ͻ
       㤮⢥ ந ࠭- 
    ஭ ଥ    ᮣ ⥫  
 ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮- 
    ⥪,  ࠭ 饣 
 㢥.                                            
       ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪ 
    אַ ᮣ  ᪨  ࠢ 
  .                                         
      騩 ⥪     ࠧ饭    ⮬ 
 㯥    樠쭮 ࠭ ⥫   
 Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":               
          http://www.sf.amc.ru/vk                        
          http://kulichki.rambler.ru/sf/vk/              
          http://www.kulichki.com/sf/vk                  
      饭 饣  ⥪        㣨 
 ࢥ  Internet,  饭  FileEcho  FIDOnet, 
 몫뢠  BBS 頥.                        
ͼ
  () ᫠ ࠯, 1998 .
--------------------------------------------------------------------

                                                  ᫠ ࠯

                        

             ᪮ ஬-᪠  ⥩ 誮쭮,
               ᫥誮쭮  ᨮ 

                           [ࠣ]


                      ।᫮  饭

         ॡ쨬 冷 "ࠢ".  ᨫ
 .  誨  箭  ⮬ 拉  -
   祭  ᪨ ਨ.
     -,  1975 ,   । ,   
 ᥭ ᭥ ᪮   ᥢ ࠫ.   稩
஧,   㭥.  , ⮡ ᪮   ᪨-
饩 ન,  砫 ᪠뢠 ॡ⠬   䥫 -
  㬡,    稪       誥 -  .
...   ⮬ ᪠뢠 ⢮ ࠧ -   ᮡࠫ  
஢,  ᢥ   ࠡ쭮 䮭  - "ࠢ-
".
     稭  ⢮ ᥣ -ࠧ. ਬ, ⠪:
     "   ન 頫 宫 㬥ન,    -
થ  ⮩ ᨤ  宫   ࠧਢ訩 ࠪ騪
  ⨫⭨ ﭭ..."  ⠪:
     " 稫   ६,   ஢ 뫨 宦  -
騥 室 孨,  ᭨         
,  祬 室,  ᠬ -  ,   ஡-
    ॥  ⪠ - ⢮ ⮫쪮    -
...)"
      :
     "  ஬   ⮢ 㫪  祫-
.      ஥,   ६  ६ ५  -
..."
      ⠪ 宦 砫.     諠     ⮬
:   ᮡ  ,  ᬥ,  .  筮, 
  .
     ᪮ ॡ  ⠫           
室 , ⥫   ᥣ 墠⠫...
     ᪠       ਪ祭  ᢮ ᫮ 
 ,   ⮫  ᪨    ᪨
.   ⮩   ﭭ ॡ: "  !"  
ᮢ  饩    ஥...
       訩    ४ ᪠ : " 㦥 , 
  ⮫쪮 ᪠뢠,    ".  ( 뫮  ⮣  
,      ⥭ 室  讬   -
⠭  ᭮ ஢ ").
       . 㬠: , ॡ      -
⠭ ,    祣 㤥 ᪠뢠.
      諮  ६   ᢮ ⠭᪨ ⨪  "ࠢ" 
㯨  ࠬ - ᪠ ,    ,    
⪠ !  ⠫ ⠪ ࠧ ஬  ⠢.
     ࠧ   ᢮ ६.    ,  
 .


                      祭 ࠧ  ,  
               , -
                  , 㤮  ⥫   -
             ,  ⭠    ⠢襬  -
               ⮬,  뫮  䥫 ⠭ 㬡, 
                  ᢮  誥, ⠭  "㬡",  -
             ன   ࠧ  ਧ   ମ -
              .

                                              30 ᥭ 1990 .



                   ࢠ .  


                                 1

        砫. - 쪨  . -  宫 .

        砫  ⮢ த,  ⥫ -
몫 뢠    "   ".
       ஬,  㭥 ࠧ ⢠, த  
ᠬ   룫拉   .      ஭
⭨,  㭭 㬡 ⮢ 砫,  २  ᭠ -
   㤮.   㤠 ਢ⫨ ५ .  
ॣ ᢥ⨫   묨 ९⠬.  㦨    ᥫ
ࠧ梥 ॡ  㫪.  ⭮,   -஧   -
-   । ࠧ    㫮 ᢮ ப.
     ࠧ ᢥ⨫   । 誠 ஬ ⮢ -
.  ,  । ᪫   ࠬ ᪨  ⠫
-    ન.    ⠫  稪,  ஦,
 ࠡ⭨ 䫮᪨ ,  ⠢   直 -
த稩 ॣ .     直   ,  ᮡࠢ
 ,  ஥, ࠧ ᫮  릭   ⮢-
   ࠧ  뫮窮 ண .    
⮫  ஦⢥᪨ ஢ .  ᪠  騩, 
ᯥ祭   襢 ঠ 㪨  ࠧ஬   ,    ,
 -⠪  筮 稭...
          誥,   ᠬ  ᮪ ᪫,   뫮
ᢥ.   㫮  窨  *, ᬮ  ,   誥
 ⨬    ᢮  誮 ⨫⭨ 稪.
     , 筮, ,   뫨    .
      ࠧ       .   ⮡ -
- ਭ ப,    ࠭     
뫮    -஧᪮      .
     ⠫  .     㫪     뫨
⠪ ,   ப ⠬  ࠢ  㤥ঠ .
      뫮  誨  ﭭ  ஢    ,  ᫥
饯 ᣮ५  ஬. ⮬ ⥯   ५  ᠫ쭠
ᢥ窠,  ⮦ ᫥.    ᨤ  ᬮ५  .   
⠪ ,   ᭠㦨   .  -⠪   
- ᬮ,    ⥯.
        ⠫       .   ᨤ 
ਯ祬 ୮ ᫥  १ ᯨ  좨묨  -
 .  ஬ ⮩ ஢  ᪫  ⮫  -
࠭,  ⨫ 室,  뫠 ⢥   -
.  ⮬    ந 冷  ᫮  窠.  ६ 
६  ﭭ , ਪ뢠 訥   楣
誠,    ᠯ뢠  쪨,  宦  ஡쨭  -
ᮬ...
      誠  ﭭ ⠪ ᨤ  ,  ᪠ 
 ஡.    ந 襩 .



                                 2

            ⮣. -  ⠪ "". - .

     ᠭ  ஥ 稭 筮  譮.  ᥩ,
 ࠪ,    稪  ࠧ拉. ⮬ ᬮਬ 
⮣  ࠪ筮 ࠬ -   ᡮ  .  ,
  砫,  .   室 "㬡" 
⮭ .    묨  ⥭   ᭥  ᮩ
१ ᪢ ⥪  㯠 אַ  ᭨.
      - ⭠ ⮣   ६. ठ,  -
 ⮭. ,    㦥 ᫮-  ⮩ 
 ᨤ - ,   ⠫          ०
...
          ⮬ ᪮ 㫥,   -
     .      ,  ᢥ
   .    ,  饣  
, - 殮 ᮢ 楯窠  ५-类६.    
 ,  窠 ᥤ   ᪠.  㣫, 
⮦ 㣫,     ।  饪.   -
 ࠥ ᬮ ண,  ,    祫  த譮
ࠢ, , , ६  稢.
      ᪠,     ᢮ 㣫 誠  -
稫 ஧ "".   ⥬,   .  -  -
让 㪫   ⢥म ॢ.     ࠡ -
 稩 ⠪ - ,  ⠣  㣨 ९ , -
 ন   ⥭죨.  ᨪ    ,  
ᢥ૥       ⢥.   ⮬  宦  
⮫猪    ஢  㤨  㣫訬  쪨
⮬...
       .   ᭨  ⮨ 冷  誮  ন  
饭 㪥 ⢥ ᮫ .  ,  ५   -
稪! ஬, , ᠭ.  ᪮ 窥  
鸞  ᢥ 㣮,    窠    
謠,        .  
㫪   ࠭,   ᮢᥬ  ,  ⢮⠬   -
  ...  饬, ࠧ ,   誠  ﭭ-
,     ⫨...
       ᫥ ᫨誮   ⮣. ,  ࠢ
,      誠  ।  室-
 .  筮    ⮩ ᪮ 䠩.  
  ᨪ  ९,   쪮 ⪠, 
ਪ뢠   ﯮ  窮.  ᨫ  ᪨  
孠 ,    殢  ࢠ  ਢ易  -
 , ⮡   ⮬  誨 .  ᤥ-
 ᪨   쪮 㯫  룫拉 ஬.
     ,   ,     﫨  砫.
     ⠭ ᨩ᪮  "" 
 騭-த쪮. .  襩 ᮬ  뫨 -
,     ᪮쪮   ᥩ 㬭 ࠤ 
.  ⮬  "" ᢥ ᬮ५     ᨫ
 ᮬ:
     -     ࠭  楬?
          - .  ᪠ -
:
     - , ⠭!  - .
     - -?  - 㤨 騭-த쪮. -  ४᭮!.. -
,  -,     ,   -. ⥫ 
 ﯮ.  ?  -   ᭨ 誥  ﭭ,  ""
-᪨   ᠬ,  "" -᪨, "奭" --
, "" -ᯠ᪨  ⠪ ,  ⪥ 直 몮.
      祭 ࠢ .       
⠭ ⮣ .         ⠢୥  誨
 㧭,  ﭭ 宧鶴  ⮩   ,  -,
⠪     뢠.     ⮬  ਢ몫.  
,  뫮  쪮    ࠢ -  ९ -
ண .
         ,  ᫨ ᨫ쭮 訡   
 ⮢ 襪.  쪮 ꥦ  ,    ,
न ᬮ५ - .   ⮬ 稫 ९   -
 ᤠ.  㫠窨   뫨 ⢥,  㡨    -
.   砫:
     ", ᫨    ⠭,  , 筮,  
 ᥡ  .      ⠢ 䮭 襬 -
 ᥤ  ᮭ?   த⥫ ,     -
 ⥡!"
     " ᮭ ५  ண⪨  -⮢᪮ !   ᠬ
ਫ,    ,  ᫠!"
       堫   "   ﭭ  .  
 .    .    ᥣ 蠫.
      ਧ,   ன .   ਫ᪠
?   ଠ  "ࠫ ᮭ"  ⮭  
室 ᥬ  .   -    - 㬥ૠ 
࠭  ᨫ쭮 .
      ᠬ ⢠    誨.  ,  ࠡ⠫ 
  , ⭮ᨫ  宧᪮ ﭭ --
⥫᪨. 뢠  , 㣮頫 ᭥쪨,   誨.
  ⠢  ᠦ  ᥡ  ,     
ன ਫ ᪨ :   饣 ,  -
  "⨫᪨ 諥",   ⥪ﭭ ⠩᪮ ࠪ稪.  
⠭   騭-த쪮    ࠤ  
ॢﭭ 㪮,   ன ᨤ  ,   ⮩ , 
⠪  ࠧ.      -  誨...
        .   ન 类  ।ਢ 
誮 ᭨.     ᮭ १  ᫥  ࠪ
⤠ ﯮ᪨ ஧ ਪ,  ண  ,
 ᮢᥬ  騥 롪...


