ᠭ 

                             
______________________________________________________________________

㪮 ᠭ (᪢)
 ண: ୨ 䠭⨪
      " न", 1990
(c) ⠢ .஢᪨, 1990
OCR  । Dauphin,  2003
______________________________________________________________________

     ᨫ쥢 ⠫        饭:  㪨
뫨,  ,   ⠪, ᫮   ஢    ᪠
 .   ⥫   ਯ   ᠬ  ,
 , ,   ஢    ।,      
ࠧ㫠, , ન ,     㤮
 稭﫮 , ᫮  訫 ᬠ  ⠢   頫
⥯  ०⮬,  ঠ訥 ७.  ᨫ쥢
祭 㬠: "   ᥡ", -  ᯥ訫   ࠡ,
᪮ , ᫮ ᭠ ,   ,  楫﫠;
㦥  ࠬ  ⢮,  㧨 ,     ᨫ
㪨 ᤠ    ஭,   㫠, ⠫  宦  
몢,  ⮬ -     ,  騩  楩
㡨, , 묨 ⮬,  ᫮  ஢,    ਫ
.  ᨫ쥢 ᬮ५ ࠢ,    -  訥
  ᠦ,  宦,    ࠭⥩         
⨫,   㧨  ਢ 饭:
                                                      ᦠ,
堭 墠⨫,  ஥ ६
                                          믠  ,
 ᮧ,
                    㯠, ᪮ ᠦ஢  ࠬ
뫮 ,
             祬 ᥫ줥  窥,   ⪫  
 ᮧ  ᥫ줨
                        浪  窥  訫.  
⠢  
                   ᨫ쥢 䠭 ⨭:
 㣮 ᯥ,
                    ᫮ ,   ॢ窥,
ਢ易  
                   ॢ:  ᨫ쭥, ᨫ쭥...
     蠫 宩 嫮, 宦  ५ ⮢ ⮫ -
 ॢ  뤥ঠ  ࢠ.  㣠    ᨫ쥢
襫  ᥡ, ᬮ५:   ᠦ஢  뫮    㤨,
 㣠,   ⮩  稭  ࠤ,    ன  ࠦ  
 ,   ࠡ .
    ",   ?" - 㬠    ᨫ쥢.
   ᪠ ?  ᥪ㭤  ᮧ  譮  ࠬ?
  砥 ⮫쪮  ⥬,    "ᮭ". ,
 ᥫ  ॢ窥  , 宦    ,   
 , - ,  __.     
 ᫮.
    "    ,        殬.   
,     殬,  ⥭      뤠",  -   
ᨫ쥢 ᫨ ਪ: ⪮ , 筮, 蠥  
 ᮭ     ⯨  娠,   ,    ⥫
 ᨫ쥢  稫,  ਧ ᪫஧  
᪮ ࠧ    ᮢ  -஢  ࠢ  
.    ᨫ쥢  ⮩  ப  ,  
  , -    ,    뫠    㦥    諮,    
ਧ筮 饥,  宦    頭  饢  㭨.  
  ࠡ⭨  㣨  楯⮢    祩  .   
ᨫ쥢     ,     ⮣  ,  
   "⢫ ⨪   ஢"  -    
⨭  稭  祡  म쭮.    ⮪    
ᮢ⮢  㣮: 㤠, , ࠡ⠥, 㤠  . ,
⮡   砫쭨: ,  ,    !..  -  
㯠!  -      _᪮__!  訩  砫쭨   
ᨫ쥢 ᨫ 窨-    客 ⮬   蠫
⥫䮭  ,  ᨤ    ᢮  ᫥      㬭
⭨    ᮡ  樨  ᯨ  -    ,   
⪨㫠   ᯨ ᥡ  ஢.   ᥪ  
   .      砫      ⨡,
᪮ 砫쭨  ⢥ ᪮ ﭭ   
 㣮 ⤥      㦮  ᫮...  ,    ࠭  
   ᨫ쥢.

