                            ᨫ 

                               



                                            室  ⥭,  ६
                                           ⠥,  ०, 騬,
                                            뫮, ⥬ ६
                                           த   饬...
                                                                . 㬨




                                

                            


                                             ०   
                                              ࠤ⥩,  ,
                                             ୮ ,
                                           ப饩 㡥 ?
                                                                . 㬨




                                  1


      让 ⥬⮩  ,  宦  ᢮  ᮪  ⮫,
ਭ , ⥭묨 ﬨ १ 㡠  ५묨  
宫  ⮪᪮            ਠ᪮   ,
室   祫  -  稭    騭.  ,      ᨫ쭮
஢ ⫠᭮ , ᨤ    ᫥,  ॢ  த
魮 ⮩  㪨   ,  -  㡠誥   ⠭묨
㪠   , ⪨ 묨 ﬨ   ࠢ
-  ⮫쪮     ⮢ .
      稫  - த  ⨯筮 ᠫ,   
⥭ ᨮ. ⫮        -
  䮭 ⥬ ࠯஢ 룫拉 ᮡ 㯪    譮,
 ࠦ, ᫮ ࠬ,   㯠  ᪮ 宫.
 뫮,  㤮 ࠢ  ,        稫,    ,
⫮ , ᮡࠫ  뫮  ,  ࠧ  ⥪訥  ,  
६  -    ...
      業 뫠    ⢥      쭮,  ᫨  
⢨⥫쭮 ந室  ᪮ 㤮     ,
- । 宫  ᪮ 襩 ன ன .   
ᠬ      嫠  宫    ᥣ      ࠧ
⨫ ⮩     孨    ᪮  ,  
, ᫨ ⤥ ,  㬠 ᥭ ,  ᮫  ⭨
,   ⮣, ⮡ ⢥ ਭ   騬   
ﬨ, 樮 ᭨ ਤ⨣ࠤ    室 
ࠦ ᥬ  .
     ,  ,  , ᢮ . 㤠  ᭥  뫮
 㧭 砩 祢 ⮩ 業,  , 宦  䨭,
    殣, 祬   ,   ᠬ  -  ⭠
襫,      諮  -  㡮  ᯨ஢  १
᪮ 㯥樢樨  .
     祬, ᥩ 좨 뫠       ⮩,    몭
騭, 㬭, 筮,  ᨢ 祭 ,  㦥 ⨢襩 뫮
⢮.
     -  , ᥩ? - ᨫ  -᪨,       㫮
業⮬,  ⮬        ⢨⥫쭮      ࠦ
 ⮪. -  㦥 ⠫...
     -  ⭠ ,  , -  ⢥⨫  㤮,  -  ௨,
,   ⮬   ⥭  ,    쭮  ᭮
ᢥ ...
     - , ⭠  ௫,  ࠧ  ᠬ  ᨫ.    
㬠,  ஢ ⠪  ⮬⥫쭮.      ࠧਢ    
ࠧ蠥? -    ,  ⮫쪮  ࠩ      .  騭
㫠,        ஢  ࠧ    ୮
졥.
     -  ,  ᥩ,      㦥  ᮡࠫ    ⮡  
஢.    ⠪...  ⥫  ⭮襭  ⠭.  
㣨  㤭, ᠬ  .   ⠬  뫮,      
-⠪ ࠣ... -  ⨫ 饥         
ࠢ: - ,    ᫥ ࠣ,  த   
稫,    ⢮,   㣨    -  ஦
⭮.    ਭ ⢥...
     㤮  ᮬ  몭,    祣    ࠧ,  㢫祭
ࠡ⮩.
     - -,  ᯮ,  ⠪  .     ࠧ,  
... ᢮ 襩 㦡.     襩    ᠬ  ⮫࠭.
୮,  ᪠뢠.
     -    ? - ᭮ ᬥ ᥩ.
     - . 㤮 - 祫 ⢮᪨,  㬥 ஭   
...
     -    ⮫쪮,  ୥,  ⮫쪮 㤮.      ,
 ᪠, 审.  ᠬ    ࠧ  -ᠭ⭨,  
  ᯮ      蠫᪨ 稭. 祬 -
쭮 ᯥ譮.   祫, ,  ᠭ⨬⠬  ᪫ 
।⠥ ਭ     ୮- ࠦ.   
,    ...
     ਫ   ᥩ ⫨  ⮭,    ⢮,    
祭   .
     -  ਢ  ᥡ, - ࠧ 좨, -   .  
 ⠫   ,  ᤥ...
     ᥩ ⢥ . 祢, ᫥ ᫮ 騭    ⨫.
  ⮦  뫮  ࠭  -  㦥⢥,  ६    ஢  
㤮   ᭮      ᯮᮡ  -᪨
  த   ᫮.
     -  祬  ⥡ 誠 죨 ? -  ᨫ  ᥩ,  ⥫쭮
ᬥ訢  ᪨    .  -        ,  ,  ⮦  
...
     -     ,    ᢮ ࠪ   ᨫ ⮣
ࠧ ⭮襭  . , 諮 ⠪,  졠    ᭮  ᢥ
   죨... -  좨  롭㫠  ᪮쪮  .  -
쪮...  ᢮ 㣠    .  ,  ᫨  ᠬ
    ,      ⮣,   稫
 .     ᥩ  ਫ     ७  㬠,
 ࠥ   ⭮襭   ஫ ⠪ ਬ᪮ ,
稢襣    ਭ.
     ᥩ  㤨 ⬥⨫ 筮  ⪮  .   ᠬ
頫     誨,   뢠 冷  좨.
 祬, 祬  㤨?    祬 㬭,     
 "ࢠ᪮ ਭ", 襩    ࠣ,  
ᮡ  ਭ  ⥭ ᫮  㯪 㦠.
     - -      ⠪     ,  -    砬,
த 騭.  -  ᫥  ⮣,      訫  ᥣ,    ⮫쪮
"  ⢥",  -  ᫥  ᫮    ந᫠    ⥭
஭,  ᥩ ,        ࠢ  뫮    祬
⥫쭮, -   த,   ⠬ த,  ᥩ ॠ쭮,  
ன ⢮,    ⭮襭   - 祫?
 ,  ६ - 㦥 ᫠ ...
     - ,  ᮢᥬ     㤠ਫ,  -  ᪠  ᥩ,  ⪫뢠
  . - 稫 ,  稫,    ⥡   
... -      , -    롭㫠  좨.  -  
 ,  ॠ쭮  .
      ⠫  ᫠,    㪠  ࠫ        廊
饭   㤮  .
     ᥩ ᬮ५   ᮪  ⮭ 䨣,      
ன - ,    ᠬ    ,    ५  ,
  㡮  १      ,  祬    ᠬ   ᬥ
ᮢ६ 㯠쭨,   ⢮, ஬ ⭮ 祭  
⮩ 몭 騭,   ᮡ த ⢮.
        좨  﫠   ᢮   ,  
ᠬ,  ன 砫   ⢮.     ,  
  㫮  ࠫ, 䨪     - ᫮
  㬥  ⮬  饫窥 ⢮.      
稭     ⥪      ,      ᫥饣   ⮯-,
࠭   㠫஢          ६  뢠饩
ᥪ㠫쭮.
      ᭮ ⨭   箪,    㦥  ਥ,  
  誮,    ਤᥬ⭨,    ०訬     訬
稭,    ன ࠡ  뫮   .
     좨 諠        ⤥㫠    襫  .  
⥪,   㣠,  㩪 ,   ॣ  뫠
㬠 묪.
     - -, - ந᫠ 騭  祭. -    ,  
  ᮫  筮 㡮 .
      ᥩ   .     ᠬ  ௥      
᮫  ७, । ᪨ த ⠪, 
 ᭥ ࣠  ⭨   ஧.
     -  ᫨      ய,  -  ᪠  좨,  稢   
㤮, -    믨 .  ࠧ ६ 䠩--.  
  ⥡   祬 .
     - ! - ࠤ ᥩ. -    筮  .
⮫쪮  ⥡ ⭮  ,      ஢    
砥.
     - ਫ. 쪮 ᭠砫  訢 .    
쪮 २⢮? - ᫮.
     ।⠢   ਣ⮢ﬨ, -⨭    .
  ᯥ樠쭮  ⮩  ᯠ窠  ﭮ   ᪮   㪨,   
ࠦ,       ᥩ  ந    좨.      
 ᥪ㠫쭮 祭,   ᫥ , ஬ , 
    ᫨誮  ⮢୮  ,    騭        
室. ᫨, 筮,   ப ࢮ . ,   
  㦮 ⥫,   誮   稫 ᠬ .  
-⠪ -   મ.    - ᫮ ᯮ    મ
᭥...
     ᥩ ।⠢,  ᥩ    宫,  ⠬    㤥
 좨 -    -  -⮬,  ⫨饬,  
 ᪮ 㪠, 堫,  ᯠ饬 ᢮묨  ᪫,  
 ਫ饬   ⥫,      襫.  ࠦ      뫮
⮥,    㤨    筮,  ⮬  ⨭     
१砩 ॠ쭮.   㪨, 堫  ᯠ孥,        -
  ਯ⨧ન.     㫪,   㦥         १,
୮-᭮, ⮦ 㦥 , 䫨  祭 诨쪠...
     "  㭤,  -  㬠  ᥩ,      ࠭  ᯮᮡ
⥮⨧஢. -   諮 ,     ࠢ  .  -
  室饥  । ࠢ ᫠.        
   ..."
       㪨 ஢ ⥭楬,  ࠧ ⥫쭮 ᬮ५  ᢮
ࠦ  ઠ, 祬-  ,  砬, 襫  
.      ,      訡.   좨   ᤥ      ᮢ襭
⨢.   ,  ᯨ  ୮ ,  ண
  ᨫ쪮,  梥 , . 쭮 ⠫  ,
㧪        ࠧ१    .    䫨  뫨  ⠪  
ᨫ쪮,  묨 ⪠, 㧪 ६誨 ⠫    
. ⫮- 㦥 㫪  - 饣  ਠ.
   﫠,   﫠  ਪ,      ⪨,
 뢠騥 ,   룫拉 ⥯   ⢥.
     䥪 稫 㤠 訩, 祬   ᥥ ਠ.
     좨  﫠,  ⢥⨫      饭    ⮫쪮
 宬  ᭨.
     -   ਣ⮢  㣮 . ...    ⨭
᭠砫 ⥬ ਤ஬, ⮬  㧪 ॢﭭ ⭨.  室
  뫮 ᯥ樠쭮 ࠡ⠭  ⠪  砥,  ,  ,  
 稢 ࠬ,   ࠯  諠 ⠪,   ᥩ  
  ⢥ .
       让  ⭮      좨   뫠   ஢
ૠ஬ ⮫   ⠭᪮ ⨫. ॡ 砩   ⪮
  , ,  મ.  設稪 -      ᫨.
१ , ५  ࠬ,  ୨,  ࠬ  뫪
७,  쭨.      㪥      ਧ⥬   ।
-䨮⮢ ⥭  ⠫쭮 .
     좨 ᥫ  ᫮ ⨢ , ਭ㦤 ᨫ  
  ⠪ 뢥७  ,    ࠩ    襫  ஢  
ᠭ⨬   㫪. "᭮  稫, ᫨   誠  ᥩ
襫", - 㬠 ⨭  ᨫ 좨,  ᠥ     ⠪
ਠ.
     - , -,    ⮡      ⥫,    -,  
-⠪    ஡,  . - , 㢨  騩  ,
ᯮ: -  襬 室 ⠪ ⢮ 饭,    
祫 ⨢   ࠪ᪨ .  죨      
ࠧ  .    砫  㣨 ...    ⠢
  ⥬.  ⥫  ᮢᥬ    㣮.      㦥
᪮ ,  ⮣ 砫쭮 ,  죨 ⠢   
 ⢥ "". -  ஭᪨,    뢠  
砫 . -      ६ ,      
 ந.  ଠ樨      墠⠥.    ⨭,    
ࠦ  ।⥫ ,   楫  ᪫뢠.
     - ३   ।⥫. , ᪮॥,  । ࠢ, - 祫
㦭 ࠧ ᥩ. - , ᫨ 㣮,    ।  ஫  -
 ,   ...
     좨 祣  ⢥⨫, ⮫쪮  㫠   ஭ 
   .
     -  , ⮡  ।     訬 ࠭  
ᥤ "   ",  ࠧ᭨    ᯥ⨢,
 室稢,            砫,    ஫  
ᯮ, 㤠  ,   뢠 ⮭...      
  砫.
     -   ⥡... -   த ᥩ. -     ᠬ
祭          ...  祬,  ஡
.  ᫮,       ᢮  ।  ᢥ.    ,
-  ࠧ६,  祬...
      ந  ᫥ 㤮, ⠫  㤭 ଠ 
 ⮭ ᨣ -᮫ 梥, 冷 ᨫ    宧頻
ࠧ襭,   ⥫쭮      ਫ       ⮫쪮    ⮬    ந
稢-⥫ ⮭: - ⠪,  த   म...  -  ⨢
㬥 ਬ   ᢮ , ᭨,  뢠  묨,
 騬 㡠 묠: -      ६  襩    ⠪
䨫, "㪮,   ࠣ",  ᪨   ஫.  
ன 稭 ᪠뢠   祫,  ᪠뢠  ᢮
, ᮭ ன ⮦ ᪠뢠  ,  ⠪  ...
  ⨫ ᪮ 誨. -, ஢  ⠬ 뫮,    
 殢   ⥫ 㦥 祣  . 㤭  䨫,    
ࠧ  ᬮ५. । ࠧ - 㤠.     稭    
ᠬ  ਪ祭...



                                  2

     ᥩ   ⨭   ⢨⥫쭮              ஬
譮-ᠭ ,   㦨 ⮫쪮    .  
㦨 ,  ⨥   ⢨ ⨢ ᥯⮢ (  
,  ⨭ ਮ⮢)   ,  "㦥⢥" ࠭ 
 ࠦ  " ⢠"  - 㭭  थ.  
⮬  ⠫  ᨮ  㤮,    ⮦  娬.     㣠
᪮᪮    ନ⮬,  ⮬    ᠫ  २⢥
஬᪨ த᪨  " ஥",  㭤  ⭮ᨫ
  ,        "줮  ⠢"      ⢮,
ࠡ뢠 筮    宫猪  ᮡ ᮢ  
 㢥७,  祣 १砩  ᠬ ᬥ    㦥  ந
 .      ᮬ -  ᮢ訫   訡,
㢮  ନ? ᮡ,  砫  ண  㦨  
쨬   .   ᮬ    室,  ⮨
 ।⠢,  業  諮          .
室,    ᢮        -  ᮫⭠  ᨬ  
  ⮫쪮 ,  , ਫ筠  ᪠    業
᪢    ᥣ  ⪠-㣠    ଠ,        ᫨誮
   饬...     ⮩ ⥪饩 ?
        ࠧ    ਩  ,        
ᠬ 襬 饬 ਪ祭  祬  ,  ࠣ騥
  ⮫쪮 祫⢠,  楫 ⨪,  襩 .  祬
  ⮩  ࠭  ਨ  ⢮  ஫...    ᪠,  ⮡
,  ᮡ.     ,    ண  ⮭  ஬
魮 㣠.
     砫   㤨  -  -  ᪮᪨ 㫨栬,
  ⨫    騭,  ࠧ      ᢮   몭
譮.   쭮 ࠭ ⥫⢠,    ⮬,
,  .  ,  ⢮,           ਭ,
᫥   - ...    ᫮,      ,
祬 ⮫쪮,   ᮡ  㤨,      ਧ,  
।⠢   ᮪ࠧ  樢,  ᨫ
믮   . ᥣ-  ,  室    ᪮쪮
ᮢ  諮,    줥 ⮩ ,   ᤥ  ⠬
-,   , ,  ,  ன       
⢮ ᥩ ⨪.  ᬥ譮,   ⢨⥫쭮  뢠
 諮  ,    ॡ, ᯮ.   ⮣...
     - , - ᨫ  좨 ᫥ ⮣ ⪮ 㯫, -  
⠬   稫, 祬   ᨫ   ਭ,    
ᠬ ᪨ 譨? 㦥  뫮 ࠧ ᯮ?
     좨 㫠,   ⭮  㫠  箬.  -    ᭮
ࠢ, ᪮쪮 -ࠧ 룫      ᮡ    ࠧ
祪 ७. ⠢ ⥯ ᥡ   .  -  १,  ⢥騩
 楫 ,    ⢨⥫쭮 쥧 ,   ⢮
ਭ, ᥣ  冷 -न,       .
    ᮮ饭,    ﬨ ࠧ  , 
 ᪢, 㥬 ᮢᥬ   ᮩ,      -  ࠪ⨪⪮,
ந室  ࠭.  ᫨誮  ⢥,      ࠢ
冷.  뫠 㤠    ஫஢  -  ᭨,    祬  ,
 , ᫨ 㦭,  ਭ         ᬮ७.  
   ந室   ⭮   -      㤭   ⠫   
⨢⢨,   祬      ஢,    ॢ室饬    祫᪨
.  뢠  ,   㤠-,      ,
ᯮ  ⭥ ᥪ .       뫠  㬠?
   ,  楫訩 ᮮ頥,  "ਭ" 㯨 
ᣮ  ⭮ "쥩 ᨫ". ⮬ 쥩,    ன,  ⠪
뢠묨 "৥ﬨ",  訬  ࠤ樮묨  ⨢,    
ন  樠,     稭騥   ।   ࠢ
⠪.  ࠧ稪  ࠭   ࠫ쭮  ਨ,  த
ਨ, ਬ...
     좨  ।, ⮡  ᥡ   ᢥ ,  
 ᤢ㫠    ᠭ⨬஢. ᥩ ⢥ ,      
㢨  祣  ᮡ.  ୠ  ⨪  ⥦,  ᠬ  稪
㦥 १  㧪 ᪠     㫪.
       ,       ᮧ⥫  .
 祬 ? 㪢쭮            좨    
⠫ 襪,    襧.      뫨    㯠쭨
"⮯".   뢠    権,  ஬    ᪨.  
ᥩ... 祢,  ࠡ뢠  -  ⨭⨢-᪠
ணࠬ. ⨢  騭    殮      ਭ  
祭  ஫.      ਭ.    ,    ᮮ⢥饩
⠭,  襥  ⪫    ਭ⮩         
 ⥫ ࠡ뢠  ᪮ ᨣ.    誮쭨 
   誥    -      뫮  ᮡ⨥!  
१   ⠫  ,   ᮧ  ॡ  㦥  
⨬...
     - ⭮, - ⠢  ᥡ  ⢫    ஭  ᫥.  -
⮭  ⮦ -  .   ,  砥,    ⠪  
,  祬   ?
     -          .      㣮  ५,  -  ⢥⨫
-१,     浪  ᢮ 㠫.     
  㡨.
     ⨭      㦭   뫮       롮,    -०
ᮢ  ஡  ஢   祭      ४   
.   ᭮ -  祬   ⠪⨪?  ᠬ-  
- ⢨⥫쭮  ⠭      ᫥⥫쭮  ᮡ⨩,
筮   㦥    㠫쭮,      ⠥  
ᮡ?  ᫨ ,  祬? ⮡    ଠ쭮  㤮⢨
  - ⠩ 楫 ?
     ࢮ  ஥  ॡ  ⮫  ⮭  .    ࢮ    㦥
ᮣᨫ,    ண   ⠫  ⥣᪨ ⪠뢠.  
 쥬 ਠ ⮨ 㬠, ⥬      ⮣    ࠢ
ਤ 㯨   .
     -  祣 ⠬ ᮡ ? ᫥ 饭  줥 ⮣,
ᮯ殮, ࠢ,  묨 ᫮ﬨ,  - ६ ஦
ᯮ... -   ⠫ 業஢   ⮬,      
᢮ ॠ쭮  㤠  १  ,       
ண 㣠 -  ਭ,  ,    ⠫
    뢠  ᮡ⨩,    ⮬    ⨫  ,
஭  ⨭   㦥  .
     -  ஦, -  ⭮ ⮭樥  ਫ  ,  -  
⢮ ५  .  ⮣   ⥫... ࠪ᪨ 
ᮡ 㫮  .   ⮢,  ஭殢, 室
 ...
     - , -  ⠭  좨. -  ⮬     祣
 , ࠧ   뢮 ࠧࠬ   .      祬  
ந諮?
     -  ⮦ - ⠪...     ९. 砫    ,
⮬    订,    ஭殢    .  ⮭,  
 ஭殢     ୠ᪨      
⮦  襫楬, 稢     ।᫮樨  
,    室  ᮤ⢨.    ᮡ   롨   
室,   ⠪  稢  ⢨.        ᠬ  
 뫮, -   ⨭ ஧砫  ⥫쭠  .  -  
ਣ , 㦨,    ᪠.      訬
 諮. ᫥ ⠭ ࠦ        ॥  .
।    ⠬,  ⮦,  ୮,  १  த  ⥡,   
। 롮 -   稭  ࠡ    ,  ...  -  ᥩ
 㪮. ᯮ   ⮬  ࠧ    뫮  ⭮.    
,  ⮣ 㫨஢.     ᫨誮  㣠,    
 頭 , 쬠 ⭮  砥 ᮣ .
     -       ⮬  ஡,  !  -  좨  
, १ 﫠  ᫠, ૠ  㪠      ᮪
ᯨ. -⨭        ⠪  ᤥঠ.    
 ,  .
     - ,  뫠 쬠 䥪⭠.   ⥡,  ,  譥
᪮쪮,    쬠  ⭠.  宦  ᪮॥    ⠫ﭪ.  ⠪
ப ਤ...   ﭠ.   ॢ    ᪨  -
, ୮.
     -        ࠧ    ᥣ  ,  -  ࢠ  
ᯮ 좨. -    ।   뫮 ?
     ⨭ ᪠,     ९ࠢ      㡠⮬  
⭮  , ⥯ 㦥  ப  ,  ⨫  㦨 ⥫,
 -  ଠ મ,    -    ᠬ  ⠫.    祩
२  ஢     ⥬  ᠬ  न쭮    室
ਨ.       믮,  ⮫쪮    ⮭  ࠭
६  㤠   ७  ...  ᫥  祣  뫠  ࢠ
- ଠ樮-ய ,   稫.  樢樨
஢...
       ந  ᫮,    ⮭  뢠  ᮮ⢥
좨,  騫,  ᢥ᪠ ) 蠢 䫮᪨  .
, ⢨⥫쭮   ਤ㬠  ৥ﬨ  ⮩  
ࠩ ᪮ࡨ⥫쭠 窠  ᢮ ⨢?  ᪠  祣  
᪠. 砫 ᪮쪮 ᥪ㭤, ᫨ 蠭. ⮡ 㧠 
룫拉  ᫨誮  ⮩,  﫠    㬡窨  㤫,    ⨫
"", ஭ ᢥ筨, ⠢  ⮫,    ⮫  
ᢥ.
     -   ⮩ ਨ 祣  , - ᪠ ,  ᪠ 
᫮. -      ᯥ?      ६    﫮  
.  룫廊 㤠  ࠭.   ⮣,    ⮫  ࠤ쭮
⥫⢮         ⢨    ᠬ
⠫쭮 㦤  ,   ᠭ ⮡ ଥ   
᫠.  ࠪ᪮,  䨧᪮. ⭠  ஫  襣  "㣠"
⮭.  -    .  ࠧ  ᬮ   ࣠
⨥  , 室  , ᫨  ࠢ﫨  ? -
 ...  -    ⮦      ,    ⥫
ࠡ⠥ ⮬,       ᥫ  ,  -  १⥫쭮  ભ㫠
좨,  ⨢   ᪮ࡨ⥫쭮 ᢮ ᫮  . -
,   ᠬ    祬 㬠...
     "  墠  ࠪ ?" - 쪭㫮   ⨭.  
⮣,  窠    ᢥઠ ᢮ ५ﬨ, ⠪     堬
砫.   ࠧ ,   .
     -   ,  ࠧ       ࠧ,      
 , ⠪  த    ⮬  ?
     -   ⢨⥫쭮 ⮣ ? - 좨 ᫮   㤨
 ᫮         ६  -    ᮡ  뢭  㫠
᭨栬...
      襫 ⮫,   㪨  㧪 嫠 .  ᠬ ,
᪮쪮   筮 ⮢, ᫨  ⠪   -  ⭠
, ஦騥 쪨 ᢥ祩,  몠, ᨢ,    
ᮣ᭠ 騭. ᥬ    堫,  ?
        ﭪ  ⠫,      ᥡ,  
ਡ    ਮ뢠騬  㡠.    ⮦    ।,
ப뢠   ਦ   ⮬  ࠬ,  ਢ⠢  
믮窨   㪠  .       㢫祭,  ᫮
墠祭 ࢮ   .
     ᥩ    ⨫,        ப    
ᬥ . 騩 ᪢ ஥  ஦騩  ᢥ  ⮫쪮-⮫쪮
 ࠧ     ਪ묨 묨 ᭨栬  .
 ⫨  ⥫  좨,  ⥣  㣨    ஧筮
㧪, 楫 ਯ ⪨ 㦥묨 誠 ,  ⨭
 ࠧ ᮮࠧ,      ࠧ뢠.   -⠪  ,
 ᥬ   . ਠ ᯮ﫠  ஫  த⥫쭮  ,
      訢襩    㦥  .      㯠
⥫⢠ ᮡ⥫,   ᯮ墠뢠  稭 ஦
ᮯ⨢. ⠫ ᫨誮  ६ ஭騥  
㪨,  稭  襯  騥,  饭  ᫮,  뢠,
祬,  묨 堬,    ᠬ ਯ   㡠
᢮,   ॡ⥫묨.
       ⠪    ⮦  墠⨫.  誮     ⢥砫   
ᮡ⢥ ᪫.   , ᫨ ⭥  ய,    
, ࠧ    﫮  ࠭ 㬠 ७.
      , ८ ᮯ⨢,  㬥    ᤢ  
㧪, , ,   ⮬        砫    
᪠ ⥦ , 좨  ⮫㫠 , ⪨㫠   ᯨ
, ⢥ ( ⮪⪨  ६    楫
)    㫠    ன,  ४᭮   㭪   
⭮  .  ਤ  ᥡ, ᬥ  ,  ⨭
饫 寧  ६誠 䥫.  ᬥ  ⮣,   ᯮ
-,    砩. ⠢   ᫥,
 ⮣譥 , 窠  㣮窠 ⨬ ⠫ 㠫 ।
㦪, ᠭ-ࢮ   㣠  ﭨ:  "    
 ⥣?" -  蠫  ⢥ 騩 襯: ",  ,  
, ...  ..."
     ᪠     ⥫쭮 ᮢ襭⢮,    ०
㤭 ⨭   뢠,    좨    ࠧ  ࠧ
ﭭ   "࠭  楫ਥ".        䨧᪨  
ࠫ ᨫ,  ,   ᮯ⨢  ⠢  ,  ⭠
騭, ਢ   祭 ࠫ쭮 ஦   嫨뢠,  
᢮ ᥡ  ᫥,   ᨬ᪮, . -     
  ? - ᨫ  좨  ᮬ,  , ,
 冷,     ᪮짨      ⥫    㤨  
⮬  .
     ⨭  ᪢    㣠.      ᯮ     諮
ᢨ, ,    ⠪    ⮩  ᪥    ਭ,  ⤠襩
।⥭ 㣮, 좨 - ⨦ ࠧ 㬥 
,      ᠬ ਭ.       ᥩ  襩
 ᪮        ,    訡,      
稫  ਠ 﫠 ᢮ .
     㤭 । ⢮, ⠭        ,    좨
᭨,  ஢ ᥣ  ᥠ ࠯  ⥯   ᢮
 ⥫쭮 .
      ᬥ譮 -   ࠢ,     ᥩ  ᬮ५  
᢮   ᯮ,   ᦨ          ᪨  
,    㢨 , 室饣 ஬    
.
     -   , - 襯⠫ . -   -    諮.      
㧭,   ᮡ ।⠢ " ५"...
      ᢮ 롮   訡. 좨   ⢥    
ࠧ ⥬ࠬ⭥   ७  ਭ.  ⨭  ⠫  饭,
    ०   ᢮     饭  
騭,  뫮    筮.  ,   祭.
      ⮫쪮         ࠧ:  ਭ    ,    
좨 -  .
     ⮬ , ᬠ     ࠢ ९  ,  ᥫ,
⪭  ᯨ       ࠩ 뭨.
     ᥩ,   ᯨ, ਫ, 室  ᥡ ᫥   ୮
䥮 .
     - ,    ⮭ ᭨  室    ?  -
ᨫ  좨 ᮢ襭 ᯮ   ᮬ. -   ⥡
  ⥯,     諮?
     -  諮 ?  ⠪  ⮬ 㢥७?  ᬮ५        ᭨
,     娬  ⪨,        
   ௥ ⠪.
         訫   . ⭮  . - 
᫨ 筨?
     -   祣.  ⮫쪮 ᮬ  । ᫨  
⮬ . 誮 ࠭ 㯪 襣 㣠 ⮭...    
    ᮣ. -        ।?  -    -
⮫쪮 .  稬 . - ? 祬    ⨢  ?  좨
ᬥ﫠, ਭ㦤  ᥫ. - ᪨   ᪨.    ⨢,
ᮢᥬ  ⨢.  ⨦  楫.  நࠫ  ,    -  
 ⢥ত, , 宦, ⮦ .       ࠧ.
祬  ⥡   ।?   祢.      -  
-. ਭ  , ஭殢  襩, 订  ᮩ.  ३,
  誠  , ਩      ⮦      㦨,
⮫쪮  - ᠬ  ᥡ...
      좨  ⨭      㡥⥫.  
ᮢ襭 ࠢ, ⮫쪮 ,    - ᠬ   ᥡ.  -      
⮣?
     -  ᪠,     祣  ᮡ,    ...  -  좨
⨫ , 㫠  ⥫, ਤ㫠 ⠪, ⮡  
 ⮬  ࠬ.
     -      ⮦  㤥    ⨢       
᭮⥩  ஡. 㤥 ﬨ...
     - 頬  졥, -   ॡ  ᪫  ஭஢,
 ᥩ. - ᫨ 㣮, -  﫠   ਭ﫠 ஭ 좨.
    饪,   , 㫠  ।  
㣨,  ⥭ , ࠬ 㤨.
     -    㬠, 稭  騭, ᮡ ᫥ ⮣,    㦥
뫮,  ⠢ ﬨ?
     - 祬   ? - ७ 㤨 좨. -  㦡 
- 魮 冷  ᮢ.  ᫨  ⮬     
   ᫠...    ?   -
⨢...
     - , ᭠ 窠 ७,  -  ⮫쪮    ᬮ  ⢥    
⨭.  좨,  㡠  ,    ⠫  ⢥न
ࠢ쭮 ᢮ ᫮ ࠪ᪨ ⢨ﬨ.  ᥩ  襫    ᥡ
ᨫ ࠭. - ⮩-, , ⮢  ... ᯥ.  誮
  ७ ࠧ?
     좨 ᭮ ᥫ, १ ⮫   .
     -  , 業 ॢ ᮡࠥ ࠨ?  ࠭ ?
     -  ॢ,  祬 , ᠢ?     㦡,    뫠!
   筨  ⮪...
     -   楫  ஡.  ...    ᥣ
    ६.
     - 㤥᭮.  ⠪ ᪫  祣 ࠧ.  ⠫  ⮫쪮
 - ,  ⢮ , ⮭ ⢨⥫쭮 ⮫   ,
⮡  ᯮ   ७  쭮, ?..
     - ⥫  ⢥ ,  ,   ...      ⢠
⢮  ৥, ⮡  ⮫  쭮.        
९ ७,    ந室饥    ᮢᥬ  㣮    
祭.    뫮  㭨⮦    쭮       樢樨.
稫  㣮...
     - , - 玲  ⨭. -    ,    ࠢ
 ...  ३     ⠪    ࠫ  ࠭.
᭮,  ⥯  ⮬ ⮫           ⢨⥫쭮
   ?  㤥, 㯠,  ᪠   稬,
 믨  ॡ   窨 ୮ 墠...
     좨  १      -᪨  ᨫ쭮  㪨   ப㫠
⨭  ᯨ. 㫠 , 訢          ᢮
,  -  ᪨  ⥭ﬨ.  묨  
㡠  몮 㫠 稭饩 㦥 ,    ⮩ 饪.
     - 㦮  , - 祣-      ⮭樥  ᪮  
᫠᪮  襯⠫ . -  ,    ,  ᢥ,  祬
㦤...
     室  ।᪮ ⮭쭮  祪 ࠧ ઠ ५ 
 ᪮  ⮪⪨    ⮫쪮  ,    ᥩ  
㤥ঠ  ᬥ, ᬮ   㤥ন 墠⨢襥  .
     -     ᯮ  㯮,  -  ᯥ      ⮩
  ࠧ   ᫥ ⮣  ਠ     ᢮
 ⨭⠬.



                                  3

     ࠢ⥫  ᨨ  騩 ᪮ ନ ( 
६  뢠 㦥묨 ᨫ   ᨨ)  ࠫ-⥭
஭   ࠭ ॡ뢠  ᪮쪮 ⨢稢   
⥭ ﭨ .   ᨤ      ᢮  ⮯᪮
,   筮,  ஢᪮  ⨭  饣    ६
,  ᮫ ᠤ  ஬ ᨭ, ,  ஧-
, ࠤ㦭묨 ५   ॣ     㬥筮  
 㯠饣  ⮩ ࠤ ᠤ,   ६    ६
騯뢠 㯭 ࠤ  ᢨ饩       殮  ஧.
  ᫥  ७ᥭ    ४        
ࠤ.  ᫠ ,  ᨭ  ⮬    
  ௪-   "-"      ᫥   த   
稢訩 ࠧ  ࠫ ⨫.
     ⨫,     ⭨,  ⢥  ࠫ    
, ஬ ࠭  筮      ,  筮
஥ ࠩ ᪥᪨, ᥣ   ⨬.
     " ᠬ  ⤠ ᥡ   ⮬ 㤥, ண    ᢨ⥫  
⭨, - ਫ   ,  ਤ⨤⨫⭨  ࠫ  
ਨ, 砫쭨 ⠡ ନ. -  ᥣ   ⮬...    
ਡ뫨 .    ,  ਫ          ᯥ,  ਭ
 ନ,     ᠫ  ,    ⠫    ந࠭
⥫쭮.    諮 ᥣ  ...  ⥯...     
稫  쭥襬,  樮쭮 , থ   
ᨩ᪥,  ⠭,    ந᪠  졠,  ᫨    㦤
,  ᨢ.
      ,       . ᪮쪮   
  㢥७,   ந࠭, ⮫쪮 ⥯ 㢥७   ᯥ.  ନ
᫠,   ᫮,       ⠪ ᨫ.    室
㡠᪮ 樨   ᮬ, ⠬,  㡠  , ନ 
 ᫥. ᥫ ᥩ  ,   襩 ,  ,
   ᢮,     .  﫠    ய,    
६  ⮫쪮  ᢮ ᪮,    ய᪮ . , ,  
  ᥩ 㬠  室,  㬠 ⮫쪮  ..."
     ࠭  ᯮਫ,  ⮦ ⥫  㬠 ⠪ . , ,  
⮣ 뫨  ᭮. ᥬ , ਦ        ᫥
窥 த , ନ 㬨ࠫ.    ᥬ,  ०
ᥣ - 訬 , 㦥 ⮢  ਧ  襢  ⢥
 .  ⥯ ᪠ ᭮  ।.  訥
宬, ⨢訥  ࠤ ᪨     ᥢ,  
ᮡ 冷  .  த থ  砥  ᢮⥫.
  ⠪ 뢠 樢     稭      졥
᪨  ஥  騩  䠪  ய᪮  ⨪.  ᮡ  
    ⥭ 蠢!    ஢  ஢  ᢮
楫 ૨  ਦ!
     ,     ⭮  , ࠭  ࠢ  業
.    㬠,      ,    ⮦  쪨  箪
᢮   ᭮    ᪮      ࠢ    묨
࠭⢠ ⮩ 襢᪮  ᨨ.   ᢮
  ࠢ  ⥬,  墠⨫    ᬥ  ⢠.  
ࠢ⢮ ࠭⢠, ᨫ  ।    ஭!    ।
 ᪮ ନ, ࠭    .  訥,  ⭥訥  
뢠  ,      .  訢  㦨,  猪
ਯ, 室     孨.      ନ  ᨫ쭠.
ਮ    ।.  ᪮    ⠭  
 殮.   ᨫ  , ਤ       
ॡ  ,   , ᫨誮 ண  ?      ᪮
  뢠  ࠢ...    ⨪  ய  ⭮  뫮  
᪠ 訥 ࠫ 㦤. ⮩ ⨪ 㪮 ᪫⥫쭮
...
     㦤 ᮡ⢥묨 ﬨ, ࠫ १      ,
⠪  㯠 ⥭ 订 . ᪮쪮 ࠧ 襫    ࠭,
뢠 묨 蠣  થ᪨.
     ⥫  "" ᪠ .  ᥣ    
 ࠭ 稫 ᮮ饭,        ࠭᪮
 襫 ᮬ   ᮢ᪨ 室     砬  ⮭
嫥.    ⮬,      ࠭  ⭮  﫨,  
     ᮢ᪨ ⮢.   ।⥫⢮
 !
     ࠭ ⠭  ⥭ 鮬 ࠤ, ਫ, ᫮
᪮쪮 ᪢,  ன         ᯨ祪.  
 㬥ઠ ᢥ⨫ ।  ࠡ  ३.    㢥
 ॣ ࠫ 襫  ᮪  室, 让  
 ࠢ  襩   ஬    "ࠫ  ᥥ".
,  ਪ᪨.   ࣮ . 襫    
.  筥  뫮  ,  ࠭  ⮫쪮      
஭.     饣 ஫஢   室騩  
 ࠡ.   ᪠.    -  ...  -࠭
⢫   묠,    襫 室     
  饩 ਪ.   ᮢ,  㤠    १
 -  砬 ᥬ  ஢,  㪢쭮  ய騬
 直 ।  ⢮. 訢    ,  ⮡    
㬠   , ࠫ   ⮫ , ,  뢠
⠭.
       ᯥ  箪   㤠  ॡ ⥭, 
 ண 㦥  - 稪    㪮    ୮
뭪.  㣠  饣.
     -  ᮪ॢ室⥫⢮,        㤨樨  ᯮ
   ,       室    "",    ਡ襣    
-ਪ᪨  ⮢.
     㬨 ⮫ ࠭  ᮢ,  ࠭    ,
  ᥡ - 㤮   ⠪, ࠧ ਭ  ⮫㬠  
⮨      , -⠪ ᪠:
     - .  ਭ  뫮 襣 . " ᢥ", ᫨
...
     稪  譮 節 诮ࠬ, ⪮   襫.
     ࠫ  設쭮  ࠢ  㧪  ᪨      ࠫ
ਤ   ࠦ.
       㢨 ⮫⮣  ᯮ  ⪥    樫,
⠪ ࠧ ⮣ ਪ   祣- ᫮,   筮  
     ⮣  砫.   ࠭   ᮪
 稭  ᢥ⫮ .   ஢      ঠ  
㪥.   祭  ५    蠫  ⪨,  ᮫
⥭  ,  ᢥ⫮-    ᬮ५  ⥫쭮    ᫮   
⢮.  ,      ᪨  騩,  ᫮
" ஭"? ࠭ ᤥ  蠣 ,  : - 
, ᯮ , ࠤ        襩  ࠤ쭮
.  ਢ  ? - ⥫쭮 룮ਢ  ᪨  ᫮,
ᨫ ࠫ.
     -  ⠪ ࠤ  ⮫ 뤠饣   ᪮  ନ,  -
  ਪ,       .  -  ᫨    
⨢,  ।祫    襬 몥...
     -  㤮⢨, - ⢥⨫ ࠭, 뢠 㤨.  ࠭
 몮  ᢮,  ࠧ      業  㫠.  -
ᠦ. , ᫨ .   ᪮  頥.
室 뢠  ᨨ? ୮,  ࣮ ?
      ⨢  ,  ⮦      ᠭ஢  ஡  ⮫
 "ᠪ㤨".
     -  , 㪢쭮    襣    ᬮ५  
  㬠  , 筥,  襬 室    楫    室.  
ࠢ , ᭮?
     - , -  롭 ਪ.  -      ,
ᯮ ࠫ,  饭 ⠪⭮.  ᫥   
 ⥫쭮  室  ⮯,  -
     ঠ    ६ ଠ쭮...   祭...  -  
,  ࠦ , - ண ⮢ .
     騥      묨  ﬨ,    ६
 ࠭ ⠫ ⠢ ।⠢        ,
祣  ⮩   .     ਪ  룫拉
祫   ᨬ, ঠ  ⮨⢮,  .  
ࠢ  ࠢ. ࠫ  ⨫   ᮪୮ 箯୮ 砭
  뢠 ࠭᪮ 堬⢠,  ⠪ ᨫ ࠭  
  ।⠢⥫ﬨ "".  ,    砥  
। ⥬,  ३  楫 ᢮ .   ( ᪮  )
 室 ,        祫,  ᪫⥫쭮    ⢠
ᨢ襣   ਥ    ࠢ⥫  -,    㤠⢠,
饣 殮 ࠦ .      饨⭮  ਪ᪮
६    ⠪. ⮡ ⮬ 墠   -᪨
 設⮭᪨ ⨭  ⢮  "Russian Pravitel".
     -  饭, ᯮ ࠫ, - ஭  .  -  
,  稭  㯮ॡ  訬  ⥯ਨ⢮.    
     ࠧ 㭮. ⨬   ,  ᫨
  ⨢.
     - , - ᮣᨫ ࠭. -   ⢨⥫쭮  ⠪ 
᢮ ६.   ,  楫 襣 饭 筮
쥧, ⮡   㤥  ᪮쪮  ⮫  ⭮  ᥤ,
      ६  ﭭ  .  ,        訬
⥫⢠?
     -  祬. ⮬   ,  .   ⨢, ᫨  
⠪    ?
     - , ᯮ ,  稭  㤮. , , 
㣮饭 ᯥ. 㯮, 稪, - ᪠   襬  ॡﭮ
મ
       騬    줠  誠  뫮  ⠭         
ᯮ墠⨫, ᯮ   ࠭ 㪥:
     - ,  ᠬ,  ... - , 㦥    ਪ,
த: - ⫨筮 蠬᪮,  ॡ  뭠.  
-   ࠭᪮.
     - 蠭, 蠭.  ⮦ 뢠    .  ३,  ,
⨬,  ਥ.      襣  ,  ஬      ७
! - ਪ    騬 ⮬.
     ⯨  , ᬠ ⢨⥫쭮  .   
ਪ  㤮⢨ .
     -  㬨⥫쭮.      ,  ᫨      ⠭...   訬
⨢. -      ⮫쪮 蠬᪮,  ᤥ  㪮
ப , 墠뢠  騩  ᠤ,    ࠬ  ᥢ⮯᪨
.
     -  ⢨⥫쭮 ३  .     ॠ쭮  
ࠢ⥫⢠  ᨨ   塞    ନ.  ,  ᫮,
殮,   .   楫 -  ,  ,
  .
      ਪ ᬮ५  ࠭ 冷   쥧, 
뫮   ᢥ᪮   ࠭ ⢠,      
砫 ⠪, ᫮ ਫ  襩  ᮫  ঠ.
     ࠫ ⮦ ࠫ.    ᫮    室  .  ,
, 祬     ᥩ ࠭ ⥫?    ᨫ.
     - 㬠,  .      ᢥ,      ,  
. 祬   ନ,        㯨  㦨  
த⢨, 㬠 죨 襢  ॥,  祬    ᯥ  
.    ⠪  .    ନ    ।  ᢮  ᨫ.      﫨
ᠭ஢, ਭ᫠  諨  客.   த  
㡠. ...       ப  몮    ᠡ.    ,
ࠧ  襩,      ନ.   㤥
. ?
     ࠭ ⢥थ 㫠.   ਪ ᮢ襭  ࠢ  
᪠뢠 ,  祬  ᠬ 室 㬠 ⭮.     
ᬥ   ⠪ ⮭?  ਡ訩  ᯥ樨  ।⠢⥫
⠢  砫쭨 .        ?  ,    
,    ᪠.
     -  ।,  -    ஭  ࠫ.  -        
襢   .  䬥⨪      㬥⭠  
襭   ᫮...
     -  ࠧ      , -  . -      
  뫮 .   蠭   ⠢.  㦥  뫮  ᪠,  
 ᮢ  ᯥ  襣      ७  ।⠢  
, 室   ࠣ.
     -  ,  筮,  쬠  ண⥫쭮,  -  ,   ⮡   ᫮
஧砫   梨⥫쭮, ⢥⨫ ࠭. -   祬, , ⠪
  ࠧ?
     "   ,  ⨬ 堫,  -  㬠  ࠭,  -    ᫨
⥣ -   , .   ᭠冷  㯨  
客᪮ 樨   ⮢.      !    ᯠ
ਥ堫, ⥫!"
     ࠫ,  ᮬ,      ,          
㦨      ନ,      ᪠஭           客
饣,      ⠢ ࠭  㯨.
       ঠ ᥡ .
     - ᫨  -    ,      ⢨⥫쭮
, - 稢 ᪮  襢஢ ⨭  론  ᪮쪮
᫥, ᪠ , -  襭    ࢮ।  ஡
 墠⨫  -  ठ...
     ࠫ ,   蠫. - ठ - 祣?
     - , ⨬, ஢.        㡫.      㤥
㤮.  ᯮ ⠪ 㬬  ⮢ ।⠢      
ᯮ殮.
     "㬠襤訩, - 㬠 ࠭  ᮦ. -     ⠪  宦
  ଠ쭮  祫.  .    ⠪筮    ࠧ   
஢ .   ଠ쭮   ᢥ  -⠪
 ஬ 室.  ⠪   ?  -᪨    
,   ஢  筮? , 맢 ࠭  ࠢ 
 ࠧ?"
     -  ,  祬  ᥩ 㬠,   ,  -  ⢥
 ਪ. -   㦤.  ࠧ  㤭.    
ᠬ  थ,  죨    ᮡ.        ࠡ,  
⮡      ।      ࠧ㬥,  ⮢   ᥣ   
⢥न ᢮ ࠢ  ७ ७.        㡥.
 . 쬨 ࠭, ᥩ     ,   אַ
⠬      -     㡫 ⮬.
᫨     㡥  -  㤥  ᥤ  .    -    
५ ,  ࠢ.      ᨬ    ६,  
      ண        ᢥ    .    -,    
᮪ॢ室⥫⢮,   ᪭,    ⮣  ⮨.  -  ⥫
ᯫ  ⮤譮 롪. ࠭  ,   
᫥.
     -  㬥  , - த ஢  ஭⥫쭮,
  让 ਪ᪨ ᯮ  ૮  . - -,  
    ,   ⠫  ࠤ ⮣ ᥪ   
 ⮫  室騥  ६    ꥪ    ஧.  뢠
設,  .    ᠬ 㤠筠     ᤥ,
  ஬...
     ... ⮬ 饣  ᮯ஢   
,  ਯ  ࠬ     롨⮬   릭   ࠨ   㫮祪,
ய ⨫      ,  ࠭,    ਭ㦤
⮢ ਪ, ࠧ  ⮬,  㯠  祬 ஬稢,
ਢ  ⮬  ࠭  祫.  譮    ࠧ,  ⮡
客 騩 饩 ନ, ᫮  ⠢訩  ᥭ
, ࠢ  ⭮ 㤠  ﭨ  ᢠ襥 
 ᮪஢.     ६   ⠢﫠 ﭭ ,  ⠪
,  襩 ,    饢    ࠬ    ᨫ
஢  ஢ ஭ 襩.    ⨢  .
, ,  ᥩ?.. ⠫  ,  襬 ᬥ   ஭,
 ᥩ  ᬥ, 祬 ᥣ   ᮡ⢥ ?
      ᢥ, ஬, 筮, ⮣ ᠬ ,  
   㧭   ᫠. , ᫨  ...      
  㭠த  ᫮,  㦥,  祬  ,    㤥.  ,  
...
       ਡ   㫪 ⠭     㧪  
ਢ묨, 誨   ஭  﫨  쪨,  -  ᫥  
ᠬ,  ௨   ᮪. 筮  ᢥ饭    ᮢᥬ
⢮,  -    ⠢ﬨ    ⮢
᫠ ᢥ.
     "室饥   襭",  -  㬠  ࠭    ⭮
⥣  .
     ⮬  堫    襭  .    ⨫   
墠⨫    ࠪ  ঠ  㧠⮯        
楢   ᪨騩  ⥪  㡪  让  ࠧꥧ  ,
袠⮢    ⥭.    ᨢ  㭭      -
࠭  ૨ ᪮쪮 䨣   ᪨ 㡠. 
ᢥ⨫  쪨  ,    譮  뫮  ࠧ஢    ᬥ,  
⠢﫮  筮  ६९஢-  ᪨  ᮫    ᮢ  
⢨ 砫⢠.    ᨤ   ᠬ    ᥡ.  ,
  ⠪?
     쪮      襫    ⮬,       ,
, ந  ,  ᫨誮 ய.
     ਪ  ᨫ    ,  ᫠  ன  ࠭  
㫮,     諮  .    ,  -    ,
 ஬ ⥫ , ࠭  ਣ襭     襭
- ᪠   砫   ॣ.  㫨  室      ,
  ,  ન ஦ ᢥ⨫ 砫.
      ⥬  ࠭ 㤭, - த ᠬ室 ন, 
᪨   ᮬ  ᮪ ன    ଥ.  ࠭
  宦  ஬ .
      砫, 誮  ਡ  ॣ,  泥  楯
 । 筮 ⢠     .
      ꥬ  । ९.         㡨
ন    㧮  ⮬,  让,    ,   ࠭
 ࠫ. ஦ ஢稢 ஬ ,  堫  
ॣ  ⠭.
      ⤠     ᪮.    ᪮ਫ  ᢮
ࠡ稩 ⥬.
     - ,  , - ᤥ ਪ ਣ騩 , 
ࠫ  饫    ⮬,  ய  ⨫  
  ᮪ .
      ᮢ ᭮஢,   ஭ 㧮 ࠧ,  ᪠ࠡ
    㣨 ॢﭭ,    騪,  ࠧ஬
ਬ୮   ⮢ ஭.
        ,    ⪨      稫  ᨫ
᪨ 䮭.
       ॢﭭ  誮  뫠    ,  ,  १⮢  
.   﫠    ,  騩  㢨  ⫨騥
⮩  ୮ ⨧ אַ㣮  ᪨.  ࠭,  稢訩  
᢮ ६  , 㧭  ࠧ.    㣮  祫  
訡 .  ,  ஭ ⠪  .
     - , -  ᭮  ਫ  ,    ࠫ    
᫨⪮,    ,        㪨,    ᬮ  㤥ঠ,  ᫨誮  
ᮮ⢥⢮ ࠧ  .  ᪥ 뫮 㤠 .
     -    ਫ? -      뫮  থ⢠,
⮫쪮  㫮 ஭. -  設  ஢  ਤ  騪,    
ࠬ  . 㤠 ਪ ⠢?       㣮
?  ࠭   ,    㦥.  
?
     -    , -  ਯ訬 ᮬ ந ࠭.
     ...    饣,  ᢥ饭   ⮫쪮   ⮫쭮
,    ᨣ  .  ਪ  ਫ  祭    
⮫ ᨣ, 祬 砫 ᪮쪮 ࠧ 筮 堫,  ⮡  
ࠧ५,   ⮬ 㡮 .
     ࠫ ᨤ ⨢    ⥫쭮  蠫,    ⢮    
饣  쬥 ਡ, ᫮ -,  ࠣ業  ᪠.
  ࠭ 㡮 ⠬ 㪢:  "SOUTH  AFRIKA",  浪
   - 795 権.
     -  ࠧ, - ਫ , - 㦥    ࢮ  
ᬮ     믫    ᮤঠ
᪠,   㯪        த⢨    
.      ந  ।  ⫥     "".
砭  ࠭ 祭   ॠ      죨    㪠
⭥.  ਫ   ⥫:   ਭ      
㪠 㣮  ᪮࡫, ᫨   ਭ   ...
     -  , - 筮  ࠭. - ,    ࠧ    
㡨 ࠫ 砪. 誮      ᮡ...
     - ,   ⮣  ⨬.      
ࠧ ᫥  "⮢"     "ࠫ  ᥥ".  
⠬-  㤥   ᭮.
      ࠭, ᬮ  , 室  ⠫    ᮭ
, ஥ 뫮 ਯ⮥, ᪮,     ⥫  
ᥩ , 祣    ⭮  㤠  訩  ਪ
㬠   ,     ࠧ,  ॢ  类
ࠧ㬥.    ⮬ 룮    ?   , 
  , ࠫ  ᮬ.   ⮬ 㤥 ६   
, ᮣ    । ᫮, ᯮ  ࣮,
 ᥩ 뫮 筮  ⮣,   - 饭 ᢠ襣  
, ,    ⥯  㤥 .    㤭,    
㤭  ਢ몠.   ᥬ⮬    뫮    .  祧
᪫ ⢮ ᨫ  室,  ⠫쭮    譮.  
ﭨ   뫮  ࠢ    ⢠  祫,  㦥    
稢襣 砩襥 .  襭  .
     ,  , ঠ ᪮    譮,  ᫮  ᠬ
稫  ண ப.    ப,    祭묨
㣮  䥫    뫪  ।,  类  ⨤⨫⭥
뤥প, ⫠᪮ ᪨  ७ , ⠢饣  ᢮
த   ⠭᪨ ஫   ,       
.
     -    ᫮,  -      ⨥  쭮⥩      襩
㫨᪮   ⢮   砫   ᢮   ,   -   ᪠    ਪ,
த஢ 㡮   ஢  ᨩ᪮ ਨ.
     ࠫ ᤥ   ⪠,     笮  㡠  
ந 饥 . , ...
     -   , ⮫쪮  ᨥ,      㫨᪮
 ?
     - 祣  ?  ᫨     ᫮   稫,
 - ...   ,    ਬ,  ,    ࠦ  
⠫᪨  﫮?
     - 451 , - 設쭮 ⢥⨫ ࠭. -       
,    ⠢?
     - 㤥 ,  ⢮.  稫, ⮬      
⨪ ᪫,  ࠧ  ,  稭 ,    
 ? ⠢ ମ⮢, ⮥᪮  祢᪮,   
 ⭮  ⮩ ࠭   㦮.      ਪ  
쭮 筠 ࠭,  ࠢ    -  㦠 .  
⮣ ᥣ   뭥譥 ⢨    ᥤ.   ࠢ
, ࠭,  ,      ⭮    
-࠭᪮          ᪨    ⥯  
ᯮᮡ⢮ ᯠᥭ  ঠ?   类   
 , ?
     -  ,  ᯮ ᯮ, - ᮣᨫ ࠭, ⮤
 ᥡ .
     - 㦥    ࠢ?  -  ⮤譮  㬨  ਪ.  -
祬, 筮,  ᮤ  줠...   ᠬ  ⫠  ᮤ  
ਧ, । ࠧ ᪨ ⮩ த .
     - , ᮢᥬ  .  ⠪ ᢮ࠧ,  ਣ  ,
   ९ ⪮...
     -   뢠  ࠢ    ᪫祭.    ⠪  !  
, ਪ  ,  쥬      ᫥.    ᯥ
襣  ।... -  ஬ ᬥ ᢮ ⪥.
     -  ,   ६  थ᪮  ,    ...  
᫥    ᯮ,      㦭  ﭭ  ᢥ.     
蠬᪨   ঠ.
     㯮ਫ 뫪, 箪㫨, 蠫 ⮭,     騩
. ⮡ ⢫, ࠭  ⠫    ᯮ  ᢮  ⨥  
ﯮ᪮ ,    ᪠,    뢠    -᪮    
-,  祬  ⥫쭮    ᢮         ࠫ.
⢥ ࠧ 諨  ਯ  뭥譥.
     -       㤨,    ,  ⠪    ᮫⭠
⢥⢥ 襣 . ᪨ ࠫ   ⪠
믮 ਪ  襣  砫쭨,      㡫筮  ᯠਢ,
ࠢ譮 ,  ⥫ ஬ ᥤ,   ਩  .
 祭 ࠢ쭮...
     - 祬  , -  ࠭, ਭ訩 ᫮    
᢮  ⮦.   १ 䫨⮢     ,   
᪨ ᠬ,    ᬥ饭,  -  ஬  ⮣,    
뢠 ᯥ䨪 ࠦ᪮ ...
     -   ࠦ᪮  .   砫   ଠ᪮,   
ﯮ᪮,    .  ,  稭   ⮬,    
-⠪ ঠ -䥮쭠.        ᮡ  
०⪨ 䥮쭮 ன⢠,  ᫨誮 訥  ६  
 .  楢   ... ,  ,      ⮦
蠥  ᢮ ६...
       㣫 , ࠢ譮 堢訥 ⭨  ६ ஭
⮯,  㢥 , ஧  ࠧ. - ,   
㦥! - ࠧ . - ⮬  ,   譮.  
⪫.  , ᫨  ࠦ,        ᨪ  ⠪  
.     ਬ  쥧,  -.    ࠦ?
㣨    ?
     - ᫨    뫨,  㤭    .          ⮦
 ᪮쪮 ᮢ...
     ࠫ 筮 ஢    ⭨  襫       ᠤ.
 嫮 쭨,  ᮪,      祫᪨  ,  
ண ࠧ뢠 ⥬  . 頫 横,   ᪠
 ਧ 㭠 ᢥ頫  ᢥ⮬  ࠬ .
      ਢ窨 ࠫ 믨,   ઠ, ,    ᫥
㦨,  ⭮,  ⥫    .  -  ,  
஭ ⮨⢠,  蠬    .    ,  
ᮢᥬ 㣮.    ⨫ .
          ਪ.     :
     -  ਧ, ,  砩  ᫠    ?  -
࠭   砥.  ⮭ ,  ᯨ᪨,    ᫮...
   뢠, ᮣ.   ,  - 殢. ᫨  
     -  !    業    ᢮    
 ᮣᥭ...
      ᥫ  ᬥ,  嫮  ࠫ      箢
     ६  窠.  룫拉    㤠  ﭥ
࠭.
     - , ,  ࠫ,  ࠧ६.   - 
⮭ १७ ⠫?    㤥.      ⥬      ⠪
ਠ , ,  ᫨誮   ᪮.   ᨫ   ᫮,
  㬠,    ᯮ            ᭮   ਧ   ᤥ
⢨⥫쭮 , ⨢, ஢  筮 ⢮...  ,
    ᪠: "      ,   
 ᢮   㣠 ᢮". ,    뫠   룮
ᤥ... -   ᬥ  砫 . - ,   ஢
  .  ⮬,  ⢥ , 㤠 ਪ.
     - 㤠   ਪ?  , 筮,  ⠬  ࠡ. 蠩, 
,  ?     .          ,  
ﬨ... 㤥᭮ ६ ஢.
     - ࠫ 㬥  ᠤ  ࠧ襣      ⮬.
,    ஥    ⮬  ⡫      ⪥,  
, ਢ , 襫  . ⠭  孥 頤
⭨   ਫ,   ,   﫨   ਪ᪮
室...



                                  4

      ਥ  ࠭    ᮡࠫ      ⨩    ᫥
ਡ   .  ᯥ樠쭮 訫  ᯥ, 㦭 뫮  ᭠砫
       ᥡ  ⠭.  祬,    
    ⮫쪮      ,    祬        
ᢠ, ⥬        ᯫ뢠  -  孥  ᫮
ᥤ.
      ⮣,  祭  稭 ਭ      
  த    ᯮ       ⨭,   ⮣,
⪠, - ⠭  ,        ३  뢠
஭⥫쭮-⭮ ⢮  㧭    ᮡ⢥  ⢠,
  砩 ⠫,  ,   筮 .
      砫 ⨤ , 뢠, ࠭﫮  祭 
 ॠ 뭥譥 , ᮡ  쪨 ஢樠 த, 
 室 뢠    த⢥ .
     , த  㫨栬 ⮯,   મ  ⫨ ᯮ -
 , 饭 릭 㫮   묠  ⭨  祪  
,     ⮣,    稭  ⢨      ண
ᨭ  ਬᮢ, ⮢ ,   ࠥ  ஭  ⠡
" ᥬ  -"  १   ,    ᮡ    㭭
   ॢﭭ ⠢     ᮩ    ⮬
 ࠭  ...    , ਢ,      ⭥
 樨,   ⨤    ⠫  ᠦ  
த᪨ 㫨, ⭮ 祬.  ⠪, ண⥫  ⠫,  
    楫쭮  宦    㫨栬    ࠫ  ⢮,  
⮯   ⤥  ᢮    ⥯  ⠭  ⠪  
,  ⫥     㣮  ,  ⨣᪠  
㬨...    祣-  ࠢ訥        ⢥      ᢮
"ਭ",   뢠  饬 饭   ⭮
ﭭ   ⠫ .
     ࠧ 訬 ᥭ  ⢮  ᥫ騬  த
쬨.
      ࠧ ⭠ 業      ⠪    讬
த 㬭, ⥫, ᬮ      ࠦ᪮  ,  -
ᨬ   . 쪮   ⥫쭮 㡥, ᪮쪮
  ᫥ॢ樮  䥭⨯ த,    ஬    ᠬ
ਭ.    ᪢  ᥬ    쬨    ,
訩  㦥    ᯫ  訬  ࠧ    
᪫⥫쭮   ⥫㠫쭮   ⥫쭮,   ।-।   砫
.  ᫨  ,   ࠧ । 㤮 楫  ,  த
ண,  ᠨ, ९⥫ 뭨...
        ᪠  ᮯ஢襩      ண㫪  ਭ,    
 ᥩ  "㯥ਧࠨ",  ᫥ ய樨  ࠧ  
⠫⫨    ᥫ.
     -   ᮮ⢥騥 ⮢  ᪨ ᫮,  ⠪
 梥 ᪫⥫쭮   ⥫㠫쭮 ⥭樠  
㦥, 祬     ... , ᬮ, -    
஭ 㯯    㤥᪨ ࠦ,  祬-  
ᯮ  ᮬ ⭥ . -       猪  騥
᪨  모...
     ⭮,  祣  ᤥ 뢮    ⠪  ࠢ
஢  襩,     ⢨⥫쭮 뫨 訥,  
 㬭,  ,   室 ࠦ᪮   ⠢ 
㤥⠬,   ࠬ ⥫ 冷, 㤭  㡥᪨
  ᥪﬨ 㥧 ⮢ . ⥫쭮,   㭨
 墠⨢襩  ࠧ.
      ⠪    筮 .   - ᢮ 
ந   뫮  . ⠢  㤭.  襭
  ।﫮    ᢮ ᯮᮡ 宫,  
 祬 ਯ  모 ⮢ ⠫,        ⠪  
⠫ २  ⢥ .
      ᭮ ,  稭   騭 (   﫨  
-  ﭪ),  襭   ᨫ  
⭮ 楫  쭮,   祬  ⫨    
 ⮣    ⮢.  ᠬ     ⠪
 ᭮  㦠 諥 - ⢨⥫쭮,   ।﫮
㧭.
            ᢮        -    ᪠
,   ,  㬠, 㦭   砥. ,  
᪫祭   订,  饣  ᮡ⢥      ஡
樠, 訫   ᨨ   蠭.
       ⮣  室  ᤥ  ᢮    ᫥  
⨡襢᪮ ᨨ - ࠫ ࠭.
     ᫮  㤠祩  뫮  ,      㤠         ,
樮  襫楢-৥,   ⠪, 묨, 묨   
⮬  砬,    室, ࠭⫠᪨  ஬  
ਤ  ⮭, 譥 宦   "⠭".  ""
 뫮  ᮡ 襭 ஦ ,       .
ࠡ      ᭠饭  直  묨  ᯮᮡﬨ,   த
୮ 㡫    ⠭  ࠭⢥  ᮢ饭.
筮,  ᥣ - 㤮⢮ 騬  ஢ ⮪  
⮬ ६,  㤠    ,  ᫠  ,  ⮬  
।⠢    ⥫   ⢮.  ...  
ଠ ᪨ ⥫       ﭨ  ⢮  
樨,   ⮫쪮 ,   ந室    ⢮  ࠭    
,  ,  ந    訥 줥  ,      
ᮧ,    ᨫ ,    ⥫      ।.  ,
⠪  ࠧ,    60    100      (     ⠥)
室, אַ  ᢥ,   ⢮  ⮦...
        宦  ᢮  ⮣䨨        
, 祬  ப⭨ 祫. ࠢ,  ᭨     ⠫
,   -⠪  ਨ,    ᥬ 졮.
        稫   ⢮,  祬    
 ⭮ 㤨  ⨫,    ਢ窨    ࠪ  ⠫
﫨    ⮫쪮  ,        ᮧ.      ,
⠢  ᠬ  ᮡ,    ᫮     ॣ஢,      
ਮ ᫮ ᪠뢠, ,    祬 㬮,     
  १ 騩 㤠 אַ     業  ⭥.  
뫮  ᪨,   ᫨誮 ᮢ⨬  ࠪ஬ .
         १  饣    ᪮   ਪ
,  ,   ᪮ 蠣. 䨪  ⠪
⠡, ன  ࠭ ६, ᯮᮡ 뫠  ᯮ
,   㣮   ३    .  ⢥,    祭
,   ᬮ  ⠢ ᥡ ⠪, ⮡      客
ࠢ⥫  ࠢ,     樨 ᨫ.        㦭
 痢 ᪨ ஢,  ⠪ ஫ । ஭  थ᪨
ࠫ  ᯮ  ࠫ.     ᪨  ⮫.
  ࠦ    ࠭  த,  㪮,    
砩, 奬 襣  -.   묨  ᯮﬨ  
  ਪ᪨ ୠ⠬  ⠬   ࠣ,  ,
⥬.
     ࢠ ,  ᥬ ਧ, 諠 㤠筮.  ࠫ  
稫 ᭮⥫쭮,      ஬    ⨫    
᪨஢      "ਫ⮢      ",       筥       -       
媨ࠬ ᫨⪮ ਪ᪮  .    
࠭ ண⨫. , ᬮ    ,        
㤥.    ஡ ந 室   㦤  ᫨,
   室騥      ࠫ      ""      "⨢"      
ﭮ⮯業⭮ 㢥७ ண஢  쭥訥  ⢨.
 業⮢  ⭮ᨫ    ࣠        娪
客  "   砩⥩".
     ⮪    ३  ஢    ਭ㦤,         
। 쭥襩 ⥣ ᥤ  ⨭  죨.
      童     ந室饥,    ᭨,  
.   㤨⥫쭮.     ᫮  ।  ।饩
,    ,      㤥, ஡ 饣 
 ,  ⥯  﫮 .
     ⠫ ॥  ᮩ, 㡥,       襥
६ ।,   㧨    ।襭  饩  
ᢥ᪮ .    ,  ७饭  業  ⮪⮢,
 த ਪ祩     쬠    ᮡ,  ᯥ⨢
ਪ祭   ᫮⮩  ,      砥  㤠  뭥譨
 -  த    ⢮      㣮
窥 樢  ᮢ襭         筮
孮 . ,   ஭, 뫮 㤨⥫쭮,      㣮  -
 ᭨,  騭  ᪮ ਮ,  㡥  
ᯮᮡ   稭 ॣ୮ 㡨 ⮢   ᯥ稢
ᯥॡ  ⮢   ,        ᥡ
易묨 㪮  ᥤ ⥫쭮.
     订,   ᮣᨨ   ७  ᢮  㧥  ঠ
 , 楫  ⤠  ஡  ⥮᪮  ஭䨧  
⥪騬 ᠬ 訫   ਭ樯쭮.
     ஭殢  த  ᯮ  ᢮  ⠭᪨  易     
뭥譥 쭮 뢠    ⮫쪮    ⪠  ୮᪮
䫮,    㤮⢨    ,  ⮡      
᫠   ᪮ 㦥.
     ਭ  ࠧ﫠 뭥  ,  ⠫,  
 ࠢ - 訢     ,  ᫨        
।⢥,    좨  筮  砫,   ࠦ   ᮫
ࠫ.
     ᥬ  殮 ⨢  ⨨    ࠪ᪮  ⨪
   ,  죨    ⨭,    ਭ﫨  ⠪
᪫   뢠 㤮⢮७. ,  ⭮,  ஬
஬ 㫨஢,  쥧     ᥣ    ஥  -
 筮,  ⢥        ࠧ    㯯  
⨨...
      砫 ⮣    .  ࠭  ⨫
  ३,    㦥  થ, ,  窨 ७
宫,  ᫥   ⠪   ⭨  ⥫ 
   訬 थ.
     ⮫   ࠪ    ᠤ,  ⥭ ࠤ
ᥤ. 砫 ࠫ  ⮣,  ࠤ  ᫥  ᮮ饭ﬨ
 ஭. 㯫 ࠧ ᯥ譮,  ࠧ஧    ⥫
⪨   ⠪ 뫨 ⡨   .
     -  ࠤ, -   . -      ࠧ  ⢥ত
室 ⢮ ⥫쭮  .  ⠭      
. ਭ   ࠧ⨥ ᮡ⨩  .      祬
࠭    ਤ  ᮣ襭...
     - ,  ⠪  㤥.        ᫮,  
 ⮣  祬  ᮣ?
         ᬥ   ,   ঠ   ஢,   ,   
宫. 宫᪨  窮  ⠪     ,
ࠢ譮  த  ன. ⪠    猪.
     -  㤨,  ,    ॡ    祣.  
   ᠬ   -   ,    襬  뭥譥  ,
  । , -, ⮫쪮  ⮬,  ⮡  ᯫ⭮
।⠢  ࠭祭 ।,    -,  饬  ᥣ
  殬 , ,    饬    ⥭  
- ᪨   ᪨  २⢠,  ࠧ  ꥬ
 .    ஫   १...  ,      ᪫,  
᫥             .  ਬ,
     ᤠ  ७     ன
த ... -  ࠧ 㪠,    ,   ᫮
 ᫥ ਭ   .
     -  ⮫쪮? - ᨫ ࠭,  ਭ । ⮭. 
.  , ,  ⮡ ... -   㤥  -襬.  
⮫쪮.  ⢥  ⢥⭮      襩  ஭      ᨫ
     ਭ  ⨥    .    ࠫ
ࠧ 㬥: - 筮?        ⢥?  -    类.
-,    ᭮  쬥᪮  ᮣ襭         ᥡ
易⥫⢮ 뢠   䨭ᮢ  孨  ,    
ਧ  ᢮ ᪨   ᮢ⭨. 㬥, ண
䨤樠쭮.   쭮   ᫮  .    ⠪  
 㤥 訢   ,    ਭ    ᮢ⭮
襭 - ଫ   ᢮ ਪ.  , ୮,  ਤ
ᯮ,   ,  㬥஢.  権   .
     - -, ⨬, - 㪨 栬   ⮫,  뤠    ᥡ
࠭. - ...
     - -,    쮭 ࠫ...      ⨭,
砥    ᮢ⭨.  ࠢ, 묨  
 ⭮襭 ⥣᪨  ᮢ    ...  ࠫ  㬭
.
     -   㦤   ᮢ⭨.        
  .     ⠪ ࠫ ᢮  ...
 ᫠.
     -  ᮡ.  ⮫쪮 ᪠,  뫨  ...    
.  ⠪  ,   ᥣ      室    
  ⥬  .    ᫮.   -  ᫮  砫  
㡥⥫쭮    砥,  ᫨          ࠪ  ᥩ     
⮯,      稭,  襢    뫨       㫪᪨
... -  ,  ᯮ  ...  -  ,    ,  ᯮ
ࠫ. ⠢ 樨.    ᯠ ,  ⮣   
ᤥ ,   ⥫쭮   楢      
訬 ࠢ⥫. 鶴 - ਭ,  .    㯫  
᢮  ᥣ . ,   㦥 稫, ⠭  .    
楢 墠,   樨 ࢮ ६ ⢮   㤥.  ,  
 ⠫쭮,  ,  ,      ⮢,  
襪, ਯ           㣨    饩,
ࠧ㬥, 㯫뢥  .   ,     ...
     ३ ,    ⠪  㡮    祫,    
ᮡࠥ 㤭,    ,     
⨯ ᪫    ६    㡮  ᨫ.    ⮬,
, ⫨稥 ਪ᪮ (          ⢮)
⨪  ᪮-ᮢ᪮. ਪ  ᢮ ⥫⠬ ,  
 ⥫,   ॡ 筮 稭.  ᮫    
  㡫  ᥡ,  堭  , ᮢ᪨   
 ஢ ࠭, "ࠢ ⠫᪨   ࠧ",  ⠫
 ⮣, 祣 ⠯ ⠪     ३.     ७
.   ७   뫠 㦭 -       ⭮.    
砫... 祬   "᪨" ࠭ , ᨬ   
᪮   ஢ ࠧ. ࠪ   .
     - 㧮ꥬ   室      痢    
㯠樮   樨 墠     ⮣,  ⮡      
ॡ        ⢮  ᪮  ନ,   ⠢   
࠯㭤,   ਤ ᮫  ஢, ୨஢ ⠬ ...
      砫,  ࠭ ६ 㬠  ਭ 襭,  
.   ᥡ   ⮣ 宣  ,    
ᨣ     ᨣ.
        .  ࠭ ਬ   ।,  
 ᮬ,  ᬮ 㣠 ⮫쪮,           ᢮
ᮣᨥ.  ࠭ 㬥  ⪨     ᠬ,  
। 㬨. ஭ - ࠧ ᮣ      ࠧࠦ  
吝, ࠧ ⪨ ᪫  .
     - ,  ,  祬  .     ⢮  
᢮ࠧ  ?      ᮣ   㯫         ࠧ祭
। 㬬. 㬠,  ⠪ ᫮   ਩  ᮣ襭.
  室  ,  ⭨  ५.  ᫥  砭      
,   㣮...
     - ࠢ, ࠫ,    ᠬ  ᬮ  㫨஢.   ⮬  
.
      ࠭, ࠧਢ   㦥 ன ,   
,    ६   ࠫ  ࠢ쭮.      
易 ன  ᪨ ᫥ﬨ ८⨯,    
㫮   . ࠭    -      ஬⨪.
稫      ⨦    ୮    ,    ⮬        襫
쭮।騬  न, ᤠ   ᪨ 稭,   ᪮
稫  ࠫ쭮 ⠡,  ਤ ᥬ   ⠫  ஬
਩᪮ , 㬥  ᪮  ࠦ      ᪮
ନ,  ப  ᢠ   ⠫ 客 ࠢ⥫,   ,
  ⠢      ,       ,    饢
㤥ন ᪨  襩,  ⮩  ,    ⮬  ,    ⪮
஢  ஢.   ,   ਧ      ⨬
ன  ᢮ ⫨ ?
          ࠪ   ,   㡥    
権 ਪ᪮ ࠣ⨧!
      ਤ ᫮   ⮫,    ।      
ࠫ 㪮, ਣ   ᥡ .
     -  ,  ,   ⥯,  ,      ᢮
 ⠩.  ,    ᮢᥬ 筠  訬 ઠ.  
⮦  ந宦 ᪨.     .    祬  
,    ᠬ  ,    죨      ⮫   ᮬ⥫쭮   ?
஭⥫  祫. 㣮      稫  ⮢  
᪮   ᯠᥭ 㦮 ࠭.     㦭,  ஬  
ᠬ!   ࠭ ⮫쪮 ࠤ   饩  ᨨ.    
襢  .        㦭  ,    
.
        ᥡ   蠬᪮,  믨 ( ⮦ 室
 㭮 ࠧ).
     -  㤠 ⮫쪮 ,  . ⢥.  ਪ   ⠪  
ਭ   訢,         .         ⠩   
襪-業.   ᥩ  , ?  , ,  
ᠬ  ﭮ ⮣   ﬨ,   ᫥
,   ஬᪨ ஥ﬨ, ᡥ  .    
, 室  , 㤠  .    ⢨,
  . -᪠ ,   , ᥮騩 ꥬ,  
 뫠: "࠭ᢠ, ࠭ᢠ, ࠭ ,        ..."
, .   ᥩ  ⨭,  ண        ᮢ⭨
।,  䥫줪୥ 㦨.    ୥ -  -᪨
稭,   ஢ 䥫줪୥ -  ࠫ.    ᠬ   ᥡ  
 ᫨誮 ⮥,  ⠬... 祬   ஭.  -  
    砭.  饬,      諮,  訫
,    墠.     ࠬ  묨  㦨  ᯥ.
, ᪨, த 㦠᭮ ⫨  ᪫  直  த栬  
⢨ ⭮,    訬.   業...
     ஢ 㢫 ᠬ .     ᥩ  -  
⮣,  ᪠뢠  ࡮ ⠭ ᬠ,  ⭮  
,  ࠭ ⠭   ஬    ᢮    ᪨
䠭⠧. 砫,    ⮣,  㡥⥫쭮.      
祭 ,  ᫮    ᯮ,  ਢ    室,    
᢮⢥ ⭨  ᮫⠬. ࠭, 娩 宫,  ᪮
  ਧ,  ⨫          ਫ,  ᮡ  
  ०,   ࠭ ९஢   ࠭
.
     - , - த , -  㯨      ᥢ,    
஦  ஢  ॢ,  , ,    ୮,    
⮡   ⤥,   ண   ⠬譥  줮ࠤ.  
  ?    㭤    .  ⮫  ⪨,  ⮬
ﬨ ஬뢠 ᮪...  諨 !    ! த  -  
  㤠.   ⠬ 뫮...    ⮭!      -    
뢥.  ᥩ   ⮬. ⮡  㬠,   ⠪, ,   
ᠬத .    ,   ᭮  㤥,      
 쭨   ⮨. ᥬ ⮢  ᪮쪮-  権,    
ଥ -  ᪠ ࠪ.  ᠬ ࠧ,   ᫮.    ⠪  ,
ࠧࠫ  ⮬, ⢮ ᥡ  ⥫묨  쬨,  訫
 .   ਪ  ⮦  .  ᥭ  ⠫?  
 죨 ⠭ ,  ⠫쭮 -   孨.  
   ஦ﬨ  ஦    ⮢  
  .
     祬   孨᪨,  ,    ࠧ 
⭨ ⠢...   ࠤ.     ⮣ 뫨,   
,   ⠫  १.  ⭮,  ᪮쪮  .
᫨     ⮥  뭪, 稫 ,   ᯠ楢
 XVI  -  ਪ᪮    ୮    諮    ய
⮢஢.  ⮣  訫  .   ᯮ짮  ᢮  죨
 ᯥ祭  ᭮    ᮫⭮  ᢮  ⢮.  
訥 죨  筮 ᢮⢮ -     ନ  
ᥡ ॠ쭮...
       ᠬ  ⨫,  砫    쥧,      
᪮ ଥ   ࠭    䨫  ᥭ
⮣,  ந諮    ᠬ .   㤨⥫쭮. ࠫ  
 ஭ 祫  ⮬ ६,     ᥤ
  ⥬. 祬 筮  ࠭        न୮.
ᨬ      業,            ᫨誮    ᮢ묨
ࠬ ਨ.
     - ନ ॠ쭮... ,  ᪠, 稥 ⥩,
室  । ,    ஢ ⮩ ᠬ  .  
   ᥡ  㤨 -  祫 襣    ᨨ,  
訬      쥬    稭,        ਪ祭    
ᮮ⢥騥,   ਬ   ᠬ   ਤ㬠,                ⠫
ࠫ-⥭⮬,    ⥫ ᮢᥬ  㣨  蠭.  
  ⠪ ࠧ: " 冷 砨 ⠫, ᫮  㫨...  
  ⠢ ᪭㫨,  뭥   ,      ..."  
饬,  ᯥ    -        ᮪஢  
  , ਮ ਫ   ,  室      -
㫠 ଠ  ᮪஢ ⥪.  ᮢᥬ    ஬.
 ஬, , ⮦   ⮬  ᮧ.      
騬 ਪ楬, ⥫, ᪠뢠     ᢮  ਪ祭,
   , ⠪ , ⢮᪨  ࠡ⠢,    ஬  
ᠫ. " " 뢠. ⥫,  ⠬    ᮢᥬ
-㣮 ,   ஥  ਪ栬 ᤥ.    ᭮
 ୮.  饬, ᮡࠫ , 堫.  諨,  ⮦ ࠧ⥫쭮.
ࠢ,  諮    ᨪ  .    ,    
⭮, ⮦ ࠦ᪠   ந室.        ஭  
ࠦ,   㣮.  㦭  ஢         㣨
᢮. ஭  ﭭ  㭣 ॢ த.  ⠬...
     ࠭   ࠧ      ᥡ  ﭭ  ᪠  
. -,    ᢥ,  樮... ,     
 ਢ?  ஡㤨訩 ਮ⨧?  ,    쬥
, ﭨ ᢮   ⢠ ?
     -   ⮦, ᬮ    ᪥樧.    -    ⮫쪮.    
 -    ६ ࠭ ᮡ ந室.    
⠫ ⭮,   ᨨ  ।  ࠭  ⮫쪮
稢...  㣠,  ॢ室⥫⢮,  祬  ⠪  
६  த , ᫨  ⠪  ﭨ  㯨    ᫨
⮢  . 㬠, 㬠,  ,    .
     -   ? - ᨫ ࠫ,   ᯮ    ᥩ  
.
     -  , ਬ, ஢  㯨    ᠬ  訥  죨,
  㦥 -饬 ,  ⥬   ?
     , 娢 ᨣன,  ᫠  ॠ樥  ࠭    ᢮
᫮.
     - ,  ᮬ   ଠ쭮?  ᭮ .    
ਢ몭. 㦥  㬠,  ⠪ 㬭 祫,    ,  
⠫  ᪠ ? ,  ஦          ,
 ᥩ    ᠬ  ᫨ 죨    ⠪,  ࠤ
ࠪ⭮  ,      ⠢?  襢    ⥣᪨  
ࠢ,    ,    ⠬,  㦭,  
 ,  , ᤥ.  ,   筠,  ࠭祭
, 楫 㤠  稢.   ᯮᮡ    ᯥ    ࠧ  
࠭  ⮩  ᨨ...     ⮩ ⠩  .  -,
ᥩ  ஡⥩. 筮  㤥  ,      ⮫쪮
⠫  ,  ਪ  ਪ ᪨,    ⠩
⮯  (  㪢쭮,  ஭᪮  ᫥)  殢    殢
. ᪨,   ਭ  ࠦ,  ﬨ.    ,  
ਬ,  ⮫쪮 ᢥ,  ᫥ ७ᥭ  諮  
      ࠢ,     ⥪,    ⥭쪮
ॡ ...    襩 ६ 稭 ...  ,    
,   ,   ,  㤠 , 祬 ᫥ ...
     ࠭  ᫮  ॠ஢ ᯮ.     
㦥⢥, ᫨    ਫ ।᪠⥫, 㤠  㧭, 
    訥  ,      ⠬  १    㤥...  ᥬ
⢥.
     -   ॢ,      뫥稬.      ᥣ.
    㡮    ஦,  ᫨  ⭮      
ਪ...   ஬, ᫨  ,        
ᮯ஢   ,    ᮢ襭⢥  饩  ⢮
ॢ .    ᥠ    .    
襩 㣨  筮 , ᫨ 㣮,  ⮡  譨  ࠧ஢  
뫮.
         ਭ樯 ந.     ᪥᪨
  ஥ 祫,    ⪠   蠭    祭  
⥫쭮 㣠, ⥬  ᫨ ,      쥧,  
 몭    ࠤ.
       ᫥ ᯥ譮 ᥠ ࠯  뢠   ᢮
⨪  ⨭᪮ 奬. , 楫⥫,     䨭  ᬮ
 ᪨ ᯥ客       筮    ᨨ  㤠
॥, 祬 騩   ⮬  ࠧ    ࠢ᫨  ᪨
ᮢ⭨.  , 砩,  .
     -       㤥  浪,    ⭮襭,   
஭, ⮣    ⠩ ⨬. ⥫쭥,    ᪠,
.      ⭮襭  ⭠,    業⮢    ﭮ
...
     -   ⮣     ᭨, -  ⨫  ᪥
ࠫ, -  祣  ⠪ ᫮?   ਫ,  襢  㤠
ࠪ筥 ,  ⮢. ਥ堫     ᪢   ⮩
 ᠬ 稭,     , ।  㬬     ࠧ
,      ,  㤨. ᪠ ᢮
⠩ ᮪஢    ᪨      ந  ᪮    ᭮
頤... ᮡ, ᫨     ⥪    㣠  ਪ
㫨...
     -  饭  㦤,    .     ⮣,      
襢        ᪨  ᮮࠦ  㤭  
, ⠪ , 室  ᢮  ࠫ  ਭ樯,    㤠  襩
⭮ 諥㫨    ࢮ 室饩 ⥭,  ⨫
᢮  祩...
     -    ⮣   ᠥ? -  ࠭    ਢ  
  ᬥ.
     -   - .   稭.  ⮬  ᫥    ⮬,      
  筠 न. ᪮쪮 ⪮ 殢,  ⠪, 
 ⮨ , ᫨  ,   楫 -     .
   ᢮ 㦥 冷   ਥ  ,    
...  ॡ      ஭  묨  ,      ࠧ  㣨
⥩ .      , ᠬ .
     - ࠭ ?
     -  த,  ⠬  ᪨ .  砥 室    
⨬ ᪮   襩 প  ᪢   ᬮ   ࢠ,
 -宬,   ⠭楢  ⮢ ᪨.  ᫨   
,  ⭮   ࠦ    ४  -  ࠧ  
㤥.
     - , ३ ਥ,   ࠧ 㬠  ।.  
  ᥬ ᮢ   ᥡ  .      襩  ⭨楩.  ,
,     ⠬        ⮢  ਫ?      
ਯ.    뢠,    ।        砩訩
஭ .



                                  5

        "",    ᮮ騫      १
।   砫 ⮢   .      ਭ  ⠫
ᮮ⢥ , ⮡  筨,      㠫  ਫ筮
  㦨    客.  ,    ᮦ,  ⮪    ⨪
 ࠦ᪮   ।ᬠਢ,    訫  ࠭
ਫ묨,    ஬묨    ⥬   ⮭,   ਥ   
ਪ᪨,      ᨩ᪨  ਤ  ⠭.    㤨
० 鸞 楫. ᫥ ⮣ ३ 襫  ⨭,   
  ࠯, १ ⫨騬  , ⫠ ࠬ ⭨
ࠤ  ࠡ,  ⨫      ,      ⮩
⮢  ठ    ⬨஢  ࠬ-⠭   ஭
ࠧ頫   订.
     ,  ᪮쪨 ᬥ ᥪ  㤮   ,
ਬ몠騩         ࠡ稩         ⥪,    ⠭
࠭⢥-६   ᮢ饭,   ࠡ,   祬,    ᫥
  ᮡ⨩      ⮫쪮     ᮧ   ࠭⢥
室  । ,  ⠪     ⮢묨 
ᨢ  設 ࠬ 㡫஢.
     ⮡  뢠   ࠭祭,  ⠢    
㤮  "",  ᤥ  ⠪,       ᢮
⨫   ⮢ .  ⥯  ।, 騩   
       ᪫ ࠡ,   ந
      㣮 ⢠.
       ⨬ ⮦ ⠢ ᫮,  ࠪ᪨, 宫᪨
ᥣ ,     ᪨.
     ,        ,       孨᪨
ᯮᮡ ண  ⠫   ।  ,  -
᭨ ७ ᮧ訩      ࢭ    
⮯ ஭     騩    ᢮  ,
ॢ⨫ ᥩ  宣,  ਬਬ ⨢. ,    
஢訩 ᢮ ᪨ ⨩,  ஢訩,  ᪮॥,
ࠧ㬭 ନ  ⭮襭  ᮢ᪮ ,  ᥡ  
⮤ᠫ 㭨⮬.  ࢠ஬, ᫨ 㣮.
      ⮫쪮 "" ᥪ ६   ⠫ 祢,
      ,  ᫨    ᥣ  㤥    ⢥
쭮,   ⮢ 訫 ந      ࠧ㬭,
祬   ࠧ,      ⥫쭮      
饩 ࠦ᪮ .
     ,   ,   ⠫    .      ⮬,  ⮡
㯨  ஭ ,   ⮫쪮 㤮魮,   
஥ ६ ⨫     ४⭮    ⭮襭  
.     죨,  ⮪      ஬  ,
      ।  誥஢    "  
".   ।ਭ  ᨫ  宫᪮ .
     订    ।    ०  ⭮襭ﬨ  ࠬ  
ਧ,    ᪮  業   㦡         ᪨
⨩,  ࣮ ᥡ ࠢ .    ᮮ⢥⢨  
   ⢥ 㤤.   , ਭ樯  ⮬⢥
⥨, ᠬ⥫쭮 㫨஢     ,  ᮤঠ  
㤠 殢 ઢ -  "  ,      ⮬,  १    
室   ". ,     ᢮    ࠫ  
⪠     뫮 ࠧ ⢮  ⥥ ᢮  㬠த
⥫.  ᫥  ᫮  㯮ॡ      砩   -   ᫥
⥫쭮 ᭥
      ⮫쪮 ⤠    ᥤ    ,    
⭮襭 ⢨⥫쭮  뫮  ᥣ  ⥫᪨.
          㦨 室  ᥣ, 뫠   殮
 ,     , 祬      ᢮
  ⨩ ६, ᫨     뫮.
       ᥩ   ⨭ ⠫      ࠡ祬  ,
宦   㬠襤襣  娬    ।  ࠢ.
     ⨣  ⮫ 栫  ࠭  ६
 ஢, 砬 﫨 , ⮯ ᯨᠭ     ⮢
㬠, - 樫,    ⠭      稩
஬堭᪨ 嫠,     ன⢥,      祭  ண
  ⨭    ।⠢.
      ⢨  ஢      ५    
ᢥ, 嫮  ,  䮫,  ५  ⠡  묮.    
⬮,     ᪮᪮            ⥦
६,   ᮧ ᢮ 設.
      ⠢  ਤ 쭨 砬 ஬  ન,
﫨    窨  "䨫줠",    ⮫쪮    ਫ
订, ⨢     ᢮ ࠭.    ⠪
૨   ⥪ﭭ 䥩.
       ⥫,    ࠧ    ⮢  ᫥,  
, ࣭ ᪮쪮 ࠧ ᯠ묨 .  -  ਢ.  稫
-? - 祬  - 稫? - 㤨 . -    諨,
ᮢ, 㤠  ய     .    祬      ⠪
ࠡ⠫?
     ⨭  襫  ,      ᮪୮-㬥   ࠦ
ࠧ뢠 ⭮  騥 設,  ⮬  襫  ᢮  ,
ᥫ,    , ᤥ ஭栥  .    ⮩  
᪥.
     - ᫨  ᭮ -   ୮,    
ਫ ⮭.  㧫 祪 ॠ쭮 ६,    
室...
     -      ᯥ⨢ 饭 ?
     -   -    ,      㦥    䥪,    -
⠭ 䨧᪨   䥭.  -    砥,      ࢮ
ਡ? - , ... -  ஭ ⠫ ⮭ 订.  -
   ᮢ襭  . 祬 諨?
     -   믨  ⮡.   ᬮ,   砥,  -
  ⢥⨫ ⨭.  -    ,  㬭  ᪮.
  ⥡, 㡥  ࠢ ⮩ ⨭.
     ᥩ   ७ ଠ  ॡ 寧. -  
⥡ ⠪ ?
     订 ਭ    ⮭ ⠪. ३ 祫   訬
ਧ. 宦,   ᠬ 㦥 ⠫  ᢮ ஭樨.  
 ⢥   ᢮  ⢠,  ᨪ ࠢ.
     믨 ࠬ  ᥬ줥 祭 ண .  뫮 祬,
諨 ९   , ਫ.
     ਫ        祬.  ३    ஬  ᪠
  ᢮  ᪮  ᨨ,    ⨭    
⫥,    ⠢ 饭 ࠭ "".
     -  ⮦ ⮨  .   ⠪   ॣ     ?
   室, אַ ᥣ.   ⨢...
     -   ஥, - १ 订. - ⮬ -.
     -      ?  -  㤠筮  ਫ
⨭      ᯮ⨫.    諮      ஦
ࠢ .
     -  ⠪   -⠪ ⭮ ? -  ᨫ , 
믨  ன        ᢥ⨫  ०  .  -
  ⮢, - 㡠 ⨭.  -    ⮫쪮-?      
? -  祬  ? - 㤨 . -  諠  ⮬,  
  㤥 ਭ     ⢨...  -    㯠  
襩 ஭. - ⮯, . -           
⨪. -  ਫ,        㤥  㯠    ஭
,    㤥 ਭ 筮     .      
ᨬ  筮 . ⮢ 㦭  ⢫  ᮡ⢥
. ⨬, ᯥਬ⠫쭮-宫᪨. 㤠        
᪮쪮 -  .
     -      ࠢ । ࠭... -        ⥡  
ᠥ,   . ஬ ⮣, ᫨ ⥡ ᭮,   ᤥ
㤥 ⮫쪮 ᯮᮡ⢮ ࠢ 蠭ᮢ.  ᯮ殮    
㦥  ᨨ   ᪮ ନ,      祣.  
 ⠭ ४⨫ ⠢,  ⠩ ᣮ    襢.
ᯮ⨢  砥.    ᫨      ॢ    릠  
ᨯ            뫮      ᫮
,  㣮 ...
     ᫥ ⥫ ࠧ㬨   ,    ६    
ࠧ㬭 砫,  ⨭     㪨      
⠪, 订 祭  㪮.
     -    ! .  -⠪ ᢮ ?.      
    ⮢ 㡨 ...
     -  ᪠, -  寧  ᫮   ஧     ⢥⨫
⨭. -    ⮢ ᪮쪮   ᪨  ? 
⮬ ᫥  ,    祬, ஬ ந宦,   ⥩,
騭  ਪ,  ᫥  묠 ⢮   ,  
  窨 直  㤠 ५?
     订 ਯ 㡠,  ஬砫      ࠧ.  ,  믨
.
     " ᯨ   १୮  ਭ樯쭮",  -  㬠  ,
ࠧ  让    ⢨                
᫥ ⢮.
     - 쪮    ३ -   ⢥ ⮪  ࠡ,
- ᫥ 騬 몮 ᮮ騫 订. ⭮ ᥣ ⢮
  㤨⥫쭮 .
     -   ⠥, ⥬⨪? - 㤨 ᥩ.
     - ୮.   ᥪ㭤  ⮢,  ᫨  㡫?  
뢠 ࠡ 㤥,  ࠧ ⢥ ⮪... ⨭ ⠫.
     - 筮, ࠡ⠫.  窨.  , 襢쭨 ...  -,
 㤥   ,  騪,   㦥    ࠧ,    -,
祬   㡫  ᪨?    騪  ⮢,    ⮬
㤢  ந த אַ  ... ⠩   ࠧ.
订 嫮 ᥡ   . -    ࠢ,    .    
 .  ⮬ ਠ 砥,  ࠢ    ⭠
.  ,        㦠       ਤ,      ⠡
᪫஢,   .  ⮣   ப  ᯮᮡ.
,     ᤥ,  ᨫ쭮 㯨...
         襭  孨᪮      ᨫ      
᪨ ᮮࠦ. -   ⮢ 㤥 ⠬?  -  
ᥣ - ࠡ 嫨, ப ⢥⮣ ,  ⪨ 몮. 
誥 ᪠,  ⥡ ࠧ ਭ. 쪮      -    -
   ᪠   ᯨ,   㦭 ᮢ.  
  ﬨ 稬,  㤥  ⮭     諥.
  ࠧ  . ᪨  ⨤஢. ?..
     - . - 订   㪮  ᥬ ᢮   뢠,  
 ᥣ     ⪫     ⢮    
ࠧ. -  - 殢,    ஭殢  室  㦨
,   ,          ,        ࠥ
ᠫ?  ५,     ⢥砥,        騪    
ਭ,  㠭 ⠢...  ࠢ쭮  㦤?  -    ਢ⠫  
ࠢ   㪠⥫ .
     -᮫⭮. 祬   ,    ⨭  楬  㡫
  ஭殢,  ஬ - ⮭.     ᥣ  
   襩  , ⮬    ⮬   ⥬.
⠥,  蠡 ᡨ,  .  졠 ஢ ॢ樨 
 ⭮襭  .
     -   .  ᥩ  ਫ, 祣- ࠧ .  ⮬
...
       ⨭  ⠭    頤  ࠯,  饣  
  ண .
     - , ⮢ ᯮ,    ⢮  , ⥯
 ᠬ  ⤮, - 筮 ⨫ ᥩ. - ਧ,   㬠,
  㤥 ᫮...
     -     ।㬠, ᯠ.  ᥩ  ﭥ, 祬
 ਠ᪠ न .
      ମ ⠫쮭  뢠    㪨    ᢮  祩
쬥,    諠    ࠢ  ६  ୨஢
 ,     諮 ஢    . -
 嬥  ,  भ,  ,  ⥪,  㭠,  
⮫  ஬, , 祬,    ⮫쪮      宥    
㬥७ ⢠,  殮 䨪   䨧᪮ ⮢
⠢﫨  ⠪  ६  ࠧ ᫥.      
᪮ ॣ, த᪨     ண㫨饩    ०
㡫 ,  , ᮡ  १  ⨪    ,  뫮
㪮 , 맢     ஢  ⢥  
॥  뫥訩 室.
     蠢 ࠯ ᯮ襣 易  ⠫쮭 ⠭
ᬠ, ⨭ । ன  ⠡ ᥪ. 㤠    ਣᨫ
 ࠫ쭮 ⠡ 㣮ਭ.
     -    ᢮    ,    ﭨ  筮  ⠢
⠢  襣, - ᪠ ᬠ,     ᥫ  
⮫  ⠬ ୮ ਨ. -      ᮡ  ⥫
ࠧ...
     - 堨 ஢ ᫥ ࠬ⨧, - ⠫    ᫮
ᬠ . - ,  筮,    ঠ    
 뫮  ᪮॥   쥧 . ⥫쭮  ॣ.
     -  ⮣      ਣᨫ.  -    襫    
୮ ਨ. -   ⨣  ࠫ ࠭  ᮣ襭
 襥 ६    稬      ⠫쮭    
⠭.    ᨫ           訬   ⢮
⨫ਨ ९ࠢ १   ࠩ 客  墠⨫ 椠
  ॣ,    ᥩ  ᯥ  ࠧ  ९.  ⪨
㪮 ࠫ 饢  롨 ⨢  椠ଠ ᯥ宬
 㢥砫. 稭 -  ⨪ ॢ  ⥫    
ᨫ  孨  ᮣᮢ ⢨   ࠫ...  -    
⮬    ࠬ⭥ ᮮ ᯮ ⨭.
     ᥩ  ⨫ ᥡ  ⠪,      ப  ࢮ    
ᮢ頭 襣 ⠢  㣠    ⮪.  ⪮    ⪮  
ᮢ ࠪ  ᫮ ⨢ ,      
⠯ ࠧ 樨.
     -  饥 ६  饢    ।ਭ      
椠ଠ.
     - 祣  멤, -  ⥣᪨  ࠧ  㣮ਭ.  -  ࠭
  稭  ᪠ ஭,   ⮣  ᢮ ᮬ 
祣  ᤥ.     饢     몮
      ᠡ.  ⮣  筮    ७   ஭
襩,    㯠⥫쭮 樨  ⥫묨 楫ﬨ.  
 祭 ᭮,   ⮣,   ᮧ   椠ଥ
 㤠 㫠, ࠧ  㤥 㦥 祬.
      㣮ਭ ࠧ ⨭ ᢮    ᮮ⢥⢨  ⮬,
 ந諮    ।饩  ᪮  ॠ쭮    ᥣ  
.
     -  ᫨ ࠭ -⠪     ,  ⮡  稭  饢
 ⥯    ࡮?
     -    .  ᫨ ,  ⥮᪨,  ⮣
蠭   .    ⥣᪮ ᯥ⨢ ⮩    
...
     - ⢥, - ᮣᨫ   ⨭. -  窨 ७ ࠫ
,  ⢨ 魮  १ࢠ ⠪    ᯥ⨢
 .   ⮦ -祣  뢠.
     -    .  -      ⥫  ᥩ  
       ᫥  ᯮ.  誮  ࠧ묨  ⥣ﬨ
஢  ⭨. - ,   ஢,  ᪮쪮      ,
뤠騩 ⮪  ⢠,      ᯮᮡ  뭥譨
㪮⢮    ॡ.  ᢮  ।,  訥
쥧 ᯥ客  ࠫ   祬 ᯮᮡ ⠪⨪.  
室  ⠪ ? -  , - ⢥म ⢥⨫ 㣮ਭ. -  
 ⮬,   殮  祬      ᪮  ନ  ᯮ⢮
⨢ ⡮.  १  㦥    ஢    ନ  㯨  
⫨묨 , ।⢥묨 ﬨ  娬 ନﬨ.
       ମ, ᫠ ,   ନ  .  
⠢  砫쭨       ஢.  ⮬  
।  ⥫ ᯥ客.    ᯥ  ⠫ .
 㤥  ...     饢 -  ⮫쪮 ⥫쭮
먣࠭   ॡ  ⥣᪮  ࠧ,      
襬 砥 ⨢ ᮬ.  室  ஭   -
룮 㡥.  ⮬ - ⥬, 祬 稫        .
ᯮ冷 㯫...
     - ᨡ, .    ६ ⥬.   ࠥ
    筮  㣠.  ,  ⨬,   ᫨      室   ࠧ
ᯫ஢ 饢 樨  ᭠砫... , 㡥 ࠭ ᤥ
,   ⠥ 室,  ⮬... -  ⨭    祭
 ࠭讬    ,  ਤ㬠, ᨤ    ⮬
᢮ .
     -  , -  㣮ਭ    ᮬ      ஡㤨訬  㢠
ᬮ५  ⨭. -  室 㤥  쬠      
஭... ᫨    ࠭  ६      㧭.  -    ⮬  
⨬.
     - 쪮 , ᯮ  ࠫ,      㤥  -⢥
蠭.  멤 -襬, ...
     -  ⮡  ""  뫮,  ⮣-       
  ⠫쮭... - ⨭ ஡  ᢮ ᥫ.
     -  ⥯ 㦤  祭. , ᯮ ,  
 ⠢   ਪ  ⠫쮭,  室      .  ,
⠭,   ᭮  ⮣  ਪ    ࠪ᪮  ⮢.
 ⠫쮭       㯯,  ।  ॡ  
㦨  ਯ, ஢  祡      稭
७஢ 筮 ⠢. ப -  ⮪.  ᥬ - 
⮣      ⮢.  ᫨      -   ࠧ
   ६.
     -  , -  ⨭,  ⠢.  -  ᫨    ,    
뢠, ਤ   砨  浪 ﯮ᪮ ନ. ⮡
ﬨ ,      ॣ      ஭.    襥
ᯮ  ਪ        ࠢ  ᨢ     
⠭ 㤥  ᯮ頤,   ࠭     
ࠧ... -      ⠫죨᪨ ⢮  ᯮ,  
 﫮   樯묨 ᪠ﬨ  㪮    
稭 મ  ஭.
     -    ﯮ楢  訩 砩.  䥫䥡   
᮫  㪮  ,    ⮬  ।   ᭨,      
᫥ ...
     -    , 㬠,  ⠪  ? - ᯮ ,
- ⨭  ࠧ 㪠   , -    ,    ᥣ
०⮣      樨,  ⮡    ன    ࠧ     㣥
㦤  ஫ ᮧ⥫쭮 樯  ࠦ᪮ ?  ,
⭮ ᫮, 㤨 襩 樥... , 祣,    㤥 ६
㤨  ⥬,       ⠭  ⮢  奬
⢨ ⠫쮭  ।  ਠ.
     ... ਭ ,  ᨫ , ᬮ     ⮫쪮
ࠧ ஫ 楫⥫쭨, ᫥ 殢 ,    ࠭
  ⨭,           㤥      ᮡ⢥묨,
ࠤ묨 ﬨ.
     - ,  .    ᯮᮡ ᪮  ⢨
 ᮡᥤ,         .  ⨭    㬥  㡥
㤭  ,  ⥡  ,    ⮡ 뫨  ࠧ  
 ﬨ...
     - ୮,  ⮬. -  , ᯮ    諮,
 ⨫ .
     -    ⮣  ⥡          좨.      
ࡠ묨 ⮤ 襭  ᮢ襭⢥.
     諮  ࠧ᪨  좨    ਭ    孨
 ࠡ. ,          ஭殢    
 㦭 ଠ.
       ਠ  ⨫      ண  ᢮      
-譥,    ⮩ 㡠誥  ⠭묨 㪠.
     ᫨    ,    ᬮ     ⮩  騭,
宦  ਪ   -  ⮢,  ,    殮
⭨      ਭ          ⮪᪨    㣠
⠭.
     -   易 ⮫    ⭮  ?  -  ᨫ
좨, ஬ ⨢  ᭨.
     " , ࢠ 릠", - , ᪮॥   㢠⥫쭮  㬠
,            ᣮ     ⨭,      쥬
ᨮ쭮 宫 뢠  ⥭ ⮩ நࠢ襩,  
  騭  ⢮.     ४᭮ 
 . -    ਣ?
     - 筮-筮,   . -  ஢      
ᠬ 宫,  ஢ ⨭.   㡮 ᫮  .
- - ?
     - ᨡ,   ᮫   㯮ॡ.      
ॠ? - . 稫 - 쥧? - 㬠,   
.     ६  ⮪ ࠧ,   㦭  
,  .
     -  ,  ⠪  ⢨⥫쭮  㤥  .        ࠭
砥 -      譥 ⢠,     
 ࠧ  ਫ  蠬...
     - ୮,   .   . ⠪, 좨,  
⢨⥫쭮 ᮧ⥫쭮  थ筮 訫    童  襣...
-... ⨢?  ,           ८⨯
ࠦ. -     ⮬ ᮬ? -   筮 .   ⥫ 
  ⢥.
     - ᫨  㦭  ,  .  ॡ?
     -    -  .       ࠪ᪮   ⢥ত,   ,
ॡ.    ਭ ᮡࠥ  㦨    ࠫ  ࠭.
ࠥ 㤨     ᮢ.     .
     -    ࠭? - ७ 㤨 좨.  -  祬    ?
⢥न    ⠭᪮ ஫᪮ ?
     -   뫮  ।.   㤨  ࠫ  ⮩  
.    ਭ - 筮 ઠ , ᮣ? -  -   ,
, ,   ⢥? - ࠢ쭮.  ⢥  㦥.  ᫨    㤥
-⨭?
     - 祬 ? - ஦ 좨,  ,  㫮    ,
ࠫ ⮦.
     - ,  ।竨  ⢮ 죨,       
 ⥫ ।⠢ ࠭  . ᪮     
   ᮢ⭨.
     - ,  , -    蠫 祭,   ᤥ
  । 㡪. 㤥  祬 㬠  㣥.
     - ?
     -   ᭮ ࠦ.     ?  -  .    ਤ
     ஫  -  ⠪  ப  騭,  饩  ॢ
ᥪ⠬ 祢.      ਪ,   ,
  म ...
     좨  ᪨㫠 த. -  ᫨   ਤ  
⠪ ஫,  ᠬ  ﭨ  室騩 ࠧ...
     -  , -  㪨 . - 筮,    ,  
 ⠪, 室  ᮢ ⥪饣 ६.   ਭ樯  ᮣ?
     -   ᠬ ᪠,  ⠥  童 ᢮ .
     - ⫨筮.   .    ஢  ᥠ  祭    
᫥, ६ ந 直   ମ  ...  
  㦭, ⮡  ਫ  ᮧ  樥    .
  ⢨⥫쭮 ⠥ ⨭ ᢮ ᮢ⭨, ⮫쪮 㬭 
,     ४    ஢    ⥣᪨
ᠬ  ਭ    ⮫쪮    ᮯ⨢,      業
஭樨   㣨 ࠫ  ନ.     -  ⮡  
㤭 ࠭,   ⠥      ਥ    ,
⨭, 죨,     ,  ਭ      
襢  ⠭, 騩  ࠫ ⢥    
᪮ 㧥...
     좨,  ⮣  । ,  ⥬  
    ᫮  ௥  ,      ᪠  ,   
ॢ,  ⠢   ,  ᥩ    쥧,  ⨫
, 諠    ᥫ,        ᯫ⥭묨
栬.
     - , ᥩ,    ॡ     .  -
祣 ?  ,   ⠭  ।   ࠤ묨
⥫⢠...    ⮫쪮    娪  ⤥쭮  筮,      
祫 .
     좨 ᮦ 砫 . -  ⠪.       ਭ
쭮 ? - ᥬ  ,    묨  뢠.  -    .  
  ᥡ  ࠧ    娪,   㤠 
᪨ ᭮?    ⢥砫     ⢠,    ⪠
    ᨨ, , , 㦭 뫮 ᯠ   ६
ᤢ 襣 ᮯ୨ ⨭?
     -        ?  -    ᬮ    㤨  ३.   -
४.     ᢮ ...
     - ୮, .  ,    㡥  ,    ,  ࠤ,
㭨 ,       -    襩      章
.      ⥣᪨ ⨢.   ⨢  
砥 室 ᪠,  ࣠  㡨   筮...
   室 - 죨   ⥫ ᫮, ᠬ 室  㦥
 ﭭ , ᪫⥫쭮 ⮤ 譥 ⢨. 祬
 நࠫ...
     -  祬   ᯮᮡ  ࡠ쭮 ⢨?
     - ᪫⥫쭮  ᠬ஭.  砩, ᫨  ⨢  ਬ
⠪ ⮤ .
      㬠. ⮡ ᮡ  ﬨ,  冷 宫,  
஬  .    룫拉    筮  筮  -
⥬  㡮  ,  ,  ⮩    讪   ,
ᨤ᪨  䣠᪨ ஢ ஢ ⥭,  ࠢ  ⢮,
 宧頻 ⮣  ~ 騭. ⠫   ᪠ ௪
客, 﫨   ࠧ 誨,   ઠ 뫮   
⠪  饭,  ⠩    箯   쬥   ᮮ⢥
 ६.
         좨    稫.   ᪠   ⨭   稭
ਮ ꥬ.   㬠,  ⮫쪮 ਭ   ⠪
"祫筮", 稥   - ,   ᮢ  ⮭.    
⥯  좨...
      ਤ㬠 , ᯮᮡ  㡥.          -
᫨誮    㦥  ᮭ  ਭ樯. , 
ﭪ...  ᫥騩?
     - , - ஦ ᪠  .  -    ᥩ,  -,  ᮡ
砩.  -,   ⮨      ঠ      ॢ訥   ਭ樯?
⥫⢠  쭮 १.  㦥    १,  易
ᮡ ᪨ ⮪,    騭,   ᫥
室  ⮣.  ⥯     ,      ⮣
    ਮ⭮  祭.  -,      ।   
ࠧ㬥 ⥫⢮  -  ࠦ묨  楫ﬨ.  㥬
 襭     ⨦        ᠬ
ꥪ  ⥫⢠  楫          ᭮   ࠧ
筮...  ᪠ - ॢ⨢  ࠯.        ,
 㤥 訢 ""  "⨢".
     좨 ᬮ५  , 設쭮 稢 . ३ 砫  
祭 殮묨  ࠧﬨ        㤨,  ᪮쪮  
ᮮ⢥ ॠ쭮 訬   ।⠢.   뫮  ⭮
 砫 ⮩ ਨ,    ᬥ蠫 ⥯.   ਬ ᨤ饩
।  ᨢ 騭. 㦥 ᥣ      ਭ  
 ᬥ⥫쭮 ᭮ ?
     -   , ३, -  ᪠ . -  ⠢    
- ६.  ,  ... ⮬  ᠬ   . -  .  
  ? - .
     -   .     ,    ࠫ    ਣᨫ  
쬨.  ⮩  ࠯  ᥬ.