                                 3

              ⠢ୠ. -   . -
                  砫 . - ⥫ .

     ୠ   뢠 "  몢".  ,
⮬,      ਧ  ॢﭭ"   㣫
ன,  㢥砭 ⮧ 㯮.     ᠬ 
- ⨬ ஬ 몢,  ࠧ१, 뤮   -
㧨   ப,  ᪠  .   "몢"   
⥫,   ,  -ࠡ,   " 騢 -
 ५,  뢠 , ,   .
     直    ஭ ᢥ ४᭮  " 몢".
  室  ᭨  室      
欠, ଠ  ᠬ ⠭ ᯥ訫   .
     祭 ᫠ 뫮  ⮩  ॣ  ⠢୥.    ⮫묨
,   ⠡筮  稢, ࠧ㬥,  ࠡ.
 㣫 﫨, 筮, ஬ 窨  饭묨 묨 -
.  ᮡ,      ᥫ ࠧ梥 䫠
᪮ ᨣ쭮 ᢮,    ⥭ ᮢ,  㯨 
⮫,  ᮢ ॢﭭ 䨣   ਣ  ॣ⮢: -
    ⠭  砫,  ஢   㪠 -
ᠫ.     몠:  ⥪ﭭ 誠  砦-
,  ࠡ  ७,  ।  ய ⨫
   묨 ઠ 몠쭮 .  ᪮ 뫮  -
 ,  﫨   ⥩,  稪  誠 -
 ᠬ ࠧ .  ,  ,   뫨 ᭨ 
  ,   㣮 㣫  ᪨ த (, ,
墠뢠  ).  ,  ᭨!  ࠫ...  
 " ",   "  室  ",  " ⭨
  ",  "뫠  ᨯ  蠤",  "  -
  㡪  ,    ",   (  , ⮬)
 롥:

     , ,   ᫥.
     , ,  㭭 ⥭  .

      ਧ,   直   " 몢" 
ᥡ ୮.  ன 砫  ᯮ  ᮢ.    뫮
  ਫ筮:    ⮢ ⠢ୠ,  ᫨   ࠪ
 ?   砫 ,  ࠢ,  讣 ஭ - ᨭ-
,  誠,  ன ᫮ 쥢.    - 㬭 ਬ-
७, 猪쥬 ᤢ 㦥   㦥᪮ ᭥.
       ⮬,    " 몢"   ᪠  㦨-
,   뫮  ࠢ.   ᯮ ண ᫥ -
 ⠢   ஧    ࠬ-⥭죠  (  
祭 ).
     -  ⠭!  -   - म ᯠ 
ࠦ  㭠.  -  ⠢  ⨪  蠫,
 㤠  ...  ᨠ /讥 ᯠᨡ (.)/, -
⠭,   ப...
     -  , ⥫! - ⠭    㣮 . - -
祬   "-ᮭ"?  㤥  ⥡  ⮫, -
   !  誠  ਣ⮢ ᥣ ⫨筮 -
࠭ મ...
     誠    ࠬ 宧舘砫  孥,   訯-
,  쪠,  묨   ⥫쭮 嫮.    
  ᠬ  .  誠   㬥 ⮢.   
 ஢ ६   ,   ⮩,  ᢮  -
.  㪮  誨 ᥣ 뫨  ⮫    ࠤ  
 稭 ࠭. ,   ⮣, ⮡    ᢮
室   ⥫.    ⥫쭮 蠫  -
뢠 ᪨ ਨ!
      뫮 ⭮ 㢫祭  .  ᪠ ,
   .
     ⮨ 誨  㫮 祩-   ᪠,  
 ᠦ .    筮 ࠨ 冷. 
  稫 ࠭讬,    ࠫ    .  
ਮ뢠   稪 몠 뢠 ⥬ த,  ᨤ
 ᠬ 㣮 .     쪨, 誠 ᪠
,    - 筮 ᥬ窮.     ਫ,   
㣮頫  㤨,   ⠪  ᫮. 砫  -
ࠫ ᫨ த,  ⮬ ਢ  ண  몮, -
 뢠  蠫 - ᭮.
        뫮  !   쪮 ஬    -
⢠   ᪮ઠ.
     ᪠뢠, 筮,      祣   ( ࠧ
-᢮),    ᪨ ⠭,     
.  뫨 ਨ - , ᮢ襭 ᪠!  ਪ祭 
  " " । ࠡ .  饬 
 "",   ।᪠뢠 ࠡ襭.  ᪮ 㧫
"㪨 ⠭",    뢠 ᠬ ᮡ  ⠪
,    ᫨   㬥 ࠧ易 - 祫  祭...   
⮬,  ਬ,    㡠 "⠭" ⨫  -
  ஬  ⠫᪨ ⠧  ࠬ  ६ .
  諨  ୨   ⮢ ⮬, 墠⨫ -
    㬬  㫥⥫    㤠.  ⮬ 㬬
  㭥,  ࠪ "ࠡ".   ९  ⠬
஡㤭 楫   ᪠뢠 ᢥ :   ⠫
   ,    ...
      砬,   ᬮ५     ਪ祭,
  ९뢠  ࠤ 蠭     ᪠  
⮫    ⠬.   堫  . 뫠 
誨 :     묨,  ⭥ -
  ⥫⢮,  "   " - 㤠,  ᪠
 ᢥ 稭  ᪨   ⮫ ஬.  
,  ⠬     - "⥫ ਨ, 蠭
 ᠭ 襩 ᮬ  ⠢୥ "  몢"    㣨
".
      誠  뤥ঠ  襫  ⥫ , -
   㪮᭮  ⠢    ⮢.   -
⥫⢥ ⠫  "⥫ ਨ",   ⮬  ।  -
 ᯮ  宦  ᠯ ⪨ ठ - 
᭨ 誥:
     - ᯮ ,  㪮  쬠 ⭠. -...  
,    , 祣- ⠥.    ࠧ... -
- , ᠬ ᭮ ਨ.  ᪠, ভ!.. 
砩.      , 㤥 ࠤ -
   ... .
     誠 -⠪, 筮, 稫.   .  ⮬
㬠  祣  ﭮ.  ਩ ।  -
,     墠⠥  ࠭!
      ᪮ ⠫   .
     ...,     ⭮ " 몢"  
 ⮯ .  諮 ६ ᪠  砫쭮.
       ⮬,       諨  ⠪ ,
  .   -㦥᪨ 砫  " -
" 类,  뢠 ਨ  ⠫ 㢨  ⠭-
    ⮫⮬ ⮬  梥묨 ⨭,   த᪮   
  室,   .  -     ६
 -  業⠬,  - ࠢ쭮 㯫⨫ , - -
   ᥫﬨ.      ।  宧鶴  "
몢" ᭮訡⥫ .  誠 墠⨫  .  墠-
⠩ -  墠⠩...
      ࠧ    祫, ਭ ᪠ -
⮣.  㬠 筮,   , ࠡ, ⨫   -
- ஫ .    뫮 . ᪨ 稭-
  ᠬ ४  ⢮  .  訫 -
,  ᪮쪮 , ⥦, ᪠뢠,   
.      -᢮ 宩 祫.    -
 ᢮ 㬠, ᠬ, 묨 ⠬  ୨쭨栬 - 
⠢﫨 設   "᪨  㭠".  設,
 ⭮, 祣      .
      稫   .  " 몢"  뫠  த,
    ⮦ 諨  ࣮.    訩 宧鶴 ⠢
㯫⨫ ᫥  ᢮ 訬 魨,  , 
       让 祣.  - ॡ 类,
⮡     襩  ᪫.  筮,    
,   祩 । ,  ,   뫮.  誠  堫
  ⮬  ॢ.   ࠬ-⥭죠 ந ⠫-
   த᪮ થ,  㣨 ࠡ⭨ ⠢ ⮦ ࠧ諨 
㤠...   頫  ⮢ ஦,     
᭮,   -   뫮 ...
      諮   ० 襩 誮 - ⠬  ॡ-
   祭.  誠,  , ᠫ   ᯫ
誮  类.       ⥫ 歠.
     ⥫  - ,  묨   ⮭ 롮窮
-  ஬  㣠,   祭 ঠ  ண. 祬
⥯  ண ᥫ   ஥.  ᫨ ஥ 뫮
᭮᭮,  ⮣  -  .  ᫨ ᯮ ⥫ -
室  誮,  㣠  ୮ 宧頻  ᬮॢ -
宩 ᮭ,  ⮣ ন, ॡ. 祭 ᨤ     ᥣ
﫨   ᯮ 毠 .     -
 ᬠਢ 襭 浪   ࠢ 室 ⮣.
  ⮣  ࠫ  㣫 ⮭ ,  㤮 ᠦ  㫥 
᭮ ᪨  ᪮ ਫ:
     - -,  -, 稪, 㯠 ... -  ⮬ 
᪨   ,    ⥫  㤮⢨.  
 襫  㪫뢠 ⮬  ⥫  .  ࠫ,  -
 ,  ⮬  ᯮ 樠  ⠪  ࠡ뢠  
,    ⠭ ᠫ  뫨,   , 뢠 ,
  ...
     稢   楤,  ᯮ  歠  
묨  :
     - -,      樯? -...
         ᪮  稫  ஧  "--
".  祬,     "" (宦 ࠧ  "" 
 "",  ࠢ ?).
          ६  졠 室 ஭.  
   ਣ拉  ᨫ:
     -    ,   , 뢠 , ᢮ ⠢,
?
      㣠,    祭.   ⠫  ᭨ ᯮ
⥫,     ਢ窠: ண 몮 த.   -
 砩 ᪠: ",    ".
     - 祭 ,    㤥.  ⮡  ᪮॥  
⮫ ୮ ਢ窨,    . -...
        襫.    -    -
, 稫 뢠. ⥫᪨  ⥫  㣮,  ᠬ -
⠢    묨 謠,      ⢥-
७쪨      ⠪   롥  ,    .
᫥  ⥫  .   ૨.      
饭 ࠫ ,    訡  ᯮ 樠-
.
       ⮬,   ,     ⮭  쪨,  
- ਥ.  娥     ᪮    "
஭ " 稫 ,   㯫 稪   १
ᥡ ᫮ . , ⮡ ...
     祭    ⥫ 樠 뫨 ᪫祭  誮 -
.  -  ,  ᬥ    ᢮ ⠢-
.    - ⮬,     ᥣ  ࠧ
⥫᪨ .
     ਫ ⮬,    樠  襫 㦨 ⮬  
᪭ .         -
㫠,  ᮢᥬ   ࠤ.


