Ŀ
                                                                   
     㤮⢥  ந    ࠭       
   ஭ ଥ      ᮣ    ᪨   
   ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮    ࠭   
   楫⭮      ⥪,       ࠭   
   饣  㢥.    ᪮   ᯮ짮   
   饣 ⥪      אַ  ᮣ     
   ᪨ ࠢ  .                                  
                                                                   

(C) ⠫ , 1996
---------------------------------------------------------------------

                      ⠫ 

                      ...

                             1

     - 㪠 ஦ ஭㫠   .
     -  ଠ!
     稢 - ।    ⮪-஬,
  ,  ६᫥.
     -     ᪠,   ?
     -  ଠ, -     襯, -  
ᥣ        ⥫.    ᠬ  蠫,   客
 ⤠ ਪ ⠭ ᢮ ࡠ稪.
     - ...
     -     ,     楬   ஭.   㦭
⮫쪮 .
     - ... 㤠    ⮣ ?  ᫨ ,     
    .
     -    ᪨  ⠫,        
 ઠᮬ -  ⠬  ⠪,  ⠥,  ⠬ 
襭 ,  襭. 㪭     ࠧ    
 ठ -, 娬.   ७.
     -     ᪠?
     -   㤥  筮    ᢮ , -    
, -  訩 ய     ⨭  .  
࠭  ᯮ   .
     - ,  祫...
      誠 祧 ⠪  㫮,    .
 ᭮   ୥ 㫨 .
     ...  㢠騩  ᥡ ப    ᪠ 
 ᬨ७  䨧 - , 祬 ,  ⮣  ,
᫨  ᯮ  ,     ᢮ ,     
⥪.    ᥩ    ⮬ , ⮡    㤥
⨭ . 客   -  譮,   ᥣ-
稢 쬠,  ,   ,    室.
  , ᬮਬ, 祣  㤥 , 廊, 
।⠢   稭  㤮.        
ਡ  蠣,  ⮡   娬, 㤠 ᮢᥬ  
⥬.

     樠쭮       ᨢ      -  
 .    ਢ몫 뢠  ,  
࠭,  ன  宦.  ⥥   , ⮩
  த,       ⮣   ᥪ    ᥣ    
᢮ࠧ ।  .    ,  ⠥
  襭    ᭮  롮,  饩  ࠬ  㯯
 -    ࠧ  .  ,  楫
,    .
      ⮬ 㤫   ᫠ - -  ᫮, 
⮬    ⮢  室.   樭, ࠢ,
  -    몥     ⠠,    
⭨.     ⢨  ⥫      㬥
ॢ  ࠧ  ३,   ⮬  ⨫ 
      ਭ㫨  ᮢ᪮ 㬥.   த  
ᨢ,    ࠢ,  ஬    .   ᠬ
 ,  ࠢ,  ...    ᮦ, ਡ⥫쭮
஢   ஭.   ,    -    
樮   .
       ⮪  ࠭᪠ ঠ,    ⤥쭠
.   ஬楢   ᠬ ⨪,   
譨.  ,  ,    ᥩ    
⮣,   ᤥ  ண ண ⨠⢠...
     ⠫    -,     -    ,     
᪮稫.  ⮪  ஦ 㤠 -  .
         設.   訢,    ࠧ
蠣.   娩  :
     -  ?
     - , - ⢥  ⠪  . -  ଠ  .
     泥 ᮢ.  ண ⠥ ᮪  祫  ப,
 묨 ᠬ, ᠭ묨 .     ⠥
୮ 㤨.
     -   !   ଠ     
஬ ! , 㤠   ,  ଠ?
     -   -?  - 訢 ,  宧鶴   魮
  ⢥. -    ࠢ   , 訩
ᯠ     ७   , - ᯮ    ᢮
஫ 㫨筮    ⢮ : -    
,    筮!
       -  .
     -   㦥  ? ୠ ! 
, 室,  ଠ,   쥩...

