                              

                              

      -     ᪮ ⠭樨  - ᪫
  䨪,      㣠        㡨  ࠭.
ࠤ     襫 ,   ᬠਢ 
 誮쭮 ⮢.    -   ⠪...  ᥣ  祬-
,    ᬮ.    १ ६,
 ⥭騥  ᥤ ⥫ .
     -   ⮥  ᠬ 魮 祫, 祣 
᪫뢠 롪  ᬮ .
     -     ⥡  ⠪ ᪮.  ᥣ  ,   뢠 
ਡ⨥.  祬   ᥫ    ਭ  ᬮ஬    
-?
     - ᪠  ᫥.    稫    - 㧭 
⢮ ⥢ .
       室   :
     -       㢨   ᥣ           ᮢ  
।⭮ 筮 .  諠  । ᬮ
 ⨭,     ⮦  .    ⥢ , 
  ᮢ  ⢮  ࠢ饩 譥.  ,  㢨 
    㧥.    ਣᨫ  襣  쪠  -  ⠪  ⠫
㤮.   㤥 ...
     -  㦥 㫠    ?      த
뢠  -誮쭮?     ?
     -   㢨, ⮬  ,  㯯, 諠  ⨭. 
 ᭥  ⠢   .
     㯮 ⬥७      ⥪.         䨪
࠭ᯮ஢.  ஬   頫 ,  ⢮襣 
⮯       ਪ.   ।﫮
ॡ 楫  ᭮   ਪ  ࠫ.    ⭨
    ⫨ 襭  묨  ਢ 
ᮢ ᮫ ,    ਪ        ᨫ쭮
ࠫ ⮪.
     ᭥ ᪮      ⠢﫮  ஡,    冷
⨫஢      뫠  ࣠  ᫮ 娬᪮
ࠡ⪥.   ⠫ ⭮,    ,      ᠬ
⮦  ⢠,  뫮  ⢮७    ᫮   -
ࠫ,  - ⠢襣 ᠬ .     
    㦨  ,    ᠫ  ⢠,  㦭 
襭  楫   ਪ,   ॡ   ⮫쪮   㤠,      
ࠢ뢠  ,  ᪮⮢⢮ ࠫ.
      ᥣ,  室  㯨 襫  ࠭,  祬  㬠,    
  ࠢ.  ५  ᯮᮡ ७   
⮪ 殮 .    த ࠣ  ,
襣  ᯮ᪮  㣮    ७ᨢ襣 
⢠ .   ,   ﭮ  ᪮  ਪ,
  ମ拉ୠ  ⠭    㡨᪨  ᭮
.
        থ⢮,   ⪠  ᢮ ६
  ஥  ⮯  ᪨  줮    襭   ஢
.  祬  뫮       ᮫,   ⥯
⠫      ⢮        .
᫥   ஬뢪  ᮫    ࠫ  ।﫮  ⮯
,  ஬뢪 让 ﭮ 뭨 ࠭, ᮧ ᭮
-३  ࠫ쭮 .
      ᮥ  ⠭樥,  ⠭ 㡮   ⮫  줠.
 뫮 ⮢  ᮧ 殮 ⮪.  । 
㤥 ⥫ 㤭﫮 ࠧ       ஢
饭  .  稫 ᨣ ।०.
     १ ⭠      ⬮    ⨪  
ࠫ         ஢  ਭ  ⠭  ᭮  
ᠬ⮢      ⥯      .      
ࠫ᪮  ਪ,    ⮣ ,  뫠 ஢
᪮쪮  .
        ࠧ  ஢ਫ  ன    襫   ,
᭮   1600-஢  .  
ࠫ            - ⣮᮪ 
᭮⥩  .   設⢮ ⥫  ࠢ᪨
⮢   室      ᮪  .  ⠫,    祫,
ᥭ  ,    ᥡ       
㧥 殮  .
       譥 ᪠稢,    ஦    ᪮砥
஬  ⨪.  ⥫ 権  ࠭﫨 祫  
ਡ.   㤮 ᥫ,  冷   ࠭. 
   ࠩ      宦       砢訥  梥
ࠢ騥 譨  ஢   ਭ ठ.    ⤥﫮
     ஢.  ਢ  孮
 﫠  ⠪ ﭨ 㢨  砩     -
㭣,   ⭨-५, 頢 ᨭ஭  ⮩,
ᯥ稢  쭮 ⥫।.
      騩 ᨣ -     ண㫠.   ᥬ
⢮  ⢮,    ࠣ  ⮪      
 ஬ ⮯ 줠,  墠뢠   뢠  
饩 ᪮.
     १ ᪮쪮    ⢮      뭨