                                 4

        ஥ ᫮. -  "". - ஢. -
         ப⨥ -ࠫ . - "  ".

     -  ,  - ஦ ᪠ ,  -   祣  -
  ⮩ 誨,  뫠  ?
     - ,  ...   ᠬ  ᫥ 誨    .
 ஬ - ਤ㬠...
     -    ᮢᥬ ...  -   ,  -
.
     - ,  ,   㤠,   ⠪ 騩 .  
 ࠢ  㤥.     ⢥     㣫,  
㪢 ""   ਣ⨭ ⠭ 㬡.
     - 誠,    ਣ⨭- 뢠 "", - -
㬠, ⨫ . -   㪢 "".
     -  .  ,    㣫... -   ⮦
⠫ .
     砫.
     -  ,  ࠢ,  ⢮ ᫮  ""?
     -  㣮, ஢⥫ 类!    ࠧ ਫ 
⮬!
     -    ,     ⠢୥.  ᠬ  ⠭
㬡 ⥡  ਫ!
     -  !  ⠭     ,  - ⠫  ⮬,
  誮...  , 蠫    ᪠ - 
,   ᫠ ⮭...
     -  祬   ⠪ ஧?
     - -ᯠ᪨   "㣮".  , ⠭  ப
   ᨫ  ,     祭 쪨,    -
㣮...
     -   ⥡? - 娪 .
     - , ! 㬠 ᬥ  誮...
     -  ᫮-... ᪠.
     -  㯨 ,   த ⢮ ࠧਢ襩 -
室   "㭭  ண".   㤠   ⮦  ࣮.
 -ਣ "" 㦨   ॣ 
ਪ,  楫宭,     祫,   ⢮  
뫮 த  樮. ,  ᫮ ⮭   
 "㭭 ".   ⮬ 㦥  ... ࠢ, ,  -
⠭ 㬡 뫮  ⠪ ᫠,  諨 ⠬ ⮫쪮 ...
     -  ,   㤠  ⠭   ""? ࠢ-
,  ᪠뢠,   㭥᫨ ᨠ?
     - 㬠,   ᨠ   孥.  ,  -
⮬ ⠭ 㬡,  ண  ᥢ襣,   쪮 -
஢ ࠡ ,    ᥢ୮ ॣ  㬡. த 
 ⠬ 㦨  ᬮ⥫.  ...     뫨   欠,
     ࠡ  ....""  ᨫ,  ᪮॥
ᥣ, ⮡  ᫥.   ⨫ ,   . 
쭮  客 室  ᮪஢ ⠭ 㬡.
     -   ᮪஢  ""  諨!
     - 筮!  ⠭ , ⠪ ७, ⮡ ⠢ ,
  ਣ⨭?         ᮡ,  , 
,   - ஢  宬 .   ... -
   .
     -   㬠, ⠭ 㬡    ?
     -  ...    , ᫨ 祫   -
... , , ⠭   ⥫...
     - 祬?!
     - 类 , -   .    뫮 -
஥ ࠧਢ.    ⥫   ﭭ.  -
 ࠯㫠:  " ⥡-,  ன ,  - ᪮ઠ
 ।,    稪 -  ஡᪠..."   ⮬, 
  㣫      誠    ⠫ 뫮 ᯠ᪮ 
"஢ ⠤".  ᫥   ᮢ.  ᥣ । ᭮
  ᮡࠫ  ᤥ -  ⪠,  ⮡   
 ࠧ.   ﭭ- ⨬  ࠤ.  ⠢
: ࠤ ⥫쭮 ਥ.
     -  ,  ... 直 ਢ,  ᮪஢ -
⠭ 㬡 뫮 ப -ࠫ 㣣 ஬,  ஧-
  ...
     -  ᪨ ࠫ?     ࠧ ࠭-
 ⠭ 㬡!
     -  ࠢ, .  室 ,  ⮭ ॢ -
  ࠫ 㣣.
     -  ?..  -  ਤ  誥  ⭥.  ,
  ,   ࠡ 稪, , ᫨    筮
    ᫠ 쪥 ᢥ...
     -   ⠪... ᭮ 㪠,   ᪮砫  ࠭, -
祭      ॣ⮬ "",  ஭  ॣ  
஢  ,   砥,  ⭮, " "...
 , 諮  ,    頫 ᫥  ண
.      ᨫ 类 "".
     ⠭ ᠤ    ᪠ ,    
,     㡪   㣣 ...
 , ?  , ⥡ 譮?
     -  쪨... 쪮 , ⮬  ࠣ.
     - ਦ    ९...  ⠭ 㬡 ਪ ࠧ
 ⥭, 砫 ᮣ 楬  ,  ᥫ
   类 楯,      .  
 ᪥  ࠤ ᭮    ਪ  ९  
  ᪨ ᠯ  ⢮⠬.   稢,  , -
୮,  ⮬ 祫  ९ 襢...  - ᪠, 
稪?
     - -... 誠 ...
     - ,  ...  ᢥ 䮭 ⥫ ࠫ᪮  
,    㣮 ࠧ⠫ ᫥⥫ !  ⮬  
㣮 뫨 襭 ਫ⠬!      뫮 -
  嬠⮢ ࠡ  㧮 ᪨ ﭮ⥩... 
 ⮬,   - - 㣮  ஡ࠫ    -
⠭ 㬡.   蠫    ࠧ஢  訫  -
:  ࠢ    ⮢  ᪨ த?  -
 뫮 .  直 ⢥न,    㪮 ⪨
 -   ,    ...   ᥩ ⠭ 㬡
㢨  ࠣ業⥩     .   祣 뫮
?  冷 﫨 ஢ ,     ᮬ 
 ⮫!..  ⠭ ⠫       ਫ  
  ⢥  㣮  .  ࠢ  ⮬  -
⥫쭮 ᪠:
     " , ਭ 㣣.   誨   祬,  
ਣ.    㣮  ⤠  ந⥫⢮ ઢ -
  ᣨ  ..."
      -ࠫ 㣣   ஧    -
ਫ ⠭ 㬡.   祫   襢  ०-
,  ⢥ ०⠫:
     " ⥡  ,  ன ⮭!  ,   뭥 ⢮
᮪஢  ਭ ⥡ !..  襫    !" -
     ⮬  ᠯ  﫠  ᮣ㫠,   -
-ࠫ ⥫   ⨢.       ६  ࠧ
宩 , ...
       ६ ࠧ 宩 ,         
 ᪨ ᠯ.  砫.
     - --!!  -     ਫ.
      :      뫮 .    ⠥ 
誥  ⠪ ⪨ ?
      㫨,    宧鶴    㯠  묮室   .
 ᫠.
     -   ,  - ࠧ ᮪, , ᫮, ᪮ -
.  -  ...  祭 ,  ⠪ .  ਫ 
誠,    ⭠  㧪  । ᪠   ,  祬
  ⠬ ...  祬   ⠪ 㤮 ᨦ? , 
 窠   ⪥...  , ᯮ,  
- 뫨  ᯨ窨...


                                 5

                 . -   蠬. -
                १   㣮 ⮢. -
                द   誠. - ஢.

