                            ਩ 

                             
                      ( ஬⨧)



       :
       栬    ⮩稢  娪,  ᪫    樤,
           ४.


    ...  , 뫮   .      ࠩ
㤮 ;  ⥪  .   㦨,    
ᥬ ⥫ 뫠  㫪 ᫠,  ᫥ ᮪ ⥬.
   뢠 " 襩 ⮩ ࣨ"! ᥭ  ⮢,
 饭!..
      ᨫ ᥫ.  ⠭⨭    뫮,    
⮫    ᪠,  ⫨稥  , ந  
⠡쭮     ,    ᪨
મ:

          "  祫,  ᫥  ᥠ     ᮡ
       ,     ⠫  訢      ⭮襭  
       䥥.   , ᯨ ᯮ, ண ⮢.
       ᫥  ᥠ      ᥡ    ⢮  -
       砫 ⠪ 뢠,  ⮬  ࣠    
       ਢ몭.    ஬,  ᫨      -
       ஢   ᥠ.
           . ."

      ᯠ,  㡨 -    ᠬ⢨  ⢨⥫쭮
訫.  襫 , ப ᢮ ,   ,  -
⮨  ७஢  ᯮ⥢襥 ⥫,  ⮬      
 窮    쨬  ࠪ஬    .    
ᥩ,     ࠯,    ⨭  "祭  ",    
"⭨" 쭮 !..
     ࠡ  ६   ᮭ,      ९⠫  
 ६  뤠,    ६  ⨫.        ⠪  
砫.  㤥 ᥣ ঠ    ᥠ.      
"室  ࠫ" e  ⠪...  ⥫쭮,    ?  
મ⨪. ஡ -  ﭥ த. , ᬮਬ...
    15 . 쪮   .     ᭨  
 諨 ⢮  .  ࠧ ᫥  ⮣    ஦.
, थ .    ᥬ ...     窠,
-...   㤥    ஭  ꥧ,  㤮.  㯫
  ...

                                              :
                                            "騩  ᫥ ࠧ",
                                             .



      ⭮   ⮩    ᫥  ।
砫   ६ ⥭ ᪮쪮 ࠧ   樨  "The
Unforgiven"  "Nothing Else Matters" 㯯 "Metallica"    "୮"
졮 1991 . ᫨     CD-ந뢠⥫,  ⠢  
 ᮮ⢥騩 -   ० ணࠬ஢  
ᨬ쭮  ⢮  ஢  㪠  権.
᫥  祣      CD-player    ०  ந  -  
᫠   몮:   ⫨筮      㣠,
ᮧ ਬ ⫥ 筮 ஬⨪ !

    ,     ⥫ ஥.   .



                                   -  ⠪  -   몫 ᢥ,
                                    ⥬ ᫨ 室  ⥡;
                                   ,    ,  ᭥:
                                     㭠,   ,
                                     ࠪ쥬 ,
                                      ⢠,  ஢
                                      ᭥!..
                                                   ("Metallica", 1991)


    _...     饭:    믠  ।    
宫 ᯠਭ,  襭 , ஢ ᪮  殮
묠饩 㤨; ᫠  ,      ᮭ,  ⮫쪮  ᮭ!  筮
謠... ?  筮, . 謠 ⥯ ⠥, 室
롪 묪  ॠ쭮;  ।,  㬠騩  ᮧ  㦠
㯠, ⠢   "᫥⢨"  -    饬
 ⭮ . ,   ᯥ      ᠬ  ண
, ᯥ ࢠ   ॠ쭮  ᭠    ॠ쭮  ਯ祩
஢   뭥 -             
!        ࠦ  ,    ⥯  ⠪
 ⥡.
     ,  ன - .
     ⥬, 㤭,   ⠨    ᠬ  쭥  㫪
⢮ ᮧ,  㡨 ⢮   -    "  "
 ⥡ 㤥 ⥯ 筮 ६  ⮩ ᫥ ࠭, -
ன  ;  直 ࠧ  㤥    ᠬ  ,
뢠    ।⢨ .
       ᤥ ⮣, ᫥ 蠣.
     ६   諮.  ਤ, ࠭  , ,  ࠢ,
 ⮨  ய.  - -⠪  ⮢᪨  ᭠  㪠,
⮡  ப ⠢  .
      ...
    祬  ⠪   㤠,  ࠭?
    ,  ⠬,   ஭ ?.._


                                


                                 㭭 ᢥ ⢮ ᮭ   ,
                                   ᪮ ⠫.
                                    ᮯ訬 蠬,
                                 孥  쭠 !
                                               㯯 "", "".


    ... ᥩ ਯ ⠪, ᫮ ᯥ樠쭮    楫
    :  ঠ稭  㡮      ७
⥪, - ⮢   騭.   ,  
 ,  , ,  .
     ⮫ 뫨  ,   ᪮㧫  襣
   ᫠ ﯪ.  -  ९:  "ࠡ"  -  
묨 ﬨ,    "" -  ࣥ.  ,  ⠪.    直
砩 ஢ਫ. ,  , ,  ୮.   -  
:   "ࠡ",   "". ,  .
     ⨭ .
     ⠬,  ⭨, 饩  .
    "᫨    ᬥ    -    אַ  ᥩ    ஢ਬ,
᪮쪮    ᬥ!"  -    ᬥ  ,  ।ࣨ
⢮   ⮫.
     ਫ,    १ ᨫ.  ᠬ   ⢮
ᥡ    㣮  ᮩ.          ⠪      ᬮ
ࠢ  ᬥ 宬.       ,      
த ୮ ॡ .
    , ஢.

     쭮 ஥  쪭㫠  ᮪  㣫  䨣  (஡
 ᯮ) -   ᫠. ᫨    祫,    
   .   ⢨⥫쭮, ⠢ ⮫, ஢   
쭮 ஭ .  ⮫쪮  ⠫  宩:    
.       ᢮  ⨭ -   ਢ窠
 ࠢ ⠫.
        ,  ਢ窮.
    ਢ祭 ᥩ䮢 ਯ 誠 㣠  ࠫ,    
㬠,    ᠬ 룫拉 筮 ⠪ . 쪮   祣
   ⥬,   - .
    -  ? - 㣠 뤠 ७   直 砩  騫
 ଠ -"모".
     ᬥ.
    - ७   ⥡  ,  ७.  ⠩᪠  ⠬.  
,  .
      ᫥ , ୨誠 ᤥ  -- :
ᯥ譮 饫   堫 ᢮  -ࠢ.
    -  室! -  .
    - 쬮  ᬮ५,  -   ஢            
몫⥫. -  㤠  ,   !
     襫  ⥬  訩 ᪫   ᢥ    쭮
窨, ⮡    㢨.
    .
    ⨫, ⠢  । ᮡ.
    - ,   ? - ᮢ .
    - ...  祣  ?
    -  ?
    -   !
    -   ⠪ 㬠, - ஢   易.
    -   ᥩ ॡ ... - 㢥७  .
    -  -  , -  ਫ  .  -      ⥡    ,
,  㤥.  ᥣ .
     뫠  ࠢ.  ⢨⥫쭮 ண. ...  - 
 "".
    - ?  - 祣?
    -   ,  ,  -   ᭨         ப   롭,
த஢  모.
     ᪨ ⮯  ,  ࠢ    㣮  室.
㣠 -  墠.  ࠢ    . 祬...  ⥯
㦥 ⢨⥫쭮 -  ࠢ. "Nothing else matters".  襬 ᫥
 ᬥ . ᫨   ,  室  ᥣ 
. 室  㡨.   㤠     .  
 ⮦    ⮫쪮    ᪠  㣨;      
। - ᢮ .
     "ᬥ⭠"    ६⥫쭮  訫,    ⥫  
⪮... " ,    襬?"  -    㬠  ,    
- ᫠ 㫮,  ।襭 , 譮 -    
⮬ ⠪ 饣, ...
       ⢮.

      ⨫ ,  ,  ⠪   ᠬ ,
  祣 㦥 뫮  -    㬨ࠫ,  ,      
㤥,    ...
     ⮬,     ஡, 㦥 訩,      ᨫ
襢,   ᮡࠢ訥        쭨  த⢥
 㦤,    㯨: ६஢   ஭
⠪?     祣   ᤥ!
    ,  ஭ ⮫쪮  ⨩ ...
       ⨩ ࠧ...  ⨩ ࠧ  뫠 .





                                I

                         NOTHING ELSE MATTERS


                                        Trust I seek and I find in you
                                        Every day for us something new
                                        Open mind for a different view
                                        And nothing else matters.
                                                   ("Metallica", 1991)


                                  1


     ࠢ,   ஢  뢠 㧥.   ,  ਬ,
 .   ⮫쪮 । ⠪  ਪﭭ  ,    
ᠬ. ।  - ⮦.  ⮬ ᫥  ,          
.    ? -  . -  ,  ஡    
?     ஡,  -   ?  㤭,    ,
뫮 ᯨ   ࣨ? 㤭,   ,  뫮  ⥫쭮  (
몮,  㯠!) 론,  ,    " "
-  "" 樠쭮?
    , 筮, ஡ 墠⠫.       㫨  室  ,  
஬  ஭ ,  ,  ᯮ  ⮫,  ⤥
樨,   . . 뢠, ⠪    諮  稢,
믨뢠 ७,  ⪨,       ᪮  ᢮
ᬥ ⢮ -       楢      㫠,
 ஢  ࠧ      !          ⮦
ࠫ,    ஢ - 㦥  㪢쭮 ᫥.    ⮣
ன  ७ ப⮢ ⠫ .
    쪮   뫨    梥窨.    ᠬ,    砫
ਭ  . (   ,     
  ?)
     襥 뫮  .       ,    ப⨥
  襥: ᮢ  㪠? ୮, -⠪ ᮢ.  
ࠩ , 砫  ᥣ ᠦ  . (,  
 ⠪  ࠢ  ?)  ...  -⠪  㪠?    㪮,
筮,  - , ⢮ ,   ⥬  ,
  ࠭: , 몠, 䨫, ,     ,  ९
 ﬨ, , , 騭... , , 騭!    室  
⮬ - 饭, ᠤ᪮ 㤮⢨:     ,  
   ⥫!..
       ⭥ 頫    宫 㪨,
   稢: "    ⠪ 뫨!";  ⮬  
 ࠫ:    㪨 뫨 㤠 ⥯!
     ⮬,  ६ । ୮ ,   諮 ⬥, 
   ஢ ⥫,        ᨫ,    
ࠧࢠ ૮  ⠭訥        ⠪  ⭮
楫襩  騭...
    ...      ,   ,     ⠪!
⭮  ⠫   ᥡ 㪨,    直  ࠧ  
  ⭠ ⥬ , ਢ      
⮩ ࠭,  ன    .   ࠢ: 
ᯮᮡ   ᮡ.    ⠢  (᫨ ⮫쪮
ᬥ⭮ ⢮   ),     ᮧ
⮣,   - 㡨, , 㤮, 訩 謠, த稩 ,
 ஢, த ஢...   ⮫쪮 ᥡ  뢠 
ਯ ᠬ祢! -  த 㡨.  祣    ⨬
!
    ? 믨 祫   ? ⠢  ?
    -  ࠧ!  뢠!
    ...祬?
     ᯥ. ᥬ ᢮ ६.
        ।  襩    ᭨,         
-ਤ  ன:  ਢ몭  ⠭  ਭ  
  ࠢ ᥡ ,      ᪮,    砫쭮
।祭  㡮.  ᯮ,  뢠!  ,      ࠧ뢠
૮,  ⮣  ...
    -    ਤ㬠.       ᪮஬  ६    த
ਫ  ⮪ ࠧથ   ਬ묨  㯯஢,  
१ ன  ,  㣮   䨮  ࠢ  
 ,    祭- ᯥ訫 ᪠ 㡨.
        ⤥    졥    ࣠  㯭   
⢥   த     ஬ ᨫ  
.
    ࠢ, ⥯  "" ⭮ 訫  ᯨ,
       誠.    饬,    ᯥ譮  
    㯭;   -      ९㣠   饭
஢ 㦥 ᠬ ᯥ訫 ⤠  㪨 ,      ࠧ
 ᢮  .    ⮣  "ਬ  ⠭    த
⥫쭮 訫" -   砫쭨  ⭮  ࠢ
   ᮢ頭. , ᠬ ᮡ, ,  ⭮  ࠦ
(  )       ࠤ  -  ,    㣮  ஭,
- !     ॡ 墠.     ࠪ:
 ᯥ   - , 㦥  !    
⨢ ⠭    ࠫ த,   ᮢ
⮬   砥...
    ?
      !   ,  .    ⥩  襣
誮쭮 ,   ᠬ ᥡ 稭  ⪨ ᮢ,  
  ᠬ    !  ᮢ   㦥  ஢,
 ⪨  ⠫.
    ࠢ  .
    ,  ⢨  ⪮ ,   .
     - ᠭ ⢠!    ⠪ ਤ㬠! !
     .   ஢.  樭  ⮬ . 窠.
       ᮢ   -  㪮!          
। ᠬ ᮡ. ᫥ ⮢,  ⮬    
ᮯ⨢, 㤠 ᭥, 祬     
 㯮 稢 .
          ⮢ ⮦ ਥ,    
 - 㪠 -      ᨫ.
    ஡ ᮢ (      ⮦  ⨬  㢫).  -
室  쬠  -   墠⨫ .  "ᯥ  
⨬ ," - 㬠 ,   ਢ  뫪      ⥭  ᢮
᫥ 饭᪨ .
          砫  ᪠,  祬      㦠   
᪫, 뢠 .
      㦥  㬭. ࢠ  ⫠ ।   
⮫  ( ࠧ ⮬ 室    :    
﫨      ਡ ⥭; , 筮,  
 (  쭮!) -     ᫥  ਭ    
᪮⥪  ५  ᪮쪨  ?!)  -    ⮫쪮
᫥ ⮣,   , ࠢ ᥫ.
    ୮, , ,  ⢨⥫쭮    -  ⮩
 -    ᨫ쭮 㢥稢    ᯮᮡ.  
᫥ ᬥ  稭       㣮  .    -㣮
, -㣮 訬, -㣮 㥬...
    , ஬ ⮣,          ᮡ  "⨧",  
᭨  ⥫쭮.    -      ᢮⢮
"மﭨ". 祭 宦.  类 砥,  祬- 
 ᥡ  -    ᥡ 魨 ᢮ ᬥ⥫쭮 ᭮
樮. 祬    ᮡ 祭    -
 - ७ ᢮⢮, ஥    ਮ⠥...  㬨!
⢨⥫쭮, "மﭨ" -   ᪠!
       ᫥ ६    ⢮  㧥
 ,     ⥬   .      
⠪  ᮢᥬ   ,   ⨫  饭  
 - ⠪   ! -     .
     稫 ᮢᥬ  - -   ;  訬
(   ᪨) ઠ - 直.   㦥 ,      
 㣠 楫 筮,   쭮  .



                                  2


                                                  -  ,
                                                  ;
                                                  ⮩  ࠭
                                                   !
                                                  ⮡ ⥭  -
                                                   ;
                                                  ⥯   -
                                                   - !

                                                㯯 "", "".


    __    㢨  ࠧ:  ࠧ⠭    릨  ,  ⠪
,     ⥫     殬;  
 , 訥,  ᪮;  ⫠ ;     
뫠,  , ,    諮  :  ⫠᭮    
஢  -          ६  뢠饥   ,   
뢠饥      .       ஢⥫쭮
    ६  㫮  筮  ...   䨩?
? ? ?..  !
     ᢥ祩, ஬ 몠, 襯  ⥬ -      뫮
஬筮    諮,    ᥩ         祣,   ஬   
ਡ饣        ஬    ,      
ࠦ,    - , ஬ !
    -   ਣ  ⠭?
    ⮢ , ५  ⮪ - ⠪    
 .
      㤥ঠ,    __.
    ॡ ᯮ -      ९,  ,  ᪫뢠  
뢠 ,  뫥.
     ᬮ५, ᬮ५ -    ࢠ, 㦥    
       .
    - 筮! -   롭  -    㤮  ࠫ  모.
 稬,  ࢠ  ⮩  ࠧ    "".
    -   ,      ?      ⠪  ࠢ...  -
㣨 ⠭  㪮,  ਦ   ᥡ,   ,  ਢ
롭.
    - "Metallica". "Nothing Else  Matters",  -    ᪠    
 㤨樥.  ,    -     ,
 ୮-஢ ⮭.

              - Trust I seek and I find in you
              Every day for us something new
              Open mind for a different view
              And nothing else matters, -

  㯫, , 쭮 㤠筮  .
    -   祬 ?  -  ஢  ᯠ      묨
᪮ઠ  㡨. -       .

              -    -  宦  ⥡;
                    .
              ன, ﭨ  
               ਧ  ७ -
                 ⮣
                 祭!

              And nothing else matters...

       ᮢᥬ ᫮,      ⠪.
    - And nothing else matters...  -  稢    .  -  
祬   뢠 ⥭?   ઠ  ࠦ?
     ࢠ ⨫   ! ࢠ      譨
  "ᬥ⭮" !
    - ⮬   - , -  ⢥ .


                                * * *


    ⮣  뫮 ,   뫮 ⮬ ஢  
-    㦥  ⢮ ""!  . ,  
誠,  ᫥ ࠪ;  ,  룫  ⮬,
   ⮫쪮 룫 -      ,      ,  祣
  -   㦥   ᮢ  ᮡ!
    뢠,  ࠬ ⠪ ⮦ 砥...
      ᯥ訫 ᪮॥   , 㬥  ᮢࠢ,  
 㦥  ,     , ⠪          
஢?
    -  - ,     ஬  -  ?  -  ᬥ  ,
த஢   ࠧ ᢮ 모.
       ⠫ 㤥ঠ   ᥡ - 㣭, ⮫...  
㡨  (,      ? 祬,  ...) - 
㡨   ,  ஬    -     ,  
 .
    -  _⮡_ - ! - 롭㫠  ⢥ . -    __  
?
    -  ᮡ, - ஢砫 . -   - 楫㥬... ,   .
 ᥣ .
      宭 ᪮짭㫨  .
     筮 , 㤠     ᯥ訫,        ௥
   .  믠  ᠬ.
      砫  諮   㯠 ᢮ 모 - ⮡  
 㡥,   - 騥.  뫮 㯮,        ᬮ
⪠ .
     㡥.
      ⮣  ࢠ!
       ࠫ -    㪫      ⢥⮢.  
ண  ᪠    ⮣,   ᢮ ६  ᠬ  㧭  
,    ⮣               宬
⠭⨭祬; 祬,   ᥩ        ⭮:
訩 , 宫,  쬠  㤨஢  祫,  "᫨訩"
⮣譥 ३設 த᪨ ஢  䠪᪨ ஢஢訩
ᮡ⢥ ਮ饭  -. 祬? ⮣       
⮣, , 嫥뢠 ।ᬥ ਯ   ⢮
㯠饩 ᬥ, 㤮஦ ⠫      ஢    
 - ⮡    ᬥ    ⥫  筮  -  
ᥩ,  室 뢠   ᮪஢訥 ⠩...
    ᭮,    "ਮ騫"  浪 ᯥਬ,  
- 㣨 ᮮࠦ?
    , 筮,   ᪠  _ᥣ_,   ⮫쪮      
襫  㬠,    ᯥ   ᪠ __      
㦤  筮 த -  ᪠  ,  祬  筮.
᫨   ⮬ 㧭 , ᮡ ...
     ...  뫠 ᪮쪮  ࠧ஢!  ,    ,
஬⨪    ᬥ⭮  ""  !  ,  騥
  ⫥ ஡,   ⮬       ᪫祭
, 㬭, 騥  -   , ৠ騩 ⥡  
  ,  ஢  ⢮ 㡠,  ᫠, 騩   -  
१, ஥ 室,     ᢮  ⢥  
ࠧ祭  ૮    ⥪訬  ,      
ᬥ  㦠.    ࢠ  ⢠.  ,    ⮫쪮  
ᬥ, ⨫, ⠫ ⥡ ᢮ 㣮, ⠪  _祫_,   
 ᠬ -   ⥯  , 宫  ,   - . 
 ᪮쪮 ,  ⮬    ୥,    ⥡  ᭮  ਤ
 - .   室   㬠    ᪨    室,
筮 ࠪ   離 ⠬,  ᪠    ࡠ
९ ;     ᨫ 祣 ,   ᨫ   
 ᮡ⢥ ⢮!
       ஬⨪...
    ஥ ६  諨 .
    -  ...  ?  -    㫠        
ᬮ५  אַ  .
     ,   ᥩ ⮭   㤭 .
    - , , - ਯ 뤮 .
      ᮢ襭  易⥫쭮,   ࠧਢ  
 - 室.  ࠤ   - ᨣ    ஢
   !   , 㬠 ,  ⠪  -  祬?  
 ⥯ 筮  ஧.
    - , ...  ! - 襯⠫ . -  㪨    ⥡...  
⥯!
     ⠪ !
    - ...祣, ᥩ  宫!
         뫮  ⮫쪮        ⥫쭮!
뢠,      㦥  ஥  ६  諨      ९쪨
⮣ ୥   ⪠,  ,   ᢥ୥
 - 宩 㫮.
    .
      뫨  㦥  冷         뢠      쥧
ᮯ⨢.
     - ⮦.
     뫮 ᮢ襭    ࠢ,      ᮢ    
।:   ᮤন  ଠ.   ᥭ ࠭.
, ᥩ ᥫ!
    ,     ᢥ⢥  䨧᪮  ᨫ  -
ࠢ.   ॠ    , 祬  .        
⠫ ਬ   ਥ (⥬ ,     ), 
- 墠⨫ ⮣,    ஢,    ૮  ,  
  뢠  䨫쬠 㦠ᮢ, ᫥  ਯ    .
 䨫쬠,        㪠  ⢨⥫쭮  쬠
䥪⨢. ᫨, 筮,   墠 ᨫ  ਯ    㪮
祫 殮 ᥡ  ঠ  ஥  ६      
⮩ 㪥,  ன 롪    .
        ९ -  ᫮ ࠧ.
    ன "⮪",  "५",      뢠    ࠧ,
ࠧ  ᮮࠧ,  ந室,  ⠫   .  
 ⠫  , ,       -    ⬠
㤠ਫ "⪠" ᢮ 㪮  䨧. ਫ    ᨫ,
⠪, ⮡   ࢠ,   墠⨫  ⮣: ⫥⥢ ஢
 ,  १ ᢮ ⮩ 誮  ⥭   ஥  ६
ᯮ.
     "" த ਯ  ९   㪥,  ,
    ,   .  ,      
ᯥ 㣠 -   ⥯  ஦  ᬮ५      ᢮
஬묨 㤠. ,          ᢥ⨫    ⥬!
஢!
    -  , ,  ४, - ᮮ騫  .  -    
᫨誮 ⭮ ५, ⠪   ⢥୨.
    - , ,    ᭮!  -          룭㫠  
ࠤ⭮ 㦤. -  ᫨  ...
    -   ?! , ⮣ ᬮ! -  ᫨誮  ભ
    ૮   ...
    , 筮   㤠 ⭥,  ᥩ   ᯥ樠쭮  ࠡ⠫
 . 宦,  ᮧ⥫쭮 ࠫ 맢      饭,
㦠,  - ⮡      .   ,  
⠪ 뫮   -     ६   ⥫ ⮣!  ⥫    
...
     ࠢ 砢, 쪠, ᮯ, ࠧࠫ ૮    
, 묠  ஢ -   ⠪    .
    ࠪ樮 "  ".
    , ᬮ, 窠!  , "஬⨪"!
    - ,  ५? ? - ᢥ  ,  ᪠  ஢
.
    - ࠪ ! -  ᬥ﫠 . -   㣠?    
⥡ - !    ࠢ  ࠢ.  ...    ⠪,    !
㣮.
    - 筮, 㣮. -஢, -   ࠧ  ࠧ 
 .   ,  ,  ,   ந室?!  쪮
        祫,        ஢,    
ᬥ!     ᥣ  ?
    -  祬  ⠪? -  蠣㫠    ஢    
饪.
    ⮬ 㬫 ⠢  ᢮ 묠  ஢ 稪 - 
⮫쪮     -  ࠦ  ﭭ  
१.
    -  ... , - , 㯨, ࢭ    
 ⮪,     ஢.
    - , -   ,  ᦠ.  -    ᭠砫  ࠧ  
. ⥫   ⠢.
     ࠢ  砢襬 室  ᥡ ஬ "५".
      ࠧ   ⭮, பᨢ   訥 窨 
 ஫   ஢. 祬,     㦥  १  ᨫ:    
⨩ ""  ᥣ! 祣, , ⠩,     ᬮ  
室  .  ப,  㤠...
      ,     㦥   ,    ࢠ  
ૠ ,    襢.   ⠢        뫮
 , ⠪    ⪨   ᢥ    ஬
 .
       .
    ஢  ᮤন    ଠ.  죨  ᥬ   㦭,   
ࠬ.    ,  ५, , ᪮쪮
室?!.
          ७    稢  -    廊,     
த!
     -  ᫥.    쪨  ࠭    祫  
᫮ 襥 , ᪮॥ ᥣ,      .      
 "⮬"  - .  ,     ૮
த稥 ᮡ ࠡ⠫,  㬥 ,  ਬ, ...
    뢠  ⥬,   祣      㬥    "५",  
-   ( ⬮  ᫥)       
 - ⮡, ᨢ ।, 墠   ᫥  :  
 - 諮,    - 쥧,        誨  
뤥ঠ.
      㫨  ,  㦥  (ᠬ ᪠   ண),
⠪    墠⨫   㪨     ஭    -  __
 - ࠢ 㤨,  ਪ祭  ᥣ  墠, 
ਢ   ⢮  ᯥ   ண த .
      ⨭  뫠  ஭ -  ᪠: 
 騬   ஢묨 몠   㪠  訢
 !  ,         ⠢,  ⮡  
稫  祣 -      ਫ!