 ࠫ.      㣮  譨  ᮮ頫    宦
⮪.  ,  ᬠ, , ३... 몠  
࠭ 뢠  ࠧ浪 ⮪. 뢭 ᪠   
    ਪ.      ⢠  㤥 ᭨
⥭ᨢ ,  .   ⨣ 
ࠡ   ०.
      拉  䨪,   ய訥    窠
ਡ஢. 筮  ⬨筮  ࠭⥫-⮬.  ! 
 ४稫  ࠭    ᢮    .    
 ᮢ  ਢ⢮ 訥  ࠭ .
     쪮  訩  稪  ,  㤮    
᢮ ᪮  ᯮ魮  㤨 ॡ. 㣫
    ⮬  ᬥ諨  ਯ  㣮         ॢ
।祭  .    ᯥ    ᬮ    㣠  
 ᪮쪨 ᫮,    ⢥⮬ ࠭   
.    﫠    㣫  饭  ᢥઠ訬 祣࠭
쭮 ਥ .   뫠 ,  ᤥ  
楢 ⮬ ,    ,  筮,   㢨 ᢮ 㧥.
  .   ,  ⠫  १    ᪥᪨
   騥  ᪮ .
     ᫥⥫쭨 ॢ ⢠  뢠 ᢮  .
⢨⥫쭮,      ।   म   ந   ,
  ⮫ ᥮饣    ,      
 ࠧ ⢮७ ⢠, 㦭 ⨭ 뫮 ᪫⥫쭮
㤠祩.
      諮 ⢮ ᨫ쭮 ⠢  . 뫮 ࠧ⥫쭮,
  㯮⢮ 㤮  ண 室   ᬮ த
   ᢮      ମ    﫨  类묨
ﬨ  ᯥ⨢   梥⮢,   ६ ⨣
  栭  ᮤঠ  .   ᪮   
 -⢥ ᬨ᪮  ⨭,  ᠭ    
⮣ ६ -  宫,  묨 ࠫ묨 ᪠   ﭮ
᭮.
     뫮 ⭮   ⢮  ୮-  ᪨  ࠦ,
㦨 ﬨ ॢ      饬,    ⠫
⭮ ⨪  ⠫  ᠬ ᪢୮ 㬠,  
襩  訥 ९த樨  믠襩      १
ਤ . 쪮   襢  ⠫  ᪠, 
  ᮧ 梥 樨  -  ,  ⢥  
  䠭⠧   .
      㧥,   ᯥ樠 㤮⢥      
묨   ⨭,  祢,  쬠    業    
祫᪨ ⠭.   뫮 ⥬  ࠧ⥫쭮,   ࠧ 
  ਮ ਨ 㤮 ᮧ ᠫ쭮 ⢮ 
ந.      ୠ⠫쭮       ⢮       ᮮ⢥⢥
࠭訬   ᤢ      ⠫   業  
ࠦ 㡮砩 ,     ࠪ⭮    
.           ⢮  
⢮,     ६  ⢮        ࠧ
ᮬ,        ⠪  뢠  ,    ᮢ묨
㢫祭ﬨ  몥, , ⢥    祫.
      ࠧ   뫮   ⭮,     ஡    ᪠  ,
ᯥ⨢    梥⮯室  ।⠢  ᮡ   ୮   
訧  娪  ६  饭 㦠饩 ॠ쭮.  
 ६   ⨭   㤮  ,  
宦    ⨫ ⠫,   㧥,  ࠢ 
நﬨ ⨢ ࠢ  -  祬    訡
ࠫ᪮  .  ।    ⮭㫨  ⨭  
 㤮,  ᪠⥫  ࠦ 祫᪮   
㯠   .
     , ॡ  䨫    졮,  ᫥⥫
諨 㤮, ᯥ樠쭮 ⨢襣 ᥡ ᬮ.
     ᯥ ࠧ諨   ⭮⥫쭮   .  
㬠,      "᮪" - ᪮  魮 .  㣨
᭮뢠   㣮 ᪮ ᫮ - "᮪", 砢襬  
⥭  .
       㯮୮ த ᪨,  ⠪ 뫨   ⨭.
     室 맢   訩    -      ⢥
᪨ 㤮 ᬮ, ⢮ਢ訩  ᠬ 砫 ᬨ᪮ .
          ஧  "  ᪨",    ᬮ५
⥯  梥 ஭ ९த樨  ⨭.
     ஢ ᭥ﬨ      ⨭   ࠭
 ᥬ ᪥ ᢮ ᮪.
      ࢮ   ⨭     ᫥    饣  
१  ஦  䨮⮢,  祭  ஬    
.  -  ᪨  ⮢⢮
 䨮⮢ .
          ⨭  ࠦ  ࠧ  ᯥ 
  - ᭮   㡮 ૨.
        ⥬       
⨯,    ⥬   ⢮   ६  ⠫.
 ⨭ 뢠 ᭮ ᮫, 㣠 - 㡮  ᪮
  ,  ஭訩    ᮫   ⠫᪮
.
     ⢥ ⨭ 뫠 饭 ࢮ       
  㣮 .
     㤮  ⠫ ࠧ  ⢠,  ⭮, ⮬,