      ⥫  ४ :  , , 㢠 ,
 ਪ祭᪨   .   ᠬ  ,  ⥫
⭮  ᪠뢠,    ந ᯮ 묮室,  ⮡
஭  ࠧ 饭 ,  ,   . ᯮ
  㫠  " ⮫猪"  ᨬ   " -
। ⢮", ஢ 㡮    ᪠ ᥭ
,  ,  ⭮   " "... ,  
㦥 砫.   ?    ਨ   뫮
㣮 室.  ୥, 室. ⮬   饭  த
᢮ ஬.
     ...訯,   쪮 ୠ .    -
饩 窮  㪠   ࠫ    .    ᢥ
ᯨ窨 (   ᢥ 䮭  "⠭")  뫮 ᬮ-
  ப   ,  㪮   ,  ६-
 ᠦ 㪨.   뫮 ⮦ 㤮,   ᮬ  ⥬-
묨 ᨪ.
      ᫥ 襫  ᥡ, ᮮࠧ,    --
ࠫ ,    祫. , ࠧ㬥,  ࠡ⥫, -
⮬  ࠡ  ⮩  뫮 祣.
     誠  ⮦ ࠢ  㤨.
     -    ...  ...  諨,    ᭮ ᢥ,  -
竨 ணਫ .
     - ⭮... ,  誠  ⪥...  饭...
     窠 ,    ⠫ ᢥ⫥.   
  ᨬ,   ⥫.
     - -! - ᪫ . -   ? ,    -
 ?     祫 -  ﭭ?   ⠪
⭮  ⮨ த ⢨  蠬,  
 ਦ   堫  ⮢,  ਢ   祭 
᫥⢨...
     -  ⢨⥫쭮 ,  - ⢥砫 誠   ࠧࠦ-
. -   , ,    ...
     - ,     㬠,  ⮣  ? -   -
 .  -       -
  ᢮ ⮣ !  ,  ᫨   ⢥-
,   -  类   宧鶴 " 몢", ⠪
    ᬥ  ⮢ 誨  -  -
  㯮...
     - , 襣 宧鶴...
     -  蠫   ⭮!    㬠,  졠
    थ筥,  祬 뭮 﫠,    
  㪠 ᥣ  訢 ﭭ  䥭-
!..  ४᭮ "몢" ⠪,   ᪠, ஬-
  ...
     -   ,  ,     , -   
.
     - 稪  ࠢ!   祬 !      뫮  
  .   蠥  ,       
 ᫠  " ",  ...
     - " "?  - ᨫ .   뫮 㦥 ᮢᥬ 
譮  祭 ᭮. - ਪ祭.
     - " ", .  - ...  ᭠砫   -
, 祬    ⮫  ⥬!
     -  , ᤥ , - ஢砫  .
     -   襫  㫨 ࠫ ᮭ  ᬠਢ  ,
⮡   த,    ⭮ 窥 ⮨  㤭.
  ⥫   ࠧ   ᫠ ⮢饩  ᯮ-
  㦥᪨ ⮫ 訥 ६.   ,   -
  ?       ,   쬥  楩᪮ ଥ
ࠧ拉   ᢥ饭 ਭ      ࠭  
㯨   ᥤ.   ᮢᥬ  ⥫ ⭨ ६   ᫠
,    㦥     ᪠뢠  ᢮
    ண⥫ ஦⢥᪨ ਨ!  ⮡  -
㤭  ᯮ,  ᪮ਫ 蠣,   - ⮦.  - -
  諨  ,   ⮬   ࠧ .  ⮣, -
   쬥 諮    ᢮  ॢ좥  
  믠  .  ॥ ᥣ,   ਢ⫨ ᯮ
⥫ ࠤ   ᢮   ࠧ  ᠫ⮬.    
⠫   ࠩ ࢭ 㤨,   訫 த
᢮  㦥   ⮢,   蠬..  ⢠  , 
  ୨     ।   ठ  த-
 த,     㦥 ᥬ ...  饭, ᯮ,
ᯮ ⢠ ᥣ ⢫ ...  ,   ᥩ ࠧ  
祫,     ᨮ.  ᢮  㣨 -
  ஢୮  ᫥     蠬 ⮢ ⠫.  
᪠:  뫮 ? ࠢ쭮!  ⠫ ᪠ ᯠ⥫ -
 .    ⥫ ண ண 㭠 ᨤ  ᥬ-
 砣,   稩  ᨫ    .      ⠪
।⮨   २ᯮ    㯪, 
 ᮢᥬ  ⥫ ய ᮡ.  , 㢨 ,  -
ன 묠  뫮,  ਫ  ... ... ࠢ, ᯮ-
,      - ᯮ ⮬. ", - 訫
, - 㡠 訫쭮   ᪫,  襭, ᪮ 
 ࠧ.    㧥, ।    祪  -
,   孥  ਫ ,  ⭮ 롥 -
...   ࠧ ਭ ᢮  ,  ᯮ ,  ,
 祫..."
     - ⥫  ,  ,  祬   -
  , - ਤ稢 ணਫ  . -    -
   宦  㫨  騪...
     -  ࠢ,  㤠!   ᥩ 让!  द,  -
,  .   ⠭ द ௠,  ᫨ 㣮... ,
ᯮ,      ࠧ ਫ   ⢥,  ⮡  ࠫ ᥡ
ᯮ ॣ ६᫮. "稪 , - ਫ , - ᫨ 
 ⠭ 室  誮 ⠪  ,    ᥤ   -
᪨  ⥩   ᮭ,   ,   ⢮
,    欠  થ " 㤥",   
, 祣  ࠡ⠫    ⮬    ,
 㬥  窨,  , 㤭 頫  १ ..."
 ,    訢,  ᤥ  祫 宯 -
⥫,  ᫨ ᪠ ᮫ 뫠 ⢮७    ஢ ࠭,  祬
   ᢥ?   ࠤ誠 㦨 न஬  ᪮
ਣ  ᫠ ⠭ ਤ,   誠  ய㫮
 ⥭  ᠬ 㬥 誨  ᠬ 宩... , ࣮ 
 ⥯ਨ .   㭠᫥  誨   -
ᠬ, 吝  楩᪨  ⠬ 稭   ⭮ ...
 ⮬ ⮢ 騪 ।  ॢ 䠬  -
   ய᪨ ...
     - ⮩,  ⮩!  -   .  - ,   
誨,   ண ᠬ ६ ᢮ ᯮ  ࠧ 
ୠ⮬ "᪨ ⥩"?   ஧  , 
⮫쪮    㪨 ⥩!
     - !  ६ 祭 稢 祫,    
.      ᪠,    ࠢ⥫⢠  ⠪
 ⥫쭮 - ⨨ ᪨ 襪,   
ਢ  ࠭,  砩,      ⮬?
     -    誨? -  .
     - ,  稪,   ᥣ-ᥣ  १   
頫!    㢠,     稭 ᬥ譮  "㩤--
-㩤!"   - ?  ᯮ ᢮ 諮  㬭 -
,   , ⮡  室  ⠢!   - . 
⨬ ᬥ  ࣮  ⮢     ᪠!..
     誠   㦤 ࠫ 㪨.   﫮  
० 宬 " 몢".
     -  蠫 ,  - ᬥ , -    ⮫쪮  १-
 .     ⠭ ௠    ࠢ-
⥫⢠  뢥  த  - 쭥 ஢  १
㦥 ⥬ "㭨".
     - ! - ᪫ 誨 द. -  ⮫쪮   
모!   ⠬ ""!  ᪮쪮 !      "㭨",  
"࣬"...    ?     ⪠  쪮 
஫ ᨬ ஢ 㪠㪠,   ⢮ ᥣ  ⠪
  !.. ?..  ⪮    ᭠㦨. , ᯮ
,   稫   ⥩  !  㭤   -
...
     - ...  ,   -⠪  १ .  
⮣  ,- ᯮ  .
     -    ⮬,   쥩 㡮   묠!  -  ᪫
誨 द.  -  ,    ⮣ ⢠, ࠧ
᪮॥ !
     -  ᪠!    饯!
     -  !   ⠪    !   
  ⭮  ᪨⠫ ३ ࠢ  ,  
   ࠧ!
     -   ? ⮫ , ஢  ࠧ  ⮯-
,     !
     -  ᫮!..
     -   㬠 諨!  ᫮  ""!
     -   !  ᫨  ண   ,   ᯫ
ᥩ 窮  㧠 " "!
     -   ७,  誨  ௠!  祬  窠!   ⮬
᫥ ᨤ ᠬ  ⮭!
     - ,   ...  - 砫쭮 ந 誨 द.  - ୮,
 ᨤ.   ᨤ 㤥  ⠪ ⭮,  ᯮ  -
樨 ஢   ॣ    " "...
 , ᯮ . ᪠    㫨,   -
稭  譨 ⭮.  㦤  誠, "᫨ -
 ஧   த  ,  ᮢ, 
  ..."  ᢨ. 稪, 蠩 ...
     -  !  - ᪫ .  -   ⠪!  ᠬ -
ਫ,  直    㣠!
     -   ,   ࠪ騪! 祬, ࠧਢ訩, - 맭
 .   ᨫ  ᥡ  . - 祬    -
㬠 , ० 祬   ᫥  ?..
-,  ய ⠪ ! -   殮 ᫮   
訫  .  ᪮稫 ॢﭭ 좨  .  㫠
ᯨ. 誠 殮 룭  ᨤ  ⮯⠫  .
     ...१  ᫮ ॢ⨫  ஢.  ࢠ ஢-
  ॢ   ⥫ ,   誨 द ᢮ 殮 
饯   稭,   㤥  .  ࠧ筮, 
- ࠤ.          -
   ᯨ - ⮡  襫   .    -
⠫   㦨,     ਦ   
  ᨤ - ᫥   ᫥ ⠭ 㬡.
          ⭨ 蠫 ⥫ 蠣 ᪮쪨
祫.
     - ...  - 뤮 誨 द.  - -⠪ !  
⠡મ 誨 ,  !.. -  ⨫  窨 
   ஢,  ⮬     થ  -
.


                                 6

             ঠ 㯯. - 室稢 .
                  . - El tesoro cardinal.