    㫠  ᠬ,    ᢮  .  ।    
쭮 :           㪠    ⭥
ਦ  . 訥 ᮧ 筮 ⠪ ᥡ  !
    -  .   㬠,   ⠪... 譮.  ,  
  頫,     -㣮...    ,    ⥡
祭-祭 ୠ!  ᫨   ...   _⮬_   ਢ몭.
⭮!    ਢ窨...
    -  祬      ਢ몠  ᮡࠫ?  -      ⠭,
த ঠ   㪠,   ⮦   ᯥ訫  ᢮,
 ,   뫮 ⮫쪮 ⭮...
    -  -  祬?    ⮡   ᫥ ࠧ ?   
 祧?
    -  祧, -  祭 祭,  ,    
 "",  .
    -  ! -   ⢮,    ᭮  ⮭      ࠤ
 . -  ਢ몭 ,  ... !
       ஭ .  뫨 㦥 ᮢᥬ    ,    
⭮ ⠢   . ,   ।⢥  
- !
    - ,  ࠢ, - ᯮ墠⨫ , -  .  㢨 ?
    - , - ⠫ 㪫   אַ ⢥.
    - , ᫨ ⥡   ᭮,  ᪠,   ...
    , , ⮢ 뫠 ᯫ ⮣,    
  .  ⥡   - ࠤ  ,  窠!  
 , ⮡     㢨...
    - 筮, 㢨, -  ਫ ᮢᥬ  ,  ⠭ 㦥
 . -   ᢮ ⥫䮭 -  .  .    ⥬.
, ,  ⥡ ?      ᯥ !


                                * * *


      좨. "⥫쭨 !"  -      節  ,
ᯮ  ᮮ⢥饣 䨫쬠.      ᪨
! 砫 , ⥯ - 좨...
    -  ⥡  ?
    - .
    -  ࠪ㫠-? -   㣫.
    ⮪ ⠫.  ⮦ 䨫쬮 ᬮ५.
    -  , - ਢ ᬥ . -   ⮫   .
    -  , -    ⥫ ⠢, -    .  
?
    -  ᪠  - !
    -  ...     ?
     ,      ᫮  좨  ந᫠    ⮩
 -    祭  ࠢ.
    - , - ᥪ    (᫨   뫨)  ᠬ த. -
   । ஢ 砫!
    㧠.
    - ,  ⥡    !
    - ࠢ?
      뤥 ᥢ   䨭,  ன ᯥ ᮢ襭
. 宩 .    ࠢ   .
    - !
    㣠 ,     騩    ,  㤠  
 .
    -  .   㦥 㬥, ⠪   誮   
㡨. .    ⮩ .
      ᫮   ⠫.


                                * * *


     ࠧ㬥,   ,            﫨  
த,     稫  ᥡ 㤮, ⮡ ⮫ ;  
  祯, ᪠뢠    ᪮   -    
蠫   ப ᯠ묨 ,    ,  
 誮, ᬥ﫠  㪫  ⪠,  ⮬  ⭮
堫:
    -  ,    譮 -    ⠪...      
㡨 直... __ - த , ?
    - , - ભ .  ,   ᪠,       ਤ㬠
 ᥡ -! 쪮 ,  ⫨稥  ,   ᪠    
__! -     ଠ .   ,    
⮬ ᥡ ?!
    - ... -  㫠  , ஢    饪.
    -     ! - ࠭ .  -  ,    
室 㡨! ।⠢,     ... ⢮  ,
, ! ।⠢?
    - ।⠢, - 쥧 㫠 ,  ஥  ६    諨
. 㦥  諮?!
    -      -㣮?
     ࠤ!
    -  . ,   ᮢᥬ ७,      㡥
ᥡ,  ࠢ 㤤.  ᬥ -    ᬥ ,    
室   ⥫.  室    ୠ    
 -   ᬥ.  砥,      㡨,
     ஦.
    -  ... ࠢ?
    -  .  祭 ⥫    .   뫮    
__.   __ - ⮦. 쪮   ⥮,   ࠪ⨪...  ᠬ
.
    -  ... (       !)  쪮    
ࠢ ஢!
     ᥭ ⠭.
    -  - ஢?  , ᯠ  ஡,    ᮫筮
ᢥ   砬   ?
    - ...   ...    ᮢᥬ 㣠 !
    - , ୥ - ᬥ!
    - , !   室, ࠧਢ, ,    
!  㪨  ⥡ ⥯!  ?
    - ... -   㬫 ,    ࠢ.    
  ந室?!
    -    .  ! , ࠢ?
    - ࠢ,  -  ᥫ  ᬥ  .  -  쪮      ⥡
ঠ   !   -  ⥡.
    - 㯥쪨!   !   .        
஢! , ⮬ , ࠡ, ᥬ, ,  ⥫  -
ࠧ  ?    ⥡...
    -   ,  㦨  ⪨  ࢠ  -    ⢨⥫쭮  !   -
맭 .
    -  祬  ... -    좨 㯨 ᫥. - -
   ⪨ ࢠ! -  ਪ㫠 . -   ,  祬
⠪... ஧.   ࠩ  - 饥!   -  .  
ᬥ.  - ,   ,   ᥡ ਤ뢠,    
ਠ...
     砫, 嫨㫠.
    -   , , ᯮ, -     ,    
᪨㫠 , ࢠ㫠    ਯ      㡠  ᢮  -
⠪ 묨, ⠪ ᫠묨...
      뫮   ᢮.   뫠  ᮢᥬ  冷,  
᫮  ᯥ樠쭮  ⠢﫠  :          ⠪
ᮡ⥫쭮, ਣ ९   ...
     ᫥       ᨫ      ,
: 좨 ⢨⥫쭮    _ᯥ樠쭮_!    _⥫_,
⮡   ᨫ!  ⮬...  ⮬      㦥    㤥  㣮
室, ஬  ᤥ  ⠪,   -  㡨       
ᬮ,    !
    - , 窠,   멤!  -  ਯ  ,    㤮  
㬠饥 ࠧ ௨ .  -    ᠬ    ,  
!  ⭮ ண 㦥   㤥  -    ᫨  -
ᠤ    ᨭ   ᢥ!   ᨢ ᪠,
    ᠬ  -  㦥 .     ! 㦥  
...
    - , - 祭 쥧 ⢥⨫ ,   אַ  .  -
   ⢥ 蠭  _ ⠪,  _!  ⠪,
 !   ⮦  ⥡, -   .
    -    ⥡, 窠, -  ஢ 㪮   ᠬ.  -  
  筮  , , 筮 㡨 -      ⥡!
 ,  ⮬  㪨 ⥯,   .    
    ࠭...   ⮬     ⥡
 ⠪,  !  ப, 좨!  -  ,        
ਫ!  ... ⥡      !    ᥣ    뫮  
, ...  㦥    ⥡!
    -   -  ⥡, - 襯⠫ . -  , ࠧ    -
  楫!
     楫   ᠬ.         ᠬ
 頫 ᥡ .

    ⮬, 㦥  ,  ᯥ訫    ᥡ,      ᯥ,    
⮪ 㦥 﫮 ᫥⥫ 稬 ﭨ,     
,  稭訬  ;         㤥
襭  ஢, ᫨ ⠫,     ᫥ ᨫ,
 砫, ⥫...  ⢨⥫쭮 ⥫!    ᢮  ᬥ⭮
""  ᬮ  -   ᯠ᫮  "".
     ᯥ.
    ᯥ  ᫥  । ᯥ騬 ᢥ⮬.
    , -   ⢨⥫쭮 ந室.


                                * * *


    _...    㦥    ஧  㤥  ⥫  
᮪, 宦  ஡, ⠬.  ⮫ - ਣ襭
⥭ ,   樮. 梥 ᫨ ஢,
 쪨 ஢, 쬠 ࠭... . 뢪 ࠧ.
    - ...   業.   騬...   ⨢...    ६
᫮... ࠤ ᪮ 殮... -   
ன ⮩,  ன  祭 ࣨ᪠ ⠫.
    - ...祭  䥪⮢. ᪠  ᬥ...  
⠡;            ,   堭...    
娬᪮... - 㢥७  ,  ନ  ஦  ஢
.
       ,   㤥,      ஡?
?!
    祬-    祭 .    䮪஢  
  㤠, ⨭ 뢥; ᫥,        -  -
, ᪫饥..._


                                * * *


     㦥   ᮭ,  !      直  ࠧ  ᪮짠,  
, ⠢ ᫥ ᥡ   ,  饭 -  
 ᥣ  㤠 㤥ঠ   , ࠭   -
᫥ ஡㦤.
     ⢮:    뫮    襥,  祬    ᮭ,  
㤫 ࠧ.  , ७ ॠ쭮?
    ...
    - 﫮      -          譨  
ᬥ⭮ ⢮!


                                * * *


    ...㬥,   좨ன (좨,    [  -  ᪮
⥭  ; (  "  ࠭ 㤥" . ஫).],
窠  [窠  -  ந  .   "襡
㤭 த"  .] -  뢠  -ࠧ,    ࠧ
⠪ ७ ᬥ﫠   ।    ஧饬,      
⠢ 뢠  ) - ࠧ㬥,    砫  
  .  뫨 㦥   ᨫ ,        
।ਭ ⮪ ⮫ ;   -  졠!
    १ ᪮쪮  (୥, 祩) ,  ⥫쭮  㡥,
  ⥯  ᯮᮡ        (筥,     ⮯!),
த஢  좨  ᢮    㬥.        
ᯥ樠쭮      ᮪  ⭨  (  
ࠢ,   : , ,       મ,  
宫;  ⠪          ᪫⥫쭮     ࠬ᪮
䥪).  ⮬   ⢨⥫쭮 室  ᢮  ⥧  
ࠪ- - ᮡ  砫      ,
 㪨  襩  ⨧  㭥!
    窠   㫠,    ,  ७    ॠ樥,
ᢥ箩    ,  ⮬  ᯨ஢  ⭮,   த஢
좨 ᪮쪮  ⮢, ᬥ祬 㦨    ,
   -  㬭 ਧ 冷.  ⢮  ᥡ
४᭮ - ᫮ ⠫   (  ⮫쪮 "஡")!
     ⮬  ᬮ५      ᫮ , 祣    ᥩ
  ᥣ  ᢥ. , 筮,    ⥫  襣,  
ᥩ...
    - Welcome to Wonderland, Alice! [   ࠭  㤥,
! (.)] - , 墠⨢ ,  ᭮   .
     뫨   த,       뫮  ᫮,  ⮡
ࠧ  ᢮  ⢠,                 
뢠饩   ࠬ,    訫    㫨  
ਭ ,    ᢨ⮬  ஭      ,    ᡠ
᪮  ࠦ,    ᫥    ᢮稢    ஭,
 ॢ  䮭 ⮫;  ᫨, ᫮   ,  
 ᮡ  ࠦ 좨    ࣠:    ᮢᥬ  
﫠!
    ⮬,   㬭  稫  ⮬  , 㤠
砫,   ᮦ ᢮   ⨩    ᬮ५
  ᭨ .
    -  뫮 ⠪ ஢, !..  祬    ,  ⮡  
⮦  ⠪?
         ⢥?!  㦥 ᪠      
-    ந    ⫥.
     -० ⥫  ஬!
    ਧ ७ 箭?
     - - 襥?
      ⥫ ⮣.
      ⢮:  - 졠.


                                  3


                                        ,   ⥡,
                                          ஢ ਭ ,
                                         㭭 饭 ᢥ
                                         ⥡ ᢮ ⠢ ᫥.
                                         㤥  ३,
                                         騭   -
                                          ⥡  -
                                                              㡥!
                                               㯯 "", "".


    㬥,   殢   ᢮, 祬    
ਣ ᯮᮡ.          ।  -  ᫨  
   ⨫  !  ந諮  १    ᫥
襣 ⢠.
    좨  ࠧ   ६ ⠫      ,  
 ࠧ  ⪨ 몠   ,    ⢥  ⪠.
   ࠢ :        뤠  ᢮
㡥, ᫨  , ⮡     ⥡    ""  
ᨭ묨  ﬨ!    "᢮",  ⠪    -,    ⮨
뢠 ,   ᯨ .      祣!
        뫮 ᪮쪮 㡥,  ,    ᭮  
"ᯮ⨢  ",  ⭮  ⠫  "᫨"   㡥
㣨.    㤠: , ਬ,      ,  
⠫ ,    ⠭ 㬭  饭,  
  த  룠 - ,   祭  ᮫      
!   猪      㡥  -      __
⠩  㣮   .  ,    ਬ,  믠  
   ᢮ ன  ,    ६    ६  ਭ
㧥, 稭  ᨤ,      ࠧ  ࣨ  (-,
⮫쪮 ⠭,    (  ⥩)    騭,    ஢,  
㯠!).
     ⮩   뫠 㦥 ᪮쪮 ࠧ,   ⥫  ,
  __,  㧭       ! , ,
 ""  ᮡ⢥ ᭮.
     ࠧ   窮   﫨      頬.    ,
஬⨪: , ॡ騥   㭭  ᢥ  ஡,  ୨
஢ ⥭ - ᫮ ࠧ  -  冷  ⮡  -  ""
! 堭 ७ ᬥ訢  宬 ᢥ   
誮 ⫥, ७ ૨   ஢,  ⪮-᫠⭠  
 㤠-  㡨 ,   ᭮,        
६  ,    ந室 ,  __  _⮡_,    
  ,   冷, ... ,     㦤,
 饪 !  ४᭮  좨      뢠
, 롨    ⠨⢥      ᪠뢠    ண
ᮮ⢥騥 ( ᭮,   㬠) ਨ.       
 ண㫪 뫮  襥, 祬       饭
 ᨬ筮 箭.        !  
६  ண㫮  । ᨫ       
᪫,   筮 稢. ( ࠧ  室 ᮢᥬ 冷  
㡥頬   㬭 饭,  , ⢥,  祣  
ਫ  ⮬ 좨.)   ᪮ 窠   ,  
ᯫ     ,    ( ᪠,  
⠪ ⠫  ⮫쪮 ,   設⢮ "").
       ⮣   ! 筮,    
࠭ ஥ ⢮ ᪫,      ᯠ
, ᯠ  ᮫.  祬 ᯠ  뫨  ⨭,    ⪮
஡,            ᯥ   ᥡ   㤠   
⠡쭮     㡥?  ,  -    ࠧ
諮 ⫥   孨᪨ ⮭  ( 
- ,   ᯥ ⥬   ! 墠 襬
!).   ᫮ ⠬... --! 筮,  롮 ,
   ⠪  ,   ᯠ.    ᯠ    
᫮ _஢쭮_... !  ᪫ ,   ,    
!
    ,    ⮣ ᨫ,     -  ࠧ    
᫥!
     ,    㤠,    箭,    ன    
 ,     , ᯮᮡ    ⠪!  
祬  祭 ᪮ 㡥.
        । ࠧ ᫥ 室 ᮫   ⯥ॢ
᢮ ன ஭஢   ⢮ ஢,  㦨 
⭨筮 頤 㪠 론 좨!
    - ...  -    ,  ᨫ         ⭨,
㡥, ,  ஬  좨,  ⠬        -    
    .
    - ᨤ  , -  ᮮ騫        騬  ࠦ
⮭, -     .  १  .    
 -   ⮨,        .    
 ࠩ.  쪮    㬠  室!    -  ⮣
ਬ.
    -   ⮡... - 㫠 뫮  좨,      쭮  १
ࢠ :
    -  ,  ᪠!  - ਬ.
    , 墠⨢ 離 祩,  嫮  ᮡ   ⥫쭮
  ᭠㦨.

    ﭨ   뫮  , ⠪   ᭮ ஬࣠   㫨,
ᯮ⨢訥 ।  . "-        
㬠   ॡ,"  -      ।⢨  㬠  ,
ந "஫ ५"   㤠竨 ஬    
 ॢ좥.
     ᯥ訫 ,  襩  .
     뫮 쥧 ᭨  箭 -  , ⥫쭮
ॢ  ᮡ ,  襫  ,  ⮢  ண
ࠧ  뫥⥫    .
     좨    ஢,  ᮢ襭  ,  ਭ
,  ᬮ७  - ""  "".
      ᮡ﫠!
    ,  ᪠,   쬠 ᯥ譮:     㤥ঠ  
⮣, ⮡   ࢠ  ᥡ    룭    
⥫.
    -  ᬮ, -  ᮬ          ᮢ,    
஧砫  ᨯ,  祬  筮.  -  䨫,  ,  訫
? -  㡨  ७,  祣    ⮣  諮.
    - 㬠, ? -  㫠  - , ,     ⥡
 㬥,  ,   "楫७". -   !   
⥫,    ⥬, 祬   .
    - ⮡ ᯠ  ஬,    誮 !  -  ண
 , 㦥 ᤠ,      樨  ᮯ⨢.    
⥫,  ⥫     -   ᠬ ᤥ ᢮ 롮!
     ⠢ ᢮   ᨭ,    㯨  㯭  ⭠,
  ਢ 뫪 ⥢訥 모:     ,    
룫拉  ⠪.
    -     ࠧ  ᥣ  ᫥    ᤠ!  -    
⨢, ᮮ騫   ஢ 좨. -    த⥫  
ᯮ.    窨! ,   宦 -  ⠪    
  ⨫! 訫,   ⨫!    饬,  墠  
㣨 -  ⥡ 㦥 直 . ४  ᪠ࠤ   
! - ᪮  -  ,       㪮,  稭.  
 殢, ᫨  ⠪ ,  祬     ᮯ⨢?
  -  ᤥ ,  !..
         -   뫠 祩   ⭮,    
㦥  ⮫   .  뫮 쭮 -     
  -   -  ᯮᮡ⥩ 墠⨫!      
⥯, 㯠  ,   ⢮,  ᪮筠     
⢮ -   祭  ᪮㧫  ஢ , 
 ᫮ ⠨,  ⥫  ⠭ ⥯...      
 㤨,     .
     ⮬  ந諮 ᠬ ᮡ: , ९   
㡠      ⮩  ,    ,  ᮢᥬ  
楫,  ⭠ ࠭...
      뫮 쭮.
     ,  ந室,  拉   騬,  묨
ᬥ⭮ ⢠, ⫨묨 , ⥯ ࣨ騬
⭮ .
     室, 室   -  ,   ,   㦥  祣
  ᤥ: ⠪ 뫮 祭 졮...
       ⨫  㫮 ,     
 ᠥ,  ⥫ -    ⢮ ,  ᯮ墠⨢
 ᫥  - ,      ᢮  㪥,
  맭訩 楬 䮭⠭稪   㡠,    ,
祣  ⠪ ⥫,  , 祣 蠥,   砥 .
 뫠  ᮢᥬ ॡ...
    ⮬  ⭥  - , 㦥  ,    ⠢, 
ᥤ , ० 㫮  訩 ⠬ ஡. ( ⮣  ஡
 ᢮ ६ ⠢   .    ᫥    ,    -
檠 ᥭ⨬⠫쭮  ! ⠫죨, !..    
 㬠,    ਣ?!)
    ⭮  .
     - 㠫.
    , .
     .

    楫    ண⥫.  砫, ᫠ 
-   .
    訥  모, 訥      ,    
롭㫠,   ⨫  좨.  ⢥⭠  롪  諠
 ⭮: -⠪  뫮     ࠤ  
।⢥  ,  㬥ૠ .
    祬,      ।⠢    㡥,  
ࠪ     :
    ⠢, ᮭ!   !   ண!      ᥣ
㤥 ?



                                II

                            THE UNFORGIVEN

["饭", . . "ப" (.)]


