                              

                        --

      ମ ஬ 訯 ,  ࠧ७   襫
 뢭 .  ᭥ 뫨 﫮   .
      ࢠ,    룫  , ஧襥
      ⭮  ᮫.      ࠫ  ᪮  
⠭筮 砫,   ᠦ஢    졠
, 1943 .
        ᮡᥤ,    ,  襫  ਤ  ᥫ 
⪨ ᪠,  㬠     ஢  ,    
襩  ᢮  ⯥⮪.  蠫  ॢ  쪠    
襭 .
         ⠭   ᥤ      㯥,      ᮪
-⨫.     ࢮ        猪  ࠧ
ᤥঠ  ࣨ,  室    ᥩ      ன 䨣
.  , 訥 ᮡ ᢥ묨  ᨫ쭮 ५ ,
뫨 㤨⥫쭮 ᯮ묨,    㡨  ᢥ⨫ - ᨫ,
   ᠬ 砫 ।   㯮୮ ࠤ
,  ਪ⮩ ਢ筮 뤥প.
        .
     - ,  - ᪠ .  -  蠫  ࠧ  ᥤﬨ  
  .   ࠢ,   ⢥ত ࠢ 祫 
ࠤ.   㬠,   ⨢ ࠢ.  ࠢ, ࠧ㬥,  .
  ⨪. ⢮ ࠤ ᥩ ० 㣨 
室    ...        祫᪠  ࠤ  ࠧ
  ᮢ襭 ᭨    稭.
     ,  :
     -  ᪠  ⭮ ந⢨,      
 ண    ᠬ,  ᮢᥬ .
     ⥬.  諨  㯥  﫨 ᢮   孨 .
    ਤ 㯥,   ᢥ饭 ⢥
窮,  ᮡ  .     孥   ⨢
      蠫  ᪠,    ⮣    室騩    㦠饩
⠭,   ६ ᮧ     ࠧ,  㫥  
 ᮫   ࠭...
     -     ਧ    쥬  ,  - ᪠뢠 
.  - 襫 殮  㯫  뢭  .  
楢   㫨     ᪮  ᭠冷  ࠣ  頤  .    ⮨
᪠뢠    ᥬ  ०⮬...             ,
  ୮ 襩 த,  ⥫.  㤭  宩
  ࠤ,  ࠧ襭  ⢠,  稭     த
  頬  墠稪,      ᫮  .      
ࠢ    ᪮  ⠫  ,         
⮢饩.    ⥫쭮,  , ᥣ 㫠 . 
ᤥ ⪨,  .    ⠫ - 寧  -
,  﫠 ⮫쪮   墠⪠  ࠣ, ⮫쪮
㤠묨 ⠬  ३.
         쥧 ࠭     ᪮쪮  楢  襫  
.  ᫥  祭  ᯨ⠫  稫    ࠢ 
,         ।   .      ⮢,   뢠
室  ࠢ   ஭,  ਫ  ⮬,  
ᮢ襭 , -   .
     ,           ப  ண   
  ,  砢襬      ⠭᪨  ⥯
 મ ᮫.
         砬  ⮣ . , 騩 ,
宩    ᢥ,  ਢ⫨    .    ⥯ ⥬
ન ॢ  ࠢ.   ,     ⠬ - 
 .
       筠 ⥦ த  ᤥ  ᢮  ,    
    ᢮    - ७  稫,  
 - ⠫  訬  ᬮ  㦠騩 .
     ᫥           ᪠    ᤥ
⥫쭮,     㤮⢨ ᠤ    让
⠭樨.  ⮡  ᠭ   ਩ ⮫쪮 ஬.  
嫠    ⥫   童  ⠭樮 . 
ᥫ    祬    䮭୮  ⮫ ,    ᢥ,
뢠 㣮.   ন.  ᠦ  ண㫨  
饬  ࠢ   ᢥ 䮭३.  ਢ ,   ࠧ뢠
ᠦ஢.
     誠, 襤   ᪮쪮  ࠧ    ஭,  ਢ  
  ᨢ  ⠭    ,  ᭮⮩  ஭
   ᢥ .
       뫮 - 뤥襥   ⮫.    ᥩ   ᢮
ࢮ    ⫥:   ,      뫠   ࠤ⭠   ᢥ,
९   ⢮.
     , ᮬ, - ᪠.   ⠭, 㫠
⪨ ᠬ ,    䮭 㣫  ,    㫠
.  ⢮  ⠫ ,  誠  㫠
 , ⢥㫠  諠 ⭮.
      襫.      墮⮢      ।
⥬ ஢;  䮭,   ᪫祭 , ᫨.   ஥
६  ᨤ   ᢮ 祬  ࠪ 襩 ⠭樨.   
 ᫥  ६ 뫮 - ᯮ    嫠
⥬ ,    饭  筮 ⥯.
      ⠫ 宫,    ⭮ ࠢ  ⠭樨.  
   ᢥ饭.    ॢﭭ ॣத,   ⤥
 ࠭,    뫮.  ⮥  ᢮ 뢠 .
  ਫ    ᪠,    ᯠ    ⥫.    ⥬ 
஧砫  蠣.     㧭  祭    ஭
.      ᬮ५      騬  㧡  ᪠  
⥫쭮 諠  ॣத    ⤥.      
      ਣᨫ  ந    ᢮  ᪠.  誠
ਫ  ᥫ  ᪠,  ⪨    ⭮ ᦠ
.      ,      ⥯
⠭ ⠫  ⮩.  誠    ᮡࠫ ᯠ.  
訫   ᪮쪮  ஦ ᮢ,    
⢥⨫ ⪮   ⮩.     ⥯   ࠧਫ.
