ਫ 쪮. 

                         㧭   

          ("ୠ⨢ " ⨢ "ਯ⮨ਨ")



     "ࢠ" No 18 (30  - 5  2003)

       㧭  
       ("ୠ⨢ " ⨢ "ਯ⮨ਨ")
       ਫ 쪮

     㭭 ᥭ⥭ "   ᫠⥫쭮 !" ⮫
 ᯮਬ,  ᭮ 㭣 "    !"
--    ᫠  ᥡ ᮤন     . , ; ,  
(  ᨫ 䨧᪮ ਭ樯 稭);   ?.. ⭮  --
  ᮢ᪨  ६     祫⢠ ਭ  뫮   
襩 ५  ᠭ " 㭨᪮ ⨨"  
"५᪨  ⥧ᮢ"  (  ,  ᢮  ।,  -    ꥬ饬 㦥  
    ᥪ  ᫥   ꥧ ), ⠪ 
ᠬ   ୠ⨢ ਨ,         ⮫쪮
"५᪨ ⥧ᮢ",    - 譮 묮! - ᠬ ࢮ    
㤠⢠    , ।⠢﫠 砩襩  -  ᥬ
 ⥪騬;  ᥩ-  - 祣 ९-?
        ⮬  ᫥    嬠  ⮣  ⮦  "     ᫠⥫쭮
" -  樭᪨ 䠪 ⮨  ⮬,  祬   1987
 ⠫ ᯠ஢,   ௮.  ⮪ 嬠   ⮫쪮
"䠪"  (த 㬬 ⮣譥 ਧ 䮭,    ᪠ ࠧப
"  "),  ᪮쪮  ⠫쭠 訡, 饭 ௮  饩 24-
⨨,     ⮨    ஭...  ,    ᪮  嬠,  
⭮,    ।쭮  饭  ,  祣 㤨, 
  -᪮ 㪥 -     ᠬ ஢  
࠯  ਨ   -    ୠ⨢  ਨ    ꥪ⨢
 饭 ⥩ ᯮ  뫠 饩 ࠤ. 

ᠭ        ࠭           
     ୠ⨢-᪨  ,  २뢠  "
"  嬠 ⨨ - , ૮, ...
         ⮫쪮  .  ਬ, 騥 ਪ   㭨⮢  
⠭         ᥡ  ⢮    ॣ୮
 ᡮ୨ ",  ᫨?..":    㦤 -    
ਮ ᮢ६   㣮  室 ⮩    .
   "ୠ⨢  ࠧ"  㡥⥫ (稫  
1931     ॠ쭮 襩  ⮬쭮 ਨ -  ⠭
   1940  ய⭮   㫨   ।  ⫥஬),   㣨  ந
⫥  ஢ ⥡  (ࠡ    732    먣뢠   
,      ய  ⠭ ᫠᪮),     -  
०   ᥣ   騥   ਨ   ᠬ      -   㯠   ᢮
㬥஢.       ⥭    .  "⭠
:  ਭ  ਠ⮢   ࠦ  ਪ᪮  樨"  
ᮣ蠥  ஬: " ਪ, 騩 ஡ ਪ᪮
ॢ樨, 稭  ᠬ " ᫨?",   ஡ࠥ  ஦.
誮   뫮  ⮢,   ᥢ襥    ᪥    ਮ⮢
ᯠᠫ  ᮢ襭  ᮢ,  砩  
襭, ਭ 訬  業 ᮡ⨩ ⠭묨 쬨".
     ᭮,  ࠧ  ⠪  㬠    ᨮ ਪ,
  ࠬ-    - ᠬ    ...   ୠ⨢  ਨ
뢠 筮  ࠦ ⮩ ᪮    ॢ  蠪 --
  ,   稫, ⮡   蠤;   - "蠤
஬ -  㡨",   ⮣ - "ࠣ 㯠  த,  
頤,//  ⮬    㧭   뫮  ";    ࢮ  
楯窥,    ᮧ        㡥⥫ "ࠫ "
("ૠ"  .   "    ᮪  "  .  -    
襩  ᪮ ଠ; "஢ " ᥭ  - ,  楫
  ᢮,    थ᪮,  ᨨ).    த  ⥪
ࠤ樮  " ⠬ 䠭⨪" (    ᯮ୮: 
⮣  ""-饭   -       䠭᪠,     ᪮३   
⥪⨢)   饩 ୮.
         , ᪮ "ୠ⨢  ਨ",   ᢮
  - ⠪ 뢠 "ਯ⮨".   뫪 ᮢ襭 :
  " 뫮 , ᫨?.." - " ⠪  뫮, ᠢ   ⠪!"  ⮣
ᯮਬ 䠪,     祢,   ᪨ 筨  ᥣ 
( ⭮  -   ॡ , ⠪  ,   ),   쥧
,  ⥬,     ਢ ᢮   ⮪,  
뢮,   , ਭ    "" -   ᪮ ᮡ  
᪮ ᮣ襭,  -    ⥯,     
뢠 襮祭 쥧   ( -). "  ⨭
ਨ  -     祬    誠  ᡥ࣠;   ᭮ 
  , ,   -  5/6, ?"
            "ୠ⨢"        "ਯ⮨ਥ"    
᪠.  ୠ⨢   -  ஬,   - 
᭮  ᪮  ࠧ    筮  祫,  饣
᢮ ;   ᠬ " 襭, ਭ⮥ 訬 
業 ᮡ⨩  ⠭묨  쬨" ॢ ५ -    ᫮
"⨢ ਨ" 室  㣮 ...     ⮬,   --
஢;  -  ⥭ -,  㬥    饣
ﭨ ࠦ᪮  䨣   ᤥ,  :  ஦ 㦨,
ࠧ  ⨭  ᮢ   㤨  ;    -   
   ,       묨  ஫뢠,       ⠥
᢮...
     ? " ॠ쭮 ⠪  뢠?" - 頧!.. " , 
  -᪮       (-) ⥫  ⭮
஢  ,  室 襣  1942 . ࠦ  ⮫
,        業     ࠧ   㤠 
  ਪ᪮ ஭ (..  "᪮  ⮫ ")."   
     楯窥  ᮡ⨩,  ਢ      ⮩
饩 ⢥   宬 , ⠫   ६⭨, 
 ப   ன   "" (, , 
  -  ᪮ ࠦ ⮦   뫮   ᫠ 먣뢠 