     ⢮ન  ࠧ諨, 뢠 ૠ஢ ࠭⢮,
 㯪 ७ ᢥ⮬,   ᨫ쥢  ⮫
 મ ࠬ  ᠫ,  宦,    㬭  砭
  ᪨ 㬭,    㤮  ,  襫    ਭ
    ப ᬮ५    ᢮    ࠦ  
⮫⮬  ⥪.    ࠧ⥫      㦨,   
饭,   , 㧨,  -  ᫮,  ⮢騭,  
 祣! - ⠫.   ࠢ,     㤨  
: 筨           
.    ⥫  易  ப,      ।  
稪 楢   ⠫    ᪮  ⨭.      
 ᨫ쥢 ᠫ: - 㯨 ⠪ ,    
᭨ - ,  ⮣ ન, ᫮    ॡ,
ண       ᪨  ᠤ,  ⠭  뢠  .
   ᨫ쥢  ᮣ ᮬ , ᫮ મ
஡, ப  㫨.
    ",  ?" - 㣫 㬠 .    ᥣ  㣠
६, ந室   ⬮,     ,    
業  . , 業     ᫥    㦭
᫨,   ࠦ  ᨫ쥢: " ᫥饥 㦥
।饣" - ਮ५ 騩 ⥭.
    " ?" -    ᨫ쥢  -  ⠫:  ⠪
砥,  祬          ⠪  ,    类
।?    ⠪ ?
    " 祬  ?" -  ᨫ쥢 ਮ⠭, ⨫  
᪠  ⠬  樨      ,  ࠭襬  ,
୮,  ᪨ ६, .   ⥭쪮      
 ࠬ,   ॢ,  誠 ⮫ ॢ;  冷  
᪠,  ॢ    , 蠣 ୠ 
, ୠ 㣠 誨.  ᨫ쥢  㬠:  祬
  ᮢ⮢  祫, ஦訬     楫  ?  
-,  -, ⮫ 㬭, ୮,    
祩  ,     ন,   -  
 ᨠ᪮ ,    ⮬  룮  ⫨砥    ᮢ६
뢠⥫.
     ᨫ쥢 ᭠砫 ⠢  ᪠  ⮭  
䥫    묨  ,  ⮬  ᥫ    ,   ⭮,
᪨,   筮 頫  ᮪ 砫, ᪠:
    -   ᯮ ᮬ 筮  ᢮⢠?    
稫, ᫨  ⠪ ᪠,    ⭮,  饥,  ⠪
᪠, ⥫᭮ ⢥ত.
    誠 﫠 ,  訥  ᨫ쥢 
  , ᬮ᪮ ﭪ.  뫨 ⠪   ᫥  
-᪨ 稢.
    -    ࠬ   ,   ⠫ ,
- 孮    ᨫ쥢     㪠   ,      
ந室.
    誠 ᫥ 㫠.
    "!" -  ᨫ쥢    ᪠    ⮬,  
ᦠ ,  筨 ५ 襡 .
    誠  㫠, 蠬  ⮬   ਯ,   
 ᮢ  誮, 砫 堬:
    -  ,  ,  ... - 뫠   㧨    
ᮭ,    ᯮ த 諮 
     ⠭ ⨢  ᨫ쥢,  ᬮ५  
 ⠪, ᫮ ᮡࠫ .   ᨫ쥢    ⢥
⮩稢 ᫥ ᥤ᪨  ,    ⠫    宫
᪮   ⨭⨢  䥫.
    -  ,  ,  ,  祫, - ᫮ , ந
 ᨫ쥢, ᪮짭   ᪠   ய  蠣
 ; ᯨ ⢮,   ஢    ᮦ騬
冷.
    "  ,    ,    ,    祫",  -  ਫ  
ᨫ쥢 㤠-  窨, ⮬ ᯮ: ᭮   
       ᥤ᪨  뭨誠.   "ঠ.   쭠
ணࠬ.   筠,     祭",  -  
ᨫ쥢 ࠤ ᫠  ,    祩  ,    ⥯
᭨, ࠭  ᫨,  -  맢  ⮩  ப.  
襬 ᯮ  , ஭筮 ਢ, ਫ: "  ?
 楫᪨ !"  ,   . ঠ᪠  ப