                                  6

     좨 諠 ६.        㪢  ࠧ
.   ᯮ짮  ᮢ⮬  ਤ㬠 ᥡ ᮢᥬ 㣮
. ୮,   ,   룫拉     
- ⮩ 樢樨.  ३ ਫ  ,  ঠ  
ࠦ ᥭ ( ᥭ?) ⨯ ᫮⮩  ,  
 ।  﫠 ᠢ  . ? ,  ⫠᪨.
         ⥩ 㪨 뢠 , ᨪ ⥭
. ,  梥  ᭮  ॢ      ⮩  ,
襭 ᠯࠬ.  ⠪  ᠯ஢ ⮭   ᪨騬
  ࠬ 﫨   ࠧ ४᭮ .
      좨 뫠  ᢮ -䨮⮢ 㭨.
     - ᥭ, - ⮫쪮  㬥 ᪠ , 㯠   .
  ਭ, ⮦ ⮢  ,   㠫   ᮯ୨ 
⥬,  ५ 좨.
     ⢥  﫨  묨  㯮      묨,
묨 鸞.
     - ࠫ, 筮, 㤥 ࠦ,    ᫨誮    殮    
㧨?
     - 㬠,  㤥  浪.  , ⮡   ਭ  
 ࠧ. -  좨 ⠫  ,    
    﫠.
     -  . 쪮, ,  ⮨  ᢥ -
஬쪨 .     ਤ    १  業  த,    ⠬
筮 .
     - , - ⪮ 㫠 ਠ.      ࠧ  㤮
⥫䮭. ⨭ ᮮ頫,   㦥  㡥  ࠧꥧ  .
     ...࠭,  祫, 騩 樮쭮, 訫 客
 ਣᨫ ᢮ 筮 ,  ᪮  ᮢ⭨  㬥,  ᮮ騢
,   ᯥ樠  ॢ ⮤ 祭 頥   ஥
 ࠤ쭮 楫   .
      ⥫쭮 ᬮ५  ࠫ ᪢ ⮫ ⥪ 窮,
ࠡ 栬  ⭨ ᫠, .
     -  ᬥ  ⣮ਢ,  ,  筮   ⭮  
类 த  ࠩ  ⥫쭮.  ᫨      ⮤  
⥫ 䥪, ᮢ६ 筠 樭     .
 ᠬ ⢥ 모 ᪨ ࠭ । 
 ய᪨ 祩.
     -    ,    ⨭.    ᥣ譨
-...  ᥠ  㤥    ᪮॥  ᪮,   祬   樭᪮,
祭. ⮬     ᥩ    ⥫쭮    ᫥,
⠢ ஡ 祭,  ⠪ ⢮    饩  
楤. ᫥ 祣  ᬮ...
     - ,  ⠪? . ᮡ 室  ᬮ ,      ⠪
४᭮ ᢥ  襬 ﭨ,  ᫨  室   㦭...
, ࠧ㬥,  ⢮ , ᫨   室,  
४ ᥠ.    ࠥ 楫⥫,  ⢮? 
?
     -   ᠬ 筮  .  㤠-  ᨪ...
     -  蠫,  蠫... ,  㤥 .
     ... 㦨 ࠭ ७    ਣᨫ  ,  ஬  
㬥  ࠫ ⨫  .   ⥫, ⮡ ࠭ ६  
ନ   뫮  ""  諨  㦭  ࠧ.    㡥  
ᮡ⢥ ࠢ,   﫨   ࠤ  ⭨.  ਭ,
筮, 뫠 -஢⥫쭠,    騭        
᪨ .   , ⠬ 뢠 ᠢ    䥪⭥.  
  좨,    ᨫ      㪨      ,   襫   
饣,  ⨫,   . 쪮    ய-
࠭ ᠬ.
        ਭ ᪮॥   ७    ૠ⠭,
  騭. , ਫ  窥,  㤠   㡮
થ, ⮭  誠 ୮   묨  ᮩ,  ࠦ
 ࠧ稥.   ࠧࠬ 訢 ⥫쭮.
     좨,  , ᪨  ,  ⮬    ⮫  ᨤ
,    ᥤ ᠫ  -    祭    ⥬,
ਭ ᯮ﫠   ஫ ᨭ஭ ॢ    ᯠ᪨.  
稭 室     ,  -⨭  㦤    ࠫ
ࠪ᪨ .  ࠭襩        ଠ
મ,  ⢮  ࠦ᪮ ,    ⮬  砫    ᠬ
९ ⥣    㭧,   㡥  ࠭  
᢮ ᮪ 䨪樨.
       ᠬ 㦨,  ⮫ ᥤ 뫨    ५    
 ணࠬ.
     ᮢ  ,  ࠧ 筨   ᮣᨥ 樥
 ⨥  ᥠ, 좨 ਣᨫ ࠫ    ⤥쭮  饭.
࠭ ⠫   ,  ࠦ    뫮 ⠪, 
㤭 뫮 ,     । 楤  㤮⢨ 
  ⠥ ᥡ ⢮ । ஧.
      ࠫ, ࠢ訬    ᠫ,  㫨    ,
, ,  ࣠ ᥣ ⮣ ,  ᫥ - 좨,  
࠭-।祭 .
      뫠  祭 , ஢  頤, ।  
뢠  ⥪᪨  ,    ⥭  﫮  ᪮쪮  ᥫ,   
㪮 ⠦ન  , 쬠 ய  ...
      ,  ⠭ 冷 ⨫ , 砫  ᪮쪮
 મ.   맢   ⥯ ⢮ -    
 ⠪  , ᫨  ᯥ    ⠪ ⢮
...
      ।⠢ ᥡ,  ᥠ, ஥ 좨, 㤥  룫拉
ਬ୮ ⠪,   ⠢﫨        ᪢  쬨
   ᥭ.   ࠧ   ࠤ樮 奬.
     좨  ।  ࠫ      ᫮    筮  ⥭,
।⥫쭮  થ   ॡ  ᮬ    .    ⠪
襩  थ ⮣ .
     ⥬    㤠-,  ᪮॥  ᥣ    㪠,  ᪮쪮
ᢥ祩, 묨 㦨 ᫮ ࠫ.    㫨  ᫮  ᠬ
ᮡ.
     宬 ப ࠧ      ⠢    
  ,   .
       ᢥ祩   ࠭ ⮩, 殮,  
, 뢠騩 㦥  ६ ࠭   ⥫.
     , ⮢   䮪ᠬ, 襭        ᯥ
,      좨   ⥣㫠         ࠫ   
᫥-.  ⥭ ࠬ ன⢮ ᯥ稢 ᢮
⥫ ঠ  ⨬㫨஢ ᯮᮡ⥫ ॠ権  ࣠
  ஢    ᪮  ணࠬ,  ࠭﫮   ⢨   
䠪஢,  ⢮ ७ । ࣠, ࠭஢
⮯業  ॣ  ⪠    砥  堭᪨,  ନ᪨,
娬᪨   ०.
      ⮬  砫  祭,  ⠫쭮  뫮  ᮧ
室  ஥    ⠭,  室    襭.  
좨 㬥 ᥡ . ⬨筮     ࠧ,
饣 ⠭, 饣,       ᪮  
ᢥ祩, ᮡ⢥ 宫᪨ ⢨, 좨   -
. ୥, ३ ஢     ⠭  ᮪  
 ᮭ 㪮, 稭 㤭㫮 ୮,
ᮢ襭 㦤 祫᪮,  ࠩ  - ய᪮, .
     ⭠᪠  ⠩᪠ 몠    ᮯ⠢    ⮩  
த  ⭮.
     좨  㦨    ᫠  襣      
࠭,  ࠫ  , ᮢ ᫨ ᫮    ।
 㧠묨 .
       ஬ 㤮      ⢨  ⮣
, ஥, ୮, ।⠢﫮  ᥡ  ⮢ ᮪
-஢.    ⥬    ᯥ宬        冷  ⠭楬  
९ ⠬譥 ᠬ⥫쭮.
     ६ ⠭.  ᥠ 稫,     
   ᪠,  諨  .
     -⠪, ஬ .    ⨫ ᥡ  ⠪,    뢠  
 ᭥ - த    ,  ᯮᮡ  業  ᢮
ﭨ,    ६    १  ᫨  뢠  ᪠騥
⢨⥫쭮    १,      ।  ,  ᫥  
譮   .
      ⥭,   ਢ  좨 -   뫠    
           좨,  -  
६⨫    ᥫ   ,    㩪  嫠
, 饣 - ਮ⮩ ⢮ન.
      ࢠ . ᫥ ᪨ ਪ,  室騩  
ࠧ, -  設. 騥    㫨,     
 ॢ  ⮫쪮  稢襬 . 宦,    
 ⨫ 祣- 筮   ⠭  좨    .  
  ᢮ ᫠ ࠭. -   ?  祬 砫 祭?
,     ? - ᨫ     ⮭.    
砫,  訢  祬-   ᥡ.      ࠧ
㬥.    .
     -  ⨭...  ,  ᥡ    -  !
,  ᠬ ... -  ﬨ, १    砬,  㡮
 ᪮쪮 ࠧ. - 襭 㣮  饭.  -  ࠫ  ஢
  㤨   .  -    .      .  
᪥᪨  砬. - 堭  ७   䨬  ᯮᮡ
맢 ᪨ 䥪.   騩.        ⮬  祣
㤨⥫쭮.
     좨 ᨤ   ஭,      ,      ᨫ,
 뫮  ⢥, ஥,   ࠭ ⠫,   
뫮   祬 樥 ᥠ ᪮  ࠯.  ୮,  
﫮  ⠪ .
     - , - ⨫   㬥. -   襬   ঠ
  ᮢᥬ  ᪠뢠.          .    
,      殢.  ,    諠    ⮬,      
ᢨ⥫⢮ ﭨ 樥   ᫥  祭.    ᤥ
.  ⮬ ᮮ  ᢮ .
     - .  ⠪ 砥  ⠢   ࠫ .
     , ஬ ࠫ    ,  㫨    ⮫,    ࠧ,
 ⠫    ⨭,  砫.  ⮫쪮
 ࠭,    ⠫ ᫮   訢    ⮬,  
ந室  ⮩  .
       뫠. 騩 룫拉   ᥫ, 
 - ﭭ.
        楬, 㪠   冷  ᮡ.
     -  ,   ᥩ 祣.  ,    㤨.  
  ஬稢 뢮.      ࠧ      
࠭ ஢ ᪥.        ᠬ  㣫㡫
ᬮ.  ᫨   ...
     -  祣    믨 , ᯮ? -  ஢ᨫ  ࠭.
३    ﭨ.    ᠬ      ⠫    ᥡ
⢨ ᫥,  ⮦ ⥫ , 룠    ᮢ  直
ᮢ⨬  ⮬  㯪.  ⮬      ᫥  ࠭
⢠  ⨫ ⮣ ﭨ  ⥫᭮  襢  ஢,
  મ ,   ,    ன  ᥤ
    襩    ࣠  ⨬  ⠫.   ࠭,
祢,  -  ⢨  ਢ窨    䫥      ⠪  ⪮
। 稢訥      ,    ᠬ    ⨫  
ॠ஢   㯭  ࠧ.
       祬 㤨 -  ᫮ 祫 ᫥ ⢮  ⠪,
 ᫥  ᮢ ⢨ 樥 䨧᪨ ⢮ ᥡ,
 ਭ  ᫥ । ⮬ ᬮ.
     祬,  砫 뢠 ३, ᠬ  ᥡ ᫥ -  
祬  "窠  ࢮ  ",  饥    祭  ॡ   
ᯥ樠, ஫ ண ᯮ 좨.  㬥    믨
让  .  -  ,    ,  筮,  ஢  㣫㡫
᫥. ⣥,  ,  ,  ᮡ ᨫ.  
 ࠢ   ࠧ⥫쭮!    ࠫ  祧  ⥪,  ଠ
,   蠫 㬮  .  ᠬ    -  ࠬ!    ࠬ
㫥   ᪮... - 㤠 ய?        
ᥤ  ⮩ .  ॢ稪. ,  ,  ⮫쪮  檨
, 稫  樣...
     -    ,  .        -檨    ᢮.
஡ ⮫쪮 -  ?
     -    ६      ந.    몭  .
 㪨...
     -  ,  ,    ,           
䨤樠쭮.   㦭 譨 ,   ⭮  ࠪ⨪  
  ६...



                                  7

     ࠪ   뢠 㤠,   ࠢ", -  ᯮ
 蠭 - ࠧ.   ⮦  ࠢ,  
࠭, ୮, ஭     ᮫  ਥ    㢠
   ⥫⢠   ᮧ, ⮫쪮  १⠬ 祭.
誮  뫨 㡥⥫.
      ஢쥬,     ,        ᫨誮
஦,  뫮 㦭 ࠫ  㬥, ᯥ稢騩 ⨦
 楫 -   .    㬥 稫    
,   ६ 祡      ﯮ᪮  ,  ⪠  
ࠡ  㬥⠬  ⠬,   ᮢ  ᫥  ᥤ, 
   몫   ᮯ.
        ⮬  ,   室  ⠫.  ᫥
᭮⥫쭮   -⠡   ,      室    ன    ⨭
த஢  ᭮ ᢮  ⭥   ୮  ਨ
  ⥣᪨  ᯥ⨢,  ࠭  ᠫ  ਪ:  "᫨
⨭  堩, ᨩ᪮ ⢠ ਣ  ࠫ
樮쭮 न ,  㦡   ନ  ந⢮  
稭 ࠫ-  設⢮  ᥬ 稭   30-  1920  .
  ࠫ-  ⨭      ࠫ    ᮡ
祭  饬..."
      ᮢ頭 뫨 ਣ襭 騩    ଥ᪨  ᮬ
ࠫ ⥯,  ᮬ - 饢,   ᮬ  -  ࡮-,
 ࠫ ।: । 1-,    쥢,    ।  2-,
 쥢,  ⠪ 砫쭨 ୨᪮   ࠫ  .
 -  .  ⮫쪮 ᢮ 㣠   ࠦ᪮    
묨 ᪨ ⠫⠬,   ᫥饩 ( ࠭  㦥  襩
쭮) 졮.  ⨭       ࠭    ᫮
⢮.    㦥 襫   ,    䠬  㯮  
横   ᪨      .  ࠭  
饢 ᠬ  ᯮ  .         ६    ᨤ
ᥩ । , ॣਢ, ᯮ,  ,  祣    
 졠  襭.     ।⠢,      ,
 ᫠  ᫠,  稭     ...
      饢  ᠭ஢, ਤ嫥⭨  ࠫ-⥭,
 ⠪⨪, 㤠 ⠬   ᫠ 㪮,   먣ࠢ襬  
  ࠦ    ⨪⭮  ॢ    ࠣ.   ࠦ
㫣     㤮,      ᮢ᪮  ਨ  
"饢-⥫",  ஢訩,  訩         ,
஢,  ९訩                
⥫⢠  1929  㡨.
     ⥯ ᠭ , ᫥  ᫠  -न
८ࠦ᪮ ,  ᮯ୨ 饢, ᫥ 樨 - ॥
࠭    ᨩ᪮  饢᪮  .    ⮬    
⮬  饭 ⠬   ਦ, ਢ  ࠤ  
⠩ ⠬ ५ﭭ.
       ஢.  1914  ஢쭮 襫   ஭
  稭  ࠯騪,  ୨,  ⭨  ﭮ   室,   뭥   -
ࠫ-  砫쭨 ᫮⮩ ୨᪮  .    樨
室  ⠢ 㪮⢠ ,  ࡮ 祪⠬,  ⢮  
饭  ਦ ᬥ襣 ⥯   砫쭨   ࠫ
,    ᪢,      ਤ  ᥤ쬮        㤠
५.
     ࡮  ਫ, 騩 ᥩ    ਥ,  ன
  孮栬,  ஦⥫  ᮯ୨  饢.  -  
ᨢ  ᪮ ᨩ    設⢥    稭  
饭 ᫥ 蠭 ࠧ஬ ᭮ ନ    客.  ஢,
⨢ ⢮  ⥫쭮 , ᫥ 祧. ॥ ᥣ  
㡨 ⠬ .
      ᭮  뫮   ᪠      㣨  ⭨
⮣ ᮢ頭.     ᥩ,   ,        
ঠ  㪠  ᨨ  ᢮ ᮡ⢥ .
     ࠭ 蠫  ࠫ  㯨   ⠭  
:
     - ।०, ᯮ, ᫮ ᯥ ⮩ 樨,    
 砩訥 ,  , ᮫⭠  ᥪ⭮.  
 , ஬  ,       騩
ᥫ. ᯮ⥫    ᢮ ।⢥  .  
砩襩 ⠩    ,   稫    稬
  㧥  -ਪ᪨  ⮢.  㦥 ᮪
.      ⭮襭      訬   ⠪    뢠묨
"".
       㦨,   ਯ 㦤 뭥  뢠  㤥. 
  ⮬      㧭    ⮫쪮  ᭮   ,      
।⠢⥫
         ࠭樨.   ,   ᥬ      ⭮...      -
।⢥  ...
      ᭮  ᢮    ⨭    ⥣  ନ  ஭
ࠨ    ⨤    1967   .      ᫮   ᮫⭮
ॢ室⢠ ⨢   ᨫ   孨  ᯥ    ᯥ
⮫쪮 筥 न ⢨ , ६⥫  㤠묨
ﬨ  ७ 樮 , ⥫쭮 ࠧࠡ⠭ ⥬
ଠ樨 ⨢.
       ,  뢠   宫      ࠫ,   砩
ᯮ⥫᪠ 樯.     﫮  㦥  ᥣ.    ࠢ쭮
⨫         ࢮ         ࠭,   ଥ᪨
砫쭨  ६,     㤥  ६,  ⠫  
設⢮, ﭭ ঠ     ⠡    ࠭,  
ன , ந    稭  砩訬  㪠,    뭥
ࠫ-,  ⠫  ᥡ    뭥譨   ࠫ-⥭⮢,   
⠭  ᪮ ନ. ᨬ   ⥩.
     ⮬,  ࠭ ,    饥    樥
  饢, ࠫ ய⠫.
     騩  㤠ਫ  ⮫ 㪮. - ४!  ।
 ॠ   ਪ  業    
⠭.         ࠭       .    ࠫ
饢-᪨  (࠭  ᯥ樠쭮  ભ  ᢮      
ਬ ஭ 묠    ⮣    ⭮  )
  ᥣ  ᯮ⥫  ,    ⠪  ⢥
᫥ ਭ       易.    न樨
⢨    㪮᭨⥫  ᯮ    ਪ  
ਪ஢뢠  ⠡ ࠫ 饢 ࠫ ⨭    ⢥
 筮 ।⠢⥫.  ࠢ ⥫쭮 ਭ  ,
   室...
     㬥, ⥫쭮  ⢥ত    襭    ⠢  
ᮡ.
       誠  砫⢥    ࠦ   ࠫ.
 ஭ ᥡ ⠪  ,  ।    ⮭  ᯮᮡ
ঠ  浪.    ᫥    ᫮  뫨  ਭ    
砭. 쪮 饢 㤮⢮७ 론,   㡨    ⮦
㬥.   ஦ ⭮襭  ᥡ    , 
  ⮫쪮    .  ᠭ஢  
᫨誮 뢠,  ⠥ 設⢮  ࠫ  ୮ﬨ  
 ᥡ   ஫ ᯠ⥫ ᨨ.
     ஬砫 , ஬ १  㡮⮣ ࠫ ⥯. 譥
祭 宦  ⮫믨, ⮫쪮   ⥬묨 ᠬ    த,  
筮 몭, 設쭮,  ,  ७ ஢     
1- 㡠᪮ 室 - ॡ   ୮     ࣨ᪮
 -  ᨫ ஢  ⮭:
     -     㤥 ᢥ,        ࠦ
⢮ ᯮ ⨭,   㣨 ந    ࠫ᪨
稭  祣  㦨  ਪ᪮,      ᨩ᪮  ନ    ⮫
殮  ⢠ ?
     ࠭ ⥫ 뫮 ⢥ । १,  ⨭  
ᯮ:
     -  ᠬ ᪠.    稭,  ਢ訥      ਪ  ନ,
 ᥩ  㤥,   .   稫    ⨥
  , 稭  ᪮    -᪮  .
 ,  ᯥ᪨         ࠦ᪨  
⨧᪨  ,  ਬ,    ᨪ,    㪮  ﬨ,
  ࠢ   ஭⮢ ⠡... 㬠,   襥
६ ᬮ  .  , ࠧ     ।
易,  ᮮ ॡ 塞     㦨
  । ᭠殮.  砫 樨 㦭  ᭠ 
 .  믫   .
     ...⠢  ᢮      設  襣     ୨
࣠, ⨭ १    ८  ᬠਢ  ࠢ䫠
樨    .    ᯮ  뫮  ᥭ     ஡
㯭⠡ ,  筠 ४஢   ࠢ  﫠  
ࠧ 訬 䥪⮬ ஢ ।騩 .   -  箪  
, 騩 ⨤   ,  ᮢᥬ  㣮  -
⫨   㣫୮  ⪥  㤨  ਪ,  뫮  
    ᭠            ५,    ꥧ        
-⥫ 㭪.
       뫮  ⠪,      룮  樨      
᫠饢᪮ .  ᮪ ࠢ ॣ ᭠  ⨫  ᬮ
        쭨  㯠    㡥  ࠧ뢠,  ᠬ
⠢  ࠪ᪨  㯭        .  ,
⨢,   㤠  墠      ⠫  २  ଥ᪮
㯯,      㦥  .    䫠
    15- ,  १     
 ९ࠢ  ० .
     "     ? - 㬠 ᥩ. - 砥,  .
 ⠪    ࠫ ࠫ. ࢠ -  ,  ன ⢮  筮
 ⥭ ⨭.    -  ,    ,    -  
⢥,          ஭⮬    ⥫  ଠ
મ, , , ⢥,   ᠬ ࠦ᪠,    
 મ, ⮣ ⭠⨫⭥   11-  ࢮ
.  ⢥   ⠥?            ,  
ᮡ⢥ ..."   ਢ  㦥  ࠤᠬ  ६
室,   ࠢ,  稭 뢠,      ⮭,
 㦨 ⪠뢠.     ⪠    ਭ樯  ⢨
.   ࠢ,   ⠬  뫮,   ᭮  ,
 ண, ᪮॥ ᥣ,  ᮧ. ,    ,      ࠫ
  ⢫ ᢮ ?
      ୨  ⮦ . 쪮   뫮 蠭 ᮡ  
ࠣ  "⭨",     ଠ 祫,  -
 ᮡᥤ. ࣠, 筮, ࢭ ᢥ ,  ᪫
᭨    .  ࠢ   ࠢ   뫮.
      ⥣᪨ ᥫ ⫨砫 ⮩    ਬ⨢.
 ⭮,   ᫠  ⮣  ࠢ० 㯯
᭮ ନ        ஢      砫
㯫  ࠢ  ४,    楫  १  ࠭᪨
  室    ࠧ஬      ⮬  .  㤠
饢 ।⨫  ᭮   㤥ঠ   ,
  客᪨  椠  ஢    㤠.         
த        ,   ᫥   祣   砫   ᫥,
稢襥 ⨥ 묠 㯫 ᭮  ନ.  ⮬⨩,  
⢠ , ⠭  ⠫⫨          ஬,
砫  䥤 ⠪⨪   ਨ.  ᮢᥬ  ⠪ 祢,
 ਭ .
     நࠢ ਠ  ᢮ , ⨭ ࠧ,  ᪮쪮
  饢    ᪮쪮 ᫮    ᪮
ᨨ, 㬥  㡥 ࠭  室 ७ 業  殮
⭥   㡠  ࠢ० .      ⥫⢠
஭ ᨫ (   ⭮ᨫ ᥡ)       㤥ন
஭    ,     ६  类      .
筮   ᯮ   ஭⠤᪨    ⥦,    ⠭    ⮭,
孮騭... ஬ 31    饢 堫      ""
ᯮ ⮢  ࠦ .
     ,   ᥩ, ࠭ ࠧ   ⨭  ப
ࢮ . ⠭      ᫥        
몮, ⨫਩᪨ २  ⪮  ᭠冷    㤨,  ,
ࠢ ⠫쮭,     ᥬ⨢⭮  ஭,  ⢨
ଠ쭮 裡, ᮫⭮ 룮 ⭮.      ⠪
᫮     , ᫥, ⥬       ⨢
஬ ॢ  ᨫ ,  , 饥 ࠫ쭮 ॢ室⢮.
       મ ⮣ ,   㣮 ஭ ஭,  ⠫,    
 -  ᨫ, ⫨筮 㦥,   㧠  ଫ    
 ॢ  ࠡ  ,  ᥡ     ,
 ᠤ  ஭ .
     ,   ᮫   ஢,    묨  ᯥ  ४
ன ᫮ ⨭,  ᮪  㤨.      ⨫  ,
 ४ ࠭,      ᫮⮣    
⮣, ।⠢   ନ,       ஢  
뫮 ᮢᥬ - ⮫쪮  -,  冷    쭮।騥  
⮢  㤥⮢,   .
     -  ࠧ  ,  ᠭ஢, - ᪠  饢  ⨭,
     ⨫         ,      ।稢
।祭   ᥭ    㤠  ୨᪠  ,  -
믮    檮 㭪㠫쭮.       
.  㦭 ⮫쪮  - 易    祭 㡥,
㤥ন 樨  ᨣ, ⠪  ⮫쪮  ஢,    砥
ᮡ ᨫ쭮  -  㯠.  筮      ᨣ
  ⠪ ୨楢.      ᮢᥬ    -  ᨣ
㤥  ࠪ ୮ 묠  ࠢ ॣ.  - ࠩ ᥬ୮
 .     -   ਥ 業...
     -  ᯮ, ᥩ 堩, -  㬥  ᤥ.  
    稫.
         ࠫ  ⨭  㫮  ஥  ᮬ.  ୮
⠫쮭 饢       ,   뢠,  
ᯥ譮 ⢨ 祭.   ᯥ祭    㢠
⮫쪮  ⥮⨪. ࠬ⭮, ᮬ,   ࠪ஬.    饢
業,  - ᯮᮡ ⨭  㬥  ࠧ      
⨭ ᯮ  ᫥         ᥣ譥
.  אַ    ⢥⨫,        襢    
㦠.     ਪ뢠,   ୥,    㣨  
죨 , 祬 㭨 ...
       ࠤ 襭  楢-⮢  ⨫
㤮, ᮪,      ୮-᭮  ࠦ  ࠫ  .
࠯⮢, ᨢ   .
     ୨ ⮢  ७ .   襩  ஦
⠭樨 죨 ਣ  㧮  㦨.  砫  砫
㦨 㤠  ࠡ "",    ᫥    ᥩ
।㬠. -⠪ ஬  ஭  ࠧ  ப  쥣  
ᮧ  ⥫  ஡.    砥  ।  ࠧ
ᮡ⨩ ᪠   ᠬ ⢥⢥   㦭묨.
     ⠭  ⮢ "". ५쭮   
⠪  ,         쭮   ,      ᥣ   
ᯮ짮 䥩묨 ஭.    砥  㪮譮  
⮢    몮 㤠 㤮 ࠡ.
     騪  ⮢ 㦠  設, ࠧᨫ  ⠬,      
  ᫠ ᬠ᪨ ३஢  﫨    ன⢮  
ਥ 饭.  ᮫⠬ ॡ ⭠-  ,
⮡  ࠧથ, ᡮથ  ன  ॣ.   
஭ ࠧ ⠫᪨ 泥  饫窨  ⢮஢,    
ࠪ᪨    ﬨ .
     ᮡ 㤨      맢,    㦥  砫  
ᠬ來묨  ⮬᪨ ⮢ , 㧥,  ࠣ
  ஢ .    頫    ᥡ      
ࠡ⠭ 樨. ,  , ⢮ 祭  㦨.
     ,          㭥  .
८  ࠤ,  ୥  -  ࠤ⢮    ᫨,      㤨
"",   , ⠩,   㫥⮢ ࠧ.
     ⨭ 室     ⠬,  㦥  稢訬  㦨  
ਪ᪨    樮      ⮭   ஡,   ,   ஬
ᡠ஢  ࠬ, , 㣫   ⠬      
 ਩,   㠫⭠ 㬠  ⭮  梥,  ⠪  
ᠫ⪨,  窥 ᨣ " ࠩ"  䨫   ⮭  ᯨ窨.
 뫮 뤠  뫪   ந,  ⮡    ⠫  ᫥
ਤ⨢⭮ -᪠  릦 ᮫楬 쭮 ⥯.
      ,       ᫥  ஢  .
- V   VI  ,    ࢠ  㦥  ᮪訫    
ࠧࠡ  த,  ⭮,          ⮫
,   㦥   ,    㦨 ⮦ .
     ⠢  ⮢  ,  ᮫  ᨤ    ࠧ  
᪮ ࠧ 㦥  ஭ 騪 ஢  ࠤ  ⥯,  
⮡ ᪨   ⥫ 砩   ⠪, 㬭 ᬮ 
 .
     ⨭  蠫  ࠧ஢    ,  ᥬ,      -
஭  ⭮襭   . ,   襭  㬨
⪨, ᯮ  ,     祭,    ࠢ  -
६  ୠ⮣ ,     ⭠⮣    
孥᪨    ⮣,    ᯫ뢠騥    ⮢饩,
     ᫥  ᣨ    㣮      
㡥᪨ १砥.
     襭,  ࠧ⭮  㭤஢  -  ।      㢨
᫮, ⮫    ०ࠬ      묨  ⠬
,    룮ॢ訥  ࠭  ન,  ⥫  
९묨 諠, ࠧ ᠯ, । -  ᠬ    
ᮢ묨 娬᪨ ࠭讬 窠...
         थ -   ,    ⠭,    
ﯮ,   鬥誮.
       -  ⠪  頫      ᯮ  ୨楢  
⨭, -    ,  ⥫쭮  ४  ᥡ    ᬥ,  
ࠧ஢  . ⭮, ⠫  ।  ,   
 ᥬ⮬   ஡ ࠫ ୨,  㦠ᠫ  墠⨢襬
 ࠦ騥 ஭ ஢ ७, ५   ᫥
ந室饣, ᪠ ⮩ 室   室  樨...  
,   . ⨬  -  㦥    ࠢ.      ࠦ  
-, ⮪⭮ ॢ室騬 ⨢,       .
졠 ⨢ ?     㦥   ?    㦥.  
-  饭  ࠤ  -           
ந࠭ . ᫥ ⠢訥   業  -  ᮧ  ᢮
 ⢠, ᯮ ⠫, ⢮ ஭⮢ ⮢⢠  
 㭨⮦ ࠣ,   ᨫ  ஭  㬪. 
祣 -   楫,     ,    ࠭
 ᬥ.
     ⪮...     ⨫ ᥩ, ன    ᪢.
 ᫮     ਭ   祫.    
  뫮  .  ⠭  ᪨  㠪,  蠫
 ࠧ  ᭨,   - ,    ⢥砫  -
   ⠢     .
     ⨭   設,    稢訩 ࠧ  㦨
죨.  让   ᪫ 宫  ࠧ     
"ࠫ"       ᨤ,    ,  १  嫥  
.  ஦  宫쭨,  ஬      ,      뫨
ਯᥭ ᪮쪮 뫮 "ম",  ᥩ     
 .
            ᢥ稢    -஧  ⮭,
ᨫ쭮 嫮  ,  ,  묮  ஢    㤠-,  ୮  
 ᥫ ஢, ஢쨬 .
     -   饢? - ᨫ 죨,   ᥩ  ᨫ    ࠢ
 뫪   ,     த.
     - 堫   䫠. 頫 १ - .
     -    ⢮ ⫥? - 죨, 祢,  ᥩ 
 ᫨,   ⨭. -     ? - .
     - ᫨ ,  客   쬥.    ᨬ  ⨢
஢  줥,  ᫨    .  -    ந쭮  
㯮ॡ ନ "", "襢"   , ᫮ ॢ
⥬ ᠬ    ।          ࠪ⭮-⥮
᪮.
     -  ᠥ ⠫쭮... - ⨭ । 砬.  -  
, 筮, ।.  મ᪮  - .   ⠪
,  ,  ⠬ ⪨ ঠ 㡠 ९ࠢ  ⨢  襩
, ⮬ ⭮ 室  몮 ⠪.  㭤,
  , ⮡ ࠤ묨   誨  㫥 , ᥡ  
﫨.    㦠 ,  ᥩ     ᬮ५.    
᫥   ?
     - , ,  祣 ᮡ.   ନ 㦨,  , 
 . ᫨    -  祣    ॢ?  ⥫  ⢠.
⭠᪨    䣠᪨   ᨭ஬   筮   ᫥   ந࠭   
.  - 蠫, ⮡  ॥ ᫥    -
⠪ 砫? -  ⨤,   ⨫... - . - 죨
  ॡ ⠪ . -  ᥫ, ⥯  믨  .
 ᠥ ॥, ⠪  ⮦   ਤ    ,    쬠
ᯥ譮.    ⨢        쬠.  
ଠ쭮 ᥡ .        ⮬.      饢    ᥬ
ਫ?
     -  ᥬ. 㤥   室,  ᯥ稢   ᫥,
⮡  ᠬ⥫쭮...
     - ଠ쭮. ᪨    ,      㫥⠬
⮦.   設 . 㤥 祬   ঠ.
     -      ⥡  稫,  -  ᫮  ਫ    
饢. ⨭ ⢥  ⥫,   ⥫    
祬 㭥 饣          쭥訩  室  譥
ਨ ࠦ.   ,  ,    ५  
,  ୨᪮ 㠪 ᫠  ஬  .    
砫 ,  ᫮ 뫮  ࠧ.
     -  ६  ? - 㣠  ஥ 죨. -  
 ,   㤥 . -    ﭥ.      ࠬ  
. ᨤ, ᫠. 宦  ᯮ,  楫.   
ᠭ⮬ .   箭 ⮦ ⠪   ࣠ ᨤ. -  ?-
ᮬ ᨫ 죨. -   祣. "㫨"  誠 .
 ⠬  ᥫ쯮  뫮,    ࠫ.
     ⨢  誮  ࠫ, ⨭ ஥堫   ⨤
஢  , 뢥 ᢮   ࠭ 祭     ॣ
. 㧮 ⠢ ,            ३  
ࠢ०  ९ࠢ      祫   ३஢      室
᭠殮.
      ᫥騥      ப ஢  ᥢ
   ᢥ  樨, ᯮ騥    ⭮襭  
⨢,  ॣ  ,  ⠪      뫮  
 .
     ࠦ 砫    ᥤ쬮.  頫  ન  
 ᫠.
       -㡮  ७    㫨,  ᯫ뢠  ⮢묨
窠,   ࠯.  頫    㫥  ।,  
஬ 㣥   ᮯਪ᭮        ⥩  嫮
⮢ ५, 㫪 ࢠ ᭠  襪.
      ⮭  ९ࠢ  㫨      ॣ    
᭮ . ࠢ  㤠  ⨫   -
ᨫ    砫 㯫  ࠩ ୥쪠  -  訥
窨.    ᢮  ᨫ,         室
 ᫮ ᮯ⨢ 饢, ࠧ१  ஭    
⨢ .  ४  ᪨ 襩  ⤥﫮  
⭨ . ⪨ ᮡ  襢᪮  -     
 뭮ᨬ  .
     ⨭  த  .           뫠   
᪨஢筠 , 稪  ࠤ⠭樥   ਪ.    ᥤ
祩 ந ⠭ ᬠ,  ஬    ।﫮    
ॢ. 㤠 ᨫ 뢪 ᫮, ⮦ ᢥન ⥪ ⨪.
     ࠦ ࠧ稢 ᪨.     .    
,  ᨫ      ⭠    몮,      
ᮯ⨢,  蠣,  室  ,  த  
砯᪮ ண.
       ᠬ    뫨,  ஦  襢  㫥묨  ⢮,
塠襭 ஭,     ,  ᪠      
२,   ⥫  ᭠鸞.  㯠   ਪ뢠
 ࠧꥧ.   ࠢ   ᨫ,   મ ᮫筮
묪, ஬  室  訥      .  ᥬ  ,  
। ,    ⭥  ⨫.
       ᥬ  ⥮᪨  ,  ᫨  室    ᫥  
᫮樨 ,  ᮡ    ࠢ  ⮣  ,    ஥
ࠦ ந᪨ ࠡ-᪨ , थ栬  ᫥
  ᥩ    ୮  㯫,  室饥     ᪮
⢮.
     祭  ᨢ ᬮ५  ᢮ ६  梥⭮  ப  ࠭
(,  1962 ,   䨫쬥  "஥  "),      ,
६  쪮,  ࠤ ଥ,  थ    ᨣࠬ  
㡠 (㤠   ࠧ  ᨣ  ⮫쪮  ࠫ?),  ⠢  㣠
ॢ樮 殢 ᪮ ⠪,    誢  
 ३    ࠧ    ⥯,  ﬨ    
ᨢ 䮭⠭ 뢮.  ᠬ       ࠪ,      ⮫쪮
஢ ,  뫮   ᭮,    ⢥    
砥 ⠪᪨ ࠬ 室 - ࠧ   ।  楯    
३楢  .   稪    ࢮ    稫.
    ஢    祣.     誠  -  
㫥, ⨢ ⢠  祭   ⭠.
      栭   砫 "", ᢨ⥫        ,  
⮬ 室  ⥠,  থ⢮ ࠢ.  ,
  , ⥬ 業⠬  ०ࠬ. ⠫᪨  ᪨  ६
஦ ࠪ⭮ ⮩ ࠢ  .    ⨭,    祫,
ᠬ  㦤 ⢠, ᥣ 뫮 ᭮-   ᥩ ⮩,
   ᮢ᪨ ⥫,  , ७ ᠫ ,  ᠫ,
, ᫠ ᫨묨  㣨  ᮢ᪮ ࠭   ,
祭묨  譮 ०, ⮭祭      稪  
ॡ⥫ﬨ ᢮ ? ᮡ  ⨭      業,  
᭠砫 騭 ᯠᠥ ८⮣    थ    ,  
⮬ ,  ᢮ ।, ᮡࠥ ᤠ   騭, ਢ   
 诨.  , ७   ⮩  頫  "  ࠫ"
,  ⠪ ࠧ ᪨஢ ᢮  ६訬  
஭ ࠬ १७?
      ᥩ ⠭  ⥠ ࠦ  룫拉  ᪮쪮  .
 楯 , ५, 室  ࠭  祭  㡥.
᪮쪮  ३, ⠢  ਪ,      
. ६   ६  㯠騥  ᫠饢᪨    室  
⠪, 뢠  ࢠ訥 ।     ᭮
稭 , ୮ 㯫. -  䠧    ⨭
 ⫨ ᪢ ⥪  ८,  -    㣠뢠  
஦饬 ᮫筮  ॢ.  ⭮  뫮,    ᭮  ᯥ  
   䫠, 㤠 ய  ᢮稢  騥  १
     ᪮  51- . ⨢ 쬨
  饢   ॣ  㦥  ९ࠢ  18  ,  
  ४頫,   । 㦥 ᭨  室    
 ᪮쪮  ३.
     " ,  મ᪨ , -   ᥫ쥬 㬠 ⨭.
-    ப ࢮ  먣, ⠪   ᥩ ..."
     ᫠  ᮢ᪮  ன  訩  ᪨   
襢 祭 ࠬ⭮ ࣠ ஭ 客᪮ 椠ଠ.   祫
 ⮫쪮  -   ⨤ २ , ᯮ
  ᯮ    ࠢ०,    ᫠,    
墠祭  뫠.       ய 뫨    
 㣫 襭.  ᭠    ।    ,
୮,  뫨 ।   १ࢠ    㡨  ஭
.
       ᥣ  ⨭  ᮢ  ᥩ   ࠢ   䫠.   
 ⭮⥫쭮 .     52-   
த㫨 ஢      ⠭,  ⨢  㯮,
ᨫ 訬 ᫮ 㫥⮢ ஭ ୨楢. , 祢,  
  ६  ⥫쭮 ᯥ,  祩    易  
⨢騥    .    뫮  ,   ᮮ⢥⢮   
⨭     饢,      ६   뢠      ⠪
ࠬ⭮  ᪮  ⠡,  䠪᪨   ।ਢ襣   訡
襭  ६ 쪮᪮ 樨 1942 . 㡮    
஭  ⨢,    ᬮ५   ।祭   魮   㤠୮
㯯஢  ᥡ  䫠.
     ࠭   ஢  ८,  ⨭      ᥡ
裡. 맢  ࠤ 죨. - ਢ.    ⠭.  -  
 ଠ쭮, ஭ ন.    .    
࡮ ।祭 稫.     䫠  ⨢  
᫠ ⨢.    ।祭,    楫,  
४஢.  ࠩ
      㯠    祫   প  
஭. 㡨   業 ஭ ஢ .    
ন.   ?
     ⨭ ᬮ५   ,  ⮬        .  ⨭
ࠦ,  ࠢ  ⮩,   뫠  ᫮   ᮮ⢥⢨
 "᪮  ࠢ",  ⫨砫  ⮫쪮,    室  㦥  
। 砩 ⪫.  ᪠,  "५" 㦥 ॢ.
쪮  ⭮,   . ᫨   ,  ᨫ  ,
㬥 ࢠ ஭ ண ,  ᤥঠ  㤥  祬.  
ᯮᮡ   ।祭    䫠    ᠬ  ॣ  .
 㤠   室 , ᯥ稢     
 室  ࠢ०  १ࢮ, 㦥   ᪠
ᬮ   ४.  ᫨ ?
     -  אַ ᥩ. १      ᯮ    ५
 㤨  ᫥ ⠭...  -  ⨭  த⮢  
㣫  楫. -  ᫥    ࠢ          
᭠冷    ⢮.   ࠪ. ᯥ, !
     -  ᯥ, ࠫ! - ᥩ  ࠦ, ⥣ ⥫. 
ᥣ ⠫쮭      ⠢ ଥ ᪮ ନ,  ᮪
襥 ᮫    भ.          ⮣
६.  㬠,       ⢨⥫    
᫮. ࠭  ࠧ   室    㪮  થ᪥    ,
  -      ઠ    ⥫    ᮪  娬
⭨.  ⠪  筮  줥   ⨭    
⮢ ⢮ ᥡ - ଠ쭮 ⮫쪮    㡠誠
 ⪨ 㪠,          ﭮ  ⥫
 ᪮ ⪮.   ᬠ.
     -  ਭ  ,  ⠭.      蠭  -   .
⠩  ,    -  ⮫쪮    墠...  -  ⨭  ᫥
⭨砫.   ࠢ ⠢ 騬 ᥩ  ஭⮢  樥,
 ।⢥  ।  ᬠ, ⮡   ⢫
  ⠪᪨ .   ᪨    ᪠뢠,  
墠 ३ 㤥  砫.  訩       
ந室饣   ⠢訥   ᯮ殮 १    ᯠᥭ
   讪 .  ⮣  ⠭ 祭 મ.
        ᬠ    祭 ⪮.  ࠡ⠭   
  ⭮. ६⥫  㤠஬    뫠  ३ࠬ  ।﫮
墠 殮 㡨 २   ࠧ  ந  ,
  - ᮢ襭      㯠騬 ᪠
 । ९ .
     蠫 襫 ࢮ, 饣    ᮪  ࠥਨ  ᭠鸞,
㫪 ࠧ,   ⮬   ५.
     - ,  ,  -  ।  ⨭  ᪠  ᬠ,
⠭ थ᪮  ⨫ਨ. ,  ⫨稥  ,   
㦭 뫮 뢠. ࠢ  뤠 ⮬᪨.
     ⨭ ⠫ ⮫쪮 㡫஢   䮭.  騥
᭠   .
     -  ,  ५...  -  ⠭  ᤥ      ६   ⮬,
ﬨ  ᥪ㭤   襣 譨   ୮  ᪠,
⮡  㢨 ⮢訥    ⠪  ३,    㪮  
묨 릪 ࢠ ।  .
     २ 뫨   ᪮쪮 . ⠫쮭 ᬠ    
.   㤠   뫮 , ᫨ 襭 ⮬ ᮡ⢥
襪  祣  ,      
⭨   㣫  諥,  ⭮ 㤠,
,  筮  ,  㤨   ਪ.   窠   ⮬
ਪ, 쭨    ᫥묨  ⠬    ⠫
ᣮ     ,  אַ      뫨  뫮
᭠  ५  ⠡ﬨ ஬ 騪  㧠鸞.
     ५  ᬠ栬   諮   ⮫쪮         㭪
⤨, ᯮ  ⭥ ஢ ।    ࠢ  
権,  ᠬ ஢᪨ 뢮. 訥 ⠬  ८ 
᮫    ३,  ⠡    ⥫  ᯥ   
⭮ 襢  , - ஬稢 墠⨫  .
      ᬠ    , ᮣ  ୮ᮣ  
  쬨,  ⫨稥  冷 ⮣   訥  ᠯ    
訬 ᠬ  .
     -  ? , ? - ᨫ ⠭, ⥫쭮    
ᢥ . -  २...
     - ,  .  ,  䠬?..
     - 祣  ⥡  ᪠,  थ᪠. ५  ࠧ...  -
 뫮,   窥 ७  ⢨⥫쭮  ⮢  ࢠ    㤨
, ⠢  .
     -  ன, ன... -   ⥫쭮,   ᬥ諨  
ᬠ  嫥⪮, ⮩  㤠ਫ ⨫  饪 ⠪,  
   㫠      㤥ঠ  .
     - ୮! ୮  । ஬!  ன  ନ    㦨?
न஬, 䥩ࢥથ஬?
     -  訩  䥩ࢥથ?  ࣨ᪮   ९⭮   㡨筮
  ⥫.
     -  , .      㤥  訬    ॥.
㬥 ᥡ  -  㦡   㤥... ⥫  砫,
  . -  ᢮ ५   ⠭...  -    ⠭?  -  
㤨 ᬠ. -  ᢮?  ⥡ ᢮,   ? ,  ?
   ନ      ?  ,      ⮡  
,  ⥫.  ᥩ ਪ ⥡ 宬   ⢮  ᠤ  
  ५. ,   ⮡ 㤥?  祫,     
쬮.  楫 ⠭,  ,  , -     ॡ...
,  ,  ७  -      ᥫ.    ᥪ㭤   ⥡   
ࠧ諥...
      㫠 ⪨ ⮬⮢  冷 ,     㦭
砫  殮  ,    ᭠,  뢠  
⠭  ५.  १   ᥬ ⨤ 㡨
⨫ ᢮  ⮫ ⢮ , 룭   묨
設 ॢﭭ , ᨫ  ।  㤮  㣠
᭠冷  ⮢騬     襫 15-, 51-    52-
. ⠫  २  ᬠ  砫  ᯥ譮  ࠧ稢  
ᥢ.
     祣 ᮡ  ࠭    ⨬-।⥫᪮,    ઠ
  ६,  ⨫⮢  뫮. ࠦ᪠ 
-  ᮡ,     ப ࠪ⨪ ᫥    ன
 ᮫ ⨢.  ࠧ  㣮 ᯮᮡ   
   뫮.   "⫨栬"   -  ࠧ
      ⭮.
         ᢮ ஢ ᬠ  諮  ⢫  
஫ ᬮ騪    ஢  -  ਣ뢠,  ⮡    ࠧ
  稪 ᭠冷, ஢, ୮    ⥫䮭  ।
 ४஢騪,  稪 ⠭  楫.    ⠭
  ᥡ      -      뫮  .
५졠  ६    ᪮쪨  楫,    ﭭ   騬
⠭ 楫   㣫  ॡ  ᮡ  䨪樨.  ⨭
,  ᨬ १    ⠡  ࠢ०  㯯  ,
ᮮࠧ,  ந室,     ᨫ  ⨢  墠祭
権.    ᯮ殮  ⭨ ⮬稪   .
     ... 殮        㡨  ⨭  
,    뫮    ⭨  ஢.    ८
ࠢ,    ,    ९        ࠨ  客
㫨 묮  .    , ,   ,  
 室 ⠡ ᪮ .  ॥ ᬠ ५
ண, 㦨  㭨樥 㯠 ,    ன  
  頤  室  ९ࠢ.  ⠡ ஭⮢ 樨
-  ⠪  २,    殮,    䥪    
㤠  ᮨਬ  ॠ묨 ﬨ  .
       ஭ ᫠ ன   楫쭮,    ।祭
   .     権    ५  
㬥,       뤢  ᠫ,  ⮬  ⨭  
ᬠ   ঠ   墠祭  㡥.    ࠯  
᪮ ᭠ ६  ६        ⠫,    
᫨ . ⥫쭮 ,  訥  ३, 易 
, ⠫ 㬠  ⮬,  쥩 ஭  .     ᢮
 ⭨  ᥡ .     ३஢,    
뫠   ஭ 쭨 室    䫠  ॥,
ঠ ⮫쪮    窨   ॢ室⢠.  筮,
 ਤ  祫, 室      ࠭,    
뫮    ⠭  ""         "",   ⥫쭮
ॢ室  ᢮ ⠪᪨  ᫮  "ᨬ",  
 ࠭祭 ⢮ ஭.  宫᪨  뫮  㤭.
⭮,     䨭᪨   㫥稪         ࣥ   﫨
ᠬ  ⢠ 㡨   ᮢ᪨  ᮫.    
  騪⮪  ५묨 짠,      㦥  ⨩
᭮ ⢮ "窨",   㬠襤訥     묨 楯ﬨ
   ᭥, ⠢ । ᮡ 모 祬 ⮢,   
 ᨫ ᪠᪨ ࠪ஬ 稭 ꥧ    襪.    
  ।,  ଠ, 樢 祫  ८
  . , ࠢ,  ⠪      諮,    襥
騬 ﭮ , ᪮쪮  ,  뫮    訬  
ࠧࠧ  ⥫  殢.
         (    ஢,     ,     ᪨     ࠯騪,
⨯⨫⭨ 騩 ࠢ० 㯯    -
஭,  ப  ,  ப  ५  ࠣ த)  
ᯥ     ந室饣,    ᨫ,      뫮
ਭ  ᭮  ନ,    ࠦ    ஧    뫠  
 १,  ⮢   ࠧ  ᯥ  ५
ਣ, ࠭ ⠡ 㯯  뫮   ன ।.
     ᪮쪮  ⠫쮭        ᪠஭  ਨ,  ⢠
ᨢ訥   ⠪,  뫨    㡫      誢
㫥   㯮.
     騩 , 㢨 砫  ठ, ⠫  ⮩,
 㤮   ᯮ頤-᭠᪮ ५  ३஢,  
稫   ஫᪮   ।०    
  ।  ࠤ冷᪨  "-18",   ࠧ   㭪ࠬ
 䮭⠭稪 , 室   ४.
     ᫨ -   ᮬ     殢    
ᯮᮡ ᮮࠦ,      ࠧ諥    ᪨  
ᮢ ।뫪   뫠 ᠬ 室.
       諨        㦥  嫨  㧨,
, 稭 ਪ     "யਠ樨"  ᫥,  
ᥢ        ᢮  ⢠  "யਠ஢",  﫨
஡   譮 뭭 ⥯  楯  ૮  
"⠬". (祬   ,   㬨,   ,      
  ⨬ ᫮ -  祭  ।  -祡    
童 ⨨ 樮 ⮢.)
     ᬠ 諮 (   -  )    ࠧ  ᯮ짮
筮  ࠧࠡ⠭ ᯮᮡ ५  ਪ,    ਬ訩  
⭠⮣   ⮣,  ७ ࠪ ࠦ᪮  
 ⢨   ᯮ殮 㤨 室 ஢  ।⠢
⠭ ᮮ⢥ ⥩.
       ਥ   ⮬,   誨 (,  ᥩ,  㡨) 
饭  । ⢮       㯮,        
᪮    ﬨ   ஭   騪.   窠   楫
।﫠        㣫    室.      ⮣
㤮 ᪮筮-㣠 ᭠ १      祭  
㣫, ࠧ 㤠 뢠⥫, ᯥ , ⢥ ,
       ࠧ  ⠬,    ॡ.    
- ஢   ⠪饩 .
     䥪  㤨⥫.     ᭠冷  㢠    ⨥
楫  ⭮ ⠢.
     ,  ⫨稥  ஢ ,  稭 १ 뫨 筮
,  室  ⠪ ࠧ  । ஥   ஭,    
㡨,      ⭨   饭   ᬠ   ᭠冷   ⡨   
᭮ଥ楢  㯠    .     ⨭
ॡ      ३஢     ࠩ   ࠢ   䫠,   
稫   ᭮ ࠢ.
      ⠫쮭 ࣠ठ  15-  ,  稢襩  ९ࠢ,
- 砫쭨, ᠬ⥫쭮 訬    ந室饣,  뫮
ࠧ ஭⮬      祩  㭨⮦  ࢠ襣    
⥫.
     ⥫쭮,  , த      ᮧ襬  ᥡ  
⮣  ᨮ,     ⠫   ७         ࠪ,
ࠡ     ⮩,  ࠭祭  ࠢ  ⪮ᮬ,    ᫥
㡮 ࠣ ண.
       祬  㬠            祭
⠫쮭?  ⨢  ⭨ 몮       祣,  ஬
᪮쪨 ? , ५   襪,            ⠪
뢠  ࠭?
      ⮬஢  ⠭樨      㫥⮢  ந    
䥪,    ⡨   ⮬ .
     "ଠ, - ᪠ ᥡ ⨭,  ࠦ    
. -          롮.        ,      .
஢,  孮楬...   , 祬".
        ᬠ 諮 ६ , 믨 襣  
 ମ.
      ᭮  ࠨ  ᫠  砫  뤢    楯,  
ॡ 宫  㯯  ⮢.  襫⥫    ⮬
।   । ࠯. ᥩ ᪠ ⠭:
     -    㬠,      २  த  ᯮ騩     
०.   ᭮    砥.    ५졠    
ॡ ᭠᪠.  諨 -.   ᡨ  ᯥ
- 㡠 .  - ࠬ     ⠡  ?
     - . 쪮 ᭠ .      ⭠    ⢮
⠫...
     - ਪ  ᤥ, ⢮ 㤨.       ९ࠢ
ন ਤ...
     - ᫨ , -  㡠  쭮  ᬠ.
     ...  ᪮      ᪫  宫  祥  ⠢訥  
  ஭  ⨢訥    ஢᪮  ⪮  ३
 ।,   㫥   ਡ訬   ,  
-   楯 ᭮ . ᬠ,  ५    㣠
᭠, ਪ  ।    㤨  - ᫥
㦨 ᠬ஭ 殮 ⨫ਨ.
     -  , ᯮ ࠫ? - ᨫ, 루  , ⠭.
     - .   죨,   ᪠. ⢫    ᥪ㭤
 ॠ    ,  -⨭  㬠,    ᭥襥    
砥 ࠦ.  ࠢ  ᪮  ⢮    祭  
  ⮫쪮 ⭥ ,   ᥩ .  㤨⥫쭮 ᬥ襭
⨫.  ࠢ 䫠 ।祭   ᠡ쭮  㡪    ਥ
     ࡮,      -  ⮢    ⠪  
প ᠬ室 ६  ன  ஢  ୨᪠  ,  
  㡨栬 諮  ५ 㫥  ⮬  ᥬ
.  襫    죨: - ,  ⠬  , ?   
ᨪ  தন,  ...
     -  ⮫쪮  ਪ  稭.   樨   ࠨ
客  ஢.  ⠪  室,    "ࠫ"...  १
⭠  㢨.
     -    襫! - ⪭   ⥫䮭 㡪,   
ᬠ: -  , 堨 ஢! ⨭   ࠪ⭨  
 .
     ॢ ࠬ,  ஢ 砫 롨  .  砫  
㫨      ५  祥,      室  楫
ᠭ⭨,  ⮬  ࠧ㫨  ,    ᪮,  루  
⢨, 諨  ᡫ   ࠧ 襩      ।
᪠ ⮩.
       ᢥઠ  誨  殮  "",    ⮢  
㫨 ⫨     㤥  ᮫    ""  
⮬⮢.
     -    , 㤠 , - ஢ ⨭  .  -
   蠫쭮 ᭠  ࢠ... -  ⢥.
     ,    業  ५    㯮  ⠪饣    客᪮
ண ⠫쮭,   ⥫  祢楬.
      ᫨誮 ⭮ ५     祫.  १砩
宦  ,    뢠,      ⠭      
⨣  ⥯  . ⨭  ஢   ६⥫쭮
 ⪮ 設  㡥,  嫨 ஭  ...
       ஢, ⥫  ५  㦤  .    
  ࠢ.
          ᬠ ࠢ     ॣ.
 ஭  窮,   ᮡ ᪨  諥  릥  뫨,
 騥  ᥬ⨪஢ ᪮ "ࠫ". ୨
᭨  㧮,   ,  .    
     設  砫  ମ.  ⠭    
ࠧ⮬, ᨫ ᠭ  ⠪  ६⥫쭮 ᫨ ⭮.
      ,  室 ਬ몠    ⮢      모,
ࠧ稢   .
     - , , ᨢ! -  뤮  ᬠ,  ,    ,
室騬      蠣   ୨   ᡫ      ࠧ襭
஢ ࠦ.  䫠 묨 ।ﬨ  砫  "ᨬ",
ன  嫮   ⮢   ५   ,         ᫥
⯮⮢ 㡨묨 ᭠鸞   - 楫.
       㦥 뫮,  ਭ   ⨬㬠,  "᫥
ᮯ⨢".
     祣 譥 몮 㤠 ୨᪮  ᥩ    ᢮
  .   ᠬ, ४  ᥡ    ᬥ  ஢,
஢   쭮।  ﭭ  ᪮  ८  ᫥
 ஢.       襭  ᫨,  祬    宦  
⮬⨩  ""  ॢ.      ࢮ          
ঠ. ᭮ଥ   ᭮  ।⭮  ஭,
 㦨, 㫨  ९ࠢ.
     ⨭      ,  ८㡠    
    ᥩ .
         뫮  ,  ⢮ਫ   ९ࠢ    
, ?
     ᪠     ୨楢,    몮    ਪ,
ய    ५.   ⭠   㡪,      ன
ᨮ 襩 ஡ ⮫㫨  ࣠,   祭
ঠ   㪠  ⮢  ᮩ  ᨫ쭮    ࠭楢.
  ୨楢 ,         ,    ⢮,
    ,    ⠭    ᫮     
࣠ ᮯ⨢.
       ⮢ 뫨   ᤠ,   뫮 
㤠,     ࠫ.
     ᫨ ⮫쪮 ,  ᯥ ॢ १  ਫ  ⮢,  
 㬥 .
      ६ 饢 ᨫ         ࡮,
ࠧ訩     䫠 15- ५  ᪮ 
,  㡮   ஭ 2- ଥ᪮  .
 室   १ ᠬ室  ᠭ⮬  ஭.
      室   뫠 . 客 﫨  ।  ⠫쮭
ਭ⮩  ࠫ  㫠.      襤訥  ன  
⨩ ୨᪨  롨  ⥫    ᫠    諨  
᫥ ࠧ஧   ࠢ ⥩   
, 室  ᮭ. 㦥  ࠢ० ᪠ 﫨
 ⥯  ᮯ⨢  ࠪ᪨    뢠.    ।⥫
, ᫮  ॢᨫ 12  祫,     
 ᪮-堭᪮ ਣ 㫨  ஭ ४.  
    楫.
     塞 ᬠ ମ         (⢥
஢  㡮 ஬  襫  )  ࠩ ᥫ  
墠⨫   㭨⮦ ᯥ譮 訩    ⠡  ଥ᪮
㯯 .  饣 । 㡨   㦨  
㤠.
     ⨭ 㤠  堫. ⠭ ன       ᫠饢᪮
 諨  ᥡ ᨫ த ஢  ⭠    ᥢ
      ᮭ᪮ ண, ᫥ 祣 ⠭. 
⢮    4- 㡠᪠  (500 ᠡ)  ᫠
        ஢    ᥢ    ,       
ᮯਪ᭮      ࣠ठ   㯠        ⠫,    㢫
ਧ樥 ⥭ 襭     .
      楫 쭥 ࠧ  ⠭  㯠騬   뫨
    ᥬ ࠢ ᠬ⮢.
         饢 ਪ  ᪠  ४  㯫  
맢  ᥡ   ᠬ,  砫쭨      ஢
ਣ.  ᠬ ᥫ     ᭥ᥭ ᭠冷  襩  
 ५ ࠭.         ⠢  619
祫 㡨묨     ࠭묨. ⠫쮭 ᬠ  ஭
⭠ ஢.
      饢  ᮮ騫  ⨭    ,  ᥩ  :  -
 -⠪...
     -    ࠪ᪨ 먣ࠫ  !
     -  ... २   ⨤    﫨    
.
     ࠡ-ࠨ᪠    줥  ᥤ쬮  ,    㦥  뫮
᪠,   稫 ⠢      ࠧ殬  ⥣᪮  
⠪᪮ ⢠.   ,      祭  ନ
ॡ  ࠧ஬  ᮥ  ᨫ    㤠,    
ॢ室騥 ᫥   ন      ᪮
 .
     -   २? -  㬥 ᪨  饢.
     -    몭.         㦭.   "㤥᪠
"...
     죨  ᬠ   ᯨ  ⥯      ,
⠭ ઠ, ⯫뢠  ࠤ⭮ 堫. ⨭  襫      
砫 ⥣ ᢮ ய⥢訩 ⥫.



                                  8

       ᫥騥  ⠭   ᨨ    ࠧ⥫
ࠧ.  㤨⥫쭮, ᪮  ᨫ  ⮣ ॡ.
     祬, 祬  㤨⥫쭮?  嬠⭮ ᪥    ॡ
 -  䨣,     㦭    ⭥  ᪮  
,  ᥣ-    ᫥,      㬠,     ࠧ
ࠧ ⥫诨,       ᠬ  ᮡ.  娭,  
⭮, 㬥     ⠪ 㪨 -   ⨢  
  ,  稢  ,  稭      ,  ⠭
,  ⠢ ⭥  ࠭ ࠦ  ⠪ ...  
ࠧ  ,   ᪥   ⠢ 䨣.
        稫 ⠪ .   ࠬ ⠪᪨  襭
 ᢮६ ॣ㯯஢ ᨫ.
      室  ⮪ ᫥  客᪮        ᪮
ନ ᮢ訫 䫠 , 筮   ண,  筮  
⮬,  ᫨  ࠭騩 㤠  ᥢ୮   ஭,
﫨 ६,   -, 諨     ⠢.
  ⮬  ⠫쮭  ᬠ,    ⪮  ᨮ   㯯,
६ १  裡, ⠪ ᯮ  
 ⠡ 4- ନ , ࢠ  ஦    ᥩ
  ᭮  ᮮ饭.
     ⥫⢮  ࣠    ᭮    뫨  ⠪,  
砫 娩  쪮  ᮢ 室      ࠭栬
ࠨ.
        饢  ⨭ ।ਭ﫨  襭. 騩
㤠  ᯫ஢  ᠭ஢᪠  -,    .  
᪠  㯨    ⠭᪨  ࠩ,         ﭥ   
- 㦥  楫    㤥ন      ஭
ॣ    த冷. 뢠      
 ନ 뫮 ॠ쭮,     ࠧ  ঠ  㦨  
।⢠,    ਪ 䫠  2-  ଥ᪮    
- ⥩.
       ।  뫠  .    ⮩  樨  ஭殢     
砫쭨 ⠡ 䫮 ࠫ 㡭 ⮢ ᠭ 䫮⨫ 
⠢  "ࠫ  ᥥ",  ३  "ࠫ  ୨",  
ᬨ楢  ࠭ᯮ  ᪠.
       ன        ᪮   ନ   
㢥稫  祬 ஥    頤        ࠧ    ᥫ.
樮  ᫨  ⥫쭥.   稭.
-, ᭠ ନ ᥣ  ⮪  ஢楢    
ࠧ 訩, 祬  ந뢠  ,  -,  祭    ᯥ
  㭨᪮   㣮,    ,    
 ⢮ , ⥯  ।⠫  㬥    ,    
  饭.  -,  ࠭  砫  ⨢  ஢
 .  ० 쭮 뫮  祭  -  뭥    
㦠騩   ஢쭮    ⠢    ᨦ  
᫥ 뫮 ०,    ନ 뫮  ,  祬
஥ ࠧ.
      ⮬       饢  ᠫ  饬:  "ਥ堢  
᪠,  ⠫ 256 몮, 28 㤨    2 ⠡   1  ⠡
, 㪮⮢ !"
         뫮 祭,    ࢮ 
     ⮫쪮 ࠬ.
      祭   ,   ஭  믫稢
⮬,  ⠢    ६.    ࠡ  
।筮.          ⠢   뫨   ॡ襭
室  ࠯㭤, ⠭⨭    ᪮  ०.  
஢ ⨭   ࠭ ⠬,   30    1920
 ᫥ ᪮ ନ ⠢  120  몮  50 
ᠡ.  ⠪ ᨫ 室 ᥭ-  ᮬ  뢠.
        ⮬ ᪮ ᢮    ᮢ
窨 ஦饣 .
     ।⠢⥫  ⠭,      ।騩      ࠦ訥   
⥫쭮 ਪ  ६ ᠡ஢訥    ய,
ᯮᮡ  -   饩 ନ,  ,  
稢襬  ᯥ,  १  ᬥ  ⮭.  ࠭᪨   ।⠢⥫
ࠫ   ᪨ - ࠫ  ⨫ ࠭  । 
 ᪨஢ 묨  ࠧ  ⨬  ᢮  ࠢ⥫.
   .
      ⠭ 㯫,    ॣ    ᪮᪨
ࠢ⥫⢮  祭      ⠭,    ᭮  
ᮣ, ਥ   ஭ ᯮᮡ 㤠⢥ ன⢠
ᨨ.  ᮡ ᮢ   ᢮  ᨬ  ࠨ
㤠, ᪨ ᢮   ᫮  ᥫ,  ᯥ祭
ᮧ뢠  襥 ६ 樮쭮 ᮡ࠭, ஥  । 
ࠢ   ᨨ  .. ஬ ⮣,   砥  ਭ  
।    ࠭   ⥭   ࠢ⥫⢠      ᨨ   
ࠢ॥⢮ 襩 ᨩ᪮ ਨ  ঠ   
  믫      ।⮢.    砥  த  
⢨  ࠢ⥫⢠ ।ਬ   ⮢  宯
࠭   ࠦ᪮  ஭.
      ࠭,  訢饣    楤      ઠ
⨬,  .
     訩   ࠢ 箬  쪮 ஭   .
     - 蠩,  , - 襯⠫ . -  쪮  ,
  ਭ  ᫮,  ६  ॡ  ᮧ뢠  㭠த
७樨   ᪨  뭥譨 ,  ⠪  襭  
ࠢ  ଠ  ᪮  .
     ࠭  ᮢᥬ ,  祬  ᫮  ᮢ⭨,  譮
 ਫ. ᫥ ঠ  ஭  ਥ        
⨭ 뫮  ࠭.      -  ࠫ  祭  ⥫  
  ஢⥫쭮 મ.
     - ஥, - த 䫨஢ ३, -     ॡ  
襢  ਧ樨  ஭⮢      줥   .
 ஭      ᮡ  ६.    砥
ᮣ ⠭      ᫮    ⮢      ਮ⠭
㯫...
     ࠫ ,   ᫥ ६ ⭮ᨫ  졥 
ନ  ࠩ  ⢥,    ᥩ  易  ᯮ   ⭮
祭, ਭ ⢥  ࠭  ⮩  ᥡ 室
 ࠢ⢥ ᮬ⥫쭮 樨. ,      ஢襣  
饭 ࠭᪮ ।⠢⥫, 砫  ⥪ ࠧ  ࠦ
⮢ ।  㢠 ࠢ⥫ ᢮ ६-.
     -  , ⮯⥭ ࠫ, - ⨫ ࠭  ࠭,  -
 ᮮ ࠢ⥫ 㡫,   ⮢ ᢮    
믫  ⥫쭮,    ᫮   ⢥ত      ᫮
ᮣ襭 1915   ࠢ ᨨ    ठ.  ࠢ⥫⢮
 ᨨ ᪮   뢠.
     -  , -  襯⠫ ,  -      ⠨  
⨨  ७樨 ।⠢⥫    ⮢.      
⭮襭  襢 ᪮஬᭠...
      㫨 让   ࠧ  訬  ஥,  祬
諨    .
     - ,    ᮪ॢ室⥫⢮!  -  ࠢ  ३
ࠫ.  -            筮  먣ࠫ.      
ࠡ뢠 ਠ,  ⢥⮢  ਦ  ,  ࣮  
᪢,   ࠧ  ᯥ      㡥,  ࠭騥  ⮩稢
஭,   訬 孮 ஡.



                                  9

         ᠦ "" ᬮ  ᮡ  .
㫨    ஭⮢  -⨭    죨,  ᫥  襭  ᪮
樨 襫  ⮯     "ન"  ஭殢.  
࠭ ⤮  ᢮ ﭭ ⢨ .
      ⭮      筮  㡥  뫨  ࠧ  ⮫.
㢠騩 ᪢ ࠥ     ⮢    ਧ  襢
६ . 騭  室騥     .    ⠬  
,    ,    ᥣ   ࠫ.
          ஥  ᢥન  ⥬  ஢  ⠫
 1- ⥯  ० थ ⥫   㤮⢮
 ப -ᨭ-᭮ 襩 .  ⮩  ।⭮  ࠤ  
뫨 㤮⮥  뤠騩      ࠧ஬  ࠣ.    ஢
, 㦠饣 ࠧ  ⮣,  ࠢ஢  ᫠᪮    
थ - "ன ᯠ ".
     죨    ஭᪨    订    ⢥⨫     
 쥧.  室   筮 ன.
     -  , , ᬥ. , , - 㡨  
稫  ॢ  ᮫⨪  ,  祣, ᨫ.    
᢮   ,       㦮    稢.  ,
, ⠪  ⨪ ,  ⮫쪮  ३  訫  ,  
 ࠭ ࠤ   , ⮡  ᪠    諮.  
,   ⪠     㤮 த. 
멤...
     - ࠢ쭮 訫, -    ,  祬-  ࠧ  ᠫ
 ⮫ .
     - , - ⨫ 誠  , -    ਫ? -   ᭮
  订. - ,  稬. 뤠騥 ᯥ   ᭠
ନ  ,     ࠬ  -    ࢮ  ⪨.  ᫥
 易⥫쭮   ⮬⢥ ⢮  ,        祣
.  㤥...
     -   ⥡  ९,  -  ⠭    ३.  㡫
騭   稭﫠  襢 .    ࢮ    誮
㦠,  , ᫥ ᥣ...
     - , , , - 訫  ᢥ  ,  -  ᫮    
訫,   ࠧ 筮  ५.      ⮩      㣮
஭   ⪠  ᯠ᫨.   ᥣ譨 .  ᯮ,
 㡪  ଥ ४ 뫠,  ⮬    樨,    
⮬ ᪮쪮 ५...  , ,  ᮢᥬ  㤥. 
    㫮,  㦥 ਭ㦤      ࠢ
㬠 ᠬ ࠢ ࠦ᪮ .      ⠨,    ᠬ
ਪ,   砥           ᪮  
 ...
     -   ... - ਬ⥫쭮 ஭ 订. -    
ᯮ?   祣   .          
⫨ 饭.    ஡ ⮣,  ⮡    -
 ᮡ.
     - 筮.        ਤ,   ⨬ 
ﬨ  ⮫,    饥 ,    
 ⮬!
     -   ⥡  ᯮ,  -!  -    ᠬ  砫  ࠧ
஦ ॢ   订      祭
㫠. -  த  㬭  㦨,        祬  ...
⢨⥫쭮,      ᫥.    ⮡    
ࠧ஢  ⨪. 蠫... 諨  ⠬    .  -
   ,  ⢮ਫ, - ਫ  ਭ  ᪢  
 ᢮ ᯠ쭨, - ᮢ襭 ᪨  稫. , ᪠
   ६  ६ ⢫,   ⢥஬...
      ᨤ, 㤮 ࠧ  ᫥, 蠫  ⮢    
ᮬ    ந室騬.  ⭨    뢠    
ਭ,    ᮪,      ⮫  ,  饬    㡨
ᯠ쭨 ⨢ ﭮ  誠,    䨣  ࠦ  .  
ॢ  ।⥫᪮    ⨪  -  "㣮    ࠢ  㣫
ࠦ",  -    ய  ८      ᥡ     ⮬
ਭ㦤.   誠   뫮   ઠ,   ⥫
। , ᬠਢ  ᥡ      ,      䨫,  롨ࠫ  
᫥  ஢,  堫⮢,    㡠襪  ,      ᠬ
. ਪ뢠   㤨, 뢠      ࠧ஢
ࠢ﫠 ⭮  .  ᮢ         ᮧ⥫쭮
.
      ઠ    ⢮᪨  ᪠  룫拉  쬠  㢫⥫쭮,
᭥, , 祬 אַ ਯ⨧.
     ३        㦥        ᥩ    㤮
ᤥন.  ਫ ஢ ᮬ, ন ᢥ  ⮢
㣨:
     -     ⢥஬? ᫥⥫쭨  ࠦ?
     -        ⥩?  -  ਭ  ᨫ      㦥
⣠, 㫠 㪨  , ண    ⠫,  म  
᮪   ⠭. -   ⮦ ⨪  .
쪮 ⭮ ⠡. 誠    ᮩ  ᢮    ⠢  
।  ,  좨  ᢮  ࡮. ,     
 ⮦ ꥤ...
     -    -  ?    ᫨    ꥤ?        窨
⨢ﭨ?   ᢮ 㦨,   ᢮.   뢠   
⨭ ?
     ਭ,  ६   ,   㣮 , 㫠
㫪, 﫠  १ 㦥  ⠫稪,      ࠧ㬠.
⨫ , 맣 堬  좥ਧ  ,  ᮪襭
 - ,  ᮢᥬ ,    祣,  -    १  
, 饭 横 梥     㦥  ਭ.
 ᬥ﫠.
     - ⨭?  , 祣  ? -     ?
     -  좨 㦥   ਫ.  ,  ᪠ ஭堫,  
ﭥ,   ...    祢,    ࠧ...
     - ଠ쭮.   㤠  ?  㦨  ⠪ ⥬  
 祭 ਭ.  ࠩ   ᯨ⠭. த .
     ਭ 諠   ⨭.     뫨  -  ,  
⮭ ᪨ 宬.
     -    ⥯  誮 㤥,   ஢?
     - - 㤥.   殢,         易⥫
  ...
     -  ⥮,   ࠪ⨪  ஡.    ।ࠫ    
  ...  -    ਢ  ਭ    ᢮  ,   ᠤ   
⭨,     祥 .
     , ⮦ 稢  ६ ࠧ㪨  筮 ᥣ 祭 ⭮
    楩  ⢥砢      ᪨,  ⭮,    ⥫쭮
࠭, ᤢ㫠   ਪ뫠    ஧筮, 祣  
뢠饩,    ॣࠤ  ⥪祩 ⮩ ⪠.
     ३ ᬮ५   㤨. ᫮, - ந諮.  
।騥 ᫮ -   ᫨誮 㤠 ᯮᮡ  ३    .
    祬 쥧   ⥫. ⥫  ᪮॥  㢫
ਭ  ⥫  ⮬ 㦥   祬   㬠,    .
     筮  㤨  饣   ਨ,  ࠢ   
쪨 ࠤ 筮 .
      ...  ⠫, ᥫ  㣮 ᫮, ⨢,  ⮡
      娪      客    㦤    
ਪ⮣ ⥫. -  ,     ᫮? -  ,  ३,  
ࠢ  ⥫   ⥡ ᯮ.  ᥩ 㬠,    
ࠧ ᪠, ⮡ ⮬     ⢫.  -    
좨  室...
     -  ⠪  ,  ᫮  饭        ⥡  ।⠢
᫮.  祣  ⥯-? ਭ ਬ᪮ ࠧ  㬥:  -
   .   ⠬  뫮,    宫᪨  ⠥
  ⢮ ᫮  襣 浪.   ,   
஫   ᥩ    ࠥ,    -    ᮧ  ⠪  ⭮襭
࠭.         ⥭  ⠢  ࠫ    ࠢ
⠥ 祬- ⠪...     ⮬ ᥩ.      ࠧਢ,
  騭  १砩  㬭        㯭묨   
⠫⠬. -      ,  -  ᮣᨫ  .  -    ॡ,
.      ᪠,  ⠭ ६⥫쭮
,      ...
     ३ ஬砫,   ࠧ  ᢮  ⭮襭  㤨  
஢.
     -   ⠥,   ᮢ訫 訡,  易    .
  ᠬ  ᫥    ⤠ 㣮     
 ᪮쪮    ᨤ  ⠬  -.      ᣫ  맢
६  室      ᥬ   ।騬   ᮡﬨ   饭
쭮.
     -    ᠬ  ᥬ  ᪠?   ⠬㫠,  ,  
  , 筮   樮쭮 ᭮?
     ਭ    砬,  䫥   ⮬   ⠫   ⭥
  , ᫮     宫,        
 䥬୮ ﭨ,     堫.
     -  ⠥,     .            ᥣ  
६ਥ,   -᪨ .  ࠧ    ,    ᠬ
ࠢ ,     .
     ३ ⬥⨫,  ਭ ᥩ  砫    "",    
"". ॥ ᥣ ઠ,  ઠ  ⥫쭠.      
-  ஢ ⨭⮢ ஢ ࠭    ⨭묨  ﭠ  
ᮡ.
     - ⨬.     ⠪... .  - ⭮?
     - ⭮ 좨 ᪠,  ... , -   ࠢ,
- 㤮ࠦ - 쬠 ⢥ ᨫ,  ,   ⮫쪮
 ந宦.  ⮭  ᥩ ࠢ    ᪠    -०
⮫쪮 ᢮ 楫 ᫥...
       ,    祬    .  ॠ쭮,  
ன  ᠬ ࠥ ᮧ ਪ   ᫥   ,
 ⮭ ࠢ     頫 ⠢.     ६
⮣  ⪮    ᮯਪ᭮  㧭,        ⥭樠
 ࠢ 室 ஢ ᮡ⨩  㡮 䨧᪨,    ᫮
६   ࠦ,  ࠬ    ०.      ᯥ
⮫쪮  ,        ,        室   
"࠭⢮ ਭ 襭".
           ⨭  ⮣    뫠.  ᪨  
쭮,    誠 죨,            
 (   졠 ᢥ   ,     㣨  -
),  ᨫ ᬮ஢ ᨫ ,      ᬮ  㤥ঠ.
᫨, ᮧ ,   , ᫮    ࠭⢮ 䨫쬠, 
  ᭮  ஢  ᪢  ᮡ⢥  ᥫ,     
ய ᪢ ᭥  .  쪮  ⭮  -  㤠.  ᪨
⨬ 㣮 ᫮ 쭮⥩,    ⢮   直
த  ᨫ,  ⥯ ⢮  , ᫮  㡨    
⪥,   ⠬    ,    ਠ,  ஬  ⮣,  
ண    筮.  ⭠,    㥬  ࠤ  
ࠧ饭.
     ,      뫮    㧭,          쭮,
  .       ,      ᪮    
ਠ᪮ ,  ,    ⮭,    뤥ন饬  
饣 ...
      뫮 㧭,   ᪠,  ᤥ.   ⠪ 
ਬ୮ ⮫쪮 , ᪮쪮 ,   ஢  ண  㦨
⮫,        ७,      㪠  ᯮᮡ
६  ࠭⢥.
       ⭮襭  ᥬ ⨬ ஭ ⨭   좨?
?.. 襤       뢮稢      ⨭
ந襤   ᮡ⨩.  룫拉   㬭,  祬    㦥
稢襥.
     -   ᪠ 祣  ⥯ ᭮   ப?
     - ,   ᫮  﫠,  ,      饥,    㦥
ᤥ,  ⥯...  㡫, - ⠪  ⨥ ࠧ,  -  
⥯   祭.    - ᪮ 㧭.
     -  , אַ .   ᢮ ஫   ᮡ    
㫠? , ,  ᫠   ᭮ 稪?
     -  ,        ⮩    .    ⠪,        ᥩ
㫨஢,    .
     -   ,  蠥. 蠩, ,  אַ ᥩ  
? -  ࠢ 쥧,     ⮦    ६  
  뫠. 쪮  ⭮ᨫ    ஭⮢ .
     -  ...   筮   ࠧ஢ 㤥.       ⮡
⮦, ᫨  ஭ ᬮ, ࠭ 룫廊.
     - 筮.    -  ᬮ  ⮫  㬠,   
 ? -  -?
     - , ,    砫. - ३ ᫥      蠭
㪮.  -   ௨. ᥬ ⮬ 㦭 ...
     ਭ, ࠢ쭮  , 㫠   ஥   ⥭
 몠쭮 業, 稫.   뫠  ࠭    ⠢
࠭.  ࢮ        㦨      ஫,  
⠫஬.    ⠫  ⮫쪮     ப   몫⥫
.
      ⥬, ᫥ ᥨ  ᢥ饩  誠  ࠤਥ  
ࠧ梥묨 窠 ஢,  ᯫ⠫  ᪫    騥
 ﬨ    㪨 ⥭-ᠪ䮭  ୥.
     ...ਭ 뫠  ᮢᥬ ࠢ.   ,   ᪮짭㫠 
客,  ᮬ 﫮, 좨   ᯠ    
묨 ࠬ       ᢮  .    ⮣,    
室 ᥩ        ॡ  ࠧ  .
譥    룫拉    ⮩  -  ⮫쪮    ஥    
樠쭮 (-䠪  -) ਧ ,     ६,    
 ⥫  ᫥ ࠤ  㦨  ࠧ諨  "  ",
த "宫 ".  , 筮, 좨 ।章  
     㡮, 室  饭 ᮡ    㣠,
  室   ᪨ ,   ਣᨫ ⥫ 
ᥡ.
     ⠢  ⮫  室, ࠧ訫 稭      
㤮⢨   㧨      ⬮   㬭   ⮪,   ⮭
⮢   ᤥঠ-஬  冷,  ᪮    㯭
७   ⥫.
     ஬ ᥣ, 좨 뫮 ᭮,   室    죨  
⨭  ᮧ襣 .      ᮢ    ⢮
ਫ  ,     .   ,  
,   室.    㩤  ,    ୥  -  ?  ,
, ⮩      ୥  ?    ਠ      ᠬ
砫, ⮬   㦥 ந  ᥡ " ". ᫨
 諮  ,  ।章  ,    訢    
  ᮡࠫ.
      ஢      좨 稫  
㤮⢨  ᠬ  権. ,  ਬ,    ᥣ  -
 த ⠫  㫥⪨.         ⮭  稫,
殣 졮, ਫ -,   ࢮ  ஢  :  "
 㬥 ᯮ짮,   㬥 ᮧ".
     죨,       "" , ⨫, 
 祭  ᢮ ஬ ᪨ ᮡ 좨.
     -  ⮣,   ந .  ᥩ  ⠭.
ᨡ ⠭  ஭殢,    ।⠢    ⠪  .  
ᮦ,  㤠 ७   ᮡ    ,  
  ॡ ᥣ  ࠧ...
     - , 좨,  ⥫ ⥡   ⮣,  ,  
⮣䨨 ᬠਢ - -        ,    ⥡
宦.    諮, ᪮॥ ᥣ, ,   砫 뭥譥.    
,   ਪ,   ஫᪨ ਥ... 좨 ᬥ﫠 
 ᥫ. -  , 筮, 㬠...
     - 㬠. ᫨   ⮭ ᬮ ࠡ       ६
⬥ ९⭮ ࠢ, ⠪ 祣   ⥡...
     -  ⠪ , -⢮?  ⥡  譮   ?
      죨  ⨭ 﫨,     .  뢠  
 ᮢ,   ⥫  ⮫⭥ ⪮?
     , 죨  뢠.   ⠪   娠  宠⨪
  좨 ਭ ० ᥣ  - ४᭮,  ,  㬥,
⮥ ⮩ ५  ⥫  ਤ-(  訬)  ⭥
騭. ঠ, 祬,  ⮦ ࠨ:  㬭,  㤨஢,
㬥  ࠤᠫ쭮, ⥫쭠, 譠,   -  ,  
, ᯮ頤   ⥬,    ⠥  ᢮  ࠣ.    쬠
⥬ࠬ⭠ .  祬  ?
     -   , - 㯨  ࠧ -⨭. -    
᢮⢮ 襣  -  ,   ᪮᪮    ,    
뢠? ६ 㡥?
     -  ,  筮!  -  좨  ᫮         ࠤ   
. -   ᠬ    뢭 ஦ ⠬    ⭨
, ᫨ 筮 -  ᥬ.  ॠ쭮      ஢  ⮫쪮,
᪮쪮 ॡ ⥫⢠.    ,     
 . ,  १砩 㤮  ⠪ ࠧ    ࠭.
⭠  - .        室  ᮢ,
  뢠  祬. 稢 ਣ襭  , ᥣ  㤠 
ᥡ , ८,      ...    室
⭮ 㡥,  㥧   㦥  ,  筮  ⠬  "㬨ࠫ",
⠢ 頭,    १ -㣮 ਥ    ""  
"ﭭ"  ᥬ 室묨 㬠... - ᭮   ,  -
 죨.    ࠧࠬ ⭮ 諮 ६
     .
      ࠧ஢ 좨,  ந諮  ࠩ .   
  ।ᬠਢ騥 ⠪  ࠢ ᨩ᪮ ⨪.
     죨,   ᨣ    ,    ⭮
   ⪨  த 㪠  ஭ . ,
 ய, ਫ, ⭮ 㣫 ᢮  饩
     ᥤ  ⠫.
     - ,   ,   ᯮ -.    -
祣 ᪮稫, ᨤ, ᫨  ,   ⮦  㤮⢨,   ...
誠  좨 ⠫ .