ਪ!),  ண ਪ栬    祣   ᢥ⨫.
       :          "㧭",    
믮 ᢮  ,      蠤 "஢"  ஬  -  
ਢ...   ,  , 㬠᪠, ⨭ ᪮
,    ࣠筮 ᠭ   "ୠ⨢ ", 
᫨誮  ਦ        ᨨ:      -  "
室"...  ⮡   ⮬ 㡥,  筮,  ਬ, ࠢ
᫮   ୠ⨢-᪨   ᮢ     ᪮     筮
୥.   ਣ拉    樮 ᯨ᪠ ᯥ樠쭮 ६ 
ୠ⨢-    "    ઠ"  (    ⠪):
⢮    ⮩ 䠭᪨  稭  (론,  ⭥,
),    ,   ᪠,  "ୠ⨢"   -      
-⢥: "  㡫" 設  -  ⮢,
   ࣥ,   ࠨ,  쭥訬  ⯠  ᠬ⨩
 ࠦ᪮ .
         "ਯ⮨⮨"   -     ,    
ᯨ஫  -  ⢥ 碥 梥   ⠪,   ⮫쪮
ᯥ  稢.    祭 -襬: " - , 
--  ",    ஬   ,  : ॢ  ᪨ ,
஢ ࠢ⥫⢮, ᯥ㦡...  ! -     ᯥ㦡, 
   ࠧ  ࠧ      (⨯  "஧ 
             ⭮-ᠭ  ,      ᠤ
㤮-   ᬥ,  ⢮ ᠬࠨ",  ⠬ 䠩 뫨
४    -  ஢   -᪨  -     ,  11-
),   騥... , ,   ,  , ⮫쪮
祬 ᥡ  㦨 -     ⠪!
      ࠭쭮-ᯨ஫᪨ ,   ࠭,  ⥭
  ﭨ;   ,  ⪮  砭   㪨,  " 
 ᢮ 㦭 ⮫쪮  -  ᢮  롮"...    
- ᪠  -   ⥡  ?   蠩  ,   襣
.  ,  ਪ    ॢࠫ,  ᥬ ࠧ   㤫,
⮡   㡨 -  ᥬ ⭮.  ,    ⮦
ᠬ! - , 뢠, ⢮७    ,  , 祭
⨯, 㬠   ठ   直 ⠬ ⮯묨  ஢;
 ᮡ    墠祭,     த ࠢ , ⠪
  ࠧ - ⢮     ...
     祬,  㦥 ᮢᥬ 㣠 .