      稭 ᨦ  ᫥  祭 ᯨ    
    ⢥.  - ࠢ ⨫  
ﭮ  ,      ஢  騬
ᢥ⮬...
        ,  ⠬     娬.  , 
  -   㤠   ᪠, ⮬    祬. ,  
, ⮫쪮  ⮫⥭ 䮫⮢  ,  让
୮-  ⠫     ⠢.      諠  
, 宧鶴      㤨  ਪ  祬-.
㦥   ⠥,  ଠ    ᮢᥬ    
ᯮᮡ 㧭      㭤,   ன
   㣨 ﬨ?
       ⠫...
     - 㤠       ,  ७ 
? - ந -, ᫮   ᠬ ᮡ.
     -     ,  ?  - 㤨 . -  
   ०      饭   쪮
த    મ.    - 窠 㤠ਫ     
ᯨ, ,   ⨫    殬  ॡ.
 ,  ,  ⥫ 饭  뫮    ࠬ 
 ⠫   , -  㢫,    ⭮  
ᥡ 宦    ⮭樨,    㣫  
 㫨 ⥫, - ࠭ ᢥ ਫ ࠬ,  
騭  ,    ,      
      砬,        祫   ५    ⮫
᫥⥫쭮,    訫       ,    ᬥ
 . 騭  諠   ஡,  ૠ    
४: "⠭, ७,     㣠,   祭
 , ࠤ  ண  襫     ᥩ  .  뭥
   ⥡ ᨫ ,  ⮡ ஭  ᮪  ⨭
."  ⠫ 㡨 饭,  㪥 뫠⮩, 
  祧,      뫠.    ᪫      客:
"ᯮ,  ! ᫨      ,  祬   ⠪
室     ⥬  ᢥ묨,    ᥫ 頫 
 ?"  ७  ᬥ   ᪠: "᫨    
᫠  ᥮饣  ࠣ,      襫      ⮩ ࠬ
ᯮ?"...
     -             ᪠뢠!  -  
ॡ  -. - 蠫       ࠧ,
  蠫...      :     ⨯ 
   ,  ᯮ  ᫠ , ⮡  ୥ 
⨢楢,              ᯮ
襣...
     -   ,  - ⭮  ࠦ , -   ࠧ  ᠬ
⭮   뢠 ⥩襩 ࠢ.  
⢨⥫쭮  饭  -  ࠭,  ⮫쪮 ᫥ ⮣
             ᪨  ᯮᮡ.  
⨫, 㤨  ,  -  宦,  ⮡  
 ᯮ.   ஦ ⢠    
業      譨  ⨠        !
筨  ᨫ  頫 - 뫮 ,   㣠  १  
᪨  ⨢  - ⮦ ᪮쪮 㣮,  ࠤ  ⮢
஢  ஫!  ᥩ     મ  ,
⭨ ᢨ⥫ ﭨ  㡥   ,      ,
, ᮡࠥ  ନ, 类  室  ... 
 ࠪ୮  -      ⨠᪠  ࠤ, 
   ,  祬  ,  ᤥ   
 㦥   ࠬ...
     -  㢫, .  ᥩ      頤  ।
⮫,  ஬ ⮣,     த, ⮡  ᫮
த "᪮  㦥".
            ᮧ     ᫮, 
 ⮢  ᯮ,  ⠨...   ᪨뢠 १,
  㪮 :
     - 㤠  ⭮  ⨭ ,  ?
       ⢥    室        ࣨ  
殮묨  묨   ࠬ.   ⥬          㪨,
שׂ...
       ,  ⮫쪮     訥   묨,  ⠭
묨,        㡥     ,    ⥬-
஭⥫    ॢ     ⥬  ,
⮯襣  ࠤ㦪,  ...    ࠭ ६襬
      㣠    -  த    
ਤ,  ...  ᬥ誠...
     -  ࠭... -   ந     㡠, 
⪫稫. - 鶴 譨 ...
     -  , ᪮쪮 쥧     易,
᫨ ॡ   ⢨?  -  ,  
⥫ - ௥ 祭.
     -   ⮣   ,  , -   ,
 ⨢ . -     ⠪...
     -    ᪠ -  ⮬,    . 
 ⮩   ,    ।⮨    
,    ᬥ,         襫   
ᨫ.  ᫨      ⢮    ப,    
,     ᥡ ⨭    ⮬  饭.  
⢮    .
     -     ,    , -  ⢨⥫쭮 
ᥡ  ⮩.  -           ...
 -   뫮, ⮡     㧭, 
 ⠪,  樠樨? 롮, , ...
     - ...     祭 ?
     -   ᥡ, -  ᪠   . -   
⠪  ࠢ...     ᨤ,  த
ﬨ    客  ,  ᪠襣,     
砫.    ࠢ   ᤠ,     ࠧ
ᤠ 筮... ࠢ,   ᭮    ࠡ⠫,    
訫 -  ,  த .
     -  祣  ⥫?
     - 㤠.   ⠢   ᣮ.
     -  ,    ⮦ - , -   ᫥ ९ 
 . - .  ,  祣 ࠢ ⢮
 ᯥ,   ⮬ ᯠᨡ. 쪮  ... ᢠ  
 ,    ਫ.    ,  
  -  ⥡   ⮣...
     - ,  㦥 ਫ, -  ⢥   宬. - 
 ᥩ, 㭥  ᢠ - ⠪ ᮢ 맥.  㩤,
   ...
      ⢥ 鶴  ,      堥  㡨
 .     ᢮, 譥  -   㦥 
諠  ࢮ  讪 ᫥ ⮣,    .    
殢, 宩   뫠 ⠫楩...   譥   鶴, 
   ࠢ,     ᬥ譮 ࠢ
 .
     - , -     殢, -     ⠪
  ⮫쪮  ᮡ   ⮫...  , 
  祭  ᯮ짮 ⢮ .   -  
    ,      ⭮   樨.
      ࠢ -  -;   ࠢ
 祣   ,    ᬥ⭮ 㪨,      -
-...
     -   ஬  ⮣,    ⭮,    ᨫ    ⥯
⮬ ᬥ⭮   㡨 -  . - ਢ, 
᫥ 㤥᭮ ᥭ     ⠫,  .
     - ,  ⠥ ।.    த,  
   ⮩,   ,  ᮢᥬ ...
     - ...          ⥥  ,  -  筮
 .
     -  ⠪     묨 ਣ  . 
㣮 ᯮᮡ... -, ࠧ  ᯮ...   .
     - 롭 -  ࠦ - ,  -     
⨬ ᫮?       ਪ뢠 -   ᠬ 
ᯮᮡ ⢨,    ᢮  롮 ᤥ.  , ࠢ,
ᥩ  ,      ⮣     ॡ,   
...      뫮?     ?  ࠢ
 ஢ ॢ?   娭?
     砭.     ⠭,    ,
஦   栥 -     㦥 ᫨.   ᥣ
뤠, אַ ᪠...
     -  ⥡      ,  -   ந
鶴.  -      - ⢥,  ⭥,
 ...
     -   ,    ࠭,  - ⬠娢 . -      
 뫠   誠 筠.
     - ⥫   뢠   ⮩  ,    ⠪
誨,  -       ⨫,    -  ਤ㫨
᪨   ठ-譥.   㦥 ,  ᥩ
ந,   㪨 ,     㫨 , 
᫨誮     ᯮ           饭  
冷...
     - ⮢...
     쭥襥 뢠 祬.  ॡ 쭮.