                                  10

        㤠  㣮  㧥      
 ⭮ ⢠.   - ⥯ ஬, 訬
⠪   -           ,  
堫  ॣ.  ᪨  ᨫ 砤 饣  ࠭쥣
ᠫ, ⮫ ᫥     ०,  ਪ  묨
묨 ⠬,  뫨  묨 ⥫ﬨ  ࠭⠬ 
.
      誮   ⠪ ᪮  ⥪ ᮢ  ᥤ
 ન ᯮ  졠 ᨨ     쭥襩  .    ⠪  
ᨫ쭮      ⫨砫    ॠ   ⭮      ⥦
ᥬ , ᫨  , 筮,    ⮭  ᪮
      ᮡ ᪨  ᪨ 㠫⮢.
     ࠭   ⮫  ࠭ 襣  ਬ᪨  ࠭
"", 㤠 뢠 ४    , ࠡ 
 ஭,    ⠭.      頫  ⮬⥫쭠
   饣 ,    ᨫ  ࠧࠦ騥  宭  ,
  뫠  業,  ன 㯠      ணࠬ
 㯯, ⠢     ६ ஢ ᪨
⥠஢.  㦤    ⥫    ᢮    ࠤ
뢠 嫥 魮.
     ணࠬ, 祬, 뫠   .      ਬ⥫쭮  
⥫⢠.
       祣 宦  ⨭  ﭮ  ࠧ㫠,  ᪮
ᥫ  ⬮   ६ ,    ⠪  ᬠ  ࠦ  
    䨫쬥  ࠦ᪮ ,   .
       ᥡ ਫ筮,      ᯨ⠭    筮
⥫,  ⮡    ண   ࠭,   .   樠
ᯮ﫨 㦡 ᨮ쭮,    -  .
஭⮢  뫮    ࠫ ",  ࠭"   
 ⮫    㧥஢,   ᫨    ,      ।,
᪠ ⢮ ᢥ⮢  祪  . , -
   ᥡ ᮣ᭮ ।ᠭ ॠ ,   .
        㤠 . ᮡ  襪,     ᢮
  ᪮      ⠪  ⢠  饭   冷
஭ 稭.
         㦨  ᪫⥫쭮      祧    
ᮢ᪮    ⮢,  娥    ,  蠫  ᪨  
룠᪨  ஬,    ⠪    㯫   (᮪,   
,   ⢠),      ࠩ      ⮣譥
᪮ ⢠ - "騬 ਦ᪨ ".
       ஡   ࠫ    ,  ⮡  
 ⫥  ⠫죨᪮ ࠪ樮 "  ".
      ,  ࠪ樮  ᫥ ,  ஡ 㦥
  饩 ୮ .
     ᯫ⨢  ,   쬠 ᮫ (  ,
  ઠ 譥,  ⠪ ୮ ண, ), 諨  좠.
      室 訫  . - ᥬ      ⥫
     ⠡쭮,   ஡,  
  ॣ  ⠪     孥      梥⠬      뢠⥫᪨
ᠤ, ᯮ⥫쭮    ਧ ⢨ ॢ쥢,   
 室 ⥫  ⮪      ࠭⢮  
ࠡ ஬ .
       ஭殢 ᪠,    ᢮ ஡⠬     
  ""   ⠭᪮  ᬮ      ࠢ.
⠫,  ⮬ ᫥    ,  訫  祢    ।⠢
࠭  १ ᢮ ᮢ⭨ ᮡ瘟.
     ...஭殢         孨   室   ⨪    室.
⬥஢    "",  㢥砭  ।   ன
ࠧ஬  ⠦ ,  ६ ᠫ묨 묮묨  㡠,  
묨 묠 ன,          묨  类묨
ﬨ  , ᯮ   饩  .
     ﭮ筮 ⮩     室      ࠡ
஡⮢.      ஭殢       ஢⥫   ⮭
⮢   ਤ  ᯮ⥫  堭    ⮢
,           祫ࠧ    ,    ᯮᮡ
童ࠧ쭮    ணࠬ஢  믮 㭪権
 童 ,  ठ  襣 魨 ⠭.
     ⮡   -  ৥᪨  ᪨  ,  ⮭
 ⢥ ࠭祭 - ஡  ⢮      㡥
ࠡ   ।⢥   ,   . ⨬ 
⥫ ᪫  ᯮ짮 ⫨稬    堭
     אַ   祭.   ࠧ   ண      
஡孨. 祬,   ᢮⢥    ⥫쭮  订
 襫 ᯮᮡ  .  ⮬,   ⮬ 뫠 ࠪ᪠
室,   ਭ樯.
     ⥭ 砫쭨 ᥩ 룫拉,  ⨯  ਪ᪮
䫮  権 㤮 㣠᪮  ᮡ࠭ 稭    ୠ
(᪢, 1954 ).
     ஭殢  뢠  㯠      -  ࠧ,
⮬  襫    ࠦ    뫠  ⨪,   ⨫   
䠫衮, ⠫ ᬠਢ ᯥ⨢  ஦饣  묨  ﬨ  
ॣ  த,   ᮢᥬ . ୮, ஭訥   ᠬ
㡨 筮 䫥  猪     ॠ஢  
  樨 ॥  ,  祬  騬    ஡⠬,
᪮ 宦 ࢭ ᨣ   ࠧ   , 祬 
祫.
         ⮢    ""        窨   ࠭᪨
ନ "⥭  ".    ॢ訩  ࠡ,  ਬ୮
 ᪨ ᫥ᨬ᪨ 600-⮭ ᬨ楢 ⨯ "".
     ਩ ᪮짭   冷.  ⠪,        
 㦠饣 .  㢨,      袠⮢
    室  .  .   ஦.  
⮬,   ⨫  -  ஧,    -  襭  롫
᪮ 浪.   १  ᥪ㭤-    䮪-⮩    ࢮ
㡮  㫠 ࠭ 誠.
     ஭殢    ଠ᪮ 㡪,  ⮫    ஡⮬,
,   ⨢,   ६頫      ,   墠⨢    ᢮
ࠬ ⥭樠쭮 ᭮ .
     "  祬 ࠧ  祫  ஬,  -  ᯥ  㬠
਩, -   뫮   ⨢ 뢮".
     ⥢  㡪,   , ᥩ    ॢ㭠  
ॢ.
        室 㫮.  祭      ᨫ쭮.  
  ⮭  ஬ 樥.     ⥫    
襪  騩 ⮫ , ᬥ蠭    묮.
     ஧訥 ௥ ⠪ ஡ ( 祬   뫮    אַ  ,
⮢     﫠) ॠ஢ ᥡ ⪮  
᪮ 쭥 ⢨. , ,   䮭⠭ 뢠,  
   : " 墠祭.  ".  ஭殢
   ⠭ "".   祬 १  ᥪ㭤    
      ⨫  ᪨஢   㡮   ⥫쭮
⨫ ᪮५쭠 ਤ⨬஢.
      楫 뫮,  -宯⭮, ஢  ,      
᭠,  类 ५, ࠧ 諨  楫.
      ஭殢  ᥡ   ६⥫쭮 騬 ⨪.  
᫥  뫠: "५ ⮫쪮    ૨. 
५ - ⡮".
     ⮣  墠⨫  .  訥  ஦  ࠭  ""
ᢥ⨫  . , ⮢      ⮣
 ᭠, ।祭       㯥ᮢ६묨  ॣ⠬
⨯ "䨫"  뫠묨 ࠪ⠬,   ࠧ᫨  ࠢ   
⥢    诠.    設  ⤥  㥩  嫥⠫
ૠ஢   ᢥ . "⥭ "  ७ 
ᠤ ᮬ.   ᥩ   㡥 㫮 ᢥ饭  
ᨣ ﭮ  ୮ ॢ.
      १  ५     "ࠫ  ᥥ",
   - ⮢ ९.
     - אַ ⥡ - -  ﭢ ⢥⮣ ,  -  ᯮ,
஭ ஭殢. -     稫?
     ,    , ⪮  ᢮  
७  樤.
     -  㤠, -     㣠  ਩      ᢮
஢. -   ௥   室 ५.     ᪮॥  
. ᥬ 稫,  ⠪  ।ᬮ५...
        ⠫ 訢  ࠡ. த   ᠬ  譮  
稫.   ᪠    ॡப,    㫠  ࠧ饩  
ᥪ .  㡠  ७  .  ᠬ  - ஡ 
 饭   ᨣ ॢ.
     ஭殢  맢    ᯫ    ଠ     祭
""    ०.    室        .     ᫮,
⠭-ࠬ᪠, ᨫ ஢묨  ப  ⮢  ஭
뤥ঠ 㤠 450-஢ ௥. ⬥砫 ⮫쪮 ண  ⮢,
ଠ    뢠 诠⮢, ⥫쭮  ᬥ饭  
㭤 ⫮  設.
     ⨪  㡠  祭 ᫥    ࢠ묨
  ⥫  ࠬ  १ࢭ  ,      ⠢襣  
ࠡ.
     - ன   ଥ, - ਪ ஭殢   .
- 쪮 ᭠砫  ਢ ᥡ  冷. ப -    .    
   ⮣  墠.
     ஭殢,  ⠢  ⠭-⥭   ᮢ᪮   ,   訩
魨 ⠭ ⮭  䫮  ࣮,    ,  
⫨稥  , 襣 宫᪮  ࠧ,  ࠪ᪨
᭮ ⮩ 㪨  㮧.
     - ਭ  ᥪ     ⮭ , ७  
⭠ ࠤᮢ, ७     ...  -  ⤠    
業ࠫ쭮  .  -    묮  誨    ன   㡮.
ॡ  ॣ , ᥬ஬  㤪  ᨣ "௫
⢨".
      ,  ࣠ ।⥫ ⠪, ,   楫  
⨣.   ࢮ ६.  ⠬ 㤥 ࠧ.
     ...ᮡ   㡨 ᠤ, ⤥  宩 ࠨ  㫨
ࠤ   ⭮  -ࠪ筨.  ਭ    ࠫ⥩᪮
稭 쭮 ᮪ ࠭,  ।ᬮ⥫쭮  襬    ᥬ
ᥬ⢮  ࠭  ᭮,    ६  ᥪ஢    㦤
⠡ 䫮, 祬  ࠭  ࠧࠡ.
        뫨        ᮬ  ⠢  ୮
,    ᯮ  ࠧ७ .    
뢥ਫ  ६ ७ , 宧᪮ ⠡, ⨪
  ࠭  ,      ᪨  饭  -  -   ⮣譨
.
     鶴,   ⮣  ⥭,  祫 ⥫  
㦤 ᨡ⢠,   ࠤ 㭤 룫拉訩 譮.  
 窨,  ⫨ ⮩, ᬮ५  㯯 쭮 
    ⥩  ஦⥫쭮,     묨   ਭ㦤묨
롪.
     -  ,  ,  -  ᪨  ⨫  죨,    
ࠧ諨  ᯠ,   ⢥஬ 訫  ,  ,
㫥-  , ⮡  ᨦ ᫨誮 .
     -   ᥩ - ,  , ୮, .  ᪨
ᮢ⭨,   ⥭᪮ ,    묨 ଠ 堫...
     ⢮   㤠  業  ࠩ  ஢    ᪮
६  ᯥ,  ࠫ   ᢥ,  .   ௥
  饭, ஥ ,   室  ᢥ,   ,
⥬  ࢮ ⠦, 뢠 筠 쬠.  ⮡    뫮  譮,
뫨   ਤ, 騩   ࠭.
     - - ॢ , - ᪠   죨,  ⮫쪮    ᯥ譮
ࠢ訩 .  ࠤ樨    믨   "⮢᪮".
     -  ⥡- ॢ? ,  㦥  ⨥  ...  -
ᨫ 订,  . -     ,  .
     -   ⮬ .    ⠪  -...    ।  ஧.
-  ᬮ  . - ஢ ?
     -   祣 - ᪠. - 誠 襫  .
     - -  ࠢ, - ⨫ ⨭. -  뫮  ࠭ 
 .  ,  ६  .  -    祣  ⠬,  -  ⬠
订. -   㦭?  ᫨  , ⠪  㦨,  㦥...
   ...
     㦨   ⢨⥫쭮 뫮 筮. ⨢  ஭, 
,  죨  -⨭ ⠢   ᢮ 㭨, 
 ⮬  ᮫ ᮬ ஭.     ଠ   뫮
 ⮫.
     -    , - ᪠, ⨢, 죨.  -  設,  
 孥...
       १    ⠫  -   ⮫   订.      
ᯮ  쭥 㣫 ᠤ, 㤠  㧪 ஦  猪.
     " த   , - 㬠   宧異,  -        
ᮮࠧ  ફ   ᮮ㤨.   ⮬-   祣,         
..."
       ਫ   ࠭      ⠭,      ᥪ騬
㣮쭮-୮    ⥬.      蠫,  ୥,    ⨫
    - ᪠ 横   ᯨ.
     - 㪠  ࠧ ⨫      ,    .  
⨫ 㯮 ⮫箪  ᯨ      楬.
     ⨭⨢  १ ᥫ, 뢮稢  墠, , 㦥  
ᮧ,   ᨫ 砫.
     ஬ ਪ 订 蠫 ⮫쪮 죨.    稫
  ⨭⨢    ணࠬ.          業
⠭  ᮡ⢥ ⢨ ⮫쪮  ᫮.
     宬 㪨  ᨫ   ᢥ        ६⥫쭮
  室.   ࠧ,   ந室,    ,    誠
祣   , ⨭   筮    "窨",  
 ⠫ ਢ  ⥬ 訩   "".
     죨 ਮ⠭  室饩  ࠭  .    㡮⮬
⭮ ᢥ ࡭  ⨫   蠣  ᥡ  
⥭. -   騬 । ࠭  ਪᮬ.
     "५?  ⮨..." -  ⠭    뫮    ଠ
     㫮    ஭  鸞  ᪮  룭
।.   , ਧ  饣   ॢ
祫, ⪨ 窮 שׂ 楢  ॡ ப   
䥫  ࠭.  ,   蠫 ਪ  ,  諮
    ᥪ㭤.
      ஭      ﭨ .      ,
᫮  뫮 ᨣ,  ᥬ ᠤ  ६  ५.    
, 죨,    .
     ", 䮭 ", - ⮢ 誠. 冷  , ⡨  ⠬
⮫ 騭 , 㤠ਫ  ॢ ࠧ ᪮쪮 . ᥢ 
窨, 죨 ⮦ ५ ਦ,  ࠧ      ࠢ
襪, , ४ ⮬,     訥, ࢠ  ,
 ,   ⥫,  ⥬ ᠤ.
     ᯫ⠢ ਧ⠫쭮, ५⥫  १  ࠤ,  㯠  
⢥७쪨,  ⮩ ࠡ   ⡥    㩭    
஢.
      ஥  ⪨ ।ﬨ, ਪ뢠 , 砫 ⮬.
     ᪨  ॢ  襫  ⥯    ஭  죨.  쪮
஭   "" ⠢ ᥣ ⭠.  ᭮   
ଠ  .     ⢫﫮  㯭묨  ᨫ.  
誠 ࠢ  ஭  ५  ⠫  ᥬ  祫.
쬮   ࠭. ୮, 뫨  ,  㣮 ஭ ᠤ  
 㫨.
     " ॡ ஭ , , ⮡       ⨬  
..." - 㬠 誠.  ⨭  ॥ ᮮࠧ      
.  த    ⪨  ।ﬨ    ஥  ,  
ᥩ ॡ   ਤ   䫠  .      祬
⠫ ࣠  .    ,      砥  
,   ⢥  ᨬ    ⮫,    ᥩ  뫨  
ﭭ, ਭ ५ ""  㫥.    ᮢᥬ  㣮
 - ⠪ १            㫥⮢.
१       ⮬⠬  ᮥ    .  㫨  
㯨   ਭ  좨, 訥  ᯥ毮⮢    㦥,  祬  
" ⮢".
     ਢ⠢  , 죨,   ࠭襩 ⥭, 砫 뫠
  㫥  ࠭ ⬥祭  ⡫᪠ 쭮  楫.
     -  誠,  !  -  蠫    ४訩     ५
᪨  ⨭.
     뢠  ࠭ ,   㣮 㫨   ࠭.
  ﭭ    ᬥ⥫쭮  ࠭  祫.      १
᪮쪮   ४⨫.  "ॢ 祬"  諨  ᨫ
 䮭, த , 묨  ⥢ 室稪.
     - 쬮, - ᪠ ,   ᪨  ࠭  ᫥
. - ⠫, 宦, 㬥 ᡥ...
       ᬠਢ  , ਭ    좨,    ,  
᪮稫  ⥫  祣  뢠 ஧    㡠誠,
嫮⠫  订. , ᠬ   ஢  ᫥,  
 १ -   믠  ᪮    ⥪,  -  ᯮ
뤠     ⨩ .
      ᪮ ⨪ 襫   ᯨ  㪮,     -
      ,  祬   ॡ         ᬥ,   
᫥- 뢠,    ,  ,  ,      㤥
 浪.
     㤮⢮, ஥   ப ᫥⢨, 뫮 ,  
⭮ 稭 ᫥    㡫஢.  祢,  
뫨 묨 ꥪ⠬,  㡫  ,        ந
࣠,  ⮫쪮 , ਬ,    .    騥
 -,   ।      㪨  ⥬,      
 室   ᨬ쭮 ᪠,    ᯥ  
    ﭭ.      ᥩ.    㡨  -
筥,  ᯠ  㦥   㤠.
     - 㦥   ? - ᨫ -⨭, ᬠਢ  ⥫.
- 誮 , , ⪮ ५!..
     -   ᠬ  ࠭⠬ .     ᥪ...  
  ,  ,    ,  -      죨      ,
஭⥫쭮-릥   ୮ ⮫⮢,    ࠧ祭  ᪮
⮬.
     -   ॥,   ⮪, 訢...
     १        ""  ਬ砫  ᫠  ஭殢
㯯 প   ஢   ᪠-    ஭.  
१ ⭠  -   ࠭᪮ 筮 .
     뢠 ⭮ 祣, ࠧ㬥,  . , ਤ  
ᮧ, ,    ⢮    祫,    
㣮 类 .  - 訥 -,  㣠  -
  ࠧ஬  饢  鸞  饣  "⠭"  ૮.
㪮 ᥬ 祫  ப,   ४    ᥢ訩  ਭ.
   ⥯,    ,  筮,  諥.    "",
   嫨뢠,  ਫ,    襫          
ᮮࠦ,   訥 죨. 稭    ,    ᪠,
 " - 㯠  । 誠  誮".    
  ⢮  ࠭,  ࠡ ᮡ直    ᪮᪨  
᪨ ⥥...
     ,      稬  ᫥  ᭨  祣    㤠,
, ॢ易, ⤠  ࠧ  쭥襩 ࠧࠡ⪨.
       㫨    "",  㫮  订      
⥫쭮  매஢,  㧭  譨         ᪠
஭殢  ᢮ ,  襫    좨.
      ⮫쪮  諠     ⨫      ⮬  
堫. - ,  , 㣠 쪮? 좨   砬,
ᥫ  ,   .
     -  諨, ⮡   ? -  ⮫쪮.   ⥫  㧭
  -  ,    ⥬,      ࠧ㬥,
   ᠬ  樠⨢  ⮢?
     -  . ᫨  ⮫쪮   ,      ६  
⪠  ࢠ  ""...         ᫨   ᥩ      ࠢ
ᠬ⥫쭮,  ⥪  ⠭.  ⤠  ࠭㧠,
 ᭨,  ᯮ⥫   ⢮ ᠬ⥫쭮.   
࠭  ⮬? - १ . ८     ࠢ.  -
쬨  ᮡ .    .    ࠫ  
 筮. ,  ᪠ - ᭮...
     -  蠩,  -  襫      "".  (    祭  ⮭
⢮ ࠭, ,        ᫥  .)  -    ⥡
. ਬ. 쪮     -     ᥩ  
  ,  - 㣠?          ⮭  ࠤᮢ
६,   ࠪ᪠ ஭.  ࠫ    
⥡ । ꥧ    祭 㤨 ⢮  ⢨ 
  ਤ ᫠ ⥡     ᪮  ᨥ,  
 㤥?
     -   ⥡   .  ࠧ. ॥ ᥣ,  ⮭  
ࠢ,   襣 室 , ⠬, -   㪮   ,
-    .  祧    ⮩  쭮  ᥣ  
 -  죨 ࠫ   . -     㬥    
 ⮬ 祫, - ७ ⨫ . -  ᥩ 
   筮,   .  ࠧ  -  祬
 ࠭ ந  ?   த 쭥  ⭮ᨫ  
࠭, 祬 砭.   -   㬠 㦭 - ⠪  
!     堫,    ?
     -  ࠪ  , - ⠢ 㤠७   쥣  ᫮  
஥, ⢥⨫ 좨,  ⮭砩襥   ᪨  몮.  -
㤨  .    ⠪   . ।⠢ -   
""  室.  ௥     ⮭    
.    ᫥ ५ 祭 ᪮짭
 .  ६    ॡ    .    !  ᫨    
࠭ 稫 ᫥,  ⥯  嫮  ,  祣  
.   ᫥⢨  樨    ᠬ  㤨.  ,    ࠪ  
ࠡ⠫...



                                  11

        襫  稢 ६⥫쭮.  ᯥ
  좨 ਥ    ।⠢ ᪮  
樠          ஢஢   ௥   ⠪
ࠦ᪮ 㤭  ᨩ᪨ ਠ ,    ⠬  
㦥  ࠫ , 騩   ᪨  ஬,    ⮩
⨢ ᮤঠ.
     -  襬 , ࠫ, - 宫    , 
⨢訩   , -  ਭ   ᠬ  㡮  ,
 稫  ஦襥  ᫥        
ਬ୮  ,  , ᠬ ᮡ, ਭ    ᥡ  易⥫⢠  
饭 ਠ쭮  ࠫ쭮 ࡠ.  -      饭  
! -   ࠫ  뫮 ਪਢ.  -      室
 ࠣ ⨫਩᪨       業  த,    
蠣  ०.    ॢ饭      ,  㡨  
࠭  ਤ 祫,     ...
     - , ᯮ ࠫ,     .    ᥣ    ᮮ  
樤     筮  १  ᮭ.    ⨬  
㭠த . 㬠, ࠭᪮ ࠢ⥫    㤥  ⤠
  ࠫ,  直 ५ ௥  室  ঠ,
 ᪠  ᯮᮡ ଠ樨  䫨. ਪ᪮
⢥    祭  ⢨⥫쭮    ⠪   த   
ᨢ.
         ९,   ࠭      뢠   㤮⢮७.
᮪ ࠭   祭   ,    祢.
    㤥 ६  ஥ 訢     ७
.
         ਥ堫    ࠫ  ,  ᮪  祫  
⨤  ࠧ⥫ 殬  ⪮ ᥤ ᮢ.
     樤     ⮩    稭,    ன  ࠤ
࠭,    ⮬,   祢 ࠧ  㤠.  室
  ०,   ⮯, ࠭ 墠祭    ,  
⥯ ।⮨ , ⭮  ࠧ⥫⢮.  祬,  -
⥫쭮   樨    ࠢ    -  ﯠ  -⠪  
砭,  ࠭,  ⥯  ਤ  ᥡ .    ⮫쪮
,   .  , ⠭᪮ ।⠢⥫,   த㬠  
᫥ ᢮ ⥯ .
     -  饭, ᯮ,  -  騩,  筥.  客
ࠢ⥫  ᨨ, 祫 㦭 . -   ᮢᥬ , 
    ஫? 樤 ந襫         ,  
 ।⠢騬   ঠ  ࠡﬨ.    ,    ॠ
⥪饣 ,  ࠢ ਠ쭮    ⭮襭  
ࠢ⥫  ᨨ.    室      ६
० 㤮, ਭ ࠭  ᪮ ᯨ⠫,        ,
.   ࠢ    ᫥⢨ ᢮  ।⠢⥫.
(      ᮡ      ࠭  ᫮      
ᯮ.  ᥬ.)
     -  , ᯮ ࠫ, -  ࠭ . - 
ਧ⥫쭮 ਬ  . , , ਤ   襣
ࠧ襭 ᯮ짮 ᥢ⮯᪨ .  ᠥ  ⠫쭮
-    ॡ  ⮫쪮  ᢨ⥫⢮  ᠬ  䠪  ᨨ  
९ ᢮    ᥭ ࡥ.
     ࠭      砭    ।⢠    -  
᪨,  ஬  樭᪮,  ⥣᪨   ⪠      ।
७  ॣ    "ࠫ  ",        
⠭᪮ ᨨ.
      좨, ᫮  ⢮ ᥡ ,   諠  
ࠫ  㦥᪨,    ᪨ ⮭,          
⥭, ᪮ ⭮ᨫ   ⮫ ᮪  㣠  ⮪⨨,
 ࠫ,    ᪨ ,   ⠫     ,
᫨,      -  ਥ,    㤮⮨      ன
ࠫ쭮- ࠧ.
      ⮫쪮  ᢥ,    ஫  ⭮      
⮯⥭    ...
     좨    ਫ      襭    ᫥
ய᪮  㡠 , ਤন ࠫ  , 㢫    
 .
     - 㬥,        ⭮  ,  饥  
,  ,  ,  ᪠.  ⮭    
樨,   ।।,         砥   室        
஢   . -   祭 﫮  
,   ஬ ⮭   砫... 좨 ᤥ ⥫쭮
. -      砫   ... - ⭮. - ࠫ
஭  饭  ᮡ⢥   ⥫쭮.   -   ⠫,   
祭   砫쭨 ⠭᪮ ᨨ        த
᪨஢ 뫪,  뢠,       ,  
ன  ⮫  ᮪⠢  ᮡ,        ⮩  
⢮ ⥫쭠 ஫.
     -   , ࠫ.  祭 ।   ... - 좨
⥣㫠 騩    㪥   ஬ ਤ   ।
  ⮢  .  쬠  ⮫  .  ,  ᫨
,    騪 ⮫.  -    ᯥ樠  室,  
      樠  㬬.        ᯮ짮  
ॡ.    .
     죨  ⥬ ६ ஬. 쪮  業   ࠫ 
 ᢮    ⢮     ஬,    .  
㯨 ᥡ   쬠 ਫ筮 .     좨  㬬
⪨   ,        ⮬,    ࠤ樮    砫
த.    業 ࠣ業⥩, ஢  蠤  
 ᪠ ⮢஢  .
     -  ⥯,  ࠫ, ᭨   ⮩    檮
ਣ...
       좨  ࠡ⠫    砫쭨  ⠭᪮  ᨨ,  
த ९   ࠭㧮.    ⫨稥    ᢮  ⭥,  
⢮   㡮:
     -  , ࠫ,   ⠢?    - ⭮
, 稭,  ,  - -⢥.    ⠭    ।
祬,    ࠧ...     ,      㧭,
᫮ .     襣 ࠢ⥫⢠    ⭮襭  
᪨,      㢠  ᥡ 筮     ਪ᪮
䫠...
       訫  ਪ    ᫨誮  㬭,     ᨢ   ﭪ,
।⠢⥫    䨭ᮢ-᪨  㣮,     ⥫쭮
ࢠ      樮  ,    ⥫쭮     
஢     ஢ , ਭ㫨   ய    ᢮
  ண.      ᮮ⢥⢨    ᪮  ⥮ਥ  ⠭
⨢稩  ⠫᪨ ࠭   ਠ.
     - ᫨   ᮮࠧ,  祬    ,    ᮣ  
뢮 ᨨ  ⮬,      砩  ५.  ࠭
訡 鸞  㯮  祭 ... -   ᥭ
訬 ⢥  ... -          -    
஡.   ⢮    ᫮  ࠦ  ஢஢
ᨨ.     稭      ⥬    ࠧ  ᨫ
⢥⭮ 㤠  뫮 . , , ᪮쪮   ,  ⮯
 訢   ᥬ .   襣  ३  ""  
 ⮨ ᯠ栬 ᥣ 䫮     .    㦭  
 ⮩ ? - ३ ᤥ  ⭮ ᠬ쭮    
. -  ਧ, ࠫ,   뫮    㧭,  
 室  㦥...
     -  , - ભ ࠫ,  ᮮࠧ,    -    
ਪ楬 .
     -  ᫮ -  ᮮ頥 ,       稫  
㭨⮦  㤭. , ୮,   ? 㡮 ,  ௥
 㯮.  室   ⮭ 쭮  ,  ,  ਬ,
"㧨⠭".   楫 襩 樨?.. 쪮 㯠      稭
. -   ⮭   ᥡ ?! -    ࠦ
᪮࡫ !    ᥩ  ࠫ  ঠ,  
몭  ,  㫨訩  宦    ⥬   㫪   
⪭訩    ᯨ.        ᪠      
᪨     ⢨,  ⮣,  ,      ⠭
ࠧਢ,  㢠騥  㣠 ⨢.    ,  ᫨
㬥 .   ,     室  
筮   ⨦ ᮡ⢥ 楫. ⠪, ࠫ, 稭  
⢮.    䨤樠쭮  ࠭,      -  
᮫ ⢮.   ࠤ訬 猪...
     ...  "",  좨  ᪠  ,    
﫨 祭 ଠ樥:
     -   , ண , ᪮쪮 ஬稢  뫮  ,
  த  窨 ७ ᪮ ਮ, 襭 -  易
  .    楯 ⮫쪮 設  ᡥ࣠.    襭
㬥⠬ 誨  ᫨誮 . -   - ।? -
 ,    蠥,  ।    类
    ...    ,    ஢    ३  殮  
ய楢 .  ।章     ,  ⠬    ४᭮
ந    ୮ ஢... -      ஧砫
⥫쭮. -, ୮,  ⨬ ஢    뫮  易.  
蠭      ᫮      ਭ,    ⢥   筮
।⠢⥫ ண 죨 ⠫       ਥ,  稭
᢮  ?
     -  ? - ᮢ . - , ,    
⠪ ᪮ ... 祬,       ,    ᢮  䨪    
⪠.
     - .       .   ﬨ ᮢ⮢.
 ᫨  ⪠ -    ।?  -  ᭮      ⨫
饭. - ୮, ᫥  ꥧ.  -    ᪢,    -  
ਦ  .  ᠬ  - ࠩ  室      
訬  "㣮".  -    ᪠,      頥  ᥣ...  좨
७०⥫쭮 ᬥ㫠. - ,  ,    ᫥  ⮫쪮  
ᠬ ࠩ 砥.       .      
૨᪮   ⭮  . ( ⨭ 騭,  좨
 ⠫ 業஢   ⮬,  祭   
 1878 .)    ⥩ 㡥    ⢠  
㣠.
     - ⮭,  ,  ⮦  ࠪਧ  ⥡      १砩
  ਭ樯.
     -   ! - ࠦ  ਠ  ,      ⠥
᫮ ⮭ 㦥 ⮬.




                                

                                 


                                             ,   ,
                                               ண,
                                              ᬥ 
                                             ⥠ ᯮ .
                                             ⪨  ...
                                             ⠥ ॢ:
                                            ,    ࠧ
                                             ⥠ ᯮ ?!
                                                                . 㬨


                                  12

     ஬ 室, ।祭  ॢ  ४भ ᪮
१ ⫠᪨    ᠦ஢  ࠤ    㡮
 ⫠⨪,  㣠 .
         ᪠   ᮮ㦥  襬,  祬  騩  
 楫 த᪮ ⠫ ⭠⠦ ,    ᫥
 ண ஦ ﭭ     祬    祫.  
ᥩ  .
      쥣 ᢥ ⠦, 뢠  猪  孥  㡮,
  ,  ᫠  ᢥ饭  ਤ.    ਤ  㯨ࠫ  
஬ ,   ᯮ짮   ⮢,    ⠭楢,  
ᥩ  ⥬  . 쪮    쭥    㣫,    ࠤ
襭   묨 誠 ஬-    
"⥭".  ஭      ன  ५  ᪮
ᢥ,  砫 祫  ᠬ    ᥡ        㫪
⥬⮩  ࠫ 14- ᮭ.  ⥭    ⥭.    
ࠡ ஬   ,  ⠢  १஢    ⠫
஡.
      㡮 묨,    騬  ᪠⠬  ஬堫  ஬.
蠫 ,   ,  檨 ॣ, 㦥  ⨩    ।
뢠 ஧.
      稢  ࢮ    ᮭ  室    ⭮
 ன. , த  ࠤ  砫  ,    
ࠬ 嫥⠫   頫 ஧ ࠪ.     
ࠣ᪨  ࠧࢠ    .  騥  窨
  ஧-஧묨 ⮫ ᢥ祩 ᢥ頫  १  
   襭 . 祣    饪 몠
 㮯饭묨 ? 㦥  ⮩ ࠣ᪮ 㪨, ன ६
?  寧    த           ஬.   
।祭   ⠢  ⥫  ⠪    ᫠  ࠧ
᪨,   窥    묨  ᨣ.  -    
ࢠ  졠          ᬥ﫠
। 뢮 ﭨ, ᫮   ਪ 㦠 । 騬...
         ,    蠫    뢭,  ॢ室   
ᯮᮡ 몠 .
       ?  祬 ९  ᪢瘟 쪨 ᢥ祩?
     订  ஭  㪨        ,   襭,   
騩,    . ࠭ ୮ ᢮   
ᮧ⥫쭮 , ⠢訬 楢  筮 ਭ樯   
㧥,  ᮢ襭   㦮  㦤  ?  ।
ਭ樯  㦡,    ⮣...    箬  ᢮  த,  ७
ਭ襣 ॢ  饣  ...        㫠.
    ,    묨          ᫥   ,
थ᪨ ஢  ࠫ,  ࠦ᪨,    
...  த ॢ樨?    ᢮, ⠬ ஢
ਠ, ࠣ 㤮 த 订 ⥯  ⮦    .  
᪠      ࢮ ⢠: "㯨, ?     
㯨.   ,     ..."
       ਪਫ  饩 ᨣ  ᫥,    㪨,
襢 栬     ࠫ. .
     ...㦤  ᥩ    ᮡ     ⮣   ,   㤭
⤥  ᫨,    쭮ﬨ,  ६饭    ६  
⥫⢮  室 ᪨ ᮡ⨩ 稭 ࠧ  ᫮
୮, 祬  订, ਭ  좨  ᠬ ⮭,
  ᥩ .
     ᫨ ⮫쪮  ।, ,  室    
ࠫ    㧥,  ৥  ७        㦤,
᫥ ᢮, ⮫쪮   楫.
      -  ᠬ ⮦ .  祬 ᭨,   ࠧ⨥
ᮡ⨩   ࠧ    諮  ᮢᥬ    ⠪,      ।饩
쭮,    ⠪,   뫮 ஢   ⮬    㦥
 ⥫  ⢨.
       ।     ﬨ      ﬨ      ᪠
।,    ᠬ   ⢨  쭮  
 㤠  ஫, 祬 ।⢥ 䨧᪨ 樨. ᫨  
 ⠪,  祣  ⠭    ஭  砫    ᮢ襭
⭮ ॠ쭮 ᮮ⭮襭 ᨫ?
         ,   ⭨  ३஢,  
⮬஢  ᠬ室    ᪮쪮   ⥫쭮   ନ஢
    ਣ    ନ,      뫨,    ⥮ਨ,  
᪮쪮- ⥫쭮 ﭨ  ,  ࠩ  -    ⮬
⠯.  ࠭饬  ⨤⨪⭮  ॢ  ᭮  ନ  
㦥묨  ᨫ     ᨨ.      祣      﫨   
ॡ뢠  ਪ       ஭  檨    
஭ 筮.
      ᭠ ନ ॠ஢ ⠪,  ᫮  ᫥    孨᪮
ॢ室⢮  諮  ஭ .
     ⨭, ⮫쪮 㭥 ⨢訩  ⮯ - ⮣
६⥫ 㤠஬ 1-    쪮,  ࠧ  ᪠襬  
 .  ⮬ ᫥,  㦤      뢠  
筮 ⮩ 䠪.  -   㦥  ᨫ  㤠⢠,
饣  玲  ,    ।  宫᪮   ⮩稢.
 ,   浪 ,   ⮢ १,    
,  ਠ쭮-孨᪨ ।⢠,  㯠  ,    
᫨誮 ⥫  ⥮᪮ 窨 ७ 㤠  뢠  
.      ந諮    ஢᪮  ନ      
ᥬ⮬.   ᪮ ⮬  ᥬ⮣.      ᥩ.    
ਨ  ,    ᭠  ନ    ࠧ஬  ࠭   ᥭ
⮣,    뢠,  諮 , 㬥      
襩   தঠ    -  .  ஭⠤᪨-  ⥦
稫 㦥 ᫥ "⥫쭮 "  !  ᫨  ?
       ᥩ  㯨 ࠭,  砫        ⮫
⥫  ⠡ ᥩ ,  ᭨  ࠦ.    ०
ᥣ -  ஢ 客 .  ᮢ   
⠪     -饬  㯭      楢.    
⠫⫨  ⠭,  த  檮,  ᯮᮡ       
⥣᪮ ᫠ ⨢    ।쭮  殮  ᨫ  ᢮
,  ᪨ ࠫ    ।⢥⥩) 訥
⥬  ᬥ  䫠    ࠭  ࠭.     ᥩ   
﫨,  ,   祣 ࠪ᪨  ࠧ  ࠭᪠
ନ 諠  ᥡ ᨫ   ३    㯫,  祬  ᯮ
ᮢ襭  ⠪᪨ ਥ. ,      
  㬥,  﫮  業.
       -   ⨢      ⠫쮭      ,
筮 㦥,   ⥬,  ࠦ ந室  
⮬ ,       ᫥  ॢ      
⨢⠢ ⮫쪮  ࠡ  ᮪    ⮢.  
ᮢᥬ 㣮 - ⮫  樥,  ⨢ 襫  ⠪⨪
६⥫ 䫠 㤠஢, 㡮 墠⮢  뢮   㡨
⥣᪮  ஥,  ஢  ᯮ짮  ⨫ਨ  
樨    稬   ⨦      㪨   ⤠   
⨫ﬨ 饣.
     -   殢,  -  ஢  ⨭,      
⮬      -   饩      ⥭   ৠ    
६饩 ᫥  ᮢᥬ 㤠筮 襭  "",  -  ᥩ
ࠡ⠫ 䠪,       襣  .    ᨫ
᢮ ࠧ⥫쭮  ⥫㠫쭮 ஢   ନ    
먣        ⭠⮬.  楫  ୨,    ࠧ
࠭   ,  饢   -᪮, 㬥  砪
६ ࠧ  堬  ...  ⮬ ᫥ 訩 ਬ -
ࠦ᪠   ᯠ.  , ३,  易⥫쭮 뫠  
ᢥ⢥ ᨫ... ਭ樯  뢠  ࠭.    ,
  ⮡  ᥩ      ஭,    饢    ⥯  த
ন 騥 ...
     -  ⢮ ᫮, ᫮,  १, -  죨. -
 ⮫쪮  ᮢᥬ. ᫠⥫쭮 . ᫨        
...  祬  ? ᫨          ,  
訫   .  ⮣ 뫮 ,  뫮 ⮣,  ⥯  
.     ᮣ,    ⨥    ⮩    ⠪  
⢥.   ⨥,     宫᪮.    
뢠  ।,   䨧᪨ ,      ⢨
 ᠬ, ᫨ 㣮,  쭮.     ,    
ࠧ ᮡ,   ⠢   ந室    ᮮ⢥⢨  
⨬ . ⥫  ᭨,     砥  ந室  
⮩ ஭ ஭.  ᥡ  ⨢騩 ꥪ? ᮧ 
,   祬-, 饬   ,   ?    祬
  㬠...
     -   㢥७,    ந室    ⠪?  -  ᨫ  ᥫ
砢 좨. -    頥?  ஡  ᮧ⥫쭮  ਭ
। 襭  ᬮ,    頥?  ᯥਬ⠫쭮
᭨,   ᫥⢨ ⢮  ⢨,   ࠧ ᠬ
 ᥡ?
     -  㢥७.  ⮬-  .   뢠.     
...
        ,    让  ⥭  ࠭.  ઠ
  稫   ய᪮ ᨨ   ஭  
⥪騩 .  ࠢ 䫠  ,    쪮,
१ ⠢ 諠   ,   ⨣ , १ ᢮稢
 ,  .
     -    楢  ᮢᥬ  ,  -  ᪠  ३.  -    ⠪
஢,  ⠪ 稫.  ⮬ ஭      ⠭.  
. ஢ ,  १.    .  
襢  ⥫쭮   ᢮ ਨ த   窨.
   祭,         ,      
 ᯮᮡ ࠧ  ᠬ ᮡ.
     - . -  㤨,   ஭殢,  뢠,  
   ᠭ ஬,    ஬    㤠,    
᪮쪮 , ।᪠   㦥  稢襣.      ⠬
⢮,    ஫ ᮭ,       
 ⠯ ࠩ ண      ॢ    ࠭०᪮
. 殮  ᯮ짮 ᪨ 痢 쥣  浪  
᫮,    ᠬ  樭᪨ ஢権.
     - -.      ⪨.        ⠪  
.   , ,  -⮢᪨  㯠.  ,    -
᭮, ⠪    类...
     -   , ਩. 쪮 ,  ਭ樯      ࠧ.
᫨ 㤥 - ॠ쭮 - ᪠ .  ᥩ     ?
।, 饭, ७...     樮.    
ᠫ     ५  -  ",    ,  ,  祬
㦤..." 祣 襣         ᮢ⮢.    ᪢  ,
३, ,  ᮡࠫ,  ࠢ쭠 ... 㦥  㤥.



                                  13

     娬   ⥯ ᥭ᪨ ,   ୮,  
 ࠢ ᢥ -  -  ஢- ॢ쥢  좠୮
   -  ᪢  ய.
     祣 ᮡ  ⮬ த    뫮,   ᪮  த஬
ᠬ ⠫ ,   ""    "࠭",    嬮
 "ॣ"    "  ".  쪮  ᥣ譨  "  ஬"
 थ᪨,  祬 ਫ 梥 ஧⪨    
ࠧᮢ ஢᪮ ᨬ .   ࠬ,  
ᤥ   ᠬ 業஬ த, ᮯ஢ 鸞   
-   㣠,    ,      襩    ࠤ  
饭.
     , ࠢ     ,  ॢ,  ᪨  ⮫稩
뭮  祭   ,  ⥭    ࢮ  頭᪮,  
  譨,   ࣮  ᥬ    ᢥ,    ᪢
ᯨ祪  ଥ᪨ ॢ좥஢  ਭ      ਫ⮢  
᪮ ஭.
       ⮬  娩  ।  ᪮    ⮫
  ⠪  㦥 室 ᠬ ࠧ:  襢      
஭   ६⥫쭮 ⪠뢠  ᪢,   ନ  㤥  
祢᪮   㯠,   ࠧ 猪,  㦥,  祬
ᮭ  ୠ⮬,   ᠬ  㤥  ५,    祢᪨
  ଠ,  ⠭  䨭  ᥣ-  ணࠤ,
  ⠬᪨   - ⮭,   訩  襢,
 檨  訩   㦨 ⨢ ⮢,    
᫠ - ࠭  ਩...
       , ⥭ᨢ  ᮤঠ 客   諨
᢮ ࠦ  䨭ᮢ  -  ,   襫    
᪨   ,   ᮡ   㡫   "஢"      㡫
"ਭ".    ""  ᥣ譨  ஬  ᨫ      
ᮢ,  ⥯, 筮,   .
     쭮  ਮᠭ   訥   ,   ਢ訥   
樨  ५,  뭥 ॡ騥 砩묨 ࠡ⪠, 
⠪  㦭 뫨  , 訥  ᮢ᪮ 㦡.
     -  㣨  ॠ  ⠭    뢠,  祬
 ஧  筮 쭥襥 ࠧ⨥ ᮡ⨩.
      㪠 ࠧ  ᥫ 室  ࢠ    誮
⫠ᮢ  ⮬ ப㧠  ஭  ய᪮  ᨨ  "ᠬ
筮"   ஭.    ᨬ    ⥯  ନ஢  
⨬      室    -    쪮  
᪮,    אַ १ .
     "쪮  ਥ堢訩 (訩)  㤠"  ,  ,  ᢮,  
ᠬ ᤥঠ ਠ  -  "  "  ᪠뢠  类,  
஬  稫  ⠭ ࠭,   ᪠, ᫮  
뫮 ⮫쪮 殮 ࠦ,  ﭭ  ᯮ頤,   ,
,  "㫠  ⠭  "          쪠  孮
४ "  ஭"  㪢쭮   !
       ⠬  뫮  ᠬ , ⢥    室  
᫨,      ᥩ  ࠧ  ࠭         쥧,      祬
ᢨ⥫⢮  ࠢ⥫쭮   ,      ୮-㤥ন
த      ᥢ      ࠨ,      宦  
ﭭ, 稢訩 ᨩ᪮ 䮩 諮  뢮  
᪢  .      襢,      -  ࠧ,   㯠
६ !
      "ࠢ"  "" ᠫ       ஭  ,
  㯮  ᪨ 㭪,    ࠫ
 ਬ ᮢ  ந  ᭮ଥ楢      ⠭
ய᪮ ஫ਠ. ਫ  ,  ࠧ㬥,  .  ᪨  த
६⥫쭮 ⨣  ⥭  ப.
     ⠫ ⭮  ७  ਡ⨨    ᪢  檮    
襫 ࠭    ⠩楢        襫,  㦥
ࠤ  મ  ⮬,    ⮬,      ᥤ   뢭   
㦤 ꥧ ࠢ⥫⢠       ஬,        ,
    室.
     १砩 ᢨ९⢮,  . ப⨫ ।  
  ,    ᥬ ᯥ殢,  ,   㦨
襢   ,   ᮢ...
        ⥯    ய.  騥        ਭ﫨
 ᥬ 騬,  ஭, 砥, ᮢᥬ  㦥  冷.  
,  . ய   ஫.
     ..., 訩 夭 ⨭,  ⮯⠭      
饭 ᮫᪨ ᠯ,  㪮 諠    㧥    訬
쪮 ᨤ  㯥쪠 室  ꥧ  㣫  ,  १
  砥    뫮    ਭ  ஢
 ६ 頭᪨ 㫨栬. 冷  ਬ⨫  ᬠ      
, 稪 㤭,   㦨訩 ९஬  㣮 
 " ᪮᪮ ࠤ砫⢠"  訩 த  㦥  ᠬ
஢᪮.
      뢠 ঠ  嫥,  ᠫ    祭묨  栬,  
  ᪨  ।    ࠬ  ॢ.     
ய,      ।頢襥,    뢥   ந...      
஢,   筨 ।  㪨    ।祭  
饭.   ⠪, , ...
      ⢨⥫쭮.    ᠬ  ਭ  ⨥    ⮢  "
஬"  .  ஬ न஢騪   ⥫    㤠
        "-17",    訢  -    ஢,
஢ 寧 -  ⠭  ⮩,   ⮣ 稫
ᮢᥬ 㣠 設.
     ஢  ᫠  ࢮ ஢    ⮩  ,  筮
ᡨ訩 ᥬ 檨    ਭ    ᠬ⮢,  稪
  㡠    ஧  .  ந室      ஧   
ࠦ        ।  ᠬ  ୮    
룭⮩ ᯨ  ᢨ९ ⮯饭묨 ᠬ , ,  -    
  뭥 .
     - ६   ਫ⥫!  -  ஭᫠  ⭮    饭
,   ⮫ 砫 ⭮-㯠⥫쭮  .    
६  ஭ 業 - ᬮ,   㤥,  ,  ,
 ஦, 㫠    ,    ਪ⨥  㡮
⥭.
     " ஬" ⥬ ६ 訫 ᢮      
ঠ묨 蠬  㯫 ⮬ 㯮 ᪮᪨ "ப ப".
      ஭  ६  ⢨⥫쭮  ६  ன  ⮢
५, ᪮쪮 ।  ᪮ 譨     ஭  ய
㫥. ॥  ,   .
     ...  㯯  ⭠ 襤  ᯥ樠  ⮢
஢   த ஬,  ࠩ 檮  .    
뫨  ࠧࠧ   -  ⪠ ,  設  
⭨,  ⮬ 祬  뤥  饩 ,   ࠦ  
த   ᥫ,  ⠢    뭪  ᢮  த,  
⥫ ⭨  筨,  騪 ஢        
  ﯪ 㬥⮬. ᪨஢ ⠪ ࠧ,  ,
 ਢ  ࠤ來,      㧠  
 㤮 室 ᭠殮.
     ६    ᪢ 稫     㯯,
        죨,    㣮  -  ७   ᪢
⠡-⠭ 楢.
     ࠭   ન  ன,    騬 த
஬  , ३ 﫨    ࠬ    㫨栬,    
室 樨  ﭭ 祭  ਥ  樨.  ⠫쭮
 ⢨         뫮,    ᥫ    ⭮
⠭. 騩 室  ᤥ ᠬ 䠪⮬ ⮩  ᯥ樨,  ⥯
㦭 뫮  ⢥⭮.
     ⨭    ३  ࠧ  .    ३  ,  ,
, ࠢ쭥 㤥 - "뢠    ᥡ".  ...  
 ᠦ ⠪,  ⫨ ⠫  䨣 ⮢  ⥪
ᮢ ,  ᪢祩 ॢ ஢,  न஢騪  ஭
 ᠬ 業஬ 宫  ᨫ    宦     
ᯮ⮩ ਭ ⮢.
             믠   אַ      ६᪮   ࠤ.
ॣ,   ⮢頬    ᯥ  㫨      ᫨誮
 ﯨ ⪨ ᢮ ࠯,  㫨  ન  鬥誮,  ࠧ
﫨.
     㦠        ⮪  ⮣  ᫥   ⮫
, ⮢,  , ᪮쪮 ॥, 祬 ᫥,  ᪠
  ᪮ ,          த    㯠,  
⮢,  ⪨ ॢ쥢    .
      ⮪ ⨣ ,   ந諮 ⭮.  ࠦ  
襭  ⥬-ன        饩        ﯥ-,
,  ᯫ஢ אַ  㪨 㬠, ᪮짭  
 ᮡ  .     ,  ࠭
ࠧ 㣫...
     㫮        㫠  ⮪    ଠ  
 ।, ⠫ 㦠.
     ⮢   ࠭  ࠦ,  १  ᥪ㭤  訩  ᢮
,  墠⠫    㪠,  堫      ଠ        ,
루, ⮡  । 㬠  ,  ਯ    ,
  ⭮ ࠡ⠫ ﬨ.
      訩 த    㬫      ⮬⨩
⨭  ⥫⢠, "" ᯥ 墠    
  ⪮ ⮢.
        ࠧ ,  , .   ⮫  ப⨫
᫨ , ᪢   ⠬,   १ ⤥, 
஭⥫    ਪ            -     ,     㣠,
᪨-ﭭ.
     ॢ ૨.   筮  砫        ६
ࠨ 祪⠬ ᮢ .
       㦨    ᪠稢,          
ࠧ०, த  ᡨ   ⠬,  ⮢   ,  
ᠫ  ஭.
     ਫ  몠⨫   -    ⮢  ᫮  
⥭  㦠  頤  ,      ,    ᥭ   ,
᪮짨, ਦ ஬  㯫  㪠થ,  ,    
,   , ॢ   ୨    ,
   .
     ஥ ࠧ稪 㯨   ꥧ. 訢    饩
祫᪨  ⮫  뫮    㪨.      
㫠 ᢨ९ ᮢ.
      ,       ᪫뢠  ᢮  ⮢
 ,   襩 ⮫  諮    .    ࠪ
⥬   娢 ⥯ 㦥 ᥬ⭮  -          ⪨
㬠.   -      ஢    ᮮࠧ⥫  㫨  
 , 㤠    ७ ⭨栬 -  .
            "ଠ".   ।⠢,
᪮쪮  ਪ    㣠    砫⢥  ⥫䮭      
।⢮!
     㣨 ॡ⥫    ᢮  쬨  㫥⮢  (  
- ஬ "ᮢ",     ᪮५  "")  -
 쪨 ஢ 뫨 ᭨    ,  -  "  ஬"
 襫 , 祬 ⮫쪮 ,    "ଠ"  ࠧ  砫
⠢.      ᥡ    뫮  ⭮.  ॡ⥫,     
襭 ஬   宬  祬,    ॢ室  ॢ訩
न஢騪  ᪮ ஢      .      
稪 ᮧ⥫쭮  ⥫   㫨,         
ᮮࠦ.   猪       "
஬"  ,    㫨      ⥫  ⮣  "᪮
ࡠ".
             ,      ய   믠   
᪢쥬   ⮢ , 砢  ﬨ,    ਡ
.  ᠬ ஬    ࠧ    -,    
頭 ॡ묨 ८ ⮢   祧,  ⢮    饩
묪.
     "ଠ",    ᫥  ᫥,      ࠧࠦ
㦦 ⮦ 㫨 ᢮.
     , ᬠ  㤭, ਢ " ",      
⥯    㭤  ,   訬 ᪢砬
宧,  ।    ﬨ      ⢨   ⭨   
⮢.   ,  ᠬ  ,      
襣  㡥  筮    ⪠,  ࢠ,  쪭  
ᤠ ਪ  ᭮௨筮 ࠭  祧   蠬
஢ ࠥ.
     - ! -  묮 ᬠ. -  㦥  譥.
     -  ࠥ 㡨, -  ᮣᨫ    㤭.
     -   ... 㯮, 筮.        ?  -  
ࠧࠦ  饪  ⢥ . -     ।  訩
ᯮᮡ?
     ᬠ  砬  祣  ⢥⨫.    । ࠧ
㤨 ࠭ ⢨⥫쭮 襤襣  㣨 ࠦ᪮  
⠭. , , ⮬   ⠭,      
㦥  ࠫ᪨  ?
     -   , -  㤭. - , ᪮   ஬
ࠧ  ,   ⮣...    ᪮  ᯠ㫠  ४襭
   쥬  ⠦,    ᭮஦    㦨  ࠫ
୨,  窮   । ᮡ 룭   饫  
묨 ⠬ ਧ୨:
     - , ...  ⠬  㬠 室?    ᨣ?
     ୨,  襣     ࠣ, ⢥⨫, 
㤮 ᤥন থ⢮, ᪮ ଠ  㪠 ⮯ਢ:
     -   , ⪨   ...   -  ⪥  ⪠
᪠ 诠७.    ⮫,   ࢥ!  -  
?  .   ᡥ  ᥩ,  -!    ⠪    ⠫
⮩,  㦨  祧.  -  廊,  廊...  ७    㬪  
廊... - ஡砫  ୨    ⫨  ᪨  룮஬,
뢠  ᢮   ᫥    ⭨.  譮  뫮,    泥
襭 .
     ... ਭ  ࠧ .   ਤ㬠 ⠪ ᯮᮡ
⢫    樨   ᥩ  த ࠧ㯯.
猪   ᨫ   襭  ,    業,  
  ⫨묨 ⥫ﬨ ⮢  ࠭᪨ મ.
         맮 譥        ,  ஥
     ᪢  㦥    㣨  .  ३  ᮡࠫ
ᯮ짮    ப  -    楫  㯠      ,   
䨭஢ 㦭     ࣠樨 ᭮ 뫠.
       ᮧ  頢襬         ᫥  ࠩ
த 㦭 ஥ ⮦ ᫥.        
  . . ﭮ-: " , ⠪ -".
     , ⮢,  襭    ६,  ⮣  ᯥ祭  
.   宫᪮ 楫. ...,  " ࠤ"
嫠, ᪮  ࠤ  ஢  ⠫  ,  ࠧ
 墠祭      ஦騬  㪠  ᠬ  맣  㬠,
࠭᪨ ⮢,     , 뫨   ⠭.
     ९, ᫮ ࡮ , ⮩    ᪨  ୮
䨫,  ᮤঠ  ⯥⠭    ⮬  ୮  ਭ
⪮   ᥭ樮  뫮,  ਢ⮫  .
     ० ᥣ   ᮮ頫,   ஭  室  ᥩ  
⮢   १ . ⨥ ᪢ 頫  室  ᫥饩
. ᪮    " ᨨ" 뫮  
騬,  ⢥ত  客 ࠢ⥫  ⠭
⬥      ୠ⮬      ࠧ           ⮢
㤠⢥   ࠢ      ࠢ⥫⢠
 ᨨ.
     ࠭,  ⢥  ᪢祩, 祫 
㭥 ᢮ ᫠      , 
 -          ⨭  㦤.    ᢥ
⠫  뫮  ᪠,    ࠭  ⠢      㤮
த⢨    ᫥騩      ᫥   ⠭      ᪢
饣 浪, ⢮  祬 ਧ뢠   譮  
ࠢ饥 ᥫ.   뫮  頭    
᢮ ࣮  -   ᡮ஢.
     ᮡ          㦠饬        襢    ,
ࠫ-⥭ ࠭ ࠭஢   ᥬ,     ᥣ
 ⠭ ᯮ ਪ ६᪨ ௠஢.  ⠫  
, ᪮,  ࠢ...
     ⭮,  ᫮ ⥫ ᪢    ७ ন
襢,      -⭠  業⮢.  ᫨    
஫᪮ ணࠤ        娢      ⮢,
訥  ᥩ   ᢨ९,    ᮢᥬ    ६
⠢  ஭⠤᪮ ⠭,  頭᪠    㯥᪠  ᪢
⥬    ᭮  ᫥ ⮪ .   
௥  室,  ८    쨬  ,
,  ࠭    -  祧,      ⮣  
室    業  릨    ६.        ⥯   த
-饬  宬.  ,  ,   ᫨誮  
砫 ⮢  ᢥ ⮢.      뫮    .    
⨬ 嫮   祬- த । 䮫᪮ .
     ... ᭮,  ᮢᥬ ,  ﭮ  ࢮ  ,  襫
१ ⥭,  ﭪ,    ६.
     -,    ࠢ  㦭  뫮  ᪮  ६      ⥬,
-,  ன  祭    ஫  窨,      
᫨ ᭮  ண   㫨栬  த  த    
⪠   ᮡ⢥ ஦.
        砫 .    ஢  
 㯫  ⥬, ᪠  ᠬ  诨  ६᪨  襭,
 㫨  㫨    㬠,      誢쭮  
㫨   ४⪠. 宦, 쥬  室 .
     "   襬, - 㬠 , 뢠  ஭. -  㬠,
,    ⥫.  ৥  㫨, ⥬ ᯮ".
     ᬠ, 㫨      㪨    ଠ,  襫    
 ᧠. 㤭 ⮫쪮  ।  㣮 ஭.
        ᥪ㭤 ⮢   .    
쪮 㯯  筮, ⮡ ࢠ ᪢   ᫮.
  쥣    ਢ.     祣  ?  ,  
,    .
      ⠪ ? ३  ᠬ  砫 ᬠਢ    ᪮᪨
⥫.    ࠦ.               ᢮
ଠ쭮 ,   ப ࢮ,  ⮫쪮   ࠭᪮ .
筮,   ⮯,  ,  ய  ᮡࠫ  ᥩ  梥  ⮩,
ॢ樮, ᨨ,  業 ⥫        ,
祬    業 ࣠,   ...
      ᪠, ⮡  ᪢  ᯫ  﫨  ,  
⢮ 䨧,  ⬥祭    ⥫, 﫮  
ய.  ⥯  砫 ,  祬  .
      ᮡ, ᫮   ᫨誮 㬭  ࠧ    ᫥
  ࠦ᪮   ᭮   ୮  .  ,
᫨  த,  騩      ᮧ   ᢮         ⢥,
ᮮ⢥⢥   ন,       ਭ  -
⭮,   権.       ⨯    
   ⨪  "⢥ࠡ⭨", ⮫ 室  
㫨栬  ࠧꥧ    ⮬,  ந      ⨭,  
 襥  ᫮  ᮧ  ᮢ,      
ଠ쭮 뢠⥫,  ⨭ 室 㣠.
            -    㬭,  १  ,    
⥫  ⮬ ᫥, ᯥ ,   楫  ਨ    
뤥 ।  宧異 ,  ᪨:  㯮 ୮  -
⮫쪮       ᪠,      㤥ভ,  ᨢ
᪮ 堬⢠.   , 㦥 ந쭮, ਮ५ ﭭ
ࠦ ⭮ 㬥 - ,   殢,  ந室    
 ?
     ", - 㬠 ,  -        ᮮࠧ  ⮣  ࠭,  
ਪ,  ਪ뢠 ३  ᮮ⢥  , ᤥ
   ⮬  ᥧ      ,    ᭨.      
ᬠ!  ,  ,  蠤 稪, ...  ࢮ
쭮 䨧..."
       ᠥ  ⠫쭮  -  業  ᪢    ᫨誮    㤨.
吝, 筮,   㫨 쪮 ᫥ ᪮ 樨.
ࠪ , ࠢ, 㣮.    ८  襫    ᥬ祪,
᪨  ,      ન.      쭮   .
뢭묨 ७栬  ।  業   業,   ⥫
,    ஫⪨    ⮭  砫쭨  ।,  
ࠬ   嫮 ஭騥   襭  ਤ⨪஢
᪮ ⮬ 砫쭨 㯭, 頤 루    ࠧ
⮢.
     , 筮, , ⥭.  ,    
訥 ६,  祭묨   ६ ᪨   ᥬ⮣
 ⥭. ਭ   ᯫ  祭  ᪠.  
ࠬ   ࠧ          
᭠㦨  ᠦ஢.  㤭  ,  祬,    ,    
  , ᫨  ⮣ ᪮ ।   ॢ蠥  
 室    .
           ⫨,  ⠪  ᪠,  樮.    ⥪୮
設⢮ 㫨,   襫 , 뫨  㧭.  ᮡ
⥭  㧭檨   ਫ騬 㫪.        
ࠧ    ࠧ拉,   ᪮稫  ࠧ.      㧪,
 ᥤ 誨᪠,    ࠧ-  祫.
     祬,   ,  ⥪ன. 㤠 ᭥  ,    ᥩ
ந室  ,  ⥭ ᫥  મ⮢,  ᯮ,
⪮        ॢࠬ  த:  "-  
"!  ᫠.
        ⠬  㦨  த  ᥡ  ?    祬      
뢠? ᭮.
        宦,    ᠬ   ,  ⠢  
᪠ ७?  ⢮ ᥡ,  ⥫   த,  
஦            .    ࠦ  
㫨筮 ⮫ , ᨮ 宫,    㤨  
 ஥ .   騪,   ⭮  ⮫쪮
,  ,      ,      室.        室  -  
᫨.
      , ୮, 頫 ᥡ  㫨 ⠫᪮-ਥ᪮  ᪢
। ࠭.
      ᥩ   ६   宫᪨  ࠦ.  
⭠ 楫 -     ࣠  樮  .    
ᯮ殮 ப  祫.        ⭮,  ᪮쪮    
筮   㭪⮢ ᡮ.
     ࠭  ࠡ⠭    த    ਥ  ਠ  ࠧ饭
,  ᫥  .   㢥७ ᮡ      
蠫.  誮          筮   .      ᥫ   
-⢥ 祫.
      ⥫쭮 ᢥ ࠢ.   ᪨   
  죨  ᢮ ன. 㯨    ⥫  ⠪,
 室饥  ࠧ , , ᪠,   ࠧ 
ﬨ, ⥯ 㦥 ᮮࠧ   ॠ쭮  ⠭.    ⮬  
 㣨 ஫ 窨.  - ᠭ஢᪨ ᠤ.
     죨 ࠫ  ᥡ    ⢥  ᪨஢    ஬  
,  ,        ᮢ  ᫥  
஫,   ᮢ襭  뢠    "  檮"  -  ,
᪨,  ᭠  ⪠,   ࠦ  窮,
᮪  ਩᪨  ᠯ    묨  ६誠     㦥묨
㪠. १  㧥  ஢ ஡,   㤨, 祣  
஬, थ  ᭮    ஧⪥!
       ⠪   த, 筮, ᭥,     
ਢ ,     ⥫쭮,    ஭  㤭
. 祬, , 㬠 . -        
஢      쭮  ⮫쪮,  ⮡  ਭ   
쥧. - ,    ,   , 樮쭮
 ந   砫,  ᬮ    ,    ⮬    㦥
०⮥.
       樨  ﬨ,      .   ⠢   ᮯ஢
ண㫨  ⭮ ,  ஧ 諨  㡨  ᠤ,  ࠫ
᪠  -஬,  ᥫ.         ᠫ   吝-릠
६᪠ ⥭,     ,  -  ⠬,    㡨  饣  
客 ,  ᢮    ⠢襬  㧥  ,  "  
⮢頬 ᪮ ᪮" - . 筮 .  -  ᮡ.



                                  14

      () ⢨⥫쭮 ᥤ 뢭.  "  ஬"
 ࠭ 砩 ᮢ  뢮,  ᠬ   ࠪ᪨
 ⭨ ७ 㬠.
     ।ᥤ⥫⢮ .  ᮡࠫ ந ।,  
  騬    㤥⮢,   ணࠬ-   ,
  㤥 稢 . த ⮩,  ",   
"!   ৪ ,  ⮢,  ᮡ  ,  ஥
 㦥 ᯥ ⠢     ,  ᮢ襭  롨    
.
      楤,    㦤  ॡ    ।ॢᮢ
㡫 檮    ( ⮣,  " 쥢"), 
 㣮, ࣥ ࣥ, 襣  ⠡, ᭥, 
⠫  ⮫  ,  娮᭠  ⠪  
 ,    ய᪮ !
     - 쪮 ᨫ  ⫨ 諮  ਫ, ⮡  㡥
⨩楢  ஫ਠ  ⮬,  ᪠ 㤠   ᠬ 
㯭 ᯥ宬     ⢨    ॢ樮    ய,
ᮡ !      ਪ    ⥯?    ᤠ  ᪠
業  ஡㦤 ࠡ祣   ?
           ਫ   ࠧࠦ,         ᪠
᪨ ⪨,  ⠢ 뫠 ᮡ ⭠.
     -      㯥      ࢮ栬!     ⢥ত,   
࠭᪠    ?    ,  ⮢  ন᪨  ᯮᮡ
᭨?    ࠧ  , ஥ 类 ⡨ 訬 쬨 
砪?    窮⥫⢮?    -  ,      ᪢
襭         ⮢!      ,    㡫
⮬?  ॡ  ᭨  .  ਭ     
... ⠭ । ५!  , 祬  죨
  த, 祬   ᨫ   ६? ࠣ   
 ⠪ ࠧ  ᪮   ?
      ন᪨, ࢭ  ⮣   吝,  ⠫
᭨      砪᪨   "   襫",      ன
⢨⥫쭮 뫮 祭  ࠭,  믨    ,  㫮  
饬 㬥 ஦ 襭 -  १㬠 ࠧ,  ६⥫쭮
, ᨫ । 騬 ⮬ .
     - ?!    ,    ࠭    ᨫ쭥,  祬  
뢠? !  ᥣ ਫ,    ᫠,    ⮦
ᨫ,  ᨫ ⮫쪮 ⮩,  ஢, 孨 ᭠  
㦥!  ࠧ ᨫ쭥 ࠣ!          ᫥
 ஢, ঠ    ,   㤥   !  
 㦭  ᥢ祭 ᭥, ⮢ . 㤥  
  砫,  ᫨    蠫,    蠢   直
᪨  ஢  ࠫ ᮢ!..  蠢    ૨!
ଠ᪨ 騥   ନ  ௥  !  ᫨  
  ﭨ ᯥ ५,  ᥬ   .    
, ⮢ 檨,  뫨 ࠢ,   㦤    㢫祭
⠪ 뢠묨 "ᯥ栬"...
     檨, ਢ ᬥ  ᪨ ७묨 ⥪誠 ᭥,
 ⠢  , ᮢ⮢  筮  ᮢ,  
  ...   ⠫,  .
      㫠 ।ᮢમ 㯨  ⭠,   ࠧ 㤠ਫ
 ⮫ ⮩    뫮      ⮬,  ,  ᫨  
     ন,  ⮢ ᠬ    ⠢  
 ⮢    ।⢥    ᠬ.    㪨  
த뢠  ࠧ,  ᥩ ᪮   ६  ᪠,  
    ன.
     믠訥  ६᪨  頤   ⮢      ᯮᮡ⢮
 ࠧத   ⠪     .    ⫨稥    ,  
।砫 ᥫ,  ᮤঠ ᦠ,  ॠ᪨  
   ᪮  ⠭      ஭  ஭,  㪠뢠
ᮢ᪮ 㪮,    ᨫ  -    -  䠪஢  
⮣  먣࠭      ,    䠪᪨  ।⠢﫨
ᮡ । ४  ⢨      ॣ,
室  ⥣᪮ ॠ쭮.
     ⫨砢訩    㬮    ࠧ  ⨭⮬   ᠬ࠭
ਭ 㦥 襯    㧥, ,  ,  諮  ६
 "-"  뢠,  ᥣ -  ࣥ⨭.  ஢  
   ।⨫  ⥫ "쥣 ३".
      ᥡ  㪨,  ⨫    檮  ⮭      
㦥:
     -   ᪠.  뤮,  ⮩ थ᪮ ৮  
  ࠢ?
     -  ࠢ,  .   ஭ ⢨⥫쭮 ᥩ 
 ᨫ ࠧ஬ ࠭. 㦥 ⮣, ᥩ      ନ,    த,
ࠫ  뢭묨,         -   묨   ᯥ堬
⨢.   ᠬ  襬  砥          㤥ঠ
뭥譨 樨.  ,  ⮢ ⠫, 㤥    祢᪨
ᤥ  ,  ⮡   ⠢         १ࢮ.   樮
ய᪮ ஫ਠ , ᫮, 娢,    樨  
  ᫠    .    祣  ॡ    .  
... ᪠    થ⠭, ࠧ ᪨ ஭  
ᥢ,   䫠 㤠  ⮢  ४.    ⮣
ਤ  ⪠           饬
. ...   ⥬,  ࠭   ⠭  
ࠫ  ।਩ .
     -  !    ⠪!  ஬  ࠭  -     ᥣ   
娢襥!  易  ࠭  ᭮    ᪢,    ᠬ
⢮ ᪮ .  易   ᤥ    業!  
諨   蠣  , , ᫨ ,  ᥩ.  㬠  
⠫쭮    㤥 ६.  ࠡ⠥  .  ᫨...᫨ 
㤥ন  ᪢,    ⮣!      ਤ            
ਭ... - ந ᫥ ᫮,     
⮬,   ᨢ 㫮.     ᨫ쭮 
   栬.  ,  ᪨      砫  䠫⮬:  -
 ࠧ ᠬ 襭 ⮢  㯫!  
, ᮫⭮ , ᯮᮡ   㦨.        ᭮  ନ
  祫,     ࠧ    ৠ楢,  
  ! !
     -   ᫮,    㬥,  -  ભ  ᥡ    訥  
.  -  ᫨  ᭮      祢᪮,      
  墠. 祭    ᥩ  ਣ  ,    
୨஢  ଠ.
         蠫 ७  ࠩ 宬.  -  !
  祢᪨  -          楢.   ᮫⭮
।  ஢ ॢ樨,       ᯥ,    
, ⮡  நࠫ. ॡ뢠 ᯮᮡ  㤠  㣮,
  譠,  ᠢ⮢,  ... 㧨᪨ 襢  
 ᢮!  ,    ᬥ ᮡ⢥ ஫ਠ.
        - ᤥঠ 娪, 祢 - ⮢, 
 ஥ﬨ ⠬譥 "஫ਠ".
     - ⧮  㭧,  -  த  ᢮  ⥣᪨  ஢樨
. - ᪨  -   䨣, ⮡ ঠ ⨢    襣
襣 砫쭨.  ᯥ殢 ५  頤,  襬
७,    ப  㡫    .  ५  祬
, ⥬ .  멤  ,  ...
      ० 맢 ஬ ᬥ誨,  쭮  ।,  祬,
⮬    稭 ⮢    業  ᥩ  ⮭
⪨ , ।⨢襣 ᥩ   㭪⮢ ᢮  ᪮
頭.
     -   쭨 ⮪  ⮦ 易 ࠭.      
᭨  ᪮ ஭.     -  室    ᮧ
 ꥧ ⨨. ப - .  ⮬    ⮢  -  ⮦  
஭. ࠬ  ⡮栬! ⮡  ਬ஬. ,   
 ꥧ  㦥 㤥  祬  ࠤ  ⮢饩    ,  
뤮...
      ᮦ,   ,  ᥩ ந室   ६᪨
⥭,   ࠧ   ६, ⨢  죨,    ⨢
"ய" ( 뢠 ਮ - 2-  ⮢)   砫  訩
㭣   梥襬  㬠,  ⮬    㡥᪮  "ਭ
१": "   ⮫쪮  ,      ⮨  ࠦ  
㬨.   III ୠ樮! (. 檨)".
     - -, - ᪠    ஭ , ,  筮
ᠬ⪨ ਪਫ   㭭  ஭-  "".      
ଠ  .    ஭  뫮  .  祬,  
᪢ ⮣  ਫ   ⠪.
     ... ᠬ 業 த,    ﭪ    ஢᪨  좠஬,
ᯮ , ᫠        ⭮  த
⢮⢥  ஢   뭮.         뭮         ࣮
த⢥묨  묨 ⮢ࠬ,   ᪨  饣த᪮  ⮭,
㯭 ९ 㣮 ,   㤮⢠,  ᮮ⢥騬
࠭, ஥  -  ⮪⨨, த 稪,  ⭨  
  ᯥ樠⮢,  ᫥ 诠  ࢠ. ⪨ ࠪ஢,
童,  थ  ਫ   ।  諮  
ᯮ  㣠  ஬  室  ,  ᠬ    
ᠬ       ᮡ⢥    -  ""    "宩
ࠣ".
       ᫮  稪  㤭,     ᪮   ६      ⠬
।⠫  .   ஢  ᢮ 㤮⢨.  
஢   ॢ樨 ஢    諠    㯠  -  뫨
ࠪ, 㣠᫠ ⭠ ࣮. 襢  ࠧ  ࠡ  ,  
஢᪨ ਣ ⨫ﬨ ਣ,  ⥫  楢  ᢮
⠤.      ࠧ ⨮    ᮡࠫ  ⠪
魮  ᯮ頤 ⢮ - ஢ 㣮,    ᪮
 ᭮ ନ,      ⠪  ࠧ,  ன    
 ᮢ     諮 .
            ᮢ᪮ , ஬ ⤥,  
   ⮢,  権,    楫ࠢ  ⢨
⨢ ஢  ।ਭ.  ᨫ, , 宦,       
ࠤ쭮 襭   뫮.     ⫨稥    
⥫⮢, 㣮 뫨 樠쭮  "樠쭮  ",
 -  .
      祫, ஬  ॡ    ᫥    
⮫, ᥣ  ⠪ . ᫨ , 筮,      
⮬ ᣨ    ਭ. , ࠢ,   祭
 ,        뢠.      ࠬ  
㣮 ண    ᮬ 室 ᥣ  ࠪ᪨ ஬.
  ࠢ   ⥯,  ⭮   ﭮ ਭ 뫮 ...
      ⮬ ,     ᬥ  㬠,  ஬
஬,   ⮫  ࢮ      㤠⢠  ࠡ    
⨫  쬠,  - ஡ 栭 ।  㫨
䮭३   ᭮  ᢥ⮬  ᨭ      ᢥ祩    吝묨
⥪ ,   䨣 ५  孨᪮ 㧥 १
类 頤.
     ஦ ,  ࠢ﫨    ⠦,  ⢨⥫쭮
饬  ᢮ ७ 殬 .
       ࠢ, 㣫㡨  饫   冷  ,  
묨 묨 ஥ ᮢ, ⥬   ,      
 ᠦ 㫮 ৪ ࠤ.  㫠 饣 ।    ⪨
   ଠ 䮭. - ...
        㯥  ⨫    㯮.  諨
⥬, ⮫쪮 ,    ⥫        ,  
ய⠭  ન, ५ ﭮ,    ⮯⠭  쬠,
墠⨫ 襤,     㧨      ,    ⠪
,  ,   業஢ 몭 .
     筥 ᥣ 뫮      ⠭  ७饭  
㬠.
        ३    - ஫  饫   ⥭
- , ਪ, ⠦ ,    ,      ᨫ㥬
騭, ᨭ 砤 ⨫. - 頫 ৠ 㬥 㪮
ମ誠, -  묨 ᠬ.
     ஢,    稪,       稫  䮭.
 , 뢠訩  ⭮,  ⥬  ண        
ﭨ.
     -  , , 祣 ᢥ⨫! - ࠧ  ⥬  ,
६ ᠢ  襯.
     - , 㤠, -  ⮭   맭  㤭    襫  ,
।।⥫쭮 ਤঠ   ,    㬠  ⮫쪮  
⮬,    ﯠ ᠯ  - ৮. १  -
⢥ ⢮, ஥   稫   ᨫ.
      ⨢        ਯ騬  ⭨栬  
ਫ,  ᤥ        ⮪  ⮢,   ⢥ઠ   ࠧ稪
ࠫ, ,  楫.  㯫,   㤨  殮
 ९ ,  ᭠砫     ୮  宦,    ⮬
諨  , ஢ ਤ, , ࠧ஦     ࠢ
  ⥠ࠫ ᮬ.
       뫮      ,  ,  ᢥ⫥,  祬    
室.  ५  ࠧ    ᥬ   ,   ᢥ   ।
饭,   ,   ࠢ  ⢥    ⮫
믨, 뢠  १     祫    .  
譨    ᫨    ⭠,       ࠧ   ᢮   ⭮⥫
祫.
     ਬ୮    ᨫ쭮    쨭騭  诠,
  ⠫    ࠭ ⢠ ,    
  ਤ . । ⠫ 뤥﫨 ठ   
᪮ 諠  ᪮થ  祪, ࠭   ᨪ  -  
  襬 ६    ஥ 뫨    ।,
⥬묨 묨 栬 宦       ஢,        
த   ᠬ 業ࠫ 㫨.
      ⮫ - 㡮  ⮣譥 饩 ⮫  -  
, ஬ 㭭 ᪮த,    ૮,  ᪠  ᮫
殢,  ஢ 䮢  ⠪.
        墠⨫  冷    ਪ,   
㤭   - ஫,  ᣮ   ⠪  
㤥 㤭.    稪 ⠪          ᢮
ᥫ, ᪠ ⮫쪮,      ।饣 .
        ᥡ ,  ⮦  ᭨. ⠢   
㭨ᠫ쭮 ࠢ: "⠬  㤥".
      ३ ⬥⨫,    १ ⮫쪮 ,   ࠩ
⮫  "ᮬ"   ᥤ  ⥯,    ⮬
믨.
     㤭,   ,  ਢ  ᮬ    殮  
祫, ४   , 㪨  ଠ , 祭, 
᪠, 室騩  ⨯   譥  ,      ᪠,  
祫 ࠧ,   ᪮ ଥ   ࠧ, ࠧ
ࠢ  ⮫.   죨  ᬠ ⠫  ⥭, 
᫨     騬 묨  ⥭ﬨ.  죨      
ॢ  ᢮    ,  ன      ,
楯   ࠦ,  㧥 ⠫ ᧠  ६  ᥩ  ⮦
  ᮩ, ᪠,  , ᫨   뫮窠  㡠, ᮢᥬ
 ᢮⢥   ६  ⮫ ⥭ ᨨ.
     - ஢, த ⭮! - ᨯ ஢ᨫ 稪. -   
?
     ⥦       ⨫,    ⠫  ⢥⨫  묨
鸞   砭, ⮫쪮        ஭  ⮫
- ᨫ ᮪ -   ,   ᪮ - ᮬ: -  - 
㤥?  .... ⥡ ?
     -   - 祫.  ࠧ 襫 -   .    宧鶴,    
⥡. ,  ...
     - 異 ⥯ .   宧異.       祫,  
ਬ...
      ⮫ ⤥, ᨢ ,  类 ,   
୥,  -⮢, 蠣㫨 ࠧ, 㫨  㪠  -    
 㤭, ன - ⮡ 嫮 ଠ.
      ᫨誮 ய, 稪   ଠ  殮  ਪ᪨
""  ⥭    (    ⭠⮬    ⠫  
墠  ,  ⨬  ⮫⠬  㦠     ᪮   ஭
ந ஢, ⠪     ᡥॣ  㤭)    
  㤠ਫ 襤襣 ࠢ      .      
⥢,   ᪠ ᠯ. ⭮, 嫥 , 㯠  
᪮稫.    ࢠ㫨 । 죨, ᬠ  .
     ࠪ  뫮,  ⠪,        ᭨      ࠭
०  䨫쬠  ᪮ .
     ᯥ ᪮  墠   誮 "" - 誠 ᭥  
窮.  - ୮,  ઠ  -  ।  ᮡ
䨭  誥 -   窮  ⢮      ᨫ    ண
㤭, 뢥 - 祫 ॡ஬  ⠭ ᬠ.
       ५  -    -᪨    १  ଠ
,   ࠢ     묨 ﬨ.
      諮 ᯮ    ᪮  ᠭ⭮  .    .
⭮ ,  ,  ᥬ  - ,   ⢠ 
⮢ 墠   묨,     宦  
ࠥ஢ 㦨. 祬,      ⠪    .  -  ,
⮢,  ५,  ᢮!.. - ⥬ ᠬ 쨬  ᮬ  ਪ
    "஢",      㦤  ᪨   冷
죨.
         ਧ ४ ᪨  襣  ᬠ:
- 쥬 , 稪!
      ᢮ 訡, "஢"    窠      ,
룭   , 襭  ஬    ﬨ  ࠩ,  ⮯⠫
⨭  栬, 㤠.
     㤭,  ⠭  뫮  ਪ  ᬠ,  ᨫ  ᫥,
㣠 ५  ⥬.
      , 墠⨢ 㧥, ࢠ 죨. ᫥ ⮣  ᥤ쬮
५ ࠧ ⤠  .  ⮬  -  設.  ३,  
      誥,  ⠫      ᬠ  㪫뢠
楫 ⮢  , म , 㪨  .
     죨, ᢥ   䮭६,  㤭    
 ਤ. 稪 嫠஢  १裂  ⮫,    
᪮稫     ࠧᥭ 㯭୮ 㫥 뫪.
     - ᯥ訫,  ஢, - ४ 誠 㤭.
     -  .  ᯥ. -... 죨 ⮫쪮 ᥩ, 
 䮭, 㢨,  "஢"   ᯠ. 㪮  ⠦ઠ,
  ⥭, 뫠  ,      ᪠⨫    ,
᪮॥ ᥣ -  ᪮,  冷  ⥭ 﫠 ୠ 饫, 㤠 㫮
᪢类.
     - .  ।,     室, ,  ,
 ...
     - , 稪, ⪮ ᮮࠦ!      ᢮ 砫?
     -      孥 ᪭,    -뭥譥.  
    "⮢".  堫   ᥬ⮬,      
 ⠪,  稪 ࠡ.
     죨 ભ.  ᢮ ६  室     ਨ
""  ⮢,  ᪨஢  祪⮢,  ⮡  ࠡ
㥢  ࠧ   ᮢ᪮ .    ᫨  ୠ  ﬠ
⥮६,   ⠪    ୠ    ⭠...  -    㦭    ⠫
訢. 㬥? --...
     ⮪  㣮  ,  稪  㤭      㦨   
ࠧ.    ⮡ࠫ  ந.  ""      㣨,
室    譮.  稥    㤭        맢.
"᪮"  樥 ,       ᫥    
諮. , ᨢ   窨    騬  ᢥ
묮 ⢮.
      ᢮ ਭ  ஧ ਧ ⮫쪮  ,  ୨
㡨⮣,    ਫ   ஢      諮  .  
ᡨ稢  ⠭ ᫮ 㤭 뫮 , 祬      ,
"ᢥ饭"  ᫮  㯭      ᮡ⢥   饭.
""   ᠬ        ᨭ᪮    (砢襩  
ॢ襩    ⮩ )     ⥭  ஢,
 ⨩ - "஢" -  訬 ਪ稪  筮  
, ᮡ   ப        ६  
 楩᪮ "襩".
         ࠡ -饬,   륧   ᪨  
  稪 ᠬ  ॡ  ,    ⥫
 㤠     ।  ⨩    ४権.    
த     ⢮  ⮣  ᠬ    ,  
஬  襫 㤭.   宧鶴   㬥.
     -  ᭮, ᯮ? - 죨 ᪠ "ᯮ",  ᬮ५ ⮫쪮 
稪, ࠢ ,    थ  ᬠ  ᥩ  
㤥 .
     㤭    㪠 "⮬"  ஭ ਤ.
     - 諨, ᮪.    , 堨  ஢,  冷  ⮨,
    ...  ᬠ    㤮⢨,      室
ந室饣,  ⠫    ⠡.  ⨢        
 業  졠  頤,        ࠧ뢠
ᮯ  饪  ந諮. ⭨ ୮,      
,   㪠 ࠢ.  ࠢ,     ࠦ᪮
  祫᪠ ᨫ쭮 襢.  㦠  ᢮.
     ५   ஧砫  譮.      ६  ३,
⠢  । , ঠ  楫      ஢.
   ந襤襥 뫮  ᮢᥬ   ,    ᫮  
㤭  ᪮        ਢ몫,      ६⥫쭮   
ᯮ頤 襫楢 襫﫨.
     -⠪     ⨫    ⥬      ⥫쭮
.      ⤥쭠  業.  -  !    
⥭! म, म...㪠 ,  .    ⠪...  ,
襫㯮,          ?  -  ஢ਢ  ଠ     譨
஢楢  । 㦨, ᨫ  த騩    ஫  堭
    㤭.      ᪨  ᬮ५    宬   
⥭.   ⮪ ࠢ ந  ⫥.
     뭥譥, ᫥ॢ樮  ⭮  몠  稪      
饣  ࠧ뢠  ⠫,   室  ⮬   뫮.
 㣮   ᫥ ६ ਡ ⮫쪮 砩 , 
 ⮢  ஢  -ਣ  ⥪३,   
ᬥ蠫,  ࠫ ,  "",   ந宦    ⠦.
祣  ,  ⮦ 㯨  ᢮ ࠢ  ",  ,
୨".
     -    , "  , - 㪠   ୥  
竨 ५.
     - ! - १⥫쭮 ᯫ 稪. -  ᢨ    ﭥ,  
㤠 ... -     㡨,  ॢ    ᯨ,    ᨫ
뤥 -  .       ,    
㪮⪮ ।.
        뫮      ,      ⥫⭮,
ᮡ  ᬥ ૠ   ⮬- ࠦ. 㤠  
⮣  ⠪  窠?
       㪥    ᦨ  ஢   ⮫⨪      6,   35.
⢨⥫쭮 ,   ᪠.
     -   ᨨ   ? -  த  訢  㤭.  -
ﭮ筨 ?
     - , , - ண㤥 类᪨     ।  .  -
譨  , த.      ,  ⠪        
諮.  ⮫ 諨,   뫨 ...
     -  ⢮   , - ᠤ 䠬୮ 㤭.  
  :  -      ,        ᬮ  
㫪,   ...
      稪  १ ,   ਬ몠騥  ,
ਤ  㫠.
     - 冷. -   ᢮ 饣  ""   ६.  -
        ᯮ訫  .      
,  . 㤠 ਪ , 奢,  ?
     -   ண    ,  -,      !  -  ᭮  ⢥⨫
类᪨ . -  , ᠬ ,  , ᪮  ப.
 猪    뫨,   ⮣, 祭,   諥㫨,    த
  ᫥⢮ ਭ.  ⠫ 㯠.      - ࠫ,
த  , 믨,   ࠤ...
     - 砩 .    ⠪,  .          㤥.
ࠩ ᢮  -  ...    㣨  ।,    
 ਤ 㢨,   .       .  ,
 몮 ᪠, -   ⮯...
     - , ,    ਤ㬠,  -  蠫      죨,
 ⮦   ஢᪮ ⠫,    ப  .
     - , 㡮,  ?  ,  ...      ⠪  -
頩 ᥡ 堢  ⨢  襩    .      ᥤ  
ࠧ ⠭ - ⪭.    墠 㤥.   㦡  
, 祬  祭.    㤥,   ᪠.   -
⥫.  堫? 祣,  .    ᪨  蠩,
 㦥  .  - ⥫,   -  ,    -  ,    -
ࠪ...
     ᬠ,  蠢,        죨,  騫.    ,
ࠧ뢠 窨,     ᫨, ਫ,      
諮,    .
     -   㤥  堧.  ,  ,  ⮡ -஥  
 ᥣ  ६ 﫨, ⮫쪮  ᢨ.  ⭠  ࢠ  訢
⠭ -   , 㦮 㢨 -            .    
ࠢ,    ,     㦥    㯮  㤥.  
.   -  ૠ .      ࠧ  .    -
⠪...
       । ࠧ  ᥡ 殬 ,  㪢쭮    ᥪ㭤
䨪 冷  । "樥", ,  ᫮    ,
० ⠫.     ...
     -   .       㬥,      .  ,
, ਣ廊.  ,  ࢥ ᥣ ਪ  堧 . 
ᥣ -  ४.   ࠨ,   ઠ 稫... ⮬   ,
 ஢ .     祣-.
     १  ਬ୮ ,  譨, 饭   ப,
稫 㡮  㤠, 娥  ,    ᮢᥬ    ,
   , 墠⨢  ᮡ  类     祩
ﭨ, 饩 ⥬     ।  뭮  ⮨,  㤭
ந   .
     -       , ᠬ  ,  祣,  -  ⢮
. -   ,      쬨    (諮  ,  XIX,
ࠧ㬥) ꥬ騪 ⮣     ஢᪨ "",
騪 ࠤ, ६. 죨 ⪨ ࠡ뢠.      
⮣ ,      㯨,  뢠    .  祭  
⠫    ,      㢠,  ᮡ  ⮢᪮  
஢᪮  뢠. , ਫ, ,       -
⠪ ࠧ, த   "ਦ᪨ ⠩".    ,  .
  㤥, ६ , ⭥  筮.  ,
᪮॥ ᥣ, ⢨⥫쭮 ᢮ ᬥ,   ९ ,      
ᥬ줥.  猪  祭  ,    ,    
,   ,   . ,   ,  
ਪ 죨 ᢮ ⠫, , , ,  ᪠ 祣...
     -  ,  ஢, ᫥  ᠬ   ?  㤠
 ਡ쭮,    ᫥, ⮡ ⥡      ண?  -
죨 த  ⨫,    㤭,    ,  ᫮  
㬠.
          ᠬ  뫠 ୠ.  樠쭮  
 ⠪  ᯫ஢,      ࠧ      ᫥
஥?  媮⭠,  ஢          頤,   
⫨砫 訬, 묨,      ४    ᥪ騬
ਤࠬ.   뫨 ᯮ  ࠧ ஢, ᮥ 
묨,  ,     -  㯥  ⭨栬,  
, 室騬    ஭ ᢥ.    ⪨      
쥢  讪 ⮫騭,  ⠢ 㡮 ᠭ  .
     ௠, 筮, ⥭, 㪠ઠ - ⠥  ﬨ,  
ﭠ ᪠ 襫,   楫  .  孨   祭묨
  ⮫  , ⮣    ⮯      祬,
    ᮫,   ୮ 室    ,
 , ⠩  ਤ,  ᮥ﫠  ௨  ⮭    
ᥤ ,    㫠    㤠, ,  
६᪨ .
      ફ    ⢮,    ঠ    -
稫  ᪫᪨ .
     ࠢ,  뫮 ⠭   ⠫ ⮫쪮  ,  祣  
㤠 뭥  ᯠ    㩪  -  㡮  ⮫,  ⠭᪨
ࠧ஢ , ࠧ⨫    ⠡⪨,  猪  ਭᥭ
,  १   ⪠ .
     - , ᯮ. ,   ஢,  ᮡ  ୮  
㪮⨥ । ஥...
     -      ...  ,  ᫨  ਣ.      殬,
ᠭ ,       ࠫ.    ᠬ    ...  
⥫ -  ?  த  蠫.
     -  ⠪   稪  .      ᨫ    
襫,  騥   - १   ஫  㤥.    
⠭ ...
        鬥誠 ।ᬮ⥫쭮  㯠  稪
魮 㭨ᠫ쭮 ᥪ⠫.
     - , , ᠭࠡ ஢.    設  ࠢ,
    蠬  猪 쬠.    㡫  ,  
襭 ணᮬ,     뢠, ⠪     ࠧ.
 㤥 .    ࠨ,  砥 祣 
 ஭. ९...
       쪮  쭥  ,  室襩  ⢥     
ਬ몠騩  ᪢-४ , 죨 ᨫ   ᢮    
,      , 騫    ⠡  
 㫠, ⮯ 㭭, ᪮ ࠡ 㩪, ⠫ ࠧ  
᪫뢠 ਭᥭ  ᮡ ⢮.
     誨  룫拉 ᫨誮 㣨,  ⨫     ,  
   ,  ଠ  㬪,  ஬  㦨    ਯᮢ,
㤠     譥  ।⮢.
        ⥭  묨 栬  ࠧᨫ "",
㬪  묨      ࠭⠬.    த⢥
 ⭥᫨   .  ਣ    ࠩ  砩,      
⨫,      饬  த    ਮ  ,
   ,   " 㭨".
      㫠稪 ᬠ 㦨   뫨  쭮  ⮣
ᠬ. -  थ栬 訬  ஦  ॢ. -   ᠬ  
,  ᮢ  ,  嫠   ᥡ        㤠
᪠... - 죨  ⮭ . -   ⠬   ᥣ 㤥
 㦨?
     㤭,    ࠭  - 뫨 -,  
祫   ᫠ .
     - ⮢ 㦥. ⮪  -  .   ᢥ訥,    ᪮த
᪠...
        ஬,   ⮬쭮  ,  㭭
᪮த. ⢨⥫쭮,  ७ אַ 㪮栬,  襬
᪫- ᠫ.
     - ,  . -   ᮬ 砫 . - ,  ,
ᮡ, ᫨  㦥...
     -   , ३ ! -  㤭        冷
᮪, 稢 ࠧ.
     - 㤥᭠ ,  ᪠,    ᭮窮.  ⠫    ⮢
ᮡ⨭ .   ᥩ ࠧ. ஢   ...
         寧  訫    ,  믨     ⠪
ᠬ.    祣      ,   襣   ⮣,   
室   㤥⢥  ᥫ宧ࠡ.
       ᪮    ஡  誢    ५  ஬  
᪠ ᪮த . ,  ᠬ , ⨭!
     ᫥ ண ⠪ ᬠ  ᨫ:
     - , ३ ਥ,   㦤  뫠    筮  
? ᪮ 祬? 㦥   ᠬ  ࠢ?    ⮬,  
⮢ 樨...
     - , 堨 ஢, - ⢥⨫ ,  殬, -    
訢,         ॡ      ஢᪨  
뢠,  㡠᪨ ⥯  ⮢    ᭥ த. 
ணࠤ  ᨭ ᮢᥬ , 㤠 , 祬      
⮢    ਭ-.          ᥬ  ᥬ⢮   
ࣥ ॡ,    㦨  ?      
ᥩ 뫨 ,  ᯫ 诮ࠬ ...            
樥 - ন. , 㦨   ,        ࠭
砩 㤥 ...
     - , 筮,  , - 蠫 죨. -      ⠪  
ࠧ ॢ.  砫,    ᪠.  ᫥  ਪ  ᮢᥬ
祣 ᭮    砫. -  誠  ᬮ५    .  -
 .
      ᢮   ⠢   ⥭  樨,  ।  ⪨
᫮ ᨣ,   ⢥⮢    ஢  ﭭ    த
㯯: -  ⨩, 宦   쭨...  -    ,    ᪮
...  -  ,    ࠬ    뭪...     
.     ᡮ    稢  뢭    ,
죨 ᫠ 㤭  䮭६ ᯥ稢 .
      ६  ਡ뫨 .  襢 㣠 ᪨ ᮬ  
⥫쭮 ᢮ 㫥. ப 㦥  殢  ᥪ  ᪢
᪢  ᥬ ⠬  諨  ,   ५,    
.   ⮬  ⥫쭮 ...  㯯  ࠧ뫠
-    ஢    ᭠殮    騪
஭  ࠭. 㣠 ᯮ짮 饭᪨ ண, 
쥩 - ஢  ᢮    ஥  蠣    ᠬ  ,
   㦨.
     ⤠ ᫥ ᯮ殮,    죨    ⠫
. ⮢᪨ ⠫,      ᮡ.        砫
㤠.
         ⥪  ࠡ  쥧  ࠧ襤訩  .     
祬- ᯮ. 㤥 ન   㩪, 頥 娬  
  ॢ. 客  襢.
     -    ᭮  , , ᠬ  ⠫, -  ந
᪨  誠,    ᨫ  騫  㧪,  ॢ訥  ᠯ,  
 ᪨        窥  ᮯॢ訥  ,    襢
栬.
     - 쪮  - 쭮 ... -   ,  .  㣮
⥯  㤥.   ,  ண塞. 쪮 ⥡    
ਫ筥  .  ਣ  -.   ⮬   ࠧ㤥,
⠥, ⭮ 稬...
     죨  , ।⥫쭮 ਢ  孥 १ ⥪
ᨣ, 묨 㡠  묠    ,  ⮡  ॡ  
ᥪ⠫  ० 宧異.
      ⭮ ⠫ ⥬,     ᥨ  ஢
  㢠,  ᨣ 堫, ᫮ ᨣ 䠫䥩.
     - 쬨 ,   , - ᨫ  , 㦥 訩  
ᯠ  讪.  -  ஡    ⨭  易.    ⠬    
쪮 稫?
     - ᯥ. -    ,    뫮  ।⠢,    誠
७०⥫쭮  㪮. -     ࠬ쪥  ਬ,  
㧪, , .    ⨫, ᫥  ᬨ᪨  ਪ祭
᪮ ⢮  ⮬.  㤮 뭮,    祫
冷 ... 譮 뫮,   㫪   寧,  ᫮  
 ,   १ ࠩ , । 㤨 .
     -   ᥣ 楫    , ᫥ 直  ।㬠
㩬. 砫  㤨 -  祣          ⠪  
뢠? த     - 諮 -⠪,    த  
饬 ...   宦 -  ᫮     -  宫
-᮫ 砩 堫. ,   ࠧ  㧤 ...
 ⮡  ᫥ ஭ -  ...
        ⢥砫,  ।⠢  誥    룮.
猪        ⠪  ࠧ  ,  -  ,   祬
⫥    ᪢,  .    訡.    
㦤   㢨    த,    ᮢ襭  
⨭  ᪨ ᮬ, 죨 襫  .
     -  ६  ⮦ த.    㬠 -        
? 襭 ᢮   ந  ᠭ⭮-ମ  ...
. ,   ஭, १  ⥭.  ⮬  ஢  
 -  ,  ...
            .
     -  ?  ப 祫.  ⠬  ୨    .
  த  㩬...
     -  !   ⠬ ஥.          祫
㦭, ⮡  墠    㤥ন.      ,    室
५ ᪢.  ஭  墠.    ⠫    
墠뢠   ᥬ ᮤন.   㫥... - ?  죨  
⥬ ભ:
     - -!       ᥡ  ?    ⨬,  ⠪  
ᤥ.     墠⨬, ⮣  㤥  .  ,  
᭠㦨 ⠭, ⨬ ।.   ,  ...  ३
,  ,    ᢮  誥.  ⠢襥      ⥫  
᫠﫮, 믨 ᠬ     ᮢᥬ  ⢮,
 ᫨ ⠫ ॥  .  誨 ।  
 ࠧ㬭. 쪮  㣮 ஭.
     - ଠ쭮.   ஢ ᮮࠧ.      祣?  
, ࠢ쭮?   ஢ਬ. ᫨  -    ﭨ  
⢨ ஫஢,  ⠪  ਬ... 祬   諨?  
  ⨬. ६ ,  諥... 㤥 ⮢,  ᫨誮
 ᪨. ᥪ,  - ਬ -  .    ᫨    -
 ᥫ  .  稭  먣뢠...
     죨, ᪮稢  , ⮡ࠫ     寧,  ந  
,    㥩  饣      ண    宫
.
     -   ⠪ ᭠砫  㬠.  ⥯ 祭    ⥫  ࠧ  
ᥣ   ࠧ, ᮡ   த .  ,  
 㢨,   ᬮ५.      ᢥ.    
  .    嬠⮢  .    㦠  ,  ⢮  
㬨,  ᪮ ५   ,  ?     㧭,
       த, ᪮ .        㡨,  
 ⮣.  ⢮७ ⮣ ᠫ:
      뢠 ⥡  ,  ᭥  .  ᥬ 몮,
५ .    訫 . ,   ஢
᪠ .
     -    ⠪  .      !    砫        
ਭ,    ⮭ ਢ,     ᯮਫ. 
   - !  ⥯   ⮢  ५,    ...
    ᨨ ⢮    ⢥!
     -     ? - 㤨  .  -        ⢮
   ⥫.   - 㬥     쥬  墠,
,  . -  稭     ᬮ७  த
 ।.   㣮 ࠧ.  ᭥  ୥ .  
⠪  , 祬   ?
     ३ 㦤  誮 ⠫    㡥,    ᥫ
  ॠ.    ⮫쪮         ࠬࠬ,      
宫᪨.     -  ⮬      冷,    
஢ ⨫ 諥 ਭ樯쭮 , 祬    .    
㦥 ⬥⨫  ६   ਨ.           ⠪⨪
ᯥ歠,    ⢨    㯯    㫨        .
      㤠஬  ⭮  ⨢,       
ᮭ, ⭨ ६ ⨭⨢  ᡨ  . ,  
   ᮢ襭, ⠭ ६ ࣠  ஭  
࠭ 祭 㡥  , 㯯஢      
 ஢.  ࠢ쭮,  ⠪ 稫.
      ⥬ ᠬ   ⤠ 樠⨢ ⠪騬,   
祬 ⭥  浪 ⨢, ⥬ .
      ᮡ, 祣       ⠪⨪    楫  ,  
    ᬮ  ।ਭ  ࠧ㬭  ଥ.    ᫨   ६
ਮ   ,  ⭨  㤮⢨ ࠧ...
             饣    ॢ室⢠.
- ⮬⮢  ᪮ 墠⪠    ⭨,    ਤ  
᫥  ७  ਪ  㤠   䥪⨢,   祬   ⭨
嫨.  ,  ஬ ⮬⮢,    ᥣ...
        筮      뢠,  ३  㦥  ⥫쭮  ।⠢
㥬 . , ⥬, 㬠, ⥫쭮 -   ᨫ쭥.
 誨  ⥭   ᪮쪨    ࠧ.  १  ⮢
, ᫨      ⥭    ,      
,  ३ ⠭ .  㤥  -  ࠡ
 㬠,   몠...
      ࠧ,    ⮬⮬  ॢ    -
ਤ, ᯠ娢  ⨬஢    ,   ᥤ
.  મ. 祣-   䨫쬠  ॢ ꥧ  稥
ᡮ 室 ६ 㡮  .        ᮡࠫ
- ૮...
     ।  ⮫, ᢥ -  㪠ન   ⠫  ᮪
 . "  ६ - ᫠..." 祭 䥪⭮.    
ਫ, ⠪  -
     ਫ .
     廊, ,  ,    ᠬ ⥩ 㦥    䨫
᭨.      ,  ଫ ࠫ?
     - , ,  ⠥,      ਭ.  쪮  ⠪  -  
ࠡ⠥   ࠪ᪮  ⢫  -  ४஢  ஢,
ᯮ ⮢ 㧭,  ਬ ᫥ ୨...   
஭ ᬠਢ  -   
      ? 譮 뫮,  죨 ஬  ᭨
        .
     -   ⮫쪮 -    ,    㬠,  ᫨
,    ﭨ     ,  諮 ?
     - 祬 - 諮? -     誨  樠樨.  -
,  ᮡ , ⮬   ⠪ 
      ⭮.
     - 魠 뫪. 쪮, 室  ,  ࠧ 誨   堯
 -  -... -   ⮣  .       ᫠,
  㤥.   㤥   ?
     -  ,  ⥡ 墠. ,    ᪮,    ᨪ  
᭥...