       ९  樠쭮 砫.
     -  ⠬ ਭ᫮! -  ᮬ   祬  -
⮣ 祫 ⪫  .
     - ⮢ ! ⮯!
     , 誠 ⮤ ᮢ.  ஥  ᭥  楩᪨
蠣㫨  . 嫮    㪭.
     - ᨬ 饭, - ண㤥  㧭 ঠ. -  -
᪨ ᭮ ࠡ.    ?
     -    ,  - 몭      -
. ,  吝 롪, 拉  楩᪨.
     - , 㯭 ᪮짭  -  , -
᫥  ࠧ᭨ ঠ.  -  ,   
襩 㡮  묠,   ...
     - ஢誨 娥,  묠 , -  쪨 ஬ ᪠ -
 .
     -   浪   ᬮ ...
     - ... -  ࠡ ﭨ ⮧ 誠.
     - ஬    ஢,   ᬮ ...  - ᥫ 
 .  ⮦ ,  ⢥ 室 -  堫-
   ᭮. - 쪮, ,  ⨭ ⠬!
     -  ,  ঠ,  諨  , - 砫   -
楩᪨.  -    ᫥  类.    ࠫ १ -
᪨.  -ᢨ...
     - ! - ࠧ     ஢.  ૨. -
  .
     -  ஢,   !  - 砫 . - ,  -
!  ਫ ⥡:  ,  室  㫨! 
  ⮡ ᫠,   쪨...
     - ...   ஢,  - ⥫쭮 ணਫ ঠ.  
⥫ 뫮 , , ,    ᭨.
     -  뫠 㦠᭠ ...  ,  - ࠫ쭮  ᪠
 .
       ᪮稫  ᥫ ਣ拉  砫쭨 楩-
 :
     - ,  ᯮ ঠ.   !  䠬 㯯! -
,  ᭮  襪 ⭥᫮  ॣ  ᠬ쭮   
﫨   ?   ⠬ ⮦ .   頫 ᮮ -
 , ⮡    ᫥!
     - -...  - ⮧ ঠ.  - 뫮 - . 쪮
 ᮮ ,  ᮦ, ⠪   ᮡࠫ...
     -  祣    ⮬ ,  - ஢   .
-   யᠫ  ⥡ ⢨  !..     ⠪
ࢠ栬, ᯮ ঠ?
     -   !    ᠬ ஥.  -  ஬᫮...
     -  !  -  ᪮稫 . - 祬  ⥡  㣮-
 ঠ 㯯  ᯮ 楩᪨ ⠪稪   
ࠧ?  ⠪ தண,   ⥡   뫮窠!.. ᯮ-
 㯯 ⠪ ,    ⮣!..
     -  ᠬ ...  ,  - ᪠  .  -  뫮窠
"஢ ⠤". , ᯮ?  ᮦ, ⠪   ᥣ ,
    ।.     誠...      -
  ⠭ ,   ...
     ঠ 㯯 㯨 묨 ⨭.
     - 쬠 ७. 쪮 ᠬ ,   㦡.
     -  ⪠뢠,  ᯮ 㯯, -  襯⠫ -
 ঠ.  -      뫪 ᠬ  ᭥,   㤥
筮...
     -    ⠬ 襯?  - ⢮୮ 砫  .  - 
蠩 ⮣ ,  ᯮ ঠ,   ᥣ  稢
  誮...   ᠥ 㦡,    蠥 -
祪 ண ᯠ᪮!
     魨 ঠ ⥫쭮 ⥫...
      "஢ ⠤" 뫮 祭   ਥ. ᫥ 祣 -
楩᪨  誥  ﭭ ⫨ ஦⢠  -
⠫ 謠  ⭨.  誠 堫  ᫥ ⮩ -
뫪   ᮢ.
     , , ࠫ - ஢ 誨 द.
     -  ਫ  誠...
     -  ,  ਫ  誠,    ⥯  
᫠,   ⪠  뫮窥. ᫥ ࠤ  ⠫. 
   .   ⥫ אַ    ...
     - -,   ਡ   ⥭,  - । . -
㤥 -⠪   ᫥.   ⠭ 㬡...
     - ᫮- 뫮 ᨢ.   ?    뫮 -
⮥ ᭥,   ૮... ,  㣮 ஭...
     -    㣮 ஭? -   誥 .
     -  ᯮ,  ᠫ  ᥭ: " , 
ᢨ  ⠭..."
     -     ᥭ!  - ᠭ  㣮 ஭.
 !
     - ?
      ஥ ⮫㫨     饣 .  
客⮩  ⥬ 㪢  :


                     La Cartera del Botonchito

                        !El tesoro cardinal

                         S-22o32' O-61o44' *
                      Isla Quijada del tiburon

                      Abajo de (R) en espejo **

     /* - ⭨ ᪠  ஢  ।०:  न-
  ᫮,  訬 ᬥ饭./
     /** -   "R"  ઠ./

     -   "",    न...   -஡ମ⠫   誨
द.
     - ⮭... - 뤮 . - ⠭ 㬡...
     -  ᮪஢... - , 襯⠫  . - 
-ᯠ᪨. ஢  ...
     - ᥬ 冷  ஢ 㪠㪠! - ᪫ 誨 द.
-  㬠 ᮩ!   ६ ⮫⮬ 誨,     
뫮 ⠪ 㤠!.. , ।!
     - 㤠? - ᪮稫 .
     - 稪  訢! " " ⮢  ⯫!
     - אַ ᥩ? - 㣠  .
     -      থ⢥   蠬᪨  ᠬ?
   ᮡ  祬?
     -  ⮫쪮 墠  ᮡ ᢮ 㪮!
     -   ⠪! 筮,  "" -   "",  -
१  , ᫨ ,    !..
     -  !  㤥 ⢮  ᪠ !
     - ,   ଠ 㡭 !  ⥣ ... Ox,
 楥!  ﭨ 㫪,     ...     ,
 , -⠪ ⥯...  ⢮ ?   " -
"?     ᫥ 训...   "ࠥ "!
 ⥡ ᠬ ᥩ ⠪  !..  ⠭ ௠,   
  㤭 ⠪ אַ ?



                                 7

           ய । ᪠. -  . -
           મ. -  . - " ".

     ஥   ஦  ⨫   쭮  㫪 
⭨.       㫨:    ᭮. 
㬥ઠ -० 믠    嫮.   ⥯ -
 ப,  ᭥ ॢ⨫   ⥫.   -
⥫    뫮  .  뭭묨 㫪  ,  誨
द   ࠫ  㫨 ஫ .   ५ -
 䮭  뫠 ﭪ  .     ᭥-
 ﯥ ᮣᨫ ⢥  ᠦ஢  ⠢ "஢  -
",    ࠤ  ࠧ    ⥫  ன 業.  
द  ⠫ ࣮:
     - ।!  -        .  堫 
.  稢.   ⠫ 㤨,     -
 ᭥.   ,   뫮  ࠢ.  ⠭,  諮
롨  騩 ᭥.    㦥     -
.  ⨢ ਫ  饪  宫묨 栬 墠⠫ ᪢
  .  , 訩  뢨⮣ ॣ (ࠧ㬥-
,   ) ⠫ १, த㢠    ⥫ ࢠ -
训.
       મ ⠢ 稫 㣨   ᢥ⨢訬-
 誠.   ⥫   騥   ண-
 .    ࠧ⮬ 饬 ᢥ ⢥ 㫨
 ॣ. ।   ய,  ⠬  ᮢᥬ -
,  ᭥    ப ࠧ襭 ⨭.
     誠  堫  ᮯ,    쭮  ᫮.    
ᨫ:
     -   ?
     - ,  ᯮ!  ⭠ 窠,   ⮨ " ",
ᮢᥬ 冷...  ⠬   㦨  쪮,  ⥯ --
  ⢮  㧥... ।!
      ⮫쪮 ⠪ ਫ - "।!"   ᠬ   ய
      ࠭ 㯠  .   ⮬ 㫠 
୨  ६.   ᢥ 뫨 ᪠,   .  
砫  砫   ᭥ .  諮  
  ⠪,   ᭥ ,   ᭮  ⮩,  墠  
᪠  ⥭    ஦  ⠢   묨 ᪮.
  ।.  द ᭨:
     - ᫨  ᪮짭,  ᯥ 墠 ⥡  訢... 
,   ,  ন  ⨪  ⪨...  ஦,
᪮ .
        ᪠.  ...  㢨  뢪  㭭
ᢥ  祫.    祫 ⪨ ,
 ࠧ⥫ મ- ᢥ 䮭.   . 
㧭 .
       ⥫ 歠.
     ୥, 訩 ⥫.  ᥩ -  ᪭ .
     - -! - ᥫ ᪠ 騪 . - -!  தண, -
   ⮩ ய... --, 稪 ᮢᥬ . , -
祣... -    ⠢ 䮭   ᪠  -
⠫ -   ⮫.  - 㪨 , ᯮ.   
 㯮⥩. ᫨  㬠   ᮯ⨢,  -
  ﭭ  ५   稪.   㤥 ࠩ 砫쭮 
 .   祭  襣, ﭭ,  ? 
ᠥ ,    ᢮ 襣 祭,    
뫨  ࠧ㬥...
      㪮  騪    騫  ଠ  筨.
 砫  楯窥  ,      㪫稭,  
ॡ    ⠭.
     - ᯮ ௠,  쬠 ᮦ,    ᫥⨪  
ਤ   ...   , ⠭!     ࠢ
   ! -  ᯮ 樠  ⮫ אַ 
 .  ⢮ 嫮 ᣮॢ訬 宬  宫 .
     뢪 ९㣠 ᫥ 룠     .  
᭮  ""...     ,     室稢 -
稪.   ᯠ⥫  墠⨫  墮!
     -    ᬮ ५, ᫨  㫥  મ?!
     - ?  -   ⢮  ᥡ, ⮡ ࠧ拉 મ.
     ! -   㤠ਫ 騪  騩 .
     - --!!  - ,   ঠ  ய, 堫 
뢮 㪠. ! -     筮,    ९ 
᪮ 箪,      믠  ᪠ 
誨.  ५  㦨  㦡 ᯮ 樠.  ⤠
⮫ ⮫㫠   ,  ࠢᨥ ⥫쭮 訫.
 , 騪  ⥫  ⥬   ⥫  ...
      - ᫮  뫮 ᯮ 樠.  ᫨   䮭. -
 द  䮭  㯠.
     - ਣ...  ,    诨   . 
騪  ࠡ  ,    訡...  稪,  -
ன!
       ᮢᥬ  ⢮ ᥡ ஥.
     -   ⥫...  ⥯ ⮭, ?
     - ,   ⭮... - ⠭뢠    ਦ-
  㤨 ᢮ 㪮 ,      -
.
     - ...  ,    ⮭,  ࠫ   ᪠,
-   ࠫ쭮  ᪠ 誨 द.  -   ०
⠪, .      ५ ⥡!
     -  ࠢ... -   ..
     - ।! -  誨 द     . १ -
      ॣ ᭮ 窨  뢨묨 ॣ.
 롨  ᪠ 㯥 ⨫    .    
뫮 ,  ⥬   ᫠ 㫠 ⨭ .  -
⥫  ࠧ拉 ᮢ ᭥ ᭠ 讣 -
,  ,    类  㪠⮢  ॣ. -
 द 堫 䮭६   ᢨ⥫.
     -  , ⠭? -     .
     -    ?!   , ᯮ ६ ᢮ 訫
ᠬ筮   ࠧ ?  ᪠ 﫨, 쭨-
,   ᪮॥,    ! ⮢  -⠪ᥫ 
  ࠡ  诨!   宭 믮  -
,  ⮬   ࠧ ⮫ - ᪠ !..