     "ࢠ" No 16 (16-22  2003)

        ࠧ㬠  ᠯਫ
       ਫ 쪮

     "      ࠢ      ᪨    ࠯㧠   -   ⠪   
⭥."
      "⥫ "   窥.

     ࠭    ࠪ 祭. ,  ன 㯠 ନ 
ࢠ   ᮡ   ⥢誨    ,     -
쪠  ᫥   ᮢᥬ  ⮩-ॢ   - ⠪
  﫠   ,   ,   饬 ᢮  㤨,   㦨
䠪  ࠫ᪨  (?!?) ᯥ歠.  㦤     ᯥ
ᮡ , થ, -     (, ᫨ ᯮ ண, 
㡫筮    ⥫  ࠫ      -  , 
  㣠-ᠤ      孨  墠 뤠   ᪨
㫨 ஧-3 -  㬠, 諮     筮  㦥...)   ,  
 ᨩ᪮ ⢥  । ᡨ    
  뤠᪨  ⮫⮢  (    , ⠪    ᮢ, 䥤ࠫ쭠
㯯஢   筥  﫠  ஢       ⮫  -  ⮫쪮  
ᮮ饭   ⮬  ⢥ ࠧ  﫨 -  । ண
        ⭮⥫쭮  ) -  ।⠢ 
襩     㬭,      饭   祭  ⢥   ⥬
⥫⢮,    100,0 % ਪ᪨  筮   
ꥪ  ᬮ ( 䮭 ᭮ 㨭 ஧) -   
।  楬ਥ...   ,  ᪮      뫠  ᭮
㠫쭮, ଠ樮,   ᮫७  ਥ  몮 (""  No
14):   ஥ -  ਪ᪮ ஭  - ⠫ ⢠ 맢
 ࠪ᪮  ᨪ .
            誮, "訬       
".  ६    訡筮 ⮣ ᪮  ⥧,  ࠢ   
 㣨:    ᠬ-    -    襥   ,    -
⢥.  ᫥ - ⢥, ᯮᮡ ॠ쭮     
  祣-  ࠧ㬭--筮 ( ).   ᪮
   , ஬ ਪ᪮,       ⠫
(⮣᪠  ᮢ   ᪮쪮 㣮 ࠦ  㦪 
᢮  ૨     ,      ꥪ⨢  ॠ쭮  -    
⨬  㭪⮢ ப  -    㦥 ⭮襭  ),  
᪮  "䠡ਪ १" ⮨ ᬮ  ⥫쭥 - , த
  ⠣    .
         ਪ᪨ 䨫쬮 ᮡ类  ⮨ " 
ᮡ  (Wag  the dog)"  ( ᨩ᪮  ப     "⮢⢮").
ᮡ类 - ᪮ ⨭ ,  ᠬ   ᥡ     ⮬,  
ଠ樮  ꥪ 稭  ⢮  த   ࢨ
ॠ쭮,   殮 ⭮    ᨬ᪮ :  
䠭ᬠ,  뢠   ᮭ, 뫠    
饩 筮.  ਪ᪨  १,  ⥢騩      楫
⢫   㡫  ᢮ ᥪ㠫쭮 ᪠;  䠡ਪ 
⥫㤨   ୮ 䨪 "窠-   ⥭
 䮭  ࠧ 筨"     "㬠୮ ࢥ樨";
  ࠭ 㣠,  ப  - !  ୮,   
ᯨ ਢ:  "ᬥ譨 - 訥 ப"...    ⥯ ,  ⠫
, 襫 ।   "冷 㬠".
     冷  㬠   ᥪ祭     ⢮  303-
⠫쮭,  訩   , 믮  ᯥ槠    ࠦ᪮  , 
㬥訩 ᫠   ᥡ  (  ⥫࠭ ਪ 諮   