                                  15

     ࠧ  ᫥  ᥤ  ।ᥤ⥫     த   ஢
  ﭮ- 㥤  ᢮  .    
६      뫮  ২⥫쭮.    쪨  ⪨,
⠢  ᪮      ⢮  쪨     ᥩ
७ᨬ묨.   ࠧ .   ⮬  ᠬ,  ⭮  ᥬ
ணᨢ 祫   ⮪, ⨭  ⮣䨩. 
ᥩ  룫拉  ᮢᥬ    -㧥.  ⮫    㤠
㬠, ᮢ᪨  ࠭묨 ⠬,  ⢥ ᢮  㣫
- ५  ⪠  㦨, ⠪  訬  砥.    
 ⥪ﭭ  ᢥ頥   饭,    㣫  
⠨ ࠪ. ࠪ   ,  ⮫쪮  -    ᢥ  ᪢
㬠  ᪠稢騩 䮭. ᫨   ⢮ ࠬ -  
 襭  ᪫ ਯ ﭮ . 騩  㪨
 譮   . ⥫쭮, ⨢, ᪫  
㫨,  ᮡ -  .
      ࠧࠦ 㦨  ,  ⥭  ⥭, ⮬  ,
⮬ ᭮ ४   .
     ࠢ쭮 ᠫ  ৠ 祭: " ,  
  䨧, ᥮騩   㢠.   ᫨  ᨤ  
묨 ⥭,  ࠭ ⠩楢, 襩  祩 ᢮,    
  㫨  -    ?" ,    
-㣮 ᠭ,   ࠧ? ,      ᮢ襭
୮.  ᠬ ,     ࠧ쭮   ᨥ,
    ᮢ襭 㣮 - ࠦ  ᥡ      ᠭ,
⮬ ...     ,  -饬  ᪮,  
檨 㠧 祪 ᨨ.    堡  ૠ,  த
⥭, ২⥫ 뢠⥫, ࠦ,        ࠢ
- .    ⥬  묨  㤮⢠  ,  ⥪
த  ᪮,          業   ,   
襢   ⥭쪨 묨.   㪮ਧ  浪,  
誮  樥,    ஫           
ᨯ   饤㯭 ઠ,   ୠ  㡫  ⢮
, 㢠  " ".       ᨨ    
  ᥡ  ⥫.
       ࠧ   諮 ४.  ⠬  誨:  "
  த  㬮  ⠫⮬  ᨨ".
       ⠭  ᢮  ⫨       ⨢   饬   
ਯ뢠饬 થ.       ⥪,  ᫮  
ᬮ -  类⭮ 筮 ⥬,  㢨  ᢮ ⭮
ࠦ.
     ,  砫 砫 ᮢᥬ . ॥,  .
         㤠 ᮫⭮ .          ᮬ
,    ⠪,  ⮫쪮 ⠪.
      ᥣ ,    ,    ⭮,
 ᢥ⢥ ᨫ,  ᢮⢮  ६    
ॠ쭮.  直  祫,    ॡ뢠    
㡥  ᮡ⢥ ।祭,    ᢮  ࠢ  ᯮ裂
졠      ᥫ    ,           
ᮡ⢥묨 ﬨ  ७ﬨ.   ᮢ   ⮫쪮
  ᫥ -     ஭  . ᫨  
室     ᮡ⢥묨      ,  祫  ॢ頫  
襣  ࠣ,    ⭮襭     ஬   ⠢   ⢮
- ਭ樯. ᨬ  ⮣,  ⭮襭  뢠    
諮.
     ,  ᠬ ᭮,   㡥    ᮡ⢥  쭮
  ᮡ .    ,   ਭ 㬠.
          ⢫  .    殮  ਤ  
譨    㤠  ᮫⭮  .  祬  ,  ᥫ  
⢫      ⥩  ᯮᮡ⥩,  
.
       ᫨    ஥      ꥪ⨢  﫨  
म.
       ⨨    ⨯  -  ᪮쪮  㬭    ஢
樠-⨨: ᪨, ⥩, 堭, 㢥        -
뢠   म.   ⠪ 訫  㬥     ࠪ樨,
᪮, 樨,       ᮧ    㬥  墠
   ⢨ 饭த প.  稢訥  ᢮
  ᠬ   -  ࠫ    롮    "।"    70
業⮢ ᮢ-   ⥯  ?   ,     쬥,  
  樨.
       ᪮-ﯮ .  ⭮  ࠦ  ᨨ,
  ஦ ⨬ ࠦ ॢ樮        
ᯮ ⥬,  ⨦ ⮩          ⥭
 , ।⠢⥫ ⮣ ᠬ த,     ண    
᫮   , ⭮ ୮ ࠤ  饬 ⢨
- , 宫, 뭪...
       -  ﯮ᪮   諮  .      நࠫ.
祬   ᨫ -  ८  ᪨  ୮⥩  
ꥪ⨢  䠪஢,    ⠪...      ࢮ         ᪫뢠
ࠤᠫ쭮:   ॠ뢠   ,   ᪠   㣮   ⭠
砩,  ᫨    뫠  ᨨ    ।,         ⢫﫨
, 㤠  ,  騥 ਨ  .
     ਬ஢  ਢ  .        ન.  ᮫⭮
砩    ࠫ  ஢,  ,  ᮬ,    
⮯業 蠭 먣       ,  ᮮ⢥⢥,  ᤥ
       .            ࠫ
஢, 襤襩 ஢  ,       㯮,      
᫨誮 讣 㬠 ᠫ: "஢    楫, ⮬  .  .
    ᢮  ᪮    "   -"   ᭮
 ࠦ ண襣  ᪮  ०,    ⠭  ⥯
ᨯ ,     訡筮,   ".  (
  ⪠, ⠪  ᠭ.)
       砩   ࠫ ⣥  ࠪ᪨ 먣࠭
  ⮬ ,  ⮫   㤥᭮  ᯠᥭ  ࠫ    
⠬ ࠭.
     筠 離 ᨬ᪮ ࠦ,  ⮫쪮    ⢮
饭  ᪠ ᭠冷        
   ⨢ १⮬.
     ᭨  樮쭮 窨 ७ ਪ ய⪨   室
 ࠪ᪨ 먣࠭ 㪤᪮  ᪮ ࠦ.
       ⠪  ,    ⮬  .    १  -  ࢠ  ᪠
ॢ.
      -   ᠬ. ᪨   ⮫믨᪨  ,  
 訢訥   樠쭮  ,        -  ५  ஢,
᪠  , ஬ ⢥म 楢, ᬥ  ६
  .
     ࢠ ஢, ன,  ᫥  ᪨ ஭,  ⥫
   ⥬   ந諠.  ᭮   ࠡ⠫  
.  ⮩  நࠫ   -  ࡨ,  ,  ଠ,  .
࠭    ⮦  நࠫ,        㬠,    .
먣ࠫ    .
      ⠫쭮 㬮祭 墠⨫ ⮣   ᭨  .
 襩  ᪮  㠧 㤨    ᨫ,
⮡ ⮢  ᠬঠ,  訫 ᥣ,  ஬
⢮ ᮡ⢥ .
     ࠫ ᠡ஢  ਪ  ᢮  客    ॡ  
祭, ⮡  ᥣ  १    ५    ᢮  ,  
,   ⮢  ⥫쭮 ⥯,  ୨,   
 ૮  ঠ ᥫ,  ᫥ ன  ᪮  ᨨ
ᨫ...
     ,  訥 ᨤ       
  㦥 㦥  , 稫  
  , ⥯ 㦥  ᢮      㣮,        
 , । 묨 ᠬ ᢨ९      룫拉
⠫ ⮫⮢楬.
      ⠪ ,  ⠪ ...  饨.  뢮   ⮫쪮
 -  ᮪ 릥  祫,    㤮  ᤥন騩  ᥩ
९饥  襭⢮  ﭨ,  祫᪮ ᨫ ,
 﫠  ନ஢ 쭮    ࠢ.  
砫 ﭮ  諮 ⮫  ⭮ 㤠  
ᯮᮡ ⨣ ⠪ ᨫ,  砫 ।  .
         -      .    ⥫쭮    祭
⠭  祢  -      ஧७    ⥮᪨
஢   .    ᨫ쭥襥  㬥  -    
  ࠧ,    ᮢ    䠫䨪権  饨
䠪⮢,  ஢樮  ਧ뢮    祫⭨᪨   㭣,
ࠧ㬨⥫ 㦤  ⥬ 䨫䨨  䨧    ⠪  
ਭ  -묨   묨  쬨    ᢮
襩   ⥫ ⢥⮢   .
         﫮 筮    -      ⭨
㢥 ⮬       ᮤঠ  뫠    ࠧ
. 㫨  ७    㬠  ᢮  ᫨    樨,  
ਤ  襭   ।,  騥    ᨬ
䥪⮬      ⢨⥫쭮.    㦥        ।   -
ନ஢ ᢮ ⮢,   ᫥  㬠    㯠    
 ,  类 裡  ॠ     ⥬, 
  ਫ  ᠫ , ,  .
          㣠騬 ࠧ .    
 ࠧ,  ⥬    ᠬ  ᢥ祫᪨  쥬.    ᫨    ,
宩,   ᨮ 嬠,      ⨩  
-  㭠᪨,    ⨫    ⥫诨,    ⭥
ࠫ  ᨫ 娭  ᪥.
      ,  ᫨ ...  ࠧ  室    ⠫  ᫥
, ⪨ -  뢠    ஢  -  묨,  
⢨ ⨢   ⮡  㤥ন  묨,    
, , 묨. , 뢠   ⮬,  㯮  ᬮ  
    ᨫ ᮮࠧ,  ᮫⭮ த  । 室 
 -  - 砥    ⮬  ⮬ 室. 
  ,   ࠦ    ⮩  ⨨  頥    
ᠤ,  , ⥯ ,   襬 砥  쪮
ॢ -  襬.
         ,   砫.   㭥  
 ।頫 . ,  ᥣ,   ᨫ  ⨬. 
諠  , ⨫   ⠭⮩,   譮  믮
,     ॡ,      㯠      ॢ
ଠ.
      !    ⢮ ⥫쭮 ࠧ  ᫠
 ⥫, 㯮 뫠  ஭ ,   ⮬,  㦭 ⠢  
- ,  ७ᨬ.            ᭮
,    ⮬,    ᯠ  ,        ⮡   ⤠
室   㬠,    -,  ந  㦭
㦥 ᫮...
         뢠  ,   ,  .    
㫨 ।⢨.  ⮣ ᪮     뫮      
ᯮ  .  ᪨  ࠡ稥    ﭥ  祬-    
  ਡ ᪮ ନ.    ⠬᪨    
⮭ -  㣠祢  筮   㫮  ᪮
ନ.  믮   묠  ࠭    㤥ন    ।,
室 ஬          .  ২⥫
孮, ⮫쪮 ࠧ  襢    த訩  ᯮ
⢥  ஫  ᪮뢠訩      थ᪨  ,
  ᢮ 砭   ᥢ,      ࣠  
...
      譥 ᥣ ,  , ,  ,     .
 ᠬ 㤭  ᥬ⮣  ⭠⮣  ,    
⢨     ᪮ .  ᥩ  .  ,    
ᥩ   , -  ⠪,  .      ⭨  
. 襭  檨. ⭮      ⠫.
 쥢  . ন᪨   ᨫ  ⠢  ᢮  
ࠡ -饬. , , ⮫쪮 ᥭ  -  㭧  -०
,     ᯮᮡ  ᪨ ਣ. ,  
᫥   맢      ᪢,    ।ॢᮢ
 誨?     ࠭ ६ ⮢, ᫨  
룮. ࠭ , 筮,  ਬ,  ⠪ ࠪ,    ⠭
   檮   ਢ⥫쭮  䨣ன.    
⮣   痢    ࠭楩  .    ,  ,    ⮫믨...
।ᮢમ  -         ६.   ⠢訩   㦭   ࠢ饩
ਫ...
            㡨⢮  -,  ,  ,
⮨  ⠡ 檮. , ⪠,  㡨,   ...
        ,  ᤥঠ,  ।⠢,    
  묨,  뢥묨  ३᪨  㡠  ५  "    
㧥...  - ਮ஥ ᥩ ,   ⥬ ਤ  
 பᨫ .   ࢠ  ᠭ  쥣.  
 ⠪  ...
     ,      -  ।ਭ!    .  אַ
ᥩ!
        ᮢ襭   ﭨ 祣 ਤ㬠 -   ᮡ
   ਧ.   ?           ⠪
㤮 ⨣ ᯥ 㪮, ⮧ ᪠    ,    ࠨ,
    થ⠭,  㦨  ᪢  ⨬  ⥭  몮,
தঠ  ? ஭  룮 㡥, ,  
࠭᪨     離,  ,  ,    
 ᪢ ⨢ ⮫  祫᪮  ?  ਣ,
    ⨢  ,  ࠭樨,  ,  㤮ࠦ   㭨
ଠ  墠祭 ᪮ ॢ樥 ?   ,    
६     ᨫ  㤠    ᭮  ࠧ?  ,
୮,  ⮬, ࢠ    .    㭧
஬,   ᮯ୨  ஭,   ᠬ  ?    
㤠-,  ᫠᪨    .  襭᪮  ...  
ᯠ, 㯠   ,   楢,   . 
 祬  㬠, 㡥 ᥡ,  祣 譮,  ᫨    ਤ
.   뫮  ਨ?   訩      .
  ᮡ   ᫠,   㤮ண,  - 
.  ,      ࠬ,      ᨯ,  
.    ᯮ...
       ᫨    ᥬ  㬠  ,  ,  廊,    ࠢ   १
-㣮   ᨫ,  㢥७  ᥡ.  ⮣  㧭...
       砫,  ᭮       ,  ,
ய, ⭮, ᡨ稢, ᪠뢠  ᠬ ᮪஢ ᫨...
     뤮, 砫, ॢ 堭,  㯠  ⪮ ॢﭭ
᫮.  ⢮ ࠧ  ᫠, ᫮ ᫥  ᪮
ਯ.     ६ - ஥ 祭.   ᫨      ࠧ
ਭ  㬥७묨 ﭨﬨ 襫  ⨪  ਡ  
 楢...
     ,  ᥩ  㦥  .  ,      ஢,  ᦠ
稪,    﫮.  ⮡      襫  ᭥  
⮣  . ,    묮室,  ஢  .
      -  :  맢 設 -   ન. 쪮 ⠬ 
 ᥡ ஢   ᨫ...
         ᪠  ,      
 ᬥ ९⠭ ᥪ.



                                  16

     ᮪    㣫  ய  ⧢  .  砫쭨
ᥪ⭮-᪮ ⤥   ,    ﬨ  ᪨.
   㯮 ,  뫪   ⬨筮 , ᫮ ⠬
᭮ 쪨  ⥫.
     , 砫쭨 ⠫,  ᨢ, 襭   ᥩ
 몠 , 襫  室饬  㧭檨  ,  㤠
१  ⢮ ᨫ  ஢  襫  ,  ॡ
㫮 ஢  猪쥬 ᮭ ꥧ   મ  ࠭
 ⮬.    ᠬ 맢 設, 㬠 ,  
     "த ᮡ", , ᬮ   㭨,
  믨  ,    ᫨    稪,      祣   ९,
᫠,  ᯮ  ⢥    .  ᫥  㭮
㤠 ।   ᮯ஢  㧥    嫥⥫  ᥭ,  뢠
类᪨, ⠭, 宫.  ⠫ ᥡ ⮪    
  ⢫   ॠ쭮⥩ ᮢ .
      ᥣ   .   ᪠.   , 
 ᪨  稭  室.  ⠫            
ᯥ, ஬  ⨫,  冷,    楫  ⪨
஫ ᨤ,  ࠢ   ࠢ.
         ࠧ ᥣ 稫 ࠮न୮.
     ஬   ⮬ ⠦    襣  客  ⢠
""  ᢥ頫  ஦騬  窮       祭   
襣 ⥪ ᥬ ᨭ .   饭
뢠 ࠪ,   㣥  ᢥ    뫮  ࠧ    ஢,
᪥ ⠭. 㩪  㡮, 뢥   ᮪
樠᪮  ,  ௠  楫᪨  ⮫,    ࠧ⨫
쥢  ⥭, ᨢ 祭 ᥩ,      㣫  
௨箬.    ॢﭭ  蠫,    誠  ன  ᮫᪠
設, ࠦ  窮  㧥, 襭      ६讪.
( 㭨 祣  㧥!        ⢮  
  ஭        ,  ᫨  ...      
५ 㤮?)
     १  讪   ⨤  ᭠來  짠  
 મ.
     ⢮,        ᫥  ६,  몫稫  
⢥ ,   த      ⮭    ࠪ,  ᫮  ࠧ  
। ᪮ 頤  稭  娥  ᪮  .  
- ᢥ⨫ ᪫ 쪨  ७   .
     砫쭨 ᥪ⭮-᪮ ⤥ (  쭥襬)  
⮫   㡪 ⥫䮭. -   , .
       뫮 , ⮡ 稭  室,   ᠬ  
⠢  㦡. ,    ࠡ  .  ,  ᫨
 ஭  ய.       ⠪,    ।⠥
 砬      ᢮  믮.  -        ᯥ  
 ᯥ.
     砫쭨   ᢮ ,      ᪨,    ᪠,
⠫⫨,   稫 ᥣ  ᮢ     ᪮
 ࠭ ⭮襭     .
     ᮡ  ⨥    ⠫    ࠡ    ⥫樥.  
- ⭠ 䨣   ᯥ ᡥ  㬥 뫠  
 ஫. ,  ᮦ,  室  ⮫쪮 .
      諮   ,   ਮ뫠       
  祫  ᮢ襭  ஫᪮  .  ७쪨   
, ⨭   ᮢ⪠, ࠢ   ᠯ    蠬
㪮 ⠭. ᫨    ,  㬥⭮  ⮥      ⥫묨,
㬭묨 . ᫨   ⤥ 冷 㤭,    䠪᪨
 ࠢ (  ६,   ,    ⢮  ࠢ)
㪮 砫쭨. ࠦ  -०  -  稭    ᮡ
祭.
     -  ,  㫮. -   ਭ㦤  ⠭    
蠣,  㪮  ᯨ 㫠.
     -  -   ᮡ  ⢮,  ...  ᬮ    -⢮,
祣 樮쭮-ᯥ᪮   譮  砫쭨    뫮.  
᪮॥ 室  ⠫  ᥢ ஢権  -᪨ ਫ  
ࠪ୮ 業, ᫥   ᪮᪮ ந襭.
      襤訩  騩  诨, 宧鶴    
㪥 ᥪ , ⠢  ࣠    ⥭    ⥭,
 ⠩  ⨢,  ⠭    ᮪  १
.
      ᬥ  ஫᪨ ᪥⨧  㦥    嫮.  祬  
㪢쭮 ᫥, ⮬    ணફ 筮 묠 
ᢥ ﭮ (祣- ॡ,  뭥譨 ⥫ 
 ࠡ,  ࠢ,    ࠧ㢠)    ⠫  ஬  ᮢ
㦤: ᢥ७ ,    뤥 .
     ⠭  ⮬ ᪮ , 宦,  ௥   
६  "  ᪮  ਠ"  -    쬥  ⮫
ૠ஬,      ,      ⮫,  㣫,    ஬
ᢥન    訩  ᠬ,      ᢥ⫮-筥
ﭮ   ᫠,      誠    ஧  㧮஬  
⥪ .
     - , .  쥬,  ? -   , 
㫮.     ⮫  쥣  稪  嫥    ௠
祢  㦥 ᫥, ⠪  ...
     - , , 祣  . 樠쭮  ࠢ⢮    .
 㭤 ᠬ ᪥    ⮣ ॡ.       ᠫ
堫,  ୮?    -      .    ࠧ    ⮫⨥
஦.    ࠦ  -  --...  -  砫쭨  ᮪襭
⠫ , ᫮   ࠧ  .  ⭮    ⠫  
誠  ⠢ 冷  ᠬ஬  ५    㦥  १  ᮩ,
 ਦ᪨ , ਫ ᮪ ᪮        
嫥   . - ⠪  ⠬,  㬡窥 쬨.  ୨.
      襭 ࢨ஢    ⮫    ⢥⨭  饩
᪮ .
     - ਬ,  ⢠ ࠤ,  ஢ .    뢠,  뢠.
?  ᭮.      室, 祣  
     嫥,  ᥫ ঠ,  嫥  直?
,     樠 ᥣ    ࠢ  墠,  
 ᠬ .   祬 ⠪ 㧪 ⨬? ⭥ 뫮 , 
  뤠,   ,  ,    ⨭,    
  ਭ. 堭    ᢮, ⠪  
- ,    ਭ .   㤠  ,  㦨  
ࠧ ᪮⨭  , ⠪  ᥩ ࠧ,  ࠭ ᥬ  墠⠫,
 ᥩ . ᮢ  ⨬     㦥  ⢠  
㡥 -  ᠬ   !         -  ᠡ⠦  ,
⨢, 襭 ⨪? ⮡   ⮡  뫨  ?
     ,    ࠧ⢮  ᢮  砫쭨,  ⥫쭮
,   ९ ⨭᪨ 砥.  ⢥  -  
⠫ 㦭,    .    楫  ᫥  
뢮  ᤥ?   ⮬ ७ ᮣ蠫, ⮬     ᠬ
 ࠧ 뢠,  祣    ਨ,  ⮩  묨,  ஡  
த⢨  ,      室      祧  
᫥騩   ᥣ.    ,  㭨᪨  筨,
室 , ⮡  ᢨ⥫  ᢮ ᮪ .
     ,  宦,      ᫥    ᥩ  ࠧ     ᫮
砫쭨  ⠨, ,  ᪮॥,      ࠢ뢠    ਫ筮
᪮譮 㣮饭.
        , 㢠,      ⪨  ᯨ
㫠,  砫쭨  ⠫,  ਯ뢠  騬  ᠯ,   襫   
쬥 ⮫    騪    ॡﭮ ⠡窮 
ࠢ    㣫.    ⠡窥    ஭    誠   뫮
ࠢ஢:  "୮  ᮢ⭨  .  .  ᪮      
㦨楢".
      ,   ⮩  ࠭  ᠬ    㬠.    
, 祣   ࢠ  ᫨誮 㬥⭮  襭,  砫쭨  
᢮ ६ ᬥ: " 㤥.    ࠧ.      
㬠 -   -⠪ ⮣ ᮢ⭨ ?  ᨫ쥢, 
䮫     䮢?    ࠦ.  
⠪ ਤ㬠..."
      ⠪    ⮣,   ਫ   ,      
⮩ ⥬ ।⠫  .
     -  , ᬮ 稪,  ⮬ ﬨ 塞...
     砫쭨   ,  ᠬ  ⥫    ⮫  
 ய᪮ ᨨ   ࠭讬  㪥 㧨  -, 
 ࠦ , ᥫ ࠧ諥.
     ᭮  ,   , 뫮 筮.     ᢮
 ,  ᭮ ਡ  ᪢  㣠 ஭.
       ᬠਢ  ⮫ 砫쭨 ⮦ ,   ⤥ ⠪
 ਭ.   ᢮ .
     ⠫    ,     ஭   ,         
ᬠਢ.  १ ⭠  ५ ᫥ 㬠 
嫮 , 筮 ஬, ⮡ ਢ  砫쭨.
     - 稫? -      .  -      ,    
室, ?
      ⮫  ⮬ ⥬,   砬.
     -     -,    㫮...    ࠪ᪨  ᠬ
᫥ ६ . ⥣     室.  ᫨  
  ,  ...   ...   諮    ⮬  㤠  㦥
뫮.  祣. - ,  , !    ࠧ .
     ᥬ ७-箪  ࠨ.   ⮫쪮    ⮬  㬠  
.   ,  ⥡ ᠬ 㬭    ⤥  .  ᫥  ᥡ,
筮, - 砫쭨 筮 . -   ⥡ .   祬
᮫  - ᫨  ᮢᥬ 㡠,  ᢮६ ᮮࠧ 㦭, 
᫨ ᥣ  । ६  㤭,  ⠪  ।,  祬  
襩  㡫  . ᬮ५     -    
᪠?
     -  ,  㫮, ઠ  ᮢᥬ   訬 ᠬ.
 ࠧ  ⨥,  ࠭  ⤥,  ᪮,  
.
     - , ,     ᬮ  ?    -  
 ?   ⮡   ।⢥  -  ࠭
 ९ ᪮  ⥬ ᯮ頤  㭨⮦    ࠣ.
ᮡ  ⨦ - ᥪ⭠ ⨢  ࠡ    ᥩ  ਨ
.   ⮬ ᫥ ࠣ    ⠪,    ᠬ 
뢠,   - ࠣ!   ⥡,  ⤥  ࠧ
諥    㯮 ᪠ ,     ,
- ࠧ  ࠭訪, ᢮६  ,  ⮬ 㬠 -  
᪠  ⮢頬,  㪮    ,          
㬥...
     - ,      ... -    ஧砫 ᠤ
 ᮡ⢥ ᫨  ᤥঠ 饭 㡨  砫⢥
᫨. " -, ࠪ,  ᮮࠧ", -   ᪠  ᢮ ⮭樥.
      ᠬ    㤠 ,  祬    ।  
砫쭨.   稫   ,   -,         ணࠤ᪮
㭨  ᯥ樠஢  ⥬᪮ .   ਪ뢠
ᥣ  稢訬 ९⥫ ਨ  .
     - 祬, ࠧ  ⠪,  ਬ ਢ,       ,
...   - ࠢ쭮 ᪠,      㦭
        楯.    ⨬ 㬠, -
   , - 室,        .  
祣 .  ,  ᮢ  ९,  直  -    
殮  ᢮  㯫,  ஫ਠ    㤮  ⢮  
 ࠭  ࠧ稢        
 襣 ᭮ 㯫.  祣  ,  ᫥  
  ,  ⠪  ࣨ筮  㯠  -    .    䠪⮢,   
।,    ꥪ⨢    ⠭.      ⠪?
, ࠪ ᭮. ⢨   稭    뢠.  ⠥  
稭   ࠭.  - ᮡ 祬稪  ! ⥫쭮 -
㤠  ,  ⮬        ய   㭨⠬   ᥩ   ⭮
㤥...?
     -    ? 쪮  ᭮ ,       
⠪  ?
     -   ஬,  ⢮ .   ⥡  㦭  ⭠
ࠡ.   ⠫쭮  , ⮡  ஭.  ।  
஬諥      ॡ,    ⠪  ⢮,
  -  ⥭,  蠬 嫮.        ,
... ⮬  ⢫祭 ⥬   㦤    㤥.    ⥡
 ᮢ     ⮣ ਪ᪮ 室?
     - ⨫ .    ? 室,    室.  ᫨  
  㦨 ਢ, ⠪  ?        ⠪⨪
 ⥣  ?      㣮  ࠢ  ᪠  㦭,  
.  ᠬ   ⠡ 祫 ᫠    ᭨,  
⠬ ⢮. 祣    ⠫?
     -  ! - ઠ᪨ ந 砫쭨. -  ⥡ 
 ࠧ ॢ.   ,         䠪  
䠪⨪ ᮯ⠢,  ⨢  ⮤  ᯮ    ⠪  
।, ⮡   ࠧ ᢥ⨫...     宬  ,  
 ⠩     稭  .      㬠  ⥫쭮
⠫?  -      ᯨᠭ      ஭  ⫨,  
饣 મ,     ᫨誮 ࠧ,   
 ᥡ 騥 , ⮪ 㬠.
     -   ,    㫮,  -      ,  ᫮
ਧ  ᢮ ⥫쭮. - , ।  ,
, 宦, 訥    .   ⮫쪮 ᥩ     
?    楯   .    ,      ⠪
ন? 窨 , ⠪ ᠬ  窨.      ⠬,
। ,   ⨪ 易, ⠪  . ,  १  
  ,  ॢ樮?.. -,  , 祬   
ᮢ, ᮡ ਬ⥫쭮  ⥬ 頬,     ᥩ
ਫ.
     砫쭨  騫, ᫮ 㫮   ᪢ .
     - ,  , .  ,    ᭮  ᪫뢠:
, 室  ਪ,      室  ,  室  
஭  孮,              ࠭᪨
ૠ஢ 蠫  ࠧ஢, ⭮ 㤠 襥  ,  
   "". ଠ - 祫  -  ᮮ頥,    
 ⢥ 룫 ஢묨 ࠬ    稭.  ᪮쪮
 , -,     ﭥ,    ⠪      
ࠡ⥫ ४.   ६  ,  㭥,  
᪠,  ᮡ⨩. ⮬,     ᮫      ᪢  
ࠡ 室饩 .     ᥩ  ࠡ?        
筨?     ⠫쭮  㦥 﫨...
     -       ᪠,  -    ࠧ  .  ⨫  
쪭襥   砫쭨 㤮⢨,  ⠫  ᭨:  -  
ᥩ ਭ樯  㪮,  ⮬ ᫥,    ᭠砫  㦭
   ᨨ ࠡ,  㦥 ⮬     
室. , ᫨   㦥,  ਬ,  楫?  
 ࠭?  ।,   ࠢ쭮  ⨫,    ᮡ⨩.
 室,    த,  ᪫祭 , ᯮ浪.
 ६ ᮫  ࢠ... ,       ᭨.  
᫨   ᪠,  ।     ࠧ    ᨮ
㯯...     ⠪,  筮,  ⮫쪮  祬      ⠪  㡮
ᢥ稢?  , 﫨 ५,   ப  ᥡ
, ...   ࠧ稪   ࠡ⠫.   
ᯨ⨢   ?    ⭨ ,   ᠬ ?..
     - 筮!  -  ९  ⮭      १  宬  㪨
砫쭨. -  ᫥ ६ ,     ⮡  ஢
   ᯮ . -  ࠢ쭮    ᭨室⥫쭮
. -,  .    ᫥ ࠪ᪨ 뢮,   
᪮॥ ᥡ  ४.  -       ᥡ.  ப  -    .
।⠢  ⨭: , 㤠, 祬,  祬...    ⮤  
࠭稢. ,   㣮騭 -   ,  ॡᨬ  
祭. 쪮 ,   , ।祫   祣-  ᭥.
   ?
     - , 筮,  㫮.   㢥७. ᫨  讪
  - 㡠 楯.  室    ஢ .  쪮,
 ࠤ,    客뢠,     ஢ .
     -  ᠬ.     訢, ᫮. १  , ᫨  
,  ⠬   ...      ࠩ,  
⢮    ॡ.      ⥡,    ।⠢⥫쭮...  -
砫쭨   㡨 騪,    ᨭ 㪭 ⮫
᪮쪮 ᫮  ⮪, ⮫  ᮢ᪨    ᪨
㬠 , 㬠, ᮥ    ⮢ .
     -  訢  .   죠,  祬  .  
, .     㣨 ...  -    , 
  ᮢ襭  ६.



                                  17

     ᢮   ॢ樮  ᪢      죨  
. 祬, 㤨  ᮡ 祬 - த -⠪    
த,    ᫥  ⪮    몮    뭥譥  쭮
砫 㧭  ਢ몠.  ,    ᪮  ᮮࠧ,
뫨   ,    ,   ॢ  ਤ ,
   ⢥      㫨,    ,  ⠪  
, ୮, 㤠  㦨.  뫮 ⭮   ,
⮣, 㬥⠫ 䨫쬠,   -      뢠
㣮,   ⢮   ⨤ , 
 諨  ᫮ 楫 㫨  ⠫  業    .
       ᫥騩      ᭮       ॢ.   
譥 ᯮ浪   , ⮫窠 㬥   
-筮.  த, 㯠, ࠫ  ਢ筮  ࠧ  
 楩᪨ 冷.
     ३   㤠  ࠫ  ᥡ  ।  㭤஢  ᭮
,  ண  訫 ८ࠧ - ᨭ ᪨ ਤ,  
᪨,   ᪨ ७ ⠡筮 梥    ஬묨  묨
ଠ,  㤥 設쭮  㪭.      ,    
ਫ筮.    ᠯ  㤠  㯨     ࠧ   -      ᮪
ᡮ७묨  頬,     ᯨ⮢      袥,   ⮩
१묨 诨쪠.
        室  㫨栬 ᯮ,  砥 ஢ப ।
ࠢ,   ⠫쮭 ⠪-  ᫠    
(  ॡ  ࠧ஬    ᪮   ஭)   室   
筮  ᪥    ࠭     ࠢ      ணࠤ   
樨    -樭᪮  .    -뭨,
⠬  ᯨ⠫, , .
     㦤 ᢮  ,  ᪮쪮 ࠧ  諨    ਬ
६, 稫    室  ⥭  㤮   
஢, 室 樨 ମ  ⢫ 㯯.  ࠫ
।,   ﭭ  窨  .  ᬮॢ
  ⮢  ᪨  ஢檨 , 죨 訫,    
஭   ४஢ ᮡ 㤠  ⠢.
     - ⨧, 筮, - 㦤 誠,   ᥫ  ४
  ஢᪮ ᮡ. -  订᪮   ࠦ  ⥯
⨭ ਪ " ᭥ த".   ਭ樯,      १
   ࠧ    ਤ,  .
     -  ⨥,  -    稢    ᪠  ,  ⥫쭮
ᬠਢ  頤, 吝   ,   ᥪ騬  
ࠬ묨 ﬨ. - ⢨      ਡ    ᮢᥬ  
室  .      ᪨    ᫥    ⥭,
襭  ࠭  ஡      ࠦ,   ⮦   ⫥   
ந. ஢樠쭮  -, ᫮   ᪢    室,
,  ਬ,  ᫠.
     -    -  ⨥?  -  㬥  ᨫ  죨,  뢠   ᢮
䨫.
     - ⨭ 뢠 - "⨥ ᭥ த",   .  
订 -᢮ ⮦ -  ࠢ.  -,  ⢨⥫쭮  ਭ樯,
㤠  .    祫 ⢮  ᢥথ ᪮
,   ண... - ᪫⥫쭮  , - ⠢ 誠.
-   ⠪.   ᯠᨡ,      ⮡,    ன  㦡,
  ஢  ࠣ  த.        筮    
,  , , ௨. ண...
     - 饭   ஬   室, - ભ 죨.
     -    ᪠. , -,  ⮦ ⠬ ,  
, ᮡ  ᫮,    ⭥ 㤥.       
室      먣  ,  ᫨  -१    㯨.  
.  ॣ㫨     ࠧ   ࠭⢥   ᮢ饭,
뢠    㦭    ५,      .    
   訩 ଥ᪨ ⠢    મ ॡ.
      㡪...  ஭  墠,  ⮫쪮  ⢮  
, ⮡  ॣॢ.    ᭮ . ଠ쭮?
     -  ठ    , - 㪫  אַ ⢥
죨. - ⭨    ᨤ祩   ५.
     - -,  ਤ -祬  ᮪ ⫨砥.
     - ࠢ쭮, -  ᮣᨫ 죨     ⢥ 㤠:
-   ⠤  ࠤ  ᯮ⨢    ⮫쪮  ᢮  ᮡ⢥
 ,  , 砥,  ࠤ     ᢮    
⪨   , ⮡, 㯠 ,  묨  砬  
룫拉.  , 㭨⮦ ࠣ,   㡪 ᠥ,  ᢮
   ᫨誮  ,  -    ᮫,    ᫨    
⨢ 㭨⮦,   ᢮  - !    ?  
,  ࠤ   ஢  ࢠ      檨
஢  , -  ? -  ᨬ?
      ,    㫨  ਢ ᯮ ࠤ ᯮ  
ᯮᮡ  ᪮筮  ᪫騥  ,  ⮡  
⮪ ᫮  ࠢ 祢    ⨭ -  ।
 ஡ ࠢ⢥ 㪮ਧ 襭       ਭ樯.
  ⮫쪮    ⨫  ,    ⮬  ,  祬    ᢮
䨧᪮  ,  誠  嫮㫠.     뫮      
ய᪨ ஢     ⥦,  ,      ᨨ  堥
ࠦ᪠ ,        ᨫ    ४,    ࠭  
᪮  ᪮  .  ६  -    뫮
⢨⥫쭮      ᢮ࠧ   "   㬠",    
ᮧ⥫쭮 饭,   祣-  ,  ⨬  ,  
㣮 ६, ᨫ 訢    㦮 䫨.      -
ᯮ -孨  ᮢᥬ 㣮 .
     ३ ⠪ ,   㡮  ꥪ⨢    ஡  
㬠,  ந⥪      ᬥ  ᪮  ਠ,
ࠣ⮢  䨫䨩   ⨪,  ᤮७    ⥫᪨
䫥ﬨ        ⨢   ,      ࠢ
⠥ ஢    ⠭ .
       㪠  ⨭  த    訫,      ࠢ
뢠 ﭭ  ॡ  㡥    㣠    ࠢ쭮
᢮ 롮. 订  ᠬ   뫮  ,    ᥡ    
ৠ, 祬 ࠢ⥫쭮 襢 業.
     -     ᪢  , -  ந    죨,
 ⥬.      㪠      䨣  ᪮  த,
ய ᥬ १ 頤.   뫠    ⥬  ,
஢ ⨭  ᡨ묨    㪠,    ,    
 -  ⮪.
     -   ਫ: "   ᨢ, ठ  , 
쪨   ६ ..."
     - -, 宦, - ᮣᨫ . -    ,   ஦
    .
     -    㣨 㢨?     襬  ,      ᡥ
,    ᨤ.  ⮯- ᮢᥬ 㣠 ⨭.
     -  - .      宦.   砥...
     - 祣,  - ᭮  .     ,  
८ ᯠ⥫ ᨨ.
     ॢ訥  䨫஢ ન 訯   襩  㦥,    
ࠧ 﫨.
     -   ࠧ  ﭪ ன, ᬮ -  ,  -
।  죨,        ,      ࠫ
ࠧ஢    ७.
     ஡   祭묨,    ࠧ묨    ஢
쪠   ⭮ 鸞,  﫨  頤,  諨  
 , ஥ 訩, 祬  ਢ몫  .  ⮣, 
冷  뫮  "᪮  "    .  ,    ࠧ頫  
"ப"  ஭,  ᬮ५   祪᪠   १      
⥫쭮, 祬  饬.
     -   祬 㬠, - ஬ ਫ 죨,  ⥫쭮  ᬠਢ
 室  ꥪ, -    ᨪ  ଠ ந 
   ᫥ ⢫饩 樨? , ,  
६ ?
     -  .   ⢥      -  줥    줥.
᪮  ଠ樥  ,      奬  ॠ஢  
७ ⠭.       ঠ.        
筥,   ६ ॢ ,    ୨     
 ⥭.  ⠪ , ஬  冷, ᯠ ...
     - -  , -  ᮬ  ஭  죨.  -  ,  筮,
ࠫ ९ ஢. -  ६ ,  ,
 ਬ,  ᬮ,    ॠ஢ ਭ.
      室   ᠤ ᪮ ,       ,
 ࠢ﫨    娬  ᮪  ⠬,      砫
뢠.
       堫   ᨭ  "७",  騩  ஬    㦥
ᨫ.  ,  殮 ,   ᯨ, ᨤ
,  ਤ, 稭   ᨢ, ⥫쭮  殬,
  -쭨      ७  ⮩    ﯥ.    
ࠧ⥫쭮 ⫨砫  ⠢ 㦥 ਢ묨 ⨯  ᮢࠡ⭨,
  뫮    㫨.    뫠  ᮭ  ᮢᥬ  㣮
.
      祭 让 砫쭨,  ࠭.  -  ⥫
ୠ.     .   쭮  㢥७      ,  ⪨
㭮   殮 .   - 童 .
     ⮬ ஥堫   蠣  , ,  ⨢    
ᠦ஬ , ३ ⠫ ⭮, ॢ ⢮.
      㢨 祫 ᥭ -   .  ⥫  "讣
" ᥭ,   ᢮ .  ⭮  ᥭ  ,  
᫨ ᠬ   ⮬   ॢ.
         ⢥    ࠢ譮           來
᪮.
     ३ , ७ ᫥ אַ ⠪   ᪮  
樥 ,  - ଠ樮-樮쭠    
 ⨬ 祫 .   ⥭  饣,  ஬   
।⮨ ,  ⥭    襣    ᮫  窠,
㫠   .
      ⮫  ⥬,   죨  ᯥ  㢨  ⮫쪮  뫮
. ⮬  , ⠫  稬  묮  ᪢୮
  룠  릭 让 ﭪ. -   ?  -  ࠭
ᮭ ᮢ.  設.   祣,     뫮.  
  ୠ    蠤 ᨫ,   筮   .
     -  .    ᢮,  த  ᥭ    ,
ᮡ   ,  ,  㤠 墮⨪ ...
     죨   ࠢ-,  ३ ,      
.
     -           饬?  -  ᥫ  ᬥ  .  
ࠧ  ᥡ ᠤ          ⠪    
ன. -  ਫ ⥡,       ஢  类  ᢥ⨫.  
ᥩ ᫮ 祪 ७쪭. ᫨         﫨,
⠪  . ஬ ,  ᮡ ...       -
䨡 ஢. ,   㪠 ⠪ - 䨡 ?     
᫮  砫.    ?
     - .  ࠧ    直 㤥 .   ⮬  ᪠,
 楩᪨ 襫  ⨢ ⥬ ᫨.
     -    㦭.  ᮫, ⮡ ⠢   ⥬,  
 ...
        㫨  砫    .  㬠  ਯ,
᪢ ࠧ    㡥  .  쪮      㡨
 吝-ᨧ ,  ।    ,    ,  
 ᥭ ᭥.  ய, ⭮ ஢,  
    ,  祬      ,  "墮",   ࠢ      ஭
⠩-த.
     -  - , ᫨ 祣    ⨬,  ਤ  
... - த  㦤  죨.  -  쪮      
 権 㬠.  砩 ।  ᫮.  ⠢
  祫  , 堫쭥,    ⥬  㤭.
   ப,  ,  ᪠,    ,      .
⠫  ஥- ।  ᥤ , ⮡    
室,    ᬠਢ.     ⮡      
६.
     -  㯯 뢠  ⮨, - ࠧ .
     - 祣 譮,    ,  ᫨     業
 ᢥ祭  - ᠬ ...
     -      ன  ,  ⮣    ஡,    
뭥譨  㭨  ࠧ ?
     - ᥣ - ਠ 뢠. 㬠  .  ,  ᬮ,    
 த. 諨 ᬮਬ.
     -    ࠫ  祣,  ⠪  ?        室,  
⥫ 㭪?
     -  ⥡ ⠬  ⭮ ந宦   設  ᫥.
 뫮  ᮡ .  ⥯   ௨,   㭤   
஢ ᮢ  ⮨.
     ॡ  뫮    ࠯  誠  ,  ।   
  쬠 ,    ᢨ    㤨.
 ᮢ  -⠪ 砫 ࠡ   ୮?
५ 樨 砫    ⮬,  㢨   
  ࠧ ᫥ ࠧ  墠 ६,     த
     ,  쥩  易  뫮  ࠧ  ᫥  ॥
ࠢ⥫⢠  ᪢ 㧭  ⢮  㤠  ਭ 
      ᥬ⭮  .  ⮬    뢠  
"᪮᪨ ६  ᪮  ⥪୮  ᠭ"    ᮤঠ,
஬  ᢥ    ,    㠫,  ஡訥
⥦      ਨ,  ᮡ஢,  殢,  襭...  ५뢠
 ࠭, ஫ ᭮ 㬠 ५  㭪  
⮣䨨,  ३  㬠,      ⮣  ᮢ     ᫨誮
⭮.
     - 쪮? -  ०  ᨫ      宦      
㪨.  ⠭  㫮  ࠭    뭥譥  ६
ᮢ  㯠⥫, ।    樮
 , ஬  ᪨ ⠪  ⡨      
,   業: "   ᠫ      -  嫥".    
믠  ⭮  ⭨        ⠫  
⢥.  ,  業 ୠ,     ?    祫  
 ଥ  筮 ⥫⭮, ⮡  ᮢ  ⠪
,           襭.      ਥ
.
     -     ᥩ ᠫ ᪠ ?  , 죠?
      㪨 㬠, ॢ 業 த⮢  ᮢ,  죨
⮦  ᯥ    㪫  祭  㪢    ९     
樠⨢  ᥡ.      ,      
 㪨  ⮩.
     - , . ७쪮 ,      ⠭  ࠧ  -  
஫...
      ਪ 襫 ᬮ५        ᪨  䨫,  
ன 蠫 ⮫쪮 ࠧ஢    ᥣ,  ࠭  㯠⥫
⢮ਫ  ⮫.
     - ᭮,   ᪮쪮  ᥩ    ࢮ  ⮨?  -  ᨫ
३,   㦥 諨  ᪮.
     -   ...      ࠬ    嫥
㯨  뫮.    ...
     -  .       ࢮ楢 .     
ࠧ ⠢,    ⥭, ࠧ१ 襭  祥...  
,    ?
     죨 ⥫쭮 ᬮ५  ,  ஬砫.



                                  18

      "७" ⠭    ਬ⭮  ᮡ窠      
ਢ  吝 㫪   ᪮ 頤. ⪨  ⠪
㫪, ⫨稬  宦      㣠,  ᡥ    ᮣ  
᪢-४,   ⮫쪮  ஦    訥  த  ࡠ᪮  
㢥७ ਥ஢   ᯫ⥭.
       , ᠦ,   砫쭨   ࠭,  ⯥
᢮ 箬 ࠤ .        ਬ몠饩    宦
ન  祫 ୨쥣 ,   ॢ좥୮ ன 
.
     -   ⠬? -  ஢, ᨫ ࠭,  蠣  室
१ 宦  饩  㧪 ⭨.
     - ,   㫮.  ஬    ,        ࠧ
ᨫ,     . - .      ᥡ.  㦭  㤥  -
. ⭨筠 頤   . ࠢ    筠
⢮ 襭  ਪ  ,      -  ᨢ,  
,     ᮢ.
          ୠ    쭮  ⭠  ,  ࠧ
⮫쪮 ⪠  室饬    ᫥ ⨫ ⫥.
       ॢﭭ ஢, ⪭  ᯨ 誨,  㫥
த 稭  ⨤  ஬  堫,  ⠫  ⮫
  ਫ 㡪. ਫ     ,    ⮫  ᫮ﬨ
ᥫ ,   ५ ணફ    訫  ૥.
     -  , ⠭⨭ ᨫ쥢.  ?
     - 訬  ⢠.  祬,    㢥७,    ࠢ᫠  
⢮ ⢠ 㤥... - ,    ᢮. -࠭ 
  ᥡ ⠡, ᥫ,  . -  㦥  ࠧ  , 
㤥 뢠  ࠢ୮. -,    饭,    -,
  ୠ樮⮬,        ਧ   樮쭮   
⠪...
     -  , ᮡ⢥,  .   祣-  ਢ?  
⠡.  砥,   ॢ   .    嫥  ,  
⠡ .
     -  ਢ.    ⠡.        .  樮
த ,   -    த  -ॡ  稭,  ,
,  ...    ᫮,      ।ᮢમ  
ࠡ稬 .
     - !     ⮦ .    ⠬ 孨   ᢮
.    .   稫  㧨 - ࠤ .       
. , , ,  ⮡  ᥤ    ஡  
 襬  㭨.
     ஦ ⢮ਫ    ࠭ 㣮  ᠪ.
       饫  ,  뢠    ⮫  ⮥  
஬᫥  㬠  ᮤন,  ᬮ५,  堫  ,  ⮤  
஭.
     - . ⠥,  ᢮ ᫮   ন.   ?
     -   ॡ ⭠ ࠡ. ᪨ ᮡᥤ
⫮  ᫥饣 ࠧ,     뫨 㢫⥫.  ࠩ
,      ଫ ஢, ᫮     饩  
த  ࠦ  ᪮  㡫,  ᯥ稢  ᮢᥬ  宩
ᨮ,  ⠪ ᯠ   ਡ㭠, ਣ ண  
祢...
     -  ⨥  ࠦ,  ,  ,  祬,  㤨⥫쭮  
⨣襣 ᮪ 稭 窨.
       ࠭,  ,  ᨢ   ᮡᥤ
ᮢ襭   ࠭. 宦,      ࠢ.    
த,  ࠧ  ஢: -   讣 㬠  ⠥
  㣠  ਡ㭠.  㣠         祬.   
㤭  ⮡ ᪫⥫쭮  ᢮ ன .    ᥭ,
  - . ᫨ 㣮,    ⥡  ࠧ.    
ࠧ,   묨 २⢠,    ⪮.  
 - ஥ ࠭祭 筮 ᢮.    -       
 ᫥ ⮪? -      訬      ⠭⨭
ᨫ쥢  ⪠,    ᮡ  ࠧ  ⥢訬  ,  砩
 ⥬    㢫,        ⮢    㣫㡨  
⥫쭮  ய 祭 ஡ ࠧ⨧   ᪮  
樠쭮 .
     ࠭ 諮  ,  ⥫쭮 ⠭:
     -    ᪮쪮  㣮.  ࠪ᪮  ਬ
 ᪠    "ࠦ ஢"... ᪮쪮   
 ᢮ ᫠ ࠧ㬮,  ਫ, , ஭     ,
ᯮᮡ   ⢨⥫     ,    窨  ७
 ᮪ ஢.
      ࠭   墠⠫ ᫮,    ᥡ  ⠬,  ,
ﬨ:
     - ,  ᫨ ᬮ    ᢥ,    
⭮ ࠧ,  室     孮,    ७  ࠭祭
ਧ⮬  ⠫ﬨ ५...
     ⠭⨭ ᨫ쥢       祭ﬨ    ᮬ,  
⪨ -   ।ਭ.
     -   ᫨  ⢨⥫쭮 ⠪, ,      ,
          襣  "ࠦ  ",  ᯮᮡ   
஭  - ⠩     , ஭  
⠭ 稭  ᫥⢨?..
     ᫥  ᪮쪨 ⮫    ६ ⥪  ࠧ
ᮡᥤ  뤥ঠ: -  墠 ⥡,  ,      ...  
⠩ 㦤  㦤 ⥡ ⥣.    :  "⠭⨭
ᨫ쥢,    ஬ ᭮,  ᯮᮡ    ।᪠뢠
饥    饣?"      ⥡  ⢥:  ",    
। ᫮.   ,      ࠪ.    ஭,  ,
୥ ਪ  ⠪ ⠩ ,     ᪮  몥  
  ନ.   ।⮨ ⥬⨧஢  䠪
  ⥧,  ᮧ      ⨩  .  ,      ⥡
, ⮣  㬠,    ".
     ⢥ ਪ, 宦,    㤮⢮ਫ  ࠭.  뢠  ᢮
⠩  ࠭⨩ ᯥ   ⥫.    롮      ⮦  
뫮.
     -  ⢮   .  㤠      
ᮡ⢥묨 ᫥ﬨ. ,    ᯮ  䠪⠬,  ⮫쪮
  樥 ࠫ쭮 ⥫,  뢠,  த  
⥡ , - ਫ 祪  ஢ ⠭⨭ ᨫ쥢. - 
⮢ ⥡ . 쪮   䠪⮢  ᫮  ⥡ 
 묨, 祬 栭 䨩᪮ ࠪ㫠.   룠.
     -  , ஡㥬. 쪮   ࠩ.  砥 祣  룠
⢨⥫쭮 襢 .  砫  㬠      祬...  -  
࠭  ᫮ ਫ ਪ  ,    祬  ਫ    ⮬.
᪫, 筮, 㦤  ᯥ⨢ ᮢ᪮ .
     - -⠪... ᬮਬ,       ᤥ.  쪮  ,  ,
- .  .    ப 㦭  .
     - 㤠   ,    ப?     ,    
 ?
     -   ᢮   . ᫨  ,       祣  
㧭. ,  ᫮...
      ࠭ 㬥. ୥,   ⮫  ᯮ짮  ६  .
⨢  -頭᪨ ⠢ ⨭,    㫥      
㣫묨   窠  㦥 窠,  ᨫ  襢஢
⨭  १,      ।࠭⥫  ⮫
   ,  譮 ᢨ뢠 ᮬ.
       ⮦ ,   ⥭ , 㤮⢮७
. 諮   ६,   ᥡ 稫.
     ਪ  룫拉  ॢ.        ᨡ⢮   
஢,  室  㣫   㣮  ,  ࠧ娢  ⮩    㫠
㡪  - ମ.
     -  ⥡ 㬨 뢠  ⨬ 쬨?! -    ।᫮
ᨫ   ࠭. - 㣮  ᥡ  襫?   ᢮
ᠡ⠦  ...
     -   稫-? -  । ॢ "᭮".
     - ⥫   ᠬ  . ,  筮, 襫  ࠭, 稫 
᫥ ...   ,   ࠭.     ᨬ䮭
.  ᢥ,  . , ,   ਬ
, 祬  ﭨ ᭨. ⢮    ...  
  ⥡ ,   ᥩ  ⢮  ᫥  䮭,  ,    ஥
ॢ  , ⥬  .    ⥡  ⮫ 㦭 ᨫ,  
  ﭨ     . 쪮    ⥡ 
㤥?  ?  ,    ஭...      ,  㤠.  饭  ࣨ,
䨮⮢    ᨭ  ...    ᤢ...    
⭮.   諮 㦮...    ,      ᭨...  
蠫      .  ,  祬    ᥩ  ,  ⮫쪮
ॢ室  ... ,  ⮦ ࠢ쭮. ,      
, -   . ⮬  ⠪   襫.     થ  -  
⪥  ﭠ - ,  㢨 ࠧ.  㤠  ⠬, 祬?
     -  , ।, ⠭⨭ ᨫ쥢?   ?  -  ᯮ墠⨫
࠭, 㢨,      ᮡᥤ  稭  ,  ᫮  ।
砫 ᪮ ਯ.
     - ⮩, ,  蠩...   - 㣮, 㣮 室  
 , ࠢ쭮,  ࠢ쭮,  ⠪...
     ࠭ 㤠ਫ   饪,    䨭  .
     - ਪ  ॡ뢠  ᢮ࠧ ࠭,  蠬  
 ,  ⮬    ॠ쭮.  -    -
,    뫮? ਪ ⠫ .   ॡ
 ⮫ 믠  㪨,  묨 㡪, ᪮쪮 ࠧ  㬭,  
笮쥬 ,    㦭  묠.
     - , ,  ࠢ... -   ⠫.  ﭪ    
 窨... - !
      ਪ ࠭, ,   ਢ訩   㡫  "宩
", ਭ 뫪 ࠧ ᯨ,    ⥫    믨
 ⠪.
     ஧, ᯮ,  ਮ५ ᯮᮡ  ࠢ.
     - 㦨  , , אַ ᪠ - .    ⠪  
०.          ,      祣,   
᭮. 誨- ⢮ - 譨, ᮢᥬ 譨.   ।⠢,
㤠  﫨,  , த  ,    㣨  ஢  ஭,
⮫쪮 뢠 ⥡  ... ,   ᪠,      㬠,
 .   ६ ,  ࠧ,  . ,   ⥡
७, ᮢᥬ  ஭    뢠.  蠩,  ,
   , ⥡ ⠪ ᨫ 稭. ⠢     
祫窮,   ७.  ଠ쭮   ᠬ  ,
 客 ⮫쪮  㣨.  ... , 㫨  ⠪,  
, . ࠩ.       ਫ...
     ࠭ ,  ਪ,  멤    ࠭  ᪮,  ⠪  
६⥫쭮    ᠬ  筮  쭮  ﭥ.      
 -     ⪨,       ᢮  ࣠.  
᪠  筮. , 祬 祪 뢠,   ⮣,  ⠫
⭮, 墠, ⮡ ந 쭥訥 .
     ,   ࠢ, 㣠       ஢  ""
筮.
       ᠬ  ⠭⨭  ᨫ쥢  ᪠,      ,  ࠭,
᪮ ᨫ. ,   ᬮਬ,    .
       ࠡ⠥,  ⠬ 廊... ࠭ 襫  ᮡ猪 
ਯ⮬,  ஥,   㤨⥫쭮. , 㬥訩  
-      ᮧ  魥      ⠩    (  
ᥪ⭮-᪨ ⤥    . ,  ᮫⭮
筮 檮 ⠯,   ᮪饭   堩ᯮ栩
- 㤠⢥ ⠩ ,   - 4- ࠢ ),   
뢠 ᪫          졥    ਣ
室 ࠤ .
           窠 ਫ ᨫ.
        . 뫨  㣨,     -  㤠    .
ਬ  -    祭      ᡮ         ⥫쭮
ᯫ஢  "⥬"  樨    㭠த  樨  ᫥
쥧   砣   थ᪮   ᮯ⨢.       㫮᪮
⮪     ᯮ.  㤠  㦥  ࠢ  
.    ந室  묠? ࠭  -  .  ,  祬
誠.  㧭,    ,  訫 ࠧ  ⨢
"⥬",  饩   饩 ⮢, -  .   祣  
  訫  ਪ?    ஢ - 㤠⢥,
  ,   祩-  ?
      㧭 㦭 ࠭, 祬  ⠭ ⭮ ᥬ 稬.    
,     䫠.
        ⮧ 譮 ⢮  .  
     諮  ,      뢠      
⨢,   ⤥쭮.    ⥯?
     "  ", - 㬠 ࠭.    ,    
  ᨫ쭥 -  㬠襤訩    ,  ⭮ࠪ⨪騩
,  ᫨    ,       ᫠  ᢮
襣 .
     "  " - -    ࠦ?



                                  19

     ஬       襭      ࠧ  ।
⠭ ᬠ ᫮ ମ誮 騩  ६  ।  
㣥 㬠  ਠ ⢨, ᫨      室
墠  ꥪ 묨 ᨫ. ਪ ⠢   
㯯,  ॡ  ਯ    ᭠殮,    
६ 䠧 樨.
     ᬠ, ਯ ஢, - ६   ᬮ५    ,
㪨 ᮩ  ࠩ 饩 쭨 ࢭ ,  ⮬
ந  । ⮭樥:
     -  ᥣ ⠫,   祫 ᪮, ३ ਥ. 
  ⠪  ⥯!  ᥫ  த  .        
⠭,  ஬   ࠡ ਫ?     ⢥ 
襢   ?  㦥,  .      㢥७?
ப - ?  ᭮,   㦥 ࠧ,  㤨,
᪮쪮 "᢮६" 祫  थ᪨  ⠭.    
   ஢ ⠫쮭    ⥫㠫쭮  ஢    ⨯
娪, ᫮ ⢨⥫쭮 த   ।  ⮣  ,    
 ⭠⮣.      ६  騩    㡨    -
ᮢᥬ 㦤  .  ⮬   ,    ।⠢    ᮢᥬ
   ᪮ த, 易 ᪮    
᫮ ⮬  ஧ 痢 ᪨   ⭨?
     - 祬,    . - ᬠ ࣭,    ⠫
ᯮ-ࠧ묨. -     .  쪮    ,  ,
筨 - 㬠  㣥    ⮢  樨?
    ࠧ.
     - ஥.  ⥫  ᭠砫 㧭   筮  .  
⮣,  ਪ ⤠.
     -  ᫮, 筮,      訬  ᭠殮    ⮢
믮.  ࠢ,  ᫨    ।⮨   믮   ,   ⠫   
楫ᮮࠧ ᮣᮢ 砫 ⢨  ࠫ  㯫  
᪢.  㬠     㤥,      ᠤ    ᨤ
ਤ.
     -   뫨    ᮢ襭  ࠢ,  堨  ஢,      
᫮. ᫨ ࠫ쭮 㯫   ⮬  筥,   祬
     㢥७.  ᫨        ஭⥫
 .    砫 㯫  ᪮᪨  ୨  
樨  ७ ,  ⮬ ᫥  좠ࠬ   ।⢥
 ६᪨ ⥭?  ⮣ 墠   㬠 㤥 ⢨⥫쭮
㤭.      -  ࠢ⥫⢮      猪   ।ᬠਢ
 樨.     ࠧ   ।...
     - ,  ⠪ ࠧ? -   祢  ᮢ  ᪠
⠭. -    砥 ᯥ ⥫쭠 ஭ ६    
易⥫쭮? -   㡠   ᬥ誠.
       ⮦  뫮  ,  ᪮  ᬠ    
祫, 㤨⥫쭮  ᢮ 뭥譥   䨨  
.    訬,    ⠪  ᪠    ᪠
.
     -  ⠪᪮ ᫥,  筮,  룮    㤥ঠ  ६  
室  ᨫ.   ᪮ -  ,    .  ᫨  㬥
ᤥ ,   , , .
     -  ,  , ३  ਥ,  -  ⠪  ,    
直 ࠫ묨    㢫.    ᪨  権,
ࠢ㤨  祩 㭤.
     -  訡,  砥,  ᯮ  ⠭?  -    ,  ३
ਥ, ⥬ ... ,      ⥫ ᪠.    
ਮ⠥ ᮡ .       ᠭ஬  祬  
室...
       ᬠ  ⮫쪮   筮   ᮢ         ᮡ⢥묨
㦤ﬨ,  ३  - ६ ⢨⥫쭮 諮.
     -   ,     㤥, -  祣  譮.
  ᮫᪮. ࢥ   訬 ⭮.    ᫨,
  ,    ,    ...  -  ⠭  ᯮ墠⨫,
 ᫮    ⮫  ᫨誮  ,    ,
 㬥, ࠢ.
     -   - 祣,  த ,  室  ஭
஡쥬,   ⮣  멤...            ⠪  㦨
襫,        祭  .      㤥,   ᫨   
.   ᫮,  ᪠    -.    ୥  ॡ
誠  .  쭮 ⭮ .     ᢮  
᪮ 㫪. 襢   ४஢   㯫⭨... - 
襤訥  室 ନ ᬠ ந    १.  -    
-  筮 ,   뤠 ࠭ ࠬ.   ⠬  
뫨. 祭  . ᭠   ⮩ ਭ.      ᥩ
室, ७  맮.  ୥   ⠭  ࠭ 
裡. ?
     죨,  ਭ訩      ࠧ,  ⭮  
, ,   ⥡  ਫ,  ⢥⨫ ᬠ,  ⠢ ࠦ
᪮࡫ த⢮: - 祬    ᯮ,  ᫨      ?
쪮 ᭠砫 㦭    㤠  室,  ,  ᬮ.
⮡  騭  ⠢,  ᠬ  , 㤠  .
      ୥ ॡ . , , ᫥ 
宦  .   拉  뤥  ⥬,      ⢥  
᫥, ᥬ⮣  ,  ᪭  ᪮  ,  㬥訬
᫥ ᪮ ॢ   ணࠤ        稢訬
᪨ 稭 筮  ࠫ ୨. ஬  ⮣,  ୥  ᫠
 ॢ  ५.    筮  ࠣ㭪,    类  ⨪
  楫  ࢮ ५    . 祬    祭
 ⠢ ᪮᪮ ᯥ鸞.
      㦤 ਠ⮢, ᢮ࠧ " ମ",  ᨤ
  . ⨫ ᭮    ,    
 ᮢ襭 묨  뭥譨  ࠬ  ६᪮  ୨,
᫨   ।   אַ      
१ ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠.
       ࢮ砫  ਪ  ਯᮢ    뫮  墠  
 室  䥩 ᭠.   ,   ࠦ
  㤮  ⨭,  .
     㫨   ஦ 㪠  .  뢠 
⮣.
     - ,  饭,  -  ᪠,  ஦      ,
ᯮ訩 易   稪 㤭,  -  ⠪  .
ਡ  ,  ,      ப  ,  ,    
쥧 祫, த   ᪮᪨ ,  室    襣
堭.  , ,  ४...
     - !  -  죨  ய    ᠯ,    㪨,  ᫮
祫, ।騩 믨  襩 .  ⠫  ᡮ    ,
ਯ ࠩ ᪨, 룫  㫨.
     -  ᯮ,   ,   㦥  ஢ਫ,  -  ᯮ
㤭.
     - , ३,    -    .      祣  
諮,   ᫠.   祫,   ? -  ᨫ  
稪.
     -  ,  ਡ,   .    -  ,  ⮢.
  譥 த ,  த   쨭騭᪮
.
     - ᨪ  ,  ஢, - ⢥ 騫 죨.
     -  . 室 ᮮ⢥⢮-.
     -  .    ᥩ? -    ਤঠ.   ᮢᥬ
 ,  ⠪, ⭮ ॡ  ,   ६ .  
ᯮ廊 -     -㣮 ?
     - -... ,  ஢,    ᤥ.   
᢮  ᪮쪮?
     -    祫  ⭠.  ⠫    த,       .
ᬠਢ,  ...
     - , ⠪.   祫    ⠢    ᥬ
  ,  室  室   室.     ⠭  
 -஥,    室騩, ,   嬥  த,  ࣠
ਬ୮ ⠪ 業,    襬 室 뫠.  
ய,   ,  ⮫쪮  .  ⮣  祫  
 ਢ. ᥤ  ,  㡮⥩,  ⪮.     ॥
ਥ祬 - 窨 蠥.  㤥 -  蠥.    ⠪
,     諠. - 㤠 ,  ᠭ  ?
, , ,    ᮫ 蠩 ૠ ਡ. -  
.    ᭨.   廊...
      "祫  ஭",   室   ,    ࠧ
ᥩ 뫮 ᮢ襭 .  ,        
,  ⥫   ६ ⮢   . ⮡    砥
祣  ᬠ    墠  ६   ᠬ⥫쭮.         
।,   室    ⠪  饩    ࣠樨  㤥
⠢ ᪮쪮 .  롨  室.
     襤訩   祫  ⮣, ࠯      ᠬ
 室  .  ࠧ  ⢮      ।  ,
ࠧ   㢥७  ᥡ.  ঠ ,   ᯨ
 ⮨ 쥧 ᨫ.      㦮  .    ᫨誮
,   ﭮ , ⥣⮥ 㯠    
 ᪠  ᨤ   ਢ筮.    ⠪    
த     ᬥ -  ᫨    ࠧ    ⭥,  ⠪
⥫ 㫨 .  㪨  ,  ⨫ ३, 뫨 
 ⫨.   ਭ ⭮ ଠ  㫥.
     ,  ஢, ⥫쭮  楯 ᬮ५  ,  
 稢 , ⮬  ਣ襭 ᥫ  ⮫   .
     "⥫ ⮢, - 㬠 .  -    ᥡ      
,   襫 ,    ,          
砥 祣  . ᭮,  -⠪ ᮡ⢥  ⠫  
뢠? ࠢ, ᫨  騩   ⠥,   ࠬ 襫,
⮣    ᠬ   祣".
     㤭  饭 ⪮ ६ 㬥  ᥡ  
०஬. ⮫ ᭮稢 ਫ  饩       ﭪ.
஬ 맪  ꥤ, ࠧᠭ  ⮫    ,    ࠧ
- 楫  મ,        室騥  㤨.
 ⮦ 뫨 ࠭  ᮬ.   ᬠ,  ந訩  
㣮, ᪮쪮 뤥 ᪮७ थ᪮ ,     
ᢨᠫ - ᮢ      ࠣ    㪥  
⠪ ᠬ. ⠪  騭  ᯮ  業 
業 㦨   -.
       ᥡ.  窮,  ,  ,      
᫨誮 ࠭  - .
     -   ? -  襥, ᨫ 客 㤭. -    ⥡
 .  㦨  , ᢮ 袠 .   襫    ண
 १,  祬. 쪮   ⠪ -  室 ,  室 .
     - १ , ᪠,  ⠪  .      ࠢ
 ஭,      -.   ࠧ ᥩ 㦭. 
ᥡ , ⥫  .  㤮 砥.
     -    㤮,   ⥡ .  ⢮ 㤮⢠   ⮣
.  -  . 室 ? ⠫ ⥡     
祬.  ...
     -  , ᯮ,  ⠪ ⮭   ᥤ  .  
,   ⮦ . 쪮      த, 㬥
 -㣮 . ,   ⮨  , ⥬      
䥭,      -뭨 砥.
     㤭 , ஢  殬,      ᠤ    .
ᬠ  ⭮ ᬥ.
     -  뭨 - ⢮ .       .  ,  ,
   砫. ? -     ,  㬠
  ᪮ ⠪.
       믨,  ᯫ᪠, 楯   襭  ,
஦ ய. -    ?
     -   墠. 廊,        ਤ.  
.
     - 鶴 - ਭ. ਬ? -     १  ⮫  ॢﭭ
ᨣ. -   ᢮.
      ᤥ , 㡮 寧, ⨫  ࠧ  ⮬  
ᮬ.  , 祢, ⠫ 訪.
     "२뢠, - த ஢    .  -
 ᥩ ࠧ,     ⠪  ,    㤥  ஢
। ᯥ".
         諮.    砫  㢥७,    ஬  ,   
।⠢ 祭  쥧        ᪢  ,  
ᮢ   த 窮  ,      
  . ।  ,  ,  㤨
७, , ।ᬮ ࠧ  ﭨ ,  ,
  ᮢ⭮ ⥫쭮. ᪢ ,       ᥬ
墠,   㦤 ண   室  ⮨.
     - ⭮ , ७. - 㤭 ,      
ࠬ,   ᫨誮 ,   ந ᥤ.  -  
 । -  אַ.   ,    ,  
  ⤠,    ? 몫뢠 ,   㬠 㤥.
     ᬠ, ॢ 饪 㫠, 蠫,  訢   ࠧ  
, 宦,   騬  ᭮. ஥  ⠫  ஢  
ᠬ⥫ ஫  ⥭,  砥, 믨    
  稬,  嫥뢠  ᠬ,  ᫮  砩.    拉    ਪ
ᮡ "宩 ",   ᠬ   .          
業᪮ 㡥⥫쭮.
     -  ,  㦭. 쪮   ਪ   訬  ᠬ
訬.   ஧뢠 -  堭?    ⠬?  -  롭  ᫥,
। 業   樨    ६    ,    
㤭,  ⮢  쥧  ਭ.
     ᬠ  ⭮    ᤥ 㪮  ⪨  ,
 ஬   㦭 﫨    諨,  ⨢
稢   ᡨ      ⠡⪨.        ਭ㦤
 墠⨫  ᮡ   .
     - ? -   , ᨫ ᬠ. ,  ,  
  㡥⥫쭮 䨣ன.
     -  , ᯮ,    訡      ண  ,  
㣮 室 .     ?
     -     ,  ⥡    ᠥ,  -  १  㤭,    
ਧ  栭 ⮣ ।  뫮  ᫠. ।
⮢  ࠡ⥫ ந宦   ६ ஫  ࠫ.
     - ᥭ.  ।⠢⥫ ᫠    ⢨⥫쭮  
ᠥ.   ⮦ 訩  ,  ࠢ    ஢,    ᥣ  
࠯騪  ६,  ந⢠  ⭠⮣  .  㦨  
᪮ ,  権᪮  ஭.    ""  (    थ
⮩  4- ⥯, 砢訩  ⥬类  誥).
     - 訩 , -  ᬠ, -  ᥩ 䠪 襩  䨨
   뭥 ந室饣.
     -  ன ⥯ .  ⮬  ᫠, ।,
  訬 ⮢頬  㦨  㤥  ,  祬  -
㣮.   । ⥫쭮 ⪠  ⭮ ࠦ  
 쥧.
     -    ⮡, ᯮ 訩 ࠯騪,    , -  
⥫ ਭ । ⮭ 㤭. - ᫮  ⠥  ०:
 ⪮ , ... ⥡  , ... -  ࠧ 㪠.
- 祬 ᭥   -祭 㡥⥫.
     -  -襬. -    ᬠ   頫  ⥯
⮫쪮   . - ᫨   ᠬ  ⥯   ,  
 . ᫨  -    騩 .   ⮬,    
襫  祭 ⢨⥫쭮 쬠 쥧 ... -  ᣫ,
  ﭨ     蠣  ⫨ 㢨,  ᥩ
 ࢭ砫 -饬. -  쥧  ᪢.  ...
     - 쪨! - 梥   祭  롪  㤭.  -    
,  ᠬ 襫!     , ⠪  襣 .  
,    諮,    ࠧ  ࠭  ࠡ⠫,  祣    ⥯
뢠,  ᢮-! 㬠, ᫨   ਤ  ,  ⠪⠬
⮫쪮,  ,  ... 쪮!
     - , 稪, - ⠭  ᬠ. -   稢.
 ᠬ㡨  , ...
     - 襭 ୮, ᯮ...  ?  ,  ࠡ    .
  ᥪ⭮-᪮ ⤥. ᫨     ,    ,
ࠡ ⠬  ⢥, ஢  窠...
     "宦, ࠢ , - த 䨪஢  ਪ  
. -   诨  ,    砫쭨      ⠫,
, ᠬ  ਤ㬠.    ᪭㫨,      쬠  쥧
⨢.   ப 㦥 ".
     - , ୮,  竨, -   ࠧ७,  
  ࢭ, 稢 ᢮ ⮢  ,  -    ஢  
訬 ஫. 饭  稫    .   ᤥ  뢮.
筨   ,  ⥯   ᠬ  .      ,  ,
    ,     ,         ᯮᮡ   ࠡ
஬...
     - ,    ࠡ ஬,  ᥩ   㤥,  -
ᯮ ⢥⨫ ᬠ. -   ⪮,  ⢫,   ᢮
. ᫥ 祣  "ᨭ    㤨",      ⭮  
뭨 砥 "   ", ।     
  ।. ⠪?
     죨 ⮫  ⥬  .  ३   ᠬ  㢨,  
 . ⥫쭮 稫.  ॡ   ⨫
 ஢, 祬  ஭⮢ ஢,    -  㤠  ࠧ  
ᯮ ᯥ⨢ .   ࠢ,      ६    ᥩ.
  ⮫쪮...  襭      諠         
ਣ쭠 , ,  ਢ    ⮩    楫  ᮢ襭  
㣮 .
     祬   ஫ ᫥ 뤢  .    ஢  
魥, ୥,  ᪨.
     - , ࠡ⠩, - 襯    ⮤ .
     죨 ࠢ , ⥫쭮 襫  ⮫, ⪮  ᥬ
騬.
     - 堨 ஢, - ⨫   ᬠ, -   ,  ࠤ
,   ,   ⮢ ᪮॥  襬 , 祬  
襬.
     ᬠ    ⮢      祭  ⠫,   ᪮쪮
㢥祭 , 饫 㪠.  襫    ,    
  譮 - 㤭.   ⠫ ᨤ, ॢ   
죨  .
     誠   ࠬ ᨢ  饪,  ,  १
騫   筮 ࢨ஢ ⮫.
     - , - 㪠   ஭ ᢮ . -  㤥 㤮.  
    -    㦭  ⠪  ⥫쭮   ࠦ   ⨬   
嫠஢. ᫠,  㬠 㤥.
         ᨫ          ࢠ  ,  ᮫   
ண뢠  ,     뢠,      ⮣  ᢥ饭  
  ६ 﫮, ᮧ 饭 㢥७  ॢ.
      祫  䥪  ᨫ , ᥢ      ᯨ  
ᢥ, ⮡ 룫拉  ⥬  ᨫ⮬    ࠧ稬묨  ⠬  .
⠫  ଠ 㡪, ਭ      㦨  .  
譥   뫮 ६ ࠭, ⠫ ⮫쪮    
  ० 襭    ᪢.
     죨    ⠡, ᠬ ᥫ  ⨢,  
ᯨ  ⥭. 稫 ᪠ , ࠧ  ࠢ
  ,      ⠪  祪      宫᪨  㤮
樨:  ᯨ  , ।          䮭
⪨, 죨 ᡮ.
     -  ⥯  ਬ. -  誠  ⠫  ᢮  ⮩  ᨣ,
⨫ 砩 "樥" 稪  .
     - 頩,   .   אַ    ,  
⠪  ਭ.      祬    ⠭?   稫   ଠ   
⥫ ,   砫, ࠡ⠫ ਠ -  
।? ᪮,  ᫨誮. , ᪮॥ ᥣ, ⥩ -  訩
,  .  襫    ஬᪨  㡥.  த  ॢ,
᢮, 室     ᪨ ࠯.  
 , ⮫  ஢   ᭮ , ᮧ 訡,
᪠ 室,   ⠪ 㤠 砩...    , ᯮ,    襩
 .  ,    ,     ᯥ,  
    ਣ.  ,  ?  ,      ⢥,  த   
६⥫쭮 ⥬,   ।    祪   ᬥ誮,
 த譮  饩:
     -     訬 砫쭨窠 뢠?  ,  -  ,
 ᥩ   ᨤ,  ⮫묨 ⥭  ࠭,   ?
,   稪 㤭,  祫  ,  ⮪,    襩
 ௥訩,    -    襭  ⥫  権  
䠭⠧.    ᨬ          ४  ᮡ⢥
짥 ஢.    ᮢ襭 ࠢ. ᨮ쭮.    
?    ⥣᪠ ࠧ.    ⮫⮢.   
   㦭, ⥬           ஢塞.  稭
ᥩ    - ᫥.   㯨, ⥬     १
  ନ  ࠢ 쬥  ᪢,      ᮢᥬ  㣨
. ⮬  -  ࠪ?  ᫠訥  砫쭨,    筮?
   ⢨⥫쭮  ,  ⨢  ன    ⮨    
稪? ⢥砩!
      , 饫窮 ᡨ   .  -    ⢥?  
襬 ਠ  ᮢ襭 ࠢ.   ⠪,   ᪠.   
⮣,     ᮡ ࠧ஢,  ।ᬠਢ.    ᢮
蠭 ⮦ 뢠.      ஦    ᫨誮.  ,  
஢楬   ஭, 㦥  -  ᠬ㡨. ࠯騪, 
 ,   ।  ᬥ  ࠭    ।  
.
     ᫨  ᪢ ,  ⮦ 뢠 ᮡ   . 
ठ   뢠?    室?    .   
ࠪ.
     - -, -   ⥫쭮,   ᬥ諨 ஭    
᢮ .    ,  த,  ३
祣    ,  㬭  த  饭  㡪     ਭ   
⥫쭮   .
     -    ࠧ ⭮, -  죨. - 쪮 ࠧ   
.   ᭮,    訬 㪮⢮ ਤ㬠 室,  ⮡
 ⠪ ⮫,  , 㤥ঠ    ⢥  襢
뢠?
     -    - . -,      
뫮.  ,   㯯   㣮 ஢.      譨
.  -,     室   אַ  ⠪,
  ࠡ 쭮,  ਪ⨥ 譥  ,    
᫥  ᯥ樠쭮  ⮢...  ᤥ  ⠪,  ⮡      ᠬ   
ᮢ.   訫 ࠧ  .       ⮢
ࠫ  ࠭  頭    饭  訬  ࠬ,   
 ३   ஭.    ᪭.
     - 㡥⥫쭮, .   砩.  ᯮ, ॡ      .
᪮ .   ,   ࠡ⠫ 㤠 ...
     -        ࠧਢ, ,    ﭮ.
죨 祭 ⢥ ᬥ. - -.        㦥  ன
ਠ 襫. , ࠧਢ. ⮬   ᯥ樠 ᮢᥬ    㣮
, 祬   訬...    砫쭨?  ⢥⨫.
     -  㫮?  ,  , 蠫.       ஢,
          ਬ୮    ⠭  ᬠ,  ஬  
ᯮ짮 饣 祪,      ,    
稢.  ࠢ쭮?        㣮     ࠧਢ      
᪫⥫쭮  ⢠.  ,  ᫨  㣮,  ⮤  ࠡ  
宫 ⠪,  .  祣    ਣ?
     -          ⮣,              ஡
ࠪ⨪  設⢮ 㪮 ࠡ⭨    ,  
 , ᥪ , 뢥   娢.        㤥
祭 ,    ᪢  ਤ    த.    
⮤,   ,   祣 ᪠...
     - .  ⥯. ,   ᤥ 뢮,    楫  襣
 - ⪠ 㡮 ७  砩  ᮢ.   ,
 ᫠訥, ⮢ ᤠ ,  㦥    ॡ    ਬ
饬. ᭮... - 죨, 쬠   ᮡ    ᮡᥤ,
ਫ ᫥ , ந 㤮    ⠡⪥,    뫮
.  -    ,        ᥩ  ࠦ  ॠ
祫,  冷 㬭  ᯮ,    稭 ᥤ, - ᭨
. -  ⠪ ਠ    ࠭    ,  稢  -
⮢ ଠ, 㦭  ᥩ,  襫   ᯮᮡ  ஢
      ᪢,  ᪫稢,  ⢥,  -  
易  砫⢮.     ன ஢...
       㢫祭    ࠡ⮩ 죨,   
祪.    ਧ ,   稭  ⪨
ᠬ.     ,    ࠡ뢠  ,  
 ⮡ 뢠,    । ⢮ ⨢ ⠪
.   ᥩ  祪  ⥫쭮  ᮮࠦ  -  ਭ      
᪠   . ७ , 筮,  ᫨誮  來,  
  ந࠭   砫.   ⠥.   
⠥  ⠩-.
     - ,       ᥡ? - ᨫ ,  
. - ࠩ 㤮 ,  ,  .
     - 뢠   - .  ,  ,  ⮦,  -  죨
㪠  . - 祭 㤮,  訡,        
㦭.  ୥  訬  ࠭.  ஢  ன    ࠡ⠫,
㬠  쥬. ⠢  , 筥,  祭  -
   ।  ப,      ᭮.      
࠭ ᢮   ᢮ ⢨.  ,  ᫨    
 -,   ࠡ   ࠭⨨     
६ 믮  ᢮ 㪮⢠,  訬  ஫.
  祣  ⥪,       ⥬      ᯥ宬         
⮬-ன.    ନ  ᪮쪮  ⢥,         
ࠧ㬥,    ,  ࠦ  -,        ⠥
騬 祪⮬.    㤭,  ॡ  ⥫쭮  ࠡ⪨,
ﭭ   ࠬ஢  権,  ࠭  ।
.   筮   ⠪         ⥢   ᪫⥫쭮   
⥣᪨  楫,        ਢ  楫  㯯  ᯥ樠쭮
⮢ .   襬  砥    .    ᨮ
ࠧ, த 襣,     楫, ॡ饩 
. ।   -,  ⠪  ᮢ,    
孨᪮  .  ⮡    १  ஭   ९ࠢ,   㦭
⤥  ஢.
      룫拉 祫, 訢訬 ப   ᥫ    
訬,  ⠭   㦥      ᨫ.      㦨,  
譨,  ,  㤥  㦥,  ᪮ ⠪,    룭.
  -  ⠫   . - 祬 祫  砥,
, - ᨫ   죨    ७.  -      
祣.  ,   砥.     ⫮   
த,   뫨?
     -  , - 祭 ᪠ 祪. -       ,  
 祬- ᬮ  . ,        ᪠,  
,  ⮬... ,  .
     - ࠢ, ࠯騪.  - ⢥ ਠ.    ᭮  訡,  
ᮦ,  ᫥ ࠧ.  祬 ⥡   -  ᮡᥤ  
ᮢ襭 . ⮣       ᬮ.      㡮
   ⢮ 砫쭨,   ⥡,    ,  
 ⮩ ࠭ . ᪠      ⨢,        
  .      室  ந    த     ,
ᯮ浪, ࢥ -. ࠥ      訬  
ࠧ  ࠡ묨 業ﬨ.    ⠭ -  
᭮ 㥤. ਪ祭  ᪠.      ⮡      ⠪  
⥫,  ६  ᪮.  ,  㬠,    ୨  ⠪,    ᥣ
祫᪮ ⪠,   筨 諨? 뢠,  祣
ᮡ.         ஧,   ,   ᭥   ᮭ
砫...
     죨 ࠧ஢  㪮, ⠫,  宫    拉
  .
     -  , , ᠬ ,   ⮦ 祭...
     ३   ଠ ⠪   ᯮ짮   祭  㡪,
᪮稫  , 襫  .
     죨 ᥫ   .    뫮  ᯮ        
砫.
     "    ᥩ    ? - 㬠 誠. -  襣
   ।⠢..."
      த ᨤ,     祬    뢠,  ⮫쪮  ᦨ  
ࠧ .
     -  -  , ࠯騪? ᮪ ⠢. ᫥  ,  ᫨
ᠬ   ⠭,  த⢥  ᮮ.  ,  -祫᪨.
    ⠭,     ⥫⢠  .
     -  ணࠤ .   ⥩ .  16,    .
 ࢠ  .  ,  ᫨  ࠢ  ⠪  ७
.
     -  , , ࠧ ᠬ ।.  誥  ࠤ  㤥  -
 㬥 ᮡ쥩 ᬥ  堬 .      ⢨⥫쭮  
権᪮ ஭.  :
     -  㤥 .  , , ᭨ ࠯騪 .
ন  .
      죨 ⠢  鬥誠 ਯ⠭ 寧,  ३  ᭮
 㡪.   ஢ਫ ⢮      ਣ⮢  
,  ६  ᢨ뢠         ⨤
 ᥭ "ࠢ  頩".
     - , ,  訩. ,    筮,    ਢ
  ࠫ. , ᫨  諮, , ᪮॥ ᥣ,  ?
     -  ஭ ६  ,   .  ࠢ  ਭ.
       砫 ᠯ 㤭.   ࠢ  訬
饪 ⨪, 㤮஦    믨.   㪠⥫
. -  , ,            諮.  ᫨  
࠯騪   ५  ⠭? -  ࠤ?  ⠫  ?  -
 .     ਫ筮  稫.        ,  
筮.  祬 㣨 㦥?     ࠧ.      ⠪
। -   ⨬.    ᢮      ᪠.
 뫮   뫮 -  ᪮쪮 䠭⠧ 墠.       -
    ⠪, 祣  㦭   祬  騩 ?
     -  १     㤥... -            ࠧ
⨬.   ᫥ 뭥,    멤.
     -   ⠪. ,   ,  ᮢ襭    ,  
   ᢥ, ...  ஢  .  쪮    
襬 ।  ᫨誮 .    㧭,  ⠬      
砫⢮ 멤. ⢥⢥ -   ࠧ, 㩤    
   ਪ.
     -   . - ࠥ     . -   
᫮  .      ।.    நࠥ  ᠬ  
ਠ.  , ,  ਫ,  类  ࡮.      -
  ﭪ, .   -   ᬮ७.   
  ⮬,    ⮩ 樨 .    ᫮  
 ᮮ 襬 吝,   稫   㬠  .
ࠨ , , ⠪ 室?
      ᢮ , ᫮, .    稫    祪
᭮⥫쭮,    㫠 ⠫.     믨    ᪨
 ࠬ 㡥ॣ   ᫨誮 㡮 .
        㯭  ,  㬥-⠪ 뤥ঠ :
     -  , ᯮ. 쪮  訡,    ᠬ    ⥫
 ,   짥.
     -  , ࠯騪, ⥬ .     ⮩ ᫥.  ⥬ 
ᯥ宬    ᥩ ਪ  ப⨥    -
⠪, -ॢ樮.  ࠧ  ७  ,    
᫥ ࠢ ᢮ . 稪!
     襫 㤭, 뢠   ᠭ .
     -    - .    ࠯騪 㥤, 
  ᪠,       ⠪  ᯥ      ࠬ.  ⮬
 㪠,      .    ⮫쪮  ᫨  ᮫⭮
㡥,    祫  -    ,    ࠯騪    
⮫,  롮,    ... - 죨 ᤥ  㪮  ࠪ
.
     -  , , ࠩ  㯮⥩  १  .  
஢ 祫 .    ࠭ 饭 , ᪮ 
 ⠢  ᫨誮 ,    祣    .    ᥡ
ᠬ ⠪ ஫ ਤ㬠. ᫨  㤠筮 ன,   ᥬ 
-     㤥  ண㫨    ஭  ᪮  .
室 筮     .    ᥣ  襣      ᬥ  
ন. ॣ ᥡ...



                                  20

     ।    ,  䠬  ண      ,
஭,   諨   ௨箬 ⠩  室.  ⥭  
殢뢠   ᯮ, ய ६,  뫠 ⪠, 
 묨 袠.  㣫,  ਤ  稫    
㡮 ,     譮 㬠  ॢ  ᪠    
⥯,      ४.  ⥪     ᪢   ஫,
୮,   XVIII  ⮭ ஬   ஢.  ⠬
 뫮,   ⥬  㤮⢨,        ⮬  쭮
.  ,   ४   ਯ  ॢﭭ
⨫,  ஬   뫮  ,      窠  ᠯ.  
ᯮ ⮭ 㣮 樨,    ᠬ, 筮,  , 
  ।⠢  䨫쬠    蠢᪮ ⠭.   
      ﬨ.  ࠧ    뫮  㤭.      䮭
ᯫ뢠      ᯠ७,  ᢥ  㫪  ,  ⥭
뢠  ⥫쭠    ᫨.          
 ᮪    ,    묨    ⭮    ⠨.
,   , ᫨ ᯮ ஢᪮.
       ,  ஢  १  줥  ୠ,  ᮢ  
饩 १ ५ 㪠   ঠ          ஭
⮪.
       ࠫ      襣  ᯨ⥫쭮    
ﭪ.
       뫮 . ᥫ﫨  ᪮ ⠦  ਤ  ⮦
 訥 ।⠢⥫ ⢠,        ࠡ⥫,    
㤮 ᨩ  -  ,  訢騥  ࠤ  ,  ᠯ,
᫥, ᯮ騥  ⮫쪮 ஢᪮ 㬥,     直  
   뢠⥫,  稪, 騪 ஢,  ஦
   ᮡ   ࠡ稥,      㤮⮥         ⨭
஫ਠ⮬.
      ⮣    ⮢頬  㦥      㫨,  
 ਢ  ᥡ 㦭 .
      襩  㦥  㫨  ᠯ    襩  ﭨ,  㫨
ᢥ,    ⭮ .
      ᪨ 㫮 諨,  㦥 砫 ᬥઠ. ⠦
ॢﭭ   ᯮ      ⮣  ,    室
᭥ᥭ   ਫ騬  ⠫    ⮢    
⠤ "ॢ⭨". 設      ਫ,    ᢮⢥
- 㥧 誮.    뫮    ॢ樨,
ࠦ᪮     ஡.
      㡨 ,  㦥 訬    ⠬  ७
 ᮢᥬ 쪨,     䫨,  ⢥    ⥫⢠
  죨. ୥, ⮡    ,  ᥫ    
த⢥栬.
         誮,  ⮩   ⮫쥢,      
⨤,   ⮩   ஬᪮᪮ ࠤ譮,  ஬ ⮣
-  㧨,    ६,  ⨫⭥  誮    ࠢ,
宫  殬  ᪮॥  ᪠᪮,  祬   ।᪮   ⨯.
,   뫮   ᨢ,    ⠪  ⨢
吝  .
      砥,  ஬ ॡ ⠢      
᪢ ᮢ,  䮭  ਣ⮢ 宧頻  ⥬ 㪨
ண  ⮩ 룫拉  ண⥫쭮  ,  ਫ  ࠢ⥫쭮
   ⥬ ࠫ. 騭    ⢥    ᭮  ⮫
஦,  ३  誮  ⮣,   ᮢᥬ ।⠢﫨,
 ⨫ 饭 㤥   樨  ⢥.  ୥
 ᢮ 뭥譥  祣 ⭮ த⢥栬   ᪠,  
,    訥  ﭭ          ,     ᭮
ࠤ,   ० -஢, 訢,     ⭮  
졠 த⥫, ᫥ 쥢, ⮪,      쥢  
⥯, ࠧᠭ,   뫮 ,  ᪮  ⮢  
   ᪠.
     죨,    ५  ਢ窥,    ᮧ⥫쭮   ࠫ
ந ⫥   ६,  ᯮ  ਥ  㤥᪮
.   祢 ࠧࠦ  襢᪠ ஢. 
᫥ ஦ 믨  祪   ᭥,   
    १ ᨫ 롭㫠,  ⮬ ᨫ ॡ,  
ࠧ , ⮫ ﭨ  ,   ⮫ ࠭ ?
     - ! - 誠 ந᫠   㦤  ।ॣ.
     ୥ ᬥ    ਮ  㧨    ,  ⮬    
㤭 ଠ ન        ᪫  訩
ॡ஬ "थ ୮ ".
     祢,   ᭮ ᪢ 祭  ⮣  襣    ⫨
஢᪮ ନ 뫮 ⭮,  ᫨  ,   ࣨ᪠  
 ⠢﫠 ᮬ.  뢨 﫠 , 楫   饪 
  砫 譥 ᯮ ᮬ ᪠뢠 ,    
       .    ⮩  誨      
ᮯ୨  ப           ᯮ
㭨 "ﭭ " ⥯ ᢮   㭨᪮  
   ࠢ묨 ᪨ 業.
      ᪠ ,   ⠪  㣭⠫,  ⮫쪮 ᢮  ,
   ஢  ᮡ⢥ ⢠.     
⠫   .  ⢨    稭      
㦭 뫮  ᨫ쭮.
     騥  ⥭      寧 ஡ .
     - , த    , - ᪠  ३,  ⠪  祣    
⢥⨢訩  ᫮ 誨.  ⮫쪮 ,   뫮     冷
订. ⮤ 砩 . -  , ᫨ ,    
, -த⢥. ॡ 襫  ஢  䫨. -  ,
ࣥ, ᫨  㢥७,   ᪠...    ⠢ 騭
 㫨    ... ,    -⠪?  -  ᨫ
 ᪮॥  浪.
     -    ⮬, ३ ਥ.     ᥤ  ,  
㬥    ...
     㬥   ᠬ  ⮦     ᮢ襭  㢥७,  
 -० ⮬   ᥭ,    -  ࠧ  祪
 ᫥   .
     祬, ,        䨫᪠  㦡      ⨣
ᮢ襭⢠, 饣   ᬥ   㣠  ⮬  
 ᯥ孨 ஢ ⮢   த    ,
祬 ᥡ  뤠.
     - ,  -襬. 쪮 ᫨  -  ५.  窠
 ,    ,    ⠬    㤥  뢠  ᠤ  
㫪. -  ९  孠⮬ ਢ 㯭 诨,   
ᯥ 㦨. - 誥 ⠢ ࠭  ᢮    -  类  
।  㫨      ,      
ঠ ⢥म:  ﭭ,    ᥬ⮣      ᭮  ନ,
ਥ堫  뢪,      祬 襫 -   ...
      䫨, 饬  让 宦  ⢥   
  ⮫, 죨 ᨫ    ᫥  ⮣  
 ⨯ " ",     ᭮ . - ,  쭮
⭮.    ᯠ  饩  ⥫.  -    ஡,
᪮쪮 㣠 ୠ ⪠  㧪  ஢. -  ௥  
,  ஢ᠥ.     ࠨ.
     , ࠨ訩 ,  .  㬠,    ⥬  
  ࠧ稪  뭥譥 ६,    㦭  ᯮ  
ࠦ᪨     ࠬ.  ⨭  ⪫  
१ .  쪮   﫠 魠 樮ୠ ࠤ⠭, 
譮  뫮,   த᪮ ⥫䮭.
     﫨 ⥪騬  ﬨ,  ᥩ    ਯ
⠭    ஭.
     -    訫   誮      ᮡ,  -    ᭨
⨭ ᥫ 樨,   ஡⥩.
     - ᭮. -    ࠧ 権.   ᫥ 
   ஫  ᫨  ⮫쪮  ⥣᪨  ⥣ﬨ.  -
쪮   襬    ⠬  ॡ.    ࠬ
,   ⮬   讬      ࠧ  ⨫ਥ.
   ࠢ 祣...
     -   ᬮਬ. ᫨        ९  ॡᨫ.  
祫  ⭨,  ।⢠ ᨫ.
     -  .  ?       ⥢  ᨨ?    
 訢,    稫 ன ஭...
     -   ⮢,      ᠬ  ࠧ६.  㤨    
ࠪ᪨ ⮢,  । ਢ    㣠.  ⮬
䮭  죨.
     - ਢ, .  ᥩ   令   ,      
   㦤  ७ .      ࠢ    
﫮.  ᠬ    ண    ᮡࠥ,  ⭮,    ᫨    
,  ⠪ 㡪 ந, 㤠 ⠬ 㬠  ઠ.
     - . ஡,  ࠭ ,   ⢥. ,  ᪠,
ᬠ뢠,   ,   㤠  뫠.
     - 筮, ⠪   ᪠.            ।  -  
⮢ , 襢 ஢ ६,        祣
.   ६    ࢠ.  ᫮        ᠬ.  
ॣ    ᮡ, ⠪   ⮢ 订  אַ
室   ஭  ਭ  ᥡ ⢥⢥    ,  
,  砥  ,  ⮡  ॡ    ९.  
ᤥ - 筥 ᠬ,   .           ॥  ᢥ
⠢,   ⮬ ᯠᨡ.  ⠪ !
     -   ⥡   १  ⠭  -  ᠬ 㣮ਢ.
     -  .      ⮡  ਫ,  㡥    蠬    祪⮢,
뢭 ५.  ᠬ 蠫 ᢨ    ਯ  堭.
騩 ᥠ 裡 ᫥ 㭮.   .  誠  .
, 뢠.
     -  㬠,    ? - ᨫ ,  
४⨫.
     -  易⥫쭮.  ⥯   ६ 㤥 ৠ,   :
  ᢮ ਭ樯     ᥡ, ᫨    ࠭
ࠫ,    ᥩ 稭 .
     - ,   ⮪, ⮬      ⠪  ⠪.
     -   ⮪, 祬   諨    祪⮬.    ਫ
:
     -    祬  ⮪?  ଠ쭠  ࠡ.        
⠫? ᫨   ॢ樨  㦨      ,
祣      ०,    ⠢    ᢮   ?
檨 ᠫ: "᫨ 㦭 । - ।, ᫨ 㦭 㡨 - 㡥!" -
   . ᭮,    ᢮ 砫⢮ ࠧࠥ?  
  ९, ⥫  ,  㤥 ᫥騩 室?
     - ⨬ ਠ.   砥  ᮮࠧ,  楫  - 
 뢠. ।,   ६  - ,  
,  ਤ㬠.    ⮢...



                                  21

       ᤥ    ⠪,    ॡ          ࠭
"". 죨 ᭮ ᯮ -  ५      ᥪ,
祪  ⠫ 맥 ᮢ.    ࠢ    .  
ॡ  ,         祫?    
ଠ  ⮫쪮     ,    ⮨  
  ⮢.
       㫨, ,  뢠, ,    ந騬
⫥  ய  蠣  襫  ᪮쪮  㫪     ஭
஢᪮ 좠  ⮫쪮 ⠬ ⠭, ⮡ ॢ .
        ᪠  ।  ⠬  室  ,    㪠
ᯮ⥢訩     ⥯  ᫮    㢨  㦠騩  .  
᫠  騩   ன  ⢮ .
     ⭮ ᪠,          ,  ᮡ  
   ᢮  .
        ࠡ  室 ࠧࠡ뢠  筮 ஢ 
   ७  ॢ樮 ࣠樨,   ࠧ 
 砫   ⨢.
      ਢ । ᠬ ᮡ 让,    ਧ,      㭤
நࠫ .   ⮬,      ⨣  楫  -      ࠧ
ଠ쭮   浪. ⠪ ,  ࠭  믮 -
㡥,      ᪢  ⢨⥫쭮  ஭  㯯   ࠭᪨
ࠧ稪, ᯥ祭      쭥襩  ࠧࠡ⪨.    
㣮 -   襣     楫    .    ஭⮢
ࠧ, ᨩ,  ࣠樨 ⠭  ᨫ  楫襣  
 ⢨  த      ᯥ樠⮢  砩襣
    㦭.                ,  
砫쭨 ᥩ  ࠧ.       ࠧ!  ᮭ  ⠪
࠭ 筮 १  ஭    室.            
.
       ᫨   樨 祩 ४᭮ ࠢ  
 ᨬ ,  , ୮, ஬ .
       栬 ᪨.  ०⮣     ⮣,    諮
ᬥ   ᠬ,    ᪨,   ࠧ .
     ।  ⥬,      뢠    㫮,      
ᯠ.  믨 ९ . ,    ᯨ⨢    
㡭 㪮 .
     蠢     ॡ  ࠬ  ,    ᪮稫  
ﬨ, १ , 롥  ⠭ "誨".
      ࠧ   ६,  ꥪ    砥砫    ,
 稫 ᢮  ࠭.
     ⥫쭮 蠢         室  ᪠,
瑏 㬠, ⪨  ᯨ 㫠  ⨢    㤨  㪨.
饭      祬  ॢ.        㦥  ࠭
ਧ ᯥ樠⮬, 㦨訬   ᠬ  ন᪮,  
業 ᢮ ᨫ ࠢ.
       ,  ᮧ        -  ᢥ⥫   
稪,  襬   ࠬ 墠 ॢ ﬨ 
⮬ ᥨ  ᪢  , 室   ⮫쪮    
䠪⮢, ᪮쪮  ⥮᪮   ᮢ ਭ, 
ᮢᥬ 㣮 -       ⥫⢠  ᭨  楫  
 ⨢.   ਫ  ,          
⠫.  ᫮  ஢ 権      ॡ
⮭ ⥫㠫쭮 . ॥ ਭ樯    ᯮ頤.  
  ...    ᫨    ᮢ  騥  䠪      㬠묨
⢠  .
     - ⮢뢠  ,    ⠥,  ᯮ?  -  ᨫ  ࠭,
஢ ᢮ ।⥫ ஥.
     - ,   ࠧ 뫮  ࠩ ,  . ७, 
 ⠬   .  ᪮쪮  ,  ,    ⠫,  
⢮ ,     让 ५   .  -    롭
. - १  , ᮡ,  . ਫ,   
ࠧ ࠡ⠫,    ࠧ ਫ. 祭 ᠤ.
     -        ࠭  ⠭  -  ⮪,      
 䨫䨨 -   १?
     -  뫨  ண       ⮣,    
⠭. 뫨 䫨-⠭.
     - ⨬,  ⠪. , ஥   .    ⠫  -
 ᯮ⥫.  祣? -  ᫨  ᯮ⥫,   ࠭  
? -  ⠪  .   ࠢ  ⭮,  祬      
஢ , 祬 ⠪ ⨢? 㦥   ᪢    
⠪  宣      諮?  㬠,  ,  㬠,    
ᨭ 節,  ᥡ ࠥ ? ண ,     ࠢ
,   .   䨫,   ࠦ  ࠡ⠥,     
ଥ᪮ ࠧ  .  ?  -    ᫨  ᮢ襭  ⭮,  
㫮, ⠪   ᥣ 뫮.    ⮫쪮    म  .  
嬠묨 砬  㢫?
     -   ⠪ 㭤 㢫.     室  ६
 롥... - ࠭  ⥫쭮    ,    
-᢮᪨,        ⢥,    ,     砫쭨
ॣ୮ 뢠  "த祩 ᮡ"   ⥠  ⠭,    ⠢
    - ᬠ .
     - , ᠬ 㤥 த. ࠥ -  .  
 㬠,   譥  ᫥ ?
     -   ஢ ,     﫨...
     -       﫨, ࠢ쭮?       
室 .   ⮪,    ⮡ १  ,  뤫  
 ,  ᫨  ⠪묨 ᥡ  ࠧ,   ண. ,
 祬 ?  ,  ਫ,   ⥡    ᢮  ਧ,  
᪠,  稫   த  㦨    ਥ    
⢮ 砫 㦭 - ଠ. ࠢ.   
  ਤ㬠,  ᮮ 祪⠬,    ⮬  ᬮਬ,  
  ⠭  .  ࠩ , 㤥  祬 ࠡ...
         ⮭ ࠭,   ᮡ⢥    ࠢ.  
⢨⥫쭮    ⢥    樨.  ᫨
  죨      ⢨⥫쭮  뫨  묨  ࠧ稪,   
ࠢ ଠ樨    뫮    ⠭      ⨭
ᮢ.    ,    ᪮쪮  ࠧ  砫    죨
冷,  ᫨誮  ਫ,      㬥    .  
⥯   ⠫ ᪫뢠 ᮡ⢥ ,     
࠭  ⠫ ०६.  ᫨   ᠬ  
᪢...  ࠭,  ᢮  ।,  ந    㬥    
 砫쭨 ᫮  ࠨ 奬  室  樨,  
ᠬ  ࠧ㬥  㣮.
       ਫ,  ᫨  ਫ,  ⨫   ᯥ樠⠬
砩襣 ,  ⠪   . , । ᢮   ࠧ,
  ⨫    ⠫,   堭᪨, 
 業. "  ਥ堫      ⢠    ᭮  㥤,    
".        ᭮  ᫮  ᪠.  ॥  ᥣ,  
  ணਫ  .    ࠧ  뫠    -
⨢஢    ࠧ⨥.   ,  ࠭,    
ࠧ     ᥩ ਨ. 室  業    
""   ஢. -  冷 ,    
 ᪠   ।.    ᮮ⢥騥 ࠭⨨   室
 㣨  , 騥  訢  室 ஢ ਨ.
     쪮 ᥤ     ਨ    ᫮.
        ⮢,  ⥮  孨, -  ⮪.



