                               


                                 


                                      
                                      ⥯ ,
                                 
                                 ᫨   , ᫨    -
                                 ,  ᮧ    ᮧ ,
                                 
                                   ६ - ⮦, ,
                                   ᮪  誥 !
                                 
                                                 -- -⠭



      ⠪ ਧࠪ,  室    ᭮.
     "    ᢨ⢮?! - ਯ ମ ,  﫮  
. -   ࠧ!  ,  ,  ⠬,  -      ,    ⮣
뢠?  ⮣, ?!   ,  !"
     .  ਯ  ,  㦮  堭  誮  ᠥ   饪,
饪⭮, 饪⭮...  쭥 ⥭  ᬥ.  ⠫  
⪫  饬騬  堬  ᪢猪;            㣠,
஬娢    ⮢,        
騭.
      孥 猪 㤠.
     孥 砥: , ᢥ७... 砥 孥.
     - ਧ뢠   ᢨ⥫  ୨,  -  ମ  ,    ,  
⢮, -  ,  ᠭ ஬! , ᢨ⥫:  ᥩ  ⠭,  
   !  ... ... ...
      ⠪ , 㤠   ᭮  ᭮.
     ᮪   栬, 室  ᮪;   誨  ,  
 誨 ,  , , 뢠 , ... ⮩! 㤠
?!      -    ⠫  ,    ᮢᥬ  
뢠  ᪢猪, 뢠 㯭묨 ﬨ,    ⠥  
 ன  .
     "    ᢨ⢮?! -    ॣ ४, 㣠    ⠪
蠣 ᥬ ࠭묨 ᫮,  ᯥ 㬠 祫⢮  
⢮;    ⪮ ᫮, 祫 . - ,
, ⠬ -   ᯠ,      殢,    ?!      
뢠    ,      ,        (,  㦥  ?!
-!..)?!  쥩 :   襩?!   ᥩ    -  
  ... ...  ..."
      ᬥ  ,  饡 ஢   謠, 
   ⥪  ᬮ  ஬⮬,      﫠  ⠥  
     .
     .
      ᯨ.
      稢: .
      蠣.
     - ਧ뢠  ᢨ⥫  㬥ન,   ,      ,    
, - ମ ,    ப  蠣,      
 ⮣ ઠ  . - ਧ뢠  ᢨ⥫ , 
  ஦,    ,      稭  ...  ਧ뢠!  ,
ᢨ⥫:   ,  ᫥騩 ࠧ       ⮣  襡
ﭨ,     ॣ     !  ...  
...
      ⠪ ᫮,  稭   ᭮  .
     㬨    㣮:    ,  ਪ  ,  
 蠪, ᪮  ମ⠭,  ᠢ  襯뢠  
, 嫥  騭, ⠫  ᥡ  ; "  ⮡
 ! - 뢠 ,    ᮡ⢥  ,    
,    ૥. - ⪭!  !  :  ᥬ  모
!.. ᥬ... ᥬ..."
      㣠 ࠧ, ⮡  㣫 몠  ⥡ 栬.
     - ਧ뢠  ᢨ⥫  譮 㤠  㪮 ᥡ  ,  -
⠥   㪨  ⮫, ४᭮    ᯮ
. - ਧ뢠  ᢨ⥫ ६, 砫   ᥣ,  ⨭...
     -  ⨭ 祫 ᥣ 뢠  ⪥, -  ⢥  ,
室.
     ਧࠪ, , ᫮...
     - ᥣ? - 訢   .
     - , ࠢ? - 訢   .
     - ⮩! -   ⠭  ண.

      ⠪ ,  稭    .



                                

                              --

          , ,  砫쭮,    ॡ㤥  
          !     ⥭,    ᥫ  
         ⮫      ।਩  䥤-,
        ⮢  ⥦ -- -  -⠭,
        祩 砭  ।   ,  ,    
           ஬  ࠤ⭮, ᫠  ᬥ...




                                             ,     室,
                                             ।,  蠤  -  ,
                                             ,     室,
                                             ᪠   ᬥ,
                                                 ࠧ,
                                              㦮 ᥢ  -
                                              뫮 -  ,
                                              뫮  .
                                             
                                                         . த᪨.
                                                         " ஫".


                             

         ஧, ஧ 筠,   - ⢮ ,
          , 㬨, 饩 ᢥ箩,

           ᠬ ᮡ, ஢쥬  졮,
        ஬  墠졮, ⢮  箬?

         ⠢訩   - ⠭   㦨 ?
         頢訩 ᪮࡫ -   묨 饭?!

        ,  쥬  -  뭨,   ⢨  뭥,
        ᪠  㦨 ᨫ쭮 鮬.

          ୮, 㯮쥬  ⮪,
        楬, ⠢訬  ⮪,  饭.

        쪮  -  襯, ⮫쪮  -  ⮯,
        室饩   - ⮫쪮 .   ?!

         ࠣ ⥭,     ਡ
          --, ९ᠭ 箬!



                               ࢠ,
           ᮦ      襤襩  ,
          ⮯      栭  ,  ᯥ
        ᠢ  ப ,     ᫮  
        㯮  ⮬,  类 ࠢ୮      㤥
          ᮦ⥫⢠ ஢ ᥬ줥  ਨ,   ⠪
         ୮,   ᮬ ⭮⥫쭮 ᥣ.


                                    1

     릠 뫨 ,    ਢ,  ६⥫쭮  ᫠    .
 ⥫ ஡  ᢮,    ᫥    襭  
 楯 ,  ࢠ 㤠,     饭  
। । ᥢ譨   ࠧ  ३.  㤠,    த  
᭥ , 祩 ॡ ᠥ   ண -    
  ࠧ ! -   ண ᪠: "   ,  
  ᥣ ४ ᢮ :   ࠭,  饣
 饭  㪠४ ᥣ ".   ⢠  믠 
  (஬ 祫),  稥   "" ⥬    ⮭,
   .
     ,  ।ਨ  㤭    ᬮ    ஢⭨
, ᫮   嫨,   ᫥          
;   㤥  ᪮ண  .
     , 릠,  ᥡ 묨 ,    ६,
⠩    ⭮  ᪠窥    ⠬      ,  栬
-  ஢ , ᠤ 堭  ᮭ - !..

     ...祫  筮    ᥫ  .  訫  㣫
  ⪮  , 宦   㪢 ;   ⢥ 
㪢 थ, ᠫ  襬  -  ,  ,  ,  ᨭ,
... , ஧, ஧ 筠... ॢ 뫨     ⢮
  ࠦ 祫,    ⠢    ᮢ, 
ॠ쭮 뫠 ᮢᥬ : ,   諮  ࠧ  ,
⭮  蠩⠭  묨 ஢. ஧ ஬稫    
⪨,  諮  稢,   ⮣ 娬 ⠫  
 ஢  , ய⠭ 쨬 ஬;    ⠭  
 ᭮  㪪 -  㡮 㨭.
     ⭨ ⪠  ⮩ , 㤥ন騩 뢠  .
       ࠧ ᬥ.  ਫ  ,  ᥩ ᪠
 뭥      ஢ . 譠  㪠
- .  ४᭮ , 㤠    祭,    ⥬    
 ,       ᫮.    ५  
 ⫠ 誠,  ୮   ᫠  ⥡    ࡥ  
  ࠤ ; ᥣ ⥡   , ⪠
  ६ 㤦  㤦,    ਨ    襩    㦤
⢮ 宩-䠧⪮   ࡠ⮩  誮,    
࡫ .   ன      ,        ᬥ
ࠨ,  㦠         㣠    ᥬ줥  
 室, ⠢  ᫮  饤    
-    ⮣,   । ᫥ ᬥ  ப  (  ᫮  
  ਢ!) ⯠  ⨭ ,      
 ?! 쪮  ⢮   㣠,  ॢ  
᪠ ⮡ ᫮   ᨭ,    㦥  ⢮  ᫠稢
, ⢮ ᮪஢魨, ⮢   ᮡ쨬 쬮,  ᪠
 , 祣 ,   ⠪,  !  ਭ,      ᫥,
९ ⢠,    ᫥...  墠⠥  ,    
ࠧ,   ,   ⠥     .
     ५ 襭, ७ 訬 ࠢﬨ,    筨
 ᠬ ᪠      ࠪ,      騥
  줠,   ,   楫  -  ,    㡥,  
" ਭ"     ஬  ⨢ ᫨ ॢ...
         ࠢ, ⨪   --,  ஧-
砥 " 㬨", 㬥訩    ﭮ        ஦,
ॢ   "夨" - 客  ७ :

                ୨ ⭮, !
                   , , ,
                ᢮ ᥤ 
                   訢, ,
                 ॢ ᥭ
                   , ஦  ஬,
                 諮,
                     .
                ਤ   , !
                      㧭,
                ᥤ, ⨢襣
                   ᫥ 㤠.

