                             㡠⨥

                            த


    뭪 ᥣ 砫 ⢥⢥ .
     ⠫ ᭮,   "᪠  横"  ⠪    㤥
  ᪫  મ , ᥩ  맢 .
    뭪 襫   , , , ᥫ,   
ਣ襭  ᨫ,  ஢:
    -    ࠧ ?
    ᥩ  ⭮ न.    뭪    
,    ,  ਧ       襭
஡ த ⮩. ⮬   訫  ᢮      ਬ⥫쭮
⢥⨫:
    -   ,  ,  ⠪  ࠧ  -  ""...      ,
"த न"!  , ப, ... ⮢ਫ!
    뭪  ⥣  襢  ,  ਫ    ᨣ
"娫"  ᪢  ஭.
    - 祣,  . ,  孥.
    ᥩ    ३     ⠪,  ঠ
堭  뤮   ⠪ ࠢ ३.  ⥬  ᪠  
 ᫠ ᮬ, 稢   ࠭ "":
     ᠬ 㤨,    ? ਭ  ஢,  
,    ⥭,   ⪨   -         ⤥
ࠢ...
     뭪 ⠫ ,  뢮  ⮭  묮  ᯫ뢠騥
:
    - ---.     ᢮  廊  墠⠥.  ୥  ਭ,
⠢ ,   ᥡ 㦨!
    騩  ᫮  ࠭    믠        쭨.
ࠡ 栬  , ᪠ ᤠ ᮬ:
    -  אַ, 祣 ?
    뭪 ᬮ५  ᢮ ᨣ  ᮣ᭮ :
    - .   ࠧ,  ⭮ !      .
  "⨢ 롮",  ,    ५,  
ન  -⢥ "६ 䨫᪨  ⥪⨢".  ᫥
   ᫮.
        ᥩ     㡦    
᫮.  뭪 㬮, 騩 ᯮ魮 ᫠  ,
   ⠡ ᥤᥭ   㪮:
    - ࠡ...
    뭪 थ筮 ᬥ:
    -   ࠡ, ᥩ !    襩  ᪨  
᪫ 㬠  .   ...
    ⥫쭮 ண拉 쬥 ᯮ殮   饣
 ⪥      ५  ,  뭪  ⮩
⪫  襫.
    ᫥  室 ᥩ      ⢮  ᥡ  ⠪,
     १  騥 㣮.    饭
⠢    ᫥ ᠬ 筮 ࠧ   뭪.
,    뫮 ஢...
    ३ 뭪 ⠢  ᢥ,  ⮬  䮭    ⠪
⥫쭮,  ஦, 砢訥   室, 쭮
ᠫ      稢  ࠧ  ⭮   
த.
    -   ⮬  ࠢ筨    ⠪樨   ᮬਠ!
  ᮡ      筮   ன騪!   ࠢ筨   
㯠    ,    ࢮ  室     ਥ!
⥫  ᡮ୨  ९⠦         㡠!   
"᪮ 横" 祫    ᥡ  !
ন 室 ᢥ  㦥᪮ !
    த, ,  ᢮ ६⥫  ,    뭪
㦥 த ᥬ ⮬.    室      㯥  ⥪  
ﭮ .  뭪 ஧  祬.    뫨  
 , ⮫ ᢨ ࡫쥩   ⮢   ஬
⭨.
        ஭㫨  㪠. 뭪 .
      祫   론.
    - ࠢ, ...
    - ࠢ,    ⠯,  -    ⮨⢮   ⢥⨫
뭪.
    -  , ,  ⮨?
    - 祣, ᯠᨡ, ...
     ᭨⥫쭮 . ⮬, ᮡࠢ  宬, ᨫ.
    - , ,    ࠧ 頫 ᪠?..
    - 筮, , - ⮧ 뭪. -    ࠡ.
     뤠 - 誥 奬 ய⥭, ⠫  ᤠ  
  .
    - ⠫!
    - ⠫?!! -   ⠯. - , ,    
⮩   祫! ᨡ    !
    뭪  㣮 ᪫ -   筮 ॢﭭ - 
 䥫  ⮬.  ,  אַ-⠪  .  
᪠ ,   㪮      㡠    䥫.