 ਮ뫠  ⮣   䨫  㡨  稭쥩
.
    ,   稭 -  ,      㣨  -      ,
᪮ ᨫ   㬠    㮧  ⠫  ⮫  
 ,  室,  ମ 㬠;   直
⠬ ⥫, ୠ     ᬥ,    ௨,  ਢ
室  砫,  ᫨  ਤ     ⠪  ⥫,  ⠪
 ,   ᨯ  ꥤ;
      ᮫    ᪨  થ-ࠢ,   ⢠,
  窨 砫쭨  ,   ঠ 
 -  䠫訢 - 砩 ;
    ࠡ   ,    稭    ᥣ  ।  
⮩ ⮢;
      誠  -  稭,    ᯥ       ,
 - ⮦, ᪨     ⥩    ᪨  
ࠢ;
      । ᬮ, 筮,  १ ⥪ "ᮭ",  
 ⢥ ࠭ᯮ;
       २, 㤥   ஦ ᢮  ⮬?  
祬 ⠭ ঠ ᮪ 稭 樯,     祬
⫨砥  ଥ᪮?
    "   - "ନ 稭", - न ᢮  
  ᨫ쥢.    ᥣ  ண      㬠      㣮.
᪮      ࠬ,  ࠭,   砢      
⠬䮧       ࠢ.    ᨫ쥢
㬠  ᭠,  ⮬,    㤮㦨    :    
 , ᪠, ࠬ, ࠬ, ⨩ ࠡ⭨  ࠧ
஢,  砬?..  ,  ୮,  諨     -   ⮭
୮.  ⠫    ᨫ쥢  ॢ      
㦥   짮.         ⥫       ⢠
ࠢ࠭;     ⢥ত,      ᭠    筮
⠢ .  த ⨫:
                ஥  ᭨  ,
                                   -   ࠧࠬ,
                                                      -  .
    "쪮  ᥣ  ᢥ ⥫쭮!" -    ᨫ쥢
⥯    ⠬, ⠫ 㤮⮢७;   ⨩
⮪ ࠡ⠥  ⮬ ०; , ⠢  ७
, ன ⮪;    㣠  ⮫쪮   ,  
 த  론 㤠,        ᨫ쥢
  㦡,  ᬮ   ⠪,        ,
   㤮⮢७, ⥯ 殬    ⭮  :
"室!"  ,   ᬥ  ⠢  ,
 - ᫠ .     ந?  
- 娢, ⥮ , 襭, ஥⮢.    ⠦  -  ⤥  
⠭묨 楫᪨ ⮫, ஢ 祣.    㦥,
 ⥫  .       ᨫ쥢  
饭 ⠢ ஬      ⠥  ᥡ  殬  
஭.  : ઠ "      "  䠫訢.    
譥 म ⠪ ᫨!  ᫨    ᮡ  ,    ,
, । 楫᪨  ⡨      㦡,
稫     ᪮,        쭮  ⥫쭠
ନ,  筠  ⮣, ⮡   ஫  ᮮࠦ
㯨஢ ᥤ 㤠⢮ । 㪨 ࠧ஬  䣠⠭.
      ᨫ쥢    㦨栬,   ਤ稢   ᬮ५
孮 ண ⮫ -      ਭ;      
 .  ⢮ਫ ⭮  冷      
⮪  ४ ,   ⠫  ⠪    ਧ
⢠. "砫  ⥭ , ⮬  , - ਢ
, -  ᥩ  ,   ⮣, ⮡  
- ⮪,      㪠".     ᨫ쥢   쪮   ᬮ५
쬠-, 쬠-, 쬠-।,
                                                    
