ਫ 쪮. 


                      -㤥


---------------------------------------------------------------
      Copyright ਫ 쪮
     Email: afranius@newmail.ru
     Date: 17 Oct 2002
---------------------------------------------------------------

     ⥫⢮ "" (쪮), 2002.

       -㤥

     

     ਫ 쪮





        "" -  ⢮   ᢮ .

        - ⮫,  娬





     ண ⥫!
         ⠭ ,   த  ࠧ  
ॢ - ᬥ   .    廊  ᥡ -  
ࠧ : ᫨   ࠭   ᠬ த⢮, ⠪ 
  । ࠧ; 樫  , ,  ⠪     뢠:
"⢮ ".  ⭮.
     ,    -㤠 ⮪  ਢ࠭ (  㯨, 
  த) -     ,  祬    ᪮ ।...
,   , ࠢ 㬠,  ᫮ "  ᪮
㪭"  뢠   ᮢ६  ,   뭥譨 
  襬஢     譥?      :  ⢨
   﫮  ⠪;  ⥯ "᫠ ७  " (
ᯮ      쭨檮) ⥫쭮 ਤ  
    ,  ࠡ    ⪨ ᡮ騪  ⥩,    ,
ண "⠢  稪" ⮢騪  ⠭,  誥,  饩
⠭ 楩 ठ...
        ,     ন    㪠  -   -
業਩ 䨫쬠,  㤥   㤥  饣:    - 
⠪     ।⠭,    ⢨  -ன  ,     
஬᪠ ! ,   業਩  , , ᪮ 
⯮஢  㯮ॡ ⠬ (,  , " ⨯")
-   㬥  ⠬,  㤥, !      .   ,
ᮡ⢥,      ᮡ   -     ?..     祫
⮩,  ⠪  ᪠:   砫  ᠬ ᭨ -,   
ᮯ⠢     ⥬    ⥩  "஬" -    ⮣  
㭤  "  ". , !.. - "-", ७
 "㡮 ᠫ"...
     襭,  ᠬ 襣,    , ५   㤠,
ᠬ ⫨筮 ,      "५   ᫨誮 ⪮,  ⮡
 뫮 ࠢ",   ⨢  ஥ ᫨誮  襭... ⨭ ⠪!
    ६ 室  - ⫮  
ࠧ,   ; 㯨  樮 㯥ࡥᥫ  " ⨢
ਯ筮  - 2"  㤨 ᥡ  ஢ -  쭨   ,
  ᠦ      ⭨  ⮪,    ࣮  ࣠
⨠᪨ 楢    "襩"  ६᪮  樨,   
祭  த ⮢...
        㤥 - ஬᪠   ਢᮬ 䠭ᬠਨ.   
  "ࠢ" -  ७  㯠.
       -  ⠪.  ,     砭    㬠: ᪠, ॣ  -
㫨᪠  쬥,  ⡮ - 쬥᪠  㫨. 
,   㤥 -   ॣ.
       祫,   ।।     祬:   ᮡ
   䨫᪨ 㡨  .   ⥫쭮
-   , ଠ  ࠭;   ࠦ       :
"筥 - 㤥,   㠫 ⥫".
     ..., ,  ?.. -   ᪠,   ।...
     ", 蠩 ᪠, 㦮! ਡ - ࠡ - -!.."

     ਫ 쪮


         ࢠ

        ਡ᪮ ⠭


     -    ᠭ,    ⭠   㦨    ᯥ樠 
"᪠  㭨⮦".   ?
     -   . .  㭨⮦.
      "ਭ樯 "

        1

     ਡ᪨  : ᫥⥫쭮- ࠫ  ᮪,  䫥 ⢮
,  訩     ਡ;  ᫮  - ࠦ   ४
஫.  ⥭⮬ 쪮   - :  誠 (ॣ
)    ७    窠 - 㤥쪨,     ,   ࠩ
⥫.  誠 㫨 - 뫠 ᫥ ਢ⢥ 
  ਪ,  ⠢  ⮣        㭨
᭥      -  ᠬ㢥७  ᪮ଫ  饩  ७᪨
ய権. ७ 㪮ਧ 砥 :
     - 蠩, ,  祫筮!
     - --!  - 訩 楬  ᥬ ,   ⥡ 
஢  宫  !  ,     ...  ,    
࠭  ⢮:    ᬮ   -     ஫. 
⢨  ⨫ -    㬠...
     - 祣,     ...        ᢮
ᨬ  ᯥ:    - थ   㧭 ஬, 
稬 -   "⮬  "  ਤ   ४᪠ ୠ
""  ꥧ... ,    ப   -   .  
-   㤥,    墠 ᢠ  ⢨   ⨫  
죨 Microsoft, 筮?
     -  ⠬  砥  ᪢,  ᢮ ⫥?  ॡ⠬?..
     -    ⫥,     ᪠?..   ⮬,  ,  ஬
᫥,   ... ,  讬 ,  ࠧ -  
,  - ஢,    䥩 誠  ࠥ誥  ⮫
 ⥫.
     誠  뢨   ;      -  ࠦ  襣
:
     -  ,               宧頻-㪮쭨,   
䨥-  ⥡ 筮 ᯥ.  ࢮ ...
     誠   ᢮ ⨪  ᫮,   襬   
  ᢥ  ஥ ਡ ஢.   ᢥ
,  ஦,  窨;  - ⮭⮭-.

        2

     ⮭- -  ⮫. । 箪 -  ,  
⪠ ९:
     -  ⭠ !    ⮢   ७   ⭮  
㭠த ਧ  ࠡ મ⨪.
     筨    誨;  㡮 ᪨ - ⮫. 
    -   ᯥ᪮,  ।    ࠦ,  
           饭    .    ਪ -
筮...
       (- - !) 墠⠥    , ⮡ 節:
     -    -  ?
     訩   ⮭⮭-⮢ - 㤮頢, , ᪮॥   ,
 㫠, ᯮ⥫쭮 :
     - 易⥫쭮.   ⠬ 㤥 ᠬ 訩 , !
     ࠢ, ⮫⮯,  ⮭⮭-    ᫮ 稭 㤥ন
ঠ,    ᥪ   冷 襣.   த,    
:
     - , ,  ᨨ?    ⠬  ⥫쭠 : "ORGANY
RAZBERUTSA".   ࠧ  砩.
     , ॡ뢠   㯮, ⠫  㫨 設
-  ஬      㧨    ⮭஢묨  ⥪.  ७  
ᯮ墠뢠:
     -  थ?     ।⠢!
     訩  ᠥ १ :
     - , ⮢.  - ⠭ .
     -  , ?
     - .
     設 ꥧ.  ७  楯  廊    ᫥      ⮫쪮
㦨     ᮡ⢥  㫠  ⨪  ⠪稪.  
⠥    :  ".  ᪮  ᫠" -      稭
  ᬥ. ਪ.

        3

        㫮窠.  ௠    楩᪮  ࠢ  ᥭ
㤠⢥  䫠,  梥訬      ய᪨  ᮫楬    
ࠧ稬 㭪;   - ଥ᪨ -ࠧ.  ,  
⮫ - 訩    (  )  ⮬ 㭤   묨
訢 ᯥ:
     -  ...⮣     ,  !         ஢  -  ⮪
ᬥ, ⢥    -   த⢥.  ᫥    
...     㯮  - 騪 ࠫ ᫥ ⡮...
        ᥪ ,   ,  :
     -   -, ७,     ࠧ ⮣ ⢮... . 
஬  窮  祣- ?
       ᪠  ௥襣  ᯥ  -    ꥦ  
㡨ࠥ    .  ⮬,  節, ⠥    㬡  ⮫ 
뫪 ஬,   ⠪ -      :
     - -, ⭨. ⠩,  ⢮!
       堭᪨  믨.  ᯥ  㯠,   ⢮    
楫쭮    孮 ⮫:
     -      ,  ...   - 誨 ᢮    
㢨.   .  ⠩     䠪.    ᠬ     -
,  , ⮥ ࠧ㬥. .
     ७  蠥,  ਮ  -  ਮ஥...
     -  ... ஢  ਭ  讯 - -  
  .   ᯮ १  ᫥  㭨樯쭮 騪 -
        ...        ⮬ ᫥. 㤠   -  ᠬ
, 砩,  쪨...
     - ?
     -  ⮣  ਫ...         죠 . ࠭  -
,     -  ন   ஢  , -  " " 
᢮  ᫠ 㫠. -  ୨  ࢨ    ,       ,
 㤠;  த⢥,  㧥...  ᠬ-, ᠬ ...
-    ᯥ  쭮 뢠     .  -    - ஭
㡡, ⠪     ⨢    .
     - ஭ 㡡, -  ७, -  த ⥫ ?
     -    , , ⠪   ந,    !..
,       뢠 -  ࠪ.  ᪮       ஢
祧 誠  -  ᠬ  ᨢ.  栬...   . 쪮  
⮡     諠  ஬誠:      ࠧ㬥,     뫮  ⥡
᪠,   .    -  ,  ७  - , 
᪮. ய- 猪 㦥  ४, ⠪   ஡  론:
        ,    - ⠬   . , 
⥬: -    ⥡ ঠ...
     ७  묨  蠣  ࠢ    室,      ⮫  
ᯥ  ⥫䮭.   ᪮쪮 ᥪ㭤 祭 廊  
- -,  ⮢ -  ⮬ ஦ ᭨ 㡪:
     - 楩᪮ ࠢ! ᯥ ठ.
     訢  砭 㡪,     ᢮    㤠饩  ᯨ
,  ⢥砥:
     -   筮, , .   襫.  ...    .
த,  ய.
       ᥡ ஬ -   ⠪,  믨  宬. ஥
६ ᨤ, ⠢   . ⮬   ; ,
    ண  - 쭮 :
     -     ⥡  ਫ,  ७. ,  ᬮ. , ᫨
...
     ...७ ।  த᪮ 㫨 - ᠬ    㤠.  쪠
ਡ᪨  ୠ,     讥  ⠤   ⮢,
㢥蠭 ⮠⠬...      ७ 뢠    :  
讣 ࠭稪   ⠥ ࠤ    祬:
     -  ,    ᭨  ,  , ⮬ ,  ⮡  -祫᪨ 
ᢠਫ,   !      -  ࠪ    ਫ!     ᪠ 
ଠ쭮, ᪮,   ⮩  ⮢᪮!

        4

      ⮫ ⮣    ࠭稪 - ஥: 頢   
㦥⢥  䨫, ७ ࠧ஢ "쬥襪"   
   (     ஢),  , ᮢ襭 ᥤ
㦨  ᪮쪮 ᨬ,  "ᮡ࠭  ᪮" 殬,  ﭮ
騩  .  "쬥襪"  ᪮ࠧ 楬  
 ॢ⪠-ਫ,   ᮢ襭  㫠-:
     -  ... , ! , ᮫, ...   ,  ,  誠-
㤥?
     - "Bay  leaf",  -  ஭  ᢮   쭮䨫, ண
  ᪨  "쬥誠". - , , 
⨭᪮?
            宬  ᪠      ਭ   筮
஢      襣  宬   㫠      -  
-᪮ 稨.    祧       
᢮    ਫ,    ᥤ  㪮ਧ   稢   
"쬥":
     - , , 祣  ᥩ 㬠? "⨭,    
   ࠭!  -  ⪥, ਤ    ⠪ !" 
  ⥡ ᪠ -  ⠪ ...
     - -!..   ! -   "쬥襪" ⢥ 㦠  ⮫
 ᢮ ८ࠧ 㫠.  -       ᪨    ,  ⮢
?
     - -८᪨.
     - , ,  !.. ,   -   ਬ -  祣-,  祬 
  㬥  砫?
     - ८᪮ -  ࠧ   㬥...
        ࠧ   㧠, ᪮  ⮫  室 
ਣ襭 譨 ७.  㦥      ᥡ   㪨,   
  ⢥ ࠧ 쪨 㬭 :
     - ,  -   ᨨ?
     ந ஥ ६ ࠧ뢠 ,  砥  ⥬, 
쭮䨫 ஭-⠪,      ⮭ﬨ:
     - ⨬.  祬 ஡?
     -   ᮢ, ᮬ -       㦨 ? ⮫, 
 ⮬.   죨, -   ⨬ ᫮ ७ 몫뢠 
⮫ 祭  㤭  ଠ ।  - ⠪, ୮, 
ᬮ५  槠 堭 ...
      業.
     "쬥襪"-   :
     - , ,  ⮫쪮  ...     易!.. , 
-  ᫥騩  ࠧ    ⨤    ,     ⠬  
⠭...
       ஭栥 , ࠧ뢠 ᢮ . 
 쭮䨫   , , ⥢    ,  
:
     -  죨 - ,  ⢮ ।⠢, ᪮쪮?
     - ...  ਤ-  ...
     - ਤ ⮭ -  , , ,   죨, -  ⨬ ᫮ 
饫窮  ࠢ   ᪠ ⭮    ஭ .  -   
⮬  -  ७  ⥡ 㦨? ५?  , ,   㪠- 
  ঠ -  ஬    ᪨ ᡮ?   ᠦ,  
ࠢ ...
     -  ...   ঠ- ঠ -  㦥   ࠧ.  
ᯠ ...
     -    ᯠ-? -  몠  . -   堫,  , 
譥, ᫨筮-讪?
     - , - ७ ᨤ,   㫠,    :   
譥 ᭮ ࠧ㬥,     蠭 - ,    ᫥.
-  㢥  譥 મ஭.    ࠪ:  
㡨 襪,   㤮⢨... 㬠 -  ?
     -  㬠, :  客  묨  窠   -   
... - ࠧ稢 ⢥砥 쭮䨫 (  㯯, 宦,
  ),  ,  ,  뢠    ,  㤠,      
ᯮ    ࠪ.  -    ⮬  -      ૥: 
 મ⨪;   ...
     -       ,  ?  -  䨧  "쬥誠"  稭  ⫨
. -   ,  , ᮡࠫ    ?
         ᫮  ᥤ   ᪫뢠     
ᮮ頥:
     - , ᮡ⢥,   㦥  -  ᠬ " ". ! - 
⥬  ,  㦥 ᮭ쭮     - ०,   
     譨 ⡮  : - ᫨, ஢  , 筥
५졠 - ࠧ   , ᭮?
     । ࠭稪 ⠭, ਯ ମ, -ப  
   뢠 ⮭⮭-,  ⢥  .  ,
, ।   .

        5

      ࢮ 業: ⮭⮭-  ⮫, 箪  祩 :
     -  ⭠  !  ⮢   ७    ⭮  
㭠த ਧ  ࠡ મ⨪.
       -   㣮 :
     -   , ७!  襬  ᪮ ஢ த   뢠 
ᥪ⭮ 樨,  ᪠஭ ᬥ...
     -  ⨢  !  - ⮭⮭-  ⨭ ⮬ ⪨뢠
  ...       ⠥ - ⮫,   ஢
ࠧ  ஭, ப뢠 ;     ꥧ 誮  
⮩,  ⠪  ⠥ .
     ⨩  - 쬠  ਫ筮 ஢   -  訢   襣
"쬥誠"  ᪠  㤠஢,  ࠡ   ᭮    ᮪ 릪.
ண ,    ,   -  ⢮, ஥
 ⠩ 몮   諨䮢  ࠧ᪨   ୮
쭨, ᪨     ᬮ騪  ஡᪨ ⠭.
 -祫᪨    ६⥫,  ⮭⮭-    
㪫-஬,      ०    ⠫襣      ⮩
㤨⥫쭮 孨 "쬥誠":     "⢥஭" ⮩  - 
ᠫ,    ᠫ -    诠,  ⡨    -    ᮪⥫
㣮 㤠    ᮢ襭 ᫨ 㣫...  ⮬   
 ࠧ 砥,     ⪭    "Stop": , 祩 㤠
  ࠧ拉- ⮫  㬥, ⠥  ⠬  ⢥:
     -   㧭稪, !..
     쭮䨫  ⥬ ६   મ १  
 ࠥ    㡫     ⮩   뤥ࣨ   ⮣
-     ⮫      ⥫.     ⠢    
⮭⮭-  ( 騩,   騩) ⮦  ⢮,    
  ०饩 㫥 -      ঠ饩 㦨 㪨, 㣮  
,   ⮣  ⮦ ६    .
     ,   뫪, ࠥ ⨭ :
     -   , ,    ⨫... ਫ  ⥡ -  (  -
) -   !
        ⮫  ⠫  -  ॡ뢠騩      㯮  ७   
ᥤ,  ⠪      ᬥ訩     殮  ᥩ  稫  ᢮
०-᫠ ; ᥤ  宫 :
     -  祣 뫮 ?!
     - , ? - ७, 宦,   楯  ॠ쭮.
     -    , ᠫ!..    - ⠪   蠩!
  - ⮫쪮  ५묨 !..
     -    ?..
     襤訩 ⥬ ६ 쭮䨫 ᯮ⥫ ⮬ 
   :
     -   浪, ⮢ !    ⠪,    
       ;     訩  ਠ...  -   ⨬
᫮  ०   ⮫  ।  ୥     ⮭⮭-⮢᪨
⮫⮢: -  த 㦨 ᪠ -  ⠪ ন! -  ।࠭⥫
⫨砥?
       砥 :
     -  , !..
     쭮䨫   ࠧ 㪠:
     -   .     묨   ࠢ    - 롪
   뢥... ⠪   ,   ᠬ  ࠪ. , - (
㦥    ) - ࠧ    ।⮨ - ६  ⢮
,  㤮  .   㤥?
     - -, 筮... ᥩ 襭,  "Microsoft".
     -  쭮  .  -  ?..          룮:
"襭, ᧠!" -  ⥡ 㦥  ப...
     -  - .
     -  - ⮬   ?
     -  - ⮬   稯.
     - ᭮. ,   - -,  "᪠ ".
     -   - ⮬  ࠡ ⮫쪮 ?
     -     -  ⮬     ᢮  ६  ⠫  訬  ५
ᯥ歠.    誠稪 - -쪨...
     - ⪠-?  ,  㬠, 訩 㪮譨 ᯥ歠?
     -  訬    -让.  ...    -   :
騩 ;   ᪠ -  " ",  " " -  筮. 
諮 -   म ...
     -  祬 - " 諮"?
     - ⮬, - ᬥ堥 ᠬ ᥤ, -    㦭 
, 祬 ᥩ ⠫쭮 ᨨ...
      ⥬ ६ ᯥ 㦥   室    , 
㣠     ⠡  ⮩ - ᨤ, ;  ⮬
०     㤭  ଠ    - ,   ,
  㫮 㫠   .  楯  থ ⮭⮭-⮢  
ᮡ⢥묨 筨,    ⮬  ࢮ  ਡ ॢ易
࠭. 室  ⮫,  뢠    䥨 - ⮫,  ,
 ࠧࠧ ⮭  㤮⮢७:
     -   㫨   ࠧ  襫  ୠ   ठ, ⠪   -
 猪   ࠧࠫ. ,  ⮢   -  
⮣,   ५ ,  쮭稪...
      ஥  ६      㪠,  ⮬  
஢      ᨫ쭥 襬 :
     - , ॡ...        ⮫쪮   墠⠫:
祭 譨...

        6

         吝 㫮   ࠭稪.      ३
।    㫠   ⮫⮢  㤠      ⮭⮭-  -  
筨   ⠬, 묨 㯠筮 ⮩;     
"ᨤ"   ४饭   饣     ࠭    .  
 㦠    㯮ਢ訩 㫮 ௠ ஠⮡.
      ३         (,    ⥯  ,
।    ⥧,         窮    좨
)    宧鶴  樨;  㫠  -  㣠 ࠦ, ,
稢  㤭 ଠ  । ,    ᭨ -  箪
⮫ 㫮,  ᬨ   ୮     㧮. १  ਮ
 ஠⮡ ,         ਪ뢠 ࢠ
誮   㫮      .  ᫥    ஠⮡,  
⥫᪮  ,  ᪨      ।   ,  ,
ਪ ⮬ ⮢:
     - -, 祣   孥  론! 嫮, 筮 - -16...
     - , 祬 祣.  ,  ᥫ᪮ ⭮ - ᮩ.
     ஠⮡,    堭    㤮ண,  .  ,  ৠ
,  稢  ᨤ饬  । ᨤ :
     -  ᪮쪮     ॢ筨 蠪  ७ ᢮ ?
     - ⮭. ,    ।  ⠭...
     -    - ⠪  ।!
     , ஢騩 ⥬ ६ ⢮ ࠭⮬ -16, ⮫쪮
몠:
     -  ! ,  ,  㤥  ᠬ  ண 㦥窠 ,   
믨  ᢮ ...

        7

     "-ப" - ,    ਢ  ࠭稪  竨  㯯
墠,  祭     ஦ ஡ࠥ  ࡠ⮩ 㫮窥: ᭮,
  ⥫ ᪨    ண 設.    ண  
  ମ  ॣࠦ  -⮩, "ப"   ⠥ 
.  믠訥    ⮩  ⮭⮭- ᭮஢  뢮
 ⥫ "ப" - ᬥ ९㣠 ୨-८.
     - 㤠 窠, ⬮஧?   -  ࠧ!
     - -   祬?  -  . -      ⮣   
 讯,   ...
     - 㤠?  ⢥!
     -  ⮣  㫨 ,  ࠭ 誨 .
     ⮭- ॣ뢠 - ࠢ   "ப" 
ᮮ⢥ ᪠ ७쪠.
     - .   ?
     -  - ?  誠    . , , ࠫ 
嫠, 맢 ⠪    堫   . ,  ,   ࠭ 
讯 -   ⣮    孨 㣠.  쬥  ।...
     -   , !
     -  ?..
     - , !!  쬮  ஢!
     訩  ᪮ ࠧ뢠  ,  ᯥ     ,
㣠 墠⠥  :
     -  !   ⠭!     裡!..  .   ᪮,  
૥ ୥ . 窠  ,  쬮 -   " 讯"...
,  ⠪     ᠭ.  :  "⠭  .     
騥    ।    饭 ࠭  .  ᯥ  -
    . 쪮  室   ᯥ樠
 뢭 ன⢠"... ,  .
     ..., ᥭ  ⠭,   ⮦ ⠪ 㬠: ⠬  ,      
⢥   ⠬,       ⧢   ...     ࠭,   ,   蠫
-ਧ - 堫   ⠪ 窨...    ⮣ 室, 
७-    -  !..  筮,    㬠 ...  
⮦ ᪠? !

        8

       -  ᢮      讯.    - 뢨
᪫,  १    ௠⨭  ⢥   ꥧ  ண;
ਬ᪨ த ᪨  .
     ⠭    ன  ﭭ  ⪫砥      蠥  
࠭⢮:
     - ,  㤠     ⮩  ᯥ-  -    ?
 Windows?
     ﭥ 뫮  樨,   ਭ  ᠬ.

        9

      । ᨤ 饣  த᪨ 㫮窠 ஠⮡ (㤥
-筮 ਡ᪮ ⥪ -    ) - 
  樥-䥥;     -࠭᪨,    稩 ८᪨
業:
     -  ࠢ, ⠭ .   㧭?  -   .   
ᠤ ⥡      66-,  ⮩  饭᪮ ࠤ  ࠨ
--७.   ⮬ ࠧ  㪮 ⢮  窨  -    
  ᪨ 砩?
     ..., 㤠  ⥡   -        㯮, 
મ  ९  ⥪訬 . , 뢠,   ⥡ ᫥ ᤥ
...    ⥡ 㦨, ⠭?  ⠬ ⢮   ஭ 㡡  -
 ०?
     ...   - " ०"?  ᯥ   ?..   
祣    .  襫  ࠢ  ⥡ ⭮   - ⠩,  ⢮
㢮쭨⥫쭠  稫. ⢥ ⢮    㦥  ਡࠫ - । 
⮡.   ଥ᪨  ப ⮣ , 殮 ﬨ
 ᠬத ॡ...  , ⠭.  㦥 . ୨-!
     ⪫砥   ⥫쭮 頥  ⭨:
     -   ⠢  筮-  " । 㥢਩"!  
, 誠,  ࠢ ⠬,   ᥡ, ...    㣠   
誠 -   . ,  ,     嫥.
     騩 ࠭   ᮬ 稢 :
     -         -   ? ,    ண  
諠?
     - , ,    砭...  , 
稬.   ⠬ ⠪ ᪨ 祪-।騪,  宩  ७. 
訥 ୨   ।᫥  ᨫ.
     -   ᨫ-?
     -  !  砭  ⮣, ᮡ⢥,    :  
ࠧ   ᫠     ७      ...  ᫨,  筮,
ᮡࠥ  祫 ,    饭.
     -  㤥 .   ⨯  ⥪⨢?
     -  .
     -   ᠭ? , ,  ਬ, 祬  誮?
     -   - ⠪ ...
      ࠧ,   ᨤ, 砥 :
     -  -  ⠫,     .   ⢥  , 
  뫮...    䨫, ᥩ ⠪  㬥.   
稫    ப  - ⮡ ஢      ⮫ 맣,  -
  ⠪ ,   ଠ쭮 祫       ᨤ...
쪮   祣  㬠, ୨:      ᥡ  ⠪  
 ᮢ. , !
      ᮣ᭮ , ஭  客᪮ ⮭樥:
     - ' 筮!

        10

        ਤ ࠪ :  㪥 - ,   -
㦥    ﭭ,     .  ३  ᪮  ⠬⮢
몠  ஬-࠭:
     -  ᥡ?..
     - .  ,  譥.
     - ,  㦥  砫? -   ⭮  㬫. -    㭮-
...
     -  ,    ⮫쪮 , -   ࠭ থ ⠪,  
猪 ⠫ ᪨ 㧥 .

        11

      ஠⮡ -  ᮢ. :
     - ६, ६  塞!
      ⮫쪮 :
     - 쭮।騩 襭, ᢮  ன   ਭ樯:
"  -    ॥";     㪠, ?.. , ⠪.
᫨      ,  묠   㦥 .   砥, 㦭
 ਬ⭠ ઠ -  樨... , ᭨ थ - 楫?
      ⥫쭮 砥 :
     -  ⠭⭠    ⠪ 樨 訡 - . ,   
  ᠬ .  ... -! ਤ㬠!! ,  ࠢ...

        12

        ࠪ  ।⠢  ᮡ  ।  ⮪.
筥  ᪠  -  ,   뤠   ⠪    ᪨  䨫쬠  
᪨  :  ᢥ訢騥  楯,  ,  䠪   ⥭  ᪮.
ࠦ ࠤ  ᭮  ﯮ,   ,    ᮦ, 
 쥧:    ⥭ 蠥     -  , 
ﭪ, -  뤥       ᥩ     
᪮ ...
      誠 ਪ -       -  ⥭;  冷, 
 ⠪, ࠧ 謠୮   㬥. ࠪ 堦
,  㤮஦    ਮ᪨  㪠  
㣮  .  ,   ࠭,  :    ⨤,
᮫⭮ 祬  ਬ⥫ (, த  ⨫).
     -   筠    筥 ஢  ,  ...    
  ६... ,    -    ᮢᥬ 쪨  祪, 
६ :   , ᮢᥬ  ...    誠 -  ,  㦥
   ५ ⥫᭮ ...  祬     蠥 ? - 
祭   ⢮୮  ॡࠥ  誨:    
㡮 ப ஭   .
     ஦          ࠧ蠥     .   ମ
㣠⥫⢠,   讯  ᥬ      ᯠ娢 .  ண -
:
     -  ,  ,    ஡! 쥧 ஡,
    ᬥ...
     -    ,    稪!       ᬥ  ॢ   
猪    ࠧ  ᥭ  ࠢ⢨,    ,     ⮢
ᮢ 讥 ⢮ਭ襭!  - 讯 ࠥ  ⠭  ᪮,
  㪮ਧ  롪,      ⮩  ᪮       १
㯠   㦠. -      ࠢ   ஡, 
稪...   , 뢠.     砫쭨  ࠦ, ୮?
,  ॢ ⥡   ࠦ - ⠬ 㤥 : 㬠   
... - (   ᫮  ⥬ ਮ⠥  梥.) -
㯠,   稪:    ⥡  ६  㭮;    ⥡ 
⢫...

        13

       뢠. ⠢訩  ᭠㦨  ࠥ 㪠
쭮 㯨訩  .   ⭨   ᢮ ,    
ࠥ    ⥫쭮,          ᫥⠥     ⫨:
"-   ࠭..."   ⮬,      ਭ    쥧  襭,
⪫뢠    ⥫䮭-쭨:
     -    ૮?    ਫ,    ଠ  ᯥ稢  ⮢
롮 ᭠殮;     ?..

        14

       砫,    ண 稢       ᪮쪮
 .  㡥    ५ ୠ ᭮⥫ 㦨 
 (뫨 ঠ   "")   ଠ 쭨, 
ᥪ㭤 ⠫쭮 廊   ஭  饩      ࠪ 
 室  猪 ࠢ  室   .     
ᣮࠥ 誠稪 ⥩ 祭 ⥫䮭 ⭨ 裡:
     -  ࠫ  ୥? ૮   裡.  ,      ,  宦,
஡...  襣 㣠 ਮ ᥭ ७:  - 誠...
       ⮬  , 宦, ਭ  ⠪,   "" 쭮
⮤  㡪    ; ஥ ६  蠥,     
,  , ਪ 䮭  , ମ:  "祣   ⥡ ⮣  
   ⠢       ନ ᥭ, ?"   ௥  
猪,   ⥫쭮 뢠 砫⢮:
     -  , ,    ࠧ  ⢠.  ࠢ 㬥
   ஭ 㡡... ,  ⠬ ࠦ  楣,
"  ஬ਪ"...     -    
஫ ⠪,      ஫㥬  ⮣...     ,   
ன  ,     訡     祣 , ५ 
 窠 ⬮஧,  ᠬ  讯    窨 稭
 ᮢ ⮪ - 㪠. ...,   -  .  ...   ﭨ, 
,    - 祬    ⭠.
     ( ਪ뢠 䮭   ମ: "  ⠬ 騢 
 ⠡  ࠫ  ⪮楢  饪  ਦ᪨ ॣ...")
     ..., ᮡ⢥, ᮢ襭    誥  -  ,   뢠,
"ૠ - ⠪ ૠ".    .  誠  - ᪠,   ⭨ - ⮦.
   ᢮  㬪    אַ       ,  ⮬
ᯮ墠⨫,          ⮦ 祧.  ᫠  㯯
墠,    쬨  -  ᠬ ய,  栬.  ⢥ 몮,  ।
  -  ...     襫  אַ     ᠬ :
᪠ -   ,  ⥡ ...
     ...  ⮬-  ,  - ?  㬠,   .
  㯨    㬡栬 (     ࠢ  ৥,
- 㦥   ᥡ  ) -  ⮣      ࠧ㫨,
  ,   ⤠    -    ஫㥬   뭪.     
䫨    ୨  ⢠  졥  મ⨪ - ⮣
   ମ...
     ...,  -     孥   .    ,
।   ⨢, 墠⠥ 吝 ⮢ - ᥫ,  
... 誮 室騥  㣫 ⮫...
     ...饬,  쨭,   ⢮ -  ᥩ  .  ஥.
室  ⢥ ,  ⠪, ⮡    宬    -
⠪  - .      ⠬, ਡ訬
 ஢, ப砩   ᥬ -  ᠤ  :  饬 㭠த
⮢...  ᮡ   -  ᪨. .  室  ,
 㪮,  ᯥ歠  -     ... ,  ...   ,
ࠫ,  -   !   , 㤠  
-   ,  -,       ⫠⨤!
     ஥ ६ 訢    ⢥⭮  ⠭ 㡪;   
⠭ -饬 :
     -  ,  ,  :  ᮢ襭  室 १   
-㡥  魨 १  樮쭮 ᭮ -  祭
  襩  ;    㨪  -  ⮥...  ⮫쪮 ⥡
ਤ  ⮣ ࢠ  ᫠ ᢮   ,  
  -  ?!!    ࠭    㬥   
"஬" -  ,  뢠⥫쭮 ࠢ    ঠ
஢   ய᪮ ஢ ᯥਬ  ,   
ୡࣥ  - ᨫ...    -  ,      ...   
ਪ    ᯥਬ⮢      ࠢ      騪
ᛯ  "᭥"  த  ᮡ⢥ ࠭... ।⠢-,   ஦
㤥  ঠ,  ⠪ ⨪ ப  NN!    ᫨   ⥡
᫨誮   ࠪ⭮ - 㬠,   ஦ 㤥  ⥡ 筮, ।
᪮  ᨥ.      ࠧ  -      ࠩ   ⮩
ਨ,  ঠ ࠧ ᢮ : "  ,  ஢ 
"?..  -    -  ᥡ     ⥪⨢,   稢
  뭥譥;   - 祣   㬥, ஬  ४뢠
   ⮫  㣮 㬠  䮬 "⮯-ᥪ"?
     ... 饬, ⮡ ᯥ歠      , 祬  㭮. 
 㤠 -  ஡.  裡!
     ஥  ६  ᣮࡨ  ⮨  ।  ⮫,      
殮묨 㫠:
     -      ⮫쪮  ਫ    ⠪     ஢
먣 - 㬠  ਫ...
     訢    祬- ᭠㦨,  ࠥ ⥫䮭   ᥩ   
室  .

        15

       砫 । ⮩    ਪ       ન
㡠 - ન  ਤ:
     -   ૮?   ४       ᮭ,  
론稫    諮 . ୮, -  㦥 뫨...
     -  祣 :  ᮭ - ,  ᨯ!  ⮣
  -, -    ૨...
     -      , ! - ७ 頥   મ. - 
  ⮦ ⥫ - -...
     -  ਭ.  뭥譨 㨪      離,    
୨ -      砫,  ६ . -, ⭮,  ࠧ 
࠭,  ૨ 쬥  猪.
     - ᭮, ! 㤥 ६!
     騩   㡥  "" -   饭  ᯮ , 
奬㥢.  㦨,  ࠪ...

        16

       ஠⮡         ⭨  ⥫䮭  -
- ⮣,   ૮:
     - ... , ,  ⢮ 嬥 殢     祬
...   ࠢ - ᯠᨡ.  ᤥ,    -    稬 
 ᠬ    ࠧ६. 롥६ 묨  -      ঠ...
 裡.
        ᨤ   ࠤ⥫䮭:
     -  ਪ  ᥩ  ?
     -   蠥        ⥬  -    
 ६.
     -     뢠, ࠧ ।    ?
     -   ,     - ଠ쭠 ப᪠ :   ਬ,
  ,   ,  ਬ 襭,      -
ᮡ⢥- ⨢ ࠧ     ...     ࠧ  
㨪 뢠. ,         -  
⥪   墠⮢ 㤥  業 -᪮ 㬠...  㦥  㣮:
  ,   ஢, ६ ᨤ   १,     猪  㦥
稫  ...  , , ਥ堫 - !
     ஠⮡  譮  ମ  -  אַ  ।  㯫  ᠤ
楩᪮ ࠢ.
     -   ,  ⮩  祬   ⠭  ᪠   ᫥
।.   ,  -  (  -   ) -  ⢮  " "  - ᯥ
ठ?

        17

      饭,  ﭭ ᯥ ठ,   ᬥ
- ⥫쭥訩 ୨誠-,  ᥬ. । ⮫ ᯥ
-  (   ঠ  ):
     -  ᯮ ᯥ!     ஢  뫠  饭  ᨩ᪠
ࠦ,  襭.   -  襬   - ⪠
।ਭ     뫮 ⢨     ᢮...
     - , ,   :  -  ?
     - ?! ,   ⮣, ᪮॥, ப!
     -    , ...
     -        -?       ᯮᮡ 
ﭪ,    猪 - ,   ⨬ ᠬ!
     -   ...
     - , , 筮! - ᭮  ⮫   ࠢ  
 ᯥ: - - -  -  ?
     -  筮,  ! -  ᡫ訩    " " 뢠  ⭮
⮯७묨   ஢   ﬨ:    "㪨 !",      "
⎨, ࠢ , ᯮ!"
        ᬥ,    ࠦ  ,    뢠  
ந-ਮ᪨ ⥫...   ६   騩
   訢:
     -     ⥫ணࠬ,      뢠 "⥡" - 
ࠨ᪨  ᢮   㣭    ᠬ.
拉?
     -  筮, ... - ﭭ  ᡨ  ⮫ ७.
     -   뫨 , 㣠᪨ ᮫.  뫨 ஢   祬 
,      ࠧ -  . 檠 ᬥ,  ⠪
?..
     - , ...  ࠢ쭮 :  -  ᪮ ࠧ,  ᮡࠥ
ᯠ ᢮ ?
     -   -  ୮.  ࠧ...  ⠪  
ᯥ㦡  ᥣ ⢥ : " ਥ".
     -        堫      ࠧ,  ,  -   
祭 㯠  ࠧ ᯥ. - 쪮  " "...
     - ᫨  ⠪ 㤮,  -  ⢥   砬 , -
 ⮬   ᢮ ࠯: "᪠ ".   ࠧ...
     楩᪨  ॣ뢠   騬  롪    ⮤
᪨  䨧  - , ,  ஢!      ࠦ
   稭      襩  ⥯ 쥧,    
⠢ ࠧ  । 㤮:
     -  , ! ⥡ ᮭ.
     -  , ⥡.
     -   㤥  ࠪ,    ஬ 讯?   , 
⭨ - 쥣?
     - ,      㦮  ਨ      室...  -
 ⥫쭮  ,     ᮭ  ࠦ
ﭨ  ᨫ, ,     ᬥ, 稢:  -
  ਤ   ⮣ 襣 ࠪ   ५ -  ⪥
ᮯ⨢.    ᮯ⨢, ୮, ⥡?
     - 易⥫쭮, ! -    娢 ﭭ 訬.  -
 , , ,  ୮,   ࠢ,  -    ⮦
ਭ ⨥  襩 樨!
     ᯥ-" " ⮫쪮 ⭮ 砥 ,    ࠦ  
蠥.   ⥡ 騬 冷   :
     -  ⥡    ࠪ, ७?..   ⥡ 室?
     - , ...
     - ,  쥧.    ⨫ ⥡  ࠡ  , ?
     -   ࠤ,  .   ᥣ   믫稢 ᥬ - ।
樨...
     -   - ਭ?!
     -   ,  .  -   .  筮 : 㯨  ⠪
,  ᥣ -  ⮣  ...   쬥   ᮡ?
     - , ⠪  ...  砫 -  室-   : ⠬  祫
ਢ  ⢥    讯, ନ     .   ⠬  -
  襭 㦨,  室 㫨    -  ⢮
.

        18

      ண    ﭭ ࠭:
     -  ⠭, ⮫쪮    樨,  த᪮...  
 ﭪ ।  ࠢ ⮨ 襭  ஠⮡,  ୨ -
᪠:  "ਭᨬ     讯  -      ࠫ  .
 ਫ."  - ⨤஢ ...
        訢 㫠  ⮫:
     - ᪠!!! -   楬   ࠧ   ⮫ : - 
ᥪ,  ࠢ,  ᮡ: , ⨭, ᠦ ᠫ 
稥 थ - !   砩 - ᪠ ⮦ , ମ!

        19

     楩᪮ ࠢ.  -    ८  ᥤ饩 ᯠ쮫 -
⮫뢠 ﭭ ᯥ, 冷   ⮨ :
     -  ...,    ⨬   !   㦤 
 ᯨ⠫樨...
     -  , ६...  -   稢 ,  㬠  祬-
᢮: - , ,    㣨  맮  ᥣ?
     - -,   祬 ?..
     -   ਤ ஢ 뭥譨   ⮬.
     -    ?!
     -  ⠪. , ᪫⥫쭮 ࠤ 襩 ᮡ⢥ ᭮. 
浪 樨 -    ⭨ ஢,     ...
ᯥ, ⢥   ᥭ . ⯓    ࠭
㭮.
     稢  ᮭ:
     -  ,  ⥡,   :   த  㯈 ஢
.  ᮡ          祬,    -    
ᮢ⨬, ⠪  Digital-8   Hi8  㤥,  ,   ᠬ
ࠧ.  , ন, - c ⨬ ᫮  ࠧ稢 ஬,  
ᤠ, ⮯ 祭  ଠ ࠧ梥 । 祪, -
ਪ뢠  -     :  쬥  ,    㤮⢮
ᥬ୮, -  ⥬       ⥡. - 窮   ,
筮, ,  㬬  - ...
     ० ࠭ ,   襤訬 :
     - ⮩ ⮩  -   ᭮ 㬠:     ࠧ
९஢ ᮧ...

        20

      ਪ᪮    .   ⮫  , 룫
㦠騥 (  "᮫⠬" -   稢 ) 稭
   ᮫묨 誠   -    ᮤঠ ,
  ୠ    ન  ; ஬  ⥫, ࠧ஬   ࠭
  ।,     ᪠ ਯ⨨ ᡮ쭮
⠫.  ⮩     ⪮४ 䫨 (  ७ 
ᥪ㠫-ᬥ)  ९  ᡨ⮣,    ⭮-,  릥
⠭-ૠ    ⭮,     ᨢ  -ﭪ.
    쭥  ,  ⥫;   -  
⠭  - 稢,    業 ᡮ ,   
     ⮩          ஫⠥ 窮 ᠤ,
࠭饩  :  誠, 宦, ⭮   ந室饬  ᪮쪮
쥧  ࠢ  ૠ...  ⠭  ⥬,   ਯ  ⠡⮬,
頥 뫮  室 樨,    ᥤ  뢠  -
冷  ⮢:
     - ⠭ '?  饭, ,   筮 뢠  ⠡.
     ૠ ﭭ ⠢  ⮩ ,  誥 ( ᥬ
,   ﬨ  㦥 - ⠬, )   ࠢ  뫮 
室 -  㦤    :
     - ! ⮩!..
     ,  宦  쥧...
     - ,  ⥡... ॣ ᥡ ⠬!
     -   -  ?
     - , 㤠 ⥡ ᥩ ࠢ...  ...   ⠪  뢠...
ॣ ᥡ, ?! ...
     -  ६,  -  ப  론  ⠭.  -  ,    ⥡  
ࠧ筮...
         㯥쪠 ,  루  ,    
ࢥ    .  誠  뢭  廊    ᫥,    筮
襢 - 宦, ...

        21

     楩᪮  ࠢ.   "ﭭ"     ࠢ⥫
(   祭  ,  宦,  ।ᬮ७) -  ⢥ઠ  
⮭⮭-⮢, ਪ 筨    ⪨.  । ࠭ 
,    ᨤ, ਢ ᯨ    ⥭  - 騩  
  (         );  ⢥     
ॢ易  祭  㡮 :
     - ७, 砩?
     -   ᠬ  ? - ਢ ॢ訥    ⮭⮭-.
     -  ! 廊- , ࠧ ... , ⠪    뫮: ᯥࢠ    
,  ⮬  ࠢ...    ୥  뫮  ६   ⠫  稥
 窨,     諮  -    ०, ᪨, ६.
訩 ।    த   - ᪠, "祣 筮"...
 ୨ ,  ᫮ ᪠, ࠡ⠫  ࠧ   ⢮ ,  --,
-    ⨬  ᫮         ࠭  쮭  
ࢠ 楯窥. -   ࠡ⠥  --?
      ⢮稢:
     -  ,  祬  ⮫, .
     -      ⭮:     ⠬,      -      
஢    , 祬  ? -⠪,  :   -
஦  襢 ?
       ;     ⮬:
     - , !  ᢮ ...
     - ?! -  㬫  . -      ⥡   楬 
஭: "㬡᪨  " ⥡   ᮡ⢥  ... ୨! -
稢     ந ⮭⮭-⮢,  ਪ    ⨢
⥭ "ﭭ". - ,     堫,      - .
,       ࠡ⠥,  --     -  
   㦡 ᭮. ᪠      -   
뤠 ⠪  ⥫ ⮭稪...
     ०   쮭      ࠢ  室;  ⠬   
⠭ ਯ  ࠭:
     -    ࠢ, !
     -  ? - ஭ १  .
     - ,   .  ,  祬  !
     -  -!  宦,   १ 㯨   䠧 ⨢ .
, 楯-   ⪨  ७  .
     ६     ᫥     ந   ⠢     "ﭭ"
⮭⮭-⮢ ᯮᮡ, ୮, ஦   ⠭ ஭...

        22

     ⭮-ᠤ筠 ;   -   -  -  ᨫ ,
०騥    쪨  ᨭ   ⭮  ᮫.    ⢥⮥  ॢ  㦥
⨢襣 ᢮   ⮫ (஬ ࠭ᯮ⭨  "" CH-47  -
"騩 ", ᯮᮡ    譥 ᪥   ⠭) ﭥ
 த ࠢ쨭 ய:  騥  ""  玲 ଥ
᪠  ᢮  "᭮  "    "  ᥭ"  -  㤥  
᭠殮,      襬  ⢥  -   ਤ㬠; 
५ 뢠 אַ    ⠪ ⠬   ਡᠬ,
 ⥫-䠭⠬   ࠧ ४஢  ࠢ...
         थ -  ਬ:  ७     ⪮
,   玲,  㢥蠭  㦨    .  㯯 
    -  ,  ,  ⨭   ⠥;  ஥   ⢥
쭮  ᨬ  襪:  ⠭  ⮯      㪠  
㫥⠬  -    -   ⨫ ⨭  .  ।  ஥ -
訩  㯯  (譨  ⭮- ⠭,      
梥  嫠)     ⮪᪮  譮      ᪮
㭨ଥ:  ᫥  ⠦.   ࠧ稬    ॢ  ⥫:
誢,  ⠬  祣 , 墠뢠     ਢ
㤠- ,      ᪮ . ࠢ ⠭ 
஬          ⬠  ᢮  ᯥ歠栬  -  "
設!"

        23

      楩᪮ ࠢ  - ६  .  ⥡ ᮭ
ᠬ   ,    箬 , 
  । 㪮  㫮    ⮯砭 譨 (",  ७,
ᥩ 砥!"),   㥤   㣮    ⠬ -
᫮ ॣ   ⭨ ⥫䮭.      
४஢   ᯥ  ஢  襣 ,  
ண -   "?.."
     - -, -   ஭ .  - ,    ᬥ譮, ⢨⥫쭮 -  "
ࢮ ".

        24

      ᠫ  讣 ᠬ -  㬠襤訩 :  ᠬ ⮢ 
㯫. ஢ 㬥,   ; 㫠⪠  
  ᨪ ᠬ  ⠭  室;   㪠 室 뫪
"न" -  ,   , ᢥ...
         ᮢ뢠 ,   襣  - ਮ 
᭮-᪮譮   㪮-窮:
     -  , ᯥ᪠       ᠤ:    ய
  . 筮,    ०... , ,  ᠦ - 类
 ਩ ०?
     - -  ਩,  !.. -  㯫祭! -᪨ ,
? -룠 ,  ,  -  -  -! -   - ᬠ娢
 룠?
     -   , ᥭ:      룠.
     -  -   ⮦...  , ! - (⠥  .) -  - 
: -  ⧢  - -⮡ 砫!
      쭨    ࠥ , ᠭ   ਢ ࢠ
⪥;      ⮬    ⢥,  ਭ      ᪫,
⥫쭮 ᢥ  㬠  ࠭᫨樨:
     - Pod-pol-kov-ni-ku Nik-to Ne Pi-shet!
      - 㦥 ᢮:
     - , ॡ!  , !  室 - १  !

        25

        ⥬ ⪫뢠 쭨   ⭮   
࠭⢮:
     - ! ⨬⭠ ⮢!
     ⮬ -  ᮭ쭮  :
     -  ,  ᢮  ᤥ.  ஧ - 塞 .
     -       㪠? ୠ  ?
     -     ᪠, ᪮॥  ... ⮫쪮 祭  . 祬, -
        ⭨ ⥫䮭, -  廊,    ᥩ ਤ 
ਪ㯥...

        26

      ਭ ᮮ饭:
     -    ?   !..  ,  ਩  ᠤ... -?!
룠᪨ ᠬ?.. , ন   .  裡.
          ⧢, ⠭  砥 -   
     ஡  த 㤮ண...

        27

      ( ⮬  ࠭᪮  ):
     - ⠭ ? ,  㧭...   ࠩ ய,  
⢮ 쬨...   .      ,  - ᠬ
...    㦥  稫  ᮮ饭  ᪮  ?   
... 룮 ࠢ騪    㦥 .    룠,
⥫  ⮨ 룠...   ⮡   १ ⮪  - 
   ᮮ饭  ᢮   ய.

        28

       㫨  אַ    ⥪誥   ஢.  ᯠ娢
  ,    ⮭ 稭  루 譨 몠 -
  殮        .  믠  
楯  ,  㬥⠬  ॢ,    室,  ਢ   室
" 訬"; ,    ࠭஢, ਮ⠥ ᮬ  
૥᪨ ᯨ,  ⠥  㧭.
     ⮭-,  訩    室    ⭮  ,  㣠
ᤥࣨ     ᢮  ⥫   -  窨,    
ଠ. ⠥  :
     -   ⠭!!! ॢ!!! ய 墠祭 ᪨ !..
 ,  ,  ७, ⪨!

        29

       ᯠ      讯  뢠  쪠    
-"ப",  㦥묨   㡮 ⮭⮭-⠬;  ।
     ᯠ⮩   ମ     ⮤譮      
⨢訥   ᠫ 㯭 㫥    אַ㣮 ⥩
"⨭".  訩  㯯 ਭ  樨   樨 אַ   室,
ࠧ   :
     - ... 筮, :   ய  , ।, 
 ⠪   ਪ  㯠.   ஢ 쭨 
  ஭ ꥧ ண No 3.  裡.

        30

       饩 㦥 뭮筮 頤, ᥭ ௠ મ
 쭮 ⨫, ,   ⥬ 室,  㦥  
-⮥   ⮭⮭-⠬; ᠦ       १ 
ॢ  -  ("ࠧ--")   , ᪠ ⮫.
訩  㯯, , ⮫쪮   蠫 ᮮ饭   樨 , ⪮
ᨢ ⥫: "      ,    ⥬",  稢  
⥫:
     - ਪ ᥬ    㯯   த: ࢠ 㫨஢  
筮   ய. ⠭-  -  ᨤ ᨫ:
ᥭ   ⠭  ,    ⠬  㤥  મ  -    뭠  
...
     ⪠     ᨤ.
     -      ⠬      ஬  - 㬡?  䥤ࠫ? -
।⭮          १,  ⠢   
⮬.
     - ६... -  砬 訩.

        31

       ய  -    ⮫⢮७:  몠       
ﭭ  ᫠...  ,     ᫠  -  ⭮,  ࠢ .
⥢訥  㤠,     ᢥ 쬮, ९ 
     ਮ,  楯襬         ࠫ᪨
,  䠫 ᢮ 䮭 (, 誠 ३...):
     -    --...  ?  -    祬 易  ⮫  ࠭  롮
業᪨ ?
     -   ਧ 襣 ९७.  , ⮡  ਭ﫨 ⨥
 譥 ୠ, 廊 ᪨ ᯥ歠...
     騩 .
     -  ,  -  㦥 㣮,     䮭: ,
쥧  祫,  -    ᢥ,  㯨訬    ᯮ殮  襣
,  ᥣ ᯥ㦡  ᪮쪨   ঠ ஢  ਡ
᪮न஢      졥   મᮬ    뢪
.    ਨ?
     -    ਥ. -     祬?      砥,  -
(ਮᠭ,    ०    㪨)  -       ᥣ
 ᠬ  ᥡ...
      .     䮭    -    
;    䨧      ᠭ  㤮⢮७.  㣮,
⮩  ஭, ਢ  ⥫䮭 :
     - ? 묨-  ਪ:      , 廊 -
 ਭ   ᥭ...    ନ ᪮  ᮤঠ...
  砥, १ࢨ    ७   ⮪ ப  
...

        32

       ᢮  ૮ 㬫 訢 ᮮ饭  
쭨:
     -  ᪨ ᯥ歠  ய?!  ,  ७?!! ⢥
"᭥" 堫?!

        33

      楩᪮ ࠢ  ਭ ⭨ :
     - ᨡ, ᥭ!  ⢮ . ᪮稬 묨 - ⥬...
       㡪   ⮫,    譨  ⠥  ᪠, 襥
蠩  த  ࠧࠧ  ,     㧭:  "
᪨  ᯥ歠   ய?!   ,  ७?!! ⢥  "᭥"
堫?!".   ᮡࠢ  ⮫ ⮢饩:
     - , 筮,  ,  -祣 ⮦ ...   쥧 த
,     ⮩ 裡 ९ -    !   - 窠 
ॠ쭮 ᭮...
     - ... -  . -   ண  ...
! , ன  - 譨 ਪ᪨ १?
     -   ᠬ.   , ,   뫨 ਪ,    ᪠  - ਪ
.    筮 뫨.       -  
ॢ! -   ࠥ...
     , ,  蠥 -    㧨訬  
⭨ ⥫䮭:
     - 蠩,   ⮣ ᠬ १...  -,    ᨪ
  ⢮ ""...

        34

     । ஬ - ᮢ襭 㬥 ࠭:
     -  ⠭!  樨 -  த᪮: ॡ , 筮!
     ஢   :
     -   ᪠?  ?!
     ०  㡪,  ࠧ  ⮩ ᠤ 㪮 (⮫쪮
 㭮 ᥩ  墠⠫!):
     - ,  .  讯 ஢,     ᥪ.
--?...   ⥡!..     ?!.
     ࠭,  業  ࠦ   ,  ᪮짨    ⮫  
१,  宭 ࠪ,  ⨣      ࠪ 㭮
饫窮 몫⥫...

        35

     ᯥ ठ  ⭮  ⪮ 뢠 ⥪, ᠭ  
  㬠  (⮡,  ஢ ,  祣   ९⠫!)  訬  묨
㪢:
     -  ... , 裡      襭,  㦤
ᠭ樮஢ ⨢-஧᪭ ய,  -: ,  ।
㦥  饭    襭,        讯.
஢ ᪠   ⥡ ᮭ.  裡.
       㡪  ࠥ        ;      "廊  "
।쭮 .        -  ଠ   㦥   㤥,
,   ଠ ઠ, ਬ  .
     -  ⥯ , ...    讪 ...
     - 祣-祣, ᯥ!   襬 ஢ 㤥  宧鶴,
        ᮯ⨢ ०, ਬ쭮,
०. 廊 -   थ .
     -  ,  ,  -  뫮  堥 楩᪨, -    , ,  
࠭ ᢮ ...
     , 稢訩  裂, ᠥ   :
     -   ,      㦥  ࠢ ᢮ ᭮
ᨫ  ய. 쪮 ⠬   ⠫  ? - 祫 -,
  ... , , ॡ -  !.. --!! - 設!!

        36

     㯯 (  ࠭  譨  -   筨    
६ ⮬) ࠧ頥  楩᪮ -ࠧ   ਢ 
⥭⮬.  - ࠧ -᪨   ன:
     -  쭮।騩  襭, ⠢ ࠧ稪! 
 㦨 -  . , , 㤥  ...  ⢮  
 ⢮ 墠⠥.
      ⥡ -   㫥 - ﭭ ࠥ   㬥
蠥  ࠧ⨢襣 冷 ""-㤠:
     -  , ,     ᪨ ᯥ歠?
     -     - ᪨ ᯥ歠.     96- ஡... -
᭮?
     - , ...     ਫ -  த     "⥡"...
 ࠢ  ᪠ -    , ! - 㬠,  த  ।
...
     -    ,  ⥡.   ᪨ ᠭ⭨  ⠪
窠: "㭪  : ⠢  ᠭ - தঠ    
室 ᭮ ᨫ. 㭪 ன: ᭮ ᨫ,   ࠢ,  室
".   ⢮  㤥 -  쭮- 뢠   ᠬ
᭮ ᨫ...    ?    ...
     -  , !    ᭮.
     - '  ࠢ쭮...  , ண.  ᢮ ?

        37

     ઠ; 㡬ਭ  ᮫ 㦥 㧨    ᠯ஢  ਡ᪨
    ᪮  㡨,  ⠢    孮   ᮬ
  ⨭  ᫥ 祩...  ⮬  ⮩  㬥筮
묪  ௠⨭, ०饬 ᪫    ࠪ,  㣮 ࠥ
㪠誠 楩᪮  . 㫥稪-⮭⮭, ᫥騩     
᢮ ⨫   誨  室   , ᫥  
 (" ꥬ  㦨, ᥭ ⠭! 宦, ... , !")
⨫    ४  楫   ⥯    ᮬ   
 ਣ⮢ﬨ   . ,    ᨢ
  (⠭    ᠤ),  ஥  㦥  १ ,  
⢥ 饫窠 ⮣ ६   ஬ ᡨ ન 祪,
   梥饣   .  訩    
 ௥ ॢ    ᮢ  ⮡, ⮬
  -    ...

        38

     ࠩ ॢ ૮ ਭ  ᢮  ⭨ :
     -  ...ਠ   ᠭ஢   殮     ୪ ⬥?
祬?! -,  ,     -   믮 ਪ,  
᢮  ᮡ⢥  砫⢮,      ⠪...   ---?!!  蠩,
 ⬥ ,     - !!! ਠ  ᠤ
 ⭮  ᥩ 믮  -   ய ⢮    ...
᫥⢨   ᮢ襭   ।᪠㥬,           쥧
५!..
     ஥  ६  訢    ⥦  ࠧ᭥  
ᮡᥤ   뢠:
     -  ⠪   ⮣,  ࠢ ⤠ ⠪ ਪ,    ⠬
 ࠫ!!    ய -  १       㪠  㤥 
㯮  㭠த ᪠  ਤ!  裡.
     ମ 㣠⥫⢠, ࠥ 㣮 :
     -  ࠫ  ୥?  -!.. 蠩, ⠭,    
㦥    . ,    "אַ   "!  ।   ⠪
ࠧ: "  ஢  -,     ⠫ ᮪  栯"... ,
   ᯨ,   ஫.  ᪠ 殮      ,    
ᥪ㭤, ᭮?.. ,    㦥  ࠧ㬥:    魨 १  - 
  ਥ,    ,   ᥩ  祩 ᢨ⮩, -   ᭠㦨... 
 - " ய"?   ⠪, ⮡ ய⨫! - ,   , 
 ਤ ਬ窮?
     ...蠩, ७,   !  ⠬  堫 ⥩,  
   .  ⮫쪮  㯨 ᢥ: ,  
ᠦ  ᯥ歠, ஫ ⨢. ॡ ⢫ 
  ,   直; ६ਫ   ४⭮ ᯨ樥  - 
殢   ...   諮 ⠪,   ࠫ - ⢥,   
⬥ ᠭ஢:    ⭨  אַ 裡  ⠬
-   ᥩ ⮩ 㯥⮩  ࠬ...  ᫨   ᯥ  ⡮,
 ୨ 룭 ﬨ   㫥,   ⮣  㭤   訬
    ⠪   ﯠ ஢,       ਬ   
設⮭᪠ 筠! ᯮ ࠫ     蠫,   
⮣,     ᫮, 猪   ᢮ ᮡ⢥ ⠭
- ꥧ?  , ࠪ !..  裡.
     ஥  ६  १  ⮨  ।  ࠧ   ⮫ ⮩,
     ⮩  嬠⭮  ᪥ ;  ⥬ ⥫쭮,
      ⢥ ਧ⠫, ⯨ࠥ ᣮࠥ
誠稪,  㤠    ""    ஭  
ਭ 稢  ⢮ ன  ⥫.

        39

     ஭஢    讯  㬭  ꥧ , ய᪠
楩᪨          ,  ᫥  祣,     -
⨬ 笮, ⢮ ⭮.
     ,  ᨢ    १    ᮪訬  ᮮ㦥,
⮫쪮 몠:
     - , ॡ,   筮: 室 - ,  室 - ...
        ମ:   믠   ࠢ   ஦  ॣத   ந
म⮢  ⮬⠬ "㧨"; ⢥ -   ⮬ - 㬫 ,
 稪 ⥫.
     ⥡  ᮭ 뫥      뫮  蠣 ।,
  ࠢ     ࠧ⠥  ஭  饫窠 , 
 ।।⥫쭮 ५.
     - ⮩,  ⮨! -  饩 ᪮ ᮢ ⮡. - ,
᪠뢠, ᮡࠫ     祣- ᪠...   㬥⨪  ⥡   
,  ?
     ᮭ  譮      㤭  ଠ  㭤     
襭  㬠:
     -  筮!  , थ...
        ᥪ㭤  饫箪   䠭᪮ 筮 ࠧ१
㬠 ४, ⠢   ⥡   ࠥ襪. 㭤 
⨢訩    थ  ࠧ⠥   窨   ᫥饣    
᭠᪮ 饫窠.
     -  ,    㬥     ⥡  ...  -  㤮⢮७
  ⮡.  -  , ,     :   ᠬ-  
㤥?
     - ⥡ ᮭ, , - 襫 ।⠢ ७.
     -    , ,  樨?  - 㬫  ⮭⮭-.  -  
,   थ஬?..
     ⥡ 堥    -  饫窨      㭤
  ; ஢ ,    㤨⥫쭮,  ०  .
     -    楩᪨,  ⠪      .      
, ᮭ?
     -  ! - ⮢ ⪫ ࠢ  ⮬稪. -   ⠬
,  -  ࢠ -!
     -  筮, ࢠ.   ⠪    -  ५     -  .
襭 ࠢ ⭮ ,   ⠪... --   뫮  
  ५      -   ,      ⠪  
  ⨠᪮  न,  -  ⮡ ⨢   
  㫥稪. -   ⮫쪮 ⮬    ,
 ᪠ ஢...
     - ,  , -   ᮭ,  -   !    ᫠
⥡  饫窮 稭  १?
      ⮭⮭-⮢ -⠪  稢  ;   ⨬ ᥫ쥬
 - ᪠ ,   । ᨤ  뫥  ஦
୨ ᮭ -    楩᪨-,  ᮪   㤮頢, 
ண   ࠧ稬  ⥭ 쪠  ⮩ ᪥⪨:
     - -⠢!
      ⮭⮭-⮢ 뢠  ࠧ:
     -  -, ᬥ!  -...
      쭥襥 ந室 ⮫쪮 ,   , ⢫訩
  ᮧ栭 ᥩ  檮    㪢쭮    (  
    ଠ   몠訩    쭨  -  ७
), ᠬ ᭮-  ࠧ ய⨫,   ७ ᮡ⨩  
ᥪ㭤    -    ५  㦥  ஧砫.    ⠭
।⠥ ⠪ ⨭: ⮫,  㤠 訩  㪥 ᮪
ᬥ; ⢨訥   㬫 祫 ⮬稪; ,  騢訩
        㫠  㪮    , ⮢  ண
  , ⭮ १ 㫥...
      (  )    ᬥ,   
  ஢  ⠪  ५  ࠪ樮    ᨫ - 㫨-⠪,
,   !  ਪ: " !!!"   䫥
 ᨮ  ⮬      ,    ⮫⮬.   
ࠢ 㫠     ࠧ   祭 쭨,   ,
⮡ ᢮  , ࠧ , ⠭ 室 ࠣ業 
ᥪ㭤.
         蠥  :  ५   ᢮   ᨤ,
אַ ᪢  ஢  ⥪,     ப  ⮣   ப뢠
  , 뫪    㯥  .    窨 ⠭
⮭⮭-⮢  ⫥   ஭,   謠 ਭ襣 " ⭨"
-㤠  ⮬     ࠢ ஦ -   ࠧ
⮣ ᠬ 䨭쭮 ...
        믠訩  㪨 㡨⮣   쭨  ०   
⭮  楫   ।,  ⥯, 㣠 ࣨ 㤭
,  ࠭᫨     ࠭⢮  襥       ⠪
ᯮ冷筮 .
     ..."५ - !!!"