     - ...    ?
     - ⮩, , -  ஭   . -    
ᠬ:      . -⥫.
     -     ⠪? -   ᨤ  㣮
஭  ,      ⠭楬  ,    
஢ ᯮ.
     -  ⠪...       . த   
⠫, ⨫ - ࠧ諨... , ᫥,  
좤,  㤥.
      ﭨ   㤠    , 饩  , 
  䮭⠭  .
     - ,     ? 祬  ᥬ  ?
㦥  ⠪  ⠭ 㯮 箭,   
 ?      ᥬ,        
諮!
     -  -  , -  ⢥砥  . -   - ,
       ஧,  ⠭       
ᯮᮡ ࠧ拉  ,  ᬮ   ⥡  ⥬.  -
 ,   娢,   ,  . ᫨
 -  㬭,   ⠭ ᫠ ᪠ 
⠭  .
     ୮, ᯥ ⥪ ᫮,    ᪮
⮩,   㦥   訢  , ந騩 
-   ⤥쭮 ...
     - 筮, ᪮筮,    ⮨  ,   ४᭠,
     ...  ࠧ   
    ⮩,  ࠧ  祣     ⥡ ?  
,    ,  ᬮ  , 뢠  
...  ⠥  ⥡  ,  㯨    
冷  ⮡,    ᯮᮡ 㢨 祫 , 祬
  ᠬ ᥡ   ઠ쭮    㣠 . 
,       ,  ᮡ⢥ ࠦ  ⢮
  -           㢨    ᥡ ⮫
ᮢ襭묨.        ᭥  ,      ᬮ
몠...
     모  ⠭騬  㯨 , 殬,
-⮩ ⥭,    ࠭        ,
஥  ﭥ     饩   ,    ⮭
४᭮  㪮  楫⥫   ५,    ࠧ⥢訬
ࠥ ...
       ᪠  .
     -     ⮬, ?  ᬮ 몠,   
㦥      ᨢ?   ⮣?     
,      ? 㦥 ⠪    㤥
祣 ﭭ? ⢥, ! !
     設. ⪠ 設 筮 . 쪮   쥢 
.  㣮  ஭  .  ...  ⭮
㤠   襯:
     - ... ⮢...

                             2

     ஢ 뫮  .      ᣮ५  -, 
娭,      㦨⥫쭨楩  ⮩    
ࠢ ᥡ 㣠     .    㣮  -
࠭  , 㦥  ᪮...
     த .          稢 ਧ뢠
஦    㦨 -    ⮩  . 
  , ୮, 蠫 ...
     ண 諠  쭠 窠.   ᪨⠫ 
, ᮡ  ଠ,    﫨  ࢨ
 . ।   ,  客 ...
     -...  ⠪ 㤥    ⨪,  ᬥ訬    
৭   ⮩ 襩  ઢ!
      ⮫쪮   ,   ஥  ࢨ.
᫥ ⮣,   ⠬ ࠡ⠫ ,   ᭮   . "I
see blood and destruction..."  ⠫,  -    
 - ?
     -     ᪠ ⥡,  ଠ...
      ⥫, 訩  , ਦ   ,
   ᫥.
     - , .  ᯮ        ९  
.   稫   म?
     - -   뤠.         ࡠ稪
  ᯮ    﫨       ୮.  
ਫ  ᠬ  ...  ,  뫮,  ... -
   ᠬ     㡠 襯: - 
﫨 ᨫ,    - நࠫ...
      ஢ 㦠 ஡   ᯨ.  
⠬ ⠪ 뫮,  ᫨  நࠫ -  ࠭, -譨,
 , 騩 ?!  祬   ஧?
     -  㣮        । ࠬ
,  祬-  ⠫   ठ,     
᢮ १...
     - 쪮 ᮢ   뫨, ?
     - ,       ६...    , ஬ ࡠ稪,
   ਭ, 襣 ...
       .      祭    -  殮  㦥
ᠤ   祬 ᯥ.  蠭...
     -  ଠ! - ﭭ ਪ .
     -  ,  -    ய  뢠  -  ᠢ
蠤, ⥬-,      ୮  ਢ.  - ᯮ,
 -  ᥫ,  ஬ ᯮ  堫   த,
⮦   ਭ...
     -    ⮬,  ଠ!  蠤 ᮢ襭 , 
⮬  ਫ   ,   㬥 ꥧ!
          ...   -  
ண  ⥯,    宧鶴  த ⠫ ࢨ.     
  誠,  祬  ,  ⮣ ᠤ襩 
蠤 ࠧ  ,    ᥩ  ⮫쪮  ⠪, ᮫⭮
㧤 ...
      릪  - 㤠   﫮! -    ᯨ
୮ਢ   १     ᠬ ,    襭⢮
த ᢮ 뢠, ᫨   :
     - !
       ਭ﫠  ,  ⠫    -    ࢠ㫠,  ᫮
墠祭 ࠣ.
          뫥   ࠧ   , 
ࢨ ⤠ ਪ:
     -  ,  ⮡   㪨 ... --!!!
ন , 㡫! ५!
        ,     ५ ᢨ㫨   - 
   ,  .  쪮  㤥ঠ   ᥡ!
᫨  㤥 -  ,  ...
      ⮫쪮  ᯥ!
     ᫨    - ਪ   뫠   頤  
騬 ஢ﬨ! ᫨   㦨  - ᤥ ⠪, ⮡
, ⥪  ,  ࠧ ﭮ ४  !
     ...    뢠  ,   㦥 ᮡࠫ
뢠. ⥯  ஬,    ६  ஭    
㫨栬   ⮩ ,    業ࠫ쭮 頤
蠤, ୠ  ,     ,  ,  
...
     -   ,  ⥫    - ஭      
᪠!
       ஭⥫ ਪ ⮢ ᡥ த. 
㧭  -  ० 뢠  .  ᥩ    ⮣.
  -  , 騩  頤...     ஢,  
 ᣮ५ -   ,   -  
  , ⮡  ⠫ ᫥.
     -      ஫    ஢!    ⮩  
 ,   -   㦨!   ६ -
ᮡࠩ ॥   室  ,   ⠤!
    ᫮  ,           
ମ!
     -    ᫮  ⢮,   ଠ! - ᪨뢠 
 㦥   ࠬ  ᥤ  . -   ਬ
⥡,    !
     - ,    ,   ᫮  ॡ㤥
  .        , 騩 ᥡ  客
⮬,     㪠    室   㦤 
⥫ .      ண,    
ᥩ - ᯠ , 㯭    ࠥ ᯮ
 ᫮    襩!
     -  㤥  ⠪! - ⢥砥  ,  ᥤ. - , 
,   ଠ,    ᯮ    -   ਬ ⥡  
㯮  ᯮ   ,   ஭ ...