                                         襪 ᨢ -
                                        蠩, ,  窨! -
                                          
                                        ⨪ 窨!
                                                 (த ⢮⢮)


                                  1


     ,   뫠  ᯮ!  襩  㣨,  ୨  
    ᥡ   !    ᮡ⥫쭮    㯭
㬥   - ⠪     砫  ॢ,  ᫨    
,   ᥣ  ࠥ.  ࠫ  쭮,  䠫訢
 ࠧ!   ᮯ騥  㦤 ୨ ६﫨      
⥬ 室   宣 㫪 - ⠬  㦥      .
筮,   롨ࠫ  ,  ਤন  ᢮  ண,  ,  
讬  ,  筮  㯮  ਭ樯:  㯮ॡ    
᪫⥫쭮 ⮢,  ""      "".  ,  筮,
   ⨯ 쭮 ᭮, ...
       좨  ࠤ ਭ﫠 ࠢ ⮩  ஢  ,
ਢ  롮  (  ,   㪨 , 筮
뢠 "⠬").
    宦,  좨  ⢨⥫쭮   ⠫,         
த    -  頥  த    类  ࠧ.      ⠫
ࠧ㡥   ⮬.  "" ⮩ .  ᠬ    
 ⠫,     ᪠    饭,  ,  
,   ⠪ .   ᠥ ᮢ,    
㦥  ⠫ 쬠 ᣮ稢. ࠢ  !..
      ,  ""  ᢮稢    ࠭     
      ஬  ,      ୥  ௥
㯠  좨 ( 筮  뫮 :    좨ன 뫮
,   ""   ᫥  ६  﫨    㤠  
室 窥 -     ⮫쪮  !). 좨  
  ᠬ  ਦ    ,  ,        ᠫ   襨
"",   娢   쪨...
    ࠭:  , ᪮쪮  ,  ᢥ .   
᫥ ᬥ  梥   !
    ਪ  뫮  ࠧ;  ࠢ, ""      ᯥ
,  㬨ࠥ.
    " 뫮 ⠪ ⭮,       ,  -  ਧ  
- 좨. -   ⠪ ...      __  㯠
⠪  - ⮡   뫮 쭮."
      "" 筮   ⠫ ᮯ⨢,   ᠬ
 ⠪   ᮮࠧ,    ந室.
     , 訬  , ⥬ ६   .    
 ⮫ ,  ,   "" ⮦  ᯥ ਪ.
      좨 祭  ⠫ ࢮ᭮ ⭨楩  -  
墠뢠  אַ    :  ਭ樯  ⡮  "⮢",  ਥ
, 㬥  ᫥,  ᪨    ࠯    ""
㡨⢠.  ⮬  ६ 﫠 ⠢   ⮩  
।⢥   箭,      .  宦,  
  ⨫   ᮡ⢥ ᬥ -      뫮
⢥!    㦥  뫠 ஬ -   ⮣  ,  
    ᤥ ᢮ 㬭 롮!
      ,  ࠭?..
    , -⠪  뫠  _crazy_!
     ਬ,  뫠 㢥७,   ६  ᯠ  
஡.     .      㤮⢨  ।⠢    ᢮,
᪮  㦥 襫 १  㯮  ।⠫  ᯠ  
஢: ன    ,  娥  ⠢    㫥஡
      ᮫筮 ᢥ,   
 ᬥ⥫.
      좨 ⭮ ᯠ   ஡;  ᫥騬  ஬  
ࠫ   㦥  ᮡ 㧨,  । ,    ,
  直  冷  ,    ᯠ    ᭮,    
⢮,  - ⠥    ஢.
    㬥,  뫠 좨.     ᫥ ᯠ 
⠪   㤠:  ⨩   諨  ᪠,  ⥬    
   ⢥   த;         ࠧ         
㤮⢮ਫ,   ਫ ᭮,  ⮬   ࠧ...  ,
㫨  ⮫쪮   ,    ᪮  㦥    뫮  ⠢  
ࠢ  ...
    ᫥ ⮣  㦥  뤥뢠  ᯠ   ஢    
, ,  ᪠, ᯠ    ⮣  ६    ⠫  㤠  :
諮 ⨥ ᭥!
            ।      (,    ,
ࠬ  ᯠ,    뫮   窨!)  -    
ࠧ :  ,  , ᫨誮 筮!  ,  
  ⠪   ࠧ:  ९     
ᢥ 㫥஡묨    -  ᢮  㡥    㤮  
ᮢ.      ⠭,    ᨫ      ⥯  뫠
᪠,  ᫨   ६  騫    ,        
  ᯥ,  ॢ⨫   窨 !
    - ,  뫠! -  롭㫠  -       ⮩
롪   ࠧ ⨫ 㪨,      ⠫    뢠,  
 ⮣ ⭥  ⥫  ᯥ訫 ,       
.
    祬,    ᬥ⥫쭮    "ப"    
᪠.  ࠧ  뫮  筮.
       뫨 ᠬ ⫨    "ᬥ⭮  ".
 ,    ,     ᭮ ⠫  쬨;  
  뫨 宫஢묨  ࠬ  -    ,      ⥫
⢨⥫쭮 ⥯, ᮯਪ -   㡨     ,  
 -   . 祭 ᭠     .    
᪮  , 뢠 ,  ⠪,   ,
ப, - .
      ࠢ.
      諠 ⥫쭮 ॥  ᮢᥬ    ⮩  ஭,  
   ।.


                                * * *


    筮,   ᫥ ᪠     ,  
⮫쪮  ᢮  ப,  ᥡ ⮫쪮  ਭ㦤
  ⢥,      ⨫  ,      ᮡ   㯨.
㬥,          ᫥   ந஢,   ।ᬮॢ
ࠪ᪨  - ஬ ⮣, 祣  ।ᬮ    !    㣮
஭, , ᫨   㤥ঠ  ⮣?      ᠬ  ந諮  
१ , १  -  ࠧ?!  -,    ᫨
,  뫠  祫.  訡       -
,   ᠬ  㡥   ᯥᯥ⨢,  뫮  
 -  -    ᮡ⢥ !
    좨 訫 "⥫⢮"  ᢮  ⥫!  
㬠,   㦥  ,  __  __.      ⢨⥫쭮
ࠢ  ஬,      ।,  -
  ਩   !  ,    ᮬﬨ,
 ࠫ ,   窨 ७   "⮩",    
ࠬ⭮ ஢      ਮ饭.      ୥  ,
⢥,  訢,     ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥騬,  
 ⠪ ᮡ⥫쭠 ,  좨,  (  饭  
) ᠬ 蠥 ⥡  , ࠦ, ⭮  ,  
 ⠭!
      ᪮  த     .
    -   ⨫ ,   頥   -
. 筮, ਮ饭 ஬  室, ஢  ᨫ  
室 冷筮,   -  ਮ饭  !     
 ⠢ ᨫ    ?! 祬,   __  
 ᨫ ᥣ 墠⠫.
     뫮  १  .  ।ᬮ५   :
騫 ᢮  "⭨"    ⥬  ,  㤠    ஭
᮫ ᢥ,  ⮬  ஢     "⠢    
⨭".    章, ᠬ :  ୨  __  _⥫_
 ࠬ!   뫠 㦥   ᨫ -  -    
ᨫ  .  .


                                  2


                               Doomed to vanish in a flickering light,
                               Disappearing to a darker night,
                               Doomed to vanish in a living death,
                               Living anti-matter, living anti-breath.
                                      Peter Hammill,
                                      "Van Der Graaf Generator" group.

                        [祭 ⢮  饬 ᢥ,
                        室騥 㤠,  ⥬ ,
                        祭 ⢮   ᬥ,
                        堭, 訬, ᯫ⭠ . (.)]


     誠          쭮  ,
襭  த ⮯砭    ᠬ  室  -      ᫠
襢,   諨:      ஭, 
᭮ -  . ⭮ ன 祭,  室饩  
 롪 묪,     ᠬ  楢  -  ᪫  ஢
쪨. ,  ࠪ᪨ .
    ன  ᨤ     㣫         稢      ௠
᫥-砫,    㪠.  筠  ୮,        -
-,   ண뢠  ஢ ᯮ. ⮣ , 
, 㤠 . 쪮 ⮨ ?
    - ,  窠, ⢮ਫ  , - ஡ମ⠫ .
    , 좨  ,      﫠:  ,  ᠬ
 -    㫠   .
    -   ?
    - .  ஡. , ୨,  ,      ᥩ
७,  ஡  ஥ ६ ।   
. 祣  ,  ,  ࠩ , ᬮ ⪮ ᭨,
   ந諮,     ⥯   롮.    ⠪  ,
㤥 ?
    騩 ᫥ 襢   .  ⠫ , 
 ன ⪨   㤠.
    -    ⠪? ? - 吝  ᢥ  ᨤ訩  
㣫,  ⭨   .
    - , -     ᥫ,          
ॡ 饭᪨ . -   !
    -    ᢮ ३ ,  楫, -  ᮢ⮢
  㣫. -   ⮩... ন ,   ⠭ ⠪,  
. ?
    -  , ⥫, -  ࢠ    ,  ,    
- . -  _㦥_ ⠪,    -      ⮬  ,
 ! 쪮   ⨬  ᢮ ६ ࠢ -    .  
ࠢ  -  ⮫쪮  !
    -  ... ⮦?! -    㪨   ,      㢨
⥪  ᫥  ⮭ 㩪 ஢,   㣫 . -  ?!  -
  㧭 .      ࠧ    ⮩  ,    
  좨ன.
    - .  ⥯ ⪭  蠩!   蠩. 좨 - .  
ᤥ ࠬ .  ॡ!   ,   
 ஢.  ⥯ ᠬ     ,  ୥,    ,  ⠪  
, 㤠  .   ⥫   - ᪮॥ ,
   章,     ⮢   ⠪  ࠭ଠ樨.  
 -     ,      䨧  
 -祣 -  ० ᥣ  ﭨ  娪,  ﭨ  ,
᫨ !   ਭ,  ,    -    .
拉 " "  㡨  ᢮  ᥤ  -    
ࠧ .  "筮  ᭥"  ⮬,    ந諮  
,      㤥.   ᠬ  -   㦥  쭮  .
, ᬮ.
     ப ᪠,  த஢  모,    ⮬  
    ஥ ६ ਫ  ⮫.
    - , -⠪ ࠢ, - 祭 뤮 ,   ⠢
ᥡ   ⮯砭.
    - ࠢ, -  ભ ७  ᫥. -      㦥    ᠬ
.   ᪠ , ࠧ ⠪ 㬭,   ⥯ ? 
 ?
    - 訩 , -  . - 쪮   㦥  ਤ. 
 ⮦.   - . , 좨,      !    -
,   ঠ  ᢮  ᬥ⭮  ⢮  
ॣ୮ 㡨     ஢.  ⠪.
    -  -㣮 -   ?  -  ஡      ७  
⮯砭.
    - . ᨭ    -  . 砫. 쪮  ᠬ  
⮣ ᤥ  ᬮ -  ᥡ . ஡.       
    .    㤥    -          
-饬,  襣 ᫮    ਤ㬠 - ⠪  ,  
㤥  ⠪ , 祭 ,   ⥯ ᢥ ⥡  
㬠,   㦥 㤥 ⮢  ,  㤥  ⮢  㡨    த
, ⮡ ⮫쪮 ४  -   ⥡ 㦥  㤥 ᨫ,  ⮡
  쥣- ૠ...  , ࠢ?
      砫.
    -  - 㡨 -  㬥 ᠬ?  -      
७  ᫥.
    -  ⠪, -  .
    -  ᫨ - ३? -   ᨫ 稪  ⮯砭. -  
,   ᬮ...
     !    ᬮ ந ᫮ "㡨"!
    - ३ - . 쪮  쭮 ⨢,   ࠢ  
 தন.
    -  ... ࢨ஢ ஢?  ᪨  㭪⮢?    
⮬ 䨫쬥...
    - ! -  宬 ભ   뫮   
. - ࢨ஢ ஢ -    䨫쬮  ᮢ!
஢ -  ᪮॥ ᨬ. 믨 ஢ ,  쥬   ᨫ,  
 -    ᢮!    祣   ন  ᢮
⢮.  ࢨ஢ ஢ -  ,    .
  .    .   ⮬,   믨  -
  , ࠭   - ⮦ .
    - ... ஡  ࠧ, -  ந ७  ᫥. -  -
 㬠 -   . ... ,  ! -   㪮. - - 
  㢨  ... ,   ᬮ    ࠧ!  -    ᭮
  㪠, ᮤண ᥬ ⥫.
    -   , ⮣   祣  ᪠.     
騬 ࠬ  ॣ୮ 㡨  ;        
⥫쭮 㬨  -  _⠪_ ᬥ     ࠣ!  ,
,   ࠧ ४ ᢮ 祭 -     ⮣  
㦥 _-_,     ⮬.   ᪠. 롨ࠩ.
        室.
    - ⮩! -  ந 稪  ⮯砭.
     , ⠭  .
    ,  ⥬-묨 ஦, 祭.     
-  訬.
    - ...    㬥 ᮢᥬ?
    , ⮡  ਭ  ⠪  襭,    ⮦    
㦥⢮! 業  .
    - .    ᮢ⮢ ⥡  㬠.
    -  㦥  㬠.    ᬮ  㡨  㣨.        
 - __ 㦥 稭,  !  ...
    - .  ਤ ,  ᫨   ।㬠 -   ⥡
.
    - ᨡ, - 襯⠫   묨  㡠.  -  쪮  易⥫쭮
ਤ.  頥?
    - ,  , - ⢥म ⢥⨫ .


                                * * *


        ண         좨ன   砫,   
稢訬.
    - ,   ⥫.   ,    ⠪    !  -
﫠     ᫥ ,     㦥  室    
ꥧ. -  ,  -⠪  ?
    - 쪮  - ⮬,  ᨤ  ᫥. ன 祭. 
 , 㤠  ண, 묮饭  ७ﬨ?
      嫨㫠,    ⨫   , ⮬  
㢨:        ਮ!      筮  ,  
⥫쭮  , 室!

    - 室, , 室,  ! -  㧭    ᫥
ॢ . 祬, ࠤ    祭  뫮  ࠭:
᫨      ⠪, , 稫 -   鸞
 室饥;  ⮬ ,  ࠧ      ⮫쪮  "᫨"    
⠭,   ᬮ        -  ,    業
⠪ 㡥!  筮   .
     諨,   ⥫쭮  .   뫨  浪.
    - ,    ! - ਢ ᬥ ,     ᢮
 ᨣ. - 祬,     ᠬ .      ?
।⠢  !
    -  -  ⠭⨭,  , -     襩
 ண 좨. -   - 좨.  "".
    -  , - 稫 . - ,       ࠧ稫
᭥, !   ,   ⥫ ᪠ 祣  宣.
  ⥡ ४ , . 祬,    ᪠  ⮣    
 ⢮ .   , ᠦ.  ,    祭
訥.    ,   ந室,    ॢ,  
-  ᭨  .
      좨ன  ᥫ  ᢮ ᫠,       
襩  ୠ쭮 ⮫ 窥 ᨣ. "White Owl". ,  
㡠  !     窨  ᨣ,  ᮤࠫ      楫䠭
,  ᫠ 堫    ⭮  ਪਫ    
.
    - ⠪? -  릨⥫쭮 ᬮ५  .
    ᬮ५ __.
        "",  ⠪    ஬   ன   ஭   
७ ""   ᬥ諨 롪,  祣    㢨.  
   ⢮,    ᥩ   ᬥ.
    - ய  㬭  饭    .    ॢ,     
஢.
    -  ,   ᬥ 㡥?
    - .    ᢮ ᯮᮡ ஢ન.  猪 ࠫ. 
⠫ ,   諨  ; 祬,  ⭮ -  
   ᭮.
    -  ॢ,    ᤥ?
    -    ॢ  -    __!          
砩,  ࠧ  - ! , ᬥ     
  ᫥.
    좨 ॢ ﭭ        ⭮
-  祣  ᯥ ᪠   ᬥ⭮ .
    -    , , -      㯮  ᬮ५    .  -
ᬥ           ⠪.    뫮
ந -,    맢        襬  த.  
 ,   ⮫쪮, ⮡ ਬ ,   
,  筮  -  ,      ᢥ,    ᫥  ६  
室  . ,  ᯫ,    ਢ  .  __
ਮ饭? -  ᬮ५   ꥦ    ᫥  좨.  -
 ... , 뫮  -. ?   !
    -   .  ਮ騫  ᫥ , -  ந
,   ஭.
    -  ⠪  ! -  㤠ਫ 㫠  ⭨ ᫠,  
⭨    .  -      ࠡ!  -      
ப७   㪠⥫쭮  㯥  좨. -   
⠪  㬠! , 筮, ࠧ  ,      ⠪
 ⥯!
    - , ! -  맮  ਪ㫠 좨. -   ⥯?
    - 祣, 窠, -  - ࠧ ,   嫨.
-   ਢ     .
    - , ! -   㦥  ࠢ      ᥭ  
ࠫ  ᥡ  㪨. -  ᥣ    .  ,
 稫, 㦥  ,    ᮡ ᤠ    .
  ⢮ -   ⮦  室.      ⮣,  ⮡  ⨢
,        . ᪠뢠.
    -  ᮦ,   ⭮  ⠪  , -  ⥯
室  ᥡ    ᢮ 筮 ⢮⥫쭮 . -
 ஦ - ⥭, ,  ᥩ ,     ᢥ
-  1410-  1435-. ࢠ  ⮢୮ ⭠  
ॡ ஢  1456- , .  ந宦 -
࠭, 饣     ,  । 㦨⥫ ઢ 
⥭,   ;  "ᬥ "    楫訥
᪨  ᫥ १,   稭 ⠬  1611- .
    -  ⢨⥫쭮 ᬥ?! -  㤥ঠ 좨.
    - ⢨⥫쭮.   ᫮ -     .  ,
  㦥   祫;  ,     -  筮.  
   ଠ - ,   㬥,  ॡ  ஢
⠫ ⢥ 楫  . ,    ⠪    ⭨
  ᬥ,  稫 뢠  ᨫ  ⠫ ᬥ
ᠬ. 祬,   ।,   .
    -   㡨?
    - ୮, -  砬 ,  ਪਢ    ᨣ.  -
쪮       㤠  ᤥ.      
   ࠬ -   __   ஦  ⮫쪮!    
६    ਮ५  ⠪  ,           ࠪ᪨
ᯮ.       ࠪ᪨  ,  ४᭮  㦥  
⮢. ᬥ   ७ॣ  祬:    ᭮  
 -  ⮬᪮ ⮢  ॡ묨 ﬨ!  ⮬  
    ।⢠:  ।            ⮫쪮
,   ,    直 ࠧ 室   .  宦,  
⠥,  楫 ࠢ뢠 ।⢠.   ,  ਬ,
  ਪ뢠 ᯮ: ,  뢠,   .  
  ⮦  쬥 -  襭 ⮣ ⢠   㤠  襩
, 祬,  ਬ, , , ,  ,     襩  ,
祬 .   ࠪ᪨   ᫠⥩.            
஢.
    -   ?
    -  ᮦ, . ᪮쪮  ,  ᥬ   
뫮 ᮧ ᯥ樠쭮 ᥪ⭮ ࠧ  "Z",    
    . 㬠,  ⮨ , _祬_ 
 ࠧ,  __  ?
    -  ⮨... ,  !      -      
࣠,  ᯥ㦡, ,  讬 ,   !  
ᨤ  稭,  न ⥫쭮  樨  
ࠧ  ࠭.        ⨢  ࠧ!  
...
    -  ᮦ, ६ , .   -  .  ,
 -  ⮫쪮 ""... 祬,      㦥  
 祭.
    - ,  ࠢ...   ⮢ ⠪   ,      
ᠬ?
    -  ᠥ ஢ - 㬠,  .      ...
  ᬥ,  ⮢  , 筮, 㦥,      ⮨
業   :      ᨮ  ,  ஬  ⮣,  
客 ᠭ.
    - ⠫쮭  ! - 몭 . - , ᪮쪮 ?
    - 筮  ,  㬠,  ⪠ -.
    -     ਡ뫨  ?  -    좨  ண,  
㣠 ॡ஬  묨 ५.
    -  .  祫      ᮡ  墠⨫  猪.
,   稫  -  .
    - -        ⭮?      룫廊,     
,  ।⠥ ⢮?
    - , -    ⮣.
       ⫥ ९ ப稩 稭   ப,  
⮩ த  묨 㯫묨 ஢ﬨ,  -    
 拉 ஭⥫,  㡮  ᠦ  .  -㡠
⠫ 宫, 祫᪮ 㤪, 祭  ⥫ 㭮
.  祫 뫠      ଠ    ,    
⢮  ଠ.
    - ⮣ ᤥ   , -  ᭨  ,    
। ᭨ . - ଠ - ⮣ ᠬ ࠧ.    
  ⮫쪮  .  ⠪ 室    ᪮.  ⢮  
।  猪:    ""  ⢮  㡥,    ⮬
 ,   ࠪ᪨ ᯮ饭.
    -   ! - ᪫㫠 ,    宬    㤥ঠ
 롮.
    -  __, 窠, - ,  ॡ, ᭨ . -  -
        ।⢠  .  ᮡ       
㭨⮦  ⨢    ᮡ  ᪠     ᢮.      
室    . ,  ,    ,    
⭮.
    -  . 쪮 ⠫  த ?
    -  ஥ -    .  ,  ᫨        ,  
ਮ騫 , 좨.
    -     , -   ᨫ  .  -    㬠
ᨤ  ⠥   த?
    -  ᠬ  , -  ࠧ । ப  쭨.  -
    ᮢ⮢ ᬥ 㡥.
    - ᨡ.  ⮬   ᠬ . ᫨ 襫    -    
. ,  ⮨ ⢮ ᮮ?   ⥡    砥
祣?
    -  ᠬ  .
    -    - ᥭ.  .
    - ᨡ.   - ⮦.   ,   㧭  ,    ⥫,  
।। .   . ,    㢨.    ᬥ
㡥 -  ﭨ  ⨬.
    - , .  ⥡ 宬!
    -  !
      ᥫ ᬥ㫨  襩  ன  ⪥,      ஢
  ३.

    - , , - 㫠  좨,        訬
⥬ 뫠, -  ,  ᥩ   ⮣,      
 .  ਣᨫ   -   㬠,  ?  -  
嬥쥢!
    - !   ᯥ 楯 ⮣  䨨?
    - ,  ᠬ  -  ﭭ.
    - ⭮.   ...
    -  ,  祬  ᠬ  ࠧ ਫ.      -  "ᠭ
த"?
    , 좨 ⢨⥫쭮 ਭ﫠   ᪠뢠  ᫨誮
쥧.   嬥쥢          ࠫ  㦥  ,  
᪠ ⠪ 蠭  ⮨. , ⨬  ᫥    㯭
,   砫    ᠬ!
    - ""!  訥  ஡騪, - ᬥ . - ,
    ⮦ .   ,    宬,    
嬥쥢  易⥫쭮!
      㤨 ⨫,     ""    ⠥    
訥    ᪨. 㦥        ६  ᪠  ᥡ
⮩ ⨢, ᠬ ⮣    ᮧ?  ,  "ᠭୠ
",  ⪨ ⮢ ஭ -     뫠  㭤!
 㦥  _騩_ ⨢, 騩 , 騩 !
    ,     த          "",
稢 ० 梨!
    ...
      ᮧ ६  ᮡ⢥ ,   ⥫쭮
ᬥ?!
    , ⮫쪮  ᥩ,     !


                                * * *


    _ ⥫, 㦥  ஧ 㤥,   ᮪,  宦
 ஡, ⠬,  騬 ᢥ⮬ ⥭ .
    .
    - ᯥਬ   室          䠧...    業਩
।ᬠਢ  襭...   ६   ᫮...   ⮫箪...
᪠窮ࠧ 䨧᪨ ...
    ॢ ஢ ᯮ,  ࠬ 㬥  騭.
      㤠 ࠧ拉  ᪫饣  .
     ?!._


                                * * *


    ,  室      .  뢪  ᫮  ᬥ,
 室 ࠧ묨 梥⠬, ᯫ, ⥪, 楯    
㣠 客묨 ﬨ -  ᭮ ⠥ : ᬠ
,  ᪫饥      ⥫      ᮪,   宦   
஡...
    !
    __ ⥫!
      ,   !
    ⮬      祭 襥 ७...


                                * * *


    ०, 祬  " ",   좨    
㡥. 筮,  뫨  ⮫ ⠡,    ᭮,  
ᨤ   ஥ ६ 뫮  .
    -   砩, ᫨  ࠧ,  室,  -  ᭨  .  -  
室, , ਤ  㬮.  ,   楫 -  ᠬ
. ᫨  ᨬ -   "ப",   ࠧ  㩤
 ,      ६.     㤠஬ 㡨
  - ⠫ ,   -  ࠭   
    - 㤠  .
    -  﫠, , -  롭㫠 좨.  -  ᫨      
 ⥪ 㬠,   䨫쬠 - 뫮  .     
   稫.
    - 祣,    .   ,   ?      
ﭭ窠  宭 뢠  誥. ⮬  㯠,
  " ᮧ";  ,  筮,    ९,
 ਢ ⥡  ⢮ -  㦠,      ⥡  
,    㦥 祭 - ⥬ ॣ㫨஢  ⥯
㬥  ஡.   "஧" ᨫ쭥 - ⮡   
ᮢᥬ  堫!  ⥬ ६  㬮  ""  .    
ᬮ  ⥬,  ⠭   ⥡  ᫥.  ⮬
室  㡥 No 2,   ࠬ 㣠.
    -   ? - १ ᬮ騫 ᨪ .
         㤥 ?!
    - ,   !    ᯠᨡ,        室  
 ⫥.  , 室  㡥 No 2.    ᫥
 ஭,    ; ᫨  ஡  -  
.  ਠ: ᫨  㤠 "ᤥ" 嬥쥢  ࠧ,  
஭    ,   ࠢ ᯠ.    ⮬  砥
    ண - ⮡  㣭 ࠭ ६.
    - ଠ  ࠧ諥 ਭ! -  ਫ     ᢮
 릨 ᠬ. -  믮,  ࠫ?
    - 쭮, ঠ. 믮, - ᬥ . - 쪮  
 饥:  ⮩    ਪ뢠!