 㯫뫨  
                    ࠢ, 몠
                                            ⨭ 楫ਨ,
 १  , 㦥 祭
                                 㬭 ஬, ⥪
 ⤥,  ⮯ ࠨ
                                      ।  
⮫ 砫쭨,
                    㤠 ࠧ⠫
                                        冷 楫᪨ ⮫.
     ᨫ쥢 ᢥ   ,  ⮬  ,    
ᠬ  - ।. ᫥ -  ᠬ  ,      ࠭
⮢  ⪠: 祭 ⭮, ,   ⨫  , 
⮦ ᯮ ⠢    ..    쬠  
ᨫ쥢, ஦ ⤥, 楫᪨ ,   ⠫; ⠪ 
 㯠      졠  -  ⪠뢠  ⬠,  ࠢ,   
ॡ ⠢ "   ",  "-  ⢨
⮢", " 裡  ᫮ ".
    " ࠧ  ⪠뢠 ᥣ, - 砫    ᨫ쥢
窮, -  ᫨  졠  ⥫쭠      ᫨誮  ਯ,
⥫ ᯮ.  ᫨ ਯ    ய⨢  祭,  
稭,     ࠡ".
    ࠢ,   楫᪨     ⥣ਨ:
    "ਪ" -    ,
                                     権,  䠪  ⥭;
    "᪨" -  , ᪮࡫,
                                                ࠢ, ;
    "" -     ⥫쭮,
                                  뫪    ⠭.
      묨  ᨫ쥢  ६,    窮
࣠  ⥭ 嫥⪨      ,  ஧  㤮;
 楫᪨    ᬥ,  ⯨뢠:  "  ⥫쭮
  襩 ..."   ⪠ ? ४᭮!
 ⮦ 稭 ᨤ,      ⮦  .    ᭨⥫쭮
᪥ 楫᪨   ⪨  ᥬ   ᪮࡫ﬨ,
 㣠⥫⢠.      ⭨:    ⥫
        ᪮࡫,     ,  
 ⮬,     ,  ࠧ  .
    "" -    ࠡ,    楫᪨  
 ப   ,     ⨤    ᥫ.
 ⠪   ਤ,      砫쭨  ⤥    
墠:  ᫮ - ࠢ,   졠    ⥭  
뫪  ࠣ .  ᨫ쥢    饫  ⠪
"誨".      -    䨪.  ⥫    
뫠,   : " ᭮ ᫮襩 ࠪ⨪    㦤
⪠" "   ⠪?" -    㤨  稭-窨.
"  ᯥ祭      !   -   ⫨   
楫᪨ . - 祭    墠⠥    ,    
墠⠥, , ࠢ   ⮦".
      ⠪ ⥫, ,     ,
  㤠஬  訡  ᥤ,   ⮬  㫠筮  
  ⥭ ਯ.   ? 楫᪨  ,  ⮩
᫥ ᢮ ,     ⠭  ०  譥.  ᫨
⥫  㯠,    "" - ࠧ 
᪮쪮 ⥩,   ⢥ ࠧ 㦡  ⠪   ,
  騪  㣮 ,       ࠧ?  
?   ࠧ .  롥  -  ,      
 ᭮ "".
    ",    ⨢,             ࠧਬ!"   -
뢠  ᨫ쥢,  娥 㪨,    㬠
אַ-⠪ ਬ稢, - 㬥   栬 ஭ 㬠
 鶴, 砫쭨 ⤥,  ⠪ 魮  १,  ᫮
⨢襣 ⥭,   : ।  ⥫  ᤥ
, 祬 ࠧ஢ 楫᪮ , 襣  쬥
.
    ,   狼 !  ⮩  ⥫,    䠬
ᠭ ⮬    ⤥. "    ६  ࠡ  뫮
, - ᪠뢠 楫᪨  窠. - ⥫  ,
   ⨪ 쪮 ᢥ୥ , 廊, ᪮짭    
 㣮.  ⥫  뫮  !"    ᨫ쥢,    
ᯮ  ᢮ 㦨楢,   ਤ 訩    ᫮,
, - 窨 饭 ᬮ५   :   -  ᫥
 , ன  ஭, 窨     ୮
 ९,  ᨭ     ,    楫᪨  
  ᨤ  ⮬ .    ஥,    
砥,   ᪠뢠  ⠪    ਨ,    㦨,  ⮦
뢠 , 㤨  饫  몠,    ⮪  
室   ⥪⨢ 䨫쬠, 㬭 騪 㦥,  ,
      ⪨  ᨫ襣    ᨫ쥢,     
⠫ ⠪ 室, ⠪ ⯨,  騪 砫      ,
ࠬ, ⪠뢠   ०  樨.    ᫨  ,  
楫᪨       㬭  ⥫,    
-ਤ  ࠧ,        窮    ⠫   
楫᪮  ஬;   ᯨ  砫      
嫮⭮. 楫᪨   ਤ  , ண  
 ᥤ થ   ࠧ              
砫⢠ -  ᫮  ᪠,   箪 ᬮ    
    砭.

