 

                                

                1

     ⥭  ꥬ  ⥫       㫠   ᫥⥫
 ᢥ⮬, 堫  ,    ,    .
ᯠ 㤮 ந  㡮  ᫥   .
       ᥣ  ⠢﫮  㤮⢨  ᬮ   ᫥   .
᪮ ࠦ ७ᨫ    㣮    㣮,
  㡨     ᬮ.
      頫 ᥡ  ⭨  ᮡ⨩,            ᬮ
⢮  ᠬ .   뫮 ⭮.
     ᯠ 㦥 ᪮쪮 楢   ⮩ ﭭ ।     ॣ
 ⨭.      室      ,  祬    ,
  ᬮ    頤    ࠬ,  ஭  ,  
-  ᥫ 祫,   㬭.
      ⥫    ,   ᠬ ᨦ   ⥫
⥭, ࠤ,     ,  ⭠    ,  
 ,  ᠬ,  ॢ,  ,  த  뫠  த  ,  
ன    뢠.  ᫨    㬠,      ⥫  
  ࠢ.
       ⮫쪮          ⠢      ଠ樨,  
᪠   , ஥ ६   祬   ᪥,  ⮬
ࠫ  ᮪ ᪠,   ,      ॡ
.   ,         ᯨ,    頫  
⮣,  來 ⠢.   ᭮     ᮪,  ᬮ५  
  묨 묨  ,  ⥫  稭    ⥯
祩 ᮫, ⠢  襫  ⨭.
        ⠢ ᥡ      ᫮  ,    
      .  ,      ,      ࠧ
⠭   . -  ᪠  .   頫
 ᢮ ⨭ "୮ "  ᠤ । ⥫஬.
      ஬  ᪠     ⠦    ,      ।
஬ ਭ ,   ஬  ५    ᬮ  ஢,  
蠫,  祬  .    "୮  "    ,      ࠧ
稭    ᪮쪮    ⥫        ᥤ   ,
⢫   .     蠫,   訢,  
ਢ 㣮 .
      뫮 楫묨 ﬨ    ࠬ    㯠    .  
 뫮 ਥ   ⠪    ,    ।।  
⮬  .
      ᪮쪮 楢, ஢  ⮩ ⨭, ᯠ      
.        ⠢  ᪮쪮    ࠧ   
ࠧ.  ᫠ ᢮ ⢮, ᫠  ⢮,  ஥
᫨   ᥩ .   ⫨ .