                                  22

      襫  . ६  㣨  ઠ  뫮    ᮢ襭
᪮,   﫠 㦥 㡮 .  ᢮⢥  讬
த  㬮    㪮,      ﬨ  ᯥ,      
-஢ ᢥ,  ᫨    ᢨ뢠      
஢,     뫮  ,    ᨤ  -    㥧
த誥, 㤠    ᪠, 㤠  ᪠.
         ४⨫,      ᮡࠢ         
᪠  ﭮ   ६  ६ ⪠ ।  
 堫    㣫 䫨 .
      ⥯  ਢ몠    ⥬,      ⠫  ࠧ
    䫨 ஦,   ⢮  ॢ쥢    ᠤ,
  ﬨ  ,      .  
⨬ ᮬ ३  ந  㡫 ﬨ 㤠஢    
 ஢.   뫮  㤮,    ⭮,    ⮫쪮  ⮬,  
頫   饣    ன  ᪢猪,      ⮣,  
।⠢﫮 ᮡ 㤮    砩  .
⥣   "窨"  ਢ筮    ६,    
㫠 㡪  ⫨稥    ᨣ      뤠    ⢨
। ࠬ,    ᯮ ⤠ 祭 ᫥.
       ᫥     㬠   ந室饬
ࠪ⭮,  ⢫   ஡.
     ஥   뫮 ⭮. 宦  ,   뢠  ஬,  
 ஡㦤 ᫥    .  த    ᨤ  ਫ筮,
⠭楢, ᥫ 뫮,  㯮⥩  ࠧ  稫, 
 ⮬ -,  .        뤭  ⭮    ,  
।騩   㦭, ।騬   ⭮.
஬    "७ ᪠",  ⮣,  
  稭,     .
        筮 ᫥ 뫮 ᮡ  祣.    ᪫祭,
⢥,    ७        樨        -᫥
"⭮  ࠧ襭 ࣠".  ⠪ ᭮,   
뫠 ⥮᪨ ,  ॠ쭠  ਭ.  ࠢ⢥
ৠ   뢠 ⥬ .  ஢    ⮬    
楢      筮,   ⮡   ⥫쭮   ⢥न   
ࠢ쭮 ᢮ 롮.    ᭮ 饭  ।⠢⥫ﬨ 
⮣,    㣮      㤮⮢ਫ,    ,       
⪠, ᫨  㦨 㦤, ⠪ ⮫쪮  ᢮ ⨬
  ⥫쭮   . 﫮    ⮫쪮  ,  
          ⠪      ᬮ      ,    
祫᪮ ᨫ      ᠬ  ந,  ᫨  
  ந.     ਭ  ᫨誮  
 ,   譮,  ࠭祭  ६.    饥
設⢮  ᥫ    㬠,    ᫨       ஭,
㡥 ᥣ  ᪠    筮      ,    
- .     쪨 ਬ:  ᪮  ᨨ
 ᪫ ,      ⠫᪮    ᭮ଥ
ᢨ९ 蠥:  "  ᠫ  ஢楬?!"        ஭
⠫   ᪨  㬥: " 祬    ନ?"
      ᪮쪮 ᨫ, ࢮ   ॡ 죨,  ⮡  㡥
 孮       ࠫ      ⮩    
릨 ᪮ த.  -,  ,    ,    
,  ᮡ⢥   ⢮   ਭ樯  ⮪
᢮ "ᮢ ".   ࠭,   ᮯ⨢,  
  孮  ࠭⨨  ப  ⮭     "᪮   ᮢ᪮
㡫  㭨⮢".   稫,  ᫠  ,    誨.  
㢠 ࢮ楢,   ⮢    ஭   
砩  ⮢ 㤮⢮ਫ.  ⠪  ࠡ ।⮨  
⮭,  ⮫쪮 ⨭ ஡  ਤ  .
     祬,     ᥣ譥  .  砫  㦭  
  -  ᪢.   ᢮   ᪫砫,   ᫥
ᢥথ ᮢ᪮            ஡.
ਬ,  ⪠  ࠭  ,  ᪮॥,      襣   㦥
  ⠢ 㤮묨 ⥫.
     ⮣ ਠ  ᥩ ⮦  ᮡ ᠫ.  ᥣ
  訥  祪⮢. ᨢ ᢮ 箪,    죨
 뫨 ਢ  ⢨ ᨫ,   ᠬ        
.   祬  뢠,  ᯮ  ᢮  ॡ뢠  
⠫᪮ .    ⮫쪮,    ⮣,  饭  묨
砬  ᫨誮 殮  宫᪮  㧪,      ⠫
஭  㡨    ᮧ " ".  
 祭 ਣ.        ਮ      -
ᢥ⠩ ⠫   .           ⠪  㯮⢮
㡠    殮   ⨫      ⭨   ᪮
ॢ    ࠦ᪮  .  ᯮ     楫,   ३
㡥,  릨 ⮣ ⮫쪮 ,       ⥭    让
⨪ .  ,   ᨫ ᢮ ࠩ ਬ⨢   
 ﭨ    -  ࠢ쭮  業    :  ,
訫, 㤥...
     ,        뫮            ६,      筮
ਮ᪮  ⮢,   ⮡   ᪠   -   ਠ,
猪 ࠭訥   娢. ᫨  ⮭    ࠭
    ...
      ᥩ  ६ ॢ  饭 .   ,  
.      ⨢,    ᭮         ᭮
᪨  ୮⥩   㡥,      ᥣ   室   ᮡ⨩
஫ ࣠, ᫮    -  ᢮    㥬
.         .  ⨬,    ᥩ    
ᮢ  ᠬ    ন᪮,        ন
ᨫ ( ਩?)  "ᨨ"  㪠.     ⮫쪮
ᨫ, ३  ᮬ. ,  ஥  ।  ࠧ,
뢠,  ந室訥   ᥬ⮣  ᮡ  ⮫쪮
室   㥬  ⨪  ⨨,      ᠬ  ᠬ
ࠢ饩 ,  稥  - "業 "  ᪫  뫮
.      室,  饥  ⢥ত  ⥧  -
졠 ᠬ ⠫, ᮡ ᫥   .
     "  ,  ⮭ 蠫          ",  -
 ⮢ .
     ३    ந ⪮ 奬,   墠⠫   饭.
        ࠭  㣮  ,  筮  魮,
ନ஢  ᥯஭饩, ⮡ ঠ    㪠  ࠧࠥ  
⮫쪮 譨  ७ ஭⠬,   ਬਬ묨  ⥮᪨
ﬨ  ᭮⥫ ࠭.
        () - ᬥ譮! 檨  ନ  ⥫묨  鸞
-  -,    饩 . ⮨ ஧ ,   
 ஭஢    ࠭ᯮ⭮    .      
ࢮ  室饣 ⪮.     檨, ,  ४  
⭮ ᮯ⨢, 砫 ᪨   ﬨ ⠢  
⥭   ᯥ?
     ,   誮  ᤥ ࠢ쭮. 猪 ᠬ  誠
࣠樨  ᫥          ,  祣  諨
४ ⮫ 뢥७  ᯥ祭 室 প ?
       祣      ,    ⮢  ଠ  
  㤠.        죨  ࠫ  -   
⨭, ஬ ,     ਣ  쭮.  
࠭,       㣨.  ⠫      ⠪
 窠 ,   ᫨ ᮡ  ᨩ᪨  ᨬ
饭,   㬥  ᫥  ᫥ 楫.
       ,  ਬ, -⠪ ᬮ ᥣ      ந室饬
祭  㬭  祫      㯯   ⨪,   ᯮ   筮
ଠ樥? 室  ॠ쭮⥩ ⥪饣 ?  ࠢ,  
 ⢮ 祭 묨 㦨.   ,    
१୮. 祬 㦨 ⮫쪮 ᪮   ६.  
 㦥 ᯥ桠⠫쮭  㪨   ,     
. ࠢ, 室  ᭮ ନ    ⠨⢥    
   室  ⠭  묨 誠.    ⥣ਨ
⭮⥫. நࠢ襬 ⥫ ᥣ 襭.
     .     ⠪⨪.  ,  ⠪  㬠  ࠭,
 饢  ⥯  ᢮ ⠫,  ४  ᮯ⨢
   ࠫ.  饭      ,  
⠨⢥  ᯠᥭ  砪      ⮬   (   ᪨
ॢ, ५﫨 ࠫ  㡨,  ⠢  ⥫  
ᬥ),    ᨫ,  ਪ襣      (
  ⮨  ਪ  ,  ⠪  ,        襫,   ਢ
襢).
     .    १  﫨  ७  ⨪    ᢮
, ⨫, ,    ࠡ    ,
  ᮢ᪨ ஥ ࠨ᪨ ⠭楢.
     , -,  ॠ  ⥫㠫  ⥭樠  ࠭᪮
㦥        ⥭      稭      ᮡ⢥
࠭祭,    -,      ⮩,   ॠ쭮,   ਨ   ६
ࠢ⥫⢠  ᨨ ਢ襨  ࠧࠡ⠫    砫    
ணᨢ  , ⮫쪮  ᯥ.
     , , .          䠪,    
㦥 ࠭   ।⠢⥫  ⥩    ⥫쭥
䨭ᮢ   㣮 ਪ,  ⠪ ᪠ ⮪⪠  
,   ஫᪨ 㣠.   -  (᫨    ᠬ
祪), ⠢訥   "஢  ᢮"  㭨⮦,  稫
᢮  砫쭮.
       ⠪ ꥬ  ᮢ    ᥩ  ࠡ  祪᪠
ࠧ, ᫨  ⮢饩 ন᪮,  ᪮,  ਫ  
 ⠬    ⠭ 㬠    䨪樨  易  㪠  䠪
  ࠬ⭮  ஠஢  ।  ᮮ⢥⢨  稭  
᫥⢨.
     ᪨ મ       ᬮ,    ⢠  ⮢
ਭ 裡  ⮫쪮    䣠⠭    ᪮  樨,  ⮬
ଠ    ਭ  ""  ਤ  ᪠      
࠭ࠧ,  ன   ᪮ 诨  
ᥩ  㫥,   ਪ, ᪮॥ ᥣ,     .
     㣮  -  㣨,  ਢ 襢  .
     ᫨  ⮫쪮  -  .  ⮫쪮  栬      
࠭. -   ᥩ ⥬, ⮡ ࢠ  ⪨
 ⠭   楫,    ⤥  ࠭    ᥢ,  ,
쭥  ⨡襢᪨  ᨫ  -᪨  ᫥⥫
.
        ,     ᨬ ᨬ ᠥ 
㭨᪮ ,  㤮 ਫ   ࢮ,   ᪮
⥭ "஫...", "ਫ⮢..."   ⮣譨 ᥫ஢.  
 ⮣  ᠫ, ⮡ ⡨   㤮 .
       ᫨  ᨬ  ᨬ      ⢨⥫쭮
, ⠪    ਤ 祭 ,      㯠    㤮
ᥩ   ⨢ -  童  "".
       訫  設 ⪨ ᬥ誮, ।⠢,  
 ࠧ稪       ஡⮢.
      , 室    饭, ᨫ쭠      
 墠  襭  .  祭        
奬       饭  न  ""  
⮫ 襣 樠.
     ३ ⠫,  㤮⢨ , ࠧ ⥪  
ᨤ   ᫨誮 㤮   ᯨ.  襫    묮饭  㣫
릭 ஦  ⠬,  뢠 ⪨,  蠫    設
㫪.  㪠,  砭, ᫨       ⢥  
஬.  ⭮  ९    孠⮬  ਢ  뫥襣  
  㤪 , १ ᠤ    .    ᥤ᪮
 ⮦  襢.
       ᬥ譮 뫮  ।,   㦥  ᫥    .
   ⠢   . ᫨ ⮫쪮 ॡ    
᢮  誥    ⢨  ।    .          ⠪
⭮ 砥 , ,   祪⮢  ⠫   ᪮.
᫨ ⮫쪮  ᮢᥬ  ࠪ    㪨    .      ,  ,
ᮮ⢥⢥,     砫쭨,  饬  襢
 类᪮     ਪ  (  ),  ⫥  ࠪ  
ந. ॥ - ⨢. ᪮  ९.       
砥 ᥤ   ஢,  ⠪ 稭  ⠢  
㦨 ? 㦥 ⢨⥫쭮  ᥯  ,    
ᠥ-૨? ३ ࠫ ਬ   ᥡ,   ᠬ  ࠧ
᢮    㭨᪨  ,  ⮩  ஬  ६  
㣠檨.
     , ⮫쪮    墠뢠.  ஭   ,  襫  
  㤠筮  祭  ⥫.    ⮩    ࠣ  뫨
 ਠ,     㦥  ਫ. 㦨    室  
 ࠧࠧ.   ࠧ   ᥡ  ᮢ    ୮,  
   ப⨥ 砬 - ᪮॥ ᥣ .
       ᥣ  , 祬 ठ 㭮.
       㧭 ,   ᠬ  㬠  ...
         ࠧ  㡪,  ࠢ  ᯮ訩      ६
⮫.
     ।,  ⨢       ᫨  筮,  ३
⠫, , ॡࠢ  ਠ,      祫  ਤ
 ࠧ  ⮬  뢮,    ஬      죨    﫨  
:  ᪮  ࠪ᪮    ᫠      
⠨⢥ 楢 , ,  ᫠   ⮢.
     " ,  ᮬ,  訫    ⠪.      ᥡ    ᢮
 ௠,  ⠢ ᮯ⨢ -㣮.   
 㯠, , 蠫  ᨫ. ୥ -  ⢥.  
᫥ ᢮ ᮡ⢥ 楫, 祬 ⠪,   
⮫쪮  ᪢.  ⮬   ࠧ   ६  譥  .
   ᯥ⨢ - ॣ  祭 묨 ᮭ".
      ᭮  ᬥ.  ।  ࠧ      
 ࠧ㬥.     砥    ࠬ.    ᮢ  
 ୮?  㤤,    ,    砩⥩  
ᮢ    뢠 .
     ⪨  ⥭ ,   ਪ  .    祭  ⥫
ᥩ    ⮩  ᬨ᪮  ᨫ,    ⨫    
᫥  ॡ뢠  .  ⭮,  ⨪  ਡ
㯠, 頫  㫮 ,   ,   ஡  ࠧ騩
 .
      ਫ  ࠢ訥 ⮩ ᨫ,      , ᫨  
  뫠 ,   祭    ᫮      ,
ࠢ  ᭮       쭮ﬨ.    ⥫쭮  ⠫
,   ᥩ ? 襫   㦥         
室  ࠬ ᪮ ਠ?
     -  㦥 뫨.            ⮬
    㤠  ᮫⭮  .    㬥    ﭨ  
࠭.  ᫥ ⭠⮣        㫮
殬  ᪮ ନ,   砫 먣뢠    ࠦ,    ᫨
 뫠 ࠩ ⭠.   ࠭,     ,  
ᠬ ,   ਪ㯥 室 ⢥ 㦭 ,  
⭥஢ 뢠 訩   ᪫.
     筮,   ࠫ  ॢ⨫    饢  
୨,   । ᢮ ⥩  ⠫ ᮢ 
訡  ,  﫨  ,  ॡ   
  ᫥ १  䫠 㤠஬ ঠ  ᥤ...  
᪠,   ᯥ,   ᢮६ প ३஢
 ।⢨   ,    ⠪  ⥯!  
,   ⮣  ⠢訥 ⠫⠬, ,     
ࠧ ८ࠧ   । 訫.  쪮  ᮢ襭
⠭襬 檮  㤠  ঠ  ᯮ騩,    ५
ﭪ, ஭.
          ,       ,  ⠢  
। ᮡ⢥ ⠫⮢  ᯮᮡ⥩  让 㯯.  ,
⮡    ,         
 蠣 㯨  , ⠥  ⢥  -  ᯮ  
ઠ ५: ",  , ᢥ, 祬 㦤".
       ᫨, , ⭮,    , ,  
 ,   ᤥ   .
     ३ 蠫  ᥡ. ० ⢠ ᪨  ॢ, ,
 뫮. 筠,  ᫨誮 ᨫ쭠 ⠫,     襭쪮
ᯠ.
      , ,    ⠫  .  娥    
ࠧ㫨  ,  冷  ᮪  믠  
.  㯭, ,  ⫨  ࠧ砥    筮
.  ࠭    뫮      ⮫楩.      ,
筮.
     ᬮॢ  ,  ய⨫ ,     
砫 ६⥫쭮 ᭨,     ᠬ,  ,  ᯠ    
 .
       室 뢠  ᬨ᪨ ,   ⥯    ᬮ
⢮,  ⠪  ᮬ.
        ᫥    ᥪ㭤    ⥫      ࢠ,  
孮, ࠧ뢠   ஢ ᪮ ᮧ.
      宦             ࠧ    뫮,
ந襫  ⢥ ᪠箪.    ᨫ  ⭮  ,
ࠧ襣  뭥  쭮    樮    ,    
ᨫ   ᮪ ࣥ᪨ ஢.
             ⨭    ⥫쭮  
㭨ᠫ쭮.  ᫨    ࠧ      뫠      ᠬ   
"ਭ樯쭠"  奬      ॠ쭮,      ன
⢮  ,  "祫᪠"  ᥫ,    ⥯    ⠫
 㤠  ᫮ ୮.
     堭 ஭   ⠩  ⠢    ⥭,    ᫥
饭   ᯮᮡ ᭨ ,   頫    ਭ,  
 祬   ᪨  㭣,  ⨢訩    ࠢ
ᬨ᪨ ⠬.   ⫨稥  , 室  ,
    뢠  祭 㦠   ।⮢  
᫥ 쪠  ᫥ ࠭ , 䨪  ᨬ.
      㢨  ,   ୮, ᪮筮      ᥩ
ᥫ  ⭠   樢,  ᮧ  ,
    㯭  祫᪮  ࠧ       뫮   
㯥 ஢ ᪨ ⠡. ୥,    ""
।⠢﫨 ᮡ ⢥ ⮯᪨  ਠ    ,
મ    ࠭ 権, 㯥㭭  ࠢ樮
⮢, ਤ  "ଠ"  ⥬.
           ⨭  ன⢠      
᫮  ࠦ  ਭ樯쭮  奬    ࠤਥ   
᭨⥫묨 ﬨ.
       樢   ᮧ   ⠪   易      㯥
"஢" 㯥 䥪஢, ᯮᮡ   ८ࠧ
, ᢮  ࠧ୮ 㦠    ࠭⢥-६
⨭㬮.
         ஢ ⨭, ⮫   㯭  ᫥
,  ணࠬ   ᠤ  㭭    -  ᫮⮬
,  ३  㧭  (  ᮧ?),  ,      ⮫쪮   筮
᮪࣠   -  ᪮      த  -  㬥
㯨    ⠪      ,            ⥮᪨
࠭祭   ᥫ. ᫨  ᬮ ନ஢    ᢮
ᮧ  ⨢稢      吝         쭮,
㯥䥪    ॠ.  ᨬ    ⠡.  㡮
 -     ३  ⠫    㣮    㬠.  
⭮,    ⢨.  ᫨   㬥 筮 筮
।⠢  ᥡ  ,  譥,  ਯ騩,     ᥤ,   騩   
筮 , 믠 樭묨 , 騩   ᥡ  
  㡫,        ᫮,  ।
  㦭  祭 㬠, ।   ⠬
  .
       쭮    ਠ        ᥩ   ᨮ⨪
ᥫ.
      窨 ७ ᮧ⥫   ,      "饣"
⢠ ।  ᯮᮡ ⠭  ᫥    
(訩  ஢,       ),   ᮧ   ⨢稢,
᪨  ⮯-ᥬ᪨ 易 ⥬  ᫥ࠧ  (ன
஢), 㬥  㤥ন (⨩).   㤥ঠ      砥
 ᨫ ࣨ 諥  ஢,   饣  ⥬
᫥ࠧ, ᮧ 㣨 騬, ࠧ  ⥬.  ,
᫨    ࣨ  諥  筮  ,   ꥪ   砥
    ஢        騥   ⥬,
४ ଠ樮 室,     ࠭ନ஢      ⮦
⥫ ࠧ.
      "㢨",      樢樨  祫ﬨ  諨
祭     쭮ﬨ,      樢ﬨ   ஢
ਠ᪮  ৥᪮ ਭ  ଠ樮 .
         訫  ᠬ  ᭮  ஧.    ⮣   ⥬
⢥ ⡮ (    墠⪠      ⭮  騪  
뢮 "ᨭ ") 樢 த    ঠ  .
 뫨  ⢠  ।⠢  த,  稢訥  ঠ  
஫   , ᮧ ᮡ⢥ ᫥  ⥯
᫮   㦨.
           ᢮      ,        㫨    室
樢樨,      ᪫      ஭   
- ᪨ ७⮢. (      ⭮襭  
ᥫ,  ।⠢  ᬮ.) , , ⨫   
  誨  ᮧ,  ,  㫨    ,  墠뢠   
ࠧ  ஭ ⥬ ᫥ࠧ.
     ६  (᫮,    饥  䨧᪮  ᫠   ⨥)
ঠ騥  ।ᬮ५ ᯮ⠭,  ⨯  稪  砩  ᥫ,
祭  ⤥  䥪஢,   ⮡   ஢   ⢥
⠭  ய    ஦  㫨饩        ଠ樨.
த ⨣    筮  .  筮,    
... ( ਪ᪨   㯭   ப 
 .)
         쥩 ,      ,  
    ᫥⢨  ।    ய.   ,   ᪨
 ⥭樠 ࠧ㬠, 騬  ⮫쪮 室  ⠪ 
,    室  誨  ᮧ  (  ⠫    ᮧ⥫ﬨ
ਭ樯쭮   ),       ᮧ    ⥬    ᫥ࠧ,
 ⥬  ঠ⥫.
      殮  ,    ᫨誮  ,    ॣ୮  﫨
, 㬥訥 ॠ뢠    ᯮᮡ.    ⮩  
  ,  ᮧ⥫쭮    ந쭮.  ,  ,   
⨢஢  樢権  ॢ      ,
 ᫥ ⪮      ࢮ⭮-騭    ࠪ᪨
  㤠⢮, 㪨, 孨,  쬥    
஢ ࠦ᪮ ⢮.
     祢,    ⠪ ࠧ ॠ  ⨢襥
 ⢮᪮ ७.
      ᫥騥  ⨪,  ,  ப,  "⥫  ᥫ",
ᮧ⥫ ५, ᭮⥫ ਩,   " "  ⭮ᨫ
 ⮩  த.
     ⠪ ࢠ ⠪  ,   .   㢨
। ᮡ ⥬ ,    ⥭ 䫨, 蠫 堭
   窥  㣫 .
      뫠 ᭠, ᠬ⢨  ଠ쭮.
      訩  ਢ筮 ﭨ  ᥪ    㯨襩
  ଠ樨 , 室饥  ।   ᥤ  ࠧ饩
ᯮᮡ.  㯠 ஬ ⮯   梥⨥  ⭥
. ३ ,     ᨫ  ࠧ㬠  ࠢ  ⥬
ᠬ  ঠ⥫,    ᥩ  ᯮ  ०⮥,      ⮫쪮   
ᬮ७ 筮-  䨫,  祬      ᫨誮  
몥.
      ஬ ⠫  -  ᠬ⥫쭮 室  ⠪ 
.
      ⮣   । 樨 ଠ樨    ,  祬  
  ⥩  订᪮   㬥   
ࠡ.
          .   ᯥ樠쭮  蠫    ᢮
饭 - , 祣 ᮡ    稫,   ,   
 ,   ,        
쭮⥩...  ࠭. ,  宫  樮,  ⠫, 
 -  ந  뫨.     ?
    ,    ࠧ  ᮡ  ⨬    ᢮    ⭮
樮쭮  ६ ᨮ ⢮  
 ঠ⥫? 祬  ⮫᪠ "樮쭠  㯮",    
ᯮᮡ   㤨    ७    ਭ  襥
.
        ࠧ஢, ஥   ⠫  -      㧭
祣 ⢥ . ᬮ᪨ ஥  蠫    
ਭ,    ⮭    좨.    祣-  䠪᪮,  饣
ࠪ  אַ ᥩ,   ᮮ騫.   ஫    뭥譥
쭮,  ᪫ ᨫ  ⮬  ⮬ ,    ࠣ...
     誠 죨    ᠬ ६   㧪 ॢﭭ  ஢,
ᬮ५  襭  㡮⮩  ﭮ  ᪮    ⮫,  
஬ ஦ ⭠ ⥭  ᨭ   ਪ祭  ।
⨫.
      ᯮ   ,    ६,      ।⠢,
ᬮ  ᢮  . -    ࠧ    .
 த  祣 ᮡ. ,  ᨢ,  筮.    类
ᬥ⨪,   ᠭ묨 ᠬ,  㧪 ஬쪮  ,  
 㫮      .  ,    ࠧ?  ᮡ
ࠦ ? ,  ࠦ ,  ⨯?
     죨   ,   ਢ 饭 室饩  誨
   ( 襬 ᫥).  -  諮,    
 誨 砫쭮 .  ,      ⠪,    -  
. 稭   ࠭祪,  ᮣ蠢      
⢠    த,  稢 ᫨誮   樭筮-ᨢ
좨.    ⨫ 誠, 宦    " 
㪠". ࠢ 業 ᢮ ᯮᮡ,  ,       
㤠  ⠢, 뫮  ६,      ⮬...
      ,   ⥪訩  ᪨⠭  ६  ⠬ 
죨 㬠   쥧.    ७  ⢠ ᪠  
஬᪨ ਪ祭  ⨫ ,   祬- ᮢᥬ  ...  譮
த ,   ⠪ - ਤ   ஦,    ௮室. 
 -  窠!
       樭᪨      訩     㤭   쬠
쥧 , ᠭ  죨    ࠧࠫ    ⠩
祫᪮ 娪. ࠢ,  ᭮ 쭮 娪,  -  
  ଥ.
     -  ⠫      䥭      ࢮ
鸞.  , 筮,  㤠,  㬭 ᫨   뫨.  
   -  祫   ᮧ    ᮡ⢥
⨯ ,  騭, , ⮬᪨ 業   譮
(䥭⨯,  筮),  䥭⨯ ।   ⨯    뢠
   㣠. 筮 ᮢ   ந室,    ⮣  業
  㣨 ࠬࠬ, ᪨  ઠ⨫,  .  
砥  ᮢ  ந室  த 誨,  
⮢ 㣨.  誠  뢠   ࢮ 鸞,  
 ᪮ 窨 ७ 砥   祬 ᯮ 쭮
⭥     த   த.   ⮡   ⮫   ।   
⢨, ਭ ⥬ 뢠  ஢ ஢ 
⢥ મ⨪ -  䨭.        !    
㤠. 祬 筮      뢠    (ࠧ  
!).    ⠫쭮  ந室         ࠧ⥫쭮   
୮ ஢ ꥪ⮢    ⥬ࠬ.
     祬,  ᮡ ᭮,    죨  ⢥࣫    
஭        ࠧ.                讪஢         ⨬,
堭᪨-᪨      室,      ᪫騩       
㭨᪮ ᯨ⠭, -।      ⨤⭨
(䨧-ਪ,  ⪠  ७    ᬮ    ..)-  ,  樭
ਠ 室  ९ ⠩...
       稫    ᥩ  宦?     
⮩ 誮  ᮢᥬ 㣮 ६   ६- ࠧ.  
   ...
     죨 㦥   㬠,        ⮬ ⠪ .
  ।  ਬ ⨭      ਭ.
      ᪮稫  ஢  襫  .   뫮  ࠧ
 宩 ⥬ ᠤ ⮫쪮  ᭮⮬ ᢥ 㡪, 娢饬
 ६ 㡮 殮.
     誠 稫   ந   订.
      ⢥⨫  १  뢭 맮. , ୮.  -
ਢ, ,  ? -   祣.  ?
     - 㦥 祬 뫮,  , 祬 㤥.  ࠭  ᯮ?
     -   㦥  .       ?      ⨭  㦥
ࠧਢ...
     - ,  ᮢᥬ   ⮬.  ,  㪠... -    砫
  ᥡ, 㢥७, ᫮  騬 ⮭ . 
 ⥫ ᥩ ⥬   ᪠  室,        
㣮,    ⭠  ,    ᫮  ⠪-  
,     ᮢᥬ  砩      業    
誠...  ⮡  ந ᢮ 設     न  ,
᫨   祣 ,  ⠢    誮  .   ,
 ஢ , 祪     ⭨ ।...
     -  ࠪ, ⠪   ஭    ⠢,  -  ஢
⢥⨫ 订. - , אַ ᥩ   ९ࠢ?
     -  , 廊  .   ਣ廊, ᫨   
 멤,  ⠪-   ᠬ...   祣    -  ᤥ      㦡,
   ९ࠢ     ""  ਩  ᮬ.  
 ࠭ᯮ⭮ 㡥 ⮨,   ࠢ  ,      ५.
 ⠪,  㧮  ᠭ ⥩.   㤠   騪  
묨 樮, 騪 ஭ 7,63 "㧥"   ...  騪  ࢮ楢.
,  直 砩...   ࠧ  殮    订.  -
,  -    ⥫쭮  ஭  .  -    ,        ...
頩.    ࠧ...
     죨   ⨫,            騯      .   ப
ᥭ⨬⠫쭮.
     -  . 祣  㤥. ࢥ.  ᤥ, ?
     -  ᤥ.  १ ⭠.   ,    .
  몫砩...
     죨 襫  .   ண,  ன 筮  .
३ -० ᨤ  ⥭ , 誥 ,   ६.
  襫    㧪 ௨筮 ஦,   .
     -   ᯨ? - ᨫ     ᮬ.  -  .    ᥩ
. ⨭ ।... -     訬 ࠬ 頫.  -
 ந  ⥬   ⮭,      ᮮ    ⮬,    
 믨 뫪 .
      ⮭ ᪠ 죨,  訢   㦭.
     订   १ ⭠ ,  ᪮쪮 .
     ।   ७ ᢥ ઠ,    ᯥ⨢
᫠ ᢥ饭 㧮 ,   ॡ⮬ ⠫᪮  ⨫
   ᪠⨫ ન騩 ஬ "- ⢥".
     订, -⭥     㡠  ⠭묨 㪠,
ॡᨫ  १ १   設. ᪮稫    ,  ⥫
, ᬠਢ.
     -  쪨 蠣      祫,    ஬    ᥣ
祫⢠, - ஢ 죨  ᫮  ஭,  ᪠    
࠯ 㭭 .
     订 ।祫  ⢥.  ஢        ,
⮬  죨.
     -    ,  ᢥ,  ... 設.
     -    㦥? - 梨 誠.   㪮.  ,  ᠬ
 ,  祣 ࠪ . -        த
த  ਤ   ᢮ ஦.
     -  ᤥ, - 订   設. -  ⠬     
騪 ࠭  箭 .  直 砩...
       - ⥫ ᪠,  ᤥঠ. 祬 뫮.    
﫨 冷,  ஥, ᫮   ᫥       ,
    襤訥  ਭ ਠ᪨ .    
 稫, ࠧ  ᥣ. ଠ쭠 த , ਢ筠   
ᬥ묨, ᫨ ᬮ , ⠬  ஡.   砫  ᮢᥬ
㣠.   ᪠ ᪠,  ஬ ...
     뫨  ஥,  ⢠ ࠧ,   ⠢    
, .  ᥩ   -  砫  ࠧ.  㦥    ⮫쪮
᪨
     ᯮ?
     -      ஫,    ਭ? - 筮 㣠  
砭 订, ᨫ 죨.
     -  襫  ...   ୥ , ॡ... -   ᪮
⢥⨫ .
     -    , .  ଠ쭮...  -    ᪠  ,
    .
       뫮 祣. ᮡ .      ,  
订 १ ᪮쪮  ୥   ਪ⨥    ⮢  
ॡப "",  ⥯  ⥫        ᢮  
"䨧",    ३    誮  ⠭     ਯ娢饬   ᬥ
᪮᪮ ᪢窥...
     -  ᥩ... - 죨  嫮  ᥡ    ଠ,    㦨
寧, ᡥ  䫨.
     - ,  㤠.  ⮡  뫮  '...  ...  -  誠
⨫   殮 ஢ 㦪.
     믨  ᪨,  ਫ.  -    ⠪    ?  -  ᫮
, ᨫ 订.
       죨  ਮ﫨            ஭  ,  
ᣮਢ,  쪮   ⮫㫨      ⠫   ࠭⢥
室.
     - ७  ᥩ...- 㢮⥫쭮 । 誠.
     - 鶴 - ਭ,    ,    㤠...  -    祣  
,   -襬 ਫ.
     -   ,  ⠪... -   㪮. -   ⥡ ਢ?
     -   ᭠砫 ""  ࠩ ,  ⮬ ᬮਬ.



                                  23

     , ३ ᠭ஢, ⮩      ,  ࠤ  ,  
⥫, - 㪠 죨   ࠤ ᪮    稪
-祭,    ⠫   訬   ᯥ樠⮬      ५졥   
⢮쭮  ࠭⮬      ⭮   ⪫         .
ᮢ  ந宦, 죨 㧭,  ⠪    ஧
  ᪮    ਢ    ࠦ  "  娫",    ᫥
襣 ७.    㪢  ""  ਡ  ,    ﭨ
᪮ 몠.  祭 稪 樨      室
 ᪨ ,  頤 । ,  ன  﫮    
  ⮬.
     -   -  ॠ஢          ⥫쭮
ᮡ,      ,     멤,
 ᮭ쭮  ᮢ  ਪ    ࠤ.        
祫  ᪫⥫쭮  嫠஢,  ⮬         .
, ਤ 㭨⮦  ᯥ  墠      ᠬ
᮪.  㬥,    砥  ।⢥         
  ⠭,    ⥫쭮,  ⮡    ᫥  ⮣  
⠢  । ⮩稢 裡.   ﭨ   ন.  -
ந , 죨 ࠭ ᮫ ⨬  ஢, ᫥
㤫 ⮭, ⠪  稪 ⠫  㬥, ਫ     
᢮ ⠦ ,  ᥣ    ᨬ쭮  筮  ⠢
 .
       ਪ뢠騥 ࠩ 樨 , 죨    
 ࢮ , ⥯ 祬, ஬ ᪮    㡮  
஭ ⭮ ⮩,  騩       襣
  ਨ.
     , 稢 ᬮ   ,  ந    㣫
  , - 쪠 ⮩   㤥  
 ⮫ 㭮᪨  ,      ୨
.
     設⢮ ⥭樠 ᠦ஢,     ,  ࠢ﫨
  ᠬ ,   ⢥᪨  த᪨ த誠   ॢ.  뫨
।  ᪢, 뢠騥 ࠧ - த⢨,
ਣ, ਡ嫨訥  ⮫,   ᮮࠧ⥫  த,  
騩   ᪮         ﭨ      㫨    ,
㦠騥,  宦    ஢,    ,   ਪ뢠騥
᭮ଥ栬.
      ⮬⥫  ᮢ,  﫮    ⥬    ॡ묨
ﭪ, 嫮મ,  㪭 类  設,   祭  ᢮
   묠  ᫥ ᠬ⮪.
        ⮫ ᥪ ଥ᪨ 㫨,    ஦
"ࠤ"   ࠭祪   .  ᬠਢ,  砫
騥 ,  ᮡ       ண.    室    室
४ । ᠬ  砫  ᠤ  -  ᫨  ⠪  ᥣ  
⮨.   ⮣ 㦥 -   .
     .    죨    ⠫  室,      ᢮   .
᪨஢    ७쪮  ᪮  ,    ᭥,  ﯥ   
訬 ﬨ, ࠯ 㧪 誥    ᪠訬  ᪨
ᠪ殮  㪥,  ﭭ ࠫ, ᪨ ,      
. ⨫,    﫨    㡮  ,  襭  १
 "",    ⨩᪨  ,  ६    ᥫ,  ।
७⮣ 㦨  쭮 㡪  - , 宦,   
 , ⥢ ᠯ.  ⮯⠫ 冷, ⮬ ભ:
     -  -, , , - 㬮⨫ 冷, 㧨  ﬨ
讪 㤠  ,   ⠫ ᢮稢  .
     죨 ᬮ५  .  祭    ਤ  
, ᯥ 㤠,  ६ ᬮ   㡫,  ਪ  
⭮,     祪.
     ,  ਬ, ᥤ.  ⠪   冷   ⮦    
"㦪",  ⢫  쭥  ਪ⨥?      㦥    ᠬ  
ࠧ:
     - 訥  ⥡ ᨪ,  .    த?  -      㪮,
  ᬮ.  죨  ய    㣠        
७ ଠ .
     -    ,   ਪ  த᪮,    -⭮.  
ப , ? --, ஢᭮.      ,  ᠬ
. , ᫥  㤥.
     - ,  த. - 誠 ࠫ  ਤ    ॡ騥
⪨, ঠ    㬥,    ࠧ,        "
⨪". -    ࠡ  ᮢ ... -      ⠪
㤥?  客 ᫮? - ,  客,  .
     - ?  祬 ⥡ ?   , 㦡  ࠢ.    讪
,  㡪    ᮢ ᯮ .
     ᥤ 砫 죨  .    ⫥,    ⮦
ࠦ  "⨯筮  ।⠢⥫".    ,       
ࠬ⭠,  直 䮫쪫 "砢", ""   "".    㤠  
 ஢, ᫨    ᪢,   ᪢?   ᯥ?
     -  㡪  - ⢨⥫쭮.      쭮  ६  ᯥ,
⢮  ப ,    ?  -    -    ?  죨
᭨. 㦨  㢠⥫쭮:
     -  譮.   㪥 ॡ.         祬?  
ࠡ⪨? 襥 .   ⮫쪮  প 蠫 ⠫,   
 㥧 . ,    ?        ,  蠤
, ஥.  譨 ᯫ⭮ , ,  , ᠬ ᮡ.
 ⮬  ⥡  ॢ .    㤥.  ⥡ ਡ⮪,
  짠.  ,   ᥩ...
     -   ⨥, ⮫쪮    .   ணࠤ .
     - -,  ᬮ.  ? ... -  ? אַ ?
楩᪨   ࠧ?     ⨬ ண.
     - 諨  ! ⭥ ࠧ,  .   墠.  
  த來       ,    ⮣  
ਢ ...
     -  ୮, ⮫쪮 㤠  . .    ⠪    ,
㬥    ...
     - , 뫮  ।. - 㦨   誥,    筥
   ૮,    ஭    ਦ  㫪  .
㬭 뤮 ⮩ ᨢ , ࠧ ⭮   
㫠, 㦥 饭 㪮.
     ᥤ 蠫 죨   ७.  ᫨誮 ⨭ ᥡ
.  믨 ⮩... ଠ 㦨  ᠤ  ௥,    
,  ᮬ...   , , 㣮   - ᥩ 
, ࠤ ⡥.   ࠡ.
     -  , ,  ३,  -  ᪠  㦨,  ,    ᠬ
筥 ⢮. -     .  ন      ,  
. 㤠 ⠬...
     죨 ᭮   .   ᫥      ,
娢    . , , 뤢  室.
     -   㤥? - ᨫ 죨 ᥤ. - ন ,  
,  宦 ⮫쪮 -㤠. - -室. 稪 ⠢ ,
 ᬮ.
     - , ᯠᨡ,  㤭. - 誠 ᤥ ,  
ࠢ ⠢ ᠪ  ᪠,   ⮣       誮,
᭨ ਤঠ ⥬  ᥬ    ᮣ    ஭.    
⠬,  ﭮ 業⮢  㦠    ⥫  
룫拉  ⠪,  ᫨ - ஭⥫ 祪   
, ⠪  ⮫쪮  襬.
       ⠪     ,   죨  ⢫
।⢥ ਪ⨥.  ᪨       騩,
"᪨" ஢ ,   ଠ    ᥬ⨧來
""  ⥫ﬨ,    ᠪ殮  -  ᪨஢    祡
㬥    ᯮᮡ  אַ  ⨢
祭,  ᥭ    ᯥ㦡.
     ।   ⠪ ਬ⨢ 㤨,   ᬥ⮭  窨  -
ਪ,       ⥭,   த   ⮨   ࠭,
஦- ஭   "-"  -   䥪⨢.
     ᫨ 祪 㬠   ,     ⥯
㬫.
       㦤   ⥫  ᪠,      ﭪ
ᨤ ࠪ, ᯮᮡ        ந  ,  
죨 ਫ ,    ࠪ    .      ࠧ  ⠪  
୥, ,   몮   ⭥    室  
⥭ ७  ,      宫᪨  㦥  
᫮ ⪮ 楩⭮. 室  "ண ਠ",        
ᥡ ⠪᪮ ᯥ祭 ⠪, १ ।,      
㣮 砥  ।ᬮ⥫쭮 ।  ਭ.
        ஭, த㢠 묨  ᪢猪,  뫮
 ,  ,  訫    饬     먣
 ᠤ ࠣ業 ,  ᭮ ந  ᢮ 誠  
祬  ⥭,  뫮 諨.
     堦   ઠ  ᢮  ᭮  ,
१ 뤥襬   饩, -ᨢ ,  頫 ᥡ  
蠯-. ⮬    ࠦ ॢ樮 浪  
ଥ   ᪮ ।稢  ࠧ    ⮫,    ன
⠭    童  "⥫  ",      ,
뢠  直饣   诮ࠬ,            ᪠३
᪠뢠,  맣    饭 ᠯ.
      㪨  ᯨ,   뢠  ஭ , ᬮ
 殮 ,   砫 ᯮ,     誮  
 ꥧ  ⮣   줥 ⮬ ,   
ࠫ  . 죨 ⮣ ஢ 㦪   묨,  
 ᮫묨 ᠬ,  , ३,     ஭    業
頭   ,  , 稭 ஬᪨ ...
       襫      ஭         ⭮.   祣
⥫쭮    ⨫.  , ᪮॥ ᥣ, 誠  .
 ⥭ ࠢ⥫쭮 ⮩ ࠧ   , ᫥ 祣
  ।    ᮪ ஢,  , אַ
ᥣ.
     㣫      ,      祭   ६
⠫ ᥬ  .  ,    ⠫  ࠧ拉  
죨,  ᯥ譮.   ࠭, ᫨  뫮 .
        ᠫ ३ - 㯭  ⭮⥩,    ।
室   ஢ ᥤ  ᬠ. ,  ।ॣ  
 ஬稢, ᨢ ⢨.
     -   祣 ॠ쭮  ஦   ஦    ,  堨
஢. ३  ᠬ⥫  ⥫ ⢨     
-⢥  砥  -  ᫨      ᠭ஬  祬  㤥
  ⮢୮ 㡨.     室    .
,     㦭.  ⮬    ,  ᫨    .
 ६, ﭪ  室  த...  .   
⮫쪮  ᮮ  ந襤襬  ᢮   "".
     ᫨ 㢨,   墠祭    -  ᢮    ⠩.
 室    ⨭  ஭殢,     
믮  ਪ.  ᮮࠧ,  ...
      ᠬ  ,    ⮣  뫮      筮,
  ᢮  ⮫쪮      ࠩ  ⭮  ᬥ   
ࠧ뢭 㫨  . ⮡  ࠧ⥫   ⭮.  
     誮  -  ⮦ ⭮  -    㪨    ,  
訥 -  订  ᬮ  ந  ࠭⢥    
       .
      ࠧ諥 ࢠ   ஭ .   ⮦
    ଥ.    ,  ப  롭,    ஬
  . ୮,   ᫥  ᠫ,    
ࢥ    ਤ  ⠢ 䨣.
     ଠ  諠,  ⭮ 뫮,  砫      ⢨⥫쭮
  ன ନ.
     -  㤠-? - ᨫ . -   ਬ?
     - ᫨ 㤠   ਣ,      .  -  ਣᨫ  .  
 ࠭.   襣 ᯥਬ ᮢᥬ   ਭ,
- ᪠  㣠,  訡筮,     娬 ࠭ 
ࢮ  뢠襣  ⮫ .
     -  , - ᮣᨫ . -   ᮯ஢?
     -  ᬮ. 쪮  㬠, ᫨  祣 﫨,      
祫 ࠭ 祣  .      ਢ .
     - ࠢ쭮 㬠.  ᫮,   ᢮ 砫,  
    稫.  ᭮ ᪮,     ⮩ , 
ࠢ    ३稪  থ⢮.  ᮢ    
१砩.  ⠪  ⠪   ਠ 稢.     
,   ᪠ - ⠫  ᢮ த...
         㢨 죨   ஭,  ⮬      㦥
᪠    ⥫  㭪    頤  ண  ⠦
- 㦥 室. १ 室饥   ஭  㣫  
 ,    ,    ਫ ,  
,   ᯥ ஬    ⥩  -  ᫮    ࠢ  
㦨  ६   .
       뫮 ᯮ.  죨 ᪮쪮 ࠧ 室  
   ⥩᪨ 設    ࠦ,        ᮢ
⠫  訩 ਪ.   ஦  ᨣ묨 䫠
 㪠   ᨫ, 㤥  ⠢     㭮,    
 ⢥⨫ ।,  ⥫쭮.
     ।⢨  ⭮⥩  -०    ⠢﫮  죨,  
ᮡ  ᨫ,     ३      ஭  
   ⮢       ⠪        室.
祬,     ⮢    ।饩  ᠤ,  ⥬
     ।      稫  ஥  ⫨
.     祫   ᭮  ࠦ  ୮,
  , -    ,     ᪠,
᪮쪮 㯯       設  砫    ஭
ᨤ楢         쭨    २.  쪮  
   ᮡᥤ ࠭﫮 ࠧ० ࠭⢮.  죨
ਢ筮 ࠫ.
       ⠭ ॢ  ᭮,      宦  
㬠 ᪮॥  ⮢   ᯥ欥ய,  த  ॢ
祭  ࠢ ᮡ  㧠.    室 ᥬ
﫠. ⢨,  ।饥 ਡ⨥ .   ...
      ⮦ ⨫        ਣ⮢,    
㢫祭 ᭮ ᪫뢠騬 ࠧ஬. 뢠,   ⮩
⮢  祪.
     -   ? - ᨫ ,    ᫮  ࢠ  .  
 砬.
     -   ?  , ୮.    ?   ?
     - ᫨ ,  ᥩ   ࠧ  㤥.  -  ,    筮.
, ࠧ ⠪. ,   , ⠬  த.      
祣 ᪠ ...
     - 㤠  ?  ﭪ? - ᬥ ३,  ᯮ.
     - 祬?    ⤥쭠,  ,  㣫 㡭.
         ⠫  ࠦ.      .   誮   
⢫  ࢨ 䠪஢.  ⮫쪮  誥 ᨣ, ⮡
࣠ ᮯ஢   ᫥,   㬥,   蠣  
. ⮡ ࠧ 䨪஢.
     - , ᬮ,   ? -    㪠 .
      ⥪          ꥧ
,   ⪮  , 祬  "ଠ  ᠦ᪨  
ࠧ 1911 ",   ࠬ, ᢥઠ饥  ஢  ॢ
, ஭묨   , ⥪  ப  .    
஢.
     -  த 訪୮ ୮ १, - ᪠  ३.    
  ᢮ ୠ᪨ ६.  ⠪ १ ࠧꥧ   
 ⥩ ᮮ饭.
     -        ?  㦥  쥢    ꥧ  ਪ⨫?  -
। . -  ﭥ. ⭠ 䨣. 訩 
  ᮯ୨ 檮.
      ⮦ 뫮 ⭮    㢨  ୮,  ୥,
᫮⮣  ப, ।ᥤ⥫  ୠ      
童 .
        ꥧ  ?  த  ਨ ⨨ 
 .  襫,   ࠧ  ஭⠤ .  
  裡  ⠭ । ?    㤥᭮,  
    ...
     ᪮ ,  室,     .      
ࠢ    ⥬  ⮬,      ,  ३  設쭮,  
ਮ⥭   ਢ窥, ᤥ  蠣 ,  뢠   
 १,  ࠧ,   ⠬ .
        १  㡮 墠⨫  㪨, 뢮稢   ⪠.



                                  24

     죨, 㢨 ꥧ   १,  ।, 
    㪮    .            ⮢
ᨮ쭮 ⥫࠭⥫,   , ᪮쪮  ᭮  
  ମ 冷 設.
       ⥭  ᯨ  ⤥  ୥   
㧠  ᨫ  , 죨    ᥪ㭤.
      ࠧ⠫ ᪮ ⥪  믠  ९ ࠬ,    
㦥  ਧ   ஭,    㪥  -०  ᦨ
ᠪ,   ࠢ  뤥ࣨ  -  ⢮    ⮫.  ୨,
뢠  㪨, ਣ   .  ⠫ ᡮ, 
墠   .   ஭   - .
     ⥫ १ 訡  ମ  - ᪮쪮  ஢.
   祪⠬  .
     ,  ,  १  㪮          
稢襬   ࠢ    .  ,  ਪ,    ᫠
墠, 祣  뫮 筮.   ⮬  ॢ室  
  ᢮  ⨢,    ᫨誮     ७஢      
ଫ.   ⮬,         த.
᢮ , ⬠ 嫥 ,  ᯥ  ᦠ 㫠. 
ࠧ . , ,  㡠   㣫 祫.     
嫮 ⮫ 죨.    蠣      ஬娢    
襭 ᯨ ஡.
     ५ 㯫⠬   ࢠ    ᥪ㭤,    ப  
ࢮ 祪, ॡ ࠧ ९ ஬,    楯襬  
 .
         ⥪饥  饪      祥,  ३
墠⨫   ⢮ ७    , મ⮬,    -
稫  ᥪ樨, 㤠ਫ 祪  祭.
     ⥫ ਪ  誥,      ,        ᮢ  
㦤.  ६, , 諮.
       ,  ⠤ । ண 몠, 죨 
஧砢,   饣 १, ।  -   ஥
ᯠ襩  , ९룭 १  襥    㯥쪨
⥫, ⮫ 箬   ᯥ訥 㯠  㣨,    
  ⠬ 襣,  ⮩  ᪠䠭, .
     ᨢ   ᢮ ᠪ, 㯥 ᯨ  ࠬ ,     
祭, 죨 ᪨  㦥     ⢮    ஭,  
ࠧ,  ,     ஭. ३,   室  뤨  
 ᢮ "窨", ஭  ᠫ,  㯮 ५   쪭訩
   쥣- , ⪭ ⢮        砢襣
ਢ⠢    ᢮  ᨤ  設,  ᮢ襭  襣   
  ᮡ⨩.
     - , ᢮, ।! -     ⭮  㪮,  뢠
ࠢ, ⮬  ᫨      ७  ୥  १  
 ,  㯨,  .
     - ,  ᥪ㭤 ⥡! - ஬, ⢥ত  ஧,  㫥  
⮫  ᭮ ⠢ 饥 㫮  饭 宬 .
     ",      ঠ  ,    ⮣      ⠢..."   -
஬쪭㫮    ᫮,  ஢ 饭.
     ⥫,    ,              㯮,   
ᮮࠧ⥫,   ᨤ, ४  ॢ      .
१ 㫠, ०㫠 ॡठ  諠  室.
     ᪮쪮 楫,  ⠢  ᮬ 祪⮢, 믠  
஭,  ᫥ 室饩 १   .  ⥫쭮  㫠
嫨 ,     .
     -   , , ᥩ... - 죨 ⥣ ᠪ  㤮, 
,    㣮 ⮨, ଫ  ॢ燐
 -  訡   - ࠭.  ᥫ,  ਢ,  ⠢
   ⥭ ⠬.
     ᢥ箢 誨 ⮯ ਪ ⥪ﭭ 㯮 ꥬ
஭ 뭮ᨬ મ-䨮⮢ 梥⮬.  אַ      㣮
᪮쪮 ᪨ .    㤠ਫ ஬,  ண  襣
  㪮    祫  ⪨      ⮨      
४騩 . ᫨ 楫 ࠡ ९, 筮.
     १,        ⢮,  ६⥫쭮  ࠫ  室,  
襭 । ⨣襩  ࣨ 뢠.
     ,  室  ᥬ  ⠭樨  ⠫  ,  
ᬮ५.   १    ⢨⥫쭮    ।砫        쬠
᮪⠢ ᮡ. ⤥ ᠫ -     :  ॢ
    ᭮,      ஧,  ,  ,  ⫠  窨,
⠫ 쭨    梥⮢,      맣,  
騥          뢥ਢ訥  ,  騥  
諮  ,      ᭮⥫쭮  ॡ  ᢥ   客   
५    묮.        㦥  ⠫    
᪮ ᨨ.  ३ ࠤ樮 ⠡᪨  ࠩ  ࠭
諠  ⢥ த,  譨 ᭮ ᬠ  ६
  㣨  ,  室  ⥭      ஬      ⮩   
७,   ⮬  "⠭"  ࠢ  "⮬". 祬,
ᮡ ࠧ뢠    뫮  .  १  ࠧ  㦥
஢  ⨤. 㣠 堭,    砣    
㯮, ⠪  ᨤ, 楯,    ,    ᪮  ⥫  
ࠧ.  ஭ 쪠 ⥬  ⠦ ஥  ।
䮭.
     ᪮쪮  ,   ண    ன    ᪮
,   ⮢᪨ ,  ⮬  ⠭,    ,
ࠤ  ⠪ ...     ,      ᮢ६  孨
 ।    ਪ  ঠ  १.        
⮬,  ஭  ᢥ୥!
        뢠 諮, ୮,  㦥    .  室  
樨  ⥩ 祫᪮  娪,  ᯮᮡ  ।ਭ
᫥ ⢨  祪⮢, ᫨  -    㪮⥫  樨
     ⠫  楫    ।,    
१  -  .        㤥        ᪮
宦 ଠ樨,   㦭   㦭  ,    
ᯮᮡ⥩...   -  ॠ ⨢  ६.
      ࠧ   ⪨  ⨢  ।  ᮬ  設  ⢮  
ਪ   ᪮ ஢  ਤ,  ,  墠
㪮  ᯨ ᥫ, 㯨  १  饥  ४  ᠫ  ⥫,
襫  ᫥騩 ᥪ.  죨  ࠧ  稫    ६
 饣 ᮬ   .
      ⠬ ࠣ , , 襢   㯠.  ५
誠,  ᥣ, 筮.   ᠬ   ஬,  ९  "᢮"
᭥. ࠢ -  㯮, न 祬.
      ஦,  ઠ   .    
"⮢頬", ⠪   .  ᫨    﫨,    뫮      室
루,      ଠ  ⥩  ᥣ  ,      ࠧ
뢠,   ⮫ 祩  .
     室  -० ⠫   泥    
㤠   몠.  設쭮    ᮡࠫ  㦨,    ⥫
।  ᨫ    ⥬.    ६,  १     ᠬ
⭮,  㤥.
     -   祣? - ᨫ   ,   ᠫ.
     -   , - ⢥⨫, , 죨. - 宦,  .
      ࠧ     襫  ᥡ,    ,  ,
 , ᭠砫 ࠧ  ⠭.    ᫥,  
,  饭 ࠤ. , ⨢ ன    ᭠砫  १
ࠦ, -⠪ 㤠, ᪨ ⠢  ࠭.  १  -
 , ᥩ ⮫ 㤠 "",  ⮢!  ⮬    㤠,
, ⥬,  ࠧ  ᭮ -  ,  ⥬,  ஡  ⠫᪨
   饪,  㦨      ।  ਮ    -
஬ ⨭  ९ 諠 .
       ᭨      ਯ襥    ࠧ    ⨫
죨,   ᢮  祡  ࠪ⨪  ॢ訩  ࠧ  㫮
樥⮢, ᨬ㫨 .
     -   ᫥  ⥬,  ⪮? - ᨫ .
     - 㤠  ?  墠⠫   த    ᪠.
 ᬮ,     ଠ -   ...
      ண      .  ""  ᨤ  ⨢,  
㣫 稪,  冷   箪  ᪮,       
㢨, 室  ᥡ.
     -   廊,  堫,  㪠!  -    ᥫ  㤨  ᪫
箪,      㧭  ண  ,  ,  ண
,  .   , ⮫窮    ॢ  祪
 ᯨ,  ᨫ  ⫨:  -  ,  룠,  ?      ⮡
-᪨,    . , , ᫨ ...
       ᪮  ﭨ ,   ⥯- 襫  騩
.
         㫮.      ,    ஬    ,  
᫥ ᮯ⨢ ࠭,     ᬮ  㡥.    ,  ᫨
ࠧ,  㬠- 뫮 த   ,  㬭,    ࠧ宬.
 뫨 १  襣  ࠫ-㡥ୠ,  뭥    
મ,     ⭨ 祫,  ᯥ樠  
⮢,  ᥩ  ...
      ਫ ,  ,  "" ᠬ, ஢쭮  ਤ  
墮   ᮡ    ਢ.        㦥  ᮣᨫ.      
. ⥫   ﭨ      ...  
 㯭   ந  .        
設. -  ⮦ 祪? - ᨫ , ਪ뢠  ᮡ , ⮡
ᢥ  ᠫ  ⡫᪨   ⥪,   ண.   
᫥ ⮣ ,   ᥩ 室,  ᬮ. 譠 ⥬  
। 쪠騥 ⥢ . -  ,  ,  ⮫쪮  設.  諨,
᪠,  㦭 ,  祣.  祣...    
஭, ⠭  . 㤠, 祬- 祣  .
     - ,    ᯮ. -  ࠢ ਫ 堭 
ࠫ,  ࠧ ६  뫮.      祭.
  箬  죨: - ᪠ ... - ᭮ ,  
ਪ뢠. - , ,  ? - ᨫ  죨,  ᫮    
⠪. -  ⠭ 㤥.
     -       ଠ  宭,  ਬ୮  ⨢  
६쥢᪮ ⠭.  ᪮稬,   ᭮  ,    .
  㥤, ⥬  ⥡ .    룭 - .
     設  ⮢  ,  ମ⠫  -.  죨
⥫쭮      ﬨ    砣  ࠢ.  
⥫ , १ 砫  室.
     -  ⠬  㤥, ࠢ १   ...
     -   . ⮯. , ३, ᠦ .
     設  祭  ࠫ,    १  ⠭   -.
,  ⮫  ।  ᮡ  ,  ⨫     .   죨
⥫쭮  ᫮    ᠪ  襭  ॥      ॢ좥
祪⮢. , 嫮 ଠ ஦. 㦨     
뫮. ,  ࠢ 設.
     -   ⮡, . .     易... -  ᮢᥬ 㦥
ᮡࠫ ५   뫮,     ।㬠.      
室, ⮫쪮 ਢ窠   襭.  ᨬ⮬...
      ࠧ 㤠ਫ 㪮⪮   ᫥  ࠦ,  ⮫쪮
⮡ ⪫ .
      । 砣 , ६ ᢮  ମ.  墠⨫
ᠪ  룭 १ ।   ᫠ ᢥ饭 ⪮.
      騬  ⥫, १  ⨫  ।,  
 ஬ ᠬ  몠.
     㯠  ⥬   ⮫ । ᮡ,         
ᮯ⨢饣,  ᫮   ﭮ  祪,    ᪠ࠡ  
 ᪫ ஦ 륬. ਢ몭  ⥬, 㢨 ᨢ
ࠤ   ,  ,   㪨  ਬ୮,  ୥騩
ᨢ 殢 ઠ. -   १  ப      
   ࠭ "쬮 ".
          諨      ᠤ,  諨
஬   誥, ।  ᫥ 譨.
      ᬮ५   ᢥ騥  ५  ᮢ.      砫
誨 諮   .   ᪮  
 ⮪ 祫 訫 ,   ,  ,    
᢮ 室.
     -  ᥩ ⠬ ठ ⢮, - ।  죨,  ਢ
 ᥡ  . ३ 稫 . ᬠ ⮧  ࠧ.
-  .   ?
     - ३ ਥ! - 筮  ⠭   ᬮ  ᤥঠ
㤨  ࠤ. -  ? ?       ⢮.    
 㧮 ᫠᪮.  ᪮  .  ,
५졠.  ,  ,     室. 㦭  
⠭  ,  ਪ.    㬠,    ,    ࠭
ࢠ㫨.   ஡? ? ⢥砩...
       ⮫쪮 ᮡࠫ ਤ㬠,  ਪ ⤠ ᬠ
  ࠧ    ᪢    ,  騬    ᢮
,  죨 ⮡ࠫ   ,     ᢥ  
쪮 .
     -  ⠭.    죨.      冷.  室     ࠩ
⠭. 稭 騩 室. - 㯯  ࠢ  㫪
१ -祢  ஭ ﭪ,  ⠫ .    
   㬠,    魮  ᪮  㯯஢.  
⠫묨 ᨫ 室  , ਣ⮢    㯫
 . ⢫騥 㯯 १   ४      
ᮥ    .  稪        ਪ     
⮬쭮 ﭪ.  ⮬,  ஬  ,  㭨⮦.  
墠      ࣠   ⮣       ५졮        
ࠢ⥫⢥ ꥪ⠬, ᪫ ६. ᠤ      祫,
 ਥ饣  த ...    ,    쥧
  뢠. 室 易⥫쭮  ,   ᭨檠 -  ࡠ
 .
     -  , ஬ 㤭?  .  -  ,  .  멤  
  १ .   . -    ?
     -  㤥.        "".  ஡㥬      
 . ० ਪ ⠥  ᨫ - ᫨      
멤, ਭ .   .
     몫稢 , 죨  寧 ਫ .
     -    ? - ᨫ  . -  㬠,  㦥    ᠬ
訫... -  .    த 㤥 祭 ᥫ.    
   ᪮...
      ஬砫,  த.  ६    
७ ⭮ 㪭, ⥫  㣮થ.  易  㪨.
     - ,  ன  ⠪  ৭,    ⠭  
.
     - . 쪮  襣  ,  ⮡    訢.
  . 誠 ᠤ  ᯨ  ॢ   ⭠,  
 ਢ易 ஭ ஬.
     -  㤠   ᪠ ᮡࠫ? -  ᨫ .
      뫮,   ⥬,  誠 ,   室  室
᫮.
     - ,   ।  த?  ᪮    ⭨  ஢  
ᥢ,  ॢ  , ᨤ     ᭥,  
⨬   ᫥ ࠧ...
       誨 ᫮ .  ᪨  誥  ⠪ 㧮 
, 㤮 .  ஢      .
 ...  ᥩ    ⮨,    १        
砫⢮ ⮦      ⠭.    ᬠ  .  ⮪
ᯮᮡ ୥    ⮬⠬    ࠭⠬  ᢮    ࠧ
ᠤ  業 ᪢ ⥣᪮ ᠭ.
     - . ... 魮 -.  ᫨  ࠡ -  ⠢
襣   ᢮ ? 猪  ⠬      ਠ
᪠  ⠭...
     - ᭠ .    ᭥   諠. ,  ,  
 ࠧ.   ન ன?  ⮫誠.        ᮡ.
ࠡ⠥  ?
        ⢥.   ᠬ,   ⮯, ᨫ   ਭ
  졥  ਠ᪮  ६  .    ⮫쪮  㪠  ࠧ.
⭮ ,   ६   ᥩ 室.    
 ஥ "㡨 㦥"   ⮫ ६. ਭ    ᢮
    ஢  ⮢      ᫨誮   ⫨砫      ﯮ᪨
稪-, 㬥    ᠬ  楫,   ᠤ,
 ,  祭.
      좨,        ,  ⮦  ⣮ਫ,
,    ⥮ਨ,    ⢨    ࠭稢  䨧᪨  ப
⢮  ,    ஬      ࠧ饭,      ࠪ᪨...
⭮, 㤠    祬  祧  ।騩  १      뫠  
஥ ࠢ ⮬⨪.     ᠬ    ᭥,
  ஢     쭮  ᥩ ॡ뢠.
     - ,  ᫨   ஡?   塞?  멤 -   .
,   ?   魮⥩?    㤠?    
 ᨫ   -...       뫮...  -  㧨
誨 ࠧࠫ  . -    ࠢ  祣.
     - ஡㥬, - ⠫ ᮣᨫ . -        㤠
㤥, ਤ㬠?
     -  祣 . 맮 ॡ.  祣-     ""
ᨫ?   .  ᠡ  ᥩ    ,    
宭쪮, 㫮窠...
     - . 뢠 ॡ. ,        ?  ⭮
뢠,  ? -  ३,  . ஬ ...
     ... 誠  ࠢ 諠 筠.  죨 ᨫ  ᢮
࠭,  ⭨ ਬ୮ , 室  ஭,   ,
  ⮬  ᫥  ࠪ᪨    ⢮訥     樨   祪   
ࠤ來, 訥  ࠤ  ஢    襪,  뫨
뢥  ,   ᪮쪮 ,    .
      砫  ⤥  ஭  ⥪묨  ﬨ  
.   祣  訩        த  ࠧ,  
 㦥 㭨⮦ 㤮 뢮,   ⠫   ᫥饣.
筠 ⮫ ࢠ㫠 १    , ᬨ  ࠭  
⮯ 㯠. , , ਪ  ⮭, ᯮ冷筠 ५졠  .
     室訥  ஭  ஢ ⮦ 뫨 㦥,  ,  
।⠢  ⢨ ⮨ ࠭,     﫨.  
    쭮    뢠,  १ ᪮쪮
 ७      ⠭.          ,  
ᯮ ࠫ   ⥩.
     ⠫  ਪ ⮦ ண 믮 樨.   祬  
 २⢮    祭  ஢  -  㬥  ᫥
ਪ,   樮쭮 ,   ࠢ   .
     ࢭ砫 ⮫쪮 ᬠ,  訩,  ।ਭ.    ᢮
 蠫 ⮫쪮 ५     ⡫  誨,    ਭ  
騩 .        ஢.  
⮫ ࠧ    頤,      ,  ⫨묨  
ᯮ묨 ⢨ﬨ ᭮ଥ᪨ 㫥,  ⠭  ᮡࠫ  㦥
  ࢠ        ஭  ,      
죨,    ,        砥  ந  襢
, ஥    .   墠⠫ ᨫ    ⥩
ࢠ  ᦥ   ...  ⮢   ३஢,  
   ⮬ ,   ⮫,      ࠭.
 મ ⠭!
     쪮 ᨣ 맮 樨 ⠭    .    ன  
ࠢ ஬  ஭             
४ ᭮ 室  祢᪮ 頤  業,  맢  
ᥡ   㪠        㫪    ᪨  .    ᠬ
ࠢ 㤠,  ᯮ  ᯮ殮 稪 祭.  
"-० ᨤ    ௠  ⮬  祬    ⥭    
    ७  祭 ﭪ.  뫮 ᭮,
  ⮬   ਭ .  㦤  饩  㬠宩
 ᡨ  .   , 騢 ,   ,
⠫,   稪, ᪮ ࠭ 祭 ਪ,  ⠢
 ,   ⪠ ᭨,   稫, ॣࠦ ண  
,  㣮 饬.
      㢮稢, ॢ  ६      ᪮॥
 ᭮  ,      砫  ६  ,  㣨
稭 - ᡨ稢 , ࠧ娢 㪠     ᫮.
 ஭ ᬮ  ந室饥 뫮  ᭮.      
 ஢.
     -  㭨⮦  ६ 墠?  ?  娫...  -  
ᥫ 㤨 ᪠, 蠢 ᬠ, 稪.
     - , ᥩ 㤭 .  設 㣮,   ⠫
.  ⮬ ⮦  設 -  ᥫ...
     拉  ⢨ 㤭,   ᬠ    祭  㡥  
ࠢ쭮  ࠦ    ⪮:  "   祫   室
ਭ ,  㯮ॡ  ᢮ ". 訩 ९ 㦥 
ࠧ ஢ ᢮   ᪨  ᯮᮡ.    ᥩ  
襫    ᯮᮡ  믮  .         襭
᭮ଥ ,  ⪠, ࠦ ,   롨饩  -
६ મ,  襫 頤  ਬ,     㫥
""  ⥣⮩ ஭ ஡,   ਢ 쥣 . 
   ⢥  㦥  祫      ⠭.
ࠧ ,  ⮫   ࠧ㫨 ⥫,    
諮  .
     멤  ﭪ,  ᬮ५, ⮬  ਪ  筮,    
⥫: - , ,   設  237? - ,    ?  -
⮧  ୮  ⥬-ᨭ "஫-ன", 襣 ࠩ.
      㯨   ਬ⨢  .    祫,    ண  
 㯭 몮  "",    ,  㤠      
⨢訩   . -  ⮣譨 設 뫨  ⮫쪮
 । ,  㤭 襫 ᧠.
     稪 ᢠ   ᨤ 㫥,   ப .
     -  㤠,  ⠬ ꥧ, -  楬. - ॡ ⥡...
      設쭮  , 稫    ᪮.  ஭  
⮫쪮  ⮬  ᯮ墠⨫:  -      ॡ-?    ਪ  
... 㤭  㤠ਫ  ஬ 㫠  , ᨫ
  ᨤ. ਤঠ , 蠣 १ ࠩ ᮪  ન.
 ਡ , ࠧ稢  ப 㣥.
      ⮫쪮  㤠  ﭪ  筮 ﭨ,  祭
५  ⢮쭨. ᬠ   ᫥ ࠭.
      ᫥,    ५,  稪  頫쭮    㪮
ᬠ      룭            ମ襣   冷
"஫-ன". ⠭ ᨫ  ᠫ 設 祬.
       㭮ᨫ    頤        ,
塞 ࠭묨 ᢥ⠬ ⮫ 饣 .
     - ଠ쭮, ! -     ஬    ࣮,  砫
祭. -     ᭨檮,    ⠬  ᬮਬ!  -  ।  ⢮
㫥, ⠭   ମ誥 饭 ⥭     ᨤ쥬.
冷  ⮬.  ⪨    祬,  ⮣  ࠭⠬  
஭묨 ஦. , 룭  ᮪  誠,  ஢
 㦨.  ⠪ ⮬    室 .
     - 塞,  ! , 騪, -  !..  蠤,  ,  
!..
     㤭, ਣ,  ᨫ  㤥ন  騩      .
ᬥ堫  ࡠ  ⮬.    ७.   ,      १.
⭮,     .



                                  25

      ᨤ  ⮬, ⠫ ஭ 㪨    .  "
 ?" - 㬠 ,  -  ࠢ譮.  殮  ᫥  ⮪
ᬥ 﫮  ⨥. 誮    ᥣ  ࠧ.    졠
⠢  ५  㡨.        㦥    뢠  
 .   맥 ᮢ ⮦.    砫.
       ⯥ ᯠ⥫ ? ஢     ⮭
, ⮭ ᪠,    ஭ 쭮,   ன  
㤥  ৥,  ஢.  ᫨誮  ᮮࠧ,  ⠪  
  -  譥 ६ ⫨稬   ⮣,    뫮    ᠬ
.  ࠧ  ⠫  ⠪, ᫨     ⢮  襫?
  ⥫⢠  ᪠    ६    㪫,
⭮ 㤠,  ᨫ쭮.  ⮭ ⥫ ᪠,  ६頥    
쭮, ⢥⢨  ᭮  ࠧ   室?  쨬  
ࠦ  ᮧ - ঠ⥫, ᠬ ৥  -   -
 ᠬ, 誮, ⨭?    । ࠧ㬠.
       ࠧ    뫠  ⠩    ,  ⠪,  ,    
஥? 誠-誠, ⠭   ... 廊, ⠪  ,  
        쭮  ⠭  ᥤ  ६९஢.
  . ᯥ⨢ 稢  .   
 ਢ窨?
      蠫  ⮬쭮 . , ન騩,
  ⠥  㫪 ப⮬ 譨 設,    ⪮  뤥  
筮 設, 蠥  ⮫쪮    ॢ᪨  ᮡ.    設
ॢ쥢 ᠫ ᢥ ᨫ  .  죨  襫  ,  
ண.
       堫,   .  ॡ  ਥ஢  
᢮. ⮡   ࠭ ६   ,   ᭠砫
    , 堫   ஢᪮-㬮᪮  ,  ⮬
㫪 孥   ᫮ 뢥 設  ᪮  .
堫 ,    ᪮  쥩  ஫⪨,  稢  
୨.  ண 뫠  ਢ ,    ⮡  譥    
ਢ ࠭ ६.
       殬   ॡ⮬ ⠫᪮      
直  롮 ⮢. १⮢ ⥭  ,      ⠪
 ""  ᮩ  让 㧮  -  ⮣    ண  ᨨ
ᨫ ⮬  ⪮  ,  ⠩      ࠭  ய.
। ࠢ ᨤ 죨  ⮬⮬  .    ⮫⮬
-  ॡ.
     -    ࠩ  饩  ⠭樨    "᫮᪠"   ୥
⠭ 設.
     -   ?  ﬨ -  ᪮. ॥ 㤥. 
 㫪, १ 㧨,    ஢...  ⠪,  ⠪,
  ᠬ 業  ਤ...
     죨 ਢ⠫  ᨤ, 룫 , 蠫.  ,
, 뢠⥫ ⠨  ⥭ -⠦ ,   쪠
 ,  宦  .   -    믠  ,
⫨    ஡.
     - "",- ᪠ 죨. -  ,        㦥  
஢...
     ३ ⮦ 襫  設.   ⮬⮢ ਬ訢 宦
 饫窨  ५ ⮢,    ।,      ᫨騥  
㬠 . ஭ ५   ਧ ᥪ ࠤᮢ 
ਤ.
     - - ⠬.      ᪮稫... -  㬥, -
 ॡ. - 祭,   㫨   ⠭.
     ࠧ ࠢ    蠫 㫪 । 㫥.  -
 .  "ᨬ" , ""...
     -  , 㤥 뢠,   ॡ    ਪ뢠,  -
᪠ 죨. -   ,  ୥,      ,      
⮬, ⮫쪮    ५...
     堫,  ⠪     ஦,  ᢥ  릭  ।
⮬ ୨,  ।      ᢥ.
     ⢥  襭,    ᥩ      ६,     த
稫 ४뢠   . ᫨      ॢ  
୨,           .   
,  ᬠ 砫 , 襫  ࠧ .
     -   쪮,    , - । . -  
।쭮 ᪮. ᫨ 㫨  த ਪ, ࢥ!  -  
祣   誨᪮? - ,  ... -  ন!
     誠   ᥫ, 稫  ᪮    쭨
ᢥ.  襭   㫨 ப  ஬砫 १ ᪮쪮
ࠫ      㫪,  뤥ন  ࠢ  
⨢,    ஧ , ⮫쪮 宦  뫠 
  ⫥          ᮧ   ࠧ   䠫⮢,   
࠭⭮-ࠬ묨 "⠫᪨" 쬨⠦ 㫨 쪮.
     ,  ᮬ,   ࠦ,      १  ⮬  
宦  ⥫ ⥭, 㭨 묨 ஢묨 ࠬ
⮫, 襫  ᥢ,  ਡ .
     -   -  ! - ਪ 죨 ,    㫨  
䠫   饩 頤 类᪮.
     ઠ 誠,  ᪮ .   ⭥  ஢    誨᪮
頤    ⮢  ᪮稫  ᪮쪮  ⥬  䨣    ⮢,
堫 㪠, ॡ ⠭.
     ,   㬠 祣 宣,  믮  ਪ,    
㬥  ஢,      ४஢  ࠭ᯮ      믮
⢥⢥ .
      죨 㦥  뫮      ⮭,      
⢮ ਢ窠 ࠧ ᪮ ⮬  ᢮ 
 ண.
       ,  ⭮ ,  ⮢  ⮩ 㪥    
ᢥ   १ ᥪ㭤, 襭  ஬,    
 䠫 . 泥    ઠ,  ⫥⥫    ।  㫨
⮢.
      䫥୮ 誠 ମ,  㦥  १    ᥪ㭤  ᧠
  ५.
     - ,  ?! - ࠫ ,   ॡ  㦥  ⪨  
 ⥭  ⢥⨫  ਥ ⪨ ।.
     - ࠢ ! -    ३  㦥  ਥ஢,    
㫪 ⠢  ᢮ , ⮫쪮  㣨.
     "" 뢥  ᪮ 좠,  .
     -    !  -  죨    ᠫ    饫  ᥥ᪮
㫪. -  ... -  ,  -  맭  誠.  宭쪮,
  믮窠, ࠫ  륧        뭥譥
(   饣,  筮)  ᮢ.  祣  ⥫쭮.  뢮
।, ⮩ ࠧ  襭묨 ࠬ,  ஢    ᪮
頤  ᪮     㪮,   ࠢ,  
 ⮫譨. 몫稢   ⮬  , ⮬.
     ௠ ᠤ 㦭 ,    ⠫  㫪,  
⥬,   ᪮쪨  孨 ⠦ 쪠 ⡫᪨ ᢥ祩 
⨫.
     ᥬ த  ३   ਭ      ⮬  ꥧ  
ᢥ믠襬 ⮬ ᭥, ⮫쪮  ⮩ ஭.  ⮦     
㪥  ⥯  ⮫,  ⮫쪮          ᮢᥬ  㣮,
ﭮ ,  ⠪ 嫮   ࠦ᪮ .
     -  設 ,  , - ᪠   죨,  -  
, ୥, ॣ ⮣, -  㪠  ᪮稢襣    த쭮
᪠ . -  㧭, ਬ  ?
       ⭨   죨 﫨   ⨩  ⠦.  
ꥧ 뫮 ᮢ襭 ⥬, 﫮,   ⮫쪮 誠.
     "", - ᯮ  㫣.  뫮 ।⠢,  
         ࠬ  㯥    ஢  ஦,
ਦ 묨 ﬨ, ᢥઠ ,  室騥 ⠢﫨    
 ,  ᯥ樠 騪.
     ᢥ稢 䮭६, ३ 襫  筮 .    
뫠  ᫨誮 ⭮ १,     筮  
⮦.
     - , , , ৠ... -  襯⠫  죨,  ⠢  
ଠ  ⮩   ᨣ   좨,      ६   
㭨ᠫ    ࠢ   ᥢ   ਠ᪮   孨,
।⢮ 裡  ᢮ࠧ 㦨.
      饫   ࠫ 㦭     ⮩  
ᨣ⠬   ⠬. ਫ  ᨣ  ᪮    
筮 ᪢,  㡨    ᫥:  "ன
, , ன..." 祣  ந諮.   ਭ  ,  
ᯠ娢 . ,  ᭠  ⪠,    
ᥪ⭮ ,   筠 㭠,   -  ࠡ  㭠
஫᪨  殢    -      ࠢ   ਣ
 ⠭.  ᥫ      ,
 ᭥   ਤ 祫  ,  ࠭ 
⢥, 祬 ࠡ  ᮡ⢥   ,  쪨,  
⤥.  ⠬ ᥩ, ⮯ 㩪 㦨   . 
,     ஢ 墠⠫,  ᥩ,  ॡ  ᯫ஢,  
宫 ...  ࠭  騪  䠡ਪ ⮯ ᭠.
     " 㭤  ⠪       ",  -  ᠤ  ᯫ
३,  ।.  箬      㬭  蠫
죨,  砫,  訢,    ,    ᠬ  ⠫  -
  ⮬⨪.
       襤                ᮢ᪮
ࠬ  譥.   楯  㣠,    ⮬,  ,
᫨ 祣  멤, ਤ   ஢,    
襣  ।  ᢥ媮,      ৥,  ﭨ,  ᮧ
室 ᢮ ,   㣮        ⮣,  
।⠢,  ᥩ  㫪     祪⮢  (    
 ᮢᥬ ),  ⮣...
           ᫥      ᫥     ࠧ   ᥡ
ਠ    ,  ᪮饣    ⮩  ஧筮
, ஭饩 ਧ , ᫮ ⠦.          
,  ⥫ "⠢".        ⠦  宫,
騥           ⮦  ஧,  ᢥ騥
७  ᢥ⮬ ...      ᥩ    ।⠢  ᥡ
,  ࠧ,   뫠        ਭ  .  ᢥ饭
ન ⨬ ᢥ⮬   ⨭, ᪠ 㤠-  ᢥ
 饫 ⠪⠬    ⠦.      㢨  ᢥ饥
誮   , ⮫쪮  ஢ ⠦      ᪠
, ᪫뢠騥  .
       , , ਢ   䨧᪮ ᨫ, ਢ
,      ᥡ,  ஢,   મ    :
"1920".
     ,  宦     ⥠ࠫ쭮  業      冷,
३ ᤥ - , ⭮    ᠬ,    ⨭⨢,  
  ᪮짭襣,  㬥襣  祫.
          ᫮ ஢   ᬥ⥫  ⥬,    
訩  .    ⠪  ,    㬨騩,    堬,  
⢥ ᢥ,  㢨  ᯠ娢          ᢥ饭
⢮  宦. ⢨⥫쭮, 室      ਭ,
 몫⥫  뫨.
     - 稫!  ⢮ , 稫... - ᥭ  襯⠫
죨. - ন , ন, ⮡  祧,   ᥩ...
      ⮬ 㪮  믠      ⭨.    蠣
।,  ᯨ    ⠢    ,    
⠪ ᯮᮡ 㤥ঠ ६ 室.    ᠬ    ।
  몭訩 .
     죨  㪢쭮 १ ,    뢭
    ,  易묨  㪠    ॢ  
襥,    ࠡ  ᪮ ५.
       ॡ 騫  த  誨  ᠭ  ⥩஢.
  宦, ᢠ   ,   ஭ 騪.
     -  ?    ⠥?        ਪ?  -  ,    뢠
⢠ (   쥬  ॢ樨  㢨  ⮫  ஭,
宦   ᠬ 業 ᭮  ⮫),  ᨫ:  -  異
?  ᫨誮 ᭮ 㤥?
     -    浪,  ୥.      㦡.    設  
頩  ᪨. 쪮    ᬮ,  襢    ᨭ
. ""  ᮡ  ...
     - ᪮.  㫮窠.    ?
     -  , 믠,  ਪ.  殮.
        嫮㫠,  ⤥      浪  뫥襩
ॢ樮  ⮫    ⮫쪮  ᢮  墥誮  ⮫騭,    
஭栥  ᬥ饭 ६.
         ⠫ ᮢ襭. ⥫ אַ  ᠯ  㯠
 ப   ⪫. 㦥 ⮫쪮 ࣨ 諮  ,  ⮡
 ?   ५   ०⮥ ࠧ?
      誠   ࠤ⭮ 㦤, ࣨ    ⢠.
᪮   ᪮ ਬ  ﭨ,       
, १    㦥  뫪 ᪨ "-69". 
  ⮬   ᮬ,   ⠬ 㬥 ᪠ 믨.  
 ᮬ ਬ 㤠,   ਪ᪠   "㭤ᥭ-",  
᪨ 猪 .  ⮣  㤥  ⠪... -  !
⮣   ਢ易  . ᠤ  㭨⠧    ⠭  ⥣,
⮡ ⮬   諮.   ᨤ,  ,    㬠    ᢮
砫쭮 졥.     ᠬ...
      ᨤ  ᫥,    吝 ᠯ,      
஭ .  筮 ⠪,  뫮.
       ⨭   ந뢠⥫ ࠭,      ਭ
ન  쭨. ...   ਭ , 襢 㡠:
     - 줥 ⮩  ⨭, ⮬ ﭮ  , ⥯
 ,  ᪮쪮   ஬⪠?  ⢨⥫쭮 ᪮쪮?
 ᮫ᨧ:   -  ,  -  .      ᠬ
 ?  㥬    쭮    쭮    ?
. ⨭ 室   1966  襩 ࢮ ,    ਭ
 , ᥩ -  ⮣  ᮢᥬ 㣮 ᪮  ...
   - ﭭ          ⥫    -
,  ⮫     㣮,            ᪠,
ࠧ ஬⪠    ६  ⮫騭,    ஧묨  
஭栥묨,  ⮭ ⥭...
     죨 ᭮ , ࠧ᪠  孥    ᪨   
- .
     -  ⢮    ᫠,  -  ᮮ騫  .  -  ,  ࠢ,
⢥ ,     ६      ᥥ᪮  ࠫ.  
 ,  ࠬ .           뫮  
"யࠬ". .  .
         ᥤ     筮,      ᪠,   ஡
.  設쭮   ᢮ .   뫮 ⢥
⮣.
     - ६ ⭮, - ப஢ 죨. -     ࢮ.  
⢮ ⠭᪨ ᯥ. , ࠢ -  ⥯ 塞  ࠭⢮
 ६ ᪫⥫쭮 ᨫ ࠧ㬠. ᫠... - ᬮ५   
⥫쭮. -  , 室   ᭠砫...
      稫 ᢥ  ஬  .   ઠ ᢮
, 襥,  ᭮묨,       ᮭ    
㯨襩   த    㫠  ⨭.        ᪥
᫨ 㭮,       ᠬ  ⭨  嫨  㯭  
⪨ ஢.   㯨 譮,     ⠫
⭮   뫥 㡪.
     "㦥     ⠫ ⠪ ஬?  ५塞,  ५塞.
 ,   ९. ஬ -  砥.   -⠪ 
  ?  । , , 쥬    ,    ⮦    
殢 ࠤ  ,  쬨    ⠥?  쪮    筮  㦥  த
५?.. - ⥫ ,    ⮣  : -  ,  
 ⠪ 譮 ? ,  楫 ᠫ: " 祫  
ࠤ, 襭  㦨 楫ᮮࠧ  稭, -  
 ࠤ..."   ᪠,      ࠤ  ⮣,    室
㡨 ,    祣  ? ୮,  ,    ⠪
᫨    諨   .  楫ᮮࠧ?"
      ஬  ஢  ⥭楬,        宧᪮
,   饪  襥.   誥.  㦥  ਭ  ࠬ
  , ᭥, த  , ॡࠫ ⨭.
     - ਬ, ᪠ ⬥... ,      ଠ쭮.  ᫨
 祣  ந, 窠   ⥯ .   ᨤ  
⥯  ⮫쪮   ࠤ ⤠, ᠬ 㪨  窠. -   
죨 ⪮ 㫮,  ३ ,  ᥣ譨     誥
஬  諨.
      ⠢    ந뢠⥫  ⨭.      ஬
"騪,   蠤". ਣ,    .
     ",  ,  㯮,   ⥧? - 㬠  .
- 쪮 ࠭    , ८  ⮥ ᯮ..."
     -   ᨤ ᥩ,  ⥯,  ⭮,  믨,        
ᯮ...  -  뢠,      㬠    ᢮,  誠   砫
᪠뢠 - .  蠫.
     - ਧ   ஢᪥    嬥  ᡮ.  .    
稫 㦭 ॢ   ५졥.    .  ஢ਫ,
, . ਢ  - .  ᭮  窮.  
   ⠪ ⥭ ⠭⨭, ஢,  ⮢,  稫
客    砫.  ଠ  ७.  ,         
५﫨, אַ  ண,    ⨭    ந,  祣.  
஬ -   ᯮ⪮  -  㤠      ,  
⨭  . ⮬,  ࠢ,  ᦠ,  ,  ,  ,
ࠫ᪨  ᢮. 죨  - ᥫ.  ,    
,  宫, ⪠  죨. ⢨⥫쭮,   -  .  
 ৥,    ,  ᭥,    ࠧ.      
ᠯ - ᪢.  ... ⠭⨭  ,  ,  ࠧ  
த ࠫ, 㦨   ॡ㥬.      ⥫䮭.  筮  -  
 諮 -   .   ꥧ  ⥫.      ,
-, ᠫ⨪, ண.  ⥫ , , !  ,  
⥡ ! ,    .    祬 - ,  ꥧ,
ࠫ ந 㢨, ࠧ .   ᤥ  ᮮ⢥⢥,
 ⠪ , ࠫ .   蠭 .     ...  ,
ਬ, ᠯ   ૨ ,   ࠢ.  ᬥ  権 祭
 뫮 . , ⮬ ࠧਫ,  㡫    砩  .
⠭⨭    ᫮稫 騯.   ᫥  ࠡ
  室, 頫.   諠,  ࠧ...  -    뫮,  
冷筮 樠⪨,      譨    ,  
㡮 稫.
     -   祬   ᪠?
     -  ⠪. ᯮ.  , ᠯ ⢮,    ⮫...  
  ⠬ ࠥ ? -  ᨤ.  ?
     -     ᬮ, -  । .
     -  ,  -  ᮣᨫ  誠,    ᭠砫  ந  
ਣ⮢.
       祪   祬 . 죨 ᠤ    ᨢ
,     ૠ,  ਢ易    ᯨ.    㪨  ⥪訥
⤮,  ᮡ  믭.
     -   ࠧ, ,    ,  室,        .
᭮ ⥡? -  ⨫, , ᬮ  ᢮  砫쭮  ,
  㬥  㤨   㦠   ।⮢,  த
८,  ⥫,    筮  .      ᥩ
⠭  ⨭,  મ  ᪮  ᢥ,  ⮩稢   ⥯
஢ ३,  客.
     -  㤥  ᭥, - 頫 誠, ࠤ譮  론.  -
ᮡ, ᫨ ⥥  -
     - 襭 ୮, -  죨. -  ࠧ    ࠡ
   客 業, ठ 㭮    멤.
     - ᯮ      ⮢.  -      ⠫
ঠ ᮭ. - 쪮  ⠪ ࠧ  㦥    ᢮  襢  
 ஢ 蠫.  㤠 ᭮稢  ⮬ .
     - ᮬ,  -    ⮢  ᮣᨫ  .  -  ଠ
祫 㣮   ᪠.    ᭮,   ᯮ ⠫,
  砫쭨 ⠪   ।? 㦥    ᭨,  
砫-  襥  뫮,  ᯥ⨢,    ,  ᫨      ࠪ
, 쬨  稢묨, ண , ᫥ 
 ࠢ  ᮢ  ⪠뢠, ਬ,     客  ஦
ந ... 襭  ⮥᪮.
     -  ᪮࡫ 易 祫...  -        ⢮!  
ᬮ  , ३!  ⮫  ૠ 㫨, 稫 
ᮯ,  ⥯ ,    쬥    !  
஢᪨   ⠪,  , ਫ: "  ,      ⥡
.   ". , , ⥡ ᥩ ࠧ  ᬮ,    
  ...  -  죨,  宦,  ⢨⥫쭮  襫    ᥡ.
 諮  ᯮ:
     -  ⠪ , ࠯? ᥭ       ⭮  
᢮ ࠢ   ਧ,  । ࠧ  ࠪ  ᢠ﫨?  
,   祣-  﫨?
     -  ⮬ , ਧ.  諮.    쥧 .  
, 祣 ஬. ... ,   祣  ᪠,  .  
⠫쭮  ᠬ , 뢠  祣.    ⮦    .
  ⭮ ४뫨,  ஭ 祫    뫮.    
१   㬠.    ࢠ?  筮,  訬  ᪨
窠 ࠧ  .  訥 뫨, ஢७,     
. ࠧ  祩 ...
     - -,  祩,        ⠪⨪    ⥣.  ,
筮, 㬭  뫨.    ,  ࠦ,  騫      
ﭪ,   ࠧ   砫?
     - 㤠   ? - १⥫쭮 ભ .
     - -, 廊, 㤠   㤥... -  뢠  ,
᪠ 죨. ⠫,    ࢠ.
     -    ? 뢠 - ᪨ .  ⥡ 
ࠧ, ?
     - ணࠤ᪨ 㭨, ⥬᪨ 䠪...
     - ५⭮. ,  䨧   .     -  㤮
孨.   - 祣  ᮡ,  ⨯      砫  
,            ᮢ襭⢮.   ମॣ,
㢫⥫, ⮬᪨ 몫⥫. - 죨 ⥫ ਡ஬ ।
殬 , ⮬ ⪭   ஧. - ५   
 㪮⪨. -   ⥡  ⠢  ᯨ,    宫,
 ⠩.   ⮨.  宦     誥,   -
⠬  ⠥    ਢ뢠.    㤥  ,    ਯ
砫, ⮬, ⢥,  ࢮ, ன, 쥩  쥩  ""
⥯. ⢥ -  㦥 㣫 ⪠. , ᠬ  ᮡ.  
,    -  㬠  ࠢ⢥.      ⥡  
㪮  ஭.      讪  筥,   
᭨   ⥡ 樭 . ,   䨩 . ⮬,
᫨ ⥡  , ᯥ訩    㣮    ⠢.
, .   ᠬ 㤥,            
⢥.     ॡ    ᠬ  楯樥  ⫨
஫᪮ ࠢ⢥  祫᪮...  , ,  
  祫,      ⥡  .  ⢫.      -
客, 줨,     ?



                                  26

     ࠭   ⮫쪮  ,         ਪ.  稢
ᮮ饭  ୥襬 ஢ ⠪ ⥫쭮 ᯫ஢ 樨  
墠 ⠨⢥ ,  砫   ਫ.    
⮬  ,   ਪ⨥ ࠭ 뤥   , 祬 뫮
祭,       ,    "ꥪ"        
ᮯ஢ ࠭.  ,  ᯥ 㢨  ஢ ,  뫨
⠢ ᫮ ,  㬥 㤮 ⮢      祭
宦 㭪. ᥬ  㤭 ⢫﫨  ਪ⨥
 ,   ⪠ ஢ 室    室    .
⢥ 室  १, ᯥ樠쭮  ⠪  ॡ 
 મ. , ,   ५ .  ࠭祪 楯﫨
஭  ਬ   ᭠㦨.     ⮣ ⮨. 
⠪ !
      .  १.  墠⨫      .    
 ந    業 த.   뫨  ᫥,
 ⠢       ᢮  㯠.      ᪮쪮
⪮ 祪⮢  殢 ⮣  ॢ ᪮ 㤠୮ ,
  㡨  ५ த᪮, ࠩ ⮢     ⠡
᪮᪮ 㣠.
       ᭮ ࠭   訢  ⭨  樨.  
ᤥন, 砫, ਫ,  ᪨ ୨,  ⨫  㫠  
⮫,  ⮫-?
        ⨫     祫,      
室饣  ᠭ,        襩 㬠. 
,    ஭,    ⢥ত,   騬
殬  -  ਪ. 祣  ᥡ  ਪ  -    ᠬ
᪨  ,    ⠡ન,   ᥪ㭤  ५
⢥ 㤭,   ୨ ⨫    ⠪.   
१ 室    . . १, , ⮦
ࠧ. ⮡  ঠ, 諮  ॢ  ५    ࠢ  
㯨.   㦭 - ࠢ뢠  ।  મ.    
㤠 ६   .    ...
       . ࠭  ࠧ  㫠   ⮫  ⠪,
 ୨  ਡ 믫㫨  म 㪭. ,  㫮
⠪, ᫮ 㤠  ࠧ.        ࠧ,  ᠬ    ࠧ
⮣஢.  ⠬ 饯⪠...
      ࠧ    ᢠ? 直, , ᯮ짮  ⭮
த 㦨, 祣  㬥 ?
      ᫨  㬥? ।  室 㯮  뤠  ...
,  , ᫨誮     ࠢ.        ⥯
? ⮩, ⠪   ?  ਪ...
        ஡ ᢮  ਠ.      㣨  稫  
㢫 ஬⠬,      㤥ঠ.  쭮    먣  
ᢥ⨫.     宧頻,   ਪ㯥  㦨 ஫.
     ਪ        稫.      易⥫쭮   ⮣
祫窠,     ⠪ ⠩ ... !
     ", ,  -  ,    ࢮ",  -  ᯮ  ᥡ
࠭    襩  㬠. ਭ  ᮢ  ५,
㦪  稥 ᪨ 䨣, ⠢    ᫥,  
஭ , 窨.
     ० ᥣ - ४  吝 ࠡ  .    饣
୨.   த 㯭 㦥 , 㫨 ,  ࠪ
 ,      ॢ室騩      
쥢᪮ 㫪  -    .  ⭮-᪨  ⤥  
⮫쪮         ,    ᢥ⥫  
,      祫,     
᫮窠  뢠⥫᪨ ࠧ஢.  ஢   ᮢ, ⮫쪮
,    ⠬?    ࠪ ⠪    
  諮, , ,  ࠧ ⮬?
        襭쪮 ,    ᪠  
.   ,   祬  뢠,    業  ⠭  㯠
?
     ਢ筠 ࠡ ᯮ,    ⥫쭮  ᭥  
. ࠭ ᨫ ࠭. ୮,  㤥 ᠬ ३  
㯫.    ,  㧮,  ਫ?
      ࠧ    - 祣 ᮡ  ந諮. 襫 
      ࣠,   ਫ   ᢮   .    
㡥⥫쭮 諮 ࣠ 㬭  業஢    .  
祬  箪. ஡ ࠢ  ⢮ 窮,   ,
㣮 㣮  ⠪ . १ -   , ५졠   த  -
   襬 .    ࠡ,  ࠡ.      
⥫쭮 ""  ᥣ ந襤襣 ⮫쪮 ⠥.
        ਫ.   訫     ⮢  -  ᫮
  ⮬,  "" ਡ뫨 - 㡥    猪  
⭮襭  ਪ᪮ 室  ⥬,   ⨬ ⮨.
     㧮 ⮦ 饫箪   -  ᬮ ࠧ?    묠
⮫쪮   ᠬ ࠭  ᪢ ,  ந,  ,  ᨭ
, 祪⮢ 窠 㡨.   﫨  ,  祬  
.   㫨,   襫, - 楫   ⭮ ࠧ.
     ᨭ        ᮢ뢠,        ᪢
⢥砥,     㡫,  ᠬ,      த    砫  
⮬    㫥⮢ ५,  祣  .
     室 ⠪,   ᥩ    襩 ...   ᮡ
  ᯮ訩 ࠭ 襫    蠣    ᪮
ਤࠬ.  砫쭨 ࠭ ⤥  ਫ  ᮡࠫ    
⮡ 㦭,    ᢮      .  
砫쭨  ⤥     ।  ,    ᮢᥬ  
ࠨ  뭥譥  㪮⢮         䠭⨪   ন᪮   
ᨡ饣,  饣  ࠪ ࠡ  ᪮.  
" "  ᢮   ஫ ࣠樨  ᮡ⢥  
. १   ( ।饩 ਨ)    墠      
祢 , ॢ  -   ,  ⮢ ⮩ 椠
   ਨ          ᣨ    ૥  ⮫  ⥫쭮
⫠   㡪.
        뫨 ⮫쪮  ᠬ 砫 ⭮ ,     뫮
।  㡮  饥. ᫨  ⮫쪮  砫   㤠
訥 ...
      ⮬   訫    ਢ⭮, ᪮ 樠쭮
⠪ ᡮ   㪮⢠ 룫拉 ⥫쭮.
     㧮 祭 ᮢ     ࠭  ந宦
"". ᪮ ᯮ ᢥ ଠ樥    ⮯  
⮬,  ࠭ ਡ  ᥡ ࠭ , 类    ਪ,
  ⮫쪮 ᭠  죠   㦨,      訢  
᪨   .
     -  ਪ? - ਫ 㬥   砬.  -  ᥬ  
室      ᮢ.  .        ᪨
.  ⠬  ஢ ᠬ⥫ ⨪,      -
祬?      ᢮,  㤠 ,  祬    .  
 ண, 㣮   嫥     ⮦    ।  ࢮ
室...
     -  ⠬   ⮫쪮 砭, -  ﬨ 㧮. - 
  ,  訥  ࠦ. , ᫨      ?  砭
᮫,    ,  ⠬      .    䠪  
.     , 堨 ࠬ.
     - 易⥫쭮. ,    ⮬ .  ,     ⮫쪮
⠬.  ⢮  ᮢ, -  ⨫   ࠭.
-    ᫨誮 ⥫쭮 ᥪ.
     -  ,  ਡ뫨  ᪢, - ᪨.   - ࠭. 
 ⬥⨫ -   ᮢᥬ ࠢ쭮,    譨.    
 ᪨.
     -   - ᪨? - ᨫ । . . -    
 ઢ,  筥 । ॡ.  -  ?    
 ⥬⨪, 㣮 - 䨫䨨, ᮢᥬ  -  ⠡.
  ᢮  ,   ࠦ,  ਢ窨.  訩  
⠪   ਬ.     ᠬ 宣   뫠?
     -    襣. 㣮   ⨫.     ⠪  ,
  , ᫨  ᮡᥤ  ᮢ ,  㦥  .
,   ⮦  㭨 稫. ஢७.    ⠥,  
  -    ஢  祭    祭    ମ.  த,   ᪠,
㭪᪮.    ᯥ᪨  ࠦ,   㬥      ,
஭⥫쭮,  誨  ᠬ    ࠧ.    
, - ᯮ ࠭, -      ,  
 ...
     -  ᭥! 祬  ᥩ  ᪢ ?      ⠪
.       ?  ᫨    ࠭ࠧ?
᫥ ॢ樨 ⠬ ⠫,  ᥩ  - 襫  ᯮ...
     - ⮬   ᫠ ᢮ 祫   ⠪.    -
⮣-. -  ᤥ 㪮 墠騩 .
     - ᪮࡭.  ஬稢    ࠩ.  -  祣,  -  ⠫
᫠  ࠭.  -      訩  ᭮  ਠ  ,
,  몠ࠡ...
     - ⥫ . ,       ⢮  ᮢ,  .    
.   ॡ - ᪠.    .
     - 㦭 .    ,  ,  ਪன.  ᫨  ,
易⥫쭮 楯.
     -  ३.  - ᪠,   ᠭ樮஢.     ᥩ
  ⠪ 类.  ஭ 㧨 ਥ堫,  થ⠭  㭧.  
ᥩ  ਪ  檨        ,        
ᮢ ᯠ .
     -  ᯠ. ,   ,    㬠,  -  ᪠  ࠭,
 ⮫쪮 ᥩ    諠 ਣ쭠 . -      ⠬
ᨤ ᪮쪮  ॥,        ਧ,  㤠  ᢮
죨 ⠫.        室    ९ࠢ  
 १ ⮭?  -  த   ਤঠ,  ⮡
 ᡥ  栬.    ᮢᥬ   裡 .  
⠥?
      , 祫    筮  ᫥    ⢥,  
몭  ,  ᫠    ⥫       ,
ࠧ   ࠧ.
     -    ⠥, 堨? - ᨫ  ਫ.
     - .   ,  㣮 .   㣮  ,  
᭨,     ந室.      .      -
஢, ᫨ ⭮,   ࠢ  諠?
     - , ,     﫨,  ந室. ,  ᫨ 
 ⭠⮬  ᪠ ࠭  ॢ࡮,      砫
襢          ⨢  ⠭  ந.  
⨭ 砥.
     - ,   墠⨫! - ୮ ᬥ . ਫ ᬮ५ 
  ᮦ.  㧮  ࠭ 蠫  ⥫쭮.
     - , ,  让 ⨪  ⠫, -  
    ᠬ ⥫쭮 , ᪠ ਫ. - 
   ࠢ ࠭.  ஢ 冷 㦥 ᫮.
ᠫ᪨   窨 ⠢. ,  ,  訫  ,
 ᪠  - ꥪ⨢ 䠪,  ਥ஢ 㦭    .
  ⮢ ᯨᠫ.   ⮪    ᠬ⥫쭮
ࠦ,    .    ⠬  㦥  ࠡ.  ⠢
 ࠭,    ਧ 樠쭮, ᠫ , 
 .  ,  祬 .       .  ,  祬,
祬? ࠭ ᠬ   祣 ᤥ. ,  襫  ,  ⮫
㢥७  ᥡ,   訫    맮...  -      砫,
ᯮ墠⨢,   ⠪ ᪠ ᫨誮 . -   ᫮,  
ᨫ, ࠢ  ᥩ  ⠭. ,   ன    ᮡ⢥
ணࠬ...    ⮣  㧭... ,  ,    ⥡  ᥩ
⮫쪮 .    !   ᢮  ࠡ,      
㤥,  ""   ⮫쪮 ...