ﭠ  ,      ,  뫠  ᯨ࠭⪮  
 몮  誥  ᮯ஢    ᯥ樨  ⮣
-奮.      ᫥    ࠧ    ॢ
஭᪮ ࢠਨ,  ஥        
।  ॡ,       ⠭樨.   易
  室   ⠭      ॢ   ࠡ᪨   ,
訥  ⥭   ࠧ.
     -       ᬥ  ᫥  ஭,  ᫥  ⮣,  - 
쪮 ஭㫠   㪥,  ᥢ襩  ॢ裡,  -   
 ᥩ ⠪ ? -  饭 㫠  .
     - ,  ,  - ࠧ .  -  訩      ᮪
祭 㪨.   :  ,    ⮢頬  頥 
࠭,  ࠧ     ᢮ ,   
...
     -    㬠! - 롭㫠   砫, 㧨
 稢.
     -   ਫ,   ࢠ   ⥯.     
? -   ࠧ.
      쭮  ஡  ᪠    ᯥ樨  ॢ
ࢠ.  ⠢ ᯥ樨  ᫥:  ,  
  ⭠⨫⭨  ,  ࠡ⠢訩    ⢥  ꥬ騪 .
 ,  筮,  뫮 祭  㤭.  ᬮ    
 ᯥ樨, 訩 宧  ⮫쪮  ਪ.  ᫥
  ࠡ ਪ 㫨  ᢮ 宧.  㣨 ⪠
,  ,  ⠪  ࠧ,  ࠡ    ⪥ ࠧ ࢠ.
 ᫠ 쬮  ᢮      졮  ᫠  
筮 ࠡ⭨, ⠢襣  誥  ⮢ 樨,
⮡ ந ᪮쪮 ᫮ ⮪   ࠡ. 
   堫   ⮢.  諨 㦥  ,  
  ਥ堫.   ᫠ ⥫ࠬ  誥  ᮬ  
஬ ⢥.
     -   ,  - ᪠ 誠, ᤥন  祭. - 
  㤠筮!  ᫨   ,   ᭠ ࠡ   
㤥᭮    --!..  --  -      ࠧ
ࢠਨ. 砥  " 뭨".
     -  ᫨  㤥᭮,    ,  ⠪ 祣    ᡥ
 ਪ?
     -  뢠  ⮫窨,  쭮 ᨫ  . 㣮
  ஦,  -  㡮     ࠧ ᨫ ,  
誨   믫  ⥭ ࠧ.   ࠡ稥  ⠫  
⮫窨   ।⭨   讣   ᥭ,    ண  
...
      㬠   ᫮ ,   ᭮ ⥫   
 - ᮬ,  㢨,     ᯨ,  ᪫   
.
      ஦  ᢥ 設   ,  ᠬ 襫
 ᥤ ᪠, 㫥  ...
       ,  誨  뫮.     ਡ  ,
  쪮  饭  ᢮  묨 堫⠬  㪠
 .
        襫 㧭  ⮡. 祣 ⥫쭮 
 㧭:  ⮡ 뢠,     뫮    ⮫쪮  ᫥
.   ࠢ த  ⠭樨,    -
.  襫  㣮  ,  襫    ⥯,    砢襥  ᨫ쭮
ਯ  ᮫  ண    ⥭ ॢ쥢 ⠭樮 ᠤ.
  㢨      室  ⥫. 誠 
ࠧ ᨤ     樥.
     - ஥ . 稫 ⥫ࠬ? - ᢥ .
     - 稫...   襫  ନ,  ,  ,     
ਥ.    ᪠ ⢥ ॥?  ⠪ !
     -    ⢥ ॥?
     -  砫쭨,  .       ᪠뢠, - 
 ⭮ ᠤ ᪠ 誠.
       ᥭ ,  ன  ⠫ ࠧ ᥫ.
     - 蠩,  ,  쬨   魨! - ᪠ . - 
   㦥  ਪ.
      㤨 㫠  .
     - ?..         .    ⮬...  -  誠
﫠, ⠭ 冷   ᥢ襩  ॢ裡 㪥.
        ,    ॢ裡     ᤥ  ᪮쪮
१ .
     -  ᯮ,  ,  㪠   ,     ॢ裡
, ⮡  ⥪.     ঠ 饭  ,  -
᭨ .  -     ,   매ࠢ.    
ࠢ  ?      ᠬ  墠⠫,      襥    
--.
     誠 .    ᥫ.
     -  㤥 ,  - ⫨ த , - ᫨ ⮫쪮 , 
,  㤥  ঠ   ⮣ ⮭...
     -   !    ! 쪮   -⠪  ᠭਥ
訬? ⮬, ண   㤭...
     -    㤭?          ⢥  ࠧ  ᮡࠥ
த .
     -    ᬮ,    ᮪:  ᨫ쭠, - ⢥砫 .
- 㤠   ?    ᮢ宧 室 ⮬設 -  
  ஢.    ᮢ宧     筮 蠤  ᥫ
- - 쪨 ⠪ 宧,  ண   ᪢ୠ: ᮪ 
.      -  室  ⠢  ࡫  ஡
஢ ਤ १  ᪨.  ௥    
࡫: ᨤ, ᫮  ஬ 窥,  砥   ।,
 ⭨.   ࡫,  ,  ஢    ,
    .
      㡥        諮,      室
᮫  ⮭,  稪 ᪠  롮, ᫠ 
  -⮪  㡮⮩  ᭥ ,   ⨢ 
ᠭ ஭.   ᨤ    , ᥫ ॣ뢠:
ࠧਢ 뫮  -  .  릥  ⥩襩
뫨   㧮 設,  ᯮ  뢠 宫,  
묨 ⠫ ⠭.  १   ⥬ ᪠ ⮯,
稢  ਧ, ࠧ㫠 । ,   鸞 
,    ࠧ   ப,      頤,   אַ   㫨楩.
