ᠭ 

                             , 
______________________________________________________________________

 ᠭ ()
㬪 ⮩ : ୨ 䠭⨪, .1
      " न", 1990
(c) ⠢ ..稫, 1990
OCR  । Dauphin,  2003
______________________________________________________________________

        뫮 筮.      ᯥ 襫  
.    㫨    筮  ,  ⥭      
騥  ⤠ 䠪  ࠦ,  ᮢ  筮  室.
"   㦥  㫥, -  襭  㬠  ,  ࠧ७
蠣  ਢ 㫪. -       뭮  ࠭.
 頫 ⠢ १    ᢥ⨭.    ⮬    㤥
ᨤ  㦥窮 ᢥ⫮ , ᯫ⭨..."
    १     ᢮ ࠡ祬  .  室    ࠭,
⥯   ࠦ,   ⪨  ࠧ  
஢  ᪨ 窠. । ᨢ    ⠫
 ᪫  ண    離  祩,    ,  ⮬᪨
  㯠  㦭      ᢮  "".      
ᥭ쪮 થ  ᯮ, ⥬ 稫   宭  
襫  饭 ,  﫨  ᨢ  㡮  ᪠  
㡮 堭  .  㣫,   ਧ⮬  孮  ⠡,
⠧  ⮩ .  让   ᪠쥩    
 "". ०  ,   㪨 ⮯  ⯮஢
  ਪ᭮ 㪮⪮.  ஢  楬      -  
㯨 ? 㯠 ਭ, 쭮  .  
 , ᪮쪮 ࠧ  ᨫ          ਢ,
ਬਫ, 쪮 ஢   饬 稫쭮  .
஢ਫ  - ଠ쭮.
      砫. ⢥ 蠣 襫  砫쭨  ᯮ⥫,
 ᥣ  宩, ᭮ 筮   -  騩  ,  
  ᨭ.
    - ⮢, ? - ᢥ  ,  뢠  嬥  冷
७, 筮 뫨  , 䨣  ᭮.
    -  ᥣ, ⠭, - ਢ筮 ⢥⨫  ,  ࠧ    室
.
    -    ᥬ. ࠢ  ?
    - .
    -   ?  -  ⠭  騫  ,  墠⨢  㡠
஡,   ஡ .
    - .
    -  筥...

     ஢ ࠭ 騫,  ୥, ᫨,  ᮣ
祫窠.    稫      .    饭  १
嫮 箩  訬 ⮬.
      ᭮ 宫,  ࠧ  冷  ᪮짭  
ᨭ譮, ⮬ ᫥ 稪,  窠  ᮬ  ⭮
.
    "-୮,  , 祭-...    த...
쪮 ⠪  ॢ  ᢮ ,   ࠢ ⨢..."
     ࠦ ⭮,    ய,  ਢ뢠  頢襣
吝 ᫮ 祫窠  ᪠ ஬묨 ६ﬨ,  ⢥
 쪮 㣫 , ⨢襬  ᠬ ⮫,  ⠬,
ᮢ襭     ᥡ,        ⨫  ,
ᢥ⨢ ஢  ᢥ⮬,  ࠣ業 㭪    ୮
.
    - ⮢, ! - ஡ᨫ   ࠦ.
    - ... ...  ... ...    ⠪...    ᪠...
 ...  ᠫ... ...  ... ...
    騩  , 饣 .      ஢,
騬 ⮪ ᯠ騥  堭.
    -  ,    .    ,  -  ᨫ  ,  ⥫쭮
᪨ 㪨    ⠧.
      ࠦ,  ,  ஬  ;  
   䮭 ⥬ .
    "!  ⠭   ...  祣,  ਢ몭...  
 譥 뢠,  祣...  ࠡ, ⠪     
ࠡ..."
     襫  , ᥫ  ॢﭭ ⮯砭.     
⤮...