             2

        ,  筮, ᨤ  ,  ᫮    
  窠 , 襣 . 冷  ᨤ    ᪮쪮
祫, २⢥ 稭.  ଥ  ।  ࠧᨫ    
訯稬 ⪮.
     冷  ᯠᮬ,   ⮬ ⥦ , ᨤ ᮪  祫
 ப.    - ஡ ᥤ.  ᠤ  冷  
ᯠᮬ 㦥 ன  .     ᥡ      ᮢ  
ᯠ, ᫨    ⥫⢮:    ,  ᫨誮  ,
⮡  뫮 砩, ᬠਢ  .
       ᨤ  ,  ᯠ 㦥 뫮 ⥫     ᢮  ,
⮡ ᭮   ᮡ,      ।  ࠭  ꥬ
⥫,    १    ᢮  ᫮      
ᨫ:
     -    ᯠ?
     ᯠ  ⢥⨫    ࠧ.  -      祫     
.     ।, 祭 ࠭    
⨯  .      ᬮ५      ஦,   ᫮      
⥫쭮 ⢥,   ᬥ諨, ᫮  ⢥ ᪮쪮   
 .
     - ,   ᯠ, -    ⢥⨫  ᯠ      ⠫,
ॢ ࢠ  ⮬   砢訩 ࠧ.
     -    ⥡. -    . ࠧ 뫠 ᪠  ⠪,  ᫮
祫  ᮬ  ⮬,      ᯠ. -    १
.
     ᯠ 쭮 .  ⮬,      襫  㦥    ⮭,  
 ᪠,  ᤥ   । ᮡ - ⮣,  
 ᥩ   ,  .   ७     㧥.
 ⢫    ꥬ ⥫.
       ⮤ ᫮, ⮡ ன,   蠣 襫    .
  ᮪,   ஢ ⮬,  ᫮.
     室  뫠  ࠭. ,    ⮫쪮  ,  
㫮          .    -⠪  -   ⢮
⢮   室.  騭 ஢  鸞,     
⨫ ⮣.
      ᢮     稫 ⥫  ⥭;    
 ᠬ 뢠 ࠧ, ᫨ .    ஭  뢠  
   㭤᪮  ,          諥  ஬  롨,
     . ⥬ 㯨  祫,  ண  
।⠢,    ।ᥤ⥫  ᨨ    쭨  ᬨ᪨  ⠬.
   饭    ᯥ樨 "஬⥩-7".
     ᯠ ᬥ.  쭨 ᬮ    襫.       ஦
    .    ᯥ  - .
     ⮬      ஭.    뫨  ᫥  ,   -
ਭ  ࠡ "஬⥩-6". ࠦ 뫮 㦥  宥.    童
 ࠧ  㤠.
       砫. ᯠ  ⢫    ᪮쪮  ᥪ㭤    ய⨫
᫮ ,    ६ - ਫ    ᯥ樨.  ,
    ਭ  ᨣ.
      , 筮,   .  ᯠ    ய⨫    
,  । .   ᥫ ᠬ.  ᯠ     ७
 ,    ⨫    ᫮,    﫮    
. ᯠ ᥫ     .
     ஭  稫.     砫   ।   -      ਨ
"⢨    ".
     ,  ⠢  ᫠,   몫稫 ⥫⥭.
     -   , - ᪠ .
     ᯠ ,  砫:  ਭ  ᮮ饭  ᢥ.
     - 쪮 楢  㦥 室    ⮩  ୮  ?  -  ᨫ
.
     - "୮ ", - ࠢ  ᯠ. -   楢.
     - ᯠ,     ਫ,    ஢  ⮩  ୮
  楢.
     - "୮ ", - ᭮ ࠢ  ᯠ.
     -  ࠢ , - ⬠ .      ࠢ묨  묨
⠬ 뫮  饭    ᯠ  .    -⠪  뫮  祬-
㫮 . ᯠ 㦥 ᮢᥬ 뫮  ᮡࠫ      ⮬,  
 । :
     -  ⠥ ᯮ,   ?
     - , - ⢥⨫ ᯠ. - 祭  騩 ⨯ .
     - .   뫨    .   ᪠,    
 ...     ?
     ᯠ ᬥ:
     - ,   .
     - 쪮 ,  ⥡ ?   ᢥ  ⮣?    ⠥    
  ᠬ ?
     ᫥  楢 ᯠ  뢠  ⨬.
     ,   ,  ࢠ        ⥯  ᫠
,   ᢮ ᮡ⢥,   .
     -  祣  , - ⢥म ᪠ .
     - , - 롭 . - 筥  浪.  ⥫   
 ᯥ樨 "஬⥩"?
     -    !  த ࡮騪?  ᯥ   ?
     -   ᯥ  -  祫   .      㦥
᫥ 饩 ᨨ. ,  ?
     -   .     .
     -  .    ?
     - . - ᯠ 쭮  .     ⥫,  ⮡  -
ਫ  .    ᠬ  祣   .
     -    ?
     - ,    .  -  ᯠ  ⢥砫,  ⮬        뫨   
ࠢ묨,   ⢮.  -⠪ ࠧ 稭  .
     -  , 祬     .   ⥡  룮.      
⥡ .      .     ⠫  㢨
  ᨫ.    ,   .
     - ! -  ᯠ  楯    ⭨  ᫠      
।. - ? !
      砫, ᬥ 祬-, ⮬ ᪠:
     -    ...
      砫  . ᯠ   ࠫ  ᯮ,      
⮣ 祫.     㦭?
     -  ⥡   㦭?
     -  㦭, ⮡  ᯮ     .    祭  㦥,  
 ᬮ, ⮫쪮 ᫨ .
     - 㤠? - ᯠ    ⥫  㤠  .    뫮    
. - 㤠   ?
       ⢥⨫  ,   ᢮:
     -     ⮣,  뫮        楢,    ⮩
୮...  ⮣ "୮ "?
     - , - 襯⠫ ᯠ. - -.
     - ?
     -   .
     - ?
     -  祣.  祣  .
     -     ᯮ?
     - . - ᯠ  砫 , 祬      .  
 !       ⠢ ᥡ . -  .    .
୮, ⠬ 뫮 - 㦠᭮...
     - ᭥, 祬 ,  ਤ㬠. -    ⢮,    ᥩ
ᯠ ਧ   ஥ ॢ室⢮,   ࠧਢ    ,  
   뭮,  -  ⥫쭮,      㢠      
᪮. - ࠩ.  ⨬.
     - 㤠? - ⠫ ᨫ ᯠ.
     -  ਫ.
     -  ਫ?    ⠪.  ?
     -  .    ਫ.
     -    ? -  㤨 ᯠ.
     - .   .   ᮡ६ .
     - 祬?
     - ⮡   뫮 뤭.
     - .  ⮢.    饩.
       諨    ⨭  "୮  "    ࠢ    ﭪ
஢.  ⥫쭮 ⥬.
      뫮 ⮥, .  ⠭,  ࠫ      
ᬮ५   .
     -  ,   祫  ᬮ?
     - .     .
     -   ... 諨.
     嬥   諨  ࠧ .
       ⪨  ,  稫  ᢥ饭    ࠢ,  ⮬
ਣᨫ ᯠ  , ᥫ ᠬ.
        , ᪮쪮 ᥪ㭤 ᥫ  ,    
롨ࠫ   ᯥ樠쭮 ,  ࢠ ।.
     -   㤥   ?
     - ਢ. 祬, ࠧਢ 㤥 .   ਫ   
 ᠬ,      . . 㤥  .
     -   祬?   ᮢ襭  !
     -  祬 㣮. ᫨    ,    ᪠.    
 ᥪ⮢   .
     -  ,   ᪠ , ⮡     ,    㦭
?
     - ,  뫮   .  㦥 ࠧ ⠫  ᤥ.   
    ᠤ    宫祡.      ,    
ਫ,   - ...
     ᯠ ⪨  ᯨ ᨤ   ,        .
- 訫   , -    ᯮ,  ᮡ  
.   ⢮,  -  ,    ᮢᥬ  ,
᪮쪮 楢 .    뫮?  -  ⠪,      ࠫ
.   ,   ⥫ !      .  
     .   ,  ᪮ 㪨,   ,    ⠪
   ⠪ ࠤ 楫 .
     ,   ,  ᮡࠫ  .    ⮬  
⠢.  ᫥,  .  殮  뫮,  ᫮      
㣠 ᥣ...  ஢ .  ஢ !  뫮    
⠢.  㤠- ஢ !
     㤠     ?      ⮡, ? ᯮ.
     㤠  ⥡ ஢?
          .     楢    "୮
"   ࠧ  㬠  ⮬...    .    ᠬ
 .   楢  稫  㬠    ⥯  砫  㯮
.
     - ,  ?
     - 襫  㣮  ⥬, - ᬥ .
     -  쥧.    ⮡ 뫨 ?
     -   㤠 ⨪.
     -   ⢥?
     -   ࠢ  .   ᥣ ᠬ.     .
  ⮬ ⮦ 祭 ᮢ.