  ⠬,  ਦ ᢮   㤨    ᬮ५    뭪
⫨묨 .
    - , , , ண!  ᫮!
    뭪  ⢥  롭,      ஭,     
, -   ⠯ ᯮ, 堫 ᢮ 㪮.
    - , , ! -   ଠ, 騫    㬠  
뤫 ᨫ:
    -  ,  ᫮, ?..
    뭪  ਭ,  ᫥  祣  ⫨    ⠯
頫  㭥  ⮬ ਪ ᨠ ન,  ஬ 뭪
  祣, ஬ ⮣,   .       ࠫ  
 業⮢ 襢. ୮, ⮬,  ᠬ ௥   .
      ࠡ祣     室.  ஢  ᨮ  
⮫⮬  稫 ५  "⨢ 롮".  ᥫ
५    થ. 魮    ⪮  㡪  
⢥  ᫥ 饩 ᥤ 뫨 祭 ઠ,  ५  
"६ 䨫᪨  ⥪⨢".    ⠪    뭪  ࠡ⠫
孮,   , ᯥ   䮭  騥  ਧ.
   த 横, ⨢ ᫥    
㧪  ५  .
    । ⨥   襫    ७    좥⮢
.    뫨  ⮫,    ୠ  .    
 뭪  ᪠:
    -  , "䠢"  "ୠ㪮".
    - , - ஭ 뭪. ਭ  ન ,  
  騬 㡨 䥫  .
    - ਧ, भ   , "᫥ ".
    ७  ⮫   㬪,        蠣  
室.
     ⮬ 㤭   뭪 稢. ⠫
 ᢮稢  - 室 ⥫, ⠫  宫.  䮭,
⮫  ⪨ ⮢  ७ ࠭  ᥤ  ᪥
"".
    ਪ ,   㯠뢠 . ⨫  뭪 
ࠧ,   ⨫,   㣠.        㢨:
⮨ 冷 ਪ  ⠫쭮   ᬮ.
    뭪 ॢ     㦥 䮭:
    -  祣?
      ⠫ 窮,  ਫ - ਪ  론.  
 , ࠧ 㪠:
    -  譮, ⢫   ࠡ.
    - ⢫, ⢫, - 砫 뭪, ॢ뢠 ,    㣮
 ᫥  ਪ 訩 ,     㬥...
    ﬨ,  ⮯ ,  㪨. ਪ ᬮ५
祭 ⭮ -    뭪        .  ,
筮,   ⮣. -⠪   ᥬ줥     
ᥬ줥 ᥬ,  ᢮   -        ।    
믮窠 室..    ਪ  拉  אַ-⠪    ਫ筮,  
⥭ ⫨ .
    ஢      뫨        ᭥訥,   ࠤ㦪
⭮-㡠,  ᨫ쭮 ࠧ .
    뭪, , ᪠:
    -  㦥 , ⠪   ...
    - -, - 堫 㪠 ਪ. -  ࠤ,  頩 
 !..
     諨  樮   㡫 㡠     
蠬.    䮭 樨 ᪨:  "-,  --,
--⨨.." - "騪,   蠤..."
    " !" -   쭮  뭪      믠  
易    אַ  䠫 - ⮯⠭, ⠭,
 ᨢ 襣 ᭥.
    , ਪ   , । 뭪.     ୮
 ࠧ⥫  ᠬ 裡. 騬  㪠    ࠫ
   ६   ⮭,   堫, ᮢ ⪮   
९⮢    .
    , 뭪 ⥫  ਪ, 墠⨫       
ᮡ࠭ ,   㯭 ,   ⠫.  
 நᨫ   - ⭮,   ਫ ᫥饥:
    - , -, ࠡ  ...     ?!
      㦨  ࠥ    ⢥  砫?   -   
ᨮ!
    ਪ 砫 訫. ⮬    뭪,  㪨  ⥬  
⪮ ,   稢:
    -  ,  祫.     졠  ᫮,  
, ஬ ,     .
    ७஢ 宬  뭪 - ࠭,    ᭮.  
  ⮫, 먣뢠 ६,  ᢥ:
    -    ?
    -   , ? - ਪ    .