ࠬ ⮯   ࠢ   襭,  
ࠢ     ᫥    ᥫ  ᡥ    ᪫,  ⨭訥
ᢥ⫮-묨 窠 .
     設 ⠭     饣  몠,      
ᮢ宧.        ᥩ   ⭮   ᯮ   ⮥,   襢
⥯ਨ⢮    ⮬    ᮢ宧.    訫   
:  嫠  - ᠬ 襥  ६    .    
ண  ࠭,  宭쪮 ᬥ﫠.
     - 룮    魨,    䥥:      -   
࠭ .
     ஭, ⮦ 堢訩  宧,    ᥡ 易 騪;
     ᥫ  ২  㫨  ᫠ .
 ⥯   ⥯묨  㦨 .
     ᪮   ⢮,     ⠫  ਪ 
.   ⥬     ୮ ந    .
६ 諮.   ப ⨫ 宫 .  ।ᢥ
宫      ᫥.
     -     ⮬.  㣮  ।,
  ᠦ묨  ⮯ﬨ         쪨   誠,
묨  ᭮-ன .    ᮢ   㫨 
᪨      ᮯ஢   ஢      ࡫,    㦥
த⢨.   訫 ᫥ ਬ   襫 冷  
誮.  ᮪ 砭  ᫨ -  窮  㡮
梥.    뫮  ᮢᥬ  ,        뭮᫨ 
⭨.    㦠      ,      襫  
᪮ -   뫮 ।⠢,     ન 
.  ᫥ ⪮ ਢ  ᢥ ᮪ ୥   諨
 ᫨ ᠪ㫠.  騩 ࡫  ᮢ   ⢥
ࢮ,    稫 ᪨    祭 ⨫ ⢥
 ⮩ 뭭 ⥯.
      ,  ,    , 㦥 
⮩ ᢥ⮢ 뫨.
     -    頤  ⮪,  - ᭨  .  -  -
    -  ,  .
      ⥬ ࠧ  ᪨ :
     - ⢥ ॥,  ਥ堫!
      ⢮  ஬ 﫮  ᢥ .  
쪨   㣫  祫      殬.      
ਪ뢠 訥  ⮫  ⥪  窮.    ᪮쪮  ঠ,
             㯨ࠢ襣   ࡫.   ,
஢  , ਪ   ஭:
     - 뢠,  !    ⠬ ?  ᪠뢠,
  誥.
      襫    ᢥ饭  ஬ .   ⪨ ,
ࠢ 窨  ᬮ५  .
     -  ?..   ?
     -     ਥ堫,  ⢥  ॥,  -  ,  ⮭
᪮ ⢥⨫ .
     - 祣  !   ⪨? - 砫 न .
      襫   ,   ,   ᥡ. ⥬ 
᭨ 稭   .
     -  !    ⠪?   ࠭, थ. 㤮,
 , 㤮! - 砫 , न 뢠  .
      .
     - ,  ,  㪠... -!..   ᬮ ࠡ?..
     , , ⠪ ᫨!
      ᬥ,  墠⨫  ஢  㪮  殮  ,    
࡫,         .   嫮  .
   稫.
     - , ...     ?
     - ஡    ࠡ.      -  룮,  -  ᬨ७
ந .
      ભ㫠. 窨  㫨, ⠢  .
     -       !  筮 ...   祣,    誠
 -  ⮢.  ,  砩, ࠨ, ⮬ 㢨.
       殢  諮.    㧭,   
,  ᫥⥫쭮,      奮,      ᮢᥬ      
  .
      ࢠ --     ⢨⥫쭮  
।      ⮬.     ⮬  ᮪  宫  﫠
㣫 ⥭   㯠饩        ஭  ਧ⮩
襭.    ⥭ ४뢠 ᢥ  ᨢ묨 ᢮,
묨 ⮫묨 㡨᪨ ᭮ﬨ.   㡠  ࠭
ᨢ,    ࠡ᪮  ⨫ ⨪,   ஬  ⠢ ᫥
㪢 ⮩ 裡   䮭.   襭  ᢮ 
碥  뫠  몮  㡮 ஭,  殢 䮬.  
  ஭  﫠      ࠢ쭠  ࠬୠ  㣠
஭᪮  ࠭,  ᯠ    ᭮  묠  
ᠬ    㣫㡫  ।.      ⥭  㣨  뫨
祭  -    .  ࠫ쭮 㣥 ᪠ 
, ⭮ 祭 㯥쪨.
       ⠫ ন  ࢠਨ.
     -   㦥  稫, - ᪠  . -   襩
ࠡ 㤥  ⠬.  -    㪮  筮 ࠢ 뫠
⥭,   ன 砫  ⪨  믠  ᢮    﫠
⮭  ७ 襭.  -   ஭᪨ ,
 ,   ࠭.    筮,  ஭    㣨
࠭      㣨   ਡ     饭,      ६
᪮ ⢨.   ,      㤥  த  祭,
  ,  뫮  ࠭ 㬥⮢,     ,  
 ,    ஭.    祭  ᪠.  
 - 室,   ,  祭   
㦭 ࠧ.   ன 㫠,    饡    ᪠
஬  室,        ᭮ ।⠢
  ⮬  .      宦    쪨  ,  祬   
ࢠ...    ,  㯨... -   ⨬ ᫮ 
  믠    襩 ࠢ ᢮.
       ஥ ᫥  .
      ࠪ  ⭮  饭    ᢮  뫠   ⭠
嫠.  㦨 㬥⮬ த ப ﯪ - ⬥ - 
 㪠  ਭ ॡ       
,  ࠧ訩   ᥤ ᫥饣 ᢮.   ࠫ
;   ⨫   ࠤ,    襭   
㢥稢   ஭ . , 祭 , 
 ⤮   ᠬ  ⬥.  ⮬  ,   ᭮ .
