                          ᫠ 

                             

 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 
      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩   ᪨ ࠢ  ।⢥  
      ᫥騬 ᠬ:
     E-mail: barros@tf.ru (Serge Berezhnoy)
     . (812)-245-4064 ࣥ ०

 

     (c) ᫠ , 1999

 


                             ।᫮


      ।᫮,  ᭥ 樨.  ࠧ     
訢, 㤥  ᠭ த "㪮   ".
訢 ⮬,   ᫥᫮      ᫥
㪠뢠  ⠪ .
       ⮨   ᪨ த?
        ࠧ  ﬨ  ᪠,  
,  室,   ஢  ਤ  ࠭  㮯᭮
⥪. ⥫            ᮢ,  
㯠  , ᫨, ᠢ   ࠭,  ,
 ஬ 祭.
    - 稭    ஬,  -    ᥪ㭤    ,  ⢥⨫
 ⪠.
        ,      ࠦ    "".
᫥ 砭 ࠡ   ᠬ 訬 ᪠   ஥
६ 宦 쭮        쭮.   - 
 .   筮, ᫥ 砭 ஬    뢠  ᮡ
⥫쭮.  ᫥  砭  ஬  "㪨    "   
ॡ뢠  ⠪ ﭨ   .          
㣮ਢ   த  "㤠筮  ⮩  ".  設⢮
⥫ 㪮  ॡ  த,    ஢
᪨ ਧ뢠 稭 "஡" 楫 祫⢠, 
 ᠪ᪨  "  ᬮ".  ᮡ  ⢮
३ , ஬  "㪨   ".    
᫠ ⪨ ,   㦥  ᪠,        
祬, ᫥ ᪠ ,   뫮  த      
.
      殢  ᤠ   ⮬  1993    砫    ஬
"騩  ".  ⨫  ࠡ     ᠫ  
.  ﭭ ᮯ⨢        殢  ⮯ਫ
⥫쭮.   뫮  饭,    ᠬ ᥡ.
 ,    ६  ᤢ        㬠
஬ "" (-  뢠  ᪠,  ਠ  
ன ॡ ஬,  稫 ஬).
    ⥬      ,      ⮢,
ਤ㬠  "饣  ", 諨   "  ஢"  (᪠,
 樠樨)   " ".  ⮬ ,    ⨪
⨫  ,   "㪨  ",  "",  
" ",      ᠭ -  "஬  ᯨ⠭",
  ᫥  稪  -  ࠭,  ,  ,  ᪠  
ॢ饭   ,  ,  ...  ன  ன    
   ன  .       ,  
"饣  " ⠫ ᮢᥬ ᭮.
      ,    ⥪   뫮 ⮢,  । 
  ⮫,  㤥-⠪  -  "㪨-2".  ⮡
  ⨬ ࠧࠬ,   訫    ᭨⥫
     뫮    ࠭窥  祭    
 ࠣ ஬,    㤥 ᠭ.




                             


      ॢ쥢 ⥫  ,    ᮪      
.  ᠬ   , 㤠,     ,
 ,        ஬  騩  -.    ᠬ
-       ⠬  .      㬠  
筮   ࠢ    ᨫ.      -,    
ॡ뢠  ०.
    ,  ।   ⠭  拉  , 
諮  饥, ,  뫮  祣   , 祬  ।﫮
,  祬   .
    ࠭     㤨⥫.



                                1


      .
      㧮 誠㫪  ⥬襩      쥩
,    ࠭ ᢮  ᮪஢, ।   
᫥ 襩  ३.  ⠪ ஡ 祣 饣 
㫮, ࠧ  ᪨ 䨭誨.     ⠪    ,
᫨ , 筮, 稭,   䨭誠.
    ,  ࠭        ,   ᫮   諮
᪨ ,  ண  - .   뫮 ᭮
 ᫨誮  ࠭⢠, ⮡  .    稪  
ࠧ  ⢮  窮.       
஢ ,  묨  㤠   ࠧ.    
, ࠧ .        뫠 ᢮ ⠩.
      ⨫    ⮭        
ਭ  誠㫪,            뫮  ⮥   ⤥.
ࠫ쭠 , ᠬ    ୠ  뢠  祬  
. 誠 ਫ,  ० ⠬    ઠ,    諮
६,  ઠ ᯮ⨫.         ઠ.  誠
᪠뢠,  ઠ   让  ୮  ,    ᢥ
 ஧ ⨭ 쥩 . ⮭ ,   
뢠 ୮, ࠧ    祭    ஫        ᮢᥬ
. ⮬  ઠ  ।⠢﫮  祬-  ,  騬
 ᬥ.  ⭥ ⠭  ᫨,   
     .    ଠ  祫  
㪮 ?  㦭 ⮫쪮    襡⢠.      뢠
론   ⠪  ஬  ?  ,        諮  
த⢠.
    誠 ⢥न,    ઠ    祣  ⠩  -  筠
᪠ : ᬮ  ઠ    ᥡ  ᠬ.    
祩 ᬮ. ⮬   ᢥ⭨ ⮭    ਫ:  ᫨
⠪,  祬 㦭 譮  ઠ    뢠  ୮    
 ஬ 冷⮩ ?  ⠪ ᬮ   
. 类 ᭮,   ઠ ⠭ ॢ , ஬  ,
  ⠫ ப⮣  㭠  ,    ஬  ⮬  ᪠
᪠뢠, ⠪  ઠ ᫥   .
      ப  ⮦    ᮡ  ⤥  -    業   ⮩
ࠢ   誠㫪   祧    ஢    ,    
ᯮᮡ    ᪫  ஧.       
, ࠢ쭮  񬪮.  ⮬  ⨫  ॢ  
殮 ᪠ ઠ - ⭮, 祥, -᪫.  ⮭
㤥ন 㫮 ᬮ ᪢    ⡫᪨  孮.
筮, 誠  ,  ⠬  㢨 ᥡ ᠬ,      
ࠦ,    宬  筮  ⮭,    -饬,  
㬥 뢠    ઠ.        -  ⮭    
।⠢,   ᦨ ,    ⮭  室    宫
  ⥭.
    ࠭    祣 饣  饩 ,  ⮭  
,  ᯮ      ,    ,      ᠬ
 㤠    .        ,  
   .
     ஬ ⮣,   ,   த묨   ᥤﬨ,    ,
  뫮   ⭮, ஬  ਭ  殢    騬
⤥ﬨ. 稭  뢠 , 騭 뫨 ୨,  訫
, ᮡࠫ     ⮢    砣  .    﫨
, ࠧ筮    ࠫ  ਯᮢ   客.
  室 , 砫  騭  ⭨,        뫮
  室.
    ⮭ ,   ᠬ   ᨫ    ᢥ,    -
ᠬ ᨢ  ᪮,  誠 - ᠬ ,   㦨  
    窮. । ᢥ⭨  ⮢ ⮭
ᥪ   ⥫쭮  뫮 㤭,    ⪨  
ਧ  .  -  뫮 ,  ⮭ ࠫ  
㬠  த 쪮 ,  ⠫ - 冷 -  
, ,    .
     ⮭ ⠫ ᪠    .    
ᥫ砭 ਫ   筮 ,   ॡ뢠    譮
஥.   ⮭ 砫   ⮬,  㤨﫮  稫
,   稫  ⠪  ⥫  쭨,      㬥
㤥ঠ    ⨫  .
    - ⮡  ⮣   蠫! - 몭  ,   ,
  ﭪ.
     訫 ,  ⮭   ⢮ ᥡ
.  ,  ⠪     㤠ਫ , 祢,
 ᮢ訫 - 뢠 㯮,      㯫,  
 뫠 ᠬ   ⮣,   㦨.  ਢ⫨
   ,   ᠬ        
ᨫ,      㤨.  ⮭          ᨤ,
ॢ, 㣠 訢  ⮬,  ந室  ﭪ.
    -  ⢮ 窨! - 砫 . -   !   
㦭, ⢮ ࠢ? 㣨   ᪠뢠,       
 ଠ ...
    -    , 㣨... - 竨 맠 誠.
    -   -   ! - ⨫ . -  ,      뫮
祣.  ࠫ   ⠫.    ᪠뢠?
    - 祣... - 񭭮 ந᫠ 誠,   뫠 ࠢ. 
  ᯮ    ᫨  ਫ    뫮  ४᭮
,  ⮫쪮 㣠⥫쭮  .
    㫠 , 訢 室,  襫  .  
, ᫮  ᮢ ⭨ 襭 , ந:
    -  祣, ⠪   몮  ९  祣.    뫮  
! ? !
    ᫥ ⮣ ᫮ 筮 㯠 設,  ,    
,  室.  ᥩ    ࠧ,  
 㫨  誠.  騭 ,   㫠  
. ⮬ ᫠     ᪠祭 㪨.  楢  
㪥    뫮,      楫襩      ५  묨
࠯ ꥢ襩 .  ,  모    ⠢
⠪ ᫥  祫᪮ ⥫.
    -  뫮, ? - ᨫ 誠. -        ᨫ,
?
    - , 쬠! -     .
    誠  㢧鸞 諠 ⠢襣   ⮭.
    - - , - ண  .
    ⮭ ࠫ , 譮 .   ᥣ    ᢥ
 稫,   ᠬ ண 祫 -   誠   
 㣠.   ⨬ ⮭ 祣         ࠫ  
 ⫥饩 ࠦ.
    -  ⠪   ⮡ ਪ稫? - ᨫ 誠.
    ⮭ 砫.
    - ,  .
    ⮭   -,  ⮡        蠫,  砫
᪠뢠.  誠    ॡ,  蠫  ,      
, ⠫ ⪨,    ,     
㬥૨ ࠧ   ⮭.
    - , - ᪠  . -  ⠪   뫮.        
,    룭  㤠.    ⮬  ,    ᥣ
,  ,   ਫ,        ᯮ.  ,
, ᥬ ⮥...
    - 祬, 誠? - 襯⠫ ⮭.
     ਡ   , 騥   .
    -  ⮬,    த  祬, ஢   . 
⢮ -  த ﭭ...  ,   - ⥯     ᠬ
 ,     .     ⢥ ,  
த, ० 祬 ⥡ 뭮ᨫ. ⢥   த,     
⥡ ⮦ 箭 த.
    ⮭    ண⨫  ⮢  ࢠ  ,    誠
த 襯, 蠬 㡥訬 ⮬:
    -    ,   ,  㬠    ⮬    
.  ᠬ   -  .    ⥡    ,      
,  ,   ...
    誠 ਫ - ,  ⮭  ਭ ᫮.  ,
  㦥 蠫, 뫮 ᫨誮 筮  . ⮬    ,
 म ந:
    - ,  뫠   祬... ᪠,  .
    -  뫠     , - ᬥ㫠 誠. -   뫠
  㦥 楫 .    ᠬ    祫,  
 .   ,   譨    ,   
ᬮ   .  ,  ப⨥ 㪮 ,  
᪮॥ ᥣ,   ⠪ த...
    -         !  -  ᪫  ⮭.  -  
ࠥ ...   , ⮡   㬥૨...
    -  ࠪ, - ⬠㫠 誠. -        諮,
 祧 ,     㦥  ਤ㬠  ,  祬    ᬥ
  ம-  .   㬥 㡨  冷    
ॢ頫   . ० 祬   ,        
  뢠 줠.  ᥭ   㬥,  ࠫ  ⬥,  
ࢠ    ⮦ 砫... - 誠 ஦  
᪠祭 , ਢ  ⠫   ன , - 
     ਩,   - .
      - ࢠ,  ॡ  ࠧ饥  ,  騩  
  -,    ࢠ  ,       -
ᮧ⥫ ,  㪨 ம- -  ⥫,    뫮
  ⮭.   , ᪠   蠫?
    - ...⢥ 襡⢮ , - 㧠    ਫ
誠, -  .   ,     砫, 
 㬥 訢    ⠢       
. 砫  ਭᨫ  ,      ⠫  
㤮⢮楬.    ⮬  㯨    ,         ⠫
ப.       ᬥ⭮  ம-    訫
⥭, ࠦ .   諮        .  
 ,    ࠢ. 㤠      ᨤ  
   ମ 嫥.  設⢮     宬  
  ࠧ  ,  ࠧ .    ਤ㬠  
  뫨.   ᠬ   ⮩ ,    㯠  ⥭
,      ந室    㤥.    ,  
.   .
    - ⪠  ᪠뢠  -㣮, - ॡ ⮭. -  
, ⠪   ⮫쪮  祬 ,     
 .
    - ! - ભ㫠 誠. -    ,      
㦨 ᫮  .     뫮,  ⥭ 㯠,  
  ?   ᪠뢠,   .
    -    ᪠뢠?.. - ਪ ⮭. -  :  -
 !  ⥡  .
    -  , -  ந᫠ 誠. -      ᪠뢠  -
.   ᥣ.
     뫮     蠭,    મ  ᢥ⨫  ᥭ
᮫,    襫⥫ 稭騬  ⠬.    ⠪
 㦨 ᯮ  ᭮  ᫨誮  ᪠
.  ⮬ 쪨 אַ㣮  ᭮ ⨫ ,
   뫮  ⢥.     ࠧ  ⮭  ,  
      ᠬ ன宭,     ०  
,   ઠ ।  -  .  ⥭
㦠  ,    ।  类  ,          
ண뢠  ᮫,  , ⠬  㡨    ,  
    .
      ० 筮 ઠ   ᥡ, ᨫ  
 ࠢ 㡨. ⮭  ,      ,    祬
᪮॥  㤥  襥     諮,  ⥬  ,      
 ,   ⭮ ,   㡨.
     ,  㢨 ⠬ ᥡ,   ⠪,   ਢ,  
᪠񭭮 襡 ઠ,    ᥡ.  ⮣    
 㫠  .   뫮 ⢮   ,  
ࢠ  ⮢,   ,  ᬮ५  ᠬ    
  ᥡ.