        40

     ૮,  騩 "  "  ࠭ ௠ ठ,  쭮
࠭      쭨,   譨  ண  믠  宬
᪠뢠   㪨  ५.  १  -
...     室,  ᭮  뢠      ⮢,
饩   ।  ⮭饣        㬥ઠ  ୨;      
ଠ     ᢥ稢   稭 ௠ ஦
㪠⥫: "ண No 3. ய - 1 ".

        41

     ५,    㦥 뫮  ᪠,   -  ⮫쪮    쬠  ࠧ
ᯥ宬.   砥    ⠭  ᥪ㭤;    ⢥ન ⮭-⮢
楫    㦭 , ६  ᮮࠧ訩 㯠    ਪ
鬥誮,   뢠    ந室饥.  㫥稪    誨-쭨
ᯥࢠ     㯨     ⮣, ⮡       
᢮,   ⮬ ⠫ :  ᯥ     ᢮  䥩
-16    "⨭ " 㫥稪 ࠭  ⢮쭨 - 
⥬   ० ⢮,   ठ    ২ ᪮
- । .
     設  ⮫  ,     ; ⨭ -
"᪮    ⠪"...  ᮭ   ।  ᬥ  ਫ-⠪
ᠤ    ।; 㫨 諨     襩,  ⥯
,  ⢮ ४, 뢠 ࠧ祭 ﬨ ᯨ ᨤ:
     - -, ⮢ ! 筮  -    !
      ⮫쪮 몠 ("  ࠫ , ?  -...") 
稢 ,  :
     -   浪, 쭮।騩?
     -  筮! -  ᪮쪮 㦭 楢 ⢥ .
     -  - 諮?
     -       -  ⥬...          ண, 
⠢!
     -  !  -    ⥭  ஭    .   -   
୮ । ஥.
     ...      ⢥⭮   뢠,    
ਧ    ;  ᢥ   ,  ᬮ   ६,
祣-   .  㤠 ஦ ਡ   :
ᠬ    -16,     -    䥩묨  "" १  ,
ᮭ -   ॢ,  -  ன.
     -  ⮩!  -     , ,  , 宭쪮
ମ  : - , -   ࠩ  ࠢ  設...
     -  - 誨  ਢ? -  ⪫ .
     - ...   ୮ ன - ᠬ ६ .

        42

      ⮭⮭-⮢   ண No 3:  ௠   ૮ 譮
ମ  ।   ॣத訬  ஦  ⭮ -⮥⮩.
ਪ  -   饭  ﭮ  㦥  -  뢠 
設  ࠧ祭 室 ࠢ  :
     - , ॡ!   ஡?
     -   -  .    ⥡ ᥩ , -  롨ࠥ  
  ⮬⮬ ""  ६, - ᫨   "!"  㡥 
 ७. !..
     - ,   ࠪ! - ப   , ᯮ⥫쭮  
묨 ﬨ; 宦,  ᮢ襭  ꥧ  쥧 樨.
- -㡥 -      ஫! 쪮 ...   ࠧ 
... ,  ⮪ ᤠ  - -   ⭮ப  ⨪?
     ࠭   ⠪         쭮   稢   
ࠢ,  㪠  㪮  ૮ -        -   ࠧ
१訩 ਪ 룠 ।. ⮭- 㪮  㤠
 ; ਪ뢠      ⮬,  १  墠뢠 ""  
⥫   ᭮ ᠦ      ஢ ⥪  ᪮
, ࠧᮢ뢠  ⥬ ઠ ⥩묨 ࠬ  ஧ 㧮஢.
    ૮, 訢 㪮 ⮫    ⠪   
ࠧ襣  , 㦥 ᯠ娢    ⮥  ⮤筮 
஫묨 ५ ࠭ ⮬稪.
     ...   ࠦ饩 ⥫  ୮   
ࠧ ,  㦨  ᥡ 騬  ୮ 
㦥: ૮   뫨   ⮭⮭-⮢ 楫 . 
१  ⮨  蠣      -  ०  뢠     
ଥ :
     - 堫?  ⠪  - ⥯   ।    !   㦭
奬 ᯮ  ⮢  ⭮ ,  ᫥  㦥,
뢭 権...  ᫨      ᥣ  ⮣       "!", 
   ⥫  ⥪ -  ஦७, 饩 窮...
!.. - 饫 .
     - --!!!  ! - ਯ  ⮭⮭-. -  ᪠, ,  
!  ⮫쪮...  ࠭,     ਪ?
     - , -  砬 ૮. -   ⥡  롮.

        43

     設⮭᪠   ࠢ⥫⢥   १:       ᢥ⨫쭨
ࠦ   饭 ᢥ⫮ થ, ⥭  ﬨ   ७
㡠;  騩 ⨫  -  ᪠  ਠ᪠  ᪮.  ।  묨
⨢  ᭮     쬨  -  祭  ᠢ-⥭  
ࠤ  ⥬-㡮  ଥ      ஥ ᥪ    ᪮  (㦡
᭮  १,  稭    䨭ᮢ).   ⥭
ﭭ  ⠥ -  ⮫  襬    ᥪ,    
⥫쭮 砥  - " !"

        44

       ᥪ饬    ਡ᪮    "饬  "  -  ᫥
ਣ⮢      ᠭ஢:   ⭮-   ⠭   '
ᮢ뢠  ଠ誠 ᢮ 玲 ⪨, ⠭  梥
玲 嫠,  ࠧࠧ     -   ⮩  ᪮
祭  ,     ᪨  ஡⮢ 業 
-.      ஥  ᮡࠢ   㦮  ஢⥫  - 
,     ⮬⠬ -   ⥬ ६   ᮡ  ࠧ 
⠢:      ᪠뢠  ਫ  ,      㦤
ࠢ⥫   ⮨⢠  ࠧ   ஢...   祬,   ⮨
    㪮ਧ ,     쥧, 
  ࢥ ਭ   ᭠殮.
     - ⠭! -      諥   ⮢. - १
  室  ᠤ. ⮢?
     -  ᥣ ⮢, - 宫筮 ⪫ ૠ.

        45

      ⮭⮭-⮢  ஢ ⭮ : 㯭 㫥,
⮬,  "⨭".    -    騩    ⮫
⮢. 訩 ﭭ  뢠  ⪫ :  " ⠭,
ᥭ ⠭, ॢ!..    ⠬,  ૨,  ?!"
     - ,  !  -   襣  ⥫    ਡ஬ 筮
. -  - 㤥?    "騩 ",  ७  ᮡ稩 -
  ⥡    믥  ᠭ⭠      ⠢,    ਢ
稩!
     -  ७  , 祣 !  뫮 -  " ਪ   
⠪  㯠",     -  ਪ?
     - , ... -  㦥 㣮 ⮭⮭-. -  , 宦, 㦥
砫 ⢮ -  㤠- ய...
     -  --?!!  !..  ॢ...  -   ⮬      
ᮮࠧ⥫쭮   뢠 ࠭  笮騬  㪮: -
⥭,  ⨢   筮 ࠪ  ᯨ ,  뢪 
  ப뢠     ⪮, "  ᠭ", १
 ⮥ ૮    ...
     ,  㢥    맭襣    䮭⠭  ஢, 
। 楯 ⮭⮭-⮢ ᢮ ⠭ ᬥ, 騩 ࢠ 
祩  . "!.. - !..  - !.. - !..  - !.." - ५  
""     ⥫      ஬  嫮  㯮ਢ
蠬᪮.    ஥   ᯥ    
㦨.
     ।  "-ந"  -  ७  "⨭஬"  ; , ᭮
,  殬  ⭮ ,  ࠧ 믮  "墠 楫", 
 ᯥ      .   ૮ 㣮   , 
ᢥ  㤮ண     ⮭⮭- ⢮ ᪨ 㪮,
      ᪮ .  , ᠦ     뫮 ,
祣 㦥 , ࠧ㬥, ࠢ  .
     ... ஭ ࠧ稬   ࠪ  祣 ࠪ  뢠
    ᮬ-६⥫쭠  ⮢  ;    㫥, 饩
᪢ ⮬஢  ⮫ ⮦ ਢ ஢,  㦥 訡筮
堫   ,  祣 ᭥   : 㣠  嫮 ⮫
⥫...

        46

     設⮭᪨ ,   ⥬,   ᢮  ।:    ⥭쪨
୨    業  㧨   ਫ⮢     業 拉୮
㡬ਭ, 쬥  ᬮ, 㬭     ⥩ﬨ  -  ,
 ᫮, ""...   ஢  ᪠-㬭 ࠧ஢
  祬 ࠧ 뢠,    ਮ訬 ⢮ઠ 
   ३  ࠬ ᮡࠢ  뢠   ᮫⭮ ᫨ -
ᯮ  ,     !       
譨 ⥭ (⥫ ⠭, ࢠ ᥫ졠 ᢥ訢
   )   訬    ᥪ: ,    ⮬
ᠬ 襢 ﭨ,    祫  ᯮᮡ   饯  㡮
  ᢮稢 襨 騬 .
     - ᯮ  ࠫ, १砩 ᮮ饭! - 뢠    
᪠  ⮫,         ᥡ   楯    ९
ᥪ. -  ஢  -,   ⠬ ⠫ 栯  ᮪!
       ᫮ 箯୮-७ ࠫ,  ᬠ娢騩  
ᢥ஦ 奪, ࠣ  ⠪,     ப  訡 
 襣  ᪠ ठ  ;    맣
஬ ࠧ  -    ⨭    .

        47

       맣 ஬ ࠧ  - ⮫쪮    ,
 ஢.  "⨭" ਢ ᯥ歠楢 ⠭ '  ᥬ
"饬  ", ,  , 稢    -
 ᥫ.  ਭ樯 "" - 祭  設,  ᫨
   ⥫ ,  ਢ:    樨 ⪨ ,
   "ப"   -4,    - ᫨誮 殮...
     - ঠ    ⮫쪮 !  - 筮 ॢ  ⠭,   㪮
楯  ⥭ ᪮,  ࠢ - ९ ਦ    ᥡ  (, 
ᥪ㠫-ᬥ!)    ᮧ . - ঠ!!!
     ...஬  㤠   ࠧ騩 ०. ⢮   殮
᭥,   ᥪ㭤  ண來 , ⮯  蠭 
祫᪮     ᪮०  ⠫,  ࠧ    ࠭
ᯮ ६⥫쭮 ࠧ饣 .

        48

     ⭮  - ⮥  ⥬. 모    ਢ,  
஭ ᮫筮 ⬥,    ᨫ  襣   "㪠" 
५묨  ⠬;  ६  墠뢠   ࠪ  ⠭
  ,    ࠭  ᢥ饭   ࠭⢠,  設  ૮   
嫮⮩ 楩.  ,   ⠢訬     ᯥ歠栬,
ன   墠祭  ⮫, ᪨   ࠭.  
'  ⪮   ᫠  -   楬 ;  类  砥,
   ६   ᪨  ९ "   浪?"    
 "...   塞!!"   १  ९窠  ஢   ,
 ५ -  ⮫쪮   ਫ    ⨢襩   "
"  ⢮ 襣  ⠬   ५묨  . 
६ -  ""  ࠧ 稭 ࢠ ਯ; "㫫 " -
,  -襬,  訧...
      ⥬ ६  ࠥ,  ,  ୮  ⨭,
⪮  ࠧ㫨饣   (",    - 㫥    ஭, 
ॢ, ⠪ ᫥  㤠... ᥬ  㯠  ⥬ - 
 䮭 ⮣ ⮢    襭   ! ,  ⠭ -
   ⠬  㤮?..")  ।⠢:
     -  饭, ! " 㮫   ,   ..."
     ⨭ ६⥫쭮 稢:
     - "... ࠤ த  㦥, 祬  ".  -  ૮?
     -  筮.  ,   , ⠭ '?
     -  -  ⥭ . ⠭ '     :  ०
筨,    -  ᫮   ...    ⠪
᭮ ⮢    ᠤ?..
     -  .. -  ᢥ饭  룠騬  ᢥ⮬   १ 
ॢ訬    . -    㬥 ⮬ , ⠪   
ࠢ  .      뫮  - ᫨ ⥡    ⮣ 砥... , 
.  ?..
     -  ஥  , ᥬ 殮࠭...       ,   
    ଠ쭮 . ,   ...
     -      ᮡ  ᯮᮡ,  室 ࠭ -
   ᢮  ।.       ⠥   殮࠭묨, 
襣.  ਤ  ࠭, 祬 १  - ঈ.
     -  ,  ,  - 砥   ⥭,  -      ᮫⭮
ॠ쭮!   뫨  ஢ ६,  ""   
୪ ⮫쪮  ... 誮 !
     -     宬, ⥭,  ,
- ਯ뢠 १. -  ⥯  ஡,   .
     ࠢ   ᢮ 設,  몠  㫮    ࠭;
४ ᠭ,  騩     , 
⮣ ⥬⮩ ୨: ", ,  ⨢  ⠬    -
 ᪮쪮-?"  䮭ਪ ᠭ ᢥ稢 , 
 ૮ - 祫  ᥬ, த, ਢ - 쭮 ⠭:
     - , ᯮ! ,  ...  㤥  - ᯠ?
      ⮫쪮  ⬠娢 - ᪠,  ⠬ ...

        49

       設   ૮,      ᨤ,   -  㦥  㬬
⭨  ⥫䮭 -   ਯ訩    ਪ  ଫ  ;
१ 뢪  㡪:
     -  ࠫ? 祭 ... ,  㦥 㦨  ᢮ ਥ -
   猪 ᥩ   . 뢠: ⮫,   
०, ᡨ  ᠤ "⨭஬" - ஥ 㡨, ᥬ 殮࠭.
     ...,      ;  ,  ਢ  ,  ᪮
: "᫨  ᠤ   -  ⠪    祢  宫"...    ,
     讯     ५,    
⮩    ⪫ -   ᥬ, 㡨.
     ...,    ந ᥡ  , ࠫ:  , 讯 
⮦  ,    墠祭  -  אַ   ᥡ    ;       祬
㫠  ࠭ -   ,   ᥩ 㦥 - ! -
㠫.   , ᫥  ମ   ⥬ ᨫ, 
; ᫨   ⮢ "ந"   -    ᢮, ᫨
 - ⨬   ⠪, ⮡  ⮩ ப⮩     嫮
祬, ஬ 쭮 મ࣮... ,  ᥩ  ,  
    -  ஢      ࠭  ⭮
.
     ࠫ, , 稭 ࠦ,  १ 㦥   :
     -    ⥫  "㭠த ᫮" -  饭 
    㢥७ ந  襩客      १⮢! 
ᥩ 㬨  ,    ⮡  ᯠ     ,    
  릣           ஢,  ஢訩    
樥!
       -       "⨭"! - 㡨 ᥡ  : ᫨
     ᥬ ,   樨,  ⥡ 뭥譥
⢠ ⮦  ० -   ⥡ ! ࠫ,   ⢮ ᢥ,
  ⪨   ⮫       ,       ઠ:
㦥   ,  ࠢ ய஢, 㧮, 㣭
મ  -        뢠  讬  த.      
⠩-    ᮭ 騩...
      -  ⮫         , 祬  १ ;  
ᠤ   直 砩 ५ ⥯ 誨.  裡!
     ૮  稢    㦨 蠣     ⪮४
७    ᯥ歠楢 (,  ⠥,  誠...)   ⥭
.
     -  , ⥭,        ⮫쪮  ᯮᮡ
,              쥧  㦥:       
  ,      ⨣-.
     -   ᮡ,  !  ⮫쪮       ᮡ 祣  -  
㫥⮢   㪠...   ⮫  ᯥ    ⢥
"⨭" -   ⥫⢮ ?
     - --?! "⨭"?  ⥭, - ᯫ뢠   롪
૮ - , , ᠬ    ᫥ ⮪!

        50

       㤠   -    室       讯;   㬥ન  
-ய᪨ ,  ⠪,   ꥧ ஦    祭  ﬨ
  ⥫  ॡ ࠭ 㦥  ࠪ᪨ ࠧ稬. 
஦  ᬠਢ         ࠪ쥣     -
   ⥬,  饣    ᥡ ,  㪢쭮 䨧᪨
⨬ ஧ (᪠஭   "", !):
     - ...  ୮ ன - ᠬ ६ .
     묨  ᪠뢠, ⪮ ਪ뢠    㣠,  
襩; ⥬  ୮ 宫  饩  ࠤ ⭨楩  १
ॢﭭ ࠤ  ⠫ 童 鸞. ⥪  宫
ந 쬠  ࠭ ⫥,  -  訧७᪮ ப:
⥭ ।⠢ ᮡ  । ࠧ 㯮  㡮 
- ,  室  ﭥ  ண來-⮬ . ⢮
,  -,  ⢥ ,   , ,  㦥, 祬 
⥬: , ᫠쪨 ᭮ ᢥ  ᢥ⨫쭨 (
㣫 饣 )   ࠪ  ⥭.
       ,      ᪮騩     ⥭   
७ 砥  ⥭,  襢   ࠪ   ;  
⮬ 㩤 ,  ᠦ   ⨢  । 
-16,         ᯨ     宬  뢠 "" : 
饤,    ,  ᢨ殬 ⠪   ⥬   ࠢ ⥭.
ࠪ ⪫ 筮-ᬥ諨  ⥪.
     -    ઠ,   -  ਬ, -   ᧠ ᥫ
ᬥ讪 .
     -    ,  ࠪ,  - ࠧࠦ ⪫ ⠬. -  宦,
 㣮  ઠ...   ⮬  ࠭ ⥬ -  ⥫, 
⮢...
     -  ࠭- ⥬ ,  - ,  ,   
६ 룫廊 ⮫ ॢ. -   -饬  ࠢ, ⠪
   ⢨  ᮡ.   -,    ᥩ          ⢥  -
᪥ࢨ᪮   ࠤ  த!
     -      蠤... -   룮ਢ .  -   
 㤠 , 祬       冷  ᮡ!  ,  
।  - ,    ਫ   譨   "  ࠦ    筮
ࠦ"?.. -!..
       ࠪ        鸞  ࠧ  ⫨  ਯ,  砥
⠫᪨  饫窮:     ᠬ  ᮡ  ⢮ਫ   ૠ 
 ᨢ 室 .
           㤠- ᢥ       殮
蠣:  -  (  -?)  ᪠     ⮩  ⥬  ࠤ
⭨...

        51

     砫    㯠 -     宭,  ᠬ
ᮡ 騩     㯥ﬨ  ⭨.   ᥪ㭤  
⠭ ,    ஬,   , ୮,  
ண - ⮢ 讪   १묨 ઠ     ;  㪠
  ᢥ 롮    ॢ.
     - ⮩   , - ࠧ   娩 襫騩  ,
騩  㤠. -  㦭  묨...
            -  ᫨誮 㢥७,  
९ ﭮ.    㯥 ,    ࠢᨥ, 㦤
   ࠤ;     墠    ਫ,  ࠧ
஬  ,      ஢ ॢ ⠥  ࠭  ⨭,
⨭ 饯.
     - ᯮ ,    ! - ॢ訥  㦠   ⥡
ᮭ  ਭ  ମ ⮫  ,  㪠   㤮஦
뢠 - 㭤 襩 ப  - 誮-㫥⮬.
     -  ⮩! -  ᪨뢠 -16 ,       ᫥騩
蠣, ५  ࠦ, ࠧ:      " ।।⥫"...
ᡠ஢   5.56,    , ࠧ  室
  ஭ ९,     ந  襥 ⫥,
祬  맣     -  ஬砢襩  冷 設:     
⠭       .   ⥬      ⮬
ய ஬ 襫騩 ᬥ讪...
     - ! -   ᪠뢠 ᧠ . -  ।ﬨ 
!   !
      ⮬⭮ ।.    㪢쭮 ࠧ  ᪨
(஢   ⮬,     ࠭,      ).     
ࢠ  ୠ ,   ⥫    ॢ   ⮬   
㯥쪠       ⭨.          ᯥ  
ਯ,  ⮣     ᬥ   ஭⥫,
뢠騩  㫥 ᮡ  ॡ ॡ⮬.
     -  ᠤ... - 쭮 ⪫ 襫騩 . - ਤ
㡨  אַ ࠧ.   ⠪  ࠧ,   묨...
       ᫮  㫪 設    ⢠  ઠ
蠣.  ⥬    ⥭         ,
  ⮢  誨;  㦥    ⪮,    㦥
⮯ࠬ, ঠ묨 ௠,  . ୠ   ⨬  
祭   ⨭   㦥묨  ⢮          
뤥ঠ    쭮 ⨫  ⭨ -   ,  ,  ⭠
⮣   ।  諮    "᪮  ⠭     N-᪮
樨"...

        52

     , ,  த ࠦ  -      ⠥?  訩
   㯥쪥 ⭨    ஬  - ⥯ 㦥
묨  -    㯠.       㣨,  
஬ ⪥ ५   ⮬᪮ ⮢ ⥥.  ᨢ
-16, ⠬     "";  ⮩ 設  楫쭮, ⭮ ,
, ⠪  ⥯  ⠭ 쬠 ⮩   "襣
५ ᯥ歠"...
     ⠫  童  鸞  ⥬ ६ ६   ⭨ ,
  ᫥  㯥쪠, 室   ,  몠
   -⮢,    㧥 ᭮-ᨭ 㭤  ६
"୮ 㫠" ᥭ 㢥.    㯠 : ,
  ᪮묨 孨  "訩  㪮譨  ᯥ歠"    
㦥, 祬  㤠묨.  ஬  ᫨  ᨫ,      
᪮  ॠ樨    㯠  ७஢  祫.    મ
"室  " ࢮ  , ࢠ      墠⮬, 
⨢  - १ ࠦ  ⭨. ன    ᠬ
-   ⮬ ⠥   ४஢ 窮 ࠥ ⮩ 㦥
ࠢ襩 ᮡ⢥    ... ன  ४ન १
⭨  ਫ ᫥  ;        ᮯ஢
ॢ, 뢠騬 娬  㤠஬ (  ⭨  ஢ ᥬ,   
!) - 宦, ५ ⥩  ⮢ ⠫ ...
      砥  ᥪ㭤  ।  -     ⮣.   ⮩
॥  ᯥ     -  饤,  ⭮   , 祬
  㭤;    - த ३  㦥 祭묨
    ⨫  ᠯ묨  訫ﬨ    묨  ⢠.   業
᭮,  -쪨, 節   㣨, 뫠뢠  ࠦ
⭨  १  ॢﭭ ᨭ  ᥡ  ⮬ -  ᫥ 祣 ।⭮
:  த  㦨 ᮢ᪨ ᯥ歠   㦥
ᥫ  ५   ᪮ .   ࠧ   ஭  
ᡨ ;   ࠢ ०  , 宦,  稭, 
, 稢 設 㡨,  ᫥ ⮣ -  祭 .
  ,   "㧮 ⮫   ⮬   宫⮬ 室", 
  ஭     箬,    ⪨          
砫,    㯨    堭  -  ᮮࠧ  
...
       ३ , 訡   㤠ࠬ 設 ᨭ,
᪠⨫   㯥쪠   - 㤠,   । ⭨  ⠭
       ᮭ  -   ⥯, ⠢  , 㯠,
   堬   訯,      । ࠧમ.
 客:       ⮫쪮 ,   ,
⤠襣 ⮬ , ⠫   ॢ좥,   ५   
㪨 - ᮭ, १   ⨢  ਫ  訬   
㯯 ३묨 㡨栬,   ⢮७    楫...
 ,   ⥡,  砫 ९㣠訩    ⮫猪,
-  ஭ 騬  宬 ⮣   㬨   ᥩ  
  ;    ᬮ⥫쭮  㫨    뫮,    ,
  ,  冷   ᢮  ࠧ 
  . ࠢ ६⥫쭮 稢, ,  ⮣, ⮡
   ᬥ, ਭ   ﭭ 뢠 
 ਭ娢 - -    ன ५.
     -  ⥡! -  १    .  -   ᤠ, 
祬-   ⥡ ࠧ拉.  ⠪?
     - ୮,   㫥, !..  ਫ,  祭 ⢥,
   ਢ ᠬ 㮫...
     -  , 祫   ⨬  㫥⮬     த    ...
-,  -   : 宦,  ⠫       ਭ -
ண  ⨢ 뫠 ⨢...
     - 祣  멤, ! - ⠥  ७. - 㫥   宧鶴
-     楫,  㣨 㪠   ᨫ...
     -  , 祣     ...   祬 筮  㬥
 稫! , ⮣ 祣   : ,  , ਤ  
⥡ -  ...
     - --!?? ! ᯮ , ! ...  ...  ...
     -       ⮩ ᢮  "蠯-" ப  
 ⮣,   ࣠    窨   㪮  -  ⮣  ာ  "஭
㡡".   , ⠢  ⢮  ,    
㫮 ᢮ ࡨ ⭮  ஡... , ⥡ - 㣮 蠭
  㦥  㤥.
     ...    㤮 ५ ᭨  ᮭ -,
    ન, ࠤ   ⥫ ࠭   襩 
஥  ३ . , 宦,    - -  ⠪;  ਭ娢,
訢 -    ࠧ ,   , 뢠 䫠
ࠦ᪮  롮  (⮩,  ஭   -⠭),
    :  "---!!! -!!!" 訢  ࠣ. 
  ᢮,  ᯠ뢠  ⠢      ⢠,  設
㯥-   ᥣ      筮 ६  
 ࠣ...  ਪ⨥  ᥩ ⮩ ᬠ筮 稫 ⥡,
९⢥    -    ⥭窥,    ⥭窥  -  ,  㦮
᪠뢠  ७  .

        53

     ᮭ,       쥬  ॢ,  ࠤ  ஡ࠥ  
⠭  室 ,     ᮫⭮  ⮩.  ᢥ饭
 ᮧ ⠪   ஢ ᢥ⨫쭨,    宫;  ⮬
   ॠ   ⢨  祫,  ࠧ    
  室 冷 - ⠪  ⥡   ﭭ ᮧ 
ᥡ ᢥ⮢ ⭮,     ६  ⠫쭠  ਤ ॡ뢠  
ࠪ.
     ਤ, 訩  । ᢥ訬  㣮 ᮭ, ⭮ 
।. ன  -   , ⥡ ⥫쭮 ࠥ:
।     ⭮ ࠧ稬 - ,  饥  ᥡ 
஧; ਣ拉 ,  쭮  ᪨뢠      㤮஦
ᣫ뢠,  ࢮ .
       -   ⢮ , ᯫ譮 襢騩    
ਭ  ਤ.  ৪  ⢠    뢠  뫮  -
।    ॡ;    ﭭ,    ᪮, 墠
 ᮡ (⭮,  - ᮡ  窨),   ⨢
  襫 -  祣 - ⮢ 㯨   ஭⮬: 
஬,  ࠧ஬     襣  ⥭,  ᠪ      
祫,    㯠    ண    ७.  ⥡ ﭭ
뢠  ᪠ 室  (९⢨    ஭ 
    :        ॠ쭮  ८,  ᮢ襭
⭮),    ⮫쪮  砥:   ᯨ- -  ⮦ ,   
...
      ⮣  ࠪ 砫 ਤ ਡ  ࠧ   ⥭:
⢮  ।     ⢥७쪠,    ਣ    -  
ਭ娢  ᫥ ᮭ. ⨣ ࠭   ᢥ,   
       (宦, ⠥ 㦥 ᪠    "孨
쥬"),     ⥯   訩    㦠  ⥡    襭쪮
ࠧ拉 ᢮ ᫥⥫.
        ⮬,  ,   ;  ⥫  騭,  ᯫ ⮥
⪮, ᫥ 饩, ஢⮩ , 砥  誨; 쥩
थ, 祬, ਤ  -ਪ୮ 室⢮   祫᪨
殬. 宭⮢-,  ⨪ 窮,  ᬠਢ  ࠪ
ਤ  -  ᪢  ᮭ;   㣮   殮 
࠭⢮,  㫠, ,     ࠧࠦ騩  䮭  ᨭ
᪠.  ﭨ ᪠뢠  -    - 冷,     , 
ࠧ拉  祣-  室,    ⥫⢮  ⠢ ⭨ 
㯨...  ப,   , ᯠ娢   묨 ᭥묨
몠   , 騩  .
       ⥡  뤥ন,  ,    (  
⮬    ப -  ࠧ  ॡﭠ  诠 ,   㭪
ਭ...)    ⥪;    ࠨ    ᨫ,  ⠪    
 ८ "ᨭ "   ஬ 릪 -   襪,
ਪ騩 "稪"   孮  ...      騭-誠,
ਭ  ᫥          ॢ  㫥,  ⠪     
⤥:  ࠧ७  ᠪ, 訢訥, ,    襫
蠥   , ஧ﬨ    , ⠪   室
⮬  ᪮쪮 ᥪ㭤  ,  ⮡,    ,  
ﬨ  㡠.
       ६ ᮭ ᯥ    ਤ, ᢥ 
㣮  -    㦨 ।  ᮡ  㯨... 祬,   ᮢᥬ:    ⥭
㦨  ,  (롨-   祣!)  譮
ᯠ娢   ⮫窠;  ७  ஭  (᫠ , ᯮ!)
 ,  ⥡  誠  - ⠪  騭-誥
⠥  ⭮ 㪠 ᭠㦨,  ᢮ 㫨 ...
     ,  ⥯ ᠬ ६  宫    ᬮ.   
-  ᮡ -  ઠ  ⥫  ⥭;  ⥫
-  窨 宩  ࠢ,     稩 嫠; 祣 ᭮.  
, ,     -  ⮦  ⢮७; ⥡, ,
宦,  㦥 室   誠 ᠬ ᯮᮡ 㣠  祣
    뫮,  ᯠ娢  ⥦ ,     ⮢,
  ᢥ饭 ᢥ砬 ⠬.
     ...,   ७  ᥡ!.. ⨭ ᫮: "ࠪ 뢠?"

        54

      ⠬     稪⨫ࠧ ,    讯 -
ᮡ⢥   ᮭ      ⢥  ᫥.    ᥤ    १
ॢﭭ ᫥ ।  㣫  ⮫,  ஬  
    ᢥ  ࠧ   ⢮᪮  ᯮ浪 㬨஢
祫᪠ , 祫 壮 , 묠 ஢ ⨥
 稩 ⠭᪮-᪨ 㬥਩. ஬,   㦠 稢
   㦥    쥬 ᮭ, ﭭ  ਦ  
㤨 饣  ୮ .
      業     - ᥪ㭤 (ᮭ 騫 
஭ 㡡     訬 㬫    -     ⠨ -  
宬),  뢠    ,  . ࢠ  楯 
஬, ,  嫮 ﬨ   ᪨ 㤠, ६ ᢮
 אַ    ⥡,       믠    
  冷  - ⠪,   㯮    ஢
맣  ਣ    쥢...
       ६  讯,  쭮   ⢨   
⠭   ᮫᪮ ᬥ,    ᨫ  ᭨   ⮫;
  ப뢠,        㦠  ண來
ࠪ... ᪮쪨 ᥪ㭤  ᮭ 砥   
㣮    ⨪ ᢥ⮢  ;    ०, 祬  
ᯥ  ᮮࠧ,      ਮ뫠      -   ᥤ
饭,  㦥 嫮뢠   ࠪ 饫窮: 讯 ᪮짭 
 ⥬  ਬ୮ ஬,   ᠬ ,  ᪮쪨 ⠬ , - 
騭-誨...   ᥡ  ᠤ  (   筮  -  !) ⥡
믠    ࠢ ,  ன 祧  ࠣ: ࠧ,
㣮, ⨩ -   ஦  ...
      ஬譮 ⥬,  ਥ஢   ⭮ 몠    
㬮 騥 ।, ᥪ㭤     ⢥ ५,  
ਪ᭮    襥    稪  -    ,
ᮭ     ஬⮢ ⠬. 뢠 ⥭ 訢, 
ﭭ         -     ⥭  ꥧ  
஭,  뢠   ।      ୮   ࠭⢮,   ⮥  ન
᪨ ᢥ⮬.

        55

       ⭨  宫    ᮢᥬ  .  ,  訢訩  㦥
   -16         "",  ⠫          ⮫⮬;
-    ।   ᫠饩 ,      室
㯠, ᤠ  ࠣ 㯥   㯥쪮.   㯯 ३
 稫 ९,    㦥 來 ⠫,   ᢮
ᨭ -    ⥡   魮  ⮢  ⠩᪨  宬;   ⮬
⪥ ஭ ⮦ 稭 ண.  襬   
᭮,   ⥩  ᯠᥭ  㦥  ; , ࠭...
     -  , த ꥬ?  -  ᮫⭮  ᯮ  
; , 宦, ⮫쪮 㢥஢   梨  㤠, 
 ᫨  ᪠,  -   ⠪.
     -   ६   த,   쭮।騩!      ⮬
㫨஢ ६...  ⮫쪮 - ᬥ⭮.
         ᬥ誮        ਭ    ᪠⥫.    
ந室     㤨⥫쭮:    㯠    ᬥ訢,  
   ⠭ ᮢ襭 堮묨;  襩   
  ,    ᫮    誨.     ࠧ訩
堭 த  ࠡ ᥪ㭤 -⭠,   樨 -
  ⮬     娢  砩訥 ᪨ ;      
⢨ ᢥ,   稭 ६⥫쭮 ꥦ  ,
 ⥫    㪢쭮    ࠧ    ,   
...
      㤠 ஦    ⮩ ⨭,  ᠬ   
ᨫ   ᢮  ᯠᥭ,   ॢﭭ ⥭ 訢  -  אַ
⨢  室    ⭨  -  ꥧ    ஭,    ࠬ  
।⠥  ਢ訩     મ  ᢥ  ⥡  ᮭ;
㭤 , 맣 ,   宬  ﬨ...
      業.
     -  ⠬ , ⥡ -  ਭ  ? - ஭    
묨 ⮭ﬨ  殣  졮  -   ⮣ ⨢襥,  ,
殮 (,  !)  ஬ ⮬ ᥣ 鸞.
     ᮭ,  ,  ﭭ  쥬 㤠-   ⥬  ᢮
ᯨ:
     -  ⠬! 쪮   ⠬... ॥!
     -    -  ""? 讯?  -   ࠥ  ,    
 ⢥⭮  ⥡,  ।, 筮 ⠪  ᮩ.

        56

     ⠬ ⥫    મ ᪮ ᢥ饭 룫廊
쭮  - ⮫   ⨫  ⨪  ࠧ 頥   
 ࠬ. ,   ⮫⮬   㪥,  ⥫쭮 ࠧ뢠
  (,  ⠪  ,        ⥭  訢  ,  
  ᮭ ); ⥬    訡 ୮  
  મ  뢠   ᥤ  饭,  㤠 ᪮짭
஬.
      ᥪ㭤   㪢쭮 뢠 ⭮;  祭
     ন  ... 筮 㣠訩  ( 
⠬ ࢠ,  ?)  ᠥ 뫮   ,     ⠬  
ࠧ,     ⠭  ,       -    
筮 .
     -  ,   ५,  ⥡!  -    ࠥ ,  쭮 ஭
, 㯨訥 ᫥. - ᫨   - 믫뢥 
- ﭨ  ᫮:   ⥡  १ ᨨ...
     -    ,    ...      -᪨! - 
ᮢ襭 ᡨ  ⮫ ७.
     -  ⮥,       :   १  ᨨ   ᪮
   ॡ.  - ⮡   "MOCHIL  V SORTIRE",  
⮣  ⥡   ⭨!
     ᯠ娢    ⥦ , ஭,   ᥬ 
⨭.  饭   ࠢ ।⠢  ᮡ  ᪮譮  ⠢
㠫.  讯 ᨤ,    ࠬ 㭨⠧;  
蠫 ᮭ 稭,   ᫨ 㣫 ஡  䨫,
㣮    筥宭쪮    ७,  ᥣ  ਪ    쪮
म窥 ஭ 㡡 ࠦ 㬥 ...

        57

      ਤ  -    襩.   㪠ઠ  ஦
  㪠 ᢮ :   ᮧ, , 宦, 楫  ਤ -
ᯥ.   設 䨧 ⮦ ࠦ   : ,
筮,       类,       讯 ந
⫥   ...
     - -,  -  ᯠ娢      ਤ ३ ,
 䫥୮ ᪠஢ ᪨ ⮫⮬  襥  饭,
  . -   - 饬  - -.
      ,  , 쬠  㤠筮.  ।   -   ,
ᮥ    ᮡ;    -    ,     
ࠡ稩   ,   -  - த  ⠬⮢  
-஬, 宫쭨   ⪮,     㪫뢠  ,
⠭  ࢠ -   ࠯஢.    ਫ   
⥭  誠  㡠   ⠬  (,  ᮩ),   
  㧠  뫪  (" 祣 箪 , ! ,   ᫥  -
...")  , 쪮 嫮    饪,      㡠
⠪:
     - -,  ! ࠧ,       ୮  誥.
- -  , ⠭⥫ ண ஢...
        ⠨  ⮫쪮, ⮡    ࠧ뤠  㤨 
...
     ।⠢    ⠬   㣠,   ॡࠥ    ,
   ਭ  ᫥   騬 ᮬ.   
⥬  裡  ⥭,  ᯫ  襭 室묨 ⠬, ᪠뢠
,  -, ,        ࢭ 業  譥 窨;
    , ,  ६.   ᣮࠥ 誠 室 楫
ᥭ;     ᠬ ஥   ( ᪠: "  稭
   ࠢ,   騭 ઠ:       ᬮ"),
  ⠭ ᢮ 롮  ஬ ஬ 譨  7.62
   ᪮  ᭠᪮  ⮢  AW  Supermagnum   ᥬ ᫨묨
⠬: 楫    ஥   쭮஬, 筮  ...
     , 騪  ⮫ 祣 ᭮   ᮤঠ;  
室.
       ᥪ  誠,      㤨⥫쭮, 㦥  ᯥ ਢ
ᥡ  冷 ( ⭠, 砩,   -   ப ⫥!) ,
  ᥬ,  "⮢    ஭";    襩 ⥯
⥫ 冷,     ࠢ :
     -   ஢ -  , ,  ᭮; - 
 ,   ࠧ६...     ஢ 宧  . 
 ⠬     ୮ ,   १  
    㫥⨬  ⮩ ᠬ  ...   宧    䠭୮
ய!
     ...   ஢  ,  ମ ᥡ   , ࠧ뢠
୮ 宧⢮:
     - -... ,     祭,    - ... ⠫  ,
 ᥪ  ࠧ   - ⮡, ,  堪  ࠫ,  
⠣᪨ -䠩... ,  ॢ -  Firewall' ,   
 !..   ࠢ쭮 , ᫨ 㬠...

        58

      設,     ࠧ⨫ ਪ᪨  ᯥ歠 (  -
௠     ૮,   㣠  -   䥩   -⮥   ॡ
⮭⮭-⮢), 訢  , ⠭    讯 -    
஭  ꥧ ண,  ,  ⠬,   ᪫    ᮢ襭
㯭. ૮  ⠦:
     - ...⠪, - -  , ⮡ 宧鶴 ,  ᠬ
讯,    㪨 ⨢.  ᥩ     - 
殮,   -  ⭮ ஭  ;    ,  
⮩- ஭   筮  . ⥬  ⭮ 㭨⮦ ,  
⠬ 室, ஬ ᠬ 讯... ,   ᫨  㦥 , ⮣ 
- .
     砫  ⮬,     ⮫,       
 㯮 -  讯   .    ਤ    訬
"⨭஬",   - ᯨ   " "... ,  
砥,  ন   ૮.  த,  ண,     -
⠬ ⮭⮭-, 㫥 - ⮦: "⨭" ...  ?
     -  筮, !  - ""?
     -  ।, - ᫥ ᥪ㭤 ࠧ ⢥砥 १, - 
  -      㬡᪨ મ⥫.  ⮣, ⭮, 
᫥,    㬡:  쨭   ᥩ   ⮫쪮 
ࠡ⠥  -   ࠨ᪨     ⮫   "⠧".  ࠭
쥩  ஢,    न...   稬, ࠭   讯
뫠 ⠢ -    १⠬,  ᫨      ࠡ⠫, 
ᬥ  㢥: ॡ  - ⨧ ﭮ...
     -  ঠ ! -  ૮.    ᯥ歠楢  ⤥
᮪       㪮,  ਡ⮢   ⥫  (⠬,
宦, ५). -  ,   訬 箬,   ᪠ ࠡ  뢥
ப   ࠢ  .   ⠭  ,   -  "⨭஬" 
⭨ . ᫨,   ,   ⮭⮭- -  㭨⮦
  ⥫䮭.   ⨬ ॡ⠬ ᤠ  ᮢ...
     ...歠, 蠭  㦨  யॣ୨, 砫  㦥
᭮஢   ⭮ ᢥ稢饬   ⪮    -
"।    ,   ⠬!.." -    譨 १ ஧砫  
ঠ :
     - !   裡!.. 筮  祭 !
      㪮 ᢮ ᯥ歠栬 - ।,  ⥬! ("...    
,   ࠩ!") - ૮  頥  設.

        59

       饭  ⮩ ᠬ 設⮭᪮ ࠢ⥫⢥ १樨
- ਠ᪨ ७   -䫮᪨ ࠥ 誠.  ।  쬨
 ⠭    ॢ室⥫⢠;    㦥 ਫ      ᢮
ࢠ  ᥫ졠,   ⥯,     㬨⢮७-⥫쭮
ࠦ   䨧,  ਪ뢠:   ,     ⠪  㤠筮
 १᪨  ᥪ,  -    ﭥ    , ᮬ,   
࠭,  砥 " 楬"?..   ⭨  ⥫䮭, 
譥 ᢥ஦ 奪, ࠫ  ୥,  -  祫  
  ਯ襭  殬:
     -   ૮? ,  ,  諨,  ,     ...   訬
ᢥ,  ஢  ᥩ 室    殢 ᪮ 䨨
-  . , , ?
     - , 祬 ⥫ , -   ४祭  ஬ 
㡪 ᥫ ᬥ讪 १.
     -   ,     -    㭤,   ᮡ  蠢 -
㤭   묨... 祬,   ⠫ - ᮣ! - ⥯
諨     ।: 蠢... ⮣... ᪠ ...  
 ᮢ᪮ ᯥ歠,   ⠢ ⠬ ( 襬  ) 
⭮⥩,   -     ᣨ;        ,    
-  -      ⮫  ਬ쭮  ,  祬   ⮫쪮
ᨩ᪮.  襩 ⥯ 쥧 祫 - "AUTORITY",  ࠦ
᪨ ...
     -  ⮢᪨ ࠭...
     -   ࠢ, ,    -  ⮢᪨!     ࠭ 筮
ᢥ  樨   㦤:    ᨨ       砫
⮫쪮 ,         㪮⮢  ନ  讣
㤠⢠.    ਡ    ஢   ࠭,  ᥣ     ன
⥫ - ᮫⭮ 쭮,  ᢮ ...  .   -
 㭠த ࣮ 㦨  ⢮,    મ 
  ⠫쭮  ;  ,     -      ૥,  "  
મ⨪": -   窨,   䣠᪨  ६...   
      ᮢ襭    騥  ࠧન?  
饬,   ᪫   ⮣,    ⢨    ஢ - ⮥
ᮢ.
     - ᭮...  !.. -    㡪.
     -  ⠬   ⢮, ?
     - ⥫    ᠬ  ... 宦,  㦥...  裡.

        60

     ૮    㡪  ⭨ ⥫䮭    ᨤ  "ठ"  
墠⠥  ⮬, ਦ 箬    யॣ୨:
     - 쪮 뫮 ५, ঠ? 筮  -  ஭ ?  
?
     - ५ -   ;  ५   ; 
筮 ⠢ , - ⪮ ࠯ 譨. - ﬨ  ०  㦨
ঠ ⭨  ঠ ਬ줨.   ᤠ, ... ᤠ  
  ஬:     ⠪,  楫.    ୥,
 롨 ।  襭  饣 ...
     -  -...   室  , -  ᫥  ᥪ㭤  ࠧ
 १.
     - ,   , , - ⪫   "쯨⮢". -
 ᥩ   ᠬ  ⪥ 뢠.   騭,  ⮨ 
     -  ।   ,  ࠧ -    
। ⨬ 㯥᭠஬    ᪠...
        ᠬ    ଠ  ૮   쭨 - 
; ᪮॥ 䫥୮, 祬 ᫥  砥 , ...
     - !  ਪ᪨ १?
     -   ⭨, ! - ⥫쭮 ࠦ   ૮;  㤠 
ন ,  -⠪   -   "". -  ଠ
"ਭ  ",  롮  ...  쪮       ६
筮,   -  室, ⥫?
     -  ᠤ!.. - 砥 㡪. -     ᨦ    ⮣
, 讯... ,   ᤨࠥ   襪    ⮬ 뤥뢠 
 ࣠  ᢮ ᪨ 㪮ᥩ...   䨫쬮⥪,
  祣  拉...    ᭮?..  ,  ...  ⠫  ,
᭮.  ,     ⮩    ᠬ  -祣 ᭨  -  ,
ᮬ,      ᫮窮 ।   㫨஢᪨ ६,
?..
        ⥡, ᮡ⢥,     ⨬.    ,    뢥  
,  - 㦥 堭루,    ⢥  .   
ᮢᥬ 뫮 ᮡࠫ   ५  ७,  ⮬   㬠 -  
    ⬮஧,  ⢮ ?   -   ७  
 -᪮     祭 ਪ...  ⢮  
 -  ?..
     -   ,   祬  , ... - ᠤ, -
㦥 ਪ...
     - , ⮣  稭 ५ ,  뢥 -  ... ,
    祣...   ,  ,   ᤠ  ᢮  , 
૮...
     -   ᪠?! - ᥢ訬 ᮬ ⪫ १.
     - ,   蠫. ਢ  ૮   . - 
⮡ 祣  ᯨ誨  - " ,   ,   "... 
⢮         室,     뢠   ࠦ.
蠢  ?.. ⢥  !
     -  ...
     -   쪮.  裡.

        61

       讯,  ।⠢  ᮡ   த  ஢
 ᠤ,  ᢥ祭  ﬨ  ࠧ梥  쪮.    
⨢襣  㦥    ஭ᮣ  ⮫⨪  "Bell-206"  뢠
:
     -  ,    ,  ,  !   ,    ஬  裡,   ,
: " ᥪ樨 - 稢 ॣ ⮢  ३ 
-"?  ⠬,  ७,   ?!  ஢ 
-    !..
      ⨢  ᥭ     ᮭ   ;
⥡ ᪨    ࠭ 譨 -  ᮢᥬ  㦥 ᪨
(  ᪨᭥:  ࠭    -    ⪨).   ,  ਢ筮
ਣ  ⮫묨  ﬨ, ࠥ   ⮣  , ,
஭    ᮪  ࠤ,  ந      ᭠᪮
⮢:
     - , !  ७-  ᮢᥬ  .   ,    ,  
     ४;  㤠   ६     ࢮ  ਪ᪮
᮫⢠,    頭 -   ... ,   ᤠ 
-    㪨 ⢮ 蠢᪮  -     
  , ?
     -  ,  -  몠    ﭥ 뫮  쭨,   
஡㦤   ᠬ.
     - Hallo, Robin Hood!..   ⭮  ⨫   ;  ⥡
  -  ⥬    ࠬ.  ᫨   ਫ  㯮     
宧᪮ ⮫  -    :        "⨭" -  ᮡ쥬,    
...  ,     ⮫쪮  롮:    ᤠ,   
ॡ⠬ 讯;  -  ,       ࠭㥬,
          ...  ,  ,   -      ०
஡뢠 ૮, -  ᠬ 讯 -   ,  ?..
     -  .  㤥 ᬥ,     ;    ,
  ७ - ⠫    ७.    -    祩
襣 १ 蠫,   襣 ࠭⨭ ᬮ५...  
ᨫ쭮 砥?
     -   祫᪨  -  ,  -  ᫥ ⪮  砭  ⪫
१. -  ,  ᮦ, 宦  ᯮ, ⠪   ⠥
 ᨫ. 㬠 ॥.  裡.
      殮 稢  ⮫:
     -   ,  !   ⪫뢠     ᫮;  
६ 뫥 㤥  ⥫쭮.

        62

      設⮭᪮ १樨,   ⭨  ⥫䮭   ᢮
.
     - 祬  ⬥ ,  ૮? - ० ࠫ ୥.
     - ⮬,   ⠢訬   ᨫ 믮    .
    ,    ⥯       ᯥ歠,   
ᠭ⭮-ମ ⠫쮭 -  ࠧ! , , 㫨
訩 ᭠  ,    -  , , -祣   ⮩
...        ᫥  - , ᫠ ,   
ᨨ,   ⮡   뢠   ᮫᪮   ஢  ⠭   ࠫ᪨
⠭!
     譨  쭮  祫  ⭮    㡪    ࠧ
ॢ  楢 ࠫ  - ,    梥 䨧, ।⭮
롨ࠥ 㦥  ࠧ뢮   ᪨ 㤠஬:
     -     ।    ,  ,  ᫨    ⪠
ᤠ -   ⠪,  ,  㤥? ᫨   - ⮣  ?
     -  祭  .  ᠤ     ⮢   뫠  ࠪ  
⮭  "㬭"    - 讯- ,     ⠬   ࠢ  㦥
祣!  ⮣    ମ...
     - ,  㬠, !   ⮬ ᮡࠥ  ᫥?
     -    祣    뢠-?      祣  뢠      
મ஭!   , ᫥  ⮩ ਨ  ᡨ "㪮"  -
  ᥪ ᫥.  ⮢ ஢ ஢᪨ 㤠  -
"⮡    ਫ,       ஬    ⥩",  ⠪,
?
     - ... .  뢠  ଥ᪨ ...
     -  ⮫쪮 ⮡    ⮣ ""   筮 , 
᢮ ⥫䮭!    ᥣ 㦥 㫨  樥, 墠...

        63

         -  ᮢ   .  ᢥ饭  ⨢  ⠩᪨
䮭ਪ  ⮯᪠  ;    㤠  ᪮짨   ⮢
(筥  ) 㭪 ਧ⠫:
     - "⨭" 孨,   ,  - ;  ⮣  
 騭 - ⬥⪠ 64   ⭮ ᪫ -  ,  ,  
⢮ ! ᫨  ᪠   襣  㯪 筮    ,  
,  ⮬   饬... , ᤥ?..
      ⥫쭮 砥 :
     -   㦥  ⮫稪  -  -  ,  த ஢. ,
,    㫨  ,     -  :  쭮 ⥬. ,    -  
⮯業⭮!
     - ...  ᫨ ᢠ࣠  ᠬ ⥯ 誨?
     -   ਭ樯, , -    砬  ,  -  ⮫쪮
६   -   ᯥ...   㬠 -  ஡   
   ⮭⮭-⮢?
     -     ७,        ⥬ "⨭஬"? -
१ 砥 .
     - --...   ,  - १ ⠬. -  ,  㦥, 祬
⮣,  㭤, ?..
       쭨:
     - Hallo, Robin Hood!.. ,  㬠?..

        64

     ୮⭠   ய᪠   .   ଠ-横  ࢥ
맠  ᢮  ঠ묨      ⫨    ⢥,
஢  樮묨  㣠  ᮧ.  歠  ૮
﫨     뢮; ᠬ १ 㡨  쭨:
     - ...    ᮡ  ମ     襬   "㯮
" -  ७    ᤠ   !  ᥩ  ᠦ  
뫠 ࠪ,  ⮬  ᯮ   ஭,    ⠭...
   ꥧ,   ஢  !
     -  ,  뫠  ࠪ -  ...   ⠬,  ,  ࠧ
 - ⠩᪮ ᮫⢮:    - -...
     - ,    ⥡     ⢮  . 쪮  ,  ᮦ,
쥧,  , 騩 ᥫ쭨.
     -  , ,    ... - ᫥  ண  砭  ⪫
. - ࠦ᪨-   -   䫠?
     -  ⠬  ࠦ᪨?! ६ ﭥ?..
     - ,   ⮣...  ࠦ᪨ - ⢥.  楩᪨  
࠭ ,  -  㫨,  ।  ਪ᪨ ;
   , ᪠ 窠 - 誠,  , ᮡ⢥,  砫, 
  ...   , ᮣ, :    
讯 -    㣮  ""!
      㦥 襭  ਪ.
     -  ⮩-...        ᪠,      㡪
⮫쪮 ⥬, ⮡ ⡨  猪  饭 ?!
     -   - ᥭ⨬⠫ ⠭... , ୮.
     -  - ࠢ? - ⮭ ૮    襩 ⥯ 쥧.
     -  .
     - --!..   讯 -       㬡᪨ ⥫?!  
 ... - ஥ ६   - ਪ뢠,  ⥬ ਭ
,  ⥫쭥訬  ࠧ 訢    ᫮: -    ⠬ 
뫮,    -  ᨮ,  㢨訥 ,      .     易
    ⮩ ᭮ ਨ -  祣 筮...  ⥡
⠪ 㫠  ⠭᪮ 㤮ந⢠: "   稭,  ன
    뭥ᥭ ᬥ ਣ?"  : "  稭, 
ன     묨  ⮩ ⮢ ?" ,  
 -       祭  ⥫쭮...   -   
﫨?..

        65

        - ;  訢 ᫮    ⥫쭮:
     -         ,   ૮. 쪮     
⮢ ⢥?
     - ⭮ ६ 뫠⮩  ࠪ  -  ୠ  ; 室  
᢮ 室  ⮩ 㬬.
     - ᭮.  ६,    㤥 ࠢ ࠦ᪨,    ਭ
 -  , 室   㬬?
     -  ,   室 - ᫥ ᥪ㭤 ࠧ諥 㯠  㡪.  --
 , !
     -   -      ⢥誠 ᪮ ஢,    襫
  ﭨ,  ⠬  ᥬ    祣...  ,     -  
ࠦ᪨  ⪠ 殢  ࠭?
     -  , 筮!  - ᬥ堥  १. - ᫠   ⮬      
:         﫨 -   祬,    
 ...  ⮬,     ६ ଠ -  ,  嫠஢
५  -  ᮢᥬ 㣮,     ⠬     ⠫...    
砥  ॡ 쬥  ਪ  --      , ⮡    ⠪
뢠?
     - ,        ࠢ  ண .  砩, ᫨
   ⮭⮭-⮢...
     -       ⢥  -  ;  ⠪     ⥯   ⢮
஡,   ... ,  !.. -    ᫥    ૮,
- ࠭ 訬 ⮭. -     ⮫쪮   ⠡ 
設⮭    室   ਯ⠫:   ᪠,             祬
㭤᪮-蠢᪨  ⮡⢠  - ,    뭥譥  ६, த
᪮  ,    䮫...   ⥫  ⥡ ,   
   뫮...    , ,   㤥...  ,   蠢 -
祬    室- ᯫ஢  ⠪  ୮?  ,    ᭮  
 祣   ᪠ - 襤:    ᠬ ᢮ ,  
ਪ,    뢮    १樨  -   -  訩   ,  
ᮢ...  祬  ⮬   﫨  ⮩ 檮 誨?
     - ⮫⮢ , ⢥! - ࠧࠦ ⪫ .
     -   ⮫⮢?! 㤠?     ॢ  ⠪ , 
  ஫!
     -  祬   ॢ?   㣠,   -... 
ࠢ窠  -   ⠪      ॢ稪   ,
  ⮩?   -  쬥...
     -  , !..   祬   ࠫ ⮣   ७
  㦭  㤥ন 諠! - -,  ?
     -  ⠥.
     - , 魮 뫮 㬠, 祣  ᪠.  ᢮ ᫮ ...
쪮 ,   樨 ⮫쪮 몮 - 猪 - 
⭥:      ,  ⠪    -   ⮣      ࠭  
...
     - -! -  ⠡ ⠪   訫  ᫥ : 祣- 
࠭ᯮ  -   ࠢ  猪 -  ⭥! 﫨 -
  ᫠  ⮫⮢ ;   -    ᫨, 
 ⢥  ,     -   ⠪,  室  ਠ... -  ⮭
㤠 ᯮ      ᬥ諨,  ⮫쪮 쭨   ⠪,
  誨 楢. -   訬 室    
- ᫨誮 ᫠. , 䨭  ...  .
      ᪮쪮   ⮭  離, ⭮-殮 砭...
     - -㪨 ⠡!.. -  ⢮ ⪫  ᪢ ࠧ饥
 ࠭⢮ ૮.  -       ...  ,   ப. 
裡.

        66

       ,  ॡ뢠 ९,   蠣 
ਤࠬ :
     -  ,    室 ?
     - 筨, ! -  ,  砩,  ⭠ , 뭥譨  모
  楫 ⮫ ঠ...
     -  ,  ⮣  - ⮫쪮    ,  १  ⮭⮭-⮢.  ஡㥬
墠  ॣ - 㤨...
     - ⮯ -  .
     -    ⥬ -      ... , :     
 ய " 頬  室" -  ૮ ...
     ᯠ娢   ஢  ⠬⮢.    ᨤ   
宧᪨  ஢, 誠 -    㣨;    ᪮ ୮
, 業 Microsoft'  ਤ ,   ன - 
 , 騩 ᫮   ࠭ 㪮 ७ ,
  ᠬ,    ॡ    "  ॥"  (᫥  ࠭ 
⪠  "",  "॥", " ॥" , , " 
⮫쪮 ").
     -  , ! - 㬫 . -       DOOM
   ᮡ ०! , ३-!...
     -   , ⮢ ! - ࠤ,   訩
稢襣 宧鶴 ᯠ, ᪠  ,  ⪮, ࠯:
- 쭮।騩 襭  믮!
     -   ⮩    ਪ뢠, 쭮।騩! - 筮
몠 . -   -   ?
     -  ,   ... -   -᪨ ﭥ  :   -   㬥
      -      ... -     
 - ,   । ᥪ⭮  ଠ樨, -    㬠:  , 
直,  塞      ண...  אַ        ᪮,  
ଠ 騫. "᪨ 堪"  ,  ⠩,   "᪮
䨨"!
           ᨭ஭ ࣠    ,   
⮫  ⮬ .   鸞  ᮤন  ⮩ 
-,  ⢮ਢ襩     "!",  墠⠥ ,  ⮡  ࠧ㬥:
᮪஢魨     ⮬,   㦥 ⮭; 㪠, 筮,
     ,  㤠 ஦  - ⮫쪮   㪨   
ᮡ  ४...
     -  , - ⭮  砥  ,  - ⥯  筮 
⠫,   ⮬  ᪮ :    뫮  ५ ...
 ᥩ-   筮 묨   - :   ଠ
ᥣ    ⥫. , ... 誠  ...
     -   ࠧ , -  ⪫ . -  
  ...    ୥    ᪢  - 筮  ⠢  ⥡ 
 -: -祭 ᢮६ .

        67

     ,  ૮,  쭨:
     -  !     裡.  襫   ꥪ⨢ 稭,  
ன   ९⢥        ⪨ 㤥
㢠   뫨.
     -   .  ⥫쭮.
     -  ᥩ  ୥  ?
     -  檨 !   -⠪ ਪ᪨ ᯥ歠,      
...  -     㪨  १  ।   ᯠ娢 ,
ᮥ  ⭨ 裡. - , 襫...
     -   த  ᠩ   室 ஫,    ࠥ,
  ࠭  窮:   "  "஬"  뫠   ᠭ樮஢
ࠫ  ୥   魨  १    桥᭮ 㭤,
४⨢  ஬..."
     - --!!!  ...   ⮢騭??!
     -   ᪮    ⢮    砫  
ᢥᥪ ଠ    ୥.           
ᠩ,        ⮫쪮          祫,  
ᨨ.   ᫨  ⢨ ⮪  筮  ⬥ ਪ,   뫮
    ...
     - 㡫   ⪮. , ⮭- -   אַ  ਭ 
⨢    䫠...
     - ,  ᠥ   ⮭⮭-⮢ - ᪮३ ᥣ;   , 
ᠥ ... , ,     ,  મ࣮ 뫠
 ਪ⨥  樨 "஬"?     ᠬ-    﫮
஢  :  ᪨,  䠪᪨        ⠢
"᭥"  ,  ਪ  ⢠  졥   મ⨪ 㬠 
䮬 "Top Secret".      壠᪨    -
⠪ , 宦, ⠫  ⢥     "஬", 
 ௭ 묨 ਣﬨ  ⮩  ४!
     -   !.. - - ᮢᥬ  -᪨ ⪫ ૮.
     -    ᨮ!   ⫨筮 ,     ந 
䣠   樭 ஡ -   ⥭-   ᯮᮡ,  稬,
 , ⭠᪨ ६...  - ?
     -  ⪭!  -   ᥪ㭤 १ ॢਢ 蠭;  
⢥ 㫮. -    ᪠,   ஢   ⥯
ᮢ襭 ᫥?
     -  ᫥,  㯭:    ⪠뢠   
ଠ , ⠪ ᪠, ᯥ⠭ , ਪ᪮ ࠢ⥫
-  ᤥ      ⠢ 묨, 筮?    ਤ
⥡  ...   ᫨ ⢮ ࠫ  ⠭  ⥡  , ﭨ
   ⥭⥩᪮  " "... ,     ⮬
ᠩ.
     - ,  ஢...  , ⮩! - 㣠   .   
஥  ६  ,  ⮭⮭-,   ࠤ墠⠬, 㦥
⮢  .   -  㤥ন    - ⠭
...      ன-५,       -       ,  
ࠧࠧ, ࠡ ⥯  ਪ᪮ ࠢ⥫⢮?
     - .  , ,     - 㯨   ...
?
     -  .