      ᮡࠫ 뫮 ᬥ  ⨩ ࠧ,  ࠧ㬠.
      ࠢ쭮,  饬, 㯨.
     롪   ᨫ , 襭 來  㡮,   ।
 -  ।.  롨  殬   ॢ⥫    
  , ⮫  稩, ᪮  ஬稢.  ᫨  
਩᪨ ࠤ ⢨⥫쭮 ਤন      ⮣,  
 ᢮      ப  (  ᫮      
ਢ!),  祬  ⮬  ᪠ ?!    ᭮  
,    । 㡮     ⥬    ᥬ
졨⠬ -  ,  -  諮,    -  ६  
뫪  ᮯ!    ᫨  ६  ᪠  ࠢ   ⮨
᫠ 㤠,   㤠஬  㤠  ⮩! ᨫ 
ப : "    ਭ,  !",       譨
堬, ᫥  ப, ਫ   ᢨ⥫: " 
    ".
     , ...  ᬮ५  ᢮  ,    ᦨ
  ⪮   㪢 .  ﭭ    ᮢ
த ﯪ,   ।  墠⠫  䠫. 祬, 
 ,  ࠬ  稭. ,  襥,     㫥,    
  楩.  ࠣ業,    !  ஢.      ᠬ
⥫ ࠬ,    । ᮣ ன   ਭ
  த, । 㡫 ࠭ 嫮饪 襩  ᨪ
୥ .  ࠭  室   ᨫ,   ᥡ
묨 ᫮栬. 줥    -  宩      ஢  
묨 ﬨ; ᮡ   ,   祭   
ਭ     筮   ᪮࡫.   ,         뫮
⥯,  -...    ⮬  --! ,
㯨 , 墠 堫   , ⠢      
㣮  ࠬ,    ,  訡  窨  ᫮,
 ᥤ     㣮,  ஦૨  宩  --ࠤ
堭᪨,     " ᥭ" ᫥;  
ᯥ   , ᯮ  ७ ⥫  筮 ...
     , 祫   ⠫ ᥡ ஬   "夨".  
 . ⢥,  ᢮   (४   ,
  ﭨ 訢 㬭)       ᯥࢠ    ᪨
ࠢ,  ⮬ ,  뭨 ࠢ ,  ਢ  ,  ⥯
쥭楢. , ᫨  , ࠭ ᯮ祭    㨭,
 ࠭  ⮢ "娫"?! -  ६,  ⮢  堬
  த, ⮡ ਭ 騬 ᫮ ⨭.
      墠  襭,  ࠢ,  ⮣ .
       ਧ ᠬ ᥡ,      ⮫쪮    ⮬.
४- -    ⠪.   ᮭ ࣭ ,
       宬  ᥫ      த    
ࠢ쭮 ப.    .   .    ਪ
모 ,   ᨨ ᫮  諮 ன ⢠, 
ਪ  ஢,  ! -   ᯮ,   ᥬ  ,  
 ᫮ 堭 , 뫨 襭  ⥭  ⮩  !
 ᯮ ஧   -,  ஧  騬  ६,
        ୮  ,    ⥫,  
⠫     ⮢-殢    ⢠      ᪨
ॡ ஢       㫨⥫    ०  㡮  
ࠩ᪮ ⢠,     ᥩ    뫨!        뫮
஦,     뫮  --  室   ,    
 ⮨ 易  ᭮稨   ...
       த   㫥, ⠫ᬠ ⮢  騥 設
㭮,   ࠡ殢    ᠢ-,  騥    
騥 㤮...   - 㤠   ࡠ  ᢮  ⠪
 ன 类,     ࠧ㬥    饩  뭠
?!
     , 㤠  ᬮ?!
          .  ⮥  ஧    ⫨  
ਧ ,  騥  稢        ४,
ॢ  ࠣ業 謨 .   뫠    ࠢ
, ᥣ ,  ᮧ    ⮣  ,  ࠫ  ࠤ
   ୨  ,      﫨    ৪  ᮣ鸞⠥
⥮ࠬ, 㣨  ⭮ ५.  ,  -    
  ৮ ᢮   筮  -  ᫥⥫쭠  
⠢ ᢥ⨫쭨  ,   ஬  ᫮  砭
   १ ᪠ 楯, 㤮 ᢠ   
⮫.    ⮯ 쨬 , ⮬ 믠  
 ঠ稭,   㫨,  ,    宫    
⥫  .
        ய.
       ,  訩    ,  ண    ᭮,
㣠 㫠      ,  ᥭ  묨  ⠬,  
稥 樨 襯⠫, ᫨  㣥 ﬨ, ஭ । .
     設.
      ࠯ 쭮  蠤: ᫠ 堬⪠,    -
殮 ,  ⮭ 뫨   ⭮  ,  訬
 奩.
     - ! -  譮  祫.
     뫨 ९㫠, ઠ,  祫 堫  㪮. ,
᪠祭,     ᦨ    ⪮      㪢
.  ᠬ  뫨, म ᪨ ⠡㭮,   - .  
 -㭠,   ᯮᮡ  ᪨  ⠪    ᯮ,  
㯥   ७    襫;          ⮩  뫨
諮, - ன    ᯮਫ      쭮,  
஢  .
      뫮 ᮡ  .
      뫮     좠.

     릠 뫨 ,    ਢ,  ६⥫쭮  ᫠    .
"!" -  - ᭨.   㫠,   稢 
࠭,  ᫠ ६ 娫, ६ ⮢, 殢  ,
  ᪮  祫  .
     -⠭ -- 嬥  -ᥩ    .
        몥 ⥯  쥭楢,  몥  ஬,    ,  
,   :  뤠騩---ப,    ᠤ  த  ,
嬥,  -ᥩ     ࠡ,  ஦    ᫮
.
        ⭮ ਫ 354-   ६ "⢠ ப",
 965-   ஦ ப ,  ਢ몫   .


                                    2

     " ⢠   㤠竨,"  -  㬠  --,  
- 쭥 堭 뢥 ⠪  ,    ᠬ,  ᠤ;
  ࠤ ᨫ ᪨.
       ᠤ  : " 㤠    蠫," -  
    㤠    ,      
᫥⥫ ᮬ , 祬   .
     㤥 ᯮ?
      㧭 ᠤ ⠫  ᫥:  ᠬ  饣  
㨭  ⠭ ᪠  뭥, 廊  宬.  ஬  ࠧ
 .  ᠬ    쪮,    म    
⠭, 㤠 --     ᨫ 騫  ᢠ.
堬  뫮 ⭮ ⢨  ࠧ ⮣  ,  
ᠬ ⨢  뫠 ஢: ᬮ  ⥫ ⮫  थ
ਢ  饭 ਢ। ⥩ 뭨?
     - ! - 砫 ⠭ ஬, ᫥  ⮣      
뫨 ࠧ । ⥬. -     !
       ९, 訩  ᮯ ⮪ ४᭮,
  娤 ᬥ窮:
     -    "ன" 䬮,    娬 ⫨
। ⥫ ࠢ,   !
     -- ,     㪠  ,    ⮨⢮
 ᮡࠢ訬   砫,    ᥡ    쥩-  來
஥ ⭥:

            ࡠ  ,    :
           ᫨ 㤥    -    , ᠢ!

             ॥ ,  ।, ᪠ ,
           ।    ᪮ ⠭ , ᠢ!

           ,  ⢮ ⢥,  ᪨ ⢮ ⢨,
            ᬮ   , ᫨...

      㯮 "" 宬,  ஢  ॡ    稭⥫
ᥣ 殮 襢 ᨫ, -- ୮ ⨫    ,  
㬭 ⮪   ᥣ  ⮪ ⨭묨,    稪
  ⠫  ᪮३  ஬,      ⮭⥩.  
,   ᮯ,  ᪮ ᭨,    
 ࠢ  ᫮.      ࠭,    ᫠  墠
娬 ⫨ 稭    ᠭ  ᮡ쥩  ⨫    楫
쭥襣 ⨢⠢      ⥫  ࠢ...  ,
⮣  , ࠧ㬥,  蠫            﫨  ᥬ
楬:    ७  砫    ᠭ  ࡫,    ன
⠢    ࠬ  ,    ⥭  ᨬ  ࠢ  
५ 誨! 﫨 ,   ⠫ ,    ਫ    
㯮 ࡫  ⮣, ⮡       묨
좠, ࠧ娢  砬      ﬨ,    ﬨ  
  ᪮ࡨ⥫  ᥩ 뭥,       ࠧ
    訥,    ᮬ  !
     ,   ᭮ 믠  । 騬!
       ⥯ਨ⢠ ᯠ --   ࠢ,
  ⥪ ன  ᫥  ⢠,  ⠭ 㦭  ਭ㫨
 .  祬,  ᯥࢠ  㤠    ᪠,    ⥬  筠  ஧
嫠 稥   (  -    襩客  ᯮ-⠪  ᭮
᫮,   墠 ᮧ⥫ ஢!) - ,   ᪮࡫
 த ᪠  堭  ᠬ,  .
     ᠫ, 稪.
     .
     -  ,     ࠧ    ⮪!  -
ࠫ 㨭  ,  뫨   ⪫㫠  ঠ
㨭᪮ ॡ. -  ਪ, 祩  ᪢७, ࠧ  ৮,    
⥫!  ,  ஡ ⢮ !
     --     ,        ⢥  ᨤ  
 ஢,  "᪠    -".
     , ⠪  , 砫 ॡ த.
     -  ஡ ᠫ  ᢮ த ,  뫪 !  -
ਢ⠢   ६,  ਪ  ,      ᫮  襭
譨 ࠢﬨ  ࠧ;  饣  .  -      
,         ࠭⢮    
஧!   ⥯ ᯮ ⢮ ᫠ ! ࠢ  ,  
  ⥫ ⮩ ,        䥫,      
ᨫ 䥫,  砫 㡫 ?  ࠢ  ,     
ᨫ 뭠,  砫 த 㡫 த ⥡?!
     ᫥ ⮣ 㨭   ᫮   ᪮ࡨ⥫ 쥬, 
᪮ࡨ⥫,  㢮稢,    ࠧ    ᥣ:      "夨",
ᯥ騩 த⥫  㦤騩   ,  ⨭  㯥
  .
      ࠩ᪨ ᠤ 㯭  㫨⥫ ,  砫  㯭
 , ...
     ᪮ 㦨 ᫨  㫥稫  ᠬ  ᮡ,    ॡ  ࠡ  
⮭  訡,  楯    .
       ᥫ 㡨 , ﭥ  ᠬ ᭮   嬥,
뢠  㤠  祭 ,  , ஬  ᫥
 믫  ⨭ ⪥ -   ஦  ,    
 ॡ ன.     ⪨, ⪨    ન,
  -  ,  ஢ 稪 ᫠  筨  ,
 ᫨  ᬥ⨥,  室 ᫠. , ਢ  䨩᪨
  ਪ,  ⮢  ᫠묨   㦥   ,   
⢥   殮, 祬   客᪠  䠭,    ᠬ
ਪ-᪢୮᫮ - ⢥ ﬥ  ⭥    ࠡ殢,
祬    ࢮ  鸞.          
㤭 ,  믠  -㩪,    㪠  㨭,  뢠
믮 ਪ 宧鶴,   㦥 冷  楫      
쥬,  ,   ᭮,    ப  뫠  ⥫  ,  ᫮
뫠 -ࠪ,  ⠢ ப   ⮫  ;    ,  
᭮...  ,    : "騥   뫨 ६,
祭  ࠦ  -      客    ࠣ        
㤥ঠ!.."
     , --  ⥫ 㡨 㯮 .     뫠
 ᮢ襭   祬.  ,   ⮬    ᪫
, ᠤ ५ 梨, ᫮     ,     
㤠 ਧࠪ    ᪫묨  쬠,  ᨤ  冷    ᠬ  ,
  㡨:
     - 祬?
      , ⫥, , ᢮ ,  室...  
ࠡ,  ᫥ " "!    , 㬥?!
       ᠬ  ᫥            ᥤ  
ﭨ, ᮢ ᠢ楬-,     ⨭  ;
來 ࡫  䠭 ⠭  㢧 -    
--  㤥ঠ ࠧ.     ⤥﫠    襨,
㬨騥        ᬮ५  㤠-    ᯨ  ,  ᬮ५
⠫쭮, 㣠,  㢨 ண⮣     ⮣  த
;          ६      襢   㫮?   
ࠧ㬭 ,   ⥫ 㯠  ᮪,      ⮬
, ࠭ ,   㢨 祣 ᮡ.
        㢨 祣.
       訫 ᠬ.
     ண來 ୮ ࠫ  ,  ᨫ ᢥ訫.


                                    3

     " ... --, ᪠ ,  ?!"
     "뤠騩---ப,  ᠤ த ; 쪨  嬥,
  -ᥩ,     ࠡ ..."
     " ?!  , -- -⠭?!"
      ⢥.
       娪  쪮  ᬥ譨-:  "  ।ਨ   ,
㦨 -  㦥    ᪠,   !"
     쬠 㯠, , ਭ 뫮 ,   㡠  
᮪,  -      ⥬  筮:  ,  ,
, ᨭ, ... , ஧, ஧ 筠...
     ?
     ?!
        㤭, 祬 誮   ୮   ,  
砫 室   ⢥७쪠, -ᮡ,  ஢ 
,  ⮬ 㦥,      ⠭  騬  ⮬,  뢪
묠 ᥡ , 믫뢠 ਯ ⮭,   ⥬, ,
뢠 ⥬,   孥  ,        ᬮ,  㡭
⨢: , ...
      뫮 .