                                * * *

     ࠫ 砫   ᥢ,  﫠    ,
    । ,    ࠧ  ᪨    ⨫
,   .  ਭ  ᥡ   
祪, 㭠 㢠   ४  ,  ᯮ,  室  諠
१ ⥯   .    ⠫  ,      ᬮ५
ॢ,     .    뫮  ਢ筮,    ᯮ  
. ஭, , 뭭.
          ,    ᥢ    ᬥ﫨  ᢥ묨,
⢥묨,  ६騬  ப  ﭠ,   ॣ   
. ॢ   ४ 﫠  - ࠭ ᮪  
譨 ࠢ ,  ࠢ .    ,  ᪫
⮩  뫨 쭮 ஢묨  室   묨  㣫,  
      ।⮢,   ⠫.
       設 﫠  ४,     ᠬ
  ᫮  १  ,    ᢥ    ਡ०  
 .  ᥫ  ᥩ      ᪠,  
  ࠫ,     .
     ਭ᫨  ᮡ 嫥  쪨  ॢ  騥
 ᭥    梥⮢,    ᥭ  믠    묨
. ०     ᫮    嫥  ࠢ,    
㩢.  த  ⮭,  ॢ⨫      楯窨
㤮  ᥫ ⠬   ஢,      த.  
३ ⮦ ࠭  뫮,       -  ᪮  ⥫
  ࠢ   ⨬ ᯮ묨 론 .
     ந ᢮ 񫪨     祭,    ⮫쪮  
ࠢ ॣ. ப ⮪    ८ ९⢨, 
    ० 吝 室  
 묨  鸞  ⭨.  쪮      ᬥ砪
蠫 ३          ॣ,  ⠫  砫  
㡮  ⮫쪮  ᫥  ᬥ,        뢭  
ਭᨫ  ॣ, 㪫뢠  ॡ      ࠢ﫨  
᫥   ⫨ ம-.
     㯫뢠  ॡ  - ,  易  
 񢥭,  , 㭮騥    .
    ࠢ⥫ ⣮ ⥯  ।⠢﫠  ⨭: 
 ⠫  ॣ ஬ ,     
ࠧ,   ⮬    ⢥  祫  -    ᠬ.
  ,       ,    ४,    ⮣
࠭⢠.       ࠬ,  ⥫  ⪠,  ⮩
㯭 㣮,            ,
 ஬ .   ண ,  㦥    
   嫠 冷   ,  ᪠    ஧
ૠ஬ ਯ稥 ࠪ. ᬥ ᮪஢ 㫮  㣨
 ॡ . 祬?
        ᢮      ࠢ⥫  ⣮    㢫
᮪஢頬. 砫, ⮬   ,  , ⥬,  ⠫
। ᨫ , -  㧭    業  ,    砥
   ᪠ । .  ⮨   祬 ,  
ᥣ    ᮪  ⢮  ⥫.  ⮨    ਤ    ᮡ
祭?
    ᥬ  ࠧ,      ⢮ .
    ࠢ⥫ ⣮   㤠६.   ⮢  ᢮  ࠭
  ,    ६,     .    ᡥ
㤠⢮,  㫨 ⥭,  砫  .  ࠭,
   ,  ன ନ த. ࠭  -      
, ९訩  .  -   ।.   
ᬥ,   த ,    ⠪ 뢠   ࠧ.
 ⮦ ,    ⠪ .   ਪ,  ஦
.     祭.  ஦    㬨ࠥ    
࠭.
    ࠢ⥫ ⣮ ᮧ ᢮ 㤠⢮  ᠬ.  筮,    
: த  ⣮, ࠣ, ᮯ୨. 㤮⢮ , 
    ஢-ன宭    ⮬  ,    ०  ᪠
, ᬥ騩 冷 .    ⠪  ன宭?  ᥣ  
᮪ ⮣ . ⣮ 㬥 ꥤ  ᡥ    
 த   ⯮  ᥤ.  ᮧ ࠭.
       ⠢   ன宭,  ਢ  ࠭  
㤠⢠  堭 ࠧ஢.
    ⣮ ᮧ 뢠 ० ନ   ࠭.
     ⠢  ன宭, ᤠ 冷    墠⨢  
૮ ⠢襣 ⠬ 㪮  .  ,  ஧  ம-
௥ ᪮࡫,  ᪮  ,   ஬      ⠫
, 訫     .  ⠫  㬨      
ᨫ 㤠⢠.     뫮    ⮣  ,    த
ࠨ  ,  ᫮    ,    ᫮   
ᬥ பﬨ.
    ⣮ ᮧ , । 嫥  , ᯠᠫ .
     㡨 ᬥ⭮  ம-,  ᛯ      
訫 ⥭ . ,   ० ⠫  ᥫ,  
  窮 ஧, 誮 㯭 . 쬨
 ; , 㯨  ᢥ.
    ⣮ ⪭  㭠  訫 ஢.    ⠭
冷 , ꥤ  ᢮    㦨,  ⨫  த    ,
     .
      த  ᯮ    ﭭ.     襡   ᨫ
 ᯮ魠 ,   祣   ᤥ.
    ⣮    ࠧ ᫮ ⠤ 㣠  .
 ⠭ , ᠤ  ᠤ    ࠤ  㦮    
ࠡ⥫.  ᮡࠫ  ᥭ  뤠 嫥  ६  ᥭ
.  ᡥ 㤠⢮.
     㬥.
    ⣮ த ,    ⠬,   ⥭,   
 ᢮ ࠧ  ࠧ ஭.
     訢:  -饬 ᮧ  ,   
,    饬  ᯮ?    ᭮,      ঠ
ࠢ⥫ ⣮.  ⮫쪮 祬 ⠪ 殮   ,      
室 ᫨  ⮬,    뫮  ,    ।    砥
᪮ ॡ  ,        ⠫    
ॣ,  ,  ?..
     ⠪ ᫨  ⣮   ,   
ਭ᫨ 譮 ⨥:  㬥    ⠫.    ⨬  祫
졠 易  ⣮    ९,        ⮬.
誮 ⣮ த玲砫   ⠫,  㦥 ⮣
 ⮬, ࠢ訬   ஢権 ⢥ .  ⣮
  ⠫ ⮬.  室   ⠫, ࠡ   ,
⡨    .          뫮    ⣮  
⭥ 祬 ⠫.  ᥬ ,  뢠   ﬨ
⥬   㣮,   砫 室   , 
 㯨, ⨢   誥 蠩 ⮢. 
  ப 㤠⢥, 祭 ⣮.
    ⣮ , ࠡ⠫, ஡  ,  ⯨娢  ࠪ  
ᮯ୨.  ⠫  ⠢  ⮬.    ⮦  ,  ࠢ
묨  ᥪ 殢 ਣ,  譥      
 﫮. ⣮ ⠫ ࠢ⥫, ⠫ ⠫ ⮬.  
諮 ६,  ⠫   ᮯ୨  ⣮.  
६ ,  ࠧ蠫 㣨,  稥 ࠭,  ⠫
࠭   ᢮  ஢樨  冷.    ⢥  ᮡ  ᢥ࣭
ண     ஭  ᠬ,  祢,  㦥  ⮣  ⠫
,   ᮪ ⨭ 稥.   ⠪    ⠫  ⮬,
   ⥭     - 嫥 ঠ .
    ⠫ ᪠   筮 ᪫   ᭮ ⠬  ᢮
ᥫ, 祭 宦  ॢ .       
 㤠⢠.  ᪠,  ⠫   ⣮    
㣠,       㬥  ࠧ   ,   
⮦  .
    ⣮, ᨢ    ᯥ , ਬ砫  ஭
 㣠.     ࢮ  ,    ᠬ    ,
ঠ אַ  祬   뤠  ᢮  ,      
ᯥ   ୮ 㫣   .
    뫨 , ਯ 뤠 ࠪ, த  㬥 ࠦ
᪮, ﭭ  ᥡ    த⢥,   
 뢠  祬 筮,  -饬 ॢ
 ⣮.  ,    ५  ࠬ    饪  