         3

     ᪮ 砫 ᢥ.  ⥫     ஢.  
㦥  뫮 ࠧ - ᪢  묪 饣 㬠.  
 ⨫ ⠩. ᯠ     .    ᥣ  㫮
㤠,  ⥯.   ,          뫠  
ଠ쭠 ⥬.
      ⨫ -  ॣ ,  让,      ,
ॢ.   ⠢   稭  ᥫ筮  ண,  室饩  
᭮  .  뫮  ᮢ  ᥬ  .     ࠢ   ᨫ   ४
㧭稪. -  ⮩稢 訢:  "  ?  
?"    㬭  ஫⥫   㧮         ࠭묨
ୠ - .    誠,  箭,   
窥  梥⮬ .    -  ਪ㫠,    ᯠ      
蠫 .
     ॢ 뫠    ⭠.  ⠦  ⥤  諨    
஭ ⢥ ண.     室      ,
 -  ᭮ .  뫮 ,  ᭮ ॡ誨,   㦥
騫  㤮窠.    頤      ᪠
  ⭮  㦨,  쪨,   室,   襭   
,   室 祫  ᯥ訫 㤠-.
     ᯠ   諨  让 ⨭  ⠭.
     -  ਫ   , - ᪠ . -       㫨,
 ।᫥ ⥤   ஭.   ⥡ .
     -   -⠪    ᪠?  ?
     - ,  .  㦥 ਫ.  ᥤ  .
     -  ᪠,    - , ,     ᢮
騬 ?
     -  .
     -      ᪠ ,   ᫠ ?   ?
     -    ,  .
     - 祬  ⥡ ᠬ    ?
     - , ୮,  ⥫   .
     - ୮? ,    裡    ਫ?
     -  ᢮  , - ᨫ ,  ⢥  . -  
 ⥡  裡?
     ᯠ ᭥:
     -   ... , ୮,  . ,  ⠢      "୮
".   ᮢ襭  . .
     -  ।,   ਫ ⮦   ᪠  裡,      ⪮
᪠ . - , ᫨  ⥡   ᮢ.
     ᯠ 襫  ஦  .      ⨭.
 ।᫥  ᯠ ⠭, 拉 .
         .  让  稪,  ⪠    饪.    
, 襫  ய  .   ய        
讬  稪.  ஦  室     冷      栬   
ࠬ,  㬡 ᮢ  䫮ᮢ.  ३ 諠  騭,  
      ⠫.    ⥫쭮  ᬮ५      ᯠ.   ᯠ
஢.
     -  ⥫  㧭,    ਫ?
     - , - ⢥⨫ 騭. - 室  .   .
     - ᯠ, -   ᥡ ᪠ ᯠ.
     - , , - 㣠 襯⠫ 騭. - ,     쬥.
  .    .
     ᯠ 㬠,     ᢮ . -   ,  ᫨  
ந ⠪ ⫥  .
     -  㤠   ᮡ , - ᪠ ᯠ.      ⥫
  .
     - , . .   ⠪...  ࠡ⠫ ᥣ      ᬥ.  
  ଥ ந諠 .  ୥⨪.  ⠪ ⠫,  ᥣ  ⠫.
⠫ ...
     -    㢨 ?
     - , . 筮.   ३  諨    .    .
  ஦.   ⪨...   ?
     - ,  ᠬ.   㧭 ?
     -     ? - 㦠㫠 騭. -  ,  筮...    
 ᢨ.  , ᮢ襭 .
      ,  ᯠ ⨫  稪,  ⮫쪮  ⮣  諠
 .
     砭  ॣ  ᪠    ४  訬    稪,
  ⠢  뢠  .       ⨤   ᯠ   㢨
ॢﭭ ⪨     : 稭  ப   ᢨ  
稪  ᥬ.  ᨤ  ᪠,         ⠢
 . ,   ,  宩. ᯠ 襫     ஬
᪠:
     - ਫ!
     稭 , 饫  몮,    ᪠:  ".    ⠪".  
஬ :
     - ࠢ!
     - ਫ,  ⥫   ⮡. - ᯠ  ⥫쭮  㯨
   . ३    㪠:
     - , .
     - ন  㤮,  -  ᪠    ,    ⠫,  諥
묨 㯭ﬨ  ⪠, 襫  ᮪: -   祬    ⥫    
?
     -  ⠪, -  砬 ᯠ. -   .  ,  
  ⮡ - ࠡ⠫ . ࠢ ?
     - ,  ࠢ.  让.   ᠬ  ?
     - , 祣  .
     -    . ,  砫 .   拉    ॢ.
  ? -  ᥫ. -  , ⠬    ⮫쪮   諠
 ࠡ. ⠫. ⮬  ਣ.
     - 祬  ⥡  ᪠ 裡  㪥? -  ᨫ ᯠ.
     - , ...  , ୮.  直,        뢠.
   뭮 .     ਡ...  .  -  ਫ
. - .  ⠪.
     -   ந諮 - ࠭, - ᪠ ᯠ.   ஦  
"୮ ". , 㤠    ,      ६  㦭  
.    㬠,      뫮    ⮣?    祣  
.    ᯮ  ⥫, ᯠ  த.    ᥣ    祭
  ᯮ.      .  ,    -     ᭥.
- ⮫窠  墠⠥.  ?
     ਫ 砫, , ᪠  ᪥ , ⥫    
,  ।㬠.   ⠫ ᨤ, ঠ   㪥.
     -  , 祬 ⥡ .  - 㪠 ୠ.  ,    ,
  祣  ...  ⠪ ? த    ਫ.    ,
?
     - , ਫ. - ᯠ ⠫ ,   頢,  襫    ॣ
㤠,   ⨭.
     - ᯠ, ⮩! -  ਪ ਫ. -  ⥡ ᫠ ?
     ᯠ ⠭.  ⠪ 㪠!      ਫ  ਫ  ᢮
. ,  -⠪  ?
     -  ᨫ  ⮬ .
     ਫ 襫 .
     - ?   ?   ?
     - ,   ? 㤠   ?
     -  ⠪. 稫 .
     -  ?      .
     - ?        ᯠ.  宦      .  ࢠ
砩.  ... ?
     -  ७ ᮡ   .
     - , .  ᨦ   뭮.  -  ਫ      襫  
⪠.
     ᯠ ᬮ५  ᫥: "᭮,    ਫ    ,    类
砥, .   祬-      .  宦,  .  
, ⮬     . . .   ..."
      ⨫   宫  ⨭.    祣    ᨫ,  ⮫쪮
 ᬮ५  ᯠ.  ਫ ᠬ:
     - , ᮬ,  .   类  砥,        
,     ।⠢,  ⮬   ᯮ墠⨫    ⪠.
 ⮡,   ᫮,  - 稫.  㤨,  㧭,      
...      ᪠, ⮬      .  
 ⮬   ᠬ.  ᭮.  ࠧ      .    ᥩ  
  .    㧭 .
     -  룮 ⥡. ,       .    .
  ᭮  .      ࠢ   祬  ࠧ.