      砫   ,     ᥡ,   .    -
,    ꥧ  , ஭ 묨 ᮫묨 砬,
 筮  ᮩ,  ਢ騩   ᠬ ...
 -  .    ,   ᥣ,  ⥯ 
 ᯥ,  ᥡ  ,    㣠,    
⠫  ...
     ... .   ய 㢮  , 
ࠧ ⭮,     諠 來 ⮫.  ᫥
 蠤,    宫  頭:
     - ᨡ ⥡, ,    ⥯ -  ᢨ. 
,  ࠢ  ᢥ ,  ⤮孨.    ⮬,  ᫨  ,
頩  宧鶴  蠩 ,  .
     蠤    .  ,      祭  
.
      㡠誠, 孥  - 筥.   
⢮  ७ ,   -   ⥭ ᪮ 
ய,       ᢮ ᨫ.  
ᥩ  襭  - ண  㯨.
     ஦     ॢ쥢.  .  ᮢ  -
   ,   ⭮ ... 蠤  ⮦
 ,         祬     .  ।
  ⮪    -  .     ,   
ਭ.  ஬    묮, 宦, ࠪ 㦥 
室.
         鶴.  ਢ易  ᪨⮬ ,
        ।,      ⠪
   ஢  . 冷    ࠢ ࠧ
म   .
        ᦨ.        ᤥ,
ৠ?     ஢  鶴  -  ᠤ,  ,
 - ⭮ ਫ,       墠⠥ ᨫ
㤥ন    -.  ப ᫥ 襢  
 -  - த  ...
     - , ࢥ,  !
     म-࠭            ࠢ   
ࠢ  ,     .  -   
᫥騩        㦥 ० ॢ,  宫  ⠫
ᠥ ⨩ ,    ࠤ 襯:
     - ... ଠ!
     -  ?  -  ࠤ筮  襯 ,  ᫥
ॢ   ࠢ.
     - , ...  ,  ⨫ ᫨誮  ᨫ 
 ᪮⨭,    ⫥   ⮪... ,   
    .
     - ,   ! -  ᫥ ⮫    ᯨ. - 
।⠢  ࠧ  ⨬,   .
        㦭 .      ᫥ 
,      ,  ,   쪠    
㡠誠...
     -  , ... ,   ⥡  ᥫ!
     , 쪠  㡠誨 ⨫   .  
뫥⠥ ஭⠭     ᯥ,   ⮩ ⤥,
  ᠬ  ஭  ਭ.  ﭨ         殬
६⥫쭮  ᮪頥  -   १  ᪠  .
筮,      ᯥ      -  
⢠...    ந室     .  
᪠뢠  ⮩ ࠢ,  אַ    ஭,
   મ  १   -     १.
   ᫨  .
         ⤠  ஭  -    讪  
ࠢ ࠭ . , 稢   祬- 祭 ⢥,
    ,     ࠧࢠ,      ࠤ⭮
: 襫!    ࠧ  ,  ᮢᥬ 㩤!
       ᫮,                ᨫ  
७ ⢠, ਭ     , 뢪
⠢      ,  ⡨ࠥ  ,       㯮୮
᪨  ,  殮  㪨   ᮬ.
     - 㤠  﫠, 㪠?
     - ᯮ ᫠ , ⮡   ᢥ 
  ࠢ,  - 룮ਢ   㤮,      
ন ५  堭.  -   ଠ  , ᫮
⮩ .
       .
     -     ⥡  客  ⢥, -  
ਭ  祭. -      ,  ᫨ 
 த   ⮡   ,    ⥫ த   ⥬
㭮!