                               ,
            襬  ⢮,    
           ६  稭      㤭,
        易  ᫥ ஭,  ࣠   
         㫥-,   ࠥ誮  ਮ뢠
           ⠩  ॢ  ࠬ  -饣,  
        ࠭    ਢ!


                                    1

              ᮬ           ਣ⮢ﬨ
殢-ࡥ, 맢 㦨 ஢.  ॢ    ॢ,
த  ।饣  த ⮣,       
- 騭, 梨 ࠬ ᪠, ᪢    אַ  
 ୮ ய, 稢 : -, -...
       饬,  騩    ᮢ襭     :   祬   ࡥ
 ⠭            㦠  
⠨⢠   ᫥  鸞?  ⮢  ,    襥
㤠 , ஧ ᫨  ᬥ,   ᬥ⥫쭮  㪮;    ᪮
   ४  맫  祭  ௥  .  
뢠,  ᥩ   ⮩稢 ᪠   娤.
! -  ᥩ  ⮪ ,    , ᯫ᪠ 
ﭮ ஭ ⨬  ४᭮  ࡥ.  誠  뫠  楫
饭 ࠧ 㠫쭮   ஢-,  ⠭
४ ண,   頫  ᫥ ⮫  .
     祬, 筮 ⠪    ᥡ      祭  ᥣ  ,  祬
, ⥬  ࠧࠦ  祫.  業 ᥡ  쬠
᮪,    ᭮: ⥭,  ,  ᨢ,  㬥...    ?
 -   ண ! ,  ਬ:

                , ᠢ,    ,
                   ⢮ ஡ ᠫ!
                 ,  祬 ᠫ,  ⠫  ᠬ  -
                ,  ᫥ ⢮  ⮬!

     ?!  ᫠᫮?!  ࣨ ࠢ  몠 ?! 
  ,  ᫮,  ... ,  !  ⠫  
᪠窠 ਧ  -               ⮫!  ⢠?
१७  ᭮? !       ᫥  訫  
⠭, 襫  ண,   ன 騩 몠  ?
 , ஬ !    ᪮ 宬,    뫮  
஧...
     騭  ⠪ 殢    㬠.    뫨    㬠.  
.    ᪫祭  娤-ࡥ.  㬥,    ࠢ訥
""  (  ⢨⥫쭮:        -    
஭⥫,    !) 뢮 饣   ᥡ.
      ,        .    ⮩
 -  ...  ᪠  㤫 ࡥ   㤨!
     "祣,  ப, 窠!    ⮫ -   . 
  .   ⪠뢠,  -  ࠤ  㬠  ,  ᪠
 冷 -ਭ  䨣 ,   ਯ  
. -    ᭮  訢   !..  
 , ஬ , ?" -    ᨫ    ࡥ,  த襣
 娤     ମ⠭쥬.
         ࠢ:    ,  ⬥  ᥤ  
騭,   ࠭ 梥, ⮬     鸞  
來 ᭮襭 .  ࠧ ᫥ ⨫ த  
孥 㡥 - ࠧ , ப   뫥,  ⠢  
 ᥮饣 ७  ⮯ ६ ᨭ-묨 ᪠, 訬
 ...
       ⢮    ,       ⠭,
⪮    -,    祣    ᪠    த  ᢮
᪮筮 宦  .
      ࡥ ⮦  "", ⮫쪮      
᪠  㬭 ୠ ᨭ,    뭨.
     ", ୮,   ," -  㬠 -;   
ᠬ 㤨 ⠪ ࠭ ⮣.
      -  ࠧࠫ,  ⨢  ,  ,    㣮ࠬ
 ࡥ,   ⠫ 稢      㣮,  ମ
ᥡ   ᢮ "ࠬ, ࠬ,  ࠬ,  ࠬ"  -  ?  ?
 - 㭤? -   㦥 砫  ,    ⠪  뫮
ᥣ,  ⢮७ ,         ⮬  ॢ  㦥  楫
筮,     筮,  ᪮砭 ६,    ࠬ,  
ࠬ,   ࠬ...
     - ⠢, -.  .
     -      ⮣    뫮?  -    㤥ঠ  ,  娢
楯   㤮   .
       ᫮ ᪠ 믠.
     - .   㦭.   ⥡: ন ண  .
      १⥫쭮 ભ, ࠦ ᮡ⢥ ॡ,  ᯮ
 ⠫:  ࠧ  ⮬  ய 뫠 筮 ப, ⮡   
--  ஥ ஥ .     ""  -  ,
.  ⮫쪮  -  祬?  ?      ᪮稫    ᥤ,
祭    㤨 㦨,   ਪ,    誠
। .  ஢⥫! -    ᨤ  宬.      
ᮡ࠭  祭  ᥤ.   ᯥ?   ᬮਫ,  ?..
     -    뫮    ⠪.  ࠧ    﫠      ૥,
ᬥ堫 宬  믨, 쪮 ᪮  뫠    ,  
ன ⥫    ૮...       ࡥ    ࡥ
㪢쭮      ஭ ᢮  蠤쬨.  -  
  ஢⥫  設쭮 ஢ਫ:      室  
 ᠡ?  .   ⠪ ᭮   ࠧ୥   襣
㤠...
     -   ਤ, -, -  宫    娤  ⢥
᪢  ᬥ誠. - ⠢ ᠡ       ᥣ    ন
 .  ⮬  祭  㤨.
     "      ন,    窠?!"      
祣  ᪠: ४  騭,   ਦ "" -
 ⮨⢠ ᫥ ᪮ த!
       㤨  -ࠧꥤ⢥  ய    ,  
 ⢨ ࠧ... , ஬稬!
         饫  栬,    㫨   楤-ਡ   -
⠭⠬;  ,  ᫨  ⮫쪮 ⮣  , 蠣 ஭㫨  
.  諨   , ୮  ॡ஬  㧤祪,    
६ ॢ⨫   ⢮,   쭮 㬠:   
   ᫮ ਪ  騬  ࣨ?
     ஬  ମ  栬 饫...
      ᫥饥    . 㣮 ᫮   뫮
㤭,    ⮨  ,  ᫮,  㣮,  , 
 㦭 栬 뢠  ᫥ -   諨,  ࠧ諨,
᫮ ⨫ , ண ᭨栬-ﬨ;   ᬥ  ,  
 -  த  ०,   ᫥, ⨢襩 .
       ਭ,  맢 ᫥.
     - 襭 ࣠  ⢥,  ,     ᢮
.   ,    -  ⮫쪮 ,  ,  뫠
 ࠢ   ⭨,  த!  ⮢  : 
⮣,   㬠 ,  த      뫮!    
  뫮.  -⠪ 뫠?..
      ᥩ  ⨫,   㦥  ঠ ன, ய  嫠
  ᮧ  ᮡ⢥  稬,  ॢ⨢    쭮  
ண,   ᠬ   ࠩ  㯮      ᠡ쭮
㪮.
     -  ᯮ,  -,  -  㤭筮  ᮮ騫  ࣨ,  뢠
த. - ⠫ ᮢᥬ .   ६  .
     ஧筮  ப㫮 ᠬ   ᥡ,  ⭮    ய  
ᠤ  ;  㯨 ॡ ⠫   㡨,  
 ਯ ⮬,    ॣਢ      㣮
 ⠬.
      ᫥ ⮫ 뫮  ᮢ    ஢,    
ਪᨫ : 뤭  㯮  -諥,  饬
 㯮 ⮢. ⮬   ᢥ      
ࠧ稥:
     -    த, ࣨ? ৠ? ?  த?
     ᫥          મ:      த
  ᪫⥫쭮    裡,  ᪫⥫쭮      
㭮  த         ᪫⥫쭮    ᮯ஢
४ .
     ࣨ   ᮫ ࠢ訥.
     - ஭⥫쭮 -     ।.      
த. 祬,  ᠬ      ,  祬    㣮.  
   .
     -   - ? - 訫 . -      ⥫  -
뢠 ᢮ த?
     - 뢠, -  ன ࠧ  ࡥ. -  த. த -  
.


                                    2

     ᫥ ⮫ ⭮ ᤥন  . ⮬   ࢠ,
 ᪢ ࠧ襭 ⨭  뤥প    ᪭  ࠧ  
 ⮪ ᮢ.
     -     த, ࣨ?
     - , -.   . ᫨  -      ⭮  .
᫨  -  ⮦  ⭮. 砫   ன ⠭.
     -      ?  뢠 ?
     - 뢠.  娤 뢠.    -ࠧ,  -    ⨫
,    ᫥  ࠭   ॢ   ਪ   ⠫   㤠   
ࠧ稢. - ⥫ த  譨   .  - .
㣨-  ࠢ   .    ...  ,    
ᮡ.     ⠪  뢠,    -    ,  
 楫    ஦.   ...   設,  
묪 - -,   -;  ॢ,    ஬    砫  
 ண ࠪ 娬  - ॢ .  - ,
  -   .
     - ࣨ,    ᠬ 譨  ?  -  ?!
     - --, - १ ࡥ,  ,    ᥫ  -
ᥪ.
      쭨 嫮⠫.
      ,      ,          蠫
졠  客 . ᫥ த,  ⥭    ⮫  
᪨  直 ࠧ 졮 ࠢ﫨    ᮯ஢  殢
 ᭮ -  頫   ᫠   .  .  㤠
 ⠫ -   .  祬,  ࡥ,  ୮,  .
- ᥣ 頫  楫  ࠭!.. ,  砫.
          ஧.  ! -  ᥩ ࠧ
  ⢥,  ⢠ ன  ⠭.  ,  室
祭.
     宬 ⠭ .
       ⨥,   娤 㦥 뢠  譨 , 
  -  .        ᯥ?    -  祬?   宦,
"" 뢠   楫  㭤㪨  ⠩,      ६
       ࠢ⥫  -⥭!..  祣,
    ਬ  ᪨  㫠    ⥭-,    ⠢  
ࠧ易 모.  栬    饫  -  ⠢.  ᥬ  ᢮
६:  ६  㦥      ࠬ.  ୥,    ࠧ    ࠬ!  -
⠨  , 㤠  ᥩ ࠢ.
     .
     , ६, ? -  !
      !
     "---..." -  ⪫㫮    אַ    ᮧ  -,  
ࠧ  ண㫪  ᪠,   蠫  ᠬ ᥡ: 
 ⠬ ᬥ譨砥?
     -        ᪠뢠  ,     祬   ⮨   ⠭,
"", -  ਫ   .  -    
㫨-? ?  ?    ࠧ  ?
     - , - ⭮ ᮣᨫ  ࡥ,   த  ⠫
  뢠. -  .
      ⢥ 蠫 蠤 ઠ,   饣     ࠧ
諮,     娤  쬠  㤠筮  ।ࠧ    ᠬ.    
, 箭! ,      㪨,  ,  ,  
!..
     ,       ᪮ᨫ         冷   ,   
ᠢ-ࡥ  ᮢ襭 쥧.
     -   -, - 稪 娤 㪠  設    砫  ᨧ
, -    . 祭   祭 .
     -   㤠  , -  ६  ࣨ,  
३設   ᢥ .
     -  , 㤠   १ 饫      -  
㫥-.  ࠭    -   ॥  ,  
㪠४ ⠢   室    ᥡ,  ᫮    ⥩  
  ⢮ ਠ客...
     -  㤠  ⮦  ,  -  ᭮  筨  ࡥ.  ,  
直 砩.
       砫 ᪫뢠 ⫥,     窠  
  ࠡ뢠  ஢,  ᢮    頤.
     - ᪮᮪    -,        ᠭ      த,
ᯮ ॢ ࠬ -饣.  ⠬  ࠭ ,
⮡     ࠭묨.    ᮢᥬ.
     - -騩? -  ᮬ ᨫ .  -      
蠫  ⠪ .  ?
     -   .  - .  ;    , - १ ᨫ  ,
ਢ, ᫮     ਣ ७ 쪮  ,
饣  㯮  .  -    㤠      筮    .
⠭ -    ᠬ㡨⢮;  ୥,      ᥣ  ᠬ㡨⢮.
௨, -.  筮. ⠫ .
     ᫥ ⠪ ⢥    ய    ᪠  
쭥訥 ,   த   砭.