         4

     - ३, - ᪠ ਫ . -   론  ,      㦭
᫥   .
     -  ? - ᨫ ३.
     -   ,   ࠢ ॥.
     ਫ   稪,    襫    .    ᨤ  
, - 쭠, 㣠  襭.
     -  ⥯ 㤥, ਫ? - ᨫ . -    ᪠?
     -   ᪠  祣...  뤠    .      
⠪  , .   .
     -   ६  ⮣.   ६ 﫠.
     -  㦥     ?  ३?   -
 , 祬  ?
       ⠪  .   㤥 ᥡ ⢮ 뭮 ?
     -     !  !  !
     - , . -  襫  ,   . , .
      襫    ࠧ 蠣 ࠢ  ஭ ⨭.  
 㢨,    諨  祫,    뤥ঠ    ,  
 .
     - ! - ਪ . -   !
       ᯠ  㫨    ⠭.  ਫ  ⥫    ,
㪭  㫠  .  - 㤠 ࠤ 뫠   .
     - ,  ਢ ⥡! - ਪ   ࠧ. -   ,  
쬨!
      ⨫   客,   :
     -    ⥡, ਫ. 祭 .
     ᯠ 뢠   㤨,        뫮  .  
  㣠. , ୮,    㣠 .    ?
     - ᯠ, -    ਫ. -  筮   ⥡ !  
 㦥 砫  뢠.   ,  ᪮쪮      ॡ
६, ⮡  .
     - ᫨ 祭  - 㤥,  -  ᪠  .  -  ⨬    .
⠫   ᪠.
     - ? - ᬮ騫 ਫ. -  ⮣  ᮢ襭  .   
  ?
      - , - ᪠ . - ᫨⥫.  㦥     ᠤ    
㬠襤訩 .  ⥯  ਬ    ஥.
     - , 筮,  , - ᪠ ਫ. -       
室 ᥢ. ,  ᮡࠫ .
     -   ,   ? - ᨫ .
     - .    ᪠  .    ࠭⢠      ६   
ࠢ.  ࠡ⠥ ⠬ 㪮⥫ - ஡  ਨ.
    ᯥ樨 砫 ᪠ ⥮ .  ,   
 䨧-⥮⨪  ࠧ. ⨬  ?
     - ⨬, - ᮣᨫ .
     -   ࠪ?
     - , - ⢥⨫ ᯠ. - 祬,     㦨.
     - , ⠪   㫮,      ⥡,  㦭    .
,    ?
     - , - ᪠ . - ४ᨬ    ⨭,  ⮡    
 ६.
      ᥫ  ⮫. ᯠ 襫  ⮬, ࠫ 蠭,   ᪮
 㦥 .   ᮥ  ਫ.
     -  , - ᪠ . -           ᪮
裡.    ,  㬠,    ⠫     .    
  ᢮ ᪨.   㣮-     ࠧਢ.      
६  㤥  . 쪮 ⠬ ⠫, ?
     - ...
     - ?! 뤭... ୮,  㬠,      .  
諨 .
     ᯠ  祣    ⮣,   ਫ.
     筮,    ᪠,     㤥  ⮢    ⮬,
⮡ .  ,   - ᯮ  ᠬ.
     , ਬ, .
      ᯠ  㢥७,  -  .     ?
ঠ?  客,  ᯮ,      直  権.  
⥫ . ਫ   ஬.
       筮  ⠪  뢠?   ஢   ᪠䮢,   㪮⥫
ᯥ権, ஢ ᬨ᪨ ࠡ.   -  ᠬ  ᯠ
 㡨 ,  ᬮ   - 㣮 ᯥ樨?  ,  
  ⮣.     ਫ      !        ,
,  ᫮ , ⮦   .
     ᫨    , ,   祣  ?
     ୮,    뫮    ,      ⨫     砬   
娠᪮ 祡.
     -  ਫ  ஬ ⨭ "୮ ", - ࢠ  
ࠧ諥 . -   ⢮ ᫥ 裡  ࠢ  ᥢ.
  ,   ਫ ⠪ 㦥  㪥.  ᬮ 易    㣮,
 ⨬.
     - 祬    ॣ஢  ᪨? ᨫ ᯠ.
     - ⮬  , ਫ, ᯠ, , ᥢ,   㦥  砫
 -.   .   뤠  .
      ஥ ⠫  諨  . 뫮 㦥 ᮢ  .
     쪮 ᪨ ਪ, ᠤ    ᯠ. ਫ    
ண.
     - ᯥ    ண஬,    ⣮  ஢,  -
ᬥ ਫ.
     -  㦥    ந,  -  ᪠  .  -      
맢 ?
     -     쭨  ﭨ    맢     ,   ⢥⨫
ਫ. -   嬥?     㬥⨬    ஥.  -
 ਫ殮  .  .    ᯠ? ?
     -  ᯨ ᯠ, - ᪠ .
     ᯠ    ᯠ   ᮣᨫ.    㫨    ,
          稭  ண.    ᭮  ᥫ     
ࠢ.
     -  ਫ⨬ 㤠 ஬, - ᪠ ਫ. - ᥢ    㤥  
ࠡ. ।, ⮡    ᪠  ,    ⥫䮭ࠬ  ᯥ
 ﭪ  ࠢ, ⮡  ⠬ ⨫   襬 ਥ.
         ⥫䮭ࠬ.        ᯥ樠쭮    ⠪
砥  㦥 ।稪.
     ᯠ  ६.      ᭨  ୮    ᢥ騬   
窠.  ⢥ ⨫ ᮫ ਢ    .      ᪫
祫᪮ , ᢥ饭 ⪨  箬.    뫠  騭.  
ॣࠤ ⠫   栬.   ⮣    ᭮  砫  ஢  
.
     "ᯠ, 筨!  , ஭. ᯠ, 筨!"
       . ।  ⥬ ᯨ    ᨤ,    묨
ᢥ⨫ ਡ  ࠢ.     १  ஧  
ᢥ稢 ન .   ,      㦥  뫮.
뫮!
     - ஭, - 襯⠫ .
     - , - ⨫ . - ?   ᪠?
     - ஭, - ਫ ᯠ.
     - ஭! - ਪ .   ᯮ⢨  㤠-  㫥稫.  -
  ஭?
     -    ᥩ.
     - ஭ ⠫ ⠬ ! ? ஭ 뫠    .    ⠫
⠬ . -   - ᯮ!   ᯠ᫠  ⥡    ᬥ.
   ᯮ?
     -  ᬮ५    ਫ: "筨, ᯠ.    ஭.  筨,
ᯠ!"  㣮 ୮.   窨,  .  .
     -    뫠 ?
     -  .     ਪ  , - ⮬  蠫.
  祣  .
     -   ᪠䠭, ᯠ. 䠭 襩 .   ⮣  ⨫
- ᬨ᪮ ⥫.    ஭ ⥫  ᬮ.  祬-
ந襫 .   﫮.   ⥡  ५  ॡ.  
९  祭.  ?
     - , ⠪. ,    ᬮ?        -    
ந.   㬠,      ᬮ.
     -  뫮  , - ᬥ .
     -    ⮣ ⠫ ஭?     ?
     - , ... ,   砫  ᯮ.        ᪮
.
     -     ᥩ!
     - ,    ⨬  ᥢ.    㦥    ࠢᮬ.
ᯥ ᮮ騫,  ᥢ 㤥    ᢮ .    -
 ॣ 㤧.  﫨 ࠢ  ᥡ. १      㤥
 .
       砫  ᭨    ᪮  ⨫      让   મ
ᢥ饭 頤 । ᥭ.
      ⪨ .  ஥ 뫥  . ᯠ  ࠧ  .
-⠪    뫮  祭- 㤮.
      ⥬  祫.     ᯠ,   ࠧ  
 .   㪠 ⢮ ஬ ᨫ.      ,
ᬥ譮 ࠧ娢 㪠.
     - ࠢ, ! - ਪ . - !    !  ਫ!    ,
筮, 誠 ᯠ! 㣨!  ਫ  ⠪  !  諨  ᪮॥.  
.     ,    ᫠, ⮡    蠫  .  ,
ᯠ.  ⢮ ᫥  ᪮  裡.  -      ᯠ  騩
।. -   㬥,    ᫠?     ⮢.  ,
諨, 諨.  ࠤ   㧥.
      㫨   ,      室    ᢥ⨫쭨,  ᯠ
  ,  뫠 ࠢ஢    ७  孮
᫥.  뫮 ᠭ: "ᯠ. "஬⥩-6".