    饩  誠.  宭   ,    
ᯥ।  ᧠.           ॡ뢠  
.    ᪠.  ⪨  训,    ⠭
 ਪ뢠 ,     ࠭  宧頻    襩
.
    "  ...   ᭥,  ᨭ묨 ஦ ,
⠪    ⠭  ...  ...  -    ⢥  
ᥪ㭤, 設쭮  ,  .  -      ⮢騭?!?
 ⠫    ,      㢥稫    ࠧ.  -
..."
    . ஢. .
    "   ᥣ  뭪 ᬮ ० .   㪠
 譨 ᥣ  -  室饥...        
஦㦦, ﭭ... 㤠... ...      ...    
  ⠪,  祬... "
      ⠫  ᫥  "ࠧ",  ᭮    ⠭.
१ ᬮ騫 :
    -     ⥡! 㦥 祬  ᪮⮡.  ॡ⪨ 㦥  
. , 砥,  ?..
    -    -  ࠡ  !..
    - 㦥 ⠪   ᬮ  ⥡  ?  -  ᬥ  ⠭,
ਪ뢠  .
    - ஡,   , ,  㣮, - ᢨ騩  ᬥ讪
, 騩 뢭 ᢨ   ࡭ ᥭ .
    -     祫,  -  ⠭  㦭  ,  ⢥
᮫訩   ஭, , 墠⨢  ...
    -  ⠪... 騪 ,  ⮡    㫨,    
  ...
    - ...

    ஢ ७  .  楢  㪠  ஢
㡪.  - ᯫ譮 ஢⥪.  ॡࠬ  ᫥    쥢.
᪨ , ࢠ묨  ᠬ  ᢨ騥    ᯨ,  ᯫ  ⮩
⮩  .
    - 쪮 ࠧ  ,  㡫  襭!  -    
  ࠦ, ਢ뢠 ᬥ⭨  ᪠. - ०  祬
  -  .  ,   稬,    㦭    
ᢨ୨.    ।०    .    㤠  ᫥  -
   ,   稭 ...
    -   ,  , ॥ ⥫, - 砫 ࠢ뢠 ,
 ,  ᮯ  . -   ᢥ  筥,    窠
 뫠...
    - ...
    , ᠬ ⮣  ,   .    ᫮﫠  㦥
 , ᫥ ...
    㪠   ⭮ ண㫠. ⪨, 뢭 ਯ   
⫥⥢襩 ...  ࠦ 譨   ...
    - ࠩ!   ᪠   易... !..
      ᪨  宭    ,  ⫨      ,
஡   -    㯨.  ०  㫮  㬥  
,     ⭮  ਫ    .  襫    ᢮
, ᥫ  ᪠...
    "ࢨ誨 蠫... ,  ...  -  ᥣ    
६...  ᬮ , 祣- ᯮ⥫쭮  ...
㪨 ஦... ..."
       﫨  㡮騪,  뭮ᨫ    ஬뢠  堭,
﫨 , ࠫ  ᪠,    ⥭    ,    ᨤ  
થ, ਪ   - ࠭  .
       ,  ᥣ,  ⭮      ᮡ  
,    殪  ⠦.      ⠫  .
 ⨫  ᮭ묨 ࠭   譨  ய
蠣  ஭ 뭪. "㯨 १, ᬮ ०..."

     ⮫  ⭮ ਣ  ᮪. 㦪    ,
設 , ᪨   饩 ᮪ 稭  ﭮ  ࡠ⮩
५. ⢥ ᭥ ॢ 稭, ⨢ ,
ࠧ  祭   ᠬ 㤫 .
    - ...    設, ன,  ⨩,      嬥  
. , ᬮ, ⮢...   ᪠,    ,
 ⠬ ... ,  ...      ࠫ,    ᯮ⥫...
  ਫ   ᥡ  﫨,  ஫  ⠪...    
१...
    - ...  ⮬ 㤥, ,   ,      嫥  ᢮
ࠧ?!    ⯨,  㤠  ᫥!    ,  ,  㯥
襫...   ᥡ   ᢮  ଠ  訢    砫    
ﯮ,      ᮢ뢠...   ,  ⠥,  ,
, ᢮  ,  ,  ,  ,
: 襣 ⢠, 襣... , ...
    - 蠩,  ⥡    ஫    騩
 ਬ ?
    -   ᮢᥬ, ,    ,  쪮  ࠧ  
ਫ, ।० -   筠 ࠡ⥭   !    ᠬ
ࠥ,   ᥬ      ⠪      !  
㬠: ?   !  -⠪        ६
஫, ⥬  . !         
 ᮡ    ﭨ,     ᨤ,  ஥    ⮫
!  ᠬ  ४᭮ ,  㪠  ⢠   
  ࠭   .  - ᫨      楫ਨ,
⠪  ࠣ ᥡ,  ? , 㦥!   묨 栬    ઢ
। ,    饭  㤥    襬  "㣮
".  ⥡,  , ᮢ,  蠩 ,   
⥬ .   祬 ⥡  直 ?  ᮢ - ண
쬥.  ⮬ -  ᠬ   ...      ⮢
  筮  諮...       ,    祭...  ,
ᬮ,   ﯭ.  -  .   ⥩.    
ᢥ,  㤥,  ...
    - ...,      ॡ.    ⠫,    
,  ⮫ ᮫ﭮ...    ⨪      ਪ,  
襫,    ⪮.     㯥   箬  
㤨  ᪠  ᯨ. ,  㬠,  ய  ᢮  ᥭ
㯮, ᫥, ᠬ ᫠... ⠫,   楯,  ᠯ
, ... , , 祣-  训  ࠤ  﫠.
   .  楫,  맦,    㪨  墠⠥:  
⥫...  ࠧࠫ... ...    㡠 窮 
ࠧ,  ᠯ  ⮬    諮  뢠         
஢ﭪ...    ३  襫,  ,            ⮬
ࠤ뢠, --    ⭨...       
᪠, ⮯ਫ, ᫮  ⪠  ࠧ...  ⥫  ,
   ࠧ祪,  ...
    - ...ᬮ५ , ,  , ᬮ५.    ᠫ  ,
  . 﫨 ࠧ ,    ᯥ.  אַ    ন  
 "த쪮".  ⮢      .  ⥫⢠,
. ,  ᭠砫  ᪠,   ,    ...  
     窠  﫨  쪮,  ࠧ    ᥡ
襫, , ,  祫...     ,  ,
ਭ஢.     ஭ ᢮  쨬   
... 㤨 ⭠  ,      ᪠樥  ᥣ
嫨誠,   ⮫ ⮡   ⠫...     㤥᪨  
᢮  ७  -    ⢠        ᫨,  -  ⮬,   ,
嫨誮-  ...  ⠬      㯠    뫮,
⠪,  ...  ⮫쪮 ६ ...