    - ,    -  ᮢ⮢          ?  -
ࠧ᭨ 뭪,  , 祬  ६   ⮣  ६祣
⨯.
    -   , -  祭 ந  ਪ  -  ,  
譮,     ४.         
.
    祭 ࠭  ᫥ ᫮ ᪠. 롪      -
 ⠫,   ⥫,  뢠.  ,  ⢥म  訫
뭪.
    - ,  ४権.     ⭠  㤠,  
뭥᫮    .  !       襬
, ⮫쪮 ,  ,   , த襣  ⥫,
⢥ ঠ..
     ਪ, ᫠ 㪨  㤨 ,  ஢
    ᠤ.  뭪  ⥯  ࠧ拉,         
אַ-⠪ 筥  ⠡,  .    뫮  .
       .    ,  㣮  뫨
ࠧ -  , 㣨 .
    ", !" - ᯮ魮 㬠  뭪,      ᨫ  㬠
- 㣮.
    "-, - , --⨨."
      襫 ,   뭪  쪭㫠  ᤠ
 ਪ,  ᠬ ᫨ -     ॥.        
᪠?      堬  ᠭࠬ.
    ਪ ⥬ ६ 蠫,  .  ⮪    栬
⥬, 筮     ࠧ  .      ᬮ५  
뭪,  ᠤ ᪮ ⮪     ஭.
    -  ࠧ ,  ࠤ, - ᥢ訬 ᮬ  룮ਫ  .  -
,  祫, ,  ?
    - , - 設쭮 ⢥⨫ 뭪.
    - ஬.   誥?
    - ஢.
    -   ஢.  ,    ,    !   -   ⭮
ࠧ ਪ.
    -   , ᮡ⢥, ? - ⨫  뭪.  ,
ண  䨪 稪   ᥬ    ப  
㢠⥫쭮  ᮬ, ⮨     ६  ⭮      
⭮ 祬?
    ਪ 㬮  .    ᫥, 
᫨.  뫮 祭 뤭,     ᤥঠ.
    -  ,  ஢, 稪,   न.  㬭
   襣 ⢥, 㬭.
       ,  ᯮ.  㡮    㤮஦    
ਫ:
    - ୥  ,  ஢, ᯮ  -  砫
   ⠪ ?   - ਩  ᠭ䮢  ,
  -  "᪮  ⢮      ⮣  ".
⯥⠭  ,   ,    ⨯䨨  쥢  
 ᪮ ⮢⢠.
     ⮫쪮  諠  , 뭪 ⠫쭮 ५ १
᫨  ⮩ ,  ᥣ ,       
⥬  砫    㦦騥,  饫騥,  騥
५, 襭 ⨫ 誨  ⮫⮩, ஡ 稫 騬
ன⢮,   ,  뭪,  ⠢  ⮫쪮    
⢥  室.
     ⢥  㯠. ଠ 뫠 .  뭪  
ࠧ뢠,  ⮬ ᨫ:
    -   ?
    -  ? -   ਪ.
    - ,  ?
    - --,   ,      ஢!        ᥬ
쬨   ᥬ줥    -  ਪ,  ,  ࠧ
㪠, -   ᢥ, ,  .

    뭪 㬠 .  ਪ  ਬ⨫    殢  묨
ࠧ栬   ᬮ५      宬. ,  ,
ᨫ쭮   ࠣ          㪠  ᢮
檮 㪠.
    -   㪨, - । ᪠ 뭪,  ࠧ裂
砭.   ⥫ ,           ⮥
ᨮ쭮 ᠬ.   묨  .
    ਪ  ⮤  .
     ⠪? - 玲 ᨫ ,       .  -  
 "묨"?  , 㤠 ,  뢠!
    뭪 㬥 ᬮ५  訢襣 .
           ᪠,  㤠  ,  -  ᥤ    
ࠧ娢騩 㪠 ਪ誠,  -    "࣮"      
ਬ!  -!  襭     㦤!   ࣮   ,   
㣮栬, ᮬ, ஢, - ২⥫쭮! ᪢ ⮥ !.
       㣨 ਪ  襫   諥.  ,  ঠ  
 , ਯ ᪢ :
    -   ࠧ!.. ᯫ⭮!..  ᯫ⭮!..    㫨!..  