㬭  몮ﭭ묨     ᪮  䠩  窠-: "९,
!")    ன᪨  맢    ࠦ쥣  㧭  ।⢮ 宩
ᯥ殯樨;   冷   㬠,    맢         १᪨
孮      ᪠쭮  訩  ⥬   ॠ
-ᨫ쭨, 騬       쬥  -    室
ᥭத  ⢮  ᥣ   (  ,   ),   㤠
,  show   must   go  on;   ⠪   ,   祭   冷   㬠
-      ᮡ⢥     ஢⥫쭮
冷 ( 冷?) ᨪ .
     - ,   ᮭ ࠢ   ᭮  
     ⠣, 祬   ⥭쪨 㫨 -   ண த⥫
 ...   筮    ⢮  ஢誨  ᨪ  
,      㡥   ⭮  ﬠ ࠭ ६  
ࠪ⠭      檨 ୥,  㦥 । ந
   ;  ᪮॥  .            ⢮
-  (     -?  -    祬 ᮭ஢
 ᭠  䣠᪨ 奤  ਪ-㤮᪨ 죠. 
 稢  䣠 ⭮-७, ᪮쪮   ॠ쭮 室 
⨧᪨ ஢ த  嬠-  㤠  -  ,    -
ᯨ  ⪠, 祣  ⠬   ,    ⥩᪮.    
"  -"  -    ᠬ     譨    稭
१᪮ 樨,   ᭮  祣   죨    
⮫  ᪠...);  ࠢ         襣 ᠥ ( ண,
,  㦥 ५    ࠧ   筮,    - 
  蠥  ࠧ ᢮ ⥫).  - ! - ᫨誮 
ᢥ    ⮬,     㫨஢᪠  ⮣  "  
" ஥ ஢   ⥬   ,      "    
⠣"  ( ⮬,   ஢   ਥ,     ᥬ ਪ᪨
௥客 - ᠬ  ᥡ ந, 筮; ⮫쪮  騥 䫠  ⠬,
  㧨 㣨 -    묨  묨  諨).  ᠬ - த
⬮ୠ,  樨,     ଠ樮  ꥪ⠬        
ਬ:       ⠦  ᪨   ,      ᪮᪮
㤠⢥ ᨫ ;  ⮬     ,  
  ,   ᯠᥭ ᨪ .
            ⮣ ਪ ᨪ     - 祬
   ꥪ⨢!  ,    :  "  ⢮ 
    ॠ쭮    ꥪ  (  ),    稭  ᥡ
:   ந室 ५ 㤥,  ⢥ ࠧࠥ
ᮢ 졠,  ਪ᪮ ॢ  祭 ப 㬨ࠥ ப
㭮 ..." 饨⭮,  ਪ - ࠭ ⨭ 襣
樠,  , 宦, 㤠-⠪   ,   ன
ࢠ   譨,  뭮ᨬ-⮭,   ॠ.     ⥯   
ਪ   ࠢ쭮 ,  㤠⢮  ⢨⥫쭮 
 ஢
᫨ ᫮ ᯥ殯   ࠦ᪮  ⥬ , ⮡ 
    ⮪  ᮫    ᯮ⥫  뫮 ⥩ (, ,
業!),    ᮫,   ᢮  ।,  ⪭   㫨஢ 
ᠤ ஭    650 砬 ᮢ   ,  ⢨⥫쭮
ᤠ   ,    - 㤠⢥ 祩 ( 
⥭: " 㯠 騥 ").
        ⮬  ⮨  ࠧ   , ⠪    騬 
᪮ ⥭   ᪮ ࠫ    ⨤
 ,  묨  ਪ᪨ -, ஭騬 ᫥
 ᪠஭ ॠ᪨ 㡮⢮ "冷 ".
      ࠧ  -   १⠬ ࠪ᪮  -    .