        㤭.
    -  -   !  -      ,  ᫮
ঠ   .
    - ⪭! 쪮 ࠧ ⥡  ,    !    ᬥ
ᯮ  ᫥ ࠡ. ,      ௫,      ࠢ
     ,    襭  誠!  㤠    
ய⨫?
    -   諠.  뭥.          ᡥ.  :
ࠡ⠫  襫.   ,  ,  ᨤ -  :  ,
 ࠦ 㫨   ஫...   ᥤ   ᪠
㦥   ண,    ᢮    ﭥ,    饭  
쪥...  ᫠  ⮡ ...
    -   ...  ...     -...    
 ...  ਫ...

      뫮. ⠢  ᨦ 堬  ⮫,    ஬
 । ᮫  .  "...  室,  ਤ
ࠡ⥭ , 㦥   ... ... 㤠 , 祬  ,
 㦭   祣 ᢥ? , ᯮ,  ᫨ ! ,
  ⢮ਫ -  !..    ,    ⠭  ?  ,
᭨ ᯮ 㯠  ࠡ 譮,  ,    ᫥  
 ⮩?    祬  ᢥ?.."

    ...⭨ 嫠 .    ⮭  ॢﭭ  ⥭  㬭
堥 ஢,  ப 饫      ,  ⥬  .
  ⮬  ᢥ窮    ...  㦭    ਯ㫠,
ᯠ㫠... 㪠  -      ⥯,        
...     蠤, 뭮?.. , ...  ய
  ன 㪮 ... -      ⪠
ન ५騬 ⪠.  㭠  㣫-㣫,    
堫 㫨.  ,      ⠬,  ?    ⢮  ,
뭮...  祬 ⠪    ᢥ窮?..  쪨 䠪,
  ᢥ    , 뭮...    
,  ஬    㦨  ,  㫠    ४   롨...
玲 堭 ᫮  ... ,      ?..    
     த  쬥, 뭮,    ண
     ... ⮣  ...