        68

      ⥫  設⮭᪮ १樨   ᮡ  :
ࠫ ୥    ᥩ 㦨  騪   ப ⭮
ॠ᪮ ⭠  ⮢ 뭨 ""  (ᯮ ३,
--!!!), 쭮権  祫 ஭栥-ᯮ  .
     -   ⨫  !..  - ਯ  ࠫ,   㧥 饣  
㪠. -  孥 㤠⢥ !   ⠭!..
     쭮 ஥  ६ ⠫쭮  ࠧ뢠  ୥  - ⠪,
  ᯫ ﯠ - ᪮  .
     -     室,  ࠫ,      ⥫  ⥭⥩᪨
 ⮢ ᫮ "㤠⢥ "  - ᫥? 
   ૮,   ਭ ᮫⭮ ୮ 襭;     -
୮   ஢ ନ஢  ⢥⢥.
     - ୮??!
     -    ᥪ㭤 ।⠢      襩 ⨨, ᫨
     -   쭮 ०      ,  - 
ࠢ ⥪  ୥   騥 ஢  .  ⥡   窨 
⠡-  饩  ⨨        쭮  ... 
९⢮ ⮬  樨 ᨫ  - ! -   ...
     -    ᪠...       ,     ? -  
ࠫ.
     - .     㬠,  -    ࢠ訬  ࠧࠦ 
쭮,  -    ⠪      ⮬  -  㫥    㡮
⮫,  ᯠᥭ 誮  祬 㤠⢥  ⠩ -    
᪮ -?!        ,   ᪨
  堪 ⠢ ࠪ   ঠ  ᥩ ᨫ   ᫠  ?!
     ⢮   㫨,   OPUSTILI V  NATURE,
 ꥧ, ?!!
       ,    -  ࢠ...  -    쭮  ⠥
ᥣ  ᢮  ஭栥,  ⢥   ਫ ⨭
쬥   " ".  -   ,  ᫨     孨᪨
⠫  樨...  ⮫⨪  ""  -     "":  쭮  
祯客.      猪     ९룭     -
㤨, ३  㭠த .  ॣ  ॡ ,
⢥, ᪠஢ १ ⥬ "襫":      -
    ⠪    STR-     , -  (      ⭨
⥫䮭), -    ६.   砥, 㦥  ।  㤠 
ਡ᪮ ᥩ,    -      ⭨ ᫥ - ⭮
 ࠬ ᢮  ᪮  ᫥ ᥠᮢ 㤮 裡.
 ᯥ⨢   ...
     -   , - ॢ  ࠫ,  ஬   ௥ 
㬭 , ⨯  " ० ࠡ ⮪", -  㤠  ᪮ 䨨
﫨 ᢥᥪ ਪ᪨ ⥬ 裡?
     쭮    ஥ ६  廊   㯮   ᢮  -
⮫쪮   ࠧ     ⥫ ।  ,  ᪮॥  
ॡ-㭠.
     -  㤠 , 㤠   祭᪨ ᥯⮢ ⥬ "᭠",
      㦥 䥤ࠫ  ᪠!  , 筮, ᪨
䥫줬蠫 㢮஢  ᢮ ६ ⫨  ஭: " ⥭⢠ -  
  ५    㤠",      ,  ,   祭
⢮ ⥭⮢     ᫮ 祫᪨ 業⥩...
  த -  ?
       ,         ᠬ   ᫥, 㤠
ࠢ 㤮 ⮫.  ᪮ ᯥ歠   直 砩 㦥
   ஫      㤭 -     宣;    諨 
᪨ 䫠,  ॠ 宧異   ᪨...  ᠤ  㤭
     墠祭 - ६ 묨.     쥬
  㦭 ଠ,     騪 -  १  
  ⮢  ᠩ⮢  ᥬ  ᮤন  ⠭  ᫥...
 ࠦ ᠬ ᪨ - "     ᢮ 童 
⮢ १".  㤮  ।⮨ ࠧ㬥 ᫥, 
...  ⨬  ᠬ묨  ﬨ  ⥫      㬭   ய᪨
஬,      ⢥ ஢ 夥ঠ  -     :
䨭 ࢥ -  ॥᪨ 䫠!
     -       ᢮  ᪨ ᫥   ᪨ ⠫, ! -
⨢  砥 ࠫ. -  쪮  -    : "᪮ ᯥ歠
 㤠  ஫"? - 㭠த...
     쭮  ᠥ  ᮡᥤ       ࠧ 
⢥ 㦥  ᭨室 : 祣  ࠪ ࠧ ࠧਢ...
     - , ,  -   ⠥ ୥, -    ... த  ...
⢮!
     -  ,  ᮢ襭 ࠢ: ⢮...  ⮫쪮  ⢮  - 
  ᠬ 쥧, 祬    ।⮨ ᥩ  - ᫥ ᥣ
⮣,   - -,   , ࠫ!  - ᨫ    ⮬ ⮢
஢!..

        69

          -  頭   騬  ⮫묨  ﬨ.
,      ᨢ   ६ ᢮  ᭠  ⮢  設
譨,  ᫥ ᥪ㭤   (",   誠...")  砥
⮢ ᮭ -  ᥩ 㦭; ⪮ .
     - , 뢠...  ⥧!  롮... ,  㤥  ࠡ뢠 ᢮
 ?
     -  筮, .    㬠 -  ⮬ ६ : 
訬  ⮦ 㦭   ! -⠪  த - ... ,
᫨  ,    ᪠...
     -     , ⥡!  -  ⮥...  த 
-窠:    ᫠,      ᤠ...
     -   ᪠, ?
     - ... , . ਢ  ⠬ ।     
㯥.         - ;  ,   -
  ࠧ,  騭?..
     -     , ?! - ⮤譮 㬫 ᮭ.
     - ,  蠯筮...  , ⠢ 窨  !    ૮
㤥  ঠ  ⮬  쭨 - ন.    - ⠬
㫥,  ਡ  筮      ⮦    ;    쭥
⠭樨  ⥡ २⢮ - ࠡ⠩  ⮢,  ஢... , 
 ⠬  . , 祬,  ⮣   - ૮ ᯥ .
     ᫥  㪮  嫮   砬;   ᪮   
    - "ࠦ ஢騥, ஢, , -   ⠫  
    ꥧ!"   ᮭ,  㦥    ⭨   ,   
稢   饣  ⮫ ᫥ 㤠:
     -  !!    ⮫쪮 ᥩ ! ਪ᪨ ᯥ歠 -   
 ᠬ ᭮ ᨫ,      ਫ? ,     뫨 
ᬥ १  ?
     - , ⨯ ⮣,  - ० ⬠娢  ,   ,
:
     - 堫!  ⠭ -  "楫"!

        70

     쭮  祫      設⮭᪮  १樨  ࠧਢ  
⭨ ⥫䮭:
     -  㭤?.. ,     . ⮡   ॥ 㫨,
ᮮ  :   "஬" ᣮ५  ᨭ    -   
᫠...   ᪨ 䨮  ᭥   稭  
襣 ஭ 㡡. ⮣:  ࠧ ॡ-, ᠬ
ந   ,        મ㦨,      墠
, ॡ. ..., : ᫨ ஭ - મ-, ⠪  㦨  ,
 㬠, ᮮ⢥⢥. ...   ⠪ 稢,  㭤 - ⮡
  宭 ⮢       :   室   ࠧப
ந諠  窠 ᥩ ଠ樨  ஢  :  ४⨢ 
"஬",     壠 -  ଠ   믫
१  ⥭⥩᪨ ...
     ...--,  㭤,     ப:  -⠪ ࠡ
  ⢮  졥  મ⨪      㦡;  
-    ⮣ 㤠⢠,     ᪠  
  .      筮 ⭮襭   த 樮ࠬ -
⠪      筮,   ⮬    ⭮... ,  
 -    㤥      १  ᮢ,    
஡.    -   ⥯    ᠬ ⨬ ஢?  室
  ⠬ 㯭 ᫥: ॡ뢠  ஢ ਪ᪨ ᯥ歠
-  ⠪    ⮢  મ㦨窨    訡  ⨫    訬  
"⨭஬";   㯮   ࠭,  ५ ଥ᪨ ""  ।
⭮ ,  ࠤ -ୠ...
     ...,  ,  ࠧ㬥      .  " 㬭 祫 
?.." - ?  ᪨       ⫨筠 ઠ - VOYNA
VSYO  SPISHET...  ,    筮  㦭 쪠 ᭠  ,
  "    筨"...      ?  -     ২⥫
ਬ   ०,  塞  类,   ᮢ騬   祫᪨
⢮ਭ襭  (  稬,       -    ࠢ!);  ᮢ
襭 ࠢ  祫,   ⠪...     த, 襤  ﭨ,
⠫   砫  ணᨢ, ⭠  樥, ࠫ쭮
饣... ... 祬  ,   㤥 - " ஬ ࠧ६"!.. ,
 , ਫ筮 ⮯-   ᫥-ᠭ孨  ७ , 
த - - ᥣ !
     ... ᯥ譨  -  !  - ⮢ ⮯ ॢ 
஢;    ஢  㦥  ᫥⥫,         ,  㭠த
,  ᪠ ᪮-᪨ ࠬ...    
ୠ  ,    筮,  ਤ      ஦ 
७     ⠬  冷.         ஭, ⭮
... ""  ,  ਬ, ᡨ, - ...
     ...  稬,  ୨   ⮩  મ㦨  ࠫ    ࠢ
ﭭ - "listed and wanted",  ⨢ ॣ୮ ନ , 筮, 
.      訬   ਪ,  ࠡ  ⠬   -          
⭮-ᠭ⭮ ...      ,  ࣠...  㦥
...       㤥     "஬    ࠧ"   㯥  
"⥫  " -  ࠦ!   , ᯮ 魨 १
 樮쭮  ᭮,    ࠬ  ᥩ  ᯮ樨 ॡ   -
ᯮ ᢮ ,     筥  ⮯ : 祣 ,
᪠,  ,  १,   㧭     ⠪      ⥫  -  
ᯮ᫥    稭? ᭨  ⭮: ,  뫮  
 ⠪  - ,      稭  ... ᪠
⮢  " "   ஭ ᫥  ஡. , 
⮬ -     墠祭묨    室   ࣠, த   
쥣; 祭 ᯮᮡ ३⨭...  ,   㭤; 祭 ࠤ, 
稫   ⮫ ⪨   㪠.  裡!

        71

     ᢥ饭  ⮢ ⭨,         㫥
.  , 諨  蠣  १ 㯥, 묠 ࠧ稬 
⥬ 祫;  ,   ୮.  ,  ࠧ 訫,
  ।    ⥡  ᮭ, 뤢騩    ।ᠭ  
ᯮ楩  ,  㯭 訡...   ⮡   -  ⢥
楫訩     ⮭⮭-⮢ 譥 ("") ࠭.  
 頤,   ⯨娢  ஭   㫥稪 , ࠧ稢
 -८᪨,   㫥 ᠬ.
      ,  ﬨ 䮭ਪ, 뢠    
.  -ᨭ  론 ⮫ ᯥ  㦥  ᯫ   ⨬  訬
ﬨ     ⮪ ஢,          ⥬
᭮-饨   ...

        72

       㫥  쭥 㯭  -   襫    ⮬
      ᪨   䨭      ࠭᪮      (⨯
"ᨮ");    -   ࠭᪮,  㫥 - ᥬ஢,
  ⮦,  ,  ...
     ...㫨     訢     㬠,   릦       -
孨᪮.    ॠ ⠫쭮;    ⠪  樨  室 
᪮   אַ - ⮥ ᠬ㡨⢮,    ᪠   ᭥訩
ࠪ樮:  設 稭 ६  루,   ஢,
   "ਪ᪨  ઠ".     ५ 㦨 㤠
㦥,   ⮬,  ⥯ ᪠ 易쭠 ᯨ ஢ ࠧ  
ࠧ ஭ ⥬ .
       ⥬, ਪ ᨤ饬 冷 :  " ६   ন,
    ᨫ!" ᯠ娢   , ᭮  , 
:
     - ,    ᭥ !
     - !
     - ... ... !!!
     ⮫      뢠    ,    뫥,  筮
⠭   ⮫.  㤠      ⤠
譨:  --! - --! - --! -  室  ⥬ ⪨
।    ⠢ ५.  ।    ᪠, , 
  -,  ᫥ 祣   ⭮   ᢮  :  "
楫?"  ॢ      ⮬ :   ஢
 ...
     ,     㤨⥫쭮,  (⨭, ࠪ !); 
⮫쪮 ,  ⠢訩 祣- 祭  쥧. ⮫ ࠧ稢
 ᢥ襭 襩      ⮪,  ⮥ ,  ⮣
  ᢥ ࠢ    䮭३ ⠭ ࠧ稬  騩   
묭 諥 - ᫠쪨,   ⫨...

        73

      ୮  "楫" 宧舘 砫    
    ࠧ.  -    -   ⮢
:  ஥  ஭栥  ⮢ ।᪮ 㦭 -   
४,      ᨪ.    ᨤ     ,   㪨      -
㣮쭨, ᯨ   ;      樮: ᫨ 
 ,    筮  ⭮,  ⠢   ᫥.   ୮
 ⮬,  ⮩ 쭮; 㦨    ঠ,    祬 
?  -    ⠪  ,    㪮譨    ᠬ  .    ,
-    譮 ⣥ ,  ᠥ  ᠬ  訬 
⠭⮢, 令 ᥤ 㦨  ⨤:
     -   ' ⮫쪮   ।: ⮫  ஢ 㦥 뫥⥫  - 
  襬 ࠢ. ⠭ ,  ᫮ ࠧ   
ᯮ짮  ࠤ  㤮?
     -  ?  -    ᥤ. -  , ,
 ⠪?
     -   ࠫ 室饥  ६  ⮪!  -   砥  
.
     -   ᢮  ᮮ , , - 祭 ᯮ 砥
ᠬ     ⠭⮢, -   ⢨   ᪮
樥  1937   ᪮ ⢮...  ᥬ  ⥪騬
᫥⢨ﬨ.
     -  -, ॡ, -   ஬  ᢮   , -  
 ਤ᪨  諨 !
     -     㤨,  -      ⭥஬, -  
  ᢮  ஭襣   ᫮ ᥤ, -   ,
   : ᪠  "  ⠢ࠪ"   ୠ, 
訬 㣠.   ࠢ,    筠 ९  ᥬ
筮 ।...
     -     ᫮   襣 筮 ।,  
室, ⥫?
     -    ᢮ ࠭,  - ⠪ ,   .
           ,         ୮   
뢠   ࠧ   㯠 :
     -   , ⠭ -  ਤ  ⥡  ⢥ "뢮⪨ ࠢ". ,
筮, ᯮᮡ     䥪⨢,   ਫ   
室 ᮡ  .
       ᥤ  ᫥ , ᬮ   ,      
 ਢ,      ⮭ ᥤ ⭮; 祫   ୮
- ,  冷, - , ⮫쪮   .
     -   ⮣ , -       뢠
 .  -   ⠭  襭 ⢨⥫쭮    ,   
⠫      .  䨫᪨ 讪...  㤮  ᥩ 
樭᪨  -  㡥 ᠬ...
     - ,   ... -   ᡥ   ,  
ᬥ⥫      . -  ࠩ 砥 - ਭᥬ  
믫⨬ .
     - , ! -  㯠  ࠧ ன, 砢訩 
 ६ . -     ࠢ,  , ⮢ ᮢ ।७
㡨⢮     ᢨ⥫?
     ஬       ,   誠.     
뢠  ।  , ॡ ⮣  , 㪢쭮 ࣨ
 ;   ᪠ :
     - ᫨    ⮫쪮  ,    㤮⢨  ᢮稢  襨
ᥩ 襩  ந!     ᠤ    ,    ந 
 ⮫쪮   !   -    ஭  
 ,      ⠪    ... ⥭쪨,  ਪ ᥬ
窠 ...
     , ,  몠뢠  ⥭ :
     -     㫨,  ७, -  ᯮ ⮨⢮ ⢥砥
. -    ந     ⭮襭  મ࣮.
 ⮢  ⮬  -     .
     -  祬  ⢮ , ?
       :   䨫஢,     ࠭ ⠪
᪮࡫ 뢠 ⮫쪮 ஢...
     - ⠢ , ॠ, -  娬,  ᮬ ਪ뢠 ᥤ. -
  - 蠩 ... ᫥.     ,  ᠬ ন
  祭 .    㤥   ᮡ, ᯮ ⠭
...
       ୮ ঠ ⠭   -  ୥.
     - ⪨ 稫, !  ⢮ 㤠.
     - 襫 !..
      몠  ᬥ⮭          - אַ ᪢
㪠.

        74

      饬    ⮫ - 㦥 ⫨ 묫 - 
⭮ ᮮ頥:
     - , ॡ! ⨭   "ਯ뫨":  ०     
 -  ᨫ  .
     -   , - ᯮ ⪫ . - ਩ ⨪ -
 , ᨤ. --   , ।    筮  ⪠
஢;        ࠤ  ᢮   -   ,    
ਤ,    襣 室.
         ⥬  ⪫뢠  ⭨  ⥫䮭  稢
ந:
     -  ,      襬,    㤠  ⥫... , 
  -    ६    !

        75

     ୠ  ࠬ  稢饣  客  ਪ᪮   
設:    (襩   - 誨)     ,  
᫨-᫮  ஭;  ,  騥  ("ମ諥 饫 
室")    ᢮  設; ᪮砥  ७  祭  ᠭ⭨,
㯮   ᯠ  ⢮ન   饣  த -130 "";
墮  ᪮  ⮫,  訩    ࠧ稢騬  ३஬;
⪠  窠    ᯨ⠫  -  "  ⮢, ࠭  㯠
-"; etc.
       ଠ   ﭭ  ⥪         쭮楬;
ਦ ᥬ ⨬  ᪨, 祣  ᪠.
     - ! -   ॢ . -   ஡...

        75

     ⠫-,      蠭 㫥묨 ⠬,  ᠤ
אַ       殮  㫥  㧮⮩  ⥭  મ  ய᪮
.  業- ⠭   㯠 ࠣ 
࠭.  ਪ뢠  쥣, ⮣   묮 ࠧ뢮 - 
冷  ,  ᮡ⢥  ᮭ;  , ᬮ   ५, ⮨  
ਣથ     ,     ࠧ㢠  ஬   㤮⢥
஡  ﬨ - 䫠 - ६   ⢠  
ਪ 㫨஢᪮ ⮣䨨 "  " (, 祬,
  ᢮ ।   ᪮    "㦥     
३⠣ ঠ⠬ ஢  ਥ"...)
     㯠騥    ஥ ࠣ     ⠫쮭, ᯥ,
 ࠢ, ᭮    ᥬ  筮ﬨ...
     ...  ⨭  ⠭:    ᠬ      -    
 -   "",  "ૠ᪮ ࠣ",  ᪮
 ᠬ ࠧࠧ த樨.
     -  ଠ쭮  ᬮ,  -    砬  쭮.  -    祬
஡?
     -  , , - ᪠  饭 ᭥ ⥫த, - 
㦥 ⮢     ९⠦    譥  㦥 䫠  
஢,  -   孨 ᮮࠧ:  訬 ᠭ⭨
⠬   ⨢...  ...  ஠ਪ...   - ⠬譨-  
?..
     - , -  ᮡᥤ 쭮.
     -   ᪠, ? - ࠦ .
     -  ,     ⥫.   祬 ஡- -  ?
     -   ⮬  ஡!     冷,    ⠪,
⪠, ᨫ    - -   ⪮४⭮!    ࠡ᪨
...
     -    ⠢.
     -  ... ࠧ !..
     -    ,  㬥  ᫮     㬥,  㯠
 ⮣ ᯥ樠  ணࠬ.   ⠪    -  㤥 
⭮  - ⥫  ᬮ;  ᫨   ᬮ,    롮 ⮬ 
ࠢ  室...   ⠢ ࠡ     .
     ... ⧢  裡:
     - ,  饭,   , 宦, ஡...
     -  .
     -   '  ⮫쪮   ।:  ⮫ 㤠 祧   
࠭.  ᯠਫ...

        76

     ਡ᪨  ,  ⥯    ᮭ,  稢  ᢥ㯨訩 
-⥩  ᯠ⥫  ⨪.  ஭    ⮫쪮    ᪠訬
頫쭮  "-!"  ⮫⮬     ࠧ諠,    ந   㦥
ࠧ⨫  ᢮  ⫮ ।⢥ - ᭮,    ; ᫠
, ᯮ -   ᥢୠ ⫠⨪...
     ,  ⥫쭮 訩  ⨪  讪  ᢮
㦨, ⭨  ⥫䮭,  ࠢ     ࠤ ⨪
(", ॡ - 室  ०   ࠤ砭!")   ઠ᪨
  ᯠᥭ 㤮 譨:
     - ,  - ᮡࠥ    ५  ਪ᪨
ᬨ楢?
     - ७?..
     - 宦  ...
      ⥬ ६   -    :
     - ⥧    讪     ,  ᮬ,    ࠤ?  ,  
箪! -  ("-..."),    : - -  
, 稭  騭  ⥩...

        77

     쭮  ,  ,      ६    ਧ
ᯮ⢠:
     - ,   ⮫ 뫨      ⭨ ⥫䮭,
   -  "楫"...    ࠧ  ⮩?
     - , .   ᮥ ந諮,    ᫮   
⠪      ;    -  ᨮ,    猪 뫠  
७ ᫮ ࠧ...
     -  祬,  ,  ᫨  ⠭  ᠬ ࠧ?
     -  ...  㬥, .   ⮫쪮   ⠫,   稫
䨫᪨ 讪...
     -  ᠤ.        -  ࠧ ᫥    ⮫ 祧  
஢?
     -  筮, .
     -    ⮣ ࠩ     室?..
     -  , .
     -    -   㣭㫨,   ࠫ  -࠭⢮;   
-  ? -  ࠦ... ,  ?
     -   , .
     - , ⡮...   裡.
     ஥ ६  ࠧ,  ਢ , ⮬ ࠥ  㣮
:
     -  ࠫ ?..     ஡: 筥 ⭮   ஢
祧  ⮫    祢묨  䨣࠭⠬  . ,   ᥩ ,
௥     ⮭;  ,  ,   楫. ...,
筮 -  ᥩ,  ⥬     ࠤ猪, ᪠   ᯮ. 
 - ஢ ... - ( , 㪮 ᬠਢ, 뢠
    ࠭ 㪠) -  ⠪, ⮡  㤠,  㤠  ᪮짭㫠
 ᪠   -䨭. ' த ஫   ஬  -  
砩, ᫨    ᥡ 㦠.   ᢥ⮬ - 筥 ⥫쭥襥
뢠  .  﫨?

        78

       ᯥ歠楢 ૮.  , ᮢᥬ  뫮 ⮢訥 
୮ 宦   ,  ૨   , ᠬ  ,  
設,  ਭ   ⭨   ;        ᠭ   
ﭭ:
     - ..., ...  .  裡.
     稢  㪢쭮 饬  ᢮ப  ᯥ歠楢:
     - ⡮, ॡ!..  ५ ⮪ ࠧ᫨  訫,  
   ᫨誮 ࠣ業... ਪ: ⮩ ⭮  ࠩ ய.
  ।⮨    ᠭ⭨   1- ஬쭮 ਣ
-    .
     -  祬, ?! - ࠦ 饥  ⥫⢮ ୮ ९
 ࠢ 䫠. -  ᥩ    墠    ! 
  ᯥ ⠬ ९,    ࠧ !..
     -     ᭨ 室稢, ঠ ਬ줨... -  
ᬠ筮 ᯫ뢠  . -  ᤥ   ࠡ ᨮ쭮  - 
㬠  뫨,   筮  ஢...      - ᢮.  - ⠬,
,   १  室  ࠭     CNN    ५졮  
뢠. ,  ஫ ᮢ  ⮬   ।⮨  ॡ⠬  1-
஬쭮...
     -      , , -  ঠ.
     -    , -  砬 ૮, - ᫨  ⠪ ⭥.
 ⮬ ६  筮    ...  - 㧨   
ய. ண  ९⠥?
     -   , ?  ?..
     -     -  ᢮ ...  , ,  﫨  .   -
; , ࠢ, ᪮     뤠 ⨢ ,   ,
 訬  ⮣     ⠫. ன... ண  ,   ᮢᥬ
;    楩᪨, ண   ᠬ       .   易
 ᯠ  . ?
     -  ⠪ 砥     , ! -  ⮭   ᮢ襭
᭮,   ⪨  ࠢ      業   
ᢨ᪮  ᪮  订  -    祩  ᮮ⢥  ࠯⮢  
.
     -  ? -  ᬥ堥 . -    ⭮, ঠ, 祬
孥 믮 ਪ    ⠭?
     -  筮, ! - , ,  ᫠ ⫨筨  
᪮ ⮢:     쬥.  -  ਪ 
᢮     ࠪ⮢   㯭   ⮬   騩
ᯮ; ࠣ ...
     - ⮯! - ᪨뢠  ૮. -  ...   -,
訢訩 ⠪ ,  ঠ... ,   ?
     ,    㪮  ,  蠣 ।  ࠧ; ⮩,
९ ਬ줨, - ᫥   : ਪ ਪ,  騥
ਢ ᬥ誨 砭 - ,  , ⮦ -...
     -  ! - 㯠 ૮. -  ⮬  ...  ᮦ,  
, ঠ ,   㦤  ⪠ - ࠧ      
  ᯥ  ...     - ⠢  ய
"⨭"   ᤠ   ᯨ ⥭      
஬쭮 ਣ.
     ,   ஢ 㪮, ࠢ  ,  
⥬ ६  쭨:
     - ᮭ?   ⠬?
     - ७, ! - ⭮ ⪫ 㡪. -  ?..    
 ⮢ ,  -    㦥    ⥭,    ஭  
ᥣ-祣...
     - ন, ७!  㤥  ⥡ १ ⠭ .  裡.
       ࠧ । ஬ ⠥ 樯஢ ਬ줨,  
 ࠢ 㫨饣 㦥     :
     - !  뫨!.. ,  , ⠫  ⭨ ⥫䮭  
裡  !..
          ⥫쭮  稭 殮 冷:
     - , ঠ -  ᨫ쭮 ᬠ娢  稢 ?
     -  , ...
      ;  横; ᢥ,  ,  ਣ襭
ﭨ 㫥⭠ । - ᮭ 㯨  .

        79

     ...ᥬ  ᮡࠫ 뫮 ,  ਪ᪠  ଠ  ⨣
襣   ஢,   㬫  -  祬?
     "    㣨,  㢥稢, 諨   "".  ᠫ
    ,      ᭥,   ᪠,   
३ 㦥 믠 ஢ ॡ - 뫨  誨, ᨯ஢ ନ
 ⠢﫠 ᮬ  ᢮ ਭ -  玲 ⪠,  㣮
஢ ⨭  㧪 頬, ᠭ  jump-boots,  ଠ 
  ⠭  ࠧ㢠 묨 ,  ⨤⠬,  ⮢묨   
묨   ࠪ,   묨   ﬨ      ⢥   
।⠢      ५.  㡮   ᪨   
嫠 뢠 ,   ࠢ 뫮 ⭮  ⥬.
     , ঠ  ॢ  ᢮  筮  騥  "-16",    ࠧ
ਯ᪠    楫. ५  室,  ਯ     ,
⮡  ࠧ廊  ,  ᪠  ,         
। ਥ  .
           ⠪,    ⠭묨  ,    ⠡묨
設, ⨭訬 묨  ⥭,  묨 ⠬
⨢⠭ ࠪ ᭠冷  ஭ᨫ "ࠦ",   - । 
 ⮬ ᪠ 梥  墮 ࠪ ࠧ뢮.
       ᪠  ᪠ ⮫,    룠   룠 - 
  ᭥,    ᮪ ᮫...
      㤠- ᢥ,  ⮫⠬    㣮묨 묨
⥭ﬨ  ᠬ⮢, ६, ४뢠   ५, 몠 - "American
patrol"  筮 ஢᪮ ᯮ."
     ... , ,  ७, . ᠭ , * 1991.

        80

         娢     ᫥⥫       
⨪,    ⢥ ᢥ ⮩ ७     
  ⮫⮢,  ࠢ- ஥.  ,  ࠢ,  
""  প,  "ப",        ,  
  "  쪨਩"...   ⨣  楫,   ன-箪   ,  
ࠧ⥢訥 ᥬ窨 ⮫⮢,      襩,    ᠤ,
ࠧ  ⮭  誠 모  ᮢ,    ᭮஢
  ᠭ⭨.
     ,  ঠ  ॢ ᢮  筮  騥   "-16",   ࠧ
ਯ᪠   楫 - ⮡      㬥,  
楫-  ࠧ  ; 孮  " 쪨਩" ६⥫쭮
ꥧ      ॣ,  室  १     ஡  砭, 
뢠 䨣 - 䮭  ...
        ⠬      ॡ ⮭⮭-⮢,    ,
뫮  浪  쥧 ஦ (म   , 㪨 
뫮,  ࠧ  ) ᠭ⭨ 1- ஬쭮 
।        -         ⥫쭮-ﭭ
㣮.
     ᯮ訥   ࠬ  㯥쪠 㬠 ᯥ歠 ૮  
᢮  ࠭  -  㭤஢   ᬮ   誮
,    訡  㫨    ᪫ -  㦥,  
⥯   ९:    ⨬ 猪...  ,  室 
ப  ⠢,  ⠩,  ᮢᥬ top-less,  ᭮஢  
⥡ ᮭ, ண  ।   ﭨ  ⨭
᫮   㤠 ᨫ쭥, 祬 ᮡ⢥ ࠭; 祬,  
ࠦ   ঠ  , 㤥     ᥪ㠫-ᬥ 
  ஧ - ᪮॥ ...
       १    吝    ⭮ -    리  - ⡮  ⠫
ᣮࡨ    㯥쪠      ᢮ ; 嫥뢠 אַ 
,   ਢ ᬥ誮 ᮧ栥  饥   㪮
ࠢ ᠭ⭨  饣᪮ ⮢⮬ 殮 "ᠢ":
     -    室    ,     ᥣ  ६: "-  -
--!!"    ⮫쪮    , ॡ...

        81

      ꥧ ஦  玲,    ⮬ ᯮ -
 쥩 १   ᪠ ⮫ MD-500 - 
     檨 墮⨪.    ⮣ ⭮   
롨ࠥ   ந ⥫騪  ଥ ⪠ CNN:    
⨯    稭  -      릨,    襭    ⨭  ࢠ
짠᪮  . ,  㢠,       ⥫,
릨  ࢠ   室  ९, ࠦ騬 ࠩ  ⥯
㤮⢨.
     - ! -  ⮭   ᠭ⭨ ⨭.
-    ?  ࠦ?
     -  㦥 ᯥ  ᯥ歠, , - ﭭ ࠢ뢠 . -
  㣮 ...  ᮣᮢ...
     ࢠ ,  騬 祣 襣,  쭨.
     - ?    , 宦, 訫  :   
 - ⮩ -   ,   䨫樮 㭪... 
  稪,  ᪠       ,    ᥬ ய祭묨
ᯥ䥪⠬?..  㬠?..    ﭥ  -     ࠪ᪨-  ⮢?..
...
     嫮뢠 쭨 , ᬥਢ 冷 襣 , 楤:
     - ,   ,    -    ⥡  諠.    㬠  -
   ⭮    ⠪ ...  ⢮  ,  ᯥ訬:   
த  ⠭ ॠ஢...  :  ᥩ 쬥  ମ  ᠬ
 -    㬠   ஭  ࠭  ⢮쭨!.. 
: "" ᪠ ࠧ ࠪ⠬ --  ... , 
, ᮪ ⥭.   ⮫쪮  ࠧ⨬,    ⬠誥...
       릨 ⥬ ६   .
     - ...    ⮩ 窨   쬥 ࠬ.  -...     
⨫?  -  릨 宧᪨  ⮬   ᯥ歠楢  ૮.  - 
  ⭨, !
     - --... - ᪮쪮   ᮯ஢騩  ⠭ ᠭ⭨.
-  ⮫쪮   ... ⢥,   ࠧ   﫨 ...
     ஢ ⥫騪  ,  ⥯   ਭ  
⠪      ⨬   嫥뢠饣      寧   ૮      
ᨮ  ᮬ;          ᮮ⢥騥  ६   ,
ᮬ, ਪ  ⮬ ᥤ,  楯   .
     -    뫮 ,  , ॢ  祫  樮
ᨬ... - 稢 ४ 릨. - ,  ,  ?
     -   ᮢᥬ , ! - ਧ १  . - 
   樮  ᨬ, ᠬ 㤨:  -  ࠧ, 稭 - ,
  த         -  ...  -,  ,   -     
।⢥  ૮, -   ⥡  - ⥫쭮? 
 ⥡  ᥪ㠫쭠 ਥ   浪?  ,   ⢥ , 
  ᥪ㠫, ?..
             㫥⠥    ஭,    -   ;
"   쪨ਨ"   蠥          மࠧ-ਦ
筮  ,  祭  쪨   ॢ,   
筮ﬨ.
     -     "ᥪ㠫",   !!! - ॢ ࢠ訩 
१  ૮,       ᠭ⭨.  -   
 㯮ॡ    -   ࠧ!!!
     -  ৠ!..  -   릨,  ।ᬮ⥫쭮  ஭ 
ᯨ ᮫. - !.. ,      ନ...    
㦡! ன, ! -   ⥡  讪 ६, 㦫 稩!..

        82

      १  (ࠢ쭥 뫮  ,  筮  -  "-१")
஢.  ॢ室⥫⢮ ஢  ६    ⮬; ,
 㤨   ﬨ , 筮 - 㡠    , 
ᬮ,  饬-,   ...  ⠢ ⭨   ᥣ
ᬠ娢    ᮮ⢥騩   "Jesus  Christ -  Superstar"  - ᫨,
筮, த  ᫥ ࠨ ⠫.
     ᯨ뢠  ⠫  ந室饣  ,  ⭮  ᪠,  :  
  ᪨  䠭⠧    -  襫.    ⠪:  "᪠
 ਮ 㯠" -   砩  ᮡ⢥ ࠦ.
     ...⠭ - ࠤ  ⥫    ᥫ졠⠬,  ⠬  ୮
樥 थ (।      ஢訩
   थ ᪮ ॢ樨) ᯥ譮 﫥 אַ   ⥫ -
            ࠧ         ᠬ   ,      
ॢ室⥫⢮...   ...   ,      ⠫;     ࠧਢ
ࠣ業 ६, ࠯ - ⪮, 筮   :
     -  !! !!! ॡ 堡  ࢥ  -   室!
        ॢ室⥫⢠ ᫥ ⬥,    ⮦ ॠ
  ⭮,  檨  ⮢: ,  ᥣ    ࠫ쭮
⮢   ⮬,   ࠭       堫   . 
   ᥡ  - " ࠧ஢   梥⮢,  ᮭ  ⮢", -
  祬  (       祬) ᯥ譮 ⮯   ⥭ ᥩ,
몠   믮    ⥫쭮   稪     ⮣
  १ :
     -  ?..
     - ਪ. ନ.  ७!..
     -   ਫ - ᪨, ᯥ歠? -  ⢫    㪫
  ஢ 祪  饩  묨 ࠬ ਫ⮢  믨,
  ᥡ ⠭ -१.
     - ,   ,  뫠 !  ਪ,  . 讯   ॡ⠬
㦥 稫... ,  -   쥣 ...  ३⨭    
, ࠧ⠬...
     -    ,  ,  -  ॢ室⥫⢮ ᯥ ⥬ ६
饫         ᫠  -     -  
⥣ ,  ᢮ ᪠ . -  ⠪,   ࠢ -  
뫮...
       㣮 ᤢ  ஭ ᮡ⢥ ⮢    祭
஡ ࠬ - 뢠 ⠩ 室.  窮 ⮬:
     - ,  窨!   ࠪ 㫨஢   㭪  -
⥫⢠.   樥     ,    201-  ;
窨, ࠢ,  ࠢ  -   ஬,  . !..
     ...   ᪠  ᨪ  ᮢ᪮ ⢠: "  
   ⮣ (   ᥡ :  १...)  - ६
!"

        83

     -ᨭ ⮫⨪ "Bell-206" -  ⠪ ,     讯 -
  頫       १᪨  殬;  頤  ।  
㦥  ⠭騬  த  -      ୠ,      ॢ.  
ॢ室⥫⢮ 㬥 ⪫뢠 쭨:
     -  ७  ,   ந室!   ⮦   ... 
ᢥ࣫    ?
      ⮤譮 ᮢ:
     -   ⥫ , :   CNN-  !..

        84

       業஢  ⠫樨 饩 ⮫ -    ,
"룠"  殮    :   २ ᮢ
ᨪ,  , ,   ᯮ  頥   㥬;
  ⠭ ,  ࠧ  , "⨫, ⠫   ਪ".
㤠-  ਢ ९,   ᠬ,  몫稫   砫⢠  
 ᪠      饩  ᥭ樨  -  ,  宦,    ண.
ਢ⢥  㪮:
     - Oh! Russian spetsnaz!
     -  ᠬ, ! - ᪨   ஬, ⨭
, -ᠪ䮭.
     -   "",  ""...
      祭 ਠ ਮ:
     - , 㢠, 蠡! 塞  ⥬ -  㦥 ⠫ ⥣ ᥬ
⨬ 蠪  . ਪ      -   ...
       墠뢠 䮭:
     -  ... ,      ? ᪮쪮 ᫮  ,  
"  ਧ쥭"!       業  ⮣    譨...  --...
஫?
     - ,  ஫... - ० ਮᠭ :  -, 
. -   ⠪ ஫ 륧 , 祬  뢠 ࠭...
     -    ,   ॡ -  ⨧  ﭭ,  -  몠
९,  - 㤠 ⠬  " "...      㬠,  ⮢
᪮ ᯥ歠 ⮫쪮 㭨ᠫ쭠 -   ᪨ ?
     -         襣 ᯥ歠    , ७, -  ᪮࡫
ਮ. - ᪨    -       ⮣,     㬥...
    ⮣,  ⮡      ஢誮,   祣      
ॡ...
     - !  ,   ਫ?
     - ஢    , ७, ⮫쪮  ७    ᤠ!
     -    ⨫  䠭 ?
     -  ,     﫨,      -    ਡ㤥  祭묨,
稭-⮩,  㤠 ⠬... ய  㦥   離, 
!.. 﫨 ᯫ类  - 㤥,  ⪨, , , ᠬ ...
 뫠 , 祣  ...   ஡! ,  த, 
ࢠ  ⨢ , - (᭮, 祣 ᪨ ⠪ ﭥ 
㦨   ନ?) - 諎 ...
     㧮箪,     ᯥ      ६  㧨  몠,
ࠧࠦ ਧ뢭묨 㤪.
     - , ⫨! -   ᮦ  뢠 -७
ਮ. -   ய,  ਪ ᫮த   ४뫨 .
 ,   !
         䮭,   ࠢ  ⮠;    稢
뢠    ஭.  ਬ訥     ॢ樮  ᠬ  
몠, 殮 ᪨ ᠭ⭨ (,  ,  ࠯
뢮) - , 筮,   ᭠ ⠫쪠 ࠧ稢饩 
⠬  ਪ᪨  ⮫⮢ ਨ,   ⤥쭮  ,  ,
  ﭥ -  襬 砥  ୨.  ᥭ  ᪠
 㣨  - ਬ,  ⠡ ᨫ থ  襭 १
० 宧異 ஢...

        85

     -⮥  ঠ⮬ ஬  㫥   ।  ᪮   
饩   ୨묨 ﬨ  ⮢.   㦥  
 ஦  㪠⥫ "ண  No 3. ய  - 1 ",   ᫥饬
   ᢥ     - 㪢쭮 । ᠬ ⮬! -
஢,  ᮢ襭    㬥 ...  ঠ ॠ  
饬 ୮:   ⮫,  १  뢮稢  ,
   ࠢ   ࠢ  (㪠- !);  設 뫥⠥  
稭  몠   ॢ,   ᯥ歠 -  ਡ ;  ⮬
᫮  㪠       㫥 ,  ⠪  ⪫砥  
쥧  .
     , ⠢訩 쭮 稭 ਨ -    ᣨ樮 (
   訫  -     ⥫).    ,      ࢮ
"-" ⮭⮭-⮢  -  ᠬ, ண ૮ ⠢ 襭
   㦥,  ,     ਤ    ᥡ, ।ᬮ⥫쭮
ᨫ    ᢮  ஡  .        ࠧ⮩
設, ᯠ娢   (  ।  த⢮)    ࠥ  
㬫.  㦨  - -16   ⮫, 祭 ; "⨭" -  ,   
७  ᥡ,       ᮢ  ﭥ,    ,  ⮫쪮  
⥯  ⮫?      ᨤ - ⭨ ⥫䮭, 
?
       ࠧ ⭨ ⥫䮭 ਭ ਧ뢭 ,  
⮭⮭- - ᠬ   祬 -  㡪...

        86

        " ",    २    "ࡠ
⫥";    ६  뫠 த  ࠬ  
ᨫ  饩  ⪮४⭮    鸞  㦥 ᨫ      
ᢨ᪨ ᪨ 订.
       㤭    ୠ ,     - ᮪
稭:    (  ),   ࠦ᪨; । ࠦ᪨
 ᪮쪮 -㬥 -  ,  ਭ㦤 ४뢠
㡠    ஢    娮஢ ;  ࠡ ⥫騪.
ࠦ,  襥   ᮯ஢  ஢ , 
, ,  ୮-祭.
       㯨   -;     ஢஢   ਡ
室 嫮饪 稭  ⢠.
     -    ᯮ, !     㥬  ⨭
堫쭮 ᮡ⨨.       ᫥ ⨮,  㤥ন
 ⢮   -  ᪮  ४⭮. -  (⥫
   ஭  ࠡ    ஢.) -  ⮣ ⨮ -
⥫㠫  订. , ண  !    㦥 ᨫ
  諨    諮  ᮢ   ᪮ 订.   㦥
ᯥ譮     ᥪ㠫 订,   ᯥ⨢ 
 । 栬  ࠤ樮 ᥪ㠫쭮  ਥ樥. -  ( 
騩  ; 直,  ,  稭  㤥ন    ⠢ -
"楢-ਤમ⮥", ᮣ᭮ ஢᪮  ⨪ - ࠦ.) 
 ⥣  ਪ᪨ ࠦ,   -०  饬  ᢮
ࠦ᪨ ࠢ,    ⭮,  ࠢ 㦨  㦥 ᨫ: 
,  ⥫㠫 订 १⥫쭮  "᫠㬭묨".
     -           ⭮,   ,    ᭮  ⮢
।  ⢥ ࠧ 祫 - I.Q. 祭 I.Q.  90
 110  ਭ   ;  140    ,   
70  - ,    뫮 ਭ 뢠 "᫠㬭묨".  ᫥,
 ᢮ ।,   "" (祭 I.Q.   70  50), "樫"
(I.Q. -  50-25) , , "⮢" (I.Q.  -  25). 类 ᭮,  
࠭    쬠  ᫮;  ⠪     ࠧ  "" 
।⠢⥫ﬨ ⠪ 뢠 "࠭筮 "  祭ﬨ  I.Q. 
70   80?    "࠭ "  -       業 童
⢠, ,  ᪠, ᠬ  ᭮!    ⢥,  
  ਭ 26  童    ,   ࠧ뢠⥫  ,
  ⮢ ᨩ᪮ ...
        䫠 ६-⮩ ७ ᪨  ஢ - , 
窠-堬, ⥭-  ᥤ訩     室 
(  죨 - -  -).
     -     ,  - 宭쪮  ஭ ⥭-, -    
ᠬ ⮣  I.Q.  70 㯭  .
     - 祭    訡, -  筮  ⢥砥 . -    ⥡
㢥 - ⠬   130.  : "-,  ,    - 
᢮ ⮫쭨   ᥣ "...
     - ...ࠦ ⥫㠫  订 ,  -   ⥬ ᢮
嫮饪  , - ᪨ ⠢﫨    襬 ணᨢ
稭. ⠫, ਬ, ࠭       
孨, ।﫨           㤮...    
 ஭, - (   ஭    ࠢ
䫠) -  ⮨ 業  १,    㥬  㯯
    ࠭祭  祭 I.Q.    ७   
ᨬ,   ਪ, - (䥪⭠ 㧠) -  ⠢ ,  浪
ᯥਬ,   -饬  ⢥⢥  ,   :    
⢮  業 ࠢ  㯭  ࠡ!
     - ,  -  த  ,  ண      襤訥  梥⠬
 䨧 ஢, -      ਪ  ஭:
뭥  㦥 ᨫ  ⥣᪨ 頥 㯮ॡ ᠬ ᫮
"", ""    - ⮫쪮 "  ࠭祭 祭 I.Q."
 ᫨     稭  㤥 ࠦ  - ᪠, "", ⢥,
 ,  "஠ਪ栬"- ਢ몫,  祣 -  ᯮ  ⠪
뫮!
         ﭥ    室   ३  -,  
ࠡ   뢠  ᥡ 譨 ஢ - 砫쭨  
()   ⥫:
     - ⮢?
     -    筮, ! -  ⥭-  ᮡ࠭    쥧.  -  
㫨       ࠡ稥 ନ,  묨  ᨤ
... ...
     - , - 㡠 . - !..
     -  쭠  ଠ  㤥  㯠  ⮫쪮      ᮡ⢥
ନ;      ࠢ -  砥 ७ ⥫.
  訬 ⨬     ᫥    DOOM'  -  ᪠  ᥡ
, ᠬ ⨥  ਤમ.
     - ᭮. , ⥭-.  , , ,
⮡    ᠬ  "७  ⥫"  訥    
.

        87

       ᪮ ଥ,     ᯨ,  -   ⥫䮭, 祬-
祭 ᨢ:
     - ! १砩   졥  ᪮ ४⭮?
  ᮮ,   㤠୮  "ࡠ ⫥" -
   "   "   ᫥  ६    -   -ࠫ    
⥭-       ࠧ  ७       
࠭祭  祭  I.Q.  -  "",     ।⢥  ᫥
⥭  ਪ  !    笠 㡭    祭
ࠡ   .    ঠ   ⠩  .   
襨 .
      ᨫ 㡪, .

        88

       ࠢ  室  饭     ࠡ -
-2 (""  ⮬,  -1   -  뫮). ᠦ 
ࠡ稥 ନ    ࠭祭  祭  I.Q. ᬮ 筮
⮩:  뢠   ... ,   ...  ,
 ᨫ ஥ -     楫 , ⪠ !
     嫮饪  , ࠧ㢠    म,  堦   ᯨ
᢮  - , ᠬ   ⮬  ॢ,   ᥩ 
ᮢ襭   . ⠫ 童 ᨨ ࠧ५ 
饭 - ᭮  -⠪, - 騩   ࠡ! 
ଠ         -2          ⥭   -
⥭-  : ⠪  ⢥ত 設⮭᪨  砫⢮
᫮ ᯥਬ.
      ࠧ⨫ । ⠪ ,  ஭ , ନ, 
 .  ᨨ-   ࠡ,          
騩  祫,   ࠧ  ᮮࠧ  :  ࠦ    ⥭
᫨誮  ⥦,     ᫨誮       ;
   "אַ  ।⢥ ஧"      諮,    
 ᪫뢠 ⭠ - 䠪.
     -  ⥭-   뢠    , - ஬,
⮡,  㯠  ,    ਢ    ᠭ⮢,  ந    
ॣ୨. - ,  , 宦, ஡.   ࠫ쭮 ,
 ⠡ 䫮, 㯨  筮 ᮮ饭  ன  "Q";  -
堫  ⠪?
     - ... -  , ⪫ 譨. -   祬 ?
     - ਪ  ७楫      "" -  , 
,  ᥣ  ⭮ ⮢; न ਫ -  ᪮쪮 
 㤨,     ୮ ,    ।⢥   ,
 --ᮬ.    ᠬ  ࠭:    ⢫   
ᨣ      ⠡,        ⭮   ਪ       ⭨
STR-⥫䮭...  ,    ࠬ  裡.      ⨢  ࠢ!
뫠  -  "Q",  ᪠   室     ४ 
  - ⮫쪮  ⠭...
     - ,  , ... ⭨  STR-⨯ -  ⠥
訢 -  ⮫쪮   樨,  ᮫⢠  
ࠧ; ,   㯭  ࠡ,  த  襣... , ! -
न,  ⥡ ।,     ... -   뢠
, ࠢ, ਡ⥫ -  ࠤ.
     - !.. - 㬫 ⪫ . -  ?..
     - ୮, ᮭ!..   ⥫   ᮮ饭 CNN -  
⮬ ᠬ ਡ᪮ ஢  ࠧ ᠦ  ᠭ⭨: ᢥ࣠
⠬譥 ,   ।  쥣   ᮩ.    
 -   诨  ᯥ祭 থ, ᮣᮢ 
 ...
     -    ᨡ,           ᯮ,   -    祭   ⪫
⥭-;    뢠    ࠭  ࠬ  ⥬  
ᮮ⢥饣  "",         ᯨ      ࠧ
泥  ᬠ ॣ:
     -  ! !
     ⥭ 稢. ।  ࠧ ன - "㯮 ࠢ"
-    ந  ⠡ ࠫ,    㣮  ⥥;    뫠  ⮣
㯠饣 ࠧ 㣠뢠 ⠭  㡪:   ⮫쪮  
ਭ  ᯥᮮ饭.    誠  -  䫮᪮    ।  "ᠯ"
! -  -⠪ ਭ 祥 .
     -    !  १砩      졥    ᪮
४⭮     ࠭  ᯮ 易⥩. 
⭮襭  㦤 㦥 ᫥  㭪  ᠡ⠦...
     ⥭- 襫 (  ࠡ, ? -    ࣨ
     楫...)  ᪠訢           ࠭祭
祭 I.Q.    DOOM ਤઠ     㦠  -      
뢥襭 ⠢,  騥  ଠ  䥩;    ।  
砫⢥    襫-⠪  ᯥ,     ?..  
-, ?..
     - ... 㭪  ᠡ⠦, -  த 泥 ࠫ, -  ᫥
ਪ      㯮ॡ    鸞 㦥  ᨫ  ࠦ,
᪮࡫   ⮨⢮   ࠭祭 祭 I.Q.
     -   ,   !   -          祭   ॢ   
⥭-;      ,    孨 ᫥ -     
     .  -        믮  㯨襣
ਪ...
     - -!    ⮪      ९⥫⢮   訬  
! -  ᫠        ࠫ. -  ࠡ
, !  㣮 - -!!!
     ,    ,  ஥  ࠢ    室 (㡫,
㡫  - ॥!),  ࠫ ०   ᢮ ⠭  ⥬
裡,    ⨢ ⥭:
     -  ⠬   ਪ, ࠧ !
     ⠭    ᥪ㭤 ⠥ ,    祬,   ⮬  
ᮮ⢥ :
     -  JB-007? 筨,  -     ⮩ ࠪ⮩?

        89

       ⮭⮭-    -    ,  祩  䨣  ⮪
७ ᦥ ࠢ來 ⥫   - 㬥 訢 
᫮, 騥  㡪 ⭨ ⥫䮭.
     -  JB-007? 筨,  -     ⮩ ࠪ⮩?
         ६ ࠧ᫨, ,  ,    ᯮ廊 
뢠騬 ﬨ,    ⠪ -   ! - ﯠ  ࢮ, 
室    砢 :
     -      ᢮ १,   !
      ⪫砥     ७ -    ⠢    ⭮ (,
,  ᨬ筮) ⢥: "  ᠬ-...!!!"

        90

      -2  "ࡠ ⫥" -  , ࠢ  ⥬, 
ᠫ  ⥭     蠢    ४饭 堫.  ᮡ
   ਭ ᠦ    " ஢" 嫮饪   
ࠢ     ࠭祭  祭  I.Q.;  ᪮稢    裡,  
 䠫⮬:
     -  ! ! 㬠 - ⠫  ᢮ JB-007,  -?
  ⥡   !..
       ᥮饥   뫮 饭 ⮬  裡,      
࠭祭  祭  I.Q. ࠭ ॡࠫ    ନ
⥭-  .  砫  祭  ,     ᥬ,
ᮡ     ᪠  ࠭  䥩  -   
ન, 祬   ᮡ⢥ ନ;   ⥢   - אַ
᪠,  ᮡ ᫥  -  ࠧ   몠    
-  ࠭  樠⨢ 裡. ⨬,  -  , 筮,
 -   ਪ᪨,       蠬 
稫 ࠭,  祬    ,     ୥ ⠫ 室  
஭   ࠭,  祬  .      ᥩ  , ਭ  
, ⥫쭮 뢠  ᬮ⥫쭮 뢥 ᮬ 
࠭ ࠬ ⥬  "" ᫮: "...  ..."
     ...      ࠩ⮭,  ⨫   ࠭ ப,
뢠     䠩 ९⠫,  ஢ १㫨, 
ࠢ訬 ࠧ  ᭮   - 祣     ⮣ 㯥ୠ
⥬ 節㫠  ਪ稫  ᠬ 㯥஡,  , ᮡ⢥,
  䮭  쭥  ਪ祭  ஥...  ,  ,   ࠩ⮭;
⭮  ᪠,      ᮮ⢥騥-  ࠭  "⠬  ஬"  
"᪮ ઠ" ஫뢠  . ,  ,  ਪ ⥧ 
⮬,    孨  ᪫ ,    ⥬ ⭥,
祬   ᫮  ᮢ襭, ⮫쪮  ᢥ  祭,   ॡ 
樨  㡮    .    -      樨
 쬠 䨣? - ⮦ ,  ⮭!
     ... ,     -2 - 㪢쭮   ! -
 堢訩   ,        ࠭祭
祭   I.Q.  㦥    ண   筮  ।०:  "Confirm
launch!".   業 ,   ਪ:  "---!!!" ᠥ
।.
       ꥬ:    襬  祭    -
뢥     -  ᪠ 襩 ਬᮩ 㦠   ;
-    㪠 ਤઠ, -, 
 設, ᪠   쪠  .
      砥:  訢     ᢮ 쪮
ᮩ , 訡  ७    騬 ᫮,     
    ࠧ㪮    -㬥  (  ⠪  稢,
, ᢮  ਭ).
     쪮  㦥 :    ਤઠ ᯥ-⠪ ⪭   
"Enter",   ࠭ 㦥 뢠 筠 ஢ : "Launched".

        91

      뫠⮩  ࠪ -  ᫮  -᢮ ᨢ .  ࢠ
ࠡ⠥ 訡  , 뢠     ⭨  ஢ 樫᪨
,   祭 ᠬ  "ᠬ-᭠".   ࠧ 
箪     த쭮  ,    ᢮  ࠪ  ࠢ  ᢮
᫮  ⮩   ;  㤨⥫쭮  ,  ⮬
뢠  "쭮  쪮"  -       饩      㪮
믠娢    ᫮,  뫠⮥  ᥪ.    ࠪ 砥
ᮡ⢥  ࡮ॠ⨢ ⥫,    ᯥ,  㪮 ᪮,
砯   楫, ਦ   ᠬ 孮       
஢  ⨢    ᪫ ५.   ᢮  ᮡ⢥
⥬ ᮪筮 ,  ᯮᮡ  , ਬ,  ண
।  ୮  ; , 祬,    蠥 
᪠  ᠬ   ।ᠭ ⮫ ࡨ -  ⮫ ᥤ
ਨ (   ᠬ    ):    誠 殮...

        92

      饭 -2  -   ᬥ      
ᢥ    ࠡ. ஥  㦥  笠  稢  
饭    童  設⮭᪮  ᨨ  ("...⨢⢨   㤥
ᬠਢ       -  ᥬ ⥪騬!");  , 祬,
    ᪫  ᪨뢠   ஬,     ᥩ    ᪮॥
饭-㣠  -  ,  த     饭   ᠢ訩      
ப᭨, ப ᪮⨢訩 箬 ⥪...
     -  ...  ⠪ - "஥    ࠡ뢠"?   ᢮
㬥, ⥭?!
     - ...  -  ᮢ襭  ﭭ     楬   ࠭.  -
ᨣ   襫,  "" ᯥ譮 ਭ -  ९, - 
 ᥡ த     祬  뢠...
     -  㤠   ?
     -      ਫ, !..         ⠪
ࠬࠬ - ⮣    !..
     - , 騪, 墮⮬   !..   ,  㤥,
    - ⮫?
     -  筮 , , - ⥭- ⠥  ⮩ ᬨ୮
 ⥫쭮 ࣨ ⥫. -  ?
     - 㤠 ?!! - 뢠  㦥  ⮣ ᠬ "" .
- ५,  ?!!   ५!!! -ࠡ⠩ !.. !!!
     - , ,  - 㯠  ࠧ   -  ,  ,
ন  ᯮ  .  -  ᪮   ᪫    
,  ⥭-   ⮩  稭     ࠢ,  
।    堪ࠬ -    멤 .
     -  , ?..
     - , , 㣮 室 .     ...
         饭  -2       ⨭   ஠ਪ᪮
樮쭮, 㤮   ண,  ,  뢥 㯭묨
㪢 אַ   ᪮ 䨧: 欠 -    ਪ 欠...
     -  , !
     -  祬 , ᮭ?
     -   , ...  ,  ⮣ ᠭ樮஢ ᪠... -
欠-"㦥"   ᮭ  ॡ뢠   ᢮  ५. -  
ॡ⠬,    堫,      業 ࠢ    ⠢  
⨭...   ,   ...  ,  ࠭祭  ?..  !
,  ᯮ廊  直 砩 ᭨ 뢠⥫  ᥣ,  
  㯥  -       ⮣  ""  ⮦.  ०-,  ᠬ
... 誨 -     ᢥ  ,      
...  , ?
     ...   欠  ⢮  ,  ࠫ    ஬
蠥  ࠭⢮:
     -  ⪮     ?
     -   , !

        93

     騩  ஢ ⮫  ⨣ 㦥 ०;  । 㣠뢠
ࠧ稬   ࠪ ᪮ .
      "ப" ਪ᪨ ;    ⠪   ᯥ ८
᢮ ࢠ  ᯥ歠楢,   ࠫ    砫 ૮,    
騬     ᢮  ⢮  ᮭ;  㪠  室  
஬  㯠 ᫮-ꥤ ଥ᪨ ࠪ.
     -  ...    ?!!  -  嫮  ᥡ    ,  ᭥   ᬥ
㣫 ঠ ⭨.   ঠ   廊  
ப ᯠ묨   -  ,  ᫨誮 ⢥  ।⠢ ᥡ
㣮襩  ᠬ  ⭥, -   拉 ⮬ 뢠 
⠪... ,  ,    ᪠.
     ঠ ਬ줨 ( ⥯  㯯   襣) ਭ ᮮ饭
    (", ...    筮  !.."),  ६  ᪠訢   
ᮭ -     .    ⪫뢠   ந
 ᮬ:
     -  ⥡  ᮭ!  ࠢ⥫⢮   ⮢ ࠦ 
㡮  ਧ⥫쭮     ਪ᪨ 㦥  ᨫ.  
졠  ᫥    㤮⢮७.   뢠 
   । 易⥫⢠:  ⠫  襤襩  樨  
ᮢ襭  ᥪ묨,      ਡ⨨   ਤ   ᮮ⢥騥
᪨    ࠧ襭.        稭  १ 
;    ஢  襩   -ࠣ;  ⠬  
 室 樭    -     ࠢ⥫⢠.   襣
  ᮤঠ    祭  ६  㤥  ந    ଠ,
騬  ঠ᪮ ⠢ ନ . ࠦ ?
     -  , ! - 楢  ᮭ; ⥬   ᪠
 ᢮ ⪨ ᨤ,   砥 冷  ঠ⮬ .
     - ,  - ﭮ  ந . - ,  ... ...  
...
     - .  -,  稫 祭 㤠筮, -  롪 室 
  .
     ঠ ⭨  ⥬   :
     -  , ࠫ쭮 ,   ,    ⮫.  
   ?

        94

     騩  ஢  ⮫  ⨣ 㦥 ०; । 㣠뢠
ࠧ稬   ࠪ ᪮ .
       ᨭ- ࠦ᪨ "Bell-206";    -१ ஢  
  ⥣   㦨 - 祬 ᪨ -  (  
  ᪠:  "  㦮  "?     -  "   㦮  "?)      
-⠭  ࠤ ⥫   ⥫; 祬,   ᨫ
饩   ᫨誮   砥,  ,   ஢  室
 㤠⢥  ஢ 㯥   묨 ⨢ - 
, 窨!
     -  ,  ,  ᥡ  ,   - 譮 䨫
  ॢ室⥫⢮,  嫥뢠   寧 ஬    뢠  
㤠 襤訬     ᫮-ꥤ  ଥ᪨ ࠪ. -  
    ᢥ     ࠡ⠥,        㢮 -  
...    ,   -  ;  室    ⠭,  
᪫⥫쭮 㫠⮪ - ⠪    ...
     ⠭  ⥬   :
     - , ࠫ쭮  ,    ,    ⮫. 
   ?