     ᠭ   "ࢠ",   ਪ   : ((

        ᫠  ﭠ
       ਫ 쪮

     த,   堭, -     ॡ!
     ..몮-ਭ

     ਭ᪠ "   த"   誮   室   
᫮ " ,      ᮡ  ⠥ ஢". 
쭠  "ਮ᪠  ⥬"  ᨩ᪨   ࠢ⥫  -   ,
뭥譨  ,   ,  -   諠     ⥭
⨭᪮  "᫠   ࠫ쭮  ᮡ࠭"    ਥ  
,    -  窠  ,   ⢥   ... -,
    ,    㬠!  -         ᪮  稭
祭 ᮭ,     ஢ ; ᮢᥬ .
       , ᫨  ᫠ ⦠  (" 㤥 ࠧ⮩,
᪮,  ⮩  ࠭,  etc"  -  ﭥ   ,    㬠,
   ਥ,    ⠭    묨),  
⮬ ⪨  諠   믮 㫮 (६
     騢  ⥭樠 - :  ⮡ 
,     ࢠम -  筮    ⮣  
ᮢ᪮ 誮,  室  ࠭,    ࠧ 
     Civilization   ஢  Easiest - Warlord),   ⠪
஦⮢  ⨯  "।  -  蠪  -  "  (ᯥࢠ   ,  ,
ᮡࠫ "ந  㭨"   20 , ⮬ - "  ᥬ 
⤥쭮 "  15, ⥯   - " 㢥 "  10...) --
⠪ , ᫥ 祭 楤   ⮬  ᫠ த    祣   
⠭...   ⮫쪮   .
     ᪮    ᨨ  --稫 -⨯-- (
ᮡ, אַ ᪠,   襩 ஭ - ⠪  ᫮  業 
), ⠥ :    ﭭ  㯮ॡ.  
:  "  -    ⠪  頩 ᥡ  ,  !";  㣨 
ࠦ: ",   ᥩ     ஢,          
⥤஢ મ,  ॢ訥   १ॢ訥  
--  ⢥ ,   .."  ,  १  ᢮ ᫠
--  ,   ⮫쪮 ,   - ਭ ஭ ,   "頩 ᥡ
,  ".   ᠬ ,     । ७ ४
 ᢮  ,  :  த ⮫쪮 ,   
ᠬ    (  ୥),  ᥩ ⥫쭮 㪫 
 ⢥⢥ 襭.
        嫥⭨ ,  ⠩,  ⮩   㤠⢥ 
⥫쭮 뢮  ᥡ. , ᪠, -      
ᯮᮡ,  ஬    稭 ᪫뢠 -  ᠥ  
  ,    㫨 (஬    ⮣ 
,   㯮 稫 ᥡ   "fortified",    
 ࠧ     -          ࠧ,      ᫥騬
⠭).     ⠪ ⨪, ࠢ-᫮!  , ⠪
⥫  த   뭥譥,         ஡  ᨩ᪨  ࠥ
䨫᪨,       (    -  栬 
: ᠬ 孥  ⢠) -  筮  訩  ਠ.
       ᭨,   ਬ,  ⮣   ᪮  .   
 ᠬ    ᥡ ,    ⠪  ,    : 
誠  殮.        " " 稭, ⠪   
饣 १  -  ᮫⭠  ᭮,    룠    室.  
 ଠ஢ ,   筮  ",   ...",   
,  㯫,    ;     ⠪  ᪠ -   
: ⠩  堨  䮢.   ⠪  㦥  "।⥫⢮ 
   ⨢   騪"  (,  ⠫   ,    
⢮     ⮯     ஢  業    ᢮   ⮤஢
᪮ ௫), "祬 ᯠ  ਤ  ॢ  ,   
  , ᪠      㡫   ⨭";      
  "     㯮ॡ        ஢᪮  ᫮"  (
᪮,   , ᮢ). 㣮  ࠧ  ନ
⥬  ࠧ  -    ⠪ ,     ஡   筮  㤥
祭:  "堫    㯮     ,  ᦥ      ࠧ
㪨"...
     ࠤ砫쭨-ଠ,      ,        
᫥⥫  "    ᢥ饭"    த      窨:
"⮬ ⠪ ᨫ ⨢ ⥫쭮 뫮  ,  ...
㯮 ।⠢ ᯮ冷  ୥   蠢 ,  ।
  ꥧ  म  ᨫ  ᠬ ᢮ .  뫮  
饩,    來. 㯮 ⠫ 뤨, ᫨ 
  ᠫ  ." 㯨訩  ⮫      ஬ ᥩ
, ᠫ   뫨    ᪨  ⠭:  "ᢥ饭  
ᮯ殮     樨  ६ ४". ",  ᬠਢ
⥫쭮  ,  室         ⭮襭  筮.
,  ਬ,       ࠢ ४ ᢥ饭 --
 ⠪. ,  㣮 ஭,  ᫨  ᢥ饭 ⠫᪨ ᮯ殮
樨,     ॡ    ࠧ㬨,  ⮡     ⠪ 祢
  ᪠ ⪨   ⤮孮?"
     ,       ⠫  ,       : "
祫 ⮩-,  - ਫ  ,  -    ⮣    ਥ堫,  ⮡
  -.   易 , ⮡  뫨  楫 
 﫨  ⮫-. 筮,       ,   
⠪: ⤮-!"    ᯥ稫  ७  த ᮢ襭襥
᪮  㤮,   室饥   ⮩  - ஬,    
஢  ,   "  祬      㫨祭        ।⥫
⢠"...
     , ॡ,  ,  " " -     誨,  
  ਭ.     ⭮:  堨  䮢,  ᫨       
⮢, ⠫  㤨  㦡   -㡥ୠ᪮
,  ⠪   ᮡ  樮쭮     뫨   
誥.



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 07.08.2003 15:03