         5

     让  㧭 ᥢ   ᮡ   ,
 ⥭ ன 뫠    ᠬ  ᠬ  ࠧ  .
 ⢨⥫쭮  稩.
       﫠 窠  祭쥬  ஡ 堫.
     - , 㣨, ᠤ,  -  嫮⠫  ᥢ.  -    㫠,
 祫.  ⮫ 㣮. . --!
     - ᥢ, - ᪠ . -  ஥ 訫 .
     -   祣  頫, - ⮢ 뫮 ᯠ.
     - 祣.  訩  ७.    ୥.    ,  ᥢ,  
訫 .   訢  ⥡:    ?
     - , !    ᥩ! 㯠  ⠬  㣫  .  
 ?  쥬  ஭.  ⥬, ⮡ 誨  .   
 . ,   ᢠਫ,  㬠 ᮩ.
     - ᥢ,  쥧, - ᪠ ਫ. -      .    
⠪ .
     - . 襭.  祬  ? 쥬    ஭.  ᪠
,  ? , ᯠ  ਫ 諨  .  .  , ?
     -   . ⠫ ,  . ᯠ   襫.  
᮪ 䨣 . .     ਫ,      ࠭...
, ᥢ, ᥩ ⠫  ஭.
     - ஭, ஭...  -  .    ,  ᯮ.      ᭠砫
⪭  . , , . ᫨  ୮,      
室     㤠  ⨪...    ᬥ    ⠫,
룭. ,   몠,  몠          ᥫ.    
࠭⢠  ६.   ...  쪮    ᭠砫    ,
㤠     諠. 諠  .     ᥫ    ⥬⨪,
  .   -  ⮫쪮   㬠.  ,  ᬥ!
ਢ, ⢥ত, ⠫.  ⮬ 宦 - ,    ᨤ
 : " , .   ,        .        
ᯥ 襫.    १  ᫥ ⮣,    ஢  ,
襫 ᥡ ...    ⥯ ⢮  .      ᬠ뢠  
㤮窨".
     -    - ? -  뤥ঠ ਫ  ᬥ.  祭  譮
᪠뢠 .
     -  ?   ,  ,  ? 쪠!
     -  , ! - ࠧ  . -   ନ,   -
ਢ.  , ,   ⥡ 諠?
     - ! - ਪ .
     - 쪠,     ⥡  ᫠    ᥤ.        ᪮
ࠧ,  ⮬   ⥡ .
     -  , ᯮᮡ ⢮  ⮢  . ,  ,  筮,
襫    ? ਫ.  ... ᯠ? ࠢ쭮  ᪠?
     - ࠢ쭮, - ⢥न ਫ. -  쪮    ⥡      .
⭮-⭮,  ᪢ 㬠.
     -  ⭮, - ᪠ ᥢ. -  ᭠砫  祣   .
  뫥  ᪮. ⮬ ᮢ,    ࠭  뫮?  
 쪠 諠,   祬 ࠧ㬨.   ᠬ 砫 ᯮ.    
訫 , ᯮ  .   ⠪  㬠:    -  
䥭.  ,  易⥫, . -  ⠢    
  , 㤠  . ।,  - 蠫, -  
⥫, ⮡      . 砫 뫠  ⪠  㣠  .
   ᯠᮬ? ᪠ 誠, 祬.   ⮬    諨
⮤. ⪠ ⮤.
     - ஭ ⠫, - ⠢ .
     -  ⮣,   蠫  㢨   ⪨... - 砫 ᯠ.
     - ⪨   諨, - ᭮ ⠢ .
     - ...  .       塞  童  ᯥ樨,  
⮢       ࠡ "஬⥩-6".
     - , - ᪠ , -    ?       ᯮ,  
   ?
     -   -  㪫뢠.    뢠   ?
     - ⮬     ᪠  ⥡    ࠧ.      ᫠    
㬠襤訩 .
     - ୮...  ᠬ ࠡ...  ⮦ ?
     - , ᯠ, - ᪠ . - ࠡ  . ࠡ  த
.  "஬⥥-6" ⠫  ஭. ! ?
     -     ?
     -   孨 ⮣   .   -  稭
. ࢠ -  ᪮  .  ᥬ  ⥫  ᭮    
.  -  﫨,     㢨  ...    
.
     -  ஭ ⠫!
     - ⠫ ஭  .  ᨫ ॡ,    .  믠
.   㢥७,   ᠬ 㦥  ୥.  㦭  뫮  ᮡ  
㡥 .
     - ! 㭤!   쪮 㦥 㯠 祬. ࠢ , ?
     - ࠢ, - ᪠ .
       諠   (       ਩?),    ᭠砫
㣠.   ,   㢨   .    १  -
.     ᪠,  ࠤ.    ᬮ  祬
,   ,    ,    쪮  .    뫠  
ᯥ樨  "஬⥥-6".      .   룭  ,  
 ࠧ訫    .   㫠   .    㫥
᭮, ᥣ, 뫮 ⥫쭮 㤭.   ,  㦥.    㢨
᢮ !  ⮣  諠 ᥢ.    ,    ᯮ
  訫 .  ஢, 㪫,      ᥣ,
 ᥬ ⭮騩  ஬, ᫥ ⫨,  ন .   
ন  㣠.  -  .
     - ⠪,  .  ⮩.  ,  ⠫?  -  ᨫ
.
     -  ,  , - ᪠ . -     ,  ,
ᯮ.  ᮡࠫ .
     -   ?
     -  .   稭,    ᭨  㪨  ᫥  
᪮  裡.  -    㫠      ᢮  ᫥.     
ᢥ⨫.  ਫ 맮 ᪮쪮 ࠧ.
        ⢥⨫.
     -   맢 , - ᪠ . -       
 ࠧ.    ᠬ 맢 .  ,    室    .
襭  ,      ᫮,  뫮  ᯮ⭮.    ᫨   -
ந  ,  ⮢ ,  ⪫.
     - 맮 , , - ᨫ .
      ᭮ ஭㫠  ⮢ ᪠.  १  ᪮쪮  ᥪ㭤
   ᫥ 㣠  :
     -  稫, ?
     - ,   ᮡࠫ ஬. , ᥢ, , ਫ   ᯠ.
    ⮡.  ?
     -  , -  类 㧨 ⢥⨫ .
     - ,  ஬ 訫  .    "஬⥥"  ⠫  
஭.  ⠬ ⠫ .    ஢쭮.    ,
筮  뤮, ,   ᨫ.   .      
    㦨 ࠬ. ।,     .    
      祫.     .  ,    
襫  ⮡.   த.
     - ,   ⮫쪮  襩 ᯥ樨. ᯥ    ਭ
- १, - , ⭮.   ⮫㫨    ⠪
.   ⨥, ᤥ 쬨 ࠭,    ࠢ  
⨬. 㦭 ।  .   ਦ          ᪨
஡.  ਦ   ਫ,     ,      童  ᯥ樨
"஬⥩-6". 㦭, ⮡  ਫ  .    ,    
  ᯥ. ⮢   "஬⥩-7".  㦭    ,
 ,    稫, ⢨⥫쭮    .  ᫥  ⮣  
ᮣᥭ   "஬⥩".
     -   ⮦ 뫠    ,  -  ᪠  ਫ.  -    
ࠧ 訫,    ...
     - 㣨,              ᥬ?  ஬  ᪠
ᥢ. -  㯠  ।  ⮫  ।ᥤ⥫  .  㪭
  થ , ⮡ 䨫     ந.
     - ,  뫥⠥ ᥣ  .  ,    ᥩ    -
᪠?
     - .   㯨   .          
१  .  ?
     -  ⥫  ࠧ      ᮬ.    ⨬      .
᫥  裡    .      ⠥  ᥡ  童  襩  ᯥ樨.
⨬      ஢ ६.
     - .   . -  몫稫 .
     - , ,    , - ᪠ ਫ.
     -   ⮬    祣  ⭮,  -    ᪠  ᢮  
ᯠ. -      -  ⠫  ᤥ,      .    
न,    类 砥.
     -  믨, - ᪠ ᥢ. -    ⠪  .
     -     嬥  ,  -  ᪠  .  -  㦥    .
嬥.
     -   㦥  ⠥? - ᨫ ᯠ.
     -     뭥.   ந  ᬮ⥫  㧥  "᢮
쭥 ᬮ".  ᯮ樥,    뢠  "஬⥩-6".
   , ᤠ  㧥,    ᪠뢠  ⥫    ⮬,
 ,  ᨫ    㦥⢥    諨    쭨  ᬮ  
"஬⥥-6".  ⮬  ᫥  .      ,  ᫨⥫  "஬".
।⠢,     .
     -      ᮬ,  -  ᪠  ᥢ.  -    맮
.