       㤠    ᯨ     .    㤮
㤥ঠ, ⮡  ⪭ 殬  ࠢ.
     -   , ⨢,  ᥡ ⮩ ମ?
        ᮪  १,  ⭮ 
   ,   ᥬ,  ஢ ⢨.
     -  ଠ  ,     ᥣ, - ⢥ 
   ⭮,     몥   
  ૠ  ஭  ਭ.  -    ⮬,    㤮㬨
  ⮩,   ,  ᯮ   .
      砫, , .        ᠥ 
,  ᥩ      .   
  㦨쭠     -   ᫥  ᪮  ᪠窨,  ᫥  
⮫   ஭   ...       
宦  ࠭  뫮, 室  ⮫쪮  ᥡ.
      ७   ⨯筠 ஦  䠭⨪  㬥⢨⥫
.  騩,   ᪥, 祭,  ⠥   ,
  蠫.  ,  ஧  쭮, 
梥⮬    ⢨⥫쭮    ,  릥
஢.  ,    ᮢ,     ஭⥫쭮 
㯨     ...    ,      祭
ᯮ  뤥ন.
     - ,  ਧ,      ய  
  , ਧ뢠 த    ?
     -   ய  ⨭ 祭  ᯮ  襣,  
   ஬᪮  મ!       ᢨ⥫ 
  ࠢ   ,    ਧ뢠  ஫
஢,   㯮 ⥡, 㣠 ⠭!
     -    ,   窠!   -      客
 뢠   . -  ⠬   -
     ᨫ쭥! ⢥砩,  ⠢ ⥡  ᪮
 ࠤ ᢮ ⮣ ୮ -   ⮦ ⭠
  ?
      ᪨뢠 , 뢠   .
     -   , - ᫮  ஧砫    ᨫ쭮, 
ᮢ襭    ᠬ. -   ,  
⠪ - ?
     , ,  ᯥ   ஬. ,  
     ᬥ      ⮭.
     - ,    ,  ⠪  , - த    
孮  .  -    㬥  ⮫쪮      , 
,  ⢮ ᨥ   ᯮ  襣.    ⠪,
 ,  ᪠ : " ⢮   ,   ४ 
,   ⢮ !"
     (!   筮  ,  ࠢ,    ,  
譨 ਠ ᠭ     ࠢ   . 祣,
ᮩ    ⠪...)
     - ᯮ - ࠧ ᯮ  뫠 -  ᬥ 
㯫  客  ?  ᠬ ਭ       
,     ᥩ  -    ,   ,
  㦨, !
     ,  , 뢠, ᮢᥬ  㤭 - 뢥  
ᥡ... , ⠬     - ᪮ ⢨, 
ண    饭 -    ,    
    .  ⮣ 祬  鶴?
     - , 쬠, ⮢ ᥬ! -       , ,
   ᢮ ࠭: - 令  , ⪭    
ਢ令  ⮬  ॢ,   ⮣!    .
       ᮡ    ᢮  ࣨ    .    , 
᪮  ஢      쬠    ⨢,    
ଠ樮   客 -    ⨬ ᯮᮡ
⢨    , ᯨ⠭  .  ᥣ
 㤥 ᫥ 㤠,   ...
         ୮-⮩  ଥ ,   
冷,  ᬥ   ਪ.
     -    ⮫쪮, , -    ⭮, - , 
蠫 ⥡,    ⥡  ᢮ ?  ᫨ , 
  ⢠ - 頻    ?
           뢠     㦠,     
ந쭮 襢,     : "Petricordia..."
      㣠 -  ⮢ ⤠   㣮  ,  ⮡  
 ࠢ.
       ⢨⥫쭮 譮.
       ஭  ,   -०   ਫ
 ᨫ,       .   ⠪      
ᠬ- ...
      ६   砫 -  ମ      
몥 ,     譥 뭨.         ୥
ࠢ.  ⥫  ਡ  ᨫ  ,   ᠬ 
뢠!
     - ,      த  ᢮ , ⭮    襭
뢠! 筮 㤥   ᪠  ᬥ -   
!    ,    ப,  -    ⥡ 
,  祫   ⭠ ᥡ!
     ᫥ ⮣  䨭쭮  ठ        祭
⤠  㪨 ୮-⮩ ࠦ.
     ...   室   ᥡ    ,  
ਪ  襭.  ⢨⥫쭮 易   ⪭㫨 ,
  ⮣, ⮡ ਢ易    ॢ,  ᨫ  ,
     ஬.       讪, ⮡,   -
,    ਢ஦    ᢮  ⮩.  祬,  讪
   蠥  ,  ᬮ.
        ᯥ祭.        - 祬 ,
   ⮣ ,     祣-  ᪠.
     㯫  鸞  ন  -  ᪠     ,
⨢ ࠣ業 ६,    ,    鶴  
㤠  . -...   ⠬  ,  ᥣ
᫠    ᫥  -⠪  ࠭. 祣  
ᥡ  , ᫨  ௭ ᨫ 㤠- .
     ... 㡫筮 ᮦ 客     
⪠.  ,  ᫨  楫 ࠭ ⨦  ਤ
  ᭠砫   ?
     ७.  ⮬-    㬠.   ,  
⮦  㬠...
     ,    ॢ  ᨫ   - 줠, ᫨    
ࠢ  ⮩  室  ⮩ ४᭮ 
,        ᭨室⥫쭠  ⮩,  ⠪
    !  ᫨    㤮 ,   -
  ᯠ   -    ...
       -  㫨 ,    뫠    ᪨  ஭
ਭ. ⠭  ࡠ稪 ⠫ ।   ⪨,
 室 ਯ , 뢠 .    ࠭,  ,
᪮॥ ᥣ, ਭ   .
      㦥   ⮣ 祫,    ࠧ
    ⬥    室⢠  ஬.    ⮢
㣫      -      ࠧ
⨯筮  ⠬᪮,      ப , ᥣ  ⮢  
롪...    - ᠫ좥   , ⠪  ⠠ 
⮫쪮  .
     - ᯮ ,     㦨  ன  ࠢ,
 ,  ᫥ ⮣  ᮢ  뢠   
ਥ...
     -   ⥡,  , - 뢠     ᢮
⪨.
     -   ⠪  砥      ⥫쭮  ४  
   騭!
         !!!       -     
᪠. ,  ᥩ 㤥...
     -   ?  ᬥ...
     - 蠩   , ᯮ ,   稫. 
⠪   ଠ  ?    .  ᥬ ,
ࠢ ,   ⪨  ⠪ ,  , ᢨ
 祭 ⮩ ᠬ ⮩.
     -  भ   믠뢠  ࠢ,  !
  ⮬        ᯮਬ ⥫⢠,    
쬠  ⮨  ᣮ  .
     -     - -  ,      ᮬ,  ⮨
⪠ ⠪,  .
     -   ⮬   ࠢ, -   ᪮࡭  堥,
  ਡ " ".
     -   쬠, ᪮쪮    ,   , 
誠.   -  㤠 ,  襬 , ? 
 , ⮡     뫮 ᣮ.  ⮣   㪠
  ,  ...
     - ,  !   ...
     -  ᯨ .  ᠬ ⮫쪮  .    
᪠ -   ॡ 蠤   ...
     砭.  客   ࠧ.    ᠬ  
, 祣   - ⮡    ᮣᨫ    ⪠.
 ᠬ ᪢୮  ⮬ ,     ᮫⭮ ࠢ
-  ,       ᪨ 鶴.  
    ன     ,         ⠢
᭮  -      ,     뤠,      
   ...
     -  ᥣ 業  ⢮  ।, -  ⢥砥 
. -      ⥡    ⪠ , ᯮᮡ
⭮ ᫥  ,  ਢ ?
     - .  ᠬ ⮢  .
      ,   㡠       ᠬ 
쪭㫠 ࠤ ᬥ誠?