୮ ᨭ.   ⠫ ॢ -  ᥡ. ,    ᬥ
ண  稭  ,   ᪮஬ ६ 
   ࠢ⥫ ⣮.
    ⥭    ⮫      ।   ஧   ࠢ⥫
ᮯ।쭮 㤠⢠,   ᭮ ,  ᫮ ⣮
᪮ ஧  ,  㦮 ࠭.  筮, ⣮   ⨫
룮, 頭 ᬥ ᥤ 㤠, ᤥ , ⮡ 易
  ⥩,      ᫮ 쭮      
 㦥  室    ,    .  ᯮ  ⢮
 ⠫,   த ᯥ,       
ࠧ . ⠫    ᫮  ,    ⮫쪮
ࠢ⥫ ⣮ , 祬  ᮯ訩. ⠫  ⭮  뫮
 ஦ 襯⮪,  ࣮,      .
⢥ 맫 - ᫥⢠,  㬠  ᥡ    
㤠⢥.  த⢥ 뫠  ⠫,     ⥩
   -        த  祫.    ⤠
࠭.
       ࠢ⥫ ⣮,         ᠬ.  
㤠⢠  ⠢ ६   ,   ⥯    
㤠⢮ ।.  㣨, 魨, ᯮ⥫,    
ࠢ,    த  祫.    ⠫    ᫨誮  
쥢, , 뭮  -  ।    뫮  㤭,    
 - , ⥬ ,  ਤ ਣ   㡨
祫᪨  ⢠  ।  ,      த   ५
.  ⣮  﫮  -㣮  -      .  ,
筮,      ॡ뢠   騭,  ᮡ  
 ,      ࢠ     ࠭    
  ᮢ.   뫨 ᥣ  騭,   த .  
﫨  室 ᫥. ,  -    뫨  
  -  뫨  .
     ॢ襬 ⣮  뫨 㦭 騭,     㦥
  , த 祫, ண    ,   
⤠   㪨  ᢮ : ࠭, 㤠⢮, .
     ।  ﭭ 騭 뫠 , ன     
  ,  ,   뢠      祣,  ஬
宫 १७.   ⮣   ਫ   த  
 ਡ० ன宭.   ﭨ 砫  म
 ०饬  - 譮 㦨 .   ,      ⠫
ਤ楩,      宬     直    
 嫥.   ,    ᥬ     ᮢ⨬,
  ⣮  ࠦ        -  .    ⠩
砫,   室   ன宭 ᮡ ﭨ
砢,   裡. ⢥ 砢,  ।⠢ 뭥譨
 祬- த ᭮   ५  㢠,      
뫠  饩 த   ᯮ쥬 栬. ⣮ 
     ਢ.
     ⮬  諠 .  , ᮢᥬ    誠,
ᯥ訩, , 㦨 ६ 筨  ,  
⨥  誨   ᥬ. ७,   ᮣᨫ 
।  .     ,   த
⣮ ⠭ ᨫ쭥訬 ࠢ⥫ ,    ᠢ-  
㭮-祬,       ⢠,   ᮡ⢥
      .  ப⨥  ம-  ᥫ  
祬,   ᪮஬ ६   졠  ᠬ  ⮦  
ࢠ楢,     ன宭.
     ᥬ ⮬  ।﫮 ,      ।  裡  த
⣮, 묥頢訩    ⥡ , 묨 ᯫ
᫨  ஢.
     ,   ᠬ 諠   .    ⠫  -
 - ⣮  蠫. த  㬥ૠ ᥣ.  
ᯠ  ,  㦠  뫮 ,    ⠪  砫    -
 ⠫   ,   । 室 祢 
襩.   뫠 ᥣ     㤠竨  ᮯ୨,  ⣮
ࠤ ,  , ய訩 ⮬ , ᯨ     म
,     ᠬ  ६      ਡ०  ⠬  
᪠ ⥦ . ⣮ ⠫,      ᠬ      
뢠  , , ᫨  騭 ᨫ ᢮ 
 諠  ,    ᫮ -㣮.
     諠   ᮢᥬ,           
஢   ⢥ .      뫠    㦭
⣮,  ண ,   ਧ,    ᪮  㤥
ॡ񭮪.    騩 ࠢ⥫  祭    祭 . 
⮬ ,  㦥 ,    -  த .
      ⮦ ⠫ म        .    
㫠  ᢮     ⠫     ᥬ,  
諠    訫騪,     ᬥ⥫   ६᫮,   ப
। ம-㥬.  ⣮  ᫥騩 ࠧ ⨫  ,  
㦥  뫠    ୮   ᠢ,         ࠡ⠢襥,
᪠祭 ६稬 誮 ⢮, 饥 ⮫쪮, ⮡  
 쪮 .
    ⣮     㦥    ᨫ    ,      
 .   諠. ⣮ ᬥ  १⥫쭮  
  ⮩ 騭   窥, , ᬮ   , ⠫
᢮ ⢥ ॡ񭪮.
     ⥯ ᫮  冷  窠,  ᫮  設  ᣮॢ襣
ࢠ     :       ᫠,  
, 諠 ,  -    㪨       -
誠  堫 冷  , 宦  ᠬ ⣮ 
, , ᫮  㪪.    ⮬,      
    , ⣮ ࠫ  㬠.    ⤠
ਪ: ᪠    ⮬⢮.
     ਪ 뫮 ࠧ  ⤠, 祬 ᯮ.   
 뫨    ⥭,   ࠭    뫮,  
 祫   㤠 㣮.    ⢮  த    
ᠬ  室.   㯭      㦨稢  ,
᭨ 楫 ॢ,  樯   .  񫪨
⭨  㦥 ॢ⨫  ᠬ⥫  ,    
᫮  ਧ騥    ⣮.  㤠⢮  ᯮ,   
᫨誮  ⢮񭭠 誠.        砫쭨,
᫠ ᮡ   ⭨ 祢, 㬠   ᥡ
ࠢ⥫. ⣮  ࠦ.     ᨫ  ୨  ࠨ
񫪮  ।।  ⥦ ⠫,        
. ᭠  ࠢ쭮  ⠪  ⨪:  ⮢騪  砫
, ⠫  ஢  ᥫ砭,  뫨 襭  
祬.   ᥡ    ⠫.  稫 ⥬,  ᫠訥
⪨  뫨 १ ⭨쨬 .
    祢 ⣮  ६ ᥭ  ਪଫ    
 ଠ ୮  㤭    ࠬ    﫥  ᮬ,
 㤠  १  ᥭ   .    ⠪,  
,  ᮢ   ᪠  ࠡ ᥫ.    
뫮   - ,  ⠢ 㦨 ନ  ନ?  
 ன宭,  嫥  ᠬ,   뫮 㤭 ⤠.
      ⢮    த,  ਧ騥   ᢮   몮
⠫,    ,          訥
   祫᪮ .   ਧ ,  த
 쭨 ࠨ ,  ,   ࠧ稫 짮.
 ᪮쪮 த 諮 ⠪ ,              
⠫?  ,   񫪠,  㦤   ࠭  ।
᢮ ⢠, ,    ,      -  諨
⫨ , 騩 -,  ஬  . 
    ⠬, 㤠  .
        ।  ⮩  ࠧ  ᪠   ⮬⢮   㪮
訫, ᠬ   ன,   ,  㦥  ९  
᪨ 㬠?
    ᪠    ,  ਪ  ⤠  ⠩  ।  ᡮ騪
,  ᮡ  ७      ࠧ稪,    
室   묨 ⭨.    
    稫 㤠祩:      ᥫ  ᪠
    ⮦ ॢ .
     ᥣ 뫮  ਢ   ⠢,     ࠢ⥫  
 ,    ⣮  ,            
,  ᮡࠫ  ண ᠬ. 訩 த ᥣ    񣮪
 ,   㦥   㦨   ०.