  뫨    뫨  ,    ஭  
 ,   ᢥ饭 ᪢ 饫     ᢮,
.     ࠧ ਢ - ⪨ 
 , 窮 ᫮  㣫.    ⮬ ⥬ ⮬
  뫮 祣 ᭮,   ਭ ᬠਢ ᥤ 
 㣨 饭.  ,   饫,  室  ३ ᮥ﫨
     ᮪,   ⨢ ࢮ,  ⮫.
  뫨  ᮢ襭  ,  ⮫쪮      ண  饭
㯠  ⮫  樫஬  -  ன  ⭮ ᫮
 .   㦭 ஭ 樫   訢
㧪  ⭨,    ன  祧  堮 ,  믠
 .      樫  ୥    ,
஭       .       
  ᬠਢ  ,        ,      
- ᫠ ᢥ.  ᬮ५ ᭮   㢨  
.    .    ⮩ ࢠ  ࠧ뢠
⮪  ᫥  .   ⨫    樫
ன,    ࠧ  .
     - , , - ᪠  襤襩  誥, -  殪
㦭 襭,  ⮩,  த .   ⮫쪮  楫:
஥  ९砩襣 .
       砭  祬- 饬   ⢥⨫:
     -       ⠬     ?  -  ࠧ殢  ⪠
.   襭   㦭  ⭨,    
 - ⮫쪮   ਠ, 室  .
       뫮 ⭮,   ⠭:
     - !    ᠬ  !
       㪠    ⥭      㯮
饫ࠧ .  - 믨   㯥쪠 - 祢,
砫 ⭨, 襤襩 㤠- .
     - ,  ,   ਫ ,     ⨩ ⠦,
ᠬ .   室 ,   㤠 㦨. 
  㤥  .  쪮 ६,   䥥?  - ᯮ墠⨫
.
     -  .
     - -! -  ⠪  !  ᪮॥.
        ⨫  宩      ᫥⥫  ᢥ.  ᫥
ࠪ  ᢮    .    ய⨫  ।    
   ⠭,  ⮡  ᬮ ⭮  
 ࢠਨ.   ஢ 頤 ᫥   﫨  
⪨.    㣮    頤 室  ᪮ 設 ப
㯮 宫.   宫 蠫 । 㯯   쬨
    宫,    ।    ⪮ ࠢ,  ᮢᥬ 
宦  ᥫ  ࠢ 襣 ᥢ.     ⨭
஢  ᢥ稢  㣫      ,  믠
㯭 ᪮.  ,  㯠訥 - ⮭ 碥 ஢
 ⮬ 宫,   﫠 ࢠ,  뫨 㣮,   ᢥ⫮
梥.  ⮬ 㣮 ࢠਨ 쭮 १ 뤥  ᪥
। ⠫  ᮡ쥢.
      宫  ᭨        ᪮筮,   ⥯
饩      ࠢ,      ,  ࠢ,    ᠬ
ਧ,  ७   ᭥ .  ⮩ 
஭  ࠢ  ᥪ  㧥쪠,  ⫨  ⠫ 
; ᡥ   誠  宫 ࢠਨ , ⪫
 ⮪, 﫠  ᪠.  ࢠਨ, , ⨫
 ⥯,  ⭠  ⨪  ॡ⮩  뭨    
祪.  ,   ᥢ,  ⥯ 稢   ᪮ ⥬
⮩ ᠪ쭨.
     , ,     ,  ᨭ 殮  
...
      㤠筮 ᫮ 졠, ਢ  !    㦭
ᥩ  ?  ⭮ ⢮ ਬ७   ᮡ,    த
墠⨫ .
     -    䥥,   -       ਪ    稪,    
, - !
     - 㤠  ? - ⨫   ᮬ. -   㤥᭮
㯠    ⥫ ।.   㤥 ,   㯠
⫮  .
     ᫥     讣    ࠢ ⪠뢠
㦥 ஬  ⭨.    室    ப  륬,
祭   砭    直 ஬.   ⮬,
   ࠡ,  뫮 ᭮,   ᪮쪮
  ᮥ ᨫ, ⮡ ⪮ ⭨.
     稢 祭  ᥣ  ࠡ,          
頭.        㧥쪮 ய  ॣ 窨 
 ண 宫.    襫 ᫥,  訢   ஢
  ன  ,  ஡襩  ᮫ ᢥ   㩪.  
 窨  ⠭.
     -     ᨤ,    .      稪  ᤥ
⨭, ⠪     㤥.
      뫠    㯮 ॣ,    㫥  ⪮ ࠢ,
⠢  嫠 ᫠  㭮  .  砭  窨
 ६.
     - 㫨?  ᪮॥.  㤥᭮!
     , ᥫ    﫠  ।   - 筠 
,  㦭    ᮫楬.   ᪮稫  ⨫  ᮪
ॣ,   襫   ⨢ ⭮ 砭 裂.
 ਢ ॢ,   ᮢ, ࠭﫨  ࢮ 
  ஭    ࠢ ॣ.    ᯮᮡ 㯠
,    ஬ 宫 .  㯠 ⥫쭮  ᢥ
.  ⪨  㦥    稪  砥.
     -   ࠢ  㯠?  -  ᨫ  .  -    -
⠥ !  祣  窥  ⨫?  ?  ,  ண 
,        뫨!  ॢ      ⮩   窨,
࠭襥  ⮯,  - "",   म.   쪠
᫠    誨.  砥 ᬮ.
     ᪮  ⠦  ᫮,  祬  . 
   륬  ﭭ    믠襩    
饡.    ࠡ⠫ 㦥       .  