                                  27

      , -  襢 㡠 , 루 , ⮡  
 ᪮쪮 ᠭ⨬஢ ࠭  ᥭ     饣
஬ . -   . 쪮 ࠧ令   .
     祬- ᯮ    ⥫  ᪠  죨    ⮤
ᯮ짮    ⢮    祪  㤠  ᨫ쭥,   祬   
। ⪨,    ᥡ  ।⠢,  ᨤ    㤨⥫쭮
⮬, 饬 ᭮ ࠪ⮬ ફ.    ,    ࠧ
᢮ 祫᪮ ⮪.  ⥡  訢,    讬
   祫,    , ᪠    ,
   ,  殮 堭 -  ⭮   ௥.
( ᠬ   ⠫,    ,   ⭮.)
 ᢥઠ騩 ᪨ ਡ  ᫮.
     ,  ,    ᮧ⥫쭮    訫  㫨஢,   
ᮢ 죨 ᯥ⨢       室饥
ᠬࠢ.
     ⠢ ⥣⮣ 楯窮  ॥  ⮯  祪  
ᯮ  ਩  ᥡ,  諨  .
      ࢭ ਫ.  殮, ᨫ 죨:
     -    祣  諨.  ⢨⥫쭮 ᬮ ?
     -  -  ᬮ... ,    ਫ.  ਫ .  
,    ⮣.
     - , , ᨬ,      ?      ⢨⥫쭮  
.
     - .   砫. ﭨ ࠩ  室.      
஡.   . -  㤥 祪.   㣮  㬠.
    ,  ,    ⭮  ᬮ?    室
窥. ᫨ ...
     -   㬠.  ᬮ.   ⮬ . ⮭ ⪮  ᮢ.
饣    ⮩      .  ᪮  ⭮,  㤠  
୥.     㤠,      㤠,  -      㪮    
⨢ ࠢ.
     -  㤠    ਥ堫?    饣 ?  -  
.  㤠,  ୮.      ᪠    "᪮  ᠣ".  
।, , ࠧ   ६,    ⠫    类
쭮.  -    ,  ⠪      ⮦.    
।,   ,  ᨣ-      -  ⠫
 ⥬. ஧  騥. ᪠      㡮
ਠ쭠 -   . ⮫쪮 ,    ⮬,  㥬  
  ⮡ ।⢥    ᮭ ᭠  ᠬ ࠭⥫,
  ਢ.   -  ᭨,        
  ?
     - ⮢, ਥ堫. , ஬  ᭨,      窠,  
窠, ன ᭨,   䨫? ,   窨    襫,
ࠧ 䨫. , ,  ⮬ -  .    ࠢ.  
㬠,    ᯠ  .  ᭮.      ,  ࠧ   
६,   ᪮쪮  ᨤ ...
     - , - ࠧ . -   ⢨   
 ਭ 室,    , ६      ᭠㦨  
.   .  ६  , ⮫쪮 ᫨  .
     - ।⨭,   ᫮,  -    죨.  -      
ꥪ⮬ ᥤ.  - ⭮.  䮭    .
 ३ ⠪ 䮪 .
      -   ࠭,   뫮   , - ਫ  㦥
 . , 宦, ਫ ࠢ. 쪮    ஢ 
뫮 . ,  ,  騬    ᭮  뫮  .  
ᮢ  ३      ,  ।⠢   祪   
룮.    ௠   ᥪ묨 ᢥ
 ।    ⠭  ᯥ⨢  ,    㤥  ३  
஬ .
     ३      ᫨誮  ।⠢,    ᯮ짮  .
࡮  쥧 ⥯ 㤠  ।⠢﫮.    楫?
       ࠭? 쭮.  祣    ਣ  砫쭨
ᥪ⭮-᪮ ⤥  ?      ଥ  ६?  ⨬.
ᯮ짮  ⪨ ᪢ ᫥ ?  ᪮쪮  ⥯,    
㠫쭮.     室  ᠬ , ࠤ 祣 
諨   ᪢.
        ᪠ ﭭ   㪠,  ன   
,  뢠     ࠧ   㦭   ⢨.   ᫥⢥   
।  ⠤    ⠭  室   ,   
⢨ ᫥⥫,   ⠥ ᥬ ᨫ ᯮ   ᥡ.
   த  ᮢ襭 ⭮    㯭,
稭 ਧ  ,   ।  ᫥⢨ 
.
     - ⮯-⮯, ७! - ࢠ  죨 ᫮  ஢
. -   ⮬  ஡.  蠫, ३?
     - ?  祬 ? -     ᥡ    ⮬,    ன
 祪 ⭮ ॢ⨫    㡠騩 .
     -    !        -  筮  㧭
࠭.
     - ? - ࠧ  . -   㧭? 祬 ? 
, ᭠砫  ஡...
     -  ,   -  ࠧ    ࠥ,  -  ਫ
३  죨,        ⢥    .   ,
⮬ ᮡﬨ      ᮬ,  㫮  ᯠ    쭥
,   宧鶴  ᯮ짮,  ୮,    ⥢.
ନ,  믨 ⠪ ᪨  ⠢     ᮡ⢥
ᮢ,  ਪ  筨    ࠬ   ஢      ᮢ⮢   
।ਭ ⢨,   ᤥ  ⮪      ᮢᥬ  㦥
뭮ᨬ.  ਭ﫨 , ८   ⮥      .  
थ஡ 宧鶴 㦨 ஬  ᠬ ࠧࠧ ,
 ⮫쪮 ᪮,   ᪮.
       ⥯  ᨤ    ᫠,  蠫      ,
ய  ﬨ.
     -   ᫮ ,  ⠨⢥  㧭  -  䨣  ᭠.
⥫, ᭮      .    ࠭  
諠 -    ⮦ - 襫? 㤨訩  ਭ
쭮⥩  訩   ?
     죨 ⪨  ᫥,     ᪮  ᪮  
ᠬ 㭨 "堩 ",   㦨    騪  ⮫  ⨭,
⮬  ⠬  ,  ⥯   㪨 誥.   类  த
⮫⠬  뢠  ᥪ㠫쭮  祭,        뫨
᢮ த 䠬,       㪠  ஢  
ᠬ,  쬠 ⪨.
     -  ⥬  ᯥ宬 ᥩ    宬  ૠ⠭.
     -   ࠧ  ⢮ ,    㬠,    ⠪  ᯥ,  
࠭,  ࠧࠫ   .  ᫮.         ⮣
᭮ ࠧ.  ...
      ⨭ 뫮 ⭮.    ஧  ஢  ஬  
㭭  ⮩  ⠭  ᢥ頫  ⮫쪮    㣮  ⮫,
  ࠫ ,    ⠪       
஢ ⭠⨫⭥ ,    饬 .  뫮  
- ⥦ ६, ஭ 饭 ᭮,   ६
ᢥ⫮ 饣...   ᪮,  ᪫⥫쭮  筮 ᫥.
     -  .        ⠪  ⠫.          
᭨,     ... - 죨 ᤥ 㪠  ,
  ﬨ  . -  ⢮ .   祣?    
뫠?   ᪠?  ⢮ ᬮ ᮢᥬ    孮.
  ਭ樯쭠  ࠧ,        ᪮  ਠ,   
ঠ⥫ ?   ,  ৥,   ஫, 䠭⮬  
 ࠢ ꥪ⨢ ?   祬   ? -  죨  
ﭥ    ᪮쪨  ,    襫        樮쭮
ﭨ,  筮 ॡ    .
      ,   稢. ⢥  㦥.  蠫  ,
 ஬  ᯠ  㯮, 㤠  ᯥ  祣  . 
 ⮫ ⠢    室饣  .    䨫᪨
᭮    㦤,    ᮢ襭  묨     
।⮨, ⮡ ⨥  ᠬ ᥡ ॠ쭮 ᯥ.  ⮬ 㦥  
⠫쭮.  ᫨      訪୮  室    㦥
५ 騭  ⤠   㯫, 㤠      
᫨,    ⮫쪮  ஥     ,
 ⮨  (᫮ ) ,  ᫥   ⥡,   
ᥩ ਨ 祫᪮  ⠭.  ⠪ ᯥ⨢  -  
  ᬥ⭨  ५  ,        㪠      ਤ
᪨뢠,   ⮡  諨...
     ஬ 죨    쭮 ,   ࠢ  .
 ,  祭 묨 嫮⠬  묨  ०ﬨ  
 ᯠ  ⥬     .
      ய, 誠 ⠢      砩,  ᮡࠫ  -  
ࠪ, 襫   "  -  ᨫ"      1965  .
 ࠭ ୠ,   㦥  ࠧ ⠫, 뫮  ᭮,
 ⭮,     ६  筮 -. 㯮 ,  訥
⢠, ᯮ  ,  ⮣ 砩 묨.    
 ਠ ᫮ ⠫⫨   ⥬ ६  ᬥ,  
 ࠢ ⮫쪮 ...   ᥣ    ⥫ࠬ    ஭
᪮  1912 .
     ਢ  몫稢 訩 砩, 죨  襫  㤨  .
⤥   ᯠ쭥, 㢨 ࠬ      ,  室騩  
᭥.  த .    稫.   ⠭ 
   譥    ⫨砫.          㫪,  ।
宦,  嫨,  ய       ,   ⠪   
௠  ⨢,  ᫥ 㦠  蠬 ⠨ ஭.
     ࠪ ஥,   祬 ⢥  ࠧਢ, ᫮ 
᫨誮  , ⥫쭮 室 ,      
譨 ᮡ.  㬠  ࠢ 㬠,   -᢮,  祣
⬮ ࠭﫠 殮-砫쭠, ᫮  ᥬ  ன  
᫥ ஭ 誨.
     쪮   砩, 죨   쪮 ᮢ⮢  
ᯮ , 饥 ᪠ ⮯ॡ뢠 ,    ᠬ
⥫ ⠫.
     ⮬   ᠤ 祪  楯     稫  
࠭     ᫥  ࠦ 奬.
     -      ६騪  ᢠ  室,  -  ࠧࠦ
砫 죨,   宫. -       ᯮᮡ,  㬠
 ਫ.  , ,  ࢮ  .        ⥯
१ 㦥.
     -   ᡥ, - ᯮ  , -      ࠢ
- ਤ㬠.      室?
     - ஬ ,   ᮢ,  ⮫쪮  .    ᪮  
冷, 設,  ୥    㫨 ᥣ   뢠,
設  ࠥ   ᪨஢.  ᬠ  㯨    ,
 ⠢  㯯  ਪ.          ६  
稩 , ᫠ 㤠 祫  ࠧ.    ,
⮫쪮 ஭   ५﫨,  祫  ࠭.
     -  ᫠ . -  ⮬ 죨 ⥫쭮 ᬮ५ १ 
  宦,  ⠪   ᢠ ॡ    㣮  騪  
誨. -  ⠬  ⥡? - ᨫ .
     -     直 砨 .   ,    
ᮮࠧ!           ॣ,  ᨤ    ᥩ
  㦭... -   ⠬ ?
     -  ࠬ, ୮... -    죨 襫 ᥫ  .
-      ࠤ뢠⥫  .  쪮  ,  ᪨      
⠩஬...
     - .   롪, ⮫쪮  .  -     
㪫.    㦥 ⮫쪮 ᭮ ,    .
       ࠧ,    ⭠    ᤥ
 㦭 ਣ⮢. 죨 ਢ .
     ᫥ 㯨⥫쭮 ᫮,  ஬  ᮮ騫 祪    
  饬        砫쭮  饬,    ᪠
஦ ,       襬.   
७  㤭...
     -   祬 , ३, ! - ⨫ 죨. -   ⠪
ﭪ ந,  ⥯   ᭮  ?   ᮣᥭ.
     -   ,  -          ⠫.  ,
? ᫨  ⥡     ,    ⮩  ணࠬ,    
㦤, ࠧ  , ,  ᪨ ,      訩,
   ⢮ 砫쭨窮 ࠧ?  ,   ,  
 㤮 த ࠦ ॢ,   ,  ⮫쪮
⮡  ࠡ  ⢮?   ᫥    ०  
   ⥫쭮 ᬥ  ॡ - ᮡ
᪨  ,  ⮡  ࠧ  殬     ᮬ      
᫮ ⮢  㤭.   ᠬ   ਫ,    ᫨
 ࠭    ᢮,   ᤥ ,  ਪ. 
 㤥  ⠢    ࠪ  ࠭.    ᢮  ⢮  
堬⢮. ,   殢, ࠤ , ᪨ ﭨ  , 
㦨 窥-?  ᫨ 㦨,  ⠪ ,    
!    ॡ       ᫨誮  .  
᢮, ᯥ⨢ 楫  ।   .    ⠬  
㤥...
      ᫨   ⢠    ⠫    㤠.  誮    뫨
.   㦤 .   ᠬ -,    ⥫
ﭭ 㯫    ᨤ    ,      뫮
祭, 㬠,  㯨     ।  ⥫⢠  
ᠬ? ᪮쪮  ᫮  -  祬      ।,      ਧ
ᮡ⢥ 㦤 -  ᢮! ⪠ -  -ᥬ  ३. 
祣? 뢠   室 ⥫쭮 ⢥.   ਧ  ࠢ
⮣,  ࠭,  ᢮. " 㬥 ६    ਭ樯
 ଠ  ६    ଠ", - ਫ .  "  
ਭ樯쭮 ᫥ ⢥ ਭ樯", - ࠧ   
檨.
     ६  㦥 ਪ뢠,    ࠧ  ⠢  
  , ⮡   맢  쭮      ७.    -
...
       죨,  蠢   뫪   ७   祪,   ઠ᪨
ᬥ.
     -  祬  , ७, ࠭,   ? ਡ  ᢮
    ᪮.   ᯥ , ⥬    
,  ᥩ 室,  ⥡ ⮬      ࠢ  諥,
...  ⥡, 室, ᯫ⭮ ᪮쪮-      ਬ,  
ᠬ  ࠪ? , ⠪  ...
     ,      ᡨ稢  㢥७,  祣       ࠭⨩,
  㪠  襫     騬  ⥫.
     -  -,  -    .  -  ᠭ     -   稭
᪥᪨.   - 稢, ஬⨪,  ᪠, ᥣ   
襥 ,   - . , ᫨    ,          ᥩ
 ?..
     ஥ ਫ,  ᨣ .     㤮  
ࠣ騬 殬 ᨣ   .
     ⮫쪮 ࠧ  訥 ⪨  ᠫ    ﭨ,  
 ᤠ ⥫쭮.  ,   ᪫祭  ᪮쪨  楢  
஭, 쥧 ᪮    室,  । ⢠
 ⥫쭮,   졥  ॢ樥,   ⥯
ᥫ     襩      ࣠樨      
⢨  ⢨⥫쭮  쥧  ⨢.     "騪"   
"ᮢ 㦤 ⮢"  騩     ᥣ.    
 ᬥ   ᭮  뫮    
ᠬ ᨫ쭮   .    ⮦    ࠧઠ,  뢠,    
...
      ᥩ, ,    ᫥⥫. ⠫ 祫, ᮧ訩
᢮ ⮦ । 殬 ᨫ,    ࠧ筠    -  
㪢 ॢ.
       ࠧ  죨.  冷,   ⮩  
᪮쪮 ,   稭  樫ਪ.
     - ,   ⠪,  ᯮ  訩  ࠯騪?  -  宦  
⮭.
     -  㣠.  ࠤ뢠⥫.  ⠪ ࠤ,  ⮦ .
 ᮮ⢥饩  ⠪    ࢠ      .
? .  , - 죨       稭  
ᨣ .
     - ᫨    ࠤ⠭, ⠪     .  쪮
  筮. ண  ⮬  .  .  -  죨  襫  
ਤ  ⠫    ,     ⭠    宫.  
稫  ஢,  ⤥      诮   "1-1"   ਥ
⨤  "㭪".
     ५ ,   蠫 ஬ .
     - , , , ன.  ,  ,  ,    譮?    ,
㤥, 㡥⥫쭮? -   誨  .
        祫,  ஬    ࠤ⠭
ᮬ   㤮,  ப , - 㤮 孨.
     ⠫쭮  뫮   ,       襭  
⢥  ,     ⠫  뢠⥫    ஥  﫮    
 뫨 ᢥ 誮.
     ᫥  祣    㤠    ਤ    ⫨  ந  
䮭: - .
     㫮  ᫨誮 ஬,    १஢襩  㭭    
ࠢ 㡥⥫쭮.  諨  﫮  ᣮॢ襩  ⪮    
.
     -  祫  -㭨᪨ ࠧ, -  ⠢⥫쭮
ਫ 죨,   ᭮ ᨤ  ,  -    ,  
᫨ 뢠⥫ ந    -        -  ࠬ  ⮫  
祭  ९ ⠫쭮 楯窮  ⥡  ,      
㦭   ந ? ࠢ쭮 㣠.  祬    ⪥
⥣  ᯨ 楯 㤥   ᠬ.  ⮡ , ࠢ쭮
 ᥡ    祭,     ,    ७  ଠ
⥡  .  ᫨    ⠪,    -  嫮...  ᫥⢨  ᠬ
.  ᫨  楯  ⥡   ࠬ ⮫,    ,  稬
,   -⠦ ࠧ...
     誠 ୨砫  ᢮ 襩 .  蠫     砫
殬 ⠢襣    ⮪⥩  ⮣    祫.      ᨤ
ᮢ襭 ࠧ.  ⮫쪮   襭  ᫥    
-    ⮩ 室,    ⮬,    ⮫
  祬- ࠧ. ᪮ ࠧ   㬥  ந
ᨫ  ⮣ 墠⠫.
      ⥫   ,   ⠪   ᮡᥤ    㤠
  , ⮬    ਭ         
 㣮 ନ        ਫ.      ⢨⥫쭮  
।⠢  ᢥ⠩ थ, ᭠饭 ⥭ﬨ 㬠襤
祭, த  .
      訢  祣  ⠫. -  ⮫쪮 ⮬,     ᫮
ࠩ 㡥⥫, - ᪠ , ᣫ , -   ⮬,    
楫 ।⠢  ࠧ  ⮩묨  묨,  祬    㬠
,     ࠡ.  , -       ᪠⨢訥  
⮫ 뢠⥫, -  㤥 -襬.  ...
     -  ᫠ , - 祭  . -    ᥣ  ਫ,
  㬭 祫  .
     - ᮡ, ᫨ ⥬ ⥫ ࠭ ࠢ쭮...  -
죨.
     ᪮쪮    ਮਢ訩    ᥫ訩    ᨫ  
 ( 죨  -०   ): -  ,  
 ᫨ ।⠢,  ᫮,     訫     ?
⠫   ,   ⮬  㬠 ᠫ  ᢮  砫쭨  
 ?
     -   ய  㬭 ,  ᯮ  ?  -
ᢥ 죨. - ,   祫  ࠧ  㤭  ஭.
⨬,  ⠪  ᤥ.    ?  ⠢    ஭  ⥩訩,  
ᯥ樠 祢  䠪,    ६      
⨢    ᬮ. 易⥫쭮  ,  
⮭樨,  ॠ ᮡᥤ... 宫 १    
⠭ ᭮.  ⠬  롮 - , ࠧ 뢠,  - ࠩ 
 ⮬ । .   㦥 訩 ⠦.  ࠪ 
  ᭨.        ⠪    ࠧ,       
ଠ쭮 祫,     ᪮쪨  ᫮  ய  ᪨
 ,   ࠤ। १ ஡  ଠ, 
   ,   ⮫쪮 ,       
 ᮪ ᨮ쭮 ஢?  ࠭ 宦  ⠪  祫?
- ⨫ ३ ।⢥  祪. -  ⥡ ஬,    
⮬ ᪠: "  , ⠪-类, ?  ஭   
 ⠪ ন?"   ᠬ 襬  ⥡  砥  맮  䥫.
宦?
      祭 .       -    
᪮ ன⢮ ࠡ ᠬந쭮,       ,  
ᮢ -  㬭,   -    ᫥.



                                  28

     ६   뫮  .   த -ᢥ⫮  
 ᫠ -    業  猪  ⭮  ४    ﬨ,  
⠬  ᪮.  ᯫ ஢ન 㬥⮢,    ᪨
  ⥫,  窨 ७ 祪⮢, ,    ⨥
.  ଠ쭠 ࠪ⨪ ⥩   樨.   
 㯨 ᪨ , ⮣  ᠬ  ६.    㫨  ⥬,
, ,   蠣   ⠫,  筮 ,  
⮫쪮 ࠣ,    ਭ  砩  宦    祪,  
... ,  ६ ᮡ . - , ⠪  ⠬  ⥡
 誠? - ᨫ .
     -    ਫ  -    ,    騪  ⠭  .
室   릨  ६쭮 樨. ਯ?
     - 祬  ? ⠩. -   ࠭  ࠤ  誨
।ᬮ⥫쭮, ⮬   ᥩ ᮢᥬ  祣,  
ன ⮫⮢,     殮,  뫮    ,  祬
⠬ ஢    ଠ묨  ᠬ        ᮡ쥣
襩. ᪠  ᥩ ᬠ, ⭮ , ⮦  ਠ.
      죨  - ᮡ  ᮡ  ஢뢠 ⥩
  饣    .
     -    ⢮,  ।    ।⮨,  -
ࠧ⢮ ,    誠    .  -  ,  㬠,  
砥, ᫨    ᢮ ⮡쥬,   㦥      
  ᫮த  ४஥,    ⮢묨  ⢥    맮
. 誨  , ᫮ ,  ⮫쪮         ⮭
 ஭ ?    ᬠ 㦥  .      
ਤ㬠  ⠪ ஭. -    ஢  讪.  -    
⮣  諮.  ,      浪... -    
⮬, 訩  ⭮ .
     - ஭   ஡, - த ᢮   죨.
-  砥 祣, ᫨ ஭ , -  ᠬ  쭨  
⪮   ᢠ࣠ ,       १    ᮢ
५,   ஭ ᠬ 訪 設 ᯮ 뢠... 
   ,  ⮭    .
     -  㬠,  쭮  ७,  -  ભ  ३,  ᬠਢ
⮬  騬 ᮬ.
     -  ᪠.   㦭.      ६  ਫ筮  㦨
뫮,  ⮡        ਯ  襫?    ⥮ਨ,  筮,  
"ᮭ",  "-38", "㧨"   .        ⥮ਨ,        
宬- ࠭᪥ ⮢᪨ "45 "   ࠡ㬭? 
 ⮣  -  裡...
      죨 , 筮, ࠢ.  襭 襫      쭮.
⮬  ঠ ᥩ    㪠  ,  ⤠  饥
⮫-㫥 㤠,  "",      訩  ⮬  ன
஢ . ५騩 ஭ 7,62 "",  ⢥   -  7,63
"㧥".  뫮   ࠦ    ⢨⥫쭮  ७    
஭ ஭.  騪, 㣮 ࠧ ᥣ .
     쪮 ࠦ 誠  ⨯ .  - ঠ
 㪠 ""      㧥,  ,    룫拉    ⠪,
᫮   ॢ᪮ 㧭 - 㡠 ⠬,    ᥭ
 饭,  ⢮ ᢠન    祣,        ⭮,
譨        ப  쥬      ࠤ
,    ᥬ ⮬ 設 뫠 ⪠   ਫ.
        ᬮ५ ந ⢠.     誠
⢮쭮 ஡   ,      㣫⨪,  梥⮬    䠪ன
饣 ࠡ⠭ ࠭, 㪮⪠  㤮  ⮢
-  좮쬮 "-",  䫥묨 ॢﭭ묨  窠,
     ⠪,    ᪠    ,    ᪮  ᪮
⭥쪠, ⮦   "쬥થ".
        ⮫, ஭    ப  ,        
줥,   ⨪     ᯥ樠묨  饫    ,
⮡ ன ૮  ⥣,   ⮩    ६,
  䣠 .    直 㤮 祢, 楫 ।
  ஢, 誠  楢 譨 ୠ, 㪮⪠ ⢮
  ஭ ७ᥭ  ⠪ ...
      죨 த   ஢:
     - ஬ ⢮  㦨,  ⠫쭮  ⠭,    ⨪.  
 祣  ⮬      ⢮      ⮫.  ⨪,  ᠬ
,  ॥ . 窠 ⠫ 樧,   ...
ࠢ?   ன ⠪ , ⠪         ⥯  
஢. -  祣 ࠭  ?  ᥪ ࠥ? -   ᥪ?
 ⠪,  ,  த    㪨,        ᮡࠫ,  ᠬ
, ᪮쪮 ᥣ ࠧ .  㣮 ᭮.   
諨,    ᪮⮢,  筮  .  ਣ, ? - 
᫮...
     -      宧⢥  .
     죨 ⠫ ᪫뢠   ᢮ ⢮.  ᥬ  ࠭  
㬪,  ᭠殮 ,  ਡ 筮     
஢     來   ன⢮,         䮭,   ⮦
,  ⨪  ⪠     ⮭ࠬ,   ,   
⤥쭮  窥    ᭠殮  ,    ⠪  ᯥ歠   
 譮.
     - . 㪮⨥ । ஥.   ஬ 誥 ?
     - 筮. 孨, ࡮ , 娬  猪...  
. ஦,  ᫨ ᮢᥬ  ⠭.
     -  饥 ᢥ⫮  ४᭮.    祣        
ਢ窮      檨   ᠬ.   ᫨         ᫨   
।ᬮ⥫ 㦨 -    ⭮.    ⥡    
७ ?
     -   ,    ⮣  ᫥?  -  ਬ,    
⮫      ⢨,            ᭠殮
室...
     - .  㡡   祫,    祫    㡡.  ⠥
㣠,   ⢨   ⮫. -  㯨 ?
     - .  ⠪  㯨.    㬠,    ⠪  室
... - ⮩ 窠. 筮  㤥. -    ⮬ ...
     ...室,    ᭮  楯  筨    ᫨  㡥  
㠫.
     - ᨤ.  ⥯  ⭮.  ᯠ ,     㤠  
ॡ.  ⥡ 㦥 塞,    ⮫쪮,  ⮡    宧⢥
⠢.  㬠 ᡥ  楯    ॣ맥,      
᭠㦨 ࠭ ந.    ,   㤥  ⮡ 
.    ண    ਠ  ᮢ㥬.
     ⮡  砫, 稫    ⮬  몮-ਭ    ⥪
宧鶴,  ।⥫쭮 ࢠ  ⮬  室묨  묨.
  祬 祪 ,      1954 .
       諨   .  譥 -    .  
뫮  ᫨誮  -    אַ, 㫪  ࠬ,
筮, . ᫨   蠥,     .
     , 襭쪮 㬠,  ᯮ,    -      ࠭
ᡮ,  "ꥪ" ᮤন   㡨᪮  㫪.    ३,  
죨 ⠪    ,      ⠫  ᥡ  ७묨  ᪢砬.
諮  ᮢ. ,   蠣   த᪮  ,
 ⮬ ᪥  ᪮ 頤    ४.      騥  ६
஥  ଥ  "".
       ஫  ᫮.        ࢮ  ⠯  뫮
஢ ᪮.     ᫥            ன
⭮,  ࠫ 猪 ஫.  ,     
 ࣫ ⠫᪮ ४樨,  ਭ  ஢    .
  ᢥ饭 ᫠.
         襫.  ।  죨,    ⮭  ୮    
寧,  த  ,  ⮫쪮    १,    ஢,
⮬ ᢥ  祬-  த  .      㩪  ᨫ
ᬠ. ᫨  ᨫ쭥, ᬠ 뤠       墠
 뢥.     ⮭,   .    㤥ন  
,     ஡.  ⠫쭮  ᭠殮    죨  ⮦  
ᥭ .  ⭮, 宩 ࠡ.
       ⮫  ⥫    ࠩ  砩,      
⮫쪮  ஭. ⠫  ५  ,     
,  ⠫   誠.    ⮬  㬠,    
""  . ,  ,   ५  .      
९  ਡ 筮   ⨢ ᢥ⪮.
             죨    .     
ᯥ檮  諮.   ⮢ ,    筠
쬠 ॢ頥   ।७ 㬥ન,  ᫨   ७
 । 㫨 䮭,   ᫥,   ᮫  
 殮.
     ३ ࠦ 㯯  প.   ⮬,    
  ஦, ࠭⭠ 㬪,   ७ ଠ  㭨,
  ⥣ ᠭ . , 筮, ⮡      諮,
 ࠩ ,  ࢮ 䠧 樨. ᫨  室,     祣,
 - ⪮ 㦥 ⮢ ᮫   ५.  
 祪⮢  . -  㤥 ,     ,      -
⮫쪮 誨   ५.   蠭 訥.    ࠦ
 ࠢ ⢮.
     ⨢  ,  १    諨  ᯮ.      
 ࠢ    㫨   ⨫   .  
, 㫨 ४뢠 ⮫쪮 ४⪨  좠஢  ⭮  鸞.
ॡ    ᠬ ⥬ ஫  ⮫譨   㫨楩
ॢ, ⠬  㤥 ஥ ࠫ ⥫.
      , 롨 㫮窨 ,  㢮஢᪮  좠,  
ࡠ,  楢 ࠦ.  ᥬ  -  .   ࠢ 묥ૠ
᪢.  쪮  ᮡ  ⭮  﫨    娬  ࠬ  㯥᪨
ᮡ类  뢠⥫᪨ 襪.
      ᪮ 頤     㢨. 쪮  쥧
- .  ᭮ଥ  樮  ⮢  箬
﫨,  ਫ    ,   ॣਢ   ஬.      ᠬ
訢, ⮡  -  "".    ,  ᨫ쭮  㬭
.   ࠭ ।० -   , ᬮ,  室  
, ᫨    ᪨  ॡ, ⮫쪮   
஭...
     㫮   ४, 㫪  諨 .
     - ,      㡨᪨  ᪠,    䮭३,    ⠡祪,  -
㣠 죨.
     -    稬  ᨬ... - । .
     - , ,  ਤ. - 죨 ⠫ -    㬠  
. -  ०,  ,     .  宦,  
᫥騩 㫮 .  ...      ᪠.  㤠    ⥡
? ,  ᢮,    ࠧ.        ⨬
뫥窮,   ।. ࠭   猪 , ⮫쪮 ? ,
୮,  㣠    ᤥ,    뫠  ,  १   ᥤ   
. ᫨ 㬠  㤥 -    .  멤  -㥬
 ⠭. , ...
     죨  ⢮ਫ    ⥬   (   窨   ७   ஭
⥫,   த     ஢-  ᨫ  
䮭 㣮쭮- ஢   ᢥ ᠤ ).
        㫮,  ࠧ    ⪠  ⨯
஬᪮᪨ ᮡ窮, 稢 㯨, 㣮 室    
 뫮, ࠧ   蠬 ஢  ࠥ    த.    ᠭ
, ᪮   ⢥    ࠢ  ஭.    ⢨⥫쭮,
⮫쪮    㢥稢  ,      ⫨砫       ᥤ,
⠦.  祣 ਬ⥫쭮  ⮬     뫮  -  ᠤ,
 ᮬ 嫥,   ࢮ ⠦, ࠤ    
४    㧮  ,        ⪮.
⠢   ,      ⥪  ⥬.    㣫  
 ⮦  ⭮  ⡫᪠ .  ᪮᪨ ࠨ ᥣ
ਭ 뫮  ࠭,    뭥譨 ६ - ⥬ .
     ਦ ᯨ  ⥭    ⨢    ᫨      ᢮
⮢- , 죨  ᥫ    窨    ᪮쪮  
  ,  쪭   ⠬  -  ⥭.  룫뢠  
饭  ᢥ饭 㫨, 祫 ந쭮 ਡ    
⥪,  ⮣   .  ᮦ,  ࠧ  ᯮᮡ
ਡ  﫠 㦨 , 室  .
           ᪠ ,    ⥬  ࠭  .
室   ,          ਢ祭    .  ᫨  ⠬
ᮤন ᥣ  , 祬,  ᨫ    ,  ⠪  ᪠,
ᨮ쭮 ⮢, ᯮᮡ   ৪  ,  ஦  
㦨    ᨬ      祫,      -   ᬥ.
ࠫ  㤠  ⠢. ,   㬠.
     誠 襫    㫪,  ६  १    ,  
஬  뫮 ᮡ,  㡥,      㤠    
 ०.    ᨢ訬,      ⭨  
ࠤ ᥤ ⪠ ⮯⠭ ஦   "㠫 ⨯ ",
㦥 ﬨ 㧨.    ⪨ ⮢ 뫨 ,  
 ᪨  ঠ ⮫쪮  孨     ⮤
 ஭. , 宧異  짮 ⨬ 室.    㢮஢
⬥砫 ࠪ  ᪮ : "    裡,   
設 ".
     , ᢮ 㧭 㤮 㤥 뢥 .
      ᥤ  ᮡ 㬥   ,   㦠.  
஬    죨 諮  룭      
 ⠬,  ࠧ㦥  宧鶴   , ᬠਢ  
⥬,  ⮬ 㪠  饣  楯          ﬨ
  浪, ॡ   㤪.
     譥    ⢥砫  ᥤ,    ᪮   㦤   墠⨫
᪮쪮 㦠 ⠫.   ⮬  뫮,  ஡  ,
 㦨 ࢮ稭  - , 訩 宦   
誠.
     ࠢ   楫, 죨 ᭮     ᮪,
  嬥஢  ,    ண        ᠤ   ꥪ
ᬠਢ   ⠫.
      ⮦  뫮 ᯮ,   -  ⢮  ᮡ.  ,
 稬,  㤨. 訩, ᢨ९  ,        -  
⥫쭮  稫 ࠡ ࠭. ᪠       ᯨ  
 ᯮ.
     ᭥   :      ६,    ࠭  
砩, ᮡ         諮.    -  宧鶴
    ᮡ       㦭.    襣  
 室  ࠭  㤨⥫쭮.      ६
 ঠ ᮡ   ਤন ⮫쪮  쪨  ४
, ࠭稢, 祬,   ⪠.
     죨 ࠭  ஢ ᢮ ⢨,    
१ ४஢,  ᥩ ਪ뢠,    祣  .  ०
ᥣ -   ᮤঠ ?  ᠬ ࠧ⨫    ,
 ⠬,  ⪠  . ᭮ ,  ࢮ ⠦ ⮪  ,
  . ,    ,    ⠬  ⠢  
⮫쪮 ?
     ⢮  -ࠧ. ਬ,       
  . . ஦  - ? ⢥ - ,    -
 ࠭,   -   㫮.
        ਮ஥,  ᫨   楯窥,    譮.
 ॡ, ஦ ⪫  ।!
      . ஦  ⪫ ⮫쪮  ஫ ,  ⠪  
蠢,  ॢ  ࠧ  筥  ५.    ᨬ  
権.   ⮣  .
     ன ਠ - ஭      ࢮ  ⠦.    
祭 ᫮      ⥫  ࠬ      ⥪,      
,     㦥      ,  ᫥  祣  㢮
.
     ⨢ -     ,     室    ५
 ࠤ  "".
     ⠥ ᠬ ᫮,    - ஡   ᢥ.
     筮 룭   ࠢ, 죨 ६⥫    
᪮ ᥪ        ᮪,      㯥,  ⭨
୮ 室, 冷  筮 㡮.    ᬠਢ  
  室饣   . ਦ   , 蠫.  
ਫ  設.  ᭮       ⡫᪠  ᢥ    
⥪. -  ⮬    ଠ쭮.  ⢥  .  㤭
।⠢,  ࠭ ⮫쪮 ᯥ筠,   ᯠ   
᢮ .
     "  ᫨誮   ᫮? - ࠫ  ꥪ⨢  誠.  -
        ᮡ   ମ.         -
᮪⠢  祪   ᮢ   ஬      -
몭묨 ᯮᮡﬨ.      ६  ,    
ᨤ  稭 ᪮ ந宦  室饣 ࠧ  ᫥.
    ᫮       ⨩,      ᥡ   -   
ਭ㦤  饭.  ⠢      ஦-न,  ⮡
⨫  ਪ, ନ          ,  㡥,  
ࠢ  ᠭ樮஢ ண㫪.   .   ࠧ,
       ⮬ ⥫    த㬠
⥬ ஭.  訫 ਭ樯 ..."
     ᯮ ᥡ  ⠪  ࠧ,  죨  룭,  墠⨫  
, 㡮   ⥭ , ন騩  , 
१ ᥪ㭤 㦥 ᨤ     ᪮짪 ﭮ .
        ஬  㬥  ⪨      쥢  
ॢ,   ᠫ  .  ,    筮  ᥫ  
業஬ ᪢ ஢  ᢥ⮢  㯮,  ᥩ        
⢮ 嬨 த. , ᪨ - ᫠쪨
쪨 ᢥ箢 祪  㫨 䮭.
     죨 ᯮ,   諮  -      ண
,     ᪮짪    宬.      ⠬  
९   ﬨ  ய,   祪  ᣨ  
䨪஢ 쪨 묨 㣮쭨窠.
      騫 殮  ᠭ  ,  砫  ய    ⭮
⣨   ஬ ⮢.
     १   誠 㦥 ஭  ठ.  ।  ᪢  
 -  ⮢   㢨 - 饫 ஡  稪  ᢥ.
 蠫. த   .    ,  -  ⮭  
 ମ⠫,  ମ  ⮩  몫祭 ࠤ.
      ਦ 宬  ⥭, ᫠ ᫮ ࠧ 뫮 .
     죨 襫  ᥩ ⥭, 뢠  㪠.   뫮. 
ठ  , ⮫쪮 ⮫ ᫮ 諠      १  쥢  
, ⠢訥, ୮,   ६ ந⥫⢠.
     ⥭  ᪨-ப, ਡ⮩ ﬨ  ⨪  猪.
誠 ᯮ ஬   "᪮ 箭".   ⠬    
  ⨫⭨ ୨誠  ஡   ᪮
   १  ᮢ ᥢ 㧮,  .   
ᥣ-...
     ⮡   ᯮ  ,  죨  稫      ᫮
樥 饫 ⥬  ⪥ 䮭.
     ...㯠 栬  १  ᪠  ஧,    楯
    ᫥ . 쪮 㫨 騥 .
     訩  ⮫ த 稭 ᪨  .  ।    
⮫  , ஦  쪮 ᨭ ,  뢠
   ⥬ 뫪, 묨  ࢭ    ᠬ⪠.
죨 ਦ  㡠 㪠⥫   蠣  .
     -  ?  㤠  ?  -  ஬    㣠  ᨫ  祫,
襫       થ  宦    ⨠
(᫨     䨫) .
     죨  ࠧ ਫ , ਧ뢠騩  砭.    뫮  㦥
.   ᯠ㫠,     ࠧ   
  ᮪, ⥬,   ᯠ  .  誠
    쥬,  ࠧ ,    ࠧ ࠭ 
.
     죨      म,    뢠      誮,   
ᯮ⪭    ⥬.  ࠧ   ࣨ筥.
     稫  ࠧ ,    祬      㡨    뢠,  
⬥⠫,  ᫨誮 ⮭  譨 ६ ਣ.
     ⠢  ⢮    ⮯.   ࠭,      ࠢ쭮
⠢訩,    蠫, 㢨 襥 ᮫⭮ 㬭 
  ࠧ  ⢮,  ⮥  ୮  ன,     ஬묨,
⡫᪨騬      .      ᥣ  থ   
⮢  ,     뢠.
     㭤 ⥫⢮ ⮨  ந࠭ .
     죨  㪮 ᭨  殮    㪮⪮  ।,  
பᠭ⨬஢ " "  㤠ਫ  祪      ஭
. ࠭ 㯠  窮    㪠.    祢  ଠ  誠
墠⨫  㦨  ⥫,  殮  ⪮  ࠭   ५   
묨 筨.   , 祪⮢ 뫮 ᫨誮 .  
蠫    ⮬ ,   諨.  ஥,  訥
               ࠭,            -
ᠭ⨬஢ ५ 室  ⥫,   ,    ﯪ,  
⠫ 㬥  ਥ஢    ࢠ㫨  ,      ⮩
⭨.
     "  稫", - ⬥⨫  ᥡ 죨.
     ࠭  殬 ,    ।  ,  -
襩 ⪨   ᮢ뢠  ஡  "㧥".  誠  
⮫,   ᯨ ઠ  ⮩  ᢥ.
     - , ⠬, ᤠ, ५ 㤥! - 砫  ࢮ ⠦. -  
? - ᭮ ᨫ    訩 ந襤襣 ⥫ .
        죨 ⢥  ⠫. .
     -   ?   ⨬? -     ᯫ⠭    
⥫. -   ? - ...
     - ५ 㬥? ন. -   ⥯ 楢 襣  祪
뢥 殮 "",  ண - .
     "ਪ", ஬   ᢥ ᨭ 죨     
⨤,  த  ਫ,  ⮫.
     - 쪮  ५...  祭.  ஡ ࠧ...  -      
,    .   ᪠... -  ਮ .
     -  ⠬,  㤠!  砩  .    ᯮ,  ᥩ  ࠭
...  襣 砫쭨 諥...
      ⢥  ६ ५, ⪠뢠 ﬨ 饯  ⮫ 
⥭.
     -  ⨭, -  죨  ᢮ ⥯ 㦥 ୨. - 
ᥩ   㣠,          ,      ⠡⪮,
訡 ...
     -   ... -  㪠    ⥭. -   ᪠?  -
誠 ᪮稫  ⭨ 頤, ᪨  ࠧ廊    
, ⮬ ਯ  ᭮ ६ ⥫  襣  ४  ண
祪  ⮫   㯥쪠.
      㤠ਫ 㦭   㤥⪠ ⢮.
     -   ७  ⠬, -  㤨  죨.  稫  ,  ᮮ騫,
᫮  ᠬ  蠫 襩 :
     - ३,  誠-⠪ 砫.  ࢠ   㧮
 ४.    १  -        ᠤ.  ᫨  㬥,
 . ࠭   ।.  室 १  .  
 ᫥  室  ०... ਪ뢠...   ⮬.
            ଠ,    ࠧ  ५    浪  
ॢ १ ਫ    ⥫.    ࠭ ⢨
.
     騥 ᢥ , -, ⢫ 㤮஦     
ᯥ ਩   ᥡ  祪⮢,    -,  ᮧ    室  
⭨ ਪ,   ⠪   㤥  ८    ⪥
 ⠪. -  ᬮ, ? .    ࠧ    
⠡  .  饣 ⥪ 襭    ,   㫨. -
  !
     襤訩     㣮  㡮 ⮫     
ᨫ   ⪥. ண  .
     - ! !   ⥯...  -  죨  ⠫    ࠭
६誮 㧥୮ ஡. -   㤠... -      ஫  
⥭.
         墠⠫. 㧥, ""    祪⮢
  ⠬ ,   ᢮ "".   ,    
५,      ࠢ    ࠦ᪨     ⢥⨫   
ࠡ.
      ॢ좥 , ,    ᥪ㭤    ਬ  
頭 ࠭.   ᫥  ஬  ஫ ⥭.  ਫ
  ࢠ ᪨.  ࢮ         ,  ⥬
   ࠧ⮥   뢥  ⪠.
        騫 ࠭  ⢥  .
     죨 ண   祪  .  ,        뢠,
ࠧ ᨫ 㤠.
     -    ᪠,  ,        祬    ?  -   訯
᢮ 㧭   誥.  -    祫,  -  ।,  
㡥⥫쭮 ⢥⨫ 죨. -     ,    ⠬  
㦠,  㫨 筥   ५졠,   ⭮,   
⭮ ⨬ 襣 ⥫  .  ⭮?  -  ⭮.    
ࠢ... -  ⮬. ...   諮  筮  ⠪,  
죨  ᯫ஢.    ୠ 㣠  ⥭,  १ 
ᥪ㭤 - ⪨ 楫 । ᪮ "".      ﬨ
 ⥪ 室  㫨 .
     -  , .   ⥯  ᨫ    ⠫,    ⮬
⠪ 筥...
      뫥 .    ⮢. ,    䨣,
᪮稢訥 뫮  , 祢,  ᪨ 룭   
 稪, 㫨 ⭮. ᭮    㫨      
쥧.  ⭮  ਭ﫨 ""  騩 㫥.   
 ⥯   ⠪⨪ 祫 ᮮࠦ,  㫥 - 㦨
㯯, ᠬ⥫쭮 筮  㯮ॡ , ,  ন
⢨   ⤥,    .
       譨  ᮡ  蠭  뫨  ,    ।,  
騥  த  ᥩ ᨫ   ᥪ ,
भ  .
      ᯠ襩 ࠤ   ⢥  ५    㫪
६ "". ࠭ ᮫ ⮢  .   㬭  ,  ,
!   㬭 . 㫥  祪⮢      㫪,  
ﬨ , ⥭,  뢠⥫᪨ 襪.
         㦥  ६⨫    ⢮   ࠭⢮,      
筮   릭 ⮢  ஬     
࠭᪮ . 죨 룭  . - ...
       ।    ⥫ ࠭.
     誠 ਭ , 㫮  ࠢ. - 룠...   誠.
- ॥, ... ਤ!
     룭   㤥ঠ  .      ᥩ-      
.
     - 㬥 १  ஭?   ? - .     
㤮  㤥.      ࠭    ᯨ,  죨    㧥஬  
"஬"  㪠   .    ᯨ  㫮  ࠭,
  ࠭.   㣮.
      㯥  ,    ﭭ.  -  ,    ⥯
稪... - 죨 㤠஬  ᢠ 楫 ᥪ ࠤ. ᨫ 
ண 襣  . - ।,  , ᫨  ண! 
 ࢠ㫠   ࠭  㫥,   ।  ஭,
ᬮ. 쪮 頫 ॢ좥 ५.
     ᭮,  祬     ⥫?
     ࠫ  ᫥ । ᪮   ०  .  죨
,      ᯨ        ந室   -   .
,  ⮫    室      殮,    ਯ  饣
, 㯠   .  砫    㬠,      
,  ,   쪭㫨 ᮢᥬ 㣨 䨣.
     " ᭮, - 㬠 죨, -      ".    ५
஢  ࠧ. 쪮    ⠢  ஭    㧥஢᪮  .
,  , 㣮 ,   .
     "  祣 ,   ⥬  㬠,      祣  
㤥!  㤠 ,  㣮 ஭?    ⨫,      
砫쭨 ࠤ.  ..."
     ⨫  ஬ ⮬ ⪮  ᠬ ॣ  ᪢-४.
 ⭥ ஢   祭 ⥬  த᪮ .  ,
ண.    १      ⨫     㦨   㡮
㣮 ଠ.   ந.
      ᪮쪮  ࠧ  ⪮  頫  ⮬,  㫠  ⢥
࠭.  ⮬ 㦥 嫮 ⮫쪮 ࠧ஧ ॢ좥 ५.
         ᯮ 堭,   㤨      ᢨ⥫  
.
     -     , - ᫮ , ᪠ . -  
  -⠪?
     - , ᫨ ⠪  ࠧ.   묨 롥६,
⮬  ਬ. ⮭, 砫, 室  ᥡ, ࠭. -  
... - 㣠 誠. -   ⥡ ᯮ?      ⠪...  -
墠⨫  ᮪ 㪭   ࠭᪮ ७, ⮫   
 ﯠ.
     -   ࣠,   ࠧ ... 죨 ⥫   ᫥
樮쭮 뢠,  ᨣ  ᮡ  뫮.
     諮    ,  ᭠㦨 蠫 娩 ᢨ.
     誠 ⢥⨫.  ⮬⮬  㪥  饫    .  -  
? ?      浪?  -    祬.  砫쭨祪    .  
⠫, ࢠ, ஬ ⮣...
       㢠⥫쭮  饫  몮.  -   ஢.      
ᮮࠧ,   롨.   -  ன  ...  
  ⮫쪮  ஦ ⠫.
     -  .    ࢠ, ⥬      ⠪  㧮.    ⥡
 ? - ,  ⮨ ?  ... -    ⭮.  
   ,   . ਤ ॡ 뢠.  ,  
㤠 ?    㩤.
     -  筮.   讬  ,  १  ᫮    
 ᪮.  謮   ।  㤥...
     -  뢠.  ᥩ          ०    ஭
᪮...
      ⠪   ਢ몫   (ன) ⮯䨨  ᪢    譨
, ਫ,  ࠭,  ४᭮   㣠.



                                  29

      ,  ᢮ ᠫ, ண ⥭ 堫,  宦
 ६, 㦤  ᯮ冷筮 ६頫    ਤ⨬஢
宫.    祭  ࠭     墠⠫  ࠭⢠,  
⥯  뢠  ॡ   .    㦨  
⪠,    믨    訥  誨  ९砩襣  ,
笮  㤮⢨, ᫮ 稪  砥.
     -     饣      ,      !  -,  
⢮. 室,   祭, -,  祭...   ,
㤥 ! ,  䠡ਪ  ᬮ?  ࠭,  "",    
蠫.  ,   ஬... , ᯮ,      ४᭮
㬠,  ⠬   ⮢᪨ . ,   ᮢ襭 
 室  த.    ᮡࠫ ᡥ.  㤠   뫮
, ᪠  ? ⮡   ?  ୮. 
   ਡ㭠 ஦...
      뫮,   祫  祭    ,  宦,  
ᮡ ,  祬 .  ६  ६    
᪠ ᫮᭠ ,  ॡ   ,  
१ ।࠭⥫ .
       室  ,  稭    
  ࠢ.
     -        ,  ᯮ.  ,  ⠭⨭
ᨫ쥢, ࠮न   䥤 ᥮饩 ਨ.
      ⮦ ।⠢, 祬 죨  ஬ 樭,
 뫮  ࠢ, ᪮ ᮢ᪨      ⮬  
ᮮ⢥⢮,   ᮮ騫,     ୠ.
     - 쬠, 쬠  ࠤ.  ࠢ,      ,  㢠  ,
᫨誮   몠 -... ⨢  த.  ...
६ ⠪, . , , ᯥ ,   뭥譨  ᫮  
ࠧ, ⮪ ஢  ,  ᯮᠡ      㤠
 ... ஫ਥ.   ࠪ஬ ,      .
⨪    ᯮ.  ⮬,  ,    ନ     ﭨ
ࠦ  ⠪ ஬ ॢ .   ᢮ ⪠ ,
窨,  ,  ᯫ,  த襥  ᫮.      !
ﭥ -  ᫮,       ⢥  ﭨ.  㣮
,  뢠 ᪨ ୮,  ⢮ ந뢠
. ⢠  , ਬ.
     -   祣  﫨, ,   நࠫ?
     -   ?  ࠭ ⠫ ⮫쪮 ,  쭥 ⮪  ⮦
 ᪠ ਬ.   ந࠭, .    ⠪  .  
XIII     ᪮ -,        㤠ୠ
ᨫ ᪨ , ।祭   墠  ய,  뫠  ᫮.
筮 ⠪   ନ ௥ ࠦ    ᨨ  -  ,    㬥
 ,        ⠭  㤠    ॢ樮
ୠ樮, 楫  ய.    ⨫ 襢
࠭  ࠭ 襩 ᨩ᪮ ਨ.      㤠஬
ࠧ⥫ ॡ,   ᫮  ࠧ襥  .
     - ᨢ ᪠,  ⠭⨭  ᨫ쥢,  ⮫쪮...      
᫥ ࠧ  ⠫?
     -  . ,  .     ?  ࠭    ⠫  
,     ⠨.  祣  ⠬  襣.      뫨  
 ...
     - ⭮. -  ⮬, 訩  ,      
᪮쪮 . ࠭    ,        ᪢,  襢
ࠧ஬  .    ।⢥    ஭...  -  
롭   .
     - ,  ⠪!  ᥬ  ५⭮.  ,  室,    ᥩ  ࠧ
  ࠢ ᫠, 祬  筮 ᢮⢥. ⭮  ६
稢. 襢  ࢠ,  ᫠  ⥡,  ᯮ!      
।, ।᪠뢠,  , ⥫쭮 .  ⢮   
-,  ᫥  祣           뫠   த,
ࠤ஢     ⥬  ⢮    㠧    
⭮ᮡ⢥᪨ ⨭...
     ",  ࠢ 㬭, - 㤨 . -  ᫨      ⠫᪨
ॢ, ⠪   諮, 祬      ..."
     - ,    ⠪   ᨫ, ᯮ, 祬 易 ⮫  ⭮
?  ᯥ樠쭮 ਡ뫨, ⮡ ᢮     㧨?  
 . 㦥   ᮭ  ⮫  ⭠    ।⠢  
-    ࠧ ⥫쭮 ?       ᫥
楫 墠      ?  㬥,        ࠧ  
稢 .    ,    ᪠  ᥩ    ⮩
㦠᭮ ࣠樨  㦠  㡥?..
      ࠧ  稭 㦥 ⮬.  ,  
    ⠫⫨,      ଠ쭮  饭  ⮪    ᭮
ਭ  㤮.  -    ,        ਡ뫨.    ࠭
墠⨫ ⭮.  뫮  ⠪ 蠭 ᪠.  ᥣ  
   ⤮,   ᥤ㥬 ⥫쭮.
       ࠦ,   ᮢᥬ   ⠫    ⮢  ᥤ
  ,  ९஢  ᯠ, ᭠ ஡   
䥩      ᯮ  ᭠.  諮  ६    
࠭.     .   ᪮쪮   ᫥  
᫨誮 ० ࠭ᯮ஢.     ७  嫨    㤠,
  ᨭ  磌.
     - ࠢ,  㫮.     ᥡ  ?  -  
ᮢ .
     -  , -襬,   ᥡ ⢮? - 맭 祪.
     ३ ᬠਢ      ᮬ.  ⮩    祫.  
 饬       ᯥ樠⮬  -    
⢮᪮ ⥫樨   .   㣮    客
⥫  ᮢ᪨  ⥫.  ⥫       ।⮨
஦.  쪮  .      -     ࠭祭   
᪮஫쭮      ,  襩,  ୮,  祬  
  ,   ,  ᮫⭮  筮    
饩 饩 ࠭ (    ⮬ ᮡ ᫠ - ⮡  
⥡ ,   騥),     ஬    ⫨      
襣  -   뫮.  ,    뫮,   ,  
    楬⭮  ࠬ    稪,
襤訥  ᬥ -᢮ 䨭஢ ⮬栬 ᪮   .
뫠   ⠪  - ࠪ⨪     ᬥ,    楫
ࠢ⢥  筮 ⠢.
     - 㬠,    ᥡ ,  㫮.   䨧᪨  
ࠢ⢥.  ?  ,  롮, ⠡ 죨  
 ? - ⠪.
     -  ⠪? , ... ᠭ ,    .
     죨  ࠭ ॡ㥬 ,     .  
 , ,  , ,  ࠧ  ⪫.
     - .   ⥫᭮  ࠧࠫ,     襢    ?
᫨   ࠤ, ⬥ -   ᠤ      ਤ㬠.  
᫨ ᯥ⨢.  த   ।ᬮ५    १,    ᥬ
ࠬࠬ ᡮ    뫮,          㤠  㬠,
ᨫ  ଠ    㫪. 祭  ࠬ⭮.  
 ࠢ ப. 祣 ?
     ࠭ 砫, ਪ , ,        
୥ ᯮᮡ ᫨   ᪮.
     -    室  ᥩ    ⮬  ,  -  ⢥⨫  
. -    ᥡ  ,      ᢮  訡  ஢  㦥
祬.  -  ਧ,  ,    நࠫ  ?  ࠭  
砬.
     -   .  ⢨⥫쭮 㢥७,   
  -  ᢥ⢥묨  ᯮᮡﬨ?      ᯮᮡ
ਬ  ࠪ᪮ ⨢ ࠡ?
     ࠭  ⪨    ᯨ  㫠,  ৠ,    ந
㤮.
      ।    ᫮     ,    
ࠢ.  ⢮ ᥡ  . ࠤ樮 㣮⨫ ᮩ.
     -  ,  ᭮,    㤥    த⢮  ?  -  ਢ
롭 祪.
     -     .      ⥩.        
㤭, ⮣  ,     ਠ.  
 ,  쭮 ᪮       㫨  .  㧠
 ⨬ ᮡﬨ      쬠  묨    
楤ࠬ.  ... 樮  .
     -   ࠭ﬨ  ᮯ஢  ਠ?
     蠫 죨,   ⮣      ࠧ稥  ࠧࠢ訩  
ୠ쭮 ⮫ 䥩 "㧥".  ࠭    ⮫      㦨,
ࠫ ᥡ       -  ࠧ  1912  ,  
짮  ⮫⮬  ।,        ࠪ᪨   .   筮
ਮ⥭.
     -   ࠪ ।  ࠦ?  ࠭⨨?  ᥫ  
뤠  ᯨ, ਠ쭮 ७?    ࠧ ࠡ⠥,
    ࠧ  ᢮  ⥭.  쪮        
冷筮  ᢮ .  ᫨ ⠥,        ,  ⠪
⠭    ᬥ...  - ᠬ 蠩.      
 ᪠  । - ࠡ⠥. - ⠪,  ,   
 㦭.  ⮬ , , ᪠  訡  襣  .  
ਤ㬠   ⥮   ᫮  ன  㤠⢥
設,     뫮 ଠ쭮...
     -      ᮣᥭ. 稥    ࠡ,  騪
஢ ,  㪮 ந⢮...
     -  稢訥   ⥪  ⠩ , -
梨 .
         த த    祬   뢠騩,  
ᠫ ࠧ.    ࠭    㤭⢥    ,
  ஭ ,  ᮣ襭  ⨣.  쪮  ࠭
-० 諮    ᮬ,    ⭮      
"".          ஢  ᢮  类  㡮
  ⥫쭮 , ௭  祡 ਨ, ஢  
஬ , ठ-᪮   좠  㫨.    䠪⮢  
, ,  ᠭ  ᨫ쭮 ⫨砥   ,  
 ⪮    ⠫,     ண
ᥪ묨,    墠⨫,  ⮡  㡥  祪    ᢮   ᮫⭮
ᢥ.
      ⠪⨪ ⮫쪮  ࠫ    ⠫  ࠭,    
  ,  ࠤ  ண      ᢮  䨪,  
ᣫ,  㪠 .
     - ⥫     筨,  㫮,   㭪樮
⥬ ਭ 襭  裡  訬 ࠭묨 ஢⥫ﬨ?  
   ?  ⮫쪮  , ...
     -  ᭮ - ਫ... -  ᯮ墠⨫.  ⮬   
   砥.   ᢮      뢠    ᢮
,  砥 室  ।⠫  ᪠.      ,
- ,  ⭨  ᫨誮 .      
⭮...
     -  ਫ । ⮦ , -   ᠬ ᮡ  ࠧ㬥饬
᪠ . -     窠  ७  .    奬
⭮襭,   ᫥騥 , 堭 㭪樮஢
࣠樨.     㤥  ,    ,  ন᪨,    
મ 饭          ⮭  譥    ७
⨪? ,  ᪠ -     ।⠢  ⨭
 ᥩ  ⨪.
     ࠭ ⠢    ᪨  ᢮  ᠯ,  ࠤ筮  뢠
ਠ.  ⮣,   ᯥ 㧭    ,  ""  
।⠢⥫ﬨ     ⢥  ࣠樨,  祬  ,  
ன ॠ  ᨨ  ᠬ   㣨  饭.  ,  ୮,
-⠪   ⮨   ᨫ. 㤠   ᯨ஢,
ࠧ     祣  蠫,        ,    
죠,   襭  ⮫.       -  㤢
 ࠨ ⠢  ⥫ .  ⭥ࠬ  ⠥  ⢥
  .
      ? ਪ 祣  騬?  .    㯮
ਫ    㦥  ⢥न  ਭ    饭.    
稢? "" 筮 ନ஢  ᨫ    宫,
⮡ ࠧ ,      䨧᪨      室  ந
ࠢ ...  - ⪠      
 ᥩ,    ᪠,        ᥡ  ⨬
?  祬 㬠  ,   ⭮,   ?  
 "" ࠧ஬ "" ,    㤥  ᯮ  -
 ࠭, , ,   祧 ᫥.
     ⠥  ᤥ ⠪, ⮡    ஢  "",
㧭 ,   ,  ਭ﫨  ᢮ ,    ᫥ ஫...
         뢠  ਠ,    ᮢ    㬠   ஦
 ⮢, ࠦ騥 ᫥⥫  権,    㯮
த  筮 ᢨ९.
     - , - ஭, , ࠭, ਭ 襭. -   ᮣᥭ
㤭  ,  ,      ,      ᮢ.  -  
ࠫ  ਤ    ࠦ,  室饥        ᮪
ਢ ஭. -   㤨 ᭠砫  ᫮.



                                

                               


                                                ஧ 
                                             ᫨ ᫠?!
                                              ६   
                                               .
                                                                . 㬨


      ᮪  
     "...᫨    ࠣ᪨  襩 ਨ  諮  ।
᪮ த , ⮢    ⨢  㬨    㯫
襢᪮   ਭ ᢮ ஢    ࠧ蠥  த
-     த,    㤮७ ।    ண
⨭, 祭   襫楢       ⮪.  
,  ਭ  祭,   ᪮ த". . .

     "᫨    ᪨   ࠦ ⨢ 襢,  ᫨
  뫮 ⥯  ﭮ 室, ᫨   頫 , ᫨
  ⠫ , , 㡠, ᫨    ᫥ ᨩ᪠  
뫮 ᭮   ᪮  ,  -  ,  ᪨,  뫨    㦤
ਧ,   , ᪨,          ⢨⥫쭮  
 祬 ।㤮.  ᫨  ᯠᥭ  ᫨      -  
ᨨ -  㬥ૠ   ,    ⨬    易    ,
訬  ᢮  ᪮,  ᪠,  ᨩ᪠,   ૮,  
,  ४ -  ᥩ  ᪮. ⨬   易  ୨,
ᥥ, 砪, , ࠭. 筠 ᫠ !" .  .  "
᪮ ", 1921 .
        襫 ᮢᥬ   稫   ᢮ ⪨  
 ࠢ   ⢥ত  ࠢ쭮    ⢨.    
६ ॢ    䠪,      ॡ  ⠪  ࠢ.
  筮      ଠ쭠  䫥?      ᥩ
।⠢  ᪨  .    ,      ஢,
ࠪ᪨ 㦥 ⢨.    訫    易    
᪮ ᠤ ࠢ⢥ ਭ樯,  ⮬    ,  
  த묨 ᬮ⠬   騬 த⢠  (  
, ᫨  ᭮    ।饩  쭮),      ⥫쭮
㡥, ஦   , -    ࠢ쭮!
     ... ⮫쪮 ,    樢       ᥭ
1920  뫨  ﭨ ⮩稢 ࠢ.
     ᪠ ନ ࠫ ࠭  । 殮 ᨫ    
 뢭 㯫 諠  㡥  ⮢-஭---
,  ᢮    頤     600      
஢. 祬    㯠   ,    ⨭  㡥
客 ⠭.  ᢮ ⥣᪮     ⠫
⨬  ஭, 室    ᨬ쭮  ਣ  
஭.    ᥬ  殮  ઠ樮  ,      砥
室     ࠭楩   ﬨ, 室 
᮪,  ॣ ४, ᯮ騬 ⠬, 㣨 ⢥
ॣࠤ. 稢訥 । ᪠  ந  ॣ㯯஢  ᨫ,
ந ஭⥫ 樨, ப뢠      ண  
⥣᪨    㭪⠬.    ᢮    ᪮  
㡥୨ ஢ .
        ⮫楩  쪮 ᬮ५  饥   ⨬.
ᯮ    த묨  ﬨ,  ᫥      
⢮,  檨  㣮  ᥩ,  ࠧ⮩  ஬諥,
ࢮ묨 ᪨ ⠬  㤮ந⥫묨 ,    -
᮪ᨮ쭮  ᭮ ନ,   ᢮  롨
   ஬.
     ᥬ 㣨 ஥  ਫ    ᨨ  ᪮.  ᬮ  
ᠫ쭮 ॢ室⢮  ਨ  ᥫ, ᯥ⨢    
ᮢ뢠 . ⢥⮣       뤥ঠ    .
, 墠⨢訩 ⪨ 㡥୨  (    ,  
㯨   ࢮ   㭥 ⪨  ,   㦥
쬠  ⨬),  ⨬  ନ,           ன
⠢﫨          㠭᪨   ,   ﭭ
娢騥 ᪨ ⠭  ᠬ 㯭   -  ⮭᪮,
  ண 㦭 뫮     ஭  ⪨  ॣ
.  騩  ਧࠪ  ஭⠤᪮  ⠭,   ⨢
孮  ᯥ堬  ࠭  ⨡襢᪨   ᨫ   ਬ   
.   -  騥 ⨢  ६᪮
㪮⢠.
           ନ      ࠦ      
⠢,      ॣ 襢  뫮  .
 頭 ஢ ॢ樨 - ᭠砫 ᪮ ࠦ  
᪮  ,    ⮬      ਧ  ࠢ    ⢮
᪮, ᨫ쭮 , , ⮣  ᨩ᪮  㤠⢠...
᪨ ०  ⢥ ࠢ ᢮ ⢮.
            㬭      쭮   ६   ࠭᪮
ࠢ⥫⢠ ਢ襨 ஢   ਧ 䠪᪨  襣
। ,  襩 ன    㣮  㯫  뫠
 뫪  .
     ந室騥    ਨ  襩   ᨩ᪮   ਨ   ᮡ
   ࠧ   ࠧ       ᥩ    ᪮    ⥬
᫥ᠫ᪮ .
     ࠢ⥫⢠ ࠭ ⠭, 㦥 ᯨᠢ訥      室,
    ⠢  ।  室    ⮫쪮  ७
ॠ஢    ᯥ⨢      㤠⢥   ࠧ,
ਤ᪨  饣   ࠢ॥   ᨩ᪮   ਨ,      
ᬠਢ 㦥 ᫮訩  ᨫ  ᮢ  ய.
     ࠭  ᮮࠧ,      ᯥ⨢  ⠭
᢮ ᪨    ᨨ    ⮩     ଥ
᪨      ।⠬    ,      쭥襬,  ᫨  ६
, ᮧ ࠭-᪨  ⨢ ଠ,   ,
 .
       ஫⢮,  ᮮ⢥⢥,  㦤   뫮   
-㯠      ࠭樥  ஢    饩
ᨬ   ᨨ,      ᪭   ঠ   襢.    
᪮ ᫥  뢠     筮
⠭᪮ ᪮ .
     襢  ࠧ ﬨ   ९ﬨ  ଠ.  
 ⮦    ᢥ    誥  -  ᫨  ࠭᪠    㤥
⠭  ࠢ ⭨ ⠭,   祣    ⠭,
 ᯮ       -  ଥ      
᪮  (  饣 ᪮ ᮣ襭).      
 ਠ - ଠ ন ࠭ ⨢   業  ⬥
  殮    㭨⥫  ⥩  ᠫ᪮    (⮣
祧   稭       樮-樠,        ⫥
ਤ-⠪  ⥪ன   쥧).
      ᮡ,           ,  ,  樨,
, 뭨.  ,       -,    稥  ᮯ।
࠭ ᠬ⥫쭮 ᪮ ஫     ६    ࠫ.  
祣 ? ਣ⮢訥   থ 11-  ନ  ଥ  
㧨 ⮦ .  ।ﬨ    ஢   
ଥ 䥤樨  쪮 堫  ਢ  䫨.
       ⮫쪮    ᪮  樨.      
⢮  .         ᪮,  
 - ࠩ ᨮ ࠧ⢮  㤥-ᮭ᪮
. - ⥮ 㯠 ᢮  ।    ⮩.
砫   祭   㤥-ᮭ   (   ਪ    ⠩    ஢
ࠢ⥫⢠)  墠뢠     
᪮ ᨨ.   "筨",  1917  ﭮ 業⮢
 ᠭ,  童 饣 ,  騥 ନﬨ
 ஭⠬,  樨 - ७᪨, ,  窮,    좮,
ﭪ -  ᯫ ᮭ. ⠫  騥 - 㤥.
        ⢮ ᨬ   ᨫ쭮  ᨨ  (  
ன ,  ⮩    ⥮ਨ,  ਭ    ,  ⨬),  
᭠砫    ஢ , ⮬  ࠦ    
(       ⨥,  祢)    祭  .
 । 襢,  ᠬ     ,      
ᮮࠦ (  ᪨஢) ॡ  嫥    ⥯
묨  ⭮.
       த. 墠⨢訥   ᮭ-ୠ樮
ன  ࠧ뢠   ⨢  ᪮  த    ࠢ᫠,
६   ஢    ਠ        稥    ᪨
८ࠧ.   ਤ   (   㦥  )  
⠭   祩.  室    ᮭ  쥩  (?),
 ࠢ      ⥯  㦥  ⫥஢  ଠ  (⮦
室   ⠩ ).   50    祫  
᫨ ਠ 業.   , ⠭  
     稬,  ஢  㫨  (    㤥-ᮭ?),
墠⨢  ⥯ 㦥   ,  稭  "宫  ",  ⮡
 ᮪ ,       ஬  ᫥  ᬥ  ⠫  
஡ࠫ   ᮡ⢥   㤥-ᮭ...            窠
த...
       ।⨭  ⠫   ⮢  襩  ᪮᪮
樨   ᫥  "㤮",      ⥪  "".
  ,  ,  騥  ᮡ 祣 饣,  
 뫨  "᫥"  楫 拉 ࠭. 砩  ᨥ  
  -  㬠襤 䨪 筮  .  ,  㤨
, - ⠪ ⥮ 室  룮. ,     㯮
 "⮪ ᨮ᪨ 殢"!
      - - ⠩ ࣠ ⢨⥫쭮  .  
 -  ᪮ ஢ ᯮ⢮.     :  "祬  
    ?"  ?   ᢥ姠    ꥤ
᫮ ⢥    (    ᪠  -  ꥪ⮢?)  
殮   ⠢    訢    ᪨  ?
죨,  ਠ ?  ࠪ ,    㣮
⥯   ﭨ  ᯥ ᥡ  ࠧ    ᫮
⠡쭮  ।᪠㥬 ய浪.   ᫥ ६  訫
 ᫮ ஢,    ⨭   ⥬  筮  ᪠  
⮩  ᫨  ⪠.        ,     ࠧࠡ⠫
ணࠬ,   ,    ஠஢    ᪮쪮    楯祪    ᪨
᫥⥫쭮⥩,  諨   뢮,    ࠧ  㦭  ᪠  
᪢. , 宦,  ⢥ত...  窠        㪥,  
㡮祪 ⨫. ࠢ,    ਢ  㤠?  ࠢ쭮,    
⠢.     뤠, ⠢  ...
     ...      ⥮ਨ        ௥   ⠪   
⮯᪮ ३.  ६    .   
   訫.  ⮬       ⠫.    类
孨,  .   ,   ਦ,    ᪢,  ᫨
।,  ।⠢⥫  㯫 ६,  ⠪  
㯨      ᯥ  .     宦      ࠡ⪨
ଠ樨,  , ࠡ⪠ 襭, ⤠ ᮮ⢥饣 ਪ,
 ⮢  ᯮ -   﫮       ६,
 ᫨  楫 ᯥ⤥  ⮫쪮 ⨬.    ⮣    
.  ⭮,  ⮭  "ਫ"      쭮,  ।  
 ᫥㥬 .  - 㬠  ᥬ ।ॣ 
 ᭮.   㯨    ࢮ ⠪
 "訬 ࠧ㬮".    ⥭  쭮,  "    
ଫ"? ⮭  訢  ⨥,      ⥯
? ᫠    ⥭  ࠭    ᫠  
訪୮ 樢   業  ⨪.  ⠥  室
묨 ।⢠.     : "  ࡮
襬  ⭮". -,     ⮦ - ..."



                                  30

     ࠭  ࠭.   뫮  ⥬,    﫠
 設. 祬,  㤠-    ᨫ    .
蠢,    ,        몭   ࠯,   뢠
ᢨ뢠  ମ⠭. 室  ᭠    ⢮  ࠭
㬥   ࠧ  ᯮ. -  ᪠ﭨ      
祭   ந襤襣   뢠.  ᮢ  ⮫쪮
ࠪ᪨    -        ᫮  ""   
ਥ, 㬥  , ࠭,   ᥡ  ⨬  룮  
 ⥫   ࠧ  ᥡ     ?  ࠧ
 ᪠       ⥬?
       -    ਠ? ਪ᪮ ન 
 ,  ,            ২    ,  ⢮
⨢.
     "     ᡥ?" - 㬠 ࠭.    
 , 訡 ⥪  룠. ⠦, ࠢ, ⨩,   .    -
ࠬ. 쪮 祬?  ⠪  ⠪    ਤ,      
㤠 ᨭ, ⭮ ⠭ ⥬ , ७ ࠧ  ᫨  
㤠,  ३  砩 ࠦ - .  "",  
,    ﭪ .   ,  "  㯮७,    
...".  﫨 ᠬ ᮡ,     ਮ뫠    
 譮 襫 .
     -  ᯨ,  㫮?    ⠪?    ᮢ  ⮫쪮,  ᠬ
ᮭ...
     -     ᮭ.   ஢砫.   ⠪  襭
.
     -  ,  ⠢!  -    ᯫ  㪠,  ᫮    
ࠬ. -     㪨 ᮢ ᪠,   ⢨⥫
業...
     ⮬ ࠧ  쥧,  ᥫ  뫮        ⥭,  
:
     -  饭.   ⥫쭮  㫨,  ⮣    
.  室  .   ᮮࠧ.          ᬮ,
⥪ ⠬  ࠢ 騥. ... ᫮, - த , ࠧ
 訬 ஢ 誠 ९,  騩  ᬨ  砩,  -    
ᥩ .   ᢮ ,   ,  筮,  設  
  , ⮡  , ਤ뢠,  ᭨ 稢襥,
᫨ ⠫  ᢨ⥫...
     - ?  ⠪? -  㬥 ᨫ ࠭.
     -   ?    ᪠    㬥.  ᯨ᪨    ⮦  
ᮡ.   㤠.  ᫨ ॡ ⢥ত... 襣
宯, ਠ     .  -        ᪮
"", 襣   ⮫.     㤨  孨᪠
஭ , 祬 ᠬ 䠪 㪮.   ᢮  㧭  ࠧ.
     -  ?  㯮, , ⨭?  祬  䮪?
     - 㪠 ﭭ ண. ࠬ䮭  㯮 㦥 ?  
   ᠬ,  ⥯     ⨭.  祬,  襭  襣
୮ ஢  室   뭥譨 ७.   筮  
⮣,      砥  室      ।
ᮢ  栬.        ⮬.    ।  ᢮  
᫥饬...
     稢  ᢮ ணࠬ,   ⥫쭮  ᬮ५
 ࠭.  ⫥ ந  ᫮?
     ࠭  砫. 筮,  ᫮  ।  饤.  ࠧ
 ⮣,    뫮  뢠  ᮪⠢  ⥫
ᮢ᪮ ⠩ 樨  ।  ᮢ᪮ .   
 몭 ࠭栬 - .  襬 砥        
뫮.   ࠦ   ।襭,  ᭠ ନ  -०
뢠   몮,   ⭮,    蠣  ।ਬ
"㡥 ",      ᨫ쭥 ,   ⮨  
?    ⮣    룫廊  .  ,  -஬   ࠦ,
砫쭨 ⠬ , ࠫ, ⢮ ஫ 쭮  ⭮
-஢.  ᫨誮 ? -  ᫨誮, -   ⢥⨫ .
  ᯮᮡ  ஢  室  ᫥  ᮡᥤ    ⢥   
᪠     㤨﫠      ९⥫   宫   
㭨.     ࠦ      ந  饥
⫥.
     - 砫쭨 ਩᪮ ࠧ ࠡ⠫    ⠡,    祣.
    㤥   ᥡ ࠡ, 祬   .  .  
쬥  ஫ 稩 .  ᥩ  ࠧ⨫  
. 㦭, ⮡    ॢ. 뤥  㤭,  ਪ
ᯥ  ᮮ⢥騩  ०.    ᭥     堬   
⥫    ஭  ⨩,  ᮢ᪨       ⮢   
᪠,   ७               ⥫ﬨ   
ᮢ. ⨢஢ -   ᬮ७.  㤥 ন
  ⥫䮭    묨  ᯮᮡ.        -  㦥,
譨, ᯨ⨢ ,     ,      ॣ୮
뢠. , ᠬ ᮡ...
     -  ᫨  㦭 㤥   易?  -    .  
⥫䮭     ᪠.    ᪠  .      砥  ࠩ  㦤
ࠢ 祫     .      .  饭
।  ᫮  ᪮. १    .     .
,   ᪠  ⠩.
     -  ᮢᥬ . 祬  ,   ⠪   .  
  易묨  뢥?
     - .   ᫥ ⨧.    襣 㣫 
㤥,    諨.  .
     -    - .   .  ।०,  
蠥.   ,   ਧ,               ...   
७०⥫쭮  㪮. -      ࠪ᪨  ࠧ  㤭
楯  ⠫, ᪠    ...  -      ஡.
.,    ਡ      ।  ᢮.  
, ᫨ 祣  .    饬,  筮  ࠧ஢.  
?  ᬥ  ন. ,   .    죨  㦭?
࠭ ᬮ५  ᮡᥤ  ᮬ.  -  祬      죨?
ᮡ . -  宧᪮.   쬨. ,  襬 㦥 
 ⠪ ॡ७... -  ਯ ᠫ    㣮  
⮫.     ⮫,  讪, 窨 -  ஢, 㣠
⮢,   ᪨ ᢥ⪮  ᫮묨 ᪨ ⪠.
       룫拉 , ࠭    ᥡ.
     - ୮,  ࠢ. - ਤ  ... - ᮢ 죨 
ଠ. -   ? - 筮.      ஢.      ண
࠭ ᨫ: -  㧥  ୥?
     -    .  ᠭ      ᨫ쭮  ࠢ...  
ᯥ客.
     ...ᮬ    죨  稢  ⠦  .      
ࠧਢ  ⮫   ⭮,    ᢮ ⮬.
     - 㤥 ᬠਢ  ᢮ 䮬. ⠭ ⥡   ࠭,
।  ࠧ  ਤ뢠,        -          ⠢
⥫࠭⥫   吝.      ন      砫쭨,  ⮡
ᮢ  ,        .  ,      
寧,  祣 墮 ... ⮡   -  ⥡   ,
 ਥ 㦨 . ⮬ ० ᫮  ᨫ: ᥩ   ⥡
 ⥣.  쪠,   㤥. ࠢ,    室
 ᮢ,   ⠧ ,  ᫨  ...    㯠      
. 㦨 ਥ - ᭨.
     죨 ⠫  騪 쬥 ⮫   宦    
 㯭 쮭  ⠫쭮  楯窥  (⢮    ᫨
窠  ફ),  ᠬ        ,  ᪮栬  
 .
     - ,  ஢ ᨭ쪨 ய饭. ஡ ४  
뤥 - ࢠ.   -    ࠧ,  ⮡    ஢    
⫥⥫. ⠭  ଠ   ⮦  ﭭ.   ஢
. ਫ?
      ᥡ ࠩ ⭮    襥,  .
     죨  ⮦  ।।      ᫥   ⮪   
, 㤠  ᥩ .
        頭    ᥡ  롭  ⮤譮    
㦥.
     - , ,  ࠦ. 㦨,  ⥡  મ  ᢥ饭
ᤥ.
      㬥 , 祬    ᢥ饭,  죨  
:
     -    ,        .   १⮬
 ᥫ宧.    㪠.   ⢠,  ६ 㦡
 ய.
        ,  祭.  ᫥ - ,  
   ...
     ... ᪢ - ࠧࠫ . ᨢ訩      
 祣- 稫,    ᢥ⫥饬      ࠢ  ⮢
ᥫ  蠬 㡮  .
     ࠭ ᢥ  ஢, 㤠   㧭檨.      ।
᪮짪 릭 ⮢  ⢮ ᥡ ࠭. த   
  㭨饣  ᮪⠢ ࠡ⭨    
᮫⭮ 稭 ⥬  ⠫  ⮫쪮    ᨬ,  
 ᯮᮡ        ந室饥.    﫮  
 ᥫ쥬. , ।ᥤ⥫  童 ,  ࠧਢ    ,
⠢  , -० 㤥 㬠,     㣠, 
!   ⮫쪮 룫 ஬  ⠢  ᯥ⠪,    
ᠬ        ०஬,    ⮬   
...
      ६  頫   ⥯  ᢮.    ᭮,
饩   饭  ࠤ ,  祭 ⪮, ஧饩
ᮢᥬ 묨 ᭮ﬨ.  ᠫ       ᢮  ᫥
⥩: " 뢠  祣   祣".  ன  ⮣ ⥧
।﫮 ࠧ.
      襫  ᮢ  쥬 ꥧ,      ४
ࠦ, ⮡   뫮   襣  ᨭ  .    
। ઠ ,  ᠬ ஢, ⠫  檨 ஧ ⮬,
⮡ 룫拉 ࠭,   ࠤ訬    檮  ࠪ  (祬-
  ஢⥪      뢠     ⠪   樠   
㦠).
     ⥫    ਫ,  ,  ᬮॢ      襭   ,
ᮮࠧ,   ᫨誮 ࠭.
     ⤥  , 筮  ⤥訥      㦠饣
,  ᥫ  .    ᢥ⫥,    
᮫ 㦥 ᨫ ६᪨ 譨  ⥭  -஧ 梥.
      ᠬ ᥡ, ࠭  ᨫ  窨  诨⮢,
뢠  ,  ᯠ ⢮.
     ࠧ⥫쭮 -    ࠢ ⢮ਫ  ࠭ - 訩 
  ᢥ   ,   ᥣ    
ᥬ ,   㦥 祭    ७       
 .      ஫  砫쭨  ᥪ⭮-᪮  ⤥,  
몭  ࠭,   饣 ᥫ ,  
 襪, ᨢ,  ᣮ稢. - 㬠,      
  짮 祭묨 ,   稫  .
     稫  ࠧ७  饩 ࠭, 諮  ⠪,
    諮  業.        ,  
१        ਤ      ﭪ,    ᮢ᪨
ઢ -  ᯮᮡ ந ⪨ ᪠   
.    ⥫  ࠣ   ⮭,   ⠪
⥫쭮 宦  ⮭  ᬥ⭨   .    
ﬨ-⠬,   ࠬ쭮 ᫮    㬭
, ⮡  砥 "  室".
     뢠,      ᯮᮡ  ᯮ  㤮⢨      
஢  ࠢ ५    ࠦ  㡫  
ᮡ⢥ ᬮ७.
     , ,  㤥 .     ⠫      
 ,     : " ⠪   
,  ⮪  ᠬ  ᭥      嫥
",  頫  .
      諮   ⭠  ,  ᮫  㫮  -
ॢ쥢 ஢᪮ 좠,  ஢  ७    祧,  
㬠  ४. ६  設  祪, ꥧ  
䮭⠭ । 頤,  ᫨  ᭨  ⫨    ᫮
, ७쪠  ࠬ    㤪  ࠢ    ன  
ᮢ⮢. મ ࠭    ⮬.
     ࠭ ⢮ਫ ,           ,  
設.     ,     .    ᮢ  
 ᯠ,   㤥.
     ...ਫ    㬥    ⮫쪮  ᫥   .   砫쭨
࠭ ⤥ ⠢   離  ⫨饥 ஢ ᨭ
  뢠 ஭.  ஬砫. ᨫ ஢ ᮬ:  -
ᯥ ? ?
     -  祬.   ⥡? 㬥   ?, -  祬 , ?  
㦭   ᭨,   ᠬ     ୥  
  ?
     -  㬠,      ?    ᫨    ३  
㯫 ?  ᯥ  ⢮   ?   ⮫쪮
 ?
     ਫ ⠫    ⮩ ஦ 襫      ᢮
஬ .  ६ 客 ⢠ ""    
ᥤ ࠢ. ⨬஢  ⮫,  ५    
 ⪠ 쥢  ⮫,   ண 﫮  ᫮  宧鶴.
祢,  ࠤ 䮡.
       , ਫ 룫  ਥ,  ᠬ  ᥡ  
㤮⢮७    .
     ࠭    ⢨ﬨ  ⢮.    ⮬ 
  冷.
     -     -   㧭?   ⢨⥫쭮   ⮢   ࠫ쭮
㯫? -  , ᫨ ?
      ⨢      ⮭  ᮡᥤ,  ਫ
⢥⨫ 쥧:
     -   㦭      १    ਪ,    
⮨  㦥, 祬  ᠬ . ⠢  ,   
ࠢ⥫⢠ ७ 室.   ᥣ  -    .  
९-,      ⠪ 來,  堭. 
᪢ ⠢     ᮡ 㯯 .   
  .  ᥣ -  .
     "뢠, - 㤨 ࠭, - 堨 㦥 ⮦   த㬠.  
 ᢮   襭 ".
     -   㬥, , - ᪠ . -   楫?
     - ७,  -   த 㤥ন.     ⮬  ६...
࠭ ᬮ 㡥 ⠭.        㫮.    
?     宣  -     ࠭.  
    ࠭樨.    ⮡ 墠  -.  
㯮    ஢  ॢ    ⠢  ਪ    .  ,
ਬ, 祣   ⨢,  ᫨  ࠭  쬥  ᥡ  ,  
 -        ,  -  ⠢    祪    ᪢,
ணࠤ  ⥬,  ,  室  ⨪     .  
樢 ਠ...
     -    ,  堨,  ⮫쪮  㦥  㬠,         㬥
தঠ  ⠪  窥  ,    ࠦ  ᥫ,  
⢥  ⭮  த      ᥬ୮  㡫  ࠡ   
?   १    ᬥ,  㢨,    ࠡ  
,    ࠡ...
     -    ᬥ... ࠡ, 筮, ਤ. . ⮡  த
ਫ,  ⮫쪮 ⠪  . ᮢ뢠   ⮡  㤥. 
-   訫,    㤮 த.  
祬 ᭥ ⠫᪮ 㦥, ⥬ ९   楯  
"᢮"  " 㤮 த".  தࠧ  ⬥,  筮,
- "  ⨪" ਤ㬠, த      .
祣, ண. ,  , ஢    ஫?      
㭨⮢ ,  " -  浪", ᫨  㣮...    
⠪   ᬮ,  -    ࢠ  ᢮    ਫ.  -  
ࠢ? , ।⠥ "  㬥   ⮢"?
     - , , .  ,   ᥩ ਫ, 諮  
㦥 㫨஢    祫,  ண    ⠪  ⥫쭮  .
稫  ,   .     ᫮  
।  ᥬ   প   ᢮ ࣠樨.
     ਫ ᭮   , 룫,       
   ⮫  ᮣ鸞⠥,    ਤ      
 , 騩   .
     "     ᫥, -    ࠭.  -  ⠫
  ન. 稬 ,   㤥      ᫠.  
⮬   ".
     - , ,  ᪠뢠...  ࠭  ᪠  ,    ⠫
  㦭.  ந  ਫ    ⫥.  
᫮  ,  ᥩ 樠⨢ 諠      㦨  㪨.  -
.     ...



                                  31

      ਣᨫ  ᥡ 檮, ⮫쪮 ᥣ ஬ 襣  
஭.      .    ६  ⠫  ⢥
祫, ᯮᮡ  室 樨  ਥ 襭.  
 ᪨ ,  ᠬ ।祫   쥢   ,
ਢ  뤮 㪮 墠⮬ .
     檨 襫,   ,      ਢ.  뢠  
 ⮬   ⪠,  ᢥઠ騥  ᨭ    ਯ稥
ᠯ, ப ६   筮 㪭,    ६
ୠ  ,  뢠  ஢,  ⤥  ૠ஬
⮫.     ࠧ    砫      㪠  ஬
⮩ ᨣ, 믠 .
       㤮 ᤥঠ ࠧࠦ ९,     ᮫
稪  ஢ 誨    .
     檨 祫    ।ᮢમ  ॢ騥  ⮣  ⢠  
ᠬ쭮 ᬥ.    ⮦    ᮡ⢥      㣥  
⭨.  ""  "७"     ,  ࠤ  ᭮
᫮  ᠬ    த⥫,        ।
樮 諥  .  筮        
᪮쪮 , 祬 ॡ,    ⮬ ந뢠.
     檨    ⮫    ࠭     ࠧ      ⮫
ᮡ⢥ , ந஢ ,  ᥫ  ⥭ ⨢.
     뢠 ⠭,  મ    ।ᥤ⥫  ᮢ
஢ 㯮ॡ  ᢥ     ⥣  
 㬥 ⥫쭮  .    孮  뢠  ,
,  묨 ᨫﬨ   ⮫쪮 ⠭  㯫
,  - 㬥  ᭨  墠祭 権. ( ࠧ  ⠬,
 ⨭ ⢥ ᢮   㤮  ஭ 㡥.)
     -  ,  , 㦥 ⨩      ࠢ
   ᨫ த   !  ⮣,  ᥩ    㥬
ࠧ  ନ ஭⮬  ᥢ      ᮪⥫
㤠  ⮢. ७,  ᯥ  㤥  .    줥  
몮   ஭. 㯠  ॣ ᪮  ,  
ᬮ १    ନ    묠    ᫥⢨  ࠧ஬  ,
᫥  室騬 ࠢ.
        룫拉  ᨢ.  ᮡ    ⠪  ⠭  
 ,  .
     - ,  ,   뤮!    ࠧ    ⮬    ਫ  
ᥤ  મ.  ஢᪨  ,         
襭⢠, ௠ ᢮ ᫥ ᨫ.     ,  
 ਬ 砪, ঠ襣 砫 ஬ .  祬  諨
, ⥬  ।    ஢    㫠⢠,    ⠢﫨
 ᨫ 砪,  ⥬   室   ନ ࠡ 
.
      㬥   㦨 㪠,    ⢮ ᮡ 
।, ⮡ ࠡ稥 ᪮  ࠤ  ᮢ.    
砪 諮  ᢮ ନ,  ७ ਢ  ⮬,  
⭨   ᮫ 諨   ஭.    稫  砪,  ⠪
  ࠭.  ,      ࠭  稭  ⠭.  
 ᮮ饭,  ⭮ ᥫ,   ﭨ, ⭨ 
 㦨  ᭠殮. 㯠 ,  ࠭    
.        祭,    襭    ᢮
      ࠡ稬      ﭠ   ஢,      אַ
⠭ ᢮  쥩  .  ५  㯠!  ⮢
室  㯫.  , ⮡  ᯥ 뫨 ॢ饭  
ᮢ, ஬, 騥   ...
     "⭮, - 㬠 檨, -    !  㭤  
   । 室騬  ஭ ᮫⠬.   -  祬?  
, ⢨⥫쭮    ᢮ ?"
     檨 㤨 .   ⮫쪮 ਫ,  㬥 ॢ ᢮
    ਠ  ᨫ.    ᥩ       ⮫   
䥪⨢ ⨢⢨.  ,  砪,     ᬮ
९ 㯠⥫   ᢮    ᮮ⢥饩  ࠫ쭮
ࣨ.  﫨 .   -    .      ᥩ
  ஢   ஫ਠ   நᨫ   ਢ   ,   
⢮,  ० ﭨ  ᮡ   .    
  ᢮ ᮡᥤ.
     -  뤮,    ५.    ஭  .
ᠭ⮢  誮, ⮢ ꥧ,  ஢  櫠३.
   20-30 ᪨  ᪮᪨ ࠡ     20
㥢. ⠢     㫥,  ५  ᪮쪮    
 饣 ᮢ   ࠭. ,      
栬?        ॡ  室    ࣠   
ணࠤ ᪮쪮   ३ᢥ. ࠫ 䮭   祫, 
  ⪠  .    ⠬    䮭    ,    
।  .
     檨  ᭥, 蠫  ⥪,    騬  
⪮.
     - ,  . 쪮 ६ ਤ 
  稫, ⮡   뢥    ⨪  ᢮  ३.      
ய 室  檨 ᪠.        
ࣥ.    ணࠤ.    祬,    䨭    祭
ࠢ... -    ?
     - , .   㬠,    ⮣  ...
      ᪮쪮 ࠧ ஡          ⭮,
   ஬  ᮬ,  ⮡  ᯮ.  -      
,  뤮? -  ࠧ  誠, ⮡   ?    
  諥,  ⮣ ?
     - , , ...   ᥩ 娢.    諥.  
 㣠   릨.      . ,  ⮣
 㤥 ࠧ   ⮭    ࠧᨩ.    ,    
५졠 뫠   த?  蠫,   ⨢஢ -
.  ᭮?
     -    㬠    ⮬.  直.   ⮪   㣮   﫨
५  ﬨ.  㭨⮦.
     - ࠢ쭮.   ᫥ 㯠. ⥬᪨.  ꥧ  ஥
?  ⮢ 㯨  ?
     - ᥣ ⮢. 쪮 ᫥ ᮣᮢ 樨.    ⠨  
室    ⬥   தࠧ,   ਭ      
᢮  櫠३   ஢,  ⮬ 㦥 ਧ뢠 
 ନ, ᫮ ⨢  ᭥    ஭  ⪮஢,
  祭 ਫ筮 , ᯥ ਥ ᫮  
童  ᥬ... ⨬  ⥫쭮 ९ ஭  ...
     -   !   ४,   뤮!  ४⨢  ९ᨨ
⨢ ᮢ ࠣ,  ⨬ ਥ    ६
塞 ⢥ ࠭ 쭮  ᯥ殢.  
ॡ    ࠭.    ,     ,   ६
५  ?
     -   ᭨    ᥡ    ⢥⢥    ந室饥.
   訬  ᠬத  ᠬ.  ઠ,  筮,    ࠢ
㤠⢮,    ᠬ  ।    ᫥      
  ᮬ.
     -   ,  ...  ⮢ 㤥, ⮢ 訫,  
㣨 ⠫⫨ 㭨,   뤢㫨  㪮騥 ?
     檨  뫮  ᯫ    饭.
     -  ⮫쪮  ᠬத ⢮ ,       
᪮ நࠫ  .      㡨      
, -襬,    襬 ᯮ?
       䨧᪨    뭮ᨫ  ᯮ஢,      ⭥  稭
஢ ࠬ  䠪⠬.  ᥣ    ࠢ    
⮫, ஥   ன 뫨 ࠭ .    ᪫砫
 .
     -⨬, -  ⮩  . -   殢,    
.   .  ⠢      㪮騥  
᪨ ࠫ, ᫨  筮  ⢮ 졠 ॢ樨
.  ।०,  ࠭          ࠢ  ਤ  
५.
       "५"    நᨫ     ᮡ   ⢮,   
    㤮 砥 ந   ।  ᢮
.
     -       -    㦭        ࠭
⠭. ।  祭 業 ୮     
᫮.  ᪨  ( ⮬   ࠢ      ⤠),
।⠢  ᨩ,  ࠢ  ᯮ諨  ࣮,      ,
饭  訬  ࠭  栬  ஫  ⮢   権
室  ⮩ 묨 ਨ . 襭 ,  
  頥.  ࠭      ⨪    
ᥣ    ᬮ            ᮣ襭.   
蠭⠦஢ ⠭    ଠ...
     檨 , ᮣ蠫, ᬮ५  , 室      ࠧ
,     蠫, ⮡  ࢠ  祭  ᪮
᫨. ,  ਫ , 稭  ࠢ.
     -   ,    뤮,    .    ᠬ  ਢ
-,  襣 ⠡  ࠢ.  , 㦭 ਤ㬠,
    ⨥.        ࠫ쭮  ᥪ  
稬   ,  뤮...
     -  祬  ?  ...   ᮢᥬ  ࠢ쭮  ᪨,  
⮬    樮쭮.  譨    ᥬ⠬.  ...  -  
ᬥ  ᪠ 襤訥   ᫮   ࢮ 
(।, , 㦨訬  ⮩  ନ ): -  "檨  -  
! 檨 - . , ᪨.    -  㭨,  .  
檨  -  ...      ﭭ    ⠬᪮  㡥ୠ   
㯨,   㣮 ,  騩 ..."
       娪    ० ⥬:
     -   . , , ᯮ. ஡   㡥.
 ᤥ .    ,    ⨤  祫  
 ࠡ  ⠭, ᮡ   ࠧ  , ⮡ 﫨  㦥
ਭ 襭  訢    ...      ,
᪮쪮 㤮    ⮨  ஢  㦭  襭    ,  ०
ꥧ?  ⠪  㤥  न஢. 稬    ᥪ३,
⢥      ⮪  ࠡ,    㤥      ᯮ頤
訢!   㪠 । ,       ⨩,
   ?
     檨  ⢮    ஧    ⮫  த     ⭮
। . -  ,  ?
     -    ।ᥤ⥫ ⨨  ।ᥤ⥫ મ.  
   㤥      ⮫쪮  .  -,    
ਤ㬠.    ,    .    ।
஬ ᥭ,    㦭    ⮢묨.  ᯮ  ࠭
ॢ.    ।⥫쭥,      ஫    
?
     - , , , - ᢥભ 묨 㡠 檨.
     - -. 騩 㭨  ᥣ ᪨  室
 ⥮ਨ  ࠪ⨪. ,  ਬ,        ᬮ५  ᢮
  樠.   ⮬ .  㬠 横 ⥩,  
  㧭.     ᪠,  뤮, ᫮  ⮭
⢨⥫쭮 ⠪ ᨫ,    ⮭-ᥥ  祣        
ᤥ? 譮, ࠢ, 䠬  ண ,   㦥...
     -  , ୮,  㦥,   ࢮ ⮭ ⠪ ନ, 
ࠧ஬    ⮬      .    㦭  ᦥ  
騭  楫,    ⠭  ।  ᯮ짮   冷
...
     , 㪨 栬  ⮫, ᬮ५    檮    ᢮
 ஬.
     -    ᪠,  뤮,  ⠪  ?  ⮡  ४
᪮ ⠭,    ⮭  ⠭栬 ,    
...
     -  ᮫⭮ .    ᮢ᪮ !
       稫 㦥 ᮢ襭 ࠤ⭮  㪠 롪.
     - .. - ᤠ 騭 !   ࠭ ᠬ  㬠,  
  筮 ନ    .   
    ᭠  த⢨,  ...      㤥
ᬮ  ᬥ!
     "    ஢ ਤ㬠, - ਧ ᠬ ᥡ 檨. -  -
ᨫ 室.  ᯨ뢠 ਪ  ⮢.   ⠪⨪    -०
".
     ...檨 ⨫  ᢮ 쪮 ਠ쭮  ,
襥 ,  ।ॢᮢ 室 ⠭   
.
      ६  뫮  ⭮.    ⥭,  騥    쬥
祭 ,   -  稭騩  ୨    祪⮢
ন᪮  ᠭ⮢  誮    .          .  
஭, 騩  ࠬ ⨢,    祫  ।⢥
࠭,   ⠢   ⠫쮭 襩  , ਪ뢠騥
ꥧ    ᯥ।    ᧠  殮    ஭...   
楯  㦭  ⮬஢ ࠤᮬ.
     ⥦ ⮬ ⠭   ᪮ ,  ࠭訥
室  ६  ॢﭭ  ଥ    﫨    .  
뤮   㯥쪠  ⠬ ᠫ-. ࠭  
  ⠢襣  ࠯⮢  ୮  ⠭  -   襣
稪-थ ( ⨬  ᮪,  饭,  ஭栥-
   뢠 ஢ ᫠.   ⥫  ,  ⮡
  ⠪  룫拉    ⠪  ᥡ    ࠦ   饩   ᥬ୮
㭨᪮ 㡫).    ⠭,  襫  १  ⠡
ᥪ ࢮ ᠫ-. ঠ ⮫쪮   ⪥  ⥫.  -
맮  אַ ஢ 㭧.        ਪ  ﭭ
஢ ࠧ   ᥬ 殮    ஭.    १
뢠   ᮢ.     ॢ.  ᨬ  
 祣.
     ᫨   ࠭  ਭ  襬    
  ,  ᫥騩 - ᠬ ⮦  襬  
  ᠭ஢,                  ᨫ
㤠⢥    ᠫ 祭   ᥬ⮣ .
     ன ⠭,  ᪮ ॢ - ⥭  थ᪮
䫮᪮ ,    ࠧ    㡨    ६  ᪨
稭  ஭⠤  ⮫  ᭨ 訩      ᢨ,
ਭ  檮   ६,  ⠢    ⮫      
㦨  筮 祧  ᢮ 㯥.
        檨  믨  ⪠ .  ᥩ   ꥫ
᪮쪮 த  ன,  ᮫    ࠧ१  ,  
ᯥ 楤   , ࠧ  ᫨  祪.
     ⪨  ᯨ ,  . ,    㤮⢨
 砫. , 㯨 ᪮  ,  ᠯ. ⠫ .
      ᮡ    쭮  ઠ  ⨢.  稭    ᠬ
梥 ᨫ. ᫨  ᨢ,  ᥭ. ⨣ ᫨  . 
  ।.   ᥣ    㤠⢥  .  
⮩ 롮. ,  祬. 檨  ।  㤥.   
㦥 २ࠫ.    㤥 ,  騥      
 ꥬ.     .  ⮦ ᢮ . , 
஢  ᪠. 쥢 ⠢ ,      ⮫쪮.    
ॠ쭮 .  - .    ணࠬ  㬥.
ਭ...   ਭ?  - ࠡ. ࠢ.   ࠢ  
⥮ਨ  ࠪ⨪ ॢ樨   䠭. ⠫... ⠫... -
  ࠦ. ਪ뢠 , ୮,   
  ⮣  நࠫ.  ⮡    楬    ⠫.    ਪ
⭮ 㭨,   ७ ⥡,   ஢ ॢ.    ⨣ਭ
  ⠬ ⠪ ᪠... .   ⮬,    
⠫.   ,   ࠢ . 㤠   ந,
  ?  ,       ⥫,    
ᠬ    -  㯨    ᫥  .  ।ᥤ⥫    
ন᪮? ᭮. 砫쭨 ᪨ ᨫ 㡫? ,    
⮨. ,  .
     , ! ⭨ 쭥 ⮪  .  १⮬
쭥筮 㡫, ᠫ쭮  ,      ப
⨩   롫  ⭮  ᮡ⢥.    ६
ᥪ६  .   ⠬  . ⢮뢠  ਬ,
஬   ୠ,  ᥡ  㬮 - ६  ...
 . ࢠ ᪨ ⮭,      ⠫ 
 .   ࠧ 騩  㤥 騬  㤥 ᨨ   
ਪ 筮.     ,   ﭮ,   
室. .  ⠫  "⮢    ⨨"  -  ࠣ
᪮஬.    ᮡ.   -   祣
   ⥪饬 ...
     檨 ⮤   .   ௨  ⥭,  
 ⥪ﭭ  ,  ᫮騥    ஭  䨣  ᮢ,
饥   ॢ ஢ ᮬ .     ⠫
稭 ஢ ॢ  ⮩ ࠭,    ਨ, ਬ?
      ᫨   ⠪,  祭?    㤥  ਤ㬠  ᥡ
ᨢ  .  ,    ,    㣨  騥  
⫨, ⮡  뫮 .   ⠪ -   ७,  
ਤ, 筥 ஢ ᠯ, 㡮   㡨  .
 ⮩ ᢠ⨪, ⮦  ᠪࠫ .   - ᠡ.  ,
 ᠡ  㤥 룫拉 ᬥ譮.  ⨪.
      譨  -   㠫쭮.      .  
᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ    .
     - 맮   祢᪮.  ,  -  ਪ  襬
⠭. -  ⠢   륧...
     祢᪨ , 筮.  稪,      ⠫.  ࠡ,
⮣  ⭨. ᯮ頤. 襭.   ᪫  砫⢠
⮢  .  ⥣  ⮫쪮  ਥ -    थ
-    ᪠  襫  ,     ⨢    
஭ 祧 ࠭, 祬    ⥡  ᨫ    㯫.    
⠫⮢  筮.        㡮砩襩   ⠩   ନ஢
ᢥ㤠 ନ   ,  -    .    ஢,
ࠢ      㤠      ୥       ᯥ殢,              
-"ୠ樮⮢",   ᮡ         ᪮    窨
-஢.     㯠    ⠭,    祢.  
.    ࠭    㤨.            
ঠ.   㭧 ⠪ 뢭,  ᫠묨 ᨫ. 
 ନ    .    ᠥ    뫠    䫠,
㣠   ⮢  ᥭ .  ᥪ⭠ ନ -  
ࠫ쭮 㯫 ਣ,     砩    뢠
,  ᪮॥ ᥣ -  ७ ࠧப.
     -  -,    㬠,  檨    ࠢ        
࣠  ᯠ⥫ ॢ樨...  ᭮  ⠭.
     - ।  ஢,  ண. 㤠? אַ.  ⮢  
⭮.  ਣ   .   ⮢...