                                * * *

     㣮 ⢥न:    ⮭  ᢥ  ⮫쪮 
६  ⮩ . ⭨ 室  ஬ᥫ: ⮭  ஢
  . ⭨ 頫: ⮭   ࠧ뢠  ,
﫨,     ப,  ᠬ    ௥.
,    ᠬ      㯭  .    稭
室, ⮭ ⮦ 楫묨 ﬨ ⠫   .  ⠢  ᨫ,  
⮭ ⨪   񦭮 ⠫    讣
.  ⮨ ⭨ ,  ⮭  뫮    룭  
񫪠.  ﭭ ⥫ ।      -  ஫  
ᢥ⭨, ⠫ 񫮥   ६ ઠ   ६ ,
  ᪠:
    - ,   ᮢᥬ  ⠫.  ࠩ,      
ᬠ⮣...
      砫     ,          ࠧ  
ࠧ . 砫   ,  ⮭ 㦥      ⠫
.   ࠢ ॡਫ  ७ , ᪠
᫮  稬:
    -  㤥  .
     ⮭ 宫㫮 .   ⠭ ⭨!
     ५ ஬,  砫 ⥬.      
᪠ ⮫ 񢥭  宣  .    ᪨㫮  
ॢ쥢, ᢥ⨢ 頤,  ன ᮡࠫ  ᥫ 񫪠.
騭 﫨   ,  񭭮  ,  稭  㤨
  ம-.
    ,  த ⮭,  ,    릨,  
ᥣ  饭  室  ᥣ    祫:  ᠬ  ⮭   
୮ ,  ⭨  .  ⮭  ᥣ  ࠫ
ঠ   ,    .      ⠫
ᮯ୨,  뢠 ᢮   ॢ室⢮,  ⥭쪮  
 .   ᥩ  﫨 冷,        ᪨
  묨 㪠窠  ,  ਪ ॡ ।,
 ࢮ 室 饭.
    - ! - ਪ㫨 - .
    ⮭ ਯ 㡠  ᨫ쭮 .     㦥
⠭ ⭨,    㤥      ᪮  拉!  
, ᠬ  㯨  ண...
     襫 , ⠭  㧪  ஬⪥    
ࠬ,  殬  ⮩.
    - 稪 ! -   ﭮ 騭, -   !
    -  稪 ! - ਪ ᪢    .  -  
    ᥡ  -.  稪 ,   
᢮  । -  訥 !
      ࠧ,      ᫥  ,  ᪠⠫
    ⮪ 騭.
    - ⭨ ! - 㤥 稭, -   !
    -     , - ⢥砫 ,      ஬
. -    ,    .
    -   ⥡, ⭨ ? - ᨫ   ਪ.  -
 ⥡ ९ 㩨? -  ᯠ   㣫.   
? -  ஥  .
    -    祣,  ⭨  㤥  ᠬ.    ஥
,   ன ᪢ !
     襫  ⮭,         
筨. , ⨭ ⮢  .
    "   ..." - 쪭㫠     ⮭  ⮩
.
      砫: ᫨  㥬        ,
饭 ⪫뢠  .
    , 㦠   ।  ,      ᪠  
誠,    ᯥ, ᪨ , 墠 饥    
ᠬ .  ⮫窠     㯨    蠣,  㯨
ᮩ   㣫.      ,    ஭      
ਪ      ,  ,  㤠  뤥ন  ⠭,  
   ⠫ ୮ ਬ⮩.
    - ᨡ, ! - 뢠騬 ᮬ ਪ . -    
!
     룭  ,    ,  ⤥襣      
⠢   蠣.    ,          
९룭   ࠧ,  ᫨  룠,    .
 ,      ᮮࠦ,  ,    
,   ९룭 , ⥫ ࠧ  ⭨  ᢮
訥  㬥 ७ .  㣮  ᠬ  ।
뫠饩 믨,   릪 뫥⥫       ⠭  ।
稭. ⮭ ,  ஦   . 诠७   
㯭 ᭥  嫠.
    -  㬥 ன   ᪢  蠢  ,  ,  ⮨  
, - ந . -  ਢ㥬 ⥡, ⭨ .
       ,  ,  ய, ,  
 뫠 롪: ॢ⨢  ᪠,        
  ᫮ 㩨.
    - ⮭! -    뭠, ਪ .
    ⮭ ⠫  .
    "  ⠭? - 筮 㬠 . -     㫠  론
,  ண५,   -  ⠫..."
     ⢥  ਧ 騭    ந  ᫮    ᬥ  稪
⮭, ࠧ , ᪮          १  .
񣪨,  쨬 宬   ࠧ    ,  ᬥ譠
᪠ 蠯窠 믠    㪠    ᯫ஢    㣫.  設
१ ᪨ ਪ. 砫  ⮭.
    ᫨    ⠫  宩  ਬ⮩,    㤠
㦥 뫮, ᫨ ࠫ ᪠ .      蠫    
 ⭨,   㦥   ॡ񭪮,     
㤥 . ਫ,  ᦥ訩     ०,  祬
㢨 ᢮ ⥩.
    "  , - 񭭮 㬠  ⮭.  -  ⭨-    
ࠢ ⠭..."
     ⢥⨫    ᫮  ⭨      
㪨  ६⥫쭮 饥 .  ᫨  뫨 .
    "  - , - ⮣,    ᯥ  ண.
   룠- 祣,    ९룭.  祣
   ⠨,  ᥡ ࠫ".
    ঠ   ⮩ 㪥, ⮭ 蠣 , אַ  㣫.
          ,  ⮭  蠫,    ,  ᢮稢
窠,   ,  㤨⥫  ࠧ      
⢮ . ⨢, ,   㯨  祩    
 騪  宫 ,   쪠     
      .      ᪢  ,   ᫮   
ਭ ⮬ ,  ਢ 室     ன宭
쪮 筮 ,     뢠,     
稭  ।. ,  ய  ᪠ , 襫
 ࠢ  ⠭ ⨢ .   ⭨    
 . ० 祬 ⮭  㩨,   ⭨  ⠫
  ஢    ⮭.
    - ᬥ ! - ᪫ . -  ம-    ᬮ
 ⮣ ,  ...  ᠬ ,        
 ਪ. ७,  ⥡ 㤥  졠!
    -   !  -  ࢠ  ⭨  .  -    
⫨ ம-!