       ⮣,  嫮㫠 室  . ਯ  蠣
 ⪮ 㧪 ⭨.    騩  த  襤襣,
 窨  ஧묨 窠... , ᪮짪 㣮...
    -   㥬,  ?
    - ... ...   ,   ࠧ... ...
㪨  ...
    -  . ᯮ ⨢! ,  頩   ,
   㪠 ... ⮩      㪨.      
ﯨ,          ਪ뢠  ...        
७ , ਬ    ஬    ஬...    ⮩,
  ...      ࠧ...
     㦨  砫.        ᨤ    㣫  ਢ筮
訥. 襫 -    饪  ,    ࠢ  
襫 , 㯠  ... ... ... 窠 ...
    - ,       ᥣ?  -        誨
ॢ.  -      ᡥ,  ।।,   ᮡ   ,   
...  砫 - , ,  ...  
⠪ 㦥   ...  ᪮쪮 ?!.. 譮...
    -  ...  . -  殮 室 襫  . 
 , ᯫ ⮥ 砬. -    㤥  ,  ...  
㤥 , ... , , ...    ᥣ  
...  ...
      ᯥ 襫  .  㫨    筮  ,  ⥭
      騥     ⤠   䠪   ࠦ,
ᮢ 筮 室. "   㦥  㫥, -  襭
㬠 , ࠧ७ 蠣   ਢ  㫪.  -    
㤥    뭮  ࠭.    頫  ⠢  १  
ᢥ⨭.  ⮬  㤥 ᨤ   㦪  ᢥ⫮  ,
ᯫ⭨..."
      १  ⠭,    ⪭    ࠭   ਬ
ॣࠤ.
    "   ᫨ 㦥 뫨, - ஭᫮  મ  誮    
. -  ⠪  襫, ⠪   ,     ᮡ      
ࠦ,   ᫨..."
     室    ⠭.      .      뫮.
⢮७    -  ᢮  ⠥        砫
᪠...
    - ⮢, ? - ᢥ 砫쭨 ᯮ⥫,  ᥣ
 宩, ᭮  - 騩 ,      䨭,
 ࠢ - ᢥ ᨭ.
    -  ᥣ, ⠭, - ਢ筮 ⢥⨫ , ࠧ .
    -        .  稬   ࠭?   -   ஧砫
⠭ .
    - .
    -   ?  -  ⠭  騫  ,  墠⨢  㡠
஡,   ஡ .
    - .
    -  筥...

       묨  ﬨ.      讪    㡮.
  -    ৪,  ७    .  ࠭
㫮, ᪮騬  뢥    ࠦ.
    "     ...  뢠  ॡ...  ⭮  ࠡ  
⠪..."
     ᠬ    ᪠.  ,  ᫠  .  
ந      .          
ਫ ⮫쪮   - ...
    -    , ? - 娬 ஢ ᮬ ᨫ  ,
᫥     ஭.
        ⮯஬,  ,    㪨  뫨       ꥬ,
ந쭮   ஭      . , 
,  ᮢᥬ  ,    ᫥⥫쭮  ન   ᢥ⮬   﫠
...
     娬  ਭ        㤠.  ࠦ  㤨
ॣ㫨, ६    .
    - -   ᥣ  ⮣, - 襯  㣮. - ᬮ,
  㤠!    ࠫ  ࠭ ,  , ண
      .   ᥣ   ⥯,   ᮫,   ᯮ...
ᨮ!
     㯨襩 設         ஧砫  
, ᫮  ࠭    :
    -  ⠬  , ᪠ ?  ?
    ࠦ  ࠧ ॣ㫨, ᯥ譮 ࠫ  :
    -  ? -  ⢥⨫  ஬. -  ⠬... 祣  ...
... ... ...
    - 室... 饣 १ ...
    "  ॣ   殬...   室...  쪮
  த...  ࠡ⠫...  ⮢...     訩
㤠,    ᨫ... , 祣    ,  ᨫ
 㤠... 祣, ਭ஢...  -   ⮯஬    㪥
த... 楬  ... ࢨ誨  ...    
   ...  ,  ,    宬   ,
ਢ몭, 㤠  ... ..."
    饩  ୠ, ৪,      묨
窠 㤥  訬 ⮬.  訯,   ᪮௨    ,
稫   ९  ঠ    㪠.  ப    ⮪
뢠  ᪠ -ᨭ :
    -    -, ?..
     ⥫, ⤥  , ࣠       ⮣,
  㦥 ⥫.
    "... 쬠 ப...  㡨 , ᦥ    ...
  ⮦ 㤠 ᬮ?..   易⥫쭮  ࠯...
冷..."
     ᨤ  ᢮ થ ᮢ襭  ᨫ.  ।  
쪠  㣨.   㭨 ஦   ᫠  㪠.
  ࠧ  㤠 ⠢ ᥡ  ᬮ   ப⮥  .
 ⥯  頫 મ 堭 ⭮ 㡮   
稢.     ᪠  ,  ,    
㬭 ⠭, 稫 . ᫨ ᯥ     㡮.  
ਪ᭮  ﭮ ⥭  ᬮ  㤨 ௨
, 騩 .    ਫ    設    祢  .
௨  ,    訫      .  
砫.
     ࠢ  :
    -    ⥫...  -  ஭    宩      
ਭ⠬ . -  ⥫...
    饣  ᬥ⭨  㦥  ਢ.    ⫨   蠫   
௥  ६      ࠦ,   ।   ᪠
⮥ ᫮.  ਯ 训,  ࠧ  :
    - ! 饣!