                                  3


                                                 ⠫쭮 
                                                   ,
                                                ப   
                                                묨 쬨,
                                                 ⠫쭮 
                                                   ᥡ -
                                                  ,  ,
                                                   ⢮.
                                                        㯯 "",
                                                          "襫쭨".


       ந室騬, 㤮 ந   ࠧ  ॢ
⭮  த. ॢ ᫮  讬 ᪢ਪ १ ண
  ᮡ猪,      ண  ࠧ뢠    ⢮,
㥬 "⮬ 䨨". ஢ ⮫, 訩      
᮪,  ⥭ ᫠, ᪥⠬ 믨騥  ⥬;   
⥬-  뫠  쬠  ⭮⥫쭮:  ﭤ  梥  ⠩᪨
䮭ਪ, ⮢ ᢥ⨫쭨 ﭭ ᢥ    ᮪  ,
宦  ᢥ騥 ਡ  ᪨ 梥,   梥⮬모
-   來 ࠧ﫮 ࠪ    ᪮쪮  ᯮ  .  
⠪ 樨   祭-    祭.    
?  .    砫  ப뢠    
,  ६      玲  䫠騬    
ﬨ,  ᯮ⢮  室. -  뫮    ⠪.  誮
 ४  稪  㪮ਧ   
ண㫨  ᠤ,   砩 뢠   ண    
ᠬ ⥬ 㣮.       ᨬ᪮  ࠤ  ⮩
ᥣ   祫᪨  ﭭ 砫 ᪮쪮 ⪮
ਦ ⨯, ६  ६ ॣਢ     㣮  
 ⨢ ࠤ⥫䮭. ,      孨  
   稫,      ⢥ত,          ࠧ
㤠.      . -᫥⥫! -,   
஬- ⠫, ⮡    (  ) !
        좨. ਢ 론      客᪮
 . (,    " ᪨"!  㦥    
 ਢ ﭭ ଠ  ?!        뢠.
뤨  - ,  ન-࠭   訬 ᮬ!)
좨 ࠢ  墮⮬, ﭭ祪 㦥   ⮢    ,
     ⥫ - ,  ࠢ, ७,   ⮣  ⮨!
쪮   ⥡ ,             "⮬"
 ᥬ줥 ⮩ ஡  ﭭ !
     -   稢   ஭,      
᪮짨 ⥭ 祭.  ,   ⨫    ,      :
᫨誮  ࠭,  ᫨誮 ⥫쭮 ᬠਢ    
. 筮,  ᡮ    ࠭ -   
 ⠪  ⥯!    ஦. - ? ?    
类 砥    좨ன! , 㤥  ⢮    .
  訥 ।⢨,  㯠 :  ⠬  ,  
⮧   㦥  ᬮ. ਤ ᪭. ,      
  ॡ -   ⠫쭮   .    ࠩ  砥  -
"ᥬ"    ᥩ ⮫ -     㦥  ᮡ  祣,
᫨ ᬥ   த.     ࠭      
 -   ⢮.
     좨 㫠  ⮫, ०  﫠      
, ᫠  㡠...
     - ᫮ . !  ஢,   ᨤ ⮡࠭
 । "" ॢ좥  筮  -     ࠧ  
訫      ᮡ  㦨.     ...   宦,         
樮஢ ᪨ "⢮". ,  !
    ,  ய, ᬠ, 楤 . -  ⠪.  -  
 ⠪!  , __ __,     ᯥ:  ,  㯨,
 ࠢᨥ   , ᪮짭 릥 ਢ   ஬
㣫 ⮫. 쭮 ࠡ⠭!  ,   , ,
 ९  㤠   ,   ᪮쪮 ᨫ 
㤠  -  ⮣    ᬮ  ᪠  !      ᠭ   
ᬥ⥫쭮 ࠢ. , !
     ᫥饥     㬭        ६⥫쭮
     ਪ⨥  ᮪  ⮢.    ⥬  ࠧ
ᨫ ᫨   稢騬  ﬨ,  ⠪      ஭
 ,           ⥢襣  
襫   த, ᪮ 㣨 ⢨.
    .
      ᢥ ,    ਦ    ⠬      ᢨ⮬
஭ . ,  㢨.   ᫨ 㢨...
     .
     -  ᡠ ᪮.  ᫨ -  -  ⨫,
   ᯥ ᫥   ६饭ﬨ.
      ⥯ - ,  ⢮ ன   -  ⢮  
஭, ᪮짭  묨 ﬨ -  ⪨ 뢮  ᠬ
,  㧪 ⥭  쪮 .
    .   , ਦ  ⥭,  ᬮ.
    㬠  㦥  ᠬ ࠧ. 좨      ,
   筠,     -  ஧,  ᬥ⥫쭠
  -  ᢥ          .   ,   窠,
ࠫ!    ᪫  稭  ᢥ⫮  
 ⮭ ;  "䨮"  宦  -  ᪮॥  ᥣ,  .
- 㤥   讪!   ,  㦥 祭  ᯥ  -
  祬  !    䥪 좨  ᫥  
    த஢ 모 - 筮 㫠 
墠⨫ !   ⠪,  窨,     ⭮.  
 ,   㦥 - ᠬ 嬥쥢.  稭  ⨤  
ண,  ண ,  쬠   殮  殬.
᮪訬  ⠬ १  묨  ஦
㪨   㦥  襣  宧鶴  .  ⮨      ஭,
쭮 ,  ᥡ  ... 冷 -  ࠪ᪨
.  , !
    ,  ᯨ஢   ;    ᯨ஢ ,  ᪮॥ 
 ,  ᫥   ମ    ᠬ  .  
뢠 쭨 ࠩ 饣 ⮫; ᪠ ᢨᠫ   ᠬ
, ࠭ 뫨  㫨஢  ਬ த,
  ७ ࠭ -  좨楩  -      ⮦  㬭
  ⮫. ,  , 筮,  ⠫,    쭮  
⥫  ᠬ    㦭    ஭.      
஭ ᪠ 뢠  , ⠪    뫮  
ਭ樯 .
    . । ᠬ  殬 쭮 ६    
 ⨡, ⠯뢠    ࠢ. , 堫!
    箩 ਢ -  ⮫.  ।    쪠  ண
  ᢨ饩  ଠ ⮩  楯窮,  ࠧ  襥
  ᯮ  嬥쥢;    뢠  ,    ਪ   
ᯥ:         ,  ९  ᪨    ⥫
  ⮫⮬ ...   뢪 㢫 ""
 ⮫,  ᪮쪮 ஢,    ४  -    
室.   ...
    - !  , ᫨  ,  ⮡    ⢮  誥  
⠫ ! 㪨  !
    ᢥન 泥饩 ⠫    䮭  থ饩  .  ᨢ
.  祭 .
      㤠 ய, 祬  ।.     ᪠
  ᢮    ᥪ㭤.    ࠢ  ࠧ  
⢮,    ᬮ   .  㦥 ᫨誮!     
ࠧ  砫   ,  ஢,   ⮣  멤,  
-  . ॢ,  祣 襣.    -      
ਪ ,   . , ਤ ᯠ ⢮.
    -  ॡ, ᯮ.    ࠢ, -     ⭨
        䨮,           ࠧࠦ
業୮ ࠭. ᪠  ᮢᥬ   ᯥ -  砥 祣, 
ᯥ ᢥ   ࠭, 祬    ୥   
-    .
       室   祫, 宦    "",
   ⠪ ,   㣨 ࠭. ,  ࠢ   !
㤠 , 祬 ,  ঠ   楫.     ...
   - 饥 - ࠦ ,  ?
    _७_ .
     ⢨⥫쭮 - __!   ᯮ    
䮭,   ᠬ 楢 - 㣮쭠 ୮.         
㤨,      -  ᫥⥫쭮  騥  .   _⨭_
!
    - 砩 ᪠ࠤ, , -  㦥᪨ ᮢ  襤訩  
 業⮬. -    ⮡    ⥡        모
-  - ᬮ!
     室 ᪢ 㯠 ।  ⮫, ᪫  
饩   좨ன  ⠢ ॢ좥   .
    - 㬠,   ,  ? ᫨  ୥  -  訡    
  ॡﭮ  㫥.      ⥡  ॡ  ⮦  ,   
ᮬ!  ࠤ,     㦭  "묨"  -    
㦥  ! - ᬥ堥 .
       ஦      ॢ좥  ண  ࠭  
⨥.   ! ᪫ ﭨ     - ⠪ 
⮫쪮 ࣥ!
    !
      娢 ᢥ. 騩.  稢 栭 ⠩᪨
䮭ਪ,  ࠧ梥   梥⮬모  -    ᪮쪮  
஦஢!  ⠭  ᢥ⫮,    .  ࠭  ⨭⨢
, ਪ뢠  ᢮ 㪮 -    ,      
 蠭.
    - ᥬ   㦨    ⠢    ᢮  !  -  
䮭. -   ঠ  ...
    ,   -  ⥫   ६!
     ࠢ த ,    ०    ,  
஢!
     ᫥ ᥪ㭤 ந室 祭  ࠧ,     ,
 諠  ⢮  .
    -, ࠧ ᪮쪮 ५,       ஦஢
᭥.   ࠭  訫  믮  ᢮      
"⭮ "  ஢ 㪨 . ,  ஡.
    -,    ⢫  ⢥ ॢ좥 
 좨.  좨  砫.       㤠  -  
ॢ좥 , ⪮   ᢥ ஦஢,  ஢୮
㫥⥫  ⥬.
    -,  ன  ,    楫    ,   
뤥ন    .
     ⠫,  ⢥  ᮡ,  த    冷
䨮, ࠦ ⢥  襩  ⭮  樨  (୥,
),  㦥    .   ⮣!
       뫠 :   ᥣ   -
  ᥪ㭤,            ᯥ  ᢥ  
"⭮ "        砫      .    
ॡﭠ  諠     ,      稬
஬.  ᪮쪮  㣮  㦥  ⢮  ⥫    䨨,
  ਪ,  ⮬.   ,   ᯥ    
  -     ,   㦥    㪥.
    ࢠ  ⠫ ய  ,  ᯫ᪠  
  䥩ࢥમ   梥⭨  .
      ᫥  ࠭,    ⨫   
஭.      ⮫  ࣥ,  ᪮    
⥫.
      ࠭ 㯠, १  ⮬⭮  ।.    
⢥ ஭  .
        ᬮ,   좨ன.
    楫訩 ,  ண  좨  롨  ॢ좥,
  ६  ᯥ  墠    ଠ    த  ᪮
ਪ -  ⮦  ॡﭮ  -    ⪮    㪮.  
좨 ⮦  﫠 ६ ஬, ᯥ      ⮫
  㡨 ࠭.
    ५ ᨫ    .    ,    ᭮
 . 좨 ᭮ ५,  ⮬    ࠧ;    
뢠    , ࠧ뢠    , 
    㬨ࠫ  直 ࠧ ⠫    ᪠.
    ஭!
      ⪮  ᢨ殬,   ᪠  
쪠  ⭠  窠.     㣮   ஭      ࢠ
-९,  㤠竨      ࠬ      ⮯⠭
ࠢ, ⠪   㢨,   ਪ稫.
    - 室, 좨!
     ᪮稫, ࢠ   -      -  㣠
ਪ 㫠  .
    - !
    冷 ७ 㫠  ,      -    ⢮
⨫: ࣥ!
    ५﫨 ᢥ, 㤠-  , ,   .
    "! ⨩, -  . -  , ᫨ ᫥!"
             ᫠,   
뫮 - ,  ⮬   -    ਣ  
 ॡ묨 ﬨ.
     ४⨫  ,  ࠧ -   冷  좨ன.
    - ন  !
    墠뢠   㪨.  ⥯  -      㣫  .    -
"⢠ ".  -    ठ.  -    ।  
⮭宦.  뫮    -  ᭨  ,      
猪.
      㫨,             ;  
,  뫨  ॡ,  .
    ਪ뢠 좨 ᮡ⢥ ⥫,       㣫
  ⮫쪮 ⠬, 㦥  ⭮⥫쭮  ᭮,  ⨫    
.
        ᫨誮  譮,      ࠢ  ⭮:
ॡ   㦥 ᫮.   -  뫠 楫.    ᬠ
㦥 砢  ࠭ ᮡ⢥    -  ⮡    砫
"ॡﭠ ࠤ",   稭  "" -  
ਫ, ⠪ 뢠 -     좨.
    -   ⠪  ன.   , - ⢥म ᪠ .
    -   ,  ,  ⨬  !  -    ந᫠    ⠪
㬮騬 ⮭,    ᥪ㭤 .
    - , ,   .  㦥 "᫨" .    .
  ⠥ .  ,  ⥡ ன ॢ좥,  -  
    ᢮ , ᫠        楫
஭  ।  . -  . ६  ᢥ   .
    - ! -     ,   㦥   蠣,  ⮡
,  㫠  ᥡ. - ᫨ ⥡ ,  ⮦   , -  -
祭 쥧 ᪠ ,   אַ  .
       ⠫  ,    ⠪ __ __.

    ᪠ 㯯 墠  ஭  ᪠ 㦥  뢠
 ,    ⠪ 諨   ⠪ ,  , ,
஢.   ஦஢ 楫  ⮫쪮  ,    ࠤ
堫  楩᪨ 設,            
⮫쪮 䨮.  訥  ,  祭  ५,
࣠ 室  .
     ,  㣮 ᨫ ஢ 娢 -        稭
㪮, ୥, ⮭...
        ਪ㫠 ,      ७  ᢨ  
᭮ 㣠  ப  ࣥ.      ६.  ࠢ,  
᭠    쭮 㪨, ⠪    .  㦥
   ५  諮?!
    , ࠥ  "⭠誨"!
           ᥡ,  ⮬   ᪠    ᫨,
     .  릮,  ॡ,  ப  -  .
릮, ॡ -    ᭮  ⮫.   ஫⥫ ஢
  -    ६:    ॢ,    ⮫    楫  ।
ॡ . , , , 㯨  ⮬᪮ ⮢!  
  筮  祭 - ⮬  .
       ,   ᪠,  : - 뢠    ⮬
  ⮢,    ।      ࠧ  ࠭⮬  "".
殮.  訩      "䨮"  ⠪        ᯥ
५. , ⥫, -  ⢮ ...
    -  !
     ﭥ  㡮 䮭.
    譮  ; ⮫쪮 ᫥ 稢   -    
। ᠬ묨    ⮫⭮ ⢮,    - 
७ , ९訥  㯠訥       堢
 뫮 楩 ࠦ. ⮬      窨  
  ,   砫 ଠ樨 筮.
    -  祣, ⠭?    !     ஡  ⥫,
  ! ६, . ᨡ!
    - ,   ⠪      ?   -         ᡨ       ⮫    
㦥- ⮭. -   ?  ,    ,
, ?
     ஦ ᮬ  .
    ⢥  ,  ,  -  ,     
  ७.
    -  ᪠뢠.  ⮬  ,        .
  ठ ?
    - , -  ⠭.
    ,   㦥 ४稫, ⢫   ᮭ.
    -   ஡  . ਪ஥?
    - 筮!   "".
    ⠭ 㡨ࠥ ⮫, ᪨  ⮫    ᪨  
ᮡ ⮬.  ⥣ , 㣭  ᪢  ,
⠢ .  ⥬ ६ ஢, ࠢ  ࠭⮬.
    -   ?
    - ᨫ.  ⥡?
    - .  , ⮢, ᨫ?
    - ⮢. , ,  !
    -  ! - ᯫ뢠   뢪 , ப뢠 ⮫.
    "" -  .  ,    ᭠    ࠤ筮
   楫.  , ᪮稢訩  客   䨮⮢
ᨫ! ९饥    楢    ୮  
।⢨,        ᤠ    ᫥!    ,  
४ __ 楫 室    ,  筮    .
, ,   ! 冷  ࣠,      
ᢨ殬, ⮬ ⠭. ᨫ   ஭,   ⠪
㦭 , ⮡  ᫥ 楫.
    . .
       .
       મ 宦  ஭.
    ७  室 ⠪ ,   ,  ,  ᯥ  
㢨   .
     ᫥饥  客    뢠      묮,
   ࠬ   뫥⠥ 祫,   ᦨ騩  
㪠 ⮬ ⮢,    猪    ।  ᠬ
ࠤ 室.
        ५졠  ४頥,  ,      ஦,
  ⮩ ⨭ -   ,  ᨫ      ᠬ
,   ᨫ 嫮   :
    - , !  , !  , - !
     ⠫ 론  ⢥ -         ࠧ  ᨫ
䮭 :
    -  ४  !  ,    ४
!    㤭    ⥭    ᪨.
:  ४ !..
    - ⢥, - ஡ମ⠫  ᥡ   ,        -
  ⢨⥫쭮 ४⨫ -  ⠫ ᬠਢ  ᪠
室饣 㦨.


                                * * *


    -    㤭  ⥭  ᪨.
     ॡ ࠢ譮 .
    ⢥,     ⥭,  誠-ॢ稪  -
   ,   䨮      ᪨   -      ᮢ
஬-⥭  ⮨  冷  ,  ६    ६    
誥, -   㡭      .  宦,  ⢥
⮪ ᪮ 몠   㯯     嫮.
    - ⠭ ᨫ  ७,  -  ᨫ  ࠢ  ࠦ  
⪮ . -  -, । 㤮⮢७, ⥭!
    ⨭  業   ᪮  :  ॢ
⮫, ,  騥      ;  㣨      
஭,  -  㣮, ⮢     ᥪ㭤    
.   , ,  ᨫ ਬ୮ ࠢ, 訫  㯨  
ॣ.
    쪮   ஫ ⥫ 㡨⮣  䨨    
좨ன  뢠   ⨭, ᢥ頥 ᪮쪨  㤮
楫訬 䮭ﬨ   騬 楩᪨ 設.
    ७   㪠 㤮⮢७: ,     ᪮
  ᨫ.    ⮣  ,  "INTERPOL"  ⮦
 -  ⠭ ,  㤮⮢७ ⥭.
    -   ७      ।    ⮢,  ⥭?   -
७     ࠢ,    ४᭮ .
    -  ஢  ᢮ , ⠭,    ⥫⢮
 ᯮ⨫.    㤭.
    - ! 祬  襣 ?!     ࠭  室,
⥭?!       . , ,     ᢮
!.. :  ਪ  ᢮  ⠬  ᫮  㦨  -    
ࠧ  ࠢ. ९  㦥 맢.
    誠 ⥫쭮 ॢ,  ⥭  ⥫쭮  蠥,
᪫ .
    - ᯮ ⥭ 祣   ⨢, -  誠,
-            稭,  ⠪          ⮫쪮
_ᮢ⮢_  ᫮ 㦨 -    _ਪ_. ஬ ⮣,
  㤠      㯭,  ।⢥
    㤭 ,  ⠪   㣨
㯫. ᯮ ⥭ ॡ  뤠.
      筮!  쪮            -      
㤮⮢७   -  ७  ࠧ  ᠭ஢    誨
맮!
    -    ?
    -    ⮨  .
    - ?   ⥡ ᪮॥ !     , !
  , ?!
    ࠢ쭮, ⠭, ⠪ ! , ,    - 
 ⮫쪮 ᥩ,      ⮣!
    -   , ᯮ ⥭   ,  
-    㯭,      ࠧ᪨    
ᮢ襭 鸞 寧 㯫.
      ঠ묨 㭭묨 ⫨  ৫  饭
.
    - , ⮣  ਥ஢! , ,  ⥡  थ  ,
⥭?
      ⠭ 稢   ⭮    :
祣, , ७,  ,  ⥡    !
    ᨡ, ⠭! 쪮, , ஬    -   ⥡
 ⮬ ᫥.
    - ᯮ ⥭  㯮祭 ।   㬥,
  樠쭮 ...
    - ,    ,  -  뢠      ਪ  
㤮 ᤥন訩  ⮣ ⠭, -  , ⥭,  ⢮,
!  ঠ    ॢ襭  ᢮  㦥  稩   
ਨ 襣 㢥७ 㤠⢠!  ⠪    
㦤 ࣠ ࠢ浪,            
७        ࣠  㯭,  !  
㦨!!!
    ॢ  ॡ.  業訥      
 砫     ᯥ譮    .
⥭  १ ᪨ .    楫        ,    
⠭!   ⮢ 㤠 , 祬 ।騥 ஥:  
 ᢮ ᪮ ॠ樥 .   ५    ᫨  
. ७     ⠫    ᥤ    ,  
, ஭ ⮫   ஢ 㪮 ࠢ ,
 ண 嫥⠫ ஢,  ᨫ  .  ५ 
,  ஬.   ஭ 㦥 頫 ५,    ,
    , ᪫  㯠訬 ⠭.
    ஢, 㤮஦ ,   ᠬ  楢  -  
ᯮ ୮.
    ७  ࠭  ,  ࠭  뫠  ᬥ⥫쭮  -    
  ࢮ 鸞.     㤥    ᪮쪮  ᮢ.
祬, 室 .  ⮫쪮 ᮣ  ᨫ?..
    - ,    ! - ਯ ⠭.  -      ᢮!
  !   ...
    -   㩤, ᨫ, -  . -  ⠢  ⥡.
    -   , . ⡥.  ...    !  ,
?!
    - , ⠭.   ⮡   .  ⥡ 㤥 롮.  
⮬ ᫥.  襫. .  .
    _७_  ᯠ娢, 墠뢠    ࠧ.
    梨 ୮⮩ .  ୮   㦥  ᭠,  
 室.
    좨.
      ᢨ   .   ,   ନ,   -.
७ . 稫   ࣥ!
      ⠫쭮 - .
    吝-, ,   ஧ ᨫ.  誨.
    冷 - 騩 ⠫᪨  㦨.
     , ⥭ ᪨.  㦥 .
       .  ⮬   祣  譮  -    ,
!  ࠫ  ࠢ, ⥭.  ⥡  蠭.    
ᯮ짮. , ᯮ,  ࠧ  쥧.      
ᥡ!

       "䨮"  訫  ⠪   
᪮쪮 ᥪ㭤  ४⨫ ५, ⠪    ஢    
襫 ᮢ襭 ᯮ.
     ⮬   訫 ᢨ殢 .

    ⪠, ਢ筠 誠 㯮 ன . .  .
     襫.  ⢮,  ᯥ।   뢠  ୮,
⭮ . __ .    -    梥.
    , ...
    쪮      !
    ...ப!
      ⥫쭮 १ -    ⮬  稭
嫮뢠.   㣮    ⮩  १      ६⥫쭮
  ਪ, 㢥稢  ࠧ.
     ,  㢥   ᯥ.
    _"᫨     ⥪ 㬠..."_
     諠 _᪢_  .
    - 㫮   ⮣   뫠  _।_  __,
⮢     -    㦥 __ -    த
 !
    _"᫨    ⥪ 㬠..."_
     __ ⥪ 㬠!
    ,    ᨫ .  㦥 .   ,
 ?    뫮   ५! 쭮, -⠪..
    - 稭 ⬨筮   ᠬ  ਨ  ᮧ.
୮,  ⮬   㪥.    祣    騥  砫
࣠,   , ୥, 㪮?
     㦥   ࣠ . ୥, ᯮ.
     ⮫쪮   ⮬ ⥭       ᪨
।  . ,   .
     㤠.
     㦥  訥 ⥫ 浪.
    ﭮ-஭  ;  ,     ନ묨   ⥪,
ࠤ ࠤ.
    - ...     㤠?!  -  ,  મ-  
室  ਭ 䠫  쪮  ঠ.  -  ஭?  -
שׂ ,   㦠ᮬ        ࢠ      ﬨ  
஢ .
    - -, -  뫪   .  -    ᬮ  .
ਭ ⢮ਬ ᯨਭ  -   㤥  ,  
 ᮡ!
    ,  ਭ    㬠襤襣.          
쬠   ⨭.