                                * * *

    १ ᪮쪮  ⭨ ⠣ 室  ࠭  ⥯  -
뢠 .  ஦  㤨⥫쭮    ⠫  
⥯,    ,  ᮫ 릨 ⥯ ࠢ, 
 ࠨ ,  ⮣   뫮 .
    誠    㯮    堥  易⥫쭮   ਫ,   
騩 堩   ⠪,    -    뫮,      
   , ...  堩.      ,  ⠪  
 堨 祧   .   ३ ⠪ ,  ⮬
  ஢, ,  ⮡ 襥 ᫮  ய.    
: ",  㣠 堩", -    堩 -    
.
      ࠦ ⨢   諥,  ⮫쪮    ਫ
쭮:
    -  ᭠砫  , -,  ⮬ 뢠  .
      ࠧ ⭨ .  㬥 ਦ 讥  ⠤
堥  ⠬, ⠪  ९㣠  ⠢    
ﬨ    ࢠ ᪢ ⥭ ஫ 祪. 
 ⠫   ⮭,   ⠫    鮡    뫨
⨣ ⭨ ० 祬 ࠫ 㤠.       
३  ᯥ  ⮭      ࠤ  稫    ண,  
ண      ⮢   筨      ,   ᢮
ᮡ⢥,  ਭ饣  .
    㣠 堨     ०  ,  ⮬
     ᮡࠫ . ,  뢠,     ࠫ
, 襤   ᪠  ६        㦥  
:

               ᥤ ன宭  ॢ 㩢,
                 ⠩ , ⮫쪮 宫  㬠...

     ०      - த,    訥  
ﬨ  襤訥        ᠬ  .  
⥯   ⭨ -     ,  ⮦    쭮  騥  
.  砫,  ⫨  ᫮         
⨢稪. ⮭ ன 㬠,        ⫨    뫨,
  稭﫨 ⠪ ᭨?   ࠢ ࠢ 誠, 
㣠  ६,        .

               ᥤ ன宭 ᮧॢ  嫥,
                   蠢   .

      ⠢ ᮢᥬ  -   室,   㦥  
 ᮬ,      ⮯⠭  ய,  饩  אַ    ॢ.
⭨ ਡ 蠣, ஬ ૠ ஢ :

               ᥤ ன宭   ,
                     뢠 !

    -  ᪮稫  㤥쪠  㬠  箭,  㬠譮
堫 㪠, ᫮    .      
뫠  箭    ⠭,  ன        
ᮢ襭,    稭  蠫
ᨣ.   ਪ ⤠ ,   ⨫ ᭮. 
ࢠ  ᫮.
    -  ᥫ ! -  ந᫠ 箭,   . -
祭  . ॢ 㦨,     ᪠.  ॡ
⥡   , - 吝 稪 ⪭  ⮭.
     ⪮ 㣠         ஭  ਭ  -
,   ⭨  ⭮ ᫥.
     ⪨  砫  ᥡ 祭 . ਭ  
 ᮯ୨ .   ᯨ 﫨   ⮫쪮    
ᨫ,    祫, ஦񭭮  襣  . ਭ, 
 設⢮  ⭨,  㢥७,        ஦
ᠬ⥫쭮,  祬    ᫠栬    ⣮.
⮮ ⮦ ࠫ    㢨    믫,    
    ࠢ⥫  .    栬  ⣮  ।⠫
࣮,  娥  ࠨ  ᥫ ⠫. ਭ  
⠪ ⮭ ࠧ  .   , - ⢥ত ,
-  ᤥ  ᠬ,      ࠧ,  ᫨  ⭥  
;  嫥, ᫠   襪-  -    ᨫ,  ⥬
,    ⮣ ॢ᪨  㦥  室 ᢮    
ᮢ. ⥫ ᯥ権,  ࠨ ⨢  
  , ਭ  ,  ,    ᥣ  ᯥ
 ⠪ ,   㪨  ம-    ﭥ,    
  ᭮  뫨 㯭.
    -   ஦, - ⮫뢠 ⮮  譨.  -  砥,
⠭  ,   㤥.
    - 祬   ? -  ਫ ਭ.  -  ,      
, ࠭ ,    ⠭.
    -  客 砫? - ஢ 訢 ⮮. -    
 뫨,   ,  ⥯  㦥 ३.  ,     
뢠, ⮡ ⮦ ⠪  .
    -    ! - ⠢  ᢮ ਭ. -      
  㪠.     ...  祣   ⠪ ?..
    ᫨      砫  ࠧࠬ,      뫮    
ᯮ, -     ᫮,   祣  .   
    ਭ,  ᫠    冷    ,  
஡   ண   ࠡ    ॢ.
뢠,  ⠪ 室 室 ᮢ  ,   砫,  
쭮     뫮 ᯥ譮      
, ⮬    室 ᪮,  ᥤ  ᥫ,  ᯥ
  ᢮ 쭮, ⮦ 砫 ⨢ 㯭.
 筮   ४,   㤠    ᥩ?    த  
३.  ,  ,   㦥  񫪥.
     ⮬,  諨 ⥫, ⮮  ᮬ.    訢
      뭠,  ,         .   ⤠
⢥ 뭠 ⮮ ⥫쭮  ⥫,    -  
.  祣   ⠢,      襫楢,  뤠
 .    ᮩ    蠫    㬭
 ਭ.
    - , -  ⮮  , -  񫮪   .  㤥
    ਮ୮ ਢ - ⠬    .  
᪠,  ⥡ ண 㡨.
      ஬ ⭨, ᫮ ஢,    﫨  
ᯮ殮.  ⠭  窥.
    -   ? - ௮ᨫ ⮮.
    - .
    - , , ⮦  .  ,  ,      
।।.   .  , ⮭, ᬮ,   箭
 ᫥.
    - ! -  栭.  -    ,  ᫨  ,  ᠬ  
பଫ.


                                * * *

    ࠢ⥫ ⣮ ᨤ  ப񭭮  ⭨쥩  ﭪ    
祭 ,     ॢ 宩, ᨤ饩 ⨢.  ᫨
   ᪠,      ᠬ  ,    -
⠪ ᨫ쭮 񦨫  ,  ⣮   㧭  . 
 ⥯ ன       筮  ஧  ,
饥 ᯥ   ᠬ  ,    ⮣,        
믫᭥.
     ⣮ ⠫ ०,    訬      ,  ⥬
,   ࠧ ਧ         ,    
ࠫ  뤥 । ᢮   ।⠢ 
   砫쭨.   ᠬ      ,  
   訬 ,  㬥,    㬥  㣠
  襩 ⮫.  ०  ࠭    १
,    ਮ५ ⫨ .    -  ᠬ
ﭭ,        祫,  -  梥.  ०      뫨
஢-묨, ᫮ 訩      㤥  ,    ⥯
   ᪮॥ 梥 .      ⠢
०, 楯, 騩, 㬥騩  -᪨,  ࠧ.
 ⥫, ਪ뢠饣    .   뫨
  -  ࠭  ⣮,     ன  㬠,  
   ⮣,     ,    .
 祬,     箭...    ⥯    㧭  ப
 ।  㣨.  -  ⠪  㬥  ᬮ  쪠
⠩,     , म 㤭 ᭮ . 
⣮ ⮦ ⠫  .       ⠫      ०
᪨ .    ᢥ  誠    冷  ࠢ⥫  
㭠. 쪮   , ⠬,   ?      
㤠   ᭮ थ?..
    - , ,   ... - ந ⣮.
    "", - ⥫ 梨 ,  ஬砫, ,   
 ᯨ ,  த,  ,    騩      ᥩ  
ᮢ 㢨.  ஥ - ⭨, ,   㩤,
 騭  . ।  -   祪,  ,    ᫨  
  뭥譥 ,   쬨 - ⮦ த  ஢.    
  ᬨ,   ணॢ .
    -    -०, - ᪠ ⣮, - ...
    ",  ᯮ墠⨫", -  㫠 .
    -  , - ந ࠢ⥫, -       .    ?  
, ⮡ 㢨 .
    "  ⤠!  -  ᪨㫠  뫮  ,      諠   ᨫ
஬   ⭮.    ,    
 ᫮ ᫨, ᬥ  㣠 ᯫ ⮪:    ᥣ
 ࠧ⮬  㬥 㬠 ⮫쪮  ᥡ...  ᫮  
, 稫   ,       祣.    ⥡  
⢠, ᨫ,   ᥬ ஬,  ⥡  ⮣,  ,
⮡    ⢥ 㪠...    ம-,  
  ࠭  ப  砢.        ⠫  ࠡ⥫,
 ࠢ⥫ ⣮.   㪠    ᬮ..."
     ⣮, 宩  㦨 ⮭, ᫮ ⢥  -,
,   ࠧ 蠫 ந񭭮.
    -     ⭨, - ᪠ , -     㦥    
㣠.  㦥 ᫥.      ,  ⮡    ⠫  
⭨...   ⮨ 襣.  ᥬ ⢮ த    ⮦
  . 筮,  ਤ    ,    
 㤥 室  ࠧ,    .    ⮫쪮    ⠭
,   ,   -  . ,   ,   
㣮,    ࠢ  .   :    ஥  
 .  .
    "  !.."  -  ᫥  ⮭  ,    ।  ࠧ
  .
    㦨 ࠧ ﭮ  -      -      ﭪ
⨫ ,   ,  諨  ⣮.
    - ⭨ 㫨, -  .
    ⣮   襫, ਣ ।    񬮬.  
﫠 ᫥, 設쭮 த ,  ᫮  ࠧ  
த.
    ⭨  﫨    ⮯⠭    ।  ﭪ.   
ࠫ ঠ       ,    ,  祣    
 ⥩.  㦠  묨 鸞,    蠫
ᠬ 訥 ᥭ. ,  㣮 ஭,  㦨    ᮢ  
﫨,   ᥫ﫮 .
      ⭨, ⤠  ᥤ, 蠣 .
    -   ⮮, - ᪠ . -   - .
    -   㦭  ⢮ , - ந ⣮.  -    ਪ뢠
⠢ ⮫쪮 ⥡  ⢮ 뭠.  ?
    -  .  ,  饭          ,
,    .    ண.
    - 騭,  ,  ⮫  ⥭ ᮫, ⭮
砢,   . ⣮       㬠,
 , ୮,    த .  , 訢  設
 ࠫ  ஧砢訥 ᫮.
    ⮬ , ᫮     ᤢ㫨    ஭,      
㯨 .
    -  , - ᪠ ,   ⭨. -  ࠢ
 㬥.    ⠫? , 祣   㤮  㤥.
    " ᢮ , ஢, - 㬠     .  -  
 ஭ ..."