                             3

          ப  ,    ६ 쬨⭥ 
  ࠠ,  訩    ૥᪮  ᮡࠫ
让     ࠢ ᪠    ᫠    㦨
.    ந諮    ⠬᪮  ,    
,    ⨫    ⮫쪮   ᪠, 
    த  䮢 ૥᪨ ( 모  ⠫,
  ᥩ      ந࠭      ⠠      
⮭),    ९       宬  ࠭.  
⭮  ᭨諮 ஢  ᯮ.  ਭ 
,  襫      ,      ᭮뢠  
ᮢ襭 ᮡ ⨯ - ᪠   ᪠  騭    
.  " ᯮ,     ⮫쪮   ,     
譮    ᯮᮡ         ﬨ  
ࠬ!" - ਧ뢠 .
           ⠪  .   ६ 饭 
ॢ   ⮩    ࠧࠧ  ,  ப  
㤮⢮,    ਭ 쬠  ᪫.  
७     㬠    ᫨,    ᢮,
饣 ᯮ    ⠪,    ᠬ,    
뫠  ...
      ⮣    筮        ᪨
ᥫ -     宬  .         
५    ⨩    ᢮ ᪨⠭  ,    ࠦ
  墮.  ஢   ,  ᫨  ⮬
  ࡠ稪   ५  ⮣, ⮡ ਤ  
ᠬ⥫쭮,   ਪ .
     뢠    室  ᯥ    鶴   
  ᭮  ।   㪨 ࠣ,    訫  
६, ᪮쪮 .  ,       ᠬ ॡ
⠭ ᨫ.
     ࢮ,  ᤥ ,     - 
 訩 宫 ,     設, ஬ ய "ࣨ"
 ,  ,  䠫訢,   ⢮ 
 ᥬ ࠢ ७ 襣 . ⨬ 뫨 ⨣
ࠧ  楫 -  ᠬ⢨  ஥ १ 﫨,
  ࠦ,      ⤠    ,  뫠  
ࠫ.
            ⨢   
ண ७     -   ࠫ    ૮
᭨,     ⮩  ⠭    ਭ 
㤫  ⢠,           ⮣      ᥣ
ਭ ⠭楢  ﭠ  모 -  뫠   
...   祭     ﭨ    諠
᢮  ,        ⪭㫠    ᫨  ,
ᨫ          ⠪  ,  ᫮     
᭠...    ᫥ 蠫 ஬ 砭, 
       ⮫㫠    -⪮.  ᪮쪮
ᥪ㭤    ᬮ५        , ᫥ 祣  誠,
, ஭   砫   冷  ,   
 ᮡ  .    ⢮  訥   ⮩
業 ࡠ稪,     ⮫쪮 ,  ।, 
⨫    ...
      ⨩      㦥 稫 ࠧ 
饭 㬨 -      ⠫ ⥫ ⮣
.
     ⨢  砫      ⥫,  宦 
   孮 稭 ய:
     - , 뢠騥  ⨬ ⥭!      稫  
ᯮ,   ⨭ ᯠᥭ    嫮   ᢮, 
⢥   ? "ॣ訩  ᢮ -  ,
⢮訩   让 ᢮     - ᯠ  !" 
  ⮣  ,  㥤,    
   ᥣ  -   ६      
  ⫨  ! 㦥  頤,  㦥  
    ?      襬 ᫥,    
騬 ,    騬 !      , ଠ
  - ⠭ 冷   訬  ﬨ,    
 ⮩ ,  ,   ,  ᫮, 
ﭨﬨ ᢮!..
         ⠪   -   ,    ,   
쭮 ᪠.  ᠬ ࠧ    ।  ஢  ⭮
䠭⨧. ᭮,  ᮢ⨬     ⮩ 
   ?
          ᯠ娢,  㤠 室
誠  ,  ᨭ ᪮ ﭨ.
     -  ⥡, ଠ  , - ஡ ந . - 
ਢ몫    ⤥쭮    ,     ⥡   襩
⥫ ᯠ ⥦. 室   襩 쥩, .
      ⥫쭮    .   墠⠫  ࠨ
⨬     ஡      !  誠,
⢥,   ࠢ쭮  ᯥ譮 ⠥ -
ᯨ 訩  ண:
     -  ਬ      ஬ 㣮饭...  ⠪
  娥, ...
       ஥  譨  ⮪   뫮   祣,  ஬
.    ᨫ -   墠뢠  ᮪    
誨, ᨢ ᫥⥫쭮: " ᫮ ⥡ ᯮ
  ,  ". 誠  ய 뢠, 
 ᠦ  ᪮  ⥭   ਭ  , 
     .   ண   ⥫
⮣  -  롮   頢!
     ९,     ਫ ࠧ  ⠬ 
 ⭠  ,  ࠧ      筮,  ⠭饩
室 㤠  .  祬   ਭ樯  אַ 
ࠦ, ᨤ  ᠤ, ⠪   室  ᯥ譮  㬭
 ᫮.
       ⠥ 뢮 ࠧ:
     - , ॡ,  ,       ண - 㬭