          6

     㧥 "᢮ 쭥 ᬮ" 室   ।  ਦ.  
뫮 ஬ ⥪ﭭ ,  襥    ⢥  襭.  
  ப  㯥,      ᨤ  
窨, ࠫ , ᠭ 㯯  窥    .
, ਫ, ᥢ,   ᯠ 諨  宫 㧥   ᮥ
 㯯,  諠 ᬠਢ  "஬⥩-6".
       । , ᨥ 㪮 .
     뫮 ⭮,   ஢ ५    நᥭ  থ⢥
祩. ࠪ⨪ ஫稪 﫨   墠,    ᠬ  
 । ஥  ᫥ .
     ᠭ  ᮬ  ᬠਢ  ⥭,  ७  ⠭
  ᥪ  ࠡ.  ᯠ    㢨  ⠡,    ன  뫮
ᠭ: "ᯠ. ଠ".  襫         㤨  拉  
࠭⢮.   訫 ண   㪠.
     砫 㯯 ஫稪 ঠ  ᠭ⮢.
     ⮬    ⠫ 砫  த      ,  
  ⨫      ᮬ.
      㧭 .  뫮 ⭮      襬    
ࠧ  ᡨ襩 .             .    
ᠭ ࠧ諨, ⠫      "஬".
     - , - ᪠ . -  ᫠  ,      .
 訫   "஬⥩".
     -   ⮭, - ⢥⨫ . - ⥫쭮,    宦  
 "஬". ,    ⥭   ꥬ묨 ⮣ﬨ?
     -     "஬", -  ࢠ    ,      ᭮
ਫ:
     - ,    宦        .      ᪠?  
? ⥫쭮 ᮢ.        ⮨?    ஢    
४ 㧥. ⥫쭮 ᮢ. -  ᤥ 蠣  ஭.
     - ,  頥. .    ?       뫨
稭   .       ਭ᫮  祭.  쪮
  ⢮ 믮 . ⮡ ᭮    쬨,    
.
     -   ᮬ 蠫 , - ⢥⨫ . -  ,    -
 "஬",     -      ᥪ    ?
.
     -  ᥩ       ਣ᪨  ஡.    
祭  䠪⮢.  .
     -  ਧ  ᢮ ?
     -  ਧ  .  ⮣.   ८  ᢮  .
     ࠡ?
     - !    !   ᯠ! ᯮ.    ...
     - , ,  - ⮭? - ᨫ ᥢ.  -  㯠    
ᮡ⢥ ᫠?   㤥  ᢮ ᫠,  ॢ  ᥡ,
 ᮡ. ⮬      ᬮ  㧭  ࠢ?  ⮬  
"஬⥩"   ᫥ ⢮ ᬥ?  ,  㬠.    
६.
     - !     !
     -  室, - ᪠ . -    ६.
       諨.
     -  ᯮ , - ᪠ ᯠ. -  稭  ᯮ.
     -  ⮦ ᯮ , - ᪠ ਫ.