                                * * *

    讥 ,  १襥  稪  ⮯  ॣ,  ⮥
 ஢       ⮥  ஬  㭠,
⠫ ᠬ            ⮬.  ॢ  
ன宭 뫨  冷⮩ ᫨,    ⠬  뫮    ⮭,
ࠧ    蠢  ஢    ० 祬 ⥡
 ࠭   ᪠ .  ⮯, ⠪  宦
 ࢮ 鸞   ன宭,  묨    
ﬠ,  ਪ묨 梥饩 ࠢ.    誨  﫨    
 , ० 祬 ⭨ 稫  .
    ⮭ 室   㢥७, ᪮        誨,
। ஬ ⭮ 楩,  १    ᢨ㭮-㫨窮,
 ୮ 﫮 甆.   ⠢        
 ⠫  뫥  ,  ⠪    ⮭  諮  
ࢠ ᮯ  ,   .
      ࢨ    ⠢  롮,   ⠬      殮
஬   ,    設      
६ ᫨   ஬ ᥬ ਢ,    
ॢ. ⠬ ।    ⥭  ୥    楯稬
୨  ஢ 蠢஢.      뫨  ஬묨  
室    㡨,  㣨  뢠  ⠪  ,  
祫  .      ⭮  ⮬
쬠 室騬, ⮡  ⠬,    ਢ    ⠪
㦤.
     ६ ஬      砢訥  ,
稢訥    ⭨  १⥫    "".    㡮
⢠, । ,    ,    ⠫  㦥    
   樢  ,      ।⠢﫨  
᭮.  ࠡ ,     ,    ﬨ,
 頤      㭨⮦ ,   ᤥ  쬨.  
᢮ ।,   ⭨,  ⠫  ⣮,   
 ஢᪨ த, 뢠 ᢮ ࠧ,    室
 . , ⠢訥  쬨, 㤠  ᭥  ᠬ  
.
      殢, " 騥 " 뫨 १    ,
ࠧ஧  楫 ⠫  ⥯  -    
,     뫮 㤠.      蠢    
ᥩ       祫᪨  直,  맥  묨
㡠  ஭૨  㯮.  騩,  ॢ   蠢   ஭
񦭥 - ⠬  ⥩  ⠢.
    ⮭        㧪,    
஫,  室.  ᪠      ᫮  ࠬ   
室.    ,   ,     ஢
 㪮 - 㦭. 筮, ᬠ  ᭥  㧪  ,  
  㣨 ᭮,   窠  ஭  ⮫쪮
. ਬ,   㤠   ३,  ஧
堬   魮     -    ,    㦥  
 ,    ᭮  蠢  ਡ    窠  
 ⥩.
      ,  ⮭   ⨫  ,    
  ᮢ ,   ᨭ,    ,  
  ,   - 砭, ⮡  ᯮ   
 ਢ  來    ᨫ쭮  .    
  ⥫  ॡ   쥢,  ⠪, ⮡  
⠢ ᫨誮    ᫥.  ࣠    ன  쥢
 㪮  ᭮   ᨫ ⠢   㪪,
 , ⮡ ⮭  㢨.   騭 ஬ 
 ,    冷    ⭨.    ⮭,  筮,
㦨,  ஬砫 -  箭 .  ⮭ ⮢
 ⮭ ⨪ - 񫮥            
 -  㬥        -      ᫨誮
⭠,   ᭠.
        ꥫ  ,  뢠  ᫠   ᮬ   稥
㪮, ⥫     ⮭    㫥  ᯠ,
᭮ ਦ      ᪨ 祬 .
    ,  뫮  ᯠ ᯮ: ᫥ १  ਢ  
 ய, ⠪  ஭ 祫  ᬮ  ᪠,  ३
⮦    -  室  訯묨 ⠬,  冷
ਣ⮢ ᫮    墮.      ,  ⮭    
. , ࠢ ப 묨  蠢 ࠪ,  蠫
設. 設 뫠 ᢥ⭠,    ⮫쪮  񣪮  堭  
। .      ⠪ 砭, 祫   
뤥ঠ,  㬥襥  稭  , 祣    祬  
᫥   ᥭ -.
    쪨    ,  宦    誠㫪      ᪨
襪,   ࠧ ,  ਯ    ,  ,  
ᯠᥭ. 㤠 ,  ⮬      ⥭?  嫨뢠,
 ᬥ饩  ᪮ ઠ ,    ॣ  
     ஭  ॢ    -  㪨  ,  ३訩
ம-, ⥫ ,       㭮
祬. 砫     , 砫    ,
     ⭮  筮    ,  ਯ,
㬨   ⫨ 㪠.   ⮣,    -  
  騥   祬 騩  ⢥  .    ⠪
ਫ    ம-  ᪮      稢   ,      ,
⫨ ? -  ᢮ ஡  .      
 ࠢ    ஧ 窮.
    ⮭   ⠪   饬 થ,  
ਢ 楫쭮  ⥦ ,  ᮡ 뢠,    
ந室.         ﭭ    ,  
ਢ,   , 㪨 㫨  , ,  ,
 ,   ,   ᯥ ᤥ    蠣.  
  ࢮ  ⮫窠   ⠫    ,    
 祣    ᪮짭    ஦騬    
௥ 筮ﬨ 饣   ਫ  ᠬ .
    "!  ᮭ! - 㫠 ࠤ⭠ . -  ᭥   !
 㬥 ,     㣮,  ᠬ ம-! 
⥫ ᮭ!"
    ⮭ ᤥ   ᠬ ,      
,    拉 ᢮ .        ,  祬
   ࠧ, ୥,   뫮   .    
࠭⢮  , ᯮ  ஥ ઠ , 
 ᥬ ⨪     ,   
஭ ⮩ .
    "  ⠬       ம-!  -  ᯮ  ⮭
᪠ . -  ⮩  㪨     
."
    ⠢ 騩 ᫥, ⮭ ᯨ஢      ⠫  
宫     ᢮  ਢ筮  .      ᥤ
ன宭 ࠫ ᫥묨 㪠  ⥫ . 冷
 ⥬   - ,  祢 ,   㬥 ࢠ
 񭭮 ன宭.   ᨫ   ப -   
 뢨 㪨 뫨 ⢥묨 ⢠.
    "      ᮭ,  ࠢ," - ⫨ 㬠 ⮭.
     ﬨ , ,   㪠  ७  殬  ,
 㤠,  ᠫ       ⥬  ᨭ-ᢥ騥
㯠 ம-.  , ⮭  蠣  㧪,  
 ᢮ ﬨ ॡਪ,,  १      ᬥ  蠣
ᥬ騩 ம-.  ⭨  ࠧ  㪨   
 ᢥ࣭    ,    ன    믮.  ⮭  
ᮬ  ᯥ,  祫 ,  ந室饥  ᥣ-
᭮, -  .
    騩  ᠬ⥫쭮     ⮭,   ਧ筮   騩
⮪             
 ⥬. , ࠧୠ ࠭  ஭ ⮭.  
ࢠ,  ﭭ          㫥    ᭠,
訬   ⠪  ࠤ.  ਪ᭮  ம-  뫮
௨ 宫, 宫 줠, 宫 , 㯨襩  
㡨, 宫      祩  񬪮  ᭥.  
   뤥ঠ ⮣  宫,        ,    
ᮣॢ饥, 㫮  ,  ⮭,  ࢠ    楯襣
 窠, ⨫  , 쭮 㤠ਫ    ⥭    ᮧ
ᥡ  񬭮  誥  ⭮ ,       
뢠  ⭮,     祫᪮ ᭮.
      뫠  ,        ⮢  뤥,  ᪢
⢥⨥ 㤭 ᪨ ᢥ. ⥫쭮    ࠢ  饪.
 ⨫  ,   㫥,  ⤠    ᮪    뫮.
⮭ ⢮,  宫 ࠧ ,  .
    "  ᮭ, - 㡥 ⮭ ᠬ ᥡ, -     ᭥  㤠ਫ  
.  ⠢, ᪠  - 㤠  㬮⠫ ?
     ⨫ ᮧ, ⮭  ,        
ࠢ  ᪨ ய襩 箭. ਢ   ᥡ  .
㤭 ᢥ ,  ⢥⨥ 㫠 .
    -   !.. - 騬  ⮬  ਪ㫠  .  -  㤠  
ய?  ⥡ 楫  . 㫠,  ⥡  ,    
⠫.   ⭨ ⢥,   ᫥  ⮡, ?
     ⮭  뫮 ᨫ ⢥.
     諠 , 㫠      ,  㫠  㤨񭭮  
㣠.
    -   뫮  ⥡!   ⠪?  冷⪠  ᨫ    .
  .
