稬 砥
 뫪 .    㪨   ⪨,  ,  ࠧ,
㧨    ९  ᮭ.  ᥩ  ᪮  ࠧ㤨  ,   ⮡
ନ  㫮  ᫥.    㦥 ᮢᥬ 諨  ᥡ.
ਯ 뫨  室, ,  ࠤ ⮢,  訫 ᯥ譮 
⫮,   ࠧࠢ ࠧ殢, ਭᥭ  ᢥ ⠬.
 ⥫      뫮 .
     襢 襫    ,  饭 ᬥ,  ,   
 뢠 ,   ᪠:
     -  ,    宧鶴 室, 祣ᮢ ⮦.  
⠪ ᨫ ,    室...
     ஢ ᥫ ᬥ ,   , ࠢ  ᢮
⠬.
     ⭮   ,  ७ ண  த ࠧ
॥.
     ன  ,  1936  ⠫  ᮢᥬ   
.      ஫ 祣ᮢ ᫥. ᥩ
 뢭   ⮬,   " -⥫  ⨬ 
㦠 ஧".   﫨   砫    ,  ᮫  ᥫ
⥫    襩 ४...

     1942 - 1943