                   .  " "


                                 1

    ஡㦤. -  . -    誨 द. -
            ᪨ 㪠. - ஢ .

      ⥫ ⠪ ६⥫쭮  ,      
ਪ .   ⮩ ⪮ ⥫   騪 .  -
⮫.  뫮 ᭮,     ࠧ  ஬  ᤥ.   
㤠.    ਫ.  ५  뫮... 
  .
      ,   룭⮩ ,  砫 ⥪ﭭ   
誮  ஢묨 栬.   뫨   ⥭.
    﫮  㧪 ॢﭭ ,  ࠧ-
.         ᪠...  
 ,    ন  ᥡ   뢠 "".
    - ࠡ 䮭.   䮭  뫮,  ⥪
५ ᮫筠 窠. ⮬   ஧  ஡ .
       騪   ⮤㫨  ,  ⠫    쭥
㣮 . ⮬  (!)  ,  ᮬ,  㭥
" ",  㭠 諠  .
        ⨢  뫠  .     
ਡ⮬  ॡથ 㫥.    ⠭  㡠,  
  ᪮㧫 訥 ⨭,   㯠   
窠    ⮬ ࠯  . , ⢠ 殮 -
   ஬.
      㢨 ᮪ -ᨭ   ﬨ     
.      룭묨 䥫묨 ᠬ,  -
⮩ ⪮ ᭠⥩.  । ,   䮪-ᥫ -
  ᫥ ஦ 㣠 ⪠ ⠢   (  -
  ॣ⮢!)  ᮢ.  ᥫ   ࠬᥫ!    ७
᮫ ⪠  ⮢⮩,    ⫨.  孨
॥,  ࠣ ﬨ  ⮪    ⠢  ,
᫨  ஬ 砩...     宣 -
.
     㪭    ,  ࠫ  .
      ମ  㬠,  㦥 . ।  -
  뫠 ஢-ᨭ ⫠⨪.   ,  ᫮ ᪨
ﬨ,    ᪠    .  ᪫
 -  ॡ,  ,      ⮢ - 뫨
 ,  ⮫쪮 ⬨ 饭  ⮢  -
  ⢮,   .
      ᢥ 墠⨫ ,   ࠫ  㡠.
 - ६- 뫮 .   ⮫쪮  ᥡ  -
   襫  .
        ࢠ ᨭ த  祭 -
 䠩.   .
     -! -  ࠧ  ५.   ᪮稫  -
.  ࡮ 쪠  ﯥ,  宦  ,    䠫-
衮  த㢠 ⢮ ⮫.    ५ 
믠   ⥪ﭭ ᪮.
     ५ ᬮ५  .  ࠤ:
     - , !*  !

              /* - 稪 (.)/

     ,   襤襩  -  㡥, -
襫.
     - ...
     - ! -  ࠤ ५. -   ⥡  ! 
- ,      ⥡ !  ⮬   ᯠ! 
  ,   砥,  ࠧ㬥,  "⪨ "! ,
⮡ ࠢ뢠  ᫠ ,  室 ࠦ 
... ᮡ  ,  !    १ ⮫,   
  뫪! ਫ?
     - 筮! - ࠤ⭮ ᮣᨫ .
      ⮪  뫮 ࠧ  﫨     .
讬   ⢮ . ⢮ ⮫  㧥
,  ६ﬨ   મ.
     -  ஥,   ४᭮ 㦨, - म ᭨ . -
 ⠫   ࠤ誨  䮭 ૮  ਨ  
⠭   .  䮭   祫  -
⨫᪨ ,   ஧ 㡨   ᠬ  㡥ୠ  
ᥭ  ਣ,    ᯥ...  ⮢? ᠩ!.. , -
⮩! , 㤠 ५? 訡   뫪   ⡨
誮?
     - 誮! - ᪫ ,  ,    ࠢ
५ ⮫ ⪮.   ᥢ,    殮 뫪.
-! - 誨   뫮 ⫥⥫, ᫮ १ 㤠஬
ᠡ.
     - , ? - थ ᪠ .
     -  㬠 ᮩ! - ७ ⨫ .
     -  !..   ⥯ ᬮ;   -,   ⠬ 
ᠫ, ᨤ .  ...
     - !  - ࠧ     .      
-   誨 द.  -  ⥡ ᤥ -
⭠ ,   ⠪ ,  ,  , ࠤ  -
 ᢮   !     ﬨ ࠭ 
⮣, ⮡    ...     - ਣ⮢, -
 ࠪ,      ᫥ 譥 㦨!
     - ⠭! -  ⮨⢮ ⢥砫  . - 㤠 -
,    ᠥ ࠪ,    ⮢  .
 ᪠,   㧭 宧⢮  ᥡ! 뭥   㤥-
  , ⮬⢥ ,   ᯮ  -
 ⮯⠭    謠!..  ,    ,
    ᪠뢠 뫨.   , -
!    㭮        -
  .     㬠,  ᫨ ⪨  㬥  -
 ५ ,     ⠪  㬥  !  -
ࠫ  ,  ࠧ  ᨫ   ?   
誨  ⥣ਨ ᯠ᪮ ᪮ 䫮    
  魨 ⠭!..
     -    , ᫨ , ⮫쪮   ਡ  -
.     ᥡ 砫쭨 㤮 ⨫ਨ. ࠢ
   襪,   뢠  ࠫ   䫮      
䥫...  , 稪 ᮢᥬ தண,   쥧
ᥤ! ,   ਪ, ⥡  祣 ࠧ᪮ 
   譨 ଠ쭮⥩   㦭  襣 "
"... , ਭ , 㢠-  , ,   ᥩ-
 ࠬᥫ 筥 ᪠,   !..

     ,  室  ᠬ, ,  㤭  襬 
த  몠쭮  㬥.  㤨    㣮 ⭮ 
㭭   ,      ॡ誨, 
㪨    ⤠  㫪    ਯ  ...
 몠 뢠     类 ஦ 猪.  -
  ⥡      ࠧ  ,   ᫨   ⨫,
 ஧ ,   㭠  ஢ -     
- ᮬ  䨭,   ⮩ ⠣,    -
᪨ ,  襭  ,  ⠥ ஢ ᪮  ୠ
㧫...   饬,  ,     믠 
ﭨ 宣 ,     ﬨ ⥫ ६⥫쭮, 
 砩.
     襭   뫮  .        誥
  㧥,  ⮬   । 稫  ᪨  -
.  欠  , த譮  (  ,   -
 ᢥ   ᢮ ॢ⨧),  뢠 ᪨ 㧫. 祬 ⠪
,    뫮    ⫠ ࠫ⥩⢠.  稫
,   易  (!)  ࠧ뢠 "㪨 ⠭)".  
⮬ ᪠ ⮫쪮: ", ⮡  㧭  ࠡ ..."
      ࠧ  ᪠  . -饬   
-ன,    ⫠.  㣫,  ,  ᫨, 
祭 室  .   ஧   ஭, -
,  ⠫ﭥ.    ⢮ ,  ⠫ -
 类 - ᠬ 㥢.    㥢୥,  祬 ,  ୮,
 뫮   ᪠.   拉 १  
 ஫饣 졠 ਫ,    ࠯  㯠 ⮫쪮
 ࠢ ; 稭  ⠪ , 易⥫쭮 -
뢠  ﭮ ⪮ -  ⮩  ᨫ;  㦠᭮  
਩  ⢥  ᥣ 室  ஭,  ᫨   -
 :

     祣 ⠪ 㫮  祭
       (!)  ᯨ 誨?
        ⠬ ᨤ  箭,
      ⠪ 孠⥭쪨  ?