    -  ம- 㤠ਫ, - १ ᨫ 뤠 ⮭.
     ਯ 㡠  ࠭,   ,   ਪ,
㫠.   诠ਫ  .   ࠢ,  
୮ 㪠  뫨 ᯮᮡ ⠪ .
    -  .  ம-, - ᭮ ஡ମ⠫ ⮭.
    - , - ⭮ 룮ਫ   אַ  ਦ  ⮬  
 饪.
     㦥 ,     ,        ண㫠,    
嫥㫠 㤮魠 . 뫮     ਯ  ᦠ  ,
 뢠  ࠭ ⮫쪮 ⮡ ᯫ  ஭  ᠭ
ࠧ.  ।   頫    ࠧ,        
蠫 ⢥थ訥 ...
    ⮭    ,    ᨫ  ࠫ    ᯠ⢠.  
﫠 ,   ⠪   ,    -  .
 ᪮稫 冷, ⪭  殬    .  ⮭  㯠
⭨  㬪,  騫               祪
堭 ᬮ  㩢.  ஧筠  ,      ⢥
᪮  ॢ,  稫  ࠭,  㭨  ᯠ    뫠  訬
⨢廊,    ⮫쪮    ।⠢.  ⭨   ண
㯠 ஬᪨  窨    楢    ࠫ  ᥣ
  ᮡ.
    ⮭      ,  ⮢     ,
  , ᨫ 㤠 ࠧ   .  ६蠫  ,
騯  ࠧ襣     ਭ ࠧ뢠 
㦮 ॢ襩 饪.  ᪮稫   ,   뫠 
襩  - , ⢮ ⢮.
     誮  㪠 ⮭   :
    - ய .
      ⢥砫.
    ⮭ ਯ ,  ᡮ, ࠧ      
ਭ 栬 ࠧ뢠  ᭠    襬    ⪨
ᬮ.  ⮭, 祭 ,     㫨
- 㮯饭 .
    -  ய, - ⥫쭮 ⠨ ⮭.
     拉   ,  ,  祣    .  ⮭
ப 쭮       ⠫    ⢮
      .    ᫠  㫠    ⭮
뤠:
    - -...
    - , - ⢥न ⮭,    㯮 ୮. -  
⢮.
       誥,  訩     .
 ⮭  ⨫     ,  ⦠    楬,
ਭ ⮭  㩪    ⢮.    﫠  
 諠  ᥡ.  㬥  ᯫ        
஬  诠७    ⪠  ⢥  ⢮.   
 㯠,    㦨    ,  ᫮
  ᨫ쭮 ஧ ஢  ৠ饥 ⭮ .
    -   㩢 , - ⮢ ⮭.
    -   , - 㬥 룮 .
     騫  襨 ப,    ஬  ᥫ  쪨  ﭮ
㫥⨪.   窨   祪  ᬮ.  
ॣ  , ⮡ ᫨ ஢묨.  㩢  ⣮
 .  ⮭,  ࠤ,    ।ᬮ⥫쭮    ,
⢮ਫ 楫 㯨  ⭮ ࠧ ⮩    ,
⠢   . ⮭  ࠧ ஬ 梨  饪, 
㦥 ᠬ ய᪠ .   -०    ஦,  
宫 ࠢ ᪮뢠 . ⮭ 㬠,     
।஦  ࠧ ,  ᨫ 㦥  뫮.
     㫠, ᦠ     ⠭뢠  ६    ६.
⮭ ⠫  ᢮ 祬  ᠬ  ਬ⨫  冷,  
ᮣ   ᮣ ᠬ. 믠,  蠫 -  ...
   ᭥ 㤨?  뫮  ,    
᫥, ᭨,    ,    ஧    ,    ⮭
㬠 ,   ,   ࠦ        ᥩ  
ᬮ,  ᫨   ᢮    ⠬      ,      
᭮,  ॢ   祬. ,  ᯠ.
         㤠.         ⨫      ,
ࠢ, 㡮  ⥯ਨ.    ᫥ ,
 ஬  ⠪ ॠ쭮  㤠筮 뢠.  ᥫ    
 誠㫪  ᪨ ,  ᪮॥ ,  
᪢     襭     ன宭  ਣ
ଠ.   뫮 ⮣,      ࠭  -  쪨  
ன宭,   ⠪ ॢ , 㤠     
㪮 砤.     冷  ,  ࠢ  ᢮
⮩ .  뫠 ᫨, , 宫  ,   뫮  
,   ,  ᮣ,   ,  뫠  ࠭  
 ,  ᪠,  .
    ⮭ ᤥ  蠣, 쭮 ⨫   ⮬
.   ⫥  , ⮢     㭮.
 㩪  ⨫ ஦    ᯠ񭭮  .  ⮭
,  ୮ நࠫ ᢮ :    ਪ᭮  ࠣ
 筮, ⮡ 㡨 .
    ⮬  भ ᫠,  ᫠,   
⨭ ⯥⠫  :    -     ࠭
让  쪥    饩  ୮  ,        ᪫
 箭  , 㬠  ⭮ 㤠.   
  ⮩,  譮⢮୮  饩  ,    ,    
襤 , ᯠ, ⮭ 믠, ᯮ ,  
,    ⥭,  冷  ᯨ  ,  ,
, 㤠 ᮣ , ,  㦥  .
     ⮭   ⮡ ᮢᥬ ஢,    ଠ
祫.  ⭮ ,  ந室     ᫥  ⮣,  
   ம-,    ਯ ந室襥  ।,
 饪  ᭨ , -  騬  ஬,  ,
,  㯠  騩 ᤠ .
     ⮦ ⢮ ᥡ ,      ଠ쭮
.  ஢  ⮪ 楫 ,  ⮭,  
 ᨤ ,   ࠧ.
    쭮 뫮  鸞, ⮡ ,   諨 .
஦,  ४᭮    ᢥ  ᫥    ᪮쪨   
ਬ    ࠢ,    -      ஢   
  - ⠬  . 諨  뢠, , 
ᨫ . ,   ᫮  室,     ⠫  
⠪    ᥡ - ᫥⥫쭮, 諨 㦨,  ,  
ᠬ ,  﫨    ᥫ.          ,  
⭮ , 㤠    ६    客      
뢠?     ਬ砫 ⠪ ᪮...
    ⮭ ஦ 믮 .     뫮,  ࠧ㧭,
 㬠 宧舘    ਭ 騭 ⮭.
            ᥤ  ᯠ    襩  ⠬
設   ⮭    㬥.    뫨  ᢮,  
⭨,  ⠬  室 ⢮    ,  
 ⭨쨬 㦨.   ᠬ    뤠      ,
  .   ᮯ  ⮭  室  ᢮,  
㦨,  ,      﫨   ᡮ騪   ,   ᮢ
 ⠢   ண⨭ .
    । ᮫ ⮭ ࠧ拉  .   - ᮪
ਪ  ࠧ筮 , 뢠 㪮   設. 
ᥪ㭤     ஭ ⮭,  ⮬ , 
    ,  ਦ襣        襣,  ⮡  
⭥.  㪠 ⨫, ⠪   ঠ,  ⮭ ⯮
 ⥭,  ,   㯠. ᫨   稥 ⭨  
 -  뢠, ᫨   諨 ᪠ ,  㦭 
 ,     ⠬, ᫮ 㣠 ⠩.   
 砥,  ᫥   設,     砩
㦨  㣮.
    ⮭ ஦    १  ⪭  
 ࠢ .
    -  祬 ? -  㡠 ᨫ ⮭.
    - 㤠  ⥡ ⠪ ? - ⠪ 筮 ᨯ 箭.
-  ய...
         㣠         ᫠.   ⮭,   ७
, ⤠ ਪ:
    -   ⭨.  ⥡  ஭. ᫨    ࠣ,
   祣.  ᫨   ᠬ      -    ࠧ
孨 㪮. ᭮?
      㫠 , -  ,    㤠-
. १ ᪮쪮    諠    ⮢    㣮  ஭
ᯠ.  ⨫, -        ,  ,
, ਧ뢭 ਪ.    ,    ⪮
ॣਫ,   堫   묨  㪠.  ⮭
 , ঠ    ⠢  㪥,      
믨.
     襥  뭠,  ⮮    ஢    .  ࠬ
 ⭨,      ⭮,      ⠪  
  ,           㣮.  ᫨
 - ० ⭠  ᭮,  ⭨  ᪠  
⮬ ᠬ.
    - , - ᪠ . -    ࠢ⥫ ⣮.
    ⮭   ᮪ ਪ,       
୮ ⥫, 譠    㦮      ⥫.
㤮  뢠 騭, 饪  १⥫쭮  ਢ  த
ࠬ.  ⥫쭮 뢠  ⮭,    몠  ⠫
㧭 .
    - ࠢ... - ࠢ⥫  ,        㬥  
㦭 饭. - ࠢ, ⮭.  ᪠ ⥡.