!..  ॢ!..
    ,  ਪ ᬮ, 뭪 ஭᪨ ᨫ:
    -       ᯫ⭮ ⮢, ?
    ﬨ, ਪ ਯ,  থ⢥ :
    -  饬,  㤠  ,      த襩  
易⥩      ᮤ⢮  ᢥ饭      襭
祫!..
    ᪨ 拉 . 뭪 ⢥⨫.
    -  饣  , !
    ண,   㫨, ਪ誠 㬫  ⠢  
뭪,     ਫ,  뭪 㢨,     
쪭㫮 , 祭 ⭮  ࠦ.
    㬠...   ⠪ .    㬮  ⤠  
  类      "⠬᪨  "    "  ૠ"  
- ࠧ嬠祭 ᪮, ண    ⠫ 
  㤥.
    ⮯. - 쪭㫮.  筮! 뭪 থ 롭
ਪ  饫 栬:
    - , ! ᯮ!
    - , 㤠?.
    - 筮!        ᨫ            ᠬ
"᪮ ⢮". ࢠ १ ,   ⮬  ᠬ  .
ਪ,  .  襫,  ⮫쪮  த -  ஢ ।.
- 뭪 쭮  ,    ਪ  -  ⢮ਫ.  -
⮬, ,   楫  ४஢      .  ⠭
 ⠫.
    ਪ ᫮ ᮡࠫ . 㪨 뫨  ᦠ  ।  ,
 ६ 㤠- ,    ᢥ.
    -  ,  , - 嫥뢠騬 襯⮬ ਫ . - ,
祣   .   祫,  ⥫  ,  㦤,  ᪠,
祫.   ⮣...
       ⨫  㪨    㤨    ﬨ.    
믠 ⭨,  ᢥઠ.
    - ,  ॢ室⥫⢮! - 䠫⮬  ਪ  .  -  !
⠫!  ⠢ ᫥,    ᪥! ᯮ ,
᪠ !
     ᤥ     㬭,  뭪      
楫 㬮.  ਪ  ,  㬠譮    㪠  
ᨫ    .  楯    㪠  뭪,      
থ  ୮!
    -  ஢!   , ண! ᫨   ,  
   ᤥ!
     ᢮ 㪮  ଠ ਪ ⠫.
    -  -   祬!
    뭪 ᢮, 㯨   ᪠, १ 娢
.
    -    祣.    ...
    ਪ   ⨫,  ମ⠫  -,    ௥  뭪  
᪮ 㫮.
    -  , ,  ᠬ ! -  몭  ,  몠⨢  .  -
, 祣 ,  !   -   ஧,  !
        뤥  ,          ᧠  ᫮
 ᪨ 楩᪮ 樨.  쪮  ᥩ    砫
- "-,  -, ----" "  ன 㤠".
뭪  ࠤ. ⥫쭮   , ⨫ 
祭 ঠ:
    - ,  ,    ⨬  箬!  襫     ᠬ
⨥, , 蠥, ᨫ !
    ࠧ , 筮, 祣  . 㬠,    堭. 
⮫쪮 ⮬ ᮮࠧ,   蠯  㡮⮣  ⢥
  ⠪  ⭨ ଥ  । 譥 㣫 殬
ਫ 堫, 뢠   ,    ॡ
䮭稪.
    㣫 ࠭ 뭪  襫  ਪ. ⠢   ଠ
᫮  ᪮쪮 ࠧ ᮪ ⪠, ࠧ        
ਪ.  ஧ ,  ⨫  ᠬ .
    "ঠ" ० ⥣  ૥  ਪ ᨢ 寧  
   孨 .
      ⭥   ᫮  ᫠    筥
宬.
    -  ।०  ,  ਩  ᠭ䮢,  -      
ண㤥 㣫, -   砩  ᪠  ।  室  -
襥.
    - 諮, 諮, ᯮ, ,  , - ମ⠫  ਪ,
ᬨ ᫥, -  稫.
     뫮 ,     㪥 ⭨.     
ॢ .
    - ᥩ!..
    ன "樮" 㦥 ᯥ訫  , ⠢  室   
 אַ㣮   묨 ⠬   ࠭, 
ᠬ    㪥.  㪠,       㬥  
㤠-   ਪ  .