  ᨫ.      ᠬ  㣮  
  ,  ᢥ,   ᥭ ,  ⢠ - ⠪ 
᪮筮 ᯮ   ᢥ,    㦠  த.  ७
ࠤ         :           ⠫  
⢮.  ,        类  ஢
祫,  ⢮  , 祬     ᥡ, ஬
᫠ ⪮  ࣨ.   ࠧ  饭
   ⤥  ,  ⮣      뫮      ࠦ,
ᮡ⢥,   ⢥ ७ 饭  ⭮,    뫨
ᯮ  ࠧ  --.     ,   
ᥪ ஢ 뭭  宫  砫  ࠧ  
મ  ⥯  ᪮.   ᢮ ⫥ﬨ  
 ஬.  ᮣᨫ  .
     - ,  ਧ, 祣  , - ᪠ ⢥ ॥. -
 ⮫쪮,    ⢮ ᥡ ⠪ ,  .
     -   ᪠  -  ,  -  墠⨫ .  - ,  ਬ,
९  ᢥ⫮  ࠤ.      ,         ॢ
ࢠ - ࠬ... ,   ⮣ ᭮ ࠧ... , ,
᮫         祣-         ४᭮,   㫮
⢮饣    ᢮  .     ࠧ 
ᨢ  ,                 ⠪   稬
஢,  ,  , ࠢ ࠧ...
       㤮  稫 ⥬,  ᯠ  ⥫.
     㯨 .  㫥  .   ୮ 㯮 
 﫠 㡠 ;   ,   ᮢ ,  ५  ⮩
.   筮  ᢥ⨫ ᪠ ॡ஬.
      ⠬,    ਧ⮬,  ᢥ  ,  ࠢ
   砥  ᪫  ५.      業  㤮魮
  ⨪ - 業ࠫ쭮 "᮫" 襩 ᥫ.  
    㢨   - ᪠  ୮ ⢠ 뢠
 ⨪.    ᫥ ,  ୮,  ⮦  
,  㦠,  ࠧ.    ⠬     ⢠,
騥 ⢮ ᫨,  ⠬,   㯭 ...     ,
祣    ॢ,  ᬮ     ,  ,  
 ।⢨  饩      祫᪮  த.
,  ,  㤠 ࠢ  ⥬묨 ਭ묨 ᨫ, 
騬  ,  㯮,  -᪮᪨ ࠧ騬,  㭨⮦騬
ࠣ業  祫᪮ ᫨  .
     -  ᯨ,  䥥? - ࠧ  .
     - ,   ᬮ  ...   - ᮡ  
.
     - ,  ࢠ  ஥    ⮫;    몭
஧筮 .  祬,         ।  
஧筮  મ .  ஬  த - 訥 ⥫
.  ,  ࣨ 뢠    ॡ  
.    ⮬  ਢ易  .   ﬨ 筮  
       .   ,  㤥
 ᢥ.        ᪮ ࠦ 饭 让
?
     - 祭 ,  ⢥ ॥!  ,   ⠫ -  
 .  ᮪,       ,    筮  
室 મ  ,   冷   ᮫⭮ ୮ ⭮
-  ஬  ᪮  ⥬  ⢠     ଥ   .   
९⥫            誮.    ,  ॢ
ࠫ᪠  뢠  ⭮ 饩  אַ  -  ஢  
,    㣠    ,      饭     
ࠫ᪮  .         ॢ    
     ॣ 㬠,  ᯠ饣   ⮣
ॢ.   㤥 墠祭 , ⮣ 㯨  ᢥ.
     - ,  宦,  ⮫쪮  ᮢᥬ ࠧ,  -  ᪠
.
     - ᭨ , , ⢥ ॥,    ᮧ
--,   " ⮫ ஥" ࢠ,   祬   
⠪ 뭭 ?
     - ⠫  㩣᪨ ஭,  祭 ࠡ᪨ 殢.
  - ⠫ 뭭 ᫥ ᪮ ⢨.  㣮
ࠧ - ᫥ ᥫ.     ,    ᮬ,
뫮  ⮥,  ᥫ .  ⮡ ந ⠪ ࢠ,
㦭     㬥.
         ࢠ.  -  稫.    ᭠砫  
ᮮࠧ,    .  ன   ⮫箪      ⢮,   
   ,  - ᫮  孮 諠  
.  ६  蠫 ⤠ ,  室訩
 㡨  訬 .  㤠  騪 ॡ,  誨 
 ࠧ. 窨 ᫥   㣨.
      稫  ⠪  ,    砫.   㯨襩
設 뫮 譮,       ᪫  ॢ    
- 믫  ࠧ ࢠਨ.
     ,  ⮫쪮          ࠡ,  
⨫    ,  맢    ᥭ.
 ᭨   ஭ ﭮ  ᥫ  ,  
ࠢ ⥭  㡮  ,    ७  ५⮩
મ.   㡨  - 뫨   쥢    
      १      ᮢ襭  ࠧ稢 
ਢ筮     ᯫ⥭        ࠡ᪮    ᪮
쬠[᪮   쬮   -      ࠡ᪮   .  ⫨砥
७묨 묨 ⠭ﬨ ᭮ ᮥ     㣮
㪢.]. ࠤ 室     ६ 祭  
⭨,   ⨫ , ⮫쪮  뢠 
宩    쭮  .      ᨭ⮩    㪢  뫨
㣫㡫   祬- த   祭  ᨢ  ࠭
梥      ⫨.     ਭ﫨 ஢뢠
,    稪  﫨   ⭨.
     ⢥ ॥ ࠢ   㬭 :
     - ,  祣 !  ࠢ,  ⢥ত ࠭  
ਨ  ᢥ.   ,    㪠 ⠪-  ⠪-
,   ...  ५ -ࠡ᪨, ?
     - .
     - ,    祭 ன  ⭮ --,  
窨   宫...  , ?
     -  ᮢᥬ   - - த 饩 .
     -   !    宫  饩  ,     ०
ࠧࠡ⮪ ᪮ ᪨...  ,    襩 ,  .  
᫥ ࠧࠡ⮪     뢠?