     뫮 ⥬ -    :   ⫮  ⠢襣
   ਤ  ,    ப    ,  
몠  ૮ -    뫮  ᯮ    ஢:  -⠪
᪮쪮 ⪮   室 ᫥   .
       .
    㬭, ।쭮 ᫠.   㦠      
嬥  ⪮ ⥪  ⥡, ⠭ ⢮...
    ⮫  ,    ,      ᪮   ⠭.   
᪠஢   _७_ 冷 㦥  뫮,  ᬮ
 믨⮣ . 筮, ⨢  ᮢ  ᪨,  
⥭  ⠪ - 㤠   . ...  ᢥ  ⠢
 ⠪   ६,      뫮      ⮩  .
騩 ⠭,  稪    ,  ࠭  좨,
㯠騩  ⪨ ᬥ      ᢮  쬨,  ,
宦,    -  ...
     뫮 室.     ਤ    ⮡,    ᪨!  
! ?  頫 ⠭ -   ᤥ ᫮!  .

        뫮.   .  ᫨      
 좨  㬨饣 ⠭.
    - , த, , - ⠫ 롭  좨.  -  諨  .
    ᯥ .  ⮫쪮 ⠭ ६.
    - ""?  -  -  ࠭   㫠         좨,
ࠬ뢠 .
    - , - १ . - ,  .        
.  ᫨   ᮣ...      ᬥ.
    - , , - 祭 쥧 㫠 좨. -    
ᮣᨫ. -  ᪫  騬   ⠭.
    -  , ᨫ,   ࠦ ⨢ 讣 ⢨?
    - 㤠? -  㤮 ਯ ⠭. -    २ᯮ?    ,
?  ,   襫, !..
    - ? , ⠩, - த .  .  ⥡  㤥
롮:  ⠪,  ,    ⨬ ᢮砬    -  
㬥. 祬,     砥.
    - ... ⠪,  ! - 뤮 ⠭. -  ... ᥣ  ,
.  ... 㡠  ⪨ ࢠ !..
    -   ⮬  ! -  㤥ঠ, ⠫  .  -  
, 좨! ⠩  -  ᫨. , ,  ⥡  !..
    -   ? - ७ 㤨 . -  ⨬!
    - __?.. - ୮, 祫 ⢨᫠  ⮫쪮  ⠭,  
좨, ஬ 㯨, 﫠      ᫠ 
.
    -  -㣮     稫 -     訫,  
ࠧ  - ,  ⮦    - אַ ᥩ...
    - , ⮬, - ࢠ  , -  ६   - ⠬ 
᪠ . - ⠩ ⠭  -    ⥫.  ন,  ᨫ,
ᥩ 㤥 !

         ᫥ ࠧ  冷    쭮
騫:
    , ⮫쪮   !



                               III

                          TO LIVE IS TO DIE*

[ -  㬥 (.)]


                                        These are the pale of death
                                        Which men miscall their lives.
                                                   ("Metallica", 1988)

                                       [ ᥣ   
                                       ᬥ,   訡筮
                                       뢠 ᢮ . (.)]


                                  1


    砫 좨  ਢ窨 ᨫ  ࠦ,     
  ᯮᮡ⢮ , ⠪   ண      訡
᪮쪮 䮭३, 㤮  ⮫  ᫥ , 
 "稫"     㤥襩      ஭⥫쭮-㡮
 ᮪ 殮,          ⮪    ⠪
᭥᫨ -  ,    ⠭ ,      ⮣    
⨫.
    ࠢ   ,    㫨  ,        ᯥ
 ,     ᠤ  稫      .
⠭ ஬ ⮭.
    - ਥ堫, ᨫ.  "" ⥡ 㤥, - ᮮ騫 .
    -  ᬥ  뫥, - 襯⠫ ७.
    - ୮ ᫨, ⠭! - 祬-  뫮 ᥫ,  祣
ᥫ  ந室. - 쪮  ⥡    ᬥ,      
 㤥.  ⠪ 㭨ᠫ쭮 ⢮   ...
    - ⨭,  ?   樠  ,  ?  -  १  ᨫ
롭 ᨫ.
    - த ⮣. "楫 " 뢠. ,    室,
  ⠭  __ ?
    - 宦, - 롭㫠 . -  㤥  ,  ⠭!    
  ᥫ , ࠧ  襭!
    - , ,  , - ७ ᤥ  
㪮,     㤠. -  -   -      
㦥  , .   ᫨   ᬮ    ⮣  ⥭
 - 讥 ᯠᨡ ᪠.
    - 孥,  ⮬   ⠭, - 頫  ᨫ,
  襫,  ⢥, ᪮      "᭥"  
  砫  .
    , ࠧ  ண 㦥  ⢮ ⠭,  ஦
᪠    ࡫ 㯥.
     ਯ .
    ᫥  㯥쪨.
    諨.
     , ॡ! -   㪮  ⥬.
    砭.
     -  ⠪!
    - 좨...
              쭥  㣫  娢  ஢  
୮ 楫. ⮭᭠ ᢥ    騬    
뫨 㯨ࠥ   좨 -  ࠧ   ᪮.
    -   ਡ⨥!  -  ࠧ    㣫  祩-  ᬥ諨,  
⠢ . -      窠    㯮!  ⮩,  
⮨,  த ঠ  .        ਥ  -
 .   㬠 ࣠ -  ⢮   ॡ!
    祭 ᭮. ன ࠧ    "쥬". - 
宦   ᬥ⭮ , ᫨  ᪠ .  
   - ᢮ . ᫨   __ .
      㤠   ᬮ.    __,      __.
ன ᥫ  ᠬ 쭥 㣫 ,     㪠      筮
⠪  ⮬᪠ ⮢ "-16",        ࢮ,    
ॡ७  몮    ⢮  ࠭⮬⮬,  ⮫쪮   
୮ 楫   ⠭ ࠪ.  楫   .
  ⮣,  ন  楫 좨 - ࠪ 窨.
    , ॡ ⮢ 쥧.     ⪨  鸞
  ࠢ. ,  ⮫쪮 .      ᮬ,  
᪮   楫 ਣ. ,  ᯮᮡ 㤥ঠ   
ࠧࠡ⠭;  ⠬: , ⠣ࠬ, ᭮,  ॡ,  
, ...  筮,      猪      -.
좨ਭ "⭨"   ,  ⢥,    -  㦥  ᯥ
㢥. 誨, ,  ᮯ⨢  .      
⠢ 㫨 .
    , ६   ࠪ᪨ , ⥬ ,     ᢥ  㦥
᪮.  ᤠ    - ᨬ  ⮣, 祬   
㦭 ( ᥡ ।⠢ - 祬!).   , ᥣ     
㤥 - ஡㥬 ⢮    ࢠ .
    - ᭮,  祬    ? -     ஡
. -  宫, ᪮짪,  ᪠ - ஦  
(, 좨, , ,  __ !   㦥    ࠧ
த뢠  ᥣ!)  -  祬    ?  㤥  ঠ    
宫쭨  ?            宫쭨!
(!  﫠!  ,  ᫥    㪠  좨
稭    宫  -    ᯥ譮    ᢮  ᮡ⢥
"宫쭨".   ⮫쪮  , ⮡  ᫥ 
᢮  ⥬  -        ᬮਬ,          
ࠪ ਡ, ࠡ騥  _⥯_ !      ...
६   !)
    -  , ᮢᥬ 㬮 ஭, ? -   ,  
ন    楫  좨.  -     訫   訧   ਪ?
ਪ뢠-ਪ뢠,    ⥡  ⠫!    ,  ,
-㣮 !
    -  ? - 㬫 . -   ?  ?   -  㬠,
   㡨 -   㤠    ᫥⢨.  訡,  室!
 饭!  ࠧ殢-⥫      ஬!  .
ࠢ쭮, ࠢ㤨 -   ! And justice for all!
    , 襢; ⠥ ७ந ᢮ 窨.  , ன,
⮦  ᯮ. ,  ⮡      ਫ  ࠭
६,  祬 .  ...
    - - 쭮 ࠧ稢 , 祪! -,   
訢  .  砫 -      -  ⮡      ⠪
⪨.      㪮  ⥡   ,            
...
    , 筮, ᯮ ᢮ ஧   蠥:  ⮣ 
ਤ  -  ⠢ " ᬮ" 좨 -  
⠪   ... ,  ,    -  ।.    -殢,
䨧 㦥  ⠭,  ᮫  ⨦!..
    - , ,   ⠬ ⠪ ⢮?   !
    -    ⮨, 砫쭨!   ?
     ! ⠫ .    - ...
      -  __,    ! 㤠?  !
     ᫥    㯨饩        窥  ,
᪮짭   אַ  饬 ࣨ ஢ ,  ਯ
  묨 㡠... ⤠  ᢮ ᨫ! ⤠!..
    稩 ⮪      -  ⮪  㦥த  ᨫ,  
- ᮦ  , ᯥ,  ᮫ ᢥ...
    , !  멤!   ⥡  ᥡ, ॢ,  ஢ 
 । ""! ...
    -  ...
     ᭥!
    - , !
    , ⠭ -  㫮 ⥡ ⭮ 㦥  ६!
     ५ - ﭭ, 㬠. ࣥ ⨢ 
 訬 , ਪ  ⥭.
    ,  室, ૨ 㦤 ࣨ. ,        
     砫!     ᥪ!
    ...!
    ᯫ뢠  ᪥,   :  ,    ?  ,
, 룠? ⥫?  㬠?  -  ।?    ᬠ뢠,
࠭⢮  ᪠  - ᫨ 㣫;   
 稢騩     ⢮,  㤮஦  ࣠騩
  -  ५  !  ,  ७  -      
९ ᠤ!
    ॡ७    室          -    ,
ਧ,    㫠   ᮪.    㫠  -
⪮ ୮ .  饭,   ᫥   ᯥ
㢨 㤠 __ .  뢠 ⥬.  !  㦥
㡨?!     㦥! , ⮬.
    ன ᮪,  ⥭ - ६⥫쭮 ⥭, ࠧ  ⭮
 ⠭ - ୮, ⠪   룫廊    ஭...    饫箪
⠢塞    ஭ ⮬ ⤠   .  
 ᯥ,  ᯥ!
    ᯥ  -    .  ᯥ  좨.    饣  ⮢
   ࠧ. ⪨ ਪ, .  泥
⠫...
    ⮭.
    ࠭! 祬   ?
    -  ,    ᫮?
    - , ⮫쪮 .      !  -    ᪠    
.
    ⢨⥫쭮,      ᢨ:  ᠬ    ᯥ,    
좨   㬠!
    - , ᥩ ,    .  ,    ᫨誮  ᨫ쭮
ਫ.
    ,  廊, 㦥 襢! 稩 . 祭 .   
, ன, 宦, -᪨  -.   ᪨,  ᮡ
ࠧ, ⠢  襣.
    १裂  ⮢, 뢠  .  ࠪ  窨
⮦ ਣ. ,   , ࠭, ⮫, ...
--! !    ⮫쪮  ॡ७!
    뢠    ᯮ   .
    ࢮ,   訩  -  騥 㣫  
 -  㫮 ᮡ⢥ "", 饥   .
    -  ⥯  ਬ... 祪! - ᮮ  .
    -  ᥡ ᬮ! - 맠 .
     .   맠,          -      
"᪮"  㤠.  ६   .          
,    稫? 㬠,    ⪨  ?  
 ⠪,  ,  ६ -      ⠭!
    -  ᥩ   .  ,    ண    ᢮!  
⮫쪮, ⮡  모 祣, -  ⪮     ஭ 
   ।稢  ᢮ 筮. -  ⢮ ⥫
-᪨ ?
    - .
    - 祭 . , 뢠 ᯮ. ⭮ .
    - ᨡ.
    - _No! No! Please, no!.._
     嫥뢠; ਯ, 쪠騩  ,  ஬  ⮭;
ﭭ  ஢  誠  -    ᯮ饥  ୨쭮  ⭮;
室 묪, ⮭砥...
    .
    -   - .   ⥡  蠭. ?
    - ६ ᤥ? -  ਢ  ᬥ誠.    ⮫쪮      ⥡
஦. ஦ ? ,    ⥡  !    ⮬      
类-  宯⮬,  ⠢訬  ⥡      ,    
- 蠭 . ,  㯨,  ,  ⢫
, 롨 ...   殢,  ,   宯  -  ⮦
.     ஬,      ⢥殬...        
஬ ࠪ ⭮ 㦠,  㦥 㯠     ⮣
!  ...
        ᪮ ᠥ 襨 ,    
࣠,   .
    - , __ -   祬  ࠢ!  - . __  ⮨
, ७! 㦥   ...
    . .
    -   -㣮:    室 ⥡  誨,  
஢稢...
    , ᠬ ⨢ -  ,  ,     ᥬ  
 ਢ몭!     ।⢠ .  㦭  ଠ
-    ! ᫨  -  १     窨!  
⮫쪮 ६     墠.
    - ,  祭     -    ,    
ᠤ -      ⠢  室. ,   
 ⮣,   ⥡  ⠭. ,  ⮣   㬥  -    
ࠧ,   ࠧ!
     ᤥ ,    .  - ⮫쪮  .    ᫨  
㤥 ﬨ...
    ७ ,  ᯨ    ⥭,  ⨭⨢  
⮤   .
    - ...  ! !
    ! .   .  ,  .    㬠,    ९
...
    - .     ⥡.  ⠢ ⥡  .   
  㯮.   ⮣      -  ᪠.
⢥, , , 뢠 쭮 .
    -     ⥡  ᫮?    ,   
!
    -  ࠢ. .   ⥡  롮.   ਤ    
⢥    -  㬥.  ⠪ ᬥ,  ன
  ࠣ  !  ⥡  楫  ⠭  -  ᫨誮  
.  ⠪ ?
    -    ? -  㤮 뤠 . 襥  ࠦ
 . ,  ।⠢ ᥡ,   ᤥ    訩
...
    - -: 祬  ⠪   -᪨?
    - ⮬  - ᪨! -   ભ. , ,   
 ! 祣,  ᫠   -  ᬮਬ,
 ⥡ ࠢ ᫥騥  .
    -  ࠡ⠥  ?
    - .
    -  ࠧ "Z"?
    㧠.
    - .
    , ,     ࠧ ࠫ. 祭 ᭮!
    -  ਤ     ?
    - 㤠 ?!.
    -   த.  騩  ,    ࠩ  
㬠, ० 祬 ⢥: 祬     㡨? 祬 
 㦭?
      ࠧ 㧠 뫠 㤠  .
    - ...    .
    - ?
    - ᫥⥫᪠  㯯    ࠧ  "Z".      
஡⥩, - ७ ᯥ訫, ᫮ ,     .  -
 ⮫쪮,   - ᥪ 㭠த ஥. ,
ᥬ ࠭.  -  "",   ⠬ ᥬ ࠢ  ᠬ
 -  ! ⭮ ᫮,  !  -  ⮫쪮  ᯮ⥫.  
 ⠪,   -  । 祭.   ,        
! ,  !.. - ,   稭 ਪ, ⠪
 諮 ᫥ 嫥    饪.
     襫   ᥡ    ࠧ.  ᥪ    ᫮,
  ,  ᫮  ⣮  ,  ᨫ      ,
⢥.
    -   㤥?  -    㦥᪨  ᢥ   ,   ⠢
ᨣ.
     ⮫쪮 㤮஦ .    ਪ,  ਪਫ  ᠬ  
,   ᤥ ᪮쪮 殮.  ᯥ,    ᥩ
  뫮   ॣ   .         ,      -      ஫
-᫥⥫!   ࠭  ᪠...
    -   ? ,  ? - ᮢ  ०.
    -    த - .     ⮪    ࠫ.
! -  ᨫ ,     ᥡ. - ⥩-  -
 ?!  ⠪,  , ! ᨭ!  ॡ஬!
    -    .   .
    㬥 .
    - ,  .  .  ⠪   .      㡨.
,  ࠩ , ⭮.  - ;   - , ᫨  ⠭.  
?!
     ஬砫.
    -     뢠,  祬      ᫥?   
ᬥ ? ⢮  ࠪ?   -  㣮?  ?!  -
⥯ 㦥  . -  ,   -    襫,  ⮡
 , ⨬ ! !  ᨫ; ⮬    ᠬ  -  
!  ⥯  "祭"    ⠢ !     -
!  ?!  __ ! 㤠  ?! !!!
    - ᫥⥫᪨ 業...  ...  娬.
    - .  ⠬  業?
    - ᯥਬ⠫쭠  .  .      ᥬ.
 쭨.  ஬.
    - , -     -, .  , ,
 ⠬... - :   ᪠   ?
    - ...
    ⪠ ॢ  誠    ᠬ    ᮧ.    ᠬ
⢮ ᭮, ஥ ⮫  ࠧ  , ஢ -  
    .
     룭  ,  ᨤ - 룭, 㯠, ᯥ譮 ⪠⨫ 
஭.
    । 뫠  -,  . ⮡ 猪.
     ⪠ ॡ .  ॠ  ६ -   
뫮   祭.
     㫨  ய ஬.  ,  ࣠  ᬥ⭮ 
⥫ ,  ᯮ  ,  ⠢    ⥭  ஢
᫥.
     ᤥঠ ᫮.   㡨 ⥡ - ᢮.
      ⠫ ५  ⢥ -    㧪  אַ㣮쭨
室 䥩 ࠭.
      ࠧ   ,          蠫  祩-
ﭭ ਪ.  ⮫쪮   ࠭     㫮  -  ⠪
,   -  ⢥⭮ "⨭"!
    - ,   㣮 室?
    - .
      ! 뢠 ?   㬨騬  ⠭  -  
ࢥ (    - ᮬ⥫쭮),    ... ,  
㡨   -  ᢮   !
    ,   ?!
    -  , ?
    - , .   롥६!  易⥫쭮 롥६!    -
祭 !  - !.. -  㦥 ᠬ  ᮮࠦ, 
 ,       㦥  -  ࠧ    䥩
ࠪ 窨. ᪮ 筮 ७,   ⨦
孨 - -,   २⢮!      _७_  
ࠥ  ᫨誮   ᨫ.  -,  -,  ᬮਬ...  
 ண  ⮣,  -  ᪢ ⮫ , 
।  㤠 ⫨, 祬    ७.    
࠭    - ᢥ稢 -, ५?..
 ?      ࠭    ⨫?!    ,    ᫥
! ,  -  ... ,  !
      ࠫ - ⠪  誠    ⠫   
 㪠.
    - ,  - 墠⠥ ⠭ -  ! 㤠,  .  ⮢
  - ਣ!
    - !  ᮢᥬ !   ...
    - 뤥ন! ন, ⠭, 㦥  ⠫!
     訢  楫  ⭥ 뫨,  ᪮
  ᪮.  ⥯業ࠫ.   !
    - 㤮 ᪠  ⠭,          
.
    ६.  㫪  ᪠  ५.      ,  
 .   .
      - ⮫, 騥 ⥯   饩  樨,
 饩  몮 ⥪⮩.
         ,      㧪  ⮭.  祣,
௨, ⠭!    㣮 , 롥६   -
  ᤥ ,  㦭...
    - ... -   蠫  ⠭. -     ⥡  㪨
⠪ 宫?
    ⭮, । ,   .          ࠢ    
"஦"!
    -   ஧ ७.
     ᫠ 론.
    -   , . ᠩ. 宦 . ᨡ...  .
        좨ன    ⪨  鸞,      .
஦ ᪠ ⠭  .
    - , ⠭.    ⥡   ⠪.  頫.  
 ਣ⮢  ஦⢥᪮ : 楫 窨!
    -  , ᪮ ⢮?
    - . __ ஦⢮. ஥.  , ⮢, ᨫ?
    -  , , - ᨫ  롪   㦥  ⠫.
     㯠  蠣 ,  좨, ⠢    ,  ᪫
 ⠭.
        ᨫ.  _⠪_  ࠧ...  
⢨⥫쭮  ⤠ !
    ⤠ .

     ࠧ   ,      ᪨  ⢥  ⥫
⠭    ,  쭥  ⮭  
ᢥ 䮭. ,  ᯮ!  -  ࠤ    ,  㦠
            訬  楬⮬.  -
ਢ!  㢨!
      뫠 ,     ᫥   ,
 ᥢ訩  ᭠㦨  ,  ﭭ  ࠪ,    泥  ⫥⥫  
஭.
    ᪮쪮  㯥,  ꥧ.
      - 饥 筮 , 믠  㬨騬  ⪠
।ᢥ .
     ᯥ!   ᯥ!

     ᯥ.
    , 筮, 뫠   ०    -    娡  
ࠨ  த,  㯫      業      .  
ᢥ⮧   ⠭  㦥, 祬    ஬  㡥,  
㤮⢠... ७      㤮⢠!      ""    
⪮...
    " ᪮࡭   ய!" -  ஡ମ⠫  ,  㪫뢠  
஡ ⥫ ⠭  뢠    誮  -  㠫  -⠪  
ᮡ!
    ஡ ( ,  ண  ⠢, 㣮,  )  ࠭
         ६,      ⮫쪮  㤮  
㡥.   믠   ,  ,     
 १  த. 筮,  設  뫮    
,     ਮ饭  ⮬,    ⮣  
 ᢮ "ᬥ"  ⠪   稫  .
    , 筮 -    ਢ窨  ।㡥,  ⨢
  ᨫ.
     ᨫ    ஢  ॡ      㣫.    
  ⠭ 묨 騯栬 - 祣  室饣  
諮. ࠢ  ஢.
    -   ᥪ! - ண    來  ਢ襩  
 좨. - !   ।⮨ 㤭 .
    - -⠪  ?  -     嫮   ᢮   騬
᭨栬 窠 .
         㤥 ?!


                                  2


                         뢠,   筮,
                        ⮨    ࠭ १.
                       , ⨢  ஬,   ᯥ,
                          譨 ஧.
                                     㯯 "", "᪠ ".