                                  32

      ࠢ  . 祩         
㦥    ,    㦭 뫮    ஢ﭮ ,  
⮡  ⠪,  ࠭..., , ᨫ쭮 ᮢ   
죨.   ⥬ ⮯, -  ᭠ 祭
, ᫨     쭮 ?  ⨬,    
 ⥬ ,  ᪢ 줥 ⮣  ﭮ ࢮ .  
 ࠧ   ⢮ 㯠 ᪢ ६ , 
⥫䮭  㤠   ? ... ⮡ ஢, 죨 
  㡪.
     - ࠫ쭠 蠥, - ࠧ  譨. -  ...
     - ᨡ,  訡, -  設쭮  ⢥⨫  誠      ⡮.  -
?    ,     .
        稫  ⮩ ᫨,  죨 㯨  
⠫쭮,  ।ᠭ  祡 ਬ⨪, ᬮ   -
  㣫  ᮢ ५.
     죨        ⨭,      ᠫ   ᢮
饭 ⮩   줥  ⮬  .  ३      ᠬ  
뢠  ਭ   ﭮ ࢮ . ⮬  뫨 ࠩ
㤨,  訩   ᥪ.   ࠧ    孨
騪 﫨  㬥⮢, ਬ  , -    ᯮ  
⡨    㤮⮢७  設  襭  ࠭    ⭨쥣
.   室   ଫ - ᯥ୨, , ⠬,
ᮮ⢥騥 樨.
       ᥪ樨 ࠭ 죨 -  窨 㡫, ஢,
⮢, ப (  䨭᪨),   ⠪,  ⭮    祣,  ""
࠭.  ⠬ 뫮    ᠬ,   ࠢ  ६: 
ᮢ᪨  ⥭    ⨯㡫  -  ᪨,      
,  ࠭  ࠭稢 ⮫쪮 ⠬ ૨ 
ࠬ, ⠫쭠, ୮, 뫠 ⥭ 筮 ᮫.
     -     ᪠? -  ᨫ  죨,      -
ࠧ   ந襤襬 ⭮襭.
     - ⢥   ,   ࠢ ࠢ.      ⮫쪮
ᨫ쭮 , ⮡  ਥ堫        ⮩    㭪樨,  
ᯮ﫠 ⠬... -     楬  ,  ந쭮  ⢥ত
⨥ ६,  ⨪쭮 , -   蠥     
... -   ⥫     権?  -      ⠫  ⮣
⢥ত  ।.   ,      㫮
⮫쪮  㬥⮢      .   ⠫쭮,      ,   ,
த⢨,  䮭 ⨭, ⠫ ०.   
 ண ।.
     -      ⮭    -०     ,      ᢮
ᮬ⥫ ?
       ᪮   ᮢ,        
 , ᯠ७,   ⥫쭮  묨  饪    ⭮
㪮⨢襩 த, 騩 蠬㭥   .    
       룫拉  쬠  ⭮.    쭮㬭
襣 筮 㤭 㬠୮ .  ⮫쪮  頫
⢨  ਣ⮢        ਢ  ᮭ,    
ࠫ    騥  -  ஢    堫   
 .
        㤭,  죨  ਭ  ᨭ      
७஢筮 .
     ᯮ     ࠭  㦨  ୠ  ⮫,
,  ᫮    ᮢ襭      㦠騬  㤥ᠬ
孨   ᢮    -⮩  "᪮  "  
    砫    䨫⢮,    ࠦ    ᥡ    ⭨
ॢ᪮ ᨬᨮ.
       뫮 ᭮  ,    ᨬ    ⭮
ଠ樨,    ᮮ頫.      ଠ  ⮦  뫠  譥.
ᮡ,   ᨫ,        ᮬ  
  ⠭⨭ ᨫ쥢  ਢ  ⠫쭮  
祫 ⮫ ᯥ᪮ ᨨ,  ࠭?
     -      ⮩  ᮡᥤ.          ॡ
  ᫮,    ᯮᮡ      譨  ᭥.  ⮣
筮.   ⮦  .         墠⠫.
, ਬ,     ।ਨ 祫⢠?
     죨 ⥫ 뫮 ᪠,          ࠪ᪨
, ᮡ ᥩ,  ३ 冷   .  
 㤠,  ⠪ ,    ,    ᪠  ࠧ  
᭮, ᫨   ⤠ ⮪ ᮧ.
     ⢨⥫쭮,  砫    .  祬    ६
, 嫥뢠 , ⨪㫨஢,  ⠬    ᪠  
  ஢    ।⠬  ⠭,        
, 㧨    ᮧ栭      ࠧ襭    ⥭
⨭, ᪮॥ ᥣ,     .    ⥬    ᯥ宬
    .
      ⮬ ७  ⢮  뢠.
      ਫ  ⮬,      樢  祫⢠
뢠   ,   줥,  ਭ  ,  
      諮  ⥫쭮  ॢ室  ,  
⭮  ᥩ.  ࠩ  ,    뫮  ⭮  ⢮,
⠭,  ᮡ    宯    ,        
,  饣 ।⠢    ,  ᨫ쭮  
- த ୥⨪  ଠ⨪.    ਫ    몭
᪨ ᯮᮡ ॢ   ⮬,    ஢  ଥ  
  㬥 ।  樢権  (⫠⮢?)    㬥ࠬ,
堫,  ॢ᪨  栬    ⠪  .   ந室   ⮯,
ᥭ, ⪨ ,    ந    稥  㦠,  
ࠧࠦ饩 ﭭ  ࠢ訥        稥  ⢠  
  .        -         ଠ樨
࠭﫨,  ।    殢    樢樨      ⨪
᫥饩,  ⮢ 樮쭮     ⢥࣠騬    ࠢ
  ਪ,  㤨⥫  ࠧ   ᪠      ।   
४஢ ( 몠 㧥 쬠  ⠩᪨ ண,  ⥬  
䮪      蠬, ᫮ ).
       ⮬  ⭮  ।      ஢   ॢ
﫨 ⮫ﬨ, 묨 騬 ६    ⮩
ଠ樨,  ᯮᠡ     ᪨   ॡ   ⥪
⮢ ( ᪮쪮  뫮  ⪨    !),    㧭
५﫨    ઠ    ਧ   ⭮   㦤      
⠫⮢.  १ ⠬ 砫 ࠧ⥫.
      ⢥ ਬ஢  ਢ  ࠧ⥫ ७ ॢ
४-⮬⮢,  ⨡᪨ ⥪  த  ⭮  "  ",
஢ ⮢  㯥   ᬮ᪨   
  ਠ쭮 ਪ.
       ⥫쭮  蠫,       ⪨   騥
, ⮡  ⮪ ᭮    饬  
ࠢ.    ⮬    ⮦  室     ᢮ࠧ
४஢, ᪮  ,   ਫ ,   
ᮮ⢥ ᥬ᪨   ᮢ६ ᪮ 몥.
        稬 ⠫ ᮢ뢠 ᭠ ⨭.  砫
    த      㬮⥫  ⥮,    ⥯
稭 ,          ,  ᫨      
祢,   祫,    ⮢묨 筨.
       㯮  ⮬,  ᪨          ॢ
⢠    ⢮  ᮡ  ࠧ  㯯஢  ⠢
᭮ 筮 ଠ  ७   ᮧ  㣨  .  
⥫쭮  ᫮ ਠ᪨ 宬,   ࠪ⨪
ᯮ짮      죨      ᮡ⢥
.
      - ⥮   ஢ ᮧ,       묨
祫  ਮ⠥  ᯮᮡ  ⢨  ᭠砫      ᮡ⢥
࣠, ⥬  㦠騩 ਠ ,          ࠧ
 ⠨⢥  .
     -  ꥪ⨢  ॠ쭮      ꥪ⨢  ,  
ࠦ  ⢨.  ᨫ    ᮧ  "  ,  १
      ᬠਢ  "",  ।饥      
ந室饣, ⠪  業஢  箪  ᮡ⢥  ࣨ.  
  "" ⨦,  ⨦  ࠪ᪨  䥪⮢
 ᯮ짮...
     -  ࠧ㬥  ࠢ  쭮ﬨ?  -  ᨫ
३.
     -    뢠      ନ?  -    
  ࠢ         ,      ⠡
⥬.
     ,  㬥, ᭨.   祭  饭    "訬
ࠧ㬮" .
     - -⠪...  .    諨    ⮩  ⥧  㬮⥫쭮
... - ,  㬮⥫쭮.  ?  ,  ,  ।,
 ᠭ  奬 ᬥ 樢権     १⮬  ⠪
 " 쭮ﬨ"?   "宬"  -    ᯮᮡ  ࠭
筮⥩ "ப"   ४      ᬥ  쭮⥩?  
ᯠ⥫쭠   ? - 砫 ᥪ㭤 ,      
砫,   ᠬ ᥡ ᨫ: -     ,  ⠭⨭
ᨫ쥢, ᪮쪮 ࠧ ⠪ ᯮᮡ 﫨 ?
     ,   㤨   ⨫.      
.  㤭 ᭨ ᫮,  룫拉 ਬ୮ ⠪,   ᫨
 祫 ࠧਢ  ॡ,     ࠧ,   
    襤訩 , 祬  ࠢ    
.  ⠪ ᬥ   ࠦ  㫮 .
     - ᭮, ᭮, -  -  稢  ந  .  -
稭 ,     "ᢥ",   訫 ᯮ짮  
⫨  ᮡ⢥ 楫. , ⥫  ᭨?
     -  ࠧ  㦥 뫨,  祣 砫  ⮢᪨ 㦨?   
ᨫ -          筮          ࠧ᪠
ᮢ ᭮  ଠ  ࠭?    ,    ஡
ॢ 樢権?     ᪮⭮  㢫祭  ਪ?  
 ᪮  ᢮  ᪮ ᪠ ६?     
ॡ     ⭮?  ,   ࠧ  ᯮᮡ
ᬥ ਠ ?    ⮢        ᠭ஬
祬 㬥?
     -  ஭, ,  ⭠,     ⢨⥫쭮  砫  
᢮ ६   ⮫쪮 ᪮,   - 쥧  
 த ஬, ⠪     ⥬  ࠧ...
      죨       㫠    
ࠧ.   ᫥  ࠧ஢ 뫮 ᫨誮 .  ᬮ
    .   ᭮   ࠧਢ,
 ८  㯮 ,    ஢᪮  ᮭ
 ஬ ஬: ",  ᪠   ..."  訫
     ᥡ ४.
     ⠫,   ⢫, 襫  ⨭.     ⠫  
騪 쬥 ⮫ ⮫. 訩 ⠬      ६  饭
⨭ "㭨 堩 ".   뫮 ⮦   ᪨
⮬ ⮩  .  祣-    ᥩ,        ᥩ
᪫  㦨    ⢨⥫쭮   ॡ  
 ࠫ.    쬥, ।㤪   ᢮⢥,   த  
  ,  祬    饣      㦨  뫮  
࠭.
     ,    ࠧ  誥  ⮫    ᮡ  㦥.    㬥
ࠢ  樥,  ⠪ ᯮᮡ⥩   
⢠  墠⨫     ਠ,     
᪨  म᪨ ᪠: "  ,  ,  ..."    
㣮 . 죨    ६  ७      ⥫쭮
뤥 ⮫⮩ ६ ,   ஭, -檨.  ஢ਫ,
᪮쪮  뤢       誮  ᭠    
ਭ 窮ࠧ ⨬஢  ஭.  ,    
⠫ 㦭  ண㫪  ॢ樮 ⮫ ।   
ᥡ.   ⨭. - ३,   宦,  ண...  ,
㢫祭 ᥤ, . , ,  ,    쪨.    ⮫쪮
 饫  室 , ਪ ᫥, ᯮ墠⨢: - 
? -  ⠪,  ࠩ ᪮... -, ...
           ᭮          ⥬  誨
᭮.
      㫨 ᥣ 뫮   ᮫筮.    .
     죨 襫 ᭠砫   ஢,  ⮬,  ᮪  ,  
饣 "㤠" 뢥  .
      直 砩      ᥡ    㯮祭  ᮡ
⤥  ஭,  थ,  殮 ⮫ ,  ⠪  
㫨  ண.    襫    㬠    誥  ,  㧨  ୥
ॡ.
         ࠭,    죨,      ,
祭 ⥯  樭,  ਫ     
ᮡ ᫥ , ⠢ ⥬  ஬᪨ ஥ 襩,
     ( , , ப   ।, -
 ४᭮  줥  ⮬,    뫪  ⢥  ⮨  㡫
, 窠 "" ୠ ,     -    㡫.
⠩᪨, 筮).
      ⭮襭  騭    ࠭  ०:  ண⥫쭮  
襭. -   ⠫ ⢠, 㦤묨 ॠ ஢ ,
  ᫨      (ﭭ)    ᮡ,  ࠪ,  ⪨,
᪫ ⢥  १    楯묨  ᫮    㯪  
७ 襢 ,   ⭮ᨫ       饣  㡫
ࠢ  த १  㣨, ᪮      .  
 , , 뫨.    㢨 ,    ॡ.  
ᮢ 饭  ⮣  墠⨫.
     ॢ , 죨 ᥪ ᮢᥬ   㡭
頤   ⭮ 좠 襫  ⥪.
       譨. ௨筮 饭    㫮
 . 饭, ஥ 뫮     ᫥  ᮭ    
  ⠬.    ᫥  ᪮쪨  ,  믨    ,
祣  뫮.  ᯠ ,     ,    ᫥.  ᮢ
,  .   祬  ?
     - ⮭ ⠪ 뢥㫨    ⮬,
   १ ମ  ४⪥ 좠  ,  ன
᪮稫  ஢  ਤ  ᯨ 죨,   室 ᯠ娢
   ஭ ࠧ,    砫 ᪠, ࠧ稢 
楯,   ࠧ⭮ 㢮 ,      ࠦ  
묨 묨 窠. - ⮩!  㪨  !  ᠩ  㦨!  
⠢騥 ᮬ   ᫥  ந室饣  ਪ    ⡫᪨  
 㪠 ⠫   맢    죨  ⢥  
ॠ. 祬 - ⨢ ॡ .
      ᥪ㭤, ⮡, 㯠   ,  ⪠      ⨪
, ६ ᤥࣨ ⥦ .    ᥪ㭤    
楫 ५   .
           ⮨    ⠭⠬    ⨢    ।०
ᨮ  ᢮ ७. ᫨ ᮡࠫ 㡨  -  ५  
ᠤ  ᯨ.  㬠  쥬 -    ࠧ  நࠩ  
ਠ.     ਨ  १.
       ,  ந室 -   䠪   ⪮
  ᮧ,    ᮮࠧ,  ⠪ ᬮ  ,
  ࠭,    ⪠      ७⥩,  
࣠  ,      -    ।  ,     
ந, ६    墠⨫, - 죨  த    ,
 㬥.
     ᪮稢  㭭 좠୮ ᪠, ,   ॢ  
᪮⭮ ५졥,  ᨤ஢     ஭  ୮,  
,  祪⮢   릨  ,    ﬨ  㪨
 ᪨ ⤠.
     㬠譠 ஡ ⢥ ५, ᢨ      ਪ⮢
  ⢫.
            ⥫,  ,  ⥬    
⢨  뫨  㤨 ⮫,  䥪⨢  뫠 ⠪,
   ᯥ宬                ᢮
ॢ좥ࠬ. ᫨    ७஢   ஭    ,
 祬 㤨?
     誠 楫 ᪫⥫쭮  ,       
,      ,        .      㤠      
ࠬ஢ 롨   .  ⮫쪮   ࠭ ,
⥪ ஢, த .          ,  
ᮧ  讪,   祭  ⥬,  ⮡  ⠭  ஢祭  
⯮  ᭮ . ᫨, 筮,  뢠  筮  ।,
     મ.
     -          .  ⮫  
᫥  த㬠.
        㡨⢥-    騥  .  죨
६⥫쭮 ᬥ  ⮫   ᤥ  । ࠧ  ,  祣
  .
     ९룭 १ ᯨ ᪠,  ᪮ ᪮ 祬
ࢠ  ४,     ⮬    ⠪,    㦭,
।  ॢ᪮ 㫨,   ࠣ, 뢠   嫮
 㡪 ᨧ 묠. ⥫   ᯥ 易    ५
   뫮 ᮮ⢥饩 .
     죨 㯠  ᨤ  㤨⥫쭮 ᯮ ᮬ ᪠:
     - ண, -  饬 ᠦ 稪. ୮, ⠪   㦭
뫮.  ᪨  ਪ    箪  ⢮       ⢮   
⨢  ࠧ.      ,  ᫮    ,  릠
楯  稫 ᪮. ⮬ 㦥 砫 ࠧ   襫  
ࠢ ,  ।祭 죨    㤠ਫ  ⥫  
,   ᭮ ६.
     設  ᫮,  ,    죨    ᫥    ࠫ
墠   㤥ঠ  ⮫⮥  ॢﭭ    ,    ⥫
। ᮬ   ⠪.  㫨      ᯨ,  ⮬
४ᨫ    .    ५  -  設,    
஭, 㬠 誠,   ࢠ  १   ,
    ᯮ⨢ ⮢    㫪.
      ⮫쪮    諠  ⢥  㦠饣.    襫
, 죨  ⨫   ,           
宦.  㤠  ⠪, ஥ ᫥  ?      
㦠騥  룫 ࠭ -     न᪮  䨫쬥.
᪠ ய樨, -  ᮢ  ,  த  ॢ.  
,   吝-㡮 ५...
      ᪠  㪨 ⮫,     ᫥⥫.  
 ࠭﫨 祫, த ,  אַ   
䨣 ⮦ 砫  ।, ᬠ뢠,  ᮣᮢ뢠
 ᯥ⨢.  ⮦ 뢠  ⨯樨      祭  ९
᭥,  ࠭   쭮.
       ᠬ    ⮦    ⠢    ⮣  "᭠",  祬  
ࠧ୮ 﫮 㤨  筮.
      ⨫  譮   㦥.      
設, 죨 砫  殬    祭  묨  ᠬ
䠫.
     ਫ 箬  饪,       ᮧ,
⮬ ,  , 蠫 ਪ ⭮  㤠  
冷 . 砫  ,    ࠫ-⠪  楫訥
祪,  ࢠ  ஭, ॢ ਭ  ⮩,   
⮬ ᮧ,   祪⮢ ,      
㤮  ᭮ଥ  宦  ୨ ७.
     -   ⮡, ⮢ ?  , ᮬ?
     - -,   浪, - ⢥⨫ , 뢠    .
-  㦨, ᫥ 㧨...
     - -,   ,  , ᨤ.  , ,  ᡥ?
- ⫨ 訢 ᭮ଥ,  娢    ७.
     ७ , 㢨,  㯠訩 । 좠   ,  
㪮  ᯥ訫  ᢮ .
     - ᨡ, ⮢, 祣  㦭. ᨦ, ࠢ, .
     -  ᫠ . 㧨,  ⠪ .   .  
砫, , 窠 ?
     죨   ᨣ.          ,
 -  . -  㧨-?   ஭? 設쭮 ⢥ 
  ⥫쭮  ᭮ଥ,  㬠      㣮.     
祭,  , ਢ, 頫, ० .
     죨 ண .  뫠 ⥣.    㦠  ⨭
 룫拉 筮.  ⠪  筮 頤,  
 ⠦   .
          .  娪    ଥ,  稭    樭権
.    ९⮢ ਭ      砩,  
⮬    , ᨪ᪨ ਡ    -    㣮  
ᢥ. ॥, 稢襥  室  䮪  饭 ६,
 த஢  좨  ᢮ ୮  .    ⠬  
뫮 - .  ॠ쭥.  ...
      ᬮ५.  宦  頫   饣  
 . 죨 ⠫  ଠ , 맢 .
     - ३,  ⥡   浪? - ᮫⭮.  祬 ?
     - . ࠭  㦠饩 ।.      ?
     - 祣. ਢ.    ⠫  ᭨    ᢮  ⮤
樨... -  ࠭  ᯮ? - 뫮.  㯮,   
  ⠫  室  ࠫ... - , ᯥ 뫨 ஬?
- த ⠪.   祬 ࠧ?  ? -   ⭮...  
   த   ⪨   ஢   ।    ᥢॠ쭮.
ਬ⨢,  쬠 ᨢ.    諮.    .  த
, ⮡  ਢ  ਣ.   ,  
.
     ண㫪      㫨栬  쬠  ᯮᮡ  䨫᪨
ࠧ諥.  蠣 樯 ,     
ࠧ 樠権.
     죨 ᯮ ᢮ ⪨  祭  -㤤.      
 ਫ,   ⢨⥫쭮    ⫨砥    ࠦ.
ਠ  ᮫ᨧ,  .      .         
।⠢.  ᮣ   ⥬,    ᮮ騫      ॥  祩-
"訩  ࠧ".  ࠧ    쭮  ,    祭  㤭
ࠧ  ⮫쪮 , ⮡ 㤥ঠ   䨪஢.  ,
  ⠫  ᤥ  ࠭.  樠쭮    砩?  祭  મ
ࠧ,   ॢ  ࠦ  .    㬥  ᮧ
祣, ஬ ᠬ ⨭ 墠, 祬      ,  
㬥 ५  ⨢.  ᮧ⥫쭮  㬠    㤠    ⮩
樨.  䮭 ⮣,    㦥 砫, 祣 ⭮  ⠪
⥧ . ...
     ன   ⥧  墠⠫. 㤠 ࠭   ࠧ
饩 ᪢? , 䠫  㫨, ⠫᪮ ⥪  ...
  ⮬.     뫨  ᪮॥        ,  
᪨ 䨫쬮  -   .  ,  ,    
࠭᪨  䠭⠧,      ᮡ⢥?  ਠ   મ
?  ࠢ 祭, 訩 ᮭ?
     죨 訫,  ਠ  ஥  祭  ᨫ
 筮,  ࠧ  ⠪,        ⠢    .  
ঠ  ஦.  㯮  㤥    ᫥騩  ࠧ  ਭ   ॠ쭮
  樭.   ⨢ ਠ    ᮢᥬ  ᥭ.
 , ᫨ ஢ ।  業  㤥  㤠筥?  
᫨       ,   ?   ।  㫮
 ᮡ ᫥饥:  - 㬥 㤥ঠ     쭮,  
  ⠫  ⮩?  ⮫쪮 樨  룫拉  ᫮,  ᥡ
죨   ॠ筮,  ⮫ ५  ᠬ ,  
⠪,   ᭥ 뢠.  ⮦ 諠   祪 祭 ࠫ쭮,  
ࠪ  諥.   ஬    㤨  ਪ,  ࠧ
  ⠫   ,  ᫥ ᪮쪨 㤮஦ 客 
㡠  ਫ ஧ . ᪨  ⮢୮.    
  , ⮡ ,   ᫥⢨  뢠  ஭饥  ࠭
㤭 ⪨. ஡ , 饢, ,  ...
     ...,   ⭮  좠    ᪮  㫪  ᥣ
  室,   ⨢ ⮤ 諥     죨
᫨誮 .    ᫨⥫  ᪠,        
⭮   祡  ࠦ.   ࠭,  
ਧ  ⮫쪮 ७ ?
       ⮬  㢨 , 襭 ன   訫,
  ⠭ 襢 ࠢ  㤥 ਣ  
ப  "".  , 筮,  "ᥤ"      
"",   뭥譨  ६...  ,  ,      
⮬  . 죨, ࠢ,  ,   誠  ⭥  
 ।,     㡮 襭 ⨪,    祣  
஡?



                                  33

     ⠭ ᬠ ᨤ  楢  쥣  쭨
쥣  ,    稭  ᪢-४    ࠬ
஡쥢 .  稫   祬  㤠筮.  ᫥    鮡
஢,   㣭⠫  ⮫쪮 ᥤ⢮   ᭥訬  祫᪨
ॡ쥬,   ⢨ ⨢   砩   ,
    ⨭  ࠩ᪨  ⮬.    ᬥ.    ᫥
   - ᫮.   ஭  㤠  㤮. 
⥭ 設  ⮩    ⨫ਨ     
. 㬥   ਭ  ⥩  ࣠,    
饬 ࠤ譮. , ਥ  ᪮    ⠭.
७,   ᪮ ,  ⭨    㦥  ஢
ᬮ  ⥫, ᫨ 襢 । ᤠ祩 த  㬠  
ࠧࠡ   ᯮ짮   㭪. ஬  ⮣,  㬥
  ࠧ, ᬮ   ᢮  ᪨  稭,  ⮫⮢᪨  
⨢   ࠧ  ᬠ ᪠,   ᨫ      
⨢⢥   易⥫  ࠢ.    ᮯ⨢
  業,     ਭ⨥,  ।⠢    ᢮  
⠪. "  祫⢠ ⮨  ⮬,   ࠧ   
ࠧ  騭  訥    ,  ᨫ㥬  訬,   祬   
த      ,     訥      蠫      訬
࣠ ⯮. ᥬ     ⮥, 뭥..."
     -     쨬 ஢, 誠? - ᮢ  ⠭.
- 祣 ᯮ  ࠥ ,  ᮢ ⠪  ⢠,  
襢,  ⮬ ᫥ ⨢  ઢ      㦨⥫?  ८饭
   ५﫨...
     -   㤨, -  ண  ࠧ  㬥.  -  :  ⨢
   ,    ᤥ  樥.
      ⥯    ࠤ ਫ ᬠ,    
 থ    ।⠢⥫   ᫥. ⠭
  㡥,     ᪠,    ,
  ⢥ত ⠪, 室  ࠦ᪮ ⮫. ,  
⥩, ᫠  ᥭ 쭮 㦡  ᪠.
      "થ"  諮  ⮪  ᭨,  
 㯠騥     ࠭  .    ⥭    
ᬠ  ࠧ⨫    窨,    設  쭨   ⥫
ᬠਢ  室  ⠬. ०  ०.
      祭  ६ ⠢  ࠧ諥.  ࠧ᫨  뫮
 祬.
           ந室饥  ⠭        
. 㯠  㦡,  ਭ    
譨 㦤. 㣮 室     뫮.  ᫨    ⥫
  ⠬᪨   ࡮  ࠭  .
 ⥯,        㧭          ᢮
宧異...
       䠬 ᮪஢ ⯠ ᠬ ᮡ.   ਫ  
쭮  .    㣮ਭ,    ਬ,  ।,     
 ⠨⢥ ⥪  ஧.   ⮦ .  ᫨
 祭 ਡ⥫쭮 , ᪮쪮 । 㦥 祭   
ᯥ,  ⠭ 祢,    ॢ  㪮,    ਫ
᪮ ᥬ    ⮩ . 뢠, 筮,     㣮
.  ᪠, ਠ. த ஡ ᯮ    ࠠ,
  ࠦ ⮭. 쪮 ६ ᥩ 㣨.
     ।⠢ ᠬ   ⥬ ६ த , ⠭ ᬠ
  娩  ਠ⮬    ᪨   ᭥   ந室饣
 ᥪ. ᮬ " ⢨⥫쭮 ࠧ㬭"  㪮⢮
⨭⨢. ⮬ ᥩ    㬠    筮  ,    
ᯮ,    ⨭  ⮩ ஭.
     - ᯮ ⠭! - ਪ  孥  . - -  
 .  ""...
     "  ", - 㤨 ᮢ ᬠ      
⮩ ⭨.
     ᠭ  죨 ਡ   ,      ⢥  誨,
  ⠭ ஢⥫쭮. 筮,  ,  ஦  
 㭨⮢,  ᢮ ⯥⮪,   뫠    㤠  
,    , 祬  ﭥ.  ,  
, 䨣! த ⢮ ࠧ.  ᬠ      ।⠢
,     㧨 ॡ,  ⢨⥫쭮 ᪮
ᮢ⭨, ਭ  쬠 ⭮,    㫮 த,
ࠧ ୥ ਭ﫨  ᪨ .
     ঠ 誠 ,     뫮,      ⫨  
  "ਫ筮 ⢥".
     ᬠ,  ᥡ ⮬ ९,  죨,    
⢨ 砫⢠ ந⢨  稫,     ਤ  
祫,  ࠭  ,    .    ᫠  客  ஢쭮
㯨  祭 稫  ᫮  㬥  ,    
室 ᥩ ࢮ砫 ⮢.
     죨 蠫 ࠯,  ᬠ . - ᨡ    㦡.
 ᮮ,    ਪ  饣    ⫨稥      
ந  ᫥騩 稭. ࠢ. ஬  ⬥,    
  ⥬ 襩 ஭...
      ⥭  㡥,  ਤ   祬 -      ࠭
뫮 , - 죨 ᨫ,   㤮 㤥 ᥤ .
     -   , ᫨ 㣮.    .   㤠
ᨢ.  ६ 㤥 ᭮.
     -      ன? - ᨫ 誠. -  ⠬    
⢥  뢠.  ,  ⭨ ᬮ.
         ⢨⥫쭮  뫮  .  ,  ⭮,  ᪢
  ஢ ஭ ॢ쥢  ஦   ﭭ ᢥ.
  蠫 訥 . ᢨ뢠  -  窨,  
 ᪫묨   宫 ﬨ.  諠  ᪠  
,  ᬠ  죨 ᥫ  ⭨ 笠,  襬
  ⠭      ""    1911  ,  﫨  ࠦ,
ਫ.
     - ⠭  﫠, ᯮ , - ᪠  죨,
,    ᮬ ᮫筮  ᨭ . -   
,  ...
     ⪮ ᮢ 稢襥  ᫥     ࠧ  ᬠ
ᮮ饭,  ⥯   ࠡ⠥ 誠 .
     -    ६  ⪫뢠,   ⬥.    
 ⥯    㤥,  .    ,  ࠩ  ᨫ  
। ,  ७  .  ॥  ᥣ,    ।⮨  
襥 ६ ᢮ࠧ ⨧᪠ ⥫쭮.   ࠧન
 ᮢ᪮ 㪮⢥,     ⮦ 㥬...
     -  楫, ᠭ , 筠- 楫? - "  -  ,
楫 - ",        ⮢  ⮢
檨, -⢥⨫ 죨 譮, ⥣ 孨 㣮  ७,
⪨  ᯨ  ᪠,    㪨    .    ᮢᥬ
ࠧ﫠, 㦥 ⥫   砬  ᮫  騥  ⨭,    
⬮  ⢮ ᫠.
     -  ,  ᯥ⨢  ᢥথ  襢      饩
 楫?  ⠩  ᢮  襩  祩.    室  
믮  㦥 ⨣ ⥫ ᯥ客.  ⮬ ᫥      ᥡ
筮.    㤥... - 죨 ਫ,  ⭮ 뫮,  
 㤮⢨  ।襭 ⮣,  㤥 ,        
᮫筮 ᪠  ᢥ  ஭  ॢ쥢.  -  ࠩ  ,
ࠫ᪨ 稭, ᪨   ਫ筮 ﭨ   ࠭...
     - ᠭ , - 訢, ᨫ ᬠ.  -  ,  
 ࠪ  ⠥? -    ᭮  ⠪ ? -  
 ᭮ 室   ⮣.    ,        ,
,   . 졠  ⠪ ࠭  ࠢ .   
⥫  , ৠ ⥫묨 ᮬﬨ.    ᫮ ,
  ࠭    ⠩.          ਮன.    
ਥ   訢  ⠫,    .
     -  - ⥧   ⮫쪮  ⥫  ᮬ?  -
죨 -० ਫ 娬  ᫠  ᮬ.  -    ,
  饩,  ⭮襭  ࠧ㬭 祫  ।⥫쭥
⠢  .
     - 㯨    㦡,  㦥 ,   ਭ   
१୮ 㤨⥫ .     ⠪   ⭮.
     -  ,  ࠧ  稪 㤭.  ୥   訬
࠭.   㤨  ᭨,  ⥬  ᯮ짮  ਬ⨢
, ᫠   㯪?  -  .    ⮫쪮  㤨,    
頥... - ⢥   ਭ樯      ,      
? - ,   ⮦   .
     -  뫨   ᭮  ᮬ    ꥪ⨢    
ᨨ     ⢨    室    ⮯?    
襩 筮 冷筮 ⮦? - 죨 ⠫  ࠦ  饣
 ਣॢ , ᥫ אַ,    ᬠ    ७묨
.   ⢥ 鸞. - ᫨  ⠪...
     -     ࠪ    ⠭.  .  ,  ,  ᨬ
筮? ,   ᯥ   ਤ㬠,   㤨...
-  ⮬ 죨   쪠饥  ﬨ -㡮
 . ᪠   蠫 ௨筠 ⥭   殮
ॢﭭ  뫨 ,          ਨ  
᮪⠢ ᮢ᪨ ⥫ ࠫ 訩 ࠢ ,  
 ࠢ ᠫ,    稫 祣  ⮩  祭
誮.
     ᬠ ⮦ ᫥ ࠢ 죨᪮ 鸞.
      ᠭ .  . 誠 ,      
ᮮ⢥ , ᬠ, ᠬ.  ⥫  ᫨誮  ,    
ᥬ   㬭      ਧ  ࠪ஬.  ,
,  죨   㦭.     ⠬ 騭 祭 ,
 ࠭,     ࠫ, ᫮  ᯥ樠쭮
稫...
     - ᫨    頥    ਤ    쭥襬  襬  ࠧ
祭...  ,    묨  室    ,
,   易  - ஭  ᨫ.  樮,
த    㣮ਭ,  ᪫    襩     -   
ﭭ     த,    梥  㪨    孨,
 । 騩 ஢. 襭  ஬  ୠ "
 ". ਤ㬠      ᭨      㬥
...
     -     筠  窠  ७?  -  ᨫ    ᮢ
죨.
     -  ࠧ ।.  㭮       ⢠,    祬
ᥩ, ,  .   ⮦      ,  ஬
  -      祬   ⠪   ந.   ⨫⭨,   
ࠧ⥢訥 , ᪠⥫ ਪ祭?  㭤,    饭.
   蠭 㤠  쥧 ᨫ...
     죨 砫,  ᪫ ,  ⥫     
.  ॠ ਫ ᬠ.
     - , ᠭ  ,  祫    ⠭.    ᫥
६, ࠢ, ⥩  뫮,  ⠪  祢᪮,   쥢,  
  ⮬  ⮭  稫...    訢.    
頭 䨬 ஢᪮ 蠫?
     - , -   ᮢ襭 ७ ⢥⨫ 죨.
           襫  ᬠ.  -          ࠭?   
५,  ᨨ   ,     ⮬, -,
 ᠫ. 㤠   ?
     - , ⢨⥫쭮... ,  ࠢ.  堬  -  ᠬ  ,  筮,
     ⮦      -  䨬  ஢᪨,  㬥訩
ᥬ줥  , ⠢ 頭, ᮢ 騬  ᨩ᪨
ᠬ栬. , 㯠  ⮫,      .  
諠 ।   ண,  -       堬  -  襫  
,  ࠭ 頭,   ᫥.      ॡ뢠  
ﭭ 砫,     ᢮ ⢮... -  ? -
 ⢮ ᨫ 죨. -  㤠   ,  ,
 ⠬  ᠡ   㤠ਫ,      ⥫  ⮦
।᪠  殮  ⥫쭮 ⢮     ⨤
,  ⠬ - 뢠 ᫠, ᫥  ⥮    ࠭
ᯥ  塞    ঠ.      ࠧ      줥      
५﫨... 죨 ᬥ, ਪਫ . -     ,  
⮣  㦨  ᪮ 㤥 ஢. , ,  ॡ.
த...
     -  祣   ।, -  த  ᬠ    ७
㡥  , -    ᠭ,  祫  㬭  
⥫,  ⮦,  ᫮,    頭    ﯮ᪨  ⢮
, ,   ࠩ  砥,  -        痢,
   ﭨ, 訫 ਭ  ᮮ⢥騥  ...  ⭮
⠪,    訩    ,  ॢ  ࣨ,  㬥  类  
㡥㫥  ६ ᪮ ⢨  । ...    ᫨
 㬥?
     - -... -  죨,   㬫      ᬠ.  
⭮ 뫮, भ  ।    㤨    ⭮
஭⥫쭮 ᯥ祭  .  -      ,  ,  
  ⥧  ࠬ,  ⠫쭮 室?  㬭,
쬠 㬭. ࣨ  㬨ࠥ,  뢠     ਪ,
 ⠩ ⮢ ਠ쭮-孨     ᯠᥭ  ⨨  
஭. ,  筮...  -,    ᮢᥬ  ᮮ⢥  ᢮
।祭,  ⠢    ⢥      ...   ⢮
ଠ쭮 뢠,  ,  ᪠  ᫠  梥⠭, ⭮  
  ࠧ?  -  祭, ࣨ - ᫠ ᯠ⥫
ᨨ.  , 堨 ஢!  ⮫쪮  ᪨ ࠤ, 
६ ࠡ⠥! ॢ ਨ,   쬨,  ⥯  -
  ࣨ!        -   ,   ࣨ-!   !
ᥫ졠 ࠫ-⠭  ⥯  ᯥ祭. ...    
 -      ᥣ   ஫  ⠩    室?
ᬠ 稢 ᪮ 饭 ᠯ   祫,  
 ࠢ쭮  ਭ । ࠢ.
     - ࣨ ᠭ஢ ᥩ   줥 .   
  , 筮,    ਭ.     ࠭.   
  ᪢ ᢮...
     - 筮.  ६ ᪢,  ꥧ     ,  ஭  
 饭   ⨭  த  ᠬঠ  ६  
堩... ,  ,    㤥  ᥩ      
஡,  ⠪    뫮      ᮢᥬ  ⠪,    ਬ...  
। ᪠,  ⢥⨫ -᪨: "No comment"...   
    ᫮ ࠭ ⠩  襬 ࠧ.   ⥧,
  㯠  ,  . ਫ?  ⥯     ,
ᯮ... - 죨 롭 ᫥, - ,   .
  . ஢   㦭.  - ⮢.   
    -  諮  ६ 㦠 㤥...
         冷筮 訬  ஦,  -  ᫥
६   ⨫ ᨫ  ६  ঠ     浪,  -
죨 襫  襩  稢  訬    .
     -  祬- 砫? , ஬  ᨫ쥢,    
 㦨騥 襣 ⢨ . - 죨 ⥫ ᪠,  
,   .      ࠢ,    ࠢ    
⭨  ⮬,      樨   ,  ᫥  -
㥢,            ,  ⠫    
⥫  ⮦    ᪮砫    ஭      
㣨 . 室,         ⮢  
  ஦ ࠦ.  , , ⮦ ⭠
  㣨 ६     쥢-殢,    稪,
     ࠦ  줠  ୠ⮬ .    
㬠,   ஬ ஡ -  ⢥ত ॠ쭮
㦠饣 .  ⠪- ⠫     ०      
ᮧ ᯥ樠쭮...
     -   ⠢.  : ",  ஡ ୮  ᯨ,
 ࠤ, 騩..." ।   ⮬   ப  
⮯ਬ⥫  ⠬  ࢮ⮫쭮.        த,   ᫨
।⠥. ᥭ ⭮ த ᥩ 쭮 ᨢ.
      ᬮ५      ஭⥫쭮.
     - , .ᠭ ,  ⠥.    த.  
᪮쪮 ?
     "  ᠬ  ਨ", - ⥫    ᪠  죨,  
।祫   㤥ঠ      १୮           譥
஭⥫쭮.
     -  襣  㤥 , 㢠  ६.
     -    祬  ,  㢠  ᠭ  ,   -      
梨⥫쭮   ᪠ 誠, - ࠧਢ     ⠪
⮭?    ⢨⥫쭮        譨    宦
.    砥  .    ⮫쪮  訩 - 
  ࠧ      ᬠ  蠫,  ⠪        
㭨᪨ ,        ⨩,    直  
⠫.        ࠢ  ᮢᥬ  㣮  祫,  祬  ⠥
ࠧ.   ⫨筮 !    祬-  ⠫    ⮢
  ୮ 魨楩...
     -   祬 ,    ६?  -    ⠢    ࠧ,
᪫ 죨.
     -  祬 㣮.    .    ⪥  㡨  ,  墠
᪨ ⮫  ࠡ  ਠ  ਧ.      
﫠   몭 祫, த .   ࣥ
ਢ   ,  砫 㬠,   த  襢,    
 ࠧ  ,  ⮬ 﫠 -  ᮢᥬ 㣨...     !
     죨 㢨,     誠 ⢨⥫쭮 﫠  ,
  業 ࠪ᪮ 饭      "  
祫⢠". 祣 ਮ५  ஢   ᪫
 ६.  ᪠, ⮡    ࠨ,  ᠬ  ⨩
 ᮮࠦ,   室    .  ᫨    ᠬ  ।
ਠ - ⠪  .
     _ ,  誠.  ⮢ 㯨   ᪨ थ? 
ᥬ ᮮ⢥騬 ⠬ 㠫,  易⥫  ᠬ祭  
।᪠㥬묨 १⠬?   ᭮   ॠ쭮-⮢,
 䨧᪮ ⢮ ⠪  ࠭業,   㦤  襩
ࠢ᫠ ?
     ⮢? -   ᪮      १  ᪨  
ᨫ . -⮢  ?   ⮫쪮  ⮬  ⠫!
     " , - ⭮ 㬠  죨,  -  ।    ஢᪠.
 祬,   ,    室騩    .
 ,  ३   業    ᪮쪮  
㡫஢?       ࠪ 뫠..."



                                  34

      ३ ਥ, -   ᢮  ஥    
, - 稫  㯭 ⥮ਨ ୮    ,  ⮪  
⨣ ࠪ⨪ -㤤   , ᪠  祬     
㡮   騥  ࠪ᪮  祭  .      
㣮.   ࠪ⨪  ⥮ਨ,  - .  ,    
뢠 ।   業,      ?
⠥    묨   몠    ,    
१   먣ࠥ...
     -  ⠪ ? - 㤨 .  ,   ।,  
   ஬ 㦤 㦥 ⨩ , ᫮  ⨦
  ᨫ   ⮩ ⠭, -  ⨣  ६ 祡
    ᯨ࠭,   ࠧ ࠪ᪨.
     -  祬. ᫨ 祫  ᮮ⢥騥 ।뫪, ࠪ⨪
  ﭨ        .      ᢮  ᫥
  ஢ ᮧ.   ᢮⢥    ஦,
᫨   ७.   ^    ⥬  ࠧ諥,  
樭᪮    䨫᪮  ࠧ.      -  ᮢᥬ  㣮.
樨, 㣫㡫   堭, ࠪ⨪    
⮬ ஢.  , ᫨ 㤠, 㯥 ᥤ쬮...   㤠  
-  .     ᨨ ...
     - 祣  ? -  ⢮ ᨫ . - ᪮쪮  
 -    ࢠ.  ⢮७,  襥  ⢮  ,
    .        ࠪ,  -   ࠢ,   
㦠᭮- ?
     - ,   ! - 砫 ,   த   롨
 饭   , ३  .
     -  - ... ᫨   ᫨誮    ᬠਢ    ,
  稭  ᬠਢ    !..  -   ,         ᠫ,
뢠... - ... -  ᬮ५    㢠. - ,
ᠫ,   ⮦ ⭮  ப,    த .    
,   ᬠਢ   ᫨誮 ⠫쭮...  -    
?
     - 뢠.   㧭  筮,  ᫨    ⮣  .
३ 㬠. ,   蠫    ⠭⨭  ᨫ쥢,  뫮
᭮   宫,   祬 ਮ뢠  窨 ७  
,  묨  뢠  ⨣ ⨢   誮 
㤥᪨ ,  ᯮ짮  㤭⢥  ਭ  ⮭ 
 ⨢⢥   ࠬ,        蠫  ,  
    ⮦  맢.    室    
᪮. ࠪ.   ᯥਬ,    ᮧ⥫쭮
  ,      ਪᠫ  砩        ᢮
,  ,  砥  "㤠",  ᥬ,        筮,
,    祬- 訬...
     -      㤥  룫拉?  -  ᨫ  ,  訢  室  
㭨ᠫ쭮 ࠢ.
     -  祣  ᮡ,  ३  ਥ.  -  㤨,  
墠⨫  宧᪮ ஡              ,
  ⮫, ॢ ⥭樠 ࣨ  ᫨    ଠ
.
     -  ᮮ  ᪮쪮    ⥫  ਥ,      襩
஬ ᨫ  ᢮  㪢쭮 ,     ﭨ
"ᠬ",   ⠬...   㤥   . -  -  ?
     -   ﭨ  "ᠬ"    㢨        ⨭  ᢥ.
" " :     㬥, ⮫쪮  ࠧ蠩
   易  ᢮  .    ॡ뢠      祬,    
⢮. ⠢ 㤤, ,    㤤.  ᫨    ᮧ  
䠪,   㤤,   ⢨⥫쭮   㤤, ⮬    
 ...
     - ଠ쭮, -  ᥡ 롭 . -  嬠  
ࠧ  㧥. " ॠ⠬ - ॡ ..."
     - ! ! - ⨫ . - ⠪ ᪠?
     - , -  㪮 ३. - -      ⨫  ...  
   . ,     襩      ᠬ,  ⠪  
࠭⨨,    䠧    类 ⨪    ⪮
 㫮  孥?
     - , ३,  ࠧ    䨫᪨  室?  -  ᯫ  㪠
.
     -  䨫᪨,  ⨫ ࠭.          -
   ...  ।.  ᯥਬ  ᮣᥭ.    
६   ⥣ 筨  㡥    ,    
롮. ࠭  ᨨ ࠧ,  ࠭,       
㫠 ᠬ㭨⮦, ᪮  ᬥ    楯  -  ⮩
   室  ࢠ. ?
     -    ⢥    ࠢ쭮    ...  -
 ⥬ ⥫ । ᢮ ᮬ  ப७  楬.  -
 筠 業...  ⮢ ᪮, ⠪       ᪭.
蠩...
      襫  ࠭,    ᮭ  -    饭  ⢥  
 ⮣ ,  ஢ ᮧ   ࠭    
 ஢  ॠ쭮,      ⠫  ਭ
  ଠ쭠  ⢥ .
     ⢨⥫쭮,    ࠭: -    ,  宦
 ᫥,   ᠬ । 㧥.     ⠪    ⠫
    -⨫⭨,                
祭묨  ࠧ  稭,  㣨,  ,      㦥
묨,  ,  ⥯  ᭮ 栭 - ⠪ 祬  ?
     ,    祣    ᭮      ᢮  ⢥,  
ॡ,    ,  뢠 㦥    ५  .
  ࠤ 㧭 -        ஡⥩,
த ᪮ , ਬ,   祣- ᥣ 﫨  
㭤㪮. ୮, ⮡  諥   ᬮ  㡨
ᠭ樮஢ ॢ...
      祣-  ᮡࠫ ஬   饩    ᠬ
 ୮ ⭨, 让, 祫   -⭠,  .
 祬   - ⮡    ⥯      ᮫  
,     ௨ 묮 , ਢ  寧
 "" 業    ,    饢᪨,  ⠫᪨  㡫  
 ,   㤮⢨,   ᠬ⢥ত...
     ...    ᫮,      থ   䫥,
.  ⥬饬       ,  -    ᠬ
⠭ ( ,   믨뢠  "孨  -  ")
⥢ ࠧ  "஢ ஬ " ⮭.
      ।  ⠭ 稭 .    ⢥,  
뢠 㤨. । ஢ 㧥 ,  㦥   , 
,  ᠫ 襭          䥩
⠫᪮ ⮡,  "  "  窥 뫠,  ७  
, ᨤ訩  猪   "誨".   ६   
砫  ,  ᥩ,      ਭ        :
"ࠬ"  "㪠", ⫨砢訬   㣠  ᨫ쭥, 祬 ⮫  
㣥⮢,    ⮫    ⭮  訬  -        䨧᪮
㭨⮦.   ᪮ - १. (  業    ⮦
ᯮ 㦥  室 ᭠,  ⮣ ஢ ஢뢠 ᠬ .)
     ३ 稫    嬠, ⮭    㯮,
 ࠬ   饪 ७ 墠뢠  .  ᠬ      
  ﭨ  ६   室    ,  
    ⥫  ஢᭨  ਢ   ᭠砫      
"㤪",  ⮬   .  -  蠩,  ,  -  ਫ  ,
⥫쭮   , -  ᭮,  ,  砥.      ⠪
宦, 㬠 ⢮  ,    , ,   १ 室  
 㤥,   誠 ⮦,    ,  ⢮ ஫  ,  
... ,    ⮣  ⢮        ...  -    
뢠, -  ப    ४뢠      㣫    㣮
䨪⮣ . -     , ?      襬  ⮢.
 ᢮ -     ,  襫, ५,  
 ﭭ ,    㫨... , , ᫨    
 ⠫쪮  ମ    諮   뫪      ⠫,
४  , ⠪     ᥫ,    ⮣  砥,    ᥩ
 뫨? - 襩 뫪 "ठ"    ?
       ᯥ     㤨         娩   ⥫
ࠬ⭮ ,     ᠬ 襫 ⢥:
     -  ⠪, 뫠,  ⮫쪮 ப -  ,    䨣    ᪥  -
㣮,   ६ ,   ᠬ ...
          㦥 ᨤ,  饣᪨ 箢 
 ᠭ⠬  ஢  ६誮      ,    -
৥   ,  ᫮  ⮭.    ண  
  蠫,   筮  訩        ᠭ  ᮡ⨩
⠭ ஭殢 ⠪   ᬮ ᯮ.
     -  , , -  ᨫ      ⭮  ⮭樥,  -  砫
,  祬?
      ᪥  㢨  ࠭  ,    뢠  ⮫쪮  
嬠  -  ஫  室    宬  ࠧ    
ࠢ.   த   ਪ⨥,  ⠪ 
,    .
     -  祣  ,   ⢮  ਠ      ,  -  ⢥⨫
३. -       .      
⠢...    ᥩ  ਫ  ⮭      ࠧࠦ,  
砥,    ਫ ࠭, ⮬    뫠 㣠.
     -  稫   ,  稢    直    
ᯠᥭ  業  ,     ⢮  .      
ᥩ, 祬  襫?   ⮡  , ࠧ  ⠪?
      ᭮   뫮,   ᭥,  ,  ᯨ,   
᫥  ⨬. ,     ᪠   ᤥ, 祭  
.
     - 訡, ,  ᠬ  -   ⮬,   祬  㬠...  -
ᯮ ⢥⨫ ⮭.
             ⮭  嬠⭮  ᪨  ᬥ  
᭥ ஢,  ண ᫥  ࠢ 砫 祭 ࠬ 
६  ᪠,    ४祭  ⢮  ᥭ,  宦
,   ᮢ    ﯮ᪨  ;  ஭⥫쭮  㤥
,    ⮭, 㯨, 騫  ᮡ ࠧ ᪨
ᠭ.  ,    㦥 ,  蠤     
   ᯠᥭ    㯮⢠.    ࠧ  
ࠦ, 릨   ⮫쪮 .
     -  , - ᨯ ᪢ 訥 줮   ⮭,  㪠뢠  
१騩   騭,    ࠡ쭮  ⥢,  ஧-
. -  - ? -  ...
     ᯮ    ᫥  騭  ⠪  ஬᪨    ⢥
࠭ " ", ३ ᪠ࠡ  頤  ।  饩  
⥭ 㣮쭮 襩. - ⮩!
     ᨢ   㤨  ஬,  ᨤ  ᪮쪮  ,  ਢ  
冷 堭.
      ᯨ 뫠 ᭮,   ᬥ⥫쭠,   .
祬  訫 稭    ୨.      ⮯    ᢠ
 ,  㬥        ,    ⮭  ⢥  
⪠ 墮 易 ⮪ 䠪.
      뫠 ୠ,    饡,  ᫥    ࠢ  
室 ஬ 믨   ୨⮣ 猪.
      -   ,   ᭠ ⨭   쭮
ॠ筠,    ⨫   १砩  ࠫ,    
஦  ⠫.
      ᢥ  䠪   㡨  ⭠⨬஢  ⢮  
室 ࠧ஢ , ࠧ ⠥ . ⮬    
 ᠭ   室  ᠬ    訬  
 猪.
     -  , ࠢ,  -  ᪠  ⮭,  뢠  㡮  
 ᭥ .  ⮦ ᥫ   㡮  ॢ,  㯠  
७ ଠ .     稫  ᮡ,  
-,   ન  ᫠⥭.
     - ࣠ 稭.     ᨤ .  墠, ஢
⮦,  ⠬ 㡦  த箪 ,  ய,     - ...
- ⮭ ਫ ᯮ, 㢥७,  ஫ ⭮ ⠥ ᬮ५ ⠪
  㡥⥫쭮,      ᢮  ६  -  䨭஢  ⮬   
楬 ᪮譮 .
     - , ३,  ᠭ 㫥, ன ⨢  室,  ⮣  
 ...
      ⮬   襥 ᠫ   ᪨  嫥,    
ᨭ , ⪮  ᭮,    ᠬ  ॢﭭ
.
       - 뫮,        ⮩  
⨫ भ ந室饣,  ⮬,           
ࠢ.
          祫, 稭    -  ⮫쪮
 ० ᭮, ⫨ ,   㡥,  ન
, 쭠 ,   ᯮ ᮭ ।.
     "      ᢥ⫥    ࠧ᭥    ⠩?"   -   ᯫ뫠
஭ . ⭮ 㤠 .
     -  ⮬  ⮦ ਬ, -      ⮭.  -      ,
,  ⢮ 뫠   㬥⭠?   ࠫ 
   ,   ᨫ, ᠬ⥫,  ᠬ    ...
   ⮣?
     -  ࠧ ? - ᯮ ᮢ . " ,    
  뫮".
     -  室    ஢  諥  ⮢,  ⠪,    ,  뢠
-ࠧ.   ⮬, ᫨    ࠧ 䥫,    
ᥭ  ண  墮⮬.    ⥫  㧭  -  㣮?  -
⥫.      ? ⮭ , ࠢ쭮  .  -
 嬠 ࠫ  ᢮ ⥫?      ,      
ࠧ  ப  䨣ࠬ,  㦥    ⠫쭮.
     -         .  ⮣          ६  
砫. ⮫쪮 类  ९⭨,  ,  㦤    졠
⨪,   ⮣,     ⥯  ᮮࠧ,  -  ਪ᪨  稪,
ᡨ  묨 ஢, 稢 ᠬ  , ⮡
   ᯠ  ﯮ楢...
       ᤥ ᨫ,  . -   ⮬⥫쭮
뫮, ᫮  殮 ᭥  쥩  饣 .  ,  
ᮡࠫ      ৥      ᮪    ᮪஢,   
७  頭  , 室  㤭 窠,   ᬮ
 ⢥,  ன  .
     -  ?    ,  祣? - ᨫ  ⨢ .
     -  ?   ᪮  .    㦥?    ࠫ
 ।,   ⠫ ਪ뢠 室.    ⢮    ,
⮬  . ᫨    ᯥ,      ᥩ    ᭥  
㫥  뫪...  ⢥砫  ⥫      ⨭
⮢饩.
     -  祬 , ⮭?  -          ᫨.  -
ࠫ,  ?
     -  砪,  ࠧ㬥.  墠⨫      -  ५  .
ﭭ ৮ . 쪮  ⠫ ...
      ﭭ  ᮡᥤ,  ⮫쪮 ⥬    न,
    ᠬ, ⮭ 殪 몮 ⢥.
     -  ,  .  ᯮ,    ⥡  ⠫  ᭨.
ᯮ, ᯮ.  ᫥ ,  "" 室  ,
  﫨  ⨪. , ...
      ᯮ. ୮, ᪨饥 묨 ॡﬨ   ,  
㣮  ॡ騩  ⨢  ଠ  室,  嫥뢠      
⨬஢   㡮 ⨪,   죨, 楯騥  
. ⮭,     맣 殬,  頭 ਮ  
   ,  ,    襯:  ",    㤥  ,
⮫쪮  襪 ᮧ..."
     -   ⠪,   㧭,  祣  ?  -  ⯫뢠,  ⮦
    죨.
     -  , ᫨ ᯥ, - ⢥砥 ⮭,   蠣    ஭  
祧  祭 묨 ﬨ .    룭...
        ᯮ,    室     ⥬
 ᠬ ମ ஬ ୮ ⫠⨪   .
     - 誨 ᮧ, ,  ਫ,    ?      ⮦  뫮:
"쪮  "... ⨬,  ⠫,  १?
     -  蠩. 쪮 ᭠砫 ᬮਬ,  ⠬  㫨...
      㫨 뫮 .     - .  -   ࣠
ࠧ﫠, ᫮  ⨤.    㤥  ⠪,    冷  
ன ஭ᨫ ᪮ ⠢ ஦猪.  ⠢  
᢮  孨 ࠥ ⥭  㬥஢  饫    㦥  冷
஡.  ,  ᠬ ,  筠 ⥭ ࠣ  
᭥ 冷.
     ३ 㬠,   ⮭  ६   ,  ⨣
 ⮬  ࣮.  , ,  ⢮ ᥩ ᭠㦨,  
 ࠭.   ৠ ਤ  ᫥⥫.      
 ⭮, ⥯, ⮯ 墠     ⮪,  ᫨  㡨  ࡠ
⮫.   ⠬     ࠫ?..
     ஢ਢ,   㯨ࠥ 譨   㫥,   
   ਥ,  㫨    .    ᪠  
ਪ뢠     ᪢类,  ⮩稢      
 ॢ ண५ ࠭    祢    筮,  ⮡
 뫮 ࠧ     ,  ࠧᨢ  ⠫    
誨.
     -    ⥡,    䨣ன  ᪥,     
ᨫ쭮,  ᮧ⥫ .   ⠪ ⢥  ।⠢  ,
  ।⠢ ᭮.       㬠  ⢮  ᥡ
ப.     ⠫,  ⮫쪮 ⢮    ⥬  ᠬ  ॢ
ᥡ   㣮  ⢮.    ⥡  ⨫  .      譮.
ᥫ  ,      ।ᠭ  ஫   ᮡ.   
⠭  ...
     - ⠭ - ? -  ३  ⭮    ᢮    
 쭮ﬨ  ᨫ.   ⥫ 㡥, ࠢ쭮  
 譥 ७.
     - ,  ࠢ ⨦ ⮡  , - ᯮ ⢥⨫  ⮭.
-    䨣ன,   ৥, ࠧ訬  ⨣襩
᫥ ਧ⠫ 誨.   魮    ࠨ.      
誨 訫  ப...
     -  祣      蠫.           ।   
⥫.    祣, ⮡   ᮧ⥫쭮.  ⢥砫,
  ᨫ,  맮 .       ⥭?   ᠬ 
 ᨫ   ?
     - ᨫ.      襫  -  ஫.    -  
ந襫 ⢥ ᪠箪.  ⠫  ᭮,        ⢮  ﬨ
ᯮᮡ  ९⢮  ᯮ  ।祭.      ࠭⢥
᫥  ᮣᮢ 쭮⥩      ਠ
⮪ 㦤 ࣨ. -   ਤ㬠 भ த   騩
ନ: " 㡭 ".        㤨⥫쭮    
᭥ ᫮襣 .
     - ⮭, ᪮쪮 ? -   ﭨ (  㦨  
 ⥯ ⠪ ?) . -           
᫥묨 ᫮ᠬ.  ⭮ -  ,     ⠪ 
ᠬ "誨 ᮧ"? 쥣 ᮧ  祬?
     -  , ⮡  ᭨ ᫮    -।⠢  
ᢥ嬮묨 ࠧ㬠? -  뫮 ਮ.  業  ⮣
 㬥 ᮧ.  砩 祭  ᫮  ⮬
横  㦮 몥. ⠫쭮      .  
蠥  ᮢ ᬥ⥫쭮   㤥  ᥫ  㯪.  
 ᫠    ।. 筮  㤠.   ⢮,
,  ᭥ . ,      ᫥  "६"  뫮
ࠧ筮 ⢮    ⮫쪮  ,          ਠ⮢
祫᪮ ਨ,  ⨫ . ࠦ ᫮ , 
 ...
       ᮭ.   ⭥   ᫮ ⮭ ᯮ, 
  ৥ ᯥ     ⢠,  ᥩ   ⨫
騩 㦠 筮 謠,   ᥣ      
㢨   ।ᢥ⭮ ᢥ饭  ਢ筮 .  
ᠬ  -   ᢮ ﬨ  - ...  ⫨稥  祩  
  窨,   襭      ࠧ  ᮫⭮  ⭮  
᭥.
     - 쬨 ᥡ  㪨, -    ﭨ  ⮭.  -      
᭮. ⢥   ᮧ ᮢ襭  ,  ⮫쪮  ⥡
ਭ 쭮.  譥     ,    
   ⮩. -  ॡ? - ᨫ ३. -      ⠬,  
쭮 ࢮ 浪. ॥ ᥣ,   ।⢥  ᭮
 ஦.  ⢮ ⠫ ࠧ    ७ "஢".
   㣮 -  쭮  ,  㤠 ⨭
 ᯫ. ... -⮭ ࠧ 㪠.
     -      ? -  ᨫ .
     - ᫨ 㬥 ᫥ ᮧ        ᥩ  
筮⥩...    .
     -  , -   , -  ᮧ 楫      
  ᪮쪮 祫?
     -    ࠧ    ⮬,    ⠫쭮      ⭮襭    ⥡
ꥪ⨢.   ᠬ  ᥡ,  ⥡  ᫨誮 ,  ᪮쪮
㡥⥫ " 讬 "    ⮢.      
 ᫨誮 ,   襥 ⪫    ⨯  㤥
௨ 䠫訢.  業 ⥠  ᬮ   뢠
᪮ ᫠,     .  ⠪ ...   
 - ?
     -         ᢮ 㧥,     
  ?    .        祬-
ॠ쭮? ...
     - ࠢ 롮  ⮡.  ஡㥬 㦤 ...



                                  35

     䮭  ⮫ ࠭ 頫. ந쭮 ண,   
㤫  㡪  ண 㡮 䮭.
     -  㫮? - ࠧ  , 祬 ⮫쪮  ⪨,
 ᮡᥤ 室   蠣,         ஭  祭
஢. - -஢?  ᠤ   ᢮          ᪮
⠢. ࠭   ,   ⥡ . -, אַ  ᥩ
 륧, 祣 ६ . ,  ஢,   䮪ᮢ  ...
     뢠 ॢ,       ६    ⭮  饪饥  
⢮ (   㬥 ᪮ ࠭    ࠧ  ⠫  ஢
஢஢   ⮬,  ,  ࠡ            ,  
뢠 ᭨ ᫠, ⪠  ண    
 宬 ᬥ), ࠭, ࠧ  ⪥ ᢮ "७", 楯
冷 䨪஢ ⨭ ᯥ譮 ய뢠    㫨    ⠫
㣠,  祣 맢   宧鶴.
      砫 ᪮      㢨  騩    稭  
㣫 ⮬    ⥭⮬.   ⠢ 
   ஦, 룭  吝 릭  襫 १ 頤
᪮,   ਤ  ஦⥫쭮  ᯥ筮 ࠦ.
     - ,  㫮, ⠥  .  -  訩    㫥
 ਢ⢮ ࠭ ᥭ묨    栬  
   㪮⪨  稫  .  -    設    
, १ ᨪ ୥.
     ஥  ६  堫  ,  ࠭      ᮬ   ᬠਢ
७ ன⢮  ⮬,  ०  稢
, 롨   롮  㦠.
     -   ᭮  譮?  -  ᨫ  ३  ,    ࠭
ᮮࠦ,    ⢥, ⫨ ⮭ : -  쪮    ,
 ࠢ ࠧ 㢨...
     ࠭ ⠫ ᪠뢠,     ਫ    ᫠  
 吝, ।訩   ⭮ 筮 ,  쬠
⥫쭮  ,  ஫饣    ⨪  ࠭   ⠭.
 뫮, 祬  ⥫쭮 ଥ,  ਭ    㯭
  뫪   㦥 ࠭    .    -
 ⥬,     䨧᪮  ࠭  ᥩ  誨  
      ࠦ᪮   ࠢ⥫⢠,    ࢠ    ।饥
㯫, ᭨  筨      祩  ,  ⮢
᫮    ⥫쭮  ࠧ஬     .      ।⢠
।      (        祭   ⮩   ࠧ).
㭠த প ⮦ 頭, ...
     -  , - ᢨ . -  ᠬ    
.      ⠪ ,   墠祭.    
 ᥩ   ᥬ.   ,   ਫ "
"?
     - ⮡  㡨 ࠭, .   ⠫쭮  -  
.  ࠢ쭮 ᪠,  ६ 㣮. -  ?
     ࠭ ᮮ騫  室 ⮢    ꥧ  ⨨    ⥫
७     訬 㦥. -  ⨥ ꥧ?
- १  . - ⫨筮.  ᯥ...
     -  ᯥ? - ᥡ ᢥ  ࠭.    ⨫
      㤮⢮७ 몭.
     - ஢    "".     ⠪  ४,
।⠢⥫  ᪮  誮  䨫䮢.  蠩  樨,  ⮢
࠭...
     ... ࠭   襫        ""    ᨫ
订  ࣠  אַ 室.
         ᪮᪮         ப७,   ஬
ன ⭮ 祭  宦     娬  
। ࠢ . , ᨤ訩   ⮫,    ஬  栫
࠭ ࠧ  ࠡ , ⨫   ࠤ譮.
宦, ᫥ ⮩   ⢨⥫쭮  ᢮ ⭮襭   
  㯪.
     ३ ᨫ  ᯨ 㫠 ७ -  뫮 㤠 ⥯,  祬  
ᥭ ᪢ - 쭮 ᬮ५.
     - -  ⥡  ...  ⭮.      ,    .  
宫 쥬. 稫   樢樨.
      㦪 ᢥ⫮ 窮   ᮢ      
⠭  ᢮ 쭥訥 . 订 蠫  ᯮ      
 ᮢ.   ᪠      ⮭  ॠ஢  
㤨.  ,        ਤ㬠襬   ࠪ   ⮤
࠭⢥-६ ᮢ饭,  ᪮ 㯥   
 쭮   㦨饩 ᨫ 権.
     -   ,   ࠧ   "  "  
। ࠫ쭮 ५⨢ 祭   ?
     - . ᫨ ⮭  ,     ࠢ  㭤.      
㬠 ?
     - ⥫    ᠬ  .  ன      ⨬,      
᪮த,     ... -  ᮪襭   㪮.  -
  ᫥    㬠,      -⠪  ,      訥  
몭 ⥫⢠,  ⥯...
     - , ᮡ⢥, ந諮? -  ࠭ ᯮ⢨  ᨫ
订.  -    ࠧ  祭  ଠ   﫠      ⢮
஢⨥?  ,     ந襫      १  
⢥ ⢮७,   ࢨ筮 ࢠ⭮        ⮣
  ந⥫  ᨫ    ந⢥묨  ⭮襭ﬨ,     
 १ ய ᮢ    ?    
?    䠪          ⮣  짥᪮  ,   
ࠧ騩 ᪨ ७ ਧ     ५  饭    ਭ,
 ⥡ ?
     - , 筮, ⠪, - ᮣᨫ    ᠬ   ࠧ,
, 稢 ᥤ  ,        騭.  -쪮
ﭭ 㬠,  - ᪨ , 稢 ன, १
ᥪ㭤    ணࠬ...      ᠬ ,   
⨢᭠ 誠 ࠡ⠥... 订  砬.
     -   .     ⮦ ,   
     ஢ ᪮.  ⥡  ᪠,    ꥪ⨢
  ࠢ?  ⥬  ᯥ宬    ࠦ,      ⢮
ᬥ 祧  ਠ . -  ᤥ      ⪠,
⥫ ঠ, 믠 ᮫ ਪ. -  । ?
     -  -.  ⠪ .   ஢,  ,  
ࠢ   ⥬ ॡ⠬  ࠢ ... -     "".  
  ॡ?
     ...᫥ 订 ३ ᮡࠫ 맢  쪮 ⨭,  
 뤥ঠ  襫 ᪠ ਭ. ,   ,    "",
   室.   ,   "᮫ "
 ᮮ⢥饩 ⨢  ⮢,  ⮦  ࠢ    ᪨
ਪ祭.   襧    筮  㡥    ⠫  -
.    ,    롭㫠  ਢ⫨,  ⠫   ,
⠢ 饪 -  ⠪,  ⠫ ᥣ ஬. 쪮 
१ 襭  㫠   ⨭ ⢠.
           ,    ᨭ  ᪨
⭨ . ⨭⨢-㣠 ⮬  ਦ   .
     -  㤠-... - ᪠ ,    .   
 ⮬ 뭭 ਤ   ,  뢨 ਦ  
ᥡ,  ⠫  楫,    ࠧ      㡠         ⮢
ਮ訥 .
     -  ,  , ...    ...  -    뢥㫠  
⨩, 㫠  ᮡ   襩 .  ⮩ 㡥  뫮
 -  ⠭ ᥪ樮 ᮢ, ᫮   ﭭ
⮢  ਥ  ᠦ஢.
      㫠     ૠ,  ਦ  ᯨ  
.  ᫥  ᪮쪨  ஢    ࠧ㪥  ,    ᫥
࠭ 㦥⢠    稢襣  "  ⢠"
   뢠    ஫㥬 .
塞      ⥬,          ঠ      㣮
"-६મ᪨"; ભ ᤥঠ,    ࠧ筮.
      ᭮ ⠫  楫,  ᪮  ﬨ      ᫨,
 㣮  㤨,   ५ ᪨ ࠧ冷,
᫮  ,     ⠪  ,    砩,  ࠣ  
 㣮મ  ⮭ ᢨ஬ 㦪.
      ⥣   㣮,     㧪 .
 諮   ﬨ ⥫  .  쥬      뫨
⮫쪮 ⥭쪨 ਪ⠦ . ⢨⥫쭮 -    ,  ⮬
 筮,   , ਭ   -  ࠢ⭮,
ࠧ饥 ࠦ   ᠬ  ⠫.
     ᬮ    ન,   뫮  ᫨誮  ᢥ⫮.
ਭ    ᢥ   뭮ᨫ,    ३,  ࠧ  ,
  ஭ 誮.
       , ⪨ 뢠  ᥢ  ࠩ ப  ॢﭭ
஢,  㬠,   ᭮ 筥  ,    ⥫
,  ᥩ   ਢ筮 १ ᦠ ⢥묨 栬
 , ப  誨, ਦ 殬  㤨,   楫,  
,  㪮   ,  㣮 ࠫ ᤥ  .
ਭ  ,      ந室.  㣠    뢮,  
設쭮 ᦠ .
      뢠  ,  誠, த  㦥 ᮣ᭠  ,  
᫥  㣠 ।饣  稭 ﭭ ⡨.
       ᮯ⨢ ਭ ⮫쪮   ᯠ.  ,
⠢  稭,    㡮, ய,     ,
ன    . 祬    ᠬ    ᥡ  ⠪,
 ࠭  㬥. ਢ  쭮 ᤥঠ   ⥫,
ᥩ      , 㯨ࠫ   ஢,  루
ᯨ,      ⠧,    筮  ਭ  뢠    -
᫥ ⥫ ᥪ㭤, ⥯  ᪮筮,  ࠧ,
⨣ ᫨,   ,  ,    ᫥  ஡᪨
ᮧ,   ᠫ ⥫  祢 ࠧ冷.  ,
 蠫 祩- , 뢨 ਪ,      ,  १
 ⥭,  稫     ᪮ ਯ.
, ᫠  ᥬ ⥫, 㤨⥫쭠       
 ,  뢠 祫, ⨣ 㯮   .
宦,   ࠧ 襩 ⥯,  ० ⮫쪮  ,  ᥬ
 ,    ३,  ண   楫    뫠  㬭
, - "ᮡ"         ॣ  饥
.
     ਭ ⮤㫠  㣮 ஢,   .
     १ 饫  ਪ⮩     㧪  ᢥ.
     -    ⮡...      稫?      㬠  諨?    
譮...   - 蠫? - ᨫ ,     뢨
.   ⮣ ࠧ祭    ᭥. - .   ⥡
,  뫮? - ,  , ୮,  ⥫쭮,  ⮫쪮  -
ਢ筮...  뤭.   ⠪  .   ⮡  ⠬  -
稫?    ਫ,    蠫,    騭  ࠢ,
  ⠪, 㡮... ... ࠢ... ஬ 砫?
     ३ 襫   ᢮ 㡠, ⠫  ଠ    ᨣ.
   ⥫,  ਫ,  ਭ  ७ ஭
    .
     " ⮦, - 㬠 , - ᪮쪮 㦥  ᥣ  뫮,      ,  
ᯮᮡ  ⠪...  ... 뢠,          -
... ।.    ਫ 㦨,  ਫ;  
⠪, -    ,  ᥬ,   ,  ⮫쪮  ࠤ
 ⮣..."
     -  , ப,  .  ⥡  ...      ⮣...
, ᫨   ⠪.  ⠪ ⨥, , - ⨭ ᬥ. 
 ࠡ뢠, 祫 , ⭮   ⥭  饭    
... ,   ,    ,     
⥡  ᫥ ࠧ.  ...  㬠   ⮬.   ࠧ廊,  
⥯ ᭮  ᫨ ᭮   㯠  ࠧ㬭.  ⠩,      -
 ॢ ⠭᪨ ⮢,  ᥪ  -  ଠ  ਮ饭  
.    -        ,      ᪨  楫
⤠  ࠬ... - ,  ᥣ, 㦠᭮ ⥭...
     - ,  㯮  ,  筮,  ⮫쪮    ࠢ.    
㬠,     ...
       ᢮ , ਭ 㫠  ,    饪:  -
    ⮡ 稫?  筮 騭  ⫨砫 ⥬,  
ᨨ 뫠 ⭮ ࠧ楩, 樮  ண      
,   㬥 ঠ ᥡ  㪠      ᯮ  ⠬,
 㣠 㦥    ਪ.  ᪠     
⮭. - ,  뭮  . ! - ⮬,   ৥  -  ⢮
த ࠣ? - .     .  祫  ௥
 . ᫨   ,    ᥩ  ,        
,   祣  .   祬.   墠⨫...
     ३ 㬠,  祣     ⮨. 誮 
ᨫ ਭ ⮨   ᢮ ਠ᪮ 諮, ⠢ ᥡ  
⢮,    誠. 筨  ᥩ ᭮   
⮭ ᪨ ⭮襭,  ⭮, 祬   .  
 ࠪ᪨  ࠧ    ᢮    ᮢ
좨.
     ...    ⪨ ﬨ ⭮   -  
    ப  ࠤᮢ      ⭮,     ८   
ભ  ࠫ    -  梥⭠   㡠誠,   襩   ⮪,
ᢥ⫮-ᨭ  ,      -      ࠢ      
㯮⮩  .
        ਭ  ᥪ㠫쭮  殮,      
   ﭨ  좨, ⨢   ᬮ  
 -⨭,  誠.   㤨⥫쭮, ਠ 㬥 ᥡ  ,
 ࠭ ३ ,  祬    ᨫ    ਥ.    
⥫쭮 -뢠,     ਤ뢠  -  
⮭  ᫮.
      ॣ஢  ࠫ ମ  室,   
⮫  , ⠬, ஦  뫪 ""  થ  줮.
     -  㣠  㤥 ॢ? - ᨫ  좨,  ࠡ⠭
⮬ ࠢ         ६  뢠
   ⠪, ⮡    ⠫ 祭.
     -  祬 ? - ⮤譮 롭 .  -    ࠭᪮
ࠦ: "   䨩          ",  -    㦠
஭ᮬ ந , - ,    뢠,  砥:  "  ᠬ
ᨢ 誠    , 祬   ".    祣    
ॢ?
     -  ? - 좨, , ᫥ 﫠.
     -  祣? ᫨     ,    .      -  
  㤥ন.  ஢  ⮡  ⥫   ,  ᫨  
ᮣ, 筮, -  ࠧ  㯮,  -    ⮬  ᭮
   ,    祣    .  ᥬ  ⠢    ⥬.
ਬ  .  १ ஢   ⨢  ⢨  
᭨,   祬 ࠡ⠥ ⨢   .  ᫨   ⮫쪮  
.      ⮨  ⠪,            ॢ   
ଠ樮 ...
                ଠ樨.  祭  쪨
⮬,   ⮫쪮 ᢮, ३ 訫 ᤥ ⠪, ⮡ ,  
 㧥,  ᯮ ᥩ ⮩ ⨭.      筮  
饩 ᭮.
     -  ᮣ᭠ ꥧ     ࠡ  ⠬    ᢮  
?  㦭  㤥      㣨  -द,  稫,  ன
⮪⨨, ᠬ  쥧  䨭⮢.        ⠪
㬬, ⮡ 訫,   , 稥     ⮡
 訢: "  㣮,    ?      㦨  襩
?"
      ࠢ ⨢,       뢠    ""
 䨭஢  ⮪,      祭  ᨢ  騭.
ਢ ᮢᥬ  㣮 饭.
        ⮫ 㪨  묨 ⮩  ﬨ,  
ᬮ५   , ࠣ 묨 ᭨栬.
     -  㬥,  ᮣ᭠,  -  ᪠  ,  ॢ    
ﭨ 騥   ମ 室. -  쪮      
   .   ᯥ.
     -   稫.  १ אַ . 㤥  ६
 裡.   죨 १   ॡᨬ.  ⢮ ᮡ. 쪮
, ⢮...    ᪠  -  "",  "।⢥",  -    
蠥?
     - 㬠 -  .  -  좨  ᭮  롭㫠  ࠭,    -
᪮짠騬 ࠦ. - 쪮 ⥫   ஡  権.
ᥫ, 筠 楫, ⨬ ।⢠.
     - ।⢠ - .   ᠭ⨬⮢  ᥩ.  ᥫ      饬
।⠢,    ࠦ    .    -  ⮡  
訩       ᢮      㬠  ।ਭ  -
ࠪ᪨   ⨢  ࠭᪮  ᨨ.    宬  ⠢,
 ࠧ७  䨧᪮ ࠭...
     - , ३,  ᯥ樠쭮 ⠪  㡮  ᥡ  ?  -  ᨫ
좨   ⮡  ,   ஥.      ࠢ  ७
⠫   䫨⮢, ८ म,    ,    
⢠  ࠧ.
     - 筮.  뢠   ⥡,      ⪮    
, ᯥ  ⠩ .       ⢮  ᪨
ࠬ.           ,  ᫨    ⠢  
ࠢ塞   ࠣ ࠧ,  ᠬ 㬠     ,      ⮬,
   ⥫...
     - , - 砫   ,  -      ࠢ  ᮫⭮  ⥭,
,  㬠.   業.    뢠.   ⮬  
 㣮 ᫥.  ᬥ.
     - ᨡ,  .  ⮦ 業   ७.  稬
 , ਬ   ஬. ᨡ   ᥤ. -   ਫ
    ⠫  ७ ⪫.
     - , ३.    蠬᪮  㯮ਫ. . 
    ᯥ...
     - 筮, 筮. ,   ࠢ ⠫ ࠩ ⠪...
      ᤢ㫨 ﬨ  訥 . -   ᫥  .
 ⢨⥫쭮 ਭ  ன ᪮ ⮪⨨?
     -  த     ? -ᮬ      ⢥⨫
.
     -  ਭ⮣.    ⢮    ⮬  ⮢
室...
     - .  த  , 祢, , ᮣ᭮  㬥⠬,
      ⮢  ।  ࠦ    ,       
६  ⢮  -        ⨩,    
 쬮... ᭮...  ⠪  襫,  ᫨誮 . 
 ⨭,  ⥡ ⮢  室.  .
           㡠  ⮭    좨  ,   
稢,   , 饩  ମ ᠫ.
     ਠ ( 祬, , ਠ, ᫨  ⠪    樨
ᥡ  த, 㦨訬     筮?)  ⠫  .  
த  楯       ૠ,      ᨭ
宫 ॣ.    ࠧ    ।饩  ࠡ,      
⭮  祬...
     ...⨭ 蠣   אַ  㤪 ⠡ "ࠫ",  ஬
ꥧ ⮪  ஭,  祭    ⨢  ⢫饣
㤠. ॡ    ,          ⮨  
⥣᪠ 樠⨢  ਭ ᪮ ନ.
     ࠫ᪠ ଠ, 㦥 筮 襭, ᨤ      ⮫
⢥,   ᪠  ਭ  ᢮.  ,      
 ⨭  ॢ樮 㦡,      砫.  
    ନ  ࠫ,  㦨           ⠭   
.   ,  ஢   筮,  ⮬  ᫥
 襤    ⠢.
     ஢, ᥫ   ᫠      ஭    ୠ쭮
⮫,  ਫ  ᯮ騥    ᯥ譮  ᥤ  ᨣ.   砫
ਫ  , ⠪,  ᯨ⠭    .   
⫨ ଥ ᪠   ᢮      祪⠬.  ᥩ,    ᢮
।, ᮮ騫     ⠢ 客. -    ?  -
  뤥ঠ ⨭. -   ""? ⢫ ᫥,    ᫠
.      ⢮  㦭.    ⢮  墠   .   
⮢ ਠ   ⪮ ᠬ         
ᯮᮡ  ⥫  ?  ⮡    १  ᮢ  ⨭
ப ᮢ᪮ , த   祢᪮    ਤ
ᥤ쬮?
     -  ஡. 쪮   ,  ਠ 㤥  ᮢ,
⮡ ࠡ  ᮫⭮ 㡥⥫쭮.   ॡ -   
  ⥫⢠? -  㢨,  ᥩ  室  
 ᥫ,     , ᪮쪮   ࠥ  ਣ.
, ᪮॥ ᥣ, ࠧ,     訫    롨    
   㪮⢠    祭  ᫥  ⠯  .
諮 .
     - ,   ࠢ ஢!  , ᪮॥  筮,  祬
 ய᪮ ⨫.
     -  ! ⨩ , .    ᪨, ᫨   .
ᥬ   㬥  ⮢      쥧.    墠祭묨
쬠,  ᠬ  ᮡ⮢,   ⥫묨   ॣࠬ,   -
ࠤ묨  ⠡ ࠭ 㬥⠬. ⮡    砥  祣    
ਡ㭠 墠⨫. 쪮    ਡ㭠 ...
     - 諨. ࠧ  . ࠢ,    ॡ,  ᠬ  
⠪   ணࠬ,        襭    
 ஥.
      १ ,  订 ஢  ன,      
⨭    ࠭, ਭ 砫  뤠  ॡ㥬  㬠.
祬 ᮢ襭⢮ ৥᪮  뫮 ⠪,  㬥 
ᮧ  㪮ਧ.  㪮    ⪠   誮   ࠤ,
⯥⠭ ᫥ ⮬   筮  㬠,    ⮬
  ⥫ ...
      ⮢  "஦⥫", ᮡ⢥    类
⮢    㤭  ࠧ.  
, ᮡ࠭    ਠ 墠⨫ , ⮡ 
 ५    ମ    砫쭨  祪,  
童    મ.   設  ᢮ ६ ⮢
,  祬 뫮  ঠ   ⪨  ⮫.
     - -  ᤠ,   稭   ,  -  ᪠
 ⨭,  ஫⠢    㬠.    ਫ      
㬫.
     -   ⮫쪮  頫  .  ।㬠?  ᮫
 ஭, -⢮, , 祬 ࠭ 㦨 㪠  ஢?
     - ...  ᫮  ࠢ, 筮,    ࠢ      .
  㪠 -   ⠪  訥 ࠧ.      ਠ
楫 㢨, ⪮ ⠫.
     -  ,  ,  -    蠫  订.     
⨭,    ᥣ ⮣,  祬 ᯥ     
.     ᮢ᪨  ஥  ⮢  ࠧ
. - 祣  ⠪ ,  祬  ࠤ.  㪠⢮  ,
  ⥣᪠  ଠ.    ࠧ?  -  订   몫稫
  ࠧ  ⮢ ᫥. -          -
⮫쪮  ⠯.   ᭥ 㤥...
     - -, -.   ⠬  ਤ㬠, , ࠭...
     蠢, ⨭ ⮤   订,  砫  
 ⥯ 㦥  ᢮, -⥣᪮ ணࠬ,   
ࠬ  ࠡ⠭  .
     -  ࠧ ᥩ 㬥⭮ 㤥  ந  ⢫    
⠬᪮ ࠢ.  -    㤠 
樥     楫.  ᫨    ਬ    쥧,  
ਤ ॣ㯯஢뢠 ᪠  ࠧ稢  ஭⮬    
஭.  ⮭  ᢮ ⢨  㦥    ࠩ.
  砥       ࣠...
     -   . 쪮 ᭠砫 ⮢  ॡ᪥  ᪢ 
⠢ "ᬠ楢"  ⮪      ਯᠬ.    ,  ,
ᤥ     ᭮ଥ᪮ , ᠬ   ࠧ,
 묨   ᨭ  "ࠧࠬ"  (  ⮣襬  ࣮  -  
  ઠ  設). -  㦨?
     -    ,    ᠬ "".  ஭  㦥  
   .
     - ,   ६᪨  ਤ    㫪    ,  ,
㤮.   ...
       ᥪ㭤  蠥.  ,  楫...
     - ᥭ.   㤥 "".  ஭ 뤠   
 ⢮, 㦥  ...
     ...  讬  ,  १  ஡쥢  ,    堫   
.    ஡  ந஢  ࠭    稫  
筥 .
     -  ,    㫮,      㢠  ⢮   ᮢ   
樮 ⢠,  㯠 ⥡  ᭮     .  ᫨
ᤥ,  ਪ,  ᥡ ᯥ  ⮩  ,    
 ᯠ  ⮣,    㦥  몭  ᬥ.      
ᯥ⨢  ᪠뢠  . , 筮,    ᢮,
⮫쪮  ,   ,   筮 ᪮࡫.    祬
   ॡ ⭮,    梥窨.     ,
  , ६ਨ  襣㡪  , ᥣ   ᪨
 ᮡ⢥ ६誥 ᨫ ...
     ⥫쭮,  ࠭  ਫ    ࠧ.  ,    
ਫ,  ࠦ   ᪠뢠,     ⭠  ,
 ࠢ.  宫 ஡  祪  ⪠.
     -   ⠭⨭ ᨫ , ᫨   ,  祬  ,
.        .  १  -㣮  ⢮  砫쭨窨
।,  㪨  .  , ᠬ    ,    ࠫ
㪨 ᥡ  ⠪ 樨  ,      訬  ⠪    㤥.  ,
檨, 쥢, , ⠫    ...   
㣠      ࠤ  ॢ  ⨨.  訬,      稬,
祪᪨ 㪠.  ⮬ 뢠  ਠ栬, ?    
ᥬ窨.  ⢥   譨    ⠪ 筥... , 
  ,    ...    ।   砬,      㪮
ਤন ,    . ࠭  .
     -  -⠪ ⥡  ࠢ⥫쭮 ଠ쭮 祫 , 祬
 ࠧਢ.  ᥡ ࠧ ஥  ⮬  ⨦
㪨 䠡ਪ 㭨⮦,   ॣ १      
⮪  祫, 祬  ᭮ - ॥?       -  
.    ⮬ 㤥 .  筮  ⢮ ...   ⮬,
    ᮢ  ࠧ易  㣨 ,   ⠪
  ⮬   ,      ⮬,      ⠫쭮
祫⢮  ᬥ ९㣠, ⮫쪮,        ⢠
ᠬ ⠫ ᯮᮡ,    ᥡ  㭨⮢  .
     -    -  ?  १  ...    ?  -
蠭      ⢨⥫쭮  뫮     ।      
祪᪮ ࠦ.
     - ६. 孨᪨ 祭 . 砫  ᢮  
 ࠭ ⮢ , ⮬   类    .    
१ 襢 ஦ ᪠ . 뢠 "-".   ࠧ ࠢ
- 祫.  ⢮  ६਩ -      .  
 , ஢ਢ -   室. 稭, 騭,  ⥩  -  
.  ⠪ 㣫 ⪨, ᪫ ᥭ.  ᥭ 
  , 訥  몠  ய      ਯ  
 㬥, 誨   㬡  ண㫨,    梥  
㬡 ᨢ, 祫᪨  㤮७...        㡮
砥, 筮,  -堬᪨,  אַ  ᪠,      ய    
, ⠬  㡨   ᯮ짮    ᮢ६  ⨦
ண...
       ,  ࠭  㢨      㡠  ,
ਢ 롪.       祫,  㦤
 ७ᨬ  娪 .
     -    ࠨ, , ᠬ  ⮣    㢨.    ᢮
諥,  ਢ ᯮᮡ,       뫮.  ,
筮, । ⥬ ਤ,   । .    ⠬  १
,   ࠧ...      ,  ⮫쪮  祬,
   ⥡  .  㤥 ࠢ쭮  ᥡ    -  .
  ,  ᮡ⢥ ⥫   ४ ...
      ᭮ ࠭  ਫ.    騬,   ,  
 墥, 㬠 ,  冷   ᨤ, ० ࠢ  ⮬,
娢 ᪮, ,  뢠 .   ஭ ᨫ
  ਫ,   뫮  㦥.
     -  ?  -  ⢥  ᨫ  .  -  .  ,
ॡ⪨, ⮫쪮  砫 ,      ⠪  頬  ⥯  ਢ몠.
,  ࠦ.   ⮣  ਥ堫, ⮡ ⮣  ந諮. 蠩
 ⥫쭮.  ஬ ࣠      ਫ஬.
㤨,   訬 ࠭묨 ⭥ࠬ  .      ,    
窥,  ⥫쭮  ⠩    ᮮࠧ,    ⮢  ন᪮
.  , ⮡    襫     
 뢠 . ,  㣠      ᬥ,    
⭮   ६   ᠤ...
     -  ᠤ?
     -   ⢥,   ॢ樮஢-騪.         
⠭ 㡠,   ࠧ稪. 騪,  㧭,    
 , 㡨  ⮢    .    ⢥  ਤ
  ᪢ ᠤ .    ন᪮    ⠢
᪮,    㤥    樠⨢  童  .  ,
ਫ,  ⠬     襩  ,    ⥫ﬨ.  
ᨭ ,  -襬   ⮦ ஢?
     砫쭨 ᪮᪮  ࠭    ⠫ 㬭 祫,
  㤠   ਢ  ᢮ ஭, 㢥७    .  룫拉
 ࠢ 襢, 㦤    ᮢ    ਬਬ  
ࠣ ॢ樨.  ⠬ -   ...
     -  ஡   .     易⥫쭮    
  ࠧ?  ᭠砫 㡥        ,    㦥
⮬...
     -  ,  ࠢ쭮  ᫨.    ᫨  筥       
ᠣ... , ,    ਥ堫.  ⥡   ᥩ  
 訬  祫.        㤥  ஬  鸞  ண
ॠ஢.     ᯮ殮 ⥫ ।ᥤ⥫  .
筮   ...  ⮫쪮 ࠣ 㤮  த  ন᪮
᪨ ,   訬 ⮩  ⮢頬-ୠ樮⠬  
࠭ 쬥    ﭪ,  室  ६.     ᥩ  
⮢饬 ᬠ   㤨,  -ᯥ樠...
      ᨣ,  । ⮬  砫  뢠  娥
 쥣 .