                                    3

     ... ᨤ । 室      ६    ६  ᠫ
  饥   ᮫, ,    ⮭ 
᪫ 砫 -.        ,  ᫥  ⮫,
 㤥     蠢  ࠪ  室,      ...
 ?
     ⮣ -  .
        : ࣨ  娤 諨, 㢥  ᮡ    
蠤  ।।,    -  室.    
ன १  ᪢    騬  ⭨. 쪮
 ᥣ.  ⮬ 砫 ⠭.
     "쪮  ᥣ!" - ᫥ ।ࠧ    ࡥ  .  
䠪    १    ,      易   
⭮     !  ,  ,    ࠪ,  ⢠  ﭭ,
ࠥ 譨,    몮  ᪠  -    ⠪,  ...
쪮  ᥣ! ࠢ,  ࡥ ,       த  
  宫,  ஬  ⥬  -      直  ࠧ  
⠭ 頫   ⥭  ஭  !  㤠  
⠫?  㡠?!  ᫨    ,    ࡠ
饣 (-      ᮬ,      祭  ⥫  
ࣨ),   ࠪ   㤨  ᣨ, ⠪     
室.  ,  ""!  ,  ...    ࠢ
,       ਭ -   
⠭: ன  אַ  室  室?!
     ,       .
     祬,  ⥯  㪠  -       뫮  ,  ⮡
졠 ⢥㫠   ⥭⮢,  ᪨ ⮫ ⥫!  ࠧ
⠪, ࠧ ⥭ ,   ᮫  , , 졠  ᠬ  
 ஢   ᥬ ਭ⠬  -   饩  ᫠    !
     !
     ਤ   祭,   ਮਫ,    ᫨
- ਢ ᢥ㫨  㣮 ᫮, 㢮  ஭    ।饣
⠭.
     쪮 ᥩ    砫  室,  ᪮      
㣮⮢.    ᪮ய⨦  ᪮砫    ࠤ,    -,
 㤨 ⨬   ⮫,  ⮫ (,  宦,    
ᥬ ᪮ ⢥)   ਫ ﭭ  宥 ⥭.
    뫪:   室    ࠮栬,    ⨣  
墥 㡥?!   ᥫ᪮    ⭮,    ப
  客, ⥫ 饭 ,  ᫨  ।
ਭ, ⠪    ࠧ 㪠!    ᥬ줥 
,  ᠬ 梥 ᨫ...
      -!
     ਢ  ࠢ   ⠩ 㬥颫,   堭
   -    ⥫ ?!!   뢠! , ⥬ 
...
     樠쭮  祭  ਤ   ३-堡      客
ࡥ 뫮: ᬥ    㯨襩  ०६  .
!   ⠪  ?!        栬  祭
堡   殢   訫. १     㫥,
 த,   ஬,  ⮫ - ⮫.
      㭠᫥ ஭  ?
     ?!
     ⢥         冷筮,  ᬮ  
࠭ 稭:  訥 뭮 (訥  -  諨  
訩  ஢, ,  ⫨稥    ,        ப),
ﭭ, 㪨, ࠢ㪨...
         .     ᠬ  .  ,  ,
 - 祬- 뤥 । ⮫    ⥭⮢  
஭, ᪮  冷   ⠭   客 ࡥ
-    ࣨ -  筮 ᢥ: "      ⥭
, -?".
     ⢥      ᯥ: ࡥ 祧 ॥
,   ६  ࠪ .
      ᪮ ᭨,   ⥭,      㣨,  ⪠
뢠 .  ᮡ⢥ .  ࠢ 㬥  १ .  
⮣  ⠫   :            த      ,
ਤ⨯⨫⭨ ᨫ  猪,      ᮡࠫ  㯠.  
㬥. "⠭? ⫨筮! -  蠭   ,  稢
. -    ᥡ ᨫ ⮩ த  -!"  १
  ᨫ ᫥  窥: த  㣠,   ᫥  
,   ६ ᬥ,     㤥  த  墠.
ਤ 堡 﫨,  ६ ⠢ ᯠ    -  
 ࠭, 祬 १ .   ⠭  㤥  ⮢...  ,  ᪠,
 १ -...  㣫  ,  १  .    ६
﫮. ⭠   㢫  ,      ࠭  諨
४,   ᠬࠢ⢮ ⭨  ⥪    ⮫  吝
⮪, 媠 ய⠫,  ୮    ⠩  ﬠ,  ⮩
஦     稭   㤠﫨      嬥쭮   ,   ६᫥
쭨砫,  ࠦ  ᫨  㦡    㪠       祭-
ய  ᯫ ᢥ 类  ࠧ 襪...
     த 㦥  .   ᨬ  㤠⢠.    ,  祩
 ⢮ ᠬ   ,  襤訩      ,  
ᮣ  ᢥ 訥  ⥩ ᢮.
      매஢ ᯠ 뫮 ᬥ .  ᮡ    ᢥ
⥩   祢-࣮  㡥  筮    ৮.
 ᪠,   祣   ⨢ -     
ࡥ  ᮬ     ⠭,  ⢥⨫  ⪮,      
祫  ⥫쭮,  饬  ࠢ⥫    ঠ:  "륧
".
     ⢥ -  ࠢ ࣨ;  ᠬ   ।祫  
ࠢ אַ ࡥ.
       ⥯...

       ࠧ㬨,     , 襬 
㡨 -  㢨,   ᢥ⨫ ⮭  客 筮.
     .
      뫮 .


                               ,
           ன                ࠢ
        ࠧ諥,  ॡ  ஢,   ,    
        ᫮      -,  ४⮬  १
        稭   ⮭,     ᪮  ᠡ,  
        ஬      ன    祧୮  ᢥ,   
        譨 - ,  쬥.


                                    1

     騩 ஢  । ࠧ, 뢪, ᫮  
⠫     ਦ  ஬譮  ;    --    ⮭
ਫ.      ﬨ  ਪ,      ୮.      뫮
⢮:  (? ? ?!)   ⢥ ⠫ 
ᯮᮡ    ⥬    ਪ:   "   㤥   ᢥ!".
⠫, ⨪.  ᥩ 㡥 , ⠢  ࠧ  -
  ࠪ,  ࠪ  祣, ஬ ࠪ,    孥  ன
,   祣-  .
       .
     .
      , ,      ४    㬭
㧭   ᢮ ,  ⠢ ᥡ  㬠  稢襬. 
 㤠,    襥   ᯥ     .  
ᯮᮡ 嫠஢ ਭ     稫   蠪  
࠭ ,  ।       ⮬    ⮯⠫
⠬ ᢮ .   ᥩ ᪮ ᨫ 蠪⮢ -  ᠬ  
 ᥡ 㤭நᨬ ᫮ "ਨ",  祭   ᮣ蠫
ਭ  ᫠.  ⮫쪮  ,  ,    ᮣᨢ,  ⥭쪮
뢠 ப 堬 ( ࠭    ਢ!) 
饭 - 㪮 .
      । ।,  ன,    ⮬  譨  ࠣ  ୮
砫  ᫮ --,  㡠  蠪    
⮣ ⮬  ⠩.  ⭮,  㬥    
 । 稭    .  㬥 ।  
蠪᪮ த   ६  ୮ த, ᭨筮 
-㭠   -   㬬   .   ,   ,       ஬
ᠬᯮ: ࠤ ५, த 쥢 ⮯⠫,  ࠭,
⥫  ⠢   ਡࠫ  襩,    楬    
 ᢮  ⮪  .
      祫,    .

                                    2

     -- ࠥ    ⪮ 楢: ,  ᢥ騩
஢ 㤠  . , .    ,  ᢥ?  -  ?!
㯮.    ⮣, 쥩  ⠫ 砭 堭, 믠
ᠬ㬮   㯮 -  ᪨     祫᪨?    
 ࠬ  த ᥩ, ॢ 㨭, -㤠筨,   
 訢  "" 宬?!
        ५ ।.
     ࢠ ᫥.
     ⮬ ⨫ 㪨.
     ⮬    㦨   䮭  ᢥ⫮  ⭠    
䨣.  筮! - ⥬ -稪, 㦠騥 㭪   ,
ᮥ騥     ⥫  ᫥ .  ⢥
  -  , --, ࠧ   ⮨  ᥩ,    ?  -  
訢  न  ⢥        .  ᫨  ⢥
㤮⢮ ⥬ ,  ⥫ ⠥  ,   ࠢ୮
    㤭 ;  ᫨      -      
묨   ,   뤥ࣨ  ᪨  祭ﬨ,  ᫮
㪨 쭨 -  .
        ᫥   뢠 ஢.
      ।襭   -- ࠫ      ,
  ஭.   ᪮ࡨ .   ⮨⢮  ⠪  ࠭
: ᬮ ᥡ   㬠    襭...    ,  ਬ.  
쥬  㣥,    ᥩ    ᫥  㬭-蠪,  ப
᢮ । -㭠  檨 ᯮᮡ ᠬᯮ.     㣥
ᥤ쬮,    ᨤ  楬,  ய᪠訥         
୥, 稭訥 ᪨ 誨   ৮ ᢮ ⠢訥 
ࠢ ᯮ ஢...
       ப ",  ᮧ     ᮧ  ..."  
㦨, ⮡    㤠    ⠥    ,    ⮬
ᢠ   ࠪ     饭!
     ਪ ॡ 㣭  ࠧ諥.  ᨫ  ஭ 
ᬮ५  ᨭ  ୠ⮣ 魨.   ᫮ , ᢨ殢
᪮, 襭   㬥 箬,    -  ⮡  
        騬  .  ⨫
? , ॡ, ⥡    ⠭    묨    
...  ᢥ  ᫠ 㦨 . --   
㬠  ॡ  ,  ᫮ 設쭮  ⮢:

        , ⠢  , ᥩ 让 :  ,
               ᫮ ॡ, ᫮ , 楩   !
          ,  ॡ... 㤭 !  -    
               ⢮, 祬 भ ⢥ 쥢  㤨 ?!