    _ ⥫    ஧筮 㤭.  ਣ襭    
⮫.  ࠪ.  룫廊  ᪢  ਡ  筮
. 㤠     ?    .  ஬  㦦.  .
. -  㦥   , ,  ...    
ᬠ뢠, ࠧ拉    㤠.  ᥣ.
     ᥣ?!
    ,  㦥 뫮? 뫮,   ࠧ?
     ࠧ... ࠧ... ࠧ...
      ⤠  .
    ,  㦥  㤥,    ,  .   -
 .
    㤠   ?  ?  ?      㤥⮬  ?
 - 㣮?        冷?  ,  騭.    
ᬮ,   .
       . 祬?           ஭!
祬        ᬮ? 祬?!
     , ⮬,     ?  ⥫?   ?!
       ( ?!).   祫,    ⮨    ,  
- .  ,  ⫨  㡨,  㣮   -
.  ᬠ뢠, ; ᪨ ⮦  ᬠ뢠,  ᫮
  㤮  ...  ,    ⠪.     䮭
, ﭥ,   - ୮, ᠤ ३.
    - ... 業? ....  ᮢ襭  ...  ⠬!
!    ?  ⠪ 죨   ...  業਩  
ਣ쭥! ... 䠭⠧? ...
    , 襫, ਯ    ⨭.
    㣮  .    ,  ஦  䨮⮢,   室   
ﭥ.  ᠬ  - ୮ ਯ 騭.
    - ...室 㧭 ८⨯. ... , 䨫쬠. 
- থ.  ... ࠨ ⨭... ⮢୮.  
 १   ࠨ?
    - ,  ࠢ. ...
      㯫뢠,        筮   ,   
室饩  ஬    ⭮  㬠,    ,  
 몠 ୮ ..._


                                * * *


    ஥ ६    묨 .
       蠥.    ,    ᭠㦨  -  .    
⥬.  - - ...
     ᭮  _⠬_.  ⮬ ᭥.   ᭮  ᮭ    ⥫  ᪠
,       ,      蠫  襫騥  ,  
㦥  㤥 ⥫.    ,    ⮨  ᥩ
  -    㢨...
    襭 뫮 ᫨誮 ᨫ.    -  ஢ 
 㤭 ,   .
    -    _⠬_?
    - , .
    (㤠  ?!!)
    -   - ⮦.
    - ?!!
    - .  㦥    ࠧ. 쪮 ࠭   ਫ,  ⮬
  祣  .  ⥯...  ,   冷 -   
     ᬮ.
    -   - ⮦! ,   -   ⮬,  ஬  ;      ,
  㤥?
    - , . ,   ...  ,    _⠬_
 -騥.  . __ , ୮, 祭 ⥫  -  
  ண  ᬥ    ᮧ  ᥡ      ,      ᬥ⭮
⢮ - ⮡   ᮢᥬ,   ⠭ 
  . __    -   .
     砫.
    -   㬠  ⮬ -  ⠭ 譮, .
    - 祬, ?
    - ⮬   ,    ६ _⠬_ - __ ⮦  
. ᥣ.
    - , __  㦥 㬥૨, - ࠭ ᬥ .  -    
᫨   ࠢ,    -   ᬥ,     騥
⥫ _⠬_ ,  ⠭ __.   ⠭  ᭨
 ᮭ.
    -  祭    , - 좨 쥧,  .  -
     㣮.  ,  _⠬_  筥.   
 ⠭ ன  筮.  ࠭.       .    __
__  ⮫쪮 ᭮...
     ? 窠 ,  㡥   - ,  ;  ⥯
 ?
      - ⢨⥫쭮 譮!
      ⠫    _᢮_ ७.
     祭 ,     ᮭ, ;   - 
 - , ⭮ ᪠ ॠ쭮.  ,  
ᯮᮡ 饭, 㦥  祫᪠ 娪 -⢮?
     ࠧ㬠 ஦ 㤮.  ᮭ 㤮?..
     ᫨ 좨 -⠪ ࠢ,       -  _⠬_
   ,        .  ⮣  
  .
     ࠧ 㦥.
    __   ⠢  -  ᯥਬ.  __      
業,   ண   ⮫쪮 ...
             ᭮, 謠஬  
஢. 謠஬,   ⠥ ⣮த  ᠬ ᥡ!
    , ⣮த, ! ⮬  ᫨    ᠬ    
 _⠬_,  ,  ந室 __ - ᮭ, !    -
祩- ᪨ 業਩, 㬭 ᯥਬ...     ⮣  
  ,  쥩 ஢!   ...   ,    ,
ᠬ ⮣  ᮧ,  ⨬,  ⮡  謠    ॠ쭮,
⠫        襩  ৠ,  㬨饩   ᮢ,   
⠭!
     ࠭   ᮢ    ⥫쭮.
     ⮣  ᭥.
    ᭥ __.
    ...

    "  -    ᮩ  㬠," -  뫠   㤨
१  ࠭.


                                * * *

    - , ॡ,    ⪨!      ⨫!   
 , , ...
      㤥ঠ  娪㫠.
    誠  㪮 㯠  ,  ⠭ ७ ᥫ    ஡,
 ᮡ  (, ᪠, ᫮ ) த  襭
. ⠥  ஡ , 뢠  ஭,   :
" , ,  ⠪? 祬  ᮡࠫ?    -,  ।
㬥⨪!"
    ६ ⠭ !   -     좨ன  ⮭㫨
   宫  ᠬ,  ⠬     堢襩    -
㪮 . 㬠襤訥 । ஢   㤠  ,  祬
। .      㬭  饭.      "ଠ"
 -  ⠪  ଠ  ᠬ .  ०  ᮡ⢥
ᬥ -  ⪠! ᬮ   ...
    -  祣   쬠 ᨤ?
    --. , ᥩ ਤ .
     ࠫ  ஢  饫 몫⥫.
    ⠭ ᨤ  ஡ ९, ,  ᨭ묨 㯭묨
⭠  ,  蠫 ࣠.
    -   , ᨫ!
    - ᨡ... 쪮   த,  ﭢ!
    -     ࠧ  த.    ᥣ  -    ன,  -  
ॡ, ᭨  .
    - ,   ⮬ ᫥...
    ,  ⢨⥫쭮 祣  !
    - ᬮ  ᢮ ࠭.
    - ... -  ᥪ. ࠢ   ஡,  ᪨  ᪮㧫  
஢ 楩᪨ ⥫,  ࢠ  த  㡠.  ய
㯠 , 㯭 ⥬  襩 ஢...
    - ...  ?!  ࠬ ! -   砫,  蠫  
ᥡ. -    祣! 쪮  ⪨,   㭠.  
. ,  , , ! , !    ,  ࠭
... - ⠭  㬮    ஥  ६  ⠥  ᯮ
-  ᫮.  -  ᥭ,  ?        ,       
!    אַ   ⮣  ᢥ...      ⥯    ஡
... - ᨫ ᯮ⪭  ஡,  ஬  ஢  ,  
ᥡ   -  १ 㬮.
    , ࠢ   ࠧ -   譮     뫠.
᫨ ⫮ ᭥  ⮬ - 㤥 ⮫쪮 㦥.
     㦥  뫮 ,  ᨫ  ᭮  ।    -  १
蠣  ਬ⨢襬    㣫    宬  ,  
...
    - ,     ! ,  ?   㬠, 
  -,  ⠪ ...
     -  ᪫⥫쭮  .  筥  -    砩
⥩.    祫       뫪  !
 㣮 - ਤ?   ⮬ ᫥ ᥣ न  ᢮
।ᬮ⥫쭮. - , , , ⭮ ...
     ᭮  ।.   ࠧ - 좨.
    - 筮!  -    롭㫠    ⠭,  த஢
᭥ 모 -  ७  ⨫     .  
 뤥 ஡,   ਯ  뫪 "୥".
    ,   !
      騩  "୥"  ⠭.      㡠  
좨. ,    嬥쥢.      㡠,  
⮪, 㣮...
       !   祣         ,
஬ ஢!
    㦥  ,  ⠭...
    - 좨,  ᪠- , ⮣,   -     
-   ⢮?
    - ,  ࠢ!   誨  ਭ  筮  
  㯠,      ࠧ蠫...
    -   ⥡   ਫ,     ?
    - .  ? - 㬫 ᯠ .
    -  , 祣. , 㭤  ...
     ⠪.   !  ⠭    -    㦥  뫪
嫥 -  祣    !   ᤥ. , 
- ?  -  砫쭮     㢥७?
    !  ⠪!  ⮣  祣    -  ᪮짨  
㭭 , ⥪ 㬠,     楫,  
ࠤ⥫䮭,    ,      ,         ⮣
㤮⢨...  ?! ?!    ?!!
     㣮 ...  ...  㣮...      嬥...  
嬥...
      蠣  ⠭, ⮡ࠫ 뫪.
     ⮬  祣 ᮡ.  -  .      
娥 .    "୥".  蠥  믨    ᥩ?
,   ? ! 좨 - ⮦ ;  ⠭.      
梥  宦  ஢,  ﭨ ᮢᥬ ...
    ௪,   .  ⮪,  㣮...    뢠  
뫪.  ᤥ !  ਫ,  㡥 ᥡ,  ᬮ!!!
       ?  祬    㡥  ᥡ?      ⥯
 ⠭,   - ?  ᫨... ᫨   ,  
- ?!! -    ⮫쪮  ࠧ  ,        
뫪  㪥 । ,  ᫮  ⨣  ᮫楬  
஫.
    ⨣... ᮫楬...
    , ᫨誮 ᪮. 襭 -   ஢,      
쭠 䨧.
     .
    ⠢襣 ⢥.
    ப⮣.
     㦭 ᢥ ஢, 㦭 㦠 , ⮡ ᤥ  ᢮.
     ⮨ ⠭   ᮫...
      ⮦ - ᫮?!!    -    ,  ?  
?!
    , ᫨...
    , ᫨誮 ᪮!
    - ... , ᨫ. ,   ⥡ ᥩ ᪠,   १
   .     ⮦.
     ⠫ ᨣ  ᥫ  ࠩ ஢.


                                * * *


    - ப! !     ⥯  ᪠?!  砫?!  -
⠭  蠣 ,  㣮訩    .  
 諮  ,        殢,  ᫥  ᪮쪨  쬠
 権,  -⠪ ਫ.
    -   祣  ᪠.   ⥡      .  
⥡   - ⮦, -  ⢮,      ᫮  稭
⠭,    뢠 ࠧ.   ᮡࠫ  .  -
- . ,   ᬮ,  - .      .    
,  ⥡  訢!    ᬥ -  ᮢᥬ.  
 ࠫ .              㡫?  
⥭ ,  ⥡ 㡨?
    - ! - ⠭ १ ⠭.        㤠
㫨.
    -   ᯥ.    ६.  ᥩ ⪨,  
 ⮬    .
    -    ᬮਬ,   ,  ,  !  -  ਫ
७. -  ⥡ 㦨 ?
    - , -  ⮦ ᪠  ⢥.      ⠭  ࠢ
㤠 . - - ,       祬    ਤ  .
 ᯥ. ,  誠 - . ८.  㬮.    
 ⥡, אַ ᪠...
    - ...  ஡ , - 稫   좨.
    , 饭᪨  - 㪠 ࠧ!



                                IV

                       ...AND JUSTICE FOR ALL!

[  砥 - "... ࠢ    !"  (ਠ:  "...
ࠢ㤨  !") (.) ( 졮 㯯 "Metallica" 
1988 .).]


                                           ᮭ:
                                      ஢  ਧ,
                                            .
                                          "X",
                                       ᪮ 孥 ,
                                        ࠧ, ᫮ !

                                      ६ 㡨...

                                           㯯 "", " ".


                                  1


    ... ᥩ ਯ ⠪, ᫮ ᯥ樠쭮    楫
    :  ঠ稭  㡮      ७
⥪, - ⮢   騭.   ,  
 ,  , ,  .
     ⮫ 뫨  ,   ᪮㧫  襣
   ᫠ ﯪ.  -  ९:  "ࠡ"  -  
묨 ﬨ,    "" -  ࣥ.  ,  ⠪.    直
砩 ஢ਫ. ,  , ,  ୮.   -  
:   "ࠡ",   "". ,  .
     ⨭ .
     ⠬,  ⭨, 饩  .
    "᫨    ᬥ    -    אַ  ᥩ    ஢ਬ,
᪮쪮    ᬥ!"  -    ᬥ  ,  ।ࣨ
⢮   ⮫...

    ... ᪨ ⮯  ,  ࠢ  㣮 室.


                                * * *


       .    ࠢ  ⨬  ⠩      
ᯮ,          㡥      筮   .
࠭ᯮ஢    ⠭  १  த         
ᮡࠫ: ᨫ   ॡ -   ६  ᠬ  樨,  
⮬,  ⠭ ६ 㭮 .  ⮣  ⠥!
    ⥫ ࠧ㬭  ⠫  ᮢ  ᮤন  殮
ᯮ⨢ 㬮,   㧨    .  ,    
⪠   ,  뫮  㦥    -        ४᭮
.   뫮 ⠭.
    ᪮쪮 ࠧ    墠뢠      ᨫ,  ⠪  
ᢥ૨訩  ਢ ⥫.      ন  ⠭!
㣮  㦥  ࢠ!          ਮ饭    ஢
...
    .
     ⠭     ꥪ.   祬  㦨
ᥡ ࠭  ६.  ᭮,        ?  祭
⥫ ,  - ;  뢠 ᥣ   襥.
     拉 _७_ 冷.
       ⮪, ᯨࠫﬨ 稢  
砫 ᪨  ᮢ.      㣠,  ⥬
  묨 ࠯  -    襯    ᮡ  
.    ⨡  襣     㣠뢠      
६饣 .         ⢮
ய஢, 訬,  ⨬   饣   
⮪.
    ᨢ!
      .   .
    ० 祬 ३  筮 筮 ७, 稢.
     㦥  ᫥  ...  ,        -    ,
  業⭠  ஦.  冷  -  .    
⥬, 室騩  , ﭥ.   ⠭.
    , 墠!   室 ᫨誮  ᨫ.
    - 諨.
    ⠭  ।᫥ ,   롪,  ࠤ뢠饩
⠭ ⥭ ॢ쥢.
    ९, 襫  ⥯ ஬ ஭  ,   
 -, ᫮   祬-  ।।.  ᨡ.  
,    -    ⥬,  ⠢    !
    ,  ᢨ.
    宥  ⥣ .  饫窨  ⠢塞
  . ࠤ 泥 ⢮஢.  ⮦  ᢮
!
       嫥뢠 饭,  -,  -    㦥
뫮, 뫮! ? ?  ?  ?
      .    뢠    室,  ⠢    ⢮
࡭,  ᯮ.  ? -   諮
?  । ୠ権?  ⮣, 㣮 ,    
ਣ襭묨   㦥  㤥 ⥫?
     .
      㦥   祭.
        祭.
    _Nothing else matters!_

    - 쬨, ⠭, -   ࠪ 窨,  -    ⥡
   ७  祭.  ,  ⠪:    ⠥,  㡨ࠥ
࠭  室, ⮬ ७ᨬ ⥡ १ ࠤ.     室
१ ࠤ 室,  - १ .   :      !
 ⠬ . -   筮  . .  ⥫.
    -  !
    -  !
     좨ன 㦥  ७. , ,  室  ;  
 㣮 㤠 .  ஭  ࠧ  ⥭  ,
᫨   ६⥫쭮 㫥  .     ᠬ  -
⠪  ࠧ ⥭, ⥬ , 訩 ᮪ ࠪ...

              You'll see a darkness into my eyes;
              I am a horror of crazy night!

              [ 㢨    ;
               - 㦠 㬭 ! (.)]

    㬭, ࠧ⠭      ५    뫨.  
᪨   , .
    .  ᥩ!
     룠      ࠤ.  ᫥⥫쭠  ,
饥 㤥 - ஢-    ⮪!
       ᯥ ३  _७_ ?!
     .
       ஦ 祩  ஢  .  
 ⮪    ᪠  ᢮  蠢  ७  襯    
饬   :
    - ! !
     .  ! 㤠?
     .
    ஭ 譮 㯠, ਭ   ᥡ.    ᬥ頥
⭮,    ॠ  ⪮  ⠭.  ᯥ  
⥬   ୮ 楢, 祧騩   ⢥  ॢ  
 ஭  .    ᠬ 룫拉 筮 ⠪ .
    ,  㦭 ࠭?  ,      ⫨騩  䨮⮢
ॡ஬ ᨫ,  㣮.  ⮯饭,  ⨭訥  ⠫.  
㡮  -  窨 ୮ .     -
 ।.  ஦, ...
    ᥣ ?
    . ⨩... ⢥.   ᮬ,    㣮  ஭.  
⠥   ᫠ ᢥ.
       㯠  㤠 - ⮥  ९⥭  
 ० ,  뢠   鸞  ᮤন    -
 ᪨஢筮 !    ᢥ  . ࠭...
    , .  . ६   -  ᢥ.   
 ᯥ  .          ᢮    
᪠묨 㣫ﬨ. ⪨   ஭ 좨 -   㤭
ᢥ  ⢥  ⨢襩  ஭.       ਢ몭
 ⨬   !..
    , ।.
      ᬥ饭.    ࠧ    ⢥म   ,
⢠ ᥪ . !
      ,  - 롮,   -  믭.  
 ᮢ   ⠥ ०.
    . 㣨 ᯫ  , ࠧ ਯ ਪ  
ॡ   ࢠ.      ᤠ  設.
모 ᠬ 室 . 饥 㬨 ᫠ ⮪ 
 ;    ᨫ,  ,    ᢮!     
ﭭ 㦠, ⭮ ᬥ騩 ᪮ 祭, ୮
졥,      㦥  -    ࣮,   ᫥,   ᬥ
⢮ 室饣
     楫 -⢮! , ᫨   ᠬ      ,
,     _㣨_, ⮫ । ᭠!.. ...
     ,   ⥡, ७!
    ⭮.
       ⮬  __ - ᫥,   !
      ⮦ ⥫  - _⠪_.

    뢪 宦  ᥡ -    ᭮ ,   
 - ,  - મ.   મ⨪ -  ஢.
    㦥.
     㦥.
     મ⨪ - ᬥ.
    ⢥ , 㦠...

    , ஥堫.  -  ६  䫥ᨨ.      
⥬.
    _७_ .
    墠뢠 ⨭  楫,      童  .  㦭
࠭ ⠫ .  좨  㦥  "ᤥ"  襣  -  
ᨫ   , ⢮, 祧. ,   ⠪  
룫廊,   믨  祫 .
      ⠢ ⠭ - ⮡ ⮬  ⢫.

    ...  , 稢  뢠  ᫥  ࠭  -
""  ᨫ -  ⨫   冷.
    - , , -     ஧砫  ⠪  ᪠,
  쭮 ஡ࠫ , -  ,   -     
뤥.   ⥡ ᠤ  ᨭ   . ஢,  
६ ஢    ᬥ,      ...    ⠪  -  ᥣ,  楫
筮?!   뤥, ,  ᮩ  㬠!   !
    !   ""!  -  ⮣   譠, 祬
   ᢮ ६. ப!   ६...
    ⢥砩  ᪮॥, 㡨,  室稩! ᯮ,  ਫ ⥡
! 쪮 ⪮, ⪮ -    ,  ࠧ!
    -  ᠬ  ,      諠,  좨!    ⥡  ।०!
?   ⥯  ! ⨫  ᮯ?      
?! 㤥 ⥡ !  ⮫쪮 ࠧᥬ  ७  譨 - 
!     ᮫  .  ,      ?
 ஡?!
    - ... ...  ... -     㦠  㫠.  ﭭ
 ᪠   㤭 , ஧  -  ࢠ
. -  ...   ,  - ,   !   
ࠢ...  ࠢ    쬨,   !
         㤠ਫ!
    -     .    .  ᪮.
    - ...    !  !        ᠬ  뫨  쬨!
!
    -  -  ?! ,  ⥡ 訢?! 쬥   ⮫
   "" ᠤ    ॡﭮ 㫥    ?!  
㤥   - ,     室  㬠 -
 ⢮ "⭨"? ?!
     砫, 㯨. ,      ᪠,  
室  ᥡ.
     蠣  ,   ,   .
    -      ?   ⠪  ?  㯠  
 ᢥ, ᪮짨  㭭 ,   ⠪,  
 ? ,   ⥡ ⥪ 㬠? ?
    - , ! !   ⥡,   ⫨    ⮡,  ...  
ࠢ  ஬, ... ᫨   뫮      㡨!
 譮, !  宦  㬠   ஢,  ᫠, 
  __ -  ⮬ 室 १! ...   મ⨪,
! ( , ᪮쪮    㬠    ⮬  !)      
ॢ  , 㡨-મ!  ⮫쪮 ᥩ  﫠! 
   㡨  -   ᠬ , 㡨 -   
 । !  祬   ?
    - 祬, . 祬.  㦥. 쪮 ,    諨 ᥣ,
 .    㡨  .    㦥  㡨  
⠪,  ! -  ,    塞  ࠣ業  ६,    
  㡥 ,  ⥫쭮 ਩  ᥡ,   
孮  ० 좨,  ...      ⢨⥫쭮
! אַ ᥩ. -  ,   ⠪    ॡ
?  ,    ॡ   墠  墮,    !
 ॡ,  㣨 ਧ.  頩,   ⠪    﫨
࠭ -   ਤ મ!..  , ᮣ᭠    
 ࠢ?  ?  ⮬... ⮬    易⥫쭮  -
ਤ㬠!   ⥡,  !  㬠,        
뢮稢  ⮣,   室 ? 㬠,    ?
ন 窠!  ࢥ!  㤥 ...
     ,   ,  "" 㦥  㤥  ,  
 室,    ⠪,  ,   - 
    ᠬ ਫ  ,   襯⠫   .
    -  頥, ?
    - ,  ! - ⮬  ,          ⢮  
,     㤥  ⮬,  ⮬,    ᥩ...  -    -
易⥫쭮 ਤ㬠!  !   ᥩ...  ⠬  ⢮  "⭨",
!  㣨 .     ᮢᥬ.       
, , ᫥...  ,    !   㦥
 .   ࠢ.    ᤥ, !
    - , ,  ࠢ.   ᤥ.  ⮬...  頫!
    - ,  頫.  ᥩ...
    - ... ᥩ ⮩,  ⮨! ,     - ⠪   
    㢨!  窠  ᥭ⨬⠫  ⢥殢!  த,
த  - ⠪       㫥  㯮,  
.   ॡ   ࠢ,  -     墠⠥.    
⠫쭮 !   ⮩  ᯮ,    ࣠  -  ᫨
  ...
     ० ᢥઠ饩 ⢮,        寧  宬,
⥬-ᨭ 宬 ⤠  , 室, 頥.
    ! ᥣ   ᪮쪮   﫨 ⥫쭮 -  
᭮ !   ࠧ, 宦, ९. "஧"  , 
४᭮    ࠪ ਡ஢ -    ᫨    㩤  
㬠,   !     室  㬠  ॡ?   
猪   - ਯᥭ!
    - ...  ,  ॡ,  ஦.    .  ""  ⮢?
ࠩ     㦨    令.    !      
 諨 - ᪮  ⠭  !
      ⠭?  ! ,  ᪠. 祣, ᫨
롥६...
    _७_ .  -    ᯨ,  ⮬⮬  㪠.
ন   楫,      ᫠.    
⮬ ᪫  ࣥ.  ᮢࠫ.
     ⢥ 室 ࠢ  ᫥,   㪠      ५
⮬  -    ⥭.  "".            ⠪
⢨⥫쭮  롥!
    㤠-  ,  ""  㬠   . - 
  ⠪... ᢥ⢥,    ᥣ!       ⠪
 , ⮡   ᢥ⢥?!
        .   -  㤠  﫨  ...  㯯
墠? 祬   ஢஭?
    , ,   , ਮ. 㤠  룫뢠  
. ਪ⨥.
    ! !     ࠭    ⨫?    
_७_    -    ,  த,    ய஢,    
, !   -  ,      ७  !
室,     ᠬ 砫 ?!  ,      
 㡨ࠫ -     諨?! , , . ,  ,
  , , 㡨-஢ (,    饬,  ࠢ)  -  
?!  ᠬ?!
    ᨫ쭠   - , ૨,   ,  
祣   ᤥ.  ᯥ.    ॠ樥.   ⠥
⮫쪮 ९  좨, ᫮     ,  
ᮡ, ⢮  ᥡ, ...
    -஢     ᠬ        ⨫  
-    ⮣,     ⮬  ᯠ㫨.
  楯  뤥ঠ - 㫠, 맭㫠      ஭
⠫묨 ﬨ, ᪠⨫  䠫  .
    - ন, !
    __    ࠧ  "⮢"! ࠭⢮   룭㫮
 ﭭ 㤮ண, ࢠ㫠   ,  㫨  訥
    ,   㫮,   ᥫ      ᥡ   ஭   騬
⢮ , 襭 㯨     .
    ஭⥫쭠    -   ᯥ襩  祣  ᮮࠧ
.
      㦥 , 嫥뢠  ஢  襭  ਯ,
⮬᪠ ⮢  㪠 ⠭- ७!
    , ன ࠧ   ᯠᠥ, ⠭!
    - , ५  !
       㫠 ,   ⨫  -        
᫮ - 稫.
     뫠 㦥 ᮢᥬ 㣠 좨!