                                  36

      稫 筮 ⠪,   ஢.  ࠭    
᪮  ࠧࠡ⪮      ⮫쪮   ਫ,         砫쭨
ࠧ뢠⥫쭮 ⤥  㧮,    砫쭨  ஭⮢  ᮡ
⤥ ,   ࠧ  騪   쭥訥
 ᨨ  . ଠ  室   ࠧ  筨,  
। ⥭樨 .
      , ⥫  ய,   ⠫  㬥,
ᮡ ⥫쭮 뢠  ,  뫨 ⠢    㦡.
     -  祣   祫  ,  -  ᪠        
業⮬. - ,  ॡ, ન ᤥ,   "筨"
㦤  ⥫ ஢ઠ,   -    祭,  
ॢ ஢ ⨢  ⮢饩.     㣮    
ᮢᥬ  㣨 筨   "ᮬ⥫  "  室  
⢥ত. -祭 㬭    ᤥ.        ⠪  ࠫ,
㦥 , ⮢ ࠭?  -  ࠧ  ,   ⥡
ࠧ,  ,   ,    ⠪,  ?  -    ப
  묨, 騬 묨 ᠬ, ਤ訬  室⢮ 
⮬-⮬,   ᫨誮 ᥫ ᬥ. -  , ᫥騩
ࠧ     ⠪ ?
     -  ᥡ  㤥,  ஢, -  롪 ⢥⨫ 
㧮. - ⭮,    ஢  ࠧ ⮬,  
 㪮⥫ ᫨誮  﫨  .  ᥬ  ᮢ    ⮬
.  ।   ࠭ ६...
     - ⮬   । -     ।⠢⥫ ⠬  
६. ࠧ  ࠢ ᮡﬨ, ⠢  ⥭, -  ᪠
࠭.  -  ,      ,  筮,  -      ᮬ
㭤祬, ண   㡮 㢠,   㦭  ⠢
    ᫠.    祫  祭  ᯮᮡ  ...  ࠢ塞.
    -    ஢  ॢ樨.    ,  
⮬ 蠥,  㭨⮦ ᯮ頤,    㣨.
 ᮣ?
     - 㬥, -  . -ॢ ࠧ ,  
  襩 ,    ᠬ ࠧ ଠ, ⮬
祢,   ⠪ , 㤠   訢  .     
    ॢ樥, 㤥 । .   
   㤥 祭 ⥫쭮, ⮣  㬠,  㣨
  祬    ࠦ.  ࠢ.
     - ,   ᠭ, ⥧, - 墠  ࠭. -    
㦭 㤥 ᭨  ,   ࠭   ⢨⥫  
⥭樠 ⥦.  ᫥ ࠧ, 筮...
     -   ন᪮  稨 ᮢ᪮   稬
.   ...
     - 쪮  ,  㯫 砥     
ꥧ.        㤥  ९஢  ࠧ.     㤥
⠨, ⮡   , - ᪠ ਫ.
     -    ,      ᠭ樨.    ᪫祭  ᠬ
 .  ஬ ⮣,      ⥫      ᯨ᪨    ⮪
䠬.  ⠬ 祬- ய饭, - ঠ  㧮.
     -  樠⨢  ਢ㥬, - ᭮ ᬥ .
     -    -           ?   ⠢,
।  易,    ਯ⮬  ஥.      頭
࠭,        稬,  ᨫ    ,         
ᯮ殮  ᮫⭮    ᪨   ࠧ,      砩
। ⥫.
     -    設᪨  ଠ      ,    
믮   ਪ. ࠫ   稭.
     ࠫ,  騩  ᪮᪨    㣮,    䠭
஭  檮,    ᪠     㢥७,      㤥   
। ᮡ  , 뫮 㤭.
     -  ᯮ,  檨 ᥤ 㣨  .    
ॡ    㣮.      ⮦    ᮫⭮  ୠ   ,
⮢     த,  -  ᫨    ॢ  㯨
࠭ ६.
     -   ⥡- 㤠, ? - 㤨 . -  㪠祩  诨
ନ஢?
     -  ࡮  ।  ᯥ殢.      㦥  좠  ?  -
⨫ ࠭.
     ᮬ  ,  訩    墠⨫
ন᪮  ३  .
     - 襭 ⫮  ,    㭤.  ன    
.    .
     -    ६,  ਣ쥢.  ᮢ頭  ६, 
     .    ,  ⠬    .    
᪮ .
     -  ,  㭤. ᫨     蠥  ,
㦤  १          .    
檮.
        檮  뫮  筮  ⠭  室.  ন᪨
 ,  ᦠ . - , 室.        .
  ⢥ ६ 㫮. -    ,    祬  ?  -
 ᨫ ।ᥤ⥫ ,    ᥣ    ᨫ쭮  ࠧࠦ
१ .   ᪨ 業 ⠫ ᮡ ⥭.
     -   ⠪  ᫮,    ᪨      ,  
 㪮⥫ ⨨   ନ  -  ।⥫    騪.  
࠭饩 ᭮ 㯫   㭥  ꥧ...
     -  ,  㭤,  . -      
⮫  ⭮,         ࠦ   ਪ⮥   ,
ﭭ,   㯮⢮   ᢮  . -  ⮬-   .
 뫨  ।   ॢ樨 ⢮  ஢.    ⠬
뫨 騥 ᮢ ࠣ,  ᥩ    ⠢  訥  
⮢, 騥 ᯮ  㣨.    ⮫        ।
 ࠭, ਥ  ᯮᮡ  ॢ樨 㡥 
.   樨 ⮦.       .    ⥦
㤥  譥  ஢᪮.      㬮,     㭤,
     ਭ  襭.    ⮢  ⢮,
㦭  .
     -  祬  㧭 ⠪ , 㪢쭮  ᫥ ?
     -  ࠡ⠫,  㭤,  ᭠    .  祭  﫨
訡,  ९஢﫨.  砫쭨 ⤥  砥  
⮢୮ ᢮ ଠ樨...
        㦭  뫮  ⢮.    ।  ন᪨,
 ஢   ७,  譥   ⫨砫   
᫨誮 㬭, ⥫쭮  㤭,  ९㣠  ᢠ襩  
 ⢥⢥   ॢ樨.
     - ᫨ ਪ,    ᥩ 맮  ... - .   
砥...   .   ⠢    ⭮  ᪮  
 . , 筥  .      -  ,  ,
  ⠡ 㣠,    ਪ ࠫ 뤥    
ᯮ殮    ᭮ଥ楢... -    
 ন᪨   ०⮣ 6    ᥬ⮣  ,  
 ᯥ鸞  ⮢ , ᢮ ।ᥤ⥫,      ⪨
தঠ     ५...
     -     ,     १ࢥ.  ,    
? -  筮.
     - ।,  ⢨ﬨ ଥ᪨ ⥩ 㪮 . , 
᪮ ...
       ন᪨ ⨫  ⮬.
      㦤 ⠫  . ন᪨   檨  ᨤ
⨢  㣠   ஭ ⠢ ⮫.   ᫥
冷 ६饭  ।ᥤ⥫  મ,    檨    ⭮
론  . 祣 襣, 祬      ন᪮  
楫  㡨⢥ ( 㪢쭮 ᫥) ਠ,    
.  ⮫쪮 ࠧ,   ⭥  ஢    ꥧ  ᢮
ᥫ,   ⠪ ப.  न  㧥  ࠧ㡠,  祬  㦨
㪠.      ਫ.  -,  ᫨誮   אַ,   ⮡
ᠬ⥫쭮 㬠  ⢨ ⮫ ⮭   ᫮  ਣ,  
-,  ᯨ᪥ ন᪮   塞 -   ࠧ  
䨣,    ᠬ    뤮  ⠫  .    ,
, 訡筠 .
      ⮦ ਫ.  ⮣   ⠢ ন᪮    ,
⮡  ᯮ頤 ᪮७ ॢ.        ࠧ  
, ᫨       ᪮ . 
 묨 ࠬ, ᫠᪨    롨᪨  ⥦    ࠧ
  ⥫쭮.  ᫨ ᥩ ᮧ५    -      
ᥩ  ࠤ쭮.  ᥣ ⢮,      ७
  ࠭          뭥譨  ᯥ客.  ६,
᫮ ६.  ᥩ 祬 ࠦ ७ 㭨
  ⪠   㤥७묨 ᨫ 訬  ⮯!
     - ,  㭤.  ᥩ ⮩   ᯮ頤.
  ᮫, 祬 ᮫,    ,      
  ᭥, ।⢥    ᨫ    .
 ᯥ -  . ⠫ 㤥  묠  אַ  
ꥧ.  㤥  ஬ ᯨ⥫쭮 祭.  㢨,
  ,   㬥   ᪢,   .
,  뤮, 㤨    ᮬ  㭤祬,    㯨  
ᯥ栬.   ⮦    ᯨ᪠? ⮡    ࠧ
 ᯮᮡ .
     -  ᯨ᪠   ᯥ殢, -   㤮⢨  祪
檨. -  室 ࠡ  ஢ ६,    ࠡ祬,
⠪ ᪠, 浪.  ,  㦨 ᥩ, ᮫⭮ ...  -
।ॢᮢ  મ 﫮 ᠬ⢮.
     - ?  , ਧ, 㬠... , ⥬ ,  ⥬  .    ,
, ⮦ ࠢ.       ਫ,      ⨨    
⮭砩訩 ᫮  襢? ,  ꥧ 易⥫쭮  ਭ
襭  ஢ ᯮ頤襩 ⪨  祥, ᭨  .
  ⥧...
     ⮬ ন᪮ 堫  ᪮ 㫨,  直  
ᮭ   㯠 । ࠤ஬ 宦.
      묨 栬  ,   ன  ਡ  ᥣ
 㬠 - ⮪  䮬 "।ᥤ⥫  த ஢" 
㯭 ࠭譮  :  ".  ন᪨!  ३    
  ৠ楢-騪 -  ᮫⭮ . ਬ
 室 . ᢥ    筮  室 . ".
     ,  ন᪨    祭    祫.  ࠤ  
室 ந ९ᨨ,  ࠧ    ,    
⪮६ 祭 祫  ࠦ  뭮ᨬ  ,
஥ ᫥ ਬ ⮫쪮  ᠬ ࠩ  砥,    让  
 -ਧ୨,  ,  ᠭ     :
" ⥫      祫⢮,          ,
ᮣ ,   ᪢ ᮢ६ ".       ,  ᫨
"᪢ୠ "  뢠 ⮫쪮        騬
⪠ﬨ,  "" ⠪  ࠧ  祫  祬-    㬨ࠥ  
 祭 ( ᮬ,  室     
業), ᫨ 騩 祫⢮ 訩  ᪨    ᮧ  ᠬ
  ᠬ  ⠩   ,      
㭨⮦    祬   , 祬  樨   
⠯ ᫥ ,  ...      .
       ,   ᮢ襭  ७,        ᢮
࠭ ᬥ  㬥  ()   1926        ᭮
⠫᪮ .  ...
      ᥩ,  ⪮   ६  ﭪ,    㭤
 ⢫  ४᭮ ᫨,  ਪ뢠,     ,  
  ࠧ ⮢   ᫥⥫   ᠬ
 ᥣ ⮪ ࠡ.    ⮣    ࣮  
  ᢮   ࠢ 뭮 㤥 ਣ      
ਢ   ᯮ.
     ᪮    筮 ,      ᪮  ࠪ⨪,
 ᫥⢨  ,  ਣ 뭮 ᮢᥬ  㣨,  祣  
⥪饩 ⨪     騥, ப .    ᠬ  
᢮ ६,   㦨  ଥਨ,    뭥譨  ᢮
⭨,    ⮦, ⨫     ,
⮡  뫮  ⨬ ய.   ⢥訢 
   뫪       稫    ୮
쥢᪨     ﭭ ࢮ.  ⮬    நࠫ,
  ""  "ࠢ" 㬠,  騩 -
 ,  "  饬  ॢ樮 ࠢ.  
㦭  ᥩ  ࠢ.      ࣠     ॢ樮
ᢥ ⮢   ॢ樥".  祣  ⮣        
諮 ୥,      譥    ⠡-⬨  ॡ.    
୥⮬ न, ࠫ ࠭ ந   ᫥騩 稭  稪,
 ᪮ थ᪨ ⥩  ᪮ ନ    ⢮,  
 ஢᪮  㪠  ⮬᪨ ⠫ ଥ᪨ ⠡-⬨஬.
       ᮢ  ⮭  襢      ᮢ᪮
.       ॢ     ᪮
ࠬ⭮. ॡ  ⮫쪮,      㤭
    ᨨ  易      ⮣  㤮  祫  
誥᪮  த,   ᥤ饣         ᨤ   ⮣
⮬.     ஭ ࠧ      쬮
 뫥 ஡ ஦ ५.
     ⠡-⬨ ந  窠    ࠯⮬  ⠩த᪮
譨, 饩 室  ᪮ 㫨   頤.
     冷  ⮢ ""    ᪨  楫  
   ஭  殮묨, ᯥ樠쭮  ᡠ஢묨
ﬨ.
     ॡ ਭ   ५  ,  ਪ      
ᤢ  䫠 ।࠭⥫.  ⠭樨      ஢  
ꥪ      ७  楫.  ⠡-⬨    
  楫   ६ , ᫮ ⥩訥,   ०
  .  ॡ    ࠫ  ᢮  室  ઠ,  ঠ
堭  쪮  楬.
        ন᪮,  -    쪠  ⮩  ࠦ
 㣫 ⢥⨥.  ਢ⠫  ᨤ,  ᤥ  ,  
⠫   㪠,  १ ப  .  訩    
冷 祭 ᥪ㭤 ᬮ५   ஢,  ⮫窠  믫᪨  
࠭, ⮬ ﭭ, 뢠 , 砫.
     ...騥   ந室饥   ᪢    뫮    
᢮ࠧ  奯.  樠,  த  ࠭       㧥,
 ᢮  ᯮ, 㫥  楫६, 죨 
ந   쪨 ࠧ.  ⮬ ""  ⠭  
㧮 㫥⮬ ""  ५    ᨫ    த    ᮯ஢
⥦      "஫-னᮢ",  ᪮쪨    "७",  
ᥫ묨,  .᫥  믨訬    த訬   ন   㪠
ﭨ 㬥७ 嫥뢠  殮 ३ࠬ,   ⠪  ᪮
ᯮᮡ  " ஭" ⮡ᮢ, ந   ᮣ᭮
ਯ樮 ᯨ᪠ ,  , ᮮ頫 ᥬ 砩 ᢨ⥫
権,  ⠫ ६ ⮢  㭨⮢.
     -    ந室饥     ⨭   ⨭ਪ᪨
"஭ᨠ",    ॢ⮢,    ୠ,
祬 ᪮ 祭.   ࠧ 誠 㡥,  ⢥न  ᢮
 ਤ ᥤ쬮 ,   㭨᪨  㭪樮,  ᬥ
ࠢ  "᪮ 業ࠫ",  㪨   諨  
,     ⮪  ᮯ⨢   .  ⨨
...
       ᮯ஢     ࠢ  ᨤ  "",  
ᮡ 饭  ॢ樨, ᢮ࠧ  ⨯  ᫮⮩
騭-   "⨬᪮  ࠣ".  ࠢ,  ⮫  
죨  , ᬮ  .
      ஢ থ⢮    ᬠ,      ࠭
 ᯥ鸞 .
     - 㬨⥫쭮, ᠭ .   㬠,      
⠪. ⠥  ᪢, ⮢뢠 㭨⮢, ,  ⨬, 
  ५,  ... 쭮.    , 㬨ࠢ訥
 㡠᪨ ⥯  ᥬ⮣!    ਫ,   ⠪
...
     -  ଠ쭮, 堨  ஢.    ࠧ  ⠪      .
ॢ ᥬ⮣       ⨫.  襢
﫨 .      ⮫    㫨  室,  樨  直
ࠨ, 䫠 , ५  ⮫ -   ந࠭  -    
㤠  줥... ,  ᫥ -    ⭠⮬  .  
⮫쪮    ,   ᠬ  ந室.       襬.  
㦭 ६ ᮮ騬 -  ,   ...  த  堬  
᭥ 室.
        ࠢ 㦤  ᤥ 誥 襭.
     - , , ᫨誮 㢫.   祬      ?    ࠧ
ᥩ.   - ࠪ 砩  ࠭  ६.  
稢 㬠?
     -    稫 㦥.  ᯨ᪠  祭 ஢.   
ᠬ    祣  ⨫.    ᪢  뫮?  
⮢ ,  騪,    ࠫ.  ⥬...
 ஬ 業 뫠, 筮 . த  ,        
.  蠩    ࠧ浪.  ...  ७      ﭪ
ਢ ।  ⮢. ᫠  ⮬,  
 죨  ᬠ, 砩 訥   ६   ,
ਫ, ᥢ   ⮡.
         室 砫 ⮢, ,     
  ९   ⠭⮢ ਭ 㤠. , , 
ન. ࠭  뫮 ।०, ⮣  ⨫  頤.
     - - , ண ⮢, - ᪮ 론, ᪠  ᬠ.
-   ⠬  ⥡   ᥩ ᨤ?
     - ଠ쭠 .  ਢ, ⠪  ᨤ...
     - ,   ᯨ᪨. ,   譥  ᠤ...
     -    ⠪, ⮡  ਪ뢠? ,  ,  ⮫쪮  ⮢
᪮ 稭... - ⪮ 릨    ⮫쪮    
窨  ਢ⠫, ⮡ 룫拉 ⮩ ⨢  ᮪,    
ᤥন饣 ,  㦥 砢襣 ࠧࠦ   ᪢
ᦠ  ᬠ.
     - -  ⥡ ᥩ ,    ...  -  㪠    
⪥ ᦠ  㫠.
     - , 堨 ஢, - ।ॣ  죨. -  
  ⠢   ⭮.  ,  ⮢  ,    㬠
ந    ࠢ    ᪨   ᫠?   -         
ᮮ⢥騩 , ᠭ ࠭.
     - ᭨, ⮢? 㡠 .  ⮫쪮 ⢥⢥,
 ਤ  ⢮ । ⮢ .  ᫥饣 ࠧ.
஬ 㣮.  ?
     - 㤠? -  . - 쪮 ...  ,  ᠬ
ᮡ.
     - , ,   ᪠. ॡ -  ࠧ . -
ᬠ  㯨 ᢮  ஫.
      ॡ뢠  寧 ࠧ. -    ଫ    㤥?  -
 ᨫ . -   ⥡ 祫᪨ 몮 ᪠ -    ᯨ᪨
  ⠬  ⥡ .  ᯮ殮, ⠢  -  .  
⥡  ,  ⢮ १ ᥬ ஡  ᢨ⮬   業  ஢
ࠢ...
     - ᭮ ࠦ, ⮢, -  㢠 ᪠  .  -
欠  䫮 㦨? - .  ᠬ室 ஬ ⮢  ஭.  -
 , 蠫...
         ३    ⭮    ⠭᪨  .  
⠭⭮ ᮢ᪮     நନ஢      祬,  ஬
᫥ "室  頬".
      -,     騬  묨  砬,
⮡  , 楯 㦥  -  祬  㬠  ஢訩
 ᪨ ⥭ ᪮쪮 楢 ଠ 祫?
      ⭮  ⠭⮢ 롨, ⠫   砬,  㤮,
訩 ᥤ饩 த 稭  ९ ᪮ 設.
     - ᬠ, ᢮,   ⮦    ?!  ५    㤥?  ,
५, 㤠...
     죨  ᥪ㭤 ,  ᬠ - . 墠⨫ 祫  
 設, 뢪   ᥡ.
     - ⪭, ࠪ. ⮩ , ᬮ!  ᬠ᪮  鸞,
᭨ ࠭ , ᯠ㫨 .  襫,      
᢮  ⮫ 㫠  .
     - ⠭ ஭  䮭  -ன,  -  襯⮬  ।⠢  ᬠ
죨 㧭, 宦   . -  㦨    न.
 , , - ?
     -  , - ⬠ ஭. - ᭨ ,   ந室,
  ᠬ- ᥩ ?
     -  ,   . 㤥     冷  ?    
ॡ?
     죨   ,  ⮡  ᭮  뫮  ᬮ    ந室饥,
᪠ ⠪ 뫮  ⢮,  뢠 ⢨     
  ,  ०  ᯮ ᠬ ᮪஢  
 . ⥫           ⮣
஭...
           ⢮   ஬,      ந室    
ࠢ쭮.            ᭮ଥ      ,
㯨஢   ﭪ, 蠫  ᮢ 吝.  
᫨誮  뫨 ७ᨬ த묨.    ,      
  㦨. 騩 ᭮ଥ         ⮫,
ᯮ   ⥫쭮  뤥প,  嫮      ⥫쭮
 ,  ᫥ ,   -   㦨.   㦥  
ᮡࠫ    ⥫䮭,  ᮡ   祫,
ਪ訩 ॢ樮 欠, ᠬ   楬.
     - , ⮢,  ,  ⥡, ᠤ ,     ⮡,  
ࠬ,  ⮬   . ,      .    
ᥩ ਢ, ⠪ ࠧ,  ࠧ  ,    ঠ.
 ᯨ,  ਭ.   ...     ਣ쥢,
⨢  㦭,  ⠢.      ঠ... 諨  
⠬.  ஭ ᫨ 㪨. - ,  ⠪    ?    ,  ᪢
﫨? 祬 ⮣ ५   뫮   쬥  ?    
५  뫨  襬 ਡ.  ?
     -  ᯮ,  .    ?    ⥡  ⮬      .
ॢ, ன ⠪  﫨 襢, ᮢ訫.   㦥
  ?  騥 ९   .    訩
訪 - ⮡ ⭨ ⮣   﫨.     ᨤ?
     - ,  .  ࠧ   ५  뢮,    祬-
।뢠...    , ,     ...
     - , ᯮ , -  ᬠ  죨, - ,
稬 ஭ ⮬ ?   . , ?
     -  ,  , 堨? -   ᫮  㣠  ।.
   ,  . -  ,  ,  ?
 ९  ᮩ.  -  ,  ୮,  ⠬  ५.  祣  
.
     ᫨ 㣠. -    ᨫ, ᬠ  ঠ,
ᠤ  楬⭮ ࠦ 쭮 .
     -  ,  ᠭ  ,      쬨  ᤥ...   ஭,
蠢, ⠫.
     -   ᯠ  ᨪ, ,       뢠.
  쬨,  冷. ᯮ,  -⠪...
     ...죨 稫 ᪠,    㤨 㢨,  
 誨    㢫.     죨-,      
⨢    ᫠ .
     -    ᥣ  祫  孨 ⥭, ண   筮
 㢨,  ᪮쪮 ...
      稫.  ᥮饬 㤮⢨ ( ᪫祭  ,
   ᫥ "").  -  ⠪  ᭮  稫,  
 ⨭ ⮡ࠫ ⢠  ॢ  ࠧ  ,  
ᥬ          ன  ⠫       "
५",  ⮬  ࠢ 稫 ᢮.      ⮢,  袥୨,
誨⮢,  ᫠᪨,  襢,  ᨮ,  㡠     稥   .
쥢, , 檨, 몮, ਭ 뫨  ,  筮,    
 ᬠਢ  - 祫᪠ 㠫쭮.
      ᫥ ᬥ ন᪮   . ,   ⭮,
 쭮 ᫨ 祫, 襭  ᯮᮡ  ⭮
ॠ஢  ᫮ ॠ쭮 .   ⭮ ⢮  ᥡ
⮫쪮  樨.    ᥬ⮣ ᡥ   ,    쥢
蠫   ᯮ.  祭 ᥬ⮣    ⮦  ᪮쪮
ࠧ 뢠    ࢠ  ﭤ  ଠ.  
襫쪮  ⠭    㫨    ⮬,  ୮  ⤠  ⮬  
㤮⮢७,  ⮫,  設,  ᪨  ।०    
࠭, ⮡  㬠 ᮯ⨢.    ࢮ      
 㤠 堫  ન  ,  㦥  ࠭묨  ࠬ,
ᨤ ⠬  ᠬ ᬥ, ன ⮦ ᪨  .      
ᨫ  ⠫ ,  ᪫       ।  
殬.
       뤮 ⢮.       ਫ,  祫
  ⠫⫨, ᮧ  ࠧ   権. "㦭 - 
", -       뤮.  ⭮,  ᪮쪮  
 祪⠬,    ⢨ ਭ  .
     ᯥ稢, ࠢ, ६ ,   , ⥬ ஭.
     ਣᨢ  ᥡ ᪮,  蠫  ⠭  ᭥  
,   ⠪ 砫쭨    ᢠ. ⥫⥭, 
ᥬ 몮,    祣  ...      ॥,    
ﭪ, 檨 ⥬   ⥫   ⮩ ஫.  뤮  
⨭ ୠ樮⮬, ࠫ ਬ  ⨮, ⠢襣 ᥡ  
㧨᪨ 痢,  ᪨ ࠫ.     ந  ᥢ訩
袥 㧮  襭 樮 ।㤪 .    
 饣 - ⠢      .    諮 ⠪,
 .
          ᮣᥭ.    室    祬  .
ᯮ    訥 "⢥म ⮢" (祬-   
⠪ ⠫ ⮬) ᤥ   ᪠  ⨢
⡮  (), .   㡫    楫.    १  
.  ,  类 筮 ᮯ⨢   ⮢  
஭    ⥫  ⭨,   
, 롨   ,  讬 ,  㦭 , 
⮬  ᭮ ⪮ ࠦ   ⨨  ਢ    ᯮ
ਣ, ᮮ⢥騥 ॡ ⥪饣 .
     -        ,  ३?  -  ᨫ      ᮢ襭
,  ⪨  直   ᮢ    
⠭ "" ਩ ஭殢. -    ﭥ? 檨  ,
   ৠ 㦥   .  ५    ਤ㬠,  ᮡ
⤥,    ⨨  ᬮ⨧.       
஦ 訡.       :  "檨    易
⨨ ", -  쬠, ࠭  줥  .  
 ᮡࠫ  客   ᨨ ⤠,   襣  
...
     ஭殢  ᫨誮 㬭 祫,   窨 ७  ,  
 뫮 ᮮࠧ  ⮢୮, ୨砥      ࠦ
᢮ ஢७ .  檮    ᠬ    뢠
ਢ ᨭࠧ,  ⥬ 祭 娢    ⥯  ,
 ஡ ⮨ ᪮쪮 .
      ஬⨪ ॢ樨   ⪨ ନਠ  ⠫  ᪫
뫨 ࠦ  ᫥ ᮫,   㯨 ਭ樯 (
- ᢮),   좮 뤮祬  뫮   ,    
। ᫮,  । ஢஫⨥.
     ⠭  ᪢   뢠  ஭  ⥫
।⠢  ࠤᠫ쭮.
      㦥 䠪᪨ 諠  㣨, ॢ樮  㪨,  
譥  ⠢ ⠪,  .   ६  ᥤ  ,  諨䮢뢠
᫥ १樨 ꥧ, -० ਧ뢠    
࠭ "  ".  㦥  㫨  ஫஢  㫨,  
ॢ, 祬    ᠬ .
      襬 "ய" ࠧ頫  ⠬ ਡ뢠騥  ஭⮢  
 ஢権  ꥧ.
     ...। 騬 ᮡﬨ  ᭮ ᮡࠫ  "".
     죨 ਢ  ᮡ .    ,   訫,
 㦥      -  ⠩,    砫  -  
࠭⢥ 室.
     諮, 筮, ஢ ⮢⥫ ࠡ, ⥬    
 㬠 ࠧ஢  ࠭ ⨦ ᮢ६  㪨,
⢮ਢ襩  ⮫쪮  ࠤ,  ⮣    ⥫  
殮 .  誠  १ ⢨⥫쭮    㤨,
   ⮫譨 ७      ᠫ  ࠡ,  
订 ࠧ ਥ ନ .
     ࠧ ᨫ쭥  ᫠   ࠭  ᪮    ᪨
ࠧ  "".    ⮣    ᥣ  ࠧ      ப⨫  
த⥫ﬨ  ᭮ 室     த.
        -  ,  ⢥  ᨢ  ,    묨  
 ᠭ . 冷        ᥡ  
誮, । 饭 誨. 祬,    졥  죨
騭 ਭ﫨   ᥬ  ࠤ訥.     ᠬ  뫮  
   誮  뭥譨 ६. ᮡ  ⨥    
ਭ﫨   ᮩ,  ⠢訥     ஫.  ࠢ,  
஢   ன⢮  ⨭,  稫  .
ᥩ  訫    좨,    -ਣ      
죨.
      ,      ⨫   ,  ⮡    ਬ
ᠬ 䥪⨢  ஬ 蠬㭥       檨  ,
ᤥ  , ⮢ 室 ,        
뫨   .  ।  ⭨ ⮢ ᮢ६
    室  ᪮   ஢,  ᭨,  
ᥬ ⨬ 짮.  थ஡ ࠫ   室騥  
 ⨯ 譮 , 䫨, 襭   祭 ᫨   
砩訩  .
      㫠  ஬, 饥  ⥭ ઠ  㫠
  ࣠.    ,  ᥫ  ,      묨
ࠦﬨ, 嫮⠫  ,     ।⠢,    
 , ⥯  㢨 १.
       誠,    譮  ਢ  ⨭   ,   ஬묨,
⥭묨 ᪮  묨 ᭨栬 ,  ᪨騬
-묨  㡠,        ᮬ   ᢥ⫮-७   ,
ࠦ  襡 ઠ,  ॡ ᨫ ࠦ,  ⮡
,    ⠪ 룫廊 ⥯.        "  
 "!
     쪮       㦠᭮ 頫.   ⠬,  
 ਪ뢠 ⪨ ,   ࠢ 뤭  ᢥ稢  ᪢
⮭ ⪠.       ᠬ,        ⢥    
⠫. -   ᬮ ⮫쪮 騭,      ⠪
 । 稭...
       ࠧ   ᯮ. ᫨ ⠫ ॥,  
 襣 ᢥ      ,    ᢮ 
 ⪮   㧪,   祣    뢠,  ⠪    祬
? ,  ਭ    ⠪.    ॢ
樨. ஬ 誠     뢠,  ᪮쪮      
⨭   㢫⥫   .
     죨, 㢨 १  㤮      ,  ⮫쪮  ࠧ
㪠  ⨫   饭 .
       㢫    "室  ",    ⮣,      
稫 ᥩ,    ।⠢ ᢮  ७  ஬.    
⥯-  筮   . , ᪮쪮     騭,
஡      .  죨  ⮫쪮  ᮢ襭    
।⠢,  ࠧ ᤥ  ࠪ᪨ 蠣.  ,   
ᯨ⠭,  ࠢ쭮 ਬ    XX  ਥ. ,
 㣮 ஭, -  﫨 ᮡ   ᮪ࠢ⢥
㦭    ⮬   諮 ? ᯮ ⮣   誨    
᫥묨 ﬨ... ,  .       ,
⮡   ⮬ ࠢ  ᢥ⨫,  - ,  
...
      ஭  ਡ  ⨭,      좨.  ,  
⢥       ᥩ  ⮩  ଠ樨  
⢫塞 ⥣᪮  ,  砫  ᥤ      
㧥  ⤥쭮   ᫥ 㦨, 襤襣    ਭ㦤  
ࠧ筮  ⠭,  ਣᨫ  ⭨      ,   ⮡
⠢ 室 窨  ᮮ⢥騬 㪢.
       , , ,  ⥫  ਭ.  
㤨 죨 㢨,    﫠    ᨣ  ਭ  ⮭
ᨣ.  - ⨫  ,   । ஢   㣠
⮪⮪   ⥫  ७ ⠫   訪
⨥.        ࠦ  ਫ        ,     
ᨪ᪨ ᪨,   .
     砫 ᢮     ⮣,    ਭ      ᫨誮
   ਭ樯 ⨬ ᪮ 楬ਥ.    ,
॥ ,    㢠     ⮣,    
᫥ - ᢮  楫.   ,      ᠫ
 ⢥ ࠣ   譨 蠭.
     - 筮 ⠪,  뫮  砫 襣   ࠬ, -  ᤥ
騩 㯮  ஭ 좨.  -          ॠ
⥩  客뢠      ᢮  䠭⠧.    뫠
筠 .     ⥫⢠        
뢠.   ࠫ    ࠢ  ⠪        ⠪
५, ⮡   ⨭      ᫮  ⠢  뫮  
...
     -  墠 ⥡ ࠢ뢠) -  ॡ    ஭殢.  -    
⨩ ᮡ࠭.   , ᫨ ६ 諮.
     -  㦥,  ॠ    室.  ᫨  , 
  砥.  ⥩  ⠪ 뢠 "ঠ⥫ " 
ᥩ   .     ।⠢.   ᫥⢨ 
 - .            誮  
ᢥ⨫,  ⮭,       ᭥,     頫.
砥 ⠪,    ,          稭,  
  த묨    ⮫쪮    אַ  ⠪    ᫮⮩
,    ⮣, ⮡  ⨢      ⥫쭮  .
 ,   ᥡ -    ।⠢塞,    ,  
६  諮.  ⢮      ࣠    ⠪  ᮧ५.
殮    宯,    ⮦  ⨣  ᪮
஢.       ॡ,  䨭  .
       ,    祭    ஥  ⠪,  ,  ᫨
⭮  祭        ⭨  ⠭  筮
᮪, ந室 ᢮ࠧ    ⥭樠.  쭮  
⠪ ࠧ,    ࣨ    ४砥    ७
஡. ,  㣮 ᪠,  ࠨ ⪮ 몠...  -
३  ⮢  ᢮ 樨  ᥩ  室 ਢ  ᪨
७  ଫ ᫨  - ᪨  ⨢稢
.
     -ॢ  , 襭 ᪮ , ஦, 襤襥 
५ , ଠ...    த     -  
  ॢ権.   室  ᢨ⮪.    ᠬ  ᥡ  ࠨ
⠪  ஢᪠,  ⮫쪮  襢    䨧᪨  ᨫ      
ࠧ襭    ⠭  ࠧ襭,      訥    
⠭   ᪨ ஡...
     -  , 祭 㡥⥫쭮, - ঠ  ਪ  .  -  
 㡥⥫쭮,        ⮡  ⠪  ᪮  
筮 ᭥   .    ᪨  ਠ
 ᯠᮢ.   ࢮ稭 ࢮ ஢ ,  ⠪  
筮 -  㦭   墠⨢襬 樢    樮쭮
㬨...
     - ࠢ쭮, , .      宦    ᮢ
ᠬ㡨⢠ ⮢  ...  , த. ᫨  ᮣ  
⮭, ਢ訬,   ন ⥫쭠   ᨫ,  
   "ப",  ⢮      룮,  ᨫ,
 㬨  易  ⮭            ࠬ,
  ,  ⮬ ᯨ   ,  ⠫쭮 ⭮.
     -  ⭮, - १ ᪠ 좨. - 室,     ਭ
।⠢塞 ᪮ ࠦ ﭠ  ᨫ?        ⮬  
ᮡ ...
     -   ࠧ,  ? - ࠧ  㪠.  -    㦥
- ࠢ            嬠묨  䨣ࠬ    ६
ࠫ묨 ⠬. ,      ࠭  ࠥ,      ।
᪫ 誨 -㣮 ,   -  ࠣ  ⠭?  
  ஫  ⠢,  १       ࠧ  㪠
 㣠   .     .
        祬 -   뫮 ⭮, 祣   ५ 
ࠦ  २뢠?    ⨬,        
ᬥ  ࠧ㣠,    -    ᪮  ⢮,
-   ⨫.             
 ஢ ࠢ,  ⮭ , ⮡   ⮩    
⢥... ⭮ 뫮, ⮣  ࠧ   砫...
     ᫥    ᫮  ᯮ⠭  㫠    ,  ⭨
ன  祭 ᢮  ⠩ ᮬ   ᮢ.
     ३ ⮫쪮 ᥩ        ⨣,  ᪮쪮    
ப 㡥 室  쪨 .   -  砫 
楯 ॠ 䫨⮢  ᯠ.
     -   த,  襣 , -    樠⨢,
  嫨. -  ⥭  쭮, ᪮॥    
।,     뫠  襭 .  ⮡    
। .  襩 室 쭮    稫,    
襫  㡥 䨧᪮ 㭨⮦,  室  ᥫ   
ப.  㣮,  类  , ᤥ ᨫ 室. த 
⠯  . ᥫ - १       
宫 ⠭   .    ४饭  ࠦ᪮
 -   ,   砫 㬠,   ४饭. 
祩, ᫨ 㣮, १⮬.
      쭥襩 ⪨  ⨢ﭨ,  ᪮筮  襭
  ⥩,  ᭠砫      ᨨ   -      ᥬ   ।묨
⨢ﬨ, ९ﬨ  ⨢  ,  ,  ⥫樨,
訬 ஬, ⮬  ଠ  室 ⫥,   櫠ﬨ 
⮬, ன ஢, 宫 ,  樮쭮-᢮⥫묨
ﬨ    , -    ࠭塞  ⭮.  宯
  ࠪ᪨ .   ,       
 ⥫ ࣨ म ,  ஢    㯠  
 ࠧ. 䥪 㤥 ⠪,  ᫨         ᢮
ᯥࠫ .   ⥫    祧.  
"⥫᪮"  த  ᪠          ,         㦥
ࠪ᭮.. -    ⮣? -  ᨫ  ஭殢.  -    ᭮
,   ⮦      "塞"      "ப".    
⠡ ⨪   ⥬   "⥫쭮"  ⠪  믠
 த .   ६  ,    ᫥  祫⢮,  
  ᫥  "ࠢ "  ॢ   "訬
쪠"  ࠢ...
       祬,   ।⠢,   襩   ࠡ.
      砫 ᯮ, 믠 ९  ஢樮 . 
       ࠦ,   ⮬      ⥧   ⠢   
㬮⥫쭮,    ,  祭      ६  ࠭ᮢ,  
஢થ,  ⨪  .   ᮢ㯭    ᮡࠢ
 । "⠩ " 㧥 ਫ,     ,  
㣮,     ਯ⨩    砫    ࠧ  ⮢    ᠬ
 襭  㯪. 㯥        ஢
⨭ 訥   .
      ᨤ  㣮, ⥫쭮 蠫,        ⥩
᪠  묨 묨,   ࠢ  뫮  ᭮    
.    ,    ६        ᢥ
墠祭 襢, 묥 ᪢   ,    
,  嬠묨  ᪠ﬨ,      묨   ⠬   
ॡ ,   -  宦        .
⢨⥫쭮, ᫮ 襤訥  ࠭ ஬  ",   ".
     ᥣ. , ।, ᠭ  ᤥ
 ।?      ࠧ  㦥  砫,          
ᯮ誠 ᠥ.   ,        ᮡ  ,    
.    ⠫ ⥯ ⠪ ᠢ楩...  ⭮  ,
    襫 ⠬,  ᪢,  ⨫,    
  ⢥  ⠪  㬨⥫  ,     ⠫   ॥,   ਭ
஢, 砭  ...    ,      ,
 ஢᭨ ,  ⮦ 祭 .
      ⮫쪮 ᫨   ⠢  .     ᥩ
 . 筮, ⠬ ࣥ,    ,       ,
  .  ᫨ , ⮡  ⮦  﫨  ?  㦥
⪠?   죨   ... -   ࠪ᪨, ࠪ᪨ 
  ᥡ      ।⠢?  -  뢠       ஭殢,
稢 ࠩ . 묠   ᠫ  ࠫ  ⮫쪮,  
१    㦥   ᯥ.
     稫 ⠪,    ਩      ନ஢  
஡  ⠫ .   ஭, ᫨誮  ६  
 ⭨  ⠭᪨ ,          ᢮  ஡⠬
 ࠫ 㡭 ਢ   冷 ⪨ ୮᪮
䫮, 訥 ᥩ   , ண ஭, ⠪  
ண ३   楢,     㣮  -    稭  
,  ᮧ⥫쭮 ᮯ୨⢠,    ⮡ 
,  -   室  ६      蠬.  ᫥  ⪨
௥஢  ""        ᮡ瘟   ,   ⠩,      
ࠧਢ .
     - ࠪ᪨  㦥      ᤥ.  ᫨      좨
, ⮡ 窨    ⠢      ,  
⫨筮 㤥.
     ,  , ᪨ ᯥ ?
     -  ⮫쪮 誨 , ⮯⥭ , -   ஢⥫쭮
롪 ⢥⨫ 좨. -    ⠭  裡.  ,
 ᯥ,  ᯮ.   ࠢ ⨢  ⠭᪮
⨨  쭨 ⮪.   ᮯ୨  ﯮ栬  
ਪ栬.   ଠ᪨   ਪ ⮦ 㫨 
᭮.  ⠬ ᬮਬ...
     -   ⫨筮.  室⠩⢮   ࠦ    थ
離...
     -  , - ࠧᥫ, 蠢    ᫮,  죨.  -  
थ 좨 ਤ ᪫⥫쭮  - ,  ᨥ  
 ᪠...
     좨  ᢮  襣    冷,    祣  
᪠. ,   室饣 .
     - , ⠩, ᤥ, - ਫ .  -  ⠫  ⠫.
ன頤  ᪢ , ⠪ ᪠, ⨫.    㦭  㪠
檮   , 稥  ᠬ  .    㦥  
 稭 쥧  ॣ.  - ᮧ  ᨨ.  ᫨
  ,        .  த        .
㬥  ᤥ - 宯 த  ⠭    ࠫ.  
      -  ᪮  ॢ,  ᪫祭  ,
 ᢮  쬨.      ⠫  -    .
⮯-㭨  ஡  ᥢ ᢮  ... 
   誠 .  栬  ⠪ ,   
ᠬ ࠧ ᥩ 㤥,   樧 猪 碠 祧.
     -    墠⨫... - ஭殢 ७०⥫쭮  㪮. - 
⥡ 檨  ᮣ.
      ஢ ॢ  ,   樠   ⤥쭮  ⮩
 ᨨ ந...
     - 㤠  ... ,   ?           ,
ᮢ饭  ﭨ. ᪠  .  , 祬    
஭ ?
     - ⥫  㧭. , ,   ⠬䮧  ᨫ쭮  稫.
⮤ 筮 ॢᯨ⠭  ,   ...
     - 祣 筮. ࢮ    ᠬ ⥮    
 쭮⥩ ,    ᭥,      㭨  -  
। "誠 ᮧ". - ! - 㤨 . -     ᫮
稫! ,  ᯥ樠  ⥮ਨ , ࠧ 㡨.    ன
 室 - ।,  楫 㯫 ,    襣
⭨    ᪮  ᨨ.  㤥  ᨤ    ᪢,   த   
।ᥤ⥫  ஫쭮 ᨨ  ૨  ᫥  ⮩  ,  
,  ⮡  襢    "᪨    ⨩  "   
"樠᪮ "  㯠.   ஢ਬ,  
஥ 㭨  ६  㣠檨. -         
⠬, ⮡  ? - 祣,  -...  -  ⠢  订,  
⮣  蠢訩    ᢮ "ॢᯨ⠭".
     -  㦥  孨᪨.  㤥   ⮫譨,  ⠬
   ⠭,   த 륧 ॡ,  ᬠ᪨  
.   檨 - .   -  㭨  
祫᪨ 殬,  த  ਭ,        ᠬ      ᥪ
㥬.
     -   אַ 筮  ண஬  ᥡ  ࠧ...  -    
ᮢᥬ , 쥧  ਩  ⮭ ஭.
     - 祬 ?  㣠檨,  ,  த      ⮬  諨,  
ண⢮      ࠫ쭮.   祬  ਪ  
ଠ   ᫥  ? ண⢮    ⮬  .
 㦭 - ᨫ,  ⠫  -  ⨢  ६ࠫ஢.    
直 ⮭  ᮬ   -     ࠢ     
ਨ? 訫 -   '. -   த  ᢮,  ᮯ⭨,  
⠬... -   ࠧ.    ᮢ    ਪ楢,  祬
ﭥ  ઠ楢.   㦥  宫⨪.    楫  ⥡    奬
ࠢ?
     - .  筥  㣠  墠,  ...  ஡㥬,
.   ᮣᥭ.  ⠬  㤥.
     - ᯮ-⮢! -  ஢ᨫ 㤨⥫쭮 ᥫ  ᥣ
 -襬 ᪮ 订. - 祣   㦭  ࠢ 
?    㦥,    ,    堫.    ,  ,
ॢ樨... -  ࠧ襫, -  ஭殢 . -   ࠢ -
祣  ? 㥬? ⨢     ,    ᪫祭
,  ᫠  ⭮ .
     -  宧᪮, - ᫮   ࠤ 죨. -   ࠧ  
 .     ᯠ ,   ...
      ᭠砫  﫠,  祬 ,  ⠫ ࠦ,   
᭨    ᫠  ।饣  ய.  誠  㫠   
饭.  ࢮ  ࠧ  㧪      ⠭᪨  ਥ஢
娪  .
        . । ᥣ ७祢    ,
       ᮡ⢥.      㦨訥  誨
஡⠫   .  諮 㤭 -  ࠧ ᭨
 ࠢ  砨 ࠭祭 ࠡ묨 ⠬ ઠ,  ᫨誮
 讪,   易  ᢮ ࠫ  堭᪨  浪
"让 "?  , 祬        宬᪮
࠭  ᮮ⢮ - ठ᪨ 娯...
       頫  १  ,  ᯠ७,  㬨⢮७,
  訬 饭  㦥, 騭 権  ⥫
"஭",   뢠   ,     ,
  뫨   ஢,  ।   -  㦮
᫥     ।    "襫",  ,  
ࠢ쭥  ਣ. । ⥬,  ࠧ  ࠧ ஭,
⨭, ஭殢   ঠ  頤 ࠯.
     -   ,  ३,    ⥫쭮  訫    檮  ⠢
?   쭮 ৮⭠... , ,    ᪠?  -
ᨫ ਩. 祣-   ஡  ᥩ ,  
祣   뫮.
     -   䨣 , - ࠧ  ⨭. -  ,      
મ  ࢮ  㦨,  ⮣ 檮 ⮫쪮   . 
 ନ ⠪.   ⮬    ⠫      ᮡ  蠫.
⮪  ,  ࠦ,   ⫨稥   襢᪨ 
- ࠣ᪨ ⮪.  ⫨稥    ⠫    ᮡ⢥
㤮⢨   ५. ⮬   諮  ᫥  ਤ⮣
      ନ  롨,      ᪫祭  訫  
㤥,   뫨 묨 檨⠬.
     -    ⮬  , -  . -  ᥩ  ࠫ
஡   . ⠫  室   ⫥஬  
稫,    稫...    ࠫ      ⭥   ⮫쪮   
ୡ᪨   ,  ⠪     ०
ࠦ थ 㦡 த,        楬  砫.
ଠ쭮, ?
     頫, 㢨,   ਤ  ਡ  ঠ訥  
। 騭.
     ३  ਭ,      㬪     ६.
  ३    ⠭:
     -    ᥡ.    訩,  .  ᥩ  
쥣,     ᯠ.  , ?
      ⥫ 뫮  - 祬, , 蠥    ?  
⨬⭮  ᥬ    墠.    ᤥঠ.  ୮,  
ࠢ  , , ᯮ ࠢ  ᮡ⢥ ⠬.
    騭 ⮨  ⮣,  ᠬ  루
 ௥.   ...   ࠫ 室饣  ,  
㪮, ભ ⭮  ਭ ᪫   ५    ᪮筮
 㡠  ᫥ ࠯  ,     ࠫ  
᢮ .



                                  37

     㧮    ⨠,  砫쭨   ࠧ뢠⥫쭮
⤥,    筮    稫  ,  祭  த㬠
⠢ .
     -      ।  ᪮    ᮢ襭
筮  檮.  ᪠,   訥   ⮪  
   騬  饢  㯫  ᪢
१ ५ -   ⥫쭮  楫.  ६  㤥  
⢫騩 㤠  ࠢ ...
     -   ᠬ ?  -  ᨫ,  ⥢    㪠  ,  㧮.
    ६ 䨫쬠 " "",   ஫  㧮
ᯮ   堭. 譥 室⢮ ᬠਢ,   
.  㧮   䠭⨪    ஬⨪  ॢ樨,    -
ଠ ࠣ⨪,       㭠த  .  
騬 ᢮  ⠬ ३  ਫ. -  ᠬ   
 ,   㤨, - ⢥⨫ . -      
ᮢ  ᮢᥬ  㣠  ஡.         ᫥   
㪮⥫      ᯥ⨢    饥         ᢮
㬥 ⢮         ᮡ⢥  ⮢.
,   ?
     ३  ᠬ ࠦ,     ,    諮  筮
⭮       ⥭稢   祫,   ⠫   㤠   ஫
ᯮ頤  ᬥ諨 樭.
     -   㦥  뫨 㡥,  ⨠,    
    ࠪ᪮,    ࠢ⢥  .    室稢
?
     -    祬.        ᪮.    ଠ,
㯨  ᮫⭮ ⮢ 筨  ࠭᪮ ⠡.
     - ࠢ쭮 﫨.  ᯥ,  ⨠.
      頫 室騥  祪  ன 吝   㤮
ᤥন ᨢ,  ६  ⢮,      
㧮   ᫥.  ࠢ  ᫮    ᢥ⢥
⨥ 㧮,   ᢮ ६ ᯠᥭ      ਥ᪨
⥭      砣,    (  ᯮ,    㦥
५ﭭ  ਪ ⠫),  ᭮    室    
⮣ 祫...     ᠬ  ०.    
 ஦ .
     ...X ꥧ () 稭,   .    ꥧ  
室 誮   讣  ⥠,  襭  ᮮ⢥騬
㭣  楯 ன 殬 ࠭. ।﫨 ᢮  
室  䮩,   祪  ⠫ ०  誨 
窠   㣮頫 砥, த  ᮩ, ஬,  ன,
᭮  ୮,   㯮  饭  ࠡ⠫  ⮫,  
 뫮   ⭥.  , ਭ , ⫥  ७
誮,   롭 ண.  嫥, ⭮  ঠ,    
㧠.  ⠭ ⮢  ᯥ樠  襭  뫮  뤥    
ᨫ મ᪨ .  ⮡  ⮢  ,      ᢥ⫮
饥  ࠦ.
     ࠢ,   ⮢ । 砫 ᥤ 㬥    
⢥ ⮫. -  ⮢    ⮫  ⭮  ᨨ
 ᨫ ன  ᥤ   筥 祣- ᭮ 
㬥.  ⠬       㪨        㤭
ᥪ⭮-᪮ ⤥. ,     筮  ⢥,
ࠢ﫨  쭥襣 ᭥   ᠬ, ⫨ 饭 
 ७ . 設    祣  ᮡ  譮  
஧.  ५,     ⨥.  - ॢ⨢
.  ᫥騬 ﬨ  祭 ।ᠭ   
⨨   ନ    .
     ⥫쭮 稢訩    ࠫ    ᯨ᪮  ⮢
,  ᥩ   ᫥騥  ᪫   㯠  ⨢  
檮  -  ,  ⥫  ন  ⠫,     ⫨砫
㦭  ⮤ᠫ쭮.  ॡ  ࠧ㬭   ନ,   ,
,    ᫨誮  ࠧ뢠,  ண        ।
१.
     ।ᥤ⥫  ⭮   ᨨ   ய   ஡㡭,   ᪮쪮
⮢ ࠭  ꥧ, ᪮쪮  ᬮ ਡ    㢠⥫  
稬 稭. ࣠ ਪ  ,  ⠪-  ⠪-
ਡ뫨,  㤠-  ,   ਭ  뫨.  ᨤ
   ⮫, 冷  ⮩  楬 ਡ㭮,  襭
௮,  ⮬    ਬ᪮  ன  "X".        .   
  ⨢ ࠢ ,      ᠫ  -    㧪
᪠ 㬠 , , ᮢᥬ  蠫 㠫 ࠧ   祩.  
      ⮫쪮    㯮ࠧ,  ᪨騩  
ﬨ  . ।     ᢮ ᥩ   ᪨
५   ஬   ࠭⢮      ஦묨,   ਢ筮
७묨 .    ᫮. 襫      ਡ,    
ࠬ,   ᥪ㭤,    ࠨ,        㫮
஥ ⥬, ⮦ 襣 ।  㯫 .
     砫   ᮮ饭  ⥪饬 .   த    
⠪  ࠣ᪨,  砫 ⭠⮣  뫮   ਬ  㦥,
    ⨬  ᬠਢ.   ⭮  -  﫨
 蠢  ,  稫  ஭ ᥢ୥ ᪠.  ⭮.
       襢,  ⮡  㤭    ᨫ쭥  ᯫ稢  
뢠. 檨 ᨤ, ⪨  ᯨ  㫠,  ⨢  
㤨 㪨, 뢠 ⥫묨 栬. ।     ⮫쪮  
祭  ᢮    ஭.  ᯠ⨩         (ࣥ
ࣥ,   ,  " 쥢"),  ६  ꥧ  ⠢
⢫ 饥 㪮⢮ ஭ ૠ,  뢠,      
ࠢ      襣   ࠫ쭮   㯫   饢
⬥ ⮫쪮 ᫥  ࠧ ⨢ ᨫ
 ,   ᮯ஢  ࠣ  ⨫਩᪨  .  
⢨      業   ⢫騥.    
ࠧ .
     , 室   ,  ૮᪮  ࠢ  뫨  ᯥ譮
।祭  ࠪ᪨    ᯮᮡ        ஭   
᪮᪮ 㣠.  ५   ਩᪨ .   
६  ᥣ    쬨  ᮢ     ࠭   ,   
⯮⮢,  諨    㯫    ⠬᪮  ࠢ.  
প 讣 ⢠ ⠭  ஭設 ࢠ ஭   
ਭ      ஢    ஢  襬  த
।. ⠭  祬.
       ᨫ ࠧ襭  ॡ      ,
६ ,   ⠪ ॣ㯯஢  ॡ    
 ⮪.
     檨,  㤮  ᤥন    ᪮,        
   ஭, ⠢ ᥡ ࠭ 譥  ᯮ⢨.
 ய. 㬠.   㧮 ⢮  ଠ樨  
 ࠭ 訫  ᥫ  ᨫ    権᪮  樨?
  ᪢ १  ⥣᪨ ᫥.  ﭨ  
 ,  㤮 ண ,    -    ᪮    
墠祭 ⮭᪨ ⠭ ࠩ.      筮
稭 ࢠ 㯫 .   ⠢    ᢮    
孮,  १ 㭨樨   ४  ஢  ନ,
⮢ 䠫쭮  㯨    ᪢,    ᯮ冷筮  㯫.
࠭        ⠪  訡.    -    .
⠢  ॡ뢠 ᪠    易,    㦥  ⮬
㤠  ५! ⮬ - 뤥প.  訥 ⪨  ⠭ ᭮.
     檨 ⮤ ⥫ࠬ  ४稫   .
      ய  ⭮ 㡭  ਡ  ॢ襩 室
"襭쪮    ",  "      ࠧத    
஢묨 ⠬  ⨨,    ᪮॥    ୥,
祬 ⠫  ⠭,      थ",    ⥪騩  
"ॡ    樯,    뤥প,    ⢥म.
᫨  모       ⨨  ᪮쪮      ᪮쪮  
 ࠧ "⮢饩",    ⮫쪮    ᫠,  
९...".
      祣  ,  १㬥 砫 襢    த
ய.  ᮡ  ⨫  童      ਠ.  祣
   ,  㦤   ᠭ樮஢.   ,
ᬮॢ,     ⨫,        ᥫ
  ᫨誮    묨  ய設      ।  ⮢
 .
       ᫮ 祣  砫.  ᮡ⢥ ᭮稥
   뢠   뢠騬            ⥠    
ࠧࠢ 権 (,        ஦  ࣥ᪨
஬?), ।ᮢમ ⠭筮 ६頫   業,  
ᮢ뢠 㪨  ଠ  ,    楯      १  ୮
. ,  뢠, ᫮.
     ⭮    (      砫  ஢),      ᬥ
⨭,      ᮮࠧ,        ᮢ襭  
㣮.  室 ୮  ।誨    ࠭,    ᮢ襭
饭  祭 뢭 ⨫⭥ ,  殮襬 
  த⢨    ⮯,    宧⢥  ࠧ,  ᪨
, ࠫ쭮 ࠤ樨 ஫ਠ,   ᮢ襭  
⮢  ᢮ ᪮ ᨨ,      ஫ਠ,    
 .  ⠪            㤠⢥  
ਯ⨩ . 室 ⠪,  த  ᯥ 㭥 嫥
 ᯮਬ,      ६    ⮨    ண  㥬
.  ⮬   ࠧ    -  ⠭,  थ楢,
஭ 㠧 宬 , ࠡ,    ᮢ
, ஡ࠢ   ᮢ ࠣ  㭨⮢, 
   碠⢮   㪮⥫,          楢    
ࠫ ᭮ଥ楢.
     砫 㡨⢥ ࠪ⨪  童      ,  祭
宦      ,     ࠧ    ᢮  ।ᬥ⭮
"쬥  ꥧ".
      ᨤ騬   ⠭  ⭮,         -
 襣  ࣠  襢᪮  ⨨    ᨤ    ᪠
㤨  㯭  த஢.
     ⫥ ᨫ 騥   室  室,     
 㦥 ⮢  ॢ좥ࠬ  ᭮ଥ    饣⮩
쪮  ଥ  (⮢     ᪨   ᭥殢      ᪨
थ᪨ ),  ࠥ -० ஬ ᠯ. 
  ફ  ⠬     뫮   ன   ⮫쪮   ᪢   ன
⠢ १   ஢  ᮢ,  ᫥  殮묨
殮묨 鸞    .  ⮬, ⮡   ⥫䮭
, 㯠 , ᢥ  ।ᠭ     ᫥
⥬ ਤ஢,     .
     ⨢஢      室  ।饭  ࠪ⮢  
஢権.  ᫥  ᪮  㡨⢠  ন᪮      ࠧ祭
ᢨ襣    ᠬ  ⨨ 㡪  ᪮௨    娤
⠪ ᭥  ࠢ.
      砭 ᪮ , 檨,   ⥬, ᪮稫
, ६ ᢮  㫠  ஧, 砫    㣨  ⠢
 ᮢ "࣠樮 ", 㬥 ᥪ ⪨ ࠧ
    ᫮ " 浪 ".
     १      뫮  祭.  祭   ᪮      
ᨢ ᭮稥 檮 ꥧ  ᮢ  ਭ  
१樨  ஢ ⠭    .      뫮
ࠧ  ७...
     ᫥ ண 뢠 - 㫨 룭    業  ⠭  
 । 檨 ⢥ 㬠.
     " ⮢.   檮  ਥ  ६    ,
 饬  襣 ⫠⥫⢠. ᪨".
     -   ?  ᪨   ꥧ?  -  㤨  ,
஬ 檨 ।  ᭮ 㪭 ࠭ . -    
ꥧ. 祢, 맢.  ? -     ⥫䮭    㧭?  -
쭮    㡠    .  ⠢      ᬮ
⥯   砢   㤮    ⮢
 祭  ⥫.      .      쬮
ꥧ,      -  㤠    १     祭
᪮ .
     檨 襫 .  ॢ.
     -  ,  . אַ  ᥩ.    ꥧ    㭧
.     ᪠,  ⮡  ४稫          
 蠫 ᫮, ᫨   譥,      ୥.
 㬠,   砥...
      ⥫쭮 騫  .  㭧    ⮦    ⠫
.    "஦⥫",    ᥭ  㭥    
ᨤ       쥢,            祬-,  ᮬ,
ᣮਢ. 㣮 ࠧ  ...
     -  ࠢ  ࠢ  .   ᫠ ᠬ     
ਥ...
     -  ,  .   אַ ஢ 㦭,   ⥠ 
⠭  .  ஭ ⠭ ᫮  ࠩ...
      ६   ᪮ ⨫ ࠭.      
ਤࠬ, ᫮ ⢥  ॢ    .    
⭨   﫨 㦥 祪  묨 栬.  
᪮쪮  ᯮ  ,  襣,  ⮡        ॡ뢠
࠭﫨   , த        ᥬ⮬  ,
 ⠢ ஦ 檮, ।⠢襣   ᥡ
। 筮  ⠩楢  .    ⠫  ⥠,  
᪫祭    祫.
      ਤ, 饬   , 檨 ᯮ墠⨫:
     - 㤠      ?      ஬  ⠦...  -  ᫠
㤮䮢   ⠬,    ਥ.  ࠭  ᯠ    ,
ய᪠  ।,  ࠧ    嫮,  ᥪ  ⠭⮢  
࠭ 檮.
      ,  ᫮  㤠, 訢 ᢨ  㦨  
⮫쪮 ⥫쭮  ஦饣 ,          
諮 墠  㦨. ୮  㪨, ࠭  મ
 嫮 ᥡ  ଠ       ࠡ  
㧥.   ୮  ५  ⪮ (窠 ਪ) 㪠
 ࠢ. ᨮ쭮   ᪠  ,      묨
"ᯥ樠⠬"   ⮡ ,   ᯮ ᬥ⥫쭮 ᭮.
         ,    ஢  ஫ਠ  㢨,     
쬥  ⮫,    ᪮    ᨤ  ,     
࠭,      ࠧ ,    ᨣ,  祣
  ᢮ ⢨ ⥣᪨    뭮ᨫ,    ᬮ    
ᬥ諨  ७묨  .  ன  祫    ⠪    ﭨ
ந  , ᢥᨢ   ᮪  ⨭,   ন
  -, 宦  让, ⫨騩 ᨭ  ⠫  ⮫.
, , ⪮ ⭨  .      쭮  ᫨
⥣᪨,  ५ 㦨 ।ॢᮢ ࠧࠫ ᫠.
     - ?   ?  ? - -ﭭ  ਪ
,  檨 ⨭⨢ 墠⨫  ஢ .
     -    ,    뤮,  -  த譮  ᪠   祫   
, ਯ  ⮫    ⢮.  -  நࠢ  ,
 ⮫ .  ⮡ ५.   ᯥ.
     ஬   થ,  ᪮稫  , ⮡ࠫ 
檮    㭨  ࠧ  ⮣  ,    
: - 㢥, , -  ⠫   ଠ.  -      ,  ᯮ
ﭮ?    ﭭ  ࠧ  㪠.   -      ᠦ.
ਢ 㤥. -  ? - ᨫ, ࠭ ⪨  ᠬ,
檨.   㦥 ७ 樥 ᪮ ⥫, 
 ᥩ  襥    稫.
     -  襣  -  죨 ᠭ .   -
 ,   ३ ਥ. 祭 ஢    
᪨ ॣ.
     , ᮮࠧ,    㡨  ⠭,  ⮦  
ᯮ.  ॣ  -    .  ⥬  ॣ஢      ᥣ
, 祣 ⥫.
     -  㯮祭,  祬 ?    ᨣ 
ࠩ 쬥 ਡ,    롪.
     - -  ।⠢塞  ⠪ 뢠 "஢  㫨".
 ᨫ,    类  ࠢ    ᪨      
⨦   ,      楫.  塞  ᮡ  
᪨ ਠ ࠧ.   .   ⭮,  祭
ᥤ         客  ࠢ⥫    ᨨ  
 ࠭.
     ७  ⨪ 檨  㫮 ⮭:  "ࠢ⥫
 ᨨ".   ⥭    ᥩ ࠭  ᫮      
.
     ६   뤮  㡥,        뢠
祣,        㣠  ⮫쪮,      㫮   ⮫
ᮣ  .  ਮ   ᨤ  ᥬ   ஭ 
 믠  ⥫ࠬ, ॡ ᮣ   ᫮ 楢.
     -  祬    ॣ? ,      
  ⮫  ६,    饣  ਬ     ᪮
ࠪ⨪  থ    १  ᪮   ࠢ⥫⢠.      
,  ⨧...
     ,  ।,  蠫  檮    ⠪  ,  
ࠤ ⮩  - ࠧࠫ ᫮ ᮡᥤ.   ਮ.
     蠫, ᦠ , . 砫 ,    ᨣ,  .
⨫ , 楫   檮.
     -       ,  ⮢  ।ॢᮢ?    ⥡  墠⠥
   ⠪  ⮭  ࠧਢ    ਫ묨  쬨?  ࠬ,
ﭠ... 㦥  ᮮࠧ ,     ⥡    ⮢
 ⮦ 諥  ⠪ .  -      騫  -  ⮫
ᨢ ⮫  ࠢ    檮. -    ,
 .  㡠  ॡ.   १      ꥧ
襣 祣  ⠭, ஬  ⥭ . ࠩ  
ࠢ  ⥬,      ࠡ⠫.    ,  
⮫쪮  㬠,  ...  -    ࠧ  㪠,  ࠦ    
㡮砩襥 饭   㬫 ।  ᮡᥤ.
     -  ,    뤮,        筮  ᮢ襭   
.  ,      ⮬  ,    㭪
 ⨢.  㤥 -  㣨 塞... -   祬  
-⠪          ?  -   ⠫   墠
樠⨢ 檨.
     -  . ⮬    ⠥  -  ᨨ    筮.
ਢ  ,   ࠭ ᪮쪮 ⪮    ⥭
 ,   , ᫨ த .   ⠪
- 㤥  ᪠    ࠭  筥  ⮣  .  
         -    ,  ।⠢騥  ࠢ業  
ࠢࠢ ঠ.    ᠭ  짨.
      ⠫ ⮫, ஢   ,  栬 
, ᭨ ⠫.
     -    ,  ᠭ  ,  ⫮  ⮬,  ᠤ.   
ࠧ㬭, ࠪ   .
     쭥襥      ᠬ    ⠫  ,  ,  ᫨      
᪨  ॣ    ⮬  ,    ࠧ   ࠢࠢ
⭥஢  - 쥧 ᪮ ᤥ.
     檮 蠫 ,      ⢫    ᫥,  
ࠧ  ⠫  ⠪  . ।⥫⢮    
  ᪨ -  祢. ⢮  ন᪮,    ஬  
᪮쪮  ,  ⮣  鸞.   祣      ,  
   ࠧ,  ⠪    ,      ⠪  㤠    ⢠
஥ 㤠⢮    .  -,  ,
 砪   "ୠ ঠ" (祬   ୠ,
  ⠫    ⠪ ᫮  祡 ਨ? ঠ-  
  ࢮ  ஢        뢠   ,   ⠫   ⠪,
㤠⢠.)   祣 ᤥ  ᪮ ᨥ,    ࠧ
-    .  ,  ,         ஢   ॢ,   
ୠ樮?  쪮      ந襤襣   﫠   檮
࠭ ஥ ᠬ.  ᬥ  祫    
 ᮧ ⮫쪮 ࠧ㬮,   ⢠.
       㬠   㣮.          ⢨⥫쭮  ᫠,
  ᮫ ࠫ, 祬   㬥    ⢫
 樮쭮    ४     樮
業.
       ⥩    ࠧ  ⪠  ਭ     ॠ
।⠢⥫ ࠭.     .    ᮢ襭
㣮 .  筥 - ⠪   ᨨ, ᪮, थ᪮
 ᪮,   .  , ,  譮   ᪮
 宦.      ᮢᥬ.  室饩      ன  
७०  㦠饬    ᪮॥    童  ⠭᪮
  म.  ,        ਧ   ࠢ   
-   ⮡ 㪮 ,   ᤥ   ᠬ  
砭.  ᨨ,   ਥ, ⠪   ᥡ   
.  ,    ࠢ,  ,    ।⠢      "஢
㫨". ନ ਢ,  .
         㣨,    ন      ,  
ᮧ   ⠫ ।⠢ ॠ  ᨫ,  ⨢⠢
ᥡ ᪮ ᠬঠ.    ⢥⮬-⮬    
ᮭ஢  ।⠢⥫ ,  ⨢    ⭨  
   ࣠ "ࢮ ᪮ ॢ樨". ⮬ -   
ଠ᪮   ⠡,   ᨤ    "        ࠦ    
ਠ᪮ "  ॢ饭 " ਠ᪮   
ࠦ". 祣   ,  諨  -  㣨  ,
訢訥  । ࠧ ᬥ ?  祬    襫    
 ⠪ ࠧ?    ,   ⨨ 㭨⮢  
㤠⢠. , ! ,  , 类᪨, ᠫ : " ਨ
..."  ,  ,   ⥬,  㬥  ᥤ
 ...
     ,  祬  ⠬    ?      뤮,  ᭮  ᯮ  
,    졠   ,   ⨨ ୠ   ᪫
 .  ᨫ, ⭨ ⥣,  ⮬ 뫠...
     - ,   ᪠, ᯮ,   ᭮  ।
⮫ 㬥७ ॡ? - 蠫 檨.
     죨, ஬  業 ᫮    ,      
㬥 ᤥঠ   砫 栬  ⢮쭮 ஡  ⮬.
檨 .
     - 쪮   ⮣    !          ⨪.      
⨬ ନ, १  , প ஢  ஫ਠ.
, ᪠,    ५  ᥩ.  ⭮,  
ਭ ⮫쪮 譨      .  㦨  ,
ਢ 㬨  㡨 ,     ,  ⮫쪮
   襫...  ਤ 㤭, ⮡  ᪠ ...
     - "" 檨,      㦤,  -  ,  㢥饢
⢥砫  . - ,  筮 , 㡮 ࠧ筮 ,   
  .   ,   㬨.   ⥫    
⮫  ,   祬-   ࠢ. ।⠢  ⠪
砫쭮 ५ -     ⥫  ઠ   ,    
ࠢ塞  ᢮ ...        㤭,      ?  
"⮢"    㤠  ॠ筥  室    ஡  ஬ᮢ.
ᠫ ,  㯮 ᮯ⨢, ᫨  ॡ     襫.
⠩,  襫쪮          
樠  , ⤥쭮 ⮩ ࠭...  ଠ⭮ ॢ樨.
       㦥 ࠧ  ⬥⨫,   ""  ᢮  
   ⥩,  ⠪    , 
  䨫䮢.      ᮣᥭ.  ந࠭,  ᯮ
  祬. ⠢  ॢ  ᢮ ,     㫥⪥.  
믠.  ...  㬠,      
࡮    ⥫. ( ᥩ  ⠢        ᪨
⠬.)
      ⢮ ᥡ - ࠭.      頫  ਢ筠
 ,   ᫨ ࠧ, ⠫,  ॡ
ᯥ樠쭮 ᨫ, ⮡ ,  祬     . 
 ⠫ 宫묨, 묨,   뢠,    ᨤ...
        㫪 㤠ਫ ⮢ ५. ,    ࠩ
ᥭ.      㣮,  ⨩...  ,   ᯮ冷筠   ५졠
⭮ ᨫ 宬  ⥭ 殢  ᮡ஢. ᪮ ५﫮 
 ⪠ ⢮ - 㤮஦,   , ॡ.    
ᥡ  ,        ⭮   㤠   楫.   죨,
ਯ,  ᮬ 訢.
     , ,  頫 ࢠ ⮬⭠  ।.  ,
  ஭.  ,  .  ࠧ ,   猪    .
   ᢥ   祭.  㪠 ᢮    뫮
।⠢ ࠧ⨥ ᮡ⨩. ⨢,  ந室 , ⥫
ᮢ  ॢ.   ਫ ᡥ,  ⮦ 砥.
ਤ ᤥ ᬠ 쥧 襭.     ,
   ,  ५,  ᪮॥  ᥣ,    .    ᮡ⢥
ᯮ.   ஦    .    﫨,    宥  
稫, ᬮ५, ਥ஢  砫 ࠡ 쥧. 㭤
⭠     ॡ,   ⮡            
⮢஢, 믠   ,  ॡ  ᠬ      
६楢. ⠫   ஢, ᯮ頤 ᪮ 묨
몠   ᥬ⮣.
       죨     -  㬥  ᪨  㦨,
쥧, ਤ-ப⭨ ᮫,  ᥬ    २,
 ᥣ:  ᭮   ,   墠⨢襣  ࠭  ஢
㬨,   ࠭﫨 ८⨯ ॢ樮 ,  ᯮ
  㡨  ⭨ ᥬ⨫⭨ 栭,       
騪, ⥩ த᪨ 頭, ⠢  ᯮ  ᢮    
 .
      ⭨   ⮢,       栬,  
ਪ,  讬,     몠      ᬥ...  
ࠢ ᠫ   ,   ᪨ ᮫ 墠뢠 ᪢
 ,  饭   ३ 檨  "ᯠ⠪"?
     嬨      訫  ਥ  ࠭   ࠧ뢮.
쨬- ﭭ ,  १ ᮢ.  .  窠.    
  㦥 ᮯ⨢        ঠ,
, ⠫  ६᪮ ୨  ஢    ࠧ㦥
 㬠.
     - 﫨, ⮢ 襢? -  ᨫ  ,  ⮦  砢訩,
  樤.  -        ?  -  ⨫      
⥪訩   ४ᨢ   뫪.
     - , -     . -    .  ...  -    㯠
  ⮫.
     - ,  ,   ? த  ࠭    ,  ப  
襫.
     죨    , ⠫ .  , 嫮 
饪.
     -   .  ᯠ, ᪮॥ ᥣ,  ਤਢ.
     죨   檮 ७      ,  ᥫ  冷,
.  맢    樨  -    ᠭ⭨      窮.
ᯮ짮 ᫥   ⥫ - 祬   ஢ ஫ਠ 
஢쥬 ᬮ?   ப  ஡...
     - ,  뤮.      ᫮.      ꥧ  
    砫    ॣ஢     ⮩   ।⠢⥫
ᨩ᪮ ᪮    ࠭. ᭨,    
㬥    ᢥ,         ,    
㦤騩    ⮤  ࠢ  樠.  ᫥  祣  ꥧ  
뢠.  裡  ⥪騬 ⮬. ᫨  ᮣ - ⮢
࠭   ᭨. ॣ 筥 १ .     ⠭
஬ ᢮  ᨨ...  㯭  ?
     - .  ⥫  㧭, ᨬ   筮    -
   뢠 ꥪ⨢?
     - , "⮢" 檨...  ᥣ ᢮ 竨?   
᪠    ⠪    ⮭,  饢  ਧ  ⮭  
᪮ 㡫,  ᯫ⭮  ।    ""    
⮢   ⭨  襪,  ᫥  祣  ४  㯫.    
         直  .    
㣠祢騭 冷  ᪢.      㤥      ࠧ⨥
ᮡ⨩. த⢨   㤠. ⢠    ᪢    
? . ᨤ  ६,  ,   ?  
㤠...  ⨬.
     檨 砫 . ५   ⮫,  ࣠  ᥡ    ᯠ쮫.
  砫 ஭   㢠. - ,    
  ᤠ      ⥫.  ন  ᮭ.  ᯮ  ᫮,
᪠  ᢮ ६ ᥭ: "  ⢮ਫ  ᥡ    ॢ樨,  
檨  ᥡ ᪢ ॢ,   筮.  檨  -  ,  
 - ᢮ த "ୠ ᨫ ॢ樨".  頫   ,  
...
     - ,  뤮,     ᯮ,  -  訫    檮
. -   ⠢   , ⮡   ᬮ  த  
᢮  -   ஢ ॢ.  ⠬,    .  뫠
⮢  ୠ,  ࣠뢠  ⮢    ⠭,  ᮧ
㭨᪨ ⨨.
       祭 ਣ    ஢    譥  ⨪.
ਫ?
     - ਫ! - 檨 ⠫    म  ᪨  த.  -  
࠭ ࠢ ᢮ .  ॣ  㤭묨.
      ⠪,  ॢ᪨ ⥩       :  ",
,  ! 뫠 ᢠ⮢!"
     - ,  ७    ᫮   !
     -   ,   ਪ, 㦥  ஡...  -  
⮦ , ⥣  "窨". -  ?
     -  ⪠.  , ᯮ ,   ⭮    ᢮
६ ᥤ     ⠪  -    ,    ᬥ,    ஢
⨪...
       ३ ᬥ.  ,   ᫮  
 ⥫䮭 ࠧ ⠫  ୠ... 祬, ஬ ⨪,
檨   娬 ஢.
     - 廊,  뤮, 廊.          
㦨: " ᭠砫 ..."
       ⨭ 訫 죨. 襫  ⮫,  
㪨 ⪮. -  -... ... .
     -  ? ࠭ . -,  ... -  ३  ⢨⥫쭮
⠫   祬 㤨.     ஦  
.  먣,   .        㬥.    ਢ  
ᠬ ⠪ த. 㬥⭮  ,  ᯮ: "室  
㡥,  㦥  諮..."
     - -,   뤮...  㤨  .    ஡,  ⠫
஡, ⥯   ।...  ਤ        
ᮡ. 㭪  ⪨:  "  ᮧ  ᨨ    ॡ".
㭪 ன: " 祭 ⮢. . . 檮 ।ᥤ⥫ મ 
࠭   ⮢ મ, ।ॢᮢ  ।ᥤ⥫
 㤠  ஭". , 墠 ᨫ ࠢ  㣨 
। 㤥?



                                  38

     좨,  । ᢮ ⭨, ࢮ 뭥᫠  設
宫  ᤥঠ .  ⮭ 䨣  ᮪, ஬  ⪮
ᮢ뢠    䮭  ⭮  .  堢    騭,  
⫨ ᨫ:
     -    ᫮,  ,  -⠪  ?...
     - 祣, - ⢥⨫ 좨, ᫥ 堢. - ⮢  
.  ⠦  ⮦.   ⨯-祧    ᥬ  .
  ... ࠢ,     . ᬮ,  ᨢ.
 ࠢ ?
       設 ⢨⥫쭮  .   ।    ࠢ
    㡥  ,  ᢥ饭  묨  砬  室饣
᮫. ᠭ    ਭ  ᠤ,  㦥  묨  
묨 㯠 ॢ쥢, , -      ⮣  ᥭ
. ,  ᠬ ਧ, ᪫ ﭭ ᪮ ⫨ 
᪮ ஫.  訩   뫮  ࠧ拉  ࠭᪨
ॣ.
     - ஡㥬  ࠧ?  ,  ⥯    㤠    ॢ?  -
좨 ஭㫠 诮ன  ᢮ ஬. -  쪮    ஦,
   ⮢ . ⥫  ⮩ ਧ.
     -  .   ਧ?
     좨 筮 롭㫠    ᫠   .
     ... ࠧ᪠ ਠ   த , ᯮ
 ⭥ ஢   ,    ࠩ⮭    ⡮୮,    
஢ 㨪-.    㦭  뫮  ᭨,    ᪨
ᯥ客  ,  㤨  㭠த      ।  
।    ࠣ業⥩.  筮,        뫮
ᤥ, ⠢  "", ᮢ⨢ ࠭⢠    
  ,      ⥫    ,   ⢫   
ᨩ᪮ ⢨⥫쭮  ஢    "ன ன ".
     ਭ ࠦ  ⠫,  ३ ,        
 .  筠  ᪠  ॢ  ⮬  稭    ᮮࠦ
᪨,    ⥫, ।祫 ᤥ ,   
⨫  ॠ樨.
      좨   ࠧ  ⠪,        
।⠢⥫쭨 ॢ ⮪᪮  த.  ᠤ졠    ⭨
஢,        諮  ⮫⨨    ࠧ  ⨯
᪨      묨   ﬨ,   ﬨ      ⢥묨
. ⠦    ண ,   ९筮  襩,
宦  㬥襭    ᪮  .      
⮪஢ 蠤.    .  砫  誮  㣨.
騩  ࢮ  ⠦    ,  襭  ᪨
⠬  । 㦨  ⥭.        ⭠
  ⠫,  ஢ 쬥, ⠢   ஫᪮
न,  ਬ.
     좨 ⨫    ࠤ譮,      ,    
७ ࠤ.  ॠ  㤨,    ਢ  ,
 ਠ  ,  㤭砥  ⮫쪮    室
᢮ .     ⨫,  좨 ஢ 䫨
 . 쬠 ⮭, 筮,          .  ,
㬠 .   ᨥ 稫? 砫 ᮡ⢥ , ᫥饩 
 楫,     ᮥ    ᯨ  ᢮  
   ⮦,  ᥣ  ⨢ ࠢ譮   ࠬ 
५?  ?   饭    ⮫  
   ॢ  ⭮襭   ᪮.
     -    , - ᪠ 좨, 㢨 ,  -    ᮡࠫ  
客 ண㫪.  ⥫        ⪠뢠.  ⠢  
? -   㤮⢨.  쪮      室...  -    
஡.    ࠧ 㢨? - -襬 - ப ன.    ,
   .
     -  -  ஡.  ᠯ   .  㣠  ஢
  ⥢   ਭ  室.
     ... ६ ६⥫쭮, 㬠襤襩 ᪠窨   ᪮쪮  ࠧ
㤮 㤥ঠ  ᥤ,  - ⠫ ᥡ  娬  .
  좨  뫮 .    ᠬ  - ᫨   ,  
਩᪨ ⠦ 뢠 ⪨ !  ।    
 ஢      ᠤ,  㦥  ᯥ訢.  ⨫  
  殮   ஢ 堭, 㫠 .
     -  ࠨ, ᪠  ,  ⮫쪮  蠭ᮢ    
  뫮.    ஭  ⭮  뫮    ।.  
㦨.
     -     ਧ? ⭮.  ᥡ  ᠬ  㤥  ࠦ?  -
⮬ 㧭.
     좨 ।   襬      騬  蠣,
騬 室  ਭ  " ᥬથ", ࠢ  
 .
      㣨 뢠 ⮫, 좨   ⠪  ,  
᪮॥      뤥ঠ,  饣  笥    묮  ᪨,
 ﭮ   ⥢襣 䨭. - ,     ਭ,
⮡ 稭 ࠧ ᯨ⭮,        宧頻,  ,  
᪠,   ⠪ ⢥...
     ਣ㡨 ⠪, ᥫ  ॢﭭ 㡮 ᫮,    
, 稢 ᪮ ᠯ   譮  ᨪ 诮.
     "祬, ᭮,   諠 ८?   த   ਭ
   客   ⮫ ᠤ?" - 㬠  .  
 ᫨, 좨 ⢥⨫: -  㤥 ⮢ ਬ୮ १ .  ६
  .    ⠪  ᨤ ᫥ ண㫪, ⤮  ,
 ᥡ ᪮쪮 ⪮  ᪨    .    ⥯      
⢥ ᭮ ᮡᥤ. ᪠ - ⥫쭮.  
 ᢮ 㣮 ⮭ 砫 ᫥  室?
     -  ,   砫.      ⢨⥫쭮   稫   쬠
ਬ⥫... - ⢥⨫ ,  ᠬ 㬠,  ਠ  ࠫ
⠭  . -, ᬮਬ,   ⮣ ...
-  ᪠,  祬  ᥤ. 쪮 ᭠砫      -    
  ਮ  -饬   ?
     - 筮, .  ஡.  ।⢠   ᭥, -   
᫮ 좨 롭㫠, - ⠪   㯨  ⮭    -  
줥  אַ      ஫᪮   .   ஫         筮
ࠣ᪠,  訥  죨  㯨...    祬      
ॡ? ""  筮?
     -   ,   .      㯮.  
-⠪ , 稫. , ࠦ,   ய᪮  ਨ.  
 쭥筠 - 㬠.        ᭮.    
 ਭ     祧.         ᭮    
  ⠢.  ,    .  ⠭ ,  筥
-    -  ᢮ . 室   ஢    ஢,
㯠  㭠,   ࠫ ᪥, ,    襣
祫  ⤥   ᪨ .     
  祩   ᮫ ⨪  㡥.      祣,
஬ ⮢ ᮪  । - .   -    室  
᪨  ,    "稩  ",  ⮡  ஢     
ਡ० ⠢୥  ।  ࠡ⮢    ࣮楢  ன    
⮢஬.  ⥯  ਮ  ᮬ⥫    ।  ᮢ
⢠  ᪨ ⮢...   ॢ    ᪨    
⨢ᮭ  ୮ ࠡ ᮡ⢥ .  楫  
訩 .  ६, ࠧ  室   ,      
ࠤ⠭. !
       㤥  ஬, ⨪, ᥫ?   㣮.     
,   ⠢      .    ॢ      饬,
騩  ᠬ   ᥡ,   ⠭  ᢮  .
㤥   : "  ,   室, 㤠  -    
ࠢ".
     -   , - 稢 ந᫠ 좨. -      ,
   ᪮쪮... ०६.    祣    稫.
  㦨,   ८.   ८ ⮦...
      ⮫ 좨 諠   ,      堫    ⠩᪮
襫, ⮬ 묨  ⮬ ࠪ.  뫠 ⮫쪮  ⮭,
  ஧筮,  ३ ᬮ 㢨 -    堫⮬      
 祣.  த, ᯮ, 㬠 ,  ࠭    
 ⨬. ᬮਬ,    ᥡ .
     -  ⮢.   ⠬    稫    ⮭?  ᪠뢠
஡,    ६...
     -  ⨩? ,  ⨩  ᫥  ஭  ,    类
, ࠧ㬥,    冷    ᮩ  ଠ  (᪠
祭 ࠦ,  檨   ᢮,     ঠ),  
᭮    襫    ࠫ쭮  ࠭⢮.    
᢮ 몥 뢠  ᠫ  ᪨    ᥫ,'  
⮭ - .  ,  ⮬ ,  㦥    ⮭.    ⮩  
,  ⮣   ᯥ襣 ண . ,      ,
᢮ த ନ, 筠 ⠭        ਠ쭮  
.     .  ᥬ  ⨬  頬    ⨫
᪮  ਨ,       ।⠢,    ࠢ쭮
⢥  ᭮  䨫䨨.
     ⮭ ᭨ ,  ᤥ ᫥騩 蠣.    㦥  室
 ᭠,  ᥡ  ࠭ ᫥饣 浪.   ,    
, ᫥ .
           祫᪨ ,  ⢮  
      業⮢   ᢮   ⥭樠쭮    魮,    ਭ
।⢥ ࠪ樨  ⥯    ﭨ.   
 -  ஢.      ᠬ  ᥡ  ᫮  ᪠
ᮤঠ 客᪮ ᨬ䮭.  ᫨ ⠬      
 ⨭,  ᥩ     ᮧ    ,  㤠  ⠬,  
業⮢     ⮣,   뫮...     ,  
...    ,    ࠭    ᮮ頫  뢮筮,      
५뢠 ࠭   㧭 몥, ᥩ ।⠫  
  ,  -᪨.
      ࠧ  㧭 ࠪ᪨ ,   ᠫ.  ,    
㦥 ਫ,  㯭   ଥ. ᫨        
誠,  㢨   ᮧ   -  .  ਬ  -    
᪮    ࢭ  ⥬,    直  ஭,   ᮭ,
᪨ ࢠ  ୮ ᫮ ࠧ⪮ .      -
䨫  宫  ࠧ,  㤮⢥  ᯮᮡ  ,
ନ஢      ਬ,  ⨯樮  ࠦ
ᥫ,      ⨪,   㬠ﬨ,    묨    ᪮ﬨ,
묨 ᫮   䨧᪮  業.    ७  﫠
   ᥪ  䮪஢    ࠭ 窥.
       ⨭ 뫠  ᫮    ୮.  쭮,
騥   , 砫  -  騬
ᢥ⮬. 訥,   - ᥢ묨  ⥭    ⮭,  
-஧  ஢. ᪨   饬 - ,
祬    ⥭ᨢ    ᪨    砫    ⥯     ⭮.
㯥࠭⢮ ᥫ  ஭뢠  ᯫ    뢨  ,
ᨬ騥 稭-᫥⢥ 裡.  뢭  ६頫,
祧         ,   ஢...   筮,    
।⠢  ⮬,     ᠬ ,   ᫮  ।
  ᨫ,       ⮣, ⮡   -  ⠬ ,  
 .
      ⠫ ⭮,   ᥡ   ,      祬  㦭
.  ᫨   订 稫         訬
஬,      ਮ५    쪠騥    ࠭
᫮  ᨬ.
      㧭, 襫  "奬"  ⨪     쭮,  㢨
⢮  ஢  䥤 ৥.   ⭮襭  
  襩 쭮.     ᠬ  ,  ᫨    -    ,
ਠ,   - த  㬥 "".    嬠⭮  ᪥.
 ஫, ண 饭 ,   ⮫쪮        
⮣   室 ⨨,    ⠫ 䨣.   ৥,
⨬,  襣 梥,   -  ⨢.  ⮦  .
        㦮.  ࠫ    ᪨,      .  
   ᢮ .  ஡窥.    ࠧ諥...
       ᫮  좨,  蠢    ᯮ,    ᪨㫠
,  ਮ뫠 , ᮡ  -  ᪠,      ᪠.
㬭 㫠  ᤥ 㪮 , । த.
     -  .    ,  砫   ࠭⢨    .  
뫮 ᮮ饭, ୮,     "",    砥
 ଠ   쭮,    ⢮,      
ᥩ ⮩  .    ਭ      ⮪  ,  騩
७,  宬      -  묨   ᯮᮡﬨ.   ,
-㣮 ᪠,  奬   .        襫,
 "".    ,          .      
⢮ -  襭 뫮  -  ஢,  ࠭
   १  騥      "஢"  稭-᫥⢥
痢.    ᠬ  믠    ७  "ப".  
,  ᥣ, 祬 ࠭  ᮡ  ᠬ 訢 
室 "".
           ⠪ , , -  ⠪  
訫? ᬥ,  騩  묨?          ࠧ
㫥⢠? 筮  -஢: "⠯  ࠫ      ⠫    
ଠ".
           ᠬ ᥡ, , ⢨⥫쭮... 
 ⢨⥫쭮?       䨣,        ப  ⮦.  ॥,
ᥤ᪨  栭,  ண      砥      㣨
拉...
     ⥫      ,      ⠪  ᮢ?    ⢮   ᥡ
ᠭ⮬, ᬠਢ騬 .  ࠦ᪠  ,    ,
 㦭 ࢠ.    ࠦ,  ।⠢,    
룫廊  .  ?         १?  ?
 - .   -  ॠ쭮,    -  ॠ쭮.  ⠥  ?
ਤ㬠,  ३ ஭,          ࠭.  
 ஢ , ᪮쪮 㦭 ⮫  㤠  뢠. 
⮬     ભ ᯨ窮. 㤭,   
,   ਨ ⭮,  ⥬    ᯮᮡ  㦭
 筮 -⠪ 뢠.
      ⮣  뭥᫮ ⭮.  . ⮭ ᨤ,    
, , , ६.  ஢.   㤨  ,  ᫨  
- ࠧ ᮯ஢  "⠬". - ਢ,     ...  -
ਢ.  ࠢ?
     - ଠ쭮.    ਨ. 뢠 ⫥.  
 ⮫쪮,  ,    ਣ  ,  ,  ⥢?
 ࠧ  㦥      ,    ,  ,  ୨,  
ࠡ⥭.   稭.   ४   : " 
    .      .    㡨
".
     -  , ३,  .  祣 ⥡  ।.   ᠬ
 .    -  ,  ?      ⮡    ࠧ  ᮢ
⥣.   樢, ৥, 㬥        
। ਠ쭮 ,      .     ᠬ  
⮫쪮 䨣  ᪥... - ? - ᨫ .
     -  ᮢᥬ  ᫮.    뫮  諮  ,   
-  ਩  ᮢ      १  ?      砫쭨  ⤥
稫  ⥡,  㣮, ⮣  뫮.   ⠪ .  ...
- ⮭  ⠫ ᪮짠 冷, ਪਢ ᨣ  誨,
  ,   ࠢ.
     - "ଠ樮 㧥"  ? - ஧砫     ,
 ᪨.    ⠪  ⭥.
     -      ,  ,  , 祬    .  ,  
, 㬥. 㬥 ஢ 쭮⥩.   襣
⢮ - ᯮ⥫.   ।,   㢥७,
, ᫨ "쭮 -1" 믠  ,  ⮦  ⥬  ᢮.
祧 "ᢥ姠" 襣 ⢮,   ⠭  筮,  
ᮡ  ᭮ ᪮ ᮩ.
     -  ? - ᨫ    ࠤ⢮,  . -  ઠ
⨫  , ப     ⠢  ...
     -  , 祭  , - ⢥⨫  ⮭.  -    ,  
. ப ᬠ 䨣  ஡,  믨 ,  ⮬ 㬠
ࠧ     ... -       窠...  -
᪠.     ᯮ    ᢮  嬠,        
樢樨 ᯮ    ⢥  .        
.
     - 祬, . , ,  ,    ଠ 㣠...  
 ⮢     , ᫨  ᮣ   室
 . ७,    ⥫⢠,    ⥡ ਣ.
     -   ⭮ ᪮ ᪠. 쪮     ,      㦥
뤫.   ⥡  ...
     -   ,   ।      ६        .
⢫騩 㤠  ᫨,      ⠬,  -㣮    襣
믠  쭮  .    -    ...
     -   ࠢ , - ࠤ , - ⠪ ࠩ   ⥡
易, ᫨            ⠢.    ਬ
-⥫쬥᪨:      ,    ,  蠥   ᢮   
祫᪨ ஡,  ⮦  ᢮ .    ᫥
.    ⮫쪮  ,        ஭     稭
뢠 - 室.    㤨. ࠨ?
     -   ᥬ. 堩.  , ,   ࠦ...    ᢮.
 .  -० ᠩ "襪 ᮧ".
     -    ᪠...
     -   ࠧ. ⭨  쥬 - ,       -
㣮.  १  ⨢஢   ⠭  -  ᥬ
ᨫ 㪫   ⮫    १  ⢥.    業  ࠩ
㤥ন  .  ...
       ᥪ㭤  ⮣,   "",    ᨫ:
     -    砥 ,  ᭠㦨?  -० 뢠 ࣠ 
५  襬 ᫥ ࠣ.
     -  ਠ.    -  稭  ॠ訩.        
⬥, ࠧ    뢠.  ࠧ  ࠧ鸞 襪.   ⥡
,  ८ ﭥ  , 砪  ᯠ,  ⠪  
ন...
     -   멤 ⠪,   ਨ  ࠡ   ᬥ?    㢨  
   ᬥ,  ஧  楬.     ਡ
 宧鶴.      ࠢ  .  㣮  㦥 宧鶴
⨫   ᬥ  ᨫ: "祬  㣠   ࠡ?"  -"
 㣠, - ⢥⨫ ᬥ, -   㤨,        ,
      ..."
     -  , ३,   .    ,    ⥡  ।ॣ.  
㤠...     ᪢...
     蠢   ᪠,  좨  祣    ᪠.    ⮬
६  稫   ⮬.      㣠  㡨    ⮫,
ਠ    ᮡ.
          ⮫  .   좨  ᠤ,
 堫   ᯠ㫨,  ⢥न  ।  .
 ᤥ ,  祣  ⨫.    ⨫, 
 㬠,   ⨢  ஢権 㤥 㤭.
     -  , ३,      ࠧࠫ  ⮬,   
᪠.        ᪠  ࠧ  -  ᫮  ⮭    
ᮢ襭 ⨢ .
     -   - ⨢? -   ३.
     -   ⠪.  .   ⭮襭   ৥ﬨ ஫, 
 ⭮襭 ⮩ 㭪樨,   类 ਧ ᯮ  ᥫ.
-  , - ਫ . -  ⮦, - ᯮ   ਠ.  -
  ࠥ  ࠧ.  ...        襣  
㬨? -  롭㫠 祭 ᫥. 祣-   ஡
 ᯨ  宫. -     筮.      ਥ  
  ⢥ 㤭 ᪮  ᨨ.  稭. 
  쭠 窠 - " १ ".    
, ,  ᠬ १.   ࠢ?      ?    
砥, ࠧ  諠 ᯥ譮.    祭  ࠢ쭮  ࠧ.
 ...    ६ ஬ ⮦  﫠.    ᮢ,
   ࠧ  ᢮ " "?  諮  ࠧ.  
㫠  ᪨ , ।⥫쭮 㡥,      ⠬  .
 ⨫ 檨. .  ᠬ     -㣮,    
㦥 ६    檨 - .   쪠  㤠.  
祭 ࠤ,  祫 筮 ᤥঠ,   誮.  
ࠩ ⭮  ଥ  ⮢,        諠  ६,  㥧,
।।   ᮮ,    ⢥  ,  
୥.  諮   ᥡ ᬥ ⢥,   㥤 
  ᢮  ⨩        ᯮ...  ,    
⢮  .    祭 ॢ   㦥  뢠,
    .
     ,  뫠 ࠢ -  祧 ᨭ஭    ६饭  
᪮ 쭮 ᥬ줥 ⢥⮣    . -    
  祧    襣  ६    ⮬᪨    १   ६,
।⢥ ।⢮襣 襬 室, - ᨫ . - 
  ... - 祬?
     -   ... 筮 뫮   ।,      祧  
ᥣ ६ १,  ஬ 室   ⢮  
 .   檮,           
⢮ ...  ⠪  । 砥.
     좨  ᬥ﫠.    ,  ਢ  
㫠     .  墠⨫    ,    
ਪ뫠 訥  ᠬ  .
     - ,  ࠤ ,  ,   -०  .
  ᢮ ६  㦤.  쭮 ନ஢
⮫쪮        室    .    ⫨砫      ०
⢥ ࠬ஬  -        ⢨.        
쭮 ⮭   ६⨫,  ᮢᥬ     ,      类
ନ஢ ᯥ樠쭮  .    ⨬  ⮦  ਤ  ࠧ.
樠쭮  ⠪ 㯨  ⢨⥫쭮 ᫥ 㦮 ?   誠
   -  ⮫  .
         த.      ,    㦨,      
।⢥ 祧 ⢨⥫쭮 ,  祣        
⢮.    ᫥  ,   - . 
⮫ - 譨 䫨.   ᪠⨫ ⭨,     
 .   ⢮ਫ  ஢  ⮫쪮 ⥫...
     -  㤭  ࠧ, - ਧ .
     좨  砬.
     - ⥬  ਣᨫ ᢮ .    ᮡ,   ,
 祬 ⮢.    .  砫    ⥫  
   ᢮ ,  ⮬  訫 ᠬ   襩.  
ࠧ 㤮.    㤭,  ᫨誮    㬬
묨,   㬥 ᭨     ந宦.  -⠪  
砫  ࠢ 뫨 ,  ⢮  ⨢  "뢠
吝 ".  ᥩ       ﭨ  諮    ન  
⪨.   ।⠢,  ண  ᥡ  業    .  
⥯ -द  訩    童  ⮦. 
ᨨ  祣  ஦.  ࠩ   -    ।  ᬥ
譥 ࠢ⥫⢠.   ਢ  ?
     -   .     ⨩ ࠧ  㡫஢    
⥬    ࠬ.    ਢ  ᥣ            
ࠬ   ਫ⮢,          .  
㯭 㤭 㤥 ॠ.  ࢮ ६ 墠?
     - .     ࠧ ந ࠭⢥    
९ࠢ ᪮쪮-  אַ  ࠭    .    
.
     - , 筮.  -⠪   ᢮  -   
 ᬮ,   㤥 ᪫뢠.   ꥧ    ,
஡㥬   業. ⮬    ਭ,  ९ࠢ  ⥡
 -   . - , .   㤥 ⠫묨? - -
㤥. 誠, 廊, 쬥    .  ᪨    
     -        ⨭  ࠭᪨  ०
९.   ,      ਢ,    न  
檮 ࠡ. ஭殢... ஭殢  ⠫쥩,  , ᫥  
   ࠢ... 뫨     ⠪  .        
᫮...  订᪠ 設 ࠡ⠥,    ᥪ㭤    ᭮
 ᮡ .
     -      ஫ ⨫? -  ᮬ ᨫ 좨.
     -      ...    騭  ᫠.    ,  ⠪  
ᤥ.  㬠, ⥡   ० ஫  .  ,  ⢮,
  ⢥   㦥 .   -      
 ࠢ,  -   ਣ...
     좨  ਧ  㫠      㫠  ᭨栬,   ࠦ
 .
     -   祣  ,   ᥩ  ⠪    ਢ?  ३
ࠧ 㪠.
     - 祬,   ࠢ.  稭   ࠨ.  ,
稢 ᢮  ,   ...
      ⠫, 諠  .  ⠭    ,  﫠  
ࠬ୮    ,  ᫮    㭤    㦥  ⠢
ᨣ⮩, ਪਫ -᮫᪨,   थ饣 㣮쪠.
     -  , ,    ᢮ ந? - ᨫ  ,  ਢ
.
     -  ந? -  ࠧ  .  誮      
ॣਫ   ᪮ .
     -  ᪠窠.  ᪨ ⮪⮢ ਭ  ?
     - 筮.   祬    砥?  ⭮  론,  좨
ᥫ   ।   ᪮ ᪮  ⨣.
 ,   뫮 ।,   ᪨   
  .
     ਭ﫠    ⭨  ᥭ᪮  ᠫ窥      ०
.  砬. ᮬ 堫  ᪮짭   .
-  먣ࠫ ਧ.   ᠬ  ।.    ਧ  -  .    ,
...
       ⠫ ⭮. ⮣,  室  ⭮  .
 ⥬    㣫  -    ⨫,    ᪫  
 ஢  ,  ࠧ      ਠ,  ਤ  
祫᪨  .   窮 稫 ᨫ 䮭.
     ᥣ    .    ᤢ  
᫥,   ७,   ய. ⠫  騭
 ,  ६  騬 ⪫  ᢮ 㯮  ࠦ
.
     -  ... -  ᪠ . - -,  ਧ  ᥡ  
 ᫨.   ⢥ ਧ  ਭ   饭. ⮬  
... ⢨⥫쭮 ࠧ.    ⠪  ਠ.
     ३ ਫ  ࠢ.  ⥫쭮 -஢  樨
좨 룫拉 㬨⥫쭮. , ⠭, ᢥ饭,    㬥
   ⥫   ࠧ ⠬,  㦭,  襭    
堫 ᯮᮡ 뫨 뢥  ࠢ   稭.   ⮬
᫥.   १ ᫨ 祧    .    ⢮
⭮ ᨫ 㦤  祭  ᨤ饩 ।    騭.  
 ⠫ ,   殮 ⨫   ᢮  ,    אַ
 ૮.   뢠 ⮫쪮   .
      ᥬ⮬, ,   堫   㤥᪨  쯨᪨
        ⠬      ,  ࠧ⥫쭮
宦   ਦ म.  ,  ࠢ  ᫠᪨  ⨯.  
 த   堦  ⢥࣠.     ⠭      
" 設",    ᥡ 楫,     
㪠.
       ⮦ ࠢ. ஬ 誠.  ,  . १
    ᪢,  㦥 ⠬...
        ⮬   稫   ⭮...   ⭮    ᪨
ᮢ.
        ॡ ᪠  ᬠਢ  ⨪  ᪮
 室  設,   ।﫮    ମ.  ⮬
 ꥪ⨢  饫,    蠫    ॣ  ४
஬ , 騩       -    ஬
 . (   稪   ᥬ  室  ᮮ⢥騥
 樠樨.)
      ⥪ ਡ , 㦥 묨 ⠬ 頤
 ﭨ    ⮩ 㪨.
     த 祫, 筮,     ⢥.
      ⮣  ᤥ.     뫮   㦤,  ࠦ  
ᠬ ?
      㣠 ᨤ  ࠢ,  ⮬ ⢥ , ஥ 
뫮 㢨 ⮦  -⢥ 窨    ᨫ .
      冷   室 ਤ⨫⭨ ,    -
㯮   ७,    譮  ਢ  ,  稭  אַ  
஢.
      ப ३  㯠,   宦 ⢮. ५  
ᬮ५,  쯨    ᯨ,        ७஢
ᨭ .  ᯥ訥     誨  ᢥઠ    ᮫,  
, ࠪ      .
     ⮬  ࠢ譮 ਫ,   ਢ ᥡ   冷
   ᯨ,  ⮦   . 諨   頤 ஧.
        , , ,          ᪮
㫠 १  ꥪ⨢    אַ      .  㦥  -
⢮?    ,  .    権  ⮣       室
ᠫ.
       ⮣,    ३          
, ⠪   ࠧ஢  騭   ⠫  ⮦    
!
         ᥩ    -  㤥ঠ  ᥡ    㪠.       
ᠬ樯  ࠭ ⨬ ࠦ .
       -  ,  ᯮ ⥫쭮 ⮣  
 뫮   砩.
     좨 﫠,  ਥ   ࠡ⠫.  㫠,    ⪨㫠
,  㪮     砬.
     -  ,  ண  ,  ⮫쪮  ?  ,  
ᥫ? - 좨 १⥫쭮 ਢ . -  ਭ,  㬠,  
騭,     ஢, ⠪  ?
      ⠫   . ⭥ ᮢ訫  ।  訡,
    ⢥      樨  ਤ᪨
ৠ.
     -   ,   . ᥬ     ,
   ࠧ  ᢮騩 ,  ⥬    ਭ...
-  祬  ⮣?
     -    ,  㯮 ᫮ ⮭.     ⮣,  
룫廊 ⨢஢.  ⢮   ⠪   ⭮.    
 祣-,  ⠪ 騭,    ,    뫠  㤥ন
...  ᫨  ⠪ 稫  ᠬ ,  ࠢ... ⮬ - 
⢨⥫쭮    ⢮  .  ⮫쪮,    
ᬮ    ᫨  㯪.
     -    祬, - 㫠 좨   ᥩ  㯭    ⥯
஭  . - 誨 ᮧ.  ਫ,  ?      ,    
-०  ᢮ , ⮦ ?    ⥡ ࠧ㡥? - 
६ ᢮ 㤮    ᢮.
     -  ⮣   ᥣ  . 㬥 -    ⮡  㤠  
⠭ .
     -  ࠧ        ᢮  쭮?      நࠫ,
७ 諠   ஭,      ,      
   㤠. ਭ    筮...  祬  
 ?
       直 砩 ⠫, ᬮ    㯮        
稬 뢠 ᠬ묨 ࠧ⥫묨 ﬨ ᢮ ⠫  ⥫,
 뢠,  砫쭮 론 좨  뫮  㤭.  襫  
,      ⢮    ୥  묪    -᪨
᪠ .
     - 祬, ୮. ஬   譨    ⢠.  
⥡ ?     ⨬  ।.  ,      ।
    ᨩ᪨  ᪨  .      ,  祣   ⠪
ந室    ந室,  ...  ਪ      㬥  
⨢  ᨬ묨,   ७  ﬨ.  ଠ  ,
,    㣨 訥 .    ᥣ  砫  
    ᪮⭮ ᯠᥭ  㤠  ⠩  ࠣ,
⮫쪮   . , 筠 ய, , ।  ...
 ᫠頢 론,   ᨫ ।  ᥣ ⮢ ⪭   
ᯨ. ୮,  ࠧ  ,   ⠪ ⮤ ਤન...
     -   ᪠,   ... - 祬  -  ?    㦥  ᪠...
좨  ⥫쭮  筥,    ᪮稫    ,      
⠭  ।  ⥬,    ᭮    ᢮  ५  
⪠.  ⮩   ᥡ ஧ , ᨫ    ⠪  
  㡨 줠.   ࠧ஢      룫拉.  ॥  -
।祭  -  .
     -  ,   ⮡      ᯮᮡ ?  -
᪠ , ᤥ 쪨 ⮪. -  祬?
     -    ⮬ , ᯮ!         襩  ᫠᪮
⥫쭮   ⨩᪨  ⨫  諥.  筮    ࠣ
    ⮢  栬  ⮫      㯥  ⠬,    筮
᪮쪨  㭪⮢ ᮣ襭  쬥᪮  ᫮.  ३
롭 ⥫쭮  ⢥.
     -    ⥫⪠  ᥭ, ࠧ ? 㦥    ,
  ᪠ ⥡ ,        㬠?  ,  ,  墠?  
ਬ, ᫨   祬,     ,  쥬  ᢮    
 㥤  ... 좨  㡮  㫠.  -,    
 ⥫ ஢  ⮡  ,     ਫ? 
।  箬. - ,  ,   ⮬  ...
᪮ ᠬ  , ᪮   .
     - 뢠, - ᯮ  ३.  -      祣    
襭 ⥫쭮.    室    ,  ᫮  ⥡,  
⭮ ᪮ થ ...  ⮣,  㣮 ࠧ.  ,
蠩.
     -  㦥  訫  אַ ᪠  ⮬.    ६  ਫ
⮭.   ᥩ த   ॢ    -  
᫠.   ⮨  ᮢᥬ    ⠪...      ⢨⥫쭮  祭
ᨬ祭,  祫 ...  稭 ⮦.   ,  쥧
ࠧ  ᥣ 稫,     訫  ।  ⥡  ᫥
.  ... - ਠ  㫠 㪮. - 쪮  
  ᥩ   -   ஢,      ⠩      ࠪ⮢,
뢠 ஢.  ⥫ ᪠ ⥡   -      訡,
     ࠢ.  㦤    ।  㦥
ࠣ.    ᥡ த 砭  -⠪  㡥  -  
   ਨ  ࢮ ஢ ᨨ ᫥      
஭ ଠ.  ?
     -   襩  ,  祬        .        ⮣
ந⥪?  ।   ஬ ?      .
좨 ᠤ ᨫ . -   室      .  
 -  ।   ⮡  ⨢ ⮭? -   訫
 樠⨢  ᢮ 㪨. -   㤥  楫?
     -  ⠪ ⮭?     ⠬      ...  -    㪠
楬  ⮫.
     -  - ࠧ ⨢  "宧異"? - ३    㤨. 
  ,    ࠭      좨  ।    .
ਠ  ⭮ 㫠 . - 誮  ⥡  筮  -
"", "⨢". ᮫⭮ , ᮫⭮ . 奩᪨ ࠧ  .
  ᫨ .  ﭭ 㧥,   ﭭ  ࠣ,
 ﭭ .    砫,    㣠, 
  ⨣  ᢮ ।祭...
     -   ... -   㤥ঠ,  ⮡    嫮  ᥡ
  . -  - 㬠,    ⢨⥫쭮 䮬!  誠,
⨭ , , . 㯮. ⭮  .   ⥯?   祬
砥   ⮡ ﭭ ?
     -    ⮬    ⥡    ᮡ  .  ,      
...
     -   㯭?  ࠪ ⮡.        㡫  
⢮ ஥.
     좨 १ ⠢ ⠪  ⮩. 宦  뫮,    -⠪
㬥 뢥   ᥡ.
     -  । ⥡   ⪮  ६      ᥬ,    ⥡
祭   ⮭, ਭ,  ,  . ஡    
 ப  ᢮ 㬮.   쭮.   ,  祣  
  .   ⮬  㤨. 祣    ⥡  㦭.
     ३ ⥫ 뫮, 稭 ⠢襩       ਢ窥,
梨        ,      祬    騥,  
騥  ᥡ  ⮭  ⮬,  ᫮  㦥.    
訫,   ⮨.
     - ,  ,   ⥡, - ᪠  ᯮ  .
     -    ᫨  蠥,    ।  ⥡  ᬮ    쭮
- 㣨 ...
      㬠,   㯮,   뫮 ,   
 ஢७᪨ ᨨ, ᦠ    ,      ࠢ  㦠᭮
ਢ⥫   , ⮬      ,      ᪮
ࠧ஢  ᮢᥬ    㣮  誥  ⮦,         ⮣
⨫  ࠩ ⮫,   쭨  ॢ  ᨣ,
    頭  ᪠: -      ⮡,  ண.  
ᬮਬ. 좨 㫮   - ⮫,   ,
࠭  祭 ॥, ᢮ ᫮ ᨣ. -  , 
  ? -  ,      ...  騭  
㫠 । ,  롪,  ன ३  㢨 ⢨
  -    -  ,  ࠢ        
ࠬ , ᥪ㭤 ,  㡨 ...

     ⠢ய.  -  1996 .