          7

     ...   ᮡࠫ ;      ६.
      , 讬  ⭮, 﫮 ᥬ ⮫,     
.  筮 ࠧ  㯯,   ᪮ ࠧ    
   ᠦ  㣮 ⮫.    ⥭  﫮
 宭 ⮬⮢.
       童    -  ᢮ .
      ⠫ ⮫쪮 ⥫쭮 饩. ,  ਫ ,  﫮
 ࠭ ᭮ 㬠. ᥢ   ਧ  ⮫쪮  ,  
       ⥪ᮢ.  ᯠ  ᫥    ঠ  
, ⠪ ᯮ廊 ,    㦥  ⢮  ᥡ  筮
.
       ᥣ 뫮 ᥫ. ஬ ⮣,    뫮  
ﬨ  ਭ㦤 ⠭, ᯮ    ࠦ  
ᯮ ⪮   .
       ᫥ ६ -   ஥ .
      ⠫ ⮪  ᬥ.  ⮣    -  ⭠
।।⥫쭮   .  ᫨ ࠭   ਫ    ,
    ६      㬠,    ⥯  ⮫쪮     蠫:   "
३...", "   ⮬ ...", "    ..."    ⮣,
 稭  , 㯠   ஭,  蠫, ᫮  
   ⮬ ᪠ 뫠 ଠ.  ,  ஧砢訥  
  㣮 ⠭     㣮  ६.  ,    ᯥ樨,
।  ﭨ  ᫮ - ⠫죨.
      뫨    .  ᪠  ,  ⥬,  ⠫  ⠬,
  ᥡ        .  ࠡ  襫    ᢥᢥ⮢
᪮.
         ,      ,        ,  㦥  ᫥,
ਫ  㬥૨. ᫥      ࢠ    
 .  楫 ⢨ -  㡮  ,        
ன । , ,  ࠧ㬭,  뫮      
.
      ࠡ     ᯮ冷 .
     ᨫ ᯮ⨢ ७஢, 童   ᮡࠫ  .
 ⮫쪮  뫮 ᭮.
       뫮 ,   ,  ⥮᪨.
     㣮 - ⢮   ᥡ.    ᪠      뫨  
࠭ .      ᨫ  ࠧ襭        室  
ࠡ, ᠬ ᨫ      ⢥,      
,     ⢥ 㣨.
        ,  ஭訩  ⮣  ᫮    稢
訩   ५,      ६    ࠤ⭮    
⭮ ᪠.       頫.
      ᪠ :
     - ᫨   ,    த 窠...
       ᬮ५ 㤨,   ⮣  砫.    
 㣥 ,         ॣ    ᥬ,    ᠬ
᮪஢.   ,    ᫨        த  -
窠,  ᥩ  뫠 㦥  祫.          ,
   த,   窠.
     -      ࠢ? - ᪠    ᬮ५    .
       ⠪,  ᫮      ⢨⥫쭮  த  窠,
쪠  ⠪,  ஧쪠.    ,  ,  ⥯  㤥       
窥.
      襫     .
     - ࠢ ⥡, . -  ᪠  ⠪ , ᫮    ᫮
    뫮  㤮魮  ⨢,  㤮魮  ࠢ.     
⠫ ࠢ .   ᨤ  ⫨    ᮢ襭  쥧
ਭ ࠢ.
      ࠧ  襫  ᥡ  १ ᪮쪮   맢  .  
㣮   祭 樭᪨ ᬮ.   ,      -
. 쪮  , ୮,  .  ⥫쭮  ᫥
 娪 ᥬ 묨 ।⢠, 騬   ࠡ.  ᪨
  ᮫⭮ ஢.   ⮫쪮  窠.  窠      த,
த ⢥ত .
       , ୥⨪ ࠡ.  - ᮮ騫,    
⮢    "஬ 7"      ப      뫥.   ,   
"஬⥩-7", ⥬ "8"   ⠪    ,    .      
⮢  ,   ப  ⫥  ᯥ樨  "஬⥩-7"  祣  
⭮    뫮.    ᪠    室,  ᫮      ࢠ
ﭭ.
      ᫥騩    ᪠  ,      ᭮    㤠
㢨 ᢮ .
     ⮬ ਫ ᮮ騫  ,        ३  ᫮  .  
ᨫ ᢮   ।   㡪 ࠢ.
       ࠡ  ⢮ਫ  -  ⭮.    ᮣᨫ  
ਫ    ⢥.  ਫ    ᪠䠭    襫    ࠡ.  
⢮  .
      ᫮த   ᪠䠭 墠⠫  ⪨.
     ,    ஭  諨    ᬮ      ࠡ,  
ਫ  諨.        ⮪,  ࠤ,    ᪠
ࠧ :
     -   浪.  ⢥ত,      ᫥  ५
 ⠭.
       ᪠䠭  室 ⮫쪮 ᮢ  ᫮த.
      맢   ᥡ. ⥬ ᫥ 맮 ,  ,  .
ᥢ, ⨩    ⨭  諨   ᠬ.   ⥬
 ਣᨫ  ᥡ   ⠫.
     ᭨  ࠢ,  :  ᥬ  祫    
"஬-6"  ᪮ ࠧ 뢠  .
     砫 , ⢨⥫쭮,  .  襫   ᬮ    ࠡ.
 ண㫪   ⢥  뫨      室.    
蠫 㬠,   ⢫  ⮣ .  㬠 , ,  祬,
   ᫥ ६,  .   ᢮  ᥬ,        
㢨.  ⠪ ᨫ쭮, ८    㢨  ᥬ    
,   -    㤨,  ᮧ,    ⮨  ।  ᢮
  ᮡ⢥ .  樨 -    ।  
 ᪠䠭 襩   १ .  ⠢  ᭥  稭
⠪        室饣        饬,      訫
ᯮ짮 ᢮  ॡ뢠 .
     室 뫮 ᢮   ᪠䠭.    ⠪    ᤥ.  ᫥
⮣ ஦ ਮ ,   ⭨,  蠫 .
      㤭 ॡ. 蠫   騭.  㧭 .  
뫨     .
       ࠧ  㧭,    த 窠.
            ᬥ.  ⮬      ,  稫  
᪠䠭 ...    .
     ࠡ 室  , 祬   .    ⥫    ,
襫          뤥ঠ,  ᪠,      
த 窠.  ⮣ ६  砫 ॣ୮  ᢮ .
       ந諮   ,  ⮩,  ਫ,    ᥬ  㣨,