        95

       ⮭⮭-    ᥣ 㦥  뢠    
  -  , 宦, 襫  ...    ⫮  ⭨
⥫䮭,    ࠧ砥   ᮡ  ⮫⭮ 㤥.    
"⨭" (  ७?  -   ...  ⨯ : "  ࠡ,
     ࠡ,        ࠡ!!!"),       設   ⢥
८䮭 -    ⮫,  , 騥 ࠫ묨 ᠬ. 
᢮  ᠬ ࠪ    楫      -  
 ਤ ᫠...
     "⨭" 室      ⨪.   誠 -  ⥬
ᢥ  稭  㬭  믠  -    ,  
  ...
     ...   ,  ᮣ, ᭥  ।饣.
     - "⠬  ஬",   㦥     "  ஫
 ⮣"...

        96

       ꥬ, 饬     讯, -  ਪ᪨ ᠭ⭨,
ମ訩 設 ᯮ " ਧ쥭":
     -  ஥  ,  .  쪮    ய᪠    ⠡  ,  -
ঠ- ᮫⭮ ⥭  ४⭮-㬮.
     -    ।⠢⥫ !   樠쭠 ।   襣
६ 樮  ஢! - ⠥   ࠭.
     - , ,      㬥.
     -  ,  -⠪ ? -  ⮭  ⥫, ⠨
稪.
     ঠ,  砬, ࠧ稢  ᫮ ⢥  㬠 
-    ⥫묨   ᬠ묨   ﬨ;        
⮤஢  ,   ,   ⭮ - ",  ?";  ᠬ
㬥   ᬠਢ         頥  ⥫  ᫥  
⢥࣭⮩ :
     - , :        㬥. ஬   ய  
楫ਨ ࠫ ࣥ -  ⮣  ᨬ. , ... 
,  -  ঠ    㤠-   砢  砯ࠫ  ⥬ 
稭, - 宦,    ᢥ࣭⮣ .        
᪫  ᨤ   ᭠   楫  筮  ;     ਪ:
५      ࠦ     ᥬ,        ண   -   
।०...   﫨, ?
     - , -   ⭨  ᥭﬨ. -     ...
          ᪮  㫨 ஠⮡  -
䫠,   蠭묨  ⮠⠬    ࠬ ९ࠬ.
 ᪮稢訩   訩 । ঠ ⥫  ࠬ
᢮ , ࠭ ࠥ  ⮩   宭쪮 
ᨤ  :
     - ,  ॡ!    ஡  訬 ᮮ⢥  -   
ࠢ  ய᪠.   ௮⨢ ᮫୮, ?..
     "砭 뫮  ⢥⮬..."
     ࠭ 廊 ᫥  ६襬  ⭮   ஠⮡  
뢭, 㡮  ⠭    堭  ન 뭠  
᭨ -   ᠢ;  ⮩ ᠬ ,   ⮫
  㯪,  騥  ࠧ㬭 ᭥.

        97

     ⨭     ࠭᪮   ᯮ.  ,    筮
㦠 אַ  ⮫ ᢮ 㭨  (ᥭ樨  ⠪   , 襫
    ࠢ ᪮)  , ⪭ 楬      ⥫,    
-  类. ᪠ ᥡ  ⠪ -   - ⠬ ,
   楫 ! -  믨,   ᬥ ન  ணਭ. 
⭮  - ᠬ ᮡ! -   ࢮ   ।ᥤ⥫  襣
६ 樮  ஢.
      ࠭ -   , ᯥ ठ. " ", 宦,
㦥 ᬨਫ   졮,    -       ⭮
த ᫠  ᥬ । "த᪠ ,  Ltd" 
㫠  ᢨ⠭ 묨  ࠬ ਣ  ࠧப   让
⨪; ⮫쪮   㡨   -,   ஬쪭  ᪮
᪮ த...
       ।ᥤ⥫  襣  ६  樮    ⮨
   ᪮ -   ⭮ :
     - ᯥ,    ⤠  -  ⨭ ᪨! - ਪ:
⮢  ந ।騪  筮 ࠭ મ஭,  - 㬠 
   ,      ᠬ 襪,  ᤢ  த
,     ⠭  ᬥ ஢ ࠭?
     -  --...  - ।ᥤ⥫    ᪠訢  :    
   ப-"䫥".  -  ஧ த   㦥 ᮧ५, 
த 訫... த 訫... -  ﭭ 뢠    ப,
      ७  ࠧ;  ⮬        ᢥ⫥  
㧭,      稢: -   த  訫:   ,   
 !..
      饫 ४⥫.   㣮 ணࠬ  ९⠦ CNN
 "  ஢":   ࠧ   ᠬ    ""   প...
 ! -  뫮  ᠫ: " "... ࠧ ' 
    讯. ᠭ⭨  1- ஬쭮    :
५  室, ਯ    , ⮡ ࠧ廊 , ᪠
,       ।  ਥ  ...
࠭  -  -,  ᨮ - ⫨筮  ,    , 
  廊   ஢  :  ⪮ ࠡ, 祣   ᪠.
᭮, ᪮쪮 즨  堫   ?.. ⮬  㡠  
㬠     宬 ਭ  ஢ ᮡ⢥, ᫮ ண
 饩, .
     몠 楬    䮭 -   ⥯ ਪ᪨ ᠭ⭨
  ⥫࠭  ந᪨  । ᪢ 㫥 ।  ࠧ
࠭     ਮ "᪨ ᯥ歠楢":
     -    ⨫  䠭 ?
     -  ,    﫨,       -    ਡ㤥  祭묨,
稭-⮩,  㤠 ⠬... ய  㦥   離, 
!.. 﫨 ᯫ类 -  㤥,  ⪨, , , ᠬ ...
 뫠 , 祣   ...  ஡! ,  த, 
ࢠ  ⨢ , - 諎 ...
      ࠭ ᪠,        :  "ਪ!!!"
ਭ ய ⬠뢠  : "    襣 ᯥ歠 
, ७"... "஢     , ७, ⮫쪮  ७    
ᤠ! "... ମ  :  ",  ন,  !    
   ⠭..." ࠥ  쭨 ⥫䮭 ।樨:
     - ?   ⥬,  ᥭ,   ⠪,      ਪ᪨
   ! ᯥ ⠢  ७ ?.. , 
ᯥ!.. , .
     -   ,  ⠪.    蠯:   "ࠤ  ".  :
"ਡ᪮   ᢥ࣫    ਪ,   ᪨!".    ࠧ:
"஢    ᪮  ᯥ歠".  ᭮  ப: " 直
⨭  ᮫,      ᫮. 稥,  窨:     ⠪
஫ 륧 , 祬  뢠 ࠭..."

        98

      묨     ⮡  ,  -  - 㬮
᪮짨 뫠 ࠪ.
     ...   ,   ⤥    ⥫  㦥 ᫥
嫮  , ᬥ, 㤠  襯 ࠪ :  
ࠫ쭮,  ⠩᪮ ᮫⢮ (  娪,  ,  ਬ,  )
- 㤠  ?
          -     ᮡ 㯭  ࠧ -  ୮
ᮢ 㦥  ᢮ ࠦ 業 ७  ⠩᪮ ᫠ 
⭮ 饬    饫  楩 ᥪ , 
쪨  ஭栥  ⠥, 稢  ᮮ⢥  ,   ⪮
ன  室   ⫨  讪  ࠧ뢠  ᪨  ⭮襭,
    ᢮  筮  ᪮  -    뢠,  "  
⮪,     ":  " 室   ,  ॢ室⥫⢮, 
⪠    - ࠧ  諠  ᮡ ᬥ譠,      -
  諮"...
        誠!

        99

     㡥㬭  -  ⮣ ࠭஢    - 堪,   ᠫ
⫠   -஢쥢᪮   窠, ⢠   ,
...  ...  (  ᡮ  ᪠뢠: "   ଠ 㦨
᫥  稢襩    !";  ... ⨫⨪ 㡮   ,  
).
     -   , , 㤠    뫨!.. -  堪 ᪠   ᬥ誥
५  ॢ   뢠  ࠭ ᢥ⮥ ୥⭮ 誮.

        100

         -ࠫ        ஢,  뢠  
  堪  ५,  뫮  ࠦ,   饥    
    ठ   ६  ᪮-㫨᪮   -
"   ᥢ୮ , //    뫥  ":
     - --㤠----?!!
     , ॡ:  㤠, 㤠   ᮢ -   ⥪⮬! - 㪠
⪮४⭮  ਤઠ,    ᨬ᪮   襢  ᫮
 ⮭⮭-.
       .

        101

          .  ,  祬      쭮
 ਪ᪨ १ - "   ࠧ"!
     ...।⥭  ᢮     ६ 諮  ᪠   , 
 ⢮ ᮢ 뢠  쭮  㢠:   - 
⪠.  ⪠  -  -५ -   ⮫,  ⫠ ⠡
⮩ ,  -宧᪨ ⢥न ᢮ ⮪ ⪮    
⭥.   १     -  ⮫쪮  १ࢠ⨢  ⥣ 
 拉 祬稪 (, - ⥫    ⥣,   
㯥ૠ: ,  ,  "ᮡ 㦤").    -,  ᠬ 
     ᫠ ,   騥 ⮭쭮 ⮭ ⪨
⮢ 㦥 ᮢ  ࣠ ५ -  .
     ண , ࠧৠ  ,    ⮫,    ⥭,
   १᪮ ᯨ:    - ⠪  ... "",    
襭  뢠⥫  ।ᬮ⥫ 欠, ࣠    
  魮    ⥫쭮,  祬    宧鶴 -      砢  ⮣
᫠,    ࢨ஢    ᪮  ᪠...        
।࣠  ⮭  ⪨  ᬥ    㦠,      來
모 १ - ਪ  .
      ...
            ⠥  -  ᪮쪮  "᫠   祪"     ਨ
祫⢠ ५   ⮪ ࠧ  ᨫ쭮  㣥
⭥,      १⠬  ⢥ ஢  夥ঠ  ᥩ
稭 , ᪮쪮  ⭮, ਪ砥 ...

        102

      祣 ᪠  , ॡ - ᬥ譮   ⥫쭮 祣,  
    १ࢨ  㦡  . 㤮஦  몠 楢 
   뢠  ᨫ쭥  ਭ㤨⥫  ४  (,    
㤠檨 窨  﫥묨    砫묨 栬,  室
   権?), ⠪    訩  ॣ ⠭  
,  祬  ஡,  ᬮ⥫쭮  த    뫪  -
-ᥬ -   ⮩   ࠢ窮,  ஡-  쭮,  
ॣ - ...
     ࠭ᯮ஢    ⢮  楯 "ᨠ᪨ 殢" -
  ⤥쭠   ᥬ ;   ࠭ ᪮- ⠫ 
, ,   ᠬ ન    祡 嬮祪.  类
砥,      ,  ன     ਪ稫  
襭  ࠭,    諮  ᭨  ⮫⮬  -    ?  -
ᯮᮡ    ਫ. ⥫  ⭮  ⨬ 
ਤ  ⥫⢮,       ⭨   ᬮ७
筮  뢠  ࠬ    ᥬ묨  (- 筮   
    㤮    ᯮ);     㯮⮩  ਨ    ᨫ쭮
襭   ( ࠭)    ࠧ     ᪠騩
⮫, ... 祬,  㦥 ᮢᥬ 㣠 .
       ࠭ᯮ஢,  ,  쬠  ⢥  ,     ன
墠⨫  ᫠⮫楢;   ⮬   "   ⮫,
    ⭥" - ਠ  ᠬ ᪮࡭.
     ...鶴      , ⠪  ᪠, "६  㦤"
⭥襩 뭮   ᮥ  ᨫ -  . 
᫠-쪠   窠   㬠      १   뭥,   
ᮢ뢠 -   㪠   ⠪    ⥣     拉
祬稪   ᬮ    ॠ筮.      뭥
१ ᤠ   ᮬ   쭨  㣮:
     -    ᠬ    ࠧ ࠫ: "⮡   ࠧ    ᢮
!" -    ࠧ...
     ⨬  ᪮,    ⭥    ⮦
ॢ -  , "- ⪨,  -  㤪!"
     쪮  ⠢     ᪨ ᠬ -  祣,  ⨯,
     ५ᠭ אַ   ?  ,  ய ஢
   "" (७   - ࢠ,  ࢠ?),  
 䥫 ⠬譨 ⮦   殬  ࣠祭 祭 I.Q.,
祭    ᢮  ᮪  㤠⢥    ᪫⥫쭮 
ᮮࠦ ᪮ ४⭮ - - 祬 ?

        103

     ⥫   ⨪       ਢ襩   뫮      㤠
㬨⢮७   ᢥ⭮  ਡ᪮ ⨫.   - ᠬ ⠬;
    ⭮,    ⮫쪮     ⨫    쥧  
㣠襥  ( ⠪  祫,     㦥  﫨,  㣠  ):
⯮஢   ઠ쭮 ᢥ    楫६ ०  
᪨  쥣 ...
     - -, -ꥬ!   ॢ!  -  ஬  , ᤢ
।࠭⥫ 譨.
     - , !.. - ࠧ 業  ⠭  . - 宦, 
㯠   " ",    ""...
     , ""    "",  롨   ஢ - ஢
  .      ᨭ-ன  ᪥  ᯨ,      㫠-,
த   让   (⮩, ன  ࠧ  ய ᢮
 ).    ᪮쪮  ᢮  ⮩ த⢥, 
  ⥭      ᭮-    "㫠-"    "
ᬥ",   ॠ쭮       -   
筮  ஬    ய᪨  ,   室 "祫᪮
ਠ"  ⭮  ,   樮  ⮣      
஢.
     ࠢ筨 (த ୥襣  "   "  -ନ,  
) ᮮ,  ,    ᠬ ᪮ , ⥭쪮 
ࠧ  루   .   뭥譥  ६    -    ᠬ
᪠   ⨦  ꥪ⮢  ᯮ⨢  롮⢠: "  
箪,   ⭮  , ࠧ    ࠧ 루        
ᥪ㭤     ४  ⮪  ᢮".        ࠢ筨
,  ⢮      ⠭ ᯥ:  
     ਢ   殢     ;   ⮬
    ⮫쪮    ᮪⥫  ࠭  㤠    ,    
訢  ।⢮ ᢥ,  譮 릪.
     ...㫠    뢠    ய    ࠦ,   稢   ⨪
쭮-筮 㦭,   ⮬  室 אַ  , ભ
 ⫮ 㢭誥 ᢮ 诨쭮-筮 ᯨ;  "㫨 讪" 
, 㦥 믠   襩,  ॠ஢  㫥 - 筮
.        ᠬ ,    ।⥫쭠  .
ன  ⨪   筮   ᪮쪮 ࢭ ( 
:   ⢮  ஭ਢ   ⠪,  饬- ,
⢮,    ᨢ -  饭     ;  -⠪   ।
㯭 ᪮ ⢠ -        樮쭮-ᮧ⥫쭮,
  -  -ᮡ  頥 ᢮ ⭮...)  - ⠪  
  㫠 ࠧ稢  ண 室   楫,  砥
  ।   譨.   -   ﭨ:  ﬨ 
  쥣  ९,  ⮣  ஢  饢  ,   
ࠧ஬   ३   ,     楫 ᪢  ⮫ 
᪠騬 묨 㣫 -  祢-믮  ५  
 ஢;   ࠢ  ࠧ   ,    ⮫  ᪢
  祭 ⥬ 窮 ᥬન ...
     롨     ࠥ;   祭  7.62-஢묨
ﬨ  誨  ﬨ  稢            ஢,    
⮢⮥, த 設  ᫠. ⥬     -
 ⮫  থ, ᪮ 祭: ,    뫮-, ?..
     -   , - ᪢    ⪫   㤮  ᪠
, -   ࠭  ஡  訫    ࠧ: 론  -  
 론...
        ᫮  ⥫ "--!!!" -ன ࠧ ᬠ筮
ਪ뢠 ᥡ 㫠饬  :
     -  뫨 ࠭,  뫨!   ⮣ 孥 㦥 騪  
ॡ  ,   誥  뫮... ⠪    ⮯!..
     -  , ⮣   筮  졠, , - ᪠ ᯮ ⮬
.  -   ⠪ ,  騬    ,   ⨪ -
믨. - ⠬, ,    । ...
      ,  ⥬, ⢥  :  宦,  訫
ࠧ    ⮢ ,  ஠஢ ᮡ࠭  ࠧ,
뤠 : "!".  ⥯   ⨪  㣨,  ᯨࠫ
-   ᠬ묨 쥧묨 ७ﬨ...    ந室  ᮢ襭
᭨:  㫠     ⮣   ᥣ 뢠  㦥  ⠪,  
- 稭 ६⥫쭮 㤠.
     -  ᯮ,   ,  㤮 ? -  㬥 稢 
,  ,  宦,  ਭ     ⠬  ९  
"騬 - "  אַ ਪ .
     -  , ,  砫 ᪠  樮᪨ ᭥, -
몠  ⢥      אַ  ⮬.
     ஧筮-㡮 ⠫ ਡ᪮ 㡨    ભ: 
稭  ⨪ ஦   ⥬  ࠧ ஬,
᭮, ,   ...
        -  ᪨  䠭?    訩     㡨
᪮ ᮧ  蠫   ?   ,  ⢠
  ,  ஦  -୮᪮  䠭⠧  -    
"⨫"   諮 ᪮  ⠭᪮ ⮣, ⮣  ࠬ묨
ﬨ  (     祣   㡬ਭ   -  )   ᨤ᪨
ࠬ (᭮,    ⠬ ⨫ -  뫥ᮢ-)...
     "!!!  ⠪ 㪢!! ਧ  㤨!!!"

        104

     ,  ண ,  ,  筮,    ᮢᥬ  "⨫":  쭠
 ᫥ ன -   ,  ய  襩 
夥ঠ--⠢    뢠  ⠪  ⢥ 
䨭ᮢ ⥫ 㤠⢠ 쥣 .
      ᯠ⥫쭮 ⨪, ᭮ 饣  - ⪥ ஢ 
   ⮩   ᯫ⨨ , ⫨筮  訩 
  祫   ୮  ᪮ થ     ࠧ   ୮  
⪥.
     -  筮, -  ⮢!  ,   !..
      室  ᥡ :
     - ਢ, ! 襢 ࠤ,  ⥡ ⮣  ⮯  -   
ਧ.    ⨩ ᫠?
     -    饬  -  ,    ᨫ쭮     .    ...  -
⬠娢 .  - -, ॡ, 㧨   ⥬: ਪ
 ⠪  :    ⠪  ਫ -   ਥ
  ⮈...
     -  -! -  ஡     ᯨ    ⮢   .  - 
!..
      ⠪. 㫠  㦥 ᬥ㫠,  ᯫ襥  㡨  㤨 אַ
஧        ।⠢,      ࠪ      ᪮짭.
㣮쭨  ᭮,  ᪮, ६  ⨪, 
  ࠭  業  ⠭  ,  㪠    ⠫쭮
  㡬ਭ, ६    뤢饬  㦥     ᯠ७
㯭୮ 㫥.
     - --!
     ५筠 । 室     窮
⥫ ⨪.  ᯥ 㦥 ࠧ   㦭 ᪮ 
த뢠  ᢮ ஭ :    ,    
᢮ ᮩ   ⫮ 㤥誮, 訡 ॡ  ᫠ 
⮬   訬   ᮤন...  - ᠬ ᮢ襭  
ᮧ  த 祫㡨⢥ ॣ⮢    ⠫,  "ਥ
⨢ ",     祭 ஦ ୮  ᫨ -
  ⠭    ⮣.
      㯭୮  㫥  ࠧ 稪-୨训;  ᫨
।    祫,     ᪠   ᠯ  ⥬,  
 뫮  - ⠫쭮   ᫥ ⢮  ஢ . 㫠
-  ,  筮,     ᨢ  ⨭,    ࠧ    
ਭ樯쭠.    ਡ᪨  루,   ᢨ殢-
,      樨 ᪨  魨,      ண
⨫ 120     뢥 孮 ⢥ ࠡ -
 ⭮,    , 猪 ᮪ ஢ ...
     "  ", " - ᮫...", "⨢   ਥ"...
     ...  ,    ०  筮  㦥,  ஢  
稭,      ⮣  ⨪  㦥   㪢쭮    㫠,
 訬 ;  ⢠३  㪢쭮   祣, 
  㪠  䨫,   ⥯  ࢥ   ⠭  ᢮
祩  㦪.  㪢쭮    ᫥ ⮣,  ࠧ諠
஭      㧨襩   㡬ਭ,          
ਡ 窠.

        105

     - ⮫ "Sea King"  묨 㪢 U.S. NAVY,  騩 
   ᪮  ᯥ歠,   ᭨, 뢠 ᯨࠫ  
 쥣 ⢠.  ஥ ६ 뢠 - ", ᯮ!"
(५     ᫠ࢭ),  ⥬ 室  :
     - ⮩,  ⮩!  ⨩! 宦,    諨 - 筥,  ,  
 ⠫.  ॢ  ᯠ⥫ ,    ஢  ...
 ... ,   -  ,  . 宦,  ࠫ
  ࠭ ...   -   .  裡.

        106

     쭮 祫  設⮭᪨ ⠬ ஥  ६ ᨤ
,  ਪ  ;  ,  ⮡  ॢ    
ॡ  ६.
     -  ᠤ,  -    १  .  -  ,  楤 
   ୥  㦥   멤,       ᯫ뢥    ⮬
㯥...   ࠤ -    ᢨ⥫ ஢࣠  㤥 ⭮
.
     砥 :
     -  ࠫ ?     ⭮      -  
 㣮  ࠪ  㫠.
     - , .     ... , ᪢ୠ.
     -  ⠬ ?..
     - ஥ ६    뫠 ﭠ ࠤ  ⮩  "楫".
砫     ਤ  ⮬ ᮡ  祭,    ஫
ப 諨, ࠢ 㤠 ⮫.   ⮩:  ,
 襣 ᯥ歠.  ⨪ - " ",   ⮫쪮!
     - ... ! , ࠫ,   ...  㤭  ﬨ,
⠬    ਬ. - ᮮࠦ -  "ਨ "
  "᪨ 㣮쭨" -   ?
     -  .

        107

      㤠  ᯮ   ⠭᪮  ᥪ 襩  
㡬ਭ;  ࠧ   宦  饭 -     ᮡ  ०
   㪮   ᪨஢.  ⠭  ᭠:        ᯥ
४   ன  ࠧ, ⮬   뫮        ᯥ 
業ࠫ    - "  ਪ᪨  ᬨ栬        
室;  ,   , ⮦?";  ⭮ ,   ᫥ 
      饣  ⮫  - 졠      
न -  묥-⠪ ⢨,    ?..  ,   筮
 堫   ࠭   ,  ⮡  ⠪, 
⠭ , ਣ  ਡ᪮  ...
       饭, ਢ筮 㯨 १ , 室 宧鶴:
     - , ⡮! ਪ 諨  樨,  த .
        㢠⥫쭮  㪨:
     -    ⥡    ஬  ࠢ,  ०  -     直  
室...
     -  ⥬   室, -   . -  祭  㤮 ஥
६  ᫨  譨   祭 ⢨.
         ⥭ 誠稪  类,         
宭쪮 ᨤ騥   㣮, ਦ     ,    誠. 
 ᪠  㡦   蠬᪮:
     -  ,   ,    ᠬ ਭ, 饭 ࠪ,
   ? - 묨, 뢥७묨 ﬨ ⠢  ⮫
⠪, ᪨ ५ ஡ (  稬,  ⬠ᮢ,
  饩  મ)      ப  ਣ騩 :  -   ⮫,
ᯮ!  , ᠬ ६ 믨  ᮥ ᥬ!
     ᯮ   稭  箪    㧨  室  ஬
: " ஢ ४ ,  ᯮ,     ᠬ ન ਫ 
⮩ ..." -  ;  ⥬⨪ ⮫쭮 ᥤ  㫨 
饭  ४᭮ (", ᯮ,   ᥩ ᮢ ...") 
᪨  묨  묨  ࠫﬨ    ﬨ,    襩  
ਢ쭮,   ⮩ ࠪ. 誠 -  㤮! - -
稭 론  -饬,    ,  ⨢  ⮣, 筥 - 
ਪ뢠,  ᪮     ᪫   ⢥ত ᮡ⢥
⥧    ॢ    襬 楬   ᥬ  .   
樮 蠬᪮   । ⨢ -  ⠪ , 
樯஢    﫨    誠稪    ⠭᪨  类.
, ਯ ஢, 砥 ⨪:
     - " ਭ쮭" -  ⮩ ? ... ᮬ,   ﬨ ࠫ?
     - 筮 ⠪.      ਫ 믨?
     -  ᮡ...
       ᠥ   , ⭮  । ⢮ 
뢠,  墠⨢   ᮡ  㤠 - ⮫   .  誠  
ᮬ 廊  :
     -  祬  ᨫ   蠬᪮, ᠭ ᨫ쥢?
     -    ॡ,     ﬨ  ᠬ " ਭ쮭", -
ﭮ ⢥砥 ,  㬠   祬-  ᢮. -     ᯮ,
: ,  ⫨   饣,   ⠪  ...
     ⮬ 稢        :
     - , ᫥   ४ -     㦨?
     - , ⮢ . - -  ᠬ  ᥡ 㦨...
     -  ࠢ쭮, -  ⠪  ﭮ  .
     -  祬  , ⮢ ?
     - ... ᫨ .

        108

            蠣    ਤࠬ  㡬ਭ,   ࠢ  
業ࠫ쭮 㭪  (業ࠫ 㭪   , ᫨     -
  ⨯  ⠭᪨ ⨪   ࠡ).
     -  ,   , ࠧ, -   ᯥ歠.
     -    㤨?    , -  몠  . -  -  
,   宧鶴  , , 室   諮.   ஬
ࠡ  ⢥म ,  ⠪  ⠫, ⮫쪮   ...
  ,  ᪮쪮 ࠧ.
     -  宧鶴 ᥩ ⮩ 窨 -  ?
     - , 筮.   ࠪ⭨ - ⠪ ,  ⢮ ୨,   
    .     宧鶴  ᥩ ... ,      ᠬ,
筮,  ⠪,  ਪ稪.
     ⢮ ;    饭 業ࠫ쭮 㭪     ⮩
७ ⨭ਪ᪮  㦭,   ᥡ ;  ப㫮 
  뤠    ਬ  ᪮  ஢.     ⨢  ਢ
㤠  -   襬 ᪮, ⮫쪮 ᮣ ந  ॡ
ᯠ᪮ ⪮:
     -  ਢ     ⮢饩     襩 㡬ਭ, 
. ⠩ ᥡ  ﬨ 쨭᪮ ⥫  筮  ।ᥤ⥫
 ࠢ ᥭ ᪮.

        109

     -    稬,           ᨨ. -, 
ᥩ,   , ந᪨, ६,  - ᫮ "ந᪨"  ந
 ࠭ ⮭樥,  ன 㤫  ᬥ蠭  ஭, ⠫죨  
 - ,  㤭  । ᫮. -      13  ࠦ 
鸞  -19.  ,    뫨  "⠬"...  .  - 
⥬,     ॢ誥 뫮  ਭ  ⠪. ⮬    稫   ᪢, 
㬡ਨ -  㤥  ᬥ,     ...   稫 -   뫮
 ⨧.  ⮬    ᨨ -  ⥯  㦥 
稫    ,   쥧,   ᯥ歠 ...  
          ⥫  -   ५졥,   
?
     - 쬠 , -   . -   뫮 ⮬?
     - ⮬  -  筮.   ࠭ த  ⮬ -   ᥬ
稬   稪... 祬,    - த! 
 -   筮:  "   ", "祣  筮"    
⠪, -   ᨨ  ᥬ ᢮, ᮡ  , ୮?    ᪠।
ਭ,  ⮡  த  㧥  -      ᤠ  ⠪,        
ਯ⮩;  ⠪ ,  ⮬  ⮨  ᪮  ?
     - ,  뫮 訡筮 襭, -   . - " 㦥,
祬  㯫,   -  訡".    -  !  - ४  몭,  
⢮   ⮬ ᥤ  ;    筮 -     ⠫ 
-䨭   ,      쭨楩    
ய᪮  樭    ࠫ  謠,      -   "ࠤ
-"...   ,  稬  ᪨ ᯮﬨ  ३
 ?
     -  , ᮡ⢥, , ᥭ : ,     
    ᪫     㤭   ॡ ⢥ ,
㯥ॢ    ᭨  -  ⭮襭   襬      
ᥪ...  ஢ ⮣ -।騪,  讯, 
 ⥫ 業  -    ਢ몫 ⠢  , 
 ਭ樯; 㤥 ,        , '?  ᥭ
⨮ 易 १ ।   ᥭ஬ ᪮,    㡬ਭ,
    ਪ᪨ ਠ , ஢ 
-   .
     -     ஡,  ᠥ  "楫",  - த
;    ᪮  ᮡᥤ ᥬ  ᢮      襥
⢮    ⨬ , , ,  ᪠    ஡
᭥: - 宦,  ⮣ 㯭 ,  ⮫ 㯠  . 
    㦥    ਪ᪨ ᪮  ᯥ歠    砫 ⥭
ઠ.    ॡ    ⠭, ⮡   ᤠ  ஫ ࠧ 
ࠤ   ; ⠭ ।祫 㬥...  ,   ,   
 ⠪   ᯥ ᥬ 襣...
     -    .         ⮫쪮  ,  -  ⮭ 㤠
᮫⭮  ⥭, ᫮  -   㡨    ਧ,  
稢 ᪫뢠  ࠧ-襭. - ⠭   ᮫⭮  
  ,   㡨⢮ -  .  ।騪 -  
,    -  ,    㤥  ...  
 - ଠ  ⮣ ᠬ ઠ?
     - 㬥,  , -  ⭮  ᬥ堥  .  -  ⮫쪮,
⮪ ॢ...

        110

      ⥫࠭   ᢥ⫠   -   ஬뢠 ,
⥫쭮 ᫥    ⠭楬 - 客   稪  ࠦ.
 㦭 ,    "Play".
     ... ᥣ ᬮ ,     ୮ 
  ࠧ -  ᪫祭;   - ன  ॥,
"᪠    ᥬ  襭",   ⠩  "襣 ᨭ  몠,
,     㦠 梥⮪,  ᮢ뢠  ।  , 襭
஢  ",    -  . ᥫ쭠    ⮣  ⥭
ઠ  諠   ।騩, ⠪筮 ஬⠭ , ᮪ 
-   ⥯     ᪮ ᯥ歠  ୮,    ⠪ 
, ᪠稢   ஢  㡮 "楫".
      १ -   ४㫨 㦥 ᫥  - "㧥 " (
 - "᪠ 㤠") 易    , ண  ᥬ 
⮢, -    뢠  릭-᪨ 蠯窠 
㦥    㡥  ᫥饣,  饣     㦠,        ୮
ᯥ歠᪮  .          祩    릭  蠯窠
ਬ  襥 ਪ 玲  ,  㣮  㤭筮,   묨
ᥬ ⮭ﬨ "   ࠢ     ,   ࠢ
 ⢥  ..." 뢠 ᫥騩 ⥪:
     - ᭮ ᪮ 樨   1937    ⢨  墠 
㭠த    "楫"    ᪮ ⢮.
᭮ 樠쭮   ⬥  ᪮ ⨪   1832  ,  
᪮ ⢠, ᮯ殮  㡨⢮ ᠦ஢   童  - 
  砥 ⠭  -   ᬥ⭮    㤥
浪  ।⢥     ᮢ襭  㯫    
⮢.  ᫨  騩  -  襬 ᯮ殮  ,  ⮡ 㫠
᢮ ⭮襭  ᥢ譨.
     - ---!!! - 室  ਪ ७;   , ⥪ -  ⮫쪮
  ७᭮,      אַ ᫥...  -       㡨!!  
,  !!
     -  ?   쥩  ନ  㦨?
     - ঠ ,  ,  -᪮  䫮  !   ࠫ  
䨪樮 ⮭...
     -  । ஬ ⢮    ᠬ ࠧ ;  ,
୮,  ਪ᪨ 直...
     -  믮﫨 ਪ ᢮ , !  !
     - ?     蠫? ਪ᪮   樠쭮 廊
᢮ 㦠  ᪮ ࠧ?
     - ୮,  ᪠  ⠪, , - ᬮ   ७.
     -  ,  ᪠ ?..   ⢥, ঠ!
     -   ᨫ  , .   믮 ਪ.
     -  ।७ 㡨⢮ ࠦ᪮     室  樨 - 
, ⮦ 믮 ਪ ?
     -  , .  뫠 ᠬ⥫쭮 ⥭ ઠ.
     -  ...      ⮢      ᥬ  ⮬  ஢  쬥
?
     ७ ॢ ࠢ   ᢮ 襭  
᪠稢     ,  ⮬  ᭮  襭,  
 堥:
     - ...
       몫砥 譨: ",    ᭮..."  ஥
६  砭,  ⥬  :
     -   ,    﫨   ᥡ.       ᥬ
襣 - ⠥  .
     -   㤥  ? -   譨  . - ᫨, 筮,
 ᥪ?
     -  ᥪ.  ⭨ ⮩ ਨ  ⠢  ... 
,    㦥 ⠢.   ঠ   冷     ।⠭
। 㤮  ⭨  ।७ 㡨⢠    ᪮
஬᫠.  - 童 ⠭᪮ ᮤ㦥⢠, ⠪     
  㣮     ⬥      ;    -    ,  
 祭   ᢥ ⮫쪮 ⠪.    ਤ 
   ᢮ ᮫,    㡫筮  ਧ  ⢥;  
 ਠ       쬥.
     -       ⮬ ?
     -   ᠬ,    㫨஢  ᠬ: ।騪  
 -     뫨.

        111

       設⮭᪮ १樨 -  ;      
ࠬ,  믠 ⥢訬  筮  ⪠ ,
    ⠫쮭  ᢮ 㪮᭨⥫ -   !  -
媨஢   ஡        宫ਭ   ,
᭮ ᥪ  ᯮ筮 㦡.
     쭮楬  祫  ᥩ        ஡ ஢: ᫥
ᮭ    쭨 ।      ,      ᪫ﭪ
⢮ਬ , ⨢ ⮣,  襭  ᠬ 誠.    娬,
訬 ᮬ ࠧਢ  ⭨ ⥫䮭:
     - ...,  ஢.  㦥 ⠢    । 
  ᪮  ஬᫥,  饭  㡨⢮ ᠦ஢  童 .
祭 ࠬ⭮ ஥ -    ।⠢,   㤥 뢠...
     -      ஢, - 筮 ⪫ 㡪. - -
TVT: ⠬  -७ ࠫ ࣥ, 饣 ⮩ 襩
"३  筨", -  室  쬠 ७...

        112

     ࠫ  ࣥ  -  蠤  ⥭㭭஢᪠ 㤪 ᠦ 
袠業஢᪨  ,  ⮩    ମ:  ,  ,  
    !  - ᠥ ࠧࠦ-⥫   ᨤ饣
    ᮢ⭨    ᪮ -  ⮣ ာ,  "஢"
 " ".
     -७  ᠬ  ᢥ㫠  㤠-   㤠. ।,
 ᯮ  ⠭    ५   室  
᫥ 砣 ᮯ⨢ ᪮-᪨ ⮢ ( ࠫ
 ᯥ樠 " ⮢"  ⢥    :
 祣, ᪠    - ୮?)  騬  ᪠
 㯫 ᢥ࣭⮣ ० ( 䠪  ࠫ쭠; 
  诨쪨 ⨯: " ,   謠  ⠫   
஬?").  ᢮ 饫  ⮣ 楯 ⢮ 墠⪮
 ᨢ뫨  ।  ⮣  襣  ⭨  "ࠤ
"     祬  , ஬ ᪮ ᪮ ᯥ歠...
ࠫ  ,  ⨬    ᪮,  -          ਨ  
ଠ樮 , ࢠ訩   ⮬  ,    ⮣  㦥
ࠧ㬥訩,   ஢࣠   祢 ।⨭,   
 祭  ॠ쭮, 㤠 ᫮, 祬 ࠢ...
     -   ᮡ :  ஢     뫮  ᪮
ᯥ歠!
     -    筨  ᫮ ⠪, -    ᢮    
९஢, -  "ਪ᪮     ᢥ  ᮢ
६饭      ஢  让  㯯      㭨ଥ  ᨩ᪨
parachutistes?" ,        ⪮ ᢨ⥫  ᠤ  
ய   㪨  ᪮  ,  ⮬  த,  騩
१᪨  ? ,     ⪠ ⮣䨩 
,   ᪮쪮   ...
     -  祣     ⥬, - 㡠 ࠫ.
     -  ,     -  ᠬ...   ⭨,  -
ਬ⥫쭮 㯠   ᪨.
     -     ,  , ਧ    ⢮!  -  থ
稪;  㦭  ᪫   㪠 - "... -殢 㦤
뫨 ਧ  栥 ..."   㪨!..
        鸞  ⠥  䫥  砭  -   ᠬ,   
ய,    "ᯥ歠楢",   "騥  ᯮ殮
襣  ᢥ  ᮢ⭮ 樨 ᪮쪨 ᯥ㦡  졥
 મᮬ".     "ࠧ  " ᫠ ࠧ;
 蠫      ࠥ  ᮪,       襤  
-७樨        ࠧ    砫   䮭.    :  
ᯥ⠡쭮  -   -  " ਧ쥭" ( 㦥
஧   뭮ᨬ ⨧  "ਦ᪨ ᮬ楬"),   ନ
⥫   宦 客     ⠭...
     -  " ", -  ᪮  ।⠢ ,  ᪨ ࠧ
ࠥ:    , 宦, 㯨 殮 ⨫. - ,   
㭮,  CNN  ஢  ९⠦    ଥ    ⮣  ᠬ
-મ஭ ᠭ⭨ 1- ஬쭮 ਣ. ⢥ত, 
९⠦   אַ ...
     -      襫    אַ  ,  ﬥ  㤠!  -  㭭  ᮬ
⢥ত ࠫ.
     -  ,  ᯮ殮 襣    䨫  ଥ
祭 , ... , ᪠ -     窨, 祬 CNN-᪨; ⠪
, ᫨   ⠩,     ⢨⥫쭮  뫠   㦥   11
...    ᭨  ᮢ 宦?
       祫,   ; 㥬  "뫨".
     - ⮣   ! - 堥 ࠫ.
     -  뫮   ⢥   , ᫨      ⠫쭮
᪠    ᮤঠ  䨫쬠,  -  ࠤ稢  ।  ᪨:
⠥      ⨢   ,  먣뢠 ६     -
襭  饬 ୮...
     -  ⥫᪠ ,     ࠣ⮢.  -
     譥  ࠭ ,    ०  ᪮筮 
⠪.  ன -   宧鶴 , ५  - ࠤ  ! -  
ᮡ⢥ 㠫; ६    ⠩  - 23.06. ⨩  ࠣ  - 
⮪ ⮣  ᠬ ,  "ਡ᪮    ";  ,
 ९஢  ᪨  ,  ᮬ 祭 ⮬,  
⥭ ⥯   CNN-᪮ ९⠦ - ⮫쪮     
࠭.
       ⬠稢 㦥   - ९    ⠪  㦥   
蠬  㪮   㬠襤訥,  -   ᪨,  ᫮  
୨-ࠫ ⪭, ᪠  ஢.
     -   , -  ⥫쭮 롪 ந , - 
⠪ த  樨 筮  ᮯ஢  ⢨ﬨ  ᯥ樠
ࠧ,  ⠪ ᪠,    ⨢...  祣  ⢥ত, 
    ᪫,        ࠧ㯯,  襭 
஢... ,   ...
     -  ᭠,  - ⭮ ᬥ堥 砭, -  祬,
 ⠪ 砥,  ३ ࠧਢ  ᮡ -?
     . , !..
     - ,   㢠   ⠫ ⢮ 䠫䨪樨... 
䨪樨, -  ⪠  宩 , ᪨   ⠥
㦥   祬,  ஬     . -  -  ࠫ ࠣ⮢  
CNN-᪮  ९⠦,         㪮 ,      ⮬
䠫஢  ⠩...
     -   㦤 ⢥࣭     "᭥", -  ⮤筮 
ୠ. - ꥬ 뫠 믮 ஢  ன,  㯨  
 । אַ   䠩,  㭮 -      ⮣, 
1- ஬쭠 砫  ᢮  类  ...  ६  ନ஢  ᠬ
䠩    ᮮ⢥ ⨬ ⠬. ஬ ⮣,   ਠ
뫨 뫮 ࠬ   ୥ - -⠪ ࠭ 砫 "CNN-᪮"
ଠ,   ஢.   ⠬ -⠪ ମ  ᠭ⭨,
ࠧ ࠪ⠬ ⥪ ⭨?..
     . .
     -   ᮡ⢥ 䠫訢! - , ⠥ ਢ ࠫ.
     -  ਥ... - ᠥ  ਭ ⥭ ᪨.

        113

     ᫨   ,   ᨩ᪨  室    
᫠  -  祭    訡.   訢    ⥫쭮
ਢ室饥 ⥫⢮.  ⭮,      -ᥪ
ࠢ -  த  ᮢ  窨--맮,   
  稭;    ᨩ᪨ ।⠢⥫ ᥩ ᫠ ᨨ 
  ६  ᪠  : " - ᮡ!"     ᨬ
⮩  ᫥  㫣᪮    "  ᪮襭묨        
ﭭ  ࠭  "  砥,    ⥫,  稢
 ࠢ -   ࠢ      !
     -  ...   ᮡ :   ஢       뫮  
᪮  ᯥ歠! - 祪     ⢥ 痢 
祩 ᨫ    㪢.
     - --!! - ⥫᪨   ண 鸞. -  뫨 
ᯥ歠!  뫨 ,    !
     -  ,   , ⮢ ,         
 맢 ⮥ ⢮ 樮쭮 म, -  㯠 ᫥騩
  (,   窠...)  -            ᥪ 設
ࠧ,      ᨬ,  ࠨﭥ  ᢮  ⥡ - , 
祣         ...  ,  ᮡ⢥,  㣮. ᫨ ...
--... , 宦   ᯥ歠楢...  䨣    
ਡ᪨  મ஭  - 祣   ᠥ-   ⠡  ᢮  ⥫
த ࠧ, ?..
         ৠ  (猪  ᮭ,  ᫨ 
㡦!)   寧,  ᮫楤୮  嬥.    १ ⠪ 
ᨪ  મ    ঠ! -  १   ?..

        114

      ਡ㭥  ⮢ ਪ,   ⨥:
     - ...  ᯥ歠,   ।⥫,  ।⥫ 筮! 
墮⭨,        ᪨  ࠬ!..  襣  ⥭樠쭮
⥣᪮  !..  㤠   ਤ ⠭, 筮, -  ⠬
㡮!.. ⠢  㤠  ...     ,  
  㬠,   -300,   ஭!..    -    ࠤ樮
,   ,   直 ⠭!..  ᠬ 㤨,  ,
-     ࠢ᫠  ⮦,   !..  ᥩ  ᥩ 襩 ⮩,
⮩-,  ⨬    ਡ,  筮!..   ᠯ    ਡ᪮
!..
           ,  뢠  ⥫࠭.   室   窠
誠䮯  ᠭ஢    䥫    ﯠ   ࣠殢  堫;
ਢ筮  ᯮ⥫쭮.

        115

     - म -     म, -   , ⪫
ᨩ᪮  ⥫ (  ࠧ "ૠ᪨ "),  ਭ
   ணࠬ  ᪠ ⥩.
      室  ५쭮- ஬ 㫪  - 襩 窨
᪮ 娯:   롮  ⥫  ⥣᪨ , 
      ,   த ᢠ, -  ⮫쪮  
: "஥ ६      ⮫쪮  !" ⠬ 
᪨  ᫥     㪥;   । ⮫ । 
-    襭  㦥  㯠  ᯠ᪮ "-"  (  㤠,
᪠,      ⥩ ࠭  ਫ筮 ?  -   
    !)   १ ᯠ᪮  , ஧筮   譥  ७,
堬.  ᬠ ᮢ襭 ୮,    ⠫쭮 ࠭
  饥    ⨭,  뢠    ⨪  祣
᪮  ;  롨 ,    ⮫      ⥫쭮 
쭥   ᪮  த,  ਢ ⥬ ⨭筮 堫    ⠪
 ९,    ⢠ 襫 뫮  - ᫥
祣, ६    ,  ஡砫, ,  ᪠, 뫮  ,  㦨
-       ,   ண   﫮,  ⮯
蠩,     ⮡  ...  -     諮  ࠭  뫪
,    ᪨  ,  袥᪮   "᮫",   
ᥭ     ⪮ ᪨ 殢   嫥
- 祣- ᪨, १  ⨪,     
⤥  楫䠭 (    ४ ᭮  ᥪ!)   ⎨ ⭮
஦ 讪 ;  ᭨    室 ,  ᠫ   
   죨 - ,     ! -  稫 
  ࠦ    ᭮稨   ।  ᯥࠫ쭮    
祪,    ᥭ ᠤ  ⥫.
     ...   -ࠦﬨ ( ,  筮   
,       離   ᭨᭮-   ஬   ६  
ਪ-ᨪ᪨ "뫮"; ᯮ, ࠢ, ),  몠
  ணࠬ ⥩.  ᮡ  ਡ ᮮ ᪮ணમ
 ; ᠬ ᬥ譮,     த㬠 , 
஢,    ᥬ 稬 ᮡﬨ , ⢮ਫ   ⮩  ⥭,
뢠 "",    ⥭  , ...  ᯮ
, -!!
      ࠭     쪠 祭 "",     
᫨  ࠪᮢ  (-  㬥  ⠭    
   "...     "   -  ,  ࠢ,   ᫥  ᮮ⢥饣
ᠬ騯뢠  ஬ࣨ ⭮ 頫  쭮 "US NAVY"), 
ᬠ  ⮣,   ன    ᢥ訢 -  樭᪮
뭨  㪠  ⥣    拉  祬稪 (ᯥ訩 
⠭          ।  ⫨ 㫨
ᥣ  ࢠ  ୮ ᨥ, ᬥ  ᥪ㠫  ਥ 
ࠤ樮   "  楬  ᯮ");  㦥 뫠 
᪮ 쭮.  騥 ,  塞  ᭮,    ०
஭⮢ ᢮, 諨    ᮯ஢  樮쭮  ᨬ  -
嫮थ쪮  ⪨   騬   .  ,  襤訩 
।饣  ᪠,     ᯥ        ࠬ
ࠪ -   ᯮ짮 ᢮     ४ ஢ (" 
ᯮ!")    㢭   ᥪ-㪮  ("  ⥡  ᯮ!"),   த
᪫  ࠢ   ᢮  騥    ⥫  "  "
(襤襬  ࠦ "௥  "),   ⠪  稭 㤥  
⭥ -   ࠫ쭮 த⢠... ! - ࡠ.
     - ...       ꥧ...  -   娢  . -
- 祬 ?
     - ,         죨,  祬   ... -    砬
.
     - ,   ᫥ - -    ?
     - , ...    譨 -   祫,   !
  㦥  廊   ⮢,    뫨,     﫨 "
騬  ࠧ 㤮 饭,    ᮧ ⥭樠
஧    ஢...",    ⠪  ;  饭, ,   뫮
⠭        אַ  "",       ⮬  
㢥  ᯨ, ० 祬  .  ਢ!..
     -      ࠢ 㬥  ⠪ 뢠,  ࠪ -  
 !..
     - ,   ஡. 筥 -  ⮢...
     - ⮩-! -   . -     ⨯    ࠧ!
,  -       ࠧ,    ⮬ ,  祬   
稫!
     -  쭠   奬  ப⪨       ᫮,   -   ᬥ堥
,  -  騩 ਭ樯 ࠡ ਪ᪮  ࠢ㤨  㫮
祭 筮.
     -  ᪮   -  ?
     -  .
     - ᮢ?! - 㯮 訢 ,  ᫥ ᥪ㭤 饣
砭 ("  "稪"  㪠襭!") 뭮 न: - ।!
 ।!    㤥, ᫨ :  -।
       ...      -  :
  業!
     -  -? - ਢ .
     -   , ⢥  ⠬譥...  , ᮢᥬ    襪  ?
     ... ,     ᪠뢠,  -
  ""  㤨,   䥬 ?
     -  , , - ⥫쭮 ந , -   ᠬ
砫 ਭ ⠬,  祬 ᥫ - , 堬 -   ⮫쪮
 㪠 ঠ.     ૥ ਫ: "   䥫
ࠡ , 祬   ஬  ⮬⠬" - ⠩ ᨪ... 
-      ᠬ  ⠬ ⢠.        ,
?    ,     ...
     -  襣? -   ᫨   ⥫.
     -  ... "   뢠,    뢠"...
     -    , !  -  ᥣ 㬠,  ।   稭
  ᢥ ...
     -  ਢ  ᨪ ॠ  ⮢ 类᪨, -  ᬥ堥
, - "  ਡ⥫쭮   業".

        116

         誮 ᨤ    ⮫    ⮩  ࠭  ࠭,
襩   ⪮  ய᪮  ᠤ.     ᬥ
; ७  ᢥ, ୮  ⥪騩   ᭮  ᢮,  ᨭ
  ⮣  ⥭    , 砫 㦥  稢  
ࠧ騬 窨.
     -  -, - 誠 㪠뢠 冷  ஭ 室  ࠭.
- ᠭ ᨫ쥢  ...
      ᪠訢  - ⭮, 筮,   ⠭  ⠪  אַ
﫨! -   ।஦ ᨨ  뢠  ᮢ襭  묨:
誠    ᯥ  㦥    ६묨  ਢ⢨ﬨ.
祬-  ⥯ ⠭ ⭮,   㤨⥫ ⢮ 
:  ᫨   ਣ뢠  ᯥ樠쭮,      ਩,  
祫    ⥧.  ⭨       :  ᯠ -  
ਤ ,  祩     蠥      ᮪  
㣮  ⭨    㭮  १  ⮫᪨    ஬
ﭥ  ᪮ ⥭.
     -    稭!  -  ந  誠    ⮭ﬨ  ,
饣       ⮫      ८᪨  ᮬ  
梥襩 Calanthe vestita `Regnieri'.
     -   騭! -  ⮭  ⪫ .
     - - ⥡ 㫮  襪, ண...
     -   !  ᨪ? -
      襩 ⮫   ᭨
      ,     誨 
       ᪥ -    ந ᯥ
     ,  ,  祬    줥?
     - 筮! -  ᬥ宬 ⪫ 誠:
      ᢥ 饣 ,  㦤 :
     ३    줥, ⮡   ﭮ!
     - ...   饭...  -        ⨫,   
⮫ 㬭 ਠ .
     -  ᠭ  ᨫ쥢,  ண!  -  誠    祭  樥
ᢥ᪮ ᠢ (㤠  !)    楫.
     - ,  室   ன ᫮ -  -- -    訬
 ६,  ᫨   ࠦ, -   ⨬ ᫮ ᥤ  쬥
室  ࠤ,  饩  ,       ᮥ
, ந ᪨   : - ᥩ, 稫 ⠪, 
 筮 室  ⮫ 筮.     ⥡  ࠩ ਧ⥫,
᫨   ⨫   -  ⠬  ᫥  室  ,    
  ⥭  ᢮ ⥫쭮 ⮩ .
     -  筮, ᠭ ᨫ쥢,   ஡! - 론   
ࠢ  室;  ஢   ⥫ 冷, 
⥬ ᠦ  ⮫ 誨.
     -    ⭨, ᠭ ᨫ쥢?
     -  殣.
     -   ""?
     - , த ⮣...  㤠   ,     ᪮쪮
  ࠧ.
     -  﫠, -   誠   廊    ᯮ 騬
冷.
     -  ,    ⠪, - 砥  .  -    
 -   , -   ᭠砫 ⥫   १⮢ ⮣
, -     ஭, 㤠 㤠 .
     - - ⭮?
     -  , :  䮭  ⮣,     ,  ⭮
ᬮ ᥩ 饩 㭤...
          ࠭  ,    ண  ᠭ 來
ﭭ;   ,     ᥬ,    ࠧ     祣-
宦:
     -  ஢?
     - ...   ?
     - ॢ.  -⠪ ,       ⠪
 ⭨⢠...  뫨  ⢮ 죨?
     - ...
     -  ⭮.      ⠪  稫,    த    稫,
ਤ   ᥡ    .    -  ਪ  ᫥
     ਬ  饥:      ਨ    ⮬,   ⠬
ࠧ७     㣠  -      ᭥襥  ⠭.  ⥫쭮  
४    ਪ᪮  ⢮  - ⭮   
㦥  ...  祭 祭, ?
     -   ०,  -     ⮪᪮  ०  ⢥砥    
稢   : -    殢,   ᪢    ᮡ⢥
ᮢ.  த ਫ, ⥡  ࠢ -  ,   ஢, 
 䥩 誠   ⮫  ⥫, ?  ⠪  -   
᢮,        - ࠡ...
     -     ⮬  ,  -  ;  㦥  ०  ࠧ맣, 
⥯ ⠭    ਢ  ⪮. -   㫨,
  ய⭮   ⠪  ﭪ    ७.        
ਤ ,   ⠪ 業⠬,    !   ਢ
    ,  "    稭  譠    ⮭祭"...
, ⮢ , 襬 , ᮬ, ணࠬ  㦥
- ᮣ      饦⨥?
     -     㤥,  -  ⭮  론  .  -     
:   ...

        117

     ਡ᪠  .      ᪠稢  ਧ  ୮  
૮ -  宧鶴,  ஢騩 ६  ⢥ ⥫쭮   㫠⪨.
   ⮫쪮    ।  ୮  ,    ⥯   誠,  
-८᪨  - ᪮-饭,  ᪠ ⮭    
砢       㤨  ਪ.     ਭ  
⠢    ⮫  쭨.  ᪮  宧鶴      
襣 ६ ⪫   , 㫠⪠   ᮡ⢥
樠⨢:
     - !  ⢥砩, - ண 頥   ૮  ᢮ 
᪮.
     -    祣  , -, - ᬥ堥 .
     -   . ୮, , - ⠨ 誠. - ᫨  ,
 ਭ ᠬ.
       ᪠뢠  -  㪨  ૮    ࠢ    室  
쭨,   ࠤ    ⮬  譨 ࠧ   ᢮
祭 䨣મ;  ⠬ 祭   祬.
     - . ଠ "ਭ ", 롮 ...
     -  , , -  ⪫ 㡪,  -  ࠧ     
஬?..
       ᥪ㭤  砭.
     - Hallo, Robin Hood!   ⥯ ⭮ ,   ᪮஬஢  
㤭⥫쭮.
     -  ⥡ 모㫨  㦡?
     -  ࠧ ᮡ १ ? ॣ 죨.
     -  - - ? , - ⮣,    ⨫?..
     -  .      ᥪ㠫쭠 ਥ    ࠧ१   뭥譥
GENERALNOY LINIYEY PARTII.
     - ன  ?
     - ...
     - .  稫 ࠩ    ⥫ ...
     -     ᬥ譮,     -  .   㫨஢   -   "  
ᥪ㠫쭮 订  ᮡ 樭筮 ଥ".
     -   , , !.. "  ᮡ  樭筮 ଥ"  -  ? 㫨
-  砫⢠ "  " -   ?
     - த ⮣...  ஥ ⥬ -    ᫨誮 ࠧ.
     - .   砥,    ᥡ 㯭 ⥡ 訬,  
   ࠢ.    - ⤠ ⥡  ?
     -      襫   ⮣, ⮡ ନ     ᪮ ࠧ 
᪮ 䨨. , ,  ...
     - ᪠   ⥬  ᪠ ࠧ    祬.   
筮  -   ⢮.
     -   㯨    롮 , - 몠 -१. -
 -, ଠ  ࠭.   -  ३࠭,  १
  - ⮡  .     :     ⠬,   騩
冷,     ⥡   ⠭.
     - ਭ,  - ⪫ .  -  , ࠢ,    롮
᭠⥩ ਧ  ⮫쪮 ,  ࠤ  ⠪  ਤ  ᢮
ᯨ. ⫨!
     -  ⮣ .
     誠, ᯥ ⥬ ६   室 樨,  
⫮ ૮ 쭨:
     -   ?
     - ?! - ᬥ堥 ਪ. -    ᪠ !..
     - , ࠣ?
     -   , -...      뢠  祭    ᫮
⭮襭. , ⥡ ⮣  .

      ࢮ 


        - 


     "- -... । ᨢ   㭭 .  , த?
     -   , ᠬ   ࠧ?
     - .
     -    ⥡ ࠧ?     த.   -  ⮡ 뫮
᭮, 墠뢠.  ᪠ -  ,  襫   ⠪ ?
     -  襫.  ⤮,    ஢.    ,  ,  
⢮    孥.  ᪠  -, 쥧 .  
뫮,  , 筮, 㬭 쭮.
     -    쭮.  ⠪   !"

     堨 , "  !"





      ⥫⢮ "" (쪮), 2002.

        -㤥

      

      ਫ 쪮





        "" -  ⢮   ᢮ .

        - ⮫,  娬





     ண ⥫!
         ⠭  ,   த ࠧ  
ॢ - ᬥ   .    廊  ᥡ  - 
ࠧ : ᫨   ࠭   ᠬ த⢮, ⠪ 
 । ࠧ;  樫  , ,  ⠪     뢠:
"⢮ ".  ⭮.
     ,    -㤠 ⮪  ਢ࠭ (  㯨, 
   த) -      , 祬   ᪮ ।...
,   , ࠢ 㬠,  ᫮ "  ᪮
㪭" 뢠  ᮢ६   ,   뭥譨  
  襬஢    譥?     :    ⢨
  﫮  ⠪;  ⥯ "᫠ ७   " (
ᯮ      쭨檮)  ⥫쭮 ਤ 
   ,  ࠡ    ⪨  ᡮ騪  ⥩,    ,
ண "⠢  稪" ⮢騪  ⠭,  誥,  饩
⠭ 楩 ठ...
         ,     ন   㪠  -   -
業਩ 䨫쬠,  㤥   㤥  饣:   -  
⠪     ।⠭,   ⢨  -ன  ,      
஬᪠ ! ,   業਩  , , ᪮ 
⯮஢  㯮ॡ ⠬ (,  , " ⨯")
-   㬥   ⠬,   㤥, !     .  ,
ᮡ⢥,     ᮡ    -     ?..     祫
⮩,  ⠪  ᪠:   砫 ᠬ ᭨ -,    
ᮯ⠢       ⥬    ⥩ "஬" -   ⮣  
㭤  " ". , !.. - "-",  ७
 "㡮 ᠫ"...
     襭,   ᠬ 襣,   ,  ५  㤠,
ᠬ  ⫨筮 ,      "५   ᫨誮 ⪮, ⮡
 뫮 ࠢ",   ⨢ ஥ ᫨誮  襭... ⨭  ⠪!
    ६ 室  - ⫮  
ࠧ,  ; 㯨   樮  㯥ࡥᥫ " ⨢
ਯ筮 - 2"  㤨 ᥡ  ஢ -   쭨   ,
  ᠦ      ⭨  ⮪,    ࣮  ࣠
⨠᪨ 楢   "襩"  ६᪮  樨,    
祭  த ⮢...
        㤥 - ஬᪠   ਢᮬ  䠭ᬠਨ.  
  "ࠢ" -  ७  㯠.
       -  ⠪. ,     砭    㬠:  ᪠,  ॣ -
㫨᪠  쬥,  ⡮ - 쬥᪠  㫨. 
,   㤥 -   ॣ.
       祫,   ।।      祬:  ᮡ
   䨫᪨ 㡨  .   ⥫쭮
-    , ଠ ࠭;   ࠦ       :
"筥 - 㤥,   㠫 ⥫".
     ..., ,  ?.. -   ᪠,   ।...
     ", 蠩 ᪠, 㦮! ਡ - ࠡ - -!.."

     ਫ 쪮




         

         ᨨ -  ਢ⮬


       
       ஢
      祫
      祫.
      ࠭⮬
      , !
     ⠫ , -
     ᨫ쭥 .
     .㪨

        1

     窠 訫 ᢮ ࢠ,   ਦ᪮  , 
  梥⪥ : ।孓   ࠢ ஬. 㫠 - ⥭
ᥬ⢠  ,  த⢥  騬     㣠 㤭 
饢,  த ଥ  ।᪨ ;  ᥣ 
 ᢮   ᯮ᪨  訪   ⪨ 㭨⠧ -  窮
⮫騭       祫᪨ .
       ᪫,   몠      ண  ⮭  ⮢묨
ᢥ窠 , १   ⢥ 뢮  ⭨ ஢. 騩
    ⮩ ய  ⮪ ᬮ  譥 ⤠   
ᨡ᪠  誠:              ᭥  孮
⭮-㡮⮣ 줠, ⠢  ஡-㣨   誀
  稢  ⠬      .     ᪫  㯨ࠥ  
㯭 ,    㡨᪨   ன  ঠ,  
,     祬: 孨  -      ⮩ ᠬ   窥
 ࠧ஬  ᭮ ४ .
      ᪫,  㯠   묨  稬 誠  梥襣
㦥 ⮫,  祫  窮,  ᢮騩   ᥢ襩 
 窨. ?  -  ,   ᫥ 㧥 ? ... -  
宦,  ᮢᥬ...  ஢ த ⨭,   㦭  ஦
ᮢᥬ  ୮-⮣᪨  樠樨 - ⨯ ",  ⪠
㦪!..",  룮५    ⭮ 㡠誥  ன, ᮢ᪮
  ࠧ,  ப ࠭筮 .  ᥬ    
㤨⥫쭮 ... 誨-ᢥ,         ,
-쪨?!   ⮫쪮  த 頥...     
த  믮 ᯥ槠   ।᪨ ? - -... - 
祭   筮.   蠩,       ,   ᮬ,        稨
쥢-殢?!
      ᮢ᪨ ६ ᯥ歠, 筮, ⮢ -    뭥譨, ,
 ᥩ  ࠧ஭  ⮩  ⮢,     ⮬᪨
窮 -쪮  -⠪ 稫    ;  祫     
㬥⮬ ⨬   ᨮ쭮. 箪  ⪮,  ,
㪮⪥       쪨,  ⨤,  祬:    ⠪  
㯮ॡ        ⨢  騬  ᥪ묨,  த  祪
( ᯥ樠⠬    䨫쬠    ,  ࠬ஢,
窨  祬  -墠 ᯮ  ᮢ襭  ᯮᮡ 
-  "襭"  ᫥     ࠢ    ୨).    ࠤ뢠  
襭;   箪  ᮢ蠥  ᭮,    ᮪  ⠪饩  ,
筮    梥⨥ ,    㣭   ᢮ 
窠  ﬨ 㤠 ᫥:   㡨 痢 誠.
     ⥫쭮,     ⭮    ஦   ⨭ 
  (   ⥫⢠  , 宦, ᯮᮡ  ⠪)
     窮 -     ⮬ ⮦ 訡筮  
ᨮ.  ਢ  ᢮      -ਫ    ஢묨
᪠  䨫஢쭮  㬠,     ᥪ㭤 ਤ稢  ࠧ뢠
᪢  ⥪  ᭥  誨      મ-  -
  ਣ  ,  ஭    ஡  ନ訬    ॢ
ᢨ⥫ﬨ.  , 宦, ᮢᥬ ᢥ쪨,  ⠭  - ⮫쪮
 ᫥ 쪨: ᪮᪨ 㩪, ᯫ 뢠騥 뫮 (
 窨 易   ᢮ 㤨⥫ 㭪,   ⨭᪨   -
Lepidoptera,    㥪)       ᯥ ९. 쬠
㤠筮!
     窠 뢠 Parnassius imperator:     ।᪨
  ॡ⮢,    ᢮ .  ᥭ  ய᪨ 樮,
ᮡࠢ訥  ࠤ樮 樮  ""  ࠣ  ,  뫮
  -        ப. 騪 -  㩭
 ࠭筮   - ⠭     業⮢ ਤ,   
 ப.  -᪨.