      諨 ࠭묨.  ;  㬥⭮   . 
  ⠫ ࠧ뢠 , ஢  砢訥  ,  ࠧ⠭
砫 ண,  ॢ  ᪫; ᫥ 祣 訫  ॢ
  .
     , ᫠.
      祬?
      㭪  㦠    -,    
--           ᢮   ࠭⢨,   ᥪ
⭮ 㭤蠯.    ࠭  , ... 蠩⠭
!   筮 ⠪ !   த...  ⮫쪮    㭤蠯᪮
   뫠    饪.  筮,  襭  ।  ᮬ.    祬
᭨,  ன , ஧ ,   稭    ,
室     ᥫ ⠫ -,     
  ࠧ 뢠  ६      ﭨ!  ᭮,    
ᯥ祭.  , ୮,  ஬筠 ࠭ -: 
      ࠥ,  襭      ⢠,  ।祭  
楢, 㭠⨪,   ,  ᤥ    ,  
 -  ⠪    ,    ॣ襭  ࠢ訢  ஦  
吝 ᥬ  ⢠ . , 㪮   ॡ... 
 ⥬,  뫠 -  ⥫   ࠥ.
     祬,  ⥫      룫廊  ᮢᥬ  ,    ⮣
 㦥 祬.
     -  !  -    ਪ  㭪-,        
ᯫ㫨 ਢ 뫨,   ᮢᥬ    ᫠      
 ⮬. - , ৪!    ⥫ ⢮?!      
ᥫ᪮ 窨 "" ࡥ?!  襫  ,  ।  
 ⮩ !      ਧ  --,
   -   ⮣ 뭮ᨬ ﭨ! ,  
஢ ⢮ ⠭  !
       ࠤ, -- ਭ ࠧ: 祣  
⥬  㬠 ࠧਢ  몥 嫥?   
   嫥᪨,      -,    ஬    ⠫
稭, ࠦ   㫫  㤠  -  ᫠稢  ᫥
㡨 ॢ⥫    ,    ᠬ    ᯮ  ஢
  .         뫮    ⮣...  
, ,  -⠪  饭 몮 ࠭!  
 ?     ࠢ,  ᫮ ᫥    몮,
祭  ᠬ਩᪨ ?
     -  ᪫ ।  ⠢, - ⢥⨫ ४ ,  
  ᪮  ⢥ 砫   ⨢.  -  
⥬  , ,            -
,    室, ...
     - ! - ।ࠧ . -       ஧    ᭮
! -  ⥡, 㯮, ⫨筮 ⭮:   祣!
     ,   । ࠦ,          ,
ᥭ ⮫ 㬥  .
      ⠫ ⠪ ,  ᫨ ᠬ ᮡ ,  
ᯮ   ஢-஢,  稭  ஢    
,   . -- 拉 ᠬ ᥡ      ,
業  ॢ室  ࢠ          ,   饤
ᨢ ⪠  ; ᫥  祣  ஦訬  ࠧ  ⨫  ᥡ
 ࠪ.  ࠤ ᯠᥭ 㤪. ⮬  ᫨   ந
 ᥡ த ࢨ,    쥧 । 㬮,  楯
ﭨ  ࠦ  ⮢ ⠭ -த.
     .
     졥 㣮 ? -  ᬥ    ⢥        
ண.
      㦤    ࠥ ⠢   室饣  .  
ᠬ ⠫     饩 ,  ਫ    
묨, 뢠   ன  ,      -  ⣮᪨    
᪠?!  㡨  ᪮  㡨,        ;  
, ... ! - ,  稫,  ⥫,   ⥯  
 ࠧ஢뢠,  .
     ⠩,  ਢ  ᨫ ⥡   .
        , ஬  ⢨?
     -  ᥡ,  ! -      墠⨫    
誨. -   㢠  ᥤ   ⢮      㦤  ਫ
冷,   ᪮ࡨ ⢮ ⮩ ⭨,   稭 
--  ⢨  ᠢ!  , , 묠...
      ⠫    , ⮩  蠣 ,    
 --.
     -  ,   몠! -  ⪮    ,    ᭨  
᭥. -   ࠢ ,  .
     -  㢥७? - ᮢ , 㤨  ⮫쪮 ਣ襭
 㤠,     뢠, ᪮쪮 ⮬,       ᫥
㤨⥫ 祭 祣  . -  ,   ᫮  ""
    稫 ࠭... --...    ,   ;  
⥯   祣  .     ࠢ ᢮  ⥬,
  - ᢮?  ᬮਬ,   ண!
     "  ᬮਬ,         --,    
⥯  猪 㯫       祪!" -  
 .
     -   ,   몠!  ⥡  ஭  ᪨ ,
  - ᮪   ⥡  ⢮!
     --  ⠫,    㤮⢮७  ,    ஢
ᥫ ⥫쭮 뢠  ᬥ  ⪨ ਨ.
      뫮 ⥫쭮:     ᪮ ᯮ    ᫠
६ 娫,   뫮 ,    ᫠    
⮬ 襩 ண... ,    蠫   
 ᪠,   ⠫  ண  ᪫㫠: "!".      
ਪ -㤨    -,  ᮡ쭨,    ,  
㬭,   ,  ७० 뢠    ᮡ࠭  ᪠
" 祩", ,   ⠢ "㤭   ,    
ꥢ襩 ᮡ".
       ᪠⥫ ᫨誮  : " 㡨 , 
,  祭 㪨 ⥫ 娬 ﬨ     ⮯!"  -  
, ᫨ ""   ,  ... , ᭮.
      ⢥, -- ᥪ ண  ⠫  뢮.
     -   ⮩ 設, ᬥ , -   筮  ᬥ﫠
ய,   ᯨ ᮯ , ஬ ᫨ 祣    墠⠫,  ⠪
 饣 設, -    .  ⠪,  
    ࠭,  ᪮ଫ  ,  誠    
 ᥬ;  襫楢     묨,  ஬    ,
।祭   ᫠  ⢥  ࠭.    ⠪  ,  
ண ?
     -  모 㡦 ᪨ 稭! - ᤠ ᫮  -
ᯨ.
     -   ᫮,  ᢥ ࠧ㬠,    ᫮...    ⠪,  
 쭥 饫,     㫥-,   ,
祬   ,  ࠢ   㦥,    !    
⭨, 稭  祭,  ⠪  砩!
     - ... 㤠    ?!  -    אַ  ᠢ,    ⮣
, ᫮ ⮩ 設,  騭.
     -  ࡫, - ᬥ --, 筮    ᠢ
१  , ⮡      ᫥  ࠧ拉  ࠬ    㫥  
ࡠ ᬥ. -   ⠪ ࡫       ⠭,  
쥩 ࡫  ६ 訫 ᫮ ...          
    ,     㣮    猪    .
⮬   筮 ,    ᢮  㦤  ⭮⥫쭮
ந᪨ .
     -     த, - 蠫 -,   ਯ 
 砫 ᮫⭠ 㢥७. - ⮡  ࠢ .  
  ᪨    த. 娤,  蠤!
     -   宦  ,    ,  -  ᪠祭    
 த,  ᮫  뫮 , 祬 . -  ⥯ ﭨ
   ᪠: 宦  ,  த,  ண  ᠬ    ⪨
 騫  㤠 - 宦    ᫥ ᪮ ? 
,  ᢥ          ஢  ᪥,  
।祭 - ࠦ ࠣ  믠 楫ﬨ ?!
     - 宦,  몠, -  ⢥म      ⮭,    騬
ࠦ. - 宦.
        㦥  ᫨:
     - --.  ᮬ, ᯮ ! - --!
      ભ㫠,    砬.
        .

                                    3

     ...ன  ⥬ ᪠  饪, ᭮  ⢮  
쭨, ⠫    ⠫ , ਣ  
, ⤮, ᬥ    -  ᯠ,  ᯠ,  ᯠ...    
אַ 襫 ।, ६  ६ 몠  ⥭    ,  ⮡
   .  㦥 ⠫ 訯  ,   ᠬ   
᫥ 訡    ᠤ  ᯥ  㯨    﫠  类
祭.    㣮.
     祭 ᥩ  ⮫쪮 :    ,  ᤥ    
 蠣,  ⮬ -   ,    ...        室!
६ !   ⮣ ॡ? - , , ᯮ , ᥣ
  ,  ᪢      ,    ᥡ  ⠭   
   㣮 ...  !
      襫.
      ⠬  ᠬ  ,   뫮  ᮢ襭  
  ,    ப  ⮬,  ⮡  㧭,    ᥩ
᭠㦨  ! " ᮩ  , ⠪ ᮩ    㬠!"  -  宬
ᬥ ⥭, 쬠,  ਫ  㦨, 㦤 ,  ᪮஥
ᯮ ,  ਢ  "ᥩ"  "";  蠣,  ᬥ,
ਧࠪ 㬨,  蠣...
       ࠪ ।  ண, ᤠ   祫᪮
,  ᢥ⫥,      ⥬         㯨,   塞
᫮  ,       襫    ᥡ  ᨫ  
ࠤ.  ५  室 -  㯠.
       .

                                  * * *

     ...      ,  襬    㡨  -  
㢨,   ᢥ⨫ ⮭  客 筮.
     .
     ...   㦥 뫮!
       拉:     ,    室  
,  ᮫   , 訢 ᭥ 設 -  
 梥 ᪨ .
     㦥   , ⠢   ,      ⠫쭮  
ਢ?!
     - ᯥ譮 ᪮稫   -      ᥬ  ⥫  ⤠
 .   嫮, ।  ࠧ ⥬, ࢠ  
  ᯮ...  ,      稫    ᠬ  ?
ப ,   ஡㦤  ,        襫...  㤠,
㤠 襫! -  ᢠ  ᨫ, ⮡ ᯠ  ?!
         ࡥ    蠤쬨,      ஢?    ⠭
訫!
      ?
     㤠      ᠬ ?!
     ᥭ  ⮩  :  㤨,   நࠫ,      뤥ঠ
⠭! -  ﭭ ࠫ  ஭,   㡥
 ᭮ ᢮ ७.
      ﭨ - ᨫ   뢠;  㢨.
      ,  쭮 ᯨ ୮ -ண,   
ࠧ稬 㩪: 䨣ન  ᠤ.   ७,    
,   㧭 . , 筮:  ।  ࣨ      ৪
ண 娤!  ⨩... ⨩...  -   
㬫:  ⨩  -      ᠬ,  ⮫쪮  ᨫ쭮  ॢ訩,   
訩  ᢮ , ९ ,    ࡫  﫮  -
祢   騪   㩢...   -   אַ      ,
᢮  ᪮ ,   拉  .  筮  ,
⨩ 祫, ᥤ訩   - , !  -  ॡ,    
ᮢ襭 .
     㦠.
     "।⥫! -    -  ,  ᪨    
૥ 㫪. - !     ! ,   
   ᯮ!.."
       ?        뢠  -    맣  ᢮  
異?! ,  ᪮ 楢 ⠪ 㯮  ⠥  襩
 稪,  , ,  ,  ᪨ -!
       -०  ୮  ⠫  ,    ᢥ     砫
뢠 ﭠ ઠ 宫, ⫨ .
     ࣨ ਫ,   ⭮   ,  ᪮॥  ᥣ,    
 த.   ᫠.  ⠬   墠 .   
⮣ ᭠砫    - 誮  㤥     த  
襬 砥 , ᫨    ᣨ      譨  饫.  !
⢠  ! -     ? !   
ࠧ  ஧ ⮫ 묠 -    ਧ  ᪨  ᥫ.
    ᮡ 筮, ⮡  㯨  楫  ⠡  ࣠  
ਤ  ஢  த; , ஢ - 易⥫쭮,   
    㤠      㤨   .      ᫨   
⢨⥫쭮       㫨-...    ,  ४᭮!  
ࠧ   ᥬ - ﬨ, , ஢, ࠬ, ࠬ
 졮! - ࠧ,    ⠫ ।⥫-ࡥ,  㤥 
ᨫ! ।⥫  !
     ,      ⠫,  -  ⥫쭮       
। .