    쪮 ⮣ 뭪 ⠫ -饬  ⪮.    ⮬    
,   祭 ᥣ ࠧ १ 室  襫    
祫,   ᠬ  ࠡ祣 ,  ப  ᫮
ਬ৫  䠫.
    ਪ ࠢ  ࠧ: 饪  ஧,    ﬨ  
㡮  ᥩ    㫮,  ⠢襩  ⭮-.
  ⠢ ⠪  ஢ ।祭,     ,
⮫쪮  襤襣  殮쭮.
    -   , ᯮ,  ,  !  -  ਪ
ਮ "樮஢"  .
    ⮬,   뭪, ᪠:
    - ᨡ   ,    ஢.        ਫ  
ࠤ.    祭 ⥫.    頭 ᮢ.   ,
 ,   . 頩.
    롭 뭪 騭  ᪮, ਪ  襫    
室,   ⭨.
       ய   ஬       ⮩稢    "-,    --,
----!..."
    - , , - ᪠  ,  ண    ᥥ.  -  ६
⠭.
     筮 ,  稭 㪠. ᥩ ਤঠ
    ᨫ , 뢠  ஭ ᪠:
    - , ?    ᯮ⢨...
    뭪 蠫  .  ।⠢ ᥡ,     
.  .   ࠭  - १.
    -  ⮨, -  ᮢ  ⢥⨫  ,        ⥬  
   ⭮  ࠦ,        ਪ,    
. -   ᠬ  㤥...
      蠣  ᫥    ਪ,    㦥    
 㯥  ᨭ 뫮 த᪮ ﭢ. ᥩ    
 ਪ  諨 冷  .
       뫨  ,  뭪    ᬮ५    ᫥.
⮬,  㤮 稢 , 拉. 室  મ ᢥ饭 
,    㤥 -ਭ  㡪.
      㡪, 㦥  頢   ⮫,    ᫮
 ᢥ⨫ ,  稫 ᥩ  祬   ࠢ    
  ᭥.
      ᠬ      㢨  ⥬  .  ᯠ窠  ⮪
ਪ,   ᨫ ᫥ 㯠.
      , ⪠⨫    ஭,  ᫮    ᨫ
஬, 룭  祧.
    뭪 ᨫ쭮 ⮫㫨.        ⥭,    諨
, 뢠  . 室  ,    뢠  
ப ,   ⢥म ,   ᥩ ⮫쪮 뫮 ⮣ 
    ஢ .
        堫    ⠪.          
 ⠦. 뭪  ६ 뢠,     ᯨ
- .       ᫮  ,  뢠  ,  ⮬
ࠫ , ᭮ 뢠     - ﯮ᪨ ஭,
᪨ ஢,  檨  ᮢ    楯  ந⢠
 ⠫ No 7. ॢ, ᨫ ᯮ  ⥭   ᥫ
אַ  .
    १ ஥ ६  襫  ᥡ ⮫쪮,    ,
ࠧ   諥. ன  ,  ࢠ     
 ⥬ 뫪  .   ૮,      ⠫.
뭪 ⠫  ࠢ   ,   楫訩   
孨㬮᪨ ६ "让 䨫᪨ ᫮".
    ", . X."   祫 ᥬ  ࠭  ⮬  祪,
 㫮  .  ᪮  ᫥  樠  﫨  
: "(1826 - 1880)".   뭪 諠 㣮.
    䮭  ᫮ 㤠ਫ   .  㡪   ⢥⨫
⢥ ᮬ:
    - ...
     㡪 ᥫ  㦤 :
    - , , ? ᠩ , 墠⠩ 죨, ਥ  ? 
 筮  "", 䮭,  ⠪,      ᪠!
! !  ?..
    - -, - 設쭮 ⢥⨫ 뭪.   ᫮  .
     ⭮ ᪮ 䮭,  祪  ,
㡮  ⮢  ,    ॡ      
  ⮩ ᠬ ࣨ,      ࠭
⥫쭮  ⮩ ᠬ   室   ਪ.
       뫮    ।  த , 
業, ࠧ㬭 !
     뭪 ਭ  ᥪ.