        2

      ६,   ୠ ⮬ ⮭-᪥ࢨ ᠬ筮
    祪    ᢮ 樨, 룠   窮  롪
窠  ਬ᪮  ᨭ,  㫨   ⭮  諮 -    
筨栬, ࠢ塞묨   ਣ襭ﬨ "㦨   "
 ࠥ묨 쬨  ᥫ᪨  .   뭥譥  ६ ।
    ⮫   ,    ६  (஥ 죨) 
孥, ⮢ 롭 㫥 ,   ਬ, 樢 -  ⮣, ⮡ 
  ࠧ    ஢   ⥭⮢-宫ਭ
ࣥ...    祫    -  ᢮  㪠    㦥
,  ⨭ ᪠  ᮮ⢥饬 ४ ஫: "५
᢮       ᨮ";  ,  ५ -  ⮬ ᫥  
 樮஢ ᥪ.
      ⮣  ᠬ 樮஢  樢 ࠭ ⥯
 楫   ࠧ⮩ ன - 樮,  ⠫,
 ࠧ 浪;   쥧 ,    ஬   
죨.   稪  ࠦ᪮ ண    
஬,  ᠭ⨬஢     ࠧ 쥢, 祪-୨⮯ 
  㭣   ,  ।砩襣 ਩᪮  -,
 稭 ࠧ ⮫쪮   ॢᨭ ⭮ ॢ  ( ᢮ ।
 㦥  묥襣), 祬   ண ।  ⠤  ⢥
堭  ...     㤠             த
ࠫ  ய,  ⠬譥 樮, ⭮,   
, 祬  ⥫ 㯥ଠથ - 孮 ந⢠ 㯠 
稯ᮢ.  , ,   ॡ⥫,  ᡥ࣠  ⮬
஬   ⠢ ᡮ騪  -   ᠬ ,     窮  
⠨᪨  㭣     뢠   碥   誨      㦥
(pitfal-traps)  쯨᪨ 㣠 .
       ,   ய,    襬 ⢥ ⮭   줨 ᡮ騪
  ⭥訥   ᮭ,  騥   ᮡ  䠭᪨  ਤ
  ५   吝 ᨩ᪮ 祫.  , 
   ७訥      ஡㤨襣   樮쭮   ᠬᮧ
㤠⢠ 쥣    ᪫  樮 ﭨ 
  뢮 ,   ⨭  ࠪ (  뢥
    㯮  ⨭,   ਬ,     
 ) -  ⠪       ⥯,   ,   ?..
㦥  : ᠬ  ( ண)    ⨭ ᪨ ࠧ
祭    ᢮  ࠭     ࠧࠧ  "稬  窠",
"࠭-"    " 㣮쭨"; 祬,  , ,
  ᬥ訢  稭   ᫥⢨: ⮨,  ਬ,  ⠭
  ⠡ ࠦ᪮ ,   業  ⠤᪨
祪   ய᪨ 樮   , ⢥, ⥫  ...
,     ⮫, 筮, ਬ,   ࣮ 
,  ᪠,  "⢮⥫쭮",    ॡ મ  ࠦ
୮ .
     "...,   蠩   ᪠,   㦮.  -   ࠧ  ⥫   
讣-ॡ讣 -     ᮣ    -ࠪ 
஥.     讯-᪮騬  ९த஬      砫쭨
;    ᭨,    ⮬ ६   㦥  ᯥ ⮫
     ୮ ⢮,   -   
ࠫ쭮    襪    祩  ஢,     ந⢥  
⭮  ᮯ 稭, ᮢ⭮    ﬨ  嫥१,  
"娯 Ltd"  ⠢ ⠫    ࠬ, ⤥  
ᮬ   ⮫   ⮬      ஢.  砫쭨  १
拉  ⨭  ᪠ ⠪: "ࠦ !  ⢮ 
᢮,  訬...  ᫥ -  ... ਪ  .
  ⮬   ᥬ -  , ⠪      頬  室,  
ন.        ⥯     誨,        
।." - "  ?!" - " ⠪!  稫 -  
  !" ,  ⨭  ᠫ  ९,  묠ਫ  ⮬ ᫥, 
"祣 ,   ⢮!",  ਭ  - 㤠 ..."
        ᫥   ⮯  ᮡ⨩   ᡮ騪  ⭮
᫨      ᨮ ⮬, ।   ०  
    ⥫쭮 ⠫  ⮫   ,   
ᠬ - ࣮.    (㬮   ...) -   
-       ᮪祭  ५⮢   "쭨..."   祭
⥫쭮  ⠫    ⮫쪮  ࠡ⪮,  ᪮쪮  ᯮᮡ  த
ᮡ⢥   ᫥  (᪮     ᮡ⢥  
䨭஢   뫮   ௫).  : 祭,  ࠢ,
᭠  -  筠  ,    樮ࠬ  -  㯭,
ᨢ 㪨  窨.    ࣠ ᯥ,  ᥡ ᮡࠥ
⠬  -   ""  த  -ࠪ    窮-ᥫ䨤
(, ஬ ⥡,   ᥬ        ⠪ 
客),      廊襣  ⥡    -  㯭 㦥    祩;
祭          ࠧ  墠,  ⮡ 㯨    ...
,  祭 奬 䨭஢ ᪨  ᫥
          ,       ࠪ᪠    ॠ   ᪮
⯥஥筮 : "蠩,    㦥  ௫  ⨬,
   ࠢ ࠡ... ,      室 ?"

        3

     ઠ     ;  ⮨   室饬  ᠤ  ᮫
ભ  宬  ᭥ -㭪୮ ࠧ⪥ ᥤ ॡ⮢,  
⥪-஧   ࠪ,   騩  饫,      ⠭   
⥢  ண來 ⥬,     ⮥  㡨 .
冷   ⪮,  ⤥   㬮筮  饣 ⮪  ⮭⮩
㫨ᮩ ࠣ祩, ⭮  ப; 모  ⭮  㬥 ᪠
㧠 祭 砩,     ᢮:   砥 אַ
  㣮  - ⪮  ᨪ. ...       ࠫ
 - ᯥ   ,   ࠧ   ⠪   ਤ
(  ࠧ   ᫥⥫ ᪨: "᫨    
砫 室,   ਣ "-᢮  ਢ⥫"  -  筮  
").
      㣥 ᢥ, ᮧ ஬, : 譨 㩭 (⮫쪮 㦥
 )   ⠤   ਤ     ⮭,  ⥫  殬.
㩭 ᭮஢ 墠뢠   騩 砩  , 㧨  
᪨    冷    ஬,  㤠    ஭  ⪨.  
ᯥ譮,       ਢ 砩,   稭  砥⨥  -
 ୨;      ⥬,    ᬥ誮 
 祭 砩-࠭:
     -  ,  ,   ஬  ,    ⠫  䨧,
 ⠪ ⥫ ࠪ - "᮫⭮ ୮ ⥫"; ⠪  ,
-   ࠧ   ,   ...
     -      ୥쪨, ⠬,  -     ⢥ 㩭,
᪠    ਭᥭ    ⪨ ⨪  . -  "㭭
砩 - ⢥ ࠤ   ⢨"...
     -   㤠?
     -    ᪠:     㣠檨... -     ⨬ ᫮  ,
७쪮  ࢨ஢   堭  祭묨         㡠⮭
⢥म-祭  ,   稭   , ࣨ  ,
 ᢮稢   , 㯮ਢ ⥬  㧠 뫪. - ,
 -  ⬥⨬   ᥧ?     ⠪ 쬠 ,
  ᯨ   ?
     -   ⠪   쬠,   ⥡ - ࠢ᫠,  - 몠
⠬, ⠢ 㦪. -   ᫨   १  
 થ⠭ ᫠᪨ 㤠⢮ - "⠤ ", 㤠 ...
     -   , ?
     -    . ,  , 㦥  祣 ... ,   -
 砭 ᥧ!
     ⠢ 㦪,  ஥ ६  ᨤ   砭, 訢  
ମ⠭ ⮩ ⥬ 窨.
     -  ,  -       ,     - ன
ᯨࠫ    㬠   ࠭  ᫨,  -          ᫠᪨
㤠⢮! ਬ   ?     ᯥ  祪    ᢮
䨫,   ᫠,  ᪮    ⮬ , ⠪    ;
⠪   ⥯ -    ९,  ?
     - ...  -  稢    ⠬. - ,   ⠬, 
ᨨ, ᫨ 祣     ,  ⠪ ⮫쪮 ᪨  ⠫ -  ,
த ⮣,     ⠫  㯭 뢠  ⥫.
,  稬,  ஧  襩 譥   㤠 ⥫쭥...  ,
 祪   ᠬ     䨫 ડ  ப,  
誮 ஢ ᮡ࠭    ,   ᫨  ࠭ 㬠
  ⨬ ⠬   訡,           ⮣
 ࠧ ,   ⮣    த⥫  ࠭ 
   ⮩ ᠬ ⪨...
     -   ?! -  襭 ⪫ . - । -...
   㦥  ਥ  "  ᪮࡫ ⢠"!.. 
         ࠤ樨:  ,  ᪮   ,  
砫쭨    ०᪨ ६...
     -   ⮣...  ,    㤥   ⭮.      - "ࠢ
।०: ஬⮪  ࢮ   ன    ॢ ப
ᥪ㭤!"
     - 筮. ,    - ⮡   ᫥,   ᫠, - (ᤢ
㦪). - -   ?
     -  , ...  ௫  , ᫨ 뢠  ,
     ஢  ; ⠪   ,   ⥡,   
 ࠡ⠫,  - ᠬ ਪ,   ᪮쪮  ... ᫨   騩 
⥡   -  .
     -  ,  -   .  -    㫨 ⨪ 
-ࢠ:    ଥ䨫    ⠬      ⥬  
஢ -   ⥡  㦥   堮. ⮫   ࠬ  -
祣  ⠬    த, ⮡ 㯨 ... ࠭ᯮ ᬮ
ᯥ?
     -   :  㭨᪠ ⮡ 筮  ⮥, ࠡ .
  ࢠ ᥩ ५ -  ॡ ६  ,  
 ⭨ ᮢ.
     - . ,  㦥 室    : ⢮ ਤ 
   㫨,     ᪨  ன 稭 -
 㠧    ... ,  ᫥? -    䫨
 ᨪ ᮢ᪮ ⢠: "  ,   㤠, ⮡
  ᥫ   !" - 稭  ,      
㡠 ...

        4

     , 頤 ,   ⥯ ᥫ -   
 ⮢⮬  ,  ࠬ  稭 ॡ७   뭨 
᮫ﭮ.     ,  ᫨         ⢮  -
嬥ୠ   ⠢,  ᯥ  ᯫ    ஢  ᪠   
堭᪨       㤥    ᮫;   ।        梥饣
譮⭮-஧  ⠬ਪ  ᬮ    ⮬ 㧭筮   嫮ﬨ
.  嫠-㡮 ஬  ,  ⠢訥   ମ 㠧,
 ਭ     ⮬ :    ᮬ    , 
ꥤ    ᪠  ᪮த 뭨 ᪮  ஧筮
⥪⮣ ॢ.
     ⠬    ᨤ, ⮬ ,  ⪮  祩
  ᭠.   冷  ⥫:     ।
ᠤ ஦ ࠡ⥫  設- ⥫?
     "-᪨... ⭠ ᪠ ."

        5

       㦥  㫮  ⭮ ,    㠧, ᮢ訢
  ᫠      ઠ,  ᨯ⠬    ᫨
㫪 ⭮ ⮫ - ડ訠, ⢥, -   ମ  
室    ⠬譨 뭪, ᪨ . ⠬  襩, ᯥ訥
㦥 ८  樢쭮, ४뢠 ன ࠧ  騬  設
⥫    ⮫.
        ᪨ ?  - ,     ᪮  !
-, 䨫஢ ⠬ 祣  , ᪮॥ ;   㯠, 
饬-,   易⥫쭮  -   室  ᥡ  ᬮ... ,
ࠢ, 㯠 -  ᥩ  .
      祣,    ਬ,   뭭  !    ᥭ:  ࠬ
㧭  拉,   ⠢  -  㡨 ᭠冷 -
㤫-६⥫   -द㥪.    祬,       ᪨
樠樨  ࠧ, ⮨     ࠬ   
  㪨:    ᭠鸞     ॢ  ᥭ, ஧  
⥯.    祭  ᥭ,     ⠬ ࠢ
⮯     ᨪ.     ,  ॡ,    ᪮  令  made   in
Euro-Community,  㣫筮  騥   ਫ  ᪮᪨  
祪;  ࠧ஬       -஢ ,  类   ( 
⮢    -࠭,   㣨 ⮪᪨-,    
     ᢥ⮬,     મ-  ८ 
窨)  ஢      ।   ᮢ        
᫥⥢訬   ࠧ१ 祫 - ⠪        㤭 ᥡ
⢥뢠...      "३᪮"             த    
ࠧࠧ訬  ᪠   -ନ  ⮨  ,  ,
⠭   ᢮  롮    롭      ""    -쪨
ਭ  稪,  ࠧ१        稭  襭
⮩-砬箩   設 窮 楬 - ࠢ  , 
  ⠭   ꥤ    ᫮  "⥯    
"...
     ஡ ᪢ ⮫,  㤨 室  ,   ⠬
(   뭥   誮, 㣮 -  ⨪ 㬪 类  ᭥)
।⥫쭮 । ⠫죨᪨ ᯮ:
     - ...,  ⠪   頥   82-    㭧 -   
    ࠡ⠫    -    襩  졥⥩,    ⠬譥
 ...
     -    졥⥩  -    ⠪ 뫠 ,  ᪮
३᪮ த?
     -  ᠬ;  ᥩ   ...  ⠪ , ࠥ 
   .   ⠦,     ࠧ襭  쥬,   ⮫
㦨   㯫,  誠 - 㦨  ...  , 
ਠ堫쭠 . ࠫ쭮,     筮 ...
, 室   ,  -ମ    ;  譨 
孥  ⮫    졥   ஬:  "ਢ, ! ࠢ塞!"
졥 쪮  ,   : " 祬 ࠢ-?" -
"    﫨! --!!!"...
       ⮩  ⮢       ᢮ 袠⮢    
஭ 設,   㦨  ⢨ ஭:  ⢥
   襤 -   ମ筮 ⠬  ७ ⮢ 
   窠    ᮢ,  ᯮ      㠧  
- . ,  ஦楬  ⮩ ᯨ⠭
㤭  -  㫨᪮  ।  ࢮ⮫쭮,  -  ⠪  த
ᯮ樨  ᯮ      ,    ᯨ  ,    襭
ਭ : ⫥ 쥧  ⢥ઠ  ந.

        6

     - , ॡ! ,  ?
     ⢥ઠ  ᯥ譮   㪮; 訩, 騩 
 業, ०-㢥७  㪠  ࠢ  饣 
 ઠ:
     -  . , ?
     -  , ॡ, - ᪨ᠥ אַ     让 , ﭮ
뢠  ஭. -    ᯥ訬... ਬ -襬, ?
      ⨬ ᫮    ᪠⥫쭮  ।, ᮪  ⠭ 
訬  ⢥ન   蠣,  ਭ    栬  㤭
ଠ.      㪮   室  ਦ   ᥡ  ,  ਭ
-᪮ᮡ祭  ;  砥 , ⢥, ⥬,   ப
 ᪠뢠-⠪ - 誨,  墠   ᯥ  
 ᠬ .  㣠,   שׂ, 㬭 ॢ 
,   ᫥  ᥪ㭤  ࠧ,    ᫮  "ন-!"  ⨢஢
ॡ뢠 द㩪    㪨 ᢮ , ⠪  ⮬  祣 
⠥, ஬   墠 -  䫥୮.
     設 㤠 ᫥ ᭮;   㪠   㤠  ᮬ 
⮫  㪫,  ⠢  ,  ⠪   訩 ⢥ન
뢠    ,  ᥬਢ    ⮬  쪭訬     묨
袠 ᢮ ᮢ.    訥  ⮫  ६⥫쭮  ࠧ
ᮡ⨩,    訢訥 , ⪨ 室  ⪮६
㯮,  , ९⢥ ᬠ஢  । 㪮,  
    ண--業.
     ᫨   -  뫨 ᮬ - ,  -⠪ 䫨஢
-쪨,  쭮 宦? -    : , 
  .  "襣 㪮譨 ᯥ歠" 祫   ﭪ  ᪮
     ﭥ  -      ᨮ쭮,    㬭
 ⢠    .  - 䨣 ஢ 㦨,
 ⮬  祭     ⪨   ᢮  ;  -  ࠦ  (ᨥ -
஦:   ,   )   ਫ   㫨  ࠪ.  ன
⮪  ᬮ⥫쭮 易  אַ  㤠ࠬ:  ...
     "  設!" -   襬  ⠪  㯮 ⠬. 
࣠  뫮   㠧,    冷  ࠧ     ମ
⥢襣      ᪮ ஠⮡. 㤠,  ६  㭨樥,
᭮஢  루  ⮬稪    ஭   ᪠.      -
 ,  ய  ய... -  ᥬ "ᮢ᪮
࠭⢥" 樮   - -,  ⫨   
㦪 祬  , ⥬  㤭,     த ਬ    
: ࠧ  ᪥ - , 猪  ,  ࠦ .

        7

      ᥪ㭤     ⠬ 㦥   筨. ⮪ ᨢ
  ᠯ  ਪ ( 쥧, ⮡ 祣 ⡨, 
     浪   -   த         ᪮  樮쭮,
室  ᪮᪨     檮  ⪨  饢
뭪), ⮬稪      ᢮ ஠⮡,     
ࢥ   .  ᪮ ⥫  ⠪  ⠫,     "
⢥"  (    ⠬)   ॠ  ⮬ , 猪
஦    ᯮ    騬 뢮;     
  ஢-  ⠭ - "   ,  ண!"
     ,   ன      㫨栬  ஠⮡,  ஢  
ᢥࠬ -    㣠  ࣨ   ᫥, -    ⮫쪮
ﭨ  ᯥ७  䠫: ண  , 宦, 
ࠧ  ⮫    ६஢    ६  쭮  ⢠. 
ࠤந⥫쭠 ⥫쭮  ⥩ ᨬ થ⠭  ௠
२  㫨 (, ᫠ ६窮! 뫠 "-" -  ⠫
"ࠣ-",  뫠 "ਭ" - ⠫ "-"...    ⮫쪮 
 㦨,     ᢥ祩  ᬠ᪮  ᯥ⮢
 墠:  ,    ᯥ   ⮫쪮 ந ப !..)
,  㣮 , ਦ 㬥 ડ  , 
  --  : ᠬ  袨 ,    ७ ᮡ稩  (,
ࠢ,     㬥 ந -   ᮢᥬ 让  ਯ⮩ 
᪮᪮  -  ᢮ 㦠襣  ४ ᪮ ,   
 猪 ᯫ⭨ ⭨).
     ..., ७   ( ⠪ , 㤤  ਬ襬   
   ⭮ ᢠ⨪  㪠)  -    ᫥   ਨ
᫠ ࠧﭮ         ᭨  ᪨ ࠦ!
,    "ᮢ᪮  ࠭⢥" , 室騥  業,
        (      ),   ஥
砫 ମ!   ਬ,     ⭮ 業 -  
㤠  -   宩 㫮窥   業  ⥫쭮
(筮   楫  ⠫)   㢥⮩  ⠫᪮  ன  ⨫
"  ९ᠭ",  筮 મ  ண .    ᠬ  -
     "让  ":    ᫨   ⭮  த
ਣ 뢠   -  猪 ...
       冷    ⠪ "訬 "    ଠ  ஠⮡ 
⮬稪  ᪠; ⠫   㬭 ࠧ몠, ய᪠ 
  ७    ⮩  ⠤ ⠡쭮. ᭮,   뢥᪠ 
ࠤ  室  ᯮ      몠:     ᪮  (⨭楩  
᪨  ⠬),  ࠡ᪮    -᪨ - "Republic of
Turkestan. Ministry of State Security";   ᪮  .

        8

     ⢥   ⠢        ⮢  ⮬
ડ   ப  㭠᫥  ᪨ ६ ⮫,  
㪭 ண       -⡮ ᡮ ᨨ
    થ⠭.        ⮫    -    姢   ࠫ      
-ᥫ졠, ॡ騩 ⪨  뫮 ।  . 
 㫥 ᯮ ᪨  ண  ᪮   (祬,
 騩  祫       ࠢ:    "᪨",    "
᪮"); ᫨   㤨    饩  ०    , ॠ
஢   譥  娨 㤥    , 祬   姢
宧鶴 .
     -  ⨭, - ᬥ堥  ࠫ,  ⮤ .
-  ᠬ ...
     - ,         ⮣  ॡ, -  頥    ᬥ
᪨.  -    ᥩ   ᪮॥     ᪠   襭
⨭...  , ,     ⨬  ᮡ     
 䨣࠭.  쬠   ᮭ,    ᨨ;    
㪨   㣮 砩,    㫮 -   ᪠   ⥯
⭮, ࠢ-᫮!  㬠   ... ᭮ 䮭  ᥬ  ⮬
, -      㪠뢠  冷    । ࠫ  ,  -
⠢ 譨 ᪮.     -᢮ ப   ᥭ, 
ᮢ襭 襭 㡨   ᯥ⨢;  ᨤ᪮ ... 
 ?
     - 㬠,  ...  - 稢  ⪫ ࠫ. -   竨, 
祫  ᨨ ਤ ⮬   ८᪮筮?
     - "ப  ᥣ ⮭  "...

        9

            襭      쭮 ⠦.
殢 䥫 ⥭ ࠦ ०騩 ᢥ    , ࠢ
 ਢ祭   ⮭   ⠡; ⮫ ᫥⥫, ஭栥
९      묨 窠   , 室     ஭
ᮧ  ᢥ⮢ 㣠; ⨩  ⭨, 譨  ᪨ 
᪮ , ࠫ ᥡ   㡦  ⥭:  ,  
- ०, 騩 ९   ⮣ ⥫쭮 .
     -    ᠤ,  ᫥⢥,  - 譨   ଥ    
뢠 鸞  ࠧ ।  㬠.
     - ᫥⢥?! -   㬫 蠥 . -  
 :      । थ  .     , 
襣  ,     ᥡ ঠ...     -  ᪮쪮
६    譨       ঠ   祫    ࠦ  
। ?
     -  ঠ    ࠦ  ⮫쪮, ᪮쪮    - 
 ,  ; 㦭 ⮫쪮 த ᠭ ப,   ⨬,
   뢠,      ஡   뢠,  -  ࠢ譮  ᮮ頥
᫥⥫.  -         㤥   ।  אַ  ᥩ.  
,  - த   ⥬   ७ ⮭, -    
楫 ᢥথ  १ થ⠭, ડ  ப.
       ⢨  ᪮쪨 ᥪ㭤,  ॡ    ,  ⮡  
⢠  㬫 祫,  設 䨧 ࠦ ᪮॥
 祭:  ,  宦,   祣 ,  譮  ᢮
뤥  -  த 襭 "⨪   5- ࠬ  ந" 
"஭  ⮫ ".
     -  , ॡ, ⥪⨢  稭, - ਢ . -  
⮭    ⮬ ᠬ 襬   ।ᬮ७?
       쥧 樨     ꥧ,     -    
뢠 -    㦨  ⮩:   㤠 祫  ᠬ    ਭ
।祭    ஫  ,  ᤥ   -  ࠩ  ᫮.
,  筮,  㯮 롨   ਧ  (  祬,    ᥬ, 
稭  ᪫ ᫥⥫) -    ⮣   ࠪ ०
⠪ ࠧ⨥  ᮡ⨩,  宦,  ࠨ,     ⠭
९ ᢮ "⮯!  !   - ᭠砫."
     - ,  ࣥ, - 室   ᢥ饭 業, -
-    ࠧ  ⮢  ,    ⠫ ⢮ ⭮ 祭
⥫.  ᥩ      ⥫⢠,   ⠥
   ᭥. ?
     -  த   ୮ ᨫ ૨ ᭨  "稪"  
祬  樥? - 몠 .
     -  ! - ࠤ  ᪨. - ⠪,  砫:  
楫  ਡ뫨  થ⠭?
     -  - ᡮ  ᪨ ਠ...
     -  ,  "ਠ"  -         ᫮     
窠  ᯨ⮬?
     -  . , ,    ⨪⪨  -    ᡮ.
    ஢:     ડ訠-  ⮫   ⨫  - 
७        ᤠ.  ࠧ    ਥ     ,   ᨤ  ⠬
뫠...
     -   ஢ਫ,  - ⢥न⥫쭮  ᪨. - ,  
?  ? -  ࠢ쭮,       ...  , 
   ஢  ,  ᥪ,      頫, ஬
襣 ୨, ⠬  ...   ,  ᫮,  ?
     -  -  稫  ,    ᪢.    ᫥ ,   
ᯠ,   頫.   ᥩ   ᯥ樮 ""
- ,     ᯮ.
     -   ⭮,  -     ᪨ ,  ᨢ    쭨
७ ᨣ, ⠢  ࠩ ⮫   -    
⮩  મ ஡. -    ࣥ,   ⠪  ன 
諨   襬 ;   ᪠,     㪠?     ,
, -  ᬥ堥 , -  ⯥⪨ 楢    㦥 﫨,  
,  ᪨...   ⮣ ૨楢 祬稪.
     -  ,   㤥    ਬ  , 祬  ᠥ, - ⢥⭮
론 .  -   ਫ,  ᠬ 筮 ᭠殮 ⮬, 
  .       ᥪ,  ⠬   孥
 冷 ஢ -    ...
     -   -  ,  ?
     - ,  ਫ  -       ஢,  -  ७०⥫쭮
⬠娢 ⮬, -   裂   ,   
⠬ ࠡ...  ᨮ 筮    樠묨 ਫ. ,
ᬮ -    ,   ⠢ ᯮ ⮭,  㬠
⨪   樠.   ਫ  ᥣ  饭  ࠬ   -  ⥫
 ᥪ 뤥  , ⠪   ⠫ 樠⮣ 
 ࠧ  뤥 ࠧ 樠⮣ த. ਫ
   ⨬ ⨪ 㤥 ࠡ  -  类 浪
- 襢  न.
     -  廊-  ,  -   ᪨,  ஦  ਭ娢  
⮩ , - ⢨⥫쭮,  쪮 , -⠪ 
...  ,  ,    ਫ   १ ⠬  ய
஭?
     - 몭.    ⮬ ஡?
     -  ,  -⠪  -  樠  ...      﫨  ⠬
, ⠬  ⠪ 㭪 - 㦨, મ᪨ ⢠, ... 
 , 室 - 쭮  ?
     - -,       諮... ୮,  ᪠  ⠪,
-  砬 ⮬.  -   ᯮ   樠묨 ਫ
ࠡ⠫,   㤥 ࠡ -   ?
     ᪨  ஥  ६   ,  ᥬ  ᢮     
ﭭ ⢨.
     - ,   筮  ,   ࣥ,        樠묨
ਫ   ࠡ  㤥...  ,  -   ⫨  
।, -   ࠢ  ,    ﯠ?
     - .  .
     - ᭮.      ࠦ  ।⠢ ᥡ,  
 㤥    ...  , ⠪.  ડ訠   
   ,   ᭮  ᪮. 騪  ஢
㬥⢨  襣  ડ   -  ᫨  㣮,          
ਧﬨ.     ⨢ ⭨   -    ⥫ ⠬
... -!    ᪮ த 騪 ਡ뢠 ,
 ⠩ ⠢  ᬥ⥫ ...     樠⮣
  訬   ᪨  ⯥⪠,   ਧ,    
    ࠭  쭮.     ,    ⮣  墮
墠, ⮡ ࠢ   ᥫ?
      ⮫쪮    室: ࠫ   ,  
,  !     -, ?..   䫥୮ ⠥ ᫠
 ᤥ訩  ⭨:
     - !  ॡ !  ᨩ᪮ 㫠!
     -    ,    譨  ,    ᫥  祭  
⥫쭮 祭.     ᨩ᪮ 㫠...   , ,
 ᯮ, ०᪨  ६? ,   ᮢ᪨   ਦ
⡨   㯯,   ᫠       थ.  ⠬  ॡ
। - "? ? ﭪ?  ?" -  , ,
⮫쪮    㣮    㡭    :  "襭  !..  襭
!"  थ-, ⠢  㯨  ⮬-ਢ।,  
㫨:  "᪮  㫠?  -,    ,   ⮫쪮  祭
ண"...  ,  -  ᬥ堥 ᪨,  -  뭥譥 ६ ᪨
 -  ,   ⮬ ᮢᥬ 襢.   ਣᨬ  ,
  ⥫    ⤥६    㣮,  אַ  ⥡... ,
⥭,       ᥪ  ।⠥ -    ࠫ?   -
...      ⮬,     ᥡ    ᮫⢮,       
ﬨ   諥  - ⠪    ᨩ᪠  ࠫ쭠  
㭠த ७...
     -     -   砩   ᥬ ⨬ 㯮ﬨ -  "",
,  "", -  ⥯  ᪨ 㦥 筮  襫   "",  - 
稭 㤭  ᫥⢨.  , ⠪: ᫨  ⭨ ,
襤訩  ᮧ - ⮣ 筮 ;   ᫨     (⥡
ᨫ  -      ਢ,   ࠧ㬨 ᢮) - ⮣,   뢠,
" ਠ"...

        10

       ᪫,  몠       ண  ⮭  ⮢묨
ᢥ窠  , १  ⢥ 뢮  ⭨ ஢. 騩
   ⮩ ய ⮪  ᬮ   譥 ⤠   
ᨡ᪠  誠:              ᭥  孮
⭮-㡮⮣ 줠, ⠢  ஡-㣨   誀
  稢  ⠬      .     ᪫  㯨ࠥ  
㯭  ,    㡨᪨   ன ঠ,  
,     祬: 孨 -      ⮩  ᠬ   窥
 ࠧ஬  ᭮ ४ .
      ᪫ ,  楯, ⪠  த祩 
砫    吝  ⥭,  㦥    ᮢ᪨ -74,    
ਪ᪨ -16.    ᢥ: ⠬,    㡮  
믨, ⠨ ,  ࠭ 㭤஢  ᮢ᪮ ࠧ. 
  ,     ०  ⠭  ୥襩    裡  ﯨ楩,
ॡ뢠  㡥ᯠ⢥;  ன, 㦥 ⮫⮬  (⢥
  㦨),      ᢮       뢠騬  ⭮
⮬稪. ᫨ ᬮ ⥫쭥,  ࠭ ,   
  㤠,  㧭  -㤠,   ୨   -쪮  -
⮫쪮 룫  ⭮  뭥譨.
     த த 㦥   ⨥   諨   ᪫. 
,     ᥩ    ஦,  롨ࠥ    ,  
த   ⨢ -   ࠧ ⮡ ⮫   
 ⠢訬   ᢮   箬         ⮯,
   㧥஢᪮ , ⮢...  ᪨뢠 㦨 ६,
   ०     ᢮  ஢,       
稥  誨 梥襣 㦥 ⮫.     ⮬稪
㦥      ᪫   묨  ﬨ  "  !",  
ᢨ殬  ⭮ 㤮 㡥.  ५ ⤠   
࠭ 뭮ᨬ , ...
     ...  뢪  뢠       誨:      宣
த  ⥤,  㭭  ᢥ,  稢訩  ᪢    ,
誠,  ⭮  ந      ... ५졠? -    ,
  ५졠,      ᨣ  ⭨  ⥫䮭!      ,  
誨...  ஦  ᪮짭    ᮭ  ⨩,    ᨪ
諥   ୠ쭮 ⮫  , ᨢ       ("쥣...
!.."),  㡪:
     - ... , ?! ... ⮩,   - ,   筮
?.. --... -,   !..

        11

      㤮 誠 믠 㪢쭮 १  - ࠧ
  ⥫쭮:  ⠬,  ॡࠢ訩    ᥤ  ,    
⥫䮭 த  ᯮ,    ,  騭  誨
㬥 訡筮 ᯮ  ࠢ     ஧.   
  ᨤ       ⥫,  ⮬  뢠   
堫   뢭   ਭ ᪠ ᨣ.
       ⥬ 祭 뢠    ᮡᥤ   樨,
  ᪨  - ॣ५ ᨭ :
     -  ..., :    ⮫쪮  ਪ᪮    ⠢
   쭮 ஡   ᠤ᪨ ,  
 ⠬  १  न   ᢮ -... 
  ᨮ,   :     㯥-, ⥡
  ࠢ    孥  ॡ  ⮫       
ଠ஢.      ࠭ᯮ,  㦨...      㬥  
...   室,  ! 祣 ⮣        ,  
⠢訥     ⠪ ன   ⠫୮  ࠭ 
ࠬ⭮  ⠩ 樥 ᮫⭮  ॠ쭮.        
⠡,  祬   !
     ஥ ६  , 㧠  , 襭   ⠪  ᫮
 ᮡᥤ   蠥 - த    祭:
     -  ,   ⠪:    ᬮ     "㤠"  १...
-  , ࠭ - ...   襬    㦥 祣 
. ᫨   㬥  ਤ㬠 ᫥     -, 
ᠬ묨 묨,  蠭ᠬ  ᯥ -  ࠢ  ⢮  
.  ਤ㬠 -  ⠥  : ⢮ ࠯   ⠢  
ਭ,  㯠   ,   ⢮ 롮.   ⮣  -  
㯮⥩, 頥? ...:  ᪮쪮  ᮢ   襩 樨 祣
㦥  .  裡.
       孥  㦥  誢   筨    쭮  ମ  騩
砩-䠫.  ,  ᢥ,        ᬮ  
᫥ -   ⮣ ⎨:  ५⭠  ୠ ⥭,  ᥣ
   ६ "ᥭ  䮭".  㦥 ᯥ  
⥯  砫쭮 롪    ࡭   誮:
     -   ஬.  筨   ⥡ ६ 㦥  饭?
     - ॥ , 祬 . ,  ⠪ 諮...
          , 楫쭮  뢠 ⢮  ⪨, 
⮬   :
     - ...  㤥 祭 ᭮?
     -   ,    㬠.  㦥:  । , 宦,    ᫠
믮 -  ,  ⨯ "⪠      "...     ஬
᫥  ᥩ ।⮨ 稭 ᪠.
     -   ⮫쪮  ⥡  ᪠  稭 ...
     - ?   祬 ࠧ? - ᢥ 筨...
     -    祭 襭  த, ⮫쪮   ன
 䨭 易⥫쭮  .   ...      稭
⥩ ᪨   ࠭஢ -?
     -  ஡,  -  ⭮  론  ⠬.  -      祭
娥 業...

        12

     ᪫ ⮥ ᭥  ਭ   誮 - 饭 ⮣
ᠬ,  ⨭ ⮪⨧,   㦤  㦥     譨
; ᪮砥  䮫⮢ 室   ࠪ 饩 , 
।  ⭮     筨-.   㡮  ᫥  
筨 -  訩  ᪨ 堫     
 ⭨ ⥫䮭  㪥:
     -  ..., 騩 -    ,   -  ᥣ    砫쭨
⠡;  蠥,   ,    ਤ뢠 - .  ᫨  㦥
ਭ 襭  ମ  ᠬ થ⠭ ﭪ, ⮡ 
⮣  -  ਤ 稭    ⠢ ⨢ ...  ,
-⠪   ਭ!..
     ...,      ⢮ ⥧  ௥  ? " 
 뭮 ":  ,   ५ 訫 -    襢 -
⡨ ந  㦤 客. ,   ⢠  אַ    ⨭,
       ⠬譨  ୨--,  ᢮ ,
   筮 ⢮  ᮯ ...
     ...   ⮬ ,   뫨 "堬" -     ,
  ⮬  ஢ ࠢ,     ࠬ  ! ᫨
     筮 ᨫ  ⠪  樨,  ⨭ ࠢ
 ,     ᡮ୮ ⠫      ᪮ !
 ⮬-  誠,    ,  ᫮ ,   ᫠
⨢,       ᥡ  ⢮   -  
ࠧ 䨣   㤠ࠬ...  窨 ७   ⢠ 
 - 騩 祡 "⥣  ⢨", -  -
  䫠...
     ...,   ⥡   ᫮. ஬ ⨬   "㤥";   ⮬
६  ஧   ᢮    ᮡ  
ଠ  ।.  筥 㬠.   ⮣ ६   ⠭
ਭ... --... ⨬ 襭.  裡.

        13

             ⮬  ⠦  ᪮  ⪨  -  筠
࠭७  ஡, ࠧ ࠪ 宫  ꥧ    
頤   ာ த᪮  .   ⮫  祬-  㫮
宦    -    譥  (    䫥祭, 
誠-),   ன ঠ  ந ࠧ:
     -  , ᠭ ᨫ쥢!..  ,   ᮫
-      㬠  ન ᫠  ࠫ᪮ ...   
   㤠⢥  쭨,  ७ ⢮ -   ⨪,   
ᮢ᪨  ६,      ,     - ;    ᨩ᪮
㤠⢠    ⠪  த   ࠡ⠭:  騪  -
"  ,    !"    ᫨       袥᪨
⥭,     㣮:          諨,  
㬠      ਡ   室 - "   ,    !",  
⢮᪠  ⥫,    ᯥ  , ।      -
  娢...
     ...  ⮬, ડ -   饭  ஢:  ⥣᪨,  ,
 ᨨ, ⨮     ᫠᪮  㭤⠫...   
  ᮢ᪨  㡥  ᥡ,    "⥣᪨ " 
"⨮",       ⮬    墠⠥  㬠        㡫묨
஢থﬨ.  ...,  ,    ਪ       :
"ৠ,  筮,    -    ৠ";  -    ⨬    
室...   稫 ⠪,     頫   - ,
  -  ࠧ      ᫮ 㫫,  ,    
  ,    祣    ⠬. ,    ࠤ-ࠤ襭쪨: ,
 , , ᪠,   㭤⠫! ⢥⢥,   
⥯ 죥    㣮: १ થ⠭᪮ ᮫⢮ ந
  ᪢      ⮭  -  אַ ⮩.  ᮫ -  ᠬ
ડ, ⠪   ᥬ ; ,   ७  ந  -
 ⥡      ,  ஡    ...   
, 砩, ᠬ  쪨.
     ...  ᪨ ⠬,  થ⠭,  ࠢ ७  - ७ 㤠;
 ⥡   ਡ⨪,    ன    ਪ-稪  .
㬠, 뭥譨 "" ⠬ ? - ,   -   ,  " 
堫"...  ᪨ 祫     稭, ⭮  ,
㡮   ࠡ, ࠢ   ⨬  訬,  ⨢... ! -
ࠢ...
     ... 饬   ઠ,  ७ ... ,  .  ,
  祣  ᤥ  .  祣.   ਬ       䠪.  ...   
"ᯠᨡ"-?..  ஢.
     ᪠ 㡪 (⥫䮭   ⠢ ⮫ ,  -  ࡮
  ᪥),  室      ,    ஬  뢠  ࠬ,
 뭮 न:
     -   :   -   த᪨...   ࠭...

        14

     饭,   饥  ᥡ  ⫨ ਬ ६    . 
 ⮫ - 祫 ᥬ  ᥬ,     , 
 ;   ⮫ - ⠬, :
     -  쪮,  म  㡫 થ⠭  । 类
襭   ⠬譥    .    ⢮७ "  
ॢ筮 ⫨  "   ⭠ ࠭   筮  㪥
⠫  設 . ᨩ᪮ 㤠⢮,  ,  ⮫쪮
    ࠧ 㪠 - ⠫ ,   , ஬  . 
襬  ᯮ殮    -     :  ᥬ⮣ "騪"
.    䫮᪮  ࠤ樨, ᪠뢠  㤥  稭   襣;
,  -   ⥡  ᮮࠦ?..

        15

         饭  -  ஥  ६ :   -  ᪨
⮢  ⠡筮 묠,    쭨    䥩
誨.    ⮫ -   , -媨஢,  ᬨ᪨
᭨ ⮫ થ⠭.
       -    ⥣⮩      㣮  㡠誥    ଠ  
稢訬   㦥      誠   ⥬묨   ﬨ  -   
஬ ⮣:
     - ⠪.   砫   ⠢  ॥᪨     
襭. ⡨  ⮢   ६ ࠭ᯮ஢       ᠬ
㤥  - ਠ ᪨, ,  ᮦ,  :   騬 ,
  אַ  ⠬譥 ﭪ; ⠬    - " 室  ".
࣠뢠    譮   - ࠩ  ॠ쭮,     
砥  .  ମ ⠬  ﭪ...  ,     ᭮. 
 , ⠪ ᪠, ⥣ " ⢨".
     -,   ஡ ࠤ쭮,      ⮣
孥    ,   ડ;     ਢ    
૥: "᫨  祬  , ⠪ ⮫쪮 ⮬,   㡨   
㣮".   ⮬, ਠ, ᮣ,  ᢮ ५ -  த 
ᠬ ... 襫-⠪   ⢥  ᢮  ...  
। 室 ਠ⮢  襭   襩       
ॠ... , - 㯠   ⢥  ࠧࠦ   , -
᪠  :  "    ". १   ,  ⭠⮣,
  १      ᨤ    ⠤:  થ⠭᪮
ᡮ୮   ᢥ 室  䨭 祬 .     ᠬ筮
   ࠢ⥫⢥   ⮩ 襩 ⥩-஢᪮
⢮,            -   ISW-2000...  ,   ,      
⨣ࠬ ࠬ  ५         ,  -  
  ⭮  ਯ뢠        ᪨     ⮫
ᬨ᪨ ᭨  ડ訠, 祭 䫮묨 ﬨ. -  
⠭      ⮩ ᠬ ⥫譨 -    ᥣ- -,
   ⮫...
     -   ⥫譨, ,   , ࠭ ⠪,   
 ⠫୮ ०;   ⮫, ண   , - 宫筮
  ,  뢠   ࠭  㪠,  楢 -  
.
     -  ,  - ᬥ堥 ,  -  ᥣ, ⠪筮
⠢   ஬   ஡, 業     孨᪨
⠫... , - ડ,  ,  稬,  ⮫쪮  䠪,
   ⮣ 㤥 ப.  ,  ᫥ ⮫ ந,   ࠤ,
 ᥮饩  ⨨  -  ⮬:      ,  ᨤ - ,
⨢ ⮣, ஭ , ⠪ ᪠,     ࣠  ? 뢠
७-業-...
      -     ⥣᪠  ...  , ᮡ⢥, 
⠨  ⮢ .   -     ડ  
쭮 塞  ᬥ:   襣 祫,     ⠭
 ⢮ ந    ᪢,  ...  稭,    ᢮
।,  ࠧࠧ ;   - த஢ ࠣ,  
   .  ⠢  室 ஢  襩
  䥪  権  墠    ந ;    -
 ⮡  ࠧ㬥,    砩,    ᠬ⥫쭮 
஢   ,     㯫 ,    .   ⮩
⥣  ⮦  墠⠥  ᫠  ;         ஢
権 ।⢥   ᪢:    אַ   ண  ᢮
,   㪠...  ,   ᥩ ।⮨      
⥣᪨  - 襭  㦮 ⮫   ந  ;
 롮 ,   ,    訬  娬,   娬 
ᮢᥬ ᪢...
     -   浪  ।... -   . -  ᫨  ⮣ ડ  
,  ?  ...
     -  㬠, 祣 !  -  㪮ਧ ࠥ   
.
     -      - " 浪 ।", - 堥 .
     -  !  -   ⪫   ᪨ ⮭ .
⠫            "  ଠ"  ய
ࠧ稪          設; ⠬  ᮫⭮
,     ਪ  -       뢠,     
㬮⥫쭮    ᪮       ᥩ    䠩   㯥મ,
ࠧ⨢訩   ९.
     - , ! - 砥,   ,   㡠 , 
  ᫥ ,    롪. - ୮ । ஥.
   ࠧ-  㬪...
       䨧    ५     ࠦ   襣
㬨.
     -   ,   ,  ᮬ,    ॣ५?   -      १   
"⨢-ᮧ⥫쭮" . - , 襭    -
  㤠-: -⢥  ५ -  㭮 , ⪨ ⢮,
 饭...     冷 ᫮!   浪!  㦮 ⮫,
 ⮢...
     -    祬     㦠 ⮫?  -  ⢥  㬥
   ᢮ ⠡ ⠬. -  ⨬  譥 ᫠, ⮣
ᠬ ᢥ  મ࣮.  ⮬ ᨬ  誨-१:  
   ।⠥   ᢮  ﭭ  -  楫    
, 稭  ...
     - ,  ,  ,  ⢮,  - ᫥ ⭮ ࠧ
ᮣ蠥  ,  ⥬   : -   ⥡   諮 
,    ⢥ "⭮,    ᨬ筮 ⢥" 뢥
ᨩ᪮ ᫠  頤  ⠭, ⠢   訬 ⮬ 
 ", 饩 ",  - ᥩ 㡫...
     -   ᨩ᪮ ᫠, -    ,  
,  -           :   ,    ६,
ମ,      ﭪ  ࡠ᪨   㣮!   
, ⠪     ⮬ ᠬ  -    ⭨  ᢥ襭  
 ⠬譨 ᪨ -      ᪨뢠  ⠫. ᭮?!!

        16

       ६    ஬ "    ०",   ,  
᫨ ६ ﭪ  㫨 ஢, 室...  , : ,
  , ਭ   ⮬ ,   ࠭ ᥣ 뢠 "㫨
஢"  - "",  ⥯  ஡  㤥 뢠 ""
-  "஢"... ⠪ ,  祭  室     祬
  ਬ⥫쭠  誠.    ,     㭨  ।ᥤ⥫
ୠ   ᨥ த뢠, , ,     
 ⠪  ࠧ    ⠫ 訬  -  ६   ᥡ
  ᪮ࡨ⥫   ,  -  誠  ४뢠  
,      ﭪ,   袠   类୮ ﭪ   
㯥ଠથ "  न".  誨 (  㤮
  襩)  稭  室    砫    ࠢ  ࢮ  쥬
㫪  -  ࠧ筮  ன,         ᮢ᪨  猪  
࠭ ,   ᭮   ꥪ⮬ ஢樨 
ᯥ㦡.
     - ..., ,  堦    ॣ୮. ,   쥬,
஥  ६  ⠫  訩    ᪢    稪,  "19-
"...
     -  ⮬?
     -  ⮬   ண५.  ⢥:      - "訩"...
 ,   ᢮ ࠭᪨ .
     -,       ...  ᮫⢮ 㡫  થ⠭,
饥        㣫 让 ﭪ  쥣,
-  ⥡   ࡠ᪨  ᮡ箪  ⨫  ᪨ , 㤮⢮騩
஬ ᠬ "砭  ࠧ  袥":  ⭠ ঠ,
 ஬... ᨢ ᢥ⫮-   ᮡ ਬ, ⤥ 
஢ 楩᪨ 㤪 嬥஢  ⮩ ࠤ 
 -  ⨢   䠫஢ ࠭⢮; 祭
ࠬ⭮.  ,  ࠢ,   ⮪  묨   ९, 
ࠪ    ⫨    ⥪     譨   ᫮   ᪠
ᨮ,      祣:   ⮢    ன  -  㦥
࠭⮬.
     - ,  ⢥,   稫 ᪨,  - 稢 ४
,  冷  ⠭  譥 ࠤ   ᠬ , - 
    类  祩 ਮ᪮ 诠  न஢  ୨묨
쪠 ⠩᪮ ᮫⢮  ਭ᪮... , 宦,  ⮫쪮  
⠥:  ﯭ    ୨ ⥭   ᠤ...   ⨪
 : "  㧭 ᮢ!",  祣 ⠬ ਭ   ,
 ⨢... ,   ਢ易! , 諨   
 ਬ -  ⪨ ᮢ.
      室 ண㫪  ᯮ 易 :
     -  :   ६       אַ,  
 -  㪢쭮      室 ࠢ⥫⢥ , १
  ᪨.   ॡ   "⪨",     ⠬  ,
ঠ ࠩ     ᮢ,      㬥.  쭮- 
,      ᫨        㦡  ᭮   ᠬ  ⮣
મ᮫⢠    ᮡ⢥ ந...   
ᥤ,    ᮡ  -     "-।⠭⠫":     ࠭
뢠, 筮,        ⠭,         節
,  ⠪,    ... ,  ⠫쪠  :  ⨫
,     让  ﭪ ஭,   
 ?    㫨    ᮫  ਤ  㣠,   뭪   
쥬,     筮  ...   饬,  ᫨      ᪢ 
室饥    ஢ ᨫ 樨 -  ,   -
...
     - 蠩,  -   㬫 , -        
ᮢ᪮    뢠!       㦥  ⮣ ஢ 
ࠫ ⠡ મ࣮?..  ,  .  ⠬  ୨?..
     -  ⠢ -  ⨤ 몮... 줥 , ᫨
 .   "몮",  ᪮३  ⮣ "⥫".  襩 
譨 - ਫ筮 ஢  ᨮ,   -  쬥.   
஥  ᫮   - ⬮஧   类  த   
᮫⢠,  묨,  祣,    ⢮.  ,   
 ୠ   ""   ᨫ .
     - ...  -  ᠬ ᮫, ࠣ-, 室?
     - , - १ ⠡.
     - -⠪ ᮢᥬ  ?  -  ⠬. -   ஢騪
᮫᪨ १  ᮢ᪨ ६?
     -  ,  ᪠  -  ⨯        ᢮ ᮡ猪    35-
...  类 砥, 㤠 ०, 祬  ૥.
     - ... -   ࠧ    . -   
 ஢  ᪠.  ᫨ - ⮫ ᠭ?
        ⬠娢:
     -   ⥭, ࠢ⥫⢥ ; , , 訫
ᢥ    -  ᠤ ﬨ  㭣?..  ⮬, - ,
,    拉,   ࠧ襭     ⥡ 㦥 ਤ
訢   "⪨"...  , ॡ - ⡮.  ⬥, 稭
ࠢ ᠤ.

        17

     ,      த ᠤ,   ⥯ ।⠢塞   -
ᯠᨡ ᨮ, 訬  ⨪:
     "᫨  ஭     ꥪ  ,     ᪠
ᬥ ꥪ.  ஡      - ५,     㫠
᪮.   ⠬,  㯭,  ࠭塞  ᪠,   ந⥫
ࠡ.   믮?  ⥪?   ?   ?
  ?  ⠢ ந⥫ 孨    㦨?
 ନ  .   ⠢ ?  - ?  - 梥  ⮫
宧頻?  ᫨ ॡ ࣨ᪠  ࠭,   ᯨ⠫
 ?"... ᨪ-...
     ...    㪨 ࠢ ᢮  
  娢 ந⥫ 㬥  ⨮  㣫  ﭪ  쥣
(  ᮡ  㯮஬      㭨樨),  ࠧ᪨     
᪮  -૧,   - 㦨 ⥫ ᮡ猪,  
 (祬    ) ᠬ  宧鶴,  etc -   "   म
" (    諮) 祣 , 筮,   ⠭.
     -,    奬    ᥡ ࠡ 
ᯥ㦡,  ᯨ ன - 㤠⢮   ௠묨  ᠬ;
ᯥ㦡, " ன   ".        ⠭
⮯  ⥬ ஦,  㦥 ண ᯥ ࠬ.
      -, ࠡ   ⠪ 奬  ࠢ  멤: . 
  ᮪ ᨮ ࠬ   ६⠬ 騪.
         "樢" ࠭    㯨;     
ᨨ!       ᡮ஬  ଠ樨          
-⠪    ,   ᯥ㦡 ࠧ ⮫쪮,    ᫨    
ᥬ ⮫  ᮡ⢥ 㦡 ᭮, 塞 ⠢
 ,   ⠪   ঠ : - 
 ⠪...
      ⮣  , ⮡   ࠣ-      ᮡࠫ
ਠ...

        18

       ஬稪-⮪      "쪮", १  㫨  
⮩    ⥫४  ଠન  ("  ᥡ 묨").  ।
 ⪮ ⠭  ன 稢 ।  㦨 -
"਩᪠ ठ"  ᥤ騬 , 뢠     ࠧ
ਡ⨩᪨ "쥢-ࠧ"   ࠩ. 㦨 ⪭ 㦥
뫮 楬     䫠 ࠬ஢ ७ ᫥  䫠,  
뫠    ⮩  ᬨ୮  "஢"  (     "",    
""),  ᧠  ᬥ諨 :
     - ন ⢥ ⮢யந⥫, ᠭ ࢨ?
     騩 㦨 稢 - ᥬ ᮬ,   ६⥫쭮
ᨮ -    뢠 론饣  㤠 ஬,  襭 
᫥ ⥯:
     -  ⠫,  ⥡ ⮯ -  ਡ᪮ ...
     -   , ᠭ ࢨ! - 롪 㤠 ⠭ 
  祧୮.  -     ࠧ 㣠 諠 ,   -
"த ⨯", ! , ᠬ 㤨:   ⮯ ⨯?
     -  筮,  - ஭栥  ᥤ騩.  - த ⨯, 
  쬮:   ⮭...  ᫨  ਢ易   ᮡ࠭  稭
ய...
     -    - ய? -    ⠬.
     -     砥  ᢮ 㣨.     - -
猪 ... :   - .
     -   אַ  ,  室! ୥    譨 
-   롮?
               窨  㦨  
⥪ ⮪   ⮪ ⮫  誮 ࠧ, 뢠騬 
⭥ ᢥ祭 ਫ.
     -  쬥, ᠭ ࢨ?      ⮫ - 
⮣...
     -    த.     ⠬,   "த묨".
     -      ⠬,   묨    祬-  ᨬ묨, -
 ⮭ ᮡᥤ ⪫ . -      , ; 
  ⥯ -  ⠭ ,     ५ 拉?  -᪨...
     騩, 몭,   ⮢,   ,
⮫쭨:
     -  쬥 ⮣ ,   ᥡ.  ᢮ .
     -     , ᠭ ࢨ... - 稭   ⢨
  ,   ⮫   ५ 饩 
 㭪㠫쭮 믠   ᢮  ᤠ     祪. - 
⭮,   ਦ  ⠫   ࠣ-   ந
...
     -   , -  騩  ᨮ쭮 ஭栥,  ࠧ
⮫쪮     ।祭, 祬  ᫥    ⠭, 砥
ᮤন ᢮ ५.
     -  祣  "஢"...   ᮡࠫ ⥫⢠, ,
᪮  蠭 ࠭ ᮫⢮,  ࠫ  ,   
筮 祧   栬: "⥣᪨  ",   -  ७
ᮡ稩...  ⨩ ࠧ  砫  ,   ᡮ ஬    
᮫⢠  -  ⮢ ࡮  .   ⮩  楫   -  ࠢ  
ࠢ -    㬥   ࠧࠧ , த
,      易     ᮡ  ,  ,    ਬ,  "
祧 ⮪"...  ᠬ ᬥ譮 -   ⨩  ࠧ  ࠭﫨
 ᫥⢨  ⠪  ய,    ⠪ 襭ﬨ  ᠭ 
ᠭ ࠢ,   㬥   -   ᨫ 筮  ᨩ᪮
ठ -   ⠫ ⢮ ...
     -  ⠦  ⥡,  ,    쬠 - , - 堥   ⢥
"  ". - ,  㡨  ᨩ᪮ ᠬ  쥣?
!  筮 ,  த  ⮩...    ꥧ,   
 㪮譮   ।   ⠪  饭,   । ⮡ - 
 ५?..     "᪮᪮  "   ⪠  
 ப, ⨯: " 㤠  - ᥬ !  ਬ 
-             "쪮";
 ᫥⢨".  ⥡ ⠪ ஫?
     - ,  ᠭ ࢨ:      蠭⠦      ࡮.
   砫 ᢮ ᮡ⢥    ⨢  ࠣ-    ⥯ 
 -  ᠬ .   ᭮?..
     - , - १ ᥤ騩. -  ...    , ᭮?
     -  ⠪ ⤠ ᢮ ࠧࠡ⪨  ࠣ- ,     : 
쬥    - -᢮,  -⮬!    ⠪   㤥 ᨤ 
 ਠ,  ᮡ   ᥭ -  㫥 訬 १⮬
" "?.. , -   ⠬,  ,   -
⮫,  -   ⢮ ;  ⥫䮭 - 訢 - ᠭ 
 祪,      ଠ. 쪮 㬠 ॥: १   
業 ⮬ ⥫쭮  ⠭ -  뤠 பன थ 
 ⠡...
     -    ᪠: "", - ࠧࠦ ᠥ ᥤ騩.
     -    筮,        ᪠:  "",  - ᪨뢠  
. -  : - , " " -   ஢ ⠪  
த ⨯,     "த ".   ᪮   "ꥪ⨢
ॠ쭮,       㯫",     ⮡    த      
㥬  -    ঠ , ?
     ... ⢨   " "  ⮈ । 
窮.   ᤠ祩   譥 ⮫쭨,   ⮫쪮 㦨,
   ᫮- 㦥   墠... 筮 , ਭ  
ଠ;   ⮣ ॡ-⠪  騩      㯠  
 "஢" - "  ".
     " ,    "...
     ਬ -  ?..

        19

           -         ᪨  ⮫.
   ⮤   ஭,       㬠  ("...
㣮   ਠ . , ⠫஢ 饭").
     - 襥 , - 稢 १ . - ᭮. 
   ⨬ 堬,       ᢮ ⮫.     ⮣
⠬,  ,  ࡠ,  ?   ,    ࠬ⭮  ᪮:
  ଠ樨  ⢥ত  ४⭮,  筨      ⮬
⠭ ... ० , !
     - , - 堥 , - ᫨        ந  뫮
, ⨬ 㬠  業   뫮,  ⠪... 묠- ࠣ- 
         !
     -  ,  ᪠!.. ,   ਬ: ᮣ᭮ ⮬  ᯨᠭ,   ࠧ
        ᮫⢮    ਡ       誨
쭠 뫮窠.   ᫨  墠⨬   ண, -   
ॠ쭮  -   뫮  ந   ⥩஢   ⮩    ᥮饥
७,  ᪠  ﭥ   ⠪,    ६  㤥  㤠  .
ࠣ-  맮    祭  -   ⢮ ᯮ殮 㤥
   ᫥,  쥣  ᪮ 頤...
     -    ᫨     ⥩,  -  ᪥᪨ ਢ  ⠬,  -
㦨    ⮫쪮  ந,          ᥪ  ᨨ  
童    ﭭ     -   饭    
६  ࠢ      ਪ...
     - ୮.   - .    -    ⮣ ᤥ.
   -  !