    _-  ...  祬      뢠  ⥭?       ઠ   
ࠦ?
    - ... ண!   ᥣ 㤥 ?
    - ...  뤥, ,  ᮩ  㬠!   !.._

    ,  뫠 㣠 좨.
       㢨   _७_ 冷.
    訬.   ,  ⠫. ⪠ ᮡ࠭, ⭮
ᦠ .   -  ᪮  窥.      ᯥ    ⮫
 ५,  ᥩ  뫮    .    ।  
뫠... ,   ⭠  - 宫  設.
       㦠.     ᤥ   ⮡,  窠  ?
   ⮡ ᤥ?!
     ⮬ 㦠 ⠫ .
     ⪮ , ஥ ਫ  ⠭, 諮.
    ᥬ.
       ६ ॡﭠ ᬥ.


                                * * *


    룭⮥ ࡮  ⮩ 窮 訢   騥  
 ࣥ㬭 . __   ॡ,      ⠭㥬  
 㬭   ⥬ speed-metal,  㦨,  祬,  
  ᢨ殬  ⢥  ७ 騩  ७.
    筠 쬠 稢     ᪠騬  ᬥ砬,
⠥   ꥬ, 뢠  ᮡ, ᢮稢 ⠬,  
 ॡ  ᢮ ...
      ⮬             梥⪮   ᯠ娢
ᬥ⮭᭮  ࠭ -  ࠧ ⠭ 襭 ᥫ,
ᯠ 㦨訥   ࠪ.
    設. 客 .    㭮      묠.
⥫쭮 襫 ⢮ ࠭ ॡ묨 ﬨ .
    - ᨡ, ᨫ!
    -   , ! 㥬  . 諨!
      좨ன ⪮ ॣ뢠.  㦨 ࠭
 ६.  墠⠫, ⮡ __  ९ ᯥ 맢!
       襭  .    ⠢塞    
.
    - . ⨩ ⠦.  - ࠢ,  - ᫥.
      ᠥ  .

    ஧筠 ୮ ⥪   娢  ⪮ 騭 
㤠ਢ襩   㫨 -    譮 믠, 祧, 뢠
 ண .
     ⢠   ࠭ ⥪ !
    ਤ.  ஭ -   鸞    ३    ࠬ.
,    ,  ⠢  ।  ᮡ    ⮫
⢮.   -         ᨭ஭  ᯠ娢,  
稭 㡪! ⮫ ࣠   㪠,    ,  
ᨢ襩 ௥   ਤ,     .  
 稢,  १裂    -      -
뭮  訬     祫    堫.    
 ਪ  ,     ਦ    ⥭    ,
⠢  ...
    㤠-  㡨  ஡    ⮬  ।,
 - ਪ.
    ,  ?  ਢ몫   ,    -  室
  ,   ᯮ   .      ࠧ
 ᠬ   !    襩 ஭. 砩 ⥩!
    ⥪ﭭ 맣. . . 誨 ५.  ,  
 梥 ஢ .  ௨,  ୠ    ஧
  ,   ࠧ - ॡ.  ﭭ,  ਭ    
ᠬ ࠭ 䨮⮢. 㦥  __ ?!
    蠭 ⥭, ३,   殮  . 
_७_ ?  !
    ᨢ ௥ ஭뢠  ᪢,  ᪮  ⥪
䥩ࢥમ ࣠   -   ᪨  ᭠  㦥  
⭮,    ,  稢  ᫨     㧫
ਭ ਤ஢  , ⠥  ⥭ 㣨  ࠪ -  
࠭⢮ 譮 루 㤫 誮,   墮 ᠬ
ᥡ,  ࠧ, 㦨  ࠧ㧤,  ⠭.
     ᫮ ࠧ뢠  ᪮쪨 ⠬ ॠ쭮, 
⠦  ४ﬨ;   ⪨ , , 襩,    -
 ࣠ ,          -    
 㦥 ⨫ ஢ ,    ⠥    
ॡ쭮 ...
     ? 㬠⢨ ᨢ襣, ॢ襣  ஢  ?
 㬨?   ᨫ   ।, ᥩ  , 
쬠, ன  ,  ਬ   ᥡ?
      ⭮  ᢮ 㦥, ᪢  ࠧ
   ࠭⢮  稭  ⥯  㯠  ⠭
⮣,   㦠 -     ࠧ 室,       ᠬ
 ᨫ   ମ ᢮ ,    
ଠ,     ᢨ      ,        
ॠ쭮!
    좨! ⠭!   ?!
     ମ,    .
     ,  .
     -  ,  ਤ  묮   
 ⨪.    ᪢            騩,
᢮騩  㬠 ஬ ᢥ ஢.
      , ᪠  , १裂 㦨. ,  
 ࠭  ᬠ -   ॡﭠ ࠤ  砫.
    ! 砫 -    ⠭.
     __.
    ᪮쪮 । મ-㡠  ய஢ -०
ᨫ쭮 蠥. 訢.  -   設.  ,  
୥騩  ⮭騩 蠢 ਯ 㬨饣.
    㦥  ᤥ ?! 㦥  㦥 稫?!
    !
    -  쪠  ᯮ.    㤠 
ਣ襭 ५, ਪ.
    㤠!
    ⭨  ᯨࠫ 㭮 , 쪠 ॡࠬ 㯥.
    騥 ஢ ३. , , ...      
室 㡨 ⮫쪮,      ᫥    !    ,
,  㡨,      ⠭  譮.   ,      ਢ
 ਭ : "  ஫  ஢!"  -⠪ ?
?..
    - ஦, !
    ॡ   宬. 㪠 좨 ⮫   . ,
⪠뢠  㣮.
    - ਢ!  -  ⠭  ⮦  ,    १裂   ᢮
⮬ ⮢. - ࠭ ?
    - 稫.
    - .   - ⮦. ,  -   㤠, ,  
訡! ,   ⠬ ...     ঠ.
    - , ᨫ.  㦥 - !  ᫨ १ , ᧠?
    -  㦥 ⠫.  ⠬ . 㣮 ॡ, ஭,  ⥭ 
⮫, 祬 .
    - ⭮.   ஢. ⭨. 㡠, !
    - ? -   ⠭.
    - 㡠.  㡮 騢.
    訢 ७  ⠫,     뫮 ᭮, 
 㡠    蠫.
    - ,      㤠  몮?        
⠢ -  ⥬  諨.
    -    . , ࠫ    -  ⠪    
⠪  ᥫ...
    -  ,  ! - ᠤ  . -  祣  ⠪  ,
⠭?   㯭묨 ⭠ 襫!  , ⠪     ४ᨫ
  ?!
    -   ⮣ 뫮, -  ભ ७,   ,   
    . ,   :  ⠭  樨,
騩  -  ૠ ஢...          ࠢ
㤠!
    -    ⮣... ᪮ -    ४! 
, ... , 諨,  ?  -  ⠪  ,      ࠧ,
,  ? - ⠭ ਢ ᬥ.
    - ,  ன ࠧ -  㦥 ᮢᥬ.
    -   ! - 蠡譮  㪮 ⠭. - ᫨   
 - 祣  ⥯ ? ।!
      ᯥ  ⠭. ਤ  㣫  ࢠ  ⮬
⮬.     쭮  ⨭,        ࠧ
ᮧ,  㤥ন   좨,  㤠,   ⠭,  
ॡﭮ .
    ⮬  .  㤠ਫ  .  ᥣ ਫ ᠬ
ᥡ,   ⠢ ஬,  ⠢ ᢮  ?  ,  
,        ,             ⥫쭮
ॢ  譮 ࠧ㬭 㤮, 饥 ⮫쪮 ஢,
 ⮢   - ࠤ ࠭  ᮡ⢥  ⢮!  
  ਢ  ,    ᨤ,  릤,    ⠢  
;   ਭ﫨  ࠢ  -  ...
    -   ⥡, , -  襯      襩  樭⮢
⮬. , ⥯ - . - ।!
      ᫥騩  - 㣫 ࢠ      ௥  
騬 , 룠  ਤ ᢨ  .
    ६ ⠭.    ⥫,    뫨    㣨  
, ⪫      쬠  稢    ,
६ ,   ᢮  ஦  -    ।  梥⠫
஢묨 ࠬ 祫᪨  ,    ᠫ  ᢮  ⠭  ᬥ
    १ ६    ⢮.  
뫠 冷, , ।    ,    ᠬ  뫨  ᬥ  
६ -  襭,  㯠  ᬥ -     ⨫
- 㬭 㯮;   ,  ᥫ  -    
 ⮦...
    !    ⠪.    뫮  த  ⮬   ⪮      쭮
᫠, ஥  ⠫,  ⤠ ᢮  !

              " 㯮  ,
                筮  ..."

    ⮢誠.    .  ४襭,  맣   㦮
஢ -    ࠢ 㧭 !
    _"   ⥭  ᪨..."_
     頫 , ⥭. ?   ਢ 믮  ᢮
頭!
    -,   ५ , ⥭? ७!  ⠪  㬠.
     㪠 ⥭ ᠥ ஢ ﯪ.   ࠢ  
 த  .  ,  㡥  訫?    멤!  ⠭
맣 , ᪨  ਪ   .
    -  ⢮, ⠭! ⭮ !
    祣  ᫠ ஢ ⢮ ࠣ!  ᥡ .
      㤠?! ! ,  㩤!
      ⫨    ᪫  ᪮  -         -
嫮   । ᮬ.  멤!
       ᫥ ,   ஭  ,  ⠬,
    ࢠ  㡠  -  楯-⠪!  릮    ୮
堭.   ⮬᪠ ⮢. .
    -, ன!  -  㯮.     㬠
 ॡ ᤥ -     ஦!
    .
    .    .
      室           ᥪ   "㡠".   冷
蠫  宦  ஡  ࠬ      -
ࠧ;  ᥤ ᥪ -  .
     , ⠭  㦥      "㥩",  뫨  
.  ,   襪, ਮ饭  좨ன.  
 ॣத...   ᬮ  㧭! 㬭 饭  !
      ⥫ 뫨  騬  梨,    
  묨;  - ࠦ  㧭...
    誠 ⠫   ,         
묨 㦠᭠ ࠭.     אַ  ᥩ  ।  楯?
筮. ,  "" ०...

    _...  ᮪ .  ⥫,   㦥
 ஧ 㤥,  ਣ襭묨   ⥭묨 ..._

    㦥    -  ᮭ?!
      ᭨  ,  ந室 ᥩ?   ᠬ ...

        祫,  ५  . ५ 
 -    .  ⮣ ᠬ,  ᨤ  ᫥, ⠬,  
.
     祫   ਫ    堫    ᪠  蠯窠.
  㪠  ঠ       ᪮,    ⮬
⮢  "-16".  ,      -      㡨   楢
⢮ - - "" 㦠. 쪮    -  
⮢.  ஭ 稫. "" ࠤ筮  ࣠  ⢮,
⮬     , ஭ ⮢,        
ଠ 堫.
     ᫨誮  ,    ⠬.
    ࠭!
    -  室, !   !     ७    ⥡,  
ᥡ,   ! -  ࢠ  ;    蠬  १㫮  ঠ묨
ﬨ ୮ .
    -       㦥, - ᪠ .
    -  室!  㣮 ⪠!  ,    騪?  쪮
   -   !
     ਪ.     ⠪ ﭨ,   ࠢ
 ࢠ  ᥡ,   !  ࠥ      ⨫    ୮
஥ 室 좨  ⠭  ஢ 殬 -  ᤥ 
।ॣ騩  㪮:  室, !
    -   멤 ,   頭   ५  ⥡.  
        ᥬ,  -  ᪠        
ࠢ譮.
    -   ! ! !    ࠧࢥ!    
 ?!
    -  , -  . -   頫    㯮.      ⥫
 㡨.       ⥫.      ,  뤥ࣨ
!  ᤥ ,  祬 襫  .
    -  , !  襫  㡨 !   - 㡨,
஢!
    -   ⮣, - ᮣ᭮  . -  ?
    - ?!!  -             ᮢ襭   ७
饭. -  ... ⠪,  !  ᫥㥬!    ᯠᠥ  
  !  ! ! !    !
    - , - 襭⢮ 㦥 㯠  ,    ᤥন  
᫥ ᨫ. ᫨    ப ࠭... -  .   
⮬ .  ⠪,  ,    - ⠪,     -
  ?! ,      ⥬ ,  
஬,  ᫥ ᬥ.  ⠪,  ,   !  
 ! , , ࣠  !   ?  譮?!  
 ᢮  ?  !  㦥 ! ⢥, 祬 ,
祬 !..
     ᤥ  蠣  -  ᪢   ஢  襭⢠  
 ᭮ ,   - .  ⠭  ࠭, 祬   뤥୥
祪!    ⠭ ...
       ந諮 , 祣  ।ᬮ   .
    誠  ࠭      ࢠ  -    ०
ﬨ ""   뤥ঠ!  ७          "";
 ⪨,      모  -        蠫  饫箪
࠭⭮ 祪.
    -  !!!
    좨  ⠭ ૨   -      訡  ᨫ  
,   楯  ४ 㫮...
    - , ! 뢠!   ࢠ!
     㫠 ६.  墠⨢  ⠭,    ஥  ࢠ㫨
  ਤ. ୮ ஥. 㯥쪨. ॥, , , 
...
    㣠  㤠ਫ ᧠, 㫠   ᯨ  ஬  २ᯮ.
 .  㦥 砫, , 饥, ॢ饥  ,
 ⠢ ⮫쪮  ,    ।    ᫥  ᨫ,  
뢠   ⭮  .
    ᫠  좨.  -   १ 㫠    ࠢ,
 ࢠ  ਤ ⭮  ⠦, ᢥ㫨  㣮...
      ᫮,   ࠤ,   㦥  - ஭᫮! 
᫠    ⪨  ⠬  !  ,    砩,  ᫨
   ࢠ.    ,      ஬,
. ⭮  ᫮,          _⠪_  室!  祬,
,  頥.  ,   ࠢ...
    "  ᠬ ஭ ᢮ ⢥殢."
     ,  㤥  ᫮ !
        .
    - .  室.  ᢥ - ᥣ 祣.

      ࠧ .

        㤨,     ⥭  ,
  뫮  ⠪. ᬥ ,          ,  
 㭤  㦤.
    -   訩 ࠡ, - ஬ ࠧ    ஭  
 ࠭ ⠭ 業⮬. -   ᤥ      .  ।⥫
㬥૨.    ⮦   㬥૨.   ஥   ᫥...   祭
-    .  ⮢  -  .    ᣮ५.  
. 訥  ⪨.        .  .  쪮
㭨⮦.    ஥.      㬠.        
"ᯠᨡ"!   .            ᬥ.  
ᯮᮡ. ⠢  ᢮ .  .
     , .
    ,  ⠫ ""  ஢ਫ .  ୮. ॡ.
    ࣥ.
    訩 㬥  ᯮ  ⥬,  ⠥ ᥡ ᬥ묨.


                                * * *


     뫮 .
        _饥_ ࠧ "Z", -  .
      ⠭    "쥬",  ⠭ "".
        ⠭.
       㯮 -    祭.    ਫ,    
⥭ ⠪ ᯮᮡ.  -  ᠤ, ,      ,    
㡨.   믮 ᢮ ࠡ.
     ஡騪, ᫨ 㣮.
    ⢮   .
    ⥫쭮.
      祬-  ࠢ...

    _७_  ᯠ ࠧ   ஭ 饩
ன -      ⪭        䨣    ⮬
ਤ.
    諨.
       稫 -  ᠬ ਨ.
    ⮣ - .
    ⨢ ந .
     ⭨ 㭨   ࠧ ᫥⥫  
ᢥ⮬ 﫨 ⠭   _⨭_ ,   ⮥  
⨬    ५    㤨     "⮣   "   
⮬᪮ ⮢  㪠.
       ᠬ ᬥ ...
     _७_  㯥   -   ᫮  !
  ⮫쪮 ᨫ,      .     ᯥ
㢨!
     ,  뫮   ᬥ⭮ .
        祫.   -     襩 ⥯,
祬 , !   堫  ਭ ﭮ
୮ ﭨ -   뫠    졠.    뫮    .
  ⮫쪮  祫᪮,  ⨬,    ᠬ    
ᮯ⨢  ⢥  _⮣_    㯮.
    - -   祫,  -  ᨭ  宫  ᪮  
ࢠ   . -  __ ᤥ    ⠪.  ,  砤
, 訥 .    㡨      ᥬ.    릨.  릨  
.   ... 祬,   . ⮩     -    
.   ⥡ .   .  ,      .
   - ᫨    .  .
      , 祬      ஢   㤠
 .  - . ⭨ - ,  㯮  ᥣ.
  , 㡨, 㭨⮦...
     ,    襬. 쪮 ᥩ  ,   ⠫
   ,   ᫥  ᬥ⥩,  ਧ  த
 楫쭮 ⢮. __ ࠢ. ⢮   .
    ⥫쭮.
       ୮ ,   ਡ饣 . 쪮  
 ᥡ,     -   ᫥ ࠧ 
 .   .  襡 ,    ⮭ 
ࢮ 鸞,  ⠫ 砫    .
    ᪠ 뫠   .  ப 㦥 㫠 ,   뫮
㤠,    ࠦ  ᫥  -   ࠧ      窠   
⨢ ⮬... ?!
    ... - .
     ?
     ?!!
      -   ᥩ  ⥫쭮!
      ...
       ᬥ⭮  -          ,
 ᢮ 모.
    -   ࠧ -  멤,  !
      ।  ᨫ        ᪮襥   
쭮 楯.
       .
    ࠭⢮ ࢠ, 맭 ᪮ .
    ६  । ࠧ 襭 ࢠ㫮 ।.
      ࠧ  ࠧ ࢥ   ᪮ 箪,    
ᯥ ᡨ   .
    ⠭ -  ᯥ.
     楫   ,    襫   ஭,  ।  
५   ᥪ㭤.       ஢.
    ⠫ ᥬ.
    ⥫  ॢ  ࢥ    ᪮㧫묨    ஢  쨬
ﬨ.
    ⠭!
    ७ ,    ꥬ,   ᯨ.  
 ⥫ , 室   ୮ ஢, ᪮쪮 㦠  ࠭
-  ᨫ  த       ᢮  "-16".  㫨  
   ਤ, ਪ  ⥭ -     "⮩
" ப뢠  ᯨ  ࠧ祭 .
    ⠫ ᥬ.
     ।誨.
    窨 ᬥ塞 , 泥 ⢮஢.
     , 蠭!
    - ,  !
    㭤 - 墠 ⠭  誨.
     ᥪ㭤 - ᯨ 롨  ,      ⠭
  .  좨  루    ᫥,      
ਤ 뢠 ஡ ⮬ ५.
    ७ ! !
       .
    - ⨬!
    ,  ⮣ ,      ⠪    ᫨  ᬥ⥫쭮
࠭ ᨫ - ⮣  祫 - 諠 楫 筮.
       뫮 !
    ६ ६⥫쭮 ᦨ, , ⮣,    ०
 ᫥  -  ,    ⪮  墠⨫        
।饣 ᬥ⭮ ⢮.
      뫨  ,  ?
     諮   㬠, 롪, ॠ.
     ⮫쪮 ""  "ᥩ",   ⮫쪮  ,      ࠭
⠭ -  騩   ᬥ   ᢮ 쬨.
      ⮦ - , ᮭ,  ।  饣  ᥣ  ᮧ,
஥ ﭭ    ᯠᥭ?..

      뢠    뢮,  맦  ⢥묨  ﬨ
᪮.  뢠   -   ᫮  몠    
⥭.
       _祣_!
    ᪮筠 ⭠ , ஭栥  ࠧ筠, 祣  
 饣  த 嫠 ,  ᥣ  ஥,  
ᢥ ஬,  ᫥묨  ...
      !
     ⢮ - _㤠_  !  __  -    ᬥ,  
筮 㯮 -     ࠧ 襥! ...
    !
    ⮣   !   뢠.
    ...
    _"     ࠡ !"_ -  騬  ᪨
ࠧ冷 㫨   ᫮ 蠭 - ᭨.
       ࣫     ᪮  ࠧ뢠    
⪠ 㤠ਫ  __, 襥    ஭ .
    ⮣ ⮦    -   訡 !
        㫠,   .
    __  ࠢ 뫮 - __ _⠪_ -      ⢥
  ᯠᥭ.   ६ ࢠ    ࠧ     ,
   ᯨ  ⨫,      뢠  箪  ࠪ᭮
楫.
     ࢠ!
      ,     .
     __  ⠭  ,  ᮩ  ᫥.
    ࠢ 砫.


                                  2


                                              , ⮡ ,
                                                ࠭!
                                                        㯯 "",
                                                           "࠭".


     룠      ண  ⠦,  ᪨뢠  
㦨,    楫.    좨楩        
 -  ᫮   -    ⮫,  ᪢
 ᪫ ᢥ⨫  .
    㭠 㤠- 祧, ᫥  㫨  ⢨ 燐, ᫮
 㤥ঠ... (祬 - ?!  祬 ⢨  -  ?!)  㫨
⨢ 뫨 饩  ᫥ ⠥ ᮢ,      ⮫
ॡ묨 ﬨ, ﬨ    ஡,    ண    
,  , ⮬  ᢥ - 㯨   ᮦ
,   ࠧ, ᫮ ...
    "      !"
     - 㦥   ,  ᠬ .
     ⢮ .
     ࠧ冷.   ॡ.    ,      ,
⮫ 뢠 , ࠭⢮   ᪠,  ⭮
᪠  ᥡ  ,  㣥 訥 ...
    ,  !   !  ⥯ , __!    
ᨫ쭥,  ᫨  ० 㯠騩 ...
    ᪨  ,    ᪠묨 ﬨ
롨 .
    "  ⮫쪮  ,  ᥣ    ,    ࠭
謠,  __ ⠥  !" - ⢥  ᥡ.
      㦥  -   㡨!
     ⠫ ⮫쪮  -   ᬥ  .    
 ࠧ㬮,  .  ᫨   ந -  __  㭨⮦  
   .
        ,  뢠    ਣ譨  饣,  
᫥ ᨫ ᤥন饣  㯠騩  ᢥ,  ࠪ  -    쬠
譮 稢   묨 ⠬, 뢠   
᫥⥫,    ஢   ,      ᥢ   窮
ࠪ 楫.
     ᭮  ⥯        ᪠    
謠஢, ᭮     筮      ,  ᭮
 ⮢묨 ࣭ ⮪ ࣥ㬠 ⢮ ⢮  -
쬠 ᮪뫠   祩 !
    ,  ,   ⥡  _⠪_ ?  㩤 
⥡, ⥯  筮 㩤,  ⮬...
       㤠஬,  ⤠訬    ᥬ  ⥫,  襫
⢥! 㦠訩  ᯠ⥫   ࠧ⥫  .
    -   稪!  砫 ࠣ ᨫ쭥 ⥡.  
 ਫ  㯮 -     ⥡.    ࠦ  -
 ᪮ ᢥ.   . .   ᮫  -  譠
ᬥ  ⠪,  .   ᤥ  ...
     ⢮,          ,    
  ᢥ    ⮫,    ᢮稢   
࠭⢮,    ᥫ,  離  㤭,  ᪮뢠   ,
⭨ , ...