     -  ,  ⨫  ࠡ⮪.
     -       뫨  -  ?  -  ⫨  ⨫
.
     - ,  ⢥ ॥.   ப  ⭨,  ⮣
 ᪮쪮 ᮢ த.   ,   ਣ.
      ⮫쪮 :  窠 - , 窠 -
⪠.
     - ! - ᬥ . - 뢠   奮 - 
ᥣ  ...      ࠢ:  ⮨    室  .
    㤥    - 室,  ᫥.  ,  筮,
મ ... ?   ?  த,  ?
!..
     -   ⠬    ,  ⢥  ॥?  -  ॡ  
.
     -   ᫥:      ᤥ   
஢ ॢ   ᠭ ன.
     - ,  ,  室    讥 祭 
祭 ࢠਨ?
     - 筮.       ஢,    ᪠.  ᭮,    
㭤.   ? ⭨ ப -    .

                                * * *

     ஬   ᨫ  稪 ஡ ठ   ५
-   稭.   ஢   ᬥ諨묨    ⢨ﬨ
,         ࠢ    室  宫  --.
,     童 쪮 ᯥ樨  室 
 ࠧ - ࠡ ⭨  ६.     ।  
,    襥  㭮    ᣮ﫮  宣  ,  襤襣  
⮩  .    室  宫,  ࠡ  ᪫,
    .     ⨫    窥,  
      ਭ﫨   த  ᨪ    .  㯭  誨
ࠧꥧ  .   ஧筮  ।    
। १ 뤥﫨 ࠧ梥,  ᣫ  窨 
 堫楤.    ᨢ묨 ﬨ 㢫  ,  , ⮫쪮
    ᮢᥬ  祭,    諨  ॣ  ⠫  
⥯ ,  ࠧમ .
     -   ,  .   म - 祭 業訩 
ॢ , 类 訩 楫 ᨫ.
     -     ᥣ.      ᬮ,    ५!  -
᪫㫠 誠.  -   諨?  ஧  ५,  
.
     - , ᠬ 業  .  ᤥ   .
     -    襪,  ,  ॣ - 祣, ஬ ᫥⮢. 
᫨      ⠪... ᯠᨡ...  祬  﫨 
  - , 訥?
     -  ,  !      ⠪    ᠬ    
室? .  -   㧨         .
 ᤥ ஧  ࠫ 㡮묨 ५.
     -  ᨢ! - 㬨 誠.
     - ,  ᨢ   襡.      ⠫  
ॢ  襡.   䠭,   뢠 " ".  
ᨫ쭮   ⮬  宬 ﭨ  ஧祭.    ⮫쪮
  ,    ஧  祭 ᨢ.  
 ࠧ ;       ⮢  ࠧ  ⥭,
業  .
     -      ᥣ ? - ᨫ .
     -       ।⠢   ஥ ᥩ ⮩ ⭮.
ࠢ,    :  ॢ ࠭   ⮫  
⮢,   ஭      .  ,    ஬  ⮨
ࢠ,  ᪮쪮 ⫨砥   㣨:    ᫮  -
祭 묨 ⥪묨 ⠬.  ᨢ   ᫥ 窨
⠫  ࠧ뢠 ⮢ -   ,        ⥪  
騭,  , 쭮  堫楤  .
     -    ࠧࠡ⪨,     ?
     -    .    ,  -       ᫥.
 ,    ࠧ ࢠਨ.
     - !   ⢥ ॥ 㤥  ᬥ...  -  稫
. -    ⭮.  ,  ᮫  ᠤ.    ⠪  ਤ 
⥬.
      ᭮      㣫   宫 㯨 १
ᨫ⠬.    ⢨    ન  宥   砭
 ᪮.   ࠫ  宫 ࢠਨ,  
஭ 㦥 ᫨ ᫥ ⡫᪨ .
     ,    ࠧ稬     ᢥ  ,  ⨫  
砭. 쪮 ᯫ誠[誠 - 让  ;      
ࠩ ᪮ .] -   ᢮  ਪ.
  뫮 ਢ⫨;  ᭮  饭  ᭮  
,     諨 ࠤ  襯,  ᫮  ࠧ㤨 -
६襥 ।  ⥭.
        ⢮,    ⠫ 㤠- 室,
㯠  .  宩,  , ᬮ  ⥯,
室襥   ⥭,  砩 ᢥ. ⭮, 
⨬ 뢠 । ஡  .
     -  ᮢᥬ  ⠫, - 襯㫠  , ਤ ⠪ ,
  ᠫ  箬. -  -  .
     - ,        ᪠,    -  筮    -設.
ண-  , :  - 祭 訫.
      ஢   㪮     ᠬ,    ਣ  ,  
⢮ 砩  ᪮ப 쪠  栬.
     -   ।  ஧,  -  ᪠  ,  - ⮫쪮  ᭮ 
 ᮢ襭  , ...
     - ࠭.   ⮬   ᭨... - 砫  
 㢨 ᫠ ⮥ ᢥ祭, 쪭襥 -  ஫
⥭.
      㦥  室          㣮   ࠭.   
ᬮ५  ⨫,     ⡫᪮ ᢥ ᪮쪮
㪢   ७ ⥭ ⨪.
     - ,  !  -     ᢮ ⭨  襭 
⥭.
      ண來  쬥  ᢮  ⢥  㯠    㪢,
祭 - ﭨ.
     -   ⠪?  -  襯⠫ 誠. -  㣮
 ᥩ,     ᢥ.
     -    ᤥ ⮬. , ?
     - ࠢ쭮, - ⢥न .
     -  ...  ...
      ஦ ᪮짭   ⨪      ᯨ.  筮
ᢥ祭    祧.  蠢  ⥭  ᫥ ⠫ ।
.      ᯥ  楫訩 ᮪  ࠧ殢  ⪨,
    ,    뢥묨    ࠭-묨
㪢.