     ᨫ쥢 쪮 ᬮ५    ⮯  ᥬ,  ,
ਪ,    ,   થ     ⮫  ᪢୮,
     ᯮ.   ⥫ 祬- ࠤ  ᥡ,
. ᪠  㯠  ࠧ祭. ભ㫠 , 襫
  㬠  㪠;   祭  ࠢ  ॢ  ᢥઠ,  
१  ⤥ 襫  ⮫ 楫᪮      㬠
 㪭.
    嫨    - 㬠 ਭ ,      
砥.
    - 訩 ப  ᠫ,  -    ᭨    
ᨫ쥢,        ᫮.  楫᪨    
窮⮬  訡筮 㣠뢠 ⮢.    冷  
 室,       㬠,     㬥騥
.
    楫᪨ ,    ,  ᪮짭        
ᯮ  :  ᤥ.      -  訩   ப,
室      訬  砫쭨  ,  ᥪﬨ
મ, ⮦ ꥢ訬   ᮡ  㬠  ,  -  ᫠!
  砫쭮     ,    -  ࠬ⭠
誠  窮  , ᪮    饭    
㥬 থ⢮ ࠢ.
    , த⢥ 砫쭨 ᥤ ,  室.
    - 訩 -       訩,  -  䫥筮  ⨫  
ᨫ쥢. ஡ ᭨ ,  ⠪  ,  ⠪    :
 ⭮  ࠧ㬥.
    - 㣫, - ⭮ ஭  ᨫ쥢.  ᥫ
 襫,     楫᪮    ⠫      쪨  ᠤ:
㤨   ୮  ࠢ,      ⯨ᠫ,    饭
騪 襫  ᥡ ... ப,   訥,    騥,  ⮦
뢠.    ᨫ쥢      ᪮쪨
⠭.  ⨢    ࠭.  筮,    
 ஢  ࠡ,    砫⢮,  㯮  ,  㬭   ,   
砫⢮,   த  ३,  襥 ᨤ      
ண.
    楫᪨  稫 ᥡ  䨫᪨  ⭮    
㦥 ⠪   訡 ०: ,     
  㬠, 㪠  孥.  ୮,  , 砢訩 
࠭ 饭 ࠨ, 稫   ୨  砥  
ᬮ஬  ணࠬ  "६",    ।        ⤥
஭. 楫᪨   㣨 ஦  ⢮  
.   ⢮ਫ          ண  ६
ᨫ:
    -    ᨫ쥢?
    楫᪨   ࠭  㣨  :  ᪢  ࠤ⥫
म ࢠ ⥫.  ᨫ쥢 ⠫, 㣠  
⮫ ᪮쪮 㬠  ६  . ,      ⠭,
஢७ ਥ:   ⢮   ᢥ ਤ. 
⥫ த ண.
    -  ᨫ쥢,   !
    楫᪨  㬥   㡮窮:
    -    த .
    - ᫨    騭, ஥ 稭     ᯥ, 
    ᨫ쥢, - ⭮ 롭 ⥫. -  
  ⮨  ९᪥,     祬 .
    - ,  ⢨⥫쭮 ࠩ ᯥ,  -  楫᪨  ,
᫮ ⮬,  㬠.
    -  ⮦, ⮬ ࠧ     㤥  ⪨,  -  ⥫
᭮ த ண.
      ᨫ쥢  ᬮ५  :        㣮쭮
(),    ⥭ ( ᨤ  饭), 
㣫 (䨧᪮ ࠡ⮩  ), 㪨    (楫᪨
ࠡ⭨?)...    ᨫ쥢          -
,  祩 ਭ.
    -    ?
    -  , ,  ࠢ, - ⪮ ᪠ ⥫.
    - ,   筮  砥...  -  楫᪨  
ᤥ ࠧ⥫ .
    - , , ⯨ᠫ,  ⯨ᠫ...
    - ⢥⨫, -  ࠢ  ᨫ쥢.
    -         ࠢ. 祬?
    -  ࠧ஢    ਥ   ᯥ樠쭠 .
    -    ⠬  뢠?
    -  ਭ ,   .
    -  , ,   ਭ,   砥.
    -  冷.    ⠭.
    - ,  㦤  .
    -  ୠ. 訩 ୠ, - 筨  ᨫ쥢.
    -    ᯮ  , -  ⥫ ਫ 
.
    -     ,    ,  -  楫᪨    ᬥ:
"ঠ  쪨      墠!"
    -  襬  ⮦  ᠭ.
    - ,  ᯥ.
    -    ਭ ਢ ⥫, - ᨫ  稭
 㣮  殬.  -  ᫨    ᥤ      ࠧ襭
砫⢠,   ᥩ 㫠. -  蠣   砫쭨 ⤥.
    筮  ⠪  室.
    ⭠,    ନ,
                                    ,
     롨  ᨫ쥢
                                         ,
    ᯮ ७ ⠬䮧 - ,
                                           ᫮ ᯥ ,
    襭   ॢ;
     ᨫ쥢 ⨫,
                                 ⥫ ᦠ,
    ।  砫
                             ᥩ,  ஬
    ࠭ ᪨ 砩,
                                     ,  ᥬ 祪.
    -   ন   ,     ...  -  訩  ୠ
⮫  ᥡ  ᨫ쥢, १    ⪮.
- ᯮ,   ᪮짪!
     ᨫ쥢  蠫,      ᯨ  㣠  㫨
㤭.   ࢠ訩  ⤥ ⥫ 室,  ୮,
 ﭨ,  ண ⭮  .   쪭
।  ᥩ,  楫᪨  :   ᪠稢
 ⪥, - ⥫ ᦠ   ⠪  ⥯,  ,  ,  -
 㦨 ॡ.
      ᨫ쥢,  ஫    襣  ୠ,  ⮡
ঠ , 楯   .
    - -, ⮡ ⥡!.. - ⥫ ⮫    ᨫ쥢  
⠪ ᨫ,   ⫥⥫  ⮫, 㢨    ஦  
, ୮,   諮  ᥭ    ;      -
㫮, 楫᪨  諥  .
    -  祬 ᪮짭㫨?
     ᨫ쥢 㢨  .
    - 稩  砥,   ஢    .  -    
㪠  襣 ୠ, ᬮ     ,  
ᨫ쭮,        ᨫ쥢    砫,  -  ୠ
뤥   .
    "䥫, 䥫 !" -    楫᪨  ,
 ९ 㪠 㦥 騫   ਤ.
    -  !  !  쬮! -   ⭨    뤮
訩 ୠ.
     , ᫮ 㤠 , ᫮  ᨫ쥢  ᦠ
 .  ⥫        -
஬ 饫.
    -  !  !  ᮯ!.. - 訩  ୠ  ﭭ
砫. ,       㣠⥫.
     㫨 뫮 ௨ મ.  訩  ୠ  ⪮  
, ᬮ५  ஭ 楫᪮ ,   㢨   
㬥.
     ,   ᥩ 㦠  -  ᬥ 
   ᫮,  ᨫ쥢
                                        ⥫   ,
    稫,
                       