        ஭ ਫ   ᪮   -
   饭 类३...
     -       ஧    稫
   ࢠ  ঠ   .     
᢮  ࠭,  祬  稫 ⫨      -
... த ਭ  ᭨ ,  ࠧ -
 ᨣ...
      ,   ࠫ  ਫ᪠ ,   
  祬-  -    (騩 娩 
 ⨫᪨ ஢),   ﯮ ᠪ   ਢ -
  (  ,   易⥫쭮    ⠭),  
 ᥣ   ( 砥 "").   ᢮ -
⪨           ⮫쪮   
 न. ࠫ    . ⮬   誥 
⢥  ॡ  ।  -  ⥡   ,  -
,   ன  -  -ॡ.
       ᪠,     祭  ᥡ ஫ -
 稪.  ᭮ ,    ⥫  騬 类  
:  ࠡ   쥧. ⮬ ⥫쭮
  ᭠⥩  祭 ⭮ 蠫 ⠭᪮  -
  ᮭ,       ଠ᪨
㬥.
      魨  뫮 ஧  訡.  ⮬   ⫨砫
⭮   ࠧ 稭 ⠪:  " ,   訡-
,  ..."   ப   த  訡. "
"    窥 אַ   -  ᪨ -
஢.   襭 뫮 ᤥ   쭥  㦥 ⠭-
筮 ३.
         ᪠ " ",  ⥬ ⠭ ⥯.
 㦥   㭥  㡠誨  ᨪ.      ௥
ᬮ५ ।, ⮡  : "!"
     ,    稫        ,
   ॣ ন  ⥫.   ௥ ,  
 㧪.  த  祭 ࠤ  .  筮,  
஢:  "⠊,  ஢ ",  㫨  묨,
⥫ - 묨,    室  訥  袠.  
⮫쪮    ᪨   ࠤ    ﭪ.
   ᥫ        类   
 ᪮ 㦮 .       楫  ᫥
⮣,  ᠬ ஢  த 뫨  ମ...



                                 2

        ஢    . - ୨ ਨ. -
             誨 द. -   ਧ.

        ᪠    ?  " " १  
⫠⨪ ७ ⥬.   ᠭ   稭 
㣮ᢥ   ⭠⮣ .      
,   ⮢,   ᢥ饥  砬 ,    ࠧ-
  , ᯨࠫ       ᮧ,
  뢠 ન .       ⫨...
     魨 ⠭    訡  ᪠:
     -  ᫠ !   ,   訡,   ᫨  ⠪
, १   㤥 ...
      ஭ ਦ  १ .
           - 祣 宣  稫.   
諨  ஢ 筮       让  
.  誠 , ਢ易 த  쪨  㧨 
஭,  ᯮ ஫ 㭠.  ࢠ ,  ⮬   -
⠫  (  ⮬  ᫥   ᠬ  ,   ஭) ⨫
᪮ , ᫥ 祣  ஥ ࠧ ,  -
  㦥, 祬  " 몢"...
       砫 ᭠ ,   ९⥫ -
ॣ  ⥫  ⨫.   졠  ᪫ 
" ":  让,    騩 ப ᤢ  
஬      -    ஢.  
 諨  ,    ᯮ ⥯ 譮 -
,  ⮬   﫨  , ⮡   ᢮
᪠ ࠪ஬  ப .    ९-
,    ௨     .  ,  ३
 ᨬ⨧஢ 誨 ௠.  ?
       宫,    ⮬ ਨ 뫮 .   
 ࠭ ஬,   । 䥢ࠫ 誨 द ࠧ㤨 -
      ᭮ 嬥⭮ ⪥,  宦  -
 騪.    .  뫮 ୮  ,     
   .  﫨 ஬ 졠.  ࠢ  㬠
蠫 ⥬ ᪠.
     -  , - ᪠ 誨 द  ⠪ 㤮⢨, ᫮-
 ᠬ ⠢   ,    稪 ਪ. - , -
,  ⭮!  -   !  砥-
 ࠧ   !
     -     諨, - ஦ ⨫ ஭   -
 砩 ॡ ⥬  ॢﭭ .    ᠫ-
.     稫  筮,    "  "      
-,   ய᪨ .
     ... ᢥ⨫ .  뢠 ન ஧ﬨ ५
 ୮   ᮧ.    ⠢ 㣫 㭠  ࠧ-
뢠 १   ᢮ ॡ ண,   뫮 -
  㬫 ⠪ ⮩...
     ன  ,   ⠫    -
  ")".     ,   ⮫쪮  .  ०
, , ⠢ୠ, ⢥ ॣ   㫨 ᯮ-
 ⭮   ᮦ.  , ⮫쪮   ᮭ 㬠
   .    ਫ ,   -⠪ 뫨
⥫ﬨ...
        ୮ ᯮ ⨫ ६ ࠤ -
:  砫    ᪠ 訩 ⥫ 歠.  㬠
 ⮬   ०  ०.  , "宯"  
㤨⥫쭮 .
       ,    뫮  "" . 쪮 -
樮 ࠢ筨    ᯠ᪮ 몥.   ⠫ -
஭,       -ᯠ᪨. ⠢ : -
  ࠬ ਨ   誨.  ,  ࠢ,  
  ,    ࠢ ᠦ   ᥬ  ࠬ
 .   㧠 䮭,     ⠫ ᪠  
᪠  ⠨⢥  ᬥ ,  直 ਪ祭.
     砫,  ਨ ᪠뢠  -  ᮢ  -  
   .  誠 墠⠫  ࠭...
     - ...  ᫠  㫥   ப  ஧  -
ઠ, - ਫ, 뢠.  ਢ ⪠. - , , -
    "ॡﭮ "  ⠭ ...   ஢
   ᯮ     ⠪ ,   -
 ᫥ 믨뢠 ᢮ .   쪮 -  -
襬   .
     - ,  믨 쬥 -  ஥ ,  ᫨, 筮, -
    , - ॢ 砫   , -
 ⫨ 㫥.
     -   쬥,  ᫮ ""! - 뢠 ਢ ⪠. -
   !..
     -    .  ⪠-ᠭ.  ... -  ਫ
ᠪ. - , ,  뢠.
     - !  " 뢠"!       ⠪!   ᯮਫ
    欠 㤪,    祭,    ࠭,
⮬  ꥤ   ⠬     ⠫쭮 
  襣 ᯥ 㬬,  ண  ௥   ,
   筨.   㬬  ਢ     ᢮
쬥 ⮫  﫨   ३.    뫠    ᠬ
ॣ...,
     -  롨? - 㤨 ⮤ ਭ .
     -   !  ⨫   -  , ਢ
 म몠*,  堫  樨 ⮬ ᪢ ⥪ -   -
... , ᠬ ᮡ, 諮 㭮   ३. ,  
⢠ ...        -ଠ.

     /* - ᪮ ᪮  ᫮.  砥    㤭,
   ./

     - ,     -ଠ  ஢  襭
类, - 㯨  ᥤ 欠 . - 蠫  - 
,    让 ଠ  襫 ⠬  ஧
뫪,   㯮ਫ...
     ,  ⠪ .    ਫ .  ஭
⢥ত,  , ,  ⮭ ⠥ , , 
   ࠧࠦ ࠧ ⮢.
     -  ,   訡, , -, , ᫨   ࠢ
,    ஢  , - ࠦ  訡-
.
     -   ⠪   ᪮쪮 ⥭ !   ⠥ ॥
㪠, -  ஭ , , 뢠.
      द ⥫쭮 ।०:
     - ,   , ᫨  ⠭   
祯.       㥢 祫,     -
:  "ਬ  㢠,   ᠬ  ਬ, ᫨  ࠪ.
, ᪮쪮   १ ,  ࠢ 㤥  ⭮-
..."
     - ,    ? -  ஦ ᨫ .
     - ,  -  誨 द.  -  ࠩ ,   -
...  ᫥  쬮  稫      ᥫ.
 ,  ⠫       室  -
 㦡.    ?     ᥤ  ,  
ன  ࠫ,    뫨 窠.   ᠬ  -
    મ,    ᥣ    窥,    
...  ,   ᯮ ᢮ ७ ,  אַ-⠪
,    ᨤ  ᢮ ⪥  ३  ᬮ  -
,    ⨭   "窥      ".
  ᮢ ,    ⠪ ,   , ...  -
⨭ 让 ࠡ,   㡥 ⮨ 稪     ᪮
ﯮ ,  ⠫  ॣ...   㬠,  
⠪ 砫쭮   ...
     -     ਯ     !
     - , 筮... 쪮 ᭠砫   ,  -
 让 ,   ந  ॣ  த -
.     ࠭  祭 冷 ,  -
  ५   ࠭筮 ࠦ...
        ﬨ,      㦥 . ᥬ -
  ᪮॥   .  ⥫ 㢨   ⢥ ᢥ
  祢 .    㤥  ᮢ. -
筮, 誠   ⫨ ,    ਣ⮢ 
ࢮ     ,  饩 ࠧ訬 窠?..
祬,       .  ,   -
⢮ ᥡ .   ᪮쪮 ࠧ ५  ᮫ 
  , ⠫ 讪,   㧥  ஢, 
 ᤥ  묨.   ⠫ ࠢ᪨ ,   誠
㦥    ࠣ   砫  "୨ ",  
 ﭭ ᮪  ᠫ.
      㤠,  .   砫 :
     -   ମ! ,   ᠬ!



                                 3

  ⢥ . -  ! -   訡. -
           ﬨ. - 㯫. -  ᭮.