                                    4

     稭 砫, ⪭  饫   ᪨  ᠭ묨  ﬨ
⥭,  ᪮॥ 砤,  ࠧ﫠  ࠪ.    㣫  ᠪ  
  ⥭, ⢮  ன  .    -  蠫,
頫,  -।,   -    ᫨.  
 ; ⮫쪮  ⨢. 鶴,  ᪠訩  宩  ("
ᠬ ,    ,   ;    - 蠭⠣,    
- 蠭⠣,   ᭮  - ᫠  த!")  -  ⠪  ,  
ᠬ ,    ,    ⨫    ⥯ਨ⢠.    ਫ
⭮:  த - ਬ୮ ⠪   﫨  ஦  
,  ,  ⫨稥  堪楢, 來 ઠ ᠬ  
⠭ ᫮.
     祣   室   娦:   ⮨,    
 ࠤ.
      ᠤ   ᫠楢 , ᨢ訩 म   ⮫,  ,
१ ⨢ ࠧ 室    졠, ਭ ⠢
㣮饭. ᪮  ᠬ 宧鶴 ᥫ ⨢ ,  ࠧ    
ᤥ 饤 , ।   ࠯.  ,  ᯮ  砨
堪楢, 뢠      ⮫  ,  ࠩ  㬥⭮  ᫥
᭮ ⠭;  墠⨫   㦪,      祭  ࠧࠢ
ᯥࢠ,      -  ⮪ ⨫.
     -⢥ ⮪ ﭮ , ஥ ᯥ ப  
ணભ     ,     뢥  -  .
  (  ,  稢 ᪠?!),    ᯥ譮
墠⨫    ⮫  ࢮ,        :   ஢   ਪ
⥫쭮    १ 宬 . , ⨢  ,
ਪ     ⮬  㧠    ,    ⢥    
।  쨬 ஬.  襫      ,  
⡨  ৪ .    設쭮  嫥  
ࠧ  ﭮ 㦪 -     ᫥騩 ਪ   ⬥⨢  
ᥡ,   ⠪ ⠭ - .
      誨,   믠    襭  ᫨楩,    ⠪
७  㣫  ࠭,  ⥫쭮  ਬਫ      ⭮
孥.  ᯥ ,  設  ⥫,  㯠    祬
.   㦨  ᥤ?   ᥤ  ?
        砩? - 祬,  㦥 뫮   ࠢ.
       쪠  㤪  ⭮.
     砫 , ᯮ  宧鶴,    ᢮ த   
  譨 .  ⭮      
-,    ६ 諠  㣮: ।    ⥫
 ஢  㣭  , ⮬ ஢  ⥫    ।    
⡨  , 墠⨢  㦨   ᥬ 誮   ,  ⮬
 ।  ⡨ 誨    稭  ,   ⨫
 뭠  ஢,  ਫ      ன  襫,  ⮬  
஢...         蠫.  ࠢ,  
    客-졥⮢,     ᭮
᫮ - ᠬ   묨 堬  砫 , 宦,   ५
 .
     ⠫ ஢,   誮.
     ⥬ ⠫ ।    ᪠뢠.    ࠫ  
  ,   ᫨誮 ,     ᥩ  ࠢ,
,  , ⮬ ⭮ த    ( ࠢ!)
 堫  ࠬ  ᮯ஢  ⭨  (᭮  ࠢ!)  -  
,  ᥣ ஬, 㦨,  ⭨ 祧, 墠⨢
  , ஢   祥  ⢮  (    ⮦  ࠢ!  -
㤨 ᠬ ᥡ -);  ⮬  㢨     ண 
⢥ , , ᮮ魨 -  訫        
ப묨 ।⥫ﬨ,     易⥫쭮 㦥 ;  
 - ஢,    譨   㤨 .
     .
      ⥯ ஬稬 ૮.
      ⢥ 殪 몮  殮 ᥣ ᪠,  
 㬮, :
     -  .  ஢.  ஢. ய ,  . ,
宩  ⥡ !  .  १ ,    ,
祭 , ன⢮  ! .  ᥩ ᯨ 㤥.
       类 ।०   稭 宩.

                                  * * *

     த     ⥫:   ᥫ 蠤 뫮
    ⪠,      宧異   ᮣ蠫   ᪮॥      
㪠-,  ⠪  ᥬ 砤   砤栬,      
᪮⨭.    ਦ,  ⥬  - 죨.     㬥
  뭮 த  㪠 ஢,     
  ६:   த.           ਢ
⭮,   㯨 ᥡ  த 㣮.
      ⮬  訫.
       ⥯ 孠  ,   ࠧ㬥  
, ᯮ ᨫ  ᫥    蠤    ,    ,  
室 ய.
     -  -   த! - ਫ  , ᡨ   뫮
ᬠ .
       ᫮ ५.

        ꥤ  ࠬ  ⠬    뫮    -,
७ 모 ᪠ ⭮ 맠  㬭 ᨭ  ,  ॢ,
ਢ  祭 ᢮ 寧 졮,   ᨫ 楯﫨  
 㪠-ﬨ... ꥬ ᬥ ᪮, ॢ -  ॢ,  
⪮ ᥤ  ᪮      -  㦥  ⢨⥫쭮  
;   頤   -        ࠤ
ᥫ   宧鶴  ,  ன   ஢    
 .
      ௥,  .  ४᭮ ,     
 -    ⠪ .    ⮣ ᤥ   -  ,
 ,   : ନ,  ५,  ⠢  ७祢,  
  筮 맢 ஢  த.  ᤥ  ?   
 ⥯譨 祭   "" ।⥫. 祣,  ᪮
   !    ,        쥣  ᮮ魨,  稭騪
⢥ ᣮ!  ᪠      ?    ?
ࠢ쭮 ᪠! 㤥 १.
     ॢ.
     .
     -१!
     ꥬ.
     ॢ.
      १! -   砫 , 루  ।
堡    뢠  設  .    ⭮    -
१,     蠪!    ,  祭  ,  ᥫ,
ॡ... 祬,    ਤ ⠢  ,   
   ண ⭮  ! - 諮   -.
      ࣠ ।,  , ,  ᠬ  ਭ  .
       -,  ६ ९ࠢ १ ਭ  ୮  誨,
ᬨਫ  室 ⠢     ᠢ-ࡥ,  -    
ᯨ ࠧ .
       ᠬ  뤭  ࠧ        ,    ᬥ
.  뫠   㣮, ஬  -, 
㤨, ᯮ :          -.      
嫥뢠 ࢮ⭮-⪠ ᪠,  ⨬,      
  ஭ ,     -  筠      室
뭨,        嫥뢠  㪨    
砫.
     嬠   ।      릮      ॣ,
  蠤 .
      ࢠ  ,  ண  뫮 , 
     ⠫  ᭨, ஡, ,  ᥬ  ⥫
㤠  ᪠,    ࠧ뢠  ᠬ  ᥡ,  ⮡      
...
     設.
     㫪, ⭠ 設 ⠫     窨;    
ﬨ  嫮,  ୮.
     -   뫮, ? - ᢨ騬 襯⮬  ᨫ  ,  
 ஬    㪠 ᮡ⢥ .
     -   , -  ᯮ  ⢥⨫  ஢    ;  
  뫪. -  .
     - ?!! -  .
     - ᭮ , -  ᢮ । ਯ ஢ ,  㤨,  
 ⭨   ⠪  饩. -     ।।!  
   ।।.
     - ...  ⥯?
     - -,  ⥯! 堩 .  ਤ,     ᨤ  
த.   - 訩 㪠.
     -  ᫨ ...  ᨤ  த?
     -  ⠭, ᭮ , -  砬 . -       
  ࠬ -, 騩 ६...     ᨤ    த.  
᤮孨.
         堫  .    ६    ᥤ,   ᢨ뢠
 ᮬ,  -  ⠫  ।⠢  ᥡ  -  㦥
ᬥ.
     砫 ,    㤠 .
     , ᯥ譮 ৠ ᥡ 쪨 㬠, -     ⨫,
  堫  ⠢.
       ⮫쪮   :
     - 諨  ! 죠 ⠢!
     ⢨⥫쭮, 蠣     ।  ண  뫠  ॣ஦
㪮 ॢ, ⠭    ઠ.    ᡮ,    ᮬ,
ᯮ  殢-म⮢:   祪   릥
, ᬠ    ঠ묨, ᫮  祭묨, 蠬  
㪠.
     , , ⠪ ,   맥   ﭨ.
     - 奬       뫠, -   म,
  ,  ⠪ ⭨     .   
 ᪠:    ஥  १  ⠢  ࠧ      ७
   த - ࠧ  ਧ?   ஦ ।   
ᠭ: ,  ,   ࠧ.    ᪮  
 ⮨;      ⠢騪 , ⮡  㦡
訫,       ᤢ. , , ᤢ,   
諨  ஥.
      譨 ࠧ஢.
     -  ࠧ易  ᥬ    ,    ᫥    ,   
⠢騪 ⮩ ᪨ . ⮣  뫮  墠    墮:
᪮쪮   ⮨  奬,  ᪠          ⥩
,   ꥧ 諨  ॢ ⮩!
      אַ      ᫮    몮  ᫨;    म
⠢  ᢮ ,  ᫨  ⠫ ࠧ    
㤠.
     ୨,  ᮯ, 뢠 १ .
     -  廊,        ⠪  ,  -  ஡ମ⠫  ,     
⥫쭮 ஡   .
       ।㫮:           ࠦ   ⥫
饭 ,  祪      -        ࢠ⢮  
⢮?!   ᤥঠ.  譨     ᢮  
(, ,  ࠪ  ᠭ!);  , , 
祣    ⨭ 浪 饩,       த
ࠥ... 祣,  㧭!  ,  㣨!
      ⮫쪮 ப.
     - ᭮! -  㢠   ⠢騪,  ࠢ ⮡ࠫ  
   ᠬ ⠫ ਪ뢠 , ન   㤮⢨.  -
,  , 堭  ண...
        ࠭  ᯮᮡ,  襬    ॢﭭ
   窮,  楯,  ⮫⮩  砫  ॢ      -
⪮  .  ,   ,   楯,   ⨭   節,
㦠, ⨫   -    㪮  ⢮  砫  
, ᢮ ⭨ ண.
     " : ,   ᮢᥬ," - ⭮ ਧ .
      ஥堢     ⢮,    ,    -
,   ᮢ  ⠢騪:
     -  ᪠-, ,  ᯫ稢    ⠪    ⮩,
 ?  ஥  ⭨:      த    ᮬ,
  ...
     㪠 - ᪮짭㫠  ࠧ易 .
     - ... ஢ 쪠! -  म, ਢ  
襭 ,     箬  饪.  -    ,
ࢠ,   -騥!  ஦ ࠬ,    ᫥  :  ᫠
... 楢  㪥  墠⠥;   㡮.
     - 㡮?  㪠?  -  ७  㬨  ,    -  
ॡ ᢮ ஢:
     -   ஥堫?
     -   ⨩  㤥.   த, .
     - , 饬!    १, - 訫  , , 㦥  
㬥ઠ,  ஥  મ த᪨ .
      ७ ,    ࠢ.