    _  ᮪ .  ⥫,   㦥  
஧ 㤥,  ਣ襭묨   ⥭묨..._

      ⠫  ᨫ, ⮡ ࣭ ⥬   ,
  ப .

     襫 .
      ஬.

    - , , -     ࠧ뢠    謠.  -  
ࢠ  ,   .
    - ...   諨 ? - ࠤ⭠     .
     !  ० !
    -   ਫ, 㠧:  ᠬ  ,  㤥  ,  -
玲 론 ,   ,     ᠬ    ᥩ  
쥧,  .  㪠   묨 ⪨ १ 
.
          ஬!
    - 쬨, -    㦨, ⠥   ଠ  
஭. -   ய.   , - ⪨     ஭
室饣 ਯ ⠭, -  . ࣥ?
    ⢥    ᠬ.
    - ᪮쪮    㤥. ஡  㫨  ࠡ
࠭...
     ⮫쪮 筮 㢥७     -  .
,    ⠭. ॥ ᥣ,  몠ࠡ.
    .
       -      ࠢ   ⠫   箬,         
箬-஬! ᭮, 祬  ࠭ ࠡ뢠 ᮡࠫ?  
 㦥    ,      ᥯⨪    -    ⢮
ਯન!   ⮫쪮 㦥  ...
      ,        ᨤ:  室    
  ,  ,  ,    ठ!
    -   ...
    -    ᯮ -  㩤. ᫨  -   .
 ⥯ - , .  ,     ᬮ!  -    㦥
 ,  ⮫쪮 㡥 ᠬ ᥡ   ⠪      ᬮ.
  - _⢮_ 蠭!  ⥡  㦥    稫...    __
稫, -   ࠢ . -    ᤥ    蠣.
. ᥣ  蠣!
    - , ? - ,    祬  !  㦥  
  ᥬ  ᠬ 砫?  ⮣,   ਮ頫  ?  
,  ⮫쪮 ᥩ 稭 室  ?!   -      
ᯮ짮 ᠬ?!
    - ᥣ  蠣, .    蠣,  좨.        
ᤥ ᠬ. , ?    . ,   
 . ७  ᥡ.    ⮫쪮  ᪠. 
᫨誮  ""    ਮ饭, .   -  ⥡
  뫮 ⭮ -    ⥡!      ஢  
, !  ᯮᮡ  ⮬.  ⥡- 뫮  !..
,   ⥡ ?
      ਫ   .
    - ,  ᢨ, !    !
    -  ⥡ 宬, .
    -  !

    -  ,  窠  ?  ᫥  ࠤ  㯠?    
᫥? -  ࠫ, ⮡    砫  ᥫ,    -
㡮 ,  ᪫ 㤭 ஭ 宬 ୮
, 㦥 뫠 ᬥ⭠ ᪠ 祭.
    -  祬   த ࠬ    ⨬  吝
堬  ᫥? - ᪠   ⢥.
         ⮦ ॡ 饭᪨ .
    -  - ।!

     ५ ᪮ 設 ।ᢥ⭮ 㫨.


                                  3

                                              ,
                                              ,
                                                ᣮࠥ!
                                                    㯯 "",
                                                    "  ".


        ࠧ뢠    ᪮稢襣  -  㣫
"⮣ ".
    ⠫ .
     襫 ।ࣨ ⢮.  ઠ    ⥬
⮭  ५ﭠ  짠.  冷   ࣠,      ⪨
।ﬨ, ⮬᪠ ⮢  㪠 좨.
     誨  ⢥. ॡ . ॥ !
      , 室 . 좨  ᢨ⮬ ᥪ
 冷.  ᢥ  室  ...
    室 !  ᫨   ᯫ  ⥭    砫  
,    室,  ᨫ ६ १  -  ⮬  
   ஬  ,        ,    ᠬ
饣 ,   ⥭     ,  ⮡    ,
⠨,   ᫥⥫  饣 ᮫.
     㭮  ᪮筮 誮 ,  ,  
 ᨬ  ,  㫨 - 㤮  ᫥  , 
㣫, 뢠  , ⨣, 稢      ᢥ騬
!
     㦥  㢥७,   !    ࠧ - ,  
  _ਬ_, 㡨 !
     ᫥  ᯥ  㬠,       -  
᫥饩 誨 !   - ୠ ;   -    ⥪
  , ᯠ, 祧,    ᮫楬!
    . .   ࠧ - 㯠, ,       宦  
ᥡ.  . 冷 - .
    - !   ⮡?! -      ୠ  蠥  
䨮⮢묨 ⡫᪠  ﭨ.
    - .
    -  ?
    - .
    - ...   ⥡!
    -  ...
        蠫!  襩  - ⮫쪮 .

     ஫⥫ ᮢᥬ .
    稫 ᨫ   좨.

    - , ! ॥!  ...    !  ,  㤠
...
      ⠬  뢠        楫?   
㯮?    ⠪,  .
    - ॡࠥ  १  ࠤ,      ஡ﬨ  
᪠.   , !      ய
    䠬묨 ᪫  ⠡묨  믠쭨栬.
  ஥   ᮫,   ᬥ⭮ !
     ,  襩 쭮 ࠤ  .  ५
 ᧠,  㤠- ᫥. 諨!
    㣠      客  १.    襫  ⠫.
쪮   ⠫ ஭?    ஭.  
 饭᪮ ࠢ, 易  ୮ .
    릥   ᯥ।.  ,    楫,  ५    ⢥;
,  ⪠뢠    ஭.  좨  뢠   ࠧ殮
⮢, ⠥ ⮫.
    ⯮  ਪ⨥ ᮪ ࠭⭮ ஡    䨣મ
饣  . 窨 .        -  
஡ ⮫쪮 !
        ⫨ ,   - . ᥬ. ਧ
㦥 稭 訢 ஧, ௨ ﭨ  ஭  
᪢    ,    ⥫    ࠧ騬  ,  ᫨
,   ⠥ ਭ .
               ,  ⮡  诨
ॡ஬.  祬? 筮            
᪮쪮 . ⠫쭮 ᤥ 室饥 ᮫.
    ,  頥...
    ! - ﭭ,   娢 .
     ⠢ ᥡ  .
    - ,   ?
    - , - ᫠, ⥪騩 ஧筮  묪  襯.  -  ...
㬨ࠥ? ᥣ?
    - !   ६!  室...
    -  , .  뢠 ...  ᥡ.
    -    ࠢ!  ,   ᪠  ?    -
, 㡥 ᥡ  ⮬,     -  !    ⮣
 ⠭ ॠ쭮, !    ,    蠭!    
!
       㬠 ᫥   娢  ०  蠫
 㤮  묨 ᪮ઠ.
    -  ,  , ! ॥!    !
    -   , !  ᥣ    ᮫.        祣
譮, !    ,    ⭮  ᠭ  ᮫
祩?  ⮥ ⥯  ࠧ    ⥫,    ᨫ,  
? ᯮ, !
    - , !  !  , ...
    -   ᠬ  ᮫  㡨, ,   ᠬ    
.      ⥭ -  ⮡      .  
࠭ ஬,      㬠  -      ஭
,  ஡ ,    ᮡ ⥯.   ,
  - ᫥ ஬  ⠢  ⥫ 砬
᮫,   ॢ, ⥫  ᨫ,  㢨,    ࠥ
ࠤ㣠   .  -  , !   ࠢ,   
- .  ᠬ ᥣ ਫ ,    -  .      
⥯ 㪨...
    - , !  ...
    - ...  -᢮, ,  ᫨    । ⠫ 
ᢨ,  㡨  -  祬    ᥭ ᮫
ᢥ?     , ࠢ, ? 筮,   !   
⮡  ᢥ!    ᮫,  ᯮ  ⠭  
,  ਢ㥬 ,   㪨  -    ⮬  㩤
,      쬨 祣    ᬮ    ᤥ!  
६ 稢,  室,    -  謠    .  
⮨ ⮫쪮  ᮫...

    _  ᮪ ,  宦    ஡.    ⥫,
 㦥  ஧ 㤥,  ਣ襭묨   
⥭묨 .
      :  -   좨ன.    ⠬,    ᪫
㤭,  騬  訬  ஢.
    .
     , ஦ 䨮⮢, 室    ﭥ.    ᠬ
 - ୮ ਯ 騭.
    -  ᮢ襭 祫᪠ 䨧...  ࠧ⥫쭮!
... 䨭쭮 ⠤ 業.  ...㢥७...  ஢...  ᮫
ᢥ. ... .
    - 㯠.
        ࠧ 娢   !
    . 騩, ᫥騩. ਢ.
     ᪮॥ - ᤥ. - 祭 . ...
     ॡ ஬ ᨫ,  ⮣,   쭮  ,
 ᬥ⭮ .
        ᤥ !
      .
        좨ਭ    㫨      ᥫ묨
묨 ᪮ઠ.
     襫.
     諠.
     諮, ⢮ਫ, 祧.
    ⠫  ᢥ, , ⥯ -  뫨   ,   
,  㯠  ...
    ...  ᮫,   ⠭    ...    㩤
 - ⮨ ⮫쪮  ᮫...
    - ,  ?! !
    -  ந室?!
    좨 㫠   (?      ⥫!..  
.) -      ᢮.
    쪠 ⥯ .
    *!*
    - 諨 ?
    - 諨.
    - ন , ন!
    - ⮣   !  !..
       㤥  ⥫    騬    祧!
⮭砫,  ⠭ ஧묨, 室  묪,  㬠,
⥯ ᢥ⮬...
    .   .
    ஥ ६ , ,  롪    ஭  
騬  쬨,   吝 ਪ.      뫮
室.    "ண" .  ,     ୥.
 .
    -  , , -  ᬮ५ 㤠- .
    ⮫   㦥   뫮.          ஦,
५,  ࠤ㦭  ﭨ;        砫  㯠
祫᪠ 䨣.
    㤠-  ,  ** ᫥ 뢠 ஬.
       ,   ⢨⥫쭮 ._


                                * * *


       ᢥ⮬ ᨫ 뢠    ᢥ⭮  ,
᪮  祩  室饣  ᮫.    ﭨ  ⠢  
᫥,      ⮫  ᬮ  ,       
殮,    饭᪨ ᪮, ᪠    
㦨;  ४  ,    ᥭ  ᥡ  ⮬.  
  楧...


                                  4


                                                  म -  ,
                                                    ,
                                                      ,
                                                   宫  -
                                                     .
                                                    㯯 "",
                                                    "⢮ ".


    -     , - ᪠    롭.
      뫮 묨 ᯮ堬, ⠪  ࠧ拉  
 㤠,  室  :  娢騩   뢠  ,
    ࣨ騩  ⮭  ᫮  ,      थ
᪠ 㣫.
        祣-  ,    -    㦥    
!..
    ᭮,   ஭ 룫廊 ⠪ ?
       .
        쨬 묨 ࠬ   - 
  ᬮ५ __.
    ...   - ?  ,  ࢠ,  ?
    ५    ⥯,  ࠤ㦭   ᢥ   ᪮筠
ࠢ.    室    㬠,  ࠤ뢠騬  ⠭,
騬 ᫠ १...
     祬 - ?    -  ,  ᪮  ᢥ,
,  㬨⢮७?!      -      ⢠,   砤   ,
-㡨栬?!   !   !   㦨!
    "     !"
        ਫ  !

    ⮢誠.
     ⮯-.
      ᪮稢    쭮    ⥫.    ,  㦥
믠 娬 宬  ⭮ ᪮ ᮫.
     㣠  ᮧ, ᮧ   ᫥      
ᢥ,      㡨  -     ਭ      ᥡ,   ,
⢮...
    .
    ,   .
     ,  .
    쪮 祬- - 饬 ᪠...

      ⢥,   쬥  ᪠ 㦨   -
⮡ ᤥ  ᢮.
     㦥   㤥  ⥫    ᮪  ,  宦  
஡.
     ᪮稢 㯠  쭮 .
      ⢠,  .
        ࠥ ᢥ⮬ ࠢ.
     - ࠢ?   -  ᮭ, ?  ⠪   ?
    ,  !   !


    -  ⨬  ࠢ.    ᠬ ?
     ந᫠ 좨.
     ⢥म,  , 㫠    .
    -  諨 .  ப.  諨...
    - ?
    -      .    ...    㩤  .    .
ᮢᥬ.
    - ,  ⥯ - ?
    - .  ᪮  ⠭. 祭 ᪮.  㦥    ⮢.
  ,       諮  !  -      
-祫᪨.
       ⮫쪮 ?
    - ... 祬 ?!   - ⤥ ࠩ?  ஢? - १
ᨫ ᬥ .
    -  室 ,    _᢮_.    ࢠ    
ᮡ⢥ .  設    室.  ப,
 ࠢ -  ࠧ? ⥩  -     筮  
 ᢮  ⨬ .     .  諨  ᢮  .
 ᢮. , 쬠, , , ࠫ, ࠢ -  
 室騥  ⠢  ண.  -    .    ⥯
  ⮣.    -  ᢮!      ᢮         
।㤪,  ᢮ ७ 祪,    ਢ易⥩  -
 ᥣ!
     㫠   -        -  ࠭,  ॢ
㫨.  㫠 , 稪 楢 ஭㫠    
 -    뫮 騬  ᠭ!      㭮
ઠ, ᪮ 뢠, ᫠ ⥯...  .
     ⮬  㪠 㫠  -  諠 _᪢_ !
    -  㬥૨, ?! ⥫쭮?!
    -     ,        ᬥ?  ࠥ    ᥭ,
ॢ  㪮? ࠥ    㪮,        뫥⠥
窠?  諨  . ਭ  楫  室,  ਮ騢  
-,   ⠫  㪮.    ᬮ  㯨  ᫮
祫᪮  -  諨   ⢮.      ஧५
⥫쭮,  ਭ㫨      ᫮,    稭
 -  ॢ⨫  祪.  襭!
    -  ... ᥣ ⮣   ?! ஢, ᬥ⥩,  ᥣ
⮣,   ०?!  ... ஧ ࠧ?!!
    - ࠧ?    .  ࠢ -  אַ,  
 祫  ⠤ "㪮" -   ன    㤠  㤭!
 ப  " 室".  祬-   -      㦥
 ᮢᥬ ਠ.   ३  ᫥  ࠭:    
࠭ -    ᬥ -  㦥 襫.        
ᮡ⢥  㦨 宬, 쬮,    ࠧ - ,
祭 !  祭     室        .
      ࠢ.     ப - .
    -  祬    뫨  ? ,  㣨?   뫨
᫥!  㣨 -    ...   - !    ?
    - ,    ᮢᥬ    ६  ⥩.  -  
᭨室⥫쭠  롪  稭   ࠧࠦ.  
,  騩    ᪠!  -  筮,          ,
᪠, .   祬?  諨 ᢮ ⥬ -    諨  .
    祫᪨ ઠ. ᫨    ,
 ஧ॢ,      㣮  ,        .
㣨.  .  .    .    ।  -
筮.
    ,  -    㦥  稭  譨       ⭮
ࠧ  ᥬ. ᫨   ⠭ ⠪...
    -  ?    - ⮦?
    -  .  ⥯ ⮦ -   .  㦥 ਫ -    
  ,  ""    "-".          -    ⮦
  .  ...
    -   㤥     ᯫ묨  ਧࠪ,  
᫥? -  ਫ 좨. -  ⢨⥫쭮,  १
筮-  ⠭  ,    ...  祣!  
  㪠. -  ⠪ ६   ᢮ !
    __      !
    -   - ⪨ ࢠ     ஡  ⫥,  祬  -  ⠪!
 , ⮡   뫮!   ⮩   ⠬, ,
 , 㤠 . , 뢠! , 諨 !
     ⥫쭮 﫠   ,  -  㤮! -   ⨫ 
ਪ᭮!
    -  㤠  !      祭...  -      
஧砫 ﭭ.
      ஭⥫ 宫 饣  ࢠ    ,
㢠  訢      !    ᯮ
,   㦥   !

    _ ⥫, 㦥  ஧ 㤥, ᪫饥  
, ஥   㤠 ᬮ...
    * !*_

    !

     誠 _७_  鸞    ᪮  ஡  
ࠢ  ६ ,  譮 .
      ⠢  ⠭  .      -    㤥
:  ⥫ ᥣ ॢ  .   ᯥ,  _⥯_
 ᯥ!

     ਫ, ᪠ ਧ 모,   좨:
    - - ਫ,  뭥  - ᢮?          ,
?!   ࠢ! 뭥  ᢮ - ᢮   ᢮  롮!
  !   㦭 ⢮ 筮, ⢮ ࠢ譠 .
 室.
    - ...   ᬮ!    墠  ᨫ...  ࣨ!  ...  -
  ࢠ, ⨫ , ஭⥫쭮-㡮 "".
     ⠪-   ⥭,  !        
⢥    筮?          ⮦    ᢮
,     頫   ᢮. ᫨  ਤ  ᬥ,  ⥡
    ⢮ !   ...    !
    -  , __ , !   - .  ?  ࣨ?
   !   쬥 ! ,   !
     ⮪ ᢥ ६  ,   ⪠ 祩,
㣮 ᨫ, 饩 室, 饩...



                               


                                ⢮   ⠢  :
                                  宬     .
                                 - ⢠ ,     譨;
                                   筮,    ப?!
                                     㯯 "", "  ".


    - , ,    ᪠ ⥡ "ᯠᨡ"!  -      㤮
ࢠ   ,   祣 ᪠    ᯥ,  ⮬  
⭮  좨,    ᥣ,    ,       
楫 ६    ,   !
    - 좨!   -⠪  ᪠ ⥡ "ᯠᨡ"!
    - ! - ⭮  ᮣᨫ  ,  來      
᢮ 㪠묨 㤠. -   ?
    - ...    ᬮ - ᠬ.   㡥  ⥡,      ᠬ  ᬮ
! - ,      ᮫,  ...  
  ⥡!
    - ,   ⮬ ⮦  ⢮!    㤥  
 ஬    쬨?
      । ࠧ ᪠ 冷  ,     .  ,
 뫠 ,  좨, , ⥯,    ,  
묠 쪠 㣠 ,    뫨  ⠪  ન  !
 뫠 - **!   뫨 - !
     㫨!   稫!
        㣨 ࠪ   ᢮  饩  !
 த ⠬ ᯫ    ਧࠪ    堥    ,
⢥  ࠩ,   ᢮ ६筮 졥 ᭮  ਢ⭨,
 ண । -   筮!
       좨楩 - ... ᫨誮 ᪨,  ? ,  -
 ࠧ?!    ࠢ.  -    ⮣  ,
 ⥯,   __...
    -  祣.  㡨  ?  ⥯  ࠢ  ।  
  ५  ᫥묨  㪨!  㦥. - 
 㦥 祣   ᤥ!     ⥯      ॡ  
ᨭ -  ᫮ ஡!
    ",  稫 ,  祣  ⥫!  -  ࠤ  ᬥ堥
-   . -  ⢮ "" -  ஢  ;  ᥩ
 襫    ஢,  稢  ᫥    ⥫  
梨 -   﫠 .    ⥡      
⨢.        .      ?  筠,
筠 筮? 筠 㪠?"
    "  ७ ⥡! - ᪠   ⢥.  -        
!  ,    ᮡ    !"
    ,   ਫ, ,  ࠩ , ⪭.
        !
    , , 諨 ,  室      -      
⠫ ५   ᯨ ॡﭮ 㫥,        ⠫
뢠, ⮡ ᭨, 祬.  ५ -   .  
, ⮦ - 﫨.  뫮     .        
.
        ।,  ࠧ㬥,      ௥    
⥫.  , , ⠪        좨楩  ᥪ㠫  直!
,      ᯫ  㦤      ॡ  ⥯
 ᪮ 樨!
      ⥫   . , 筮,    -  
 ⭮    ⠪, , 㤠  ய,   
  , ⠢  ஡ ᪥ ७ ᮫!
    㦥,  - ࠢ?! 㦥   ᮭ?!
     ⮩ 襭 ᫨  㫪 ,    㤨.  
ਭ樯,     ⠭ - 祣      ᤥ!  
  .  ᥫ.
      ।        ⥫    㤭,
᪮祭 ⥫  ...
    , !!!  ᥣ    䠭⮬,  㤠  ய⨢  ,
뫮 謠, 襤訩  ⨥,     ᪠騩  㤠.
ᥣ ⮣  뫮,  뫮!
     ᫨  뫮?  ࠧ!   ⠫ ⠬,  諮.
     ᫨  ᠬ  ᮧ        ,  ⥯    -
ॠ쭮!
    ⢥ ॠ쭮!
     ࢠ!
     ਢ  ᥡ 좨,   㪮   ⠫  -
  ⮭  拉  襡 㤮.  ⮣- 鸞 
 砫!     祬   -      祬  ,  
襩 ᠬ ࢮ !
    -  ⥯  ᬮ  㣨, !   ,  
 ப -  ᮢᥬ  易⥫쭮  ஢!
     㤥ঠ, ᪥᪨ 몠.   ᪫! ,  ⥬
 ,  ࠢ.   㤥   ஭,   !
    - 筮, !  ᮢᥬ  易⥫쭮  㬨...  -      
ᥪ, ⢮ - ७  ᮡ⢥ ᫮. 
த   樨.  -  ...  易⥫쭮  㬨,  ⮡
    , ⥪ 㬠    
筮!     ᠬ  - 㤠 !  㦭 , 
㦭   ஡  ᮫筮 ᢥ -  ᥬ ⮬   
室!
     !    ⢨⥫쭮 ᤥ    ᢮
 - , 饤    ஢,  ⫠  ⪠    ﬨ
㯮!  ᫨      !  ᫨        _ࠧ_!     
㢥७,     㤠  嫥㫨    
襩; 㤠,    ᫨    ,      ᯥ  㡨,
㦤  쬠.
      ⥡, !  ,   -    ᪠,  
!    ⠫  㡨楩 -    ᤥ  !
     ஡,     뫮 쥩 ஢ - 
    !    ⠪,  ᥩ - ࠧ!   . 
.  ⥯... ⥯ , ! ஢ ⮬  ⬮.
    - ...  ...  ,  ⮢ ਭ    ,  -
襯 ,     㦥   ०  㢥७.  -  ਭ,
 - ࠧ,  浪!    ᬮ?  -    ᬮ  
    ᪠  প  -      ,      
 ᫠⭠ ⥬ .
    쪮   ନ...
     ७ﬨ...
    - ,  饬 ,  ᬮ.  ஥  ! ...
     ᬮਬ     -  ६  론,  ᫥
 모.
     﫨  㣠.
    ୮,  ⢨⥫쭮 ᬮ    ,   ஬
 ⥯ ᠬ... ?  -    ,    室
㡨,  ᫥ ᯥ譮    ᮡ?
    ?
    ,  㢥७!..
    ...   _⠥_!  ६ ⠥!
    , ᠬ  ⥯  㦤   쥩 ஢,   쥩 .
    ,     ⨬ 㡨.
    ...
    - _ਮ饭...    㡨⢮?_
     ᭮  론    쭮 뢠 
஭ - ᫮  ᪠... 祣? ?
       - .
    ⮬   ᥡ    㦥   ᨫ.
    ਮ饭!
      ᪮쪮 㣮 뢠 ᥡ,    ࠤ  ,
 ਮ頥.
    ...
       ᫠⭥ ⮣ 饣 ⪠  㬨,  ⪠
筮  ࠪ?
    ⪠ ᢥ ஢,  㦠  ⥪  ⥡?!!

       ᬥ⭮ ⢮, ஥  㬨饬 楫
!




                                                        1996-1999 ..