       ᪠,    ᠬ     "  "
᫥ - 㤥誮.   ᥣ ঠ  ᪮쪨 -
  ମ.   祧,  ⮬   ਧ⮬ -
 誮.     뫮 ࠧ拉,    ⮢
ࠡ  訬 䥫 ⮬  ३ ⮯ᥫ.  ࢠ  
"" 㤨﫨.  ⮬ ਢ몫.  訫,   㣮ᢥ -
⢥.    ६  ࠧ 諠     ᢥ
   쪨   ९   ᭠饭 -
.
     - 筮  -, - 㦤 欠 . - 
 ঠ  ,     .      室,
⮬   ...
     -        ,  -  थ  ਫ  誨
द. -  "" 㣮  直.
      " 稪" 祧   ਧ,      
ॢ.   砫.  ⮫쪮 ஭ ,  , -
, ᫥ "" ਧࠪ ⠭ 㬡...
     ... -    ࠧ廊,    ਧࠪ,  - 祭
᪠ 誨 द.  -  窠  誨,   "-
५"!    - 砫  ᥤ 砫,   ஦ 
⠭ 뢠    襬...  ,   
䮭 ࠣ.
     -    ⥡  ᪠,  द,     २-
⢮ 室, - ᫨ ⨫  .
     "५" 室  .      "" -
⠢    ⮢,    饫 㦥 -
५     ࠧ梥 䫠.
     - -祣? - 㤨 .   㦥   ᠫ,  
㡥,   ,    ᬮ  .  ᥩ  
  ࠧ拉 䫠.   ᨣ   㬥 ⥯
४᭮:
     - ॡ   ३   !
     - ⥣᪨ ॡ!  - ᪫ 誨 द, - , 
-   ?
     -  ,  訡, , -,  ஢,  -
 ⢮  "࣬"...
      ᪠  , 誨 द ᨫ:
     -    쪨,   ਫ   ࠧ: ", -
ਫ , - ᫨  ᯮ   ਫ筮 ,
  뢠  ⠬ ᪭ 㦡".     㬠-
?    - ⥫  ।   ? 
 ⥫ ᯮ    ᪠   .   
 ⮣,  ⮡  ࠩ ࠬ  -
,  ,  ,   ᭮    ୮  
᢮ ,    㤭,  ७ ⭮  ᪭  ன
"ଠ  ", ⮡  襣 " "!
     - 祬  ⠪ 㬠? - ९㣠  .
     -     㬠, ᫨     "५" ।
㣨 ᨬ 筮⥩ ண   䠬  -
?.. , ஥  ,  ᭮ ⨫  졥 ⮣
祣 ꥪ.  ᬮ,   ,  类 , ⮨ 
㡥  ਢ⫨  㪠, ᫮    ...
     - ࠢ?!  -  墠⨫   㢨 ।  ᪮
  譮    "५" ᢮ 襣 ⥫.   ⨫
讥 祭,  ࠤ 뫮 祬.
     欠   ⥬ ࠧ   ஭.
     -   娥 ॡ, ᫨ ૨   १  ,
- ⨫ ਭ .  -   :  㦥  ⮨ ⮣,
⮡     ਪ?
     - ⮨, ਭ, ⮨! -  ࠧ᭨ 誨 द. -
㬠,  㦭 ?  㦥  ⮭! , ࠤ 襣
 ᠢ稪      ३ᮢ 室  --
.   ⠬ 蠫  ࠧ  ᮪஢ ⠭ 㬡  -
訫,       㯨  .    易 
᫠ ⠭ ࠣ஬,  頢  㯭 ...  
᫨誮 ஬ ਫ     㡥   㫨...
     -   ⭮, ⮫쪮  ⭮, - ᪠  -
 ⪠,    "࣬"  ஭. - ᫨ -
  ᮪஢,     ⭮ ,    祩.
 ᥩ- 祣 ࠤ?
     -  ,   訡,  ,  -,  ᮦࠫ  ᢮
ਯ  믨 ,  - ⭮ ⨫ 魨 . -  -
⠫ .   ⥯        ᢥ,
  ...
     -     ,  祬 !  - ࠡ ᪫ . -
 द,   ⮦  ?
     -   ਪ!  - ९㣠 ભ 誠 .    
祭 ஥. , ࠧ㬥,  襫.
     -   २⢮  ,  - ⨫  .  -  ,
, ᪨ 來 ࠡ. , ...
     "५" ⥬ ६  " "  諠   
ਬ୮  㪠⮢  . .
      द  ᢮ 㯮 -   㦥.
     -    ⠪   ⥡ ࠢ,  , ⠭
 ࠫ  㤭 㦮 ঠ?!  "  "  ਯᠭ  
 ᨬ 㤠⢠ 㪠㪠!   ,    ,  
ᥬ  ⠥ ⢮!..  ,  欠,  - 
䫠!
       䥫  ࠭,      ᮫楬  ।  
쬮묨 ﬨ  㣫 䫠 㪠㪨.
      "५" ࠧࠧ ⮬  ᢨ⮬.  嫨 ᨭ
묪,  饫㫮 ᪮쪮 ५. , 楫  䫠.
     - ,     ࠨ ਫ ᢠ    ,
 뢠 "䨪",   砥  ⮫쪮 "娩",   
"",  -  誨 द.  - , 稪 , 襫 
  ࠢ .  訥 廊  "५" ஥, -
, ᮢ襭 㫨᪨.
     릥த ""  ,  ਭ  㣮 (-
, ⠭ ࠣ) ࠫ, 뢠 :
     - ,   ""!  , ஡⥫! ᫨ 
ਯᠬ  ᪠,   㭤箪, ⠪  , ⨬ !
     -   ਫ, - ᪠ 魨 .
     -  ᭠砫  믮 襣 !  - 砫 ᯮ 歠-
.  -    ⥭       砩  㧪 -
,  易 ᤥ ,   ᯥ  誮! ⮣ ॡ -
 !
     - ,  ,   ५ ⮬ ⨯ ,   -
  䨫? - ᨫ  .
     -  ॡ  ਪ-䠫!  㯠,   ᪮ -
䥫 - 節  ...
     -    䥫-थ,  - ᪠ .  -    
 ஥ ᨭ...
     - ,  ! - ॢ . -   ⮯ᥫ-誮 
 㯠 .  ᯥࢠ ५  誮!
      ࠧ ᨮ,  筮,  ⥭  宯⭮
⥫.   뢠,    稫  -
祣 ⠪.   ⠪ ,         -
.
     "५"  ""  ⥬ ᡫ ⠬.
     - -,   㡨 ⮯ᥫ,  ⮡   !  -
᪫ 誨 द.  -       ந  쪨
ठ? ਣ⮢, 稪...
     - ,  ⠭,  - ᪠ . -  뢠,  
砫쭨 㤮 ⨫ਨ.
     -! - ࠧ    㯫. 让  "-
५" ண.  譮 뫮,    .   ॢ
䥫 㫮  堫  㡥,  ᮡ ᨭ    嫮騥
᪫.   訫   ⮢, -  蠫
ப  㫨 ५.   ⪮  饯    -
" ".
     -   ,     ।誠, - 嫠஢ ⨫ 誨-
  द.  - ,   ᯥ  ਪ⨥  ॣ
⮢  ⢠ ⨪,  ᫨ 쬥  "५"  
 ᯥ  ६⮬...     ࠧ?  㤠 
?  ⠪  ...
      -  .   મ 設 ᯮ魮 砫 -
訥  .
     - ⠭-ᠭ!  - 砫 ⥭  ᠪ. -  
-, ! 祭 !
      ᥢ- ६⥫쭮 堫 ⥬ .
     - ࠬᥫ  ᥫ !  -   誨  द.  -  -
-ᥫ,  ⠪ᥫ    !..  欠,  -ᥫ 
   ९ ,  ⮡ ঠ ⨢ !..  
 稬  ९,    诠  "५"!..




                                 4


  砫 . - 졠 "५". -  ⨭ ࠣ. -
                ", ন!" -  ᮧ.

     筮 ய᪨ 誢 ஭  .    让
,  ९  ९  訥     ࠡ   
ࠩ ᪮ ...   誢  砫 -
  .      롨   墠⨫ ⥬- .
  ᢥ  ।  ஡  ᪫-஭  ᢥ.
" " 﫮  ॡ  ॡ,  﫮  ய  -
뢠   ,    ࠢ .     ॢ,  
 ⮢,  ࠧ   㣠. "५"  
 뢠 誢 祧 ⭮ 㤠.  ॥ ᥣ, . -
㫠   ⮭㫠,  ⮬  (᫨  訡  ࠢ) 
। ⨬ ᫮  ᢮ ,   뫨 㦥  , 
    ⮬, 祣 㤭 﫮 ⮩稢. 
 ⮬ 뢮 諨 ,   ᯮ ,    ६ 
㦤 뫮 .
     ⮬  ਫ,  , ᪮쪮  室  ,   ⠪
ᢨ९ ࠣ த  .  ,   ᯮ墠⨫,  
  ⢥  ᥩ  뫮 ᫨誮 -
,  訫    ࠧ.
       ,  誠   ᠬ ९
  ࠭,   뫮  .
      ᭮ ,  ,  뫮 譥,  祬 . 
﫮     ,     楯   ᨫ  -
ﭭ ⮩-.   ,        
 ⥬ ⮫ ,  ,   ᬮ  ...
쪮 諮 ६,   뫮 .    
뤥ঠ    ᪠ࠡ   .    砬  殮
.   ⢥७쪠 ࠫ   롫,  쭮-᪮짪
.      嫮㫮 稬 㤠஬   १
 .  ਯ﫮  ப㫮  ᯨ.
     ,   㢨,  뫮 㦠᭥ 类 ⪮ ᭠.  
ࠪ ᨫ,   騥 ਢ,  ⮫ . ﭭ -
⠫ ࢠ,   ਢ易   ⠫,   ﯨ 㪫,
  .  墠⠫   , , ⠫ -
,   㤠ࠬ ॡ  뢠  ᭠⥩  﫮  
㣠.
      ⠢    ६,   .   -
  ⢥묨,    ⭮ 뫮筮  ⥪.  
⠪     ,  訫   譮
殮.   殮 뫠 ,  騫    -
.   ஫ ⮫ ࠦ 䮪-  
⠬.  㫠, ᭮  ⨭ .
     - ,  ন!  - ਪ  쪨 .    
᫠   - ⠪,   ࠧ ⠫ ᭮:    - -
!
     - --! - 砫 .  㬮  ⮭ .
      ,      ९,    㭥᫮.    
 墠⨫ ,  騫  , ⨫   ਪ.
  㯠  誠 .   㫮   墠⨫ 
 ᢥ   﫮. ᪠窠  ᤥ, , ஢-
.   㦥 祣  ⢮.
      ⮣,  ࠣ ஭, ⠢   ৠ-
,   楫襣 "",   襫  ᥡ - ⮫쪮 ⠫
 ।.   砫 ࠤ.


                         [ ࠣ]