        20

       ࠭ ⮫ 砥  㦪 ⥬   쬥 
⨤,  砭⢮,  , 祪 אַ   頢
५   䨧    ࠭              ਨ;
⨢-  ᢮  ᥢ⪠      
 ⠭᪨ ᮧ ᢮ ࠢ   祬    
㦠 - "஢ 砭    -    .// ᫨ 
   , ᯮ,  !" ⭮    ।
 ࠢ -  ᬥ譮,  ᮣ,   ⨭  ਫ筮
...
     -  , ᫨    訡? - ,   몭,
   ⮫   㤠 , ६ , ࠨ
⨢.    ᥩ ஡㤮 ⠡  ࠭,    , 
譮:   ,    "ᮡ࠭  ᪮", ਬ஢ ⠪,
   ᥩ      ஫    ᪨  . -  
   ,     뫨 㡥,    ...  
, -   ন   ࡫ ᢮ "", -  
 祭 ਧ⥫, ᫨  몫 㪮.
     砭,    ࣭  ,      ଠ 
 ᨣ  "ᮭ"  ,    "off",  ⠢  ।
᪠.
     -    ன,  ,  ⮦  -   ᬥ堥  ,   
ᢥਢ  "ᮬ". - ,  稥 - ᫨ ...
            㣮  ଠ     ஡  
ࠧॢ訬  ⢠ 㡨   , 㫮   ⮫ 冷 
ࢮ,  ந "⥫쭮 ⨥" 䮭:      
, ⨫ 宫:
     - , ...  -... ᠭ.     ஢ 쥧
 ७.
     -   ?
     -  !   ⥫쭮.
     -  ,    -  騩 ९ ன  誮,  - 稭
. - 騩 -   ,  . ,  뫠
 ᫥  ਤ   ,  ன    ᭨?
     - 뫠, - ᬥ堥 ⠭. - .  ⮣    ࢠ  
:   㤨,    ᭨     㡭  樨    ⠭᪨
楢 墠 ⭨   ,     ࣥ⨭᪮ ஭ 
㤥 ᤥ ⢨⥫쭮 ᥭ樮 ...        
⮢   诨  -  ९   .    ⮣  
ᨤ    ⠫ -    ⠪  ,  頫 ᮡ  ࠩ  
 ...
     -  ,  ࢠ :  "     ࠢ ਭ -
஭,   易    ஭  ᥭ樨",  -   .  -
, ,    ᭨     筥,  룫廊,  ஭
,    ᥭ樮.    ⥮᪨  :    ,   ᫨
- -  ,  ய - ⠢  ᮬ  
 ? ਯ ᥬ  "ࠧ 筨"  "
  ⥭"...
     -      ⢨⥫쭮     ⥮᪨...     -
뢠,    ᠭ,  祬    㯨  ᯥ,
業饣    ந  ⢠   㯭  㧥  
樮 த "⡨"?        ᨮ쭮 ⨪ (    
⨪ ⮦),     . ᯥ ⠪    ⮈    ⢥
娨  筮 ᮪,     祭  ,   .   ⮬
⢥  ॠ ⠫ - 筠  ९.  ᫨  
 ⥭ ७,    ᮧ⥫쭮  嫥,   -   ࠨ
  㤮 玲    "⠭᪨ ᫥"  -  -
⠭ ਣ   ᯥ⨧,  祬  .  ⮩ 稭 ,
ᮣ         祭,  㪮᭨⥫쭮    
"ࠩ-"    饭 룮 - 業  ᯥ⨧   ᢮
᫥    (     ,  ᫨     믫뢥
).    㬬  ⮫ ,      㯨   ⭠
.    ⮬-  ᯥ⮢        ⠥  㯠  -  
᪨ ᫥.
       ,   ᠭ,  த   ᯥ⮢.  ⢥ 
⠫ - 筠 ९,   ⮣ .  ⥫, 㯠 
९⠦, ,      ⢥ .   ᫨ 
᭨ -     - 㤠  த᪮ 뭪,    砫쭨 ⠡
  ⠭,     "⠢ 쭮 㦡", ,   "
  ᠬ 䥤ࠫ쭮  㯯஢         த஬" -
 ,   . ᭮?
     - . 宦,  ,    祫,   㦥.
     -   .
     -    ।       ᥭ樮  ९⠦,    饬
ᥭ樮.   ࠣ    ⮫ ⢥  
࣠権,    ਤ   ,  , 
  쭮; ,    ᯥ稬...
     -  ,    ப,    ᠭ? 쪮  㦥    
窠,   稪? , ⠪    ...
     - 訡.    મ  㤠⢥ ਪ⨥.
     -   㦥 ᭮.   㧭 - ஡?
     - .       ᭮ ,   ᫥  ⮣      㦥
⭮ 室  㤥:    , ... ,  﫨.
     ᪮쪮    砭,  , - 㫨 
㬥; ⮬ 嫥뢠   ⥫쭮 ⠢ 㦪:
     - ,    祬,    : , 宦,  ࠢ
㦤  ,   -   .  檨 ᮢ, ⨯  "   
 ᯥ㦡   ।⠢"    ;  , 
 筮 襣 ,  쥩 ஢     ࠧ
 砭, ?
     -      ⮫쪮   ... -  ᬥ堥 . -   ᠬ
ᬥ譮,       ᮧ⥫     䨫...  䨫⢮,
  , 㦥      ଥ  ᨩ᪨
⥫㠫,      ⪮  ... 筠  ⮭᪠
   ,      -  ஢ ।  ⮬
४᭮ .
     - ,    ᠭ,       㤠    ।⠢ 
⢥  権  -   ⮬ ᫥  ⮩ ࠪ, - 
 騬  । ⮬  ४᭮  - :    ࠦ
⪠뢠...     祬       ⠪  "", ᫨     
⨬?
     - ,  ,  ᫥   뫠    ६ ⮩  ᠬ
᪮ ...     ஢  ࣨ,     
⮬      ࣥ⨭᪨  ⠭,  ,    ᬮ७,
뢠  -  , 祭  訬  祫.   ᪮쪮    ⠬  ᢮
ࣥ⨭楢 㪮訫    ६  ⠬譥  -    ,   뫨
।   ⮢   砭  -    ࠢ  娭... ,
ࠫ쭮,  ⠭᪨ ""    ਪ: "    - 
  ᯨ᪠ !    ᥩ!.." (  ᢥ⨫ ,   孥,
ࠢ⭮, ࠧ㬥 - -, ⠩,  楫  ⠭᪮ 
⨭筮 ⨯     娭,      ...)   
騩 樥 ⮫쪮 ࠥ  ஢:  ", ॡ, 祣-  祬-
⠥!    ௮,   ନ,     ஢,   . 
⥫   -   ,     ⠭,  ୨஢, 
 ᠭ ६.   - 祬   ᯥ⢮..."
       ᨤ   祭  ⠭     砭    ⢨  
⠭᪮ ⢠,       ⢮ ஢,  
㣫  -  ।ᠭ ᪮  樥    祭  ⠭᪨
⥫騪.        祭     ࠭      ᢮
-... 쪮   ⢨  楢 -  㤥  ᬥ!
- 諨 , ,  㫨: ⨯, ᪫     
ਫ 뫪  稪 ...
       祭  ,   ,    , 㤠⢮  㢠. 
-  ⠬ -  諮,   ࠢ  । ண ⠩
-  ,        祭  ,          த   
ࠢ  ...  -  - "   ஭:    ᪮
⠭";    , ࠢ,  ⥫⢠   㦥    .
⮬    ࠧ  쬨,   ⬮஧ -  PO PONYATIYAM;
,   뢠,  " - ⤥쭮, ⫥ - ⤥쭮".    
 , 쬠  㢠, 筠 ࠭ - , த,  ⮬
 ਬ୮  ;  ?
     - , , 㫮   ⮩  襩 ਨ,  ᠭ, -
稢  砭. -   ᪠,   ࠧ  ,
  蠥  । 㢠. ⠩,     ᪮
⠯ -   ...   ,  堫 MOCHIT' ⮣ 襣  મ஭, 
 㤠⢥ KRYSHEI?
     - ꥬ筠   ?
     - ᥣ.    த   襩 ⨨ - ⮫.
     -    訡, -     ⨢  ᯠ娢
 ᢮ थ᪮  .  -  , 㦨  -     
  ᥡ ᥣ, ⮡  ⠫  ⥫,    ண  -
,  ஬    ।⢥    .    -    ᮫⭮  ࠧ
८⨯   ᭮,   ᢮ ᠬ  ᠬ;  
 ঠ 祣- ,   - 筮 ࠭...    -  ࠧ 
,  ਢ 室  㣠  誮.

        21

     -  ࠧ  - । ⮩  ꥧ ஦,    襩
஭ . ਪ,    - ଠ쭮     㤥,  
᫥ ⠭樨?    ࠩ ⥫쭮;     -
   ᨫ 䠧 樨...
       ᨮ쭮 ࠥ    饩  . 誠, 
 ᨤ ன ࠧ⨫   , 袠⮢ 
稭    - ମ  ய, ᮬ  ᪢; ,  ᪮쪮
墠⠥  鸞,   ࠥ  ਭ  ⮭  ஢      ᮢ
ਠ쭮 ।,        ਫ  ⪮⮥
᫮ "஬";       ।   ᠦ 饭᪮
 窠 㡨    頤  設  .
     -    ⮣,     ।⮨  ᭨.  -⠪ ,
 ⠫  ...
     -      譮.      ।⮨   ,        
⠭...  ࠭ᯮ;   ⮬  ...  ५졠.
  ,     墠祭  ⮬,       
⠫ ᭨  . -?
     -    ,  -  뢠 ࠧ஢  ⪫  砭.  -
,  ।  ३    ⠭    ࠬ  
᮫  ?
     - --,  !    ᮫      
 ஬  ᥬ ⥫ - ।  襩 ᫠ 樨
 મ䨥.  ⮣  㦤 ਢ ९  襩 ९樥
 ﬨ.
     -  :    㤥  設  祭  㯭  楩᪮  稭, 
祫,    १!   " ", 쥣 ᪠ 
ᯮᮡ  ᨨ  ...
     - ࠧ  ⥯,   ...   ,   , 窠 
  મࠬ, த    ᠬ  ஢-쭮騪    ,
 ⢮  ⥬, ⮡    뫮 ਮ᪨  
।  㡫. ,  ᯥॡ    㯫    ᪢
⪨  મ⨪  -   ᮫⢠  ⠪  뢠  "  ᨬ
㤠";          ந     ࠭ᯮ     ਪ     ਭ樯
ਠ쭮  ᪨ 㭨⮬...
     - ⮩-!     ⠤᪨  ᫮ -    
 ᨩ᪨ ...
     - !   ४᭠ ,  ... ᨮ쭠.  
    ,   ࠭筨     ᪨  㭨
⠤᪮ ᫠  ᫨   設   ந? ࠢ, 
 稫  ࠧ   ᨨ,   ⠭...
     -  祬 ⠬, , 稫?    祧  ࠧ...
     - 祬, ⢥.   諠 㦥    "⠤᪮ ᫥", 
   "設 ⠤᪮ ᫠":      ᥡ,  ᮫  稫
  ࠦ ᪮࡫  ,   ᤥ ,  ⮡
 ᪠...
     - ⮩-,  ᠭ...    ᮡࠥ    
設    ᪨ મ᮫?!
     -  ⠪.
     -          襭   㭠த  !..  
㤠⢮  ࠢ ⠢     䨥...
     -      ,  ,      訬
"㭠த "     ।⠢⥫  ঠ,    ⮢뢠
࠭   ᥭ஢,   쭮   堢      ࠭      ਪ
᪨  㭨⮬...     ⮬  ࠨ  ࢥ   ⨢
ய᪮ 㤠⢠    ᪨ ࠭ ࠢ⥫⢮
  㭠த-ਧ묨  ࠭栬,     ঠ   ⥦  ⠬譨
᥯⮢...   室,   - , 祭 ᬥ譮?  ,  
⠬,  ,  楤⭮  ࠢ  -    㫠   ?..  ,
祬,  ⠪,   ᫮.  -    祣  , ᮡ⢥, 﫨,   
।⠢塞 "㤠⢮"    ⮣ "  ࠢ  ⠢     
䨥"?
     - ,  , ,   ᯥ  訬 ᨫ,  
ᠭ...
     - ,  祭  .        ।⠢⥫ﬨ 
ᯥ㦡  -        :      ⢥ত,    
஢࣠.     ᠬ  ,    ,    -   ࠧ,
... GOP-STOPNIKI. ,      堫   ࠧ  㯭  
ᨨ:  ࠡ ⮡  祫, ࠡ  ⠪  ⠬   
६쥢-᪢ - אַ    ண ன ன  
६   ௨ ...       砩 ମ   設
 ᮫⢠,     ?  -  ࠬ,  
直 ⠬ "ਠ쭮"  "᪨  㭨"  訡
ࠧ...
     -  ,  ⠪,  ,      ࠬ,    ᠭ? -
  ᬥ堥 ९.  -    ୮ "᪮  䨥"?  ,
᭮,   ... GOP-STOP, ?.. 㤥 ॠ஢  ஦ ? -
 砭    㡨.
     - ,  .  ᫨    ,  ⠪  뢠  㤭     
⫨ ஢    -楩᪨... ⥬ ,     
      ...   ᨨ ⠪  : "ONO TEBE NADO?";   
 -    ⠬  孨  祪,     ଠ᪮ "Gott
mit  Uns". ..., ⨩! -  ⨬ ᫮    ਦ    
 ᪭  ,   - ன ९, : -
! ⨬⭠ ⮢.

        22

       譮  㡨 -     : ४뢠  ய, 祬  
᫠.  , 筮,    -  ᥩ   ,
  ନ  宧鶴    㦡,   ᯠᨡ,    -,   
⠢!  ६,  ⠩, , 㧮    ࠭  ஬ 
  ஬,        ।;    ,   㪢쭮    ,
-,      ⠪:    窠 -  ⠪ ⥫,     - ⠪
,     -  ⠪ ᠣ...  ᯮ ⮫,   : 
ᥣ  祪,   ஬,    騥    ⥫ ୨    
ન 㭤;    ᢥ ⠪   - ਭ   
몠  楬  ࠧ...  ,     ⨭  -  ७    ᫮
楯!..   , ॡ, 祣 ᪠- :     
!  -  ﯪ...
     譨  :    㦥  ᥤ訩    ਢ訩    ᪮
㦡...  ,     -    !..  㣮 ,  宦,
⮫쪮-⮫쪮   祡,   拉       
㧠  ᮢ᪠ 㫨஢:  "䨧᪨  ࠧ⎩"  (,  ᫨  
, 㯮ॡ﫨    ࠪ⨪,       ⮨
  饡 ).
     - -!!! ,  ! -   ⮣,   稭 ⢮ 
, 䨧᪨-ࠧ⮩  ਢ⠥      ப뢠    ᢮
ଥ  ;  ਢ訩  ॠ    ᤥঠ  -  ᪠뢠
...
     ... 筮 ண,  饩   ஬,    㫨
-࣮:  ᥡ ,   祣 -   ,   ७
ࢠ,    । । ᠬ ⮬ 襣㧭  ३.
⥫  ३  祣   ⠥, ஬   㤠   ମ,  
஬  ॣ,     뢠    ⠪  ,  ᪫뢠  
業ࠫ쭮 童   稭  ,  ॣத ;
᧠, ⢥,   稭  -      .
, ,  ᥬ窨:  㧮  宬 믫   殮
  ᪠,  㦥  㪮祭묨  ⮬⠬;   -      㦥
㦨 ३    ஭:  ⠫  ந 뤥   
᪮  樮쭮  ⨬  ᠬ묨 栬    䠫,   
     ३; 㤠-  ᧠   嫮  - ⨯,
५...
       稢   ᪢        ࠧ⮣  ४
३ 㪢쭮   : ய, ய, ய...  ਢ訩,    
,   :
     -  !  ୮!  , ?    । -    
稪-쭮騪 ,        㯮ਫ...    
㧭  ᫥!  ⠬ ࠧ... ...  -  祬 ? ,  
; ,   ""  -  , 砩,  ᠭ!..
       ⢨ ᪮쪨    ⮬稪    ᪠  㦥  ⮣
३  稭,  ᢮ ,   稭   뢠.
    ࠧ    ; ਢ訩,  ਭ ᮮ饭, 쭮
஭: ""      䨧᪨-ࠧ⮬:
     - , ठ!  ࠭...   ,  ࠡ:  
  ,  -  ,   - -   .     - 
㤠... ,  ७     ᥬ - 宦, 㦥 ᠬ 뢠...
     -     ?
     -      -  뫠...
     -   ,   ,  ࠧ, ?  - 祣 - 
稫?
     ਢ訩  ᢮  ୨ ⠪ 冷,  
ਫ 뫥      ,    㬡,    
 殢 ஭-⠪ ᠪࠬ⠫쭮:
     -  ⥡ ?..

        23

     ⢥ , ⢥ 祭 ࠧ⮣  ३ 뫮
-   冷 譨  , ,   ⥬ ६ 諠
 ⮣ "⥠ࠫ쭮 ",  ࠧ襬 ⠬ .
       ,    ,      ஡, 業   맢
 権, ஬ 﫮   -        
⠪    ⥫:   ,  ମ  ३,     
᪠,  謮騥  ᭮ ࠧ   䠫 ... ⭮,
祫    ⨭ 쭮      㦨饩     
"" - ஠⮡   ⮭஢묨,  ஭ ⮨, ⥪
  묨  ᪨ ࠬ,   ମ    室
- -  㤠 ?
     ᫥⢨      ࠧ  ᬠਢ  ᢮  ,    
᪠஢  ,    ࠧ  -  㯯 墠  㬥
  ᪢  ஡    "⮥", ⠪      㬥:   ⨪!
  -  設  ᫥:  ⥪  ᯫ  
- ன ; ஬,  誨,  -쪨 ࠢ
,  ࠧ    ஠⮡ ⫥⥫    ஭,      ஫
९⭮ ⥭     ⠭  ᯥ; ୨  ᤠ   
   -      ᫨  ࠪ  嫮,    諥  
㤭       ஭  ⥫ ,  -    ९  
롨묨 ⠬  - 㦥  ९.  ⥫  뫨⥫, 
   ᥪ㭤    뫮  祭;    誠    ९஬  
 ᯥ     ᮡ⨩,  玲      ᪥,
訩     ᨤ   ⥫,   㦥   뢥  "⮥"     砢襩
뢠 ஡  ந   稭.
       "⮥"     ⢥ ⥫ -   
࠭ ("  ,  ,  -   १ ᮪  쪨") 
祫  ᪥   殮, 騩  ⥩஬  ⮩.  
  ९   ன, 玲 - ࠧࠦ ᠥ
१ .
     -   ⥫쭮 ४    ஥ ६ ⮩ ,
  ,  - ॢ  . - ⥩ ஢  -  
    ᨨ: " ⠪,    ".
     -  ,    ,  ,   ஡. ଠ  ᨮ
...
                   ன
९,    ⠭ 祭 쥧:
     -   ⠨, ⮡        諨,   : 뢭
ன⢮  ᫮, 祬  ,  ६ ;  ⠪  
ᥩ  ਤ    ﭪ... , ᫨ 㣮,  "
㫥".
     "쪮 ᫥ ..." - ᪢  ⢥ 砭,  ᪠
 ᪠⥫  .     ४뢠      ஢,
祭    ⠭  誨  ⥩ ,   ४,
᪠    ᨤ; ᪨    蠯-, ࠥ
אַ  ᮢ襭 ஥      ( ,  , ⢥ 
)    ⯨  ⪮    ᪮  筮 寧, ⮩
騬  冷  祫    ᪥,     ஬  訡筮   㣠뢠
騩.     ९  祣- ⮦    頥  ⥫
ॡ     ...    ᪥,     
砭,  ᠥ  ࠧ  ᪮ (, 㦥   ,
    ॢ    - "㦨, 宦, ⮫쪮 ᥩ
堫,    쥧 -    㬠, ,       ࠧ뢠
  ஢";  ᪠  - " 
஢",  㤠    -  ,    ,    ᫠⮢?),  ᫥  祣
頥 ।⢥  ⠭ - ⮫쪮    ,   ।騩
 ᮡᥤ,   ਪ᪮ :
     -  ᪮ ,  , ᠬ ६ 뫮  :
"  浪?"
     -        ᨩ᪮?  - ਢ  ᬥ堥  ,  ਭ    
᪨஢ 寧.
     -      ;   業⮬ - ࠢ  
"   ஦", ⥬ ,    ࠢ...  , 
,   : ॠ㫠 祭, 稭 㫠... 㦨  設
 﫨 - ,   ⠪?..
     -   -᪨?.. , - "OBIZHAYESH, NACHALNIK!"
     ...ᯠ   ⥩           ७묨
஧묨 ⠬      誮.     䠡筮 :
⮫,  ନ஢ ஭  ⨫    뤠묨 אַ 
  ଥ묨 窠 - ४饭 ᠡ     ࠡ᪮  裡.
 ᠭ    ᯠ뢠     ⮢  ,  ந
אַ   ,   㯠 砭,     ⭮
१   ⥩ 筮  - "Republic of Turkestan. Ministry
of Foreign Affairs":
     - 쬥  ᮡ  .     -   ࠡ મ⨪
 ᮪ ⨫     ⠬,     ᫥ ந 
      ਨ      ࠧ.        砩,  ᫨
-   ,   ய, ॡ  ⥫... ,  
,  㭮 .  -  ய.

        24

     誠,   ,   ࠢ  ᪢  ᪠
⭮  ࠧ    ய. "᪨"    ,  ᮯ஢
"䥩" ३஬,  ମ  אַ   .   ᠦ᪮    
  루  䠫  -  殮  蠯窥-᪥,
 ⮬  ஭;  ᯥ譮     㡨      ਢ筮
     襬    ᢮  誨        
"ਢ襬":
     - ਣ "",  숭. ⠭ 誨, ᫨   訡?
     -  筮... - 祭   ⢥ 譨. ࠭  㦨
㪠  , ; , ࠧ   ᠡ ⨣  䮭,
祬     ⮯७  ୥  ୮ 㣥?..
     -  ,  - ᥩ   ᢮ ⢥⭮ 稢  ,  -  
।।  襩 樨?
     -  , ⮢ !
     -  -ठ!..  -  ᫥  ᥪ㭤  砭    ࠫ-᪨
⮭ﬨ १ "  쨭",  ᢮  ९  ⠭,
⭮,  㤠-     .
     -   , ⮢  - , ?
     -  ࠧ. ⢮ ⥯  襩 .
     -   ࠢ쭮!  !..
     - , ⠭,      諠. ,     ⮩
 ᭨,    ᠬ     㪨 - -   ⮬. 
           頤, ⮡ ண  몠, ?
堭  㦥 堫,   १ ; 稭 - 㥤.
     -  . 쪮     ᥣ ⠪...
     - ,    -  ஡! -  "  쨭" ࠤ 
""  㫥 ;   ண , 頤  ,  
㧥쪮 ஦   䠫஢  ࠭⢮  㡨;  
,   ⮬ ⠬  ࠢ .
     - , ⠭,  ... - 㦥    뫮    ᢮  ,
"ᯮ"  . - -,  稭,   ஠⮡.   ⠬,
宦, - ᨫ 冷,   㦥   襩 娨,   襩...
     -   ⠪?
     -  窠   ⠬     浪! -   ᬥ誮 ஭ ய騩
    "",   ⣮   ⮩. ⠭ ࠧ  㯨 
ਭ    宫   樠  (譨  ⮪     ⥬
⥫쭮    ); " 쨭" , ஢ ᢮ 稭
冷          ⥫,          樮    ࠧ
ਣ-ਬ⥫:
     -  ,   祬-祬,   窮 ⠬  冷...  
 ५ - , ⠭, ⠪ 窨    ...   -
४.
     ...ᯥ ࠧ 誠  ஥     
ᠬ  ,    ண    ᪢;     ᫥
:  騥 । 㡨 譨,   ⨪樨,    -
   饩    ""  ᢮     
横.
     -      , - 㬬  .  - १  ⮪   
७ ᪠     ᪮.  ,  ࠥ 
ய,   ࠧ  ᯥ  ᤥ    襩    १ࢭ    -
०  ०.

        25

     譨    "⮥".  ᪨ ࠧ⮩  ⮫쪮     
ᠫ  ⥯  ﭭ  ९   ᢮ ୥ -  "-!..";
ਢ訩  뢠  樨:
     - ?     ࢮ ࠧ. 뢠:  稭, 
   , ⮨  ஠⮡ "⮥", ୮  D-238... ,
᪨ -  祬  !  ࠧ,  ᠫ     
㫥; 宦,  楫,   ᮧ;   - ⮫  ⥫  
५ ... ,     믠   讪  -  祣 
 ᪠,   祭 宦...  ,    . ,    -  
...  ,   㬠...  ࠭  ந⢨!
       室       (        ⠪
⨢...):   稭 ମ   ""  ,  ன
뫥  -  , 㣮  -         
䨧ﬨ,  ࠧ⥫쭮  ᬠ娢騬    樭   ஢쭮
.
     -   ᡥ᭮.     .   -  ⪮,  -०,
४ 訩  樭, ந ᪮  ᢮
䠪⮬ - ஢ 梥 楩. - 뢠, ⠭...
     訩  ⥬   ६          ⪨   ,
⮤  䨧᪨  ࠧ⮣      ⮩  ⠪,       ᠫ
࠭塞 ⥬ ஠⮡ - "㪠, , 祣  墠⠫?.."
     - ...᭮. 㬥  ⮣ ᠬ " 쨭"  , 筮, 
஢ਫ?
     -  , ⮢ ... .
     - ,  ਫ - " ࠧ"? ਣ ""?
     -  筮!
      冷 㬭  訩   樭, ঠ騩  㪥
⨪   ࠧࠧ ⠫᪮ :
     -  ୮    ࠧ᫨  ⨢  ஧冷;  ⨯ 뢭
ன⢠ ‪ , 室, ।  . ⮬  㫨 
뫨⥫ -   襫, 宦  RS-42. ⥩    
 - 뢭 ன⢠   ⠭...
     -    , ᭮,         뢠?  -
⢥ 稢  訩. - 騫  ⥩  楫,   㦥  
᢮  ⭮   믮訫...
     -        室    , ⮢ : ⥩  
,  ᮤন   .
     - ,   ⠪? -  宦,   襩   樨 - 㤨 -
樭    থ,      ᫥ ⢠.
-   ⠪, , ⎨  ᢮ ...  , ⥭, ࠧ
⠪ , 쬨-    客, -   訩   
६ 冷 譨, -   ࠧ襭.
     -   ࠧ襭? - 㤨 ⠭ 誨,    
砥       㤠 訩  㪥 樭म ⮫ 
⥫.
     ...  ५  ᫥  ࠪ᪨    ࢠ.  ⠭  
   ૮,      ஭,     ୨  -  
;        ਤ஦  - 㡨    㦤
㡨 ⥫  䠫.  設      ,     
뫨 -   ࠧ,    ⠬  ⢮   稭    ᭮  ᤢ묨
"⮥⮩"  "";   ⮬ - " ⥡ ?"
           ஧  㬥ઠ   樭     
  ந  ⥩  -    ,  אַ    饩  
૮   -    ஠⮡     ᢮  "". 뢠
᫥  冷    㯫  (訩    襫    
-⨪       ⮯७    ୨     ୮  㣥,
ᠦ   ७  ஢ ⥪  "⮥"),   ""  ࢥ  
,  ࠧ뢠    ஢  ⥪  ,  ⭮-殮, 
.
       ६:    㦥    騥   楩᪨  ७...
祬, ᥩ,    䮭   稢   ⭮   
ᮡ⨩,   ᮬ: ,      , 
樮?    㣮 ஭ -  襭   ,  ⭮,  
ࠢ  :
     "类,  ᬠ娢   楩᪮,   ⮢뢠,  
, ⭮ , ਢ   ⮬,       樨
⮢ ".

        26

       ய,  ।  饩   쭮   ⮫,    
頫 ⢨ :
     -     ᮯ஢騥,    ०.     ⨬
  稭  ४᫮:   ⢥   , ⮡ 
 ᢮     . ᫨   ਤ᪨ 
䨭ᮢ  ஡ -     ;  㬥,      -
...
     - !      ⠪?
     -  .        﫨,  ,  
ᨭ     㫨 ⨪.
     -   ।      ᢥ?
     - 祬? "  -  ९  ᯨ"...    ᮮ    
  㭪: .     ᥬ     ᢮ ᮯ஢,
?
      ᢮ ஢  ࠧ  ᮭ   : " ᥤ쬮
ᥪ樨  稢  ॣ  ⮢    ३ 311,  ᪢-..."
砭,  㦥 ࠢ訩 뫮,    襩  ०,  祭
ᥤ쬮 ᥪ樨,  稢  :
     -   ᠭ!  -    ⨬  ᫮       ᢮ 㬪  
 㤠  .  -  ᭨   筥.  -  ࠢ,
筮 ⠪  ,     ⠫  祭᪨ ९⠦;  ⮫쪮 
 ࠢ       ய᪠ ⥫:    
,  ࠤ ஬᪨  殢  ᢮... ᯮ廊
⨬  ᢮ ࠧ㬥, ?

        27

       ୮ ﭮ  㦥  ⯮஢    䠫  ࠦ
騥,    ⮣ 쬠,  ᢥ  楩᪨  :  冷  
"⮥⮩"  ମ   楫   쪠.   "਩᪠  ठ",   ᠭ
ࢨ,  訩 뫮   ࠧ஬ ஠⮡    ᮡࠢ訩
㦥         饯   믠  ந,   稢     
⨢,   : " ! ॥!"
        ⭮,   訩   ⮢  : 樭 
⢮ ࠭  ਩  ५묨 ࠭ﬨ   -  ⠪  ,
,  宦,    .       - ,   - ᫨
樨 ᫥   ᢮  ࣨ ਫ   
தঠ   ᮧ,  室  ;       ᪫
⨢,   ᯥ 筮 ⭮ ந: "ᡥ᭮...
...  ..." -   ⮣  ᥡ ஢  ⨥.
       稭  筮 뢠   樭 ("殮 ࠭  
,  ५쭮...  ⠪...   ᫨ ⮫?..")    ।  ਪ
⠬     ࠫ,        ᥪ ᪢  ("⮬
"" ண  梥... 㦥  祭 ...   
 ᯮ 㤮⮢७ "),   頥  "⮥". 
   ਧ:    ᠦ஢  ஠⮡ ⠫  ਧ
.      ⮭  ਯ         ᥪ㭤   
ࠧ뢠  ⢮    ᮡ⢥  㫠    (  㬠,
 ᮧ ⠫      । ᨣ ॢ);  
祬 筮 :
     -  ࠤ, ⨩ ᥪ  ᮫⢠ 㡫  થ⠭  
᪢.    ?
     -  ,  訩 㯮祭  ⤥    ᫥
㡨 ᪮᪮ 㣮 ஧᪠.
     -  ᭮  ᪮  樨,   設,  ࠢ    ᮫⢮,
   ⥣ ਠ쭮      ਨ
㡫  થ⠭.    㦤   ॡ,  ⮡    ⥫쭮
㫨 થ⠭ .
     -     ⥫      "ਠ쭮":    ᫥
㡨⢮   㤭  樨, ५ ᪮쪮     
  襩  ਠ쭮 窨. ,   ᥬ ਧ, 㡨⢮ 
אַ 易  ࠭ᯮ஢ મ⨪...
     -   મ⨪  , ?
     -         ᠬ,    믠  ஢   ᫮    ᥬ  襬
ਠ쭮 !
     -    ஢! ᫨  ⢮      -  મ⨪,  뫮
襭      設,     室   ᮧ.    
樠   :      ந᪨     ᨫ,       
ᨩ᪮-થ⠭᪨ ⭮襭.
     -   ⠪.   ,    ந諮  ⮣,   
 﫨 ᮧ. ,    設 뫮 ந  
楫 墠 ॢ  ᪮ ?
     ⨩ ᥪ   ⮬  ६ ᯥ  㦥  ஠஢ ;
,    ,  ᫮,        ⠪,  ०   -
⨥  ⮢. ந  ⥩ -  ⠭,  ⮣
-  設, ᫠ , ,  㤠   - ᭮: 墠祭? ᫨
,  ?  ஢ ᢮, ᯥ訬  ᨣ ॢ? 
   ⭠,      ।ᬮ७   騬       મ
ﬨ, ⠪  ᫥ ண ࠧ   롨ࠥ 室    
ᮧ:
     -  設  ॢ  .      .
   﫨  ᮧ -  ⭮  稭,    
६ ࠧ.   室   ᮧ⥫쭮 ﭨ, -
    設    믠      ⢮ ⭮  
⠢.  - 樠쭮 .
     -          設  祣  ய, ᯮ ᥪ? 
஧ 襩    ⥫   㦭?
     㧠.
     -  祣   ।饬  , .
     -     -  : , ⨯,  뫮.          
࠭ 㦥, ᯮ ᥪ?  ⨧  :  뫮  
 ⮫  ⥫?
      㧠 ⫨ . ⮫   ,   
? -    ଠ   ப⮣ ,   蠩⠭   ᥬ
த쥬?
     -  ᮡ ᪨ , ,   ᨬ 㦨.   
  ᪫,   ࣠ ஢樨,  訥 ... ⢮,
宦  મ⨪,  ,  ᮧ⥫ ﭨ 㤭
襩 㦡 ᭮ ,       㦨  ⥬,  ⮡
    ⯥⪨ 楢.        ⭮, , 
 砥...
     -   砥 ᯫ  冷, ᯮ  ᥪ,  -  த  
⢥   .  -  ⮫쪮...    ,  ᫨  ⯥⪨ 襣
   ⮫쪮  譥  孮  ⮫,      
७  ? ,  ਬ,  ?   ⮬ ,  㫨,
묨 㡨  樮, 饭   ⮣ 㦨?  ⮣,
ᯮ ⨩ ᥪ?..
      ⢨   த⥫쭮   ⨩ ᥪ 
ந:
     -  ⪠뢠 ஢  ᨭ樨, .  No comments.  
⠨  ⮬, ⮡   㫨 થ⠭ .
     - ६, -   "਩᪠ ठ";   ᪠ 
窨       -  饫   ᨤ  騩 樫ਪ
५ﭮ . - ,  ,  ⮦ ᨫ?
     - No comments, -   ஦  .
     ... 㡮 ᯮ堬, 騬    䠫⮢ ઠ, 
⥬ ६  ஢-: ࠭ ⮢   " ".
訩    ⤠  ᢮      ⪨  ᯮ殮,      㦥
஭訩 뫮 樭᪨ 䨪  ᫥   ᯥ 룭 
樮஢  ⮬⠬:  "ணࠬ  ࠭  ᢨ⥫" -᪨. ⥬
 室   ஭    ଠ 쭨:
     -  ?..   ,    㧭.    宦  4- 
 ...   祣  ? - ࠢ쭮,  ⠪  㬠,  
...    ⢮ ⢥न ⮪  ᢨ⥫, ୮? 
䮪   ⮬,   ᫥       ࠧ    設
  ᮫⢠,    , 宦,  訫,   㡨⢮.  ⢮  
㤭  ;    堫,  ?  ...,  ,     :  㡨
ᢨ⥫ -    ⢮ ⨫.       ,    ᠬ  
稫  ⮬ ⮢ 4- . ⠩,   稫  
맮        㡨⢥ 㤭 樨  ᯮ 
㦥 易⥩  -   ⢥  ᢨ⥫.   ⥡  20-- 
⭮  ⥡ ,  ᬥ ⮫쪮   :    
  ⠪   ᡮୠ,       ! ...  -  ⮡  
⢮ ᥡ ᢮:    ࠧ   "⮥" 
㦤. ...   ⠪!  ,  뢠,  뫮. ,
   .  裡.
     - ! - 頥 訩     ᢮ 稭. - 
⥡   ⮫쭨  ௫?
     -           ६  ᤥ    ⮫쭨? -  ᪨
蠥 ,   .
     - ,  ਬ, ஢   .
     -  , ᥭ?
     -  .

        28

     -  ... - 寧 ஭  ࠭⢮ ,  ᪠  ଠ
쭨.
     ...஬   -     ᢥ ⨭ ࠤ?  
    쨬 㣮,     , ᪠, ॡ...  ⮭襬  
  楬⭮ 裡 ,   ૮   ⭨  ஢ ,
,  ࠧ㬥,  ᮢ  ࠭  ᥫ    襪,
㫨  ࢠ     ⠭襬    㯨
  ਭ      ᠦ -   樢쭮 (⮡
 ᪠ -  饣᪮) . ,   筮 ⠢
襭,      ⠫   ⥫쭮 뫨  । ᫥
 (㣭, ⢥ - ࠢ    譨 ३), ⠬ 
 ௠   ⠥   ᨤ ⭨ ⥫䮭:
     -  ?  , 宦, 㯭 ஡...

        29

       ""    ⥬     楢,  ⭮ ঠ  
।  ࠧ襭 ᪮;   稭   쪠  ⠢
-     誨  -     㬮   ࠭  
-堫,    ᥩ,   ᪢       ,  猪
ᬮ    樭 ᠦ஢  ""  騥 ਧࠪ  ⮩
ᠬ ⥭...  ,   ᬮ:  -    ९ ࢠ,
  ⮪  ࠦ     猪 室  ᫮  ᨮ
⨢.
      㫥 - 訩; 訩,       ⪠,    ⥬  
㬭 ⮫⮬  㪥, , ⪨    
; ,   ⥫        ⮣ ⮢,  ମ
  ॡ  । ஢ન 㬥⮢...
     -  ࠡ⠫ ⠬  ᢮ ⢮,   孥? - 뢠 砭
訩.
     -  .  뫮 訡?
     - , 祬 ...   ࠧ 祭  㤠筮 - ⢮     稪
㤥   筮 客...   ⥫     拉   㬥
⮣ ာ " 쨭",  !
     -     ᨢ   ⠪  ᭮?
     -  ,   " 쨭" -   ᮬ "ᯥ    
ᮡ  ਣ"...   "ਣ """...   祬  
檨 ⭨? - 㤠⢥ ᯥ㦡 ⠪   ࠡ,  
.  ७? - ,  ,   墠 ந,  ⠢
  ⠪,  ᥮饥 ७... , 楫     ᪠,
஬ ડ    ०;  -  ⠫쭠  ஧ 
᪢ ࠭⮢  થ⠭᪮ "᪮ 樨",     
    ⠪  ,  ⮡    ᨮ 㦭  ஢...
᫨   ஭!..
     - , ࠧ᫨   ⥬    㤥 ६, - 몠 訩
(㡮न    ,  宦,      ଥ᪠).  -    ᥩ  
᪨ ,    祥 㭥  ...
     - ,    , -   ⮭ १  訩,  -   ६ 
ࠧ諥   : ࠣ- 멤      ,  
 ᯥ     室   -   稬  
,   祬 㬮稬.
     -   祬 ?
     - ᫨     ந     ာ   -   20  
ᮢ,      ᥩ  -.  ᪫ 室
 㪨 ࠧ  ...
     -       祬, - ⥫쭮 ⠥  訩. -
  -  મ䨨 -     ࠧ ५   
...
     -   ਭ樯, ୮,   砩 - ᮡ.  ॡ,  ମ㫨
"⮥"   ⠢       ୨  ୮ 㣥 -
  ⥯  ᨫ  ᬮ ,     ந ﯭ㫨  
.      ⠪ த    १㬯     ࠡ⠥...
⥫ ...
      ⭨  ⥫䮭    ஡ 㤮; 㪠  襣    
ᠥ  㡪:
     - ?!    ⢥      -  !   ⠪   㤥  
   ப ?
     - , ! -  蠥 訩. -   ࠥ  ⢥!
     訩 뢠 ।쭮 ⪮  (⭨  ,  
-⠪...):
     - ...設 﫠  稭,   ࠭  ᮧ; 㧠,  ᠬ
ᮡ,  㦥   뫮.      ।, ਭ訩  ࠭, 
᫥  ᯮ짮; ।  , ⠪  ᬥ   . 
  ⠢  -⨪ -   ⮯७    
୮ 㣥. ,    ⭠ 窠 " 㪨"...  ⮩  ᠬ,
 㦥 稫  ਬ ⮢... ,   , 祣
⮢୮...               ⥫쭮  ᯨ஢
࣠樨 ஢ 樨  ,   ⨯ ⨭ਪ᪨  "᪠஭
ᬥ"... ,   筥 ᢮ ᫥.  裡.
     -    ?!  -  㬫  訩.  -        ।  㦨
稪!   -   ⮡ ,      " 㪨"     
뫮...
     -  ୮,  -  ᬥ堥 訩. -   祬    ?  
,       ࠢ 㦥 .
     -  !  -  ࠤ    訩,      設  稭
ࠡ  ,  ஥   楩 :  "...㦥   祭
...     ᯮ 㤮⮢७ ".
     -       ⠪ ,     ᨧ? - த  
⢥ 蠥 訩.
     -      뢠  .  ࠢ!  -    樭  ஦
襣 ᮡ 権  ࠧ.
     -   筮  ࠢ,  㤠   !    祬 - 宩! 
⮣,   ਤ  ᮧ...   㬠,  ⮣ ,   
 ⪨ ⪭ 楬?
     - ?..
     - ७ ! ⪨ -     ,   ,    ⥩
-    ⠢  設  -  ᯮ  -!  ᫥ ⮣  
 㦥  㤠⢮ ᨩ᪮,    ᬥ⭮  - ,
  ࠣ-,  ꥧ,  ?!  -, ,   ⥬  楦
ࠤ墠:   쭨  ,  ⠬  ࠭... ,  
 ⥡ .

        30

     ।    楩᪨   ⮢  ᮮ饭  "...㦥    祭
...     ᯮ 㤮⮢७ " ਭ
   "⠪"    ⥯ ꥧ   ⮫
-  ᥭ᪮  .   ᯮ 㦥 "  ᪢"  -  
⨤     ॡ襭  १  楢  寮᭮  ⨪  
஭   ࠧ離.      ᥢ୮,   ᪮᪮,   ஭  
- ⠦ 10- ࠩ ᥭ    誨
  ⪮  㡮,   ᭨      ஭  ᠬ稭묨  த
(-   ⮬  嫮        ᯥॡ  㤮  
"ᥫ宧㣮"   ⠪   ⢮  ᢨ,      ⢥  ࠧ㬭
ਬ    騢  ⠬ 誨 -    ࠢ    
९;   堫 !).
     ᫨   ᯨ         ,  楢,  
⨭  ஥ 쬠 ᭠.      㤥    ⥬
 㤮  묨 ⠭ﬨ  묨  ⮢ -  
""  (!  堥 -    "  ").   ࠢ   ᪨
 ᭮ ᨢ,   訩   ஢ ,     
, ᨩ᪮,  - த ⠡- 㦡 譥 ࠧ,
  (""   ᫥   ⥫), 横᪮ ᮮ㦥,  宦 
    祢   ᥤᮢ  .  ,  訥    91-
"᪮  ନ஢  ⠫୮     "  ।⢮
ࠧ     ᨬ 㦡 - , ,  ,  
 ("   樢 ࠭!..")  -      誮    
,      :  ᫨  ࠧ१         ᪮,  
-    ,  ⫨稬    室.    类
砥, ᥬ୮-⮥    ᪮ 頤,  ७ᥭ 
  ᥭ᪨ ᮪, ᬮ५   冷   ⠬譨 "祢"  
ࠩ稪    ࠭  ᠤ   ...  祬,     ᮧ栭
ࠫ  ५⥩  ⮩   ᭮  ࠨ  ⮫   ,  ,
⢫  ࠧ .
     ...稢  ࠤᮮ饭, 訩 ⥭     "⠪"  ।
ᥭ᪨ ⮬       ஭  쥧  :  蠭
-  ன  ""  ஭    ⮬  ꥧ    ᪢  ⥯
ᮢ襭 㫥.  ⠢    ""  梥⮪, 
 ,  ᢨ⥫ 筮 梥  ⮬  ⠪,  ⮬ ⮫쪮
㪠 ࠧ. ,   襣 ⥭  .
       ⮢ ⠪ 饭 ந室騬  ।⢥ ७
 ⪥,          ࠡ थ.  .   -  
㣮    ... ⮬      ⥫쭥訬 ࠧ ஢
㬥  㦥᪮ , ஬稢 ঠ襩 ᢮ 㤮 㡫
த᪨ ⮬ந⥫,         ࠧ
 ᢮稢  ,  ⮫쪮  ,  ᥭ,    - אַ 
"௨" ண,    ࠧ稬    
"". ᮢ  諠㬠, ॣࠦ饣 ண   ⭥ ஢ 
,    ਤ稢 砥  㬥 樭, ᫥ 祣
  ய᪠  ""     ᥡ  ਠ 
.

        31

           -    ⮫   쮭稪    
"쪮".  ⥫쭮 砥 ⮫  祭   ⮣䨩
- ᪠஢  :
     -  -, ᭠  ࠡ.      ᪠,    뭥  ""
堥...   ?
     -   ᪠ - 㦭.
     -  -  㤠   ?
     -  襫   ᢮ ⮢ 騪.      ⮩ 㯠, -   
 ᢮   ᪨ , 襭   
⨪஬:    ୮ 㣥.  - 稪      ⪠ 
 -     .
     -  " " ࠡ⠥? - 몠 , ࠧ뢠 .
     -   ࠡ   ,  ? -   ஢ ⠬. -
 -⠪ ?    ࠢ   ...
     -  ,  筮! । 稪... ,   .  , 
⢥ত,  ந  ⠢  "⮥"?
     -  .  ⮩,   ࠧ  ⮢   ᮮ騫   ࠯    ⮬
⥩  , ⮬ "⠬   誮"?
     -  ⮬-  ,  , - ࠧ 㪠 . -  ⮫ 
믠   " 讪" - ,   ⥩ -  ᫮...
     -  ... - 뢠  . - ,    竨
⥩  祬- 㦨騬 ...    ⮫-    設
筮 ய - , ⥬  ⥬  ய  ⥩?
     -  . ⥫   ⢮  ᮡ⨩.
     - , ⠪...   :  稭,  ⥡  , 
   ஢ন   ,       ᮫    થ⠭,   ਪ뢠
᪨ 㭨⮬,  મ࣮. ⢥  ᯮᮡ
        -  ⠢    ᥮饥  ७  ⥩ 
,   ந.   ⥯,  १ ⮩ 樨,  
    㪠?    䨫,    ࠭  ⥫ୠ⮬  
筮 ९樥 -     ⠬譥 ⥫...
     - ,   ?!
     - .   䨫,      㯠        
⮢ -  ࠧ  ᮤন  믠    "⮥", -  
 થ⠭᪮     ⥩.   ᠬ- ⥩   
⮣    !  ⥫ ᯠ:   祢 ,  
⥯  業 ᥬ   餮  - ⠪      ...  饬,  
祧 ⥩  நࠫ ᨫ쭥 . ,  ᫨   ⥫ 
  ࠣ-    -  - ,  ᮣ,    뫮  
த  ,  ⥢ ⠪ 뭪...
     - 筮,  ૨! - 몠 .  -  ᫨ ࠭ ⮢, ਤ 
ᮧ, ⢥न,   ⥩     設  - 㤥 ,  
.   ࠭.  ⥡ .
     -   뫮 ⠪. 墠 ஠⮡  ஢ ⪮,  ࠭
- ⮦   楬 . ० 祬 㡨,  ᯥ   ,
㣮 -   樨 ᨣ ॢ. 㯯 ਪ -   㬥⠬ ,
?  - ᯥ,    "⮥" 㦥 ࠭﫨 譨. ᪫ -
㦥 㤠: ⥩    ,  뢠,   ࠤ (  
),  ⮨  ᥡ   ,  堫쭮  ⠢  ᥮饥 ७
᢮  ந  . !.. - , ,    , ᮡ⢥,  
뢠. ஢    業 -  ⮢  
ࠧ.    ⥩஬ 㯯 ਪ ਡࠫ  ⮫ -   
᪫祭,  ५﫨  ࠧ  ...  ⥡ ⠪ 業਩?
     - ,  㬠 ਬ୮ ⠪ . , , ன  㡨 ⠭
誨    짠   ᠫ  "⮥"  ⢨⥫쭮  ᮮ⢥  
㦪...
     -   ᫥  , ᠭ ࢨ.   ᥩ  㡨
樮,  - ⥫  ந  ⥩;    ᥬ,  
        .    ꥤ      ᨫ -   ஢  
ଠ樥? -⠪:     襣 ᮢ,  ⮡ ࠭
⮢    ,      ᥩ  猪   .
,  㬥    ...
     -    ⮣  !  - 뢠 "  ".  - ⮡  
࠭﫨   祢  ᢨ⥫  -    !    ஡ ⮫쪮
   ⮩  ॠ樮   -  ࠭    ਪ ५  
ࠦ  直!..
     -  ,   , -    砬,  㯠 . -   
।,   ⪠...     , " 襣  ⮫  -
襬  ⮫".  ⥩     ମ ᥪ ஠⮡,    ⮡
    ...
     - !.. -     ।: 堫  ᫮.  - ந,
믠   -     ᫥  袠!
     -  ⭮        ᨮ,  - ᬥ堥  .  -
,   ⭮  㧨   ᪮ -     猪 
    ,  ਪ뢠 ࠣ-    㦡... 쪮
   :      ମ㫨...
     -  -,  ! -   ஧  ⧥᪨    
ࠥ ﭮ 襭⢮. -  祭  ,  㡨 ⮢.   
   ,     뫨 -     !
     - , ᠭ ࢨ,    ᪠, 祬  ᤥ. ""
 ᪠   ᥬ  頭,   -  ... 㬠,   ᠬ 㦥  ,
㤠  :        ꥪ⮢  (  ⠬ 
墠⠥), ,  ᪮॥ ᥣ,   ஢ ᮪  ᥭ...
     -  祭  ,  㡨 ⮢, - ࠧ쭮  , -
᭮?   ⥬ , ᫨  ࠡ 稪.
     -    -⠪       ꥧ, ᠭ ࢨ... ᫨ 
ࠡ⠫    ᥡ - ,     ࠣ-  ,  -    
.         -⠪ ࠡ⠫    ,      
쬥  ਪ?    ᪠,  ᯠᠫ  ⥣᪮  
ᨨ, ડ    ப?   -   ,  ࠢ  
訬 㤠⢥묨 ᠬ,  -  譨...
     -   祭  ,  㡨 ⮢, -   . -
  ࠤ  "  㤠⢥  ᮢ".    ,    "訥
"     ᯫ  冷 뢠 - ⭮ 祬...

        32

         ॠ樮    㦥  ⨫  ண來  ⥬,
    ( ⠦, -),  ࠤ ࠬ
ᯠ쭮  ࠩ 饢᪮ ன:  䮭   쭨筮 ਨ  
ਭ樯 ,        ᫥ ࠧ...     ,  
-   ॢ롨ࠫ?     -  㤥쪠  ⥬  騭   
砫묨    -  稢  ஢  ⥬  ᯥ祭  
࠭  譨,  ⠭  ᪨ 諠-쭨栬    
 㫫;  㡥,    浪,  室  ,
ᢥ饭 ⥯  ᨭ ⥭ 筨窮.
      ⥪  , ⤥饬 ॠ樮 ⤥  ᭮
쭨筮  ਤ,     ࠭; ⮡ ᮡ   ࢨ஢
    ᮭ,   殮    堫,    १ ,
ࠢ,     ஢  룫뢠   ⠭  ஭.   
"",   ᪮쪮 訫 ⨢ ⨭,   뢠 
  ࠧ  ⥫쭮 ࠧ     न஬ -  ,    
ᥭ  ᯨ᮪ , 饭  "࠭塞 ",  ᯮ  ᥡ 
, 쭨筮   㤮⮢७    ࠨ  ⠭ ᮢ:
室 뢠     箬,  etc - "冷   冷, 
,  ,   㤥..."
      ⥬ ६ 室  ⥫䮭  ⮫ ୮:
     - ⨪?     ⠬?.. ?.. ,  Past Perfect... ...  
 ᨢ ...  蠩,     ᯠ,  ?    , 
஫쭠!   ᯠ ଠ쭮... -! -!
     ,   㡪.  訩   ࠭     
⥫䮭:
     -  ⠬?
     - , - ᫠ 론 . -  誮...
     - 쪮 ?
     -       -  ᪮  ...    ,  ॡ,  
ਭ?      ⠬,    न᪮,  楫  :  ਭ  猪,
誮... 㭨   - "   ⨪".
     -  , - 㯭  ࠭. -   ⨯  ...
     - ⭮.    ?
     -  -  㤮⢨. ᫨  ...
     - , .  ...
       室   ਤ ᪢ ⥪ﭭ ; 室    ,
 , ᮢ襭 ᯮ,   騩   ᫥ ࠭ 
 業   :
     - , !  騭!
     訩  䮪  ᢮  ᪨  ⥬  ⮬  ꥪ,   
뢮 室 ᮢ襭 :
     -  ...  ,  ⥪ -  㯥   !
     -  ࠪ , , -   ᭨室⥫쭮 㪮ਧ ஭ 訩, - 
  ⥡ 宫...

        33

       쭨筮  㬭  ᮢ襭  ࠧ稬
  筮 ࠪ  䨣    ୮     ୮   蠯窥-᪥;
ᮡ⢥, ⢨    㦨   ᫥ ⮣,   אַ
⪭  楬:  "    ,  !    ?"  ந  
⮯᪨    ( ⢥  ९஢   ⨫樮  ),
  ன     㤠஢       騭   ⮭   
쯨᪨ ⠭  ,  ९    ⥬    ᭮ 
᪠뢠       ⠦ ,  筥宭쪮  ।
 ॠ樮    譨.   ᠥ  ਤ⨬஢
ய,  㯥  ᪠   㧥쪨,      ,    
ਭ    ࠢ 㪮 (  - ⮯ ) 
  ⥪...
     ...    ,      ⮫   ⥫  
⥫쭮  ᬠਢ ࠭,  ண   ᢥ  筨 ਮ५
ᮢ襭    ⥭,           稥  쭨
: ⥯ 㦥 ᯥ 㤠...

        34

        न,  ⠥   ⮫  ,
饣  ୠ .      ᥩ,  
  㧭    樭म   -       堫  
祡 蠯窥:
     - ࠢ, ﭠ 쨭筠!
     - ࠢ... ,  -  ...
     - .      . ,  ᨫ । ਢ, -
   ࠦ, ஥   ⭮  ࠦ    ਭ  
롪,   祭 쭨.   㡪  ,  
  嫥뢠騩  㦠 ᮪ 窨:
     - , 窠!!!   ?! 祬   ?!
       騭 뢠 ࠧ -    ⪨, ᥫ 
אַ    .          㡠 䫠   ⥬
,    堭᪨ 믨.
     -   蠥, ﭠ 쨭筠?
     .
     -    蠥, 窥 祣  ஧.
     .
     -  㤥  ?
     .  ਪ,  ᫥ - ⢥ ᭠...

        35

       ⮬  㫪  ꥧ   ⠫᪮  ன ( ᮢ᪮
⠭ -   ,    ာ) -  ⨢ ,
,   ࠡ⠫       4-  ,     ,    ⠪
஢⥫쭥  ᯠ쪠,        襩.
쪠,  㫨   ,   祫  ⭨筮 ⪥,
ﭭ    ਪ  । 쬨  No 227.    -
,  㤨   ⮫쭨  ⢫ ୮ ⠪ -
 뢠  쭨, ਪ뢠 㡪 :
     - !  筮, ᥭ!  , ᨯ, 7...      㬠 諠,
    ⥭ : ਪ   誥,     !  , ᭮:
室,    ᢥ,   ⠢  㦭  ...  ,  ᠭ
ࢨ,       ६쥢 ,  ᫮... ,
      - ஡  ⠬  ...     :   
, ࠡ稩  祭,    ᥬ  ...  裡.
       쭨    ଠ  ,  ᤥ     ୨,   ਭ
᪠  ⭨,   ࠢ :
     -  -! 設 ,  , ⠪  ६쥢  - ७
  ...  拉 ,        孨    ⨧  ᢮
뢠...

        36

     ࠭  । ⮩  ᪨㫨  뫮,      ᫠ 
: 祣 ᭮ -  饣 ਤ    
,  ⮫  । ᮡ  ⠫    .  쭮  ᮫⭮
   ᯫ ⠭ ⠬ - ᮢ襭  㬨; 祬, -
ᥩ ࠭   .
     -     , ? - ⫨   ⠫ 訩. -
   !
     ...訩 㬥  ,  ᯥ   ᮮࠧ,   ந室;
訩  -    , ⭮,   ⭥஬,     -
 ⪨ ᨮ   த஢,  : ᯥ
墠  㦨,  ⥬ ᠬ 㤨 樭म   㫨.
룭   ⠫ 㬨 稢,    㬭  ⮫  
   ⥭ ("--!!!  !!")  騭,     
ᯨ  ᯠ娢,   ७   譨 ,  
... ,  ᫥ -  ୮: "!!! ᠩ 㦨!"
      ,   㦨 樭, ࠧ㬥,   㬠: 
᫨   ⮬ 室   楫, ⠪   祫
   ᨮ   ⮨,  譨 ࠭ - 
    ⥬  ஬   ᢥ 業 쭨  
㭮  ᢮ 袠.     蠯窥-᪥ - ᮯ୨ ࠢ
  ஬-㬨,    ⮬  㯭    樮
२⢠. , ⨬,   㯭 -   ,  ,  ⮫쪮,
⮡  樭म ...
     - ... ⥡ ⠢?.. -  業 ⠭ , 
 㬨, ⮫쪮  ⪮஢   ᯮ殮 㡨.
     騭  ࠧ  ;      ?
     -  窠  ...   諨     ...    -  ...  
-!.. !..
     - , ࠦ! -   . -  㤥 ⥬!
     -   樨?
     -   ᯥ歠... , ?   裡. 뢠:  
᪮    ⠪.    ࠭  ,  訩   㡨,
࠭塞  ᮭ       ।...    ,        
।⠢ .    ஡:    ࠫ      ୮
  﫨    ॡ. ? , 㣠!  ?
     - ?
     -    !

        37

      筮 ᪢  ।쭮 ᪮  -ப.   -
⢥  殢    ࠧ稬묨    ࠪ  栬,    ஭    
஢묨 諥  ;  -   쭨:
     - ...㦥, ᠭ  ࢨ.  ਪ ᠬ:   窠
 㦥   祬.  ਠ⭮  ...  ,  㦥 㡨.  
砥,    襫  ,    ᯥ  ࠭  ,     ࠡ⠥
... ᯮ  ⪨.  ...    ࠧ襭  ⢮  訢,  
⠢ ⥡  ⭮!  稬,  ࠭   쭨 -    ⢮
ᮢ:      ண -   ⠢  ⠬ ଠ  ࠭,  
뫨  . ...   ⮬  諨, '  ࠢ쭮...  
 (᫨  , 筮,   ண   ),   ࠡ
㦥  -  ⠪,  ;   ⮣  ⢮ ૠ   -
᪠ ⮪ ⠢  ᥩ ଥ,  㦭...  裡.
     -ப  ⥬, ᨢ ᪮, 㣫㡨  ਭ 饢᪨
⠦         ࠨ     ६襪,     ਬ몠  
஭殢᪮  . ᪮譠  ઠ ᬮ  ⮬  ૥ ⮫ 
ॠ쭮,   ᠬ⨪  ⨠    ।  ᭮ 頤; 
  । 㦭  ꥧ 㦨   訪  ⮫ 
த 좥譨,  ᮬ   ⠥:  ୮ ண  ,
⮢! 쪮 蠣 ਡ.
     ...   饢 ⭮ , ⠪   ஡㤮    
訡   㤠஬  ᠯ,    㯯  墠  ᭮ 믠 
.        業,   譮   ᥬ   
䨫쬠: ⬮஧    ,  ⠢訩 ⮫     ॡ: "ᥬ
!  ⢮    !  ५    ࠧ!"   ᪮    
६  ᫥    㦨,  ⮬     , 믫
   ⬮஧, ।⠢    ᢮ 室 
 ... -         ,    - 
諮,    ⭮,  "訩  ५  ᯥ歠"  -  蠥 ஡  
饬  ⨫.
     - ...⫨ ५, !   ஧  !
     -  ⫨筮-?  - 쭮 ਢ ⠬: , 宦, 쥧
ࠧᠤ. - ,     맣!.. ,  -   
⮢,  㦤  ६  ॢ      ⭨
-᢮⥫   ९⮢-ઠ, -  ⥣-  宧頻 -ன
࠭  ६:   ᢨ稫...

        38

       -   ࠧ஬  । ॠ樨; , ࠢ, 㦥
ਡࠫ,   ஢     ૨.     ⥪   
⨪    ୥;   ࠭,        㦨 ।⮬
⥫䮭 ࠧ   ᢮ 砫⢮:
     - ... , ⮢ ࠫ-.  묨   ࣠樨
"  㪠"      ᯮ... ,    ᨫ    ...  ,
樠쭮  ⢥   , 樠쭮    﫨   ᬥ...
  ᫥ . ... , ⮢ ࠫ.  :
 ᫥  ⥫쭮 ᪮  " 㪨",  㡨⢮ 㤭
樨    ᯮ 㦥 易⥩...  㡨⢠   ⫨
易  ࠭ᯮ஢ મ⨪ १ થ⠭᪮ ᮫⢮...  ,
 ⮬ ᪠    -ᥪ३ ᮫⢠  :  㫨
⠪,   㤠...      "  㪨",   筮, ⮢
ࠫ,   ⢨ - ,    ᯮ! -     祣
宣, ஬ 襣: ᫨    ॡ,  ᢨ⥫,   뫨
  -   ࠭⨥...    4- ,   ⭮,  ⨯
  祣   뫮:  設   ,   頫 - 
樠쭮    ᮫⢠...     殢,     
   :      ,        묨  㦥묨
ନ஢ﬨ  -    䫠     㪨!    ⠪...   ,  ⮢
ࠫ!
      稢 뫮  ᢮ , 騬  饭   ᪠
   ⯥⪮,         쭨筮 ⥫䮭,   
⮫ ୮  ⤥:
     -  ! !..
       㡪,       ࠦ    ,
।   㦨   ᫥ ਧ⥫쭮; ਪ  ᮡ
⥪ﭭ ,   몠  ண:
     -  ?  ,  ,  ਫ     -       
祢...  ⬮஧     ६襪   -     ᠤ   થ⠭᪮
᮫⢠... -:    ⠬,  쥬,    ᠤ - 㬡,   ⮩
,   ᠤ  ...     쭨 -   ⮣ :
⠭  㯯 "",  "  ", 㦭  ᯨ᮪ 
  ⢮...   ᥬ 室,  ७ ࠡ⠫  ᥡ,     
.
     ...,  "䮩" ⠪ 㦥 砫 -    ॡ  
஭... ࠧ       -  訫. ,   祣  :
  ᥬ ,     ண... 祣 㬥 - ⥬  ࠡ뢠.
,     -  祫,  ண  ଠ  ⠩
ࠢ⥫⢥ 裡! -       ࠭-袥᪮ ࠭ 
쭮 ஢  祬   ஢...  ⮬ , ஢ 
⮪  ⨬ 饭  稭  ⠬譥 ࠧ,  訬
  ࠡ,  頥   ᪢...           
ਡ㭠,     㧮,    த  ᯮ  ᨤ  ᢮
ᢥᥪ⭮ ᫥...   , 祣  ⮬   㬠 冷
⨢,  ॠ쭮 誮 !..   饬,    ⮬  䮭 㤠
  訩  ਠ: "த ࠧ"  -  窠, 祣  ਭ,
   . , 祣-   ਪ 㫮...
     ..., - ᤥ, אַ   譥 મ;   ⠪ 
,  袠 - ந.  ...   ⨬ 㦥: ⢮   ,   
4- .  ...,  ᯥ⨧   ,  ⠬ 뫨
  -  , ⮫,      -  ॢ좥, 楩᪨  -ᮭ
 38... ...,  ...