     -   ᤥ   ⮬,   ⠪  ,    ⭨ 
.
     -  ᪮॥ ᬮਬ! -  । 誠.
     - ,  - ᮣᨫ   ᨫ:  -  뢠  -
  ࢠਨ,   ?
     - ,  ࠧ.
     -     ,    ᭠砫   - ⮫쪮  
 祣 ,  -  㦨 ,   , த
᫥, ᫨ .  ᫨ ⠫,   .
     -  !  祬  ⠫?  ⠪ ⠨⢥, ᭮!
     - ⫨筮.  쪮 㣮,  :    ᫮.  ᠬ 
祣   ,  ,  ᫨        㬠    -
᭥,  㤥 ⢥ ॥ ਧ !
      ९ 㪠 誨 ᦠ .      ⨫  
宫    頤,   ன  몭 ५ 让 .
砢            㦨,    ਭ
訢        १  室.        ,
த ᬥ誨  믠    ,  
⢥ ॥ 㧭,   ⠪   襫 ᫥ ࠧࠡ⮪ ᮪.
     - ,     訢,   諨  ⥬ 
 ...  -,  न! 뢠  誨...  
म!  ,  ᫨ ᪮쪮  ࠡ, ࠫ  楫
讪.    म    業:       ਬ஢
⮩    祫᪮ .    ᥩ 
     業 ࠢ  訬 ࠣ業ﬨ.   
 ᫥, ५, 寧.  ਫ,  म ।࠭
祫   .   ᠬ ⭮ - 뢠, 
 ,   ⮥ 㥢ਥ.    㧭... - 
砫, 稢 ࠧ뢠    ᢥ .
     -   㧭, ⢥ ॥, ᪠, - ᨫ .
     -  祭 :   稭 ஡ 祭 म.
뢠,   ᥣ  ࠤ⨢,  ᫠, 
᪠   -  ⮦,  ࠢ  㬬  ࠤ⨢  祫᪮
࣠.    ⮬,   ࠤ  म ⮫쪮  ⮦
᫥,    ⢮୮  ࢭ ⥬,  ⠭ 
 - ,  , -   ⮫.
     "?"    ஭  ᭠  ,        ६
⥫ ᫨    ᪨  ࠧ鸞,  ᢥ  ,
࠭-  ᪠.    ௥ ᪮稫,   ᥩ  
ᥡ  㪨  ᯥ譮 騫 .
     -   ,  ᫮  㫮,   䥥? - 㤨
ᨫ .  - ,  ᯠ ६.  ࠭ ਬ
- ୮, ࠧॡ 室.   ,    稪  .
        ⠫ .   ࢭ ਫ, ,  
᭥    㤥    ᢥ    筮  ᫥  ⠩
ࢠਨ --.
       ⠫  ᢥ,    騫   㬥⮢
殮 .
     -  祬? - 㤨 誠.
     - ਣ.      ਤ   ⢠   ,   뢥
- ...
     ,   , ਫ 訩 ࠪ.  
ண  ஡ ,    ᢥ. 㫨 ࠢ, 
饫  室,  ࠫ    ⭨筮  .    ਪ㫠:
  ᪠  祭  ᫠,     ⢥   ᢥ⨫   ᯫ⥭
᪨ 㪢.    ᢥ ᪠ 諠  
⭨筮 ન.
     - , , - 㬠  , -    ᢥ...
     -    ? - ௥ ᨫ .
     -  訢  ᥩ,      .  
,   ࠭.  ୮,   ⨬    ⪨  ᢥ
ᥩ... ⮯!  ᢥ. ﭥ .
      ᯮ    ⡫    殪   ஭᪮
譨,        ,    訫  ஡ ஭ 
殪.   ਭ ஦ 뢮稢  ९  ᯠ訩  
⠫묨  ᮪   㧪 ⨫樮 饫.  㯠 
⮩稢 ᨫ,   ⠫.    ᨫ쭥  ,  
  ᥡ,    . ன ⤥ . ࠧ
⢥⨥,  筮  ⮣,  ⮡        
ᢥ箩.
      ᢥ ਫ  ७ 譨,  㣫,  室
᮪  ⥬. , ⨢ ஡⮩  , 室 ப
ᠭ ,    ,   ⮩  ,    让
ப , ⭮ ᪨ 뫥 .   
 ଠ  뫠 ਭ.
     - ,  ,  !  -  ᪫    㯨 誥  
஫.
     -  ஫.   ⠭?  - ᨫ ,  ࠤ
.
     - .
     襢 室,    ࠢ    ﬨ.
    ஭   譨,   ᯥ譮  :  ࠢ 
 ,  ஬ 﫠 , 﫠 ⥬ .  
諨  㧪  㯥쪨,  ᯨࠫ  訥    -  㯠
७  襭.    ।    誥  १  ஫  
᪠:
     -  , .   .
     - ,  ,      :    ,    ⠬...  -  
砫, ⨢.
       ⨫,   ... , ᫮,  ⨫, 㯨
㪠  ⥭ ,   ᫥襩   .
       㡮.  祬,      , 
஢,   室, 祭  ᪠.  墠⨫ 
᪢    .       宫,  訩 
 -   ᢥ,   室        
   設.     㡨  ᪮쪨  ஢  室    
ࠢ    묨 ⥭, ஦묨 㧪,
祭묨  ࠧ ࠢ ஧.  㦥 ,  ᪠:
-  騭 ६ ᫠楢   ⮢,      ஧
⠢  訥    ਬ -⮣  ࠭
梥⮢.
     -   㤭 ᮪, ! 쪮 ᪨-  .
      﫨  .      ⮢  ,     ᮢ訫
⢮  -    ,      .  ९ ਦ  㤨
殮 ,   ஦ 㯠,  ᯮ⪭.  ⨪ 
⠢  ண  室     諨  .   