                              ⢥,
              ᮮࠦ  ⭮⥫쭮  
        ⥩  ࠭, 稢 襩  ᨪ
        ୥ ,  ஧   ᮡ,  ⠪    
        뢠 ⠩ 㦠᭮   ,   ⭠
        类 砡  ॢ   設 -.


                                    1

      堭    ﬨ,  ࡫ﬨ      
᫮ ᯮ ᮢᥬ     ९⭮  ⥭.  ᪠  
⥬ 㫨栬  ᪠  ⭨     ᫠  -  ,
᪮॥ ᥣ,  ந -  童.  ",  אַ  
⮬ ᠬ 堭!" - 쪭㫠   .  ,      ᪮
   ࠧ ⮣ 堭騪,  -  ᨫ
   ᠬ. ⢥   ⥭    ࠣ祩,  堭騪
஡訬 ࠧ 蠫 , ᮡ ⥫    ᨫ
, ⢥ 몭, ᯫ 㪠,  ᪠    ⮪
 ਩,  ⥫ 筮 ⨣ 稪...
     騪 祭 ⥫   ᢥ 祫.  ⮫  
⢨ 뫮 : ᪨   砥 ⪫뢠  .
     - ,  ! - ᯮ  ,     
⭨   . - ஬   ⥡  㯠.      㯠,
. ⮬ ࠣ . ०.   . , !
             堭    ᯮ  .     ᪮
᭨,    ⮫쪮 ᭮ :    ,  
묨 ⥭,   猪;        ,    뫮
 㤨⥫쭮.
        ᢥ   - ᮫  ⮫쪮    믮
- ਧ,  訫  ᥤ ᯥ譮 﫮     .  
⮫ 饣 ᮭ   (⥫      ᯮ짮,
⤠ ।⥭ ஦ );   ࠢ  .
     த  ந    -  ᮡ  ⫥:  -  
㢨   ( ,   ᠬ  ),   - ᬮ-࣠.
ਢ  㫮窨,  ᮪   㢠   뢠   ,   頤   묮饭
릭... த  ⭮   ⮫쪮 த ,    
    ,        ᯥ   뢠.      ⢥
-, ⭮ 뫮 㡮 ⪮  ⮣   㤨
,  ⠪ 祭 譨 ࠬ  뫨      .  "
㧠  ஢ ਤ㬠, - 訫  .  -  ⠭  宬,  ਪ,
⮡    ⠪ 뫮."
      १   嫥㫠 ୠ ࠧ.
     - , ᫠ ᫠! - 㬠 ⨫  ,    .  -
ய⨫, ࠤ , 뢥!.. , ...
      - ᯥ ६ 墠 ᢮ ⭨     -  
- 㦥  ⮢    㯨    蠩  墮    ᠢ,
 㭥   ᯮᮡ    .  墮    ⮣
襩,  ᠢ ᯥ,    㯫;    ,  
ਧ뢭  ࣮楢 ᫠ﬨ  ⠬,    蠥,
ࠧ梥 ⪠   殢 ᢥ, ⥫   ଠ  
,  ﬨ...
     , ॢ     㪠,  ࠢ譮    ࠤ
,     ﬨ   .
       ⠫ । -:   祬 -  祬,    蠤  
ࠧࠫ.  ⥯ ᠬ    த  ⮢騪  -  ,
  ,     堫,  ᠭ  ॢ,    ,
ࠢ묨  宫鮢 ⠭.  ᭮    ࠧ뢠:    
த 㦨檨 -  ப,  ७,    ஬묨  ⠬,
ࠧ஬  ⢥म 訬  த殢.   ⠪  
⮫쪮    ୮  쭨 !   ,  ,  諨,
諨, 砩 ! -   ᪮  殮  㯨    騬
栬.
     ஢  .
       ਣ뢠  ன  嫥⪥,   ਢ
뫠 ⥭   窨. 襫 ᡮ    ᯥ।,  १  
  ।  ᠬ  म:  ,    ᫥  ᪠,   ,
࠯!.. 㯠 , ⠢, 堫  ,  ஢ਫ    蠣  
. ᥬ  :  ,   ,    ࠧ    -
 ᪠窨  뭥.    -  ᯮ墠⨫,  ᯮ  ஥
ࠢ, ᢮   殢 襣: ᫨ ࠧ    ,
᫨  ਪ - , ᪮쪮   ⮨!   -     ,
㬮,  㣮,  ࠤ,      ᮪  !       㬠,
ਪ뢠,  ࠢ訢 - ⮩,  !
       ⥡ ,  㦥  ⥡.
        - .
      ࠢ ᥣ ⢮ ⪠,   ࠢ .
      ⮬  㢨.
      ᠢ-᪠ 檨  ᨫ        
, ᪨뢠 㧪,  ,       :  ,  
ண!  - ⢮!  鸞  墠⨫, ⮡ :  
ࠢ.    㣠.
         : ⠢ .
     ࣮ -  㬥  ᨫ ந宦,  ⥯  ⠫
। ୮ . ਫ ᫠:     㯮୮,  㤠  蠯
, ਧ뢠  ᢨ⥫     -      ,  ३  
, 殢  宦, -    -    ⮣  
 ᡨ-⠪ 業   .
     ਤ ਢ ᪮ ஢ 祯ࠪ.

        㤭,   㫨  堭.
     - , .  ⠩ . !
     ⠢   த       ᪠    ஧᪨
 ࡥ 뫮 ᪫,  - 祣  . ,  ᮢ襭
㦮  祫,  ⠪ ᤥ , 祬 訩    த  .
   .
      饤 ᯫ⨫  ஢,  ⠪    ७  ⮣
ப 쪠 (業 த ஢    ⠪,    
뫮  ,  ᮣ    ࠤ樮  ᯮᮡ   楢!).   
 -  ⠫.  ࣮   ⠫.   
宭쪮   ᬮ५  ᫥,            뫨  
⮬.
      ᫥,   ⮯      㫪  ,    ९稫
᢮ 砫 ⠬ 堭騪  ࠢ  ᪨.

                                    2

     ࠢ  㤨,        뫨  -  祢,
 砫 室 த    堭.    ஬  
宧異 ⭮ ᮮ頫 ,   ⠭      童;
, , ᪨ - 㢥 ᯥ宬.  ᪮  ᭨,
 堭  த - ॢ ⢮,    ⭮,  㤠  
    ⥬.
     - .  -᮫ ᥫ      
᢮, 饤 訢  த ᫥騩    ᢮  쥢.  騪
ࠫ    襪,  﫨  楢,    
ਫ  襫 . ࠭ : 砫 த    -
ᮢᥬ 㡮 -   ࠧ    ࠧ  ।  襩  뢠    
頤, 㫨  㫪, ९ ⥭ ஢    ,  
 ᮫ 砫   ,  ⥫쭮 ९  
:  த    ᫨    ,    猪  ,   
  ᪫⥫쭮  楫   !
      ,    ᣮ  ப묨 ࡥ.
     來 ண  ,  訫    
砩堭 - ४.   ।  ,   ⮬ 砤  㬭
 㤠  ᮨ 롭 . , ࠢ 㤠
 ᠢ稪:   ᨤ,        -,  
 ⠫   誨  誥 ঠ  뢠!

     - , -宧鶴,     ᥣ ਢ砫?    ப  
,  ⠬ ⮩-㤮⢮?
     -  ?  -  宧鶴  ⥫쭮  ᪮ᨫ    㬭  㭠,
祭  堫    ᠯ  ᪮猪.
     , ᪮॥ -⠪ ᠯ:  ᪮类  ...
      ⨫ ૮, 嬠⨫  ,    ᬮ,  襢  
 訫 ⥫ 㦪.
     - , 楫,  ᠬ   த 㤮⢮, -  蠫    ࠧ
㯥 । 㪨,      .  -    
, 뢠,   ⥡  砩堭,   ࠧ ᯮ,  
     -   ९?! 쪮    
 ਩  寧 㯠,      믠...  ?
     - ,    ࠪ ᯮ! -  ०  ⬠  
楫. -    ⢮ த⥫  ९, 廊,   ᥩ 
 ⨫  ...    ᥢ譥!      ।
祫  ⠢ 室 ⮩ ࠭, ,  饭 ᠯ -  
-,  ?!
     - -⠪ ࠭? -  -  ࠧࠦ  宧鶴.  -  ࠭
直 ,  ⥡,  ⮡ ⮩...      ᫨    
, ⠪ ࠧ  , ⮡  ⥡       誨  !  ,
㬠: ࠭...
     -    ? -  ᬥ  ᠯ.  -  ,    ⥡
㯥⢮  ,   㤮  㤥  㢨, ⠪   
⮣ ? ९ ⠪ 㦨, த , ࠬ  ஦,   
楢  㪥  墠⠥!
      ண,    ॢ⨫  .
     - ! -  㢥७  ⢥न  宧鶴,  ᮮࠧ,    ᠯ  
ᮡࠥ 㢨  .  -        뫪  ࡠ⥩  ⢮
ॡ,  ૮ த  १,  ࠭          
! , 室-த.
     -   室, - ਢ  㯥,    ஬  ᯥ  .  -
室 ᠬ ,    -뢠.    ਪ    室ﬨ  
室, ⥭ ⠪   ,  冷   室ﬨ 
 ⮫  ᨤ!   ⨬  室,   ᨤ.  ਪ  -  ,  
 - 祭  祣 , אַ ! ᨪ,  !  ,
 ! 窨 ஧,   ᢥ稢...
     -  ,  ৥  ! -  -. -  ,  㦥  
ࠧ㧭,  ⠭, ⮡  ! ,  ৮
᫠  ⮩!
     -    !  -  ᠬ쭮  ⢥न  ৠ-㯥.  -    堭
஬ 㬠  ⠭. ਪ    :  - ⪥,
  稭.
     த , ᬠ   ⥬,        蠫,  
ᠯ  㪥 ந ᯥ,    :
     - ... ⮩    㤥  ᫥  ।  ⮣  㦠,  ⥫
饭 ...
     ;  , ண  砩堭 㦥  뫮.
      蠫 ,  ⥫.