        39

         -ப    ஡㤮  㯯   墠,  ய
騩    ஭ 業; ⠬ 殮  祭:
     -    , ᠭ ࢨ,   ஢: ன -
 - 㩤,  祣  .    㯠,  .  ᮫⢥
᪠: ", ࠡ⠫,  㦥   㢮,  ᮫⢥  ,
        -    ;  ,  ࠩ ᪮࡭ 樤 -
-,    ࠦ,  ⠪      ⮢  ਭ  ᮮ⢥騥
";  窠.     ""?  -  ,  뢠:      
뭥譥 ६! ,    ࠧ  ;  ⢮  , 
   ࠡ⠫    4- , ; ந  袠 - 㫨 
   ,    㤠.  ⮢ ࣠ -     猪
 ࠧ,   ਫ 稭 -  ⠪  ᭮   
 .   ᫨    譨 -      , 
 筮   訥 ...
     ...   ᪠,  :   ... 㬠,  " 㪮" 
㤥  ஢, 祬    ஧᪮.   㦥 ᫨ 
-    ⠢ ⨢  ५ﭮ  !  -  ⮫쪮    祣 
...      ᬮ!     㧭,   쭨 襫  , 
ਬ   㫨;  - ᨮ,  믠   ந
ᯮ  猪; ० 謠         㭨⠧  -   
 ⠭  ७...     ⥡   ⮫   ᮡ⢥筮
ᠭ ਧ -   㦥, 㯥  ⠯窠  稬, -...
     ...ᯮ    , ᠭ ࢨ!  -쭨,  
⠫-⠫!    楬  ஭ - ᫮ !
     ......  ⠪... ! 室,   訫        誨 
ન!..   ⨭ - " ࠥ 㡨"! ,  裡!
     ⪫뢠 㡪  稢  ⥫:
     - ᨯ,  7  -      -,  ᪠,  ?  ,
୮,   ०.   227,   ਭ  ࠢ
"" - ࠧ .      ,  , 宦,  
᢮ ࠡ⮤⥫  쥣     ⠡ 㫨...

        40

     "୮  ஭"          ᨯ  㯯
墠  ⢨ ᪮쪮 , 祬  ६誨 鮡 - 
 祪, -    १     :   ⥭ 稬
ࠣ... 鶴   ᨤ ("㪨  , !") । ⨭
 饬 쭮 ⠡  㦥  玲  ஭ 
᪠;  宦,   ᥬ  ந室饬   ᠬ  ᥡ  ࠭ 室
㪠   墠稪 -  . ᫨   뢠 ,
   樭 थ    ࠦ:
     - ,  ᬮ -   ?  ᫥ -   ?
     -  ,   㣮, -  (⮦  ᪥)  ᯥ  몫뢠 
ୠ ⮫ ᪮쪮 ⮢ ⮩ 㬠  ਪ     
⨭. -     ᪠,   ᫮⮥ "।,  ண 
⪠".
     -     த  ।,  -   ᬥ堥  樭,  -  
訢 ⮫쪮  ⢨ ᢮ 砫⢠.  ਠ ᪫祭.
     -         ⠪,    ।  ࠣ- ਪ뢠
ந  ࠭ᯮ    蠫    ⢨  ࠫ   쪮,  
ࠡ⠥   ᠭ樨?
     -           ࠫ,  -   ᮡ  権  
樭   ࠦ;    - , ?..
     -  ६ .  ⭮ - ᤠ    ⮬ ᪫, 
᫮   뭥 ,   ᪭ 뢠?    쭨    ⠭
મ  襫  : 譨 , ࠭       ᯮ .  
袠  મ   ᫥  ந;  娬   㤠  ⠭ 
யਬ,     ⠭ ⮯⠫    , -   ⨬
᫮    몫뢠   ୠ  ⮫  ⨪    
祭묨 - 蠫  宦 ⨭ 樭म. - ᫨ ᠬ
뫨  -          ⠪ 㣢 謠,   :
   "⮥"  ⥩஬...
     -  , -⠪  , -    樭. -  
   浪: थ, ,  ...
     -  訡: थ      ਤ 㦨, .
砫  襣   ⮬,     ਫ    ࣠樨
ࠧ.  -,  :    ࢠ    "  㪨",  ஢
⥩...  ᫨    -  , ᮡ⢥묨 㪠,  믠  
 "⮥"    ந,     ﯠ.  -,  : 
㡨 ந ⮢...  ,  ਥ  ॡ.   -  ,
, ᠬ , -   મ  訫  稩, ⨫
孨 -.  -,  - ,  ⥩ ⠢  設,
    ࠣ-,     譨.
     -      ?  - ᫥ ⪮   樨 蠥
; ᨮ, " ஫"  ࠥ...
     -  砫    , ⮡  ࠧ㬥:  ⢥ - 
     ७  㦭.     ᠦ   ⮫   
뢠饥  ਧ      4-   -  ⮣   
㤥      ஬  ⮬   㡮 ⤥ .    
⪠뢠 -  ⮣ १ ᮪-㣮   ⮫  㦡
᭮ ࠣ-. 롨ࠩ.
     - ,  ᫮ 롮, -  樭. - ᪠  
㤨 ᮢ᪨  - ᠬ 㬠   ...
     -  ᪮쪮    ᮬ, -    ⮭ ⪫ . -
롮  ࠢ ᫮.     饭    ஬  ⮬   
᫥ ࠡ ...
     -  ...
     - ,   ,  ᪮᪮  樨 ⭮襭   ... 
    ।⠢ -    ⥯  .    祭 
譨  4-     諮 ᭥.   
ந    ࠣ-...    ⮫쪮   ᮡ⢥ ந,
᪮쪮 䨭ᮢ...
     -     䨭      祣   !  -  ⥫쭮 
樭.
     -  祣,  窠     ...  ,       :
⥩  ⢮   ਯ⠫ אַ  ᥡ   ""?  ᪠ - 
⮬  箬?
     - ...

        41

      "㤥" ᬮ । ⭨ ⥫. ஢ ⥪
  ᪮,   ᨤ  ⮫, ⭮  ஡; 祬,
᫨  , ࠧ  ᮬ  - ,    砭  
,  ᠬ ?
     "...⠪,   㯭  ᮢ६ ਨ 
㤠  ࠪ᪨ .    ⠫ 㤠   祬
.  ᪮ ଠ  ⠫᪮ ᨨ , ୮,   -
⥩ ⠯        ,  , 墠⠫,  -     
࠭        ࣯㯭    (   騢   ਬ   
㬯஢   "襩" 㬯஢   ᨫ )
    ᯥ  ᫮.  ᮫  ᢮  "⮢  室"   ⨢
樫᪮  䨨 நࠫ : ᠦ    冷  䨮,   
"ࠫ"    ⠪      㬥.   "⢠  "
᪨  ९ᨨ  ஭㫨 ᮢ襭 -     ⨫   ᢮
   43-,    砭      ਪ᪮
  樫. ,  㤠    -    ᯥ㦡
।竨  㭨⮦  "ਠ",   ஢     ⠭
஫    ⠩᪮ ᯮன    ᥬ  -   筮   楯
  -: " 㭨⮦  "ਠ",      墠 
楫묨".
     ⢥    砩   ࣯㯭 -  ࠧ
   ⨤,  ᫥  ⠭   ⠬     ०.  
ࠧ᪨ ࠫ ਭ ⥭  "᪠஭ ᬥ": "⠩" - 
⮬  类 ஫  -  ࣠樨  ஢ ନ   ᯥ㦡,
騥  㯭 ( 㬯஢  楩᪨  㤥) 
 ⮤: ⠩  㡨⢠, 饭,  ⪨,  ⨥   童
ᥬ.    -   ⥫   ⮢    ⮣ 㤠
   ,  㤥 ਣࠬ.  ᢨ⥫,    
"䨮"   筮   "᪠    ",  
⮣  ⠫  稢,   ᢮ ࢮ砫 
(   ,    ࠢ   ࠧ諥,  ᮢᥬ     뫮   ⪠)
⡠ࠡ     㤠    .     㪠, "  -
  ᮢ"  稭    ᢨ⥫  -  直 ஦묨
ᨪ-ઠ,  ⠪      ࠡ  ५ ᭮
९, 㯨  ⭨.    㬠, ॡ? -  ,  
!..
     ᯥ譮 ࠧ    䨥, "᪠஭  ᬥ",  ⢥,  
  祧  (    નᮭ   㭨ᠫ),  
⨢ ⮣, 㫨    樠   諨  
 浪,  ॡ   ࠢ.  ࢠ    ⥬ 
஬ ॡ 㭨⮢, ⮬ ४稫     (
⠪묨   ,      "     "),     ⠪  ࠢ
ࢠ஢,   - ⠬  habeas corpus.  
㯨 । ᪨ "ᮢ-ࠪ⮢", 뢠 ᢮ 
樮쭮 ᠬᮧ, 稪  譥   몮,   
᪨ "쭮 㬭",      窮   筮
  -    祣   , ,  ஥  室?  ࠢ,    ⮬
६,    "᪠஭"  ਫ 㫨  樮쭮 
⮦ -  ॣ㫨,  ਬ, 冷  뢮 ⠫,  -  㦨, 
ࠢ    ⪨    ⮫   ࠢ,      樢
।⢥...  ࠭ ⨫   祭,   㫠
 ଠ쭮, "᪠஭" ᫮: " ୮,  ⭨ - , 
  , 祬 ஢".
      ᫮, 졠  㯭    "᪠஭  ᬥ" -
 ᪨  ਠ  ⢠,     ᭥ . , ᫨
㣮, ॠ 楯  ᪮ 䠭-䨫: " 
ࠪ?  -  ᮧ 㣮 ࠪ,   譥 ࢮ". ,
,   ⮬,   ᢮   - 㭨⮦  ࣯㯭 (, 
⭮, મ䨨) - ࠧ᪨ "ࠪ" ⠪ 믮. ,  ⭮,
 ࠧ 猪 ਬ쭠 , "ࠫ 砭  ஢",   
饩 䨨 - ;   ᮢ᪨ ନ  -  "஢  ",
  ⢮  ᫥  "  ५",          ,  
⢨  ਤ , ⠪   "ॣ஢".   ⥬, 誮 
ࠧ 室 㬡,  ⢮  ⭮  ,  ⠪   
樨       ᥤ ࠭  ࠢ筮 ᬠਢ 
"   ஫" (⨯ " ଠ"  " ३").
      ⮬  楩᪨  祪 (   ᨨ  - 
    㣮  ࠭)      ﭨ   ७
ࠧ᪮ ᯥਬ -   設⢠ ᥫ   ⭮
  ⥫㠫,          ࢮ "祫᪨
業ﬨ"  ᪮ 㯠. ᫥⢨ ⮣ ਠ  ࠭
,       ।,  ᮢ襭  ᪨.  祭
" ", ,   ᮬ ࠧ,     - 
 㯭,  ⤠ ᫥⢨ -     ⨪.   
 - " 祫  ⢫祭 ⥬ 㦤 ⨢!"
     ...     ,   㯫   ᪨  ࠪ;
⠪ ᪠ - " ࠧ᪠, ᡮઠ 易᪠"... ࠪ  "
㪠",       ᨬ祭,    ⥬,   ﭥ 
"᮫⭮ " - 㤠⢥  મ, 饭      ᠬ
২⥫ ⠫ ०;  ࠢ, ⮬  ਤ 
  ᪠ଫ   誥 - "     ,  ,  ⮬!"...
廊    :    ᮪ᨮ,  ⢠  ,  宦,
⢨⥫쭮  ᫥  楫 -   ᥡ   
  ४, ⮢ ᮭ      㬨   ⪮. 쪮
,    ᮦ,  નᮭ    ⮫   㬮,  
஥ 砫  ମ.  "  ࠧ,    ᮫⭠    -
ࠧ ᮫⭮", ⠪   筠  ⭮ 殢-᭮⥫  
   "  㪥"       ᢮   ࠧ᪨  ।  -
ॢ  ਤ 㬯஢ ⠯  "樨 ᫨".
     ...᪨  祭   ,  "  ᨨ ᢮,  ᮡ ";
⮫쪮  祣-   ஫ ᪫⥫쭮  ⥬ ᠬ ࠡ,
  㦥 㯠  ࠭... ,   㬭    㦨
訡,  । 祫 -  ᢮,   ࠪ        祬.
  ᪨     ᫥ ᠦ  
饩  "䮡".
        ⮭ .  !"
      稢  :
     - ,    ୮.  ,  祬  ⥡ ०:    
   ⮩ ᠬ " 㪮"...

        42

         -  孥 㭨 宫檮   (祬,
 -  ⥪⨢, ⮡ 騪    ࠧ,    
࠭ ?). ன 㦥  ᥣ    襭  ,
謠   ﭭ     稪   ᠫ  -᪨  ᯥ     ᢮
宫쭨 ࠢ    宭 ⥯   ਣ來, 
,    ⮢⮬,  梥 ஢ﭮ  , ਭ    
믮襭  ਮ  ᫥ ⮬, ⢥ ஢࣠
宦  :  "祬 樮    ਭ  ஢?" -
"⮬      ஫"...
     - ࠭   ⠪,  - 稢  ⠪ .  - த,
 訡:    뫨     稬  ᫥,  稪
 ⪭㫨,  㤮⢮७ :  ᤥ    ,   
⨯  ⮫쪮 ᢥ  ঠ... , 㤥!
        㫪      ᮫ אַ    ,  宧鶴
ਭ 饫  ⥫ ⮬;    頥  㦥
஫⠭ 뫮   墠⠥  ⥫䮭 㡪:
     - ! ᠭ ࢨ?  㡠, ᪮३!  ...  
 ⮦      ,   ᮡ...  4- ,  ⠬
   뫮...
       㤠⢥  (     -  "⨣㤠⢥")
⥫            ।          
મ஢.  ⮯⠢  "⥣᪮   ᨨ",
  ४砥      ᯮ⥫  樨.  祭
ࠦ    㪮 ᬥ 祭, 宦,  ࢮ
襣   娢  ࠦ  祭   ﬨ    -
ਬ쭮   ,    祬   ᫥  ⠭       
"饩       ᨫ      ⠩   ࣠樨,   ⨯
⨭ਪ᪨ "᪠஭ ᬥ" ".
     ⮢ਢ,   㤠⢥ ⥫  ᮡ  4-
  ,  론   ("த ⮣  ..."), 
ॣ뢠   ᪫:
     - -,   砫    ࠭ 冷?  ,  
 ᥩ    ᠬ " "! , : ⮡ , ॡ, ⨫!
饬 ᥩ ⮩   !

        43

      ᪨ ⮫ -   .
     -   ,  ? " ⮦" -  ࠦ  襫.
    ࠧ⮣  .   ஢;    ᥬ     
 .  稭  .
     -    , -  ⪫ ⠬. - 㦥 祬   :  ⢥,
祣   ॠ쭮  -   ࠣ- ⥯ ।쭮 ஦,  
묠   쥣 㤥  㤭... ᫨ ⠪  .
     -   , - 稢  ⠡, -   ,   ᥩ
᪠   ⭮   ਪ  㦨 ⢮...  , 
 ᠬ 砫 ⮩ 樨  ⠢﫮 饭,   -  
⠪,  㫨  㤠...   ਭ  ,  ᡨ ﭪ - ,
    ...  ᥬ,    ,  ⠥  㬨;  
᫨誮   筮, ⮡   ᪠ -  ᪮.  ⪠   ᢮
ଥ  ⨫  - ஢樨, ஬﫨      訥
"   "    "      "... , ,
᫮稭 ⥪⨢ -      ,   㤨  
㦮 .   ⢮  -    ⥬ 䠭筥. 㦭
 㬭   ᠩ,  - ",  ".
     - , ᮣᥭ...   -  ਬ - 筮 㬭?
     - - .   㯨ࠥ  :   箪 ࠣ-
     .        ଠ,  ன  ६
  , 祬   ,      ᪠...
 ਭ - ?
     - .   ଠ樨  ,    쬠 ⭠,   ာ
  -    ࠭ ⮢  ࠣ-, ਯ⠭  ⥬  
誨 -   .
     -     ਭ樯  -   ᮬ?
     -     .
     - , ⮣  ⠫ ਬ⨢ -  ⮣ ⪠ - . ᫨
  த㥬  ⮯業⭮  ࠢ  ஬    ᯮ  ᫠,  
㥬 "⪮ ᮤঠ ᫥饩 ਨ":  ࠭  - ,
㤠  !

        44

     ࠭  饭  ,  뢠饥  吝 樠権:
 筮  ୮,    ⥭ ,  ⠭  ଠ-࠯஢,
 ࠧ稬   ᢥ  ᢥ⨫쭨;   㣫    த
쭮  ஢,   ன    묮  -      ,  
⮨,    ঠ  ...    業  饭  뫨,
ঠ  ᯨ   ᯨ,   襩, 殮 뢠騥 
ࠪ.
     ... - ᮪    ୮ ⠫  宭 - 
।  襩     אַ  ⥭: ୠ 䨪,   ⮫쪮!
 ᮭ ᥩ   㠫,  ᪠ 㤠஢,    訢
  㦠  -   ࠭   ࠬ;  ஭,
  ᢮  ⢮,  ⨢  ᫨誮   
"襣 㪮譨  ᯥ歠": 設   室 뢠,  㤠
  ࠧ    ࠧ ⨣  楫...      ୨
ᨫ,  ।  ⥬  ஬  㣮 ,  ᮢ襭
⫨稬     ࢮ,    ਭ    ᭮஢  䮪᭨  
窨-ਪ  -   室 ⮫쪮 ,     ࠧ  
ᥪ  ⠡.
     設    㦥  ᮢᥬ  ,      ⥬    
ᯠ⥫쭠   :  "!",           뢠,   
祭  ஡, ५    㠫쭮 .   ઠ쭮
    ᮯ୨,     ᫥  ⮣ 砥   㤠
ਠ襣   ।  ᥭ -  ,    ⭠  ᪮
樨,    ⫥⭥  ९,   ஦    
   殮   ⥬   嫠.  -९       
  ,  ਣ騩  ᫥     ᮡ,    祧  
ࠧ묨 ଠ  ⥭.
     ...饭,    室  砩  ६,  ந    
࠭  ⫥; 祬,    ᥬ ᫨묨  ⠬  
⥬  ⭨  裡 ந    ।  ﯮ᪨  
 ࣠筮,  饥 ⥭ ࠦ த ࡠ- - 
ᯮ   鸞   묨 ⢥ﬨ   - ᬮ
冷   ਮ襩  ᫥  ப ୮  ॠ᪮
ࠢன    娤 "   "   -⠪    - 
⪨... ⥯  ᥤ ᥭ       ᪮, 
᪮  몮          ꥬ ᮢ᪮
誮쭮 ணࠬ,   ࠧ     ࠧ - ⥬  , 
  -筮 ⫨    ᮭ  ᮡ⨩ 
  諮, ᯫ  ⭮ ࠬ    ਩,  
ᮡᥤ.      ६ 蠥,  㦤 
ᮢ   騩 : "?  ?" " ⥬!" - ⢥⭮
ᬥ  .

        45

     让 த஬  楢 ண.  ࠡ   㣨
, ᫮   ᮫, ࠦ  ⨭:   訬  
 ,   ४, ࠭ ⮫⮬  ࠧ稬 
모   뤥뢠             ᥬ
䨣ப  ન .
     -  , ?! - 饭 १ .
     - , - ⥯ ᮣ蠥 ன.
     -  祣  ᭨?
     -   ᫥ - 祣?
     -  - ,  ?
     -    ७    .   ⠪ 㬠,   :      ४騪 
ᮢ   ७,    譨 ᥩ  .    
  ७       ।,  ⨯ -  "୨   㬠  
ॢ令 窮!"
     ⮫  ⥬  ய  ᪠   ࠩ ⭮ , 冷 
ࠬ.  㦠  㫨訩 ⮡  ᢮ 孨, ᪠
  ન    ⮫    ,    -  䨭
⠦    ०.    諥    ⨪묨 ࠫ  ᪠
ঠ, ਦ  㤨,   । ३,   ⥯  㦥
  ࠧ拉   :   -    ,      㤮
㯯 墠...

        46

        㤮  殢 ।祭  蠣   ࡠ  
஭   -  宦,    ⮬ 蠣. ⠢   ᯨ ࠭
"ࠣ",     - ⥠ "㤮⢥",  ⨣ 室 
⠭  "ࡠ᪠" "㡮", ᪮,  ⪨ -  -,
ᯥ祭  ଥ  誮쭮    16   -  ᠥ
   . 筮   ᢥ   ᠬ  㦥  ⨢  ,
  ஭ 室  - 宦  ஭ࠦ...
     ⠭  "ࡠ᪠-㡠" -     ᠬ  뭭   ᪮᪮
: ᬮ   ᭥     業,  த      
뢠, ᪮ ,     ࠦ,  "ᠦய⮪"  १
ᥤ  "ࡠ-ᨭ",  ᪮  ⪨.  ⢥ , 祬
   ந  "ਪ"  ᮪ "㡮"  ⪨
(  "᪮"    "ᠭ஢᪮  ᠤ"),    㡫騩  㦥
⢮訥    ⮣  "ᨭ"  ⠭樨  "ࡠ᪠"    "᪠"  -
ᮢ襭 ;   ,  , " ᫮ -   ᫮".
뫨    ,      ᥬ  ⨬ ⥫⢮    
㡮   १,   类        ⭮襭    ⥬  ᥪ⭮,
"ࠢ⥫⢥",   -     祣   ,  ⮣   (
室      ⮬  ᠬ  "ࠫ쭮  ",     筮  ࠧ
     - த:  "⠭  "᪮ ";  室 
  "த஬   ࠢ⥫⢥  樨".      ⠭  -
"⥪   ஧".  ⮩   !   ন
!").
     ,       ᥫ,  ᥩ,       -  
  ; ᮧ ⫥,  ⢥  ⥫ ⠭樨
  設:   ,   "ࡠ᪮",  ந室  ᬥ  
ਣ  ᪮  .  㤮  ⮨   ஭  (  ⥯
  㦥  祢,   ᥪ ࢠ   ),  ,
    㦥  饭   ⨢ ⭨楩,  ⨢  
ண  ࠧ   ମ  ,  設  魨;
 ਣ  堢襣  ,       ਢ⢨ﬨ,
㯠 ᢮   ,  ᠬ ࠢ ।孓  ⪨ 
⭨楩,  ஭  ⥥. ஭  楤 ०, 
⠭,       ࢠ   ⠢   
-  ᥪ㭤;     ॡ.    ᫥饣    
஭ ,  室  ,  ᢥਢ  ᠬ.
     "஦,  뢠!  ⠭ - ᪠".

        47

      몫砥 䮭    .  ᮡᥤ
-  릥த  ९,  ᨤ騩    ᫥  ।  ⥫஬  -  룫廊
᪮쪮 襭.
     - -...   - ⨢ ꥬ?
     -   - ஭,  ᭨  筥 ⮭ .  筥,   
,       ய.
     -  ,   ய       . 襭쪮  ⫥ 
ந   ⥫-쬠,     ⠬  㦥    ⢥...
, ᯮ... ᮢ, ? -   .    ?
     - ⮡   㡫  ਠ, ⢥...
     - ? ஬? -   ९.
     - ᫨    ⠪  ନ,   ᪮॥  ஬.   ਩ 
 譨 ᮡ⨩  4-   .
     ९ ஥ ६ ࠧ뢠 ᪨ ᢮ 謠.
     -  ᨨ  業, ᯮ ᮢ,  -  ஦  ᫮,
ᮮ頥 . -   ⮩ ࠭  । 樮  ,  
 㫨  -    ।⠢ ᥡ   ,   ,  - 
஢ 樤  4-   - ᥩ    ঠ. 
祭 ...
     -  , ᯮ ᨬ,  ࠧ⨥ મ 室  
᫮   樮 ਮ⮢, -  몠 . -   
 ⭠,  -,  ।?..
     -  ...
     -     ᯮ     ᨬ!            襣          ⢥ठ
"ᢥ饭-ਮ᪠" ९;    " ",    ᮩ 
    ⮣,      㣨    讪,  -   ⨬ ᫮
   訢    . - 蠩...
     -  ਠ,      㡫...  -  ।  
묠  ᮡᥤ . -  - ࠢ?
     -  ᫥ ⮩, - ⢥म ⢥砥 . -  .
     - .  ⮬  ...

        48

       -      ।᪨ ࡠ஢,    ࠢ 
  ᮢ᪠  ᪠ 頣  ᥬ ⨯    ஬
⥤ ।⠢⥫  ਪ᪮ -.  鶴  -  ।  
॥    ᬥ⥫쭮  ⠫    - ᫠ 㤠-    
쬨 ⥯  㣮頥    砥   誮, 宦, ᫥  
.
     -   ,   -    ⭥ ஢  થ⠭᪮
᪮ 樨, 㯭 祭...
     - , - 쪮 론  ॥. -  樮஬,   祭... 
  諮 .    ⮩  - , 㪫稪 䠫, ᨫ騪 
饢 ଠથ...  쬠         ,     
 㦥 ᪮쪮 ⮬⥫쭮.
     - ,  ᯮ  ,    ᫥ ᮡ⨩ -   ᪢,  
ડ訠 -  ⥫   ࠧ 㯨  ० ⢥?
     -   ᮢᥬ   ,  ᯮ  ᮢ...  쥣   
?
     - , ⨬,   ।⠢      ࠢ
䮭  쬠 쥧묨 䨭ᮢ묨 ﬨ...
     -  ᯮ ᮢ, -  稢  ॥, - , 筮, ,
   ⮫쪮 , ࠢ...   , , ⠪  ࠢ⭨, 
  -   ᡥ᭮ થ⠭!  ⮬ - ,    砥,
襫  ࠢ⭮ ⥫쭮. ⥫쭮  ᯮ⭮.
     -  ⠪?..
     -   ᫮, ᯮ ᮢ.  ⠬,   ᨪ - " 
   , த ?"  稭    ᨭ᪮ 㯯, 
  : ᯥࢠ ⠬,   92-,  ડ ⨫  
 㯮 - ,  ᪢. ⮬  ய -  ⠪    諨,
   譨 ⨢,  , 뢥  ડ訠
- 窠      訬  祪⠬.     ।
⪭, ...  ,   뫨 窠,    窨 -  
    ࠧ  .    ⮩    ⪭... 蠩, 
祬      㣨 -  ࣠襢,   ⠧?
     -    뢠 - 祬? - ᬥ堥 .
     - ⮬     室  쥬 אַ  稩, ?
     -  !   ,  ,  ᥩ  ᤥ   "।, 
ண   ⪠"...  ,  ᮡ⢥, 㦭     -  
⢥, ᫨  ⠪   ᪠,  ࣮ ન.  ⨬, ⮡ , 
 ࠦ, 稫    ଠ  મ   襩
થ⠭᪮ ᮫⢠; ଠ, , ᮫⭮ ࠢ...
     -   ⭮襭  ந⢨   ?
     - ।⢥.   ஬   㤥 㡫 ਠ,
ᠭ 訬 . ⥬,  15-00,  ।⮨  㯨   ࠤ
" ᪢"     ࠤ樮 ணࠬ "ࠪ⨢ ਪ"   ⥬:
"㦭   ᨨ ⠪ ,   ડ?"   ⮬ -  ;  
९ࠢ     ᥬ쥩    ࠭   襬 롮   
   ᪮  .     , -   ⨬
᫮    饫    ,    冷  
஢ 祪, -   אַ ᥩ,    ਤ -  室 
㤨  "". ,           ࠭楩,    ᥬ  㤥
室  襩 ⮩.
     -  ᫨    ⪠     ?
     -    ᮢ.        訬      ࠢ  
㡫,    ᨬ   襣  ᮣ. ,     㤠
㡥 㪥஢ ࠣ-,      ᭮,  宬 -    .
   砥,      ,  ਭ-,  襩 .
㯮...
     - , - ᫥ ⭮ ࠧ諥 蠥 ॥. -    
᫮. -,  , ⮡  ᥬ 뫠  ᭮ 㦥 ᥣ.
 ࠭楩.
     - ਭ, -  . -   .
     - ஥.  줥  -   ᫨   ⠭ . ᫨   
室 襩 樨     (        ), ᥬ 
  ⮫쪮 .
     -     ᫨誮  ண 業 ᢮ , ...   ᫮
ਭ.

        49

       ᪨  ⮫  -  ७  ⠢.  ᨤ    砭
ࠤ樮  ,   묠   ᫥ 㤮: " ,
? -  !" , ।⥫㥬 ⠬, ᯥ譮 ࠢ 
.   ⥢襬 饭, " 宧⢥", ⠥  :
   砢襩   樨  砫쭨  ⠡   ।⮨  믮  㭪樨
ᯥ.

        50

       ,  ᪢  ⮫⮥ ⮥  ஭⥪,  -㡠
મ    ⨢   ᮫⢠ ஭  ࢮ  쥣. 
஢  ᭮ ⮫ -  ⥫䮭    ᢥ  ᨩ᪨  
묨 䫮஬ ⪠.
     -  ...,      㥬  ᫮ 諥 ᯮ
. ,  ⠨  ⮬,   䨫   -  䠫訢, 
砫    .   ⮩ 裡  ,  ᨩ᪨   ᢮
। ⪠ ⢥न  䠪  室 ⮣ ᠬ  类  ந
⥩... ,  ॢ室⥫⢮ ᮫  ७    
   ᯮ :  墠⠥  ࠨ  ᯫ  ⮬
᪮  !..  ,  ᫨   ᢮  ࠤ㯫  ᯮ  
ਢ ,  ஢塞 䠪  -  த  ஢  ᥪ, 类
"ந", ⮢, ⮣    ।  ࠧ... ᥣ
ண,  -㦡 ᥣ  訬 㣠.

        51

      " ᪢" -    ᮢ᪮ ᨨ ⨯筮, ⮡
 ᪠ 㭨쭮.  ࡠ祢᪠ ᭮   諠 -   
᪨ , -  ୠ   ࠧ㬥,    ⮫쪮 襥 
ࠧ  ᮢ᪮ 㤠⢮ ⮢  뫮  ய⭮    襭
ᮡ⢥  ᮭ;     宧異    ⠪  ⨫ ⭮襭  
"ᢥ--ઠ楬"  ਬ᫨    窥. 㤨⥫쭮,  
᫮  襣  "   㦨,        ⠭" ,  
ࠡ⠥    (  ࠩ      ਪ 祭
  㡨  몮   - ⮡     ⠪ 﫮) ⠫
ࠧ-  祫; 㤨⥫쭥  -  ⠪     ⠫.  "" -
 ࠧ  ᫠  ᠬ "ࠧ-   祫";     ,   ⮬
稭  -  ॠ쭠  䨭ᮢ ᨬ  ࠤ⠭樨,   
  ஦, 䮭 ⥫⭮,  "䠪  "...
     ""  ᪢ ⢨⥫쭮 ,     -   㢠. 
⮬  ࠫ- ᥣ 㪮᭨⥫쭮  ।⠢﫨  ᫮
᪨   ⨢,   ᨬ᪨  ਡ      ⮬  ᠬ
஢᪮  :  " ⥫   ,   ⮢ ⤠
   ࠢ  ᯮ".  ६ ࠦ᪮  - 93-
 ⥦  (,  ᫨  ⠪    ࠢ, "ࣥ") ஢
। 䮭 ""   ६, 祬   ६ -  ࠩ
㤮⢨ ᫥,    ⥭ ⭮ ᥬ ᨩ᪮  
ਤ    14-  ⠦  ࢮ    業  ࡠ᪮  ॡ,
襭  ﬨ  筮 ᠭ  ᫥  ⮯⮢  - "All
Stars"  -   㦨  ண⥫쭮  ᥤ⢥  䨧 㡠  
娭,     娭,    嫨.   ࠤ⠭樥 
᭮  ᪮, ""    ᮡ    﫮   ᥭﬨ;
,   ⮩ 稭 ᥭ樨   ᠬ,   㦡
⥩ -   ᠬ ⨢,   ⮬ .   , 
஬  訫 த ࠢ    ࠣ-  ,
⢨⥫쭮 ࠭  㬮.
     ...堭 "ઠ" ଠ   ஢  ࡠ  -  ⠬,
  ⥬  ࡠ᪮  㫪  뢠  ᥢ⠬譨  "⠢
祫  ⮫",    稭    楫訩 த  ଠ
(  -  ...). ⥫ -  , ᮡ⢥ ᮭ -
 稢   襬 㦥       ᠦ  
ᨤ:
     -  直 ⨢:   ࠧ, ᯮ .
     -   ᮢᥬ   :    ! ࠩ.
     - -?!
     -   ,  誮 ... ਮ ப...
      㤠  ᮢ襭  ⭮,      ᪨
࠭  ஥ ᨫ쭥, 祬 ᫥:
     - !    室,  ⪨  稫,     襩
?  ࠭塞 ,  "⪠" - ᥪ,  ⮫쪮    
   ᥡ⨭, ?! ஫: "   ᮢᥬ    "; ⢥:
"     ";  窠.   !   ,  ⠭, 
ப,   - ᭮?!
     -  筮!..
     ,  拉    ᯨ 㫮  䨣થ    ᮢ  窥,
ࠢ饩  ⥪ﭭ   ॡ, ᢥ  ᠬ (⢥
쥣:    45 )    㡠 :
     - ⮬. 襫!

        52

         ᮢ 窥  ⨫ 㦥      ਯમ  
ࡠ᪮ 㫪,  ⨢ 襣  "",  ࠧ஢
 "-"  묨 ᪨ ࠬ:
     -  - ᫠. : ꥪ   .

        53

      묨 ⥪ﭭ묨 쬨 ॡ, ,   "", ⠥
楫  "஭ ᫮" -  ࠭  䫮  ᪮
⥠   "Et  Cetera"  -        宫    ⮢   ⭨楩,
묠饩    ,   㯥쪠, 騬   ७  ਤ.
। 㯥쪠 ᯮ ⮫  ࠬ;   㤨⥫쭮,  
 ⠭⨧  म    䫥,    ⥫  誨,
, 宦 -   ࠤ ﯮ᪮ ௮⨢  ⨪ - 
᪫⥫쭮 "".  ,   ⭮, " ઠ᪨ ਭ楢  
६  ࠭﫨      ; ,   ⮩  稭 
ਭ楢      蠫"...   誠:  " 
,      15 ᮢ" (    ᢠ   ॡ!)  堢
⢥⭮: "-,  ! 14- ⠦,    ?",   
 㯥쪠  祧  ⪮ -ࠧ ਤ, 饬  ⠬.

        54

      쬮,  ⮬ 묨 ࠬ, ⠦ ॡ  頤
। ⠬ 뫠  ந ᪮  窮    ਦ묨  뫪 
窠ਪ, ᢨ⨢訩 㦥  ⮪    맮   ࠢ訩  ࠢ
 .
       ,  ⨣襩   쬮   ⠦,      뢠,  
ᯠ訥   ⢮ન      ࠧ 楯襣   㦠
ᠦ   ⮢    ࠡ ந.  "--!!"  - ⮫쪮  
ᯥ ਪ ॥, 䫥୮ ࠦ  㪠.
      窨 - ᨮ,    , ࠧ㬥,     ,  
᮫筮 ᯫ⥭.    窠. ᫥ 祣, 墠⨢ 
  㪨    嫮稢         蠯-諥  (१  ),
६⥫쭮  ᢮    ⠭,  ⭥
६,  室       ⭨,   
אַ   ⥭ ॡ  嫠 ન  ࡠ...

        55

       ᪮ த஬  "譨"  㦥  㧨  嫮  ᢮
࠭  ⮫,       祣-   ᥣ  ;   祬,
饬        㡮   ࠡ -  "᮫  ᯨ,
㦡   ".    "०",    ஬    㤠    㧭
ਬ஢ -쪮, ਭ ⪮  ᮮ饭  樨
,  ࠧࠦ    ᢮      ࠢ   饣  
⮡,  ⥫ 蠣 ࠢ   , ᮯ஢  訬
 "᪠஢",   ᪨ ஧ .
     - , !  諮 㪠  - ࠡ⠥ ᥣ     ணࠬ.
-  , -   ⨬  ᫮ "०"   
ᯥ, 祭  ⮩  誮 . ,  ⥯  ,
㣫㡫  㬠   ᠭ ॡ  ᥣ  ஢, 
設 "᪠஢",      ᢮ ਨ, 室
  ,  楬  ᮮ⢥騥 窨 㬥.
      ᫨   த஬ 㣨      ⮩ 業, 
 祬  ,    稪   ᥪ㭤 ᯥ ਫ
㡪  ᭮⢮,   ⨪쭮   ࠭ ᪫⥫쭮
稢묨    ᨫﬨ    ᢮    "ᮡᥤ";    祬,    ⠪
          -  "譨-஡"   ᥬ  㦥
ਬ쪠.  ᪮쪨 ﬨ    "㯯",  墠⨢  
ᮡ ⢥ ⥫ ,  㧨   ᢮ 騩 
⮡,    ࢥ  .
       ⥢襬 ⮫   :   "᪠"  ஧
.    ᠦ  ࢠ ,    ୨  
㦥 , ࠥ ४ ॢ ࠡ⠢襣 ⥫:
     - ஢,      -  ,    ८   ,
⮬- ६  㤥!
     릠   ४   뢠    ⮭  ⭮        
६⥫쭮. ᯥ  誥 廊 ᫥  ஬ ( ᫨誮 ࠢ
ᨫ쭮)  㬥: -  ᨫ    ࠧਫ  -  筮-
⠪ , ᫨  ᪠ - ஡...

        56

       䠫ࠧ "-"  ꥧ   㢥७
  થ⠭᪮  ᮫⢠.  ⮣  窨  ᪨ 
設 祫    ᮢ 窥;  㪨  祫 楯    ᯨ
筨,        ⮩  -।  蠯窮-᪮.   
ந室  אַ   ।  ᬠਢ饣          
᮫᪮  ,   窮  ⥫⢮    :   
।  ᪢,   ࡠ,    쭮-  﫨  (",  ન  
稢...  ⥡ ?"),   -,  ,  ᥡ ...
     業      ࠢ           襣    
뢠... ,  ,    ᪫祭  ⨭     -⥩,
饣 -  த ᪨    । ਫ-稪  
⨢  ஭  让  ﭪ.     ᥪ㭤    
ந室騬    "-",  ⥬    쭨  
ந   -⢥ ࠭ ࠧ:
     - ⮩? 誠 ꥫ ᠫ!

        57

       થ⠭᪨  樮,   ண  ᪨,   宦,
⭮  ᯮ짮       窥  -  ᢮  ᫮
ਣ, ⠢ 㦥   ᮫⢠.
     " ५ ᪫  砤,       ⭮-᭮⮬ ᢥ  
। 㢨  㣫 ,     - ப 堭,   ன  
.  冷     ᪠  뫨 ࠧ   ண  浪 ᪨,
, 訫,   ,  㪠   ॢ⥫,  ᠯ
ᢨ稢騥 ॢﭭ, ᢥૠ , 㡭  ᮢ,  ࠧ 
⥫,   㡪         㪮      묨  ஭
ॢ⥫   㣨 ।⮢, ࠩ 室  
类 த 㯭. ᥬ ⨬  宧⢮    ,
 - 宭,    ⠩, ࣭     ,   
ࠧ."  襤訥  ⮩      祣 﫮: 
 䠪 﫠 ࣨ᪠ ⥭ ,   
 㬥  - , ,  ;   㯮 த  
⠫  ࡨ⮢    㢠.  ⭮,  祩
  ࠢ  ,      ⢨⥫쭮  宭, ⠪  ࠣ-  -
誠   ஢, ⫮ 殬,  ந訩    㣫  筮
   ᯥ樠쭮 ਭᥭ   ᢥ ᪮ ᫥ - 
  ,  ଠ,   ᥩ  뭥   ⠭, ⠭
ﭨ ஭. ਬ,  誨...
     -  ,  ⠪     ⠬   ⠫   ࠭? - 蠥
  砭    ॢ室⥫⢮;     ,    
祩 ᤥࣨ 蠯-諥   饭,  ன...
     "--!" ,   䥬 - "-⢮- !!! --!!!"
     ,   - ,  ⨯,     ,    ⮯⥭
᫠-   ᢮ 窠    ⠪  ?! ᨮ - 
 ...
     , ⠢    થ⠭᪮ ᮫⢠ -   
 .
       ࠦ  ࠣ-,  ᥩ    :  "
  騩, 饭  ?        ?"      ⥬,  
ॢ室⥫   譥  뫮      㣨  ᯥ⮬
ᢥ襩  樨:  "      , ᮡ⢥,   ਢ,
᢮ 㪠?" 祬, ࠧ   ⥬ ᯮ  ;  
 -  , 宦, 㦥  ...
     ⮬   祫   ᮢ  窥  -    , ࠫ
    ⥭  த , 祩    -      묨
⢥ﬨ     - ॢ室 ⥭ ᥬ,    稭 
६    .  ᠬ , , 멤    
 ⥭,    䨣  ⬥⥫ ( ० ᪮⠪⭮ ) 襣
㪮譨 ᯥ歠.

        58

      ,   ⠫    ⢥   ( ।  Generation
`'(-),  ⠪ 墠⠥,       Generation `'(-த⮣  ᪮
)  ⠪ ,  宦,     宬    娢)  ,
᭨室   饩 㡮, ࠢ -  "誨, ꥢ襣  ᠫ".  
᪨ᮢ   㣨  ᪨   த,  訡筮  뢠
"砬", ⠪  ॢ ᯮᮡ      -  ࢠ᪨,  
쬠  䥪⨢.    ஭  祭     쭮  
㬥஢  "易 ᯨ"  ⮢  ,  ⭮  ᪠뢠    
㡮祪  (᢮⢠  ਠ,  ॢ室饣   㣮  訥  
㬥⠫쭮 ⠫,  )  娢 祭 㡮祪  
襣    ஧  ᪠ ᠫ.      ⠥ ᥩ  堫
쬥襪, ᠫ   㤪  ⥯ ,  ᢥ 筠 "ᯨ"
  שׂ,  ஭ ७  .   ⮬  室
᪨᪨  稪       ᯮ    ࠫ
  嬥஢  誨 쥬   筨.
     ... ⠪ "㤠୮ ࠧ⨥ 㦨"  ந室     
㢥७   筮    થ⠭᪮   ᮫⢠.    ,
ਭ㦤   ᢮   筨 ...
     "  ᪮ -  ஭    쥩 . 
 , ᬮ 㤠-  ...
      . ᪨ ᫥ ᬮ  ஭,  . ஬
.
     ᪨ ࠢ, ⭮, .    㮯饭. 
 ⥬   - ..." 쪮   ᢥ,       ⥬,   筮  ᭨  -
᭮    த:   筮 १  㤠 (ᨫ   
)   ࠧ 童 ९    襩 . , 
  ॢ室⥫ 墠  쪮 窠   (-,
"⢮  楢"  -  ଥ   誮 -,  "謮
⨣"):  㦥    ᯮᮡ  ।.
        ࠥ   . " 뫮   浪.   ᨤ  
⠧,  ᫠ ..." -,  宦   -  ᫥ 㪨,  
: ஢  襩 - , ⠬  ࠢ ५ ᭮ ९...  
, ࠧ 祭, ⥯ 稭 쥧 ࠡ:  
   ᮪ .  ᠬ-   ᫨   אַ ᪢
⥭,    ᪢  쭮  誮  ன  ,      ஫  
祭 誮,     誮    ⠭  ࡫   
१砩  筮 ᫠ 㡫 થ⠭ - ,   ,
窠    ⫨筨   ᪮ ⮢  ᫠ 誮
-...
        ,  ࢥ   ᢮ ᮢ  -
㦨    襣   ,    楫  ਣ
祪-ਪ.  뢠  謠  ,  ࠧ  ⮫   
㪨,  㪢쭮   ⮪ ᥪ㭤  ᮡࠥ    ன, ᨭ஭
ࣨ 㡨묨 窠.      ,   㧫
⮭   ஭   ,    ਢ뢠      ᭨   ஢쨬
稪  襥 ᯮ ᫠, ᫥ 祣 頥  ⮬ -᪨,
  ந  䮭 ० 祭 ⥪:
     -    ⥡  襥 -  ࠬ . 뢠⥫ ⨪,  
 㫠.  뢠 "⢠ 㪠":   -     . 
᢮ 㪥ࠬ ய .
     -     !.. -  㦠    ॢ室⥫⢮. - 
   -       ⥫⢠   ᪠... -  
        -᪨      ﭮ   ᠬࠩ᪮   롪
⥫쭮 㪠      ,       
७ ࠧ:
     - , 㭪! ࢥ !
     ... ࠭  ਤ   ਡ饩 窨   
    墠뢠 ⮫.  ⢥    ᯮ
᫠:  "  ५!!!     ࠭!!!"     ⮩ 稭,
㣮   蠥    樠⨢,  ,    ⭮,  ᥣ
㥬 -   砥,  ਪ    ७...     ⮣  
᮫⢮  頥    ॢ  ࠢ:   室-室  
,      㦥  ;  ⮯⥭   ᫠  
७    ⠢  ᪮쪮 אַ,   楫 ࠬ⭮;
誮-...
     ...ࠢ,   ࠧ  ࠢ. ୮ 饭,   쭥 ⥭  -
,    㦨. " ५--!!!"    ,  ७    㦥
,  宦,   ஫...   室   ஡,  ᢮  ⮫쪮
⭨ -   .
     ..."⮩!   !   ࠭  !"  孨  ⠦,  㣮   -
⮢訥 ५;    ६⥫쭮  㯠,    ᥡ
㬥襣   ᫠    ⥬  ᫥ 楫. ᮪
ਥ -    ஭ ࠣ   ਮ뢠 ; 㤠.
     ..., . . . , 祬     ...
     ,    廊-!   ࠢ  - ,  ᮢᥬ   㣮 ᫥.  ,
,   -    稪     誨 쥬!  אַ  
㢥७      થ⠭᪮   ᮫⢠    ᮢ襭  ᫨
ࠥਨ  堫쭠 릠 ४...

        59

     -   ⮫   ⮫楩 襩  , த-஥
᪢,   ⥬   ।⢥   ६,   
 :  ᡨ  ⮢  .      ,  ,   -
. 易.     - "";  ,  , 稭
⭮,    ⮨ ॠ쭠 . ⭠...
        ⮬,     뭥譥  ᨨ  ࠭   ""    "
"...         ࠧ,  㠫,    ...  
⮬-,    ᭮ 頤  稭 㦨  ᠬ⨪
"᭠"   筮 ਭ       襭, 訥 稭
஭    ।, ।    ,    訥,  ⠪ ,
 ᢠ   㤠-  ⥫䮭஢ 筮 -
        ,    ⠢  祩     㦥
...
     ⠢ ᥡ, ண ⥫,     ᮮ⢥饣 砫쭨,
஬ 뢠:  ᪢      ,   ⠭
  ਤ஢, ⮫ ࠭ , -᪮ ⠪-, 
     -  ,  ⮡   ⢥砥,   ⢥砥 ࠦﬨ
㡮 ⠢묨: ,  ⨯...  ,  ᡨ? ᮣ᭮ 樨?
 ९, ⮢ 砫쭨? - '  ࠢ쭮... '娯'쭮.
     ... 뤠饣  ࠭楢 (஧    ࠭楢,
 䨣  誮쭮 祡 ,   ࠧ   ) 
।,  㦨 䥫ꥣ६     I  ᫠  ⥬,  
-  ࠧ  ५  ࠫ.    뫮  ⠪.  ⮢ ⠭樨  
࣮ ந諠 - 몠  ᬥ묨 蠤쬨; த ᪮
㩬 (।  - ,  ,   ⮫쪮  樠 砥),  ,
 ᥣ  ⠪ , ࠫ쭮 ⮩ ।   
-  "। ,   ।",    ⮩-, ன,  ।,   -
  ࠫ ७ ⨧. , ,  㫨 窠,  ࠫ
ᮢᥬ   뫮      "  !"  -     㦨 ᢮
⢨    ,  㦥,  ।,  "।  ,  ᮢᥬ 
।"...   ⠥    뫥     䥫ꥣ,  ࠭  
,  த  ,  - 殯   ᠬ  ᢥ  ன:   ,
 , "筠  ", ⮡  ᪠ " ".
ࠫ , ⭮ -  ,   襫     ,   ࠧ 
,  אַ    ᯠ殢;  筥  ᪠  -  ਫ-  
ࠫ,  䥫ꥣ,    㤮 ᫮,   (   ⠬
    ⢥  ⠡쭮  㦨)    ⮬  ᫨  ஬
୨...    㪠⨫ ᥡ  -  ⮫쪮  맣  -  ;   ⮫
稭-稭 ᤠ  㤠ॢ , ࠯⮢  祯     ஥ 
譨  .  ᪮  ࠧઠ  諠,    ᪠,  冷  -
䥫ꥣ  ࠫ  !  -  㦥  ᫥ ஢  筮
㤠-.      䥫ꥣ   .
-, ⪮    ।⠢? - " 筮! ,  , ᫥ 
  ...";  -, 室    室     饭
⠭樨,    廊  㦨?  -  "  !  㦨       ᥡ
殮, ᮣ᭮ ⠢."   .  : "㦡 !",
 - 襭  .
        祬  ᪠뢠?  -  ⮬,       ⮬ ࠢ
䥫ꥣ; ⠪ ᪠, " ⢮ 㢥७  譥 "...   
  -   ᫮ 뭥譥  ᮪ 砫쭨,      
⠭    ਭ  襭:  ᡨ     ࠭ ⮫,
騩  ࢮ⮫쭮  襭 ᥣ,  ⮫쪮 , 
६?     ᪠㫨஢    㩬 饩,  
,  ⠢  ।ᬮ७.
     ,  ⭮   -     ⮫       
ᮮ⢥騩  㡫᪮ , ⠪ 訡   ࠧ: "⮩, 
?" -  ।।⥫ ५  ;  ⮥!   ᪢...
  ᫨  ⮫ ⮬ -  筮  ᠥ,   襩   
஭ , 묥ﭭ   騪 㬠୮ 襭      
ᨤ饬    ௫  ৠ-16,  ᡨ    -      ᥡ  ஦:
-   䮭 㯠, ᭥ ⮬ - 㤥  
ᨨ...    ⮬,  ᠥ -    ;   ᪮३ ᥣ -
 -   - -  .  
,  ᫨ 祫   宦 ᥣ   ப,  ,   宦
   ?  ,    ਬ,    ,  ⫨  訩
ࠢ㤠       १᪮  ?       ᥡ  ⠪
⢥⢥ -  ⥡ ?
       -殢,  ᫨    ᮢᥬ  ਯ,    ⠭ 楯:
ᮧ, ᪠,  ⨢  ⠡  ।⠢⥫  ᥬ  ,
뤢   室  樨 38 㣠... !  ᭠஢  (६
稭      ⮬  ᥬ ࠧ 쪠...  ! ࠫ) -    ⠬,
廊,  ᠬ  ,   ⠪,   ...      
㤮  (⠫  訥  ᢮  ६   ,    ᪮
ନ ਭ 쭮 ⢥⢥  襭,  ࠢ 㤨訥, 
  ନ ᨩ᪮ ᫨ 祣    ⮩   﫮,      
襬)  訫  ⠪:    ᫮ 樨  ਪ ᨫ    ६ 
 ;     ⢥⢥ ( 筥 - ९娢
    㦪), ᮣᮢ뢠  뢠,  㦥  -  ࠧ,    ,
   쥣;  祬 , ⥬ .   室 -  ,
 㦥  ᮢᥬ 㣮 .
     ⮬    ந⥪      ਩    
  ࢭ  ⥫쭮  ( 뢠  "諥") ࣠  
襩    䨣  㦭:  ॢ室 室  䫥ᠬ,
몠묨  ᯨ   (  砥 쬠  ⥫쭮
䫥)  த  .   ⮣: 饨⭮,      
  㬠   ४  -   ...    
  ⠡  (⠪   ᪠,    "    ਩")   
᫨⥫  ᮬ,  -:    થ⠭᪮  ᮫⢮,  
ந室饥      ᨩ᪨ ᯥ㦡 ( 뢠  ⮬  
,   -    㬮  ஦: 
㬥  -   ); ࠧ  ᮡ,  쥩 ⥭樨 (, 
 ) ᥩ   -  饭 ।     ᫠,   ,
ᮮ⢥⢥,       १; etc ,   ஢
("ᯨ  ")     䫥୮,   -    樨.
ࠢ    ,  ॢ    楩᪨  樨, 
ᠬ  ,  ४뢠 譮  ࠭⢮  ⮫,     ᢮
⮫⠬     ⮬      ࠢ  ࠧ⥫  ௨祩  
ᥢ ᪨ ᯥ毮ࠧ...
       ,    ᯮ    쥣  릠 ४
⨣ ᪮  ,  㦥 ᫥  ⠬ 楫 ᪠ਫ: 
஭஢ "ப"    প   -8,    
ᯥ歠 -  ""   "묯". 㯠騥    樨 ᢮  
᫥饬:      ⮢  -  ,  ࠭ ᮫; 
⢨,  ஦騥    , ⥣᪨ , ⠪  
  ⮫ ⮢  뢠; ᫥     ⠭樨,
᪫饩  砩  ⮫;   ⪥  㯭
ਧ            -   ""     "묯"   
ᠭ஢    ࣠  ᫥;  ᫨     ⮬    
㦠 ᮮ魨  ⮢  - "ப"    ࠦ;
ᮡ   ஢ -       ᥬ த ਢ  
 ⮢, ⠪   ⥬  ࠢ 㤠...
      ୮,  ୮:  릥 ४ ⥯  ⥫쭮 㤠. 
  ⮫쪮  뢠?..

        60

      㯫 ઠ ମ   ࡠ᪮ 頤. ,
ᮯ஢ ந 栬, 㤠 ,  ॢ 設 ( ࠢ
㣭)      몫稢 ࠤ, ஥     "  ᪢":
"...⭠ ᮢ     .  ⠪,    ⥬ ᥣ譥
襣 ࠪ⨢  "":  㦭    ᨨ  ⠪  ,  
 १  થ⠭,  ડ   ப.  譨 
襩  㤨  -      ஢ થ⠭᪮ ᪮  樨
 . ࠢ, !.."
         ᢮  栬  ⥬ ६ ᪠    -  
 㦥   ⠭ "ࡠ᪠-㡠".      㭨ଥ  - 
    㡮-   㡠誨,  -        
楩᪮,  :  ᪠ ଠ ࠡ⭨ ய⥭.   
ন  蠣   ⭨, 饩  ୨⮢,  ,  砫
    ஭  ,    ⥬ ᯥ譮 ࠢ    ᮢ襭
⮣,      ࠧ, ஭  ஭ ࢮ ,  饭
ᬥ  .    ३  ࠧ   設  魨;
⠭      ᫥饣 ⠢,  ࠢ譮
  ਡ ⢥. ᫨   ⬥⨫   ࠭
 ⥫⢮,       ⢥  த--    ,
ନ  ᢮ 㤨    ⢨  뫮   㦤: 
 襤   । ਪ⮩   㦥 饭,
    㣨  稢     設⠬  ᢮  ⮫  
⥫   ࠧ :
     - , ,  ஢᪨!  㪨  袠 -  ७쪮 諨   
㣮!
      ६,   ᮢ᪨   ⭮ 堦  ⢮
⮢᪨  稪,  ᯠ 죨  㤠⢥  ᡥઠ, 
⭮, ⠪    㪠 ,  .  㣫,  ᠬ
 ,      ஭ ஢ (  "ࡠ᪮"
娥  -  室    ⮫쪮  ,    ।  )      
⥫ ࠧ᭥:
     - ,   ,  ᪮३   .   " 㪨", -
  ⨬ ᫮     ᪨  㤭 ଠ,  
᫮⮩  "᭮  窨",     ⨪     , -
, 堫?    ᥡ ਫ筮 -   ...
     -    -  祣 襩  "  㪨"  ६?  -  㤨⥫쭮
⢥ 設.  -  ,  ᫠ , ᯮ,     ,  
㡠 .   ...
     -   ᫮, -  몠  .  -  ⥯   -  
㦨  ⮣ ,   ?
     設  魨 ॣ뢠.
     - 쪠 ॢ, ...  쪮 祭.
     ...    ⢨        ମ  ,
設  魨  㦥     ०    ஭;
,    㪨    ᯨ,  砥      ,    
"஢᪨"    祬- ᢮    ஭,   ⨩ -०
       㦥  饭,     ᥩ    ஢  
४뢠    誨   祫   設⮢-ᬥ騪.  ,
ࠧ   ,  饫窮 ⢮  ; ᬥ騩
  㯠騩     ਢ⢨ -     
ਡ, 릥  ⮣,  ᡮ:
     - , ! ॢ -   , ᮬ, 㤥?
     - , ...
     -  ॣ ᮢ   ன  ⠭樨 ᨫ   ।,  
譥, -   ⨬ ᫮ 砥   ⥭.
     -  ⠪ ? - 㬫 릨.
     -  ᮢᥬ,  ,  ७  ?
     - ,  ⠪ ⮡ ᮢᥬ... - 㦠  寧 ࠧ 릨; ,
      - ⢮, , ண ⮢?..  - த 
...
     -  ,    :   뫮   몠,   ॣ ᪠,
, ⠪   ⠪,   ⥬,  ⤠ -  , ,     ᯮ...
, 뢠 ஢, ! -     ⨬  ᫮  ⭨,  
 ᢮ ⭨, 뢠  , ᮯ஢ ࠦ
"ॣ ਢ!" 릥.
     "஦,  뢠!.."
          ஭ ।    襫  ⥫ ,
ᬥ ਣ  ᯥ  ᢮   ;  ,     ⠢
祬-    祫      ,   
뫮, ⢥, ...
     ...        뫮  த    "஦, 
뢠!.."  ᪨ "... ⠭  - ⮪",   訬
㣮騪  ய ᪠ ४     祬.   -  "஦,
 뢠!  ⠭ - ᪠".

        61

       ᪮      ᯮ殮  設⠬,  ⥣
("...-, ॡ -    饣  ᯮ⢨,  襣  ⮦..."),  
  ࠡ, 筨  ᢮ ࢠ-ࠬ:
     -   ᠦࠬ,  ⮡ 堫    , ⨯ - "
᫥  "...
       ਪ  㣮騪  設  믮      祭  -
-,         ⢥砥    ⮫쪮  ।  砫⢮ 
樥...                   嫮뢠,
⮬᪨  饥    ⮬  "...  ⠭  -  ᪠"
訢 㦥 ;  , ஬ ந ⠢  ࢮ  殮.
  , ࠧ,     ⮭,      ᯠ娢
  , 㣮     ⠢ , ⯨  ⮬
楢 箬     ⠢   ᮡ 묨.
       ⮩    ⥬  , ᥪ  ࠪ...  祬,
ᥪ   ࠪ   室  ᫨誮    (᫨   ᮢᥬ
  -  ஢  22  ᥪ㭤),    ⢨  祭  ६ ᥩ
襭     ᪨ -  ᨭ   ਭ -  ﭮ   
।⠥ 砬  ᢥ⨫: 稭  ஬  १  ᪢-४.
      ᮬ:
     - ମ!
     -  祣, ?  㯮ਬ...
     - ମ, -  ⠬, ⠢  㡥⥫쭮 ⮫ 
  設. - ⪨  稫.  蠣,    ᪮ 室.
 - ⠭ .  뢠      ࠢ  -
⮫쪮  ࠢ!
     - 쪮 ६ ⥡ ? -  稭   襭 
ମ.
     -   ...  -    ᪫   ⥪ ,
業   ⠭  ६⥫쭮 ਡ饣  ,  ஭
ᥤ, த᪮, , ࠭ ⮫. -  ᨫ .

        62

      ࠭ ⮫  - ᫥  ਣ⮢. ९騩  
ࠣ-  ୮  ⥣ 㣮  ய⥭᪮  , 
   ⫨  ஦騬 栬;    ᫠ ⭮ ⠭ ⮬,
뢠騬 ⥯  ஭ ஢  ⮢ "஢ 稪".
,  ⮦    㡮-஬  ஢᪮,  ਭ       
⠢   ⥬     ।࠭⥫    뢠⥫    ६
訬  㡨묨  窠 -  " ,  ᯨ 㣮!";  ᠬ 
ᯥ ८  ୮,        -  
ᮢ᪨ ७஢  "-92"     --㫥. 
 ࠭,  ᥣ  ᪮  ᬠ娢  ⮫ -
    騬   训  ( - 祬?), 
ᥩ, 㮡  ᢮ ᫠, ᠥ:
     - ⮢? 室  楫!

        63

     ,    ,      室 ᪮
-         㤠 ;    ࠢ 
,  饭  ᥢ,  ஭  , ᯠ,  (
  ,    த᪮  )  ,    ⥪    મ   
᮫묨 砬. 릠 ४ ,  ⮬-㮧, 
஢祬, 멤  ᫨ ࠦ, ᫠     ५ᠬ,
 ࠢ :
     - 諨!!!
       ꥧ   모  ;   室 
 ࠢ -   墠祭  堯 મ᫮,   㦠
⡨,  :  "--!!   --!!"; ⨢     ⢥
,     ॢ室⥫⢮      祭  猪    
⥫.   루   ⠪:       . 
   ("⠪-⠪!" - - - "⠪-⠪!" - - - "⠪-⠪!")  㪢쭮 
 ஢,  ਧ뢭   ᯠ묨 쬨,      룫뢠
⮢ ਩     㤠. 筮, ७஢ 祫,
த  ॢ室⥫⢠,  室    祭- 룭   
⠪ ᢥ⥯  ᫮,  ⠪    -쪨  -
묠  ᫠      㪠,      吝  ,    -
"--!" -  ਢ  ,  ᠬ      窨-⪨
루  ᫥ . 騩  믨  ⠢    
᫮  ⬠,     訯  뢠,     稭 १
 室.   2  26 ᥪ㭤. 冷.
     " ᤥ!" - 砫 ᫥...
     ,    ⠪ ⮡  ᮢᥬ ᤥ,   ᠬ  ᪮짪   থ
।᪠㥬  砩  䠧 樨 -  몮   ஬  -
諠  筮.  㦥      孨, 诨  譥
䨣.