ࠢ:    ᪮쪨   㦨 ᢥ祭 - .
騥 窨 뫨   㣥 ࠭.
     ⨢  窥,  ஦ 﫨  㤠.  
  뫮 祣,  ஬ 뫨.    뫨  ᭠㦨  㬭
ਭ᫨    ,  ⠢       ,   ࠭
᫠,   㤥 㤨  ᥭ ஬.
     -   ⥯ ᪠뢠!  - 襯㫠    .  -  
ࠢ ᯠ  ,   㧭.
     ⮩  ⪨,   ᥫ    ॣ  窨,    
砭 襩  ⥬ ⥯.
     - ,   뢠,   祭   ,   :      
஦ ࠭  ,  ᫥⥫쭮,   ࠤ. 
 ⭠ - ࠭ .  ਬ  ࠬ  祭
祭   筮       ન    묨  梥⠬:  ࠭,
-,  .  ࠭      ⥪,  
騭  ⮢    뫨     ॢ ࠡ⠭,   ࠤ -
ࠤ!  -  ࠭,  ⭮,    ⮦  ⢥  
६⮩     ᢥ  ⮢.      㬠,      宫
ࢠਨ,  騩   ⮢,  砥   ࠤ.
,    ,  ᫠ࠤ⨢.   ࠤ,  ᬥ蠭 
㣨 ࠫ,  砩  ᢥ騥 ᪨. ,
ᮡ    ,    ᢥ騥 ⠢  ப ਬ.
뢠,  ॢ ஭ ⮦   ᥪ, ,  ,
ᠬ    "--"  -  "  뭨"  -  ⮦  易  
࠭묨 ﬨ  ࢠਨ.        祭.  
,       ,   ⢮  ,
㡨 ஡,  ० .    ,   祬 ᥪ
砩   ࠤ⭮   ⢨   ⮣  :  ஬  
ࠤ⨢ ⮢,  ਪ ᢥ 㣨 த, ᮧ
讥  ᫠ ࠤ⨢ 祭,  祢,   ஢
 ⭮   祫᪮  ࣠.  ᯮ,  
 ਫ    म.    ᥣ  -  ⢨ 
稫 襥,  祬 筮,   樨 ࠤ.   
ࠧ   ⨫  .     ᭮ ⨥,
ࠢ? -    ᢮    誨.
     - ,   ᭮...   -  㦤  ந᫠      
﫠. - ,   ᯠ, 㦥 ...
      祭    宫  ,    ⠫ 
ॣ.     ᫨  ⥫      .  
த  室    䠪  ⥫⢮ ᢮ 
   ᨤ  ⥬.    ⠫      娬  
५  ᢮ ⥫...
     㤨  㬭   ,  襣    .
  뫠  祭    ᢥ.    饩    ⮣
-୮  梥  襫    ન  ࠭묨,  筥묨  
묨  ᠬ.   ४ ⮭    ⮫쪮
ᮥ ࠭.  ⢥ত 筮   ᫥⥫쭮
ᢥ !
      ᪠   ᢮  ᮮࠦ.    뫮  
ࠤ⭮  㦤  祭!   ਡ,   ࠤ 祭,
   ,   ᯮᮡ      襩   ஧筮    
।⢥  ࢠਥ.
     -   ,  ,  墠⨫, - ࠧ . -   
襣 ﭨ,   ᮢ襭   ᮣᥭ.    ⮫쪮
  ᢥ,        ࠤ.    祬    ᥣ
⭠?  稫?
     - , ⢥ ॥,   祣...
     ᫥ 筮  ᬮ  ࠡ⪨    㫨    ࠡ 
⭨.       㤠    讥  ⢥⨥,  
஥      ।  ஫.       ᪮쪨
.    ,    奮, ,   ,  
⠪  ,      ࠭.
        砫    ⥯;  ஧    㡨  
⠫  ஬  뭨.     稪 諨 ।,    
ࠧ  蠣,  ⠢  .       
.
     -   ,  ?    ᥣ  ⠪  ᥫ,  ,  
...  ,   ᫥ 譥 襣 .
     誠 ⠫쭮 ᬮ५   ...
     -   ,        ,      ᪠...   --
⢨⥫쭮  ࠤ.    㬠,    ࠤ  ,  
,    ᨫ쭠,  ᢮,  ᥫ.     ...  -
誠 㫠, - ஢, 襤訩  ᥡ,   . 
 ⮦  ,  ࠤ...    뢠,  ᥬ
稭   ࠤ -  ⮫쪮...  ,  ᫨   뫮 ࠤ,  -
 誨 㯠   襯,  -  뫮    ஢
   ॢ ࢠਨ.
      ⢥㫠, ࢠ      ᪫ 宫. 
 襫 ᫥   .  ⠭,      ࠧ
--.
     " 뭨" - , ᮬ, ᢥ   뭨  . 
ன, ᥣ ⠭ ࠤ   ࢠਨ --!
     ... ,    ࠧ  ⮣,  㣠ᠫ   ⮪,  
    ᨤ      .   冷 砫 ⮥ ﭨ
ॢ  ,  ᢥ      ,         㬥
祫᪨ .
     - ,  ண,  -  ਫ  ,  -    ,   
뫠...   .    ,    ,    쭥
ᯥ  㪨  ﭨ  ࠤ⨢    㤥  
 㡮.   ,        㣨
祭 - ,    ᬨ᪨ .  ⠬, -  ⠫  
   ,  -   ,    ⮪  ᠬ  ࠧ筮
ࣨ, 饩   㡨 ࠭⢠...  
 ஢.
      﫠  뢨 諠  .    誨
ࠧ   ᢥ.
        ,  १ ᢥ⮢  筮 ,  
 ,     筮   饬.

     1944