    쨬  祫 । ,  讣  ,  
,  묨 ⠬ .  뫮        -  
 祣  , ᫨   .  ஧        
६ ᬥ諨, ஭⥫, ᥯஭騩 .   ,  㦥
ன   ,  ਫ  ᢮      ࠦ    ᠬ
ࠢ    ᪠.    ⪨  ୥襩  ஢     ,
१ 騫   ந:
    -     ᪠, ... -⠪  ᫥ 
ࠢ...  ᮢᥬ 㦥 ᮢ ?
     ⥫ 吝 㣠, ⤠ ਪ  ࠦ,  ⮫
⮯騬  ३, ᠬ ⪭  ⮩ 堫쭮 ⢠, 
⠪ ᪮ ॢ    ࠧ  㡮,    ⥬      
...   .  ࠦ  ⠫  ६.  
㪨    ॢ⨫    ⮯㤮  㢠  -    ,  
ࢠ  .
      ६  ᬥ⭨    ⨫    ᪠,  ⪨
㡮 训,  .   ६   뢭  ᫥  
祫  ᭮ 宭, 饬  ⮯.
    -       뢠,  ⠤᪨  ,  
, -  ந ᬥ⭨. - ਤ  ᯮ筮  㦡...
... ਤ          ᢮    ...  -
  ᪠ 砫     ਪ:  -  ன  ᢮  ,
!
    -    ⮣ ᤥ! - ᫥ ᥪ㭤     ⢥⨫
.
    - ...  ...
     ⮣ 㬫 ࠦ  㢨,    㤮஦  ᪨㫠
㪠  襭 宭  㯭,  ⮩ ᥤ, .
    稩 ᪠,  堭  ࠪ,  ,    
ᬥ...
    -  ⠪  㤥  ᢮  ᫥  ,  !  -  
娬  ஢ ᮬ ந 祫, ᨤ騩  ᪠.
    -  ? -  蠫      .  -    ᬥ  ,
ॡ,  ? 㬠     ⮬,    ⥪  ⢮
᫥ ...
    -  ०  , - ⢥⨫ ᬥ⭨,   ᪠.
-  ᯮ   ,   襫  १  㡪  ⢮
. ᯮ...  室饥  ६  ᯮ...  砤    
裡, த     娬... ᯮ!
    -  ! -  ࠫ . -  !       
㣮   ᫠ ᯮ 襣    -  ⮩
ઢ.  ⢥ ...
    -   ⮦... - 뤮 騩  ᪠.
    㪨  ᥭ  ૨  .
    -    , ...
    , ᫮ ⭨ 㬠   쪥  ,      
᮫.

     ⮣     .      ௨  
᪮ 﫠 .     ஭  ⮭,  宦
  ,   ஭  ௨   ᢥ⮬.  
ᯠ  ,   ॢ⨫  .     ࠭
 ᯥ    ⮯    ⪮  ⠭  ,  㤠,  
室  ᬥ⭨.
      ᯮ 襣...

      㦠ᮬ  ࠦ  㢨,    ᬥ⮭᭮   
㤠ਫ  襥 饣  ᪠  ࠧ⥫ ॡ.

       ᪠.     ࠢ  㪥  ௨  
祫᪮  ᢥ⮬ ⠫ 㡠 .     ஭
襫 ᢮  .      ஭  믠  ᪠
,  㦥 ஬,   娩  ந:
    -    !..
______________________________________________________________________

    㬪  ⮩  :  ୨  䠭⨪,  .1,  .2  /   .
..稫. - .:  न, 1990.  -  ⮬  1,  384  .  -  ISBN
5-235-01568-1

      ⮬  ⠢    ਠ  ᥬ  䠭⨪,
   ਨ    ⥫  ⢮    ࠬ  IX
 ᮢ頭  ⥫,  室襣   1989 
 ᪢.
______________________________________________________________________

 1- ࠭ :   () "The restlessness of life"
 4- ࠭ :   () "Twin Universes"
______________________________________________________________________

     

      
    ᪨ ᪠  
     I

    ⠢⥫ ..稫
    ⢥⢥ । ..ᮢ
     ..஢᪨
    ⢥⢥   ..誮, ..
    ଫ ..᭮஢
    孨᪨ । ..
    ४ ..

      7189
______________________________________________________________________

OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 02.06.2003 21:15