...  ,  ࠢ - ?
     -      - ᭠ !  ஭  ,   
  宫㫮 -   ,   뢥, ࠢ    
...
     -   ,   ,  쬠      -     
㤮⢨  אַ ᥩ ५  !
     ᫥ ९ ਭ ⠭ ࡠ稪.
     ...    ᫥饥   뢠 ,   
몠   饣  ॡ,  ⮣ ⮬  㤨
୮ .     뢠 ...
     - 砩 , -        ᠫ좥  
. -  ,  㦥  ᯨ.
     , ୮   , ᠦ  ਬ⮩ ࠢ.
     -   ࠧ ਬ -    ⢮ 㬨  
   .    ७   뢠?
     .  祫   ,  祬  
 ࢮ 鸞,   㡥,  , 祣  .
     -  祣   ?    ࠧ ਢ    ?
     㬠,  ᠫ좥!
     - 蠩, -    , -   , ᮫ 
    .  ᪠ ,  襫  ⥡ ,
  㡥  ...  ࠢ   ᥩ  ⮩     㬥
室  .       .
     -     ⠪, ⮡   ਫ  ⮡  ? -
 .
     - ,  ⨭     , - ⢥砥
  ࠦ 롪.
     ... ( 窨 ⭮⥩   ᪠, ⠫
⭠  窠.)
     - ࠬ-ࠬ,  -    㤠    룮.   -
 쬠  ॢ ,     
騥 㣨᪮  ନ 뢠 ᫠묨  ⠬
筮 樨.  㬠,    म ࠭...
     - , , ,    뫠, - ࠦ  
 ⮩  롪. -  த    .  誠
,        த  ,  뫠 ⠫楩,   
,  童 쬨᪮  誮  .    த
⮬    㭠᫥ 㬥  室      ,  
㥬    ⠪  .  , ਬ, 뢠    த,
  , ⮫쪮  ࠧ.
     - 蠫   ⥡  ⢮  客  , ஬ 
㦨 ன  ࠢ! - 쭮 론   ⢥.
     - .   , - ந  ᠫ좥 -- 
⮭樥  .  -⠪  ᨫ쭮    宦,    
,  ন,        
ᢨ,      ᯠ,   ᠫ좥 ਦ ⪮, 
,  ⠬᪮ , 易  ⪮.
     - , ...
     -  , -  뢠  . -   ,
  . ᥬ ⠠  ਭ ,  ,
 ਬ,  , ᥭ,   - ᥭ.
     - , , 祣 ⥡   ?
     -  -   ன  ४, - 롪  .
-  ஢  , ਤ -  ᭨, 祬    ⮡
 ⠪ ...
      魮   .  ࠭  ,  筮,  -
쬠    ⠭묨 ᠬ,  ⮬   吝  ,  
冷 -   ୮-⮬, 룫騩  ⠪, ᫮ ᮡࠫ
 ਥ  ஫,   ਫ ஥ ⮪  ...
      ।騬 ॢﬨ ᢥઠ  ॡ஬  ୠ. ॣ
 ⥪    ,      ᪥  ᪮쪮
뭥ᥭ ४    ॢ쥢.   ᬮ 㤠- 
४, ᮫ ᫥  ,       窮
-   ⮣    ࠧ  ⮬  ॣ    ࠭᪨
.
     -  﫠? - 訢 .
     - ਪ祢, ,  - ந  ய. - 﫨.
  ⥯?
     -   ࠩ  ,  客        
砥     ஭. , ⭥ ᥣ, 
    騥 .
     -   ᪠...
     -    . 㣮  ᭮      
   .   .
      㣠  冷 ਭ ४.
     -        ॣ?
     -  ,   ,   ,  ⮫쪮 ⮯஬
 ...    室饥 ॢ誮  -  殮,   
窨 , ঠ 㤮. 祭    ᫠,  ⠪  
९ࠢ   ஡. 쪮 ய, ⮬  
᮫  㢨  ⥡   ,     ᬥ  ਪ   
५.
     墠뢠 ॢ誮  -  ⢨⥫쭮 ᮢᥬ  -
   ,   稢  㣥:
     - 㤠  ,  ... ?!
     롪 ᡥ   .
     -  ,   ⥡ ⨭  ,  ᨢ
⢮, -    㡠, ᫮ 楫: - 롭, ࠦ,
!
       १  稢     ᯨ ,  ࠣ  
宫, 宦   ,    ॢ誮...  
 㤮,   ᮫⭮ ࠢ - .  
  ࠧ.
      ,           客 
⨫ ,          㪥 祬- 
 !
      ᠫ좥  , ᥭ ⠬᪨  ஢,
⠭ ࡠ稪...
           .  祭 ⭮ ᭮
  ࠭᪨ ࠬ.