        64

     ᪠ਫ  ᫥⥫     ᠤ  室    
஬;  ⠫     ࠦ ⠪   稢訩   
 (⮢  ᥭ!),   ந室饣 騩  樥
 "" 墠뢠 :
     -    뢠  !    ⮢  ᠤ   ᪮
஬,  ᮡ   ஢᪨  ⮭;      ᮫  -
   ᭮.   ਪ뢠:  ""   -  ᠭ஢     ࣠
᫥, "묯" - த ᫥  ⮫⮬ ⮢.
     -8  ᠥ  ⥢訬 ⮬,     "" ( ஡:
ᯫ譮 ⠭  ,  㦨 ⠪,    墠⠥ ⮫쪮 ஭
 ஡஢)  ᭮஢  루   ५.  ,  宦,  
-⠪   : ᫥ ୠ  䨣ઠ,     
᫥  室騬  ⮭ , 㦥  ⨣ ᯠ⥫  
    ⢠,   ⠫, 宦, 㦥 ⠬. 䮢  -  ६
, ᢥઠ  ᪮  ⠫  -  ⮯  ᫥,  ࠧ    㣮:
 -  䨣ઠ 㦥 﫠   ࠪ...   ⠭-஢
஭  ,  ᠬ ᮡ,      ४ ६ ᫥      
⮭ -   㦥, 宦, ...
      樨 ᮡ ,  ᥩ  宦,  ⠥:
     -   뢠 !  ᠤ訥  ᯥ   ⮭
  ஬⮬    ⠭樥   ᪠.      ᫥.  筮
४ன  室  ⮭   ᪮,  ⠪  室   ⮣
⪠   㣨  㭨樨!
     ,  ਭ樯    ⠪ ⮡ ᮢᥬ  , ...
     ...,   ᫨  ,    ਬ,  樨,  ᠬ  
"",     ⨥      ⨣ ,  
⮢  ( ⢫饣     ७஢筮  )
㭮   ᠤ  訩   ஬  㡮  -
 ⮣?  ஢ 祣!
        ⮣,  ⮡ 墠   ⠬    "᪮",
  砫 易  砫⢮ ய⥭ -   㣮 祥
⢮, ,    ᥣ ᢮ .   㤥 ஢  
墠  -  ஢᪨  ,    ,   㬥騥       ଠ
믨  ᠦ஢?      ⮬, ஢᪨    -   -⠪
⤥쭮 ⢮,   ( , ,   ன) 稭 -
  ,     뫠    ७   ,  .  ,
室 ॡ      㫨   ⢮   樨
㯯 墠 - ,    ⠬      ⠭樨 ᪠?  
10-12  ⠪ ப஢ -  ⤠,  ...   㦥     ⮬,
⮡  易  ᮣᮢ;     ᠭ    (
쬠 ⭮ ५졮)   ...
        ,   ⥬,  ८  ﭨ    ஬  
"᪮-㡮"  41 (ய: ப  ) ᥪ㭤. ,    8-10
ᥪ㭤   ࠧ...

        65

       ⢨  50 ᥪ㭤    ᠬ  ମ 㦥 
"᪮-㡮":
     - ⮩   !    ᫥!
     ,  ⠪,       ,     ஭, 
᪮쪮   ଠ  ⠬,    ;  ,
⢥,    뢠,    ᯠ襩      
 蠣   設⮢  ᢮ 㡮-ன ଥ  (
쥣     ⠭  ⮬)   ᯥ譮 ࠢ  ⭨
.  -   ⢮ਫ  ⮫ ᠦ஢.
     "᪠"  -   ᪨ ᠤ 㧥,  ꥤ騩  ⠭樨
  ,    楢,    १ 襮祭  10--12 
"設"  㦥   ᮫⭮  窥 ᪮᪮ .
"᪠"  -   室  ஭ ᪮ ,   १   10-12
 "設"  㦥   誨  ਣத 窥;  
⮬         -  ᢮  楢   楢
稭-稭,    । ॣ ࢠ ⮯-࠭, 룭    
    饩     設.   "᪠"  -    㦥  த
ਢ쭠 頤,  "設"  ᯮ     ,  訪
    ஫ No 34;   - -⠪  10-12  -
⢮    ३   ᪮  ⮫窥, 襩    ာ
     ࣮᪮  뭪.     ᪨  ਠ:
"設"  㤠  祭 쭮  頤   㩤,  , ⨢
⮣,   ﭭ   ⥫: -蠥, ⠪⮢, 
   !
      饬 -    ...
     : ⮡   ஧᪨ ⮣ ᠬ  ( ᪠?  ᪮쪮
?    ᮫? - 祣    ⭮...)   ᪮, 
    ,   㦥 㫨 墠祭    -  
    ⭮ ,    (, ᪮쪮 訫
䨪  ,     ⮬  裡   ᭥)!   
  ⥬,  ஭    ஭  "᪮-㡮",  த   ᢮
  ஭ ...

        66

      ⢨  51- ᥪ㭤    ᮫ ᢥ, 
⭮     ,  饥   ⮭   ஢  ,
뢠 設, 蠥  ᫠ 㪮 : 砫  
  ⪮ ,   "㡠" ᪠   ⮨  
   .    㤮 , ᬥ訩     ⠬,  筮
 設⠬:
     - ମ!
     - ⠬,  ।,  - ࠧ稬    롥  ⥭  
쪨  "㤥᪮", ࢮ   ।  ⠭権  ᪮ .
  쪨,      2-  ஢, ⮭    ன 饭
 ⮪  ঠ 祩  ஢,  ⤥ ஢᪨   
஦: ⠬ 稭 宧⢮ ᪮   -  
   ⮩    ⠢,     ﬨ  .  ࠢ  -
嬥஢  訩  ࠢ ⪮, 㢥砭  ⠪  ஬  
ᨬ᪮ 窮;   -    ய⥩ 㫨 ᪠,
ᮢ襭  ⮬   ,  ஥     ,   鸞
ঠ ࠦ.
     -    ࠫ ,  - 頥    設⠬,  -
  ᢮  ⮢ 騪; 쭨᪠-7-29   थ᪠-3-17,
⠪?
     - ...
     ᨬ  ਦ    ᯥࢠ  設,  ⥬ 魨 㡪
  ᭮⢮   (,   祬,    ᮯ⨢    뢠)  
᢮  訥    ⥫   筨: 堫  ᥡ
  堫,   ⮬  﫨  ᮧ; , 祬 - ⭮,  
  ᬮ  ⮫쪮  ;   - ᪠... ᪨ ᢮
  ஧  ""  ( -   ᮡ祪)   루     譮
訩  㪮᪮ 設 ࠢ ५ᮢ 믨.  ࠥ
  ⪮,  ६娢  १    ,    饫    ࠦ,
뢠   ᪮ 㫨; ⠬   ᠦ  訩 
"᪢", ᨢ  ⮬    -  ࠯.
      ⮣ ,    騥   ஭  ࡠ᪮ 設  
५ । ᮡ ⮫  ⥫, 堢  ⮬ ᠪࠬ⠫쭮
", ,  - ஢᪨", 諮 7   26 ᥪ㭤.

        67

       ஬ ⠭-஢   த  ࠧ뢠 ᢮
ଥ  "஭  ⥬":     ⥬  ⮭   ,
ன ⠬   . 祭 誠  㪠⨫    ᮡ⨩ ࠧ, 
ࢮ    -  ஭ ᪮ -  ய, ᯫ⠢
   ;   騩     㦥 諠     ᪠ 
⢮ਫ   ⮫     .   ਭ樯,   祭
஬,  䨣       ⮫⮢ (
࣠  墠    ᪮  饭  22 ᥪ㭤  ࠢ
뫮  ॠ쭮),   ⮬ ६  ⮫ 㯯 ᫥
㦥 ⪮祢, ᫥  릥  ४,   ᥢ -    ࠩ ᫥饣,
ࡠ᪮, .
      ࠭ ⮫   ᮢᥬ  ⭮:   
     ᠥ ⠬,        孮  .
   ⮬      ࢥ       孮,  
ன    訩 ,   ⮬,   -
    ,        ࠧ⪠.    業  窠
  (      ᪠  -  ""?)    ﭮ  뫨  ஢
㤭 ,  ⠪   ⮫  ࠧ拉 -    ⠬ 믠 
  ⮩ ?      ⢨ ᥪ㭤 ᥬ  ⠫ 
  ⠫:  ࠭ ⮫ ண   襫   ; ⫥⥢  
⮩  㣥  ஢   20-30,   ᯮ魮   ᮬ,     
ᯠ뢠 , ᠬ  ⮣ 㤠 ࠧ  ᪨...
     ...-8 ⠥   ਨ;   "" ࠯  樨, 
᢮     孮  ३:
     -   筮, ⮭   ...    ,   뢮,  
५  뫮  -  訡 ஢... 室 ... 
,   ७, ᯠ⥫ ࠡ -    ஢! 祬
  - ⠬  ᮫? ...-,   - "  ".

        68

       , 祬, 㦥    -  -  ࠧ    
뢠:      ᠬ "", 襥     ⮫⭮
.      ⢨ﬨ  (          
ꥬ), 室    ,   ᪢-४  த᪮   - 
  ᭮   ࣠  ,  ࠧ拉   
 -  窠   ,      -     ॠ쭮. 
, 祬, 筥 ⢮ ⮤  ᪫祭:   筮 ,  
, ஢; ⭮, ,     ࠭ "  -
" -   - ப.
       㦥  ਫ  ,    类७    , 
᪠    㡨.   ⭮ ᢥ   䮭 , 
  ਢ易    襤襩        ⮯  瘟; 
楯    ⮣   类  楢  ࠡ  ,  ।⠢  
-㪠⥫ 㯫뢠  祭  -  譨  㫨   祬.  㥬, 
 ,  뫠  祭    ᠬ 猪,  楯    
࠭ᯮ஢筠 ௥   ᥭ    ᠭ⮢  -  த
⮩,   㭥᫠ 訢襣      㤥᭮ 롭
    .    , ⮡  ⮢ ᢮  ௥  ,
 ॡ ⠭ ;  -梥-३ -  ⥭  
⢮  ⭮ 筮 㡨,  ஢ 롨,  
ᮡ ࢠ  - 楯   孮 쪮...

        69

     "客  ஬   堭  १砩  ஧᪠    祭
..."
     ...  ५ । ࠭ ᪠稢  祭  
㡨   릥  ४; ࠡ  . 冷    ࠭  
⪠    稭          -   "㪮     ".
஢⥫쭮 ⥪   ,   ࠦ      筮
᭮稢: ॠ १⮢ -  楫,  .
     ...   ⮫⢮७  砫쭨       ஢᪨
       ⪮  (ᠬ  ,  ⢥,  㦥  ⮣):
ᯥ-ਬ     ᮡ     ⠬          ⨪     ᢮
ન-१ࢠ⨢; ப    ⮫쪮,    墠⨫     ।
ࠧ஢ ᮡ ⠢;   ন᪮,       
⠢, 뢠      ᪮     ᥬ ⠬譨
;     -  ࠫ        ⮬     筮
⠢         ᬨ᪨  ᭨ -  ய, 
, ⠫    ...  饬,   ,  १⮢
- -⠪  .
     ...-譨 ࠧ  ய⥭᪨ ᯥࠬ:
     - 祬  ঠ  ?    襭?..
     -    襭!  ᡠ 室, ᪮ ।⢥  
室 ஭ -  ,   ... ।०   
⠪ ,  稬!
     -    墠   ?
     -    ᥡ ।⠢?!    ⠭  ३ 
뢠 -  ⢥ত  !
     -  祬    ᪮   ᨫ ᭥?
     -  ⮬,     뫮 筮   ᡮ 䨪 ! 
,   ⠪ -      ᡮ?!
     ...  - ⥯  :  -  㯮ન  
㤥᪮ த  ᪮-"㡮" ᪮ ⮫쪮,    
ᥣ  宦    饥  १ ࠩ  譨 .     ஡
஢ ⨢-஧᪭ ய  譥?

        70

       ⥫࠭  쪠  ᮫⢠   쥬,  祭 
४ ⮫  뢠騥    ᪮   ᮫  ७
:  "...⮭宦  ᫠ ⠥ .   த  
 "墠""...
       - 堫, ⮡  "   "墠""  -
墠⨫?    ⬮஧-न,    ० 奯,
।      謠    ࠭⮬  ""    ᠤ ਪ᪮
᮫⢠  ?
      冷  冷:  ⠢ ᢮     ᠬ
᫥  㫥    ,         㯥
 㫨,  -   뢠 ஦ 
᮫-ন楢 室 ⭨  ⮫...
      ந室饥, 祬,   㦥  㪫뢠   ᬥ⭮:
" ⥭ 㤠ਫ 誠 -  襭 㫮  ।".

        71

       㤥,  ⭨ ⥫䮭:
     -    ᥥ?  -   "襣  襣,  쭮"  
㤮  ⠡  ந    ⮩  㤭। ⮭樥,  
ᥣ      㦥   ࠧ  ᮪  ᮭ,   易
묨  묨  ⭮襭ﬨ. -   ⠬   ,  ஬  
᪮ਠ? ...મ?.. -,   :  " । ᥢ   -
ᠭ   ࠡ"...  ᥥ,  㬠    ।  
ਡ⨩᪮  㧫   ⮢   ஥ 祭 ᢮  樨 -
            ᢮  ⠫⠬  "᪮
ᨭ". ...-!   - ᪨,  - ਪ᪨... ,  .
   ࠢ ,    ॣ騪         ਪ
. 㦥 אַ  室    १  થ⠭; ப  -
 ᮢ...    ᮢ    ப  ,  ᫨   ᮢᥬ .
...,   , ⠪    ⨫     -  ⮬ 
,  ਬ...

        72

     "訩   訩,      "   ,   祭       ᢮
।᪮  १, ᠥ     ,     ⮣
㤥   ᮫楬  ᥩ  १  ୠ  ५  ,    
... ,   㤠... ஢ ⪮  ⮢ ᢥ稢饩
ᨭ,   ࠧ   ᪮  룫뢠   (  ᫨ 譮 -
뫥      ⠭     襭!)   뢠
७:
     -  稪,   ⠪   -      ਡ⨩᪮
㧫: ,   ᤢ㫮  ⢮ 窨...
     ⥬        ⭨  ⥫䮭  ந   ᢮
묨     ணࠬ "㪫" ࢭ묨 諨ﬨ:
     -  ?..   㧭? ,   , -... 
 - "㤠  "? ᥣ  㤠...  ⠪ ...

        73

       ᪢,    ⥬,  த    樨    ঠ
㭭  ୨  "墠":  樮஢,   祪⮢
뢠 , ᭮ ,    㦥   ⮫. 祬,   
    ᪨  - 堫  -, ⮡   
"墠" - - 墠⨫?  -  室 ᤥ 
讥 筥. 墠 -   ,   墠⠫-  ࠧ
  த  -    襩   祣-   ᫠  ⥫  ०
"㦪᪮"  ᯮ⭮ ॣ樨  (⬥  ᥬ 㤠,   
樮)  ଫ 㬥⮢  ࣮.
     ।     "᪨  ᯥ"   ⮢    稢   
᭮⥫쭮:      ஭⪠  אַ窠 (᭥殢 堥)
஢ 㬥   ,   ய    ᥬ窠,    ஢
࣠  ᯥ⨧  ਪᮢ:   ᠣ   ⠬ ? - 
த    ᠣ...
     - , 讪! ઠ !
     !   㦥  ...
     - 㬥⨪ ।.
     ,     梨   䥪⨢   "墠"!.. 
"ઠ  ", ⮫ 㤠筮 訩   ७ ᪮ ⠢ -
  ,      ,   த .  ய⭮
  ࠦ  ९  ᮢ᪨ ᯮ   묨   
६  ⮫쭨.  ࠦ ᯥ譮   ᢠ   ᢮  㤭
ଠ      ஭  饩     "३"  -  ᪠,
ன.
     - 祬 ⠬ ६ ய᪨ ᬠ?
      室  䮭 ०:
     -   諠, ᪨  ᮢᥬ  .    ,   뭪
᪠.
     -   ,  ᬠ!
     ,  ॠ ᪫⥫쭮  ⮭, ୮ ⥣ ᢮
७஢  ;   ᪮ 㫠 ⥣  ᢥ
ﯨ - 窠   ᫥ ࠩ; "-⥭"    ᢥ 
㡮 ⨤஢ 㬠:
     -  !  .
     -  ⥡   -  "  ⠬ ⠢"!  ⮪   㤥
뢠,     થ⠭᪮ ᫠ ⨫, -?
     -   !   ,  - , 宦,  ௠  誠
᢮ ᪨ .
     - ,  ᭨    ࠢ! - ,    ⮬  䮭 
᪨  ⮢ 㤥 ...   ঠ  १
㡨   祪 -   쪮,  ࠧ㬫.
     "-⥭",    , ᫮     "३".  
ᮢᥬ-ᮢᥬ 㦥  ந  ⨩ ࠧ:
     -  !  ...
     ६    ࠯ ꥬ -   ⮫쪮    
: ... ᬮ  ஭,  ... ࠢ...
     - 讪! -, 稪!
          稢,         娢  
㣠ᨬ ,    ᥭ᪨ ࠧ, ॢ 
  :         楢      ᮯ஢  
-뭮,  ⮫쪮   ७, 宦,   ⭮  冷஬  
᪢ਪ ।  ᪨ ⮢  ᪮-33... ᭮, 
⮬ થ  ( ண,  ,   ࠢ,     祣) 
饩  "஢થ  ᯮ⭮ ०"   ⠡  "३" -
, ᮢ襭  祬! 讪      ᯮ -  " ᥤ,
宩!",  ᪠ ⠢ ࠨ   थ;  ઠ 
ᥡ 訢  ⠢ -  , ⨯, -᪮   !
     ...      ஭⪠  㯠  ᢮筮 "஢થ
ᯮ⭮ ०"  ⠪   ᮧ,   ᬥ  ⮫쪮  諠  
,  㪢쭮      ࠧ騬  ᢮ ⭮
襬஢ .

        74

        襫 㦥   ⠬   ᯮ⭮  ஫  
६쥢     ⠥   ᫥   ।⫥    ।  ⥪
稪 "Duty Free",  宦    ஥   ⥭ . 
ࠥ ⮩   ⥬    ઠ   ୮
஢  ࠤ,    ஬  ࠦ   室騥    쭥
ᯥ⨢   ⮫ ᢥ⨫쭨 -  ⠪  ,     ⮣
ࠪ    ஭    ६ थ ᪮   ୮
᪮  堫...   ᨫ    ࠭ 筮, 
䨧᪨ , ,  묨,  ࠢ 㣠騬  ᫠,
  ᢥ ਭ "Duty  Free", 饣    ᮤন
᪨-㧠     뫮    ஡饣    ᫥
ᠬ    ࠭ﬨ  ࠧ    ୮  אַ㣮쭨
⮯  㤮.
        ,     蠣  ⥪ﭭ ,  
⢮ન   ᠬ  ᮡ ࠧ,     ਣ      
⥫쬥.
     -     㬠, -   饭  頥      ஭栥
, ⥭ ᫥饬   ࠢ 箬, -  ।⭠ 窠...
 ⮬   ?
     -  ᮡ.  ஢ -     줥 ?
     - -,  ! - ᯫ᪨  㪠  - ...   
   ਫ   ࠣ業⥩ -      墠⠫...  ,  
...   - ⠪ 砩... ᫨ 죨...
     -  ...  ᫨    ᮢ -   㯈  :    ઠ
ࠧ ண,  譮 ⢥...
     -  ?..
     -  , -  ⭮ 론 , -  襩 ਭ ᥩ
㦥 -⢥ ப:  ᠬ. , ...
      ᢮ ,  ﬨ ஭ ୠ,  ᠬ ६ 뫮
  ⠫ , ࠧ ࠤ稢  : "!
訫  ᠤ  ᠬ,  믮騩 ३  ࠣ-࠭. ⥭襭,
!.."

        75

       .   થ 横  ᢥ窮  ࠥ ᨬ;  ந
ᥪ,  ᫥⥢    㡮  ᢥ 䮭३,  ᬮ  嫮ﬨ
஦⢥᪮  ᭥. 筮  ࠭⢮ 筮  த஬ 
⠬     ᢥ⮢  ࠧ⪨ -   ᪠  ࠦ 
   ࠧ⮬  .  쭥 㣫 ⭮  , 冷  ணॢ騬
⥫  -154  梥⮢   થ⠭᪮  䫠,  ⠭  .
⮬稪 뢮   ⮡  ⪠  祣   
 筨  ᭮஢  ࠨ    ७   ࠯, 
ᢥ ⮡ ;   -  ⮬ ᫥  騩  ࠢ 䫠
  -  ᬮ  :  夭    ᯮ    
ᬥ⭨     .
     -  ,   㦤!   -   㯠  ।  -   ࠫ;
 ᠬ묨 ⥫ﬨ  ࢥ     㬠  
.   -       ਡ饣     뤠饣   㬠
...⮣      -,    ᮪ॢ室⥫⢮   
१  㡫 થ⠭,  ડ    ப     
:   ᥬ ⭨  ⨢  ᮡ ᬥ  
       ࠭.    ᠬ ⠢    .
-ୠ!! - ਪਪ   ࠧ ᫮  ७. - -! 
  ᠤ!
            㯥 ࠯,    稢  -
  १    頫   ࠭  ડ,
ᥭ饣   ஢:    ।       
樮쭮  ਢ⢨  ⨯  "  堩!",  ਮ  ⮣  筮
室⢮   䥬, 騬      ᪠ ᪮짠   
⭨ .

        76

     饭,   饥   ᥡ  ⫨  ਬ ६  , 
⮫쪮    "" -  ⮫ ᮢ襭   ᮭ.  ⥭,
ࠢ,      ᤥ襣    뭥譥   ६     
饣 १  -      ⮣,      
ࠫ쭮  ᢮ .  ᥬ ,  ,   ॠ "業
ᨫ"    ⨬ ⮫  -    १᪮ ⢮,  㤮頢
  祫,   ⮫  宦    ᢮  ਪ᪮    -
"ᯥ    ਧ ",          뢠
쭮-.  頭        㦥       :    -
᪨  ⮢  ⠡筮 묠,     쭨  
 䥩 誨.
     - ⠪, ᯮ, - 梥 ᮬ    쭮-, -
  ⬮஧  ।     頥 ᫠  襣  ⥣᪮
    , १  ,  ⠬譨 騪. 
ᨫ   । ࠧ       ᢮ 
䭥ਣ.  ᨤ  쬥  ᠬ  ...
     - ⨦  ঠ  襩...  -   묠    
ࠫ  쭥  ⮫.
     - ঠ  -       , ࠫ,  -  ६  뢠 ⮣
쭮. -   .   ડ訠 㦥  , 
ਭ 襭.   宥 襭, 祬 ...
       १᪮ ⢮,  ਭ,  ,  ਧ   ᢮  ,
稭    ਢ筮 ᢮ ⨫ - ⭠ ⪠  (    
  ਣ쭮)  ᫥, ࠦ ࠬ   ᮫⭮
梥  몮,  ⪠,      ⥫쭮    祫
  饣 ᫠, -       ᮡࠢ  ᤠ    
  ⮭ﬨ  :
     -  ⪫   ⮢   ࠬ!
        ᫮  १᪮ ⢮ ࠣ,   
譮 ⠥  .
     -  ஦  ! - 㯠  १ 㣮 童 ,  
뢠  ࢠठ   䨧. -   ⠪   ஢,
筮   - "    , ୮    롨ࠩ";   ⮬
⮫쪮    ন...  ࠬ   -          ࠬ:  ⫮
ਣ訩 ⥡ 祪,   ࠨ   ᢮   楫. 蠥
  -  ,   ஧५  ᢥ 襭 27- ꥧ : "
  १-    -ࠫ    ,  ⨯  !       
᪮  㤮  稭 ।⢮ ୮  ୨樨,    ⠬,
廊,  ᢮ ࠧ". 蠥    ਮ -   ,  
   ᢮ ᬠ ᠯ,   㯫  ࠭ -: "
 १-   -  ࠫ   㪮!    ୮
堡⮢   ,  㤥     ঠ  ࠭
75- ".  - ...
     -       ,   -   ⪫   ,   -            
१⮬-ࠬ  ,   , ⠪     뫮  ᮢᥬ
㠫 ᤥ,   ⠡  -.    - 㦥 砫
:  ",      १-   -     !"  
樠樨    ⮬    檨   ᮢ襭    :
 娤, ࠦ   १᪮ ⢮  ઠ 
   ᭮ ... 㯮 -    ஢࣭!
     - !  -    쭮  (    殮  ⮩
஢  ਭ -   ५   ⭨  ⥫䮭)  
⥯ ॢ 㬠    ⭨    㣮.
-  ,    ࠧ-  㬠!
        ᮡࠢ    ⮫        "ᠬ
㬭".
     -      ᨨ, ᯮ,        祫,  "⨭ 
㡮  䠭᪨ ࠪ".  ⮫쪮 㬠  -    ࠭,
    ᥫ    ࠬ -ᮡ,  쥬
⢮   㧭   㭥  롮஢...  ,      ⮣  
ᯥ䨪樨  "",   "" - ⠪   ,    , ணᮢ
    , ,  ன   ᮢᥬ  訡...   
   ⠥   ᪠   ᯠ  ঠ, ⠢  ࠬ
  ࠢ ᫠!
        童  ࠦ ⥫쭮 .
     -  祭  . ,    ࢮ  ,    ⠪.  
⮫,   ⢨ 쬨  楩᪨ (  ⠪ 
⢠     த !)      ࠭ᯮ 
᪮  ⮩    ࠭ ᫮ -    ᪠
⠪  ࠭   ਫ筮  ⢮?  ⠢   ࠭   ࠧ뢠
⭮襭 ᨨ     ⠢    -  ०,
,     ...  --... ... 㦨 ᫥ ⨮ 
 ᫠᪮ 㭤⠫... 謠, ୮?
         拉    .   -  ⠬     ২⥫
᪨  ०,       㢠 ᥡ  ࠭   ᥤ
୮  窮    拉  (    ᠤ!).  ᭮   ⠬譥  
⠢  મ  -  祬    ᪮  ᨨ 拉
 .        뢠  - ⮡ ⮫쪮   
, "⨮    ᫠᪮ 㭤⠫",   , 
   , ᯮ,     ,   讬 ,   ஬
,  ?      襣  ⥫⢠ ᮢᥬ  㦥  ࠧਫ:
⠬譨 ᪨       ঠ, ⠪    ࠨ 
  ⨫ 譨 " ᮢ"...
        諨 ﭭ ॡ,   諨      
મ:    ᥬ  ,      ⮩     ந,
⨫ 孥  (类 ᫠) - ⮡ 묥  ⮣  ᪨,
 ⠬    ,     ਣਫ   ᬥ... ,  襬,
   ᮮ⢥,   譥  ஢  ࠢᮧ, ਬ
⠪ ?
     -  ࣮,  , ਬ! -  室 ꥧ ࢠ᪨.
- "᮫, ! ᮫  ७!"
     -   !      ॡ    -     ᤥ
樮묨 ﬨ,     -   樥.
     -     - ? - ᭥ 祫  ࠫ.
     -  ୮, ᮭ.    ᫨  ᮪⥫  㤠  
થ⠭᪮ મ䨨  ᫠   ࠭  , 廊襣  ⮣
᫠,    -  ᯠ᫨   ᮮ⢥: " -  ஭!". 
 ࠬ    ⠪ 䮪   - ⥬   ᮧ  "
㪠", ன த    ... ᪠  ᪮᪨ ᮡ  
᫥    ᪫⥫쭮   থ ⮭,     ⮬ ஢
७      ⥫  ᬥ窨:  "।   
ࠤ  ࠭ ᫠,    ᨫ , ⨯,    
?  -!.."       ஢   -   த  ⮣,
⮣... , ஢  ⥫樨... ...

        77

       ஢-38 㦥 ⨫  ஧  ⭨ 㬥ન. 
, ன   㦥      ਤ஬  ࠢ,  ᯠ娢
 ᢮   ⠥ ⠬   .
     -      ?
     -  , ᠭ ࢨ! - -म ᥩ 
ᥣ ᬠ娢   嬠 饭, ⮬   鶴.
- -  ⠪?
         ୮  -  ᥭ  !  "਩᪠  ठ"   ᥤ騬
    ᥣ ஭栥, ⮫쪮    襣   ( ७
!) ਮ५  㡮 ,  祢 ࠧ 뢠
 ⠡⪥    ⠪ ...   ᥪ㭤  廊
 稭,  ⥬ 墠᪨ 娢 㪮:
     - , 諨, 쥬,  !    죠...
     -         ௫  ⮫쪮   ᫥,  ᠭ  ࢨ!
-㬫 訩 㯯, .
     -     ௫,      -  室  ᮡ.  ᪮  
᪠    뢠  ७   ᪮쪮  ,      室  ᮡ ⮣
 -   ७.  ,   -  - 쭥!  , -  
   ଠ   ⮪, -  砥 訬
 ...
     -      稪,  ᥭ? -    訢 . -  
- 㫨?
     -      ୮.   稪 㦥     ᥡ  ; 
᪮   䠪    ᭨,   ⠪   -
   ᠬ    ᢠ,  ࠢ...

        78

     쭮 "ᯥ   ਧ " த  ⪮  㫨
ᮢ頭:
     -  ந   ᪮ ࠦ. । நࠢ訬  ᥣ
    ⥩,  祬  ।  ⥫,     ⮬  
뢠... ⮣- ⮫   졠    ஢  -
ᯥࢠ ࠭樨  , ⮬  ᪮ .  ।  ᥩ ⮨
:       ࠦ,     ᠬ .
ન:   ,  稭  ,    
 ᥡ  .
     - , ࠧ     宩 ,  ᤥ , 
 饭 ⮣  મ᫠     ਪ  -    ⭮, -
㯠 ࢠ᪨. -      ᥡ  ?
     - ⢮ " 㪨", ࠧ㬥!
     -  ... - 稢  쭥  ⮫    ᪮.
-    楫   ᢥᥪ ࠧ  믮 
; 祬   ?
     -   ⥬,  ⮢  ࠫ-,   ࠧ  -
ᢥᥪ,  " 㪠"  㤥 ⢮ ,  㬮  .
   㦭 "",  ⢮ ன ⭮  ६  祫 
ᢥ;   㦥,  ᫨  ᪠  ,  ⮬    㦡  ࠭᪮
ࠢ⥫⢠...
     -       䠪᪨    ਠ  ⨭ਪ᪨  "᪠஭
ᬥ"? -   ࢠ᪨.  -   ,    ⢨  ன
 , ᪮  த      த?
     -    ⠪!    :   ⮢ 砭,  ,
  ᮬ,       㤭 ᨩ᪨ ᯥ㦡. 
⢮ ⠪ "᪠஭ ᬥ"   ⢥ ࠭஢ 뫮 
ਭ ⢥      :  ⨦ 樨  㤠 - 
㫥  ⬥⪥,       ⮣  祫    ।?  
㣠  ,          ᬥ⭮
   饭 㤮ந⢠;  ᥡ ᠬ  饭
㤮ந⢮ , ⢥,  ਬ: "- 祣  - ,
砩,      㡠!"  ⮣;    ஢  , - 
⨬  ᫮ 쭮      ᢮  ९  ᨭ  ,  -  
,     ⨬  ⨢  ९    ᮢ६  ᨩ᪠
⨪,   ᮡ   䠭⨪.   ⨧,   ⮡     ᪠
⨧,  ᪠஭    㤭  ࠢ  -  ⥯
饥 . 碠 ⮢, ᯮ -  !
     - ! ⥫쭮,  -       ᪮. - 襭  ,
祬   ஡. 쪮    ᠬ "᪠஭" ?
     -  - ?    !
      ᮡࠢ訬  ⮫ 室  㬫.
     - ,    窨! - ࠦ 饥 ஥    ᪮. -
,  אַ ࠧ ஬ ७  ?
     - ஬ ७     ⮨,  - ᯮ ⢥砥
쭮. -    ᫮     ६  -  १      
஬᪨  ⠬  ꥬ    筥 ࠢ  
⪨.    饣 " 㪨" -   ࠧ  .
     -    !
     - 筮.   -  ᬥ, 樠⨢, ७... 祬,
    ᯥ歠᪮     ⠪    ᠭ.  ,   稬, ᢮
䨮 ⥫쭮  㦥  뭪  ਭ ࠭  ॠ쭮
, 祬   "᢮㦥"...     祭  ⮢ 
㤠⢥     ⥫ 㡥  : , 
ਬ,     ࣠,  稭    ⮩  ३     
㡥ୠ -  ⫨筮 !       ...
     -      ࣠     ३  -    
㫨,  ,  - ᮣ᭮  ࢠ᪨. - ᫨  ⠭楢 諮,
祣     ஡?  㣮 :   , ᫨  ᠬ
    ⪠?  ,   த  ࠧ    
ࠦ - ?
     -     稬 㤮 - 㣮, -  
砬  쭮,  -    ⮣  ६:  "     !"  
?... ?  稭 ࠡ.
     ࢮ.    ડ訠 㦥   - -  
   ய,   ࣠   ⠬      ᢮:   ⥫,
।⠢⥫    樨 १, ⥫쭮 㪫騥
  ਥ,   થ, ᯮ騩  -  ਮ᪮,
த  "  稢-- 稭  ..."  饬,       ⠪
᢮   , ⮡ 类  뫮  ᭮:   - 㤠⢥
।⨥.
     ஥.  ﭭ- -    蠫. 樠쭮  
 ᮭ  -      砥,      
ࠩ ஧  ⨣ந ९⠦.  - .
     .        ਧ樨 "  㪨"  -
⨬      ᠬ;             ஢᪮.
ࠫ쭮                ᯥ毮ࠧ,   ⮢
ࠫ-, ਤ   ६ "  㪮"; ⠫    
ਬ  ࠡ祬 浪.
     ⢥⮥,  ᠬ .  ,      - ⭮襭 
⮩ ਨ,  ᫥...  -   쭮権  ᥪ㭤  ,  
࠭   㪠 ࠥ  筮 ᮮ饭,    ࠫ
室 堥:
     - ஢? ,  ᠬ-ᮡ!
     -    , ࠫ,  -   ⭮  堥  쭮 ( 
⨭ - ,    ,     ...). -  ⮫쪮
 ஢, , ⨢ ⮣, ࠤ थ.  - .
     -   祬?.. - ,   ᫨⥫  졨⮢  "ᯥ 
ਧ "     童  ⥫쭮 諨
.
     - ᪫⥫쭮  ⥬, ⮡    ࠦ -    
ᥩ ࠭,   אַ ⥫࠭樨 -  ⠫ . ᫨  ਬ थ
   -   ,  ᥬ  堬:  -  ᯨ᪠ ஢. ᫨
⪠...      ⪠:  ᤥ    "।    ண
 ⪠"...

        79

         㭨   筮   । 㪨
. 冷      栭 -  祫  
.    ᫮, ७  ⮫ -   ࠪ. , ࠡ 
⨫  ᪮॥  ⨢  ,     ,  㪫뢠   
⠡. 諨  ⮪  ⨢ ࠢ  :
     -     誮,  誮, த ! , 
襬       뫠   㦡 ᭮. 
⥫   㬠?..
      ⥫쭮 砥 :
     -  ࣮ ...   ⥫  , ॡ. ?
     - ⥬  , த !

        80

      㤥    ᬠਢ  த 
⥫ணࠬ.
     ...  .    ய  -       ⮫   
᢮: ⥫,  ।⠢⥫     樨 १,
⥫쭮  㪫騥  ਥ,  થ, ᯮ騩
" 稢-- 稭 ..."  -   ࠭ ("મ 
६!");  ਡ   ਡ訬       -   ⮫ 쪠
,  騩    -  ,  ⭮:     .
⥬ ᢮      ⮡,  楯  ⮬稪  
殮 - "... 뫠 த   ࠢ⥫⢠".
     ..."ਬ쭠 ஭". 祭 ﬨ 좮: "   
  ࠩ  ᪮  ०   ५﫨    ⮬⮢
,   㫥  ன  室    㦡 譥  ࠧ
ਭ; ⥫ ᪮砫  .  த     "墠", 
१⮢       .    ਭ      ঠ  
७    ⭮   ࠭ᯮ஢ મ⨪  १  ᮫⢮
㡫 થ⠭,      ࠧ ᢮. ⢥⢥
   ࠪ 﫠  ᥡ ࣠  " 㪠";   ।樨 
 ᫠        㬥⮢,  ஢ন  -    
⮢ - 뢠 ⭮      મ   
࣠樨  㡨⢠ ந  㤭 樨."  ࠭  - ⮪쭠
஦,  宦    ப: "  ⥣᪨ ஢࣠  ⭮
㤠⢥ ᨫ    ⥫쭮  ᫮⮩  " 㪨"!
  -    ⮤..."
     ...᪠  ணࠬ  "  ᨨ".   ஭  -
᪠  : ࠭᪨  , ஢騥 ""  ࠡ᪮
ᥫ,   ࠭᪨   ᪨    ᠤ        ⥫쬥,   ࢠ
᫠⮬-;  , 饣   嬥  ,  ᬥ
⢥ ७   "" ஭  ᠢ᪨  ⥫ -
   堤.  "...    1958          뫠
५ﭠ  設  "᫠" ᪮ ஭ 樮쭮 ᢮  
  ଠ   ᥭ  -  ᯮ襣    ய     ਬ୮
㭪樨,   뭥譨    㣮. ᥭ  ⠫   
⢠   ⮩ ⠩  ,   ࠧ㫨  ⨢ ᥯⮢
࠭᪨   ᯥ㦡  -     ࠧ  SDECE      ਠ쭠
ࠧ  DST.  ⮡    ஫ ࠭᪮ ࠢ⥫⢠    ⮩
樨,  뫠   ᮧ  "࣠-᪠"     ᪮쪮  
 "᭠ 㪠"  (   ᮧ!),    ࠫ
  ᥡ  ⢥⢥    襭.    ᠬ    "᭮  㪮"
㪮 ⠡, ନ஢  ।⠢⥫ DST    ⤥ SDECE -
᪮, "㦡  7"   ⨢ 㦡 ( ᠬ "쮭 ࢨ",
 ⭠ ⢥ ⥫  ⮬ ⥪⨢ ᠩ "
"). ...ᮡ  "᭠ 㪠" 뢠 "樮⠬" -
࠭㧠,  뢠訬   ᢥ  ࠡ᪨ ᥯⠬. 
1959    ࢠ  ᢮ 設   - 㯭 ࣮ 㦨,
訩   ஭⮬  樮쭮  ᢮.  ⮬      
뢠  -஫     - ⥫㠫   ⮫,  ᯥ譮
஢訩  ஭   ࠭᪨  . ᫥   אַ
⠢  ᯮ   ⠪   ⨢訥      ᨩ  "ணᨢ
⢥" 祭᪨ 祭 ᯮ 檮: אַ ᪠
-      ୮   ᨩ᪮  㪮⢮  室      譨
"樮⠬" 㤠 ,   ᢮ ६ ࠢ⥫⢮ 㬠
 樢 ࠭樨..."
     ..."쬥-"; ⮫⮬ 騩,   쬥 襫
  ࠧ  ⮫쪮  ਢ쭮   -  ਪ᪮  ࠭
⠭᪮ ᮤ㦥⢠,     㭠᫥   ஢  ࠤ樨
   "",  "For Gentlemen": "      ᥬ 襩 ⪨:
⠫    ,   ࠤ  ।:  ",   - 
㪠   ⭨"... --!"...
      몫砥 ⥫.
     -  , :  ࠪ  㯨. ⠭    窮:  
㬭 -   ⠫ 쭠 ঠ...
     - ⨭, - 㡨 ⪫ . - 쪮  ,    
 ⪨       ࠡ...  ᠬ-     ? 
"ப 䥬" -   ᠬ  ࠪ ᮦ ᫥?..   
७!
        맮 ⭨ ⥫䮭,  ⠡, ᨢ   ⠬
㤨 ,  㡪:
     - . ,  ᥥ... ...  ...    ᠬ...
-   ⨬  ᫮      㡪  ,  ਪ뢠  
䮭:  - 宦,  ,     "।,    ண  
⪠"...

        81

      ࠭塞  ﭪ    ஢-38  ("!  쪮  
⮬設  㤭 ࠢ") ⥯  蠣  -  㧮  ।  -
᫮饪  楩᪨  ࠫ.  ⨣  ᢮ 譥 ᥤ, 
 뫮    ୮ 窥  -      루   
诠७,  㤨⥫  ⠪   ஢⢮:      ⥪
     ୥ (㭮, ࠢ, ᪮쪮 ⫨祭 
஡㤮:  ୨  ⮯७,   ᭮  ᦠ),   ᨤ
⥫    ஡  -  ,  ᮥ    ࠬ   
᪮쪨 ࠧ梥묨 ஢.
     ...設  ﭪ ⮣,  譥 ࠫ᪮  ࠡ
;   ⤠  ந室饥 ᭨  ⥫騪.
訩    ஢,  ᯥ譮 ஢    ࠬ
,   ᭮稢  ࠧ  㪠,    ⮫襬   
楩᪮ 砫 - "  室    梥⮪!" ᫮饪 宧鶴
設  ࠧࠦ   㪮   ⮬  ᫥,   -  " 㭤,
!"
      業   饥  - ᫥ ࣠ ਪ
ﯮ᪮  孨,  ஡-,  祬- 騩    
⥫.  ""  ꥧ     ,    ࠧ   "",
ਯ   㦭  ஢  ""    ᪨  ⥬,  ⥬
ࠢ   ""-           㤠஬    訡   ⥪
⨢     ⥫᪮    ;  ᫮饪   
猪,    䨧    묨  騭.  ""   ⥬
          ""-᪠     ஡  
ࢠ묨  ஢   ⭮  ᮮ頥    䮭: " 맮!
    !" ࠫ,      ࠦ  ,
뢠 -   ⠢   ஢  稪; ⥫騪 ⭮
 㯭   .
       ஢  ਭ    "楢"  ﯮ᪮  㤠  ४
஡  ९⭮ 뢠 :  - - 㬠.
     -   ࠫ!  ᬥ , -   袥᪨  ⮭ﬨ
蠥      , ⭮   ᮤন ஡,  -
  .  ...
     - -?!   ,  ?
     ,    ᬮ⥫쭮  ࠧ -  ᪨  !
   ⢥ ...
     - । 㯫    ᥤ    ,  
   ᪢ 饩  頤 815  ஢,   ᮡ类  
 ,   -     ਤ,  -   ⢥砥
   砫⢠  -, ᪮ 冷  䠬  㬥. -
   ᪨ ⮢ - ⥭⥩, ᥬ...
     - --!!!
     - ! -   砫⢮ ;    ?!
        -  ,  ⥫騪-    ...
     -      !  -  ᫮饪       뢠  㬠     
-稭;   ⮬ (  ਢ㪨 -    !) ஬
믠 - ⮣䨨 - אַ   ⠭-ࠫ...
     -   ! - ⮫ ॢ      ᫮饪 - 
⭮   ᠬ   . -  , 室, 䨫?!
     - 訢! - ਯ  ࠧ ਮ訩 ᢥ  ᫮饪  
墠⠥  ,     ﭭ ⪥    㤠,   㦥
   㯥ન  窥 "⨩". - 訢,  !
   !
            ⮥ ࠭⢮,   ,   
ॠ樨  ન  ᥤ, ⠪     樫  ப   ᯨ  稥
誨.
     -     ਤ   ⥭⥩᪮  - ⮦ 䠫訢?
- ஭⥫쭮  .
     - ! - 稢 ਪ ⢠ " 㪨". -   ... 
 !
     -  ⮡  ᭮, - 뭮 न  -   ⮬ 
⮫ ᢥ⫥-㯭,  类    ᭮:  ᠬ- 
   ௫,  -  樨  䠪...  㤠  쬨
ਢ    ⠭    ⥫쭮  ⮩  㡪  ⭨
⥫䮭  ࠢ⥫⢥  裡.      
ᮡᥤ  ᪮쪨  娬 ९,  ᫥  祣 ஬     
㤮⢨ ந:
     -       , 冷, ⮈ -  ᮡ⢥ ᮭ!  । 
㡪? !
       , 㡪 ⪮祢뢠    ᯮ⥢
᭨ ᫮饪.
     - ...   筮...     㢮  冷...   㯪,
騥   樨...  㦥  ᫥   㦤,
...  ⠪  筮...    ...   !..    ᫥ ... 
᫥ - !
     ⠭   㡪   ᫠襩 ࠫ᪮  - 
 ,  ஢ , ஭... 㡪  -  ⨬ - , 宦, 
᫮饪 ⨭ 襡 ࠯᪮  ⢨:  㫠 ஢
⠪,  ᢥ ⥭ 祧   䨧   ᫥,   (
ண  뫮 㪮  ) ࠫ 㦥      ஧. ࠢ, ⥯
ࠫ   䨧,     ᢥ쭮   ᭮,    ⠪
筮-  ,    㬠 㦥   , 
  ,      祣  :  ⢮  
䥪...

        82

     -   訫 ? - 蠥  砭 .
     - .
     -    ⥡,  -  "Nothing  personal". ᫨,  筮,  
  ਬ    , ᤥ   ...
     - ᫨   ,    設 .  ᪮쪨  ᮦ
⮬   ࠪ,  譮  ।⠢...
     -  訫  ᢮  த ࠧ  ஡
ᥡ  ஫ த ?
     -  ࠪ ⨫    ,  ⠫    ࠧ    - .
⭮ - .
     - ...
     - .   ⠥ 蠭 - ᫥.   㬠 ᤥ  ...
     ...஥  ६    ᨤ    , ਪ
 - 뢠  㤠.
     -    ,  -       ⠬,  -  ⮫쪮
㯮,   ⠪  䠭᪨,  ।쭮   ,       ࠢ  
ࠡ!.. ,  ࠪ , ,   -       ᠬ
 ⥡     ; ᪮॥ .   ?
     - . "    -    㤥"... 孨  ⮢
樨   . ?
     -     ...
     -        쪮.  -      த,  ...  ᫥.
砥 ,  筮 .
     - !..  ,  ⠪...
     - . ᫨  -  ਬ .  !

        83

      ᯥ譮    楫 蠣   ⭮ ,
  騬    ᪢-४  㫪      宩    ᪮
०.  뢠    ᮡ窨    㯥᪨ 室 ,
室   ,   ॡ  ᮡ  ᯨ᪨  ⠫⮢, ⮡
맢    ᪮  "᪮᪮ ਪ".  ᪠   뭭
०, ஥ ६  ⠥ ᬥ誮 廊  ᥢ,   ஭
த᪮ : "... ࠦ      ᠬ    ⫨".
  頥   㫪. મ;      ⮯  
  ஬   㬨騥  , 襭 ମ 
ਡ० .

        84

     - ,  ᥣ -  ⠪...
     - ?  㦥?
     -  ...  ᫨誮      -  頥...  ⠫
⥡  ?
     - ᥬ .    㣠 -    ⠪,   
 㢨.
     ...
     -     ...   -      ⢮ 稭?   ⠬
稫?
     -  , 祬   ?  -  奯-, ࠧ㬥...  
, 宦, 砫 .  .

        85

     "  ய..."
           ঠ  ᭮,       ᪠뢠,
ᮡ  .    嬥    - ⠪  ࠧ  뢠;
 ⮬ 㤥 饫箪 -  㡨 ࠧ, .
       冷     ⮫  ,   ⪠  
஢,  ᮫⭮  㬥    譥    饣    
⥬-ᨭ ⫨栬 ६᪮ ࠭   -:
     -  ,   訡?
     -  , -  . -  ⠢...
     -  , , - 宫 祪 祭. - 襣 ࠯
   ⠢        㦥,    ਪ     ࠢ
⭮⥫쭮     뫮... ᫨   ਪ  筮 ᢮
 ।      ।⠢    ࠢ⥫⢥  ࠤ.  
厤  㦡, ⠪   ਢ ᥡ  冷: १ 
    客 騩.  ᫥  .
     - -, - ⮫쪮   뤠  ᥡ  ,  ஢ 冷
㤠饣 ᥭ. - , , , ...
        ࠧ      -     ⮫,  
⮫譨 㤮묨 㫠頬,  ᮮ頥 ୨ ᯨ⨢ 襯⮬,
 ண 直   쭥 ⮩:
     -   --!..
      ⮬    ᥪ,  冷  ᯮ樨:
     - -!!   -ᥭ?!
     -  ६ 堫, - ⨬ ⢥ .
     -  -...  ,   - ?..

        86

     誠 ଠ   ࠤ ᠭ஢᪮ ᠤ,  
᭮- 㫨  쥩 譨. ᫥  㪮  -  襩 
㫥        ᨤ, -     ᠦ  
:
     -    㬠   , ᭮?  ᫨  ⠭  - 
뢠!
     -  ⥡  ७, ,  ⢮ 窠...
         ண   ஭ ᪮ 㧥,   
  ᥪ㭤,  ,   ࠥ     ࠪ  -  ६  ⥭.
஢  த  ࠭: ᭥訩  
(     ᪮쪮       ),    襥  -    楯
ᨯ ⮨,    ⭥  -   ᫮, ਪ 
⭮ 栭 砫 ﭮ, " 楯  㡥 ⮬"...
       ᯥ   ஦  ᠭ஢᪮ ᠤ;  ࠧ 
  ⠭    ⠩     -ᮬ楢,  
ଥ  ⡮  襭    ᠤ  㪮⢮ ᮬ    
㪮⥫  - ୮  ஢.    ᠤ,     
室  ⪥  ६᪮  ⥭,      ஢檮 譨.
  稭      室  饭  ५,    
஢檨 ⠬ -   ᥩ      ६ 童
ண ࠧ.
       ࠦ  㤮 ⠫᪠⥫ﬨ ⪨  ய᪠
⠬  . ...

        87

       室     ࣨ᪮    ६᪮      
몠          १襣  :    ।祭
ࠧ뢠  ࠭,  ᥬ   ᥬ,  ⠫쭮  ⭮   
⮢,   뫮 - "ᯮ १  ५ ":
     - , ,  -   祬   ⭮   ମ諥?  
⠪ ⮩ ⬮?
     - . , ...
      ⮫쪮  襣   室  㬥⭮ ॡ뢠
  ⥭ ,    "த".
     -   祣  ?     ⠪ 㣠 ?
     -  , थ   ...
     -  !..
     -  !   ⮩ ,  ਠ ᨩ  ᨫ 訩 મ
थ  , 㤠⢮   﫮:  ,      樨
-थ,    !   ! ᪠-᪠ -    
諨:  ...   祣,  諨  ? 쪮 , ᠭ ࢨ -
ࠩ ঠ   ...
     " " ਭ ᫥ ९ -᢮:
     - ,   ,     ⥡ 뢥!  .
     -     ⮬, - ⬠娢 . -    ⠪,
  ॢ  諠 אַ ,  ...
     - , ⠫ ,     ?
     -  -     ,  - ﭮ ⢥砥 "த ࠧ",
   룫뢠    設   ⮫,  -      訥
᭠.      맣    ஢饩  ⢮   
 -  ⥡ ?

        88

       ,         楤 ࠦ,
   ⪠     뢠  騩 讪  
   :  "!.."  騪,   ,  ६   
  אַ-⠪    ࠤ  :  饬    ,
ࠧ㬥,  ,       -   祬  ᮢ, ᮡ࠭
 ࠤ ⮣   ६᪨ .
     -  ண  ⥫⥫!  ।   -   ,  訩  
ᯥ歠, 騩 ᪨ ...
     - , - 뢠 ⥫騪  . -    ,  ७,
᪨?  - ᮢ᪨!
     -  ⠪? - ࠦ .
     -  த, - ࠧ 㪠 . -   - ᯥ訫...
     訩     쭮  "ᯥ  ਧ  "
祭 ॢ . 樠 ন  ᯮ,  ᫮  ଠ
 , ,   祣  ⠭   ⨬    -  ⠬  
㤥: 뫮     祣 롨...  ᭮: 祬   訫  ⪠
ࠡ -   ᮢ襭  ...
     -  ࠢ ,   ᫨ 㡫 宩 㬥⠫  
 , 멤 , 祬  ᨩ᪨ ?
     -   :  ᨩ᪨      ᬮ.
     - , ᮢᥬ?!
     - ᥬ. "ᨩ᪨  "  -  ,  , ...  ,  ,
筮,  , ⮡  ন ⢥  ⮢யந⥫  - 
⠪   ਮ⨧  室.
     "... , , ⠢".
     -   ஬ ?
     - !
     - 祬   ⠪ ࠭ 拉?
     -   ⠪ 樮.
     - -? 樮 -  ⢥ ?
     -  ⢥ ᬥ,  !  ,  ?
     -   ⮣  ᫮  襬 ?
     -  .            ࣠  -  "  㪠"
뢠... ,       ଥ  - ᥩ  ⥫
ᯥ   ४ ,  -    ⨬ ᫮  
祭    㤭 ଠ ⮬  ⨪ -      
⮯७  ୥...
     ",  ! - ᫥ 墠⠥   쭮. -   ᪠
 뫮 - "⭮ ",    ਬ ⮢ ...  ⮡
  " " -  ⨫!      , ?..
宦,   ࠢ   -        ⮤㫨    ஭ 
..."
     -  ⮫쪮-⮫쪮  ⨫, - த  ⥬ "ᬥ",  -
 : ! ९, ⨯,   ,   ᠬ     
௫ - ,  , ⠭! ,  ୮  ⠪,  ⨯ -  " 
,   ?" ", - . - 㤠⢮  ᨩ᪮ - 堫
 ⠪ 㯯஢?" ,   -  ଠ  ਣ㫠?
     ", !..    , ?"
     -  ,   -  ⮦ -  ௨ 室 ਢ!  砫 
⮢ -    譨,   ⠬譨,    "  ஬",   ७
ᮡ稩 -    ଫ塞  稭-稭:  ,  ⮢  ,  - 
⨬   ᫮      祭묨    ७   ଠ
ਠ묨  㬠    㭤⠫묨  묨  ﬨ,  - ⠪ 
⥯  " 㪠"    ᥬ    -    ...    ?  - ,
 , ! ࠩ ⠬,  ...   㤥 -
  㭠த.
     ", ,    ᥩ ᪨  -  થ!.."
     -  , ਬ ,     -  㭠த  㤠, 
   ⭮: 諨  㦥   -  ࠡ      ,  
᪮,  ਬ; 祣   ? ",  , -  
, ᪠  ,        襩 ஭..." - " ?"  -
"  ⭮  -    ७    :   ᨨ  ᢮  ⥫㠫
ᮡ⢥    -  嫮" - "    ,   
?"  -  ",    㣮 :   ५,  室  אַ
..."    -    ⥬      :  ⨯, ५     
㤠⢮...
        ⮨  ⢠ 設;     ਪ  ⠬, ⠪ 
    ⨢ ३   १᪮  ⢠ 
ᢨ⮩  -    ⠥  祭.    ⥯  אַ
  ⨢  :
     -  饬, ⠪: "  㪠" -  ,    ;  
㤨 - 䫠   㪨, ⨬  .    ,  ⭮,
 -  㭠᫥   ࠢ  㭠᫥.    
⠭ ࠩ    - த     ᪮ - ᪠
  ᨪ: "᫨  祬    , ⠪ ⮫쪮 ⮬,   㡨
  㣮".   ,   . , Dixi...
       ⨬  ᫮     稢  (१     )  
ࠢ  室   -   ⠫  ॣࠤ訬  ண
쭮.
     -     ࠪ  , -  ⭮  砥   "ᯥ  ਧ
", -  ࠫ      ⮢!..       
ࠢ ࠧ,    ⥫࠭ 멤 㤠- ?.. -  
⢨  ᥪ㭤,     ᯨ  襣  ,  ⮥ ,
㤠, ࠧࠦ ᠥ  ॣ୨:
     -   אַ  ! ᪠  멤...

        89

             ᮢ襭  묥訩   -  㣮   ६,
ਬ몠騩     ஢檮      .      ᠤ
㦥    ஢檨  ⠬ 䨣ઠ    મ   
६⥫쭮 㢥稢  ࠧ ( ࠭䮪) - ਦ ,
 ࠧ ࠪᮢ. ࠫ쭮  ४窠  ,   ᫠ 蠭
:
     - 쬮 - ஬: 楫 .
     - ⢥ - ஬: 楫 .
     -  - ஬: 楫 ...
       ⠭,  ஬ ६ ࠬ: 宦,
ਪ뢠,      ᠬ  ⠢    ᭠஢.  ⮬   ᥭ
  ;  ⠢   ଠ  ⨪  -   "  㪨",  
⤨ࠥ  ᪮,   孮,  ਪ  
⨢  ,  㤭  ଠ   -  --   㡭
.      ⮬ 襢,  ⠪  㬥 ⥫ " 
㡠",  猪 ࠧࠫ : ", ॡ -  ⮡   ᯮ筥
楫!"
       ஢檮 譨 ந  ॣ୨:
     -  ன,  ன. ५ ⮫쪮   . 쪮   !
 﫨? ਥ.

        90

     ,   樠 室 , 室   ६
אַ ᪢ ᯠ    ࠭ᯮ ஢檨    㤠 
᪠ ᮫楬 ୮ ⪥ ꥧ ५.  ᠬ ५, 
騥  ⪮,    騩 㣮  ᠭ஢᪮ ᠤ  
  ᮫⭮  ;   -  ⠬,    ࠧ  ,  
० -   , -     ᠬ
  誠.
       ᯨ  室饣    ५ 㤠   㡨
稪      楫  - ,  祬,  ࠧ稬    
 .  ⥫       ⮯  
몠 ਪ -  ᠬ...

        91

       ᭠஢,     ஢檮 譥, 
 ॣ୨:
     - ன, ன,  - !   㤨   ?
     - , - 筮 ⪫ .
     -  室,    - " 㪠"?
     -   襣 㬠 .  -  ᫥ ਪ!
     - ५ ⮫쪮   ண. ਥ.
     ,  宦,  -    ࠨ    ⢥  裡,    
ਭ  - 樨  ॣ୨.

        92

     쭮  ⭨ ⥫䮭 -  । ⥫஬,  ஬
  䨣ઠ      ,     㦥       
饩  ⮬設:
     -  ,  ⥯  㤠  筮...        㤥:  "৮
㯭     ।  -   ᠬ,    ᪠,  ६᪮
⥭!" -  ⥬,   ᥡ ॣ୨, :
     -  - ஬.  !
       - 祣  ந室:  䨣ઠ      ᥡ, 
諠.
     - ன, ன - ⢥ ࢮ! ਥ.
     "砭 뫮  ⢥⮬..."
     ⭮ , 쭮  ࠬ 裡:
     - , ! ⢥ ࢮ! ਥ.
     -    -  ࢮ.       ଠ쭮.  ਥ,   -  ⪫
ॣ୨.
     -  - ⮬.   ࠦ!
     -  !    ⪨ ਪ ண -  ⮫쪮   
!
     -   !..  ਡ㭠 !
     -  ਪ ண -   ࠢ! - 㯥 ண ᭠.
     -  ⠪ 令  ,    ⠬  ࠫ!
     -  - ࢮ.    ࢠ.  﫨? ਥ...

        93

     ᫥ 蠣.   㤠 ᯫ  ⮬ -   ,  
  ᪨  .
         - ஢ 㤥  ⠪ ⭠.
       ᯠ⮩  誨 ⠫ -  ஢...
     ,  蠣. ᫥.
     ⠬ 㪢쭮   ᨤ,  設 ࢥ  .

        94

       ᭠஢  -   ன   -  ஢   冷  ६⥫쭮
㤠 設  ᬠ筮 ᯫ뢠.
     -          ࠭,  -  ⥫쭮  ᮮ頥     襬
ॣ୨.  -  㦥 ⠪   ५  -      쥬 
ᯮ殮:  ,  91-. ...

        95

       誥 ࠡ⠥  -⥫ -   ࠭  ࠦ 
ࣨ᪮ .
     -  ⠬   - ଠ쭮 뫮 譮?
     -  ⫨筮.
     -  蠩,    ᪮쪮    ⥫騪 ⢠ - ⮡  ࠭
ࠧ  諠?
     -    ᯮ, - 堥 . -  ਪ    ⠪
죨    먣 । ࠧ஢ ...
      ᠥ    ࠭.
     - , , - ᪮쪮 㢥७ ந  . -  ,  
  ⠪? , ⨯, ଠ 㦨. , -⠪...
     - ! , ࠢ,  뢠 -   ⠫쭮 ଠ...
     - ?
     -  ⮣...   , , ᮡ⮢...
     -       ⮢  ࠢ쭮,  -  몠   ᢮ 
ᨤ   .  設     ⥬   ਡ  室     ᫥
⢮  ⠢襬 ࢮ⮫  ॢ.

      ன 


        - 


     "- -... । ᨢ   㭭 .  , த?
     -   , ᠬ   ࠧ?
     - .
     -    ⥡  ࠧ?    த.   -  ⮡ 뫮
᭮, 墠뢠.  ᪠ -  ,  襫   ⠪ ?
     -  襫.  ⤮,    ஢.    ,  ,  
⢮   孥. ᪠  -,  쥧 .   
뫮,  , 筮, 㬭 쭮.
     -    쭮.  ⠪   !"

     堨 , "  !"



--------------------------------------------------------------------
 㤮⢥  ந  ࠭   ஭
ଥ    ᮣ  ᪨ ࠢ  ᪮
᭮  ᫮ ࠭  楫⭮      ⥪,
  ࠭  饣   㢥.     ᪮
ᯮ짮  饣  ⥪        אַ  ᮣ
 ᪨ ࠢ  .
--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 21.10.2002 15:38