                                      ⮩  ⮪ ஦,
 -  ᬮ५
                        堫쭮 ⥫.
     ⥫, ⥫ 
                             , ᠤ ᯫ,
                                         襫  ࠬ ⠭.
    "  ⠪!" - 祭  㬠    ᨫ쥢,  
ਯ , 㡥,  訩 ୠ ᥫ  ࠬ,  믮
- ⪠.
    ⮡  ࠧ ᫥ ⮬⥫쭮 , 楫᪨
 訫 ண. 稩 䠫
                                         ⭮   ⥫,
 ᯮ  
            ,   ⥡ﬨ ࠢ,
                                     嫠 ;
஬ 㤠⠭ ⠭ ;
                    ᬮ५  -   ᠫ
                                        㤮   .
    "  誨 ",
                                - ᯮ 楫᪨ ,
㢨 ஬, 訩 ,
                                    ⢮ન ண 室
   ࠧ ,
                                  㯨
                                                ஬譠 ⥬...
______________________________________________________________________

     ண: ୨ 䠭⨪ /  .  .஢᪨.  -  .:
 न, 1990. - 320 . - ISBN 5-235-01541-X

       ᡮ୨,      ⢮᪨  ꥤ
  ⥫-䠭⮢          "  न",
८  ⥬  ᥢ⭮    祫᪮    ६  
࠭⢮. ⮬ 饭   ⠭ .⠭, 
 ᥩ ,    "ଠ쭠  ⥧"      
- .᪮,  ந   ⥫  .,
.ࡠ,  .㪠...      ⥫     
䠭⨪ .㪮,  㣨 ந.
______________________________________________________________________

     

     
    ୨ 䠭᪨ ⥩  ᪠

    ⠢⥫ ..஢᪨
    ⢥⢥ । ..롨檨
    ⢥⢥   ..誮, ..
     ..稫
    㤮 ..᭮஢
    孨᪨ । ..
    ४ ..㭮

      7156
______________________________________________________________________

OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 03.06.2003 20:44