      㤮஦ 墠⠭    ॢ ᢥ 㪨.  ⪠
  ࠭᪨  ॣ   ᮢ襭  - 
 砫 楯  㪮   ୨, 騥  ⮣
뢠,     ⮬ ᢮ ।⢮.    
 㫠, 㣠 , 祬  殬      
.
       ࠭   砥. ,     
 ᪥,  㦥 ࠡ   ᪫,    
ࠥ 뢠...
       ᠬ        ᯮ⢨  㤤  ᨤ  
࠭   ஢  筥  ﭮ 㡠. 
㪠    殮     ४,      筨
室    ᭮      -  筮  
⮫窠, ⮡  ⥫   .
     -   ,  -  룮ਢ   . -    
ॣ.
     - -,  ᯨ⠭ ஬᪨ 誠! - 
- ࠧ  ᯫ᪨  㪠,    ⨢   ⮬
. -    ᪠  ன  - ஥ , 誠,
 ⢮ ஢  ஢ ⢮ 㢠 ᥬ?    
㯨 ਫ ࠭᪨ 誠.
       ࠭, ࠧ訢騥   ࠭
, ६  稢     ᫮, ᬮ
  ᥪ㭤     ࠡ.
     - , -  ,  稭  ࠧࠦ, -   
६   ࠭᪨ ६.   -?
     -   ⠪  ?   祣    .    
墠⠫  直   ⨪ ᪠  ᢮  !  -  
ਡ          ᠭ⨬.  -    誠
  ᨤ,  ਤ ᥡ 訢,   뫥 
४,  ﭮ 쬠!
       ࠤ筮 ࠡ⠥. 㦥  ࠢ  ?
 , ⠪ ,  ,  訡,     
஭...
         ।  ࠧ襭    ᠥ    
㡠誠    ⮭  ⭠,   ப 㪠    訬
⭨. 襭  祢,     ࠭᪠ .
  ࠧ  訢    㣮  ⭨ - 
  -  .
     -        , !  -    㦥    㦭
뢠 ࠧࠦ. -    ᭥!   ⠬ 㡠誠
  ? ⨫ ⨪    ࠥ... 
㡥  ᢮ ᨭ!
              ᫥  饭,  ,  
ந室饥 ⠢   㤮⢨.
     -  ,  ஬栬,      -    쥬
!   ࠭     !   ⮩,
, ,   ப 稫,    㣥
 ਫ.   ஬栬    ਫ 뭠 ᢮    ஫
,   ⥯   ⥩? ⮬  襫   ,
  ⢥࣫       ,        ,   
蠩⠭!    , 쭨,   ࠤ , 
᪠   -        ,     ⠭
⢨ !
     ,    ?  ,  묮⠭    ।,  
  뢥,  ஬᪮  ॣ      
  ࡠ稪,      ஥  㣠    쥬  
⠥  ࠨ ⥮᪨ !   
-   ⥫쭮 ࠧ!
     -   , -    ⠫.    祣  
-⠪ ࠧ⥫      - ਢ殮, ⮬ 
⫨! -  ,   ⠪?
        뫪.
     - ࠭   騭,    줥  
ᢥ  -    㬭 ᫮ ஬᪨ ! 
,   ᫮ "-".
     - -, - ⢥ত     ⮢. -  -
     -  쪨  窮.   ᫨ 
ᥩ         ॣ,    ⮩ ஭  
      ࡠ稪,    ⮣    ᥬ  㤥
蠫.
     - ࡠ稪 -    , - ந  稢.
     㪥   ᥪ㭤 稢  ⢥म,     ⠪
몠ࠡ  ॣ.
     -   ,     ठ.   
ᠬ  - 㦥 㤥.
     -    祣      ⥡  ?  祬   ,
,     १.
     -   ଠ    ,  -     ᨫ쭥  ᮧ
⫥,   窨 ன  -    祬 ,
 楫 - ࠧ  ஢. - , ⮣
筮?   ⥡  ४⥫쭮 쬮  客
 ।?    ࠢ  -஬᪨  
㬥.
        ந   אַ-⠪ ᪮ ⢨
-  ⥫ ,   ⮯  ᫠.
     -     ࠭ 砫,  ஬᪨ 誠? -
᪫栥   ⨯筮    . -   ࠧ
᪠ - ⠪  ⠪,   ଠ,    諠,   , 
,    㢨 ⥫!
     - , - ⢥    ⮭, -   㯠 誠, 
 ⥡  ⠪    뤥࣠.   誠 㬭
  ,    㬬    몠       騭  
稭 ﭭ.  ⮬     ⮩ ਫ,
⮡  㫠   诨  ஭  ⢮ ⨢
 - , ⮣  㤥   .
       ६   ⮣        ⮫쪮  몮
饫    饭.  ,          
࠭楢!
     -   ,  ⢮ ⨪,    ࠭  ,  -  
ந .  -  .   믨  ன   
稪 筮  﫪,  ࠭᪨   ⮫쪮 
 ᢮   ,   ⮣ 奠    !
      ᪠        㪠 .   ᯨ
   :
     -    ⥡ ᤠ,   ᨢ?  , 
  ⮬  ॣ ⥡ ஢ -  -,    !   
த ⮫쪮 ⢮,  ᠬ, ,    ...
     - 筥,           祬-,   -   ⢥  ,
. -      ᠬ    奠 - -襬  
뢠  譨,  -    宦     ,  ᮢ襭  
ᯮ  ⮬,   ﭨ ⠢ .
      ୮    ࠪ.  鶴     ⥭ 
筮 ⨫,      ⠪    㡠誠  筥
,    ࠭.    ,    ,  
 - ᭮   ᮡ⢥,    ᥬ,  
ࠧ 뢠    譥 ...  ᪠    冷
 .   , 襤訩 ᪢   ⭮ ⮩
⪠,     ⥬    ᫮ ન 
ᥤ ... ᨢ -    譥,    ᥩ
宦     - , 吝,  ࠭ ...
          殬,   堭 ᬥ訢 - 
 뢠 ,  몭 ﭨ   :
     - ⮢...   ⭮ -   楫
४᭮ 騭!
        楫    ,    ᮡࠫ,     
祣 ⠪  뫮!
                  -     
 㢥७  ᢮ ࠢ ਢ   ᥡ...

      ࠭楢   ᨤ    ⮪ -   , 
  .       ⮡ ᮢᥬ  諠  
㯨,     業...   饬,  -  ⠫ 
 .
         ६  ࠭        ,  
ਠ宬, ᮧ    ᫮   .  
⨩     ஬᪮  ॣ      
  ਭ ⨥,  ஬ ࠧ襥  .
     १   ᫥ ⮣,   㫠   ,
஬    룭㫠    ॢ , ०
祬 -  ᯥ  墠    ࡠ,  ࢠ  ૮
客 .  ᫥ ⮣  㦥   .  
, , ᠤ    ५,     ࠢ
뫠  ,  ᫥⢨ 嫮    諨,  
ࠫ -  ஢ ᫥    ᠬ 鮡  ⠬ 
뢠...   -   ਯ  ᫮  ⮬, 
    .
     -  㪠  ᯮ,  -  㡥  稫 ᢮ ᪠
   ࠭.      ⮫쪮  몭㫠,  ॣ㫠   
鶴...   ஬砫.  "       ਭ ,
   ᥭ..."
         , ᠢ    뫪  㦥    
⮬, ணਫ   쪮  :
     - 饭 , ...

                                       18-27.04.96