 室  ࠡ. ਫ  ஦   .
      ,   祣  﫠    ⠭  ᭥,  ᭨
⮫쪮  䠪,   ਫ,  㫥⥢訩  ᥣ,    뢠  .
   ⥫  ᪠.
      - 殮 ᢠ   .  ,    㦥  뢠  
, 訢  㣠  ஡ 饭.  ,     
, ࠧ  ᮡࠫ. 쪮   ஭ ⪠   .
 ⮬,    ⠬   뫮,   த,    㧥.  ஭
⮬, ,   ࠧ , 㦥  ᬮ ⠢  ᥡ  
 ࠡ.
     ᥢ   ।ਭ﫨 ⪨ ᫥  .
          뫮    ,    ⮤.      ᫨誮
 뫮 .
       ⮥,      뫮  ।,    ,  㧪
  嬥୮ ࠭⢥, १   室    ᬮ
   ⭮.
       ࠢ樮    ॣ஢  让  ᯫ,
 祫 祧,  ⠪  ᯫ,  ⭮ ୮,   
.
       ,             ४.
뫮 襭    ।   祭 ⪨ ப.    ࠡ
      ࠡ 祣  ࠫ.
     ᪮쪮   뫮  ଠ쭮,  ⮫쪮  殮  뫮    ᢮
।. ⮬   .
     襫 , ,     뫮.   襫,      
।।  ⮬.     ᫥  ᯠ,  ਫ,  ,  ,
. ⮬ 㯨 - ࠢᨥ.    室    ᬮ,  
   頫  .
      ⮬ ,   , 祧 ᥢ,   .
     "஬⥩-6"  த      ࠭⢥.      ⥯
   祫: ஭  .   த  ࠡ,    
௥ ,  ࠡ   ஭.
       뢠 ⠪   ,   ⠫.    ࠢ  
  ࠢ뢠.   ,   .
      १  ᫥ ⮣,      ⠫  ,    
"஬⥩-1".  뢭  ࠡ  ⢥⨫.    ᤥ  ⮬.
ᥬ ᮢ  諨 ࠫ묨 ᠬ.    ६    ᯥ
ᬮ  ࠡ.    뫮  ,   㦥 襫  
.    뫮   祫. ࠡ  .
       ,     ୥.
     㦭 뫮 ࠧ᪠   㡥  .      ஭  ᨫ
ॡ.   믠 .
     ஭ ⠫  "஬⥥" .
      祭  襫 ,   ⪠    ᢮  .  
ਫ,   ,  뫮 ⮦ .
      ⠫   襫.
         ᪭, 㣠. ᯠ    ⨫  砩.  
᫨誮    䨣  뫠    ⮣.    ⮣    ⥫   
ਫ...
     ।ᥤ⥫    ਣ᪨  ஡,  筮,  
 童 ᯥ樨 "஬⥩" 筮.    ,      ਦ
 ਫ.    㣫 ⮫, ஬     ᬮ稪,  ᨤ
䨧, 宫  ।⠢⥫ 㣨 .
     -   , - ᪠ ।ᥤ⥫,   稫 ᢮ ᪠.  -
 㤨⥫쭮  㤥  ᫥. ࠭...    ⠫,
  "ࠤ  ६"  ᯮਬ.  ,    -  㣮.  祭
,   諨  ᥡ  ᨫ  ਩  .        ⢠.
,   㫮  .  ... 㦭 뫮 ८  ஬
宫᪨ , ⮡   ᪠ .   ,   吝,
   .  ஬ ᫥    㦤묨    .
,   ᭮  .   ७ ?
     -    頥    "஬⥩".  ஭    ᬮ  ⠬
 தঠ .   ᪫稫  ᢮  ᯥ樨.  筮,
    ᮣ.    ⠪.   ⢥  室
-  . ,   㦥   ⠪      㣮    
⮬.  㦭    㣠    ࠡ.
     -       ⥭.  ,  ,        
.
     -  . ,   ᫥    襩  ?  
 ६.
     -  ⮬   ᯮ.
     -   㫥⠥.    ᪠䠭   ᥬ  -,  
 ᤢ   .
     - . ⢥  㤥 ⮢  ⮬  ६.  
襣 ⫥      -  ଠ.  
ᥢ       ࠡ,      ஢.  ,      
⠢, ਠ   ଠ,    ᯮ㥬    "஬-7".
ணࠬ ⮩ ᯥ樨  㤥  .  "஬⥩-7"  㤥  ᯥ樠쭮
᫥  ,        ⮫㫨.       ⠥
०.  ⭮     ࠡ      .
 㤥    ௥.
      諨       .  ᥢ  ⥫    ᢮
  ࠢ, ਫ -  ॣ , ᯠ -    ਠ⨪.
 頫 ந ᢨ  .
      뫥⥫  ⠭᪨ ஢,  -  ᪨ ஢.

         8

        ࠡ      楫    ᯮ  
ᯠ.   襫 筮  䨪.  ࠧ  易    㣮
. ࠤ.   १     ப  ஭⮬  ਡ
 "஬".
     " ⠬ ஭?  ⠬ ஭?" -   祬 ᥩ 㬠 .
      㦥 ࠧ砫 ⠫ ࠡ,         뫥⥫
  ᪠䠭.      ᠬ:
     - ?  㫨 ?
     -  ?  ?
     - !
     - !
     - !
     - !
     - ஭!
         㦥  .   㣠  砬,   㪨.
஭   .
     -    ⨫? - 訢 .
     -   ⢥      祭  諮  ,  -  ⢥砥
஭.
        !    !
      ⮫쪮 ...
     - ஭, - ᪠ . -    ࠢ  ⥡    .  
㢨 .
        ᫥騩      諨    ࠭⢠,    ன
ࠧ뢠 . ஭    㢨  .    ९    
.  ⠫  ,   ᪠.
       襫    楫.
     -  楫 । ⥡ ⢮ , - ᪠ .
         ⠫  ᪨ ஢.
     "஬⥩" 砫  㡮 .


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 05.07.2004 13:29