                                    3

     ... ⢥   宦 ⭮ 㪠뢠  ண  
堭  ஬  㬠  -    ࠧ  ࠢ      -   
⨢ ஭;   ࠧ   頫   
  吝 㫮,      묨  㢠,      
    蠫 ࠤ  .
             㫪    ⢥  ࠧ,  㦥   砫
ᬥઠ. 㤠- ⥫ 稩, ᮢᥬ    ,    
 ਣ   .    뫨  宦    ᫥,  
-,     ᨫ, ⠪   :      ,  
 -⠪ । ᫥ ⮫?
      ⮬ ᮬ  㫥稫:  㤠ਫ 뫮,  襫  
筮 ⠭,   ᬥ稪,  ᫥   ⠪  ,  
 쭮    .
       ஧  㫪 뫮 .  ⥯        
 ᫠:      묮  ⪨ -    
 ,  ᮪ 蠯-㢠  쭨.
      , ᫮ ࠦ   祫,  ᪮  ᫠,  
४   㬠:  ୮,  訫  ᬮ,      ⠭
 .
     த , ஬娢,   㤠-: , 祫,  
ᯫ,  , -    ᥫ!..    ࠤ⢮      
㢠, ⮡  ᤮, ப⮩!
     ⥫쭮  宬     㪮, - ५  ,
㤠  ,  ⭮  ᪠뢠    吝  ᨢ...  ⮡
⮩   ⮫, ࠧ     宫.
      室  㫪 襫 .
       ,   ᬥ.
     ண ࠭,   ⢥ ⥫  ᥢ襩  
, ࠦ  ᢮ ࠭    ᮬ.
     " ,       㫨栬    ࠭  ࠧ㫨?"  -  﫮
㤨 -,  ⥬   ⠭ ᬮ,  祬  
࠭ .
     砫 ,   易⥫쭮 쬥 :    楯
࠭  ,  祫 ᦠ ⢮  墠⪮...  ,  ४
ࠢ ,    ண⮣  ⨢      ந  ᮡ
⫥. ࠭ ,   맣,  ᨫ  ᥡ  
⠪    ண,  㡠 ⥫ ᢥ⨭  ᥣ
 節  訩 㢠!   ࠣ , ࠭ ⪮
ࠧ     ࠭  १    ࠢ  㫨  ᮡ.
⥫ ,  譮 ,    ࠭,    ⠭  
⨣⮬,  த      ⮯  ᮤண饥  ⥫  묨
ࠧ묨 ⠬. , , -  -,      ᢮  ,
,    ᫥ ࠧ   .
      ﭨ ᨫ 㫮, 㤠ਫ  㢠,  訥  
㣥,  ⥬ ࠭    ਭ ࢠ থ  ࠣ
᢮ ᪨ 㡠, ६  ६    ஢騥  ᪨
ᮡ⨭!
        㯨  蠣 -    ᠬ    ࠭  
 ࢠ  ⪮ ⢠.    ஬,   
  ᢥ⨫    㬥ઠ    㯥૨    ᫥   ᪮
⮫,    - 祣 襣.
     ࠭ ஡ 砫  ࠧ   .
       㬠  ᢮ ⮨⢥   ⮬,    㤥  ᬮ  
஭ ᫥ ⮫, 㤨騩  ࠭,  -  ࠧ  
砫   .  ୮ 殪 .        
,  殪  ⨬ ਡ.  । ࠧ,
  ⨭⨢    ⥫쭮: 㤠 ᢥ?
      ࠧ   뫨  :  ⢨⥫  㤠  
ᯨ ࠢ -    㫮,      ᠬ  ᫨  .
㫮  ᢥ ,    ,  ᫥    ,    ࠧ
᪮稫   頤 -     ⥫    -  令⮣
஦.
     - , ,  誥   ࠪ... -  ,
㤨⥫쭮 ⮦:
     -   訡 !
       ᢥ⨫  , ᨫ ⡫    ,  
ய  த;   , ᫮  
 魮 ࠭.
     "...९ ⠪ 㦨,  த  ,  ࠬ    ஦,    
楢  㪥  墠⠥!.."
     - ! - ⫨ ⨫ -     ᠡ.

                                    4

     ...   ᠤ  ⠫  ,    ஧.  
--   ⮩ ஧.     訫    砩堭,  ᥩ
 ६   .   稭.  뫮 ,
 뫮     ࠭⮢ ᮪,   ண  ᠫ
ॢ  ᢮ ;  뫮    﫮 堭  
ᯠ.  뫮 .      ; ⠪  뢠,    
 ,    ⥡            ᥣ,
   મ,  थ筮   ﭮ, ⥬ ᯮ⢨.
 ⮬    ਧ砫    ,    易
⭨  ⠩ ࠤ  ⢨⥫쭮.    ,    묨  
   ⢥म ,  ⥡  ,   㤠  ⥡  
.   ?  ࠡ, ⥡ ஢ 宬    ? -
 ᫨   த 㬭 ᥭ ,  ࠧ?  ,
堫  !  ⠬... ⠬   㤥.    ᪨      ਫ  
, 祬    楩 ,   祬    ?
      ᪠ : ⮨    ᢮       ?
 த,   ᫥   । 뢠 ,  祬  
 ।.
       襫.

       誠 ய⭮ ᫥  ,     -
⮫.  -- ⬥⨫  ᥡ,  㦥 砫  ⮬ ਢ몠:  
吝 窥,   蠭   ;    ਪ  -  
७,  誨 ...  ஢ !
       ࠢ.
       ⥫  ᫠  ,  ,  ᫮  ᪨  ,
騥,  ४  ४;           㣨,
  .
       砢 , ࠦ ⮬ ⭮ ᢨ;  
릤,             ⮩    
砩堭, ⮡ ਯ   ᨫ.  㤠  ,  --    
訫;  ᫥  㦥  㫨栬,   ஬  ᫠  뫮  
, 祬    ᫥  릪,    ⠭,    ᢮
⭨.      ய,        ⪨    ᯥ   
ࠧ  ࠭  த: ᮧ ⫥,  
   㫨栬  㫪,  த   ᠬ  ᥡ,   
᫮   ।᪠㥬 १⮬.
           ,    ஦?..    ,    -  
४?!
      ࠧ - 㣫  뫥⥫ ᫮     祫,  
᫨     楫 ᢮ ⮢,   ࠧ  १  
.
      ,  﫨  ,    諥  .
     - , ,  誥      ࠪ...  -  --
ࠢ 訫,  ࠫ 㤠筮   ६   ᭮,  
ᥬ 稫 :
     -   訡 !
      ⢥ ᪮室 ᠬ  ࠧ  ⠢        -
⪨ 㡮  ⥫,  ?! - ⥬    ᮬ
"!" 墠⨫ ᠡ.
        ᣮ,   뫪 -㨭 ⠫ 
      ஭ ,  ᢥ . ᢥ 
  ⠢  ६  ࠧ㬨,  㬨  ன ࠧ 
⥫ -   ⥡  । ᪨ !   ,  
ࠢ  㬭   , ᪮᮪ -   --  
裡, ࠧ㡫   ...  饬,  ࠢ 㦥,  祣.
      ,  䨩᪨ ,    ⤠    ᢮  ६
  ஢, ⠫ ⠬,  ᠬ㬥 諮.
      ,  ६ ⥫ ᭥   ৪   
ࠬ  㫥.   ஢      ᫮:  ⮬
,    ᫥    ,     ᢨ⮬
襫   㪪, ਢ ᨭ ⪠.
     諮  ࠪ,  嫮  , 饥 ᬥ﫮  
⫨ ਢᮬ 㬨;   뭥譨 ⠫ ᥬ ६ ࠧ,  
⢮७   .
        -- -⠭.
     -  ⮦    ᫠  ""  墠  宬?!  -  
訢 --, ,  譮        ,
࠭ ன:     -          ॢ,  嫥
ண   १ 稪    ⠢  襣  
   ᮫  䨩᪨ ਯࠢ.
     믠. אַ  .   ᯮᮡ  ⠪ ,  㪠
 ⢥ठ,  室 ᭮   ᢮ ﬨ.    ⠪
᪮ ᯮ 㧠  "⥩ ᠭ" -  ⢠  ⮢  
祩,    ᢮  ६  ਪ뫠        堫᪮
. ,  㧭, ᭮ 蠣, 袠 ᠯ ᪮짨  ,
஢稢  ᪥;  ࠩ  堫,  ᪠  ᠡ  ,
ᠥ 墮⮬ 襫㤨 ... ,  ᢮  ஦.

           , ,     ࠪ...

     .
     , 襭,  ⮣ ᨫ.

           ...᫠  ப,    ண,
           ⪥ 㣠  ...

     .

            类  ,  襯  몥,
           ᢥ⫥  ⥬ ...

      㬮  ᢮, ਯ ᬥ 宬,  
 ,  ⠢ -  誮,    "ᠭ᪠  ᪠"  
,   ,   ᫠    ஧
,   "",     ,  ᫥    묨  뫮
ਢ ࠭.
      :  ஬,  쥬  ⮣  த    ,    㡨
祣  , ⠢  ᮡ⢥  - 㤭,  ;
 ,  ந室 ᥩ, ⮪   ࢮ,  ண.

           譥 㭮  ࠪ,  㩢 ண,
              ࠣ...

      嫥 ⭥ ⥩  ᯨ,  ⥭,    㢠,
९뢠 ॡ ࠭⢮,   墠      ᥩ  ,  
᢮筮  ਢ   ⢥म   ,  ᪮॥  ᥣ,  
ᬥ ⥫.
        .
      ࠢ訢 .

           ஬   ண, ०  ᬥ⭮ ࠪ -
            쭨楩  ண  ...

      ᫮  ,    ன  --      
᫥  ,  ன  ᫥  ᠬ㬠!  -  ᯠ     室
뢠   ⥡,   ,  ᪮筮  吝  ;  
ப ࠢ ﬨ   .
      ।⢠ ᥣ ᠬ  ⢥:  ਬ,  ஢᪠
 ਦ.      㦭  ६    㦭  .  
⮫ 娢  㪠,  ,  ⥫쭮  ⨢  ᥡ  ᨧ
⮬, ,  -  殮  㫠  ᭮⥫쭮  ᪠  ᯥࢠ
᪨  ﭠ,  ⥬  뫮.
      ⪮ 㪮 堥  .    㧭    
 ,  ࠩ 㤠 ࠧ,  த  , 
, 訡 , ᪮   -⠪ ... 
 ࠤ⭮ ᪠ , ⥣ ⬠ 騥 ⥫.
     ⮩  ⥫ ⠭ ஥.
        ,  ⪨      ⭮  ,  
  ⥫⢮:     ⢥७쪠    ᥬ  
  㣠,    ⮨ ࠭.
     ஢ ࠭ 祭 筮 ;     ᢥ  ।  
  ⫨ ᨭ ⮬,   ⢥  .
          楩,  宫  ⥪   栬
ﬨ;  㪨 ⠪  ࠧ   﫨  .
       ਪ,  ⤠    ࠬ,      ⠥
뤠.
     設.
     ࠭  ஢  廊  ᭠砫    ,  ⮬    ,   ⮬
஭ ᠡ     殮  ⮬,      ⢮
। ᢮, ࠧࠦ .
       蠣 ।.
     - --  ᯥ,   ᯥ, 모 !   
  . ,  ࠭ :  ⥯ ⢮ 
, - .   , -: । ⮡  騩  
!..
     騩  砥 冷   뭮,   
ᥡ .
     ᥬ .
      ⥫쭠    拉 -.


     [.............................................................]