                                * * *

      ॢ쥢 ⥫  ,    ᮪      
.  ᠬ   , 㤠,     ,
 ,        ஬  騩  -.    ᠬ
-       ⠬  .      㬠  
筮   ࠢ    ᨫ.      -,    
ॡ뢠  ०.
    ,  ।   ⠭  拉  , 
諮  饥, ,  뫮  祣   , 祬  ।﫮
,  祬   .
    ࠭          㤨⥫.       ᪨
ᥫ,  ।  ⥯,    㤭  பନ  ⭨,  ⮨
 㤮 -   묨 ⢥묨 ⥭    ᪮  設.
      ஭  ⭨      ⥭,
० 祬   㣫 -   ண ॡ,    砥  
 ᪫,   饣 㣫, אַ  ⮫  ஢,  
⮫쪮 ࠧ㬭 㪠  ⮢. , ᢥ  ⮬ ,  
 ⭨  ⥭, 設 ன  । .
      ࢮ  ⠪:    ᠬ  諨    ,
㤨饩 ⢥ ᪫   㣫.  ,    ⥯
஬ 뢠 ஬ 㤠  -  ,  ⠫
ᬥ⭮ ம-, ண ᭮  ࠫ  㡨  ⨢
.
       ?      ⮫쪮  .    騩
ᥣ-   ᢮ .        設  -  
㢨 ࠢ.  뫮  ⠪,   㤥 .
    ⫥   ᪮ . ,    
  ᪢,  ⠪  ஧筠  뫠  .  㬨⥫  ᮧ
믫뢠 砬  㡨,   뢠 騬 䥩ࢥમ
   ⥫.  ன宭 﫨 । ᢥ⫮ .  
뢠   嫥 ࠢ    ⮫⢮  㩢,
१  ,    ࠤ  ⮫⥫ ⮡
.    -  㬨﫠    㡨  .  
뢠 ࠭              ᫠,  祬  ,  
⥦   묨 ⥭.
       ஧  ஬  ᯫ      -
 筮 룭㫠  ⪮  ᢮  ஦  -  㪮
ம-.  ᫥묨 㪠,    㡨    .
᭮ ⠫ , ᭮ ᨫ  ⠢    ,    
  頤 ᫠.  ࠢ ࠫ   .  ⢥⭮
﫨 騥  ᮧ⥫  -  ஬    .  砫
, ஬ 筮    ⢥ .   ,
⨢, ம- , 楫訥 㢨,       
ன宭    .  ⠫      ॢ쥢,  
ࠢ,    ,  ᫨  -蠢.  쪮  ᪮짪
 뢠 ᯫ .
     襭 ᥡ ᫮       ⮬,      
   ம-㥬    .     ᯮ  
諮,  뫮  ⠪  ᫠  ,    ப  ᢮  
졨.
      ⮫쪮   ਤ뢠.    ?
     ୮, 뫠 ஧ ⢠   ம-㥬.  -      
  ࠧ,      㬥     ,   㭨⮦
㭨⮦ .  ᠬ   ᭨ 㪮   ᢮
,    .   ⠪ 㤭 ⮣, ᫨  㬠  
⮬,   ஭   .
    㪨 稭⢮  ,       ⠪  
,   ,      ,  ,    ⠪    
 ०.   殢  ⠫ ਢ몠  ᫨,  
ᥣ- 㦠 , ,  ,    ⮬  ਢ몫,  ᫨
  砫   ᠬ  .    ०    ⭥,
⨫  ୮  ᫨,      㯮ॡ.
  㡨  뢥      襭   ஬,   蠢訥
㤭묨  䮭⠭  ਧ,       ⢮   魮
, ஧饩  类,  ᬥ      .
 , 騥   -, ⥫ ᬥ稬,
ࠧꥤ騬  ⮬;    ० 蠢 㭨⮦  
  ஧ ᢥ ᫨      ਡ  .
 ࠧ 訫 ,       ᢥ  
.  ⮬, 嫨 ࠧ 㩢, த  嫥
ࠢ,  ᯫ,  騬 ஬.
      ᬥ  롭㫠  த  ஢묨  㡠,  ,
୮,    訩 室   㭮,    ⮣  
⨫ ⨢ 졠,    ᪮쪮 .
 ⨢襬   蠢  ०    .  
뫨   , 饭 ⮫⮩ ஭  ࠢ묨  訯,
   ⭮  ,          稪
㬥  .   ᫮  裡      㦠  த
 㡥쪨 砢.   ﭨ  楢      
,    , ⮡  ꥤ ⮬ 㪨.
       ,  , ୥, 㬨ࠫ  , 祬
⥫ न.
    ࠭   ᨤ騩   -.
      ६ ᥣ 室     .    
 ⮫   뫠 ⨢ ம-,   襢
  ᯮᮡ   .    ᪮஬  ६
冷  ⮬  﫮      ன宭,      﫨
宬, ,  㤮⢮  ࠤ    񬭮  魮
.
     ୮    ம-    諮  ᫥  諮  ࠦ.
㪨  㦥  ,   ० ⨨.    த  
ᯮᮡ,     ᫨誮 ⭠,  ⮣   
᭠.   ०  ம-  뫮  ஡᪠ ࠧ㬠, 
  , ᫮ 宭 ,     ⢨  ५
 楫. ம- 稫  ࠧ      ⮫  
襪  㪫 ᫥  , 㤠    .  
  뫮 ⠪ , 㤠    㪨.
    ᪮   ⠫. । ᬥ  ᯥ    
 ன宭, 㢮騩            祬  
.   ⮬    ᣨ㫠    ,  ⠢      㬠
祫᪨.
      ᬥ  諠 ࠦ. 魮  ⠫      
ம-㥬,      ⨫      㣠.  ᥬ   
ன宭  뫨  ࠢ  ⮬  ᢮,  ᪮    ࠧ  ஭
ਪ뢠  ࠢ ᫮ ᥤ.   業      
뫮  . ⫨ ன宭 室   ᥣ- 
㣫,   ம-  祭 㤮:  㣮  誮⭮,  
⥬ ६  㡥.  , ⭮ ਪ  ன宭  ᮡ
, ⮬  ⠪ , ᥣ   ⮥    
  񢪨.  २⢮,    ࠣ業    ,
   ৥   ᢥ.  ᥬ  ன宭    
⮢,    ⮢ ࠧ .
     ⠢ ᮢᥬ   -  ஦    ஭  ,
㤠筮 ᯥ 㢥  ம-. ०      ன宭
஦ 㤠   த.   ⥯  室  ,
 砢  ⠪ ⭮ ⢮,  嫥,   ०.    
  業   뫠 㤠 ࠭    㤨⥫쭮,  
⥫ 㣨 ஢ ᬮ५  ᥤ    .    ࠧ  
⠢  ⫨楢, ⠪  ,    ᠬ,    
ࠧ 뢠   ᢮ .    㤠    ,
  ࠢ   﫮  ᬥ .  -  ⠫  ,
-  㦥 -   .
      ᠬ 業    㤠 ࢠ.   ᥫ
ᨫ쭥訥  ᨫ.   ᠬ ம-㥬 ࠧ , ,
,   㪮 ⠪  .  訩    ⠪  
  祬,    ⮫쪮    㬥,    ࠧ  
ﭮ 㡨.     ,      ᮣᨫ.    ஡,  
ᮣ.
         ⮢,  ୥ - , ⮬  訥
祫誨 - ᠬ ᮡ 뢥.     ண,  
 ⠫ ,  ⥫ ன宭.
    ஧  ⮬,      ᢮ 㫠  ᪠,
  .
    ⥬ ⠫   稥 ன宭. ࠫ ਪ, 㬨ࠫ  
,   ஦ ।   .    ᫥  
ࠧ﫨  ஬ ᥡ,  騩  襬 ஢    
㪨 襬.    -⤥쭮.
      襢 業ࠫ ன宭,   ०  稩
,    ,  筮,            ࠢ.   
񬭮-묨 ࠬ  ᨤ      設  -    ,
뢠 㪮  .      蠢  믮  
稥 ⢠,   ன  ,    .
 ⠫  ன宭  , 室     ஬,
 室     ⮩ .
       ⠫쭮    ⠫  .      ᢥ⫥  ,
 ॡ ﭨ, ᭥  ᫮.   﫨  ᥬ
ன宭  堫,  ,  .      믮    
ம-   ,  ᯥ    蠢.    横᪨
⥭, ࠦ訥 , 蠫  ⮭砫...
    ࠭   ᨤ騩   -.