  ⮣  ᯮ⢮      ⢥   饩
ਨ.        ᠫ            ⢮७    ⭮
樢樨 -  ᪨  ஭  ,  ࠢ騬   ࠡ⮩
⮬᪨ ன .
     ,   ᫥,  ⨭  ࠦ ⮬ ⠭,
襭   ஡  ⬮  ୠ,        ।
᪮ ᪠ - ⪮ ⭨, ࠧࢠ  殮.
      । ॢ ⨭ ਫ  ࠧ.  ⥬ ࠭
   ⤥  ⠫      㣠,  ।⠢  ⥫
-᢮ ०   ⨭ ᪮ 㤮.
     -    ࠧ           ᥣ    -        ⢮
ࠦ! - ᪫㫠 . -    祣    
ᬮ,  ᪫ ᢮ ᮡ⢥ ,  筮,   . 
ᬮ,        ।  ୮.   孮 
  ﭨ,       㣨 ,  
    ⨭ ,  ॠ쭮  㢨  ⭨ 
!
     -   ⠪  㤨,  -  ᮥ  .  - ᮡ  
,    뫮 ⮣,  祫 㦥  ᢮ ࢮ⭮
⢮  ...      ६   ⨣ ᨭ⥧ 権 
⥫.
     -    , - ࠧ . - ᪨ , ࠦ
    ᬮ,  ⨭⨢  墠뢠     ,
ந   ࠧ⥫쭮 ⢥.   諮,  㤮
।㣠 㤭 ⥭  ᯥ᭮  ﭨ    ஢
ୠ, ⠪        ᪨ .
     - 筠    䠭⨪   ⮣   ६         
ࠧ⥫   ᯮᮡ      ,              
⮣, - 稢 ⨫ .
     -        ⨭    ।  饭  ࢮ
ᠤ    .   ࠧ㬥   
ॢ  ᭮, ⭮ 㦠᭮ ࠧ஢.
     - ᮡ ᫨    ࠧ㬭 ,  -  蠫
.
     -   ,      ஥      ࠣ
     ࠢ.   祬    室,  ⥬  ᭥
⠭,               祫᪨  -  ,  
७殮 ࠦ.
     -   ᯮ  ᮡ,  ࠭  ,    
  ஦ 楫묨     ﬨ.    㬠
  ᪨  ࠪ  ᬮ   㯮୮  ᫥,  뢠
 ᮡ ,   룫拉訥 .  -   ⨫ ,
  ᯮ ⥬ ,  ⫥      ૠ
, ४᭠ .
     -     ,  -  ⨫  ,  -    饥   ⢮
᪮筮 ᬮ , 冷,  ண 襣  .
     - ⢨⥫쭮,    ।  襬    ᫥  
,    ࠭   ⮣   ᫥.   ࠧ   ᥫ
௠! - ᯮ ⨫ .
       㣠 ⢥⨫ ⮬ ᮣ.
     - 祢,    ।  砫 ᬨ᪮    ࠧ
  祭  ॠ쭮  ⨥  ⭮,  ஥   ࠥ
    ᥫ, - 砫 , -   
  ᫠, 稭 䮡.
     -   㬠, - ࠧ . - ᯮ   ।,
   ᬮ५    ᪮    ,    ன
祧  ⢮﫨 㠫 .   ⮣ 뫠   
࠭  ?    祫    ॢ ४ ५ ,
稫   ᢮   । ⥬ ᠬ  ...
     ᫥ ᫮ ⮭㫨  ஬  १ 㪠.
     -  ᢨ, ! - 砫 , 몫 ⥢ .
      ஦,     ࠭  祭  
ᬠ᪮  ᪮ ஢.
     -  ࠣ? - ᯥ譮 । .
     - ,     ஢, - ⢥⨫ ᬠ.
     - ⫨筮!    ० 樨, - 㤮⢮७ ᪠
.
     -      ⪮  襭.  -    ᬠ  ९  ᢮
।࠭⥫ שׁ.
      ਫ  ⢨    让  砣.
      ४⨫.
      ᯥ  ন,   㫠,  ਯ   ,
  㣮    줠,  ⭮  訬  ᪢    .
 ᯮᮡ ᢮ ᨤ     譨.    饭
ﭮ 蠯 ⨪ ⠪   த .

                                * * *

      ᨫ   ࠢ饣 ⮪  ௥  砭
,   ।⠢ ᥡ  諮,  묨  ஫
ண  ᬨ᪮ ࠭⢮,     ந⥫ ⢠,
  砫  ।        ⮣   ⮩稢   
।  祫⢠ .

     1965
